1
00:00:28,650 --> 00:00:35,368
Penerjemah : Sukair
Facebook : sukair@yahoo.com
2
00:02:41,650 --> 00:02:43,368
Berhenti.
3
00:02:44,850 --> 00:02:46,169
Ini harus diturunkan.
4
00:02:46,370 --> 00:02:48,167
Apa? Kenapa?
5
00:02:48,370 --> 00:02:51,885
Tidak, aku suka cermin di langit-langit,
tapi yang ini jelek banget.
6
00:02:52,090 --> 00:02:54,923
Tapi yang penting,
kau kelihatan cantik di dalamnya.
7
00:02:55,130 --> 00:02:58,964
Dengar, jika kita turunkan,
paling tidak kita harus mencoba...
8
00:02:59,170 --> 00:03:01,206
...melakukan pemberkatan rumah baru ini.
9
00:03:01,410 --> 00:03:04,208
Dan kau sarankan apa untuk ranjangnya?
10
00:03:04,570 --> 00:03:09,007
Kita tak perlu ranjang, karena kita
punya karpet yang bagus ini.
11
00:03:10,050 --> 00:03:14,089
Jadi ku rasa kita akan punya bekas bentuk
karpet ini diseluruh tubuh kita.
12
00:03:15,090 --> 00:03:16,842
Tunggu, sayang,
kenapa kau tak pergi ke kantor?
13
00:03:17,050 --> 00:03:19,610
Aku tak mau bermesraan cuma