1 00:01:00,329 --> 00:01:01,321 Enyah kau. 2 00:01:03,029 --> 00:01:04,021 Dasar tolol. 3 00:01:05,029 --> 00:01:06,351 Enyah! 4 00:01:10,981 --> 00:01:12,800 Kuat juga. 5 00:01:12,835 --> 00:01:14,799 Mati saja! 6 00:01:34,577 --> 00:01:37,688 Azusa, kumohon. Lepaskan aku. 7 00:01:38,800 --> 00:01:40,022 Azusa, tolong. 8 00:01:40,688 --> 00:01:42,133 Tunggu sebentar. 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,577 Buka pintu-nya. 10 00:01:48,800 --> 00:01:51,799 Ayo isi lagi... 11 00:01:51,800 --> 00:01:55,799 - Cepatlah. - Ini yang ke-2. 12 00:01:56,244 --> 00:01:57,799 1,2,... 3! 13 00:03:35,355 --> 00:03:38,799 "Kematian Bagi Penerima Pesan". 14 00:04:13,133 --> 00:04:21,400 14 00:04:23,500 --> 00:04:28,500 (6 Februari, Jam 19.15) 15 00:04:29,800 --> 00:04:32,577 "HP" ini pinjaman Sekolah. 16 00:04:32,800 --> 00:04:35,133 Ditandai dengan "Gantungan"... 17 00:04:35,355 --> 00:04:36,577 agar tidak tertukar... 18 00:04:36,800 --> 00:04:38,133 begitu deh. 19 00:04:38,800 --> 00:04:40,355 Kau senang sekali. 20 00:04:40,577 --> 00:04:44,577 Tentu saja senang, ini kan: "Wisata Kelulusan"! 21 00:04:46,800 --> 00:04:51,577 Ayo kita foto-foto: "Wisata Kelulusan"! 22 00:04:51,911 --> 00:04:56,577 Emiri, sedang hubungi "Pacar Korea-mu" ya? 23 00:04:56,800 --> 00:04:59,577 Iri deh, Emiri punya Pacar yang menunggu di seberang. 24 00:04:59,800 --> 00:05:01,577 Bukan begitu. 25 00:05:01,800 --> 00:05:04,022 - Coba lihat foto-nya. - Eh, tunggu... 26 00:05:04,057 --> 00:05:05,800 Aku juga mau. 27 00:05:06,244 --> 00:05:09,799 - "Tampan"! - Benar lho! 28 00:05:09,800 --> 00:05:12,799 Hey, kalian. Lihat kesini! 29 00:05:12,800 --> 00:05:14,799 Hideki, Hiroyuki, ayo kalian juga. 30 00:05:15,800 --> 00:05:18,466 Wisata Kelulusan di Korea... 31 00:05:21,501 --> 00:05:23,799 kita akan senang-senang... 32 00:05:26,800 --> 00:05:28,799 - di Korea. - Apaan sih? 33 00:05:28,800 --> 00:05:33,799 - Tidak lucu. - Di Korea... 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,799 Wisata Kelulusan? 35 00:05:46,800 --> 00:05:50,800 Bila "Itu" tidak terjadi, pastinya aku tidak disini. 36 00:05:52,133 --> 00:05:54,799 "Ikut Bersama Mereka". 37 00:06:00,577 --> 00:06:03,133 Kau tau maksud-ku? 38 00:06:05,800 --> 00:06:12,799 PAM, setelah "Kematian-mu". Keaadaan sedikit berubah. 39 00:06:16,800 --> 00:06:18,799 Kupikir hal itu... 40 00:06:19,466 --> 00:06:23,688 menyadarkan mereka, dari Dosa-dosa nya. 41 00:06:23,911 --> 00:06:26,799 Dan membuat Jera. 42 00:06:27,800 --> 00:06:30,799 Namun aku salah. 43 00:06:31,800 --> 00:06:35,799 Ternyata, mereka cuma... 44 00:06:35,800 --> 00:06:39,577 "Sadar Untuk Sementara". 45 00:06:42,133 --> 00:06:46,400 Mereka akan "Biasa" lagi. Dan "Melupakan" semua-nya. 46 00:06:47,577 --> 00:06:50,466 Melupakan-mu... 47 00:06:51,688 --> 00:06:54,244 Semua jadi "Sia-sia", 48 00:06:54,800 --> 00:06:57,022 Aku tidak terima itu. 49 00:07:00,800 --> 00:07:06,911 Kudengar dari Kakak-ku, di kapal ini pernah terjadi "Pembunuhan". 50 00:07:08,800 --> 00:07:13,688 Saat itu Kakak-ku tidur di "Kasur Bagian Bawah". 51 00:07:14,466 --> 00:07:19,799 Ia terbangun karena mimpi ada "Seseorang" di kamar. 52 00:07:20,800 --> 00:07:25,466 Seketika itu terdengar suara "Merintih Di Kasur Atas"... 53 00:07:26,022 --> 00:07:31,022 "Aku Kesakitan". 54 00:07:31,800 --> 00:07:47,799 "Aku Kesakitan", "Aku Kesakitan". "Aku Kesakitan", "Aku Kesakitan". 55 00:07:59,800 --> 00:08:02,244 Itu cuma "Karangan-nya". 56 00:08:03,800 --> 00:08:06,466 Sinyichi, kenapa tertawa? 57 00:08:07,800 --> 00:08:10,355 Apa menurutmu itu "Lucu"? 58 00:08:16,466 --> 00:08:19,799 Ayo makan "Pantat-ku"... 59 00:08:21,800 --> 00:08:23,799 Mati lampu? 60 00:08:34,800 --> 00:08:37,022 Azusa, HP-mu berbunyi. 61 00:08:37,577 --> 00:08:39,244 Itu bukan "Ringtone-ku". 62 00:08:39,577 --> 00:08:41,799 Tapi itu dari "HP-mu". 63 00:09:07,355 --> 00:09:09,799 "Tidak Berguna". 64 00:09:16,800 --> 00:09:17,911 Bilang apa? 65 00:09:18,688 --> 00:09:21,244 - "Tidak Berguna"... - Coba lihat. 66 00:09:24,799 --> 00:09:27,022 Azusa, ini dari "Kau". 67 00:09:27,800 --> 00:09:29,799 - Kenapa bisa? - Mana aku tau. 68 00:09:29,911 --> 00:09:31,466 Tapi waktu-nya "Aneh". 69 00:09:31,688 --> 00:09:33,244 Untuk: "Besok Siang". 70 00:09:39,133 --> 00:09:40,911 Azusa: "Gantung Diri". 71 00:09:41,244 --> 00:09:43,577 - Seram sekali. - Apa-apaan ini? 72 00:09:43,911 --> 00:09:45,466 Apa maksud-nya? 73 00:09:45,688 --> 00:09:48,022 Jangan-jangan: "Gambar Iseng"? 74 00:09:54,355 --> 00:09:58,577 - Tapi seperti "Asli"? - Iya sih. 75 00:09:59,133 --> 00:10:00,355 Sangat mirip. 76 00:10:00,911 --> 00:10:02,577 Seperti kasus: PAM. 77 00:10:17,400 --> 00:10:18,436 Lihat ini. 78 00:10:18,688 --> 00:10:21,133 Benar-benar sama. 79 00:10:21,799 --> 00:10:25,355 - Ulah siapa? - Entahlah? 80 00:10:25,911 --> 00:10:31,355 - Takehiro: Yang kirimkan padaku. - Tapi aku dikirimi kau: Teruya. 81 00:10:31,390 --> 00:10:35,355 - Benarkah? - Kalau aku dikirim: Minori. 82 00:10:36,355 --> 00:10:38,355 Tapi karena takut langsung ku-hapus. 83 00:10:38,577 --> 00:10:42,355 Sampai sekarang belum diketahui "Pengirim-nya". 84 00:10:45,355 --> 00:10:49,133 Jangan-jangan ini: "Kutukan-nya PAM"? 85 00:10:49,355 --> 00:10:52,355 Jangan bicara asal! 86 00:10:52,577 --> 00:10:55,355 Awas ada "Kutukan"... 87 00:11:06,355 --> 00:11:12,355 Kalian mau kembali ke kamar? Jangan bilang-bilang "Guru". 88 00:11:13,355 --> 00:11:14,799 Minori, kau... 89 00:11:17,244 --> 00:11:18,355 Ayo pergi. 