1
00:00:20,574 --> 00:00:40,574
<font color=orange>--- Penerjemah : " I n u K " ---</font>
http://subscene.com/members/I-n-u-K/default.aspx

2
00:00:42,574 --> 00:00:50,574
timeline:mannjawa@subscene,
resync-aXXo rehmoe@indofiles.org

3
00:01:11,636 --> 00:01:13,388
Hai.

4
00:01:19,636 --> 00:01:22,753
-Bagaimana?
-Buruk.

5
00:01:22,916 --> 00:01:26,465
Dapat Thunderbird tahun 1963
yang aku ingin jual setahun lalu.

6
00:01:26,636 --> 00:01:29,150
Sekarang mereka ingin
melihat fotonya saja.

7
00:01:29,676 --> 00:01:31,871
Baumu harum.

8
00:01:36,076 --> 00:01:37,589
Bagaimana harimu?

9
00:01:37,756 --> 00:01:39,269
Hebat.

10
00:01:39,436 --> 00:01:42,428
Kami punya info baru
pada kasus Bulgari.

11
00:01:42,956 --> 00:01:44,548
Sungguh?

12
00:01:45,276 --> 00:01:47,232
Kami menemukan jejak kaki.

13
00:01:47,396 --> 00:01:49,671
Sangat bagus.

14
00:01:49,836 --> 00:01:53,067
Sol kirinya sudah habis.

15
00:01:57,236 --> 00:01:58,715
Informasi yang bagus.

16
00:01:58,876 --> 00:02:00,275
Aku tahu.

17
00:02:00,436 --> 00:02:02,427
Kami menemukan rambut.

18
00:02:02,596 --> 00:02:03,995
Rambut? Wah.

19
00:02:04,156 --> 00:02:05,714
Ada di laboratorium.

20
00:02:05,876 --> 00:02:09,835
Jadi semoga besok siang
kami bisa tahu DNA-nya.

21
00:02:09,996 --> 00:02:12,954
Pelembab yang dipakainya
kalau dia mengecat rambutnya.

22
00:02:13,116 --> 00:02:16,870
Apakah ia berketombe, segalanya.
Bukankah ini luar biasa?

23
00:02:17,036 --> 00:02:18,947
Benar, luar biasa.

24
00:02:19,116 --> 00:02:22,950
Mendapat bantuan tenaga
tambahan benar-benar berguna.

25
00:02:23,116 --> 00:02:25,152
Oh, kau terlalu merendah.

26
00:02:25,316 --> 00:02:27,750
Kau mau tidur, sayang?

27
00:02:27,916 --> 00:02:31,113
Aku harus mandi
tak perlu menungguku.

28
00:03:11,716 --> 00:03:13,069
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

29
00:03:13,236 --> 00:03:16,512
-Anda Tuan...?
-Diaz. Miguel Diaz.

30
00:03:16,676 --> 00:03:20,385
-Dan anda datang untuk membuka...?
-Rekening dana pensiun.

31
00:03:20,556 --> 00:03:24,105
Hebat. Disini dinyatakan
anda sudah pensiun.

32
00:03:24,276 --> 00:03:26,585
-Benar.
-Apa pekerjaan anda dulu?

33
00:03:26,756 --> 00:03:29,509
Pelatih bola basket SMU.

34
00:03:29,676 --> 00:03:32,065
Anda pasti menghasilkan
banyak uang.

35
00:03:32,236 --> 00:03:33,749
-Siapa namamu?
-Greg.

36
00:03:33,916 --> 00:03:38,148
Greg. Aku ingin tanya sesuatu.
Kau punya kotak penyimpanan yang aman di sini?

37
00:03:38,316 --> 00:03:40,227
Ya. Disimpan di ruang besi.

38
00:03:40,396 --> 00:03:43,069
-Ruang besi?
-Umurnya lebih dari 100 tahun.

39
00:03:43,236 --> 00:03:46,626
Tentu saja, kami banyak
membuat perbaikan sejak saat itu.

40
00:03:46,796 --> 00:03:50,152
Aku pernah terjebak disana
saat ruangan itu dirampok.

41
00:03:50,596 --> 00:03:53,713
Itu pasti pengalaman yang tak terlupakan.

42
00:03:54,036 --> 00:03:55,389
Benar.

43
00:04:00,676 --> 00:04:02,314
Benar.

44
00:04:13,836 --> 00:04:15,872
Itu terlalu merah.

45
00:04:19,796 --> 00:04:21,514
Apa pekerjaan kalian?

46
00:04:22,636 --> 00:04:24,388
Suamiku dan aku?

47
00:04:25,956 --> 00:04:28,948
Dia pensiun. Baru pensiun.

48
00:04:29,116 --> 00:04:31,471
Itu bagus. Itu....

49
00:04:31,636 --> 00:04:35,549
Dulu aku bekerja di galeri seni.

50
00:04:35,716 --> 00:04:40,073
Dan, Kau tahu, aku sangat suka seni,
dan lukisan...

51
00:04:40,236 --> 00:04:43,228
Itu terlalu coklat. Maaf.
Apa kau keberatan bila aku?

52
00:04:43,396 --> 00:04:45,830
-Hei, itu cat warnamu.
-Baiklah. Terima kasih.

53
00:04:57,756 --> 00:05:00,270
Boleh kuperlihatkan
sesuatu yang spesial?

54
00:05:00,436 --> 00:05:03,428
Aku mencari sesuatu untuk istriku.

55
00:05:03,596 --> 00:05:05,188
Acara istimewa?

56
00:05:05,356 --> 00:05:07,870
Ulang tahun perkawinan kami yang ke-3.

57
00:05:08,036 --> 00:05:11,187
Halo Nyonya Diaz.
Kami baru saja membicarakan anda.

58
00:05:11,356 --> 00:05:14,268
-Bagaimana di bank?
-Mudah.

59
00:05:14,436 --> 00:05:15,789
Maksudku, hebat.

60
00:05:15,956 --> 00:05:17,514
Tidak, maksudmu mudah.

61
00:05:17,676 --> 00:05:19,029
Ada apa?

62
00:05:19,436 --> 00:05:21,711
Kau mengumpulkan info tentang pekerjaan
pada saat ulang tahun pernikahan kita?

63
00:05:21,876 --> 00:05:24,106
-Tess.
-Biar kutanya kau.

64
00:05:24,276 --> 00:05:27,154
-Sekarang kau ada di mana?
-Melihat-lihat di toko permata.

65
00:05:27,516 --> 00:05:31,350
Itu cara bagus untuk kembali ke masyarakat.
Dan itu merupakan gagasanmu.

66
00:05:31,516 --> 00:05:33,472
-Apa aku harus berhenti mengecat sekarang?
-Dengar.

67
00:05:33,636 --> 00:05:37,470
Nanti kita bicarakan hal penting.
Aku tidak dapat menemukan restoran
untuk nanti malam.

68
00:05:38,436 --> 00:05:40,904
-Sayang sekali.
-Sungguh?

69
00:05:41,076 --> 00:05:44,671
-Baik, aku yang memasak.
-Tidak, aku memasak. Kau bicara.

70
00:05:44,836 --> 00:05:46,554
Kau ingin aku bicara?

71
00:05:46,716 --> 00:05:50,345
Karena itu mereka membuat
rangkaian bunga, kau tahu.

72
00:05:53,716 --> 00:05:56,594
-Oh tidak, Danny.
-Ada apa?

73
00:05:57,876 --> 00:05:59,594
Tess...

74
00:05:59,756 --> 00:06:01,155
...ada apa?

75
00:06:02,116 --> 00:06:05,153
Ada air di ruang bawah tanah
dan lampunya mati.

76
00:06:05,316 --> 00:06:06,795
Tunggu!

77
00:06:22,116 --> 00:06:23,754
Halo, Tess.

78
00:06:35,796 --> 00:06:37,548
Dimana dia, Tess?

79
00:06:39,276 --> 00:06:40,948
Dimana...

80
00:06:41,516 --> 00:06:43,427
...Tuan Diaz??

81
00:06:51,756 --> 00:06:53,826
Aku ingin itu kembali, Tess.

82
00:06:54,116 --> 00:06:55,788
Aku ingin uangku kembali, Tess.
Semua.

83
00:06:56,396 --> 00:06:57,385
Kau sudah dapat semua...

84
00:06:57,556 --> 00:07:00,116
...dari perusahaan asuransi./
Aku ingin uangku kembali.

85
00:07:00,276 --> 00:07:03,427
Yang dicuri suamimu
dan 10 teman-temannya.

86
00:07:03,596 --> 00:07:07,225
Dengan bunga.
160 juta dollars selama tiga tahun.

87
00:07:07,756 --> 00:07:09,348
Itu sangat besar.

88
00:07:09,516 --> 00:07:11,108
Dan aku ingin semua kembali.

89
00:07:21,036 --> 00:07:22,947
Dia punya waktu 2 minggu.

90
00:07:26,796 --> 00:07:28,912
Kau takkan bisa menemukannya.

91
00:07:29,116 --> 00:07:31,391
Mereka terlalu cerdik untukmu.

92
00:07:32,716 --> 00:07:34,149
Benar.

93
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
Kau tahu, ternyata...

94
00:07:37,876 --> 00:07:42,074
...aku bukan satu-satunya orang
di dunia yang mencari "Ocean's Eleven".

95
00:08:03,956 --> 00:08:05,150
Baiklah.

96
00:08:06,476 --> 00:08:10,071
Aku tahu aku hanya pengantin
dan tak boleh bicara apa pun.

97
00:08:10,236 --> 00:08:14,514
Tetapi aku tak peduli. Karena aku
ingin berterimakasih pada keluargaku.

98
00:08:14,676 --> 00:08:17,952
Ibu dan ayahku, Paman Gary dan Bibi Grace.

99
00:08:18,116 --> 00:08:19,993
Paman Ted, Bibi Celeste...

100
00:08:20,156 --> 00:08:23,910
...Anak-anak mereka,
Denise and Jessica.

101
00:08:24,076 --> 00:08:27,989
Uskup Tom dan istrinya, Helen.
Tetanggaku, John...

102
00:08:28,156 --> 00:08:30,272
...dan pacar barunya, Tanya.

103
00:08:30,436 --> 00:08:33,872
Dan semua teman di Lean Machine Inc.,
Bobo, Mullethead...

104
00:08:34,036 --> 00:08:35,708
...Big Sam.

105
00:08:38,476 --> 00:08:40,592
Dan semua yang menyambut...

106
00:08:40,756 --> 00:08:43,793
...Sarah di keluarga.
Terima kasih.

107
00:08:50,636 --> 00:08:54,231
Permisi semua.
Aku hanya ingin...

108
00:08:54,396 --> 00:08:56,227
-Berdiri.
-Berdiri.

109
00:08:56,636 --> 00:08:58,592
-Berdiri.
-Berdiri. Berdiri.

110
00:08:58,796 --> 00:09:00,195
-Jalan.
-Jalan.

111
00:09:02,196 --> 00:09:06,109
Aku ingin sampaikan beberapa kata
tentang komitmen...

112
00:09:06,276 --> 00:09:08,232
...tentang kehormatan...

113
00:09:08,396 --> 00:09:11,035
...tentang tanggung jawab...

114
00:09:11,196 --> 00:09:15,155
...tentang seseorang yang sangat
istimewa dan mengaku padanya....

115
00:09:15,316 --> 00:09:17,989
Bangun. Tarik kursinya.

116
00:09:21,356 --> 00:09:24,746
Mengaku padanya,
di depan semua orang...

117
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
...bahwa pernikahannya...

118
00:09:27,276 --> 00:09:31,747
...dan bulan madu istimewa
ke Epcot Center...

119
00:09:32,716 --> 00:09:34,786
...harus ditunda.

120
00:09:37,236 --> 00:09:41,468
Sang fotografer. Dia cuma teman.
Kau pernah bertemu dengannya
di The Mint, ingat?

121
00:09:43,596 --> 00:09:44,824
Tentu saja.

122
00:09:44,996 --> 00:09:48,830
Masa aku mempermalukan diri di depan
temanku dengan terbang komersil?

123
00:09:51,196 --> 00:09:53,346
Seusai anggaran?
Seusai anggaran?

124
00:09:53,516 --> 00:09:57,475
Maaf, siapa yang tak bisa masuk
ke pasar ponsel di Cina?

125
00:09:57,636 --> 00:10:00,753
Kau dengan semua koneksimu.
Apa alasannya?

126
00:10:03,476 --> 00:10:07,435
Dia tampak baik.
Dan orang sulit berteman denganku.

127
00:10:07,596 --> 00:10:10,952
Kau cemburu tiap kali
aku bertemu orang baru.

128
00:10:11,116 --> 00:10:15,507
Dan kau tahu?
Hal itu mulai membosankan.

129
00:10:32,156 --> 00:10:35,114
Kau pikir kebetulan jika tak seorang
pun kenal temanku, Fred "Bud" Kelly?

130
00:10:36,436 --> 00:10:38,666
Pastinya bukan kecelakaan.
Hanya ada satu penjelasan...

131
00:10:38,836 --> 00:10:41,145
...Dan kau tahu apa itu.

132
00:10:41,316 --> 00:10:42,874
Kuberitahu apa itu.

133
00:10:43,036 --> 00:10:46,995
Konspirasi, kolusi, kerumitan.
Itu semua.

134
00:10:47,156 --> 00:10:50,990
Kuberitahu secara rinci tentang
temanku Fred "Budd" Kelly.

135
00:10:51,156 --> 00:10:53,829
Fred "Budd" Kelly membuat
sepatu luncur dari botol wiski...

136
00:10:53,996 --> 00:10:58,626
...di peternakan pamannya awal
tahun 1900-an, di Nova Scotia.

137
00:10:58,796 --> 00:11:02,869
Dan kuberitahu hal lain. Kau takkan
pernah melihat namanya di Stanley Cup.

138
00:11:03,036 --> 00:11:06,665
Kau tahu mengapa?
Karena keparat Jim Crow....

139
00:11:06,836 --> 00:11:10,067
...mengambil namanya di buku sejarah.
Kau tampak seperti...

140
00:11:10,476 --> 00:11:13,912
Tampaknya, tiap kali aku bertemu
denganmu, kau mainkan kartu As. Frank.

141
00:11:14,076 --> 00:11:15,794
Sekarang, kenapa?

142
00:11:16,716 --> 00:11:18,866
Lepaskan kakiku sekarang.

143
00:11:24,796 --> 00:11:27,947
-Ini mengganggumu?
-Tentu saja menggangguku.

144
00:11:28,116 --> 00:11:31,426
-Tetapi kau ingin aku bagaimana?
-Ya, itu...

145
00:11:31,596 --> 00:11:33,314
Kau tak bisa mendengar liriknya.

146
00:11:33,476 --> 00:11:36,752
kau bahkan tak bisa
mengikuti iramanya.

147
00:11:36,916 --> 00:11:39,111
Bila kau ingin single di radio,
ini yang harus kau lakukan.

148
00:11:39,276 --> 00:11:40,868
Itu tak adil, bukan??

149
00:11:41,036 --> 00:11:43,311
Benar-benar berantakan!

150
00:11:43,476 --> 00:11:45,831
...benar, ini...

151
00:11:47,316 --> 00:11:49,307
Apa itu?

152
00:11:50,196 --> 00:11:52,505
Pasti ada orang di studio dua.

153
00:11:55,956 --> 00:11:57,867
Oh, sial!

154
00:12:02,676 --> 00:12:05,554
Dan kau belum menghubungi
ayahku tentang ini?

155
00:12:05,716 --> 00:12:09,994
Karena tak ada alasan untuk
melibatkan ayahku atau ibuku.

156
00:12:15,676 --> 00:12:17,712
Semua adalah
tanggung jawabmu, Linus.

157
00:12:18,436 --> 00:12:20,904
Baiklah, bagus.

158
00:12:22,036 --> 00:12:24,948
-Karena aku punya jaringan di sini.
-Keluar dari mobilku.

159
00:12:25,116 --> 00:12:26,674
Terima kasih.

160
00:12:29,636 --> 00:12:31,354
-Tuan Bloom?
-Ya.

161
00:12:31,516 --> 00:12:34,110
Tampaknya ada masalah
dengan kartu anda.

162
00:12:36,956 --> 00:12:39,675
Oh, ya. Ini.

163
00:12:39,836 --> 00:12:41,349
Kurasa tidak, tuan.

164
00:12:41,516 --> 00:12:42,915
Kenapa?

165
00:12:43,076 --> 00:12:45,510
Manajer bisnis anda mengatakan
anda akan mengerti.

166
00:12:45,676 --> 00:12:47,632
Kata Todd aku akan mengerti?

167
00:12:47,796 --> 00:12:50,549
Bukan. Tuan Benedict.

168
00:12:50,716 --> 00:12:55,028
Tuan Benedict. Tuan....

169
00:12:55,196 --> 00:12:56,948
Oh, ya.

170
00:12:57,116 --> 00:12:59,027
Teman lama, seorang pelawak.

171
00:12:59,196 --> 00:13:02,347
Katakan pada Tn. Benedict
"Dia menang ronde ini". Ya.

172
00:13:02,516 --> 00:13:04,984
Terry Benedict.

173
00:13:05,596 --> 00:13:08,064
Si tua Terry.

174
00:13:08,236 --> 00:13:10,625
Dia memandangku dari
seberang ruangan.

175
00:13:10,796 --> 00:13:13,230
Dia tergila-gila padaku.
Aku dapat katakan...

176
00:13:14,556 --> 00:13:17,628
...karena dia memandangiku semalam.
Lalu tiba-tiba...

177
00:13:17,796 --> 00:13:20,754
...kuhampiri dia dan kusambar.

178
00:13:20,916 --> 00:13:23,350
Dia sangat dekat denganku...

179
00:13:23,516 --> 00:13:25,871
...dan matanya penuh birahi.

180
00:13:26,036 --> 00:13:28,391
Dan mataku juga penuh birahi.

181
00:13:28,556 --> 00:13:31,150
Dan itu bagaikan aliran listrik.

182
00:13:31,316 --> 00:13:34,865
Dan kataku padanya, "Bu"...

183
00:13:36,716 --> 00:13:38,513
"Ibu"...

184
00:13:40,276 --> 00:13:41,868
Apa?

185
00:13:46,396 --> 00:13:47,875
Terima kasih karena membiarkan
aku menyelesaikannya.

186
00:13:49,436 --> 00:13:51,233
Mau apa lagi?

187
00:13:51,396 --> 00:13:53,227
Kau komedian.

188
00:13:56,436 --> 00:13:59,155
Aku mengkhawatirkan temanku, Rusty.
Aku khawatir tentangnya.

189
00:13:59,316 --> 00:14:01,307
Dia punya hotel di Los Angeles...

190
00:14:01,476 --> 00:14:04,274
...kehilangan banyak uang
dan tak punya kehidupan.

191
00:14:04,436 --> 00:14:08,065
Dia menyenangkan, cerdas,
tetapi dia bekerja terlalu keras.

192
00:14:08,636 --> 00:14:12,675
Kau pikir aku bisa mengirimkan sesuatu
padanya melaluimu. Semacam pesan?

193
00:14:12,836 --> 00:14:15,031
Aku membaca telapak tanganmu
bukan tangannya.

194
00:14:15,196 --> 00:14:18,029
Yang bisa melakukannya bisa mendapat uang
yang banyak. Bagaimana kesehatanku?

195
00:14:18,196 --> 00:14:20,664
-Pinggulku mengangguku.
-Tolonglah...

196
00:14:23,836 --> 00:14:26,475
Ini? Kau bisa lihat ini?

197
00:14:29,596 --> 00:14:32,713
Aku sudah berbicaranya dengannya,
tetapi dia tak mau buka./
Akan kutangani. Aku mengenalnya.

198
00:14:32,876 --> 00:14:35,151
Astaga. Kalian bodoh?

