0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:15,811 --> 00:01:27,281 2 00:01:27,281 --> 00:01:31,389 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:02:03,657 --> 00:02:05,455 Kaylie! 4 00:02:25,743 --> 00:02:28,474 Aku menembakkan pistol. 5 00:02:29,614 --> 00:02:32,615 Sudah banyak kali aku bermimpi mimpi ini,.. 6 00:02:32,616 --> 00:02:34,751 ..tapi tak pernah aku sebelumnya.. 7 00:02:34,752 --> 00:02:36,757 ..yang memegang pistol. 8 00:02:36,758 --> 00:02:39,285 Aku tahu. 9 00:02:40,555 --> 00:02:42,488 Bagus sekali. 10 00:02:43,692 --> 00:02:48,315 Itu menyiratkan penerimaan mendalam akan rasa tanggung jawab,.. 11 00:02:48,316 --> 00:02:52,358 ..dan itu berarti kau bukan hanya telah mengatasi igauan dalam pikiran sadarmu,.. 12 00:02:52,359 --> 00:02:54,773 ..tapi juga dalam alam bawah sadarnya. 13 00:02:54,774 --> 00:03:00,773 Menurutku, Tim adalah orang dewasa sehat yang tak berbahaya bagi dirinya sendiri maupun orang lain. 14 00:03:00,774 --> 00:03:04,708 Dan aku yakin dia sudah boleh keluar dari fasilitas ini, seperti yang diamanatkan negara,.. 15 00:03:04,709 --> 00:03:08,310 ..pada ulang tahunnya yang ke-21 nanti. 16 00:03:18,854 --> 00:03:25,458 Terjual pada Bapak yang di sana. Selamat, Pak. Itu lelang nomor 131. 17 00:03:26,729 --> 00:03:30,738 Baiklah, barang lelang berikutnya, cermin antik yang indah,.. 18 00:03:30,739 --> 00:03:33,397 ..yang ditemukan di negeri Levaska. 19 00:03:33,736 --> 00:03:40,003 Lasser Glass, adalah permata berharga yang telah melanglangbuana menghiasi dinding kastil.. 20 00:03:40,004 --> 00:03:42,610 ..dari keluarga kerajaan Skotlandia. 21 00:03:42,611 --> 00:03:45,745 Ini adalah cermin beserta bingkainya yang asli. 22 00:03:45,746 --> 00:03:51,207 Cermin ini dalam keadaan yang sangat baik, kecuali sedikit retakan di bagian sudut kanan bawah. 23 00:03:51,208 --> 00:03:55,131 Bingkainya diukir dari kayu cedar hitam Bavaria. 24 00:03:55,132 --> 00:03:59,202 Dan kita mulai lelang dengan harga seperti biasa, 10 ribu dolar. 25 00:03:59,203 --> 00:04:01,363 Bapak yang di depan menawar 10 ribu. Terima kasih, Pak. 26 00:04:01,364 --> 00:04:03,693 Kakakmu akan menjemputmu. 27 00:04:03,694 --> 00:04:07,765 Dalam pesannya dia bilang soal akan membantuku mencari pekerjaan. 28 00:04:07,766 --> 00:04:09,698 Itu bagus untuk masa peralihanmu. 29 00:04:09,699 --> 00:04:11,908 Ada tawaran 12 ribu dolar lewat telepon,.. 30 00:04:11,909 --> 00:04:13,836 Kau yakin aku tak perlu ikut? 31 00:04:13,837 --> 00:04:15,568 Itu dukungan lebih untukmu. 32 00:04:15,638 --> 00:04:17,773 Tidak, terima kasih. 33 00:04:17,775 --> 00:04:20,505 Kurasa aku bisa hadapi ini sendirian. 34 00:04:20,644 --> 00:04:22,845 Kita jalani saja. / Tentu. 35 00:04:22,846 --> 00:04:25,576 Ingat yang telah kita bicarakan. 36 00:04:25,780 --> 00:04:29,717 Kau mendapat sistem dukungan. Dan adalah sebuah keharusan agar kau sembuh. 37 00:04:29,718 --> 00:04:32,725 Kaylie harus bertahan sendirian. 38 00:04:32,726 --> 00:04:35,727 Sangat penting agar kau kembali bersama kakakmu. 39 00:04:35,728 --> 00:04:40,523 Tapi lebih penting kau melindungi kesembuhanmu. 40 00:04:42,416 --> 00:04:46,872 16 ribu dolar. / 16 ribu melalui Skype. Hitungan pertama. 41 00:04:46,873 --> 00:04:48,799 Hitungan kedua. 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,943 Terjual! Kami ucapkan selamat. 43 00:04:50,944 --> 00:04:53,415 Sampai jumpa nanti malam. / Ya. 44 00:05:05,474 --> 00:05:09,348 Nak, tarik saja pintunya setelah deringan. 45 00:05:13,816 --> 00:05:19,045 RUMAH SAKIT JIWA ST. AIDAN 46 00:05:30,836 --> 00:05:33,503 Hey, adik. 47 00:05:43,916 --> 00:05:47,580 Bagian kepemilikanmu. 48 00:05:48,852 --> 00:05:50,919 Oh, apartemen.. 49 00:05:50,920 --> 00:05:54,484 Laporan penelitian menganjurkan agar kau pindah ke tempat yang tak terlalu besar,.. 50 00:05:54,485 --> 00:05:57,724 ..jadi aku menemukan tempat yang sesuai denganmu. 51 00:05:57,726 --> 00:05:59,994 Selagi kau memutuskan tempat mana yang kau suka,.. 52 00:05:59,995 --> 00:06:03,593 ..kami ingin kau tinggal bersama kami. 53 00:06:03,866 --> 00:06:05,871 Kaylie, aku tak tahu harus bilang apa. 54 00:06:05,872 --> 00:06:09,599 Sebenarnya aku ingin bicarakan semua ini lebih awal,.. 55 00:06:10,805 --> 00:06:14,537 ..tapi tiba-tiba mereka tak mengizinkanku menemuimu. 56 00:06:14,808 --> 00:06:21,677 Bukannya.. Bukannya mereka tak mengizinkanmu menemuiku,.. 57 00:06:22,751 --> 00:06:27,307 ..hanya saja aku perlu waktu untuk memahami diriku. 58 00:06:30,888 --> 00:06:33,621 Aku mengerti. 59 00:06:33,759 --> 00:06:40,494 Aku keluargamu. Satu-satunya hal yang penting adalah kau sudah di sini. 60 00:06:46,836 --> 00:06:49,502 Aku menemukannya. 61 00:06:53,977 --> 00:06:55,909 Apa maksudmu? 62 00:06:55,910 --> 00:06:58,911 Kau tahu. Menemukannya tidak mudah. 63 00:06:58,912 --> 00:07:00,980 Aku melacaknya sampai ke penawar kedua,.. 64 00:07:00,981 --> 00:07:02,783 ..orang-orang yang kalah di pelelangan. 65 00:07:02,784 --> 00:07:05,058 Ada tempat penyimpanan barang-barang lelang di Bremen. 66 00:07:05,060 --> 00:07:08,989 Perlu satu setengah tahun bagiku untuk bisa masuk gudang itu, dan cuma terbuka selama seminggu. 67 00:07:08,991 --> 00:07:12,131 Barang itu akan segera dipindahkan, jadi waktu kita hanya beberapa hari. 68 00:07:12,132 --> 00:07:15,525 Itu sudah cukup. 69 00:07:15,860 --> 00:07:18,995 Beberapa hari untuk apa, Kaylie? 70 00:07:18,996 --> 00:07:22,596 Untuk mewujudkan janji kita. 71 00:07:22,936 --> 00:07:25,732 Dan membunuhnya. 72 00:07:28,007 --> 00:07:31,118 11 TAHUN SEBELUMNYA... 73 00:07:35,012 --> 00:07:37,012 Baiklah, sofanya letakkan di sana,.. 74 00:07:37,013 --> 00:07:39,151 ..dan kardus-kardus itu di dapur. 75 00:07:39,152 --> 00:07:41,614 Tim, ayo bantu membawanya. 76 00:07:43,954 --> 00:07:48,094 Segera setelah berkasku diatur, kau akan mendapatkannya. Ya. 77 00:07:48,095 --> 00:07:50,821 Boleh kutelepon lagi nanti? 78 00:07:51,960 --> 00:07:56,034 Jeff! Maaf, aku tadinya berniat meneleponmu, tapi aku sedang sibuk. 79 00:07:56,035 --> 00:07:57,963 Pasti lebih mudah jika kau punya staf. 80 00:07:57,965 --> 00:07:59,898 Katakan di mana Kaylie, kau tak kutahan. 81 00:07:59,899 --> 00:08:01,698 Dia tak di sini, sobat. 82 00:08:01,967 --> 00:08:03,043 Kena kau! 83 00:08:03,044 --> 00:08:05,317 Kau pasti kubalas! / Hey, tunggu.. 84 00:08:05,318 --> 00:08:06,972 Sayang? 85 00:08:06,974 --> 00:08:08,044 Dan yang ini? 86 00:08:08,045 --> 00:08:09,907 Di dinding saja. 87 00:08:09,908 --> 00:08:11,771 Awas ukirannya. 88 00:08:11,976 --> 00:08:16,331 Terima kasih. Baik, baik. Itu sangat spesial. 89 00:08:16,332 --> 00:08:18,982 Kau selalu saja begitu! / Anak-anak, main di luar! 90 00:08:18,983 --> 00:08:21,647 Tapi Bu? / Kalau tidak, pindahkan kardus. 91 00:08:21,648 --> 00:08:23,986 Tak apa. Ya, Pak, kita akan bicarakan segera. 92 00:08:23,987 --> 00:08:26,060 Baiklah. / Terima kasih. 93 00:08:26,061 --> 00:08:27,056 Baiklah. 94 00:08:27,057 --> 00:08:29,653 Aku akan segera keluar. 95 00:08:29,860 --> 00:08:32,059 Jadi, kau menambah furnitur baru? 96 00:08:32,060 --> 00:08:34,440 Aku tak yakin apa harus ada meja di sini. 97 00:08:34,441 --> 00:08:36,136 Kau mau memberitahuku atau.. 98 00:08:36,137 --> 00:08:39,316 ..aku harus tunggu kau mengatakan ada sesuatu. 99 00:08:39,868 --> 00:08:47,939 Tunggu. Aku berencana memperindah ruangan dengan tiga benda antik,.. 100 00:08:47,941 --> 00:08:52,740 ..yang seharusnya tidak berada.. di sini? 101 00:08:54,946 --> 00:08:57,955 Aku mengerti. Ini ruang kerjamu, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau. 102 00:08:57,956 --> 00:09:00,016 Terima kasih. 103 00:09:00,017 --> 00:09:02,159 Kesannya sedikit pamer, bukan begitu? 