90 00:11:22,911 --> 00:11:25,355 - Sudahlah. - Tak disangka... 91 00:11:25,577 --> 00:11:32,022 Hiroyuki & Aku, baik-baik saja. Ternyata ini "Perbuatan Minori". 91 00:11:42,500 --> 00:11:47,500 (7 Februari, Jam 06.48) 92 00:11:54,688 --> 00:11:58,800 Jangan terpencar-pencar. Ayo ikuti para "Guru". 93 00:11:58,835 --> 00:12:02,355 Baris yang tertib. Cepat. 94 00:12:15,577 --> 00:12:17,244 Perhatian semua. 95 00:12:18,577 --> 00:12:24,799 Harap tenang. Dengarkan ini. 96 00:12:26,688 --> 00:12:32,799 - Tema Acara-nya: "Menemukan Jalan Di Negeri Seberang". - Kami mengerti. 97 00:12:32,800 --> 00:12:35,900 Mencari: "13 Petunjuk". 98 00:12:37,022 --> 00:12:41,800 Temukan secepat-nya, di Foto melalui HP, dan segera kirim. 99 00:12:41,911 --> 00:12:43,244 - Paham? - Ya. 100 00:12:43,279 --> 00:12:45,355 - Terutama kau: Teruya. - Siap. 101 00:12:50,244 --> 00:12:52,982 "Lihat Sekitar-mu". 102 00:12:54,244 --> 00:13:00,355 Ini bertujuan agar kalian terbiasa "Berinteraksi" dengan orang disini... 103 00:13:02,244 --> 00:13:05,750 - Lebih tampan asli-nya. - Sudah dong, bikin malu. 104 00:13:06,799 --> 00:13:08,244 Mari... 105 00:13:10,577 --> 00:13:12,186 (Lama Tidak Jumpa) 106 00:13:13,950 --> 00:13:17,340 (Senang Melihat-mu) 107 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 (Aku Khawatirkan-mu) 108 00:13:20,740 --> 00:13:23,680 (Khawatir Padaku, Kenapa?) 109 00:13:24,150 --> 00:13:29,552 (E-mail Terakhir-mu Sedih) 110 00:13:29,853 --> 00:13:32,689 (Tak Apa, Sudah Berlalu) 111 00:13:43,750 --> 00:13:48,990 (Dia Murid SLB, Namanya Syou) 112 00:13:49,420 --> 00:13:52,330 (Aku Mengajak-nya Ikut) 113 00:13:52,930 --> 00:13:54,660 (Salam Kenal) 114 00:13:55,799 --> 00:13:57,244 Ayo, dimulai. 115 00:14:00,383 --> 00:14:03,395 (Aku Harus Pergi Dulu) 116 00:14:04,020 --> 00:14:05,755 (Kabari Ya) 117 00:14:26,133 --> 00:14:27,800 "Masih Hidup". 118 00:14:30,133 --> 00:14:34,800 - Besar sekali. - Cepat Difoto. 119 00:14:35,133 --> 00:14:35,800 Siap. 120 00:14:36,133 --> 00:14:38,244 "Gurita Besar". 121 00:14:39,355 --> 00:14:41,911 - Foto Pelabuhan. - Coba lihat. 122 00:14:42,466 --> 00:14:43,800 - Bagus lho. - Tentu saja. 123 00:14:44,022 --> 00:14:45,800 Sekarang kemana lagi? 124 00:14:46,133 --> 00:14:49,800 - Langsung ke Hotel saja? - Ayo, menuju Penginapan. 125 00:14:50,133 --> 00:14:55,800 Kau kemana saja? Aku di "Pusan Tower"... 126 00:14:56,022 --> 00:14:58,577 "Pusan Tower"? Cepat sekali! 127 00:14:59,700 --> 00:15:01,244 Benarkah? 128 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Masa sih? 129 00:15:21,355 --> 00:15:23,800 Sinyichi, ayo cepat! 130 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Lambat sekali. 131 00:15:35,850 --> 00:15:38,800 - "King-kong Laut"? - "Keong Laut"... 132 00:15:38,835 --> 00:15:41,800 - Hebat. - Keren! 133 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Azusa dimana? 134 00:15:44,133 --> 00:15:46,022 - Tidak bersama, Mizue? - Tidak. 135 00:15:55,133 --> 00:15:58,133 Kemana sih mereka? 136 00:16:26,688 --> 00:16:29,244 - Kita "Telpon" saja. - Ide bagus. 137 00:16:35,022 --> 00:16:37,800 - "Nada Sibuk". - Benarkah? 138 00:16:38,244 --> 00:16:39,244 - Coba lagi. - Ya. 139 00:16:41,800 --> 00:16:44,244 "Tidak Berguna"... 140 00:16:47,244 --> 00:16:50,133 "Tidak Berguna". 141 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Azusa. 142 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 Siapa sih? 143 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 Tidak! 144 00:17:33,022 --> 00:17:35,688 JANGAN! 145 00:18:23,800 --> 00:18:25,355 Azusa. 146 00:18:26,800 --> 00:18:31,577 Saat PAM "Mati Tergantung", kau dengan santai bilang: 147 00:18:35,466 --> 00:18:38,355 "Dia Pantas Mati". 148 00:19:06,800 --> 00:19:11,355 Iya, benar. 149 00:19:12,133 --> 00:19:14,133 Maksud-mu: Kusunoki Azusa? 150 00:19:15,244 --> 00:19:17,355 Dia tidak bersama kami. 151 00:19:20,800 --> 00:19:23,800 Ya, Ya. 152 00:19:24,800 --> 00:19:26,133 Aku paham. 153 00:19:28,800 --> 00:19:31,800 Bu Guru, Azusa kenapa? 154 00:19:33,690 --> 00:19:35,800 Dia hilang di: "Pasar Jagalchi". 155 00:19:36,355 --> 00:19:37,244 Masa sih? 156 00:19:39,688 --> 00:19:44,244 Ibu mau ke "Kantor Polisi". Kalian bisa bantu mencari? 157 00:19:44,800 --> 00:19:46,244 Baik. 158 00:19:48,688 --> 00:19:50,244 Dia kenapa sih? 159 00:19:55,133 --> 00:20:02,244 PAM...Selanjutnya siapa ya? 160 00:20:12,800 --> 00:20:15,244 Apa Azusa sudah ditemukan? 161 00:20:15,800 --> 00:20:19,244 Entahlah. Pak Kibe masih mencari-nya. 162 00:20:22,800 --> 00:20:24,244 Belum ketemu. 163 00:20:24,800 --> 00:20:28,022 - Coba hubungi yang lain? - Baik. 164 00:20:28,800 --> 00:20:32,244 Ingat "Pesan Aneh" kemarin? 165 00:20:32,800 --> 00:20:38,244 Sepertinya Azusa menghilang tepat seperti "Waktu Di HP". 166 00:20:38,800 --> 00:20:41,022 Seram sekali. 167 00:21:13,577 --> 00:21:14,800 Itu "HP-ku". 168 00:21:21,244 --> 00:21:22,799 "Apa itu"? 169 00:21:23,577 --> 00:21:25,022 "Mustahil"! 170 00:21:26,577 --> 00:21:29,022 Itu suara-mu: Teruya. 171 00:21:29,133 --> 00:21:30,466 Jangan bercanda. 172 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Teruya. 173 00:21:35,466 --> 00:21:36,799 Apa itu? 174 00:21:37,133 --> 00:21:39,800 "Kematian Bagi Penerima Pesan"... 175 00:21:40,800 --> 00:21:44,466 "Kirim Ulang" saja. Aku pintar bukan? 176 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Teruya. 177 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 - Lihat. - Oh iya. 178 00:21:57,133 --> 00:21:59,800 HP ini kenapa sih? "Tidak Bisa Ngetik"? 