000 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 00 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 0 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 1 00:00:36,000 --> 00:00:45,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 2 00:00:53,474 --> 00:00:55,099 Aku manusia tak terlihat. 3 00:01:06,557 --> 00:01:09,380 Bisakah kalian melihatku? 4 00:01:13,224 --> 00:01:16,141 Aku tak punya kekuatan khusus. 5 00:01:16,141 --> 00:01:17,255 Biar kuceritakan... 6 00:01:17,724 --> 00:01:19,422 bagaimana aku menjadi manusia tak terlihat. 7 00:01:27,057 --> 00:01:28,672 Namaku Denchai. 8 00:01:37,182 --> 00:01:39,599 Bertahun-tahun aku kerja di tempat ini sebagai tenaga IT. 9 00:01:39,599 --> 00:01:42,307 Tunggu. Boleh kulihat kartu ID-nya? 10 00:01:42,307 --> 00:01:44,911 Tapi bahkan security tak mengenaliku. 11 00:01:52,474 --> 00:01:55,422 Hei, aku sudah instal programnya. Terima kasih! 12 00:01:56,682 --> 00:01:57,589 Hei... 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,516 Kamu... 14 00:01:59,516 --> 00:02:01,422 Minta tanda tangan untuk hardisk ini. 15 00:02:02,349 --> 00:02:04,349 Aku terkadang heran. 16 00:02:04,349 --> 00:02:07,349 Apakah namaku sulit diingat? 17 00:02:07,349 --> 00:02:09,547 Bibi pesan yang biasa. 18 00:02:09,849 --> 00:02:11,505 Memang apa yang biasa kau pesan? 19 00:02:11,516 --> 00:02:13,766 Mana aku ingat pesanan begitu banyak pelanggan? 20 00:02:13,766 --> 00:02:16,766 Penjual makanan tak pernah mengingatku. 21 00:02:16,766 --> 00:02:18,089 Mie goreng, tak pakai sayur. 22 00:02:19,474 --> 00:02:23,682 Setiap tahun, cuma satu orang yang ingat ultahku. 23 00:02:24,307 --> 00:02:27,797 [Selamat ulang tahun! Panggilan gratis sehari penuh di hari ultahmu! Info lebih lanjut hubungi 698-8984.] 24 00:02:27,807 --> 00:02:29,380 Nyatanya... 25 00:02:29,682 --> 00:02:32,130 ia tak bisa disebut sebagai "seseorang". 26 00:02:34,849 --> 00:02:35,932 - Hei, Dee. - Hah? 27 00:02:35,932 --> 00:02:38,974 Nanti malam kita mau karaoke di Liab Duan. Mau ikut? 28 00:02:38,974 --> 00:02:39,766 Ya, tentu saja. 29 00:02:39,766 --> 00:02:40,849 Sudah begitu lama... 30 00:02:40,849 --> 00:02:43,547 semenjak seseorang mengajakku pergi. 31 00:02:46,557 --> 00:02:49,182 Mmm... kau juga boleh ikut. 32 00:02:49,182 --> 00:02:51,047 Mengajak tanpa merasa... 33 00:02:51,057 --> 00:02:52,349 terpaksa. 34 00:02:52,349 --> 00:02:53,422 Tidak, terima kasih. 35 00:02:55,641 --> 00:02:57,839 Kenapa kamu mengajak dia? 36 00:02:57,849 --> 00:03:00,141 Habis bagaimana lagi? Dia tiba-tiba muncul. 37 00:03:00,141 --> 00:03:02,099 Bagaimana kalau dia bilang iya? 38 00:03:02,099 --> 00:03:03,755 Satu-satunya saat di mana aku dianggap adalah... 39 00:03:03,766 --> 00:03:05,880 Hei, bisa minta tolong periksa komputerku? 40 00:03:06,141 --> 00:03:07,224 Internet ngadat lagi. 41 00:03:07,224 --> 00:03:08,766 Ada apa dengan font ini? 42 00:03:08,766 --> 00:03:10,505 Komputerku kena virus lagi, nih. 43 00:03:11,307 --> 00:03:12,849 Jadi kenapa masalahnya? 44 00:03:14,453 --> 00:03:16,974 Kau mengunjungi situs web yang dipasangi skrip jebakan 45 00:03:16,974 --> 00:03:18,932 berisi virus trojan. 46 00:03:18,932 --> 00:03:22,766 Otomatis menginstal program yang memperlambat komputermu, karena itu... 47 00:03:22,766 --> 00:03:24,255 Ya, aku butuh dua tim. 48 00:03:25,724 --> 00:03:27,630 Basa itu satu. 49 00:03:28,224 --> 00:03:28,974 Iya, iya. 50 00:03:28,974 --> 00:03:33,349 Sepertinya tak seorangpun yang benar-benar mau bicara denganku. 51 00:03:40,307 --> 00:03:43,380 "Seseorang" yang paling sering bicara denganku adalah komputer ini. 52 00:03:44,766 --> 00:03:46,964 Dia sohibku. 53 00:03:47,974 --> 00:03:49,755 Dia melakukan apapun yang kuminta. 54 00:03:50,599 --> 00:03:52,099 Tekan Ctrl+P dia nge-print 55 00:03:53,016 --> 00:03:54,474 Tekan Ctrl+S dia nge-save 56 00:03:55,099 --> 00:04:00,099 Kalau aku melakukan kesalahan, tinggal tekan Ctrl+Z, untuk membatalkan. 57 00:04:11,391 --> 00:04:15,661 Terima kasih sudah memperbaiki komputerku. Sekarang jadi jauh lebih cepat. 58 00:04:16,516 --> 00:04:18,005 Tak perlu berterima kasih padaku. 59 00:04:18,099 --> 00:04:22,964 Sebaiknya belajar perbaiki sendiri masalah sepele begini, agar tidak selalu bergantung pada orang IT terus. 60 00:04:22,974 --> 00:04:25,391 Cuma menghapus file temporary dan jalankan disk cleanup. 61 00:04:25,391 --> 00:04:28,880 - Anak SD saja sudah pada tahu - Oh... 62 00:04:29,182 --> 00:04:30,016 Baiklah. 63 00:04:37,891 --> 00:04:39,755 Kampret kamu, Den! 64 00:04:40,599 --> 00:04:44,505 Kenapa bicara seperti itu padanya? Sekalian saja panggil dia idiot. 65 00:04:45,557 --> 00:04:47,411 Apa aku salah ngomong lagi? 66 00:04:47,641 --> 00:04:48,432 Duh... 67 00:04:48,432 --> 00:04:52,130 Sadar tidak sih kalau divisi IT ini kelihatan jelek? 68 00:04:56,141 --> 00:04:57,547 Yah... 69 00:04:57,766 --> 00:05:00,474 Aku tahu divisi IT memang payah. 70 00:05:00,474 --> 00:05:02,505 Tapi tidak ada yang separah kau. 71 00:05:02,891 --> 00:05:05,057 Setidaknya, yang lain tidak kasar sepertimu. 72 00:05:08,016 --> 00:05:10,432 [Hai Denchai. Masih ingat aku?] 73 00:05:12,641 --> 00:05:14,016 Siapa itu? 74 00:05:14,266 --> 00:05:16,432 Teman waktu SMP. 75 00:05:18,474 --> 00:05:19,766 Anjrit! 76 00:05:19,766 --> 00:05:21,182 Cakep abis! 77 00:05:21,911 --> 00:05:23,599 Dia mengajakmu makan siang, tuh. 78 00:05:23,599 --> 00:05:24,891 Pergi sana! 79 00:05:24,891 --> 00:05:27,974 Sudah 10 tahun tidak ketemu. Aku tak tahu mau ngobrol apa. 80 00:05:27,974 --> 00:05:31,630 Cewek secakep itu, tak perlu diajak ngobrol. Lakukan yang lain. 81 00:05:34,307 --> 00:05:36,016 Sebetulnya kamu tidak jelek. 82 00:05:36,016 --> 00:05:39,057 Cuma perlu memperbaiki gaya rambut dan pakaianmu. 83 00:05:39,057 --> 00:05:41,557 BIG C sedang cuci gudang sekarang. 84 00:05:41,557 --> 00:05:42,682 Pergi sana! 85 00:05:42,682 --> 00:05:44,474 Cukur juga bulu hidungmu. 86 00:05:44,474 --> 00:05:46,630 Macam bulu sikat gigi saja. 87 00:05:55,474 --> 00:05:56,505 Den. 88 00:06:02,266 --> 00:06:04,630 Apa kabar? Lama tak berjumpa. 89 00:06:04,641 --> 00:06:06,380 Kamu tak berubah. 90 00:06:07,807 --> 00:06:09,141 Kau juga. 91 00:06:09,141 --> 00:06:11,547 Hei, kenapa kaku amat? 92 00:06:11,974 --> 00:06:15,276 Apa belakangan ini kamu pernah kontak dengan anak-anak kelas 3-3? 93 00:06:16,349 --> 00:06:17,839 Oh, begitu ya? 94 00:06:18,182 --> 00:06:20,547 Jadi apa kerjamu sekarang? 95 00:06:21,016 --> 00:06:25,172 Itu... aku mengurusi komputer. 96 00:06:25,307 --> 00:06:27,766 Hei, kedengarannya asyik! 97 00:06:27,766 --> 00:06:31,943 Aku kurang pintar memakai komputer. Kalau ada waktu ajari aku ya! 98 00:06:36,849 --> 00:06:38,057 Tentu. 99 00:06:40,057 --> 00:06:44,307 Pernahkah kamu berpikir soal memiliki bisnis sendiri? [Penerjemah: MLM detected, heuheu...] 100 00:07:21,432 --> 00:07:24,130 Terkadang aku berharap kita punya sebuah tombol... 101 00:07:25,057 --> 00:07:28,141 Yang jika ditekan maka kata-kata yang keluar dari mulut sama persis dengan yang dipikirkan. 102 00:07:28,141 --> 00:07:32,182 Kami melakukan penjualan langsung. Sebenarnya aku tak pernah pakai barangnya. 103 00:07:32,182 --> 00:07:34,141 Tapi tolong bantu aku dan belilah yang banyak. 104 00:07:34,141 --> 00:07:37,047 Aku melihatmu di facebook dan menganggap kau sasaran empuk. 105 00:07:37,057 --> 00:07:40,828 Tolong perbaiki komputerku. Kena virus gara-gara mengunjungi situs porno. 106 00:07:40,849 --> 00:07:44,120 Kau mau ikut kami karaoke? Kami cuma basa-basi, kok. 107 00:07:44,120 --> 00:07:46,953 Iya. Kalau kau ikut, bakalan nggak asyik. 108 00:07:47,266 --> 00:07:48,339 Den! 109 00:07:49,807 --> 00:07:51,047 Hei, Den! 110 00:07:53,766 --> 00:07:55,464 Cewek di bagian marketing. 111 00:07:55,474 --> 00:07:57,505 Komputernya bermasalah lagi. 112 00:07:57,516 --> 00:07:58,786 Sana periksa! 113 00:07:59,182 --> 00:08:00,172 Baik. 114 00:08:20,016 --> 00:08:21,516 Hai... 115 00:08:21,516 --> 00:08:23,932 Maaf merepotkan lagi. 116 00:08:23,932 --> 00:08:27,714 Sudah kucoba berkali-kali tapi dia tidak mau ngeprint. 117 00:08:29,932 --> 00:08:30,755 Yang ini. 118 00:08:36,724 --> 00:08:38,432 Aku sedang sial. 119 00:08:38,432 --> 00:08:42,609 Hari ini aku terlambat lagi. Satu jam habis untuk cari tempat parkir. 120 00:08:45,891 --> 00:08:47,266 Anu... 121 00:08:47,807 --> 00:08:50,422 Sebaiknya datang sebelum jam 8. 122 00:08:51,724 --> 00:08:54,432 Aku tinggal di Meuang Tong. 123 00:08:54,432 --> 00:08:56,516 Siapa yang bisa bangun sepagi itu? 124 00:09:08,807 --> 00:09:10,214 Apa kabelnya longgar? 125 00:09:11,641 --> 00:09:13,214 Selotip. 126 00:09:14,557 --> 00:09:16,380 Ti... tidak pengaruh. 127 00:09:19,307 --> 00:09:22,380 Maaf. Aku ini gaptek. 128 00:09:31,891 --> 00:09:34,401 Komputer kantor kita lelet, kan? 129 00:09:37,141 --> 00:09:37,974 Iya. 130 00:09:40,391 --> 00:09:44,380 Sebetulnya, aku ingin meng-upgrade komputer kantor kita. 131 00:09:45,057 --> 00:09:46,922 Tapi sekarang tahun "tok". 132 00:09:47,224 --> 00:09:51,151 Divisi IT merasa sebaiknya tunggu tahun depan saja, di tahun "tik". 133 00:09:52,349 --> 00:09:55,422 Apa itu "tahun tik" dan "tahun tok"? 134 00:09:56,682 --> 00:10:00,964 Di tahun tok, ukuran IC mengecil hingga sekian nanometer. 135 00:10:01,182 --> 00:10:03,557 Sementara di tahun tok, clock speed bertambah... 136 00:10:03,557 --> 00:10:06,589 VGA on-board semakin bagus, lalu RAM bus... 137 00:10:19,807 --> 00:10:21,005 Mm... 138 00:10:21,391 --> 00:10:24,547 Prin... printernya tidak rusak. 139 00:10:25,016 --> 00:10:27,464 Baru saja disambungkan ke pusat. 140 00:10:27,599 --> 00:10:30,005 Kau harus pergi ke IT di lantai 19. 141 00:10:30,849 --> 00:10:31,974 Oh. 142 00:10:31,974 --> 00:10:33,880 Kalau begitu... 143 00:10:34,349 --> 00:10:36,255 Nanti aku ke sana. 144 00:10:45,974 --> 00:10:47,432 Mm... 145 00:10:47,432 --> 00:10:48,547 Hei. 146 00:10:48,724 --> 00:10:52,932 Yang kau jelaskan barusan. Aku akan kembali bertanya padamu lagi. 147 00:10:52,932 --> 00:10:55,214 Tahun tik dan tahun tok. 148 00:10:55,557 --> 00:10:58,505 Aku suka kata-kata itu. Terdengar lucu. 149 00:11:04,516 --> 00:11:06,797 Terima kasih banyak, Denchai. 150 00:11:10,307 --> 00:11:11,578 Mm... 151 00:11:12,516 --> 00:11:13,839 K... kau... 152 00:11:14,141 --> 00:11:15,516 Ingat namaku? 153 00:11:15,516 --> 00:11:18,547 Aku ingat. Denchai Sawaydanohn. 154 00:11:20,266 --> 00:11:21,307 Itu. 155 00:11:25,349 --> 00:11:28,214 Aku Nui Passapara Wattana. 156 00:11:29,766 --> 00:11:31,307 Aku meeting dulu ya. 157 00:11:38,016 --> 00:11:39,339 Akhirnya! 158 00:11:39,516 --> 00:11:42,141 Seseorang melihatku! 159 00:11:48,266 --> 00:11:52,349 Sejak saat itu, aku jadi penggemar nomor satu Nui. 160 00:12:05,807 --> 00:12:07,391 Aku telat sekali ya? 161 00:12:07,391 --> 00:12:10,807 Aku tahu hal pertama yang dia lakukan saat baru datang 162 00:12:10,807 --> 00:12:13,172 mengunjungi kebunnya. 163 00:12:13,328 --> 00:12:15,891 Dia hanya memakai satu setengah sendok kopi instan 164 00:12:15,891 --> 00:12:19,349 karena khawatir susah tidur nanti malamnya. 165 00:12:21,974 --> 00:12:24,057 Dia suka lagu-lagu lawas. 166 00:12:24,057 --> 00:12:26,047 Kau tahu judul lagu ini? 167 00:12:26,391 --> 00:12:28,547 Waktu itu aku belum lahir. 168 00:12:29,516 --> 00:12:30,505 Dasar. 169 00:12:30,932 --> 00:12:33,266 Dia bermimpi suatu saat nanti... 170 00:12:33,266 --> 00:12:35,828 bisa pergi ke Festival Salju. 171 00:12:37,016 --> 00:12:39,391 Dia selalu tersenyum. 172 00:12:52,807 --> 00:12:54,589 Aku lapar. Kau sudah siap berangkat? 