199
00:14:35,316 --> 00:14:38,353
-Kubilang jangan ganggu!
-Ini aku.

200
00:14:45,356 --> 00:14:46,709
Hai.

201
00:14:48,036 --> 00:14:49,549
Masuklah.

202
00:14:49,916 --> 00:14:52,908
Wah Topher, kau tidak perlu
bertingkah seperti Frankie Muniz.

203
00:14:53,076 --> 00:14:56,227
Maaf, Rusty.
Aku tahu ini tempatmu.

204
00:14:56,396 --> 00:14:57,749
Aku hanya...

205
00:14:58,796 --> 00:15:00,593
Ada seorang gadis.

206
00:15:01,596 --> 00:15:03,507
Aku mencintainya.

207
00:15:03,676 --> 00:15:06,588
Aku mencintainya
tetapi dia membuatku gila!

208
00:15:06,756 --> 00:15:08,747
Aku tak bisa tidur.
Aku tak bisa kerja.

209
00:15:08,916 --> 00:15:12,067
Aku berhenti melakukan pertunjukkan.
Aku benar-benar buruk di film Dennis Quaid.

210
00:15:12,236 --> 00:15:14,750
-Maksudku, seperti...
-Halo?

211
00:15:14,916 --> 00:15:18,511
Tuhan, bahkan omong kosong
Kaballic ini juga tak berfungsi!

212
00:15:18,676 --> 00:15:21,395
Rusty. Telepon untukmu.

213
00:15:24,596 --> 00:15:26,552
Bung, jangan pergi.

214
00:15:27,396 --> 00:15:28,624
-Ya?
-Aku punya pesan ...

215
00:15:28,796 --> 00:15:33,551
untuk Robert Charles Ryan, yang segera
menjadi mantan pemilik Standard Hotel.

216
00:15:34,996 --> 00:15:37,988
-Kau bicara dengannya.
-Terakhir kita bicara, kau menutup telepon.

217
00:15:38,156 --> 00:15:40,795
Kau memakai kalimat jahat.
Telingaku peka.

218
00:15:40,956 --> 00:15:43,345
Kuakui aku sedikit emosional
malam itu.

219
00:15:43,516 --> 00:15:45,552
Kau banyak memikirkan
malam itu, bukan?

220
00:15:45,716 --> 00:15:48,788
Kupikir aku akan mati sebelum
mendengar suara yang membunuhku.

221
00:15:48,956 --> 00:15:52,471
Aku diminta menunjukkan penolakan.
Bila tidak, kau akan keluar...

222
00:15:52,636 --> 00:15:54,911
...menuju 17 mobil favoritmu..

223
00:15:55,076 --> 00:15:57,909
dan sesegera mungkin
kau nyalakan mesinnya.

224
00:16:01,956 --> 00:16:03,833
Kau punya waktu 2 minggu.

225
00:16:12,996 --> 00:16:16,591
Kau bilang istrimu mengatakan bahwa
Benedict menyebutnya "Ocean Eleven".

226
00:16:16,756 --> 00:16:19,509
Siapa yang memutuskan itu?
Aku seorang kontraktor.

227
00:16:19,676 --> 00:16:22,190
Itu kaloborasi.
Monyet itu menghina.

228
00:16:22,356 --> 00:16:24,187
Ya. Itu satu pekerjaan yang
kita kerjakan bersama.

229
00:16:24,356 --> 00:16:28,190
Aku tak tahu asal semua ini.
Tampaknya sedikit posesif.

230
00:16:28,356 --> 00:16:31,075
Ada yang bisa beragumentasi karena
itu merupakan gagasan Danny...

231
00:16:31,236 --> 00:16:34,114
Sebentar. Kita semua mengerahkan
keahlian kita masing-masing.

232
00:16:34,276 --> 00:16:36,836
Maksudku, tanpa kita,
gagasan itu tak berguna.

233
00:16:36,996 --> 00:16:38,827
Menyakitkan disebut Ocean Eleven,
kau tahu kenapa?

234
00:16:38,996 --> 00:16:42,033
...Kami semua sepakat menyebutnya
"Pekerjaan Benedict".

235
00:16:42,196 --> 00:16:44,505
Kita menyebutnya begitu
saat melakukannya.

236
00:16:44,676 --> 00:16:46,746
Bila kau ingin menyebutnya
dengan kata lain, maka...

237
00:16:46,916 --> 00:16:49,032
Tunggu. Bila kau punya masalah,
siapa yang kau temui?

238
00:16:49,196 --> 00:16:51,152
-Rusty.
-Rusty.

239
00:16:51,316 --> 00:16:53,068
Terima kasih Linus.
Kita kembali ke topik.

240
00:16:53,236 --> 00:16:56,228
Berdasarkan yang kita curi,
ditambah bunga...

241
00:16:56,396 --> 00:17:00,514
-...berapa hutang masing-masing?
-17,34 juta dollars.

242
00:17:00,676 --> 00:17:04,430
Dengan asumsi bunga terendah
plus satu, yang kuragukan.

243
00:17:04,596 --> 00:17:06,507
Asumsikan saja 19 juta agar aman.

244
00:17:06,676 --> 00:17:10,351
Oke, masing-masing 19.
Ada yang punya sejumlah itu?

245
00:17:12,276 --> 00:17:15,074
Apa? Kau pikir pasar saham
itu adalah misteri besar...

246
00:17:15,236 --> 00:17:19,195
...yang diluar jangkauan pemahaman
manusia? Tidak lihat tandanya?

247
00:17:21,396 --> 00:17:23,352
Aku melihat tandanya.

248
00:17:23,516 --> 00:17:25,074
Berapa kekurangan semuanya?

249
00:17:25,236 --> 00:17:26,430
Kau kekurangan berapa?

250
00:17:27,636 --> 00:17:29,433
Empat Belas. Empat Belas.

251
00:17:29,596 --> 00:17:32,269
-Kau hanya menyisakan 5 juta?
-Ya. Kau ingin menguliahiku?

252
00:17:32,436 --> 00:17:35,633
Kau tak tahu bagaimana rasanya
menciptakan sesuatu dari nol.

253
00:17:35,796 --> 00:17:38,310
-Dengan bunga, aku kurang tujuh.
-Delapan.

254
00:17:38,516 --> 00:17:41,428
Aku habiskan sejuta, kebanyakan
pada pengembangan bakat.

255
00:17:41,596 --> 00:17:44,747
Jadi aku kurang tujuh.
Wah, bunganya mengerikan.

256
00:17:44,916 --> 00:17:46,986
-Aku kurang sembilan.
-Berapa bunganya?

257
00:17:47,156 --> 00:17:49,750
-Sekitar Enam.
-Berarti aku berhutang enam.

258
00:17:49,916 --> 00:17:51,315
-Bagaimana?
-Apa?

259
00:17:51,476 --> 00:17:53,706
Aku tinggal dengan orangtuaku.

260
00:17:55,156 --> 00:17:56,828
Aku berhutang 25.

261
00:17:59,476 --> 00:18:01,387
Hotel, bung.

262
00:18:02,116 --> 00:18:03,469
Saul?

263
00:18:03,796 --> 00:18:07,505
Aku belum belanjakan sama sekali,
tetapi akan.

264
00:18:07,956 --> 00:18:09,947
Aku tak mau terlibat, teman-teman.

265
00:18:10,116 --> 00:18:14,587
Sebagai orang tua, aku harus bilang
aku tak bisa melakukannya.

266
00:18:15,156 --> 00:18:19,434
Pada umurku, kurasa aku punya hak
untuk mementingkan diri sendiri.

267
00:18:19,596 --> 00:18:24,112
Aku ingin berterimakasih untuk
peluang yang luar biasa ini.
Kalian semua pahlawan untukku.

268
00:18:24,276 --> 00:18:28,952
Tetapi aku ingin cek terakhir
yang kutulis ditolak.

269
00:18:30,676 --> 00:18:33,144
Saul, kau bergurau?

270
00:18:33,476 --> 00:18:34,875
Saul.

271
00:18:39,836 --> 00:18:42,350
-Aku bisa bayar bagian Saul.
-Kau tak perlu lakukan itu.

272
00:18:42,516 --> 00:18:44,905
Aku bicara dengan siapa
bila kalian semua mati?

273
00:18:45,076 --> 00:18:48,512
Pemikiran bagus.
Baik, aku berhutang 10. Luar biasa?

274
00:18:53,076 --> 00:18:54,907
Ya, tetapi rumahnya nyaman.

275
00:18:55,796 --> 00:18:59,072
-Jadi berarti semua...?
-97 juta. Diterima atau ditolak.

276
00:18:59,236 --> 00:19:01,545
Dia tak mungkin
menemukan kita sendirian.

277
00:19:01,876 --> 00:19:04,026
-Ada yang membantunya.
-Pencuri lain.

278
00:19:04,196 --> 00:19:06,664
Tak seorang pun dari kita
mau melanggar aturan nomor satu.

279
00:19:06,836 --> 00:19:09,908
Kita perlu pekerjaan. Kita perlu
pekerjaan yang bayarannya tinggi.

280
00:19:10,076 --> 00:19:12,431
Terlalu berbahaya bagi kita untuk
bekerja di mana pun di negeri ini.

281
00:19:12,596 --> 00:19:15,952
Kalau begitu kita ke luar negeri.
Bagaimana?/ Kita berangkat jam 05.00.

282
00:19:16,556 --> 00:19:18,512
Bagus. Kita pergi ke mana?

283
00:19:18,676 --> 00:19:20,951
-Amsterdam.
-Amsterdam.

284
00:19:21,116 --> 00:19:24,028
-Waktu cepat berlalu, teman. Ayo.
-Aku belum pernah ke Amsterdam.

285
00:19:24,196 --> 00:19:26,551
Kudengar gadis Jerman seksi-seksi.

286
00:19:26,836 --> 00:19:28,394
Rusty.

287
00:19:28,916 --> 00:19:30,827
-Amsterdam?
-Ya.

288
00:19:31,836 --> 00:19:33,554
Jangan bilang Danny.

289
00:19:40,156 --> 00:19:42,829
Hai, Rusty. Rusty.

290
00:19:43,796 --> 00:19:45,354
Maaf. Maaf. Hai.

291
00:19:45,516 --> 00:19:47,347
Apa yang kau lakukan?
Apa yang salah denganmu?

292
00:19:47,516 --> 00:19:48,710
-Tidak ada.
-Apa?

293
00:19:48,876 --> 00:19:50,673
-Tak apa-apa. Boleh aku?
-Boleh aku...?

294
00:19:50,836 --> 00:19:53,509
-Sebentar, boleh bicara denganmu?
-Apa yang salah denganmu?

295
00:19:53,676 --> 00:19:55,348
Aku hanya... Entahlah.

296
00:19:55,516 --> 00:19:58,986
Mungkin ini bukan waktu
yang tepat untuk membicarkannya.

297
00:19:59,156 --> 00:20:01,192
-Oke.
-Kupikir.

298
00:20:04,876 --> 00:20:06,787
Aku sudah melakukan
pekerjaan rumahku.

299
00:20:06,956 --> 00:20:09,550
Dan aku sangat ingin...

300
00:20:09,716 --> 00:20:12,549
...memerankan posisi
yang lebih penting kali ini.

301
00:20:13,076 --> 00:20:14,509
-Baik.
-Aku merasa siap untuk ini dan aku...

302
00:20:14,676 --> 00:20:16,553
-Baik.
-Aku merasa siap untuk ini dan aku...

303
00:20:16,716 --> 00:20:17,865
Agak terlambat.

304
00:20:18,036 --> 00:20:21,915
Barangkali aku bisa datang ke rapat
dan membantu kalian bernegosiasi.

305
00:20:22,916 --> 00:20:26,875
Baik. Hanya berunding dengan Matsui.

306
00:20:28,556 --> 00:20:30,387
Dia punya bahasa sendiri dengan Matsui.

307
00:20:30,556 --> 00:20:34,231
Kuperhatikan kau dan Danny dengan
sangat dekat. Aku telah belajar banyak.

308
00:20:34,396 --> 00:20:38,025
Linus, menurut pendapat profesionalku,
kau belum siap.

309
00:20:39,516 --> 00:20:42,428
-Baiklah, maksudku...
-Tapi...tapi...

310
00:20:42,596 --> 00:20:45,474
...bila kau yakin kau siap...

311
00:20:45,636 --> 00:20:48,434
...Aku bisa bicara dengan Danny.
Kita bisa wujudkan ini.

312
00:20:48,596 --> 00:20:51,030
Tetapi kau harus yakin.

313
00:20:55,796 --> 00:20:57,024
-Kau tidak yakin?
-Tidak, aku yakin.

314
00:20:57,196 --> 00:20:59,915
Kau yakin?/ Tetapi bila aku
punya pertanyaan, aku bisa...

315
00:21:00,076 --> 00:21:01,828
-Kau akan menelponku?
-Benar. Oke.

316
00:21:01,996 --> 00:21:03,509
Kapan saja.

317
00:21:03,676 --> 00:21:05,109
-Baiklah.
-Baik.

318
00:21:05,276 --> 00:21:07,187
-Baiklah.
-Oke. Luar biasa. Terima kasih.

319
00:21:07,356 --> 00:21:08,630
Yah.

320
00:21:11,436 --> 00:21:14,155
Aku hampir batal kemari
dan menyampaikannya padamu.

321
00:21:14,316 --> 00:21:16,591
Kalau tidak aku masih tidur.

322
00:21:17,156 --> 00:21:19,112
-Terima kasih, sobat.
-Yah.

323
00:21:48,276 --> 00:21:50,187
-Siapa itu?
-Li.. Itu...

324
00:21:50,356 --> 00:21:51,994
-Apa?
-Ini Linus..

325
00:21:52,156 --> 00:21:54,431
Rusty di sini? Rusty...?

326
00:21:54,716 --> 00:21:56,946
-Kau tahu di mana Rusty?
-Tidak.

327
00:21:57,356 --> 00:21:59,074
Jadi, kau sudah bertemu Matsui?

328
00:21:59,236 --> 00:22:01,704
Sungguh, apa pendapatmu tentang aku...

329
00:22:01,876 --> 00:22:04,515
...kau tahu misalnya dalam
hal kepemimpinanku?

330
00:23:22,596 --> 00:23:24,712
Lupakan kalau kita pengangguran.
Itu tidak boleh ada dipikiranmu.

331
00:23:26,036 --> 00:23:27,594
Atau kau buang-buang waktumu
dan waktunya.

332
00:23:27,756 --> 00:23:29,986
Jangan menyebut Benedict
kecuali dia menyebutnya duluan.

333
00:23:30,156 --> 00:23:31,987
Dan bila ya, ceritakan semua.

334
00:23:32,156 --> 00:23:35,546
Tetap fokus pada masalah. Jangan
lupa hal yang kuceritakan padamu.

335
00:23:35,716 --> 00:23:36,944
-Tentang apa?
-Tentang mendengarkan.

336
00:23:37,116 --> 00:23:39,835
Santailah. Dan ingat, bila kita
tak dapat pekerjaan ini, kita mati.

337
00:23:39,996 --> 00:23:42,112
Rusty, aku mencoba menelepon
kalian semua kemarin.

338
00:23:42,396 --> 00:23:45,991
Jadi akhirnya, dia meletakkan
vodka tonic-nya dan berkata:

339
00:23:46,316 --> 00:23:50,628
"Hei, mungkin karena itu aku merasa
sangat hangat akhir-akhir ini".

340
00:24:04,516 --> 00:24:06,074
Yah.

341
00:24:07,956 --> 00:24:10,675
-Jadi, kemabali ke bisnis?
-Ke bisnis.

342
00:24:10,836 --> 00:24:13,828
Seorang dokter ahli kulit...

343
00:24:13,996 --> 00:24:17,147
...akan bermimpi tertidur
di depan TV.

344
00:24:17,316 --> 00:24:19,989
Kemudian, dia akan
bangun di depan TV...

345
00:24:20,156 --> 00:24:22,386
...tetapi tidak ingat mimpinya.

346
00:24:24,996 --> 00:24:26,748
Kau setuju?

347
00:24:36,076 --> 00:24:40,388
Bila semua hewan sepanjang
Ekuator sanggup membujuk...

348
00:24:41,076 --> 00:24:43,795
...maka Thanksgiving dan Haloween...

349
00:24:43,956 --> 00:24:46,754
...akan jatuh pada hari yang sama.

350
00:24:48,276 --> 00:24:49,994
Yah. Hai.

351
00:24:54,636 --> 00:24:56,592
Saat umurku 4 tahun...

352
00:24:56,756 --> 00:25:00,908
...kulihat ibuku membunuh
laba-laba dengan tutup teh.

353
00:25:03,436 --> 00:25:06,394
Bertahun-tahun kemudian aku
baru sadar itu bukan laba-laba.

354
00:25:06,556 --> 00:25:08,786
Tetapi pamanku Harold.

355
00:25:26,796 --> 00:25:30,550
Oh, biarkan matahari
menyinari wajahku.

356
00:25:30,716 --> 00:25:33,071
Bintang-baintang untuk
mengisi mimpiku.

357
00:25:33,836 --> 00:25:37,670
Aku penjelajah waktu dan ruang.

358
00:25:37,836 --> 00:25:40,430
Untuk berada di tempat
yang pernah kukunjungi.

359
00:25:55,676 --> 00:25:57,826
-Dia baik-baik saja?
-Kita baik-baik saja?

360
00:25:57,996 --> 00:26:00,829
-"Kashmir"?
-Itu gagasan untuk memberi sumbangan?

361
00:26:00,996 --> 00:26:04,193
-Kita bahkan belum dapat kesepakatan.
-Kita terlalu dekat untuk kehilangan itu.

362
00:26:04,356 --> 00:26:08,395
Aku bahkan tak mengerti apa
yang terjadi disana. Apa kataku?

363
00:26:08,756 --> 00:26:10,951
-Kau menyebut keponakannya pelacur.
-Yang sangat murah.

364
00:26:11,116 --> 00:26:13,425
-Umurnya baru 7 tahun.
-Di tempat tidur dengan penyakit kelamin...

365
00:26:13,596 --> 00:26:15,871
-Tidak, aku tidak mengatakannya.
-Kau benar. Maafkan aku.

366
00:26:16,556 --> 00:26:19,389
Oke, jadi apa artinya ini?

367
00:26:19,556 --> 00:26:21,274
Berarti kau tetap di sini.

368
00:26:26,076 --> 00:26:29,512
Nama target adalah Van der Woude.
Orang kaya yang kurang terkenal.

369
00:26:29,676 --> 00:26:32,554
Dia penjual barang antik,
tetapi satu pun tidak terjual.

370
00:26:32,716 --> 00:26:35,913
"Toko"nya adalah rumahnya sendiri
yang tak pernah dimasuki siapa pun.

371
00:26:36,076 --> 00:26:38,749
Tetapi jangan biarkan keeksentrikan
Van der Woude mengecohmu.

372
00:26:38,916 --> 00:26:41,988
Rumah itu sangat terlindungi.

373
00:26:59,796 --> 00:27:01,627
-Apa yang kita cari, Danny?
-Sebuah dokumen.

374
00:27:01,796 --> 00:27:03,832
Sangat tua dan sangat bernilai.

375
00:27:03,996 --> 00:27:06,191
-Ya? Apa itu?
-Sertifikat saham.

376
00:27:06,356 --> 00:27:09,792
Yang pertama diterbitkan dari
perusahaan pertama di planet ini.

377
00:27:09,956 --> 00:27:11,833
Perusahaan Dagang Hindia Belanda. VOC.

378
00:27:11,996 --> 00:27:14,226
-Hanya satu-satunya.
-Berapa nilainya?

379
00:27:14,396 --> 00:27:15,988
2,5 juta Euro.

380
00:27:16,156 --> 00:27:18,067
Tunggu. Masing-masing?

381
00:27:18,236 --> 00:27:20,796
-Tidak.
-Siapa yang menegosiasikan ini?