179 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 - Sialan rusak. - Payah deh. 180 00:22:03,835 --> 00:22:08,244 Tapi 5 Menit lalu belum rusak. Pasti ada "Sesuatu". 181 00:22:09,800 --> 00:22:11,799 Ya: Pasti ada "Sesuatu". 182 00:22:13,244 --> 00:22:17,799 Mungkin... "Sesuatu" di kepala kalian ya. 183 00:23:05,800 --> 00:23:07,133 Aku? 184 00:23:46,688 --> 00:23:50,577 "Apa itu"? "Mustahil"! 185 00:24:12,688 --> 00:24:17,133 - Sore ini jalan-jalan? - Baiklah kalau begitu. 186 00:24:48,577 --> 00:24:50,800 Mayat Azusa ditemukan. 187 00:24:52,577 --> 00:24:53,577 Benarkah? 188 00:24:54,911 --> 00:24:57,355 Menurut Polisi: "Bunuh Diri". 189 00:24:58,244 --> 00:25:00,133 Bagaimana mungkin? 190 00:25:00,799 --> 00:25:02,466 Dia: "Gantung Diri". 191 00:25:05,355 --> 00:25:09,355 Apakah mirip... "Foto HP-nya"? 192 00:25:10,700 --> 00:25:11,799 Lihat ini... 193 00:25:19,688 --> 00:25:21,355 Kau yang "Merekam"? 194 00:25:22,355 --> 00:25:26,911 Itu bergerak sendiri. 195 00:25:27,133 --> 00:25:29,799 Ya ampun. Seram-nya... 196 00:25:31,800 --> 00:25:32,799 Lihat. 197 00:25:34,800 --> 00:25:36,022 Apa itu? 198 00:25:39,244 --> 00:25:40,911 Benarkah "Kutukan"? 199 00:25:42,800 --> 00:25:44,133 Bisa jadi... 200 00:25:44,355 --> 00:25:47,799 Tapi "Kutukan" siapa? 201 00:25:50,244 --> 00:25:51,799 PAM? 202 00:25:55,355 --> 00:25:58,799 Itu tidak mungkin... PAM: "Masih Hidup".. 203 00:25:59,355 --> 00:26:01,799 dia masih "Koma" kan!? 204 00:26:02,355 --> 00:26:07,244 - Jangan-jangan... sudah "Mati"? - Hentikan! 205 00:26:10,350 --> 00:26:14,283 Ibu akan ajarkan: "Bahasa Isyarat". 206 00:26:14,583 --> 00:26:16,400 Ini: "Perahu". 207 00:26:16,585 --> 00:26:18,540 - Perahu... - Perahu... 208 00:26:27,680 --> 00:26:30,666 (Dari Tadi, Kau Kenapa?) 209 00:26:31,433 --> 00:26:35,900 (Aku Sulit Untuk Bisa Konsentrasi Saat Ini) 210 00:26:36,338 --> 00:26:39,760 (Maafkan Aku) 211 00:26:47,883 --> 00:26:52,900 (Dengar...Bahasa Isyarat Itu Sangat Diperlukan) 212 00:26:53,622 --> 00:26:55,357 (Kau Tau...) 213 00:26:56,825 --> 00:27:01,597 (Kita Perlu Untuk Bisa Mengungkapkan Perasaan) 214 00:27:10,910 --> 00:27:14,510 (Ingat Kakak Yang Tadi Di Pelabuhan?) 215 00:27:14,843 --> 00:27:19,048 (Meski Beda Bahasa Kami Tetap Bisa Berkomunikasi) 216 00:27:19,848 --> 00:27:23,652 (Ternyata, Pak Guru Suka...) 217 00:27:24,586 --> 00:27:26,555 (Dengan Kakak Yang Itu?) 218 00:27:35,164 --> 00:27:39,134 "Teman Kami Ada Yang Mati, Wisata Dibatalkan" 219 00:27:44,800 --> 00:27:47,466 Benarkah ini "Kutukan PAM"? 220 00:27:47,800 --> 00:27:51,244 Teruya & Azusa... juga dapat "Telpon". 221 00:27:51,466 --> 00:27:55,466 - Kita semua akan "Mati". - Kalian percaya hal itu? 222 00:27:55,688 --> 00:27:57,355 Percaya...? 223 00:27:58,577 --> 00:28:02,244 Mana mungkin... itu kan cuma "Kecelakaan". 224 00:28:02,466 --> 00:28:07,799 Teruya & Azusa, mati diwaktu yang sama dengan "Pesan HP-nya". 225 00:28:08,688 --> 00:28:12,244 - Tomoka, percaya itu? - Bukan itu maksud-ku. 226 00:28:12,800 --> 00:28:20,244 Kalau begitu jika aku dapat "Pesan", akan kukirim padamu. 227 00:28:23,577 --> 00:28:26,800 - Kau percaya kan? - Aku tidak percaya. 228 00:28:39,466 --> 00:28:41,466 Bukan aku. 229 00:28:41,800 --> 00:28:42,800 Aku juga. 230 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Tidak mau. 231 00:28:58,355 --> 00:29:00,799 Aku tidak mau! 232 00:29:18,355 --> 00:29:19,355 Tomoka. 233 00:29:21,799 --> 00:29:26,577 Kenapa...? Aku yang kena? 234 00:29:32,355 --> 00:29:36,799 Tenanglah, Tomoka. Itu semua Mustahil. 235 00:29:59,688 --> 00:30:02,799 Kenapa balik lagi? 236 00:30:04,710 --> 00:30:08,717 "Kematian Bagi Penerima Pesan"... 237 00:30:22,133 --> 00:30:26,466 Tomoka... Apa yang sedang kau lakukan? 238 00:30:29,244 --> 00:30:37,466 - Tomoka, maafkan kami. - Kenapa kalian ini? 239 00:30:39,800 --> 00:30:42,466 "Takut Dikirimi Balik"? 240 00:30:42,800 --> 00:30:49,133 - Apakah aku "Tega"...? - Ya, kita kan "Teman". 241 00:30:49,800 --> 00:30:54,466 - Itu benar. - Kirim "Orang Lain" saja. 242 00:30:54,501 --> 00:30:59,022 - Siapa? - Mungkin... 243 00:30:59,244 --> 00:31:03,022 - Sinyichi / Akaike... - Selain mereka? 244 00:31:03,057 --> 00:31:07,466 - Siapa lagi? - Asal... jangan "Kami". 245 00:31:07,690 --> 00:31:11,800 Aku tidak bisa... "Korbankan Mereka". 246 00:31:11,835 --> 00:31:19,133 Apa-apaan kau? Benarkah kau "Tidak Takut Mati"? 247 00:31:21,133 --> 00:31:26,911 - Mizue, ternyata kau... - Ya sudah, Terserah saja. 248 00:31:29,244 --> 00:31:30,133 Baiklah. 249 00:31:34,466 --> 00:31:35,466 Untuk siapa? 250 00:31:38,688 --> 00:31:39,800 Siapa orang-nya? 251 00:31:43,355 --> 00:31:46,355 Kumohon jangan "Kami". 252 00:31:47,355 --> 00:31:49,355 Soalnya kita "Teman". 253 00:31:50,133 --> 00:31:54,799 Bukankah teman... "Rela Berkorban"? 254 00:31:57,133 --> 00:32:00,799 Apakah kita "Teman"? Benarkah kau "Temanku"? 255 00:32:03,800 --> 00:32:05,799 Mizue, jawab aku! 256 00:32:08,355 --> 00:32:12,355 - Lepaskan! - Ambil HP-nya! 257 00:32:13,800 --> 00:32:18,911 Lepaskan aku! 258 00:32:40,355 --> 00:32:43,355 - Tomoka, buka pintu-nya! - Tomoka, kalian tak apa? 259 00:32:43,390 --> 00:32:45,799 Tomoka! Tomoka! 260 00:32:47,466 --> 00:32:48,466 Ada apa? 261 00:33:44,688 --> 00:33:50,133 Apa yang menyebabkan mereka ber-3 sehingga masuk "Rumah Sakit Jiwa"? 262 00:33:52,800 --> 00:33:56,022 Emiri, bagaimana? 263 00:33:57,244 --> 00:34:02,244 Para Guru tak percaya soal adanya "Telpon Kematian". 