173 00:12:55,016 --> 00:12:55,891 Hah? 174 00:12:55,891 --> 00:12:57,307 - Eeh... - Ada masalah apa? 175 00:12:57,307 --> 00:13:00,474 Dan dia tersenyum lebih dari biasanya. Tidak, lensa kontakku lepas. 176 00:13:00,474 --> 00:13:02,307 Meski dalam hati sedang tidak tersenyum. 177 00:13:02,307 --> 00:13:06,005 Aku mau makanan yang enak seperti rujak pepaya. 178 00:13:10,057 --> 00:13:12,641 Baiklah, kita telah sampai pada pertanyaan terakhir... 179 00:13:12,641 --> 00:13:15,057 yang akan menentukan apakah Tuan Denchai... 180 00:13:15,057 --> 00:13:18,839 adalah penggemar sejati Nona Nui Passapara. 181 00:13:19,224 --> 00:13:21,099 Pertanyaannya adalah... 182 00:13:21,099 --> 00:13:22,516 dari semua makanan Jepang... 183 00:13:22,516 --> 00:13:25,224 apa yang paling disukai Nui? 184 00:13:29,057 --> 00:13:30,828 Aku perlu papan tulis. 185 00:13:31,766 --> 00:13:33,422 Ini dia. Silakan. 186 00:13:35,724 --> 00:13:39,099 Ada dua macam yang sering dipesan oleh Nui. 187 00:13:39,099 --> 00:13:42,474 Yaitu ikan hamachi dan uni. 188 00:13:43,266 --> 00:13:46,641 Dari 40 kali Nui makan makanan Jepang di tahun ini, 189 00:13:46,641 --> 00:13:49,755 yang selalu pertama dia pesan adalah... 190 00:13:52,932 --> 00:13:55,057 Aku siap menjawab. 191 00:13:55,057 --> 00:13:57,630 Baik, tapi begitu kau jawab tak bisa diubah lagi. 192 00:13:57,641 --> 00:13:58,307 Silakan. 193 00:13:58,307 --> 00:13:59,974 Aku mau bilang... 194 00:13:59,974 --> 00:14:02,599 uni (telur landak laut) adalah jawaban finalku. 195 00:14:04,016 --> 00:14:06,807 Telur landak laut adalah jawaban yang... 196 00:14:06,807 --> 00:14:09,682 Benar... Benar... 197 00:14:09,682 --> 00:14:11,391 Apakah jawaban yang benar? 198 00:14:11,391 --> 00:14:14,516 - Apakah itu benar? - Benar, benar... 199 00:14:14,516 --> 00:14:17,349 Benar sekali! 200 00:14:18,495 --> 00:14:20,349 Selamat Tuan Denchai. 201 00:14:20,349 --> 00:14:24,005 Kau memang penggemar sejati dari Nona Nui Passapara. 202 00:14:24,724 --> 00:14:28,724 Dan hadiah yang kau peroleh adalah... 203 00:14:31,057 --> 00:14:34,505 Hei Nui, aku mau pergi keluar meeting dengan Agensi Media. 204 00:14:34,516 --> 00:14:36,339 Mau ikut? 205 00:14:37,391 --> 00:14:38,516 Tentu. 206 00:14:43,266 --> 00:14:45,099 - Nanti aku kembali ya. - Oke. 207 00:15:08,307 --> 00:15:10,297 Dinas luar lagi. 208 00:15:10,599 --> 00:15:11,714 Jangan keras-keras. 209 00:15:12,474 --> 00:15:14,599 Sudah ketiga kalinya minggu ini. 210 00:15:14,599 --> 00:15:17,797 - Aku penasaran mereka sudah selesai atau belum. - Sebentar lagi selesai. 211 00:15:17,807 --> 00:15:19,589 Selesai apanya? 212 00:15:39,057 --> 00:15:39,964 Den. 213 00:15:39,974 --> 00:15:43,182 Tolong periksa komputernya Top. Ada CD nyangkut katanya. 214 00:15:43,182 --> 00:15:46,099 Aku harus cepat pulang, ibuku lupa bawa kunci. 215 00:15:48,807 --> 00:15:51,724 Ini aku. Aku dalam perjalanan. 216 00:15:51,724 --> 00:15:54,589 Kau yang pilih restorannya. 217 00:15:55,557 --> 00:15:57,714 Mungkin benar apa yang Dee katakan. 218 00:15:57,974 --> 00:15:59,464 Aku ini abnormal. 219 00:16:00,474 --> 00:16:02,599 Orang saling berbohong satu sama lain. 220 00:16:05,182 --> 00:16:07,557 Sebagian orang membohongi sebagian lainnya... 221 00:16:07,557 --> 00:16:10,526 satu berkata sudah tidak mencintai istrinya lagi. 222 00:16:27,974 --> 00:16:31,422 Sementara yang lain membohongi diri sendiri. 223 00:16:32,057 --> 00:16:35,224 Mengharap dengan sia-sia bahwa kekasihnya kelak akan bercerai. 224 00:16:35,641 --> 00:16:37,766 Oh, aku lihat. 225 00:16:37,766 --> 00:16:40,474 Sudah dulu, ya. Aku tertusuk peniti, nih. 226 00:16:58,724 --> 00:17:00,984 Hei, tidakkah menurutmu itu terlalu kentara? 227 00:17:01,432 --> 00:17:04,422 Peter Pan dan Tinkerbell datang berkostum couple. 228 00:17:04,807 --> 00:17:08,422 Mereka kan menggarap proyek bareng, jadi harus pakai kostum bertema serupa. 229 00:17:08,641 --> 00:17:10,224 Bukankah begitu? 230 00:17:10,224 --> 00:17:13,724 - Tapi Joy juga ikut proyek yang sama dan dia berkostum keledai. - Oh! 231 00:17:15,932 --> 00:17:17,995 Sudah berapa lama dia berdiri di sana? 232 00:17:19,016 --> 00:17:23,974 Baiklah, sebelum kita umumkan pemenang kostum terbaik malam ini... 233 00:17:23,974 --> 00:17:26,432 Tuan Top Thanon, presiden perusahaan kita yang tampan, 234 00:17:26,432 --> 00:17:28,682 punya sesuatu yang ingin disampaikan. 235 00:17:28,682 --> 00:17:32,682 Mari semua berteriak untuk Tuan Top Thanon! 236 00:17:36,849 --> 00:17:38,464 Terima kasih. 237 00:17:39,682 --> 00:17:44,682 Sebagaimana kita semua ketahui, kondisi ekonomi tahun ini kurang menggembirakan. 238 00:17:44,682 --> 00:17:47,474 Akibatnya penjualan kita tidak memenuhi target. 239 00:17:47,474 --> 00:17:51,589 - Apakah Anda sedang membahas soal selangkangan? - Tidak. (Catatan: "Bao" bisa berarti "selangkangan" atau "target") 240 00:17:51,599 --> 00:17:53,089 Jadi... 241 00:17:53,161 --> 00:17:55,016 untuk outing tahun ini... 242 00:17:55,016 --> 00:17:58,755 tak bisa jauh-jauh. 243 00:17:58,891 --> 00:18:00,495 Mohon tenang. 244 00:18:00,495 --> 00:18:03,349 Semua akan sedikit kecewa karena... 245 00:18:03,349 --> 00:18:05,505 kita hanya akan pergi ke... 246 00:18:06,224 --> 00:18:09,391 Hokkaido. 247 00:18:12,807 --> 00:18:17,182 Kudengar seseorang berkata ingin mengunjungi Festival Salju. 248 00:18:19,766 --> 00:18:24,682 Barusan kukatakan penjualan kita tidak mencapai target, itu cuma bercanda. 249 00:18:24,682 --> 00:18:27,297 Kalian semua hebat! Terima kasih banyak! 250 00:18:27,599 --> 00:18:30,057 Jadi, siapa yang mau main ski? 251 00:18:30,057 --> 00:18:32,682 Angkat tangan! 252 00:18:32,682 --> 00:18:37,224 Kita akan habis-habisan dalam outing kali ini! 253 00:18:54,391 --> 00:18:58,891 Saat orang Hokkaido berfoto, mereka bilang "Taraba Kani". 254 00:18:58,891 --> 00:19:01,682 Coba tunjukkan jari kalian. Dua jari. 1... 2... 3... 255 00:19:01,682 --> 00:19:03,766 Taraba Kani! 256 00:19:03,766 --> 00:19:06,297 Bagus sekali. Baik. Sekali lagi. 257 00:19:06,599 --> 00:19:08,089 Ini tahun baru. 258 00:19:09,141 --> 00:19:11,828 Tapi aku tak melihat ada yang berubah. 259 00:19:23,807 --> 00:19:26,099 - Dapat? - Tidak, yang ini sudah punya. 260 00:19:26,099 --> 00:19:29,922 Kamu punya koin lagi, Mr. Chai? Aku ingin dapat action figure rahasia. 261 00:19:29,974 --> 00:19:33,057 Ini yang terakhir. Kenapa mesti repot-repot begini? 262 00:19:33,068 --> 00:19:37,057 - Kita beli saja mesinnya sekalian? - Kalau begitu tak seru lagi. 263 00:19:37,057 --> 00:19:41,516 Apa 2 hari ini akan kita habiskan untuk kesana kemari mencari mesin begini? 264 00:19:41,516 --> 00:19:42,932 Anda pintar sekali, Mr. Chai. 265 00:19:42,932 --> 00:19:44,891 Tunggu di sini. 266 00:19:47,932 --> 00:19:51,016 Niang... Kamu tahu? Aku bisa sulap. 267 00:19:51,016 --> 00:19:53,005 - Oh? - Tidak percaya? 268 00:19:54,599 --> 00:19:59,755 5... 4... 3... 2... 269 00:20:00,141 --> 00:20:01,172 1... 270 00:20:06,682 --> 00:20:07,880 Bagaimana menurutmu? 271 00:20:08,266 --> 00:20:09,724 Apa lucunya itu? 272 00:20:10,182 --> 00:20:13,224 Nui masih saja menyukai trik sulap palsu. 273 00:20:13,224 --> 00:20:15,755 Hei Top, ayo kita lihat kotak musik itu. 274 00:20:15,974 --> 00:20:17,130 - Oke. - Ayo. 275 00:20:24,099 --> 00:20:26,807 Banyak orang kantor di sana. 276 00:20:29,557 --> 00:20:30,422 Oke. 277 00:20:37,266 --> 00:20:38,214 Nui... 278 00:20:39,224 --> 00:20:40,464 Ya? 279 00:20:46,016 --> 00:20:47,682 Menikahlah denganku. 280 00:20:51,641 --> 00:20:53,464 Aku tahu kamu menderita. 281 00:20:55,599 --> 00:20:58,130 Dan aku sudah mengatakannya berulang kali. 282 00:21:01,182 --> 00:21:03,089 Tapi saat kita pulang kali ini... 283 00:21:06,182 --> 00:21:10,391 Aku akan berusaha merapalkan mantra agar cincin kawin ini menghilang. 284 00:21:30,349 --> 00:21:32,266 Aku hanya dapat berharap... 285 00:21:32,266 --> 00:21:33,974 kali ini, sulapnya... 286 00:21:33,974 --> 00:21:35,849 jadi kenyataan. 287 00:21:43,766 --> 00:21:44,703 - Hei, Top... - Ya? 288 00:21:44,714 --> 00:21:47,474 Tahukah kamu kalau kamar mandi di sini ada tombolnya? 289 00:21:47,484 --> 00:21:49,224 Tombol apa? 290 00:21:49,224 --> 00:21:51,682 Tombol untuk memutar musik. 291 00:21:51,682 --> 00:21:54,224 Untuk menyamarkan bunyi kentut kita! 292 00:21:56,057 --> 00:21:57,599 Apa musiknya kencang? 293 00:21:57,599 --> 00:22:00,755 Mesti kencang supaya bisa menutupi suara kentutmu! 294 00:22:02,141 --> 00:22:03,922 Dasar jahat! 295 00:22:04,599 --> 00:22:05,932 Oke. 296 00:22:05,932 --> 00:22:07,172 Ayo! 297 00:22:26,307 --> 00:22:28,391 Hei! Kampret kamu Den! 298 00:22:36,141 --> 00:22:39,214 Tolong aku, Mr. Chai. 299 00:22:47,474 --> 00:22:48,516 Niang? 300 00:22:52,057 --> 00:22:54,057 Kamu bisa berdiri? 301 00:22:57,849 --> 00:23:01,391 - Kukira orang itu kamu. - Kita lakukan sekali lagi. 302 00:23:01,391 --> 00:23:03,422 Ayo. Berdiri. 303 00:23:14,391 --> 00:23:15,297 Hei! 304 00:23:15,307 --> 00:23:17,432 Aku melihatnya di acara Tik Kanyarat. 305 00:23:17,432 --> 00:23:19,755 Dia bilang siapapun yang membunyikan lonceng... 306 00:23:19,807 --> 00:23:22,349 boleh membuat satu permohonan soal cinta. 307 00:23:22,349 --> 00:23:25,724 Sana bunyikan, minta dapat jodoh. 308 00:23:27,766 --> 00:23:29,432 Cantiknya! 309 00:23:56,641 --> 00:23:59,141 Untuk satu hari saja. 310 00:24:31,307 --> 00:24:35,724 Maaf, ada yang ketinggalan di kamar. Kau duluan saja. 311 00:25:04,766 --> 00:25:06,891 Baiklah, bis sudah tiba. 312 00:25:06,891 --> 00:25:10,255 Bersiap-siaplah. Sebentar lagi kita akan berangkat ke Festival Salju. 313 00:25:11,099 --> 00:25:12,755 Top... 314 00:25:13,224 --> 00:25:14,839 Kami datang! 315 00:25:16,141 --> 00:25:18,141 Kenapa kamu tidak kasih kabar? 316 00:25:18,141 --> 00:25:21,099 - Aku baru saja menyelesaikan kerjaanku. - Benarkah? 317 00:25:21,099 --> 00:25:23,474 - Makanya kami bisa datang! - Kamu kangen ayah? 318 00:25:24,724 --> 00:25:26,057 Kamu kedinginan? 319 00:25:26,057 --> 00:25:28,547 Kita cek in di sana, ya? 320 00:25:28,849 --> 00:25:30,307 Mm... ya. Ya. 321 00:26:12,099 --> 00:26:14,682 Apa? Nui tidak ikut? 322 00:26:14,682 --> 00:26:18,318 Tidak, dia bilang sakit kepala makanya diam di hotel saja. 323 00:26:18,516 --> 00:26:20,297 Jelas saja dia sakit kepala. 324 00:26:21,849 --> 00:26:25,755 Ya, tapi dia bilang akan terus bersama Top. Kok, bisa ya? 325 00:26:25,766 --> 00:26:27,266 Mereka bisa pergi bareng-bareng. 326 00:26:27,266 --> 00:26:30,641 Istri... simpanan... namanya "Club Friday" 327 00:26:31,724 --> 00:26:34,891 - Kasihan sekali dia. - Kasihan? Aku ingin tertawa. 328 00:26:34,891 --> 00:26:36,839 Dasar tukang gosip. 329 00:26:51,516 --> 00:26:54,047 - Halo. Silakan lewat sini. - Terima kasih. 330 00:26:54,849 --> 00:26:56,682 Lihat, udang! 331 00:26:56,682 --> 00:26:58,922 Kepiting juga! 332 00:27:00,932 --> 00:27:03,432 Mejanya terisi. 333 00:27:03,432 --> 00:27:05,599 Mejanya sudah dipesan. Jadi... 334 00:27:05,641 --> 00:27:07,505 Kalian bisa duduk bersama kami. 335 00:27:08,974 --> 00:27:10,974 Ayo. Tidak apa-apa, kok. 336 00:27:14,974 --> 00:27:17,589 Oh, Nui. Sakit kepalanya sudah sembuh? 337 00:27:19,724 --> 00:27:20,641 Ya. 338 00:27:20,641 --> 00:27:23,755 Joy sudah di sana. Aku antar kau ke mejanya. 339 00:27:30,182 --> 00:27:31,557 Lewat sini. 340 00:27:49,266 --> 00:27:50,880 Sedang apa dia di sana? 341 00:28:00,224 --> 00:28:01,714 Itu cantik sekali. 342 00:28:02,057 --> 00:28:03,547 Silakan lewat sini. 343 00:28:04,057 --> 00:28:05,130 Oh! 344 00:28:05,391 --> 00:28:08,797 Tidak apa-apa. Aku antar ke meja Nid saja. 345 00:28:09,932 --> 00:28:11,099 Silakan lewat sini. 346 00:28:31,141 --> 00:28:33,891 - Apakah Anda akan pulang bareng kami besok? - Oh, tidak. 