382
00:27:20,956 --> 00:27:24,505
-Tahukah kau? Itu banyak sekali.
-Apa kau gila?

383
00:27:24,676 --> 00:27:28,351
Bila kita melakukan satu pekerjaan
senilai itu dalam seminggu kita takkan
bisa membayar Benedict sampai...

384
00:27:28,516 --> 00:27:31,030
-September 2005.
-Astaga, Danny.

385
00:27:31,196 --> 00:27:33,346
Basher, aku paham.
Tetapi itu yang tersedia bagi kita.

386
00:27:33,516 --> 00:27:35,029
Setelah melakukan pekerjaan ini...

387
00:27:35,196 --> 00:27:38,632
...Matsui akan memberi kita satu lagi
pada minggu depan dan nilainya
10 kali lipat dari yang ini.

388
00:27:38,796 --> 00:27:41,469
-Cukup untuk perpanjangan waktu dari Benedict.
-Kau berharap begitu.

389
00:27:41,676 --> 00:27:45,874
Kuharap. Ada kabar bagus bahwa Matsui
memberi kode sistem master.

390
00:27:46,036 --> 00:27:48,345
-Jadi apa yang kita tunggu?
-Van der Woude pergi.

391
00:27:48,516 --> 00:27:50,427
-Itu kabar buruk.
-Dia tak pernah pergi.

392
00:27:50,596 --> 00:27:53,235
-Dia menderita agoraphobia (takut keramaian).
-Tak pernah keluar rumah sama sekali?

393
00:27:53,396 --> 00:27:56,752
-Tidak, sejak 10 tahun sejak pindah.
-Dia tidak percaya udara segar?

394
00:27:56,916 --> 00:27:59,350
Dia membuka jendela lantai
duanya sesekali./ Apa artinya?

395
00:27:59,516 --> 00:28:01,711
Itu saat yang tepat untuk kedatangan
kita./ Saat dia membuka jendelanya.

396
00:28:01,876 --> 00:28:04,834
Setiap malam jam 01:30 dia minum Ambien.
Dan mendengarkan Beethoven's Third.

397
00:28:04,996 --> 00:28:08,750
Pada babak empat, dia tertidur lelap.
Jadi kita masuk jam 03:00 dini hari.

398
00:28:08,916 --> 00:28:11,874
Kita bisa menyadap sistem
pengamanan dari jalur telepon?

399
00:28:12,036 --> 00:28:16,632
Tidak, sistem tertutup dengan
dua server dikunci dalam peti Titanium
di sebelah tempat tidurnya.

400
00:28:16,796 --> 00:28:18,912
-Jadi tak bisa menyadap.
-Lihatlah.

401
00:28:19,076 --> 00:28:21,795
Truk perbaikan telepon.
Angkat ke lantai dua.

402
00:28:21,956 --> 00:28:25,028
Tali teleskop lewat jendela.
Menyadap kode orang aneh itu.

403
00:28:25,196 --> 00:28:28,745
-Gagasan bodoh. Satu jalan, satu arah.
-"Gagasan bodoh".

404
00:28:28,916 --> 00:28:31,476
Oke? Bila menghambat jalan akan
menarik perhatian polisi.

405
00:28:31,636 --> 00:28:34,514
Bagian luar diawasi oleh
lima kamera terpisah.

406
00:28:34,676 --> 00:28:37,031
Dipantau 24 jam sehari
oleh perusaan keamanan.

407
00:28:37,196 --> 00:28:39,756
Dia punya lima kamera luar?

408
00:28:39,916 --> 00:28:41,634
-Orang ini benar-benar aneh.
-Sangat aneh.

409
00:28:41,796 --> 00:28:43,309
Mau masuk lewat atap?

410
00:28:43,476 --> 00:28:47,025
-Dua kamera lagi, sensor tekanan.
-Jaringan laser di atas pintu lantai.

411
00:28:47,196 --> 00:28:48,595
-Asapi si sinting itu keluar.
-Yah.

412
00:28:48,756 --> 00:28:50,906
-Asapi si sinting itu keluar.
-Hai!

413
00:28:51,076 --> 00:28:52,873
-Apa?
-Haruskah kita memakai istilah itu?

414
00:28:53,036 --> 00:28:55,470
-Istilah apa?
-"Sinting".

415
00:28:57,276 --> 00:29:00,985
Maksudku, Lembaga Kesehatan Mental
Nasional memperkirakan 5,6% orang dewasa...

416
00:29:01,156 --> 00:29:03,590
-...menderita Agraphoriaphobia.
-Agoraphobia.

417
00:29:03,756 --> 00:29:06,668
Apa pun itu. Aku hanya berkata...
Maksudku, apakah kita...?

418
00:29:06,956 --> 00:29:09,914
Kurasa kita tak perlu menjadi
organisasi penghina orang.

419
00:29:10,076 --> 00:29:12,112
Sekarang kita adalah organisasi?

420
00:29:12,276 --> 00:29:14,028
Kau menyebut Emely Dickinson sinting?

421
00:29:14,196 --> 00:29:17,552
-Kau jadi pemandu Telethon?
-Siapa Emely Dickinson?

422
00:29:17,716 --> 00:29:22,312
Atau aku hanya merasa tak nyaman
untuk mencuri dari seseorang...?

423
00:29:22,476 --> 00:29:24,432
Kau tahu, pria cacat?

424
00:29:25,396 --> 00:29:27,193
-Aku tak peduli.
-Ya, benar.

425
00:29:27,356 --> 00:29:29,631
Aku merasa tak nyaman
tentang hal-hal lain.

426
00:29:30,036 --> 00:29:31,230
Bagus.

427
00:29:31,396 --> 00:29:32,795
Tetapi....

428
00:29:32,956 --> 00:29:34,355
-Ya?
-Tapi....

429
00:29:34,516 --> 00:29:35,665
-Benar.
-Apa?

430
00:29:35,836 --> 00:29:38,669
-Ahab dengan punggung babi. Livingston?
-Apa pun bisa kuperoleh.

431
00:29:38,836 --> 00:29:40,315
-Sudah selesai.
-Ahab dengan apa?

432
00:29:40,476 --> 00:29:42,546
-Teman.
-Kau mengarang. Itu bahkan bukan...

433
00:29:42,716 --> 00:29:46,152
"Ahab dengan punggung babi"
itu tidak nyata, bukan?

434
00:29:46,436 --> 00:29:48,472
-Frank, Biarkan aku masuk.
-Bagaimana rasanya...

435
00:29:48,636 --> 00:29:51,753
-...seseorang menggedor pintu?
-Aku harus ke toilet.

436
00:29:51,916 --> 00:29:54,384
Kalau tidak, aku akan
buang air besar di kakimu. Ayolah.

437
00:30:27,956 --> 00:30:29,912
Tunjukkan sepesifikasinya.

438
00:30:35,236 --> 00:30:38,592
Aku bisa melakukan ini sejak umur 12 tahun.
Perhatikan detil-detil kecilnya.

439
00:30:38,756 --> 00:30:42,590
Kau harus cari orang untuk delegasi.
Kalau tidak, takkan punya kehidupan.

440
00:30:42,756 --> 00:30:46,192
Aku tak mau kehidupan. Aku ingin
mengelola hotel sebaik mungkin.

441
00:30:46,356 --> 00:30:47,789
Reuben.

442
00:30:47,956 --> 00:30:49,355
Ya.

443
00:30:50,276 --> 00:30:51,709
Bagus.

444
00:30:51,876 --> 00:30:54,674
-Baiklah. Bagus.
-Mungkin.

445
00:30:55,316 --> 00:30:57,227
Luar biasa.

446
00:30:59,996 --> 00:31:03,272
Ingat adegan "Miller's Crossing
saat John Turturro memohon ampun?

447
00:31:03,436 --> 00:31:06,508
Tentu. "Carilah di lubuk hatimu".

448
00:31:06,676 --> 00:31:08,473
Tiap kali melihatnya aku menangis.

449
00:31:08,836 --> 00:31:10,110
Apa?

450
00:31:10,276 --> 00:31:12,267
We have no line of sight.

451
00:31:13,716 --> 00:31:17,152
Kita tak punya garis pandang.
Kita 3 inci terlalu tinggi.

452
00:31:17,316 --> 00:31:19,352
Bidikan tak jelas, bahkan dengan Basher.

453
00:31:19,516 --> 00:31:23,270
Di alam semesta fisik yang kita
huni, itu tak bisa dilakukan.

454
00:31:23,636 --> 00:31:25,706
Siapa lagi yang bisa kau panggil?
Orang dari pekerjaan Bulgari?

455
00:31:25,876 --> 00:31:28,106
-Nagel. Bicaralah dengannya.
-Ada hasil?

456
00:31:28,276 --> 00:31:30,870
Banyak gagasan.
Tak ada yang bagus.

457
00:31:31,036 --> 00:31:33,266
Dia menawarkan teknologi holografik.

458
00:31:33,436 --> 00:31:37,509
Sangat menraik. Dia bisa
memproduksi apa pun dalam 3D.

459
00:31:37,676 --> 00:31:39,951
Bagaimana bila 97 juta?

460
00:31:41,476 --> 00:31:43,068
Kita terlalu memaksa.

461
00:31:43,236 --> 00:31:45,431
Ya. Kita terlalu memaksakan.

462
00:31:46,476 --> 00:31:48,626
-Kau tahu apa yang belum kita pikirkan.
-Apa?

463
00:31:48,796 --> 00:31:50,388
Kita menyerahkan diri.

464
00:31:50,556 --> 00:31:53,195
Apa yang bisa dilakukan  Benedict
kalau begitu?/ Nah begitu.

465
00:31:53,356 --> 00:31:56,393
Panggil polisi. Ceritakan bahwa
kita pelaku perampokan Bellagio.

466
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Kita dipenjarakan 20 tahun.
Itu akan memberinya pelajaran.

467
00:31:59,836 --> 00:32:01,474
Kupikir Tess akan menungguku.

468
00:32:01,636 --> 00:32:03,627
Kau tampak tampan dengan baju penjara.

469
00:32:04,396 --> 00:32:05,795
Hey...

470
00:32:05,956 --> 00:32:08,106
-...Bagaimana dengan bisnis hotel?
-Payah.

471
00:32:08,276 --> 00:32:11,109
-Bagaimana dengan Esat Haven?
-Payah.

472
00:32:12,596 --> 00:32:14,268
Aku tak tahu.

473
00:32:15,836 --> 00:32:18,828
Aku tak bisa menghentikan pikiranku.
Kau tahu.

474
00:32:19,716 --> 00:32:23,072
Ke mana pun aku pergi, yang
kulakukan adalah melihat peluang.

475
00:32:23,236 --> 00:32:27,468
Memang itu pekerjaanku. Yang selalu
kulakukan. Aku menyukainya.

476
00:32:28,076 --> 00:32:29,668
Aku tak tahu.

477
00:32:29,956 --> 00:32:32,186
Ironi aneh, kau tahu?

478
00:32:32,436 --> 00:32:34,825
Tess mengawasi menggaruk
dan gatal-gatal.

479
00:32:34,996 --> 00:32:38,193
Hei dengar. Kau tahu.
Dunia jadi gila dan kau...

480
00:32:40,436 --> 00:32:42,586
-Apa yang ingin kau lakukan?
-Itu tidak menempel..

481
00:32:42,756 --> 00:32:44,030
...dengan bangunan sebelah.

482
00:32:44,196 --> 00:32:46,756
-Seluruh rumah?
-Kami baru saja naikkan sedikit.

483
00:32:46,916 --> 00:32:49,714
Schumann melakukannya tahun '64
di Venisia dan tahun '73 di Istanbul.

484
00:32:49,876 --> 00:32:52,265
-Dia hanya punya 6 awak orang.
-Kita tak bisa memiringkan seluruh bangunan.

485
00:32:52,436 --> 00:32:55,792
-Mereka melakukannya pada Menara Miring Pisa.
-Tepat. Terima kasih.

486
00:32:55,956 --> 00:32:59,187
Perlu 300 orang selama 2 tahun
untuk mealakukannya./ Ada 30 pilar.

487
00:32:59,356 --> 00:33:01,870
Kita potong, masukkan
dongkrak, dan memutar engkolnya.

488
00:33:02,036 --> 00:33:05,073
Itu rencana terbaik kita.
Karena hanya satu-satunya rencana.

489
00:33:05,236 --> 00:33:09,388
-Memutar engkolnya untuk berapa lama?
-Seperti kubilang, itu satu-satunya rencana.

490
00:33:41,476 --> 00:33:42,670
Apa?

491
00:33:45,316 --> 00:33:48,035
Oh, Baik. Sebentar.

492
00:33:55,556 --> 00:33:57,512
Coba itu!

493
00:34:47,836 --> 00:34:50,304
Nomor lima. Aku bisa mulai.

494
00:35:10,516 --> 00:35:15,636
Para pencuri piawai. "Kejahatan panjang"
Hidup terpisah sebagai warga biasa.

495
00:35:15,796 --> 00:35:18,026
Mereka punya pekerjaan resmi dan keluarga...

496
00:35:18,196 --> 00:35:21,188
...Jadi membuat mereka
sangat sulit ditangkap.

497
00:35:21,996 --> 00:35:25,625
Pencuri terbesar adalah
tak perlu dipertanyakan...

498
00:35:25,796 --> 00:35:31,268
...Gaspar LeMarc yang meninggal
di Portugal tahun 1988...

499
00:35:31,436 --> 00:35:37,113
...atau di Hong Kong tahun 1996
atau masih hidup.

500
00:35:37,876 --> 00:35:40,265
Kita tak pernah tahu pasti.
Karena LeMarc...

501
00:35:40,436 --> 00:35:43,314
...tak pernah tertangkap atau terpotret...

502
00:35:43,476 --> 00:35:47,185
...walau sudah beroperasi selama
lebih dari 50 tahun.

503
00:35:48,156 --> 00:35:50,989
Meskipun dia meninggalkan
para peniru...

504
00:35:51,156 --> 00:35:55,786
...hanya satu yang layak disebut
sepadan dengan LeMarc.

505
00:35:55,956 --> 00:35:59,665
Pencuri yang kita kenal
sebagai "Rubah Malam".

506
00:35:59,836 --> 00:36:04,114
Dijuluki demikian karena patung onix
yang ditinggalkan setiap kali operasi.

507
00:36:04,276 --> 00:36:08,827
Rubah Malam harus dijadikan
prioritas kita nomor satu.

508
00:36:08,996 --> 00:36:13,990
Dia melakukan serangkaian kejahatan
terkenal yang memalukan kita...

509
00:36:14,156 --> 00:36:16,590
...memalukan profesi kita.

510
00:36:16,756 --> 00:36:22,388
Kita perlu lebih dari sumber tradisional
untuk mengejar pencuri seperti Rubah Malam.

511
00:36:22,556 --> 00:36:28,586
Kita perlu berlatih diri untuk
berpikir seperti mereka berpikir.
Melihat apa yang mereka lihat.

512
00:36:28,756 --> 00:36:31,475
Dan pikiran kita
tak boleh teralihkan...

513
00:36:34,836 --> 00:36:36,315
Apa?

514
00:36:48,956 --> 00:36:52,232
Hai, Isabel. Kami sangat
perlu bantuanmu untuk ini.

515
00:36:52,516 --> 00:36:55,189
Kuharap tempat ini belum tercemar.

516
00:37:08,436 --> 00:37:10,666
Kapan aku bisa bicara
dengan Tuan Van der Woude?

517
00:37:10,836 --> 00:37:13,873
Mungkin besok.
Dia dibius berat.

518
00:37:14,036 --> 00:37:17,551
Kami tak tahu cara mereka melumpuhkan
alarm. Mungkin dibuat korslet.

519
00:37:17,716 --> 00:37:21,709
Tidak, itu akan memicu sistem
dan merusak sirkuit.

520
00:37:22,716 --> 00:37:25,549
Kalau begitu aku tak tahu
cara mereka masuk.

521
00:37:30,596 --> 00:37:33,952
Mereka punya kodenya. Pasti ada
yang tahu selain pemiliknya.

522
00:37:34,116 --> 00:37:37,472
Van der Woude bersumpah
kalau itu tidak mungkin.
Dia yang memasang sistem itu.

523
00:37:37,636 --> 00:37:40,355
Dia tak pernah meninggalkan rumah lagi.

524
00:37:40,516 --> 00:37:44,395
Tertutup. Redundan server.
Peti Titanium.

525
00:37:44,556 --> 00:37:45,955
Sebenarnya lumayan.

526
00:38:16,836 --> 00:38:19,953
Yah. Terima kasih.

527
00:38:35,116 --> 00:38:36,435
Kita saling kenal?

528
00:38:38,076 --> 00:38:41,625
-Kupikir kemarin aku melihatmu.
-Benarkah?

529
00:38:41,796 --> 00:38:44,230
Ya. Kau dikejar polisi.

530
00:38:44,396 --> 00:38:48,105
Mengejarku? Kurasa tidak.

531
00:38:48,276 --> 00:38:51,154
Aku yakin itu dirimu.

532
00:38:51,316 --> 00:38:53,352
Tidak mencerminkan kemampuan polisi.

533
00:38:58,636 --> 00:39:00,069
Tidak, aku suka Roma.
Maksudku, aku mencintai Roma.

534
00:39:00,236 --> 00:39:03,785
Tetapi ada lowongan jabatan di atasku.

535
00:39:03,956 --> 00:39:07,153
Aku ingin mencobanya. Di Amsterdam.

536
00:39:07,316 --> 00:39:11,548
Ibuku punya keluarga di sana, jadi akan...
Akan menyenangkan.

537
00:39:17,196 --> 00:39:20,074
-Dia mengangkat seluruh rumah?
-Seluruh rumah.

538
00:39:20,236 --> 00:39:22,147
-Seluruh rumah?
-Seluruhnya.

539
00:39:22,316 --> 00:39:24,386
Namanya Schumann Spesial...

540
00:39:24,556 --> 00:39:28,515
...berasal dari nama orang ini.
Benar-benar orang pintar. Max Schumann.

541
00:39:28,916 --> 00:39:33,353
Dia melakukannya di Istanbul tahun 1973.

542
00:39:34,076 --> 00:39:35,589
Apa itu?

543
00:39:37,996 --> 00:39:40,385
Tempat mendaratnya anak panah.

544
00:39:43,796 --> 00:39:46,185
Anak panah?

545
00:39:47,476 --> 00:39:50,673
Mereka menembakkannya dari atap
seberang ke jendela terbuka ini.

546
00:39:50,876 --> 00:39:53,868
Dengan panah dari atap itu ke jendela?

547
00:39:54,036 --> 00:39:57,665
-Itu tembakan sulit.
-Tidak. Itu tembakan tidak mungkin.

548
00:39:57,836 --> 00:39:59,792
...Sampai mereka menaikkan gedungnya.

549
00:39:59,956 --> 00:40:02,072
Periksa pilarnya. Pasti dinaikkan.

550
00:40:02,836 --> 00:40:05,589
-Kau tahu nama Max Shumann?
-Tidak.

551
00:40:05,756 --> 00:40:07,951
-Mereka tahu.
-Siapa?

552
00:40:08,116 --> 00:40:09,674
Orang-orang Amerika.

553
00:40:46,356 --> 00:40:47,914
Tunggu sebentar.

554
00:40:53,996 --> 00:40:57,989
Tepat. Mengapa mereka membawa bor
bila tak berencana memakainya?

555
00:40:59,396 --> 00:41:02,115
-Apa?
-Oh Tuhan.

556
00:41:15,636 --> 00:41:18,104
-Apa?
-Aku tidak tahu.

557
00:41:29,556 --> 00:41:31,035
Selamat.

558
00:41:31,196 --> 00:41:35,667
Anda orang kedua yang
memecahkan brankas Van der Woude.

