0 00:00:52,318 --> 00:00:55,048 Semuanya terjadi pada hari itu. 1 00:00:55,155 --> 00:00:59,888 Pacar yang telah jalan 3 tahun denganku memutuskanku. 2 00:01:00,093 --> 00:01:02,929 Dia tiba-tiba mengajakku bertemu. Karenanya aku pergi ke kantor dia. 3 00:01:02,929 --> 00:01:04,920 Tapi, tahukah kalian? 4 00:01:05,532 --> 00:01:10,737 Dia bilang, "Kita putus. Pernikahan bukanlah cinta, tapi bisnis." 5 00:01:10,737 --> 00:01:13,103 Brengsek! 6 00:01:13,573 --> 00:01:16,342 Waktu itu dia jauh lebih tua dariku, 7 00:01:16,342 --> 00:01:20,438 tapi aku tidak mempersoalkannya, sebab dia seorang dokter yang menjanjikan. 8 00:01:20,613 --> 00:01:26,586 Pasti dia sudah menemukan seorang wanita kaya yang bisa memberikan apa yang dia mau: 9 00:01:26,586 --> 00:01:29,020 Rumah sakit milik sendiri. 10 00:01:30,490 --> 00:01:34,517 Aku tak tahu harus berbuat apa lagi, jadi aku pergi ke atap rumah sakit. 11 00:01:35,328 --> 00:01:40,027 Menatap ke bawah dari atas sana, 12 00:01:40,133 --> 00:01:48,905 aku merasakan dorongan untuk melompat dan melupakan segalanya. 13 00:01:50,910 --> 00:01:54,471 Lalu tiba-tiba angin kencang bertiup. 14 00:01:54,581 --> 00:01:59,780 Seluruh tubuhku bergetar. Oh tidak! Tidak... tidak! 15 00:01:59,919 --> 00:02:03,252 Kemudian, tanpa diduga, muncullah dia. 16 00:02:06,192 --> 00:02:11,892 Dia mencegahku jatuh dan menatap mataku... 17 00:02:11,998 --> 00:02:16,765 Wajahnya tampak berseri-seri! Saat itulah aku menetapkan hati. 18 00:02:17,403 --> 00:02:19,405 Oh, Sang Penyelamatku! 19 00:02:19,405 --> 00:02:22,397 Aku akan bersamamu selamanya. 20 00:02:29,182 --> 00:02:36,356 OH! MY GOD 2 21 00:02:36,356 --> 00:02:38,790 Demikianlah pendengar semuanya. 22 00:02:38,858 --> 00:02:41,224 Sebuah kisah yang cukup menyentuh dari KIM Hyun-kyung. 23 00:02:41,261 --> 00:02:44,063 Mari kita dengar lebih banyak lagi. Sekarang dia sudah tersambung. Halo? 24 00:02:44,063 --> 00:02:45,765 Hai! Ini Hyun-kyung. 25 00:02:45,765 --> 00:02:47,901 Oh, ternyata kau pria? 26 00:02:47,901 --> 00:02:51,428 - Hanya hingga saat itu. - Apa? 27 00:02:51,504 --> 00:02:54,371 Bisakah kau pelankan volumenya? 28 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 Halo? 29 00:02:55,508 --> 00:02:58,678 Jung-hwan! Mereka tidak mengizinkanku masuk. 30 00:02:58,678 --> 00:03:01,114 Aku akan menunggumu. Cepatlah! 31 00:03:01,114 --> 00:03:03,116 Biarkan aku bicara dengan salah seorang dari mereka. 32 00:03:03,116 --> 00:03:04,250 Oke. 33 00:03:04,250 --> 00:03:06,186 Ini IM Jung-hwan. 34 00:03:06,186 --> 00:03:08,120 Dia temanku, biarkan dia masuk. 35 00:03:35,748 --> 00:03:38,546 Pak JUNG! VIP Anda! 36 00:03:42,055 --> 00:03:45,792 - Selamat datang! Lama tak bersua. - Ya. Chil-gu di sini? 37 00:03:45,792 --> 00:03:47,727 Ya. Bagaimana Anda tahu malam ini ada yang keren? 38 00:03:47,727 --> 00:03:49,462 Ini seperti kontes kecantikan. 39 00:03:49,462 --> 00:03:51,953 - Kita lihat saja. No cewek, no bayaran. - Anda bisa mengandalkanku. 40 00:03:56,703 --> 00:03:59,806 Chil-gu, lakukan sesuatu! 41 00:03:59,806 --> 00:04:01,239 Apa? 42 00:04:01,341 --> 00:04:03,172 Pecahkan esnya. 43 00:04:03,309 --> 00:04:06,142 Pecahkan esnya? Aku paham. 44 00:04:14,654 --> 00:04:16,212 Tunggu! 45 00:04:17,457 --> 00:04:23,157 Sebelum kalian pergi, bisakah kau menaruh ini di sana? 46 00:04:23,263 --> 00:04:28,534 Setelan Giorgio Armani seharga $2,800. Barang baru keluaran 2008. 47 00:04:28,534 --> 00:04:34,340 Dan kau! Bisakah kau mengangin-anginkan arloji Louis Vuitton seharga $5,700 ini? 48 00:04:34,340 --> 00:04:39,107 Cukup digoyang-goyang saja. Terima kasih. 49 00:04:41,581 --> 00:04:46,619 Wangi apa ini? Seksi sekali. Parfum apa yang kau pakai? 50 00:04:46,619 --> 00:04:49,489 Aku tak pakai parfum. Ah... wangi ini? 51 00:04:49,489 --> 00:04:51,116 Ini wangi alamiku! 52 00:04:52,191 --> 00:04:55,061 Kukira ini semacam penyakit, jadi kita pergi ke dokter! 53 00:04:55,061 --> 00:04:56,562 Kita mau melakukan apa sekarang? 54 00:04:56,562 --> 00:04:59,463 Aku akan membuat kalian menjadi wanita paling bahagia sedunia. 55 00:04:59,565 --> 00:05:02,235 Bukankah itu seksi! 56 00:05:02,235 --> 00:05:03,403 Kau keren! 57 00:05:03,403 --> 00:05:06,939 Jung-hwan! Masuklah. Cewek-cewek, silahkan. 58 00:05:06,939 --> 00:05:09,676 Apa-apaan... Apa mereka sopir taksi? 59 00:05:09,676 --> 00:05:14,204 Sial! Buang-buang waktu saja. Ayo. 60 00:05:16,115 --> 00:05:23,790 Sayang, tunggu! Harganya $870 Ferragamo! Salvatore! Salvatore! 61 00:05:23,790 --> 00:05:27,226 - Selamat menunaikan tugas! - Hati-hatilah Mengemudi! 62 00:05:29,128 --> 00:05:30,720 Eh? Mereka mau ke mana? 63 00:05:30,863 --> 00:05:33,433 Dasar tolol! Kenapa kau bawa taksimu? 64 00:05:33,433 --> 00:05:36,536 Mereka pikir aku juga sopir taksi! 65 00:05:36,536 --> 00:05:40,063 Aku membawanya untuk kenyamananmu. 66 00:05:40,606 --> 00:05:43,575 Berhenti bicara. Lebih baik aku bicara dengan tanganku. Ayo jalan! 67 00:05:43,743 --> 00:05:45,301 Baiklah, Jung-hwan. 68 00:05:47,246 --> 00:05:49,749 Kenapa kau menyalakan argonya? Apa aku ini penumpang? 69 00:05:49,749 --> 00:05:52,877 Ah, maaf. Aku kelepasan. Maaf. 70 00:05:55,855 --> 00:05:58,255 Jung-hwan, kita sudah sampai. Bangunlah. 71 00:05:59,092 --> 00:06:01,652 Tunggu sebentar. Kita akan makan dulu. 72 00:06:05,998 --> 00:06:07,834 Aku kelaparan. Jangan lama-lama. 73 00:06:07,834 --> 00:06:09,202 Cuma sebentar saja. 74 00:06:09,202 --> 00:06:13,106 Jung-hwan... Bagaimana kalau kita makan steak? 75 00:06:13,106 --> 00:06:16,109 Steak? Larut malam begini? 76 00:06:16,109 --> 00:06:18,907 Baiklah. Kalau begitu aku harus ambil lebih banyak. 77 00:06:24,384 --> 00:06:27,286 Astaga! Ibu sedang apa di sini? 78 00:06:27,286 --> 00:06:30,050 Ayo duduk sini. 79 00:06:30,289 --> 00:06:32,992 Ibu mengagetkanku! Apa ibu masih bekerja? 80 00:06:32,992 --> 00:06:35,995 Ah, hari ini ibu datang lebih awal? 81 00:06:35,995 --> 00:06:42,059 Gawat. Seseorang sudah mencuri semua uang dari brankas. 82 00:06:43,236 --> 00:06:46,806 Apa kubilang? Kita harusnya pasang kamera pengintai. 83 00:06:46,806 --> 00:06:49,742 Aku tahu hal seperti ini bakal terjadi. 84 00:06:49,742 --> 00:06:51,539 Jung-hwan! 85 00:06:52,912 --> 00:06:58,214 Kita sudah pasang kamera pengintai. Nona Gu! 86 00:07:11,531 --> 00:07:13,699 Ya, nyonya. 87 00:07:13,699 --> 00:07:15,496 Ada sesuatu yang mau kau perlihatkan? 88 00:07:15,601 --> 00:07:17,592 Ya, nyonya. 89 00:07:23,676 --> 00:07:26,913 Sudut yang sempurna! Aku memasangnya sendiri. 90 00:07:26,913 --> 00:07:30,917 Nona Gu, kelihatannya dia tidak asing? 91 00:07:30,917 --> 00:07:34,580 Ya. Dia kelihatan seperti putra Anda tercinta. 92 00:07:37,557 --> 00:07:39,525 Ibu, aku bisa jelaskan. 93 00:07:39,525 --> 00:07:42,653 Kapan kau mau dewasa, brengsek! 94 00:07:42,762 --> 00:07:46,129 Waktu itu, aku sudah memberimu $3000. 95 00:07:46,732 --> 00:07:49,802 $3,000? Itu cuma uang saku. 96 00:07:49,802 --> 00:07:51,003 Aku sudah menghabiskannya. 97 00:07:51,003 --> 00:07:53,439 Uang saku? Uang sebanyak itu bagimu cuma uang saku? 98 00:07:53,439 --> 00:07:55,675 Mulai sekarang, kau akan cari uang sendiri sebagai sopir taksi. 99 00:07:55,675 --> 00:07:59,011 Jangan pulang ke rumah sampai kau mengembalikan uang yang kau curi. Paham?! 100 00:07:59,011 --> 00:08:01,070 - Dalam satu bulan! - Ya! 101 00:08:01,147 --> 00:08:06,152 Apa? Sopir taksi? Apa ibu sudah gila? Ibu, aku IM Jung-hwan. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,020 Pewaris Perusahaan Taksi Myungsin, IM Jung-hwan! 103 00:08:08,020 --> 00:08:09,856 Apa aku harus menyetir taksi? Hah, jangan harap. 104 00:08:09,856 --> 00:08:15,094 Dengan kata lain, aku tak bisa! Mau dengar lagi? Aku tak mau! 105 00:08:15,094 --> 00:08:17,062 Bangsat kau! 106 00:08:17,330 --> 00:08:20,197 Hahaha, bangsat! 107 00:08:22,235 --> 00:08:23,668 Maafkan aku. 108 00:08:25,838 --> 00:08:29,330 Pak, ke taman bermain di dekat simpangan. 109 00:08:30,409 --> 00:08:34,641 Anak-anak, kalian bisa jalan. Kalian terlalu kecil untuk naik taksi. 110 00:08:35,982 --> 00:08:37,882 Pak, ke stasiun universitas. 111 00:08:38,017 --> 00:08:42,351 Kau tak lihat aku sedang tidur? Ada taksi lain di sana. 112 00:08:43,923 --> 00:08:45,091 Pak, ke Yongsan! 113 00:08:45,091 --> 00:08:47,150 Aku sedang tidak bekerja! 114 00:08:55,301 --> 00:08:58,896 Hei pak, kita sudah sampai. 115 00:08:59,138 --> 00:09:00,706 Berapa? 116 00:09:00,706 --> 00:09:02,105 $11 117 00:09:02,208 --> 00:09:04,768 Baiklah, kasih aku 10 saja. 118 00:09:05,511 --> 00:09:08,878 Sopir taksi macam apa menyuruh penumpangnya menyetir sendiri? 119 00:09:09,415 --> 00:09:12,680 Aku suka mengantuk saat menyetir. Itu berbahaya. Pergi sana! 120 00:09:15,855 --> 00:09:18,221 Dia lebih tahu jalan dibanding aku. 121 00:09:22,828 --> 00:09:25,991 Di mana aku? 122 00:09:33,606 --> 00:09:35,508 Selamat sore, pak~ 123 00:09:35,508 --> 00:09:37,610 Aku sedang mencari taksi mewah. 124 00:09:37,610 --> 00:09:41,808 Punyaku taksi mewah. Mari kubawakan tas Anda. 125 00:09:43,449 --> 00:09:45,051 Bebek Anda juga. 126 00:09:45,051 --> 00:09:48,521 Bebek? Bukan, ini angsa! 127 00:09:48,521 --> 00:09:50,389 Ah, angsa? 128 00:09:50,389 --> 00:09:52,158 Sini saya bawakan. Biar saya simpan di bagasi. 129 00:09:52,158 --> 00:09:56,322 Jangan di bagasi. Dia bisa kehabisan nafas. 130 00:09:56,429 --> 00:09:58,021 Baiklah, Anda bisa membawanya bersama. 131 00:09:58,164 --> 00:10:01,600 Kau baik sekali! Berapa umurmu? 132 00:10:05,204 --> 00:10:11,109 Cukup! Aku tak tahan lagi. 133 00:10:11,444 --> 00:10:15,778 Tada! Aku sudah menyetrika seragammu, Jung-hwan. 134 00:10:15,881 --> 00:10:17,817 Aku tak peduli, tolol! 135 00:10:17,817 --> 00:10:22,955 Kuberi tahu kau. Sopir taksi harus terlihat bersih... 