347 00:28:34,036 --> 00:28:36,349 Kami akan tinggal lebih lama di sini dengan Top. 348 00:28:36,349 --> 00:28:38,349 Kurasa kami akan mengajak Top pergi ke Tokyo. 349 00:28:38,349 --> 00:28:41,391 Shopping di Hokkaido kurang asyik. 350 00:28:41,391 --> 00:28:43,641 - Itu benar. - Ya. 351 00:28:43,641 --> 00:28:46,130 Sudah bilang pada teman-temanmu, Top? 352 00:28:46,682 --> 00:28:47,641 Apa? 353 00:28:47,641 --> 00:28:53,297 Oh, sebelumnya kamu bilang akan tinggal lebih lama di sini supaya bisa jalan bareng teman-teman Jepangmu. 354 00:28:53,307 --> 00:28:54,849 Oh, mm... 355 00:28:55,266 --> 00:28:57,766 Nanti aku hubungi mereka. Aku lupa. 356 00:29:02,974 --> 00:29:05,141 Kita memang harus jalan-jalan sekarang. 357 00:29:05,141 --> 00:29:07,057 Sebab sebentar lagi akan sulit melakukannya. 358 00:29:07,057 --> 00:29:08,182 Memangnya kenapa? 359 00:29:08,182 --> 00:29:09,557 Yah... 360 00:29:09,557 --> 00:29:11,589 Top belum tahu... 361 00:29:11,974 --> 00:29:14,807 Taibun akan segera punya adik. 362 00:29:16,766 --> 00:29:18,432 Apa? 363 00:29:18,432 --> 00:29:21,589 - Selamat Chu! - Itu kabar baik! 364 00:29:22,057 --> 00:29:25,547 Taibun, kamu akan memberi nama adik barumu apa? 365 00:29:26,307 --> 00:29:28,401 - Kasih tahu ayah. - Apa namanya? 366 00:29:28,682 --> 00:29:31,682 Ben 10. 367 00:29:31,682 --> 00:29:34,130 Ben 10 kurang klop dengan namamu, nak. 368 00:29:35,724 --> 00:29:39,818 - Ben 10. Nama yang lucu. - Kurasa dia kebanyakan nonton kartun. 369 00:30:27,057 --> 00:30:28,672 Aku sedang di toilet. 370 00:30:32,224 --> 00:30:33,599 Tidak apa-apa. 371 00:30:34,224 --> 00:30:38,057 Kamu pergi saja ke Tokyo dengan istrimu. Aku akan tinggal sendiri di sini. 372 00:30:57,057 --> 00:30:59,547 Menikah tidak penting buatku. 373 00:30:59,891 --> 00:31:01,297 Aku bisa menunggu. 374 00:31:01,849 --> 00:31:03,839 Toh, sudah 3 tahun aku menunggu. 375 00:31:20,099 --> 00:31:21,797 Aku tak bermaksud menyindir. 376 00:31:22,182 --> 00:31:24,005 Aku serius. 377 00:31:24,432 --> 00:31:26,089 Aku baik-baik saja. 378 00:32:15,891 --> 00:32:18,599 Dohnam, tolong bantu aku. 379 00:32:18,599 --> 00:32:20,422 Barang-barang apa ini? 380 00:32:32,099 --> 00:32:34,474 Ini menyenangkan! 381 00:32:34,474 --> 00:32:35,266 Ya! 382 00:32:43,557 --> 00:32:46,849 Baiklah semua, silakan naik bis. Lewat sini. 383 00:35:08,641 --> 00:35:09,974 Nui! 384 00:35:12,807 --> 00:35:13,630 Nui! 385 00:35:14,682 --> 00:35:15,589 Nui! 386 00:35:15,974 --> 00:35:17,432 Nui! 387 00:35:19,641 --> 00:35:21,099 Nui! 388 00:36:26,349 --> 00:36:28,839 Nui! 389 00:36:33,964 --> 00:36:36,255 Kami sudah menemukan dia. Ayo! 390 00:36:37,568 --> 00:36:39,651 Dia ada di luar sana. 391 00:36:49,307 --> 00:36:50,932 Nui! 392 00:36:53,724 --> 00:36:55,755 Nui! Nui! 393 00:37:31,547 --> 00:37:34,776 Beruntung tidak ada cedera fisik pada tubuhnya. 394 00:37:34,776 --> 00:37:38,234 Tapi, kita harus memeriksa otaknya nanti. 395 00:37:38,234 --> 00:37:40,474 Oke? 396 00:37:43,443 --> 00:37:45,651 Eh... dia bangun! 397 00:37:45,651 --> 00:37:48,120 Oh, halo. Anda bisa mendengar saya? 398 00:37:49,203 --> 00:37:51,286 Oke. Anda bisa melihat cahaya ini? 399 00:37:52,724 --> 00:37:54,807 Hmmm... baiklah. 400 00:37:56,766 --> 00:37:58,849 Bisakah Anda mengingat nama Anda? 401 00:38:03,359 --> 00:38:05,630 Tentu saja. 402 00:38:05,630 --> 00:38:07,714 Passapara Wattana. 403 00:38:14,849 --> 00:38:16,047 Tunggu. 404 00:38:16,432 --> 00:38:17,672 Kenapa... 405 00:38:18,224 --> 00:38:20,141 kita berbicara Bahasa Inggris? 406 00:38:23,984 --> 00:38:27,870 Aku ada di mana? Kenapa kalian bicara Bahasa Inggris? 407 00:38:30,724 --> 00:38:32,505 Kau tidak ingat? 408 00:38:35,391 --> 00:38:37,432 Apa kita saling kenal? 409 00:38:44,974 --> 00:38:48,214 "Girlfriend Day" 410 00:38:53,120 --> 00:38:55,203 Aku tak melihat ada masalah pada otaknya. 411 00:38:56,859 --> 00:39:02,276 Tapi melihat gejalanya, ini nampak sama dengan satu penyakit tertentu. 412 00:39:03,453 --> 00:39:05,536 Tapi, ini bukan penyakit biasa. 413 00:39:05,536 --> 00:39:09,703 Aku belum pernah menemukannya pada pasien semuda ini sebelumnya 414 00:39:09,703 --> 00:39:12,214 Namanya TGA. 415 00:39:12,974 --> 00:39:16,724 Kepanjangan dari "Transient Global Amnesia". 416 00:39:18,505 --> 00:39:22,047 Penyakit ini, belum diketahui penyebabnya. 417 00:39:22,047 --> 00:39:26,109 Tapi, perubahan cuaca yang tiba-tiba bisa jadi salah satu alasannya. 418 00:39:26,109 --> 00:39:30,380 Dan pasien pingsan semalaman di salju. 419 00:39:30,401 --> 00:39:32,995 Bisakah Anda menyentuh jari saya dengan telunjuk? 420 00:39:32,995 --> 00:39:37,161 Dalam penyakit ini, ingatan jangka panjang pasien tetap ada. 421 00:39:42,516 --> 00:39:47,203 Dia masih bisa ingat namanya, alamat rumah 422 00:39:47,203 --> 00:39:51,370 Dia masih bisa mengingat semuanya, dan hasil CT scan akan terlihat normal. 423 00:39:53,682 --> 00:39:55,766 Tapi, masalahnya adalah... 424 00:39:57,224 --> 00:39:59,411 ingatan jangka pendeknya akan hilang. 425 00:40:03,151 --> 00:40:07,318 Dia takkan bisa mengingat apapun yang terjadi baru-baru ini. 426 00:40:07,318 --> 00:40:12,005 Itulah mengapa pasien tak dapat mengingat bagaimana dia bisa ada di Jepang. 427 00:40:12,526 --> 00:40:15,339 Aku tak bisa mengatakan seberapa banyak ingatan yang hilang 428 00:40:15,339 --> 00:40:17,422 Karena setiap pasien gejalanya berbeda-beda 429 00:40:19,818 --> 00:40:22,130 Apa yang bisa kita lakukan? Bisakah kita merawat dia? 430 00:40:24,214 --> 00:40:24,964 Sebetulnya... 431 00:40:25,401 --> 00:40:28,526 Kita tak perlu melakukan apapun. 432 00:40:31,141 --> 00:40:33,432 Apa maksud Anda? 433 00:40:33,432 --> 00:40:35,516 Ini mungkin terdengar aneh. 434 00:40:36,182 --> 00:40:41,182 Tapi penyakit ini hanya akan berlangsung selama satu hari saja. 435 00:40:42,734 --> 00:40:43,776 Satu hari? 436 00:40:43,776 --> 00:40:45,026 Ya, satu hari. 437 00:40:45,026 --> 00:40:50,370 Besok, saat dia terbangun. Ingatannya akan pulih kembali. 438 00:40:50,641 --> 00:40:53,245 Dia akan mengingat semuanya lagi. 439 00:40:54,193 --> 00:40:58,964 Sebenarnya, tidak benar-benar semuanya. 440 00:40:59,536 --> 00:41:01,932 Sebab, dia akan lupa tentang hari ini. 441 00:41:02,901 --> 00:41:04,609 Melupakan hari ini? 442 00:41:04,609 --> 00:41:08,922 Ya. Apapun yang terjadi hari ini, dia takkan mengingatnya. 443 00:41:09,620 --> 00:41:13,786 Dia takkan mengingatku. Dia takkan ingat pernah datang ke rumah sakit ini. 444 00:41:14,849 --> 00:41:17,661 Bahkan, kalau Anda menampar wajahnya hari ini. 445 00:41:17,995 --> 00:41:20,443 Dia takkan ingat bahwa Anda pernah melakukannya. 446 00:41:21,276 --> 00:41:24,505 Bercanda. Aku tak bermaksud menyuruhmu melakukannya. 447 00:41:24,609 --> 00:41:27,214 Cuma memberi contoh saja, oke? 448 00:41:27,818 --> 00:41:30,214 Sekarang dia sudah paham kondisinya. 449 00:41:31,182 --> 00:41:33,474 Aku yakin besok dia akan baik-baik saja. 450 00:41:36,609 --> 00:41:39,943 Pihak asuransi sudah menanggung seluruh biaya. 451 00:41:40,328 --> 00:41:42,724 Silakan paraf di sini. 452 00:41:54,599 --> 00:41:56,714 Benarkah ini tahun 2016? 453 00:41:57,599 --> 00:42:00,161 Kukira tahun 2012. 454 00:42:00,641 --> 00:42:03,547 Dan entah kenapa aku ada di Jepang. 455 00:42:07,224 --> 00:42:09,005 Nui... 456 00:42:10,224 --> 00:42:12,839 Ini, kita kemari bersama teman-teman kantor. 457 00:42:19,474 --> 00:42:20,714 Hei... 458 00:42:21,766 --> 00:42:24,297 Ternyata aku bekerja di Thanon Foods. 459 00:42:24,516 --> 00:42:25,839 Ini berlebihan! 460 00:42:26,516 --> 00:42:29,276 Baru pertama kali aku mendengar nama ini. 461 00:42:30,807 --> 00:42:33,557 Dan kau juga karyawan? Lalu kau di mana? 462 00:42:35,599 --> 00:42:37,547 Aku ngumpet di belakang sana. 463 00:42:52,474 --> 00:42:54,693 Aku tak ingat dengan orang-orang ini. 464 00:42:58,474 --> 00:43:00,755 Jadi di mana orang-orang? Di hotel? 465 00:43:01,099 --> 00:43:04,047 Oh, mereka dalam perjalanan pulang ke Thailand. 466 00:43:04,682 --> 00:43:07,505 Lalu kenapa kita berdua masih di sini? 467 00:43:08,016 --> 00:43:11,214 Kita melakukan perjalanan tambahan bareng. 468 00:43:11,432 --> 00:43:12,974 Cuma kau dan aku? 469 00:43:14,557 --> 00:43:15,339 Ya. 470 00:43:18,724 --> 00:43:20,141 Apa kau waria? 471 00:43:22,224 --> 00:43:23,891 - Tidak. - Kamu gay. 472 00:43:26,724 --> 00:43:28,964 Dari cara berpakaianmu, tidak mungkin sih. 473 00:43:30,516 --> 00:43:34,005 Tapi aku tak bisa membayangkan berduaan di sini dengan seorang pria. 474 00:43:34,391 --> 00:43:36,630 Dan aku bukan tipe orang yang suka jalan-jalan sendiri. 475 00:43:36,641 --> 00:43:38,516 Cuma ada 2 kemungkinan. 476 00:43:38,932 --> 00:43:41,297 Jika kau bukan salah satu dari teman perempuanku... 477 00:43:41,849 --> 00:43:43,547 kau pasti pacarku. 478 00:43:48,516 --> 00:43:50,714 Jadi sedang apa kita di sini berdua? 479 00:44:11,307 --> 00:44:12,755 Apa maksudnya? 480 00:44:12,974 --> 00:44:14,432 Kemungkinan kedua. 481 00:44:15,099 --> 00:44:17,505 Aku... pacarmu. 482 00:44:23,099 --> 00:44:24,016 Tapi... 483 00:44:24,016 --> 00:44:26,974 seingatku, aku tak punya pacar. 484 00:44:26,974 --> 00:44:30,422 Soalnya... kamu amnesia. 485 00:44:32,141 --> 00:44:33,464 Itu benar. 486 00:44:35,766 --> 00:44:36,755 Bukannya... 487 00:44:37,766 --> 00:44:39,839 aku tak percaya padamu, tapi... 488 00:44:41,516 --> 00:44:44,141 Aku mau melihat foto kita berdua. 489 00:44:45,599 --> 00:44:46,672 Anu... 490 00:44:47,016 --> 00:44:50,589 Aku... aku tak suka difoto, jadi aku tidak punya. 491 00:44:50,599 --> 00:44:53,255 Pacaran macam apa yang tidak punya foto couple? 492 00:44:53,266 --> 00:44:56,255 Dan kenapa kita tidak sebelahan di foto rombongan? 493 00:44:57,182 --> 00:44:59,557 Tak ada yang tahu kita pacaran. 494 00:44:59,557 --> 00:45:01,057 Kenapa? 495 00:45:02,599 --> 00:45:04,089 Sebab... mm... 496 00:45:04,516 --> 00:45:05,974 Sebab... 497 00:45:07,474 --> 00:45:09,099 aku bosmu. 498 00:45:09,099 --> 00:45:10,922 - Kalau orang-orang tahu... - Jadi kamu bosku? 499 00:45:11,932 --> 00:45:12,766 Ya. 500 00:45:14,432 --> 00:45:16,755 Kamu tahu di mana ponselku? 501 00:45:17,182 --> 00:45:18,005 Mmm... 502 00:45:26,474 --> 00:45:29,089 Mungkin gara-gara basah terkena salju. 503 00:45:34,099 --> 00:45:35,766 Kalau begitu bisa kupinjam punyamu? 504 00:45:51,474 --> 00:45:52,599 Halo, ibu. 505 00:45:52,599 --> 00:45:54,380 Kenapa menelponku pagi-pagi? 506 00:45:54,391 --> 00:45:55,724 Apa kamu sudah pulang? 507 00:45:55,724 --> 00:45:59,516 - Ibu kira kamu masih akan jalan-jalan bareng pacarmu. - Aku bilang begitu? 508 00:45:59,599 --> 00:46:01,630 Iya, nak. Apakah terjadi sesuatu? 509 00:46:03,141 --> 00:46:03,891 Bu... 510 00:46:03,891 --> 00:46:05,839 Siapa nama pacarku? 511 00:46:05,849 --> 00:46:07,266 Kenapa menanyakan itu? 512 00:46:07,266 --> 00:46:08,724 Ayolah, beritahu aku. 513 00:46:09,516 --> 00:46:12,078 Kalau tak salah... Top, atau apalah. 514 00:46:12,161 --> 00:46:15,141 Apa ini? Apa kamu sedang ikut acara permainan? 515 00:46:15,141 --> 00:46:16,464 Tidak. 516 00:46:16,766 --> 00:46:18,255 Siapa namamu? 517 00:46:19,474 --> 00:46:20,474 Top. 518 00:46:23,432 --> 00:46:25,047 Ibu... 519 00:46:25,599 --> 00:46:27,099 Seperti apa penampilan Top? 520 00:46:27,641 --> 00:46:30,849 Ada apa ini? Kenapa tanya yang aneh-aneh? 521 00:46:30,849 --> 00:46:32,307 Tidak ada apa-apa. Katakan saja. 522 00:46:33,474 --> 00:46:35,505 - Nui... Nui... sebenarnya, aku... - Diam dulu! 523 00:46:35,849 --> 00:46:37,995 Bu, tampangnya seperti apa? 524 00:46:38,974 --> 00:46:40,891 Seperti apa tampang dia? 525 00:46:41,807 --> 00:46:44,016 Mana kutahu tampangnya bagaimana? 