559
00:41:35,836 --> 00:41:39,146
Karena datang kedua, Tuan Ocean,
anda akan bergabung dengan...

560
00:41:39,316 --> 00:41:42,388
...orang yang bekerja keras
dan beresiko tinggi hanya...

561
00:41:42,556 --> 00:41:45,229
...untuk posisi kedua.

562
00:41:46,356 --> 00:41:50,634
Kau tak kenal orang-orang ini. Tentu
saja, karena mereka memasuki Oblivion.

563
00:41:50,796 --> 00:41:52,514
Kau tahu kata ini? Oblivion?

564
00:41:52,676 --> 00:41:56,635
Artinya terlupakan total
oleh semua orang selamanya.

565
00:41:56,796 --> 00:42:00,630
Dan kau akan berada di sana juga
Bukan karena serangan Bellagio.

566
00:42:00,796 --> 00:42:02,707
Bagaimana orang ini tahu siapa kita?

567
00:42:02,876 --> 00:42:07,108
Aku turut bertanggung jawab
kau datang ke Amsterdam.

568
00:42:07,276 --> 00:42:10,188
Aku menyewa Matsui
dan Matsui menyewamu.

569
00:42:10,436 --> 00:42:12,506
Itu orang yang mengarahkan
kita ke Benedict.

570
00:42:13,756 --> 00:42:15,826
-Semuanya. Termasuk Ocean.
-Ya.

571
00:42:17,716 --> 00:42:20,992
Sulit kupercaya.
Dan kau?

572
00:42:21,156 --> 00:42:23,067
Kau bisa memanggilku Rubah Malam.

573
00:42:23,236 --> 00:42:26,512
Rubah Malam? Baik, Tuan Rubah Malam.

574
00:42:26,676 --> 00:42:29,634
-Berapa harga informasinya?
-Jangan khawatir. Tak sepeser pun.

575
00:42:29,796 --> 00:42:33,550
Gratis? Kau pikir kau berurusan
dengan siapa? Tak ada yang gratis.

576
00:42:33,716 --> 00:42:36,276
Dan informasinya punya nilai.

577
00:42:36,436 --> 00:42:40,111
Katakan saja kita berbagi minat.

578
00:42:40,276 --> 00:42:41,948
Bagaimana?

579
00:42:42,116 --> 00:42:45,552
Informasi gratis, tetapi
dengan kondisi tertentu.

580
00:42:45,716 --> 00:42:48,753
Misalnya?/ Menunda membunuh Danny
dan timnya di pihakmu.

581
00:42:48,916 --> 00:42:52,591
Menunda? Itu permintaan besar.
Apa lagi?

582
00:42:52,756 --> 00:42:55,145
Mereka diberi waktu 2 minggu untuk
membebaskan diri dari kesulitan.

583
00:42:55,316 --> 00:42:56,874
Dua minggu?

584
00:42:57,396 --> 00:43:00,593
Boleh, aku bisa selamat.
Bahkan bila mereka tak bisa.

585
00:43:00,876 --> 00:43:04,915
Hanya ingin tahu, apa yang akan kau
gunakan untuk memaksa mereka membayar?

586
00:43:05,076 --> 00:43:09,866
Membiarkan mereka hidup. Semua yang
mereka curi ditambah bunga.

587
00:43:10,556 --> 00:43:12,274
Bunga yang besar.

588
00:43:12,436 --> 00:43:15,348
Tetapi bukankah asuransimu
mengganti yang mereka curi?

589
00:43:15,516 --> 00:43:17,074
Tentu saja.

590
00:43:17,236 --> 00:43:19,796
Jadi kau meminta mereka membayar
dobel uangmu?

591
00:43:19,956 --> 00:43:21,867
Kau pikir itu adil?

592
00:43:22,036 --> 00:43:26,268
Adil? Kuharap tidak.
Jadi bagaimana informasinya?

593
00:43:27,116 --> 00:43:29,505
Oke. Ada di mejamu.

594
00:43:32,356 --> 00:43:36,235
Dia di sini. Sekitar jam 3:30 pagi ini.
Bisa kukatakan.

595
00:43:36,396 --> 00:43:38,273
-Siapa?
-Rubah Malam.

596
00:43:40,916 --> 00:43:43,908
Pergilah ke Dampkring dan tangkap
orang bernama Matsui.

597
00:43:44,076 --> 00:43:46,032
Nama aslinya Ian Nicholas McNally.

598
00:43:46,196 --> 00:43:50,667
Rubah Malam di sini pada saat yang
sama dengan orang Amerika. Mengapa?

599
00:43:50,836 --> 00:43:53,714
Itu yang akan kita selidiki.

600
00:43:58,156 --> 00:43:59,908
Apa yang dilakukannya?

601
00:44:00,796 --> 00:44:02,991
Suruh dia keluar dari sana.

602
00:44:04,556 --> 00:44:06,387
Ya, Tuhan.
Orang itu batu.

603
00:45:03,636 --> 00:45:05,672
Halo, Frank.

604
00:45:05,916 --> 00:45:08,111
Aku tak mengerti apa yang
kita lakukan pada orang ini.

605
00:45:08,276 --> 00:45:11,791
-Mengapa mereka tak menyukai kita?
-Dan bagaimana dia memperoleh kode itu?

606
00:45:11,956 --> 00:45:15,153
Bukan masalah. Dia melanggar
aturan nomor satu. Kita balas.

607
00:45:15,316 --> 00:45:16,874
Saat tepat untuk perang wilayah.

608
00:45:17,036 --> 00:45:21,393
Aku bicara dengan teman Frank di Dublin.
Dia akan coba mencari nama orang ini.

609
00:45:21,556 --> 00:45:24,195
Sementara itu, kereta kita berangkat
besok jam 1:38, oke?

610
00:45:24,356 --> 00:45:26,347
-Ke mana Frank?
-Aku tak tahu.

611
00:45:26,516 --> 00:45:31,636
Kegagalan kita akan tersebar. Lalu kita akan
mati dan tak ada yang mau bekerja dengan kita.

612
00:45:31,916 --> 00:45:34,191
Pengurus rumah tangga.

613
00:45:44,676 --> 00:45:47,395
Pelayanan untuk Tuan Ryan.

614
00:45:56,116 --> 00:45:57,993
Hai.

615
00:46:02,756 --> 00:46:04,906
Kamar yang nyaman.

616
00:46:05,076 --> 00:46:07,544
Kau sendiri?

617
00:46:09,716 --> 00:46:11,946
Kau datang untuk menahanku?

618
00:46:12,476 --> 00:46:17,186
Mengapa aku mau lakukan itu?
Tampaknya kau tak mencuri sesuatu.

619
00:46:19,156 --> 00:46:21,545
Senang bertemu denganmu lagi, Robert.

620
00:46:21,716 --> 00:46:23,388
Aku juga.

621
00:46:23,556 --> 00:46:28,391
Tentu kau banyak melihatku, bukan?

622
00:46:30,836 --> 00:46:32,713
Aku suka yang ini.

623
00:46:33,356 --> 00:46:35,745
Aku menyebutnya pencuri ala mode.

624
00:46:42,796 --> 00:46:45,151
Schumann Spesial, ya?

625
00:46:45,996 --> 00:46:49,068
Kurasa itu yang kudapat karena buka mulut.

626
00:46:49,236 --> 00:46:51,989
Lalu bagaimana dengan Rubah Malam?

627
00:46:52,156 --> 00:46:54,306
Dia meninggalkan pesan untukmu?

628
00:46:55,436 --> 00:46:57,711
Bagaimana dengan patung kecilnya?
Masih kau simpan?

629
00:47:01,636 --> 00:47:04,355
Kurasa itu penghargaannya.

630
00:47:04,516 --> 00:47:09,636
Kurasa dia terancam olehmu,
meski aku tak tahu kenapa.

631
00:47:11,156 --> 00:47:14,148
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.

632
00:47:14,316 --> 00:47:16,784
Polisi Perancis menganggapnya
lebih hebat dari LeMarc.

633
00:47:16,956 --> 00:47:18,947
Yah, dia orang Perancis.

634
00:47:19,436 --> 00:47:21,552
Kuberi kau nasihat.

635
00:47:21,716 --> 00:47:26,506
Cari tahu bagaimana kau menyinggung
Minta maaf. Minta ampun.

636
00:47:29,276 --> 00:47:31,107
Aku harus pergi.

637
00:47:31,716 --> 00:47:36,790
Ada pesan untuk Frank?
Dia menunggu di kantor polisi.

638
00:47:36,956 --> 00:47:38,674
Atas tuduhan apa?

639
00:47:38,836 --> 00:47:43,830
Kami temukan jejak sepatu
Hi-Tec Magnum di tempat kejadian.

640
00:47:43,996 --> 00:47:45,714
Dan?

641
00:47:45,876 --> 00:47:48,106
Dibeli dengan kartu kredit palsunya.

642
00:47:48,276 --> 00:47:50,426
Dari situ, mungkin hanya 1...

643
00:47:50,596 --> 00:47:53,986
atau 2 salon kuku yang bagus di Amsterdam.

644
00:48:10,916 --> 00:48:13,111
-Dan kau berbohong pada kami.
-Dan padaku.

645
00:48:15,116 --> 00:48:16,788
Yah, Frank tahu.

646
00:48:16,956 --> 00:48:19,948
-Frank tahu kalian berhubungan?
-Aku tidak berhubungan.

647
00:48:20,116 --> 00:48:22,072
Lebih tepatnya mengamati.

648
00:48:22,436 --> 00:48:25,075
-Dia polisi!
-Sebenarnya detektif.

649
00:48:25,236 --> 00:48:27,796
Darimana dia pelajari semua
tentang Schumann?/ Ayahnya.

650
00:48:27,956 --> 00:48:29,435
-Oh, dia polisi?
-Pencuri.

651
00:48:29,596 --> 00:48:31,632
-Oh Tuhan. Dia hebat?
-Oh, ya.

652
00:48:31,796 --> 00:48:35,550
Hebat. Membuat marah mantan pacar
yang ayahnya pencuri...

653
00:48:35,716 --> 00:48:37,752
...yang mengajarkan tiap trik sesuai buku.

654
00:48:37,916 --> 00:48:39,713
Dia melihat Danny dan Yen.

655
00:48:39,876 --> 00:48:43,664
Dalam 48 jam ke depan, potretmu akan
ada di kantor-kantor polisi Eropa.

656
00:48:43,836 --> 00:48:46,509
-Tak ada yang menginginkannya.
-Tak ada kecuali polisi.

657
00:48:46,676 --> 00:48:49,144
-Dan detektif.
-Kau pikir dia simpati pada kita...

658
00:48:49,316 --> 00:48:53,070
-...bila ayahnya pencuri.
-Simpati atau empati?

659
00:48:53,236 --> 00:48:57,024
Tidak. Ayahnya ditangkap sehari sebelum
ulang tahunnya yang ke-9 di Rusia.
Dia meninggal di penjara.

660
00:48:57,196 --> 00:49:00,632
Jadi aku tak mengandalkan simpati
Atau empati.

661
00:49:00,916 --> 00:49:03,191
Dia akan mengawasi hotel kita.

662
00:49:03,756 --> 00:49:07,874
Kita makan dengan pelayanan kamar, menonton
film dan menunggu Benedict membunuh kita.

663
00:49:08,036 --> 00:49:09,708
-Siapa orang yang ada dilembaran 100 dollar?
-Adams.

664
00:49:09,876 --> 00:49:11,912
-John Travolta.
-Ya. Katanya tiap masalah...

665
00:49:12,076 --> 00:49:13,828
...adalah peluang.

666
00:49:13,996 --> 00:49:16,226
Kurasa dia tak bisa katakan itu
dengan pistol kaliber 45 di mulutnya.

667
00:49:16,396 --> 00:49:18,512
Teman-teman, kalian tidak melihat hikmahnya.

668
00:49:18,676 --> 00:49:22,385
Dia memberi kita nama, bukan?
Rubah Malam.

669
00:49:22,716 --> 00:49:26,948
Satu telepon, dan kita akan tahu segala
hal yang perlu diketahui tentang orang ini.

670
00:50:51,276 --> 00:50:55,474
Namaku M. Diaz.
D-l-A-Z.

671
00:50:56,276 --> 00:50:58,665
Tas duffel hitam.

672
00:51:00,036 --> 00:51:02,994
Timnya ada di Rotterdam.
Tasnya di Brussels.

673
00:51:03,156 --> 00:51:07,468
Dia pria modern,
tak tersentuh ketakutan paranoid...

674
00:51:07,636 --> 00:51:10,196
...tetapi dengan alasan yang baik.

675
00:51:10,356 --> 00:51:13,712
Terlalu sedih untuk melucu.
Tak berguna.

676
00:51:14,196 --> 00:51:16,585
Kurasa aku bisa pentas
20 menit untuk itu./ Hebat.

677
00:51:16,756 --> 00:51:20,146
Dapat. Timnya di Barcelona.
Tasnya di Madrid.

678
00:51:21,356 --> 00:51:24,075
Konyol, maksudku ada masalah
moral yang kita hadapi di sini.

679
00:51:24,236 --> 00:51:27,831
Belum lagi kita tak punya ahli akrobat,
karena dia dalam tas di suatu tempat.

680
00:51:27,996 --> 00:51:29,429
Kita punya manusia tas.

681
00:51:29,596 --> 00:51:31,951
Monyet. Kau hewan tak punya perasaan.

682
00:51:32,116 --> 00:51:33,947
-Aku punya perasaan.
-Tidak, kau tak punya.

683
00:51:34,116 --> 00:51:37,825
Aku merasa sedih untuknya.
Dia ada dalam koper. Tetapi dia punya air.

684
00:51:37,996 --> 00:51:40,590
-Apa yang akan mereka lakukan?
-Mereka pasti meninggalkan bis.

685
00:51:40,756 --> 00:51:42,986
Dan mengambil tasnya dengan teman
kita di dalamnya.

686
00:51:43,156 --> 00:51:46,034
Berapa banyak tim sepak bola yang
punya pemain berumur 50 tahun?

687
00:51:46,196 --> 00:51:48,107
Rusty belum 50 tahun.

688
00:51:49,676 --> 00:51:52,270
Ya. Kita tahu Rusty belum 50 tahun.

689
00:51:52,956 --> 00:51:55,948
Kau pikir umurku 50 tahun?
Aku ingin menanyakan sesuatu.

690
00:51:56,116 --> 00:51:57,947
Tidak. Biar aku tanya.

691
00:51:58,116 --> 00:52:00,186
Kau pikir berapa umurku?

692
00:52:00,356 --> 00:52:02,074
Empat puluh delapan.

693
00:52:03,676 --> 00:52:05,951
Kau pikir umurku 48 tahun?

694
00:52:06,876 --> 00:52:09,026
Lima puluh dua?

695
00:52:13,676 --> 00:52:17,066
-Mungkin seharusnya dia tanya aku.
-Tidak ada seorangpun yang bertanya apa pun padamu.

696
00:52:17,236 --> 00:52:21,070
Pria itu tidak cukup menderita?
Kau harus...

697
00:52:21,236 --> 00:52:24,114
Kau membelanya? Ya, sedikit.
Mereka memasukkan Yen dalam tas.

698
00:52:25,556 --> 00:52:28,832
-Boleh aku tanya? Pernah kau menyadari...?
-Bila kau mau tanya...

699
00:52:28,996 --> 00:52:31,556
...beri aku waktu untuk menanggapinya,
kecuali kau bertanya retorika....

700
00:52:31,716 --> 00:52:33,911
...yang jawabannya pasti nyata. "Ya".

701
00:52:34,076 --> 00:52:35,429
-Baiklah. Bolah aku tanya...?
-Ya.

702
00:52:35,596 --> 00:52:39,475
-Kau pernah perhatikan, Tess mirip sekali dengan...?
-Jangan pernah tanyakan itu. Sungguh.

703
00:52:39,636 --> 00:52:42,833
-Jangan tanyakan pada siapa pun. Terutama pada Tess.
-Tunggu. Mengapa?

704
00:52:42,996 --> 00:52:44,748
Dengar.

705
00:52:44,916 --> 00:52:47,305
Bukan sifatku untuk jadi misterius...

706
00:52:47,476 --> 00:52:51,071
...tapi aku tak bisa bicarkan itu
dan tak bisa kukatakan mengapa.

707
00:52:57,596 --> 00:53:00,349
-Aku tampak 50 tahun bagimu?
-Ya.

708
00:53:00,516 --> 00:53:06,148
-Sungguh?
-Yah, Maksudku, hanya dari leher ke atas.

709
00:53:59,476 --> 00:54:01,307
Saul?

710
00:54:01,876 --> 00:54:03,514
Ada apa?

711
00:54:04,636 --> 00:54:06,308
Tak ada apa-apa.

712
00:54:08,516 --> 00:54:10,746
Kau mau keluar?
Itu menyenangkan sekali.

713
00:54:11,436 --> 00:54:13,233
Tidak.

714
00:54:14,036 --> 00:54:16,231
Kau mau menonton?
Ada pertandingan.

715
00:54:16,396 --> 00:54:18,546
Tidak.

716
00:54:18,716 --> 00:54:22,675
-Kau lapar? Aku akan panaskan sesuatu.
-Tidak.

717
00:54:23,796 --> 00:54:28,347
Saul, sejak kau kembali,
kau bertingkah aneh.

718
00:54:29,156 --> 00:54:31,624
Apa yang diinginkan Danny?

719
00:54:32,276 --> 00:54:33,709
Tak ada.

720
00:54:33,876 --> 00:54:35,673
Tak ada?

721
00:54:37,076 --> 00:54:38,668
Bagaimana mungkin tak mau apa pun?

722
00:54:49,836 --> 00:54:53,226
Baiklah. Rubah Malam punya nama
Fran�ois Toulour.

723
00:54:53,396 --> 00:54:55,466
Baron Fran�ois Toulour.

724
00:54:55,636 --> 00:54:58,787
Ayahnya industrialis Perancis,
Ibunya bangsawan Italia.

725
00:54:58,956 --> 00:55:01,550
Tak pernah bertemu ibunya,
tetapi mewarisi nama ibunya.

726
00:55:01,716 --> 00:55:05,425
Kabar buruknya adalah
dia kaya, bosan dan berbakat.

727
00:55:05,596 --> 00:55:08,986
Kabar yang sangat buruk,
dia dilatih oleh LeMarc.

728
00:55:09,156 --> 00:55:12,546
-Ini tidak bagus.
-Dengan LeMarc? Gaspar LeMarc?

729
00:55:12,716 --> 00:55:14,354
Benar.

730
00:55:14,516 --> 00:55:16,507
-Habislah kita.
-Tidak, kita tidak habis.

731
00:55:16,676 --> 00:55:18,667
-Dia satu orang dan dia orang Perancis.
-Ya.

732
00:55:18,836 --> 00:55:21,225
Sebelum terlalu terkesan dengan latar
belakangnya....

733
00:55:21,396 --> 00:55:24,194
-...kita dengar pekerjaannya.
-Dia mulai di awal 1990-an.

734
00:55:24,356 --> 00:55:27,951
Bank of Geneva, Danish Treassury,
AMC Amro...

735
00:55:28,116 --> 00:55:31,028
...Brussel Diamond Exchange.
Antwerp Diamond Exchange.

736
00:55:31,196 --> 00:55:34,506
-Tunggu, semua di tahun 1990-an?
-Aku baru mendatanya sampai 1996.

737
00:55:34,676 --> 00:55:37,190
-Sungguh?
-Tahun 1997, dia masuk bidang seni.

738
00:55:37,356 --> 00:55:41,235
Merampok Tate di London, Louvre
di Paris, dua kali dan Prado.

739
00:55:41,396 --> 00:55:44,706
Tunggu sebentar. Prado Museum
tahun 1997? Itu Moretti.

740
00:55:44,876 --> 00:55:48,152
-Semua orang tahu...
-Dia Moretti. Itu salah satu aliasnya.