136 00:10:22,955 --> 00:10:25,924 IM Jung-hwan! Kau masih juga di sana? 137 00:10:28,628 --> 00:10:33,122 Aku baru mau berangkat! Chil-gu menahanku terus. 138 00:10:33,899 --> 00:10:36,367 Pak, Anda hendak mengunjungi anak? 139 00:10:36,502 --> 00:10:42,668 Tidak. Istriku sudah 20 tahun menopause. 140 00:10:42,942 --> 00:10:45,578 Sejak itu dia terus-terusan mengomeliku. 141 00:10:45,578 --> 00:10:47,780 Makanya aku kabur dari rumah. 142 00:10:47,780 --> 00:10:49,577 Kalau begitu Anda mau ke mana? 143 00:10:49,682 --> 00:10:51,741 Menemui pacarku. 144 00:10:53,853 --> 00:11:00,281 Aku bertemu dengannya di terminal dan kita sempat minum bersama. 145 00:11:00,459 --> 00:11:04,828 Cuma dengan segelas wiski, dia sudah jadi pacarku. 146 00:11:17,777 --> 00:11:20,507 Siapa kau seenaknya masuk ke dalam mobilku? 147 00:11:21,080 --> 00:11:22,615 Bukankah ini taksi? 148 00:11:22,615 --> 00:11:24,708 Bukan. 149 00:11:24,850 --> 00:11:26,252 Maafkan aku. 150 00:11:26,252 --> 00:11:28,117 Lagi enak tidur... 151 00:11:31,757 --> 00:11:35,750 Ini memang taksi! Aku sedang terburu-buru. Ayo jalan. 152 00:11:36,529 --> 00:11:38,622 Astaga... 153 00:11:40,232 --> 00:11:42,501 Kau pikir taksi ini bisa jalan dengan air? 154 00:11:42,501 --> 00:11:44,937 Bagaimana bisa kau pakai taksi tanpa bawa uang? 155 00:11:44,937 --> 00:11:48,674 Aku tak tahu kalau dia bakal mengabaikan aku seperti itu. 156 00:11:48,674 --> 00:11:50,576 Kau sendiri lihat dia menendangku keluar. 157 00:11:50,576 --> 00:11:53,079 Lalu apa? Itu urusanmu. Pokoknya bayar. 158 00:11:53,079 --> 00:11:55,314 Bayar penuh ongkosnya! 159 00:11:55,314 --> 00:11:59,485 Kau sudah merusak hariku. 160 00:11:59,485 --> 00:12:01,077 Baiklah. 161 00:12:05,891 --> 00:12:07,358 Apa ini? 162 00:12:07,727 --> 00:12:09,388 Viagra. 163 00:12:09,495 --> 00:12:11,797 Via... apa? 164 00:12:11,797 --> 00:12:14,633 Benda itu hebat. Minum satu di pagi hari, dan satu di malam hari... 165 00:12:14,633 --> 00:12:16,635 Kau ini bicara apa!? 166 00:12:16,635 --> 00:12:18,704 Beri aku uang, atau kau akan masuk bui. 167 00:12:18,704 --> 00:12:22,742 Aku akan mengirimimu 3kg pasta merica saat aku pulang. 168 00:12:22,742 --> 00:12:23,843 Harganya $15 per-kilo. 169 00:12:23,843 --> 00:12:28,447 Pasta merica tidak bakal bikin mobil jalan! Aku bawa kau ke polisi saja. 170 00:12:28,447 --> 00:12:31,050 Hiduplah bersamaku. 171 00:12:31,050 --> 00:12:31,817 Apa? 172 00:12:31,817 --> 00:12:35,651 Aku akan menjual kebunku dan membelikanmu taksi sendiri. 173 00:12:35,955 --> 00:12:38,858 Kita menikah saja! 174 00:12:38,858 --> 00:12:41,759 Kau ini sudah gila? Lepaskan aku! 175 00:12:50,436 --> 00:12:53,462 Hah! Kau pasti bercanda! 176 00:12:53,572 --> 00:12:56,208 Maafkan aku. Tadi aku sangat terburu-buru. 177 00:12:56,208 --> 00:12:58,768 Aku akan pinjam uang dulu. 178 00:12:58,878 --> 00:13:03,076 Hah! Sulit dipercaya! 179 00:13:04,617 --> 00:13:11,056 Baiklah. Kau beruntung jadi penumpang pertamaku. 180 00:13:11,056 --> 00:13:12,458 Jadi, aku buat pengecualian. 181 00:13:12,458 --> 00:13:14,927 Sekarang sudah $14. Jangan lama-lama. 182 00:13:14,927 --> 00:13:17,563 - Aku sungguh minta maaf. - Ah, tunggu! 183 00:13:17,563 --> 00:13:20,299 Aku akan membiarkan argonya jalan. Kau tahu apa itu artinya, kan? 184 00:13:20,299 --> 00:13:24,236 - Ingat itu. Jangan pakai lama! - Ya. 185 00:13:24,236 --> 00:13:25,828 Sial... 186 00:14:01,373 --> 00:14:03,034 Berani-beraninya coba kabur... 187 00:14:07,513 --> 00:14:09,413 Taxi & Cash? (Taksi & Uang Tunai) 188 00:14:19,859 --> 00:14:21,588 Taksi! Taksi! 189 00:14:21,627 --> 00:14:25,859 Ke mana sopirnya? Taksi. Sopir?! 190 00:14:25,965 --> 00:14:30,902 Hei kau. Siapa kau beraninya memukuli mobilku seperti itu? 191 00:14:31,770 --> 00:14:35,608 Jotto Matte? Apa kau sopirnya? 192 00:14:35,608 --> 00:14:37,309 Ya. Ada apa? 193 00:14:37,309 --> 00:14:39,311 Tidak, cuma... 194 00:14:39,311 --> 00:14:41,947 kau tidak nampak seperti seorang sopir taksi. 195 00:14:41,947 --> 00:14:45,384 Aku bayar dua kali lipat ke Namyoung-dong! 196 00:14:45,384 --> 00:14:49,844 Tidak, aku sedang tidak bekerja. Pakai saja taksi lain. 197 00:14:50,055 --> 00:14:52,458 Kau pintar menawar juga rupanya. 198 00:14:52,458 --> 00:14:55,791 Aku akan membayarmu seharian penuh. Setuju? 199 00:14:57,496 --> 00:15:00,466 Hah... menyebalkan sekali. Ini waktu makan malamku. 200 00:15:00,466 --> 00:15:03,924 Apa kau tidak mengerti? Jadi cari taksi lain saja. 201 00:15:05,104 --> 00:15:07,406 Hah! Kau menolak aku? 202 00:15:07,406 --> 00:15:09,909 Bahkan klub malam pun tidak pernah menolakku. 203 00:15:09,909 --> 00:15:13,345 Mo yiyiyo! Nidoto modorukka, omae, husakeruna! 204 00:15:14,880 --> 00:15:18,179 Siapa orang itu? Orang Jepang kah? Dasar brengsek. 205 00:15:18,784 --> 00:15:20,649 Di sini kau rupanya! 206 00:15:23,188 --> 00:15:26,525 Bagaimana bisa hari ini kau makan di sini? 207 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 Aku sedang ingin makan di luar. 208 00:15:28,427 --> 00:15:30,896 Ngomong-ngomong, apa hari ini anakmu libur? 209 00:15:30,896 --> 00:15:34,967 Libur? Si brengsek itu dan istriku kabur dari rumah. 210 00:15:34,967 --> 00:15:37,169 Ini 'Paket B' kegemaranmu, kan? 211 00:15:37,169 --> 00:15:40,039 Benar. Aku tidak menemukan acarnya. 212 00:15:40,039 --> 00:15:42,107 Ups! Aku lupa. 213 00:15:42,107 --> 00:15:45,077 Penggantung hantaranku hilang. Aku segera kembali lagi dengan acarnya. 214 00:15:45,077 --> 00:15:46,476 Cepatlah! 215 00:15:53,319 --> 00:15:55,287 Ini acarnya~ 216 00:15:59,158 --> 00:16:01,991 Bisakah kita berangkat kalau kau sudah selesai makan malamnya? 217 00:16:02,094 --> 00:16:04,330 Aku sedang menunggu pencuci mulut. 218 00:16:04,330 --> 00:16:06,059 Apa? 219 00:16:08,467 --> 00:16:11,698 Abang~ Kau memesan kopi? 220 00:16:13,539 --> 00:16:17,476 Kau selalu minum caramel macchiato. 221 00:16:17,476 --> 00:16:19,078 Itu ketinggalan jaman, tahu. 222 00:16:19,078 --> 00:16:22,275 Aku belum pernah melihatmu. Kukira Julie yang bakal datang. 223 00:16:22,514 --> 00:16:28,111 Teganya kau tidak mengenaliku, Sang Obong tersohor! 224 00:16:28,721 --> 00:16:31,090 Baiklah, apa keahlian Obongku ini? 225 00:16:31,090 --> 00:16:33,459 Aku dilimpahi dengan pesona. 226 00:16:33,459 --> 00:16:35,518 Oh sayang~ Tunjukkan padaku pesonamu! 227 00:16:35,894 --> 00:16:39,631 Bunga Obong sedang membuka~ 228 00:16:39,631 --> 00:16:42,293 Oh ya! Lagi lagi! 229 00:16:42,434 --> 00:16:44,129 Tutup~ 230 00:16:44,269 --> 00:16:45,204 Kau imut sekali! 231 00:16:45,204 --> 00:16:49,875 - Apa yang harus kulakukan? Buka? Tutup? - Ayo buka~ buka~ 232 00:16:49,875 --> 00:16:55,142 Lihat sini... Buka! Buka lebar~ 233 00:16:56,315 --> 00:16:58,650 Apalagi kehebatan obongku ini? 234 00:16:58,650 --> 00:17:03,055 Siapa orang brengsek itu? Abang, aku adalah mesin penari! 235 00:17:03,055 --> 00:17:04,656 Menari? Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku! 236 00:17:04,656 --> 00:17:05,791 Berjanjilah kau akan sering-sering mengunjungiku. 237 00:17:05,791 --> 00:17:07,559 Maka aku akan menari untukmu. 238 00:17:07,559 --> 00:17:08,827 Aku akan putuskan setelah melihat penampilanmu dulu. 239 00:17:08,827 --> 00:17:12,131 Baiklah~ Bagaimana tarianku? 240 00:17:12,131 --> 00:17:15,200 Bukankah itu seksi? 241 00:17:15,200 --> 00:17:17,100 Aku panas sekali! 242 00:17:18,137 --> 00:17:19,764 Wow! 243 00:17:23,409 --> 00:17:25,277 Kau sedang menari buat siapa, jalang! 244 00:17:25,277 --> 00:17:28,714 Katamu kau milikku! 245 00:17:28,714 --> 00:17:30,516 - Ini acarnya. - Terima kasih... 246 00:17:30,516 --> 00:17:34,145 Dasar jalang! Mampus kau! 247 00:17:38,057 --> 00:17:40,793 Aku sudah bekerja habis-habisan untuk melunasi hutangmu! Tapi kau bermain serong? 248 00:17:40,793 --> 00:17:42,961 Kenapa kau cuma memukuliku di sini? 249 00:17:42,961 --> 00:17:45,364 Kita tidak boleh keluar dari kamera. 250 00:17:45,364 --> 00:17:47,298 Dasar brengsek. 251 00:17:47,433 --> 00:17:49,401 Kau jangan lagi keluar menghantar makanan! 252 00:17:50,936 --> 00:17:53,404 Aku membencimu! 253 00:17:54,139 --> 00:17:59,270 Maaf! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 254 00:18:01,080 --> 00:18:04,743 Baiklah, kau siap berangkat sekarang? 255 00:18:09,221 --> 00:18:12,658 - Hei, kau yakin... - Sttt! Pelan-pelan. 256 00:18:12,658 --> 00:18:14,960 Ibu kos akan membunuhku kalau dia tahu aku bawa seseorang. 257 00:18:14,960 --> 00:18:18,197 Maaf, tapi kau yakin memberiku $100 258 00:18:18,197 --> 00:18:19,565 hanya untuk menemanimu nonton? 259 00:18:19,565 --> 00:18:21,767 Tentu saja. Kau ini ragu-ragu sekali. 260 00:18:21,767 --> 00:18:25,104 Aku tidak mempercayaimu. Beri aku uangnya dulu. 261 00:18:25,104 --> 00:18:29,336 Lihat! Cek dari Bank SH yang dikeluarkan hari ini. 262 00:18:29,942 --> 00:18:31,569 Tenanglah~ 263 00:18:34,146 --> 00:18:35,204 Lewat sini. 264 00:18:40,819 --> 00:18:43,989 Kau mau apa? Itu kamar ibu kos. 265 00:18:43,989 --> 00:18:46,082 Aku tidak tahu. 266 00:18:51,730 --> 00:18:53,823 Pelan-pelan, jangan berisik... 267 00:18:57,169 --> 00:19:00,739 Fyuh~ sekarang kita aman. Silahkan duduk di sana. 268 00:19:00,739 --> 00:19:02,841 Apa ini sungguh kamarmu? 269 00:19:02,841 --> 00:19:07,437 Ya. Silahkan bersantai sementara aku ganti pakaian. 270 00:19:09,948 --> 00:19:12,508 Selera yang bagus! 271 00:19:19,324 --> 00:19:20,848 Tada! 272 00:19:21,693 --> 00:19:23,183 Kau ini apa-apan?! 273 00:19:24,463 --> 00:19:28,400 Kaget? Ini adalah pakaian rumahku. 274 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 Ini nyaman sekali, tahu. 275 00:19:35,874 --> 00:19:38,343 Apa ini? Apa kau terluka? 276 00:19:38,343 --> 00:19:42,781 Ah, plester? Ini untuk menutupi putingku... 