526 00:46:44,016 --> 00:46:46,557 Kamu tak pernah mengenalkannya padaku. Fotonya pun tak pernah. 527 00:46:46,557 --> 00:46:48,505 Aku tak tahu ada rahasia apa. 528 00:46:48,516 --> 00:46:50,974 Apa kamu sedang ada masalah dengan Top? 529 00:46:50,974 --> 00:46:53,339 Mm... tidak apa-apa kok, bu. Sudah dulu ya. 530 00:46:53,516 --> 00:46:55,224 Nanti kutelepon lagi begitu aku pulang. 531 00:47:03,307 --> 00:47:04,130 Sudah... 532 00:47:04,682 --> 00:47:06,964 berapa lama kita pacaran? 533 00:47:08,682 --> 00:47:09,755 3 tahun. 534 00:47:09,974 --> 00:47:13,214 Dalam 3 tahun aku belum pernah mengajakmu bertemu ibuku? 535 00:47:15,016 --> 00:47:15,797 Benar. 536 00:47:16,599 --> 00:47:19,380 Lalu bagaimana aku tahu kamu benar-benar pacarku? 537 00:47:19,391 --> 00:47:20,849 Tak ada bukti konkrit. 538 00:47:21,307 --> 00:47:21,880 Itu... 539 00:47:22,016 --> 00:47:24,964 Kenapa aku perlu bukti? Aku betulan pacarmu, kok. 540 00:47:24,974 --> 00:47:26,932 Bagaimana caranya aku percaya padamu? 541 00:47:26,932 --> 00:47:29,380 Tak ada foto. Ibu tak pernah bertemu denganmu. 542 00:47:29,557 --> 00:47:32,099 Aku tiba-tiba amnesia. Kamu bisa saja orang lain. 543 00:47:32,099 --> 00:47:35,380 Kamu punya tanda lahir di bawah dada kirimu. 544 00:47:35,391 --> 00:47:36,099 Apa? 545 00:47:39,349 --> 00:47:43,141 Kamu punya tanda lahir di bawah dada sebelah kiri. 546 00:47:55,516 --> 00:47:56,380 Mm... 547 00:47:57,224 --> 00:47:58,891 Ada cermin di sana. 548 00:48:50,057 --> 00:48:50,922 Nui? 549 00:48:51,349 --> 00:48:52,141 Hah? 550 00:48:52,141 --> 00:48:54,047 Tak apa-apa. Tidak dingin, kok. 551 00:48:57,057 --> 00:48:59,807 Kamu baik-baik saja? Kepalamu masih sakit? 552 00:49:00,349 --> 00:49:01,807 Maaf, tapi... 553 00:49:03,349 --> 00:49:06,099 hubungan kita... 554 00:49:07,016 --> 00:49:08,286 sudah sampai tahap apa? 555 00:49:10,641 --> 00:49:11,422 Yah... 556 00:49:12,141 --> 00:49:13,380 Kamu barusan bilang... 557 00:49:14,224 --> 00:49:16,130 sudah pernah melihat tanda lahirku. 558 00:49:17,432 --> 00:49:18,464 Apa kita sudah... 559 00:49:20,807 --> 00:49:22,182 ... bersama? 560 00:49:23,932 --> 00:49:24,682 Tentu. 561 00:49:24,682 --> 00:49:26,964 Kita kan pacaran. 562 00:49:39,057 --> 00:49:40,432 Tunggu sebentar. 563 00:49:41,432 --> 00:49:42,057 Baiklah. 564 00:49:44,849 --> 00:49:45,714 Nui. 565 00:49:45,724 --> 00:49:47,432 Nui, masih ada sejam lagi... 566 00:49:47,432 --> 00:49:52,766 sebelum bis menuju hotel datang. Bagaimana kalau kita keliling kota? 567 00:49:57,266 --> 00:49:59,130 Mm... sebenarnya... 568 00:49:59,391 --> 00:50:01,224 kita tak harus kembali ke hotel. 569 00:50:01,224 --> 00:50:04,620 Kamu terlihat baik-baik saja. Bagaimana kalau kita tamasya saja? 570 00:50:08,432 --> 00:50:09,599 Ini! 571 00:50:09,599 --> 00:50:13,141 Ini Niang! Kamu sudah berbulan-bulan merencanakan ini. 572 00:50:13,141 --> 00:50:13,964 Tunggu... 573 00:50:14,307 --> 00:50:15,005 Ini... 574 00:50:15,557 --> 00:50:17,047 Barusan kamu panggil aku apa? 575 00:50:17,724 --> 00:50:20,047 Oh, kita punya panggilan khusus. 576 00:50:20,266 --> 00:50:22,089 Aku panggil kamu "Niang". 577 00:50:25,349 --> 00:50:27,932 Kamu panggil aku "Mr. Chai". 578 00:50:30,141 --> 00:50:31,307 Ini... 579 00:50:31,307 --> 00:50:33,391 Ini tempat-tempat yang sudah kita kunjungi. 580 00:50:33,391 --> 00:50:35,891 Dan ini yang belum. 581 00:50:35,891 --> 00:50:38,589 Kenapa sobek-sobek begitu? 582 00:50:38,932 --> 00:50:39,589 Itu... 583 00:50:40,641 --> 00:50:42,714 Kamu yang menyobeknya. 584 00:50:44,474 --> 00:50:45,297 Sebab... 585 00:50:45,807 --> 00:50:48,839 awalnya aku tak bisa di sini denganmu. 586 00:50:49,141 --> 00:50:50,880 Terus kamu marah. 587 00:50:52,266 --> 00:50:54,932 Memangnya aku segitu inginnya jalan denganmu? 588 00:50:56,349 --> 00:50:57,005 Ya. 589 00:50:57,391 --> 00:50:59,266 Tapi sekarang aku sudah atur ulang jadwalku. 590 00:50:59,266 --> 00:51:00,839 Makanya bisa menemanimu. 591 00:51:01,599 --> 00:51:03,672 Tidak apa-apa. Aku tak mau pergi. 592 00:51:03,932 --> 00:51:05,547 Mm... 593 00:51:05,766 --> 00:51:07,224 Pergi saja. 594 00:51:07,234 --> 00:51:09,891 Sebentar lagi sore. Aku akan mengajakmu ke Sapporo... 595 00:51:09,891 --> 00:51:11,516 melihat Festival Salju. 596 00:51:11,516 --> 00:51:13,224 Kau betul-betul ingin ke sana. 597 00:51:13,224 --> 00:51:15,557 Banyak gambar dan fotonya di mejamu. 598 00:51:15,557 --> 00:51:17,974 Aku tak ingat. Tidakkah kamu mengerti? 599 00:51:17,974 --> 00:51:19,172 Aku tak mau pergi. 600 00:51:20,307 --> 00:51:22,714 Pergi saja. Ini hari terakhir. 601 00:51:23,682 --> 00:51:25,224 Berhentilah menggangguku. 602 00:51:25,224 --> 00:51:26,432 Sudah kubilang aku tak ingat. 603 00:51:26,432 --> 00:51:29,307 Dan memangnya apa itu Festival Salju? 604 00:51:33,932 --> 00:51:34,807 Hei, Nui. 605 00:51:34,807 --> 00:51:36,672 Aku bisa sulap. Percaya tidak? 606 00:51:38,766 --> 00:51:40,797 Kalau tak percaya, lihat ini. 607 00:51:40,849 --> 00:51:43,714 5... 4... 3... 608 00:51:44,099 --> 00:51:46,047 2... 1... 609 00:51:54,932 --> 00:51:56,089 Luar biasa. 610 00:52:02,807 --> 00:52:04,099 Nui... 611 00:52:04,099 --> 00:52:06,661 Kotak musik ini begitu halus. 612 00:52:07,807 --> 00:52:09,182 Iya, kan? 613 00:52:14,432 --> 00:52:17,130 Hei, Nui. Ada yang berbentuk sushi juga! 614 00:52:18,932 --> 00:52:20,203 Lihat, uni. 615 00:52:20,516 --> 00:52:22,505 Kamu mau? Aku belikan untukmu. 616 00:52:59,557 --> 00:53:02,047 Untung masih di bawah limit kartu kreditku. 617 00:53:07,224 --> 00:53:08,005 Hei! 618 00:53:08,828 --> 00:53:13,516 Di tempat ini ada restoran sushi terkenal YoubetCash.vip 619 00:53:13,557 --> 00:53:15,297 Mau pergi ke sana? 620 00:53:31,307 --> 00:53:32,297 Apa ini? 621 00:53:32,599 --> 00:53:34,630 Niang... Kamu kenapa? 622 00:53:35,016 --> 00:53:37,214 Bisakah kamu berhenti memanggil nama itu? 623 00:53:37,224 --> 00:53:38,297 Aku tak suka. 624 00:53:39,057 --> 00:53:40,057 Kenapa? 625 00:53:40,057 --> 00:53:42,089 Kita biasa memakainya setiap saat. 626 00:53:43,057 --> 00:53:43,880 Itu... 627 00:53:43,891 --> 00:53:46,130 Kita mungkin memang pacaran... 628 00:53:46,141 --> 00:53:48,755 Tapi, kita anggap untuk hari ini, kita putus. 629 00:53:48,766 --> 00:53:50,589 Kita bisa bersama lagi lain hari. 630 00:53:50,599 --> 00:53:53,672 Fakta bahwa aku terkena amnesia sudah cukup buruk. 631 00:53:53,682 --> 00:53:56,536 Ditambah lagi punya pacar macam kamu... 632 00:54:01,932 --> 00:54:04,255 Pacar macam aku? Maksudnya apa? 633 00:54:05,599 --> 00:54:06,297 Yah... 634 00:54:06,807 --> 00:54:08,214 Seperti ini. 635 00:54:33,891 --> 00:54:35,516 Oh. Hei! 636 00:54:39,057 --> 00:54:39,630 Hei! 637 00:54:41,599 --> 00:54:42,255 Hei! 638 00:54:43,974 --> 00:54:44,682 Top! 639 00:55:23,432 --> 00:55:24,214 Itu... 640 00:55:25,391 --> 00:55:26,849 Barusan... 641 00:55:26,849 --> 00:55:28,714 Sudah ketemu restoran sushinya. 642 00:55:29,724 --> 00:55:31,380 Ada di pojok sana. 643 00:55:32,474 --> 00:55:33,724 Ayo. Kita ke sana. 644 00:55:52,182 --> 00:55:54,099 Nui, kamu mau paket C? 645 00:55:54,099 --> 00:55:56,464 Ada uni dan ikan hamachi kesukaanmu. 646 00:55:56,766 --> 00:55:58,839 Dan aku akan pesan wasabi juga. 647 00:55:59,974 --> 00:56:01,172 Hei... 648 00:56:02,016 --> 00:56:03,474 Aku bisa pesan sendiri. 649 00:56:03,474 --> 00:56:05,630 Aku cuma amnesia, bukan terbelakang. 650 00:56:08,724 --> 00:56:10,547 - Yakisoba. - Yakisoba? Oke. 651 00:56:15,047 --> 00:56:17,339 Aku pesan... 652 00:56:18,245 --> 00:56:20,432 Paket C 653 00:56:22,891 --> 00:56:25,078 Dan, boleh minta... 654 00:56:27,214 --> 00:56:29,505 Wasabi yang banyak? 655 00:56:31,724 --> 00:56:33,099 Apa yang lucu? 656 00:56:34,891 --> 00:56:35,797 Tidak ada. 657 00:56:54,807 --> 00:56:56,974 Jauh-jauh datang kemari cuma pesan yakisoba? 658 00:56:56,974 --> 00:56:57,922 Apa itu? 659 00:56:58,516 --> 00:56:59,724 Kamu mesti coba ini. 660 00:56:59,724 --> 00:57:02,047 Pakai wasabi, mantap! 661 00:57:21,724 --> 00:57:23,224 Mmmh... 662 00:57:34,516 --> 00:57:36,214 Kamu baik-baik saja? 663 00:57:36,516 --> 00:57:38,255 Aku tak bisa makan wasabi. 664 00:57:38,641 --> 00:57:39,849 Oh. 665 00:57:39,849 --> 00:57:41,141 Dasar cemen! 666 00:57:52,432 --> 00:57:54,714 Telur landak laut ini segar sekali! 667 00:57:57,016 --> 00:57:58,422 Tahukah kamu bahwa... 668 00:57:58,766 --> 00:58:00,755 uni bukan benar-benar telur landak laut. 669 00:58:01,266 --> 00:58:03,641 Sebenarnya itu testis landak laut. 670 00:58:03,932 --> 00:58:05,089 Seharusnya kamu bilang... 671 00:58:05,516 --> 00:58:06,224 mmm... 672 00:58:06,224 --> 00:58:08,859 testis landak laut ini segar sekali! 673 00:58:09,849 --> 00:58:10,880 Seperti itu. 674 00:58:13,474 --> 00:58:14,797 Makasih. 675 00:58:15,432 --> 00:58:16,339 Ya. 676 00:58:25,474 --> 00:58:27,047 Wajahmu kenapa? 677 00:58:30,432 --> 00:58:32,214 Terluka waktu main ski. 678 00:58:32,974 --> 00:58:34,589 Apa yang kamu lakukan? 679 00:58:35,682 --> 00:58:37,547 Aku tak bisa main ski. 680 00:58:38,641 --> 00:58:40,807 Kalau begitu kenapa main ski kalau tak bisa? 681 00:58:51,224 --> 00:58:52,797 Kamu menjatuhkan ini. 682 00:58:54,016 --> 00:58:58,203 Kamu bilang aku merencanakan ini berbulan-bulan, jadi kenapa dijatuhkan? 683 00:58:59,682 --> 00:59:00,714 Maaf. 684 00:59:02,057 --> 00:59:05,047 Daripada diam saja di hotel... 685 00:59:06,599 --> 00:59:10,089 Kupikir rencana perjalanan ini lebih menarik. 686 00:59:16,016 --> 00:59:17,339 Maksudku... 687 00:59:17,766 --> 00:59:20,151 Aku akan pergi ke Festival Salju bersamamu. 688 01:00:07,266 --> 01:00:10,328 Tempat ini namanya aneh, ya? Hub Kaonarok. 689 01:00:10,432 --> 01:00:12,391 Orang Jepang memberi nama itu karena... 690 01:00:12,391 --> 01:00:14,922 ada mata air panas dan kolam lumpur di sini 691 01:00:15,307 --> 01:00:17,589 yang terus-terusan bergejolak. 692 01:00:17,599 --> 01:00:19,266 Seperti panci tembaga di neraka. 693 01:00:19,266 --> 01:00:20,839 Bagaimana kamu bisa tahu ini semua? 694 01:00:21,141 --> 01:00:22,682 Google. 695 01:00:24,432 --> 01:00:26,995 Tak heran kamu tahu banyak. 696 01:00:29,391 --> 01:00:31,172 Hei, aku mau tanya... 697 01:00:31,349 --> 01:00:34,672 sewaktu kita berbicara, kenapa kamu tak pernah menatap mataku? 698 01:00:34,807 --> 01:00:36,505 Aku menatap, kok. 699 01:00:37,516 --> 01:00:38,214 Oh, ya? 700 01:00:38,932 --> 01:00:40,047 Lihat, kan? 701 01:00:40,682 --> 01:00:42,891 Tidak. Itulah yang aku maksud. 702 01:00:42,891 --> 01:00:45,672 Kenapa kau melihat ke kupingku? Ada yang nyangkut di sana? 703 01:00:45,682 --> 01:00:47,089 Aku lihat ke matamu, kok. 704 01:00:49,557 --> 01:00:52,307 Tuh, kan. Kamu memalingkan wajah. 705 01:00:52,432 --> 01:00:55,495 Dari kecil aku sudah seperti ini. Sudah kebiasaan. 706 01:00:55,891 --> 01:00:57,349 Yah... 707 01:00:57,349 --> 01:00:58,755 Lalu bagaimana kalau begini. 708 01:00:59,182 --> 01:01:01,214 Tatap mataku selama satu menit. 709 01:01:01,516 --> 01:01:03,547 Jangan berpaling. Oke? 710 01:01:03,891 --> 01:01:05,057 Kamu hitung. 711 01:01:05,057 --> 01:01:06,266 - Mulai. - Mm... 712 01:01:17,724 --> 01:01:19,141 Hei, Nui itu... 713 01:02:06,307 --> 01:02:07,172 Tuh, kan? 714 01:02:07,474 --> 01:02:08,797 Kamu bisa. 715 01:02:09,057 --> 01:02:12,172 Itu baru 32 detik. 716 01:02:13,391 --> 01:02:14,766 Kamu menghitungnya? 