741
00:55:49,796 --> 00:55:51,946
Baiklah, Aku langsung ke bagian yang kusukai.

742
00:55:52,116 --> 00:55:58,032
Tahun 2002, dia mencuri kapal pesiar sepanjang
200 kaki milik Raja Maroko. Menghilang di udara.

743
00:55:58,196 --> 00:56:01,552
Beberapa hari kemudian awaknya
ditemukan di sekoci. Hilang ingatan.

744
00:56:01,716 --> 00:56:05,345
Bagaimana kau bisa menyembunyikan kapal
pesiar sebesar 200 kaki?/ Mungkin sang raja
tahu. Ia tidak mau cerita.

745
00:56:05,516 --> 00:56:09,395
Dia dapatkan kembali sebulan kemudian.
Sekarang dia main tenis dengan
Toulour tiap akhir minggu.

746
00:56:09,556 --> 00:56:12,707
-Kita dalam kesulitan besar, ya?
-Benar.

747
00:56:12,876 --> 00:56:15,231
-Jadi apa yang harus kita lakukan?
-Menanggapinya.

748
00:56:15,396 --> 00:56:19,469
-Menanggapi, Bagaimana?
-Yang seimbang.

749
00:56:41,996 --> 00:56:43,315
Tuan Ocean.

750
00:56:43,476 --> 00:56:46,832
Kau melangar aturan nomor satu
dan itu ada konsekuensinya.

751
00:56:46,996 --> 00:56:49,556
Kau pasti bicara tentang lukisannya.

752
00:56:49,716 --> 00:56:53,994
Tak perlu khawatir. Kau akan mati 5 hari
lagi dan aku akan dapatkan kembali lukisanku.

753
00:56:54,156 --> 00:56:57,705
-Kecuali kau dulu yang dapat kecelakaan.
-Kurasa tidak, Daniel.

754
00:56:58,156 --> 00:57:01,068
Mungkin harus kujelaskan mengapa
aku menyiksamu seperti ini.

755
00:57:01,236 --> 00:57:03,306
Aku suka itu.

756
00:57:03,476 --> 00:57:06,229
Bulan lalu aku di Portugal menemui guruku.

757
00:57:06,396 --> 00:57:07,954
-LeMarc.
-Benar.

758
00:57:09,196 --> 00:57:13,667
Seorang pengusaha Amerika
yang sombong juga ada di sana.

759
00:57:14,836 --> 00:57:17,111
Dia bekerja untuk perusahaan asuransi besar.

760
00:57:17,276 --> 00:57:20,712
Dia yang mengusulkan Benedict
kepadamu sebagai sasaran potensial.

761
00:57:20,876 --> 00:57:23,071
-Kau kenal dia?
-Ada apa dengannya?

762
00:57:23,236 --> 00:57:26,228
Katanya itu merupakan pekerjaan
terindah yang pernah dilihatnya.

763
00:57:26,396 --> 00:57:29,706
Dia terus membual tentang
pekerjaan itu lalu mengatakan...

764
00:57:29,876 --> 00:57:32,629
...itu menunjukkan kau pencuri
terbesar di dunia.

765
00:57:32,796 --> 00:57:36,630
Tetapi bagian terburuknya LeMarc
tak pernah mengoreksi dia.

766
00:57:40,676 --> 00:57:45,067
Aku bilang pada LeMarc bahwa
kau tak mungkin lebih hebat dariku.

767
00:57:45,236 --> 00:57:49,149
Dan dia jawab itu tidak mungkin
diketahui dengan pasti.

768
00:57:49,356 --> 00:57:54,988
Jadi kupikirkan selama tiga minggu,
siang malam.

769
00:57:55,156 --> 00:58:00,105
Lalu tiba-tiba aku sadar bahwa dia benar.

770
00:58:00,276 --> 00:58:03,632
Tidak mungkin membandingkan
satu pencuri dengan pencuri lain.

771
00:58:04,356 --> 00:58:10,147
Jadi kurasa satu-satunya cara untuk
tahu siapa yang terbaik dari kita...

772
00:58:10,316 --> 00:58:13,467
...adalah mengejar sasaran yang sama
Melakukan pekerjaan yang sama.

773
00:58:13,636 --> 00:58:16,673
Bukankah menyenangkan?

774
00:58:17,476 --> 00:58:22,072
Kau dengan sombong dengan mempertaruhkan
banyak nyawa supaya kau bisa bermain
sebuah permainan.

775
00:58:23,556 --> 00:58:25,547
Kau akan menyesali itu.

776
00:58:26,236 --> 00:58:28,875
Ayolah, Tuan Ocean.

777
00:58:29,356 --> 00:58:33,065
Bagaimana mungkin kau bisa mendapat
97 juta dollars Rabu depan?

778
00:58:33,236 --> 00:58:37,991
Terutama jika setiap tempat yang kaubuka
sekarang dan kemudian selalu kosong.

779
00:58:38,156 --> 00:58:40,351
Jika kau menerima tantanganku
dan menang...

780
00:58:40,516 --> 00:58:43,030
...Aku janji aku akan membayar hutangmu
pada Benedict...

781
00:58:43,196 --> 00:58:46,825
...dan LeMarc yang akan menyimpan uangku
sebagai jaminan.

782
00:58:53,676 --> 00:58:55,632
Apa yang akan kita curi?

783
00:58:57,516 --> 00:58:59,632
Mahkota Telur Faberg� yang terkenal.

784
00:58:59,796 --> 00:59:02,913
-Apakah itu ide LeMarc atau?
-Kurasa dia akan setuju...

785
00:59:03,076 --> 00:59:06,193
...Itu sesuatu yang sangat tepat
untuk kita bertanding.

786
00:59:06,356 --> 00:59:08,108
Dimana lokasinya?

787
00:59:08,276 --> 00:59:11,393
Telurnya meninggalkan Paris pagi ini
dan akan menuju ke Roma.

788
00:59:11,556 --> 00:59:15,913
Itu perjalanan dengan penjagaan ketat dan
biasanya dengan satu atau lebih tiruan.

789
00:59:16,076 --> 00:59:20,149
Kadang bahkan mereka tidak tahu apakah
itu tiruan tanpa seseorang yang tahu.

790
00:59:20,316 --> 00:59:23,069
Ketika telur itu dipamerkan
Senin pagi...

791
00:59:23,236 --> 00:59:27,149
...kau punya waktu 48 jam untuk mencurinya
sebelum tenggat waktumu habis.

792
00:59:27,316 --> 00:59:30,388
Ketika tenggat waktunya telah berlalu
dan kau tidak punya telurnya...

793
00:59:30,556 --> 00:59:33,628
...LeMarc akan tahu siapa yang terbaik.

794
00:59:49,276 --> 00:59:52,109
-Rusty, telepon.
-Siapa ini?

795
00:59:52,276 --> 00:59:54,426
Nicole. Siapa ini?

796
00:59:54,596 --> 00:59:57,315
Nagel. Dimana Rusty?

797
00:59:57,476 --> 01:00:01,105
Dia berkata jika kau menelepon
untuk mengatakan dia adalah Gunther.

798
01:00:01,276 --> 01:00:04,268
Gunther? Untuk apa itu?
Apakah dia berkata sesuatu?

799
01:00:04,436 --> 01:00:05,869
Apakah kau mempunyai pesan?

800
01:00:06,036 --> 01:00:09,631
Ya, ada. Katakan padanya aku akan membayar
dia double apa yang aku telah katakan padanya.

801
01:00:09,796 --> 01:00:13,311
Dan katakan padanya, aku harus membuat
tiga kali untuk lapisan yang tipis.

802
01:00:13,476 --> 01:00:18,231
Dan katakan padanya jika dia menginginkan
itu besok, dia harus membayarnya lebih dari
dua kali lipat.

803
01:00:19,276 --> 01:00:21,506
Dan katakan padanya,
ini sesuatu yang sangat indah.

804
01:00:21,756 --> 01:00:24,554
Akan membodohi darah Romanovs sendiri.

805
01:00:25,076 --> 01:00:29,547
Dan bilang padanya aku telah jadi orang baik.
Dan katakan padanya, dia berpakaian seperti gigolo.

806
01:00:29,716 --> 01:00:31,468
Apakah itu saja?

807
01:00:31,636 --> 01:00:36,312
Ya. Tidak. Katakan padanya agar
mempunyai asisten wanita yang seksi...

808
01:00:36,476 --> 01:00:39,946
...itu adalah sesuatu kata klise yang jelek.

809
01:00:50,036 --> 01:00:52,596
Bisakah aku dapat kopi atau sesuatu?

810
01:00:53,396 --> 01:00:56,627
Terima kasih.
Hanya satu cappuccino atau espresso.

811
01:00:59,476 --> 01:01:00,750
Baiklah....

812
01:01:09,556 --> 01:01:12,195
Kau meneleponku hari Sabtu
dan memintaku datang ke kantorku...

813
01:01:12,356 --> 01:01:14,665
...dan menandatangani 1077...

814
01:01:14,836 --> 01:01:17,748
...Dan kau tak bisa mengatakan
apa sasaran mereka?

815
01:01:17,916 --> 01:01:21,033
-Aku bisa datang ke rumahmu.
-Aku akan ke Naples 2 jam lagi.

816
01:01:21,196 --> 01:01:24,427
-Kita bisa bicarakan ini hari Rabu.
-Akan hilang pada hari Rabu.

817
01:01:24,596 --> 01:01:28,350
-Apa? Apa? Apa yang akan hilang?
-Sesuatu yang senilai dengan
menandatangani 1077 dokumen.

818
01:01:28,516 --> 01:01:32,111
Ryan dan teman-temannya
merampok Bellagio tahun 2001.

819
01:01:32,276 --> 01:01:35,154
-I katakan padamu, Ini serious...
-Bila itu benar...

820
01:01:35,316 --> 01:01:38,626
-...kita harus telepon FBI...
-Tidak, Tidak, Tidak.

821
01:01:38,796 --> 01:01:41,469
-Maurizio, dengarkan aku.
-Agent Lahiri...

822
01:01:41,636 --> 01:01:44,912
...1077 bukanlah hal kecil.

823
01:01:45,076 --> 01:01:47,670
Kecuali kau katakan sasaran mereka,

824
01:01:47,836 --> 01:01:49,872
tak ada gunanya membicarakannya.

825
01:01:52,872 --> 01:01:56,872
re sy n:
r3hm0e

826
01:02:33,396 --> 01:02:34,545
Hey...

827
01:02:37,716 --> 01:02:41,106
Karena LeMarc mencurinya
tahun 1980 saat 23 yang lain gagal.

828
01:02:41,276 --> 01:02:45,588
Karena Rubah Malam ingin
membuktikan kalau dia lebih baik...
dari Ryan dan teman-temannya.

829
01:02:47,236 --> 01:02:51,149
Ini konyol.
Katamu Telur akan dicuri.

830
01:02:51,316 --> 01:02:55,389
Lalu kau bilang, LeMarc sudah
mencurinya 24 tahun yang lalu.

831
01:02:55,556 --> 01:02:58,673
-Yang mana yang benar?
-Keduanya.

832
01:02:58,836 --> 01:03:00,588
Apa?

833
01:03:01,156 --> 01:03:03,590
Istri LeMarc menyuruhnya
mengembalikan Telur itu.

834
01:03:08,004 --> 01:03:12,316
Saat kutandatangani 1077
untukmu pada kasus Bulgari...

835
01:03:12,484 --> 01:03:18,400
...kau minta 30 orang selama
3 bulan dan hasilnya nihil.

836
01:03:22,324 --> 01:03:23,723
Aku takkan ulangi lagi.

837
01:03:27,124 --> 01:03:28,637
Pertama, kita tak bisa pergi
pada malam hari.

838
01:03:28,804 --> 01:03:31,477
Laser di Balairung
sangat sulit ditaklukkan.

839
01:03:31,644 --> 01:03:34,204
-Tak ada yang tak mungkin.
-Ini tidak mungkin.

840
01:03:34,364 --> 01:03:37,276
Gerakan yang konstan dan diprogram
untuk secara acak berimprovisasi...

841
01:03:37,444 --> 01:03:39,514
...yang berarti kita tak bisa
merencanakan cara lewat itu.

842
01:03:39,684 --> 01:03:40,878
Baiklah.

843
01:03:41,044 --> 01:03:42,318
Jadi pekerjaan siang hari.

844
01:03:42,484 --> 01:03:47,353
Kita kurang di dalam sejak Isabel
mengenali Danny, Yen and kau.

845
01:03:47,524 --> 01:03:49,719
Kita bisa coba Smuggler Paradise.

846
01:03:49,884 --> 01:03:52,637
-Tak berhasil sejak tahun 1950.
-Sebenarnya 1954.

847
01:03:52,804 --> 01:03:54,283
Apa pilihan kedua?

848
01:03:54,444 --> 01:03:57,356
Baby Jane, Roda Berderit,
diikuti dengan Anak Nomor Dua.

849
01:03:57,524 --> 01:04:01,199
Itu Rumit, tetapi tingkat
keberhasilannya tinggi.

850
01:04:01,364 --> 01:04:04,800
Satu-satunya masalah adalah
tak bisa tanpa ahli akrobat, Yen.

851
01:04:06,444 --> 01:04:09,800
Kita harus ambil resiko.
Kita samarkan dia.

852
01:04:11,324 --> 01:04:13,838
10:10, Aku meninggalkan kaf�,
ke arah barat. 10:11 ?

853
01:04:16,044 --> 01:04:18,512
-Aku masuk kamar mandi lantai dua.
-10:13?

854
01:04:18,684 --> 01:04:20,754
Aku mendekati Tangga Spanyol
dari selatan.

855
01:04:20,924 --> 01:04:22,994
Basher dan aku memasuki museum.

856
01:04:23,164 --> 01:04:25,837
-10:15?
-Aku membantu Yen masuk ruang ventilasi.

857
01:04:26,004 --> 01:04:28,279
-10:18?
-Aku memindahkan Reuben ke Ruang Telur.

858
01:04:28,444 --> 01:04:31,197
-Aku berhenti di Balairung
-Aku masuk ke Ruang Telur.

859
01:04:31,364 --> 01:04:33,275
-10:21 ?
-Yen masuk ke ruang rangka utama.

860
01:04:33,444 --> 01:04:36,754
Memotong listrik jaringan 14-A.
Menelponku. Aku memberi signal pada Linus.

861
01:04:36,924 --> 01:04:38,642
-Lalu aku ke Ruang Telur.
-10:22?

862
01:04:38,804 --> 01:04:40,954
Aku menjatuhkan kunci
dan memindahkan Reuben.

863
01:04:41,124 --> 01:04:43,957
-Aku matikan kamera satu.
-Aku matikan kamera dua.

864
01:04:44,124 --> 01:04:46,080
-Aku matikan kamera tiga.
-Aku matikan kamera empat.

865
01:04:46,244 --> 01:04:47,518
-Aku melakukan pencurian.
-Benar.

866
01:04:47,684 --> 01:04:51,040
10:24?/ Aku ke sudut barat daya
dari jalan masuk utama.

867
01:04:51,204 --> 01:04:53,764
Aku menemui Danny di tangga.
Kami ke utara/ 10:25?

868
01:04:53,924 --> 01:04:55,243
Turk dan aku menurunkan hasil.

869
01:04:55,404 --> 01:04:57,474
Baiklah. Usaha yang bagus, Teman.

870
01:04:57,644 --> 01:05:01,478
Sangat Bagus. Baiklah,
Kita akan ambil di sini satu jam lagi.

871
01:05:01,644 --> 01:05:03,521
Itu tembakan jitu.

872
01:05:04,044 --> 01:05:06,478
-Bagus.
-10:45, Kita semua akan tertangkap.

873
01:05:06,644 --> 01:05:07,997
Tentu.

874
01:05:08,164 --> 01:05:10,439
-Bagaimana Toulour?
-Bisa diramalkan.

875
01:05:10,604 --> 01:05:12,720
Kau dengar dari Nagel?

876
01:05:12,884 --> 01:05:14,237
Dia akan datang.

877
01:05:14,404 --> 01:05:16,679
Banyak resiko dari orang
seperti Nagel.

878
01:05:16,844 --> 01:05:18,402
Telepon lagi.

879
01:05:25,324 --> 01:05:26,552
Ini Isabel.

880
01:05:26,724 --> 01:05:30,160
Ini Johan. Aku tetapkan rapat jam
06:00 untukmu dengan Andre Ciment...

881
01:05:30,324 --> 01:05:34,840
...yang katanya punya 4 lukisan
curian dari rumahnya di danau Como.

882
01:05:35,004 --> 01:05:36,915
-Dan kapan terjadinya?
-Hari Jum'at.

883
01:05:37,084 --> 01:05:39,518
Dia kehilangan Monets,
Turner dan Degas.

884
01:05:39,684 --> 01:05:41,914
-Degas yang mana?
-Penari Biru.

885
01:05:42,084 --> 01:05:46,555
Seharusnya ada video pengamatan.
Tapi aku belum bisa memastikannya.

886
01:05:46,724 --> 01:05:48,999
Ini semua koreksi kesalahan kita.

887
01:05:50,124 --> 01:05:53,753
3000 silver (plat kaca) digital
tembus cahaya yang tepisah.

888
01:05:53,924 --> 01:05:56,916
...Kukira cuma 1000
Aku pikir juga begitu.

889
01:05:57,084 --> 01:05:59,314
Syukurlah tidak perlu pindah.

890
01:06:02,084 --> 01:06:06,202
Menciptakan kondisi lampu
yang sangat rumit karena merupakan
campuran dari warna sebenarnya.

891
01:06:06,364 --> 01:06:09,276
Tetapi kupikir pancaran
warnanya sangat akurat.

892
01:06:09,444 --> 01:06:13,323
Baterai di bawah.
Maksimum 2 menit.

893
01:06:13,484 --> 01:06:15,042
Kau hebat.

894
01:06:15,204 --> 01:06:18,082
-Bagus, Roman. Kau jenius.
-Kupikir memang begitu.

895
01:06:19,204 --> 01:06:21,877
Kau takkan pernah bisa
melewati jaringan lasernya.

896
01:06:22,044 --> 01:06:23,841
Karena itu kau membayarku dobel.

897
01:06:24,004 --> 01:06:26,040
-Apa? Tidak, tidak, tidak.
-Kau dapat pesanku.

898
01:06:26,204 --> 01:06:29,560
Siapa suara telepon seksi itu?
Perjanjian awal/ Pesan apa?

899
01:06:29,724 --> 01:06:32,602
Pesan yang kutinggalkan
pada suara telepon seksi. Nicole.

900
01:06:32,764 --> 01:06:34,322
Di ponselmu.

901
01:06:34,484 --> 01:06:37,476
Ada rencana dengan Gunther?
Aku termasuk?

902
01:06:37,644 --> 01:06:41,717
-Baiklah, Kapan kau meninggalkan pesan?
-Dua hari yang lalu.

903
01:06:41,924 --> 01:06:43,915
Dia membawa teleponmu.

904
01:06:45,444 --> 01:06:47,196
-Dia membawa...?
-Ya.

905
01:06:49,644 --> 01:06:51,441
-Itu berarti dia...?
-Ya.

906
01:06:52,564 --> 01:06:54,361
-Yah, sebaiknya kau...
-Ya.

907
01:06:56,284 --> 01:06:57,717
-Itu bagus.
-Maksudku....

908
01:06:57,884 --> 01:07:02,036
Jadi...?
Jadi siapa yang menyimpan uangku?

909
01:07:04,484 --> 01:07:07,954
Siapa yang menyimpan uang sialku?

910
01:07:27,724 --> 01:07:29,316
Astaga.

911
01:07:40,644 --> 01:07:42,794
Ikut berdukacita atas ibumu.

912
01:07:43,724 --> 01:07:45,760
Dia orang yang hebat.