264 00:34:02,688 --> 00:34:04,800 Pak Kibe, memang "Tolol". 265 00:34:08,688 --> 00:34:10,022 Dan ini... 266 00:34:11,133 --> 00:34:13,355 HP-nya Mizue. 267 00:34:13,800 --> 00:34:15,799 Berikan padaku. 268 00:34:17,355 --> 00:34:22,799 Tadinya Tomoka mendapat pesan: "Kematian Bagi Penerima Pesan"... 269 00:34:23,800 --> 00:34:27,799 Namun kini: "Kosong". 270 00:34:27,800 --> 00:34:29,133 Apa artinya? 271 00:34:30,688 --> 00:34:35,577 "1 Pesan Hanya Berlaku Diteruskan Ke 1 Orang". 272 00:34:38,911 --> 00:34:45,355 Jadi yang "Dikirim Ulang" pasti akan "Meninggal"? 273 00:34:45,577 --> 00:34:49,022 Aku tidak tahan lagi... Ingin pulang ke Jepang! 274 00:34:49,075 --> 00:34:51,466 Jangan berisik! Tenanglah kalian. 275 00:34:54,133 --> 00:34:58,022 Soal: Azusa, Teruya, Mizue, dan lain-nya... 276 00:34:58,688 --> 00:35:00,466 sedang diselidiki "Polisi". 277 00:35:01,800 --> 00:35:05,022 Kalian tidak perlu "Panik". 278 00:35:06,800 --> 00:35:12,690 Dan "Telpon Kematian"... hanya sebuah "Ke-Isengan Orang" saja. 279 00:35:16,800 --> 00:35:20,133 Jangan seperti "Orang Tolol" yang mudah percaya "Gosip". 280 00:35:22,244 --> 00:35:25,022 Dan untuk mencegah-nya... 281 00:35:25,800 --> 00:35:27,688 "Kembalikan HP Kalian". 282 00:35:32,466 --> 00:35:33,466 Berikan. 283 00:35:42,244 --> 00:35:44,022 - Minggir. - Hei, Takehiro! 284 00:35:44,057 --> 00:35:45,355 Apa guna-nya!? 285 00:35:47,022 --> 00:35:51,355 Mengembalikan HP... Kalau sudah dapat "Pesan"? 286 00:35:53,022 --> 00:35:57,577 Memang berapa umur-mu? Percaya soal "Takhayul"? 287 00:35:59,466 --> 00:36:01,244 Aku percaya: "Sudah 3 Korban". 288 00:36:04,022 --> 00:36:05,800 Hei, tunggu! 289 00:36:06,022 --> 00:36:09,800 - Takehiro! Takehiro! - Semua-nya jangan emosi! 290 00:36:11,466 --> 00:36:13,133 Ayo kembali kesini! 291 00:36:14,800 --> 00:36:18,800 Ini perbuatan PAM...? 292 00:36:19,800 --> 00:36:21,577 Tidak mungkin... 293 00:36:22,133 --> 00:36:25,688 Bukankah dia "Teman Kita"?! 294 00:36:26,577 --> 00:36:30,800 Tapi kalau dia... "Mati Mendendam"... 295 00:36:31,133 --> 00:36:35,800 - Bagaimana keadaan PAM? - Emiri, apakah kau tau? 296 00:36:46,133 --> 00:36:52,022 "Panggilan dari: Kusama Emiri" 297 00:37:00,466 --> 00:37:01,688 Aku harus apa? 298 00:37:06,022 --> 00:37:12,133 Kenapa baru sekarang... 299 00:37:13,688 --> 00:37:16,355 mereka mau "Perduli"?! 300 00:37:34,996 --> 00:37:37,966 "1 Orang Murid Menghilang" 301 00:37:56,800 --> 00:37:57,911 Ada apa? 302 00:37:59,244 --> 00:38:02,800 Benarkah kau Asuka? 303 00:38:04,133 --> 00:38:08,577 Emiri, kenapa kau terdengar "Panik"? 304 00:38:09,799 --> 00:38:11,688 Ini Asuka kan? 305 00:38:14,022 --> 00:38:17,800 Asuka, aku... 306 00:38:19,577 --> 00:38:24,577 Emiri, apa kau tau "Nasib Ayam Jantan"? 307 00:38:25,355 --> 00:38:26,466 Apa? 308 00:38:27,022 --> 00:38:34,244 Saat mereka dikumpulkan di dalam "1 Kandang"... 309 00:38:34,355 --> 00:38:37,022 ia akan "Ditindas". 310 00:38:41,577 --> 00:38:42,799 karena... 311 00:38:43,911 --> 00:38:46,790 dia cuma "Sendirian"... 312 00:38:48,022 --> 00:38:50,022 Meski "Paruh-nya" kuat. 313 00:38:54,244 --> 00:38:58,577 Dan Manusia juga... 314 00:39:00,022 --> 00:39:02,577 yang "Terlemah" akan "Ditindas". 315 00:39:03,244 --> 00:39:06,577 Asuka, kau dimana? 316 00:39:07,022 --> 00:39:09,577 Kau bicara apa sih? 317 00:39:12,022 --> 00:39:17,577 Tapi, ada "Beda-nya"... meskipun "Manusia Lemah". 318 00:39:19,022 --> 00:39:23,800 Tetap masih bisa "Membalas" kepada: 319 00:39:25,022 --> 00:39:29,688 Azusa, Teruya, Mizue... 320 00:39:33,800 --> 00:39:39,022 Asuka... dari mana kau tau... 321 00:39:41,133 --> 00:39:44,577 "Membalas" itu alami. 322 00:39:45,800 --> 00:39:47,577 Karena itu adalah: 323 00:39:47,800 --> 00:39:50,133 "Naluri Bertahan Hidup". 324 00:39:51,800 --> 00:39:55,133 Apakah itu kepada "Keluarga Sendiri"... 325 00:39:56,022 --> 00:39:57,911 Orang Tua / Saudara... 326 00:39:59,466 --> 00:40:03,466 mereka tetap... "Pantas Mati"! 327 00:40:08,355 --> 00:40:11,911 Asuka, apa yang terjadi? 328 00:40:13,355 --> 00:40:14,355 Asuka! 329 00:40:40,749 --> 00:40:43,451 - "Aku Didepan" - Jinu... 330 00:40:43,952 --> 00:40:50,570 (Aku Juga Tau Soal Telpon Kematian Itu) 331 00:40:50,800 --> 00:40:51,799 Tau dari mana? 332 00:40:55,296 --> 00:40:57,380 (Waktu di Jepang) 333 00:41:03,720 --> 00:41:09,420 (Pada Konfrensi Jepang-Korea, Saat Pertama Kita Berjumpa...) 334 00:41:10,390 --> 00:41:13,730 (Di: Konser Biola Tuli) 335 00:41:13,948 --> 00:41:15,230 (Apa Kau Ingat?) 336 00:41:19,070 --> 00:41:23,825 (Ada Seorang Pemain Biola:) 337 00:41:24,459 --> 00:41:30,365 (Yang Pacarnya Meninggal Akibat "Telpon Kematian") 338 00:41:31,022 --> 00:41:34,466 Jadi hal itu... "Pernah Terjadi"? 339 00:41:39,340 --> 00:41:40,580 (Ayo Ikut Aku). 340 00:41:43,800 --> 00:41:46,466 - Cepat! - Jangan! 341 00:41:47,244 --> 00:41:49,466 - Lepaskan aku! - Masuk ke dalam... 342 00:41:50,022 --> 00:41:51,244 Cepat! 343 00:41:52,466 --> 00:41:56,022 - Jangan lakukan! - Tutup lemari-nya! 344 00:41:56,244 --> 00:41:58,466 - Diamlah disana. - Aku Takut mati! 345 00:41:58,501 --> 00:42:00,688 Aku juga ingin "Hidup"! 346 00:42:00,723 --> 00:42:09,799 - Yukio! Buka Lemari-nya! - Tapi, dia bisa..."Mati"! 347 00:42:09,800 --> 00:42:12,466 Lalu kau yang "Mati"? 348 00:42:12,501 --> 00:42:18,244 - Yukio! Aku takut mati! - Yukio, jangan gegabah. 349 00:42:18,911 --> 00:42:20,466 Yukio! 350 00:42:41,466 --> 00:42:49,244 Cepat buka! Keluarkan aku! 351 00:43:13,902 --> 00:43:17,272 "Telpon Kematian?" 