717 01:02:15,766 --> 01:02:16,672 Iya. 718 01:02:20,766 --> 01:02:22,880 Jadi, aku pacar pertamamu? 719 01:02:25,016 --> 01:02:26,047 Iya. 720 01:02:26,724 --> 01:02:28,557 Bagaimana caramu merayuku... 721 01:02:28,557 --> 01:02:30,807 padahal menatap mata saja tidak bisa? 722 01:02:32,141 --> 01:02:33,182 Itu... 723 01:02:33,182 --> 01:02:36,266 Seperti sudah kubilang, aku bosmu. 724 01:02:36,266 --> 01:02:38,474 - Jadi aku menemukan cara. - Bukan itu maksudku. 725 01:02:38,474 --> 01:02:40,422 Jelaskan detailnya. 726 01:02:42,724 --> 01:02:43,547 Itu... 727 01:02:44,016 --> 01:02:45,286 Suatu hari... 728 01:02:45,599 --> 01:02:47,589 17 Februari 2013. 729 01:02:48,016 --> 01:02:51,141 Hari itu kau mengenakan gaun putih panjang... 730 01:02:51,141 --> 01:02:54,047 dengan hiasan bunga-bunga kecil. 731 01:02:54,057 --> 01:02:56,182 Dan kau memakai sabuk oranye... 732 01:02:56,182 --> 01:02:57,724 juga sepatu hak tinggi. 733 01:02:57,724 --> 01:02:59,547 Kamu mengingat itu semua? 734 01:03:00,307 --> 01:03:02,172 Katanya mau penjelasan detail. 735 01:03:05,099 --> 01:03:07,661 Hari itu printermu tidak jalan. 736 01:03:08,099 --> 01:03:10,016 Jadi aku memperbaikinya. 737 01:03:10,016 --> 01:03:13,099 Kamu bos yang harus memperbaiki komputer anak buah? 738 01:03:13,182 --> 01:03:15,016 Itu... faktanya adalah... 739 01:03:15,016 --> 01:03:16,964 Aku paham soal komputer... 740 01:03:17,266 --> 01:03:19,005 Makanya aku bantu. 741 01:03:20,682 --> 01:03:22,099 Lalu... 742 01:03:22,099 --> 01:03:24,047 Aku... 743 01:03:24,516 --> 01:03:25,932 Aku menyukaimu... 744 01:03:25,932 --> 01:03:27,630 sejak hari itu. 745 01:03:28,099 --> 01:03:30,099 Tapi aku tak pernah merayumu. 746 01:03:30,099 --> 01:03:32,130 Apa? Jadi aku yang nembak duluan? 747 01:03:32,474 --> 01:03:34,057 Tidak, bukan seperti itu 748 01:03:34,057 --> 01:03:35,922 Kita tidak ada pedekate. 749 01:03:36,349 --> 01:03:38,089 Dan... dan aku... 750 01:03:38,474 --> 01:03:40,880 tidak cukup berani untuk mendekatimu. 751 01:03:41,599 --> 01:03:42,870 Yang kulakukan... 752 01:03:43,474 --> 01:03:44,557 cuma... 753 01:03:47,766 --> 01:03:51,172 Aku tahu kamu sering terlambat datang ke kantor... 754 01:03:51,516 --> 01:03:54,547 dan kamu butuh waktu lama untuk dapat tempat parkir. 755 01:03:55,641 --> 01:03:58,307 Makanya aku bangun pagi sekali... 756 01:03:58,307 --> 01:04:02,432 dan diam-diam menyiapkan tempat parkir untukmu. 757 01:04:04,849 --> 01:04:05,766 Terus... 758 01:04:05,766 --> 01:04:08,557 kamu keranjingan main game berkebun. 759 01:04:09,974 --> 01:04:13,255 Maka aku diam-diam meretas akunmu 760 01:04:13,974 --> 01:04:18,339 supaya aku bisa mengambilkan kayu, paku dan sebagainya untukmu. 761 01:04:18,891 --> 01:04:19,797 Hei! 762 01:04:20,016 --> 01:04:22,182 Ada yang aneh dengan gameku! 763 01:04:22,182 --> 01:04:23,849 Tiba-tiba aku dapat papan kayu... 764 01:04:23,849 --> 01:04:25,266 yang selama ini aku cari-cari! 765 01:04:25,266 --> 01:04:28,641 Meja kerjamu selalu berantakan. 766 01:04:30,599 --> 01:04:33,464 Sehingga aku bantu merapikannya... 767 01:04:33,766 --> 01:04:35,557 setelah kerja. 768 01:04:48,307 --> 01:04:49,714 Bibi Nid? 769 01:04:49,932 --> 01:04:51,380 Aku bawakan ini buatmu. 770 01:04:52,474 --> 01:04:54,922 Terima kasih sudah merapikan mejaku. 771 01:04:55,766 --> 01:04:57,714 Kau suka mendengarkan lagu-lagu lawas. 772 01:04:57,891 --> 01:04:59,089 Sebagian lagu... 773 01:04:59,349 --> 01:05:03,255 begitu lawas sehingga kamu tak tahu judulnya apa. 774 01:05:05,432 --> 01:05:07,922 Maaf. Kau pernah dengar lagu ini? 775 01:05:13,057 --> 01:05:14,089 Oh! 776 01:05:14,557 --> 01:05:15,714 Manalah aku tahu. 777 01:05:15,974 --> 01:05:17,984 Kamu bersenandung macam anjing tersedak saja. 778 01:05:18,599 --> 01:05:19,766 Kamu ini kenapa sih? 779 01:05:19,766 --> 01:05:22,547 Lalu aku mencari-cari lagu-lagu lawas ini... 780 01:05:23,182 --> 01:05:25,693 dan diam-diam menaruhnya di komputermu. 781 01:05:26,016 --> 01:05:27,057 Setiap hari... 782 01:05:27,057 --> 01:05:29,755 Aku memberimu satu lagu. 783 01:05:47,807 --> 01:05:51,380 Dan aku tak tahu itu kamu? 784 01:05:52,599 --> 01:05:53,672 Tidak. 785 01:05:55,432 --> 01:05:56,505 Itu terdengar... 786 01:05:56,766 --> 01:05:58,755 seperti psiko. 787 01:06:01,182 --> 01:06:03,016 Aku tak bermaksud menyinggungmu. 788 01:06:03,016 --> 01:06:04,557 Sebetulnya itu manis sekali. 789 01:06:10,391 --> 01:06:11,474 Terima kasih. 790 01:06:27,182 --> 01:06:29,339 Siapa itu? Pacarmu? 791 01:06:29,641 --> 01:06:31,589 Tidak. 792 01:06:32,266 --> 01:06:33,557 Coba kulihat. 793 01:06:39,474 --> 01:06:41,589 Hei! Hari ini ulang tahunmu? 794 01:06:42,599 --> 01:06:44,339 - Ya. - Begitu ya! Berapa usiamu? 795 01:06:44,557 --> 01:06:45,630 30. 796 01:06:46,224 --> 01:06:47,724 Tua amat. 797 01:06:47,724 --> 01:06:50,172 Jadi umur kita beda 6 tahun. 798 01:06:50,224 --> 01:06:51,089 Mm... 799 01:06:51,391 --> 01:06:54,422 Tahun ini usiamu 28 tahun, bukan 24. 800 01:06:55,599 --> 01:06:56,630 Oh, iya. 801 01:06:58,182 --> 01:06:59,964 Aku merasa aneh. 802 01:07:00,432 --> 01:07:02,547 Seolah-olah aku baru masuk mesin waktu. 803 01:07:04,016 --> 01:07:06,130 Lalu siapa Perdana Menteri kita sekarang? 804 01:07:07,391 --> 01:07:08,464 Paman Tuu. 805 01:07:09,891 --> 01:07:11,682 Siapa itu Paman Tuu? 806 01:07:12,057 --> 01:07:14,089 Ceritanya panjang. 807 01:07:16,891 --> 01:07:18,016 Kalau begitu... 808 01:07:18,016 --> 01:07:20,047 bagaimana kalau kita ngobrol tentang infotainment? 809 01:07:20,057 --> 01:07:21,922 Jadi saat ini... 810 01:07:22,391 --> 01:07:23,849 siapa bintang terkenal? 811 01:07:23,859 --> 01:07:25,839 Bagaimana dengan Nadech? Masih terkenal? 812 01:07:25,849 --> 01:07:26,974 Iya. 813 01:07:26,974 --> 01:07:29,964 Hei, apa dia sudah mengakui Yaya sebagai pacarnya? 814 01:07:29,974 --> 01:07:31,182 Tidak, belum. 815 01:07:32,016 --> 01:07:34,818 Kupikir dia sudah menikah dengan anak-anak sekarang. 816 01:07:35,391 --> 01:07:36,297 Belum. 817 01:07:38,266 --> 01:07:42,307 Aku selalu berpikir untuk menikah sebelum usia 30... 818 01:07:42,849 --> 01:07:45,411 Bekerja selama 7 atau 8 tahun... 819 01:07:45,807 --> 01:07:48,255 Kalau punya anak aku bisa jadi teman mereka. 820 01:07:49,141 --> 01:07:52,172 Sebentar lagi umurku 28 tahun. 821 01:07:52,391 --> 01:07:53,932 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. 822 01:07:55,266 --> 01:07:56,172 Hei... 823 01:07:56,641 --> 01:07:59,057 apa kita pernah ngobrol soal ini sebelumnya? 824 01:08:01,432 --> 01:08:02,589 Tidak pernah. 825 01:08:03,932 --> 01:08:06,339 Jangan-jangan... 826 01:08:07,182 --> 01:08:09,339 hubungan kita tidak terlalu serius. 827 01:08:10,307 --> 01:08:12,682 Apa kita cuma teman tidur saja? 828 01:08:14,766 --> 01:08:15,422 Hah? 829 01:08:17,974 --> 01:08:19,807 Cuma bercanda! 830 01:08:59,266 --> 01:09:00,807 Hei! Apa? 831 01:09:01,391 --> 01:09:03,974 Aku carikan untukmu action figure rahasia. 832 01:09:03,974 --> 01:09:05,880 Action figure rahasia? Apa itu? 833 01:09:06,641 --> 01:09:07,849 Ya rahasia. 834 01:09:07,849 --> 01:09:09,641 Tak ada yang tahu seperti apa bentuknya. 835 01:09:09,641 --> 01:09:10,516 Kamu lihat? 836 01:09:13,099 --> 01:09:14,755 Sulit sekali ditemukan. 837 01:09:16,349 --> 01:09:19,422 Jika dapat, lengkap sudah koleksimu! 838 01:09:20,807 --> 01:09:22,005 Oh, ini sudah punya. 839 01:09:22,557 --> 01:09:24,182 Kamu sudah punya yang ini. 840 01:09:28,266 --> 01:09:29,516 Hei, Nui! Ketemu! 841 01:09:46,099 --> 01:09:49,099 Waktu kecil, aku suka makan es krim seperti ini. 842 01:09:49,099 --> 01:09:51,078 Biar temanku tak ada yang minta. 843 01:09:51,141 --> 01:09:54,422 Es krim santan kelapa dengan banyak taburan, kan? 844 01:09:55,266 --> 01:09:57,464 Adakah yang tidak kau tahu tentang aku? 845 01:09:59,682 --> 01:10:01,193 Pegang ini sebentar. 846 01:10:09,307 --> 01:10:12,714 Apa kendaraan pertamaku? 847 01:10:13,495 --> 01:10:16,297 Kalau salah aku lempar kamu dengan ini. 848 01:10:16,307 --> 01:10:16,932 Mm... 849 01:10:16,932 --> 01:10:18,339 Honda Jazz kuning. 850 01:10:19,599 --> 01:10:20,464 Salah. 851 01:10:20,932 --> 01:10:22,047 BM... 852 01:10:22,516 --> 01:10:23,714 X! 853 01:10:25,182 --> 01:10:26,557 Kita coba lagi. 854 01:10:28,057 --> 01:10:29,047 Berapa orang... 855 01:10:30,016 --> 01:10:31,557 pria yang pernah kupacari? 856 01:10:31,932 --> 01:10:33,089 4. 857 01:10:33,682 --> 01:10:34,599 Salah. 858 01:10:34,599 --> 01:10:36,391 3. 859 01:10:36,391 --> 01:10:38,286 Bagaimana bisa kamu tak tahu itu? 860 01:10:38,432 --> 01:10:40,839 Bagaimana dengan pacarmu yang sekarang? 861 01:10:41,766 --> 01:10:42,630 Lupa. 862 01:10:42,974 --> 01:10:44,297 Maaf, maaf! 863 01:10:45,016 --> 01:10:45,922 Tak apa-apa. 864 01:10:47,224 --> 01:10:48,641 Hei... 865 01:10:50,266 --> 01:10:51,672 Hei... ponselku nyala! 866 01:10:56,641 --> 01:10:59,391 Siapa Joy ini? Temanku? 867 01:11:00,932 --> 01:11:01,880 Ya. 868 01:11:02,141 --> 01:11:03,516 Cewek yang ini. 869 01:11:04,266 --> 01:11:05,297 Oh. 870 01:11:09,516 --> 01:11:10,755 Hei, itu dia! 871 01:11:10,974 --> 01:11:13,755 Aku memang mengoleksi action figure ini! 872 01:11:14,182 --> 01:11:15,432 Imut sekali! 873 01:11:26,641 --> 01:11:28,016 Lalu siapa orang ini? 874 01:11:33,016 --> 01:11:34,557 Kenapa bertanya? 875 01:11:34,557 --> 01:11:36,172 Dia tampak tak asing. 876 01:11:43,057 --> 01:11:44,547 Oh... 877 01:11:45,974 --> 01:11:47,432 aku ingat. 878 01:11:52,224 --> 01:11:52,849 Mm... 879 01:11:52,849 --> 01:11:55,672 - Nui... - Dia yang berdiri di sebelahku di foto rombongan, kan? 880 01:11:55,682 --> 01:11:56,932 Siapa dia? 881 01:12:00,224 --> 01:12:02,130 Dia dari divisi IT. 882 01:12:02,432 --> 01:12:04,339 Orang IT seganteng itu? 883 01:12:04,557 --> 01:12:05,141 Ya. 884 01:12:05,141 --> 01:12:06,922 Pakaiannya berlebihan. 885 01:12:27,193 --> 01:12:29,276 Aah, tak ada kereta... tak ada kereta... 886 01:12:30,234 --> 01:12:34,401 - Salju... salju... - Kami mau pergi ke Sapporo. 887 01:12:34,453 --> 01:12:36,536 - Sapporo - Tak ada kereta, tak ada kereta 888 01:12:37,057 --> 01:12:39,141 Tidak, kami mau pergi ke Festival Salju. 889 01:12:39,401 --> 01:12:41,484 A... aku mau pergi ke Festival Salju. 890 01:12:42,964 --> 01:12:45,464 Sumimasen... ah, sorry... sorry... tak ada kereta. 891 01:12:45,464 --> 01:12:48,255 Ya, aku tahu. Tapi, jam berapa... Tidak... tidak! 892 01:12:49,224 --> 01:12:51,807 Sumimasen! Jam berapa keretanya bisa berangkat? 893 01:12:51,807 --> 01:12:54,693 Tenanglah. Kita bisa kembali lagi nanti. 894 01:12:56,724 --> 01:12:57,599 Hei... 895 01:12:57,599 --> 01:12:59,609 Nanti dia marah. 896 01:13:00,036 --> 01:13:02,849 Festival Salju. Ini hari terakhir, you know! 897 01:13:06,484 --> 01:13:09,339 Sumimasen! 898 01:13:09,714 --> 01:13:11,901 Halo, Festival Salju! 899 01:13:12,734 --> 01:13:14,943 Pak?! 900 01:13:19,766 --> 01:13:22,214 Aku akan pergi sebentar periksa lagi. 901 01:13:22,224 --> 01:13:24,714 Hei! Tunggu! 902 01:13:47,391 --> 01:13:49,141 Keretanya masih tak bisa jalan. 903 01:13:49,141 --> 01:13:51,391 Tapi, aku menemukan rental mobil. 904 01:13:51,391 --> 01:13:53,266 Kita bisa pergi ke sana pakai mobil. 905 01:13:53,266 --> 01:13:54,974 Kamu sudah gila? 906 01:13:54,974 --> 01:13:57,526 Kita tak bisa menyetir di tengah badai seperti ini. 907 01:13:57,599 --> 01:13:58,755 Kita tak usah pergi saja. 908 01:13:59,641 --> 01:14:01,047 Masih sempat, kok. 909 01:14:01,349 --> 01:14:02,391 Tak masalah. 910 01:14:02,391 --> 01:14:05,005 Kita bisa menunggu, dan pergi di lain waktu. 