104 00:09:02,160 --> 00:09:08,024 Aku bingung. Kau yang mau benda antik itu dan aku bilang aku merasa cukup dengan furnitur kita. 105 00:09:08,025 --> 00:09:12,376 Ya, aku bilang aku mau beberapa benda antik untuk memperindah ruangan, bukan jadi ruang pajangan. 106 00:09:12,377 --> 00:09:14,097 Dengar, kita punya rumah baru,.. 107 00:09:14,098 --> 00:09:17,174 ..perusahaan baru, jadi kita juga perlu furnitur baru. 108 00:09:17,175 --> 00:09:21,834 Itu masuk akal. / Dan istri yang lama, ya kan? 109 00:09:21,971 --> 00:09:24,901 Ya, sudah kubilang aku tak keberatan dengan hal itu. 110 00:09:26,139 --> 00:09:29,774 Bercanda. / Aku tak seperti itu. 111 00:09:37,983 --> 00:09:43,188 Kau yakin pilih yang ini? Ruang tamu kami jauh lebih nyaman daripada ini. 112 00:09:43,190 --> 00:09:47,124 Ya, kurasa ini yang terbaik. 113 00:09:47,125 --> 00:09:49,791 Ruanganku sendiri. 114 00:09:55,857 --> 00:10:00,069 Kau berjanji tak pernah akan lupa dengan apa yang sebenarnya terjadi. 115 00:10:00,070 --> 00:10:02,803 Kau sudah berjanji. 116 00:10:03,005 --> 00:10:05,078 Saat itu aku masih berusia 10 tahun. 117 00:10:05,079 --> 00:10:11,146 Aku akan melakukannya besok malam, dan.. 118 00:10:11,147 --> 00:10:14,743 ..aku sangat perlu bantuanmu. 119 00:10:20,156 --> 00:10:22,950 Selamat malam, Tim. 120 00:10:49,044 --> 00:10:53,778 Aku masih melihat bekas lukaku yang 10 tahun lalu. 121 00:10:53,983 --> 00:10:56,983 Biar aku memeriksanya seperti seorang profesional. 122 00:10:58,053 --> 00:11:00,784 Bekas luka apa? 123 00:11:01,255 --> 00:11:04,056 Kau tahu kita hampir selesai. 124 00:11:04,057 --> 00:11:07,991 Jadi? / Kau baru mengatur kamar tidur saja. 125 00:11:08,128 --> 00:11:10,794 Itu tidak mudah. 126 00:11:51,788 --> 00:11:53,752 Sial! 127 00:14:04,871 --> 00:14:07,881 Hey, tak apa-apa, tak apa-apa. 128 00:14:07,882 --> 00:14:10,149 Tak apa-apa. 129 00:14:11,354 --> 00:14:16,088 Tak apa, itu cuma mimpi buruk. Tak apa. 130 00:14:26,432 --> 00:14:28,923 Tak apa-apa. 131 00:14:51,254 --> 00:14:52,396 Hey. / Hey. 132 00:14:52,397 --> 00:14:55,946 Aku mengambil alih printermu. Kau tak perlu lagi berbagi. 133 00:14:55,947 --> 00:14:58,261 Kulepas komputermu dari jaringan. 134 00:14:58,262 --> 00:15:01,404 Baiklah. / Karena kurasa tak nyaman bagi sebagian orang.. 135 00:15:01,405 --> 00:15:04,265 ..yang sedang mencari laporan penjualan dan menemukan.. 136 00:15:04,266 --> 00:15:10,068 ..foto-foto mengerikan tempat kejadian perkara dari komputermu. 137 00:15:16,005 --> 00:15:18,865 Aku tahu kau menyiapkan perintah pemindahan Lasser Glass. 138 00:15:18,866 --> 00:15:21,482 Ya, untuk perbaikan. 139 00:15:21,483 --> 00:15:23,416 Kukira Warren bilang tak ada perbaikan. 140 00:15:23,417 --> 00:15:26,151 Dia berubah pikiran. 141 00:15:26,420 --> 00:15:31,956 Kau harus jujur padaku soal penjelasan foto-foto mayat itu. 142 00:15:41,987 --> 00:15:44,920 Aku tahu kadang-kadang keadaan menjadi aneh. 143 00:15:44,926 --> 00:15:50,102 Dan kau tahu aku sedang menghadapi masalah rumit yang rahasia dan masalah orangtua. 144 00:15:53,376 --> 00:15:57,314 Aku tak akan pernah berharap kau memahami bagian hidupku itu. 145 00:15:57,315 --> 00:16:00,057 Tapi tetaplah percaya padaku sehari atau dua hari lagi. 146 00:16:00,058 --> 00:16:02,391 Semuanya akan kembali normal. 147 00:16:02,392 --> 00:16:05,047 Aku janji. 148 00:16:10,259 --> 00:16:11,949 Baiklah. 149 00:16:11,950 --> 00:16:15,818 Biasanya aku tak mendapat perintah pemindahan dari rumah perbaikan pihak ketiga. 150 00:16:15,819 --> 00:16:18,464 Si pembeli ingin orangnya memeriksa cermin ini sebelum dikirim. 151 00:16:18,465 --> 00:16:20,063 Kita tahu itu demi yang terbaik. 152 00:16:20,064 --> 00:16:21,267 Tak diragukan lagi. 153 00:16:21,268 --> 00:16:22,474 Aku sendiri yang akan membawanya. 154 00:16:22,475 --> 00:16:26,067 "Si penjaga bayi" akhirnya harus minggir. 155 00:16:26,475 --> 00:16:30,659 Aku akan ambilkan surat-suratnya. Lalu kita akan memindahkannya. 156 00:16:54,561 --> 00:16:57,293 Selamat bertemu lagi. 157 00:17:07,309 --> 00:17:10,041 Kau pasti lapar. 158 00:17:20,384 --> 00:17:23,252 Kuharap retakan ini masih membuatmu kesakitan. 159 00:18:46,659 --> 00:18:49,462 Kita sudah siap. 160 00:18:49,463 --> 00:18:51,328 Kau baik-baik saja? 161 00:18:54,667 --> 00:18:57,334 Aku baik-baik saja. 162 00:18:59,354 --> 00:19:01,481 Cermin itu akan dibungkus sebentar lagi. 163 00:19:01,482 --> 00:19:04,270 Terima kasih, Morren. 164 00:19:16,486 --> 00:19:19,220 Sampai jumpa di rumah. 165 00:19:19,555 --> 00:19:23,221 Mobilku ada di tempat muat barang. 166 00:19:23,429 --> 00:19:24,691 Halo. / Hey. 167 00:19:24,692 --> 00:19:26,560 Aku membeli ponsel. / Bagus. 168 00:19:26,561 --> 00:19:27,701 Tolong ditandatangani. 169 00:19:27,702 --> 00:19:31,363 Aku merasa tak enak soal pembicaraan kita tadi malam. 170 00:19:31,430 --> 00:19:32,639 Bisa kita bertemu dan bicara? 171 00:19:32,640 --> 00:19:35,501 Tentu, kau bisa datang ke rumah? 172 00:19:35,502 --> 00:19:37,511 Tentu. Di mana alamatnya? 173 00:19:37,512 --> 00:19:41,236 Tidak. Rumah kita. 174 00:20:17,606 --> 00:20:19,739 Ya, ada di depanku. 175 00:20:19,740 --> 00:20:23,476 Entahlah, mungkin setengah jam. Bagaimana? 176 00:20:23,477 --> 00:20:24,684 Baiklah. 177 00:20:24,685 --> 00:20:27,276 Sampai nanti. 178 00:21:22,796 --> 00:21:24,602 Jawabannya tetap tidak. 179 00:21:24,603 --> 00:21:26,664 Astaga! Alley punya dan Manny juga punya. 180 00:21:26,665 --> 00:21:29,053 Aku satu-satunya anak di kelasku yang tak punya ponsel. 181 00:21:29,054 --> 00:21:30,809 Kasihan sekali. 182 00:21:30,810 --> 00:21:34,267 Terima kasih, Marie. 183 00:21:35,228 --> 00:21:38,814 Aku akan lari keluar dan membelikannya untukmu sekarang juga, nak. 184 00:21:38,816 --> 00:21:41,544 Cinta hidupku. Buah hatiku. 185 00:21:41,545 --> 00:21:45,343 Kuharap aku jadi nenas saja. 186 00:21:48,753 --> 00:21:53,484 Anak-anak, tolong jangan pernah mengunyah kuku seperti ayah kalian. Menjijikkan. 187 00:21:53,623 --> 00:21:56,623 Hey, Ayah. / Baiklah, dia ayah, aku Marie. 188 00:21:56,624 --> 00:21:59,699 Siapa wanita yang di ruang kerjamu hari ini? 189 00:21:59,700 --> 00:22:01,694 Ya, Ayah,.. 190 00:22:01,695 --> 00:22:04,829 ..siapa wanita yang di ruang kerjamu hari ini? 191 00:22:04,830 --> 00:22:07,430 Wanita apa? 192 00:22:08,769 --> 00:22:13,370 Entahlah, cuma seorang wanita. 193 00:22:15,642 --> 00:22:17,506 Ayah tak tahu. 194 00:22:41,522 --> 00:22:43,599 Rumah ini tampak begitu kecil. 195 00:22:43,600 --> 00:22:44,739 Larilah anjing. 196 00:22:44,740 --> 00:22:47,532 Kau menamakan anjingmu, "anjing"? 197 00:22:47,803 --> 00:22:50,327 Dia tak punya nama. 198 00:22:50,360 --> 00:22:52,603 Kau baik-baik saja? 199 00:22:53,743 --> 00:22:56,473 Tentu saja. 200 00:22:56,876 --> 00:23:00,345 Kau belum pernah di sini sejak saat itu. 201 00:23:02,815 --> 00:23:05,547 Kenapa kau tak lihat-lihat dulu? 202 00:24:10,942 --> 00:24:14,879 Aku cuma sedih saat aku berada di panti asuhan. 203 00:24:14,880 --> 00:24:17,543 Aku keluar saat berusia 18 tahun. 204 00:24:18,746 --> 00:24:23,277 Aku satu-satunya anak rumahan di asrama tahun 1 saat mulai sekolah. 205 00:24:24,820 --> 00:24:27,620 Kurasa kita harus berusaha mensyukuri.. 206 00:24:27,689 --> 00:24:30,143 ..kau tahu, kesudahannya. 207 00:24:31,446 --> 00:24:34,559 Kau mau membantuku sebelum kau pergi? 208 00:24:44,323 --> 00:24:46,846 Bagaimana kau membawa benda ini ke sini sendirian? 209 00:24:46,847 --> 00:24:50,842 Sejujurnya, tidak sendirian. Kupikir kita berdua yang akan membawanya. 210 00:24:50,843 --> 00:24:52,641 Sebelah sini. 211 00:25:27,877 --> 00:25:29,672 Apa itu? 212 00:25:29,877 --> 00:25:32,608 Jangkar. Alat pembunuh. 213 00:25:34,012 --> 00:25:35,813 Jadi.. 214 00:25:35,814 --> 00:25:39,815 ..aku mengerti jika kau tak mau berada di sini. Aku bisa menerimanya. 