352 00:43:23,578 --> 00:43:24,779 "Resiko Tanggung Sendiri" 353 00:43:28,216 --> 00:43:30,151 "Telpon Kematian" 354 00:43:30,251 --> 00:43:33,800 "Kutukan Gadis Yang Mati Tersiksa" 355 00:43:34,244 --> 00:43:36,133 Jinu, apa tulisan-nya? 356 00:43:37,859 --> 00:43:44,666 Kutukan: Mimiko. 357 00:43:49,800 --> 00:43:50,911 Apa itu? 358 00:44:33,244 --> 00:44:35,355 Diakah Mimiko!? 359 00:44:46,022 --> 00:44:50,022 Aku akan hubungi mereka. 360 00:44:58,800 --> 00:45:03,355 Emiri, disini. Aku mencari-mu. 361 00:45:04,800 --> 00:45:06,022 Sedang apa kalian? 362 00:45:08,800 --> 00:45:12,133 Selidiki "Telpon Kematian". melalui "Situs Internet". 363 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 Apa PAM terlibat? 364 00:45:19,022 --> 00:45:20,133 Tunggu sebentar. 365 00:45:25,799 --> 00:45:29,133 Apa kalian temukan sesuatu? 366 00:45:38,246 --> 00:45:41,282 Tidak perlu...aku bisa "Baca Bibir". 367 00:45:45,186 --> 00:45:49,223 Soal "PAM"...? 368 00:45:54,466 --> 00:45:57,022 Teman kami yang: "Gantung Diri". 369 00:45:58,022 --> 00:46:00,800 Semua bilang ini... "Kutukan Dari-nya". 370 00:46:05,355 --> 00:46:06,466 Asuka? 371 00:46:10,355 --> 00:46:14,688 Soal Azusa & Kouhei bagaimana kau tau? 372 00:46:16,911 --> 00:46:20,911 Yang berikutnya: Akaike Tooru. 373 00:46:24,400 --> 00:46:25,800 Ada apa dengan-mu? 374 00:46:27,688 --> 00:46:31,688 Asuka, ceritakan padaku. 375 00:46:34,688 --> 00:46:39,355 Sebelum-nya kau "Cuek". Kenapa baru "Perduli"? 376 00:46:42,133 --> 00:46:46,244 Kau masih "Asuka" kan? 377 00:46:52,133 --> 00:46:53,355 Apa maksud-mu? 378 00:46:54,800 --> 00:46:58,466 Kau tau soal: Mimiko? 379 00:46:59,244 --> 00:47:00,911 Berikan telpon ke: Mari. 380 00:47:02,688 --> 00:47:04,800 Asuka, jawab pertanyaan-ku. 381 00:47:05,688 --> 00:47:06,911 Panggilkan: Mari! 382 00:47:15,800 --> 00:47:19,022 Asuka ingin bicara. 383 00:47:26,355 --> 00:47:27,800 Ini: Mari. 384 00:47:31,022 --> 00:47:33,022 "Pilih Hidup / Mati"? 385 00:47:44,800 --> 00:47:47,799 Kenapa aku? 386 00:47:48,244 --> 00:47:51,799 Aku tak pernah: "Menjahati-mu"... 387 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 Kenapa? 388 00:47:55,688 --> 00:47:57,750 Begitupun "Si Ayam". 389 00:47:59,355 --> 00:48:06,911 Dia juga "Tak Bersalah", namun tetap saja ia... 390 00:48:09,355 --> 00:48:13,355 "Pantas Dibunuh"! 391 00:48:13,799 --> 00:48:17,355 Tunggu, jangan. Kumohon hentikan... 392 00:48:34,922 --> 00:48:37,959 "Kematian Bagi Penerima Pesan" 393 00:48:40,799 --> 00:48:41,911 Jangan mendekat! 394 00:48:45,133 --> 00:48:46,688 Emiri, ini Salah-mu... 395 00:48:47,355 --> 00:48:49,355 "Kau Melibatkan-ku"! 396 00:48:49,799 --> 00:48:51,799 Jika tidak bersama-mu, 397 00:48:51,800 --> 00:48:54,355 aku tak akan "Celaka". 398 00:48:54,688 --> 00:48:56,688 - Mari! - Biarkan aku! 399 00:49:12,133 --> 00:49:18,688 Jangan kesini... 400 00:49:19,133 --> 00:49:20,688 Tidak! 401 00:49:22,937 --> 00:49:24,972 "Kematian Bagi Penerima Pesan" 402 00:49:59,972 --> 00:50:01,194 Mari. 403 00:50:11,638 --> 00:50:13,639 Mari, kau disana? 404 00:50:48,638 --> 00:50:50,194 Hiroyuki. 405 00:52:28,638 --> 00:52:30,527 Ternyata kau yang "Mengirimi Minori"! 406 00:52:33,639 --> 00:52:36,083 Aku... 407 00:52:36,639 --> 00:52:39,638 "Wanita Jahat"! 408 00:52:41,527 --> 00:52:42,527 Kau: Pembunuh! 409 00:52:45,194 --> 00:52:46,194 Mari. 410 00:52:52,305 --> 00:52:53,527 Mari. 411 00:53:04,861 --> 00:53:06,861 Hampir saja! 412 00:53:08,416 --> 00:53:09,638 Asuka. 413 00:53:11,638 --> 00:53:14,638 Kupikir Mari akan "Mengirimi-mu". 414 00:53:18,639 --> 00:53:20,638 Kenapa, Asuka? 415 00:53:22,416 --> 00:53:27,638 Jika kau Emiri, siapa yang kau "Kirim Balik"? 416 00:53:29,861 --> 00:53:32,861 Hentikan semua ini! 417 00:53:35,083 --> 00:53:38,194 Bukan aku yang putuskan... 418 00:53:44,527 --> 00:53:46,416 PAM bilang: "Belum Saat-nya". 419 00:53:46,861 --> 00:53:50,639 Asuka, apa-apaan itu? 420 00:53:52,416 --> 00:53:56,194 Emiri, kau pikir PAM sudah "Mati"? 421 00:53:58,083 --> 00:54:04,194 PAM masih "Hidup"... dia duduk disini. 422 00:54:06,194 --> 00:54:10,750 Menatapi "Foto Kalian", dan memilih "Siapa Selanjutnya". 423 00:54:11,416 --> 00:54:13,194 Mana mungkin terjadi? 424 00:54:15,639 --> 00:54:19,527 Coba bicara dengan-nya. 425 00:54:23,194 --> 00:54:25,194 Asuka, sadarlah! 426 00:54:26,194 --> 00:54:27,194 PAM, sudah... 427 00:54:33,194 --> 00:54:35,194 Sesuatu terjadi pada Asuka. 428 00:54:36,972 --> 00:54:39,972 Katanya: PAM ada di dekatnya. 429 00:54:41,795 --> 00:54:45,632 (PAM Gadis: Gantung Diri?) 430 00:54:46,032 --> 00:54:48,578 (Jadi Dia Belum Mati?) 431 00:54:51,194 --> 00:54:55,194 Meski tidak jadi "Mati"... 432 00:54:56,861 --> 00:54:58,305 namun ia "Koma". 433 00:55:00,246 --> 00:55:03,419 (Apa Dia Sudah Sadar?) 434 00:55:04,150 --> 00:55:07,987 (Dan Bisa Menemui Asuka) 435 00:55:08,750 --> 00:55:10,194 Itu tidak mungkin. 436 00:55:11,049 --> 00:55:11,949 Kenapa? 437 00:55:17,972 --> 00:55:21,305 Karena... PAM itu: "Asuka". 438 00:55:25,638 --> 00:55:31,249 (Asuka & PAM: 1 Orang?) 439 00:55:35,305 --> 00:55:39,527 Asuka, dijuluki: "SPAM" (Gangguan) 440 00:55:41,305 --> 00:55:46,194 tapi karena "Dialek Jepang"... jadi terbacanya cuma: "PAM". 441 00:55:49,863 --> 00:55:53,139 (Emiri, Tidak Ikut Menghina-nya kan?) 442 00:55:53,933 --> 00:55:58,371 (Karena Asuka masih mau menghubungi-mu) 443 00:55:58,805 --> 00:56:00,809 (Begitu?) 