911 01:14:06,516 --> 01:14:08,057 Aku cuma punya hari ini. 912 01:14:09,432 --> 01:14:10,182 Apa? 913 01:14:13,307 --> 01:14:15,755 Hari ini hari terakhir festival. 914 01:14:18,099 --> 01:14:19,974 Tapi diadakan setiap tahun, bukan? 915 01:14:19,974 --> 01:14:22,557 Kita bisa tunggu sampai tahun depan. 916 01:14:22,557 --> 01:14:23,172 Benar? 917 01:14:41,099 --> 01:14:42,016 Ini. 918 01:14:43,516 --> 01:14:44,755 Terima kasih. 919 01:15:14,766 --> 01:15:16,922 Tunggu. Sudah buat permohonan? 920 01:15:19,224 --> 01:15:20,682 Buatlah permohonan dulu. 921 01:15:38,182 --> 01:15:39,797 Jadi apa permohonanmu? 922 01:15:41,141 --> 01:15:42,714 Agar badai berhenti. 923 01:15:43,557 --> 01:15:46,443 Kamu benar-benar ingin mengajakku ke sana, ya? 924 01:15:48,766 --> 01:15:52,495 Jadi di hari ultahmu kamu memohon sesuatu untuk orang lain. 925 01:15:55,516 --> 01:15:57,089 Kenapa kamu melakukan itu untukku? 926 01:15:57,557 --> 01:16:00,432 Kamu tahu kan kita tidak pacaran. 927 01:16:06,682 --> 01:16:09,214 Kita putus tadi pagi, ingat? 928 01:16:25,224 --> 01:16:26,255 Bagaimana dengan ini... 929 01:16:26,682 --> 01:16:29,286 Aku akan memberimu kesempatan untuk merayuku sekarang. 930 01:16:32,182 --> 01:16:33,255 Ayo. 931 01:16:33,682 --> 01:16:37,505 Aku akan berdiri di sini... 932 01:16:37,724 --> 01:16:40,172 lalu kamu datang kemari dan menembakku. 933 01:16:40,807 --> 01:16:43,557 Aku tak tahu caranya merayu. Takkan berhasil. 934 01:16:44,516 --> 01:16:46,297 Lalu bagaimana kamu bisa mendapatkan aku? 935 01:16:47,849 --> 01:16:48,922 Ayolah. 936 01:16:49,432 --> 01:16:50,464 Bangun. 937 01:16:50,724 --> 01:16:51,880 Ayo! 938 01:16:54,766 --> 01:16:56,172 Sana. Mulai dari sana. 939 01:17:08,224 --> 01:17:09,172 Permisi... 940 01:17:13,599 --> 01:17:15,724 Sakitkah rasanya? 941 01:17:17,807 --> 01:17:19,755 Sewaktu kamu jatuh dari surga? 942 01:17:21,891 --> 01:17:24,641 Aku bermaksud mengatakan kalau kamu seorang bidadari. 943 01:17:25,349 --> 01:17:28,880 Bidadari jatuh dari surga. 944 01:17:29,453 --> 01:17:31,797 Aku paham maksudmu. 945 01:17:31,807 --> 01:17:33,276 Aku cuma terkesima. 946 01:17:34,849 --> 01:17:37,797 Cukup sudah. Itu dapat dari google, kan? 947 01:17:37,807 --> 01:17:38,807 Iya. 948 01:17:38,807 --> 01:17:42,474 Itu tidak bagus. Aku mau sesuatu yang langsung berasal dari hatimu. 949 01:17:42,474 --> 01:17:44,766 Sesuatu yang sederhana. Jadilah dirimu sendiri. 950 01:17:44,974 --> 01:17:47,130 - Cobalah. - Langsung. Sederhana. 951 01:17:55,182 --> 01:17:58,130 Aku belum mulai. Aku mau ambil sesuatu dulu. 952 01:18:11,682 --> 01:18:13,339 Rambutmu kelimis. 953 01:18:18,891 --> 01:18:19,922 Nui... 954 01:18:24,099 --> 01:18:27,839 Apa aku mengenalmu? 955 01:18:29,099 --> 01:18:30,964 Kamu tak mengenalku sama sekali. 956 01:18:31,724 --> 01:18:32,964 Tapi aku... 957 01:18:34,182 --> 01:18:36,214 sudah lama memperhatikanmu. 958 01:18:37,141 --> 01:18:39,974 Sudah bertahun-tahun malah. 959 01:18:40,766 --> 01:18:42,036 Aku cuma... 960 01:18:43,182 --> 01:18:45,005 ingin memberitahumu bahwa... 961 01:18:45,891 --> 01:18:47,005 Aku... 962 01:18:47,432 --> 01:18:49,880 ingin lebih mengenalmu. 963 01:18:52,307 --> 01:18:54,005 Kamu sedang menembakku? 964 01:18:55,224 --> 01:18:56,464 Pria sepertimu... 965 01:18:57,016 --> 01:18:59,432 Kamu pikir itu ide yang bagus? 966 01:18:59,807 --> 01:19:01,005 Kamu benar. 967 01:19:02,016 --> 01:19:05,182 Pecundang sepertiku yang cuma bisa melihatmu saja. Itu ide yang buruk. 968 01:19:08,682 --> 01:19:11,214 Tapi aku... 969 01:19:13,057 --> 01:19:14,880 sangat menyukaimu. 970 01:19:17,224 --> 01:19:19,089 Aku suka matamu. 971 01:19:20,266 --> 01:19:22,422 Saat kamu sedang berbicara dengan seseorang... 972 01:19:23,307 --> 01:19:25,714 matamu berbinar seakan... 973 01:19:26,266 --> 01:19:30,964 kamu benar-benar senang dan amat tertarik dengan apa yang mereka katakan. 974 01:19:32,516 --> 01:19:34,964 Dan aku suka senyumanmu. 975 01:19:36,349 --> 01:19:39,141 Ketika kamu tersenyum kamu mengerling seperti ini. 976 01:19:40,182 --> 01:19:41,589 Seperti anak kecil. 977 01:19:43,224 --> 01:19:44,766 Seperti itu. 978 01:19:48,974 --> 01:19:50,755 Dan aku tak suka... 979 01:19:51,266 --> 01:19:53,432 cewek berdada besar. 980 01:19:55,349 --> 01:19:56,922 Dan Nui... 981 01:19:57,516 --> 01:19:59,380 dadanya tidak terlalu besar. 982 01:19:59,932 --> 01:20:02,297 Dan pinggulmu juga tidak terlalu lebar. 983 01:20:02,891 --> 01:20:06,599 Ibuku bilang, perempuan dengan pinggul lebar lebih gampang melahirkan. 984 01:20:09,807 --> 01:20:11,297 Itu bagus. 985 01:20:12,099 --> 01:20:13,089 Kenapa? 986 01:20:13,307 --> 01:20:15,464 Karena aku bicara soal dada dan pinggul? 987 01:20:15,682 --> 01:20:17,141 Kamu serius nanya? 988 01:20:19,307 --> 01:20:21,016 Lupakan saja. Kita sudahi permainannya. 989 01:20:21,016 --> 01:20:23,464 - Itu tidak berhasil. - Tunggu... Nui? 990 01:20:27,057 --> 01:20:29,214 Pernahkah kamu mendengar tentang... 991 01:20:29,557 --> 01:20:31,505 pria yang mendaki Gunung Everest? 992 01:20:33,432 --> 01:20:36,130 Sepanjang jalan, si pria terjatuh dan orang-orang tewas. 993 01:20:37,516 --> 01:20:38,786 Dan pria yang... 994 01:20:38,828 --> 01:20:42,255 berjalan di atas titian tali di antara dua menara WTC. 995 01:20:42,266 --> 01:20:44,391 - Jadi... - Apa hubungannya dengan ini semua? 996 01:20:44,391 --> 01:20:45,589 Aku belum selesai. 997 01:20:46,766 --> 01:20:47,922 Maaf. 998 01:20:51,432 --> 01:20:52,630 Sebelum ini... 999 01:20:53,474 --> 01:20:54,932 Aku tak pernah memahami sama sekali... 1000 01:20:55,599 --> 01:20:57,714 kenapa orang-orang melakukan hal itu. 1001 01:21:01,016 --> 01:21:02,255 Hingga... 1002 01:21:05,182 --> 01:21:07,214 aku bertemu denganmu. 1003 01:21:10,224 --> 01:21:12,255 Saat tadi kamu menyuruhku... 1004 01:21:13,182 --> 01:21:16,109 mengapa aku jadi cukup berani untuk merayumu. 1005 01:21:17,016 --> 01:21:18,630 Hari ini aku tahu jawabannya. 1006 01:21:20,391 --> 01:21:22,839 Ketika kita sangat mencintai sesuatu... 1007 01:21:24,932 --> 01:21:27,182 kita tak butuh alasan. 1008 01:21:30,182 --> 01:21:31,172 Cinta... 1009 01:21:32,141 --> 01:21:37,557 membuat kita berani melakukan hal-hal bodoh. 1010 01:21:42,266 --> 01:21:43,536 Kamu, Nui... 1011 01:21:44,891 --> 01:21:47,297 adalah Gunung Everest-ku. 1012 01:21:50,057 --> 01:21:53,880 Kamu adalah menara kembar WTC 1013 01:21:54,266 --> 01:21:56,516 yang ingin aku seberangi. 1014 01:22:06,391 --> 01:22:07,849 Katanya kamu tak bisa merayu. 1015 01:22:08,391 --> 01:22:09,714 Barusan luar biasa. 1016 01:22:19,661 --> 01:22:22,057 Kereta, sudah bisa jalan. 1017 01:22:22,974 --> 01:22:24,057 Ayo! 1018 01:23:07,641 --> 01:23:08,547 Hei! 1019 01:23:09,099 --> 01:23:11,422 Inikah? Action figure rahasia? 1020 01:23:13,391 --> 01:23:15,766 - Ya! Itu belum punya! - Kamu benar! 1021 01:23:15,766 --> 01:23:16,474 Ya!!! 1022 01:23:16,474 --> 01:23:18,641 - Itu dia! - Koleksiku sudah lengkap! 1023 01:23:19,516 --> 01:23:20,974 Kenapa aku senang sekali? 1024 01:23:20,974 --> 01:23:23,401 Aku bahkan tak ingat kalau aku mengoleksinya. 1025 01:23:26,724 --> 01:23:27,672 Hei! 1026 01:23:28,141 --> 01:23:30,755 Manusia salju itu pakai kacamata sepertimu. 1027 01:23:31,224 --> 01:23:32,797 Manis sekali! 1028 01:23:33,182 --> 01:23:36,505 Kamu lebih suka aku atau manusia salju? 1029 01:23:37,807 --> 01:23:39,755 Dua-duanya. 1030 01:25:30,266 --> 01:25:32,047 Ayo kita selfie bareng. 1031 01:25:34,141 --> 01:25:35,714 Tak mau. 1032 01:25:36,141 --> 01:25:37,557 Apa, sih? 1033 01:25:37,557 --> 01:25:40,255 Kamu sebegitu bencinya difoto? 1034 01:25:40,266 --> 01:25:42,005 Kita sudah datang jauh-jauh. 1035 01:25:42,391 --> 01:25:44,464 - Ayolah. Sekali saja. - Mmm... Nui? 1036 01:25:45,682 --> 01:25:47,266 Aku mengenang di dalam hati saja. 1037 01:25:50,641 --> 01:25:52,516 Kamu benar-benar aneh. 1038 01:25:52,516 --> 01:25:55,130 Awalnya waktu kamu bilang kamu pacarku, 1039 01:25:55,141 --> 01:25:57,339 aku sempat berpikir "di mana letak kesalahanku?" 1040 01:25:57,682 --> 01:25:59,839 Apa aku mabuk atau hamil? 1041 01:26:02,349 --> 01:26:05,901 Tapi sekarang aku paham kenapa aku bisa jadi pacarmu. 1042 01:26:13,724 --> 01:26:16,391 Nui, Nui. Di sini! 1043 01:26:16,807 --> 01:26:18,130 Kamu ingat? 1044 01:26:18,516 --> 01:26:21,526 Aku bilang padamu inilah inti dari festival tahun ini. 1045 01:26:21,641 --> 01:26:23,016 Wow. 1046 01:26:24,057 --> 01:26:25,953 Indah sekali, ya? 1047 01:26:30,141 --> 01:26:31,547 Tapi sayang. 1048 01:26:32,016 --> 01:26:33,214 Akan segera menghilang. 1049 01:26:33,641 --> 01:26:36,839 Lalu apa yang akan mereka lakukan besok? Membiarkannya meleleh? 1050 01:26:38,557 --> 01:26:40,182 Bagaimana perasaan si pemahatnya, ya? 1051 01:27:07,682 --> 01:27:08,932 Apa? 1052 01:27:14,891 --> 01:27:16,349 Kita mau apa? 1053 01:27:16,349 --> 01:27:17,974 Kita bisa kena masalah. 1054 01:27:29,349 --> 01:27:30,380 Apa? 1055 01:27:33,849 --> 01:27:37,422 Nui... maukah kamu menikah denganku? 1056 01:27:37,807 --> 01:27:39,130 Apa? 1057 01:27:40,224 --> 01:27:41,422 Sekarang. 1058 01:27:42,432 --> 01:27:43,891 Kamu sudah gila? 1059 01:27:44,391 --> 01:27:46,005 Tidak! 1060 01:27:47,057 --> 01:27:49,432 Tapi bukankah tadi kamu bilang... 1061 01:27:49,432 --> 01:27:52,088 ingin menikah sebelum usia 30? 1062 01:27:52,099 --> 01:27:53,922 Iya... memang... 1063 01:27:54,141 --> 01:27:56,891 Tapi bukan berarti aku ingin menikah hari ini juga. 1064 01:27:57,474 --> 01:28:00,255 Akan terasa hebat jika kita menikah di luar negeri. 1065 01:28:06,057 --> 01:28:07,297 Kamu mau apa? 1066 01:28:16,557 --> 01:28:17,713 Nui... 1067 01:28:18,307 --> 01:28:20,380 Bersediakah kamu menerima pria ini sebagai suami? 1068 01:28:21,974 --> 01:28:24,672 Bukankah harusnya pendeta yang bertanya seperti itu? 1069 01:28:24,891 --> 01:28:26,713 Tidak ada pendeta di sini. 1070 01:28:27,224 --> 01:28:28,495 Apa jawabanmu? 1071 01:28:29,724 --> 01:28:32,349 Mmm... 1072 01:28:47,849 --> 01:28:50,130 Apakah ada yang keberatan? 1073 01:29:00,849 --> 01:29:02,838 Tak apa-apa. Aku masih punya. 1074 01:29:17,516 --> 01:29:18,641 Yang ini punyaku. 1075 01:29:34,849 --> 01:29:38,672 Sudah berapa tahun ini dan aku masih juga belum bisa menjaga kerapihan kamar. 1076 01:29:46,057 --> 01:29:47,599 Wow... 1077 01:29:47,599 --> 01:29:49,099 Pemandangannya bagus! 1078 01:29:57,557 --> 01:29:58,891 Perlu bantuan? 1079 01:29:58,891 --> 01:30:00,797 Ya. 1080 01:30:04,724 --> 01:30:06,182 Senangnya... 1081 01:30:07,599 --> 01:30:09,672 bisa melihatmu sedekat ini. 1082 01:30:15,599 --> 01:30:17,922 Kamu tak bosan melihatku setiap hari? 1083 01:30:24,474 --> 01:30:25,932 Kita... 1084 01:30:28,932 --> 01:30:30,838 pernah berciuman, kan? 1085 01:30:36,099 --> 01:30:37,713 Aku tak ingat. 1086 01:30:45,891 --> 01:30:47,880 Maksudku... 1087 01:30:49,766 --> 01:30:51,463 kamu boleh menciumku. 1088 01:31:52,766 --> 01:31:53,922 Nui... 1089 01:32:00,599 --> 01:32:01,630 Nui... 1090 01:32:07,974 --> 01:32:09,172 Kenapa? 1091 01:32:27,349 --> 01:32:29,005 Apa yang sedang kamu lakukan? 1092 01:32:36,307 --> 01:32:37,505 Itu... 1093 01:32:40,307 --> 01:32:42,588 Aku ingin mengakui sesuatu. 1094 01:32:45,932 --> 01:32:46,963 Katakan. 1095 01:32:51,682 --> 01:32:53,255 Sebenarnya... 1096 01:32:54,141 --> 01:32:55,463 kita... 1097 01:32:56,182 --> 01:32:58,088 tak pernah tidur bersama. 1098 01:33:00,807 --> 01:33:06,109 Tak heran wajahmu lebih merah dari monyet yang berendam tadi siang. 