215 00:25:39,816 --> 00:25:42,417 Tapi aku harus segera mulai. 216 00:25:47,893 --> 00:25:50,420 Aku bisa berada di sini sebentar. 217 00:26:02,970 --> 00:26:04,598 Halo. 218 00:26:04,632 --> 00:26:09,984 Namaku Kaylie Ann Russell. Usiaku 23 tahun. Aku bersama adikku, Timothy Alan Russel. 219 00:26:09,985 --> 00:26:13,060 Tentu dengan menyandang nama ayahnya. Dia.. 220 00:26:14,982 --> 00:26:19,469 Usianya 21 tahun. Saat ini pukul 4.15 sore tanggal 13 Oktober. 221 00:26:19,470 --> 00:26:22,051 Dan kami berada di Halthornway 2705. 222 00:26:22,054 --> 00:26:26,856 Aku akan mulai dengan merinci persiapanku sebelum menempatkan dan menyibak cermin itu. 223 00:26:26,857 --> 00:26:29,554 Ada 3 kamera yang masing-masingnya punya daya sendiri. 224 00:26:29,555 --> 00:26:32,069 Jika ada keanehan, itu akan jadi rekaman keanehan yang objektif. 225 00:26:32,070 --> 00:26:35,003 Aku punya telepon rumah pribadi, dan aku telah bereksperimen dengan ponselku. 226 00:26:35,004 --> 00:26:37,866 Dan kini aku akan meminta ponsel adikku. 227 00:26:37,867 --> 00:26:41,667 Sehingga aku bisa mengendalikan semua peralatan elektronik. 228 00:26:47,077 --> 00:26:49,675 Aku baru saja membelinya. 229 00:26:49,879 --> 00:26:51,678 Terima kasih, Timbo. 230 00:26:53,015 --> 00:26:57,952 Alarm ini diatur untuk berbunyi tiap 45 menit. Untuk mengingatkanku mengganti kaset di kamera. 231 00:26:57,953 --> 00:27:00,954 Alarm ini akan berbunyi tiap jam, untuk mengingatkan kami makan. 232 00:27:00,955 --> 00:27:03,899 Dan kami punya cadangan air yang cukup untuk mencegah kekurangan cairan. 233 00:27:03,900 --> 00:27:05,824 Dan untuk rumah ini sendiri,.. 234 00:27:05,827 --> 00:27:08,903 ..tiap ruangan telah dipasangi termostat di mana data akan dikumpulkan.. 235 00:27:08,904 --> 00:27:12,031 ..oleh perangkat lunak yang dirancang untuk mendeteksi dan merekam perubahan suhu di rumah sakit. 236 00:27:12,032 --> 00:27:17,034 Jika ada perubahan suhu lebih dari 5 derajat, akan memicu alarm. 237 00:27:17,035 --> 00:27:21,038 Persiapan ketiga sudah dipasang, tapi akan kubahas sebentar lagi. 238 00:27:21,039 --> 00:27:22,202 Jadi,.. 239 00:27:22,542 --> 00:27:24,914 ..tujuan dari percobaan hari ini.. 240 00:27:24,915 --> 00:27:27,417 ..adalah untuk membuktikan benda di belakangku, Lasser Glass,.. 241 00:27:27,418 --> 00:27:31,278 ..merupakan rumah kekuatan supranatural yang dapat diamati dan diprediksi. 242 00:27:31,350 --> 00:27:34,482 Tak ada istilah ilmiah yang setara untuk kata "berhantu", jadi anggap saja.. 243 00:27:34,483 --> 00:27:37,020 ..benda ini bertanggung jawab atas setidaknya 45 kematian.. 244 00:27:37,021 --> 00:27:39,492 ..selama 4 abad yang pernah tercatat. 245 00:27:39,493 --> 00:27:41,563 Boleh kuhentikan ini sejenak? / Tidak. 246 00:27:41,564 --> 00:27:44,090 Jangan matikan kameranya. 247 00:27:45,427 --> 00:27:47,159 Maaf. 248 00:27:53,500 --> 00:27:55,920 Asal usul Lasser Glass tidak diketahui. 249 00:27:55,921 --> 00:27:59,646 Jadi, aku meneliti sejarah lengkapnya. Dan jejaknya berawal di London.. 250 00:27:59,647 --> 00:28:02,508 ..pada tahun 1754. 251 00:28:02,509 --> 00:28:05,405 Phillip Lasser, yang berusia 17 tahun.. 252 00:28:05,406 --> 00:28:09,178 ..mendapat cermin itu dan menggantungnya di atas perapiannya. 253 00:28:09,384 --> 00:28:13,386 Persiapan lainnya. / Hai, sayang, apa kabar? 254 00:28:13,386 --> 00:28:17,520 Aku cuma mau memastikan saja seperti yang kau minta. Kau baik-baik saja? 255 00:28:17,521 --> 00:28:21,692 Semuanya lancar. Aku tahu ini sudah sedikit telat untuk bertanya, bisa kau telepon beberapa jam lagi? 256 00:28:21,694 --> 00:28:23,527 Sekitar pukul 7 lewat? 257 00:28:23,528 --> 00:28:25,527 Tentu. 258 00:28:25,528 --> 00:28:30,063 Kuhubungi 53 menit lagi. Dan aku mencintaimu. 259 00:28:30,535 --> 00:28:33,667 Panggilan tak terduga dari tunanganku, Michael Dumont. 260 00:28:33,668 --> 00:28:36,669 Kubilang padanya aku agak gugup bersama adikku yang baru dibebaskan,.. 261 00:28:36,670 --> 00:28:39,545 ..dengan petunjuk, segera hubungi pihak berwenang.. 262 00:28:39,546 --> 00:28:40,984 ..jika aku tak mengangkat ponselku. 263 00:28:40,985 --> 00:28:43,611 Aku di ruangan ini. / Jangan tersinggung. 264 00:28:43,612 --> 00:28:47,689 Pada tahun 1755, Phillip Lasser ditemukan dalam perapiannya,.. 265 00:28:47,690 --> 00:28:49,623 ..hangus terpanggang. 266 00:28:49,624 --> 00:28:52,499 Rumahnya dibongkar dan barang-barangnya tersebar di seluruh Inggris Selatan. 267 00:28:52,512 --> 00:28:55,627 Salah satu penjaga rumah keluarga itu mengaku melihat bayangan Phillip di cermin itu. 268 00:28:55,628 --> 00:29:00,113 Dugaan yang ternyata dianggap serius sehingga gereja melakukan penyelidikan di rumah itu. 269 00:29:00,114 --> 00:29:05,362 Cermin yang kemudian dikenal dengan Lasser Glass dilelang untuk umum pada tahun 1758. 270 00:29:05,432 --> 00:29:10,635 Pemilik selanjutnya, pengusaha rel kereta AS bernama Robert Clancy. 1864. 271 00:29:10,636 --> 00:29:13,126 Berat badan Clancy 136 kg lebih. 272 00:29:13,127 --> 00:29:16,779 Nyatanya saat kuliah di Connecticut, dia dikenal sebagai "roda" dari South Windham. 273 00:29:16,780 --> 00:29:19,781 Dia menggantung cermin ini di ruang dansanya di Atlanta. 274 00:29:19,782 --> 00:29:24,512 Kemudian di tahun itu, Robert Clancy difoto oleh surat kabar setempat, dan.. 275 00:29:24,513 --> 00:29:26,654 ..dia turun berat badan. 276 00:29:26,655 --> 00:29:30,517 Berita kematiannya dicetak beberapa minggu kemudian. Sebab kematiannya tak diketahui. 277 00:29:30,518 --> 00:29:36,591 Sayangnya, dia, rumahnya dan cermin itu dianggap hancur saat Jerman merajai lautan tahun 1865. 278 00:29:36,592 --> 00:29:39,599 Dan setelah itu, cermin itu hilang. 279 00:29:39,600 --> 00:29:42,462 Sampai ia muncul kembali pada abad 20 di New England. 280 00:29:42,463 --> 00:29:45,530 Kasus berikutnya, Marie O'Connor, 1904. 281 00:29:45,531 --> 00:29:47,606 Dia menggantung cermin itu di kamar mandi pribadinya. 282 00:29:47,607 --> 00:29:51,466 Dua minggu kemudian, Hanny Beatrice menemukan Marie tewas di bak mandi. 283 00:29:51,470 --> 00:29:55,110 Nah, laporan kematian resminya oleh petugas jenazah disebutkan karena.. 284 00:29:55,111 --> 00:29:56,674 Kekurangan cairan. 285 00:29:56,675 --> 00:30:00,619 Wanita itu mati kehausan selagi berendam dalam bak mandi penuh selama 3 hari. 286 00:30:00,620 --> 00:30:04,747 Kasus berikutnya, Alice Carlton di Lake Geneva, Wisconsin, 1943. 287 00:30:04,748 --> 00:30:08,552 Para tetangga mengaku mendengar jeritan dan suara gaduh dari rumahnya. 288 00:30:08,553 --> 00:30:11,417 Polisi menemukan anak-anaknya tenggelam di kolam. 289 00:30:11,488 --> 00:30:14,409 Alice sendiri berada di kamar anak. Lengan dan kakinya hancur. 290 00:30:14,512 --> 00:30:18,492 Lengan kirinya patah empat dan enam tulang rusuknya hancur. 291 00:30:18,493 --> 00:30:21,695 Di tangan kanannya terdapat palu besar untuk menghancurkan tulangnya sendiri. 292 00:30:21,696 --> 00:30:24,565 Mereka menemukannya saat akan memukul tengkoraknya. 293 00:30:24,566 --> 00:30:26,768 Lengan kanannya baik-baik saja. 294 00:30:26,769 --> 00:30:28,634 Karena dia memerlukannya. 295 00:30:28,635 --> 00:30:30,435 Untuk mengayunkan palu. 296 00:30:30,637 --> 00:30:34,639 Kemudian Alice mengaku bahwa dia hanya menyelimuti anaknya, saat dia mendorong mereka ke kolam. 297 00:30:34,640 --> 00:30:36,290 Dia tak pernah sembuh dari cederanya. 298 00:30:36,298 --> 00:30:38,584 Dan semua keluarganya menempatkan beberapa anjing di lahan itu. 299 00:30:38,585 --> 00:30:42,244 Termasuk anjing gembala Australia untuk anak-anak.. 300 00:30:53,656 --> 00:30:55,388 Ayo makan. 