277 00:19:42,781 --> 00:19:46,239 Tunggu, ke mana yang satunya lagi? 278 00:19:46,585 --> 00:19:49,588 Itu favoritku plester Miki Mouse... 279 00:19:49,588 --> 00:19:50,789 Di mana hilangnya ya? 280 00:19:50,789 --> 00:19:53,759 Hei, cepat putar filmnya. Aku tak punya banyak waktu. 281 00:19:53,759 --> 00:19:58,719 Kenapa buru-buru? Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu yang enak buatmu. 282 00:20:09,441 --> 00:20:11,877 Ketemu di mana? 283 00:20:11,877 --> 00:20:14,580 Terima kasih! Ini sangat penting untukku. 284 00:20:14,580 --> 00:20:18,277 Ah, ini dia! 285 00:20:18,550 --> 00:20:21,687 Aku mencurinya dari ayahku. 286 00:20:21,687 --> 00:20:26,925 Sangat bagus untuk stamina. Cobalah. 287 00:20:26,925 --> 00:20:29,661 Enak saja. Aku tidak tahu apa itu... 288 00:20:29,661 --> 00:20:33,597 Kau ini curiga sekali. Baiklah, aku makan duluan. 289 00:20:34,967 --> 00:20:40,564 Ah... aku bisa merasakannya! Segar sekali! 290 00:20:50,082 --> 00:20:51,483 Aku mau coba. 291 00:20:51,483 --> 00:20:55,214 Sekarang kau mau coba? Bukalah. 292 00:20:56,822 --> 00:20:58,056 Wah, enak sekali! 293 00:20:58,056 --> 00:21:03,128 Bagaimana? Tidakkah kau merasakan suatu kekuatan? 294 00:21:03,128 --> 00:21:04,196 Belum. Aku harus makan satu lagi. 295 00:21:04,196 --> 00:21:10,965 Santai~ masih banyak. Kita makan lagi sehabis nonton. 296 00:21:11,403 --> 00:21:12,870 Baiklah. Ayo mulai! 297 00:21:15,374 --> 00:21:16,675 Ngomong-ngomong, film apa ini? 298 00:21:16,675 --> 00:21:20,270 Ini adalah Film Jepang terbaru yang baru saja aku dapat. 299 00:21:20,379 --> 00:21:22,714 Apa ini?! Ini film porno! 300 00:21:22,714 --> 00:21:27,344 Jangan sembarangan ngomong. Ini AV, bukan porno. 301 00:21:27,853 --> 00:21:32,824 Baiklah. Aku akan nonton 10 menit untuk $100. 302 00:21:32,824 --> 00:21:34,660 - Baiklah~ - Kita mulai. 303 00:21:34,660 --> 00:21:38,563 Film ini baru sekali makanya belum ada teksnya. 304 00:21:38,563 --> 00:21:40,793 Jadi aku akan menerjemahkan kata-katanya untukmu. 305 00:21:41,133 --> 00:21:46,765 Ah... jangan sentuh di sana. Jangan... 306 00:21:46,872 --> 00:21:53,334 Yeahhh... nikmat sekali. Oh tidak... tidak... 307 00:21:53,445 --> 00:21:57,381 Tidak... tidak... TIDAK! 308 00:22:00,786 --> 00:22:03,482 Apa-apaan kau ini?! 309 00:22:03,622 --> 00:22:06,318 Kumohon... Kumohon sekali lagi! 310 00:22:07,726 --> 00:22:09,895 Keparat! 311 00:22:09,895 --> 00:22:12,964 Tunggu! Sttt... Ibu kos! 312 00:22:12,964 --> 00:22:16,593 Ah, ibu kos... Dasar keparat busuk! 313 00:22:19,338 --> 00:22:25,743 Tunggu dulu! Tolong pakai ini kalau kau mau menghajarku. Silahkan... 314 00:22:29,815 --> 00:22:33,376 Orang Aneh! Homo! Mampus kau! 315 00:22:41,326 --> 00:22:45,524 Keparat busuk! Manusia cabul sinting! 316 00:22:45,864 --> 00:22:48,767 Kau beruntung tidak mati hari ini. 317 00:22:48,767 --> 00:22:50,435 Kalau sampai aku melihatmu lagi. Aku akan membunuhmu. 318 00:22:50,435 --> 00:22:56,135 Tu... tunggu! Kau harus nonton 10 menit~ 319 00:23:00,779 --> 00:23:03,543 Dasar sinting! 320 00:23:05,684 --> 00:23:08,482 Jangan berani lagi naik taksi. 321 00:23:09,187 --> 00:23:13,248 Kalau kau ketemu aku lagi, mampus kau. Pakailah bis atau subway, bangsat! 322 00:23:14,226 --> 00:23:15,887 Ibu kos! 323 00:23:23,869 --> 00:23:25,359 Homo bangsat~ 324 00:23:35,514 --> 00:23:37,649 - Pak. - Aku? 325 00:23:37,649 --> 00:23:40,277 Di mana Pak IN Jung-hwan? 326 00:23:47,826 --> 00:23:49,657 Pak, 327 00:23:51,863 --> 00:23:53,353 cincinku! 328 00:23:55,500 --> 00:23:57,024 Apa? 329 00:23:57,335 --> 00:24:01,396 Arghhh... ke mana hilangnya? 330 00:24:01,973 --> 00:24:05,431 Kau tak menghilangkannya, kan? 331 00:24:08,146 --> 00:24:12,480 Aku sedang mencarinya. Jangan ngajak ribut. 332 00:24:13,852 --> 00:24:17,288 Memang berapa harganya? 333 00:24:17,622 --> 00:24:22,894 Tak ternilai. Tolong cari lebih teliti 334 00:24:22,894 --> 00:24:28,500 sebab cincin itu sangat berarti dan berharga buatku. 335 00:24:28,500 --> 00:24:32,266 Baik baik. Aku pasti akan menemukannya, jangan membentakku. 336 00:24:36,541 --> 00:24:42,113 Ah, ada di rumahku. Cincin itu tampak sangat berarti 337 00:24:42,113 --> 00:24:43,648 dan berharga, makanya aku menyimpannya di sana. 338 00:24:43,648 --> 00:24:46,344 Aku akan membawanya besok, jadi datanglah lagi nanti. 339 00:24:47,953 --> 00:24:50,012 Apa lagi? Pergi sana. 340 00:24:58,163 --> 00:25:03,533 Aku lapar. Belikan aku makan. 341 00:25:03,668 --> 00:25:05,770 Kenapa mesti begitu? 342 00:25:05,770 --> 00:25:08,974 Butuh 1 jam bagiku untuk datang kemari. 343 00:25:08,974 --> 00:25:10,942 Aku harus kembali lagi besok. 344 00:25:10,942 --> 00:25:13,035 Jadi kau harus membelikanku makan. 345 00:25:15,213 --> 00:25:18,239 Ini namanya bukan makan. 346 00:25:18,350 --> 00:25:22,787 Dua hari yang lalu aku bisa saja mengajakmu ke Restoran Hyatt. 347 00:25:22,787 --> 00:25:25,423 Tapi, sekarang aku benar-benar sedang bangkrut. 348 00:25:25,423 --> 00:25:27,926 Segini sudah untung, jadi jangan protes. 349 00:25:27,926 --> 00:25:30,028 Kalau begitu kita ke Restoran Sopir saja. 350 00:25:30,028 --> 00:25:32,330 Aku bukan sopir, jadi aku tidak tahu di mana itu. 351 00:25:32,330 --> 00:25:35,128 Kau memang sopir. Sopir taksi! 352 00:25:36,001 --> 00:25:40,404 Kau tak tahu apa-apa. Diam dan makan sajalah. 353 00:25:42,274 --> 00:25:44,009 Satu buatmu. 354 00:25:44,009 --> 00:25:45,677 Hah! Ya ampun! 355 00:25:45,677 --> 00:25:50,715 Aku IM Jung-hwan. Aku tak pernah makan makanan murahan. 356 00:25:50,715 --> 00:25:52,740 Makan saja sepuasmu. 357 00:25:58,290 --> 00:26:01,259 "Permintaan pinjaman Anda telah disetujui - Taxi & Cash" 358 00:26:19,077 --> 00:26:20,745 Hei, bangun. 359 00:26:20,745 --> 00:26:22,940 - Berapa hutangku? - $10. 360 00:26:23,815 --> 00:26:25,951 Aku belum pernah melihat sopir taksi yang pakai sopir pengganti. 361 00:26:25,951 --> 00:26:28,442 Itu lebih baik daripada menyetir sambil mabuk. 362 00:26:32,857 --> 00:26:36,486 Pak, kita sudah sampai! 363 00:26:36,728 --> 00:26:38,229 Berapa di argo? 364 00:26:38,229 --> 00:26:39,764 $13 365 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 Berapa yang kau bayarkan untuk sopir pengganti? 366 00:26:41,099 --> 00:26:42,233 $10 367 00:26:42,233 --> 00:26:44,963 - Kalau begitu, beri aku $3. - Ah... $3. 368 00:26:48,974 --> 00:26:50,041 Selamat malam! 369 00:26:50,041 --> 00:26:51,702 Selamat malam! 370 00:26:58,783 --> 00:27:02,219 Eh... di sini lagi? Bagaimana aku pulang dari sini? 371 00:27:10,795 --> 00:27:12,319 Pak Bae! 372 00:27:13,965 --> 00:27:16,501 Mau beli angsa? $30, bisa ditawar. 373 00:27:16,501 --> 00:27:18,336 Aku tidak makan angsa. 374 00:27:18,336 --> 00:27:20,505 Bukan untuk dimakan. Untuk peliharaan. 375 00:27:20,505 --> 00:27:22,941 Oke, $25. Bagaimana? 376 00:27:22,941 --> 00:27:25,010 Aku bisa makan di restoran kalau aku mau. 377 00:27:25,010 --> 00:27:26,544 Dan aku tidak butuh peliharaan. 378 00:27:26,544 --> 00:27:32,884 Siapa tahu nanti dia bertelur emas? Bagaimana kalau $20? 379 00:27:32,884 --> 00:27:37,378 Perasaanku sedang tidak enak. Tolong jangan ganggu aku. 380 00:27:40,425 --> 00:27:46,386 Perasaanku sedang tidak enak. Tolong jangan ganggu aku. Quackie~ 381 00:27:48,199 --> 00:27:52,260 Hore~ 6,300! 6,300! 382 00:27:52,771 --> 00:27:54,102 6,300! 383 00:27:56,107 --> 00:27:58,977 Chil-gu! Ayo kita pesta malam ini. 384 00:27:58,977 --> 00:28:01,513 Hari ini aku berhenti bawa taksi. 385 00:28:01,513 --> 00:28:04,783 Hubungi Pak Jung dan pesan satu room di klub. 386 00:28:04,783 --> 00:28:07,684 Aku tidak mau, Jung-hwan. 387 00:28:08,653 --> 00:28:11,486 Ada apa? Apa ada masalah? 388 00:28:11,856 --> 00:28:17,028 Ibuku, dia memberikan jaminan untuk orang yang salah. 389 00:28:17,028 --> 00:28:19,030 Kami akan kehilangan segalanya. 390 00:28:19,030 --> 00:28:20,131 Lagi? 391 00:28:20,131 --> 00:28:21,530 Ya... 392 00:28:23,802 --> 00:28:26,137 Berapa hutangnya kali ini? 393 00:28:26,137 --> 00:28:32,167 Dia membayar hampir semuanya, dan sekarang tekor $6300. 394 00:28:33,011 --> 00:28:34,279 Berapa? 395 00:28:34,279 --> 00:28:36,076 6300 396 00:28:36,181 --> 00:28:37,582 6300? 397 00:28:37,582 --> 00:28:39,641 Ya, 6300. 398 00:28:45,123 --> 00:28:46,954 Aduh... dia kemari lagi. 399 00:28:48,059 --> 00:28:49,583 Ini. 400 00:28:50,495 --> 00:28:55,489 Apa ini? Uang? 401 00:28:58,336 --> 00:29:00,270 $6,300? 402 00:29:00,638 --> 00:29:02,173 Kau bilang cincinku ada di rumahmu? 403 00:29:02,173 --> 00:29:05,165 Aku sibuk sekali kemarin, tak sempat pulang ke rumah. 404 00:29:07,278 --> 00:29:09,371 Kau tak percaya? 405 00:29:11,449 --> 00:29:16,011 Baiklah. Aku menghilangkannya. Aku sudah cari ke mana-mana tapi tak ketemu. Terus mau apa? 406 00:29:17,455 --> 00:29:20,992 Baiklah. Kalau begitu lupakan. 407 00:29:20,992 --> 00:29:24,450 Tapi, maukah kau menolongku? 408 00:29:24,729 --> 00:29:26,498 Kau lapar? Ayo kita makan! 409 00:29:26,498 --> 00:29:28,796 Tidak. Yang lainnya. 410 00:29:32,804 --> 00:29:37,036 Sesuai permintaanmu, aku sudah membawamu kemari. Maka, kita impas. OK? 411 00:29:37,142 --> 00:29:41,135 Kau bilang ini taman rekreasi? 412 00:29:41,346 --> 00:29:43,548 Kalau bukan, lalu apa? 413 00:29:43,548 --> 00:29:47,519 Ini Kapal Perompak dan itu komidi putar. 414 00:29:47,519 --> 00:29:50,283 Tentu saja ini taman rekreasi. Selamat menikmati. 415 00:29:50,421 --> 00:29:52,355 Ayo kita naik bareng. 416 00:29:52,524 --> 00:29:57,655 Apa kau gila? Aku IM Jung-hwan. Aku tidak naik yang begituan. 417 00:29:57,796 --> 00:30:00,492 Tak ada wanita yang naik Kapal Perompak sendirian! 418 00:30:00,632 --> 00:30:05,336 Sayang, kalian bisa mengendaraiku, bukan yang begituan. 419 00:30:05,336 --> 00:30:07,038 Aw~ Abang! 