1099 01:33:06,682 --> 01:33:08,588 Nama pacarmu adalah Top. 1100 01:33:09,307 --> 01:33:10,422 Iya. 1101 01:33:11,016 --> 01:33:12,266 Kenapa kau mengatakan ini? 1102 01:33:13,849 --> 01:33:15,005 Mm... 1103 01:33:18,266 --> 01:33:19,682 Aku bukan Top. 1104 01:33:23,724 --> 01:33:24,963 Apa ini? 1105 01:33:26,349 --> 01:33:27,349 Aku... 1106 01:33:27,349 --> 01:33:29,297 Maafkan aku Nui. 1107 01:33:31,099 --> 01:33:33,463 Aku tak menyangka akan sejauh ini. 1108 01:33:34,307 --> 01:33:35,922 Apa kamu sedang bercanda? 1109 01:33:37,224 --> 01:33:38,932 Apa ini semacam gurauan? 1110 01:33:43,349 --> 01:33:44,338 Mm... 1111 01:33:45,974 --> 01:33:47,213 Namaku Den. 1112 01:33:48,182 --> 01:33:50,505 Sebenarnya, kita hanya rekan kerja. 1113 01:33:51,016 --> 01:33:53,338 Dan aku diam-diam mengagumimu. 1114 01:33:55,391 --> 01:33:57,099 Ini tidak lucu. 1115 01:33:57,099 --> 01:33:59,391 Maafkan aku Nui. Seharusnya aku tidak melakukan ini. 1116 01:33:59,391 --> 01:34:01,172 Tidak boleh. 1117 01:34:02,391 --> 01:34:03,422 Maafkan aku. 1118 01:34:05,057 --> 01:34:07,255 Kamu tidak waras? Apa ini? 1119 01:34:08,141 --> 01:34:10,088 Jadi... kamu bukan Top... 1120 01:34:10,641 --> 01:34:12,682 dan kamu bukan pacarku? 1121 01:34:15,474 --> 01:34:16,505 Benar. 1122 01:34:19,349 --> 01:34:21,005 Kenapa kamu melakukan ini? 1123 01:34:21,307 --> 01:34:23,943 Kenapa bohong padaku, pura-pura jadi pacarku? 1124 01:34:24,016 --> 01:34:26,797 Cuma satu hari agar aku bisa dekat denganmu. 1125 01:34:27,807 --> 01:34:29,766 Tapi aku tak berniat jahat. 1126 01:34:29,766 --> 01:34:31,422 Apa yang kamu inginkan dariku? 1127 01:34:32,599 --> 01:34:33,891 Katakan. 1128 01:34:40,870 --> 01:34:43,088 Dan bagaimana kamu bisa tahu tanda lahirku? 1129 01:34:43,099 --> 01:34:44,922 Tak sengaja kulihat... 1130 01:34:45,370 --> 01:34:48,630 sewaktu pesta Tahun Baru, gaunmu terangkat. Lalu... 1131 01:34:48,641 --> 01:34:49,516 Dasar psiko. 1132 01:34:49,516 --> 01:34:52,213 - Keluar. - Tak ada pikiran kotor, kok. 1133 01:34:53,641 --> 01:34:55,766 - Dengarkan aku dulu. - Keluar! 1134 01:34:55,766 --> 01:34:56,849 Keluar! 1135 01:34:56,849 --> 01:34:58,182 - Nui... - Pergi! 1136 01:34:58,182 --> 01:34:59,057 Nui. 1137 01:34:59,057 --> 01:35:01,609 - Kumohon. Dengarkan dulu. - Enyah dari sini! 1138 01:35:02,474 --> 01:35:03,557 Nui... 1139 01:35:03,557 --> 01:35:05,172 - Kamu tak mau pergi? - Nui... 1140 01:35:05,557 --> 01:35:06,307 Nui... 1141 01:35:06,307 --> 01:35:08,182 Nui... aku tak bermaksud jahat. Aku hanya... 1142 01:35:08,182 --> 01:35:09,099 Keluar! 1143 01:35:09,099 --> 01:35:10,766 Aku minta kamu pergi! 1144 01:35:10,766 --> 01:35:12,547 Pergi! Keluar! 1145 01:35:13,057 --> 01:35:14,432 Pergi sana! 1146 01:36:21,016 --> 01:36:22,057 "Mr. Chai" 1147 01:36:24,682 --> 01:36:27,213 Halo. Ini Top? 1148 01:36:28,224 --> 01:36:29,172 Eh... 1149 01:36:29,557 --> 01:36:31,422 Oh ya. Ini Surachet? 1150 01:36:32,641 --> 01:36:34,547 Tidak. Ini Nui. 1151 01:36:35,432 --> 01:36:38,359 Oh, ya. Kau mau menanyakan soal dokumen, ya? 1152 01:36:40,099 --> 01:36:41,224 Dokumen apa? 1153 01:36:41,224 --> 01:36:43,672 Aku akan mengemailnya padamu sesegera mungkin. 1154 01:36:43,682 --> 01:36:45,338 Ya, ya, tunggu sebentar ya. 1155 01:36:45,932 --> 01:36:48,495 Tunggu. Aku sedang bicara dengan Top? 1156 01:36:49,849 --> 01:36:51,963 Halo Nui. Ada apa? 1157 01:36:53,016 --> 01:36:55,130 Halo. Ini Top? 1158 01:36:55,432 --> 01:36:57,088 Kau pacarku, kan? 1159 01:36:57,474 --> 01:36:59,422 Kamu sedang bicara apa, Nui? 1160 01:36:59,432 --> 01:37:01,755 Aku tak bisa bicara sekarang. Aku sedang bersama Chu. 1161 01:37:02,224 --> 01:37:03,880 Bisakah kita bicara nanti? 1162 01:37:04,516 --> 01:37:06,057 Siapa Chu? 1163 01:37:06,057 --> 01:37:09,349 Ayah, aku lelah. 1164 01:37:09,349 --> 01:37:11,463 Mm... Surachet, aku hubungi lagi nanti. 1165 01:37:11,932 --> 01:37:14,088 Pergi duluan, nak. Aku akan menemanimu ke tempat tidur. 1166 01:37:15,724 --> 01:37:16,672 Halo? 1167 01:37:17,391 --> 01:37:18,588 Tunggu! 1168 01:37:18,932 --> 01:37:19,891 Halo? 1169 01:37:51,099 --> 01:37:52,766 Apakah aku wanita simpanan? 1170 01:37:59,266 --> 01:38:00,463 Katakan. 1171 01:38:01,182 --> 01:38:02,724 Aku simpanannya, kan? 1172 01:38:08,599 --> 01:38:10,088 Beritahu aku! 1173 01:38:16,599 --> 01:38:18,005 Beritahu aku! 1174 01:38:21,307 --> 01:38:22,963 Bisa dikatakan begitu. 1175 01:38:24,266 --> 01:38:25,807 Apa maksudnya itu? 1176 01:38:26,474 --> 01:38:28,016 Iya atau tidak? 1177 01:38:31,057 --> 01:38:32,088 Iya. 1178 01:38:33,391 --> 01:38:35,463 Lalu bagaimana aku bisa jadi simpanannya? 1179 01:38:39,182 --> 01:38:40,641 Apa dia menipuku? 1180 01:38:42,766 --> 01:38:44,724 Kenapa diam saja? Katakan! 1181 01:38:44,724 --> 01:38:47,172 Aku pasti tak tahu dia punya anak istri, kan? 1182 01:38:50,891 --> 01:38:52,266 Kenapa diam saja? 1183 01:39:07,349 --> 01:39:08,338 Salah. 1184 01:39:13,516 --> 01:39:14,672 Kamu tahu. 1185 01:39:21,766 --> 01:39:23,088 Tidak mungkin. 1186 01:39:24,016 --> 01:39:25,922 Aku bukan orang seperti itu. 1187 01:39:27,224 --> 01:39:29,672 Kamu sedang berbohong lagi, kan? 1188 01:39:31,141 --> 01:39:32,557 Aku tidak berbohong. 1189 01:39:32,557 --> 01:39:35,474 Bagaimana mungkin aku setuju jadi simpanannya? 1190 01:39:37,307 --> 01:39:39,463 Pasti ada alasan. 1191 01:39:40,182 --> 01:39:42,797 Dia bilang padamu kalau dia akan bercerai. 1192 01:39:43,391 --> 01:39:44,661 Dia akan bercerai. 1193 01:39:45,266 --> 01:39:48,099 Itu artinya mereka akan berpisah, kan? 1194 01:39:53,807 --> 01:39:56,213 Aku tak merusak rumah tangga orang lain, kan? 1195 01:40:00,807 --> 01:40:02,880 Aku tak salah kan? 1196 01:40:08,516 --> 01:40:11,880 Tempo hari kamu mengetahui kalau istrinya hamil. 1197 01:40:12,474 --> 01:40:14,213 Dia tak bisa bercerai. 1198 01:40:14,682 --> 01:40:16,505 Lalu apa yang kulakukan? 1199 01:40:17,099 --> 01:40:18,797 Kamu bilang bisa memahaminya... 1200 01:40:18,995 --> 01:40:21,307 dan lanjut menjadi simpanannya. 1201 01:40:21,307 --> 01:40:22,880 Memahami apa? 1202 01:40:23,891 --> 01:40:26,588 Aku tak mengerti bagaimana mungkin aku memahaminya. 1203 01:40:27,057 --> 01:40:27,922 Dan lalu... 1204 01:40:27,953 --> 01:40:29,641 dia pergi dengan anak istrinya. 1205 01:40:29,641 --> 01:40:31,880 Sedangkan aku lanjut berlibur... 1206 01:40:32,182 --> 01:40:33,922 dan berski ria? 1207 01:40:34,474 --> 01:40:37,005 - Bukankah harusnya aku merasa sedih? - Tentu saja. 1208 01:40:38,474 --> 01:40:40,088 Kamu begitu terpukul. 1209 01:40:42,849 --> 01:40:44,005 Sebenarnya... 1210 01:40:45,516 --> 01:40:47,755 kamu tidak pergi bermain ski. 1211 01:40:49,141 --> 01:40:50,755 Apa maksudmu? 1212 01:41:05,099 --> 01:41:07,130 Jadi itu bukan kecelakaan? 1213 01:41:25,474 --> 01:41:27,047 Ini aneh. 1214 01:41:30,266 --> 01:41:32,891 Seolah-olah aku sedang membicarakan orang lain. 1215 01:41:37,682 --> 01:41:40,755 Seorang simpanan yang bunuh diri demi pacarnya. 1216 01:41:45,599 --> 01:41:48,068 Kalau kita sedang membicarakan orang lain... 1217 01:41:48,974 --> 01:41:51,047 mungkin aku akan mencemoohnya. 1218 01:41:52,182 --> 01:41:54,484 Mengatakan bagaimana dia bisa begitu tolol. 1219 01:41:58,349 --> 01:42:00,380 Tapi lucunya... 1220 01:42:06,057 --> 01:42:08,016 ini semua tentang diriku. 1221 01:42:23,224 --> 01:42:25,828 Kamu bisa memanggil dirimu sendiri tolol kalau mau. 1222 01:42:28,932 --> 01:42:30,880 Tapi yang kulakukan hari ini... 1223 01:42:31,849 --> 01:42:33,672 tak jauh beda. 1224 01:42:40,807 --> 01:42:42,182 Sepertinya... 1225 01:42:42,599 --> 01:42:44,755 kita sedang mendaki Gunung Everest bersama. 1226 01:43:16,557 --> 01:43:18,713 Lalu apa yang kau pikirkan saat itu? 1227 01:43:19,349 --> 01:43:22,797 Apa yang membuatmu berani untuk berpura-pura jadi pacarku? 1228 01:43:24,099 --> 01:43:26,630 Aku tak tahu apa ada hubungannya atau tidak... 1229 01:43:27,266 --> 01:43:28,766 tapi ada sebuah lonceng... 1230 01:43:28,766 --> 01:43:30,880 di mana kita bisa membuat permohonan soal cinta. 1231 01:43:32,016 --> 01:43:33,713 Maka aku memohon... 1232 01:43:34,641 --> 01:43:35,505 agar... 1233 01:43:35,807 --> 01:43:38,422 aku jadi pacarmu untuk sehari saja. 1234 01:43:39,557 --> 01:43:42,859 Lalu tiba-tiba kamu amnesia. Jadi kupikir... 1235 01:43:42,974 --> 01:43:45,088 permohonanku benar-benar terkabul. 1236 01:43:45,807 --> 01:43:48,880 Lalu mengapa cuma minta sehari saja? 1237 01:43:50,557 --> 01:43:53,401 Aku pikir tuah loncengnya tak berfungsi lagi jika lewat satu hari. 1238 01:43:55,620 --> 01:43:59,588 Dan apa yang akan kamu dapat dengan menjadi pacarku satu hari. 1239 01:43:59,599 --> 01:44:02,338 Toh, besok aku akan melupakan semuanya. 1240 01:44:04,016 --> 01:44:05,922 Tapi aku takkan lupa. 1241 01:44:14,099 --> 01:44:15,297 Kamu tahu... 1242 01:44:15,766 --> 01:44:17,963 apa yang kamu lakukan, jahat. 1243 01:44:18,641 --> 01:44:19,255 Aku tahu. 1244 01:44:19,766 --> 01:44:21,463 Aku sungguh menyesal. 1245 01:44:21,891 --> 01:44:22,838 Tak apa-apa. 1246 01:44:23,307 --> 01:44:24,463 Tak perlu minta maaf. 1247 01:44:24,974 --> 01:44:26,713 Lagipula... 1248 01:44:28,349 --> 01:44:29,838 hari ini menyenangkan. 1249 01:44:35,016 --> 01:44:36,255 Bisa jadi... 1250 01:44:37,849 --> 01:44:40,297 bahkan lebih baik dari hidupku yang sebenarnya. 1251 01:44:48,182 --> 01:44:50,463 Tapi mulai sekarang... 1252 01:44:50,974 --> 01:44:52,630 jangan bohong padaku. 1253 01:44:53,391 --> 01:44:54,172 Baiklah. 1254 01:45:11,974 --> 01:45:13,047 Ketemu! 1255 01:45:20,849 --> 01:45:22,463 Simpanlah di tempat yang aman. 1256 01:45:22,724 --> 01:45:24,849 Besok kamu akan sangat gembira... 1257 01:45:24,849 --> 01:45:26,463 mengetahui koleksimu sudah lengkap. 1258 01:45:27,057 --> 01:45:29,172 Yang satu ini amat langka. 1259 01:45:30,474 --> 01:45:32,161 Kukira hilang. 1260 01:46:02,432 --> 01:46:03,703 Kali ini... 1261 01:46:04,182 --> 01:46:06,005 aku mencium Den. 1262 01:46:06,266 --> 01:46:07,963 Aku tidak mencium Top. 1263 01:46:12,057 --> 01:46:12,963 Iya. 1264 01:46:23,932 --> 01:46:26,818 Aku kirim SMS pada Top, bilang bahwa kita putus. 1265 01:46:29,849 --> 01:46:31,422 Kenapa? 1266 01:46:36,016 --> 01:46:38,255 Karena aku tak mau bersamanya lagi. 1267 01:46:38,266 --> 01:46:39,130 Nui... 1268 01:46:39,682 --> 01:46:42,297 Besok kamu mungkin berubah pikiran. 1269 01:46:42,474 --> 01:46:44,682 Kamu takkan ingat tentang hari ini. 1270 01:46:44,682 --> 01:46:47,630 Kamu hanya akan ingat bahwa kamu adalah kekasih Top. 1271 01:46:48,266 --> 01:46:48,797 Jadi... 1272 01:46:49,224 --> 01:46:50,922 kamu takkan memberitahuku... 1273 01:46:50,932 --> 01:46:53,172 soal semua yang terjadi hari ini? 1274 01:46:53,182 --> 01:46:55,047 Kamu ingin kuberi tahu tentang apa? 1275 01:46:55,766 --> 01:46:57,474 Bahwa kamu amnesia... 1276 01:46:57,484 --> 01:46:59,724 lalu aku berpura-pura jadi pacarmu? 1277 01:46:59,724 --> 01:47:02,130 Jadi kamu akan membiarkanku melupakan tentang hari ini? 1278 01:47:03,599 --> 01:47:05,963 Tidakkah hari ini berarti sesuatu untukmu? 1279 01:47:06,849 --> 01:47:07,838 Nui... 1280 01:47:08,766 --> 01:47:10,172 Pria sepertiku... 1281 01:47:11,266 --> 01:47:12,672 dan wanita sepertimu... 1282 01:47:13,391 --> 01:47:14,641 tidak mungkin. 1283 01:47:14,641 --> 01:47:16,505 Kenapa tidak mungkin? 1284 01:47:17,016 --> 01:47:18,588 Buktinya hari ini mungkin. 1285 01:47:19,432 --> 01:47:20,338 Lalu kenapa? 1286 01:47:20,682 --> 01:47:22,797 Apa istimewanya perempuan seperti aku? 1287 01:47:24,974 --> 01:47:26,213 Nui... 1288 01:47:26,891 --> 01:47:28,724 Apa kamu ingat ekspresimu... 1289 01:47:28,807 --> 01:47:31,026 sewaktu aku mengatakan bahwa aku pacarmu? 