444 00:56:12,385 --> 00:56:14,789 (Ayo Kita Telpon Rumah Sakit) 445 00:56:19,639 --> 00:56:25,861 Aku baru saja dari kamar: Matuda Asuka, dia ada kok. 446 00:56:27,139 --> 00:56:32,139 Apa akhir-akhir ini Asuka sudah "Sadar"? 447 00:56:33,639 --> 00:56:37,194 Tidak sama sekali. 448 00:56:37,639 --> 00:56:39,638 Jadi... 449 00:56:41,305 --> 00:56:47,305 "Siapa" yang bicara dengan-ku? 450 00:56:59,638 --> 00:57:01,638 - Berikan! - Tidak mau. 451 00:57:02,639 --> 00:57:04,638 - Ini Perintah Guru. - Sudahlah hentikan. 452 00:57:05,305 --> 00:57:06,750 Kau menakuti para Murid. 453 00:57:08,639 --> 00:57:10,972 Murid harus Patuh Aturan. 454 00:57:12,639 --> 00:57:14,750 Kalian dengar. 455 00:57:15,305 --> 00:57:18,194 Ini semua cuma "Omong Kosong". 456 00:57:18,229 --> 00:57:19,972 Kembalikan. 457 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Dasar Tolol. 458 00:57:23,527 --> 00:57:26,638 - Megumi, berikan HP-mu. - Jangan, Pak Guru... 459 00:57:26,639 --> 00:57:30,527 - Berikan! - Lepaskan! 460 00:57:30,639 --> 00:57:33,861 - Kemari. - Jangan pak. 461 00:57:36,194 --> 00:57:38,527 Lepaskan Megumi! 462 00:57:41,140 --> 00:57:43,643 "Kematian Bagi Penerima Pesan" 463 00:57:46,083 --> 00:57:48,416 Guru Tolol: Pergilah Ke Neraka. 464 00:57:53,305 --> 00:57:59,305 Pak Yoshitaka, kau terlalu berlebihan. 465 00:57:59,750 --> 00:58:02,194 Mereka jadi Ketakutan. 466 00:58:03,750 --> 00:58:06,861 Bu Sonota, kau "Polos". 467 00:58:08,750 --> 00:58:14,305 Sudah lupa kalau mereka juga punya "No HP Kita". 468 00:58:15,750 --> 00:58:17,639 Kau tau akibat-nya? 469 00:58:19,416 --> 00:58:23,527 Ternyata kau "Percaya"? 470 00:58:24,639 --> 00:58:29,750 - Tapi kau bilang tadi... - Hal itu tetap: "Gosip". 471 00:58:30,639 --> 00:58:33,639 Tapi kematian murid: "Fakta". 472 00:58:34,305 --> 00:58:37,639 Ini cuma untuk "Jaga-jaga". 473 00:58:42,083 --> 00:58:45,305 Kau juga serahkan "HP". 474 00:58:48,083 --> 00:58:51,639 - Jangan membantah. - Sampai aku juga? 475 00:58:52,083 --> 00:58:53,639 - Cepat... - Hentikan itu. 476 00:58:55,083 --> 00:58:56,639 - Berikan padaku. - Hentikan itu. 477 00:59:01,194 --> 00:59:02,305 "Lift Rusak"? 478 00:59:21,194 --> 00:59:29,861 Aa yang dengar? Tolonglah kami! 479 00:59:33,638 --> 00:59:37,083 Keluarkan aku dari sini. 480 00:59:40,972 --> 00:59:44,861 Keluarkan aku dari sini. 481 00:59:47,972 --> 00:59:49,639 Siapa saja cepat buka! 482 01:00:05,972 --> 01:00:08,639 Bu, lindungi aku! 483 01:00:29,639 --> 01:00:31,972 Ada apa ini? 484 01:00:32,639 --> 01:00:38,639 - Apa yang terjadi? - Dimana Para Guru? 485 01:01:10,639 --> 01:01:12,639 Aku juga "Ingin Hidup"! 486 01:01:17,639 --> 01:01:18,639 Kau mau "Se-enaknya"!? 487 01:01:19,972 --> 01:01:22,972 Hentikan teman-teman! 488 01:01:27,194 --> 01:01:30,194 Takehiro! Hideki! 489 01:01:44,639 --> 01:01:48,305 Sinyichi, berikan itu. 490 01:01:49,639 --> 01:01:50,861 - Cepat. - Sinyichi. 491 01:01:51,639 --> 01:01:52,750 Ayo. 492 01:02:04,639 --> 01:02:06,750 - Jangan mendekat. - Sinyichi, tunggu. 493 01:02:18,639 --> 01:02:21,194 Minggir kau! Cepat dibuka! 494 01:02:22,194 --> 01:02:28,194 - Sinyichi! Buka pintu-nya! - Atau, kami "Bunuh" nanti! 495 01:02:30,194 --> 01:02:35,194 - Sinyichi, jangan "Kirimi Aku". - Aku juga, kirim saja lain-nya. 496 01:02:37,639 --> 01:02:40,194 - Sinyichi! - Cepat buka! 497 01:02:45,194 --> 01:02:50,639 Sinyichi! 498 01:02:50,861 --> 01:02:53,527 - Cepat berikan. - Tidak. 499 01:02:53,861 --> 01:03:05,083 - Ayolah Sinyichi... - Aku tidak mau... 500 01:03:25,639 --> 01:03:29,305 - Sinyichi, kau... - Itu "Balasan-ku". 501 01:03:30,639 --> 01:03:34,083 Untuk "Selama Ini"... 502 01:04:11,639 --> 01:04:16,861 Tolong aku! 503 01:04:17,639 --> 01:04:20,083 Jangan harap... 504 01:04:23,194 --> 01:04:24,639 aku mau! 505 01:04:29,638 --> 01:04:34,639 Mati, matilah kau! 506 01:05:12,491 --> 01:05:16,069 (Asuka Menghubungi-mu...) 507 01:05:16,929 --> 01:05:21,033 (Jangan-jangan Minta Tolong) 508 01:05:22,194 --> 01:05:25,194 Tak mungkin terjadi. 509 01:05:28,641 --> 01:05:30,079 (Kenapa?) 510 01:05:35,194 --> 01:05:39,194 Asuka tidak pernah mau aku "Tolong". 511 01:05:40,639 --> 01:05:44,639 Dia..."Membenci-ku". 512 01:05:46,639 --> 01:05:52,083 Melebihi semua "Murid Lain-nya". 513 01:05:56,669 --> 01:06:01,279 Kenapa kau bisa berpikir begitu? 514 01:06:03,972 --> 01:06:11,638 Awal-nya, yang "Dikerjai" buka Asuka... namun itu adalah aku. 515 01:06:14,194 --> 01:06:20,194 Karena "Membela-ku" dia akhirnya ikut "Dikerjai". 516 01:06:24,083 --> 01:06:26,861 Tapi aku diam saja. 517 01:06:28,750 --> 01:06:30,194 Hanya melihat-nya. 518 01:06:32,639 --> 01:06:35,194 Aku takut "Dikerjai" lagi. 519 01:06:36,861 --> 01:06:39,194 Dan aku "Mengacuhkan-nya". 520 01:06:40,639 --> 01:06:43,972 Asuka: Dikerjai, karena "Membelaku". 521 01:06:49,088 --> 01:06:52,699 (Kenapa Tidak Minta Maaf Kepada Asuka?) 522 01:06:55,083 --> 01:06:59,194 Meskipun begitu, "Sudah Terlambat". 523 01:07:02,001 --> 01:07:03,209 (Kemungkinan Masih Ada) 524 01:07:03,536 --> 01:07:09,642 (Bila Tidak Dicoba, Kau Tak Akan Tau) 525 01:07:13,379 --> 01:07:18,519 (Pemain Biola Yang Tadi Kuceritakan...) 526 01:07:19,084 --> 01:07:22,859 (Kau Tau Kenapa Dia Bisa Tuli?) 527 01:07:23,639 --> 01:07:27,194 Karena ia "Ketakutan" mendengar "Ringtone"? 528 01:07:29,128 --> 01:07:36,209 (Menurut-nya: "Dialah Penyebab Pacarnya Mati") 529 01:07:37,236 --> 01:07:40,639 (Menggantikan Dia) 530 01:07:43,709 --> 01:07:47,419 (Dia Menyadari...) 