420 00:30:07,038 --> 00:30:11,409 Kita sedang berada di Hanue Land-ku! 1.2 juta dolar-Disco Pang Pang! 421 00:30:11,409 --> 00:30:12,744 1.2 juta! 422 00:30:12,744 --> 00:30:14,813 2.3 juta dolar-Kapal Perompak! 423 00:30:14,813 --> 00:30:16,915 Waw! 424 00:30:16,915 --> 00:30:22,911 Aku yang pertama membuat ini di Korea, dan memperoleh hak paten internasional. 425 00:30:23,688 --> 00:30:25,490 Meraih kualitas bintang lima. 426 00:30:25,490 --> 00:30:27,185 Bintang lima! 427 00:30:46,311 --> 00:30:48,546 - Hei hei! - Apa? 428 00:30:48,546 --> 00:30:51,716 Belum pernah naik itu sebelumnya? Kau menyedihkan sekali. 429 00:30:51,716 --> 00:30:53,818 Siapa tahu tidak ada tisu, gunakan ini. 430 00:30:53,818 --> 00:30:56,454 Itu Celine seharga $120, jangan sampai hilang. 431 00:30:56,454 --> 00:30:57,853 Oke. 432 00:31:00,491 --> 00:31:02,193 Sayang, aku ingin pipis. 433 00:31:02,193 --> 00:31:04,896 - Pipislah sepuasmu. - Aku juga. 434 00:31:04,896 --> 00:31:06,557 Oke, kau juga! 435 00:31:16,241 --> 00:31:22,976 Maaf, itu Hugo Boss Milan keluaran 2007? 436 00:31:25,350 --> 00:31:27,409 Giorgio Armani? 437 00:31:29,153 --> 00:31:31,212 $1,100 hahaha! 438 00:31:32,757 --> 00:31:34,816 Bally Bally! 439 00:31:35,493 --> 00:31:38,121 Puma, Hugo Boss~ 440 00:31:46,170 --> 00:31:47,797 Bang Bang? 441 00:32:02,353 --> 00:32:04,583 Oh! Aku mau mencobanya. 442 00:32:07,125 --> 00:32:09,559 Aduh... Terserah kau saja! 443 00:32:18,169 --> 00:32:27,840 Hei pak, itu terlalu lonjong. Lihat wajahnya. Bundar. 444 00:32:31,149 --> 00:32:35,119 Ya ampun! Matanya kebesaran. 445 00:32:35,119 --> 00:32:38,748 Kau tidak sedang menggambar komik, bukan? Itu kelihatan aneh. 446 00:32:39,490 --> 00:32:42,721 Begitu. Bagus! Sekarang baru mirip dia. 447 00:32:43,561 --> 00:32:46,998 Aduh... hidungnya tidak begitu. 448 00:32:46,998 --> 00:32:50,058 Dan lagi itu kebesaran. Lebih besar dari kepalku. 449 00:32:51,636 --> 00:32:56,007 Cukup sudah! Kau gambar sendiri sana. 450 00:32:56,007 --> 00:32:58,509 Atau ambil foto seperti mereka. 451 00:32:58,509 --> 00:33:01,946 Ayo ambil foto yang bagus. Itu kamera DSLR. 452 00:33:01,946 --> 00:33:05,177 Sini kutunjukkan padamu cara menggambar. Lihat dan pelajari. 453 00:33:34,545 --> 00:33:36,274 Sudah selesai? 454 00:33:40,585 --> 00:33:45,488 Aku tak bisa menggambar dengan baik sebab mukamu jelek. Ayo. 455 00:33:51,863 --> 00:33:53,262 Apa ini? 456 00:34:03,641 --> 00:34:05,309 Belum pernah lihat pantai? 457 00:34:05,309 --> 00:34:09,013 Kau kelihatan takjub melihat dataran Pantai Barat ini. 458 00:34:09,013 --> 00:34:12,881 Aku sangat gembira bisa pergi ke laut. 459 00:34:13,217 --> 00:34:15,586 Kita harusnya pergi ke Pantai Timur 460 00:34:15,586 --> 00:34:19,215 dan melihat Samudera Pasifik. Ayo. 461 00:34:30,401 --> 00:34:31,891 Stop di sini. 462 00:34:39,177 --> 00:34:41,577 Kenapa kau diam saja? 463 00:34:41,712 --> 00:34:45,705 Aku sedang memikirkan tentang bisnis baruku. 464 00:34:45,950 --> 00:34:47,975 Kau tinggal di sini? 465 00:34:48,186 --> 00:34:51,280 Jadi kau akan menolongku atau tidak? 466 00:34:51,355 --> 00:34:55,059 Kau ini merepotkan saja. 467 00:34:55,059 --> 00:34:57,995 Aku ini sibuk. Turun. 468 00:34:57,995 --> 00:35:02,066 Sibuk? Tapi kau seharian bersamaku. 469 00:35:02,066 --> 00:35:06,469 Mulai sekarang aku sibuk. Saat malam tambah sibuk. Kubilang turun. 470 00:35:06,571 --> 00:35:10,234 Aku tak percaya. Aku tahu kau akan menolongku, ck! 471 00:35:11,976 --> 00:35:17,710 Hei kau! Hei! Hei! Kau ini... 472 00:35:20,651 --> 00:35:23,381 Bagaimana kabar Jung-hwan? 473 00:35:23,621 --> 00:35:27,058 Bolehkah aku mengatakan yang sebenarnya? 474 00:35:27,058 --> 00:35:29,527 Ya. Aku ingin tahu yang sebenarnya. 475 00:35:29,527 --> 00:35:31,863 Dia semakin buruk saja. 476 00:35:31,863 --> 00:35:36,000 Hari ini dia dilaporkan menolak seorang penumpang lagi. 477 00:35:36,000 --> 00:35:38,870 Dan kemarin lusa. 478 00:35:38,870 --> 00:35:41,361 Dia jalan bersama seorang Bambi. (Bambi: gadis bodoh tapi nakal?) 479 00:35:43,040 --> 00:35:48,910 Dan pergi ke Pantai Barat. Tak bisa diharapkan. Brengsek! 480 00:35:49,847 --> 00:35:53,943 Aku heran kalau ibunya menangis terharu waktu melahirkan dia. 481 00:35:54,085 --> 00:35:55,677 Ya! 482 00:35:56,554 --> 00:36:00,991 Aku sangat bahagia dan menangis seharian. Kau punya masalah dengan itu? 483 00:36:01,292 --> 00:36:03,027 Dengar, Nona Gu! 484 00:36:03,027 --> 00:36:04,153 Ya... 485 00:36:04,262 --> 00:36:06,230 Terus awasi dia. 486 00:36:06,464 --> 00:36:12,664 Ya, nyonya. Aku akan lakukan sebisaku untuk melaporkan semuanya. 487 00:36:16,507 --> 00:36:19,067 Jung-hwan! Kenapa kau masih di sini? Hari ini tidak kerja? 488 00:36:19,177 --> 00:36:22,647 Tolol. Bukan urusanmu. 489 00:36:22,647 --> 00:36:24,114 Kau benar. 490 00:36:28,119 --> 00:36:29,780 Tolol! 491 00:36:31,656 --> 00:36:33,824 Kwek, kwek, angsaku sayang~ Kwek... 492 00:36:33,824 --> 00:36:41,432 Hei, kau! Kau menilep uang setoran lagi kemarin. 493 00:36:41,432 --> 00:36:44,502 Apa pedulimu? Dari mana kau tahu? 494 00:36:44,502 --> 00:36:47,405 Karena aku selalu mengawasimu, 495 00:36:47,405 --> 00:36:50,775 berhentilah bermain-main dan fokus pada pekerjaanmu. 496 00:36:50,775 --> 00:36:52,977 Bisakah kau diam? Aku pergi sekarang. 497 00:36:52,977 --> 00:36:56,480 - Kalau begitu pergi sana! - Aduh, jangan ngomel terus! 498 00:36:56,480 --> 00:36:57,947 Apa itu? 499 00:36:59,116 --> 00:37:03,187 Dia Quackie. Sapa dia Quackie~ Dia abangmu. 500 00:37:03,187 --> 00:37:07,425 - Kasih tahu dia 'Berkendaralah dengan aman~' - Dia ini sudah gila apa? 501 00:37:07,425 --> 00:37:09,527 'Jung-hwan, semoga harimu menyenangkan! ' 502 00:37:09,527 --> 00:37:12,758 Kasih tahu dia, 'hasilkan banyak uang hari ini~' 503 00:37:17,268 --> 00:37:19,498 Aah... kau berak di sepatuku! 504 00:37:19,604 --> 00:37:21,094 Apa ini? 505 00:37:43,127 --> 00:37:47,063 Halo? Ah... Jaksa KIM? 506 00:37:47,164 --> 00:37:50,434 Bukan aku yang menginjak kotoran anjing, 507 00:37:50,434 --> 00:37:54,372 tapi anjing itu yang berak di sepatuku. Jadi, pemilik anjing itu harus tanggung jawab. 508 00:37:54,372 --> 00:37:58,542 Ya. Ah, tunggu sebentar, ada panggilan lain. 509 00:37:58,542 --> 00:38:02,213 Halo? Jaksa LEE! 510 00:38:02,213 --> 00:38:05,149 Bukan, bukan aku yang merusak pot bunganya, 511 00:38:05,149 --> 00:38:09,854 tapi pot itu melayang ke tembokku dan rusak. Ya, ya. 512 00:38:09,854 --> 00:38:12,123 Nowon Station. 513 00:38:12,123 --> 00:38:13,647 Hei... 514 00:38:14,225 --> 00:38:16,887 Aku tidak sedang bekerja. Keluarlah. 515 00:38:20,498 --> 00:38:24,468 Hah... apa kau menolak seorang penumpang? 516 00:38:24,468 --> 00:38:27,204 Ya. Tolong keluar. 517 00:38:27,204 --> 00:38:29,104 Hah! Apa-apaan... 518 00:38:29,240 --> 00:38:33,110 Jaksa LEE? Aku mau menuntut sopir taksi yang sudah menolak penumpang. 519 00:38:33,110 --> 00:38:37,410 Ya ampun... Ayo tuntut! Ayo tuntut! Ayo tuntut! 520 00:38:37,882 --> 00:38:40,318 Taksi Myungsin, IM Jung-hwan. 521 00:38:40,318 --> 00:38:43,220 - Kau akan menyesal. - Aduh... sial! 522 00:38:43,220 --> 00:38:48,492 Plat nomor 'Seoul 46-Ga-3439-O' menolak melayani penumpang. 523 00:38:48,492 --> 00:38:53,486 Hei, barusan kau lihat, kan? Kau saksinya! 524 00:38:55,700 --> 00:38:59,403 Jaksa LEE, aku mau membuat tuntutan lagi 525 00:38:59,403 --> 00:39:01,371 untuk penolakan menjadi saksi. 526 00:39:01,505 --> 00:39:05,441 Pintar sekali. Minum lagi~ 527 00:39:08,879 --> 00:39:12,474 Hah? Dia kemari lagi. 528 00:39:12,583 --> 00:39:14,073 Hei kau. 529 00:39:21,826 --> 00:39:25,863 Kau bambi yang waktu itu datang menemui pak IM, kan? 530 00:39:25,863 --> 00:39:28,899 Bambi? Apa maksudmu dengan 'bambi'? 531 00:39:28,899 --> 00:39:32,370 Apa kau bambi pertunjukkan atau bambi panggilan? 532 00:39:32,370 --> 00:39:36,739 Dalam bisnis kotor mana kau bekerja? 533 00:39:38,075 --> 00:39:40,373 Tapi kau tidak terlihat seperti itu... 534 00:39:41,879 --> 00:39:43,714 Barangkali, kau sempat meminjaminya uang? 535 00:39:43,714 --> 00:39:45,272 Apa? 536 00:39:45,783 --> 00:39:47,512 Tidak? 537 00:39:47,685 --> 00:39:49,620 Kau ini siapanya pak IM? 538 00:39:49,620 --> 00:39:52,282 Ah, cincin itu! 539 00:39:52,790 --> 00:39:55,623 Cincin? Apa maksudnya? 540 00:39:55,760 --> 00:39:57,751 Di mana kau menemukannya? 541 00:39:58,229 --> 00:40:01,899 Di mana aku menemukannya? Hah! Jangan mengalihkan pembicaraan! 542 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Di mana kau menemukannya? 543 00:40:03,234 --> 00:40:05,302 Bukan urusanmu! 544 00:40:05,302 --> 00:40:07,471 Tunanganku memberikannya padaku saat dia melamarku. Kenapa? 545 00:40:07,471 --> 00:40:10,107 Kau ini siapa? Apa hubunganmu dengan pak IM? 546 00:40:10,107 --> 00:40:13,304 Jawab pertanyaanku, brengsek! 547 00:40:13,677 --> 00:40:15,579 Terserah! 548 00:40:15,579 --> 00:40:18,070 Beraninya kau brengsek! 549 00:40:20,918 --> 00:40:22,852 - Apa? - Oh my God! 550 00:40:25,589 --> 00:40:27,625 Astaga! Apa yang dia lakukan? 551 00:40:27,625 --> 00:40:31,755 Aku pernah menangani orang seperti itu. Kau bisa tunggu sebentar? 552 00:40:33,998 --> 00:40:40,597 Bangsat! Dunia ini sudah rusak!! 553 00:40:40,738 --> 00:40:42,228 Hei! 554 00:40:42,473 --> 00:40:43,808 Siapa kau? 555 00:40:43,808 --> 00:40:47,912 - Kau jangan loncat. - Aku takkan loncat. 556 00:40:47,912 --> 00:40:50,681 Lalu, sedang apa kau di situ? 557 00:40:50,681 --> 00:40:54,185 Aku sedang sangat marah! Seorang penyanyi seharusnya 558 00:40:54,185 --> 00:40:56,187 dikenal karena bakatnya, bukan wajahnya. 559 00:40:56,187 --> 00:40:57,421 Kau penyanyi? 560 00:40:57,421 --> 00:40:59,390 Ya, aku penyanyi! 561 00:40:59,390 --> 00:41:00,958 Aku mau mendengarmu bernyanyi. 562 00:41:00,958 --> 00:41:02,152 Bernyanyi? 