913
01:07:46,684 --> 01:07:48,163
Yah, kurasa juga begitu.
Paling sedikit begitu.

914
01:07:48,484 --> 01:07:51,840
Dia membencimu. Aku seharusnya
memperhatikan pendapatnya.

915
01:07:52,004 --> 01:07:54,313
-Dia benci semua pencuri.
-Tak heran kalian bertengkar.

916
01:07:54,484 --> 01:07:55,678
Maaf?

917
01:07:55,844 --> 01:07:58,074
-Boleh aku minta kembali teleponku?
-Tidak.

918
01:08:00,524 --> 01:08:03,436
-Mencuri teleponku cara bagus.
-Terima kasih.

919
01:08:03,604 --> 01:08:07,153
Kau dapat sensasi menggelitik
di tulangmu saat melakukannya?

920
01:08:07,324 --> 01:08:09,474
Atau itu bukan urusanku?

921
01:08:12,124 --> 01:08:14,240
Kau pertimbangkan perubahan karir?

922
01:08:14,404 --> 01:08:15,837
Kau?

923
01:08:18,724 --> 01:08:19,998
Aku sudah coba hotel.

924
01:08:20,164 --> 01:08:21,517
Aku lebih hebat di sini.

925
01:08:26,124 --> 01:08:27,921
Aku pergi ke cafe untuk
makan tiramisu.

926
01:08:28,084 --> 01:08:30,154
-Tetapi tidak sama.
-Siapa Rubah Malam?

927
01:08:30,324 --> 01:08:33,919
-Mereka melakukan sesuatu pada Telurnya.
-Mengapa menerima tantangan ini?

928
01:08:34,964 --> 01:08:36,477
Karena dia akan kalah.

929
01:08:36,644 --> 01:08:38,123
Bagaimana kau bisa
mengalahkannya?

930
01:08:38,284 --> 01:08:39,603
Kami tak bisa.

931
01:08:40,964 --> 01:08:42,716
Kau tak masuk akal.

932
01:08:42,884 --> 01:08:44,363
Baiklah.

933
01:08:48,404 --> 01:08:52,636
Perampokan Bulgari kau lakukan
dengan Frank saat kita masih bersama.

934
01:08:54,004 --> 01:08:55,198
Aku tahu kau pelakunya.

935
01:08:58,524 --> 01:09:00,480
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

936
01:09:03,604 --> 01:09:05,322
Mengapa kau tidak...

937
01:09:05,804 --> 01:09:07,237
...Robert?

938
01:09:08,524 --> 01:09:10,401
Aku tak ingin
hubungan kita berakhir.

939
01:09:13,604 --> 01:09:14,923
Kau pikir akan berakhir?

940
01:09:15,844 --> 01:09:17,562
Apakah aku salah?

941
01:09:19,604 --> 01:09:21,435
Kau seharusnya tidak di sini.

942
01:09:24,484 --> 01:09:25,997
Aku ada rapat.

943
01:09:26,164 --> 01:09:29,281
Ada yang mencuri seluruh lukisan
di danau Como.

944
01:09:30,644 --> 01:09:33,477
Menarik. Ada petunjuk?

945
01:09:33,644 --> 01:09:34,963
Lain kali aku melihatmu...

946
01:09:35,844 --> 01:09:37,596
...aku akan menahanmu.

947
01:09:37,764 --> 01:09:41,837
Dan Ocean
dan yang lain yang kukenali.

948
01:09:42,884 --> 01:09:44,363
Cukup adil.

949
01:10:39,244 --> 01:10:41,474
-Siap?
-Siap.

950
01:10:58,084 --> 01:10:59,563
Ya, tentu saja.

951
01:10:59,724 --> 01:11:01,874
Penari Biru-ku, Degas-ku.

952
01:11:02,044 --> 01:11:04,717
Mereka mengambilnya
dan aku sangat ingin...

953
01:11:04,884 --> 01:11:06,681
Anda mempunyai musuh?

954
01:11:06,844 --> 01:11:09,802
Ada yang merasa
diperlakukan buruk olehmu?

955
01:11:13,484 --> 01:11:15,600
Tidak. Tidak ada.

956
01:11:15,764 --> 01:11:18,232
Tetapi kenapa? Anda pikir...
Anda kira pencurinya...

957
01:11:18,404 --> 01:11:20,360
...ingin menyakitiku secara pribadi?

958
01:11:20,524 --> 01:11:23,197
Kurasa dia hanya
mengejar lukisannya saja.

959
01:11:23,364 --> 01:11:24,558
Kurasa itu sudah cukup.

960
01:11:24,724 --> 01:11:25,873
Siap?

961
01:11:34,004 --> 01:11:35,403
Baik?

962
01:11:37,564 --> 01:11:39,998
Aku punya sesuatu yang mungkin
membuatmu tertarik.

963
01:11:40,164 --> 01:11:45,284
DVD dari semua kamera
pengamatan di rumahku.

964
01:11:45,444 --> 01:11:48,083
Banyak sekali. Belum kuperiksa.

965
01:11:48,244 --> 01:11:51,395
Tetapi mungkin pencurinya
cukup lalai untuk bisa terekam.

966
01:11:51,564 --> 01:11:54,556
Itu kuragukan pada tingkat pencurian
seperti ini. Tetapi akan kulihat.

967
01:11:54,724 --> 01:11:55,918
Ya. Siapa tahu.

968
01:11:56,164 --> 01:11:57,916
Baiklah. terima kasih.

969
01:11:59,644 --> 01:12:02,238
Terima kasih, Nona Lahiri,
Terima kasih lagi atas segalanya.

970
01:12:02,404 --> 01:12:04,793
Terima kasih. Selamat jalan.
Selamat jalan.

971
01:12:05,924 --> 01:12:07,516
Nona Lahiri.

972
01:12:07,804 --> 01:12:11,274
Kau dapat salinan fax 1077?
Bagus.

973
01:12:11,444 --> 01:12:15,995
Ini yang kubutuhkan:
Selusin polisi tak berseragam.

974
01:12:16,164 --> 01:12:19,918
Detektor metal.
Kamera tambahan.

975
01:12:20,084 --> 01:12:23,679
Jadi aku akan e-mail fotonya.
Kau punya pena?

976
01:12:23,844 --> 01:12:26,404
Akan kuberikan nama-namanya.
Okay.

977
01:12:26,564 --> 01:12:30,921
Livingston Dell:
Pria, KauKasia, 5'6", 75 kg.

978
01:12:31,084 --> 01:12:35,521
Virgil Malloy:
Pria, KauKasia, 5'10", 80 kg.

979
01:12:35,684 --> 01:12:38,198
Robert Ryan:
Pria, KauKasia....

980
01:12:44,804 --> 01:12:47,079
-Hallo?
-Selamat pagi, Tuan Eisenhower.

981
01:12:47,244 --> 01:12:49,314
Ini telepon membangunkan
jam 05:00 pagi.

982
01:12:49,484 --> 01:12:51,679
-Sungguh?
-Ya.

983
01:12:51,844 --> 01:12:53,755
Semoga hari anda menyenangkan, Tuan.

984
01:13:03,764 --> 01:13:06,358
-Hai.
-Apa yang kau lakukan?

985
01:13:06,524 --> 01:13:11,439
Apa? Tidur. Mengapa kau berdandan?/
Ini jam 05:30, Hari H.
Kita harus pergi. Ayo.

986
01:13:12,244 --> 01:13:14,200
Sekarang jam 11:30.

987
01:13:16,004 --> 01:13:17,835
Malam sebelumnya.

988
01:13:21,164 --> 01:13:22,392
Tapi....

989
01:13:28,084 --> 01:13:30,075
Oh, dia jahat.
Jiwanya jahat.

990
01:13:30,244 --> 01:13:32,200
-Berapa cangkir kopi yang kau minum?
-Lima.

991
01:13:32,364 --> 01:13:33,956
Ayolah.

992
01:13:43,444 --> 01:13:45,355
Aku tak tahu apakah dia bingung...

993
01:13:45,524 --> 01:13:48,243
...atau membenciku sekarang.

994
01:13:49,724 --> 01:13:51,919
Kau pikir aku salah mengurus ini?

995
01:13:52,484 --> 01:13:54,793
Aku terlalu memaksa.
Terlalu Amerika.

996
01:13:54,964 --> 01:13:56,636
Dia berbeda.

997
01:13:57,884 --> 01:14:00,603
Mungkin kau benar.
Mungkin dia punya rencana.

998
01:14:02,644 --> 01:14:06,000
Aku sudah bicara dengan
dokter tentang menghilangkan tato.

999
01:14:10,444 --> 01:14:14,323
Tetapi karena lokasinya,
ia menentangnya.

1000
01:14:19,164 --> 01:14:21,997
Orang yang mengisi suara
Potsie itu sulit dipercaya.

1001
01:17:18,644 --> 01:17:19,997
Maksudku, apa masalah orang ini?

1002
01:17:20,484 --> 01:17:24,682
Dia melaporkan kita dua kali dalam
dua minggu hanya karena egonya.

1003
01:17:24,844 --> 01:17:27,881
Malam indah pertama kita lalui
bersama, aku tak tahu berapa lama.

1004
01:17:28,044 --> 01:17:30,797
Baik, baik,
Kita tetap fokus di sini.

1005
01:17:30,964 --> 01:17:32,636
Kita periksa daftarnya lagi.

1006
01:17:32,804 --> 01:17:35,079
Siapa yang mati dan
mengangkatmu jadi Danny?

1007
01:17:38,644 --> 01:17:40,441
Tak ada.

1008
01:17:40,604 --> 01:17:42,959
Maaf. Emosiku tak terkendali.

1009
01:17:43,124 --> 01:17:45,513
Tidak, aku yang terlalu memaksa.

1010
01:17:45,684 --> 01:17:47,754
-Astaga. Sudahlah.
-Ayo, kita kembali ke masalah.

1011
01:17:47,924 --> 01:17:49,243
Terima kasih.

1012
01:17:49,604 --> 01:17:51,959
Baiklah, Kita periksa daftarnya lagi.

1013
01:17:52,124 --> 01:17:53,637
-Pendeta Berayun?
-Orangnya tidak cukup banyak.

1014
01:17:53,804 --> 01:17:55,203
-Larry Gilla?
-Orangnya tidak cukup banyak.

1015
01:17:55,364 --> 01:17:57,116
-Bahu Lembut?
-Orangnya tak cukup.

1016
01:17:57,284 --> 01:17:59,673
-Baker's Dozen?
-Tak ada wanita dan orangnya tak cukup.

1017
01:17:59,844 --> 01:18:01,163
Ke Neraka Naik Keranjang?

1018
01:18:01,324 --> 01:18:05,556
Kita tak bisa melatih kucing secepat
itu. Dan orangnya tak cukup banyak.

1019
01:18:07,644 --> 01:18:10,158
-Bagaimana dengan Tess?
-Memang mengapa?

1020
01:18:10,324 --> 01:18:12,474
Yah, kau tahu dia mirip siapa...

1021
01:18:12,644 --> 01:18:14,441
-Lalu?
-Ya, Apa maksudmu?

1022
01:18:14,604 --> 01:18:16,481
Jadi kita melakukan permainan "Mirip".

1023
01:18:17,244 --> 01:18:20,919
-Si "Mirip" itu sedang hamil.
-Mirip dengan Tess...

1024
01:18:21,084 --> 01:18:22,358
...dan kandungannya?

1025
01:18:22,524 --> 01:18:25,163
Kau pasti sudah gila, nak.
Gila. Kegilaan.

1026
01:18:25,324 --> 01:18:28,600
Sinting. Kegilaan TV Italia
dan kita masih kurang satu.

1027
01:18:28,764 --> 01:18:30,994
Tetapi pikirkanlah.
Dia bisa mendekati Telur...

1028
01:18:31,164 --> 01:18:33,678
...pada siang hari dengan
sedikitnya setengan sistem dimatikan

1029
01:18:33,844 --> 01:18:35,675
Maksudku itu luar biasa.

1030
01:18:40,004 --> 01:18:42,837
Dia mungkin benar. Teleponlah.

1031
01:18:46,244 --> 01:18:48,963
Linus Caldwell, adik kelas.
Kau tidak mengikuti prosedur...

1032
01:18:49,124 --> 01:18:51,763
...yang aku dan Danny bicarakan
bila Terry Benedict muncul.

1033
01:18:51,924 --> 01:18:53,642
Dan ini berarti ada yang salah.
Apa yang salah?

1034
01:18:53,804 --> 01:18:55,362
Danny baik-baik saja.
Dia bersama Rusty.

1035
01:18:55,524 --> 01:18:58,561
Dalam bagian rencana ini, mereka
tidak dapat berkomunikasi dengan kita.

1036
01:18:58,724 --> 01:19:00,123
Janji dia takkan cedera.

1037
01:19:00,284 --> 01:19:02,434
Aku janji dia tidak cedera.

1038
01:19:03,364 --> 01:19:04,956
Kau akan tepat waktu, bukan?

1039
01:19:05,124 --> 01:19:08,673
Danny akan senang bila kau
ada di Roma saat pekerjaan usai.

1040
01:19:08,844 --> 01:19:10,243
Dia sangat merindukanmu.

1041
01:19:10,404 --> 01:19:13,237
Ditambah, kau belajar seni jadi
aku tahu kau pasti akan suka Roma.

1042
01:19:13,404 --> 01:19:15,554
Tak ada aspek negatifnya.

1043
01:19:16,964 --> 01:19:19,478
Wah, Mereka melatihmu
dengan cepat, ya?

1044
01:19:19,644 --> 01:19:21,600
Benar.
Dan Danny bahkan lebih suka...

1045
01:19:21,764 --> 01:19:25,837
...bila kau naik pesawat jam 19:00 dari JFK.
Yang berarti kau harus berangkat sekarang.

1046
01:19:53,804 --> 01:19:56,557
Kupikir aku minta ukuran sedang.

1047
01:19:56,724 --> 01:19:59,841
-Danny di sini?
-Dia ingin.

1048
01:20:05,724 --> 01:20:09,797
Penerbanganmu menyenangkan?
Di jendela atau gang?

1049
01:20:09,964 --> 01:20:13,195
-Berapa lama Danny dipenjara?
-Hanya beberapa hari.

1050
01:20:13,364 --> 01:20:17,835
Sisi positifnya, dia aman
dari Benedict.

1051
01:20:18,004 --> 01:20:20,598
Katanya semua baik-baik saja.
Dia bohong padaku.

1052
01:20:20,764 --> 01:20:24,359
Ya, maksudnya kami kehabisan
waktu dan uang...

1053
01:20:24,524 --> 01:20:27,482
...dan hutang kami lebih dalam
dibandingkan awalnya.

1054
01:20:27,644 --> 01:20:30,158
Kurasa kau punya rencana
untuk mengeluarkannya.

1055
01:20:30,324 --> 01:20:33,600
-Sebenarnya, suaranya juga mirip.
-Tidak, dia perlu aksen selatan.

1056
01:20:33,764 --> 01:20:37,154
-Bisakah kau beraksen. Dia dari selatan.
-Apa yang terjadi dengan kalian?

1057
01:20:37,324 --> 01:20:40,794
Itu belum cukup.
Lihat, aksen ini penting.
Itu yang pertama kali orang perhatikan.

1058
01:20:40,964 --> 01:20:43,797
Jelaskan padaku mobil konyol ini.
Ada apa?/ Baik, Hanya maafkan aku.

1059
01:20:43,964 --> 01:20:49,402
Baik, aku akan terus terang. Karena
orang tertentu kami kehilangan...

1060
01:20:49,564 --> 01:20:51,714
...yang kami peroleh.

1061
01:20:52,444 --> 01:20:54,833
Berbagai penyesuaian
harus dilakukan.

1062
01:20:55,004 --> 01:20:57,677
Kau akan memainkan
peran kecil di sini.

1063
01:20:57,844 --> 01:20:59,641
Oke? Bisa pakaa ini?

1064
01:21:00,724 --> 01:21:03,716
Aku ingin kau pakai topi ini.

1065
01:21:03,884 --> 01:21:07,240
Kau akan memakainya dan
mengganjal perutmu dengan itu.

1066
01:21:07,404 --> 01:21:11,875
Dan kami akan berbalik agar kau
punya waktu untuk memasangnya.

1067
01:21:12,044 --> 01:21:13,796
Peran Kecil.

1068
01:21:13,964 --> 01:21:15,920
Aku harus jadi siapa?

1069
01:21:17,084 --> 01:21:18,312
Yah....

1070
01:21:20,604 --> 01:21:21,923
Oh, sungguh?

1071
01:21:22,084 --> 01:21:24,314
Ya, Tentu saja.

1072
01:21:25,364 --> 01:21:29,403
Aku bisa.
Kami bisa sediakan Suite.

1073
01:21:29,564 --> 01:21:31,282
Tidak, tidak, sama sekali
bukan masalah.

1074
01:21:31,444 --> 01:21:35,722
Maksudku, kami senang. Kami merasa
terhormat jika beliau masih ingat.

1075
01:21:35,884 --> 01:21:37,442
Baik.

1076
01:21:37,604 --> 01:21:38,957
Baik. Terima kasih.

1077
01:21:39,124 --> 01:21:40,921
Sampai jumpa.

1078
01:21:50,324 --> 01:21:52,758
Bagaimana ini bisa
mengeluarkan Danny?

1079
01:21:52,924 --> 01:21:55,996
-Kami perlu seseorang yang terkenal.
-Kenapa tidak mencari orang terkenal?

1080
01:21:56,164 --> 01:21:58,724
Pikirkan tentang
"Four Weddings and a Funeral".

1081
01:21:58,884 --> 01:22:00,954
Dia tidak bermain dalam
"Four Weddings and a Funeral".

1082
01:22:01,124 --> 01:22:04,002
Aku. Aku tidak bermain dalam
"Four Weddings and a Funeral".

1083
01:22:04,164 --> 01:22:06,075
Lindungi saja bayi palsumu.

1084
01:22:08,164 --> 01:22:09,358
Oh, Tuhan. Aku cepat sekali marah.

1085
01:22:09,524 --> 01:22:12,641
-Selamat datang kembali, Nona Roberts.
-Terima kasih. Dia sangat lelah.

1086
01:22:14,204 --> 01:22:15,717
-Ambil itu. Ambil.
-Baik.

1087
01:22:17,484 --> 01:22:20,123
Oh, kita sembunyi. Ayo sembunyi.

1088
01:22:21,644 --> 01:22:23,157
Julia?

1089
01:22:23,324 --> 01:22:25,599
Namaku Teresa.

1090
01:22:30,724 --> 01:22:33,397
Kupikir aku melihat temanku,
hanya itu. Seseorang yang kukenal.

1091
01:22:33,564 --> 01:22:37,079
Tidak, tidak. Tentu tidak. Kau tak
bisa mematikan sensor tekanan. Tidak.

1092
01:22:38,404 --> 01:22:39,678
Dia tak boleh menyentuhnya.

1093
01:22:39,844 --> 01:22:42,881
Dia bintang film, bukan Paus.
Astaga.

1094
01:22:43,204 --> 01:22:45,764
Kau dari Smyrna, Georgia.
Kau lahir tahun 1967.

1095
01:22:45,924 --> 01:22:48,882
-Kau suka main kriket dan merajut.
-Nama tengahmu Fiona.

1096
01:22:49,044 --> 01:22:50,796
Kau punya 10 anjing dan 7 kuda.

1097
01:22:50,964 --> 01:22:54,400
Warna kesukaanmu persik./
Dia punya kuda dan anjing.
Tak mungkin punya kuda lebih banyak.

1098
01:22:54,564 --> 01:22:57,158
-Aku tak bisa lakukan ini. Tak bisa.
-Tess, kami kehabisan waktu.

1099
01:22:57,324 --> 01:22:58,518
-"Julia," kumohon.
-Julia.

1100
01:22:58,684 --> 01:23:02,154
Kami paham kau merasa
tak aman. Itu umum.