301 00:30:59,729 --> 00:31:03,395 Pada siapa sebenarnya kau bicara dalam rekaman itu? 302 00:31:06,603 --> 00:31:08,610 Pada siapa saja yang melihatnya. 303 00:31:08,611 --> 00:31:09,670 Atau menunjuk. 304 00:31:09,671 --> 00:31:12,740 Atau anak-anak sekolahan yang selalu ingin tahu. 305 00:31:12,741 --> 00:31:16,408 Atau mungkin orang-orang yang menyebut Ayah adalah pembunuh. 306 00:31:16,677 --> 00:31:19,342 Atau menyebutmu pembunuh. 307 00:31:19,679 --> 00:31:23,412 Dengar, Kaylie, saat itu kita masih anak-anak. 308 00:31:23,616 --> 00:31:27,160 Kita membuat kisah menyeramkan, jadi kita tak perlu terima kenyataan bahwa Ayah kita pembunuh. 309 00:31:27,162 --> 00:31:28,619 Dia memang pembunuh. 310 00:31:28,620 --> 00:31:32,287 Dia pria sakit jiwa yang menyiksa dan membunuh.. 311 00:31:39,043 --> 00:31:42,561 Kau boleh menyebutku gila atau apa pun yang kau suka. 312 00:31:42,767 --> 00:31:46,366 Tapi kau tak boleh menyebutnya seperti itu. 313 00:31:48,636 --> 00:31:51,847 Thurman Kepp, 1955. Mati kelaparan di kamarnya sendiri. 314 00:31:51,848 --> 00:31:54,776 Cermin itu berada di atas lemari pakaiannya. Dia punya anjing dalmatian. 315 00:31:54,777 --> 00:31:56,854 1965, California. 316 00:31:56,855 --> 00:31:59,782 Cermin itu dipajang di lobi Bank Hill Trust di Sandiago. 317 00:31:59,783 --> 00:32:03,584 Kasir selama 10 tahun, Marcia Pepper mengurung manajernya di brankas bank. 318 00:32:03,585 --> 00:32:05,852 Lalu dia mengunyah kabel listrik. 319 00:32:05,853 --> 00:32:11,731 1975, Marisol Chavez tewas di kamar mandinya akibat pendarahan karena keguguran. 320 00:32:11,732 --> 00:32:15,728 Di lacinya ditemukan semua giginya dalam kantong plastik kecil dan tang berdarah. 321 00:32:15,729 --> 00:32:16,662 2002. 322 00:32:16,663 --> 00:32:19,250 Ada perbedaan besar antara sebab dan hubungan. 323 00:32:19,251 --> 00:32:20,670 Aku tahu bedanya, terima kasih. 324 00:32:20,671 --> 00:32:23,735 Baik, lalu tahun 2001, Ayah dan Ibu membeli sofa baru itu. 325 00:32:23,736 --> 00:32:26,877 Di tahun yang sama Kakek kena serangan jantung dan Rabbi Shal tertabrak mobil. 326 00:32:26,878 --> 00:32:29,672 Dan kucing kita kabur. 327 00:32:29,673 --> 00:32:31,681 Seberapa besar kesialan yang dibawa sofa itu? 328 00:32:31,682 --> 00:32:33,542 Boleh aku lanjutkan dulu? 329 00:32:33,611 --> 00:32:35,813 Tentu, tapi mari kita bahas ini, Kaylie. 330 00:32:35,814 --> 00:32:39,068 Mari bicara alasan sebenarnya kita di sini. 331 00:32:39,683 --> 00:32:41,482 Mari. 332 00:32:41,752 --> 00:32:43,892 2002. 333 00:32:43,893 --> 00:32:47,823 Lasser Glass menghiasi ruang kerja Alan Russell. 334 00:32:47,824 --> 00:32:49,756 Seorang perancang perangkat lunak. 335 00:32:49,757 --> 00:32:52,357 Suami dari Marie. 336 00:32:52,627 --> 00:32:55,472 Ayah dari Timothy dan Kaylie. Dalam 2 minggu sejak kepindahannya,.. 337 00:32:55,484 --> 00:32:58,079 ..Marie mengalami gangguan kejiwaan berat. 338 00:32:58,080 --> 00:33:00,774 Lalu dia disiksa dan dibunuh di rumahnya sendiri. 339 00:33:00,775 --> 00:33:02,498 Oleh siapa? 340 00:33:02,902 --> 00:33:05,368 Oleh suaminya. 341 00:33:05,905 --> 00:33:07,911 Itu yang tertulis dalam laporan polisi. 342 00:33:07,912 --> 00:33:12,441 Dan suaminya ditembak mati oleh putranya sendiri. 343 00:33:12,847 --> 00:33:15,444 Persis di depan putrinya. 344 00:33:17,058 --> 00:33:20,520 Aku ingin membuktikan bahwa tak seorang pun dari orang-orang yang telah kusebutkan.. 345 00:33:20,523 --> 00:33:23,450 ..bertanggung jawab atas tindakan mereka. 346 00:33:23,655 --> 00:33:26,656 Alan Russell bukanlah pembunuh. Tapi dia korban. 347 00:33:26,657 --> 00:33:30,659 Sama seperti yang lainnya, korban dari kekuatan supranatural yang menghuni cermin itu. 348 00:33:30,660 --> 00:33:34,460 Lalu mengapa tidak kita hancurkan saja cermin itu dan akhiri semua ini? 349 00:33:35,798 --> 00:33:38,531 Kau sungguh tidak ingat? 350 00:33:41,938 --> 00:33:44,402 Ingat apa? 351 00:33:44,740 --> 00:33:46,813 Silakan. Hancurkanlah. 352 00:33:46,814 --> 00:33:48,538 Dengan segala hormat. 353 00:33:52,748 --> 00:33:54,476 Baiklah. 354 00:34:08,761 --> 00:34:12,558 Aku sering memikirkan soal orang-orang yang tak bisa.. 355 00:34:12,833 --> 00:34:15,696 ..tak bisa menghadapi sesuatu yang mengerikan. 356 00:34:16,768 --> 00:34:20,565 Pikiran mereka menciptakan berbagai perlindungan untuk membantu mereka melaluinya. 357 00:34:21,771 --> 00:34:23,844 Dan saat polisi datang,.. 358 00:34:23,845 --> 00:34:28,442 ..pikiran mengambil informasi acak dan memaksanya menjadi sebuah cerita. 359 00:34:30,914 --> 00:34:36,649 Berapa ribu catatan yang harus kau beberkan untuk mendukung 12 atau 13 kasusmu? 360 00:34:36,720 --> 00:34:39,383 Mengapa kau meletakkan kursi itu? 361 00:34:44,791 --> 00:34:47,727 Karena aku sedang berusaha berbicara denganmu. 362 00:34:47,728 --> 00:34:51,070 Hanya ada satu orang yang kutahu yang dicatat pernah mencoba menghancurkan cermin ini. 363 00:34:51,071 --> 00:34:52,936 Oliver Jefferies. 364 00:34:52,937 --> 00:34:57,249 1971. Guru di Akademi Pelajar Manhattan. Cermin itu dipajang di aula kuliah tengah. 365 00:34:57,250 --> 00:35:00,061 Suatu pagi dia dilaporkan membawa cermin itu ke perapian, dan berteriak.. 366 00:35:00,062 --> 00:35:02,876 ..mengapa cermin itu harus dihancurkan. Tapi dia tak pernah bisa menghancurkannya. 367 00:35:02,877 --> 00:35:05,267 Menurut para siswa yang menyaksikan, dia diam selama semenit.. 368 00:35:05,268 --> 00:35:09,542 ..sebelum keluar dari aula dan berjalan menuju lalu lintas. 369 00:35:09,747 --> 00:35:12,880 Cermin ini jelas mampu mempertahankan dirinya. 370 00:35:12,881 --> 00:35:15,483 Kurasa ia pantas begitu. 371 00:35:17,387 --> 00:35:20,518 Kau tahu mengapa aku tak menghancurkan cermin itu, Kaylie? 372 00:35:20,519 --> 00:35:25,188 Di samping kau akan dipecat atau dituntut karena menghancurkan benda kepemilikan? 373 00:35:25,393 --> 00:35:28,057 Karena bukan aku yang harus menghancurkannya. 374 00:35:28,398 --> 00:35:31,196 Tak ada yang bisa menghancurkan igauanmu untukmu. 375 00:35:31,267 --> 00:35:33,197 Kau sendiri yang harus melakukannya. 376 00:35:33,402 --> 00:35:36,132 Itu telah menjadi persiapan terakhirku. 377 00:35:36,471 --> 00:35:39,338 Kau sedang melihat jangkar seberat 9 kg. 378 00:35:39,339 --> 00:35:42,149 9 kg lagi berada pada pemberatnya yang dikaitkan dengan pengungkit modifikasi.. 379 00:35:42,150 --> 00:35:45,278 ..lalu terhubung dengan penghitung waktu mekanik dapur. 380 00:35:45,279 --> 00:35:48,413 Tanpa listrik, dan itu penting. Dan tinggal 10 detik lagi. 381 00:35:48,414 --> 00:35:51,179 Penghitung waktunya diatur ulang secara manual tiap 30 menit. 382 00:35:51,180 --> 00:35:53,213 Dan saat ia berhenti? 383 00:35:58,489 --> 00:36:00,355 Nah, begitulah. 384 00:36:00,356 --> 00:36:05,156 Satu-satunya yang mencegah hal ini terjadi lagi adalah keselamatan kita. 385 00:36:05,296 --> 00:36:08,161 Jadi kau tahu mengapa kita tak mengundang tetangga? 386 00:36:08,209 --> 00:36:10,712 Karena kita akan todongkan pistol ke kepala makhluk itu. 387 00:36:10,713 --> 00:36:14,031 Dan kuharap dia mau mempertahankan dirinya sendiri. 388 00:38:28,421 --> 00:38:33,352 Anak-anak, ayo ke ruang kerja Ayah sebentar. 389 00:38:35,557 --> 00:38:39,694 Ayah rasa Ayah sudah bilang kalian tak boleh main-main di sini. 390 00:38:39,695 --> 00:38:42,224 Kami tidak main-main di sini. 391 00:38:42,497 --> 00:38:44,297 Aku tak suka berada di sini. 392 00:38:44,698 --> 00:38:47,300 Baiklah, apa ini? 393 00:38:51,640 --> 00:38:54,235 Bukan kami yang melakukannya. 394 00:38:54,506 --> 00:38:55,715 Baiklah. 395 00:38:55,716 --> 00:39:00,240 Ayah bisa dengar kalian malam-malam bermain di sini. 396 00:39:00,649 --> 00:39:05,312 Dulu Ayah juga anak-anak. Ayah tahu, pindah rumah itu tidaklah mudah. 