563 00:41:02,426 --> 00:41:08,228 Betapa rumitnya dunia tempat kita hidup~ 564 00:41:08,532 --> 00:41:13,993 - Ada banyak hal yang dicemaskan~ - Kau bagus juga! 565 00:41:14,872 --> 00:41:18,808 Tapi berhentilah cemas~ Berhentilah~~ 566 00:41:29,386 --> 00:41:31,286 Bagaimana jadinya? 567 00:41:32,690 --> 00:41:34,385 Dia loncat. 568 00:41:38,028 --> 00:41:39,393 Hei! 569 00:41:39,763 --> 00:41:42,254 Aku sedang mencari IM Jung-hwan. 570 00:41:43,133 --> 00:41:46,296 Semua orang mencari bajingan itu hari ini. 571 00:41:48,506 --> 00:41:51,100 - Apa dia di sini? - Hajar saja aku! 572 00:41:51,609 --> 00:41:59,778 5079! Ya Tuhan! 5079 itu mobilku! 573 00:42:09,627 --> 00:42:12,152 Selamat sore! Mau ke mana, pak? 574 00:42:12,463 --> 00:42:15,091 Lurus terus ikuti mobil di depan. 575 00:42:15,933 --> 00:42:20,704 Kalau begitu, kedua mobil bisa tabrakan. Mohon beri tahu aku tujuan Anda. 576 00:42:20,704 --> 00:42:27,111 Timur? Barat? Belok U? Belok P? Ke mana aku harus membawamu~ 577 00:42:27,111 --> 00:42:31,844 Ini lelucon atau apa, bangsat kau! 578 00:42:32,316 --> 00:42:34,750 Jalan saja ke Kamp. 579 00:42:34,919 --> 00:42:36,045 Ya. 580 00:42:50,200 --> 00:42:54,438 Pak, pak! Pak! 581 00:42:54,438 --> 00:42:56,040 Hmm... kita sudah sampai? 582 00:42:56,040 --> 00:42:59,176 Ya, sudah sampai. 583 00:42:59,176 --> 00:43:00,404 Hah? 584 00:43:01,879 --> 00:43:04,404 Kenapa aku ada di kampus? 585 00:43:04,515 --> 00:43:08,519 Kubilang kamp! 586 00:43:08,519 --> 00:43:10,510 Ma... maafkan aku. Aku akan membawamu ke sana secepat mungkin. 587 00:43:24,568 --> 00:43:27,338 Kau! Apa lagi yang harus aku lakukan padamu? 588 00:43:27,338 --> 00:43:30,307 - Ibu! Lepaskan aku. Ayo kita bicara. - Apa itu? 589 00:43:30,307 --> 00:43:33,944 Ya, kau masih bermain-main dengan gadis-gadis. Terus apa lagi? 590 00:43:33,944 --> 00:43:35,245 Pinjaman pribadi! 591 00:43:35,245 --> 00:43:41,118 Dan kau berikan taksi perusahaan sebagai jaminan untuk pinjaman pribadi! 592 00:43:41,118 --> 00:43:43,387 Tunggu! Tenanglah! Biar kujelaskan! 593 00:43:43,387 --> 00:43:47,091 Aku tak butuh penjelasanmu. 594 00:43:47,091 --> 00:43:48,559 Kau pakai untuk uang itu untuk apa? 595 00:43:48,559 --> 00:43:50,461 Aku menggunakannya untuk KEBAIKAN. 596 00:43:50,461 --> 00:43:55,228 KEBAIKAN? Kebaikan siapa? Oke, ayo kita duduk dan bicara! 597 00:43:55,666 --> 00:43:57,133 Biar aku bicara dulu. 598 00:43:58,502 --> 00:44:00,663 Mampus kau! 599 00:44:02,940 --> 00:44:06,644 Ini semua warisan yang akan kutinggalkan untukmu. 600 00:44:06,644 --> 00:44:09,313 Daripada memberikannya pada penipu macam dirimu. 601 00:44:09,313 --> 00:44:13,784 Lebih baik aku menyumbangkannya untuk amal. Aku juga mau menggunakannya untuk KEBAIKAN. 602 00:44:13,784 --> 00:44:17,054 Ibu terlalu berlebihan. Tolong tenang dulu. 603 00:44:17,054 --> 00:44:18,956 Ini catatan notaris sesuai permintaan Anda. 604 00:44:18,956 --> 00:44:23,027 Yang harus Anda lakukan adalah menandatanganinya. 605 00:44:23,027 --> 00:44:24,862 Tentang apa isinya? 606 00:44:24,862 --> 00:44:29,133 Kalau kau gagal mengembalikan uang yang kau curi dari brankas 607 00:44:29,133 --> 00:44:32,796 berikut taksi yang disita, kau akan melepas hak warismu. 608 00:44:33,637 --> 00:44:37,471 Tunggu! Aku mesti baca pasal-pasalnya dulu. 609 00:44:38,976 --> 00:44:42,207 Haha... aku perlu waktu untuk memikirkannya. Pembatalan Hak Waris... 610 00:44:48,185 --> 00:44:49,516 Hei, jangan! 611 00:44:51,422 --> 00:44:53,014 Brengsek kau! 612 00:44:55,893 --> 00:44:58,259 Arghh... sial... 613 00:45:07,504 --> 00:45:08,732 Kenapa dengan wajahmu? 614 00:45:11,275 --> 00:45:14,344 Seorang penumpang yang marah memukuliku gara-gara aku mengantarkannya ke tempat yang salah. 615 00:45:14,344 --> 00:45:17,181 Padahal dia sendiri yang tidak mengatakan dengan jelas ke mana tujuannya. 616 00:45:17,181 --> 00:45:18,749 Dasar orang gila brengsek! 617 00:45:18,749 --> 00:45:21,452 Aku tidak tahan lagi. 618 00:45:21,452 --> 00:45:23,147 Berhenti saja. 619 00:45:24,088 --> 00:45:27,958 Tapi aku harus mencari uang untuk melunasi hutang padamu. 620 00:45:27,958 --> 00:45:30,961 Berkat dirimu, keluargaku tidak jadi kehilangan rumah. 621 00:45:30,961 --> 00:45:33,130 Ah, kau benar. Kau jangan sampai berhenti. 622 00:45:33,130 --> 00:45:34,461 Oke... 623 00:45:37,101 --> 00:45:42,505 Jangan cemas~ jangan cemas~ Ini sudah malam? 624 00:45:46,376 --> 00:45:47,809 Ayo kita minum. 625 00:45:56,787 --> 00:46:03,260 Hei~ gara-gara kau mobilku disita, sekarang aku punya mobil baru! 626 00:46:03,260 --> 00:46:05,129 Sering-seringlah kau begitu, 627 00:46:05,129 --> 00:46:07,825 biar aku terus dapat mobil baru. Masih mengkilap, hah? 628 00:46:08,098 --> 00:46:10,834 Hei, apa yang kau lakukan? 629 00:46:10,834 --> 00:46:14,600 Aha! Sedang mencoba mesin baru? Tidak berisik, kan? 630 00:46:14,938 --> 00:46:18,874 Hah? Kau mau ke mana? Kembali!! 631 00:46:19,676 --> 00:46:25,080 Sialan! Nyonya! Tidak, persetan dengan nyonya. Ibunya Jung-hwan! 632 00:46:38,061 --> 00:46:40,086 Oh... 633 00:46:40,864 --> 00:46:44,334 Sudah kuduga! Aku tahu kau akan datang. 634 00:46:44,334 --> 00:46:48,906 Jangan konyol. Aku kemari untuk mengambil kembali 635 00:46:48,906 --> 00:46:51,642 saputangan Celine-ku yang harganya $120. 636 00:46:51,642 --> 00:46:54,873 Ah... saputangan! Aku sudah menghilangkannya. 637 00:46:55,012 --> 00:46:56,146 Apa? 638 00:46:56,146 --> 00:46:58,949 Bisa-bisanya kau menghilangkannya? Kau harusnya lebih hati-hati! 639 00:46:58,949 --> 00:47:02,519 Kau juga menghilangkan cincinku. 640 00:47:02,519 --> 00:47:05,689 Cincin? Apa kau sudah lupa kalau aku sudah membayarnya 641 00:47:05,689 --> 00:47:07,925 dengan membawamu ke taman rekreasi? 642 00:47:07,925 --> 00:47:11,190 Aku tahu, aku tahu. Sekarang, ayo kita pergi. 643 00:47:15,165 --> 00:47:16,860 Tapi ke mana? 644 00:47:16,967 --> 00:47:19,469 Kau tidak ingat kalau kau berjanji membawaku ke Sok-cho? 645 00:47:19,469 --> 00:47:22,836 Aku tak pernah berjanji apapun. Itu perasaanmu sendiri saja. 646 00:47:23,240 --> 00:47:26,143 Ngomong-ngomong, kau kerja apa? 647 00:47:26,143 --> 00:47:28,805 Kelihatannya kau melakukan apapun sesukamu. 648 00:47:30,981 --> 00:47:34,212 Lihatlah dirimu! Tak bisa jawab? Kau pasti pengangguran! 649 00:47:34,685 --> 00:47:38,382 Pengangguran memang jadi masalah utama di negara kita. 650 00:47:40,858 --> 00:47:42,960 Bisakah kau menepi dulu sebentar? 651 00:47:42,960 --> 00:47:44,188 Kenapa? 652 00:47:45,429 --> 00:47:49,333 Ah... Kau mabuk? Kau menyedihkan sekali. 653 00:47:49,333 --> 00:47:51,096 Memalukan! 654 00:47:51,735 --> 00:47:57,774 Jangan lupa kalau argo jalan terus. 655 00:47:57,774 --> 00:48:01,311 Sementara kau muntah argo tetap jalan. 656 00:48:01,311 --> 00:48:02,938 Lakukan dengan cepat! 657 00:48:17,961 --> 00:48:20,759 Sudah baikan? 658 00:48:24,334 --> 00:48:29,670 Ini. Koyo anti mabuk. Taruh di bawah hidungmu. 659 00:48:30,107 --> 00:48:34,703 Yang kutahu benda ini ditaruh di bawah telinga. 660 00:48:36,346 --> 00:48:37,904 Kau tahu? 661 00:48:38,949 --> 00:48:42,510 Kalau sudah selesai muntahnya, ayo kita pergi. 662 00:48:42,719 --> 00:48:45,279 Berdiri! Hup, hup! 663 00:48:45,689 --> 00:48:51,025 Aku mau menangkap ikan. Kau ke sana lalu giring ikannya kemari. 664 00:48:51,328 --> 00:48:59,069 Kau mau menyuruhku membuka sepatu, dan menggulung celanaku, 665 00:48:59,069 --> 00:49:01,104 lalu menggiring ikan? 666 00:49:01,104 --> 00:49:03,674 Ah, aku lupa kalau kau adalah IM Jung-hwan. 667 00:49:03,674 --> 00:49:06,043 Kalau begitu aku yang akan menggiring ikan, dan kau menangkapnya. 668 00:49:06,043 --> 00:49:07,738 Ayo kita lakukan! 669 00:49:08,512 --> 00:49:11,879 Hei, aku tak bisa menangkap ikan dengan tangan kosong! 670 00:49:15,352 --> 00:49:17,786 Ya! Ya! 671 00:49:18,822 --> 00:49:21,484 Hei, di sana! Di sana! 672 00:49:27,331 --> 00:49:29,629 Kau malah menakuti ikannya! 673 00:49:32,502 --> 00:49:33,570 Kau sedang apa? 674 00:49:33,570 --> 00:49:35,265 Yang itu besar! Sangat besar! 675 00:49:35,539 --> 00:49:37,541 Tangkap! Tangkap! 676 00:49:37,541 --> 00:49:38,608 Tangkap! 677 00:49:38,608 --> 00:49:40,405 Hei, awas! 678 00:49:41,211 --> 00:49:42,980 Lepas lagi? 679 00:49:42,980 --> 00:49:48,441 Sekarang aku tahu caranya! Sini aku coba lagi! 680 00:49:49,319 --> 00:49:51,014 Oke! Kita lakukan dengan benar sekarang! 681 00:49:53,724 --> 00:49:56,887 Di sana! Cepat! Tarik! 682 00:49:57,728 --> 00:50:01,289 Lepas lagi! 683 00:50:01,398 --> 00:50:05,669 Ayo. Aku tak mau melakukannya lagi. Kakiku kedinginan. 684 00:50:05,669 --> 00:50:08,105 Tapi aku ingin menangkap setidaknya satu saja. 685 00:50:08,105 --> 00:50:13,910 Apa yang akan kau lakukan dengan ikan-ikan ini? Terlalu kecil buat dimasak. 686 00:50:13,910 --> 00:50:15,746 Sebaiknya cari yang besar. 687 00:50:15,746 --> 00:50:18,271 Tapi yang besar adanya di tempat yang dalam. 688 00:50:20,717 --> 00:50:26,155 Kurasa aku tahu di mana tempat ikan besar berada. Tunggu di sini. 689 00:50:26,923 --> 00:50:28,322 Awww, dingin sekali! 690 00:50:37,634 --> 00:50:43,869 Hmm... Kau yakin yang besar ada di sini? 691 00:50:45,108 --> 00:50:48,669 Ya, ini tempat yang tepat. Cari dengan teliti. 692 00:50:50,313 --> 00:50:52,873 Ah! Ketemu! 693 00:50:56,253 --> 00:50:58,881 Dapat! Oh tidak~ 694 00:51:01,324 --> 00:51:02,689 Dapat! 695 00:51:03,927 --> 00:51:09,729 Wow! Tapi, ikan apa ini? 696 00:51:09,833 --> 00:51:12,495 Kelihatannya tidak asing. 697 00:51:13,103 --> 00:51:16,640 Itu... ikan pipih. Ikan pipih air tawar! 698 00:51:16,640 --> 00:51:20,277 Aha, ikan pipih air tawar. 699 00:51:20,277 --> 00:51:23,474 Air di sini pasti super bersih. Mereka cuma hidup di air bersih. 