1101
01:23:02,324 --> 01:23:04,360
Kau menjadi aktris. Mereka semua
tidak yakin.

1102
01:23:04,524 --> 01:23:06,719
Tidak, Aku bukan
tidak yakin. Aku ketakutan.

1103
01:23:06,884 --> 01:23:08,397
-Ya! Benar.
-Brilliant!

1104
01:23:08,564 --> 01:23:09,758
Sekarang kau mainkan peran.

1105
01:23:09,924 --> 01:23:13,121
Tidak! Kau mainkan peran.
Aku mainkan orang yang sebenarnya.

1106
01:23:13,284 --> 01:23:17,197
-Ya, lalu?
-Itu salah.

1107
01:23:20,204 --> 01:23:23,037
Maksudmu secara moral?

1108
01:23:23,204 --> 01:23:25,479
Tidak... Ya...

1109
01:23:25,844 --> 01:23:29,359
Mungkin. Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, kau minta aku bicara...

1110
01:23:29,524 --> 01:23:32,197
...sebagai seseorang.
Itu terlalu pribadi.

1111
01:23:32,364 --> 01:23:34,798
Lebih pribadi dari suamimu dipenjara
25 tahun sampai seumur hidup?

1112
01:23:34,964 --> 01:23:38,274
Dia takkan sampai 25 tahun.
Benedict akan segera membunuhnya.

1113
01:23:38,444 --> 01:23:40,321
-Jangan.
-Maafkan aku. Itu bodoh sekali.

1114
01:23:40,484 --> 01:23:44,363
Kita masuk dan keluar dalam 10 menit.
Harus. Itu bentangan waktu kita.

1115
01:23:44,524 --> 01:23:48,153
Jangan bicara kalau kau tak mau.
Beri saja mereka senyuman.
Lambaikan tangan pada kamera.

1116
01:23:48,324 --> 01:23:51,202
-Hanya itu yang dilakukannya.
-Bila mau...

1117
01:23:51,364 --> 01:23:55,039
...jangan lupa aksenmu. Hilangkan
huruf G, panjangkan huruf hidup.

1118
01:23:55,204 --> 01:23:56,637
Layanan kamar.

1119
01:23:56,804 --> 01:23:59,364
Dengar. Akan baik-baik saja.
Kau harus ingat sesuatu.

1120
01:23:59,524 --> 01:24:02,436
Kau citra orang-orang ini.
Kau seperti obyek.

1121
01:24:02,604 --> 01:24:06,597
Tak ada yang mengenalmu.
Hal terakhir di dunia yang akan
terjadi adalah ini jadi pribadi.

1122
01:24:11,324 --> 01:24:13,440
-Bukankah kau terlambat seminggu?
-Apa yang kau lakukan di Roma?

1123
01:24:13,604 --> 01:24:16,437
-Berlibur.
-Aku mencintaimu.

1124
01:24:16,764 --> 01:24:19,483
Kau seharusnya tidak
terbang setelah hamil 8 bulan.

1125
01:24:19,644 --> 01:24:20,793
-Aku tahu.
-Danny di sini?

1126
01:24:20,964 --> 01:24:22,522
-Tentu saja.
-Danny!

1127
01:24:22,684 --> 01:24:24,675
-Tidak, tidak. Maksudku...
-Dia bekerja?

1128
01:24:24,844 --> 01:24:27,438
-Ya. Ya dan tidak. Dia bekerja.
-Di Roma?

1129
01:24:27,604 --> 01:24:29,913
-Bruce. Glen Snackwell, publikasi.
-Hey, Glen.

1130
01:24:30,084 --> 01:24:31,312
-Aku pengemar beratmu.
-Terima kasih.

1131
01:24:31,484 --> 01:24:32,997
Hebat. Kau memecat Marcy?

1132
01:24:33,164 --> 01:24:36,600
Kau pecat Marcy. 2 minggu yang lalu
di Taos. Kau suruh aku pakai Marcy.

1133
01:24:36,764 --> 01:24:39,517
Aku minta maaf./ Ceritakan padanya
apa yang terjadi pada Marcy, Glen.

1134
01:24:39,684 --> 01:24:41,914
-Ada ceritanya?
-Ya. Selalu ada cerita tentang Marcy.

1135
01:24:42,084 --> 01:24:44,439
-Marcy... Marcy....
-Kau tampak hebat.

1136
01:24:44,604 --> 01:24:46,674
-Ini kejutan.
-Kau harus duduk.

1137
01:24:46,844 --> 01:24:49,836
Aku dari studio.
Marcy masih sibuk di film, pak.

1138
01:24:50,324 --> 01:24:52,280
Aku hanya ingin bicara
denganmu sebentar.

1139
01:24:52,804 --> 01:24:55,523
Kami dapat publikasi positif
dari bayi ini.

1140
01:24:55,684 --> 01:24:59,677
Patung kecil itu mulai menyeringai
setelah beberapa waktu.

1141
01:24:59,844 --> 01:25:01,402
Kau tahu maksudku?

1142
01:25:02,404 --> 01:25:05,396
-Tidak sepenuhnya, Glen, Tidak.
-Ya. Maaf.

1143
01:25:05,564 --> 01:25:07,282
Hey, Jules!
Itu mengingatkan aku.

1144
01:25:07,444 --> 01:25:10,720
Aku ingin meneleponmu sejak
aku dan anak-anak di Taos.

1145
01:25:10,884 --> 01:25:15,036
-Senang bertemu denganmu.
-Kemarilah. Kotor sekali.

1146
01:25:15,204 --> 01:25:18,355
Oh ya, selimut Sponge Bob
Tallulah tertinggal di Casita.

1147
01:25:18,524 --> 01:25:20,355
-Oke.
-Jadi yang ini kulakukan... Ini.

1148
01:25:20,524 --> 01:25:21,923
-Oh, Terima kasih.
-Kembali.

1149
01:25:22,204 --> 01:25:24,320
-Terima kasih, Bruce.
-Memanggil Marcus...

1150
01:25:24,484 --> 01:25:28,955
...dan memintanya menghubungi
Louise agar bisa mengirim
seseorang untuk mengambilnya.

1151
01:25:29,124 --> 01:25:30,921
Dia di rumah sekarang, bukan?

1152
01:25:32,164 --> 01:25:34,234
-Marcus...
-Aku perlu bicara dengan Marcus.

1153
01:25:34,404 --> 01:25:38,033
-Lucu sekali. Kebetulan.
-Silahkan. Bicaralah dengannya.

1154
01:25:38,204 --> 01:25:40,195
Mungkin dekat jendela dengan resepsi.

1155
01:25:40,364 --> 01:25:43,083
-Halo?
-Halo, Marcus?

1156
01:25:43,524 --> 01:25:46,243
Bukan, ini Julia. Ini siapa?

1157
01:25:46,404 --> 01:25:48,838
Ini Julia. aku disini
bersama Bruce Willis.

1158
01:25:49,004 --> 01:25:50,596
Kau bersama Bruce?

1159
01:25:50,764 --> 01:25:53,403
Boleh aku bicara dengannya?
Oh, ya, Sponge Bob milik Tallulah!

1160
01:25:53,564 --> 01:25:56,476
-Boleh aku bicara dengannya sebentar?
-Baterainya habis?

1161
01:25:56,804 --> 01:26:00,001
Terus menerus begitu.

1162
01:26:00,164 --> 01:26:03,315
-Singkirkan telepon itu sekarang juga.
-Apa?

1163
01:26:03,484 --> 01:26:05,042
Tutup dan singkirkan.

1164
01:26:05,444 --> 01:26:07,833
Tahukah kau otak janin
sangat peka...

1165
01:26:08,004 --> 01:26:13,032
...terhadap medan elektromagnetik
yang diciptakan ponselmu?

1166
01:26:13,204 --> 01:26:16,082
Kau seperti menodongkan pistol
ke perutnya!

1167
01:26:16,244 --> 01:26:18,883
-Aku Bruce Willis.
-Simon Leopold.

1168
01:26:19,044 --> 01:26:21,478
-Aku dokternya Julia.
-Dia seorang dokter?

1169
01:26:21,644 --> 01:26:23,794
Apa yang terjadi pada Dr. Webber?

1170
01:26:25,204 --> 01:26:27,957
-Kau tahu, Doc...? Dia sakit.
-Dr. Webber sedang libur.

1171
01:26:28,124 --> 01:26:30,160
-Yah, dia sakit.
-Dia sakit saat berlibur.

1172
01:26:30,324 --> 01:26:33,600
-Dia sakit saat berlibur.
-Menyebalkan, ya? Sakit saat berlibur.

1173
01:26:33,764 --> 01:26:37,313
Maaf aku mengagetkan anda,
Tuan Willis. Akting anda bagus sekali.

1174
01:26:37,484 --> 01:26:38,678
Terima kasih.

1175
01:26:38,844 --> 01:26:40,163
-Snackbar.
-Snackwell.

1176
01:26:40,324 --> 01:26:45,273
Bukan masalah. Bila kita harus tiba
di sana jam 4 dan melakukannya....

1177
01:26:45,444 --> 01:26:47,400
-Kataku 50-50.
-Lebih dekat lagi.

1178
01:26:47,564 --> 01:26:51,842
2 banding 1 mereka tak berhasil ke museum./
5 banding 1,
mereka tak berhasil ke Ruang Telur.

1179
01:26:52,644 --> 01:26:53,793
Apa?

1180
01:26:56,284 --> 01:26:58,844
Dia tetap istriku./ Dia orang
baru. Kau sendiri yang bilang.

1181
01:26:59,004 --> 01:27:01,279
-Dituntun magang.
-Dilacak oleh profesional.

1182
01:27:01,604 --> 01:27:03,162
Kau ingin dia menang.

1183
01:27:03,324 --> 01:27:04,882
-Dia yang mana?
-Kau tahu.

1184
01:27:05,044 --> 01:27:06,955
-Yang memulai semua ini.
-Benar.

1185
01:27:07,124 --> 01:27:09,797
Bagus. Karena kupikir kau sedang bicara tentang/
Mengapa aku mengatakannya?
Ini bukan kesalahannya.

1186
01:27:09,964 --> 01:27:11,363
-Bukan.
-Baiklah.

1187
01:27:11,524 --> 01:27:12,718
-Bagus.
-Bagus.

1188
01:27:12,884 --> 01:27:15,717
-Aku bingung.
-Siapa yang kau bicarakan?

1189
01:27:15,884 --> 01:27:17,602
-Isabel.
-Tess.

1190
01:27:19,124 --> 01:27:22,116
-Tidak, aku suka tetapi sudah kuketahui.
-Tidak banyak orang yang melakukannya.

1191
01:27:22,284 --> 01:27:24,434
-Itu mengagumkan.
-Kedua, dia tidak...

1192
01:27:24,604 --> 01:27:26,720
...bicara denganmu di restoran.
Aku tahu ada sesuatu yang...

1193
01:27:26,884 --> 01:27:28,078
Kau pikir begitu, ya?

1194
01:27:28,244 --> 01:27:31,156
Ya, maksudku filmnya
masih bagus untukku./ Hebat.

1195
01:27:31,644 --> 01:27:35,000
Apakah dia perlu dilindungi
seperti itu?

1196
01:27:35,164 --> 01:27:37,394
-Dia latihan jogging.
-Di Thailand...

1197
01:27:37,564 --> 01:27:41,716
...para ibu secara rutin melahirkan
di sawah. Lalu kembali bekerja.

1198
01:27:41,884 --> 01:27:44,239
-Wanita di sana luar biasa.
-Sawah?

1199
01:27:44,404 --> 01:27:47,680
Dia mungkin tidak melakukannya di sawah.
Dia akan melakukannya di sawahnya sendiri.

1200
01:27:47,844 --> 01:27:50,916
Dan dia akan sangat nyaman
karena dia akan kuat....

1201
01:27:51,084 --> 01:27:53,598
...dari pekerjaannya dan latihannya.

1202
01:28:28,884 --> 01:28:30,602
Dia layak?

1203
01:28:31,604 --> 01:28:33,242
Bagaimana dengan Tess?

1204
01:28:36,444 --> 01:28:40,403
Saat dia tidak bicara denganmu
di resotoran, aku tahu.

1205
01:28:40,684 --> 01:28:42,436
Teman-temanmu tidak mengatakannya
padamu?/ Tidak.

1206
01:28:42,604 --> 01:28:44,799
-Jadi kau tahu?
-Ya.

1207
01:28:44,964 --> 01:28:48,718
-Tetapi filmnya masih aku nikmati.
-Baik. Terima kasih.

1208
01:28:50,164 --> 01:28:54,555
Bila semua orang sangat pintar
bagaimana film bisa menghasilkan...

1209
01:28:56,644 --> 01:28:58,282
...675 juta dollar dari penjualan di bioskop.

1210
01:28:58,444 --> 01:28:59,763
Julia. Doctor.

1211
01:28:59,924 --> 01:29:03,155
Dokter! Anda mungkin mau
mengunjungi sawah sekarang.

1212
01:29:04,844 --> 01:29:09,440
Tutup museum museum. Tak ada yang boleh
keluar masuk.

1213
01:29:10,404 --> 01:29:13,077
-Bawa... Bawa dia, bawa dia.
-Cepat, Cepat.

1214
01:29:13,244 --> 01:29:15,917
-Dudukkan dia. Dudukkan dia.
-Semuanya harap tenang.

1215
01:29:16,324 --> 01:29:19,760
-Bisa kau dengar aku? Bicaralah.
-Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

1216
01:29:19,924 --> 01:29:23,200
Dia baik-baik saja? Baik.
Kita selesai disini.
Jangan memotret lagi.

1217
01:29:23,364 --> 01:29:25,559
-Terima kasih, Bruce Willis.
-Jangan kuatir.

1218
01:29:25,724 --> 01:29:29,603
Terima kasih museum./
Kita punya kode empat./
Jalan perlahan, seperti yang kau lakukan.

1219
01:29:29,764 --> 01:29:33,074
Masukkan dia ke mobil
secepat mungkin.

1220
01:29:37,164 --> 01:29:39,234
Oke, Kita tidak boleh berhenti.
Jangan berhenti.

1221
01:29:39,404 --> 01:29:40,996
-Halo.
-Kami sedang mau keluar.

1222
01:29:41,164 --> 01:29:45,043
Isabel Lahiri, Aku bersama museum.
Sebagai konsultan.
Senang berkenalan dengan anda.

1223
01:29:45,204 --> 01:29:47,764
-Kita sangat terlambat.
-Maaf. Ini takkan lama.

1224
01:29:47,924 --> 01:29:52,156
Aku tak ingin mengganggu,
tetapi pacarku pengemar berat anda.

1225
01:29:52,324 --> 01:29:55,396
Anda tak boleh pergi sebelum
menandatangani untuk dia. Boleh?

1226
01:29:55,564 --> 01:29:58,317
-Itu sangat tak layak.
-Maaf, itu takkan lama.

1227
01:29:58,484 --> 01:30:00,600
-Siapa namanya?
-Robert.

1228
01:30:00,764 --> 01:30:03,073
Bukankah anda kidal?
Kukira anda kidal.

1229
01:30:03,244 --> 01:30:05,280
Dia memang kidal.

1230
01:30:05,444 --> 01:30:07,514
Seringkali, wanita hamil jadi terampil
menggunakan kedua tangan.

1231
01:30:07,684 --> 01:30:09,914
Kau penggemar berat.

1232
01:30:10,084 --> 01:30:12,678
Dia tak harus menandatangani
dengan tangan kiri.

1233
01:30:13,084 --> 01:30:15,518
Oh, Terima kasih banyak.
Ini hebat.

1234
01:30:15,684 --> 01:30:17,117
Baiklah. Kita bergerak.

1235
01:30:17,284 --> 01:30:19,479
Terima kasih.
Jaga dirimu sekarang.

1236
01:30:19,644 --> 01:30:22,283
Satu hal lagi. Aku baru selesai
bicara dengan...

1237
01:30:22,444 --> 01:30:27,472
...seseorang bernama Marcy
yang baru mengurusmu pulang dari Taos,
New Mexico ke L.A...

1238
01:30:27,644 --> 01:30:33,162
...untuk rapat jam 01:00 tentang film
"Badut Tak Bisa Tidur"?

1239
01:30:33,324 --> 01:30:37,363
Dia hanya ingin beritahu
anda semua sedikit terlambat...

1240
01:30:37,524 --> 01:30:41,153
...dan ingin tahu barangkali bisa
undurkan sampai jam 01:30.

1241
01:30:41,324 --> 01:30:43,280
Aku tahu itu.

1242
01:30:43,444 --> 01:30:45,355
Kau memalukan.

1243
01:30:46,484 --> 01:30:48,122
Aku merasa kita tak pernah bertemu.
Aku Bruce.

1244
01:30:48,284 --> 01:30:50,514
Isabel Lahiri.
Senang bertemu denganmu.

1245
01:30:50,844 --> 01:30:52,402
Kau memilki pacar?

1246
01:30:52,564 --> 01:30:56,398
Boleh kuantar pulang. Bagaimana?

1247
01:31:32,484 --> 01:31:34,918
Lalu? Pasrah?

1248
01:32:06,084 --> 01:32:07,915
Kau Lahiri?

1249
01:32:08,884 --> 01:32:11,193
Aku Kepala Seksi, Molly Starr.

1250
01:32:11,364 --> 01:32:15,277
Aku baru bicara dengan Europol
pagi ini, Kommisioner Greisman.

1251
01:32:15,444 --> 01:32:18,117
Dia ingin anda memakai penerbangan
berikutnya ke Amsterdam.

1252
01:32:18,284 --> 01:32:21,276
Tampaknya ada kejanggalan
dengan surat-suratmu.

1253
01:32:54,324 --> 01:32:55,996
Waktu berjalan cepat.

1254
01:32:56,164 --> 01:32:58,234
Kita mulai dengan dia.

1255
01:32:59,684 --> 01:33:02,517
Bayangkan kau berada dalam kamar.

1256
01:33:02,684 --> 01:33:07,519
Terlalu pendek untuk berdiri
dan tak cukup untuk berbaring.

1257
01:33:07,684 --> 01:33:10,721
Ruangan tanpa sinar,
tanpa pemanas.

1258
01:33:10,884 --> 01:33:14,513
Dinding tergores gigi
dan kuku orang putus asa.

1259
01:33:14,684 --> 01:33:17,244
Pria yang jadi gila karena isolasi.

1260
01:33:18,324 --> 01:33:20,918
Kau akan ditemani tikus.

1261
01:33:21,084 --> 01:33:25,202
Dan jendela kecil untuk memandang
keluar dunia yang melewatimu.

1262
01:33:25,724 --> 01:33:30,514
Orangtuamu akan tua dan mati,
seperti mimpimu.

1263
01:33:30,844 --> 01:33:34,280
Teman-temanmu akan melupakan namamu.
Ceritakan kisahmu seperti apa adanya.

1264
01:33:34,444 --> 01:33:38,119
Untuk apa kisah bila
pemiliknya sudah menghilang?

1265
01:33:38,284 --> 01:33:40,718
-Apa yang kau inginkan?
-Bersaksi melawan yang lain...

1266
01:33:40,884 --> 01:33:42,761
...di kasus Benedict.

1267
01:33:42,924 --> 01:33:44,755
Tuntutan Italia akan dibatalkan.

1268
01:33:44,924 --> 01:33:48,314
Kau dan yang lain akan
diekstradisi ke AS sore ini.

1269
01:33:49,084 --> 01:33:52,315
Nyatakan bersalah dan
kau bebas bersyarat.

1270
01:33:54,164 --> 01:33:55,677
Aku tak bisa.

1271
01:34:03,724 --> 01:34:07,080
Pikirkanlah, Linus.

1272
01:34:08,244 --> 01:34:11,441
Untuk sesaat, aku sudah
melupakan namamu.