397 00:39:05,517 --> 00:39:09,248 Ini tidak boleh terjadi lagi, oke? 398 00:39:09,656 --> 00:39:12,522 Dan jika kalian juga main-main dengan tanaman ibu kalian,.. 399 00:39:12,523 --> 00:39:15,254 ..kalian juga harus menghentikannya. 400 00:39:18,598 --> 00:39:21,590 Kau tahu tanaman mati itu bagiku membuktikan apa? 401 00:39:21,600 --> 00:39:25,197 Masalah dengan pasokan air, mungkin tangkinya rusak. 402 00:39:25,668 --> 00:39:29,201 Kurasa kau ingat minum dari saringan air yang rapuh. 403 00:39:29,212 --> 00:39:31,461 Tanaman mati Oliver Jefferies berada di ruang kelasnya. 404 00:39:31,462 --> 00:39:33,234 Tanaman mati Thurman Kepp berada di kamarnya. 405 00:39:33,235 --> 00:39:39,144 Tukang kebun Bank Trust Hill tak mengerti mengapa ada tanaman mati di seluruh tempat itu. 406 00:39:39,272 --> 00:39:41,069 Tanaman hidup. 407 00:39:42,170 --> 00:39:44,155 Tanaman hidup di ruang tamu. 408 00:39:44,255 --> 00:39:47,283 Tanaman hidup. Tanaman yang masih hidup. 409 00:39:47,322 --> 00:39:49,262 Ini aturanmu sendiri. / Tunggu saja. 410 00:39:49,263 --> 00:39:51,556 Semuanya selalu dimulai dengan tanaman buah yang merambat. 411 00:39:51,557 --> 00:39:53,693 Setahuku bukan hanya tanaman yang terpengaruh. 412 00:39:53,694 --> 00:39:56,181 Tapi juga hal lainnya. 413 00:39:56,183 --> 00:39:58,226 Anjing? 414 00:40:01,701 --> 00:40:04,231 Maaf, anjing. 415 00:40:10,574 --> 00:40:12,370 Minumlah. 416 00:40:22,585 --> 00:40:25,660 Ayolah, teman. / Ayolah, Mason. Tangkap. 417 00:40:25,661 --> 00:40:28,589 Mason, ayo, kejar tongkatnya. 418 00:40:28,590 --> 00:40:29,796 Kejar tongkatnya. 419 00:40:29,798 --> 00:40:32,322 Ayo, cepat, cepat. 420 00:40:33,660 --> 00:40:37,736 Alasanku membeli pistol ini karena kau cemas kita tidak aman. 421 00:40:37,737 --> 00:40:41,666 Kau bilang kau lihat seseorang di sini. / Ya, tapi itu tak membuatku merasa lebih aman. 422 00:40:41,667 --> 00:40:44,331 Tapi sebenarnya sebaliknya. 423 00:40:44,738 --> 00:40:48,861 Baiklah, aku akan menguncinya dan mengeluarkan pelurunya,.. 424 00:40:48,862 --> 00:40:53,275 ..di mana aku yakin ini akan sangat berguna di saat gawat. 425 00:40:55,747 --> 00:40:58,412 Pelacur aneh. 426 00:41:05,556 --> 00:41:08,218 Kau bilang apa? 427 00:41:08,760 --> 00:41:10,488 Aku tak bilang apa-apa. 428 00:41:46,657 --> 00:41:48,454 Astaga! 429 00:41:50,794 --> 00:41:55,330 Alan! / Aku sedang bekerja! 430 00:42:07,808 --> 00:42:10,342 Kau bicara dengan siapa? 431 00:42:15,682 --> 00:42:19,002 Bisakah kau lakukan sesuatu soal gonggongan itu? 432 00:42:20,685 --> 00:42:23,617 Ada yang tak beres dengan anjing itu, Alan. Dia menggigitku. 433 00:42:23,824 --> 00:42:25,556 Kau tak apa? 434 00:42:26,627 --> 00:42:28,422 Aku tak apa, hanya saja.. 435 00:42:31,630 --> 00:42:34,763 Kau tersesat dalam duniamu sendiri, di sini.. 436 00:42:34,764 --> 00:42:37,367 Aku tak tersesat dalam duniaku.. 437 00:42:50,847 --> 00:42:56,718 Anak-anak, Ayah harap kalian bisa membantu Ayah. Ayah ada pertemuan dengan klien. 438 00:42:56,719 --> 00:43:00,786 Ayah ingin kalian tidak masuk ke ruang kerja Ayah, mengerti? 439 00:43:00,787 --> 00:43:02,518 Ya, Ayah. 440 00:43:03,858 --> 00:43:06,456 Baiklah, Ayah sayang kalian. 441 00:43:24,768 --> 00:43:27,538 Aku akan masuk. Aku akan masuk. 442 00:43:27,679 --> 00:43:30,197 Seharusnya sudah kulihat siapa yang masuk. 443 00:43:42,276 --> 00:43:43,752 Sial. 444 00:43:48,462 --> 00:43:53,062 Mengapa kita tak boleh keluarkan dia? / Ibu bilang Mason sedang dihukum. 445 00:43:55,333 --> 00:43:57,323 Hey, anak-anak. Mengapa kalian.. 446 00:43:57,324 --> 00:44:00,409 Kita harus lakukan sesuatu dengan anjing itu. 447 00:44:00,410 --> 00:44:02,273 Sebuah sapaan saja sudah cukup. 448 00:44:02,274 --> 00:44:06,073 Dia bertingkah seharian. Aku harus mengurungnya di ruang kerjamu. 449 00:44:06,214 --> 00:44:08,008 Kalau begitu ikat saja dia. 450 00:44:25,362 --> 00:44:27,092 Di mana dia? 451 00:44:29,299 --> 00:44:32,300 Itulah masalahnya. Kau salah mengingatnya. / Sumpah,.. 452 00:44:32,301 --> 00:44:34,310 ..aku tidak salah mengingat. / Ya, kau salah ingat! 453 00:44:34,311 --> 00:44:37,825 Anjing Alice adalah anjing gembala Australia. Anjing dalmatian Thurman Kepp tak pernah ditemukan. 454 00:44:37,826 --> 00:44:40,506 Tak seekor pun. / Kau ingat saat terakhir Mason? 455 00:44:40,507 --> 00:44:44,041 Dia muntah-muntah dan banyak kejadian di seluruh rumah. 456 00:44:44,378 --> 00:44:46,870 Ahli terapiku menyuruhku membuat laporan tentang virus parvo. 457 00:44:46,871 --> 00:44:49,164 Itu adalah virus anjing berbahaya yang ditandai dengan mual,.. 458 00:44:49,165 --> 00:44:53,516 ..mengamuk, kencing yang terinfeksi dan kadang-kadang bisa membunuh tanaman. 459 00:44:53,517 --> 00:44:56,051 Saat itu Mason sakit. 460 00:44:56,256 --> 00:44:58,771 Baiklah, akan kubawa dia ke dokter hewan besok. 461 00:44:58,772 --> 00:45:01,398 Kabar buruk. Kurasa kami berdua tak bisa pulang hari ini. 462 00:45:01,399 --> 00:45:03,991 Ibu, mana Mason? 463 00:45:05,570 --> 00:45:06,953 Dia sedang dihukum. 464 00:45:06,954 --> 00:45:09,332 Maksudmu kau mengingat kejadiannya seperti itu? 465 00:45:09,333 --> 00:45:10,539 Kau sungguh bermaksud begitu? 466 00:45:10,540 --> 00:45:11,400 Mengapa tidak? 467 00:45:11,401 --> 00:45:12,475 Kau salah. 468 00:45:12,477 --> 00:45:15,808 Aku melihat Ibu mengurungnya di ruangan itu dan aku duduk di depannya seharian,.. 469 00:45:15,813 --> 00:45:17,581 ..dan tak seorang pun yang keluar masuk. 470 00:45:17,615 --> 00:45:20,415 Pernahkah kau dengar tentang teori jejak buram dalam psikologi manusia? 471 00:45:20,416 --> 00:45:22,275 Tidak, tapi kurasa kau pernah. 472 00:45:22,276 --> 00:45:24,545 Aku memulai pengumpulan tulisan kejiwaan dengan hal itu. 473 00:45:24,546 --> 00:45:27,547 Otak kita menyandi informasi sebagai jejak buram. 474 00:45:27,548 --> 00:45:30,425 Lebih pada arti keseluruhannya daripada yang persisnya. 475 00:45:30,426 --> 00:45:34,487 Ini omong kosong, Tim. / Dan itu bisa menyebabkan ingatan yang salah. 476 00:45:34,488 --> 00:45:37,357 Kau lihat Ibu memasukkan anjing itu ke ruang kerja Ayah, berulang kali. 477 00:45:37,358 --> 00:45:38,497 Astaga, apa yang mereka lakukan padamu? 478 00:45:38,498 --> 00:45:40,891 Jauh sebelum Ayah melarang siapa pun masuk ke ruang kerjanya,.. 479 00:45:40,892 --> 00:45:43,300 ..jejak ingatan itu menyatu dengan ingatanmu hari itu.. 480 00:45:43,301 --> 00:45:45,027 Aku merasa kasihan padamu. 481 00:45:45,187 --> 00:45:46,565 Baiklah, mana yang lebih mungkin? 482 00:45:46,566 --> 00:45:49,433 Bahwa kau salah mengingat kejadian 11 tahun yang lalu,.. 483 00:45:49,434 --> 00:45:52,032 ..atau cermin yang memakan anjing? 484 00:45:54,438 --> 00:45:57,104 Oh, lihat! Ini anjingnya. 485 00:45:57,574 --> 00:46:00,107 Tunggu saja. 486 00:46:03,312 --> 00:46:05,176 Tunggu saja sebentar. 487 00:46:15,824 --> 00:46:17,456 Kau tahu? Kau ini gila! 488 00:46:17,457 --> 00:46:21,328 Aku tidak gila. Aku bisa dengar kau bicara pada seseorang. 489 00:46:21,329 --> 00:46:24,331 Aku mendengarmu. Aku bisa dengar kau berjalan ke pintu. 490 00:46:24,332 --> 00:46:25,918 Mengapa aku harus melakukannya?! 491 00:46:25,919 --> 00:46:27,466 Aku tidak gila! 492 00:46:27,467 --> 00:46:30,609 Cadangan air diracuni, lalu ada pencuri? 493 00:46:30,610 --> 00:46:33,134 Kau kehilangan kewarasanmu! 494 00:46:42,139 --> 00:46:44,212 Maaf, kami membuatmu terbangun. 495 00:46:44,934 --> 00:46:49,284 Apa Ibu dan Ayah bertengkar karena wanita yang di ruang kerja itu? 496 00:46:52,421 --> 00:46:55,423 Kau pasti ingat wanita itu. Kau juga melihatnya. 497 00:46:55,424 --> 00:46:58,158 Aku meyakinkan diriku bahwa aku telah melihat banyak hal. 498 00:46:58,361 --> 00:47:00,363 Tapi bagaimana jika yang kita lihat sebenarnya,.. 