700 00:51:30,220 --> 00:51:34,624 Ini aku. Kau ini sedang bercanda ya? 701 00:51:34,624 --> 00:51:36,726 Kenapa kau taruh ikan pipih di air tawar? 702 00:51:36,726 --> 00:51:38,562 Kau tahu kan mereka hidup di laut. 703 00:51:38,562 --> 00:51:41,865 Aku tahu yang kulakukan. 704 00:51:41,865 --> 00:51:45,402 Aku harus pergi sekarang. Kita bicara lagi nanti. Ngomong-ngomong... 705 00:51:45,402 --> 00:51:49,539 ikannya kelihatan tidak segar. Kau yakin itu ikan hidup? 706 00:51:49,539 --> 00:51:51,241 Aku taruh dua ekor yang sangat sehat. 707 00:51:51,241 --> 00:51:52,799 - Jung-hwan! - Apa? 708 00:51:57,247 --> 00:51:59,112 Apa lagi yang kau taruh? 709 00:52:00,217 --> 00:52:01,912 Cumi laut? Apa-apaan kau ini? 710 00:52:02,419 --> 00:52:04,187 Selamat datang! Selamat sore~ 711 00:52:04,187 --> 00:52:06,356 Bon soir. Deux personnes, s'il vous plait. 712 00:52:06,356 --> 00:52:07,757 Meja untuk berdua. 713 00:52:07,757 --> 00:52:10,590 Ah, berdua! Silahkan lewat sini. 714 00:52:10,961 --> 00:52:12,121 Ah, kau~ 715 00:52:13,697 --> 00:52:17,300 Eun-ji, kau jalan duluan. Masuk dan pesan meja. 716 00:52:17,300 --> 00:52:18,699 Oke. 717 00:52:19,236 --> 00:52:22,906 Hei, kau... lupakan. Lebih baik aku tidak berdebat denganmu. 718 00:52:22,906 --> 00:52:24,941 Beri tahu saja berapa hutangku padamu. 719 00:52:24,941 --> 00:52:26,806 470$. 720 00:52:27,477 --> 00:52:31,538 Astaga! Dua cumi-cumi dan seekor ikan pipih harganya $470? 721 00:52:32,649 --> 00:52:35,619 Lupakan saja. Ini, ambil arlojiku. 722 00:52:35,619 --> 00:52:38,655 $470-nya aku transfer nanti. Pastikan untuk mengembalikannya lewat kurir. 723 00:52:38,655 --> 00:52:42,921 Ini Frank Muller seharga $12000. Kau bisa lihat berliannya? 724 00:52:44,961 --> 00:52:47,953 Bagaimana bisa ini harganya 12,000... 725 00:52:53,036 --> 00:52:57,097 Bolehkah aku bertanya apa pekerjaanmu? Kau terlihat sangat gaya! 726 00:52:58,275 --> 00:53:01,811 Aku pengamat film. 727 00:53:01,811 --> 00:53:06,908 Pengamat film? Wow! Kau juga pasti ahli perfilman. 728 00:53:07,484 --> 00:53:10,612 Aku suka film juga! 729 00:53:12,656 --> 00:53:16,092 Kalian suka makanannya? Tadi aku menyajikan menu spesial. 730 00:53:16,092 --> 00:53:19,796 - Kau, rawat ini baik-baik. - Wow! Ini mobil convertible! 731 00:53:19,796 --> 00:53:21,598 - Jangan khawatir. Sampai ketemu lagi~ - Aku takkan pernah ke sini lagi. 732 00:53:21,598 --> 00:53:24,590 Keren sekali! 733 00:53:24,901 --> 00:53:28,738 - Belum pernah lihat convertible? - Kau pernah menaikinya? 734 00:53:28,738 --> 00:53:30,974 Tentu saja pernah. Yang ini sama sekali tidak bagus. 735 00:53:30,974 --> 00:53:33,465 Sangat tidak efisien. 736 00:53:33,577 --> 00:53:36,446 Menurutmu mereka akan mengizinkanku menumpang kalau kuminta? 737 00:53:36,446 --> 00:53:38,073 ... 738 00:53:41,484 --> 00:53:44,715 Aduh... kau memalukan sekali. Sial! 739 00:53:51,761 --> 00:53:53,786 Kau mengantuk? 740 00:53:54,097 --> 00:53:56,588 Tidak. Aku baik-baik saja. 741 00:53:59,936 --> 00:54:02,939 Aku baru saja terlelap. Hampir saja celaka. 742 00:54:02,939 --> 00:54:06,875 Kalau kau mengantuk, kita istirahat dulu. Tak perlu terburu-buru. 743 00:54:16,152 --> 00:54:21,283 Aku mengerti sekarang! Kau merencanakan perjalanan hanya untuk ini! 744 00:54:23,893 --> 00:54:27,530 Baiklah. Aku akan melakukannya sekali saja. 745 00:54:27,530 --> 00:54:30,333 Aku akan lakukan apapun yang kau mau. Cuma untuk malam ini saja. 746 00:54:30,333 --> 00:54:36,239 Jangan pernah bikin alasan konyol seperti ini lagi. 747 00:54:36,239 --> 00:54:38,833 Kalau kau menginginkanku... 748 00:54:39,676 --> 00:54:41,871 katakan saja. 749 00:54:43,413 --> 00:54:44,675 Turunlah. 750 00:54:49,419 --> 00:54:54,652 Kuperingatkan kau. Jangan cuma mengincar tubuhku. 751 00:54:55,925 --> 00:55:03,491 Aku berbeda dengan pria lainnya. Aku membuka hatiku lebih dulu. 752 00:55:03,900 --> 00:55:06,369 Kemudian baru tubuhku. 753 00:55:06,369 --> 00:55:10,533 Kau belum pernah berpacaran, kan? 754 00:55:11,107 --> 00:55:15,211 Bicara apa kau ini? Aku IM Jung-hwan! 755 00:55:15,211 --> 00:55:19,983 Aku bicara tentang cinta, bukan seks. 756 00:55:19,983 --> 00:55:28,584 Kau belum pernah melakukan perjalanan dengan seorang gadis, belum pernah memancing... 757 00:55:28,858 --> 00:55:32,988 dan belum pernah ke taman rekreasi sebelum kau bertemu denganku, kan? 758 00:55:35,165 --> 00:55:42,697 Aku takkan memberitahumu. Buat apa? Itu rahasia. 759 00:55:47,243 --> 00:55:50,113 Aku tak pernah memakai kembali jins 1 menit setelah melepasnya. 760 00:55:50,113 --> 00:55:52,741 Kau puas sekarang? 761 00:56:05,462 --> 00:56:08,765 Dasar, kau manusia kotor... 762 00:56:08,765 --> 00:56:12,202 kau sengaja meninggalkan celana dalammu, sehingga kau bisa balik lagi nanti? 763 00:56:12,202 --> 00:56:15,138 Tidak! Aku buru-buru, jadi aku lupa. 764 00:56:15,138 --> 00:56:19,541 Aku bisa diusir gara-gara kau. Enyahlah dari sini! 765 00:56:19,609 --> 00:56:20,877 Tunggu! 766 00:56:20,877 --> 00:56:22,078 Apa lagi? 767 00:56:22,078 --> 00:56:23,670 Kau bisa lihat ke belakang? 768 00:56:23,813 --> 00:56:26,216 Bukan ini, maksudku belakang mobil. 769 00:56:26,216 --> 00:56:29,413 Lakukan saja sendiri. Enyah sana! 770 00:56:32,655 --> 00:56:38,616 Jung-hwan! Bolehkah aku memanggilmu abang? 771 00:56:39,829 --> 00:56:45,568 Soal itu, kau tidak tahu berapa banyak gadis yang bermimpi memanggilku abang. 772 00:56:45,568 --> 00:56:48,731 Kau harus tahu itu kehormatan untukmu. 773 00:56:49,806 --> 00:56:53,867 Abang~ apa impianmu? 774 00:56:53,977 --> 00:56:55,444 Impianku? 775 00:56:58,915 --> 00:57:02,476 Terlahir kembali sebagai pangeran kedua Arab Saudi. 776 00:57:03,019 --> 00:57:05,255 Kau sebut itu impian? 777 00:57:05,255 --> 00:57:08,425 Itu impianku. Pangeran pertama harus melanjutkan takhta nantinya. 778 00:57:08,425 --> 00:57:10,593 Jadi aku pilih jadi yang kedua. 779 00:57:10,593 --> 00:57:12,562 Kalau kau? 780 00:57:12,562 --> 00:57:18,234 Aku? Terlahir sebagai Putri Mesir. 781 00:57:18,234 --> 00:57:22,605 Lalu aku ingin naik convertible. 782 00:57:22,605 --> 00:57:29,636 Meraih bintang di langit, dan jatuh cinta pada seorang pria sempurna. 783 00:57:33,016 --> 00:57:36,315 Aku bisa mengabulkan mimpimu yang terakhir. 784 00:57:40,356 --> 00:57:42,517 Kau menyukaiku, kan? 785 00:57:43,193 --> 00:57:44,751 Apa? 786 00:57:46,429 --> 00:57:50,957 Aku menyukaimu. Dan aku tahu kau menyukaiku. 787 00:57:51,301 --> 00:57:52,996 Berhenti bicara, tidurlah sana. 788 01:00:36,699 --> 01:00:39,691 Aduh! Potongannya kurang rapi. 789 01:00:43,773 --> 01:00:45,536 Naiklah! 790 01:00:51,180 --> 01:00:53,705 Kau gila! 791 01:00:56,386 --> 01:00:58,354 Memangnya boleh? 792 01:00:58,921 --> 01:01:03,984 Tidak. Tapi, kau tahu, aku IM Jung-hwan. 793 01:01:21,611 --> 01:01:27,675 Sejak dia mencuri taksi baruku dan kabur kemarin, dia belum ditemukan. 794 01:01:28,551 --> 01:01:32,681 Aku khawatir sekali kalau dia mengalami kecelakaan atau apa. 795 01:01:33,322 --> 01:01:37,293 Haha, jangan khawatir, nyonya. Kalau dia mati, kita pasti sudah dapat kabar. 796 01:01:37,293 --> 01:01:39,158 Diam! 797 01:01:39,395 --> 01:01:41,898 Aku yakin dia pasti sedang bermain dengan seorang bambi. 798 01:01:41,898 --> 01:01:44,765 Sudah saatnya untuk melakukan tindakan yang lebih tegas. 799 01:02:25,074 --> 01:02:27,975 Cantik bukan? Luar biasa! 800 01:02:29,145 --> 01:02:33,241 Indah sekali. Tapi akan segera lenyap. 801 01:02:33,649 --> 01:02:35,844 Kuharap tidak. 802 01:02:36,786 --> 01:02:41,424 Pegunungan di musim gugur sangat indah, tapi mengagumkan saat musim salju. 803 01:02:41,424 --> 01:02:43,221 Kita ke sini lagi musim dingin nanti. 804 01:02:44,861 --> 01:02:46,556 Kau suka warna merah muda? 805 01:02:47,263 --> 01:02:48,628 Ya. 806 01:02:49,832 --> 01:02:53,825 Naik convertible cocoknya pakai ini. Aku belikan untukmu. 807 01:03:25,802 --> 01:03:28,905 Karena sekarang kita ada di pantai, aku ingin melihat matahari terbenam. 808 01:03:28,905 --> 01:03:31,032 Kudengar sangat indah. 809 01:03:31,240 --> 01:03:33,810 Kalau begitu kau harus pergi ke Pantai Barat. Karena sekarang kita di Timur, 810 01:03:33,810 --> 01:03:35,937 kita bisa melihat matahari terbit. 811 01:03:36,779 --> 01:03:39,976 Aku mau melihat matahari terbit. 812 01:03:41,284 --> 01:03:43,013 Kita menginap satu malam lagi. 813 01:03:47,623 --> 01:03:51,115 Wow, karaoke! Menyanyilah untukku. 814 01:03:53,896 --> 01:03:57,266 Aku tidak menyanyi diiringi mesin. Aku hanya menyanyi diiringi band betulan. 815 01:03:57,266 --> 01:04:00,292 Aku nyanyi duluan. Duduk sana dan dengarkan. 816 01:04:24,560 --> 01:04:31,090 Setiap pagi aku bangun, 817 01:04:31,901 --> 01:04:38,739 aku berdoa agar kebahagiaan ini akan berlangsung selamanya. 818 01:04:39,909 --> 01:04:46,405 Aku takut suatu hari akan hilang. 819 01:04:46,916 --> 01:04:53,879 Aku beruntung berjumpa denganmu. 820 01:04:54,690 --> 01:05:01,562 Akhir pekan aku tak lagi diam di rumah. 821 01:05:02,431 --> 01:05:09,098 Aku menelponmu, menemuimu, dan mengantarmu pulang. 822 01:05:13,509 --> 01:05:15,778 Aku tak biasa menyanyi di karaoke. 823 01:05:15,778 --> 01:05:17,939 tapi aku akan coba menyanyi. 824 01:05:18,214 --> 01:05:19,875 Hore! 825 01:05:49,478 --> 01:05:54,040 Aku sedang pergi dalam kereta malam~ 826 01:05:56,619 --> 01:05:58,020 Apa yang sedang kau lakukan dengan karaoke kami? 827 01:05:58,020 --> 01:06:02,658 Jauh-jauh kami membawanya dari Seoul. 828 01:06:02,658 --> 01:06:05,286 Kau tak boleh memakainya tanpa ijin. 829 01:06:07,730 --> 01:06:13,102 Ah... maafkan aku. Aku kira ini milik hotel. 830 01:06:13,102 --> 01:06:17,061 Maaf. Selamat menikmati! Eun-ji, ayo. 831 01:06:17,239 --> 01:06:18,968 Maaf. 832 01:06:20,142 --> 01:06:22,804 Ahhh~ aku gembira sekali. 