1273
01:34:14,484 --> 01:34:15,803
Tunggu.

1274
01:34:20,164 --> 01:34:22,359
Tunggu sebentar.

1275
01:35:30,724 --> 01:35:32,316
Linus.

1276
01:35:33,684 --> 01:35:35,993
Baik. Terima kasih.

1277
01:35:36,844 --> 01:35:38,755
Kau baik-baik saja?

1278
01:35:39,524 --> 01:35:42,402
Yah, aku menghancurkan
pertemuan dengan Matsui./ Matsui?

1279
01:35:42,724 --> 01:35:45,921
Biar kutebak. Dia menipumu dengan
"salah menerjemahkan".

1280
01:35:48,724 --> 01:35:51,158
Itu gagasannya untuk
mempermainkan orang pertama.

1281
01:35:51,324 --> 01:35:55,363
Bagaimana bisa aku tidak
melihat hal-hal ini?/
Jangan terlalu mengkritik diri.

1282
01:35:55,524 --> 01:35:57,162
-Nyatanya.
-Kita sudah bicarakan ini.

1283
01:35:57,324 --> 01:36:01,954
Kuharap Danny dan Rusty menghargai
pekerjaan yang kau lakukan dalam situasi
sulit. Aku sangat bangga padamu.

1284
01:36:02,124 --> 01:36:04,240
-Terima kasih.
-Kami berdua.

1285
01:36:05,364 --> 01:36:07,832
-Kau...? Kau cerita pada Ayah?
-Harus, sayang.

1286
01:36:08,004 --> 01:36:09,995
-Kau cerita pada ayah?
-Kami sedang berlibur.

1287
01:36:10,284 --> 01:36:11,842
Maafkan aku.

1288
01:36:12,004 --> 01:36:15,599
Hebat. Terima kasih. Kau akan
makan malam dan mendengarkan ini
selama satu bulan.

1289
01:36:15,764 --> 01:36:18,961
"Hei, ingat saat ibumu
harus datang Roma...."

1290
01:36:19,604 --> 01:36:20,923
Aku menyesal.

1291
01:36:21,084 --> 01:36:23,154
Setiap kali begitu.
Rasanya seperti, terasa seperti....

1292
01:36:23,644 --> 01:36:26,761
Itu seperti....
Itu seperti....

1293
01:36:27,604 --> 01:36:30,835
Itu untuk tidak memberitahu aku.
Dan ini...

1294
01:36:31,004 --> 01:36:33,120
...untuk membuatku
jadi pencuri besar.

1295
01:36:33,284 --> 01:36:35,320
-Dan itu...
-Oke.

1296
01:36:35,484 --> 01:36:38,681
...untuk hancurnya acara
ulang tahun perkawinan kita.

1297
01:36:38,844 --> 01:36:42,632
Baik. Baik? Kemarilah.

1298
01:36:49,124 --> 01:36:51,433
Maafkan aku karena
tidak memberimu informasi.

1299
01:36:54,084 --> 01:36:56,154
Maafkan aku karena
membuatmu jadi pencuri.

1300
01:36:56,324 --> 01:36:58,963
-Besar.
-Pencuri besar.

1301
01:37:05,484 --> 01:37:11,753
Dan aku sangat menyesal
Aku menghancurkan acara
ulang tahun perkawinan kita.

1302
01:37:12,644 --> 01:37:15,920
-Oke?
-Oke.

1303
01:37:17,204 --> 01:37:19,274
Kau mau memaafkan aku?

1304
01:37:19,444 --> 01:37:22,163
-Sedikit.
-Baiklah.

1305
01:37:22,324 --> 01:37:24,155
Seperti apa tampang Bruce Willis?
Apakah dia...?

1306
01:37:32,164 --> 01:37:35,918
Ikuti, itu mobil Ryan.
Ikuti yang itu.

1307
01:37:59,484 --> 01:38:01,679
Hei, tunggu, tunggu!

1308
01:38:02,244 --> 01:38:04,553
Apa yang terjadi?

1309
01:38:05,284 --> 01:38:07,752
Ayahmu masih hidup, lzzy.

1310
01:38:09,724 --> 01:38:10,873
Ibumu bohong padamu...

1311
01:38:11,044 --> 01:38:14,480
-...agar kau jauh darinya. Dia hidup.
-Apa yang kau bicarakan?

1312
01:38:14,644 --> 01:38:18,478
Saat mereka bercerai,
ibumu bilang kalau ayahmu
mencoba menghubungimu.

1313
01:38:18,644 --> 01:38:20,680
Dia akan ke polisi dengan semua
bukti agar ayahmu dipenjara.

1314
01:38:20,844 --> 01:38:22,721
Bagaimana kau tahu itu?

1315
01:38:22,884 --> 01:38:26,001
Dan mengapa aku harus percaya?
Aku tidak percaya padamu, oke?

1316
01:38:35,604 --> 01:38:37,435
Kau tahu di mana dia berada?

1317
01:38:37,604 --> 01:38:39,595
Aku tahu orang yang tahu.

1318
01:38:46,604 --> 01:38:49,994
Tak ada apa pun disana kecuali
yang 1077 dipalsukan.

1319
01:40:27,084 --> 01:40:29,598
-Tidak. Sungguh? Tidak.
-Tidak.

1320
01:40:29,764 --> 01:40:31,356
Itu pasti mengerikan.

1321
01:40:31,524 --> 01:40:33,754
Itu sulit, kau tahu,
untuk makan malam.

1322
01:40:33,924 --> 01:40:37,473
Kau pasti punya kenalan
yang sangat bagus.

1323
01:40:37,644 --> 01:40:41,034
Kudengar biasanya
perlu berhari-hari untuk lepas.

1324
01:40:41,964 --> 01:40:45,798
-Tess, ini Fran�ois Toulour.
-Nyonya Ocean, akhirnya.

1325
01:40:45,964 --> 01:40:47,283
-Senang bertemu anda.
-Dia orang Perancis.

1326
01:40:47,444 --> 01:40:49,833
Bukankah seharusnya
kau ada di tempat lain seperti...

1327
01:40:50,124 --> 01:40:52,877
...Mongolia Pedalaman, mungkin?

1328
01:40:53,044 --> 01:40:56,798
Sebelum kami ke situ,
kami ingin tanya satu hal.

1329
01:40:56,964 --> 01:40:58,522
-Apa itu?
-Bagaimana kau melakukannya?

1330
01:40:58,684 --> 01:41:01,994
Karena itukah kau datang?
Kau ingin tahu.

1331
01:41:02,644 --> 01:41:05,112
Kurasa itu wajar.

1332
01:41:06,284 --> 01:41:08,639
Tetapi aku punya
tawaran lain untukmu.

1333
01:41:08,804 --> 01:41:12,717
Kalian berdua mengakui aku yang
terbaik dan kuberitahu rahasiaku.

1334
01:41:13,684 --> 01:41:16,244
-Yah.
-Itu....

1335
01:41:19,644 --> 01:41:21,521
Panggil dia, dan kasih tahu kita

1336
01:41:21,684 --> 01:41:24,244
- bahwa dia yang terbaik.
- oh, oke...

1337
01:41:24,404 --> 01:41:29,353
- Aku tak akan katakan, karena kau yg terbaik
- Baiklah, terima kasih

1338
01:41:30,084 --> 01:41:31,722
Baiklah

1339
01:41:31,884 --> 01:41:36,400
...kau beritahu bagaimana
kau melakukannya.

1340
01:41:41,964 --> 01:41:45,195
Bagaimana aku menolak
permintaan maestro yang sekarat?

1341
01:41:47,964 --> 01:41:53,084
Telur datang di Roma jam 18:45,
Sabtu sebelum dipamerkan.

1342
01:41:53,244 --> 01:41:56,395
-Tiba di museum jam 20:00.
-Tunggu sebentar.

1343
01:41:56,564 --> 01:41:59,362
Kau mencurinya malam hari?
Pada saat museum terkunci
pada malam hari?

1344
01:41:59,524 --> 01:42:02,596
Bagaimana kau bisa masuk ke gedung?
Bagaimana kau melewati sensor?

1345
01:42:02,804 --> 01:42:04,476
Bagaimana tim-ku tidak melihatmu?

1346
01:42:04,644 --> 01:42:07,875
Jangan sentuh barangku./
Tidak, aku tidak menyentuhnya.
Seakan itu berhasil.

1347
01:42:08,044 --> 01:42:11,434
Tanganmu berminyak,
lalu kau memegang lensanya.
Sekarang aku tak bisa melihat.

1348
01:42:11,604 --> 01:42:14,562
-Kau tak bisa lihat apa pun.
-Aku melihatmu. Kau tampak dungu.

1349
01:42:14,724 --> 01:42:15,952
Kau tampak seperti orang dungu.

1350
01:42:16,124 --> 01:42:20,356
Aku mau bayar sejuta dolar asal
kau tidak bicara dalam sebulan. Sebulan.

1351
01:42:20,524 --> 01:42:25,439
Aku ingin makan seluruh kepalamu./
Silahkan. Sejuta dollars.
Tidak main-main.

1352
01:42:25,804 --> 01:42:29,001
Benar. Tanpa peralatan.
Tanpa tali.

1353
01:42:29,164 --> 01:42:32,634
Tentu. Jangan bilang
kau tak tahu caranya.

1354
01:42:32,804 --> 01:42:35,921
Bagaimana kau mengatasi
medan laser?

1355
01:42:38,244 --> 01:42:42,362
Medan laser. Yah....

1356
01:44:25,124 --> 01:44:28,799
Baik. Toulour, kau yang terbaik.

1357
01:44:28,964 --> 01:44:31,637
Terima kasih, Danny.

1358
01:44:31,804 --> 01:44:36,355
Bagus. Sekarang bila kau bisa
ambilkan uang kami...

1359
01:44:36,524 --> 01:44:38,162
...kami akan pergi.

1360
01:44:39,764 --> 01:44:41,402
Uang?

1361
01:44:42,084 --> 01:44:43,403
Uang apa?

1362
01:44:43,564 --> 01:44:46,237
Uang yang kau sepakati untuk
membayar Benedict bila kami menang.

1363
01:44:46,404 --> 01:44:50,363
-Kami dalam tenggat waktu.
-Tidak, tidak, kau tidak mengerti.

1364
01:44:50,524 --> 01:44:52,515
Kau tidak menang.

1365
01:44:52,684 --> 01:44:55,323
Kau kalah.
Dan bukan hanya kau kalah...

1366
01:44:55,484 --> 01:44:58,521
...seluruh awakmu tertangkap.
Dan, harus kusampaikan sesuatu.

1367
01:44:58,804 --> 01:45:02,353
Kau sama sekali tidak seperti dia.
Mungkin hidungnya, tetapi telinga...

1368
01:45:02,524 --> 01:45:04,799
Maksudku caramu berjalan
dan berdandan....

1369
01:45:24,164 --> 01:45:27,839
Berarti kau sudah bicara
dengan LeMarc.

1370
01:45:29,724 --> 01:45:31,237
Kau sudah bicara dengan LeMarc?

1371
01:45:39,764 --> 01:45:44,599
Karena aku mati, keterlibatanku
dalam hal ini hanya antara kita bertiga.

1372
01:45:44,764 --> 01:45:45,958
-Tentu saja.
-Pasti.

1373
01:45:46,124 --> 01:45:51,596
Ironisnya solusi semua masalah
kita diselesaikan oleh Toulour.

1374
01:45:51,764 --> 01:45:54,483
Pasti dia gusar waktu aku setuju
pendapat temanku...

1375
01:45:54,644 --> 01:45:56,316
..bahwa kau lebih baik darinya.

1376
01:45:56,484 --> 01:45:59,442
Aku mohon maaf untuk semua
kesulitan yang kusebabkan.

1377
01:45:59,604 --> 01:46:01,720
-Tidak perlu.
-Terutama sekarang.

1378
01:46:02,004 --> 01:46:06,475
Ingat, mulai saat kau bertemu Toulour
di vilanya dan tantangannya dimulai.
Harus diingat!

1379
01:46:06,644 --> 01:46:11,593
Kau dalam pengamatan
ke mana pun kau pergi.

1380
01:46:12,084 --> 01:46:15,520
Kau harus upayakan
seakan berusaha keras.

1381
01:46:15,804 --> 01:46:18,716
Telur itu, telur yang asli...

1382
01:46:18,884 --> 01:46:22,274
...akan dibawa dengan ransel naik
kereta dari Gare du Nord...

1383
01:46:22,444 --> 01:46:25,277
-...jam 09:30.
-Terima kasih.

1384
01:46:25,444 --> 01:46:27,321
Kau menyelamatkan
nyawa kami, Gaspar.

1385
01:46:27,484 --> 01:46:31,079
Ya.
Dan aku masih lebih hebat darimu.

1386
01:48:37,684 --> 01:48:39,800
Dan aku mencuri tiruannya?

1387
01:48:40,764 --> 01:48:44,882
Lukisanmu ada di gudang
pengamanan tinggi di Milan.

1388
01:48:45,044 --> 01:48:49,595
Alamatnya 17 Via Andreotti,
unit 222.

1389
01:48:49,764 --> 01:48:55,555
-Kode keamanannya 23116.
-646. Terima kasih.

1390
01:48:57,404 --> 01:49:01,761
Di luar semua permainan,
strateginya bagus sekali.

1391
01:49:01,924 --> 01:49:04,233
Bagaimana caranya?

1392
01:49:09,044 --> 01:49:13,037
Aku cerita satu kisah malam ini.
Kurasa sudah cukup. Jadi sekarang...

1393
01:49:13,204 --> 01:49:17,834
...bila anda berdua bisa....
Sekarang.

1394
01:49:50,844 --> 01:49:54,632
-Rumah siapa ini?
-Seorang pencuri. Kenalanku di Paris.

1395
01:49:55,084 --> 01:49:57,154
Dia kenal ayahku?

1396
01:49:57,324 --> 01:49:59,633
Mungkin lebih baik dari siapa pun.

1397
01:50:00,924 --> 01:50:02,198
Siapa dia?

1398
01:50:02,364 --> 01:50:05,913
Dia membantu kami dengan masalah
Rubah Malam./ Siapa namanya?

1399
01:50:06,084 --> 01:50:09,394
Nama aslinya?
Sebenarnya aku tak tahu.

1400
01:50:12,204 --> 01:50:14,434
Aku hanya mengenalnya
sebagai LeMarc.

1401
01:50:14,604 --> 01:50:16,196
LeMarc?

1402
01:50:27,764 --> 01:50:29,595
Oh, Tuhan.

1403
01:50:45,484 --> 01:50:47,634
Ke mana saja kau selama ini?

1404
01:50:48,644 --> 01:50:50,555
Menunggu.

1405
01:50:51,124 --> 01:50:53,080
Menunggu apa?

1406
01:50:53,404 --> 01:50:54,917
Untuk ini.

1407
01:51:04,684 --> 01:51:06,959
Oh, Tuhan.

1408
01:51:41,084 --> 01:51:43,040
Jadi, kami selesai?

1409
01:51:43,204 --> 01:51:44,876
Masalah ditutup?

1410
01:51:45,444 --> 01:51:49,278
-Cek ini asli?
-Asli. Percayalah.

1411
01:51:49,444 --> 01:51:52,959
Aku tidak mempercayaimu, Reubeun.
Juga tidak pada Ocean.
Bila baik, kita selesai.

1412
01:51:53,124 --> 01:51:56,082
Dendam ini, buruk sekali.
Tak ada yang menang.

1413
01:51:56,244 --> 01:51:58,474
Danny sudah muak pada kegilaan ini.

1414
01:51:58,644 --> 01:52:01,112
Dan persaingannya, lebih buruk
daripada bisnis kita.

1415
01:52:01,284 --> 01:52:03,923
Selalu ada pendatang bocah ingusan
yang ingin membuktikan diri.

1416
01:52:05,644 --> 01:52:10,240
Orang-orang seperti Ocean akan terus
kembali. Mereka tidak suka kalah.

1417
01:52:10,404 --> 01:52:14,158
-Terlalu banyak ego, kebanggaan.
-Mungkin, tetapi Danny tidak.

1418
01:52:14,324 --> 01:52:17,634
Kau bisa percaya aku akan hal itu.
Danny tidak merasa kalah di sini.

1419
01:52:17,804 --> 01:52:20,557
Sulit dipercaya, tetapi begitulah
yang dirasakannya.

1420
01:52:20,724 --> 01:52:24,603
Bila dia coba lakukan sesuatu atau
bila ada yang coba, aku menunggu.

1421
01:52:24,764 --> 01:52:26,834
Terry, aku tak bisa
meramalkan masa depan.

1422
01:52:27,004 --> 01:52:30,440
Aku membayar profesional untuk
melakukan itu dan kadang mereka keliru.

1423
01:52:30,604 --> 01:52:33,596
Aku tak bisa katakan tak ada yang
mau mencoba merampokmu lagi.

1424
01:52:33,764 --> 01:52:38,315
Tetapi aku bisa katakan ini, bila
Semoga tidak terjadi sesuatu padamu...

1425
01:52:38,484 --> 01:52:40,475
...kami tidak terlibat.

1426
01:52:40,644 --> 01:52:44,239
Sebaiknya tidak, Reuben.
Sebaiknya tidak.

1427
01:52:57,644 --> 01:52:58,633
Hai.

1428
01:53:00,684 --> 01:53:02,959
Senang bertemu kalian,
teman-teman.

1429
01:53:07,684 --> 01:53:11,120
Kau tidak ingat? Kau menyeretku
ke neraka, dan kau tidak ingat?

1430
01:53:12,284 --> 01:53:14,275
-Hai.
-Hai.

1431
01:53:16,444 --> 01:53:18,639
-Kau terlihat lebih cantik dari biasanya.
-Hai!

1432
01:53:20,084 --> 01:53:21,483
-5 lawan 5?
-4 lawan 5.

1433
01:53:21,644 --> 01:53:23,600
-Siapa yang menang?
-Aku baru sedikit.

1434
01:53:23,764 --> 01:53:25,277
-Dan kau besar.
-Kau besar?

1435
01:53:25,444 --> 01:53:26,797
Ya ampun.
Astaga.

1436
01:53:27,404 --> 01:53:29,076
-Halo.
-Ya ampun.

1437
01:53:30,924 --> 01:53:32,676
Kalian semua ditahan.

1438
01:53:32,844 --> 01:53:34,880
Kalian pencuri.
Kalian penjahat.

1439
01:53:36,844 --> 01:53:39,233
Isabel, Livingston Dell.

1440
01:53:39,884 --> 01:53:41,363
Terima kasih.

1441
01:53:43,204 --> 01:53:44,239
Isabel, Tess.

1442
01:53:44,404 --> 01:53:47,077
Meja dewasa?
Itu meja anak-anak?

1443
01:53:47,604 --> 01:53:49,913
-Biar kubersihkan untukmu.
-Aku ikut.

1444
01:53:50,124 --> 01:53:52,001
-Benar, Danny.
-Boleh aku minta bir lagi?

1445
01:53:52,164 --> 01:53:55,122
-Kurasa aku mengenalmu.
-Tunggu. Kita tidak bertaruh.

1446
01:53:55,644 --> 01:53:56,759
Kau ingin lima?

1447
01:53:59,804 --> 01:54:01,203
-Lima.
-Sangat menjijikkan.

1448
01:54:01,404 --> 01:54:02,883
Oke.

1449
01:54:06,964 --> 01:54:07,919
Apakah ini lelucon?

1450
01:54:11,564 --> 01:54:13,077
Ya.

1451
01:54:13,524 --> 01:54:16,516
-Ya ampun.
-Dia mabuk!

1452
02:00:16,284 --> 02:00:18,275
<font color=orange>--- Penerjemah : " I n u K " ---</font>
http://subscene.com/members/I-n-u-K/default.aspx

1453
02:00:18,444 --> 02:00:20,435
resync-aXXo
rehmoe@indofiles.org