499 00:47:00,496 --> 00:47:02,429 ..adalah Ibu meneriaki Ayah di tengah malam? 500 00:47:02,430 --> 00:47:06,548 Ibu bilang dia mendengar suara-suara karena mungkin Ayah sedang menelepon. 501 00:47:08,365 --> 00:47:10,576 Itu tak menjelaskan wanita yang kulihat lewat jendela. 502 00:47:10,577 --> 00:47:12,368 Kapan kau melihatnya? 503 00:47:12,508 --> 00:47:14,649 Pertama kali, saat kita sedang main di halaman. 504 00:47:14,650 --> 00:47:17,105 Apakah saat itu Ibu di rumah? 505 00:47:17,443 --> 00:47:19,373 Ibu selalu di rumah. 506 00:47:19,581 --> 00:47:21,579 Apa kau yakin soal itu? 507 00:47:21,580 --> 00:47:23,313 Karena aku tidak. 508 00:47:29,371 --> 00:47:31,455 Sial. / Sial. 509 00:47:31,456 --> 00:47:33,254 Mundur, mundur. 510 00:47:36,660 --> 00:47:40,602 Ayah berselingkuh. Pernikahannya tak bahagia. Lihat bagaimana akhirnya. 511 00:47:40,603 --> 00:47:41,532 Tidak. 512 00:47:41,533 --> 00:47:44,162 Ayah kita berselingkuh, dan itu membuat Ibu gila. 513 00:47:44,163 --> 00:47:45,840 Hentikan. / Ayah lepas kendali dan membunuh Ibu. 514 00:47:45,841 --> 00:47:48,542 Dia pasti akan lakukan hal yang sama pada kita! / Ya, pernikahan yang tak bahagia. 515 00:47:48,543 --> 00:47:51,679 Itu menjelaskan mengapa Ibu kehilangan gigi, rambut, dan pikiran saat dia tewas. 516 00:47:51,681 --> 00:47:53,555 Kaylie, kau.. / Ya, pernikahan yang tak bahagia. 517 00:47:53,557 --> 00:47:56,922 Itu menjelaskan kehadiran orang lain yang kita lihat di rumah malam itu. 518 00:47:56,923 --> 00:47:59,485 Ayah menarik diri, menyimpan rahasia dan semua tanda berselingkuh.. 519 00:47:59,486 --> 00:48:02,822 Aku punya akses pada semua barang milik Ayah dan Ibu. Apa kau telah dicuci otak? 520 00:48:02,823 --> 00:48:05,741 Aku sudah meneliti struk kartu kredit, panggilan telepon, pesanan bunga,.. 521 00:48:05,742 --> 00:48:07,107 ..tak ada yang cocok dengan kesimpulan selingkuh. 522 00:48:07,108 --> 00:48:09,006 Ayah terlalu cerdas untuk tak meninggalkan jejak. 523 00:48:09,007 --> 00:48:10,228 Diam! 524 00:48:10,238 --> 00:48:11,826 Aku sudah bicara pada teman-temannya, rekan kerjanya,.. 525 00:48:11,827 --> 00:48:13,181 ..dan jika ada wanita lain, dia adalah hantu. 526 00:48:13,182 --> 00:48:15,146 Ya, aku setuju, Ayah menarik diri, menyimpan rahasia,.. 527 00:48:15,147 --> 00:48:16,814 ..bertingkah mencurigakan, dan semua tanda berselingkuh. 528 00:48:16,815 --> 00:48:19,635 Aku tak bilang dia tidak digoda. 529 00:48:19,636 --> 00:48:23,164 Tapi soal apa yang menggodanya. 530 00:48:26,637 --> 00:48:29,579 Dan ada yang terjadi selagi kita berdebat. 531 00:48:29,580 --> 00:48:32,515 Kau sadar kalau suhu di sini naik 3 derajat? 532 00:48:32,516 --> 00:48:33,577 3 derajat. 533 00:48:33,578 --> 00:48:36,310 Dua orang di ruangan sempit, lampu menyala, peralatan listrik,.. 534 00:48:36,311 --> 00:48:38,899 Sambungan telepon mungkin sudah terputus saat ini, mengapa tak kau periksa? 535 00:48:38,900 --> 00:48:41,380 Baiklah, biar kuperiksa. 536 00:48:41,652 --> 00:48:43,650 Nada sambung. 537 00:48:43,651 --> 00:48:44,653 Ada desingan? 538 00:48:44,654 --> 00:48:48,654 Dengar, Kaylie. Kau bisa atasi ini. Aku sendiri berhasil. 539 00:48:48,655 --> 00:48:51,663 Kau mau menebus nama keluarga? Kau tak perlu lakukan untuk Ayah dan Ibu. 540 00:48:51,664 --> 00:48:56,125 Kau hanya perlu lakukan untuk dirimu sendiri. 541 00:48:56,596 --> 00:48:59,733 Mereka berhasil melakukan tugas mereka padamu, bukan? 542 00:48:59,734 --> 00:49:03,602 Kau benar-benar normal tapi mereka mengurungmu. 543 00:49:03,603 --> 00:49:07,268 Kau harus tunduk pada mereka agar bisa keluar. 544 00:49:07,740 --> 00:49:09,813 Mason, hentikan keluhanmu! 545 00:49:09,814 --> 00:49:11,543 Cukup, aku berhenti! 546 00:49:11,544 --> 00:49:13,683 Aku tahu aku harus menunggu sampai kau berhasil memanipulasinya. 547 00:49:13,684 --> 00:49:15,752 Aku tak akan tinggal diam dan membiarkanmu menyiksa anjing! 548 00:49:15,753 --> 00:49:17,554 Apa yang kau lakukan? / Dengarkan anjing ini! 549 00:49:17,555 --> 00:49:21,149 Hentikan. Hentikan! 550 00:49:26,488 --> 00:49:29,287 Tidak, tidak, tunggu! 551 00:49:30,493 --> 00:49:32,281 Apa? 552 00:49:32,314 --> 00:49:35,148 Aku tahu kau akan melakukannya. / Oh ya, Kaylie, kau sakit! 553 00:49:35,149 --> 00:49:37,186 Tak ada satu pun yang kau katakan terjadi. 554 00:49:37,187 --> 00:49:39,584 Tanaman masih tetap hidup, dan cerminnya cuma cermin biasa,.. 555 00:49:39,585 --> 00:49:42,297 ..dan yang berusaha membunuh anjing itu adalah kau! 556 00:49:43,572 --> 00:49:46,354 Dan itu bukan salahmu! 557 00:49:46,365 --> 00:49:48,708 Sama seperti itu bukan salahku. 558 00:49:48,709 --> 00:49:51,777 Aku mendapat bantuan, sedangkan kau sendirian. 559 00:49:51,778 --> 00:49:56,443 Masalah seperti ini sulit diatasi, tapi tak perlu malu. 560 00:49:56,515 --> 00:49:59,514 Penyakit itu menurun di keluarga kita. 561 00:50:08,004 --> 00:50:11,322 Kaylie, maafkan aku. 562 00:50:11,730 --> 00:50:14,183 Dengar.. 563 00:50:14,285 --> 00:50:16,523 Ayo kita pergi dari sini. 564 00:50:16,524 --> 00:50:22,335 Ayo pergi ke suatu tempat dan kita bicarakan cara untuk melupakannya. 565 00:50:39,685 --> 00:50:42,754 Ke mana kita bisa pergi? 566 00:50:42,755 --> 00:50:46,770 Kaylie.. / Ke mana? 567 00:50:47,261 --> 00:50:51,134 Ayo kita matikan kamera itu, turunkan jangkar itu. 568 00:50:51,135 --> 00:50:54,795 Dan kita bisa pergi ke mana pun yang kau mau. 569 00:50:56,927 --> 00:50:59,861 Atau mungkin bicara dengan tunanganmu. 570 00:50:59,862 --> 00:51:03,068 Dia pasti akan membantu. Kau tahu itu. 571 00:51:29,889 --> 00:51:32,893 Kaylie? 572 00:51:35,102 --> 00:51:36,920 Itu dia. 573 00:51:39,897 --> 00:51:42,138 Itu dia. 574 00:52:08,397 --> 00:52:10,397 Yes! 575 00:52:10,398 --> 00:52:13,132 Yes! Yes! 576 00:52:13,133 --> 00:52:16,067 Yes! Yes! 577 00:52:24,899 --> 00:52:28,286 Kini aku akan putar ulang rekaman beberapa menit terakhir. 578 00:52:28,287 --> 00:52:32,288 Ayah berselingkuh. Pernikahannya tak bahagia. Lihat bagaimana akhirnya. 579 00:52:32,289 --> 00:52:34,552 Ayah kita berselingkuh, dan itu membuat Ibu gila. 580 00:52:34,553 --> 00:52:36,534 Hentikan. / Ayah lepas kendali dan membunuh Ibu. 581 00:52:36,535 --> 00:52:38,619 Dia pasti akan lakukan hal yang sama pada kita! / Ya, pernikahan yang tak bahagia. 582 00:52:38,620 --> 00:52:41,612 Itu menjelaskan mengapa Ibu kehilangan gigi, rambut, dan pikiran saat dia tewas. 583 00:52:41,614 --> 00:52:42,232 Kaylie! 584 00:52:42,233 --> 00:52:43,275 Ya, pernikahan yang tak bahagia. 585 00:52:43,276 --> 00:52:46,363 Itu menjelaskan kehadiran orang lain yang kita lihat di rumah malam itu. 586 00:52:46,364 --> 00:52:49,918 Aku tak ingat itu semua. Kau? 587 00:52:49,919 --> 00:52:51,316 Kau juga tidak. 588 00:52:51,326 --> 00:52:54,444 Suhu ruangan naik lagi 2 derajat menjadi 25,5 derajat celsius. 589 00:52:54,445 --> 00:52:56,438 Tapi alarm tak menyala, itu berarti masalah. 590 00:52:56,439 --> 00:52:59,173 Kita pasti berhasil merekam dia melayukan tanaman. 591 00:52:59,174 --> 00:53:02,241 Itu berarti bahwa anjing itu menyediakan cukup energi untuk mengelabui rekaman. 592 00:53:02,242 --> 00:53:03,317 Sebaiknya kutelepon dia. 593 00:53:03,318 --> 00:53:07,311 Tim, jika kau mau menelepon kau harus menelepon di luar jangkauan pengaruhnya. 594 00:53:07,312 --> 00:53:11,847 Jika tidak, tak ada cara mengetahui dengan siapa kau bicara. 595 00:53:15,322 --> 00:53:16,394 Halo? 596 00:53:16,395 --> 00:53:20,394 Ya, semuanya baik-baik saja. 597 00:53:20,395 --> 00:53:24,859 Maaf soal yang tadi, kutelepon kau satu jam lagi. 598 00:53:26,330 --> 00:53:28,399 Kemungkinannya 50-50 jika itu bukan dia. 599 00:53:28,400 --> 00:53:32,064 Kita harus keluar dari ruangan ini sebentar. 