531 01:07:48,581 --> 01:07:50,919 (Itu Kesalahan-nya) 532 01:07:51,817 --> 01:07:54,229 (Dia Menyesal Dan...) 533 01:07:54,820 --> 01:07:58,991 (Menghukum Diri Sendiri) 534 01:07:59,792 --> 01:08:06,769 (Mengorbankan Telinga-nya) 535 01:08:10,002 --> 01:08:11,337 (Emiri) 536 01:08:12,004 --> 01:08:16,749 (Kau Menyesal Atas Yang Menimpa Asuka) 537 01:08:18,077 --> 01:08:20,713 (Hadapilah) 538 01:08:45,194 --> 01:08:48,861 Kau ingin memohon "Pengampunan-ku"? 539 01:08:49,194 --> 01:08:50,639 Bukan kau, tapi Asuka. 540 01:08:52,194 --> 01:08:54,639 Bukankah ini suara-ku? 541 01:08:56,339 --> 01:08:59,083 Kalau PAM sedang sibuk. 542 01:09:00,194 --> 01:09:02,639 Cepat panggil Asuka. 543 01:09:02,861 --> 01:09:04,527 Aku ini adalah: Asuka! 544 01:09:07,194 --> 01:09:09,639 Aku mau: "Asuka Yang Asli". 545 01:09:10,972 --> 01:09:13,639 Asuka, dengarkan aku. 546 01:09:14,861 --> 01:09:16,639 Kau bisa dengar kan? 547 01:09:20,750 --> 01:09:24,972 Asuka: Maafkan Aku. 548 01:09:27,083 --> 01:09:29,194 Karena: "Acuhkan-mu". 549 01:09:37,750 --> 01:09:39,194 Itu adalah aku. 550 01:09:43,972 --> 01:09:48,639 "Ayam Jantan... Lemah". 551 01:10:05,639 --> 01:10:07,639 Ayo kita "Akhiri". 552 01:10:10,305 --> 01:10:15,083 Kirimkan saja: "Kepadaku". 553 01:10:17,972 --> 01:10:20,416 Aku tak akan "Menghindar". 554 01:10:22,194 --> 01:10:24,194 Aku tak akan "Lari Lagi". 555 01:10:25,861 --> 01:10:27,861 Biarlah aku yang "Tanggung". 556 01:10:31,083 --> 01:10:32,527 Asuka, kumohon. 557 01:10:35,416 --> 01:10:36,639 Asuka! 558 01:11:08,914 --> 01:11:12,459 (Asuka bilang, PAM gunakan Komputer...) 559 01:11:12,851 --> 01:11:16,959 (untuk memilih Korban-nya?) 560 01:11:21,427 --> 01:11:25,299 (Jika itu Mimiko yang...) 561 01:11:25,497 --> 01:11:29,139 (Menggunakan Internet Dari Komputer-nya Asuka) 562 01:11:29,368 --> 01:11:32,139 (Kita Harus Mematikan-nya...) 563 01:11:33,639 --> 01:11:36,194 "Untuk Hentikan Semua Ini". 564 01:11:36,842 --> 01:11:39,479 (Itu Patut Dicoba) 565 01:11:47,219 --> 01:11:49,829 "Ini ditujukan kepada..." 566 01:11:49,988 --> 01:11:53,329 "asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp" 567 01:11:55,416 --> 01:12:05,194 "agar berhenti melakukan aktifitas komputer-nya" 568 01:12:08,194 --> 01:12:09,305 Emiri. 569 01:12:12,194 --> 01:12:13,194 Hiroyuki. 570 01:12:19,750 --> 01:12:21,639 Apa kau butuh: "Bantuan Kami"? 571 01:12:24,639 --> 01:12:25,639 Kalian... 572 01:12:27,326 --> 01:12:31,964 (Aku Akan Menuliskan Keterangan Untuk Mereka) 573 01:12:33,639 --> 01:12:34,861 "Tolonglah kami" 574 01:12:36,416 --> 01:12:40,861 "Teman-teman kami telah dibunuh: Telepon Kematian" 575 01:12:42,750 --> 01:12:44,972 "Dan masih mengincar Korban" 576 01:12:46,194 --> 01:12:49,861 "Bantulah kami untuk hentikan Sumber-nya..." 577 01:12:50,638 --> 01:12:52,972 "Semakin banyak pengirim..." 578 01:12:53,007 --> 01:12:55,305 "...akan Lebih Baik". 579 01:12:55,340 --> 01:12:59,083 "Menghentikan Kutukan dengan Matikan Komputer" 580 01:13:00,639 --> 01:13:05,194 "Tolong bantu kami melawan Iblis Itu" 581 01:13:05,229 --> 01:13:08,861 Bantulah kami: Tolong Baca Ini. 582 01:13:09,194 --> 01:13:11,861 Bantulah kami: Tolong Baca Ini. 583 01:13:23,499 --> 01:13:26,254 "Bantu Hentikan: Telepon Kematian" 584 01:13:31,861 --> 01:13:34,305 Kak, sedang apa kau? 585 01:13:36,638 --> 01:13:37,639 Kak... 586 01:13:40,194 --> 01:13:43,083 Ini... "Benar Terjadi". 587 01:13:45,404 --> 01:13:50,409 "Telepon Kematian Meminta Nyawa Dari Orang-orang"... 588 01:13:50,839 --> 01:13:54,972 Nona Miho, ayo mulai, apa yang kau lakukan? 589 01:13:56,638 --> 01:13:59,638 - "Menolong". - Menolong? 590 01:13:59,972 --> 01:14:05,194 Ini semua demi: "Bertahan Hidup". 591 01:14:06,305 --> 01:14:10,639 Inilah: "Dukungan-ku". 592 01:14:53,639 --> 01:14:55,639 Ternyata "Bukan Mimpi". 593 01:15:11,990 --> 01:15:14,426 "Ayo Jangan Menyerah" 594 01:15:31,143 --> 01:15:34,449 (Aku Periksa, Kau Tunggu Disini) 595 01:15:53,194 --> 01:15:54,639 Asuka. 596 01:16:06,194 --> 01:16:07,194 Emiri 597 01:16:31,750 --> 01:16:33,527 Apa ini Asuka? 598 01:16:35,972 --> 01:16:37,972 "Asuka Yang Asli", 599 01:16:39,305 --> 01:16:43,750 sudah "Terbangun"... 600 01:16:45,750 --> 01:16:46,861 Syukurlah! 601 01:16:48,639 --> 01:16:49,972 Asuka... 602 01:16:51,639 --> 01:16:53,194 "Maafkan". 603 01:16:56,527 --> 01:16:57,861 Aku... 604 01:17:00,639 --> 01:17:01,972 Aku... 605 01:17:09,527 --> 01:17:10,639 Emiri. 606 01:17:13,194 --> 01:17:17,416 - Ini... "Untuk-mu". - Untuk-ku? 607 01:17:17,638 --> 01:17:19,194 Bukalah. 608 01:17:28,083 --> 01:17:33,089 - "Lucu-nya". - Merayakan kita "1 Sekolahan". 609 01:17:34,083 --> 01:17:36,239 Beli-nya "Jauh" kan? 610 01:17:37,305 --> 01:17:41,638 - Pergi dengan siapa? - Dengan "Sepupu-ku". 611 01:17:44,194 --> 01:17:48,194 Punya kita: "Sepasang". 612 01:17:57,861 --> 01:17:59,972 - Lihat? - Hebat sekali. 613 01:18:00,639 --> 01:18:04,639 Makasih, Asuka Aku senang lho. 614 01:18:17,750 --> 01:18:18,972 Asuka. 615 01:18:21,083 --> 01:18:26,750 Karena melihat-mu "Dikerjai". 616 01:18:27,527 --> 01:18:29,639 Jadi "Gantungan-nya" kulepas. 617 01:18:32,639 --> 01:18:34,861 Aku takut mereka "Menyadari". 618 01:18:38,639 --> 01:18:40,527 Aku ini: "Jahat". 619 01:18:43,083 --> 01:18:45,638 Sewaktu di "Rumah Sakit". 620 01:18:47,305 --> 01:18:48,972 Aku mendengar suara Emiri. 621 01:18:50,416 --> 01:18:51,416 Asuka... 622 01:18:55,083 --> 01:19:00,305 Akulah yang... "Bersalah". 623 01:19:03,639 --> 01:19:07,972 - Emiri, aku telah... - Jangan teruskan... 