1290 01:47:33,224 --> 01:47:35,359 Aku melihatnya di cermin. 1291 01:47:36,120 --> 01:47:37,172 Memang benar... 1292 01:47:37,182 --> 01:47:40,338 hari ini penuh dengan kebohongan. 1293 01:47:42,432 --> 01:47:44,588 Tapi ekspresimu saat itu... 1294 01:47:45,307 --> 01:47:47,088 begitu nyata. 1295 01:47:52,391 --> 01:47:55,588 Aku juga mungkin akan sangat sedih besok. 1296 01:47:58,182 --> 01:48:00,297 Tapi setidaknya satu hari ini kamu memberiku... 1297 01:48:01,182 --> 01:48:03,391 kenangan indah untuk kusimpan. 1298 01:48:08,891 --> 01:48:10,047 Kamu... 1299 01:48:10,474 --> 01:48:11,891 egois... 1300 01:48:26,224 --> 01:48:27,557 Nui... 1301 01:48:32,724 --> 01:48:34,963 Hari ini tanggal 11 Februari. 1302 01:48:37,016 --> 01:48:39,963 Kamu mengalami amnesia atau sesuatu yang gila. 1303 01:48:43,432 --> 01:48:46,838 Besok kamu akan melupakan segalanya tentang hari ini. 1304 01:48:53,391 --> 01:48:55,588 Tapi aku tak mau kamu lupa. 1305 01:49:01,849 --> 01:49:02,922 Hari ini... 1306 01:49:05,474 --> 01:49:08,588 kamu bertemu dengan pria yang mencintaimu lebih dari siapapun. 1307 01:49:17,432 --> 01:49:19,797 Jika dia datang mencarimu... 1308 01:49:26,224 --> 01:49:29,099 kamu harus memberinya kesempatan. 1309 01:49:40,349 --> 01:49:41,963 Itu takkan berhasil. 1310 01:49:43,974 --> 01:49:45,588 Aku sudah pernah mencoba. 1311 01:50:17,307 --> 01:50:19,922 Den, kamu mau pulang? 1312 01:50:20,599 --> 01:50:21,870 Nui... 1313 01:50:22,557 --> 01:50:24,630 Jangan menangis. 1314 01:50:26,182 --> 01:50:28,422 Apa yang Top lakukan... 1315 01:50:29,224 --> 01:50:31,338 boleh jadi romantis. 1316 01:50:32,349 --> 01:50:34,516 Mengajak orang sekantor berlibur... 1317 01:50:34,516 --> 01:50:36,380 agar dia bisa jalan bersamamu. 1318 01:50:38,016 --> 01:50:40,255 Tapi tidakkah akan lebih baik.. 1319 01:50:40,807 --> 01:50:42,880 jika dia tinggalkan saja istrinya... 1320 01:50:43,516 --> 01:50:45,713 agar dia bisa bepergian hanya berdua denganmu? 1321 01:50:47,141 --> 01:50:48,630 Sebenarnya... 1322 01:50:49,349 --> 01:50:51,297 kamu layak mendapatkan orang yang lebih baik. 1323 01:50:52,224 --> 01:50:53,422 Den... 1324 01:50:53,849 --> 01:50:56,599 Aku hanya ingin memberi tahu... 1325 01:50:57,724 --> 01:50:59,724 Kamu pikir... 1326 01:50:59,724 --> 01:51:02,505 kamu kebetulan mendapatkan tempat untuk parkir. 1327 01:51:04,391 --> 01:51:05,797 Sebenarnya tidak begitu. 1328 01:51:08,932 --> 01:51:13,213 Aku bangun pagi sekali agar bisa menyiapkannya untukmu. 1329 01:51:16,557 --> 01:51:20,047 Akulah yang selalu mencari lagu kesukaanmu... 1330 01:51:20,766 --> 01:51:22,963 dan menyimpannya di komputermu setiap hari. 1331 01:51:24,724 --> 01:51:26,797 Bagaimana caramu menyimpannya di komputerku? 1332 01:51:27,724 --> 01:51:30,505 Aku tunggu sampai jam kantor selesai. 1333 01:51:34,432 --> 01:51:35,599 Nui... 1334 01:51:40,474 --> 01:51:41,672 Aku... 1335 01:51:44,849 --> 01:51:46,120 Aku... 1336 01:51:48,474 --> 01:51:50,630 menyukaimu. 1337 01:51:53,891 --> 01:51:55,599 Hei, maaf. 1338 01:51:55,599 --> 01:51:57,932 Ada banyak sekali yang antri di toilet. 1339 01:51:57,932 --> 01:52:00,141 Maaf. Aku harus pergi. 1340 01:52:00,141 --> 01:52:01,588 Ayo kita pulang. 1341 01:52:04,307 --> 01:52:05,422 Kenapa? 1342 01:52:05,724 --> 01:52:07,099 Aku takut sekali. Cepat. 1343 01:52:07,099 --> 01:52:07,724 Oke, oke. 1344 01:52:18,682 --> 01:52:20,422 Nyatanya... 1345 01:52:21,849 --> 01:52:24,588 demi menghindari satu lift bersamaku... 1346 01:52:25,182 --> 01:52:28,172 kamu pura-pura kelupaan sesuatu di kamar. 1347 01:52:32,599 --> 01:52:34,172 Hal-hal yang sudah kulakukan... 1348 01:52:34,724 --> 01:52:37,338 Tak bisa kukembalikan dengan menekan Ctrl+Z. 1349 01:52:37,974 --> 01:52:39,922 Nui, jangan berdebat denganku soal ini. 1350 01:52:42,057 --> 01:52:43,880 Tidak. 1351 01:52:46,724 --> 01:52:49,213 Mungkin saja besok aku takkan seperti itu. 1352 01:52:53,266 --> 01:52:55,380 Setidaknya aku punya rekaman video ini. 1353 01:52:58,724 --> 01:53:00,651 Besok datang dan bicaralah padaku. 1354 01:53:00,891 --> 01:53:02,755 Suruh aku untuk menonton video ini... 1355 01:53:04,266 --> 01:53:07,005 sehingga aku akan ingat bahwa kita pernah saling mencintai. 1356 01:53:07,141 --> 01:53:09,505 Kamu harus menyuruhku melakukannya besok. 1357 01:53:13,182 --> 01:53:14,297 Oke? 1358 01:53:17,599 --> 01:53:18,588 Oke. 1359 01:53:27,557 --> 01:53:31,182 Kamu bilang bahwa kamu takkan berbohong padaku. 1360 01:53:38,391 --> 01:53:40,224 Berjanjilah. 1361 01:54:12,016 --> 01:54:13,505 Aku tak yakin. 1362 01:54:19,724 --> 01:54:21,099 Saat aku bangun... 1363 01:54:25,682 --> 01:54:28,213 mungkin aku takkan melupakan hari ini. 1364 01:54:33,516 --> 01:54:34,505 Ya. 1365 01:58:12,849 --> 01:58:18,338 [Ada apa Nui? Telpon balik. Aku khawatir.] 1366 01:58:21,682 --> 01:58:23,557 Halo Nui. Ada masalah apa? 1367 01:58:23,557 --> 01:58:25,474 Kenapa kau tak menjawab panggilanku? 1368 01:58:25,474 --> 01:58:27,463 Aku... 1369 01:58:30,307 --> 01:58:32,057 baik-baik saja. 1370 01:58:32,057 --> 01:58:34,505 Lalu mengapa kau mengirimu SMS seperti itu? 1371 01:58:36,224 --> 01:58:37,682 SMS? 1372 01:58:37,682 --> 01:58:40,526 Dan sewaktu aku telpon balik, kau matikan ponselmu. 1373 01:58:40,891 --> 01:58:43,088 Nui, aku tak mau putus. 1374 01:58:43,432 --> 01:58:44,766 Jangan seperti ini. 1375 01:58:44,766 --> 01:58:46,672 Kita bisa bicarakan baik-baik. 1376 01:58:48,474 --> 01:58:50,016 Kamu ini bicara apa? 1377 01:58:50,516 --> 01:58:52,088 Aku tak ingat. 1378 01:58:52,391 --> 01:58:54,380 Nui, kau baik-baik saja? 1379 01:58:54,891 --> 01:58:56,797 Aku baik-baik saja. 1380 01:58:57,516 --> 01:59:00,349 Kita akan bicarakan semuanya saat aku pulang. 1381 01:59:00,641 --> 01:59:03,307 Oke. 1382 01:59:03,307 --> 01:59:05,838 Jangan menghilang dariku seperti ini lagi. Aku mencintaimu. 1383 01:59:05,849 --> 01:59:07,016 Oke. 1384 02:01:15,932 --> 02:01:19,005 Hei, waktunya makan siang. Kamu mau makan apa? 1385 02:01:19,557 --> 02:01:20,880 Hmm... 1386 02:01:21,849 --> 02:01:24,474 Apapun kecuali makanan Jepang. 1387 02:01:24,474 --> 02:01:26,172 Aku bosan. 1388 02:01:27,099 --> 02:01:27,755 Ya. 1389 02:01:27,786 --> 02:01:29,713 Oh, jadi bagaimana sisa perjalananmu kemarin? 1390 02:01:29,724 --> 02:01:32,307 Apa kau datang ke Festival Salju? 1391 02:01:36,932 --> 02:01:38,088 Aku tak berangkat. 1392 02:01:38,474 --> 02:01:40,047 Seharian aku di hotel. 1393 02:01:40,349 --> 02:01:42,005 Sayang sekali. 1394 02:01:42,932 --> 02:01:43,672 Oooh... 1395 02:01:43,974 --> 02:01:46,016 Kamu belum mengirimiku foto. 1396 02:01:46,224 --> 02:01:47,088 Oh... 1397 02:01:47,724 --> 02:01:49,422 Aku lupa. Aku kirim sekarang. 1398 02:01:49,682 --> 02:01:50,682 Iya. 1399 02:02:37,224 --> 02:02:38,766 Oh... 1400 02:02:38,766 --> 02:02:40,672 Ada ratusan foto. 1401 02:02:41,391 --> 02:02:45,682 Kalau begitu, simpanlah di flashdisk. 1402 02:02:45,682 --> 02:02:47,182 Oke, kemarikan. 1403 02:02:47,182 --> 02:02:48,505 Terima kasih. 1404 02:02:48,891 --> 02:02:51,380 Hei, aku tak punya kabel data. 1405 02:02:51,974 --> 02:02:53,016 Benarkah? 1406 02:02:53,016 --> 02:02:54,849 Kalau begitu aku akan pinjam di IT. 1407 02:02:54,849 --> 02:02:57,005 Sudah, biar aku yang mengurusnya. 1408 02:03:13,057 --> 02:03:14,932 Oh Nui, butuh sesuatu? 1409 02:03:14,932 --> 02:03:17,495 Ya. Apa di sini ada kabel... 1410 02:03:17,505 --> 02:03:19,505 untuk menghubungkan ponsel ke komputer? 1411 02:03:19,516 --> 02:03:22,807 Coba periksa di meja Den. Kita punya yang untuk Android dan iPhone. 1412 02:03:22,807 --> 02:03:24,266 Harusnya ada di situ semua. 1413 02:03:24,266 --> 02:03:25,641 - Terima kasih. - Sama-sama. 1414 02:03:30,766 --> 02:03:33,516 Maaf Nui. Sekarang kita agak kerepotan... 1415 02:03:33,724 --> 02:03:35,588 sejak Den keluar karena suatu hal. 1416 02:03:38,391 --> 02:03:39,547 Kau bisa melakukannya? 1417 02:03:40,974 --> 02:03:44,422 Coba matikan lalu nyalakan kembali. 1418 02:03:51,057 --> 02:03:53,786 Tak ada orang yang bisa memeriksa ke sana sekarang. 1419 02:04:00,974 --> 02:04:04,432 Hmm... tidak memikirkan pekerjaan. Asyiknya! 1420 02:04:06,641 --> 02:04:09,255 Hidungnya lebih besar dari buah ceri. 1421 02:04:09,599 --> 02:04:11,516 Lihat matanya. 1422 02:04:11,516 --> 02:04:13,088 Oh... dan ini! 1423 02:04:13,307 --> 02:04:15,005 Gemuk sekali! 1424 02:04:15,266 --> 02:04:17,807 - Yang ini paling cantik! - Cantik sekali! 1425 02:04:19,641 --> 02:04:21,422 Oh, video apa ini? 1426 02:04:28,432 --> 02:04:29,422 Kamu rekam video? 1427 02:04:30,932 --> 02:04:33,338 - Halo! - Itu Festival Salju. 1428 02:04:34,057 --> 02:04:35,713 Kamu bilang tidak ke sana. 1429 02:04:36,557 --> 02:04:40,172 Di Sapporo, ini adalah festival yang ke... 1430 02:04:40,766 --> 02:04:43,713 - 67. - yang ke-67. 1431 02:04:44,224 --> 02:04:45,547 Kamu ke sana dengan siapa? 1432 02:04:46,224 --> 02:04:48,005 Dan jaket siapa yang kamu pakai? 1433 02:04:48,766 --> 02:04:51,891 Ini... 1434 02:04:51,891 --> 02:04:54,922 - Aku tidak tahu. - Kamu ini aneh. 1435 02:04:56,224 --> 02:04:58,266 Bagaimana kalau aku ambil videomu? 1436 02:05:01,974 --> 02:05:03,266 Dasar! 1437 02:05:03,266 --> 02:05:05,599 Aku tak tahu kenapa kamu malu-malu. 1438 02:05:09,557 --> 02:05:11,776 Orang Jepang kulitnya bersih-bersih. 1439 02:05:24,099 --> 02:05:26,932 Hei. Kamu kenapa? 1440 02:05:33,724 --> 02:05:35,338 Aku tak tahu. 1441 02:05:36,057 --> 02:05:38,807 Ya. 1442 02:05:47,224 --> 02:05:48,516 Ada masalah apa? 1443 02:05:51,016 --> 02:05:54,016 Nui, kenapa menangis? 1444 02:05:55,682 --> 02:05:57,922 Aku pergi dulu ya. 1445 02:06:00,932 --> 02:06:01,880 Nui... 1446 02:06:02,307 --> 02:06:03,630 Nui, ada apa? 1447 02:06:05,599 --> 02:06:06,588 Aku baik-baik saja. 1448 02:06:07,724 --> 02:06:09,547 Kamu masih marah padaku? 1449 02:06:11,766 --> 02:06:13,963 Tahun depan kita bisa berangkat lagi. 1450 02:06:14,766 --> 02:06:17,547 Kamu tak berangkat ke Festival Salju, kan? 1451 02:06:23,224 --> 02:06:25,682 Lain kali kita ke sana, cuma berdua. 1452 02:06:25,682 --> 02:06:26,755 Bagaimana? 1453 02:06:27,516 --> 02:06:28,505 Hmm? 1454 02:06:39,932 --> 02:06:41,391 Tidak usah. 1455 02:06:42,766 --> 02:06:44,922 Aku sudah pernah ke sana. 1456 02:06:46,266 --> 02:06:47,682 Apa maksudmu? 1457 02:06:51,016 --> 02:06:52,391 Permisi. 1458 02:06:54,599 --> 02:06:55,297 Nui... 1459 02:06:55,682 --> 02:06:56,953 Nui, ada apa? 1460 02:06:57,182 --> 02:06:58,432 Nui... 1461 02:06:58,432 --> 02:07:00,151 Kemarilah bicara denganku. 1462 02:07:00,766 --> 02:07:01,713 Nui... 1463 02:07:02,974 --> 02:07:03,838 Nui... 1464 02:07:05,099 --> 02:07:06,057 Nui... 1465 02:07:23,557 --> 02:07:24,672 Nyatanya... 1466 02:07:25,682 --> 02:07:28,755 aku harus membiarkan Nui melupakan semuanya. 1467 02:07:29,516 --> 02:07:30,630 Seolah-olah... 1468 02:07:31,641 --> 02:07:32,911 hari itu tak pernah ada. 1469 02:07:37,599 --> 02:07:38,630 Nui... 1470 02:07:39,849 --> 02:07:41,922 Hari ini tanggal 11 Februari... 1471 02:07:55,807 --> 02:07:56,849 ["HAPUS"] 1472 02:07:57,349 --> 02:08:00,213 Tapi aku tak mau Nui melupakan senyumnya hari itu. 1473 02:08:01,099 --> 02:08:02,422 Karena itu adalah senyum... 1474 02:08:03,974 --> 02:08:06,599 yang memperlihatkan isi hati dia yang sesungguhnya. 1475 02:08:11,266 --> 02:08:14,724 Go-dung-ha-ko-date 1476 02:08:14,724 --> 02:08:17,724 Kita ada di Godung Hakodate... dinginnya! 1477 02:08:17,724 --> 02:08:18,995 Dan juga bersalju! 1478 02:08:53,036 --> 02:11:00,120 Teks Bahasa Indonesia oleh: Vieatoz diterjemahkan dari Teks Bahasa Inggris oleh: selfstudythai