600 00:53:32,271 --> 00:53:35,937 Dia mendapat lebih banyak energi dari anjing itu daripada yang kukira. 601 00:53:41,344 --> 00:53:44,414 Jangkauan pengaruhnya sepertinya sekitar.. 602 00:53:44,415 --> 00:53:46,352 ..10 meter. 603 00:53:46,353 --> 00:53:50,352 Itu berarti sampai ke dapur, ruang cuci, garasi,.. 604 00:53:50,353 --> 00:53:55,296 ..kamar utama dan halaman. Lalu di belakang. Meski tidak dalam waktu lama. 605 00:53:55,297 --> 00:53:58,020 Tim? 606 00:53:58,426 --> 00:54:01,222 Tim! 607 00:54:03,228 --> 00:54:08,130 Panggilan Anda tidak bisa disambungkan, silakan coba lagi. 608 00:54:08,131 --> 00:54:12,510 Panggilan Anda tidak bisa disambungkan, silakan coba lagi. 609 00:54:12,511 --> 00:54:15,513 Panggilan Anda tidak bisa disambungkan, silakan coba lagi. 610 00:54:15,514 --> 00:54:19,039 Tim. 611 00:54:26,249 --> 00:54:28,385 Bagaimana aku bisa berada di sini? 612 00:54:28,386 --> 00:54:31,255 Apa maksudmu? Kau berjalan ke sini lalu kau duduk. 613 00:54:31,256 --> 00:54:33,529 Tadi aku di luar. / Tidak. 614 00:54:33,530 --> 00:54:38,190 Kau pikir begitu? Bisa kau katakan itu di kamera? 615 00:54:42,265 --> 00:54:45,540 Karena kau sudah di sini, aku yakin kita akan menang. 616 00:54:45,541 --> 00:54:48,267 Kau dengar aku? 617 00:54:48,268 --> 00:54:51,136 Kau mengerti? 618 00:55:32,572 --> 00:55:34,580 Kapan Ayah akan pulang? 619 00:55:34,581 --> 00:55:36,510 Ibu tak tahu. 620 00:55:36,511 --> 00:55:39,311 Ibu tak tahu kapan Ayah akan pulang? 621 00:55:39,312 --> 00:55:42,244 Ibu tak tahu di mana dia. 622 00:55:42,381 --> 00:55:46,115 Tapi Ibu tahu dia bilang dia di mana. 623 00:55:54,460 --> 00:55:58,058 Kaylie.. 624 00:55:59,396 --> 00:56:03,329 Katakan tentang wanita yang di ruang kerja itu. 625 00:56:11,944 --> 00:56:15,274 Aku belum melihatnya lagi. 626 00:56:16,545 --> 00:56:19,413 Aku melihatnya. 627 00:56:19,414 --> 00:56:21,446 Diam. 628 00:56:25,552 --> 00:56:29,086 Kapan? 629 00:56:29,623 --> 00:56:33,222 Tadi malam. 630 00:56:36,563 --> 00:56:40,361 Tapi dia tidak di ruang kerja. 631 00:56:40,631 --> 00:56:44,298 Dia di tangga. 632 00:56:45,571 --> 00:56:47,823 Bagaimana keadaannya? 633 00:56:47,824 --> 00:56:50,375 Dia tampak.. 634 00:56:50,376 --> 00:56:53,373 ..ketakutan. 635 00:56:53,511 --> 00:56:58,175 Tapi kurasa dia kembali ke ruang kerja. 636 00:56:58,383 --> 00:57:02,114 Kurasa dia tinggal di sana. 637 00:57:08,524 --> 00:57:12,323 Bisakah kalian naik dan bermain? 638 00:57:55,989 --> 00:57:58,223 MARISOL 639 00:59:48,595 --> 00:59:51,393 Ibu? 640 00:59:52,666 --> 00:59:55,395 Ibu! 641 01:00:23,677 --> 01:00:26,272 Tim! Tidak, Ibu! 642 01:00:30,699 --> 01:00:33,361 Cepat, Tim! 643 01:00:33,701 --> 01:00:36,363 Cepat, dia datang! 644 01:00:39,708 --> 01:00:42,370 Ibu, hentikan! 645 01:00:47,144 --> 01:00:48,876 Marie? 646 01:00:55,087 --> 01:00:56,818 Sayang? 647 01:01:04,471 --> 01:01:06,202 Sayang, kau berdarah. 648 01:02:00,277 --> 01:02:01,941 Sayang.. 649 01:02:02,362 --> 01:02:05,174 Kau harus kembali ke kamarmu. 650 01:02:05,213 --> 01:02:07,423 Tapi, Ibu.. / Ibumu baik-baik saja. 651 01:02:07,424 --> 01:02:13,886 Dia akan baik-baik saja. Kembalilah ke dalam dan tutup pintunya, oke, sayang? 652 01:02:18,894 --> 01:02:20,455 Astaga. 653 00:59:54,465 --> 00:59:57,750 Ya, ada keadaan gawat dengan istriku. 654 01:03:11,471 --> 01:03:14,940 Apa Ibu tak apa-apa? / Tidurlah. 655 01:03:29,284 --> 01:03:31,288 Tim. 656 01:03:31,289 --> 01:03:33,424 Tim. 657 01:03:33,425 --> 01:03:35,155 Tim. 658 01:03:36,362 --> 01:03:38,091 Sadarlah! 659 01:03:38,228 --> 01:03:39,364 Aku di sini. 660 01:03:39,365 --> 01:03:41,163 Kau di sini bersamaku. 661 01:03:43,234 --> 01:03:44,963 Tim? 662 01:04:06,941 --> 01:04:10,521 Anak-anak, ibu kalian sakit berat. 663 01:04:10,522 --> 01:04:15,394 Dan dia perlu berada di tempat tidur sejenak untuk beristirahat. 664 01:04:15,395 --> 01:04:20,127 Sampai dia sembuh, kami ingin kalian tidak mengganggunya. 665 01:04:22,267 --> 01:04:24,063 "Kami"? 666 01:04:25,335 --> 01:04:29,267 Jadi, Jagoan, Tuan Putri,.. 667 01:04:29,473 --> 01:04:35,141 ..kalian harus jauhi ruangan itu, kalian mengerti? 668 01:04:37,413 --> 01:04:40,011 Ibu sakit apa? 669 01:04:43,419 --> 01:04:45,486 Baiklah.. 670 01:04:45,487 --> 01:04:50,423 Kalian boleh berada di sini dan.. 671 01:04:50,424 --> 01:04:53,158 ..bermain video game. 672 01:04:53,494 --> 01:04:57,157 Kukira Ayah bilang kami tak boleh berada di sini. 673 01:05:06,438 --> 01:05:08,170 Makan. 674 01:05:11,374 --> 01:05:13,976 Ayo, aku perlu bantuanmu. 675 01:05:36,333 --> 01:05:38,062 Tim! 676 01:05:39,467 --> 01:05:42,198 Tim, sadarlah! 677 01:05:42,338 --> 01:05:45,068 Tim! 678 01:05:54,412 --> 01:05:57,080 Apa itu untuk Ibu? 679 01:06:10,053 --> 01:06:12,095 Tim? 680 01:06:33,445 --> 01:06:35,178 Bagus. 681 01:07:33,609 --> 01:07:35,447 Kaylie? 682 01:07:50,649 --> 01:07:54,181 Kurasa kita harus tetap bersama. 683 01:08:36,620 --> 01:08:39,220 Aku lapar, Kaylie. 684 01:08:51,702 --> 01:08:54,203 Ayah harus pergi berbelanja. 685 01:08:54,204 --> 01:08:56,434 Apa Tuan Putri? 686 01:08:56,470 --> 01:08:59,436 Makanan. / Itu sudah dalam daftarku. 687 01:09:00,574 --> 01:09:02,442 TV kita rusak. 688 01:09:02,443 --> 01:09:04,778 Apa Tuan Putri? 689 01:09:04,779 --> 01:09:07,996 Kita harus panggilkan dokter untuk Ibu. 690 01:09:07,997 --> 01:09:10,395 Itu sudah dalam daftarku. 691 01:09:29,100 --> 01:09:30,963 Ini bodoh. 692 01:09:30,964 --> 01:09:33,445 Aku akan beritahu Ibu kita kehabisan makanan. 693 01:09:33,446 --> 01:09:36,697 Tapi Ayah bilang.. / Aku tak peduli apa yang Ayah katakan. 694 01:10:07,065 --> 01:10:08,798 Ibu? 695 01:10:45,165 --> 01:10:46,963 Ibu perlu dokter! 696 01:10:47,034 --> 01:10:51,242 Ayah bilang dia sakit, tapi dia.. / Kau tahu apa masalahmu?! Kau tak mendengar! 697 01:10:51,243 --> 01:10:56,973 Ayah bilang tak boleh ke kamar itu, kan? Kau melanggar perintahku. Kenapa?! 698 01:10:57,308 --> 01:11:00,111 Membangkang lagi, malam ini kau dihukum. 699 01:11:00,112 --> 01:11:06,185 Kau dan adikmu yang ingusan itu tak boleh keluar sejengkal pun dari rumah ini. 700 01:11:06,186 --> 01:11:09,957 Sekarang, keluar dari sini. 701 01:11:16,192 --> 01:11:19,966 Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa. 702 01:11:21,397 --> 01:11:23,928 Dokter itu bilang apa? 703 01:11:26,133 --> 01:11:29,388 Dia bilang agar Ayah yang menelepon. 704 01:11:31,404 --> 01:11:34,871 Seperti yang sebelumnya. 705 01:11:36,143 --> 01:11:39,074 Persis seperti yang sebelumnya. 706 01:11:40,346 --> 01:11:43,012 Suaranya sama. 707 01:12:05,434 --> 01:12:07,234 Hai, Bob. 708 01:12:07,235 --> 01:12:13,238 Aku turut prihatin. Kuharap dia segera sembuh. / Terima kasih, Bob.. 709 01:12:13,239 --> 01:12:18,252 Maaf dia sudah membawamu ke sini, maksudku dia.. 710 01:12:18,253 --> 01:12:21,181 ..memanfaatkan sakit ibunya untuk.. 711 01:12:21,182 --> 01:12:22,455 ..bertingkah dan.. 712 01:12:22,456 --> 01:12:26,048 Ya, dia masih menyesuaikan diri. Ini bukan apa-apa. 713 01:12:26,187 --> 01:12:29,190 Baiklah, maaf telah mengganggumu. 714 01:12:29,191 --> 01:12:31,263 Kuharap Marie cepat sembuh. 715 01:12:31,264 --> 01:12:32,988 Terima kasih. 716 01:12:33,257 --> 01:12:37,847 Telepon aku minggu depan, lalu kita akan main semalaman di Aero Land. 717 01:12:37,848 --> 01:12:40,199 Baik. 718 01:12:40,200 --> 01:12:42,129 Sampai nanti. / Sampai nanti. 719 01:13:08,422 --> 01:13:11,019 Timbo. 720 01:13:11,358 --> 01:13:15,024 Kita harus jadi benar-benar berani. 721 01:13:57,331 --> 01:13:59,997 Sangat pintar. 722 01:14:01,402 --> 01:14:03,134 Tim! 723 01:14:47,308 --> 01:14:49,106 Kaylie? 724 01:14:52,379 --> 01:14:55,380 Dan akhirnya listrik pun padam. 725 01:14:55,381 --> 01:14:57,247 Mudah ditebak. 