624 01:19:09,639 --> 01:19:12,639 - Kau tidak sadar. - Tidak... 625 01:19:14,527 --> 01:19:16,972 Aku merasakan juga... 626 01:19:18,083 --> 01:19:22,194 saat sedang "Mengetik". 627 01:19:25,639 --> 01:19:31,639 Akulah yang... "Bunuh Mereka". 628 01:19:35,639 --> 01:19:36,639 Asuka. 629 01:19:41,194 --> 01:19:46,639 Sebelum "Gantung Diri", ...Aku sangat ketakutan. 630 01:19:51,861 --> 01:19:56,972 Tapi aku sudah "Tak Tahan Lagi". 631 01:20:00,305 --> 01:20:05,639 Tapi... aku semakin "Tidak Bisa Terima". 632 01:20:10,639 --> 01:20:12,972 Kenapa "Aku" yang mati? 633 01:20:16,239 --> 01:20:18,194 Kenapa bukan "Mereka"? 634 01:20:19,194 --> 01:20:22,750 Itu...seharusnya "Aku". 635 01:20:28,527 --> 01:20:32,639 Emiri, lupakan hal itu... 636 01:20:35,416 --> 01:20:39,638 kau sudah baik kepadaku. 637 01:20:44,194 --> 01:20:47,305 "Jangan Salahkan Dirimu". 638 01:20:49,638 --> 01:20:50,639 Asuka. 639 01:20:57,972 --> 01:20:58,750 Emiri. 640 01:20:59,639 --> 01:21:01,972 Emiri, kau dengar? 641 01:21:04,639 --> 01:21:06,194 Emiri. 642 01:21:10,527 --> 01:21:11,639 Jangan. 643 01:21:25,194 --> 01:21:26,527 Asuka. 644 01:21:28,638 --> 01:21:29,639 Asuka. 645 01:21:30,972 --> 01:21:33,527 Emiri, Emiri! 646 01:21:34,639 --> 01:21:36,194 Asuka! 647 01:21:38,638 --> 01:21:40,194 Asuka... 648 01:22:27,559 --> 01:22:30,562 "Kematian Bagi Penerima Pesan" 649 01:22:30,597 --> 01:22:33,565 Waktu menerima pesan: 8 Februari, Jam 02.00 650 01:23:29,639 --> 01:23:30,639 Asuka. 651 01:25:06,083 --> 01:25:07,239 Aku mengerti. 652 01:25:22,194 --> 01:25:23,750 Ayo kita: "Akhiri". 653 01:25:41,638 --> 01:25:42,861 Asuka. 654 01:26:00,861 --> 01:26:02,083 Emiri. 655 01:26:09,416 --> 01:26:10,416 Emiri. 656 01:26:44,615 --> 01:26:46,551 "Berjuang Bersama" 657 01:26:49,987 --> 01:26:51,794 "Jangan Menyerah" 658 01:26:53,124 --> 01:26:55,059 "Kami Bantu Sebisa-nya" 659 01:27:17,194 --> 01:27:18,638 Asuka. 660 01:27:22,416 --> 01:27:24,083 Asuka, jangan. 661 01:27:27,750 --> 01:27:28,972 "Tetaplah Hidup". 662 01:27:32,083 --> 01:27:33,972 Itu "Tempat-ku". 663 01:27:36,194 --> 01:27:37,750 Aku yang "Salah". 664 01:27:40,194 --> 01:27:44,639 Biarkan aku... yang "Hentikan". 665 01:27:46,194 --> 01:27:47,639 Asuka. 666 01:28:02,416 --> 01:28:04,194 Ingatkah kau janji kita? 667 01:28:06,305 --> 01:28:10,305 "Pergi Bersama Ke Pantai"? 668 01:28:14,305 --> 01:28:17,305 Maaf, Emiri... 669 01:28:20,194 --> 01:28:22,639 Aku tak bisa tepati. 670 01:28:29,639 --> 01:28:34,639 - Ke Pantai Ber-2? - Baiklah. 671 01:28:37,972 --> 01:28:39,750 Asuka..."Janji" ya. 672 01:28:44,639 --> 01:28:45,750 Setuju. 673 01:28:51,416 --> 01:28:52,639 Asuka. 674 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 Asuka. 675 01:29:32,638 --> 01:29:38,194 Emiri..."Kirimkan Padaku". 676 01:29:41,639 --> 01:29:42,639 Asuka. 677 01:29:42,674 --> 01:29:46,527 Ayo cepat! Kirim padaku! 678 01:29:48,305 --> 01:29:49,638 Tidak mau. 679 01:29:50,639 --> 01:29:53,639 "Kematian Bagi Penerima Pesan" 680 01:30:02,194 --> 01:30:04,194 Tidak akan "Lari". 681 01:30:09,639 --> 01:30:11,639 Tanpa "Penyesalan". 682 01:30:28,738 --> 01:30:30,972 Silahkan: "Ambil Aku". 683 01:30:33,750 --> 01:30:35,750 Jangan: "Orang Lain". 684 01:30:38,639 --> 01:30:40,194 Kumohon... 685 01:30:43,972 --> 01:30:45,639 Jadikan aku: "Yang Terakhr". 686 01:30:49,194 --> 01:30:50,639 Emiri. 687 01:31:09,194 --> 01:31:13,972 Kau setuju kalau aku jadi "Korban Terakhir"? 688 01:31:17,861 --> 01:31:19,527 Emiri, jangan... 689 01:31:31,305 --> 01:31:32,861 Emiri, hentikan. 690 01:31:36,194 --> 01:31:37,639 Emiri! 691 01:31:44,079 --> 01:31:47,051 "Jangan Menyerah Pada Kematian..." 692 01:31:47,949 --> 01:31:48,853 "Hiduplah" 693 01:31:49,527 --> 01:31:50,629 "Berjuanglah" 694 01:32:01,332 --> 01:32:02,533 "Harapan Selalu Ada" 695 01:32:10,975 --> 01:32:11,976 "Percayalah..." 696 01:32:25,119 --> 01:32:25,959 "Hentikanlah" 697 01:32:27,391 --> 01:32:30,259 "Kau Tidak Sendiri" 698 01:33:19,639 --> 01:33:20,639 Jinu. 699 01:33:50,541 --> 01:33:51,914 (Sudah Berakhir) 700 01:33:54,411 --> 01:33:57,089 (Dan Kau Berhasil) 701 01:33:58,549 --> 01:34:02,089 (Aku Ingin Kau Tau...) 702 01:34:02,639 --> 01:34:04,639 Ingin menyampaikan apa? 703 01:34:07,158 --> 01:34:11,028 (Setelah Mengenal-mu...) 704 01:34:11,495 --> 01:34:16,867 (Aku Merasa Lebih Kuat) 705 01:34:18,972 --> 01:34:22,639 Aku juga... "Tak Bisa Tanpa-mu". 706 01:35:02,646 --> 01:35:08,159 (Kuatkanlah Hati-mu) 707 01:35:08,819 --> 01:35:12,590 (selamat Tinggal, Emiri) 708 01:35:14,639 --> 01:35:15,972 Jinu 709 01:35:21,861 --> 01:35:24,861 "Pemain Biola Itu"... 710 01:35:26,861 --> 01:35:28,750 kau ya? 711 01:35:38,649 --> 01:35:40,784 Selamat Tinggal. 712 01:35:48,305 --> 01:35:49,194 Selamat Tinggal. 713 01:36:58,861 --> 01:37:00,083 Jangan angkat. 714 01:37:01,194 --> 01:37:02,750 Bukan untuk-mu. 715 01:37:06,527 --> 01:37:09,638 Kenapa bisa? 716 01:37:12,409 --> 01:37:15,749 (Kau Tak Pantas Jadi...) 717 01:37:20,351 --> 01:37:25,849 ("Korban Yang Terakhir") 718 01:37:29,639 --> 01:37:32,638 (Seharusnya Itu Aku) 719 01:37:33,630 --> 01:37:40,704 (Kau Tetaplah Hidup) 720 01:37:49,194 --> 01:37:54,194 Jinu, hentikan! 721 01:38:03,527 --> 01:38:04,861 Tidak! 722 01:38:16,083 --> 01:38:18,194 Tidak! 723 01:38:20,639 --> 01:38:24,194 Jangan! 724 01:38:31,972 --> 01:38:34,194 Tidak! 725 01:39:16,194 --> 01:39:18,194 Emiri, "Kedinginan"? 726 01:39:59,305 --> 01:40:03,639 Akhirnya... sampai juga. 727 01:40:05,000 --> 01:40:15,000 728 01:40:15,000 --> 01:40:25,000