833 01:06:22,878 --> 01:06:26,541 Mereka mengingatkanku dengan teman-teman lama jaman kuliah dulu. 834 01:06:27,516 --> 01:06:31,179 Menyenangkan duduk di sekeliling api unggun. 835 01:06:32,221 --> 01:06:35,391 Kau belum pernah melakukan ini? 836 01:06:35,391 --> 01:06:37,655 Ya. Ini api unggun pertama dalam hidupku. 837 01:06:38,327 --> 01:06:43,933 Hah, benarkah begitu? Memangnya kau ini Putri? 838 01:06:43,933 --> 01:06:45,701 Ini bahkan bukan api unggun betulan. 839 01:06:45,701 --> 01:06:48,337 Yang asli jauh lebih besar dan lebih tinggi. 840 01:06:48,337 --> 01:06:51,363 Lalu kau melemparkan kentang dan jagung ke dalamnya... 841 01:06:53,342 --> 01:06:59,582 Baiklah. Aku akan membuat api unggun betulan 842 01:06:59,582 --> 01:07:02,107 untukmu suatu hari nanti. 843 01:07:07,289 --> 01:07:09,655 Kuharap, ada hari itu. 844 01:07:11,827 --> 01:07:13,852 Kau tak percaya padaku? 845 01:07:14,397 --> 01:07:18,390 Aku berjanji padamu dan akan kubuktikan. 846 01:07:30,579 --> 01:07:34,283 Tolong lakukan itu di tempat lain. Kenapa lagi-lagi kau melakukan ini? 847 01:07:34,283 --> 01:07:38,320 Kami bikin api unggun ini untuk upacara kami 848 01:07:38,320 --> 01:07:42,491 tapi kau menggunakannya tanpa minta ijin dulu. 849 01:07:42,491 --> 01:07:44,425 - Ini milik kalian? - Ya. 850 01:07:45,795 --> 01:07:47,558 Kukira pihak hotel menyediakannya untuk para tamu. 851 01:07:47,630 --> 01:07:50,566 Kenapa kalian tidak menyuruh seseorang menjaganya? 852 01:07:50,566 --> 01:07:54,593 - Kau tidak menjaganya? - Kita pergi. Ayo, Eun-ji. 853 01:07:59,442 --> 01:08:00,643 - Eun-ji. - Ya? 854 01:08:00,643 --> 01:08:03,512 Kau cuma tinggal makan saja. Aku belum pernah masak, 855 01:08:03,512 --> 01:08:06,811 tapi aku membuat pengecualian untukmu. 856 01:08:06,949 --> 01:08:08,384 Tolong taburi merica. 857 01:08:08,384 --> 01:08:12,421 Merica! Aku baru saja mau membuka botolnya seperti ini~ 858 01:08:12,421 --> 01:08:14,013 Hei! 859 01:08:15,257 --> 01:08:20,362 Sudah kubilang kalian harus menyuruh seseorang menjaganya! 860 01:08:20,362 --> 01:08:21,989 Ayo, Eun-ji. 861 01:08:23,399 --> 01:08:25,501 - Boleh minta satu sosis kecilnya? - Tidak! 862 01:08:25,501 --> 01:08:27,935 Kau ini maling? Ayo pergi! 863 01:08:33,409 --> 01:08:34,569 Tangkap mereka. 864 01:08:35,177 --> 01:08:36,512 Enak? 865 01:08:36,512 --> 01:08:40,676 Ya. Sosis bikinanmu paling enak di seluruh dunia. 866 01:08:45,921 --> 01:08:47,946 Mau makan ini? 867 01:08:56,298 --> 01:08:58,459 Permisi, sabuk ini merk D&G... 868 01:08:58,934 --> 01:09:01,528 Kita makan yang lain saja. Aku yang bayar. 869 01:09:05,608 --> 01:09:09,977 Sekarang kau makan makanan murahan. Bagaimana rasanya? 870 01:09:10,913 --> 01:09:12,710 Lumayan. 871 01:09:12,982 --> 01:09:18,386 Oh~ ngomong-ngomong, kau tahu Sok-cho terkenal akan apanya? 872 01:09:19,989 --> 01:09:22,258 Gurita! Kau pilih yang rasa gurita! 873 01:09:22,258 --> 01:09:23,782 Bingo! 874 01:09:24,560 --> 01:09:26,755 Kau pintar! 875 01:09:26,896 --> 01:09:29,091 - Tentu saja! - Menunduk. 876 01:09:29,331 --> 01:09:37,431 Audio dan Video! Audio dan Video... 877 01:09:38,174 --> 01:09:41,701 - Jangan terpencar. - Yap! 878 01:09:48,517 --> 01:09:50,246 Terima kasih banyak. 879 01:09:50,586 --> 01:09:52,076 Untuk apa? 880 01:09:53,088 --> 01:09:58,458 Convertible dan sosik lezatnya. 881 01:09:58,794 --> 01:10:01,558 Aku takkan melupakan perjalanan ini. 882 01:10:03,098 --> 01:10:07,330 Jangan bicara begitu. Maafkan aku tak bisa melakukan yang lebih untukmu. 883 01:10:07,469 --> 01:10:09,903 Kau pasti lapar sekarang, kan? 884 01:10:10,139 --> 01:10:12,775 Tidak sama sekali. 885 01:10:12,775 --> 01:10:15,945 Kau pasti bohong. Aku tak membelikanmu makanan yang benar seharian ini. 886 01:10:15,945 --> 01:10:17,435 Maafkan aku. 887 01:10:17,880 --> 01:10:21,873 Aku ingin mengajakmu ke restoran bagus dan tempat-tempat bagus lainnya... 888 01:10:22,685 --> 01:10:26,621 Tapi, sekarang aku bangkrut. Ah... IM Jung-hwan, memalukan! 889 01:10:27,223 --> 01:10:32,559 Ah, Eun-ji, bagaimana kalau begini? Lain kali aku akan... 890 01:11:07,296 --> 01:11:12,324 Sudah terlambat untuk melakukan operasi. 891 01:11:13,302 --> 01:11:16,203 Berapa lama lagi waktuku? 892 01:11:17,339 --> 01:11:20,240 Tak lama lagi... 893 01:11:49,672 --> 01:11:55,338 Kenapa tidak membangunkanku? Apa kau melihat matahari terbit? 894 01:11:58,047 --> 01:11:59,947 Kita pulang sekarang. 895 01:12:11,860 --> 01:12:16,354 Selama Jung-hwan tidak ada, hari-hari sangat membosankan. 896 01:12:18,300 --> 01:12:26,139 Apa itu? Hah! Orang gila macam apa memotong atap mobilnya! 897 01:12:26,275 --> 01:12:28,368 Lihatlah bunga murahan itu! 898 01:12:32,214 --> 01:12:38,551 Halo? Ya, ini aku. Layanan pengiriman? 899 01:12:44,193 --> 01:12:45,294 Apa ini?! 900 01:12:45,294 --> 01:12:46,528 - Pak BAE Chil-gu? - Ya. 901 01:12:46,528 --> 01:12:48,758 Pak IM Jung-hwan mengirimkan ini. Bayar di tempat. 902 01:12:50,199 --> 01:12:53,191 Aku sedang tak punya uang... 903 01:12:53,302 --> 01:12:58,535 Apa? Kau sedang bercanda? Itu tidak lucu! 904 01:12:58,874 --> 01:13:03,470 Jauh-jauh aku datang dari Sok-cho! 905 01:13:16,425 --> 01:13:21,021 Quackie! Quackie! Di mana kau? 906 01:13:21,263 --> 01:13:26,201 Quackie! Ah, Pak Shin! Kau lihat Quackie? 907 01:13:26,201 --> 01:13:27,436 - Quackie? - Ya. 908 01:13:27,436 --> 01:13:29,905 Aku lihat Pak BAE membawanya. 909 01:13:29,905 --> 01:13:34,433 Chil-gu? Buat apa dia membawanya? 910 01:13:36,812 --> 01:13:38,473 Sudah makan? 911 01:13:38,947 --> 01:13:40,312 Kau... 912 01:13:42,818 --> 01:13:45,454 - Quackie-ku... - Ada apa? 913 01:13:45,454 --> 01:13:48,223 Teganya kau memakan Quackie! 914 01:13:48,223 --> 01:13:52,853 - Hentikan! Aku tidak punya uang, jadi... - Apa dia enak rasanya? 915 01:13:55,798 --> 01:13:58,699 Aku tak punya uang... 916 01:14:01,970 --> 01:14:03,597 Quackie! 917 01:14:07,042 --> 01:14:10,500 Quackie~ 918 01:14:13,816 --> 01:14:16,852 Ah, deposito ibuku akan cair akhir bulan ini. 919 01:14:16,852 --> 01:14:21,050 Jadi, lain kali aku bisa memanjakanmu dengan makanan dan hotel yang mewah. 920 01:14:27,095 --> 01:14:30,360 Ada apa ini? Kecelakaan kah? 921 01:14:37,806 --> 01:14:40,297 Ah... Tidak ada yang rela berhenti. 922 01:14:44,146 --> 01:14:46,876 'Persiapkanlah dirimu.' 923 01:14:51,820 --> 01:14:56,848 Eun-ji, aku akan ambil anjing itu. Kita harus membawanya ke rumah sakit. 924 01:14:57,259 --> 01:14:59,962 Abaikan saja. Lagipula dia bakal mati juga. 925 01:14:59,962 --> 01:15:02,726 Penderitaanya akan hilang begitu dia mati. 926 01:15:02,898 --> 01:15:05,196 Kenapa kau tiba-tiba berpura-pura baik? 927 01:15:05,467 --> 01:15:09,037 Hei, anjing itu mungkin ingin hidup. 928 01:15:09,037 --> 01:15:11,340 Lagipula aku sudah baik semenjak umurku 1 tahun. 929 01:15:11,340 --> 01:15:13,242 Kenapa kau jadi kejam? 930 01:15:13,242 --> 01:15:15,777 Kau kecewa? 931 01:15:15,777 --> 01:15:19,076 Aku sudah kejam semenjak umurku 1 tahun. 932 01:15:20,249 --> 01:15:21,383 Jangan bertengkar. 933 01:15:21,383 --> 01:15:24,086 Semuanya baik-baik saja sampai barusan. 934 01:15:24,086 --> 01:15:27,055 Aku lanjut saja, oke? 935 01:15:27,055 --> 01:15:31,583 Kalau mau, bawa anjing itu ke rumah sakit. Dasar plin-plan! 936 01:15:31,727 --> 01:15:35,364 Hah! Aku plin-plan? 937 01:15:35,364 --> 01:15:37,432 Aku cuma melakukan yang terbaik untuk menyenangkanmu. 938 01:15:37,432 --> 01:15:39,902 - Kaulah yang plin-plan! - Hentikan mobilnya! 939 01:15:39,902 --> 01:15:41,028 Apa? 940 01:15:41,403 --> 01:15:43,098 Hentikan mobilnya. 941 01:15:43,372 --> 01:15:45,397 Di sini? Apa kau gila? 942 01:15:45,541 --> 01:15:49,910 Ini taksi! Aku bisa turun di manapun aku mau. 943 01:15:50,679 --> 01:15:52,347 Jadi kau penumpang? 944 01:15:52,347 --> 01:15:57,216 Kalau bukan, lalu apa? Pacarmu? 945 01:16:00,022 --> 01:16:01,546 Hentikan mobilnya! 946 01:16:03,091 --> 01:16:04,760 Hentikan mobilnya! 947 01:16:04,760 --> 01:16:06,489 Sial... 948 01:16:20,742 --> 01:16:23,711 Kau ini sudah gila! 949 01:16:24,680 --> 01:16:26,807 Jangan berani menyentuhku. 950 01:16:27,316 --> 01:16:33,380 Hei... kembalikan saputanganku. Celine $120! 951 01:16:39,127 --> 01:16:41,095 Hah... Apa-apaan... 952 01:18:15,624 --> 01:18:19,617 Dia satu-satunya anakku. Tolong temukan dia... 953 01:18:21,463 --> 01:18:23,192 Jung-hwan! 954 01:18:26,468 --> 01:18:32,873 Dari mana saja kau? Kau benar-benar tidak bisa diatur. 955 01:18:32,941 --> 01:18:38,947 Makanya aku menelpon ayahmu dan kita sudah memutuskan. 956 01:18:38,947 --> 01:18:45,087 Bulan depan kau akan terbang ke tempat ayahmu. 957 01:18:45,087 --> 01:18:51,083 Tinggallah dengan dia beberapa tahun, mungkin kau akan berubah. Kalau tidak... 958 01:18:54,496 --> 01:18:56,430 Ke mana atapnya? 959 01:18:56,965 --> 01:19:02,704 Mmm... Dicuri waktu aku tidur. 960 01:19:02,704 --> 01:19:05,774 Aku berusaha menemukan pencurinya, tapi... 961 01:19:05,774 --> 01:19:07,332 Jung-hwan! 962 01:19:10,445 --> 01:19:12,242 Dasar tolol! 963 01:19:13,148 --> 01:19:15,708 Tangkap dia! Tangkap dia! 964 01:19:18,620 --> 01:19:21,282 Jung-hwan! Ibumu memanggilmu! 965 01:19:23,391 --> 01:19:27,020 Berhenti di situ! Kau mati kalau aku menangkapmu! 966 01:19:30,932 --> 01:19:32,367 Sulit dipercaya... 967 01:19:32,367 --> 01:19:37,072 Hei, aku tahu kalian pasti ada di sini. 968 01:19:37,072 --> 01:19:40,075 - Ayo! Jalan! - Tunggu! Biarkan kami selesaikan makan dulu. 969 01:19:40,075 --> 01:19:42,310 Dia benar-benar marah. 970 01:19:42,310 --> 01:19:46,041 Duduk sini. Hei, tambah Soju dan segelas di sini! 971 01:19:46,748 --> 01:19:48,950 Dasar dungu kasih dia kursimu. 972 01:19:48,950 --> 01:19:50,819 Maaf, Jung-hwan. 973 01:19:50,819 --> 01:19:52,286 Kau baik-baik saja? 974 01:19:57,159 --> 01:19:59,525 Lalu, bagaimana kau akan memperbaiki atapnya? 