726 01:15:02,263 --> 01:15:03,816 Tanaman mati. 727 01:15:43,424 --> 01:15:46,354 Ini tidak nyata. 728 01:15:56,368 --> 01:15:58,165 Ayah? 729 01:16:01,508 --> 01:16:04,168 Ayah sudah perbaiki lampunya? 730 01:16:48,613 --> 01:16:52,144 Tipuan yang bagus. 731 01:16:57,997 --> 01:16:59,756 Kaylie.. 732 01:17:15,503 --> 01:17:17,301 Astaga.. 733 01:17:19,507 --> 01:17:22,173 Kau lihat dia? 734 01:17:50,601 --> 01:17:51,733 Halo? 735 01:17:51,734 --> 01:17:55,335 Aku menelepon cuma ingin tahu kabarmu. 736 01:17:59,475 --> 01:18:00,682 Aku baik-baik saja. 737 01:18:00,683 --> 01:18:06,143 Baiklah, kutelepon satu jam lagi. 738 01:18:09,685 --> 01:18:12,417 Ini tipuan. 739 01:18:12,689 --> 01:18:14,761 Aku tak membunuhnya. Mustahil. 740 01:18:14,762 --> 01:18:16,689 Pecahan piring itu, tidak nyata. 741 01:18:16,690 --> 01:18:21,223 Aku tak membunuhnya, karena pecahan piring itu tidak nyata. 742 01:18:57,225 --> 01:18:59,090 Michael.. 743 01:18:59,091 --> 01:19:00,299 Apa yang telah kulakukan? 744 01:19:00,300 --> 01:19:02,827 Apa yang telah kulakukan? 745 01:19:07,101 --> 01:19:10,700 Ayo, kita keluar dari sini. Ayo, cepat. 746 01:19:22,049 --> 01:19:23,114 Halo? 747 01:19:23,115 --> 01:19:26,846 Aku perlu polisi dan ambulan, ke Halthorn nomor 2705. 748 01:19:27,053 --> 01:19:28,982 Baiklah. 749 01:19:29,187 --> 01:19:32,128 Bantuan segera datang. Kita tunggu di sini dan selesaikan semuanya. 750 01:19:32,129 --> 01:19:33,189 Kaylie! 751 01:19:33,190 --> 01:19:35,057 Kita baik-baik saja. 752 01:19:35,058 --> 01:19:36,922 Kita baik-baik saja! 753 01:19:37,192 --> 01:19:39,200 Ayo, cepat. 754 01:19:39,201 --> 01:19:42,139 Kapan terakhir kali kau mengatur ulang penghitung waktu di dapur? / Entahlah. 755 01:19:42,140 --> 01:19:45,133 Rencanamu sempurna. Kita tak perlu lakukan apa pun. 756 01:19:45,135 --> 01:19:48,070 Kita cuma perlu duduk dan menunggu di sini. Tak akan lebih dari setengah jam. 757 01:19:48,071 --> 01:19:49,276 Alat pembunuh itu! 758 01:19:49,277 --> 01:19:54,086 Kau meminta bantuan? / Ya! Selesai, semuanya sudah berakhir. 759 01:19:54,340 --> 01:19:58,395 Kita cuma perlu tetap di sini dan melihat makhluk itu mati. 760 01:20:20,233 --> 01:20:23,364 Itu tipuan agar kita kembali ke dalam. 761 01:20:23,365 --> 01:20:26,099 Itu tipuan agar kita berdiri di sana. 762 01:20:34,176 --> 01:20:37,041 Aku sudah telepon bantuan. / Telepon lagi. 763 01:20:40,384 --> 01:20:44,115 911, apa kegawatan Anda? / Ya, aku baru saja menelepon dari Halthorn 2705. 764 01:20:44,116 --> 01:20:46,258 Kau harus suruh ayahmu yang menelepon. 765 01:20:46,259 --> 01:20:52,329 Dokter akan datang ke sana besok. Dokter akan datang ke sana besok. 766 01:20:52,330 --> 01:20:54,991 Sayang sekali.. 767 01:21:01,199 --> 01:21:03,065 Apa yang mesti kita lakukan? 768 01:21:05,136 --> 01:21:07,069 Kita bisa tak berbuat apa-apa. 769 01:21:07,271 --> 01:21:10,138 Tunggu saja. / Bagaimana kalau kita terbunuh? 770 01:21:10,140 --> 01:21:14,875 Kita harus jadi benar-benar berani. 771 01:21:53,311 --> 01:21:57,110 Dia memandangi cermin itu dan mengeluarkan pistol. 772 01:22:01,319 --> 01:22:04,049 Kita harus hancurkan cermin itu. 773 01:22:32,344 --> 01:22:33,486 Dia tidak nyata. 774 01:22:33,487 --> 01:22:37,415 Kukira aku sudah bilang agar tak main-main di sini. 775 01:22:37,416 --> 01:22:40,015 Dia tidak nyata, oke? 776 01:24:41,890 --> 01:24:43,621 Kaylie? 777 01:24:44,826 --> 01:24:46,623 Apa dia sudah pergi? 778 01:24:49,097 --> 01:24:51,695 Dia tak pernah berada di sini. 779 01:24:52,835 --> 01:24:55,037 Dia mendengar kita berada di atas. 780 01:24:55,038 --> 01:24:58,769 Keputusanmu tepat. Dia berusaha menjauhkan kita. 781 01:24:59,041 --> 01:25:02,841 Kita harus lebih berusaha. Kita harus turun sebelum jangkar itu jatuh. 782 01:25:02,842 --> 01:25:04,602 Kau harus pastikan dia sudah pergi. 783 01:25:04,603 --> 01:25:08,164 Dia sudah pergi. Aku janji. Lihatlah.. 784 01:25:14,986 --> 01:25:17,651 Kita harus mundur. 785 01:25:49,949 --> 01:25:51,816 Kita harus turun. 786 01:25:52,086 --> 01:25:55,026 Tapi dia belum pergi. / Kita harus buka pintu. 787 01:25:55,027 --> 01:25:58,886 Tidak! / Kita harus buka pintu jika dia belum pergi juga. 788 01:25:59,157 --> 01:26:02,625 Kita langsung turun. 789 01:26:03,027 --> 01:26:06,693 Apa yang akan kau lakukan? / Jangan cemaskan itu. Berusahalah. 790 01:26:11,903 --> 01:26:13,699 Siap? 791 01:26:13,972 --> 01:26:17,107 Saat kita buka pintunya,.. 792 01:26:17,108 --> 01:26:19,771 ..kita langsung turun. 793 01:26:22,045 --> 01:26:24,709 Kau percaya padaku? 794 01:26:26,049 --> 01:26:28,714 Aku percaya padamu. 795 01:26:32,054 --> 01:26:33,928 Tapi.. 796 01:26:33,929 --> 01:26:37,123 Kita harus melakukannya. 797 01:26:37,124 --> 01:26:39,856 Langsung turun. 798 01:26:41,712 --> 01:26:43,714 Tiga! 799 01:28:01,131 --> 01:28:03,728 Dia tidak nyata. 800 01:28:11,508 --> 01:28:13,440 Ini cuma tipuan. 801 01:28:15,512 --> 01:28:18,241 Apa kau akan menahanku, Timbo? 802 01:28:24,584 --> 01:28:26,382 Tidak.. 803 01:28:46,602 --> 01:28:48,468 Tim? 804 01:29:12,670 --> 01:29:14,536 Tim? 805 01:29:26,538 --> 01:29:28,613 Ibu! Itu Ibu! 806 01:29:38,581 --> 01:29:40,404 Menjauh dariku. 807 01:29:41,586 --> 01:29:44,381 Tidak! Tidak.. 808 01:30:20,390 --> 01:30:22,841 Kaylie.. 809 01:30:23,622 --> 01:30:25,552 Kaylie.. 810 01:30:27,757 --> 01:30:29,621 Ibu! 811 01:30:31,198 --> 01:30:32,957 Ayo, Tim! 812 01:31:53,901 --> 01:31:56,564 Kita harus menghancurkannya! 813 01:32:05,775 --> 01:32:07,049 Cermin itu tak bisa hancur. 814 01:32:07,050 --> 01:32:08,845 Cermin itu tak bisa hancur. 815 01:32:08,846 --> 01:32:12,446 Kurasa kubilang jangan bermain di sini. 816 01:32:24,793 --> 01:32:27,457 Ini bukan dirimu. 817 01:32:27,795 --> 01:32:29,661 Ini aku. 818 01:32:29,932 --> 01:32:34,288 Aku sudah bertemu para iblisku. Mereka di dalam tubuhku. 819 01:32:35,735 --> 01:32:37,600 Aku sudah melihat iblis. 820 01:32:38,740 --> 01:32:40,604 Dia adalah aku. 821 01:32:47,395 --> 01:32:48,945 Ayah! 822 01:32:54,954 --> 01:32:57,551 Lepaskan dia! 823 01:33:37,991 --> 01:33:40,454 Lari. 824 01:33:42,926 --> 01:33:45,593 Tidak! Tidak! 825 01:33:45,927 --> 01:33:48,530 Ayah! 826 01:34:24,096 --> 01:34:26,693 Kaylie? 827 01:34:28,834 --> 01:34:30,698 Kaylie? 828 01:34:42,912 --> 01:34:44,776 Kaylie. 829 01:34:54,988 --> 01:34:57,523 Ibu.. 830 01:35:59,044 --> 01:36:01,910 Tim. Tim, dengar. 831 01:36:03,113 --> 01:36:07,184 Berjanjilah padaku saat kita bertemu lagi kita akan jadi kuat. 832 01:36:07,185 --> 01:36:10,305 Kita akan tuntaskan semua ini. 833 01:36:16,060 --> 01:36:19,313 Kita harus bunuh makhluk itu. 834 01:36:21,063 --> 01:36:23,595 Demi Ayah dan Ibu. 835 01:36:27,070 --> 01:36:29,735 Aku berjanji. 836 01:36:39,013 --> 01:36:42,813 Kaylie.. 837 01:36:47,020 --> 01:36:51,158 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 838 01:36:51,159 --> 01:36:54,959 Kaylie! Kaylie! 839 01:36:54,960 --> 01:36:58,213 Kaylie! 840 01:37:29,189 --> 01:37:33,125 Dia yang menelepon? / Ya, dia menelepon 911. 841 01:37:33,126 --> 01:37:35,924 Lalu, dia melakukan ini.. 842 01:37:42,067 --> 01:37:43,933 Ke mana kau membawaku? 843 01:37:45,004 --> 01:37:47,271 Ini bukan salahku! 844 01:37:47,272 --> 01:37:49,214 Tim! 845 01:37:51,009 --> 01:37:54,145 Bukan aku yang melakukannya! Tapi cermin itu! 846 01:37:54,146 --> 01:37:56,013 Cermin itu yang melakukannya! 847 01:37:56,014 --> 01:37:58,087 Kumohon, kau harus percaya padaku! 848 01:37:58,088 --> 01:38:01,682 Cermin itu yang melakukannya! 849 01:38:03,019 --> 01:38:04,707 Kumohon! 850 01:38:07,289 --> 01:38:11,889 Jangan lupa! Jangan lupa janji kita! 851 01:38:14,094 --> 01:38:16,759 Jangan lupa. 852 01:38:43,290 --> 01:38:54,296