975 01:19:59,795 --> 01:20:04,199 Cuma tinggal dilas saja. Bukan begitu, Jung-hwan? 976 01:20:04,199 --> 01:20:07,536 Ya ampun! Satu lagi orang goblok. 977 01:20:07,536 --> 01:20:10,130 Hah? Kau pernah bertemu dia? 978 01:20:10,238 --> 01:20:12,832 Aku bertemu dengan si cabul itu di toko kelontong. 979 01:20:13,875 --> 01:20:16,178 Kurang ajar! 980 01:20:16,178 --> 01:20:23,385 Waktu itu aku sedang makan mi begitu orang itu datang dan berkata kalau... 981 01:20:23,385 --> 01:20:27,389 dia akan membayarku jika aku menemani dia menonton film di rumahnya. 982 01:20:27,389 --> 01:20:30,847 Hah! Memang sudah kuduga kalau dia itu bajingan! 983 01:20:31,126 --> 01:20:33,361 - Lalu? - Kau pergi bersamanya? 984 01:20:33,361 --> 01:20:35,697 Tentu saja. Dia menawariku $100! 985 01:20:35,697 --> 01:20:40,936 Dia mengoceh pakai Bahasa Jepang seadanya. 986 01:20:40,936 --> 01:20:45,707 Dia menawariku sesuatu di dalam keranjang, tapi aku menghajarnya! 987 01:20:45,707 --> 01:20:48,471 Bukan cuma keranjang, tapi semua yang ada di kamar itu! 988 01:20:48,777 --> 01:20:52,235 Dasar bajingan! Bangsat sialan! 989 01:20:53,748 --> 01:20:55,909 Jangan pura-pura pingsan. 990 01:20:58,486 --> 01:21:03,325 Bangun! Mana $100-nya! 991 01:21:03,325 --> 01:21:05,623 - Ini... - Berikan padaku! 992 01:21:06,094 --> 01:21:10,588 Kau menyimpannya di tempat jorok, dasar cabul! 993 01:21:10,932 --> 01:21:16,131 Paling tidak aku dapat ini! 994 01:21:18,473 --> 01:21:23,376 Nona GU... Bank SH? 995 01:21:24,713 --> 01:21:25,947 Bagaimana kau tahu? 996 01:21:25,947 --> 01:21:29,474 - Gana-8004604 - Tepat sekali! 997 01:21:30,819 --> 01:21:32,081 Kau kenapa? 998 01:21:40,996 --> 01:21:42,797 Ah... bisakah kau diam! 999 01:21:42,797 --> 01:21:45,288 Sakit! Kenapa kau... 1000 01:21:47,168 --> 01:21:48,692 Bukan apa-apa. 1001 01:21:52,841 --> 01:21:54,609 Nona GU! Aku mau menanyakan sesuatu padamu. 1002 01:21:54,609 --> 01:21:58,413 Kenapa kau selalu menjilat pada ibuku? 1003 01:21:58,413 --> 01:22:01,109 Aku juga curiga. Kenapa kau hidup seperti itu? 1004 01:22:02,117 --> 01:22:06,747 Mau tahu kenapa? Hah? 1005 01:22:09,591 --> 01:22:13,128 Aku ketemu seorang bajingan waktu aku masih muda. 1006 01:22:13,128 --> 01:22:16,689 Dia menghancurkan hidupku. Jadi aku harus bertahan hidup. 1007 01:22:17,132 --> 01:22:21,535 Jadi begitu. Tapi kenapa kau sangat membenciku? 1008 01:22:21,670 --> 01:22:26,073 Kau mengingatkanku pada bajingan itu. 1009 01:22:33,581 --> 01:22:38,678 Sial, kenapa kau menangis di sini? Apa pegang-pegang? 1010 01:22:38,787 --> 01:22:40,588 Dari mana kau dapat cincin ini? 1011 01:22:40,588 --> 01:22:43,819 - Memangnya kenapa? - Bagaimana kau bisa memakai ini? 1012 01:22:43,959 --> 01:22:47,495 Seorang bambi bertanya tentang itu juga. Memangnya kenapa? 1013 01:22:47,495 --> 01:22:50,498 Aduh! 1014 01:22:50,498 --> 01:22:51,897 Jam berapa ini? 1015 01:22:52,367 --> 01:22:53,835 8 pas. 1016 01:22:53,835 --> 01:22:54,936 Berapa lama dari sini ke Yangjae? 1017 01:22:54,936 --> 01:22:55,904 Setengah jam. 1018 01:22:55,904 --> 01:22:56,771 Baiklah. 1019 01:22:56,771 --> 01:22:59,708 - Hei! Kembalikan cincin itu! - Satu jam ditambah macet! 1020 01:22:59,708 --> 01:23:02,176 Memangnya aku ini 'Dewa Cincin' apa? 1021 01:23:02,644 --> 01:23:07,741 Dewa? Aku tak tahu kalau kau religius. 1022 01:23:13,421 --> 01:23:18,693 Sial! Kalau kau mau nangis, pulang sana! 1023 01:23:18,693 --> 01:23:22,288 - Hei, bisakah kau menendangnya keluar? - Nona GU, tenanglah! 1024 01:23:24,532 --> 01:23:26,329 Kau tak apa-apa? 1025 01:23:29,204 --> 01:23:30,865 Ada masalah? 1026 01:23:36,411 --> 01:23:38,780 Ya ampun, kau sangat berbulu~ 1027 01:23:38,780 --> 01:23:40,115 - Bulu? - Ya. 1028 01:23:40,115 --> 01:23:42,310 Ya... Nona GU! 1029 01:23:52,060 --> 01:23:53,789 Ah... ikan pipih! 1030 01:23:56,564 --> 01:23:58,532 Jam berapa ini? 1031 01:23:58,833 --> 01:24:00,391 2:30 1032 01:24:02,270 --> 01:24:04,670 Chil-gu! Dasar tolol! 1033 01:24:12,113 --> 01:24:15,981 "Kau harusnya jaga baik-baik cincinku." 1034 01:25:00,762 --> 01:25:03,322 Kau akan terus jadi sopir taksi? 1035 01:25:05,100 --> 01:25:08,703 Kupikir kau harus pergi ke tempat ayahmu. 1036 01:25:08,703 --> 01:25:11,695 Ibumu sangat mencemaskanmu. 1037 01:25:13,007 --> 01:25:18,070 Kau bersedih gara-gara si gadis cincin, Eun-ji? 1038 01:25:19,013 --> 01:25:20,674 Jangan sebut-sebut dia. 1039 01:25:22,984 --> 01:25:27,614 Aku belum pernah melihatnya sedih hanya karena seorang gadis. 1040 01:25:27,722 --> 01:25:30,691 Wanita memang bikin pusing! 1041 01:25:30,825 --> 01:25:33,020 Yang bikin aku pusing Nona GU... 1042 01:25:43,938 --> 01:25:47,237 Chil-gu! Hati-hatilah mengemudi~ 1043 01:25:56,017 --> 01:25:57,416 Selamat pagi! 1044 01:26:02,090 --> 01:26:03,819 Semua gara-gara bulu ini! 1045 01:27:46,661 --> 01:27:50,188 Satu Bulan Kemudian 1046 01:28:17,258 --> 01:28:20,161 "Bagi wanita di atas 30 tahun, peluang tertembak bom atom 1047 01:28:20,161 --> 01:28:23,898 lebih tinggi dibandingkan dengan mendapatkan pria baik-baik." 1048 01:28:23,898 --> 01:28:26,458 Sebuah kalimat terkenal dari sebuah film. . 1049 01:28:26,534 --> 01:28:29,203 Tapi kehidupan nyata berbeda dari film. 1050 01:28:29,203 --> 01:28:31,569 Jadi, jangan menyerah, untuk para gadis di atas 30! 1051 01:28:31,706 --> 01:28:35,343 Hari ini kita punya kisah istimewa dari LEE Eun-yoo. 1052 01:28:35,343 --> 01:28:41,316 Dia mengirimkan surat atas nama mendiang adiknya LEE Eun-ji. 1053 01:28:41,316 --> 01:28:43,250 Aku akan bacakan. 1054 01:28:44,886 --> 01:28:49,346 Adikku menulis surat ini seminggu sebelum kepergiannya. 1055 01:28:49,657 --> 01:28:53,961 Ditujukan kepada seorang lelaki istimewa yang ditemuinya di hari-hari terakhirnya. 1056 01:28:53,961 --> 01:28:59,627 Aku tak tahu bagaimana cara menemukannya. Tapi berhubung dia seorang sopir taksi, 1057 01:28:59,767 --> 01:29:06,104 maka kurasa mengirimkan surat ini ke Radio Lalulintas adalah cara terbaik. 1058 01:29:08,309 --> 01:29:11,540 'Abang Jung-hwan, ini Eun-ji.' 1059 01:29:12,013 --> 01:29:19,442 'Aku tak tahu bagaimana memulai salam perpisahan terakhirku padamu.' 1060 01:29:22,256 --> 01:29:27,057 'Bagaimana seandainya kita tak pernah bertemu? ' 1061 01:29:36,037 --> 01:29:37,105 Cincinku? 1062 01:29:37,105 --> 01:29:39,040 Aku lapar. Ayo kita makan. 1063 01:29:39,040 --> 01:29:42,532 Aku tak percaya. Aku tahu kau akan menolongku. 1064 01:29:43,778 --> 01:29:46,611 'Sejak pertama kita bertemu, aku ingin bertemu denganmu setiap hari.' 1065 01:29:48,149 --> 01:29:51,744 'Aku ingin bertingkah seperti anak nakal padamu.' 1066 01:29:55,256 --> 01:29:58,123 'Kau luar biasa, abang.' 1067 01:30:06,100 --> 01:30:08,864 'Beberapa tahun belakangan ini tak ada yang bisa membuatku tertawa kecuali dirimu.' 1068 01:30:26,020 --> 01:30:27,817 'Berkat dirimu,' 1069 01:30:28,589 --> 01:30:31,683 'Aku bisa melupakan penyakitku.' 1070 01:30:35,263 --> 01:30:40,530 'Berkat dirimu, aku bisa melupakan betapa sedikit waktu yang tersisa untukku.' 1071 01:30:48,276 --> 01:30:51,905 'Kau membuatku ingin terus hidup.' 1072 01:30:53,714 --> 01:30:59,016 'Aku ingin terus hidup. Tapi keajaiban tidak terjadi.' 1073 01:31:12,967 --> 01:31:14,958 'Maafkan aku.' 1074 01:31:15,369 --> 01:31:21,797 'Tapi saat melihat anjing yang sedang sekarat, aku terhempas kembali pada kenyataan.' 1075 01:31:22,009 --> 01:31:26,946 'Maukah kau memaafkanku karena telah melukai hatimu?' 1076 01:31:27,315 --> 01:31:29,749 'Aku tahu pasti kau mau. Sebab kau IM Jung-hwan.' 1077 01:31:32,487 --> 01:31:34,284 'Terima kasih banyak, abang! ' 1078 01:31:34,455 --> 01:31:38,482 'Karena telah memberikan kenangan terindah dalam hidupku.' 1079 01:31:40,962 --> 01:31:44,125 'Waktu yang kita lewati bersama... ' 1080 01:31:45,433 --> 01:31:47,901 '... adalah keajaiban buatku.' 1081 01:32:34,515 --> 01:32:41,683 'Kau adalah malaikat yang menerangi seluruh sisa hidupku.' 1082 01:33:15,256 --> 01:33:18,123 Maafkan aku. Aku sedang terburu-buru... 1083 01:33:18,259 --> 01:33:22,763 Kau beruntung jadi penumpang pertamaku. 1084 01:33:22,763 --> 01:33:24,890 Jangan pakai lama! 1085 01:33:35,710 --> 01:33:40,010 40 menit. Cukup. Matilah kau. 1086 01:33:45,419 --> 01:33:48,582 Di mana dia? 1087 01:33:51,659 --> 01:33:53,828 Hei, apa kau lihat seorang wanita berbaju merah muda? 1088 01:33:53,828 --> 01:33:55,162 Tidak! 1089 01:33:55,162 --> 01:33:56,564 Maaf. Lanjutkan. 1090 01:33:56,564 --> 01:33:58,156 Sudah selesai. 1091 01:34:00,401 --> 01:34:02,164 Oh, ketemu kau! 1092 01:34:03,704 --> 01:34:05,296 Maaf. Lanjutkan. 1093 01:34:06,340 --> 01:34:09,741 - Apa-apaan dia! - Sudah, abaikan dia! 1094 01:34:24,625 --> 01:34:27,595 Ketemu! Kau tak bisa kabur dariku! 1095 01:34:27,595 --> 01:34:30,086 - Lepaskan aku! - Tak mau... 1096 01:34:30,364 --> 01:34:36,237 Hah! Jadi kau memata-mataiku dari sini? 1097 01:34:36,237 --> 01:34:38,272 Kau memalukan! 1098 01:34:38,272 --> 01:34:41,175 Kau tahu berapa hutangmu padaku sekarang? $35.5! 1099 01:34:41,175 --> 01:34:44,545 Ini 50 sen, beri aku $36! 1100 01:34:44,545 --> 01:34:46,308 Aku tak punya uang. 1101 01:34:47,114 --> 01:34:50,880 Hah! Kurang ajar kau ini! 1102 01:34:55,022 --> 01:34:59,460 Jangan bergerak! Cincin emas ini 18 atau 24 karat? 1103 01:34:59,460 --> 01:35:00,461 Kumohon jangan! 1104 01:35:00,461 --> 01:35:02,897 Kau menyakitiku! 1105 01:35:02,897 --> 01:35:04,762 - Kalau begitu bayar. - Hentikan! 1106 01:35:05,666 --> 01:35:08,066 Hah! Dapat. 1107 01:35:08,836 --> 01:35:12,339 Kalau kau mau ini kembali, temui aku di Taksi Myungsin sambil bawa uangnya. 1108 01:35:12,339 --> 01:35:15,706 Namaku IM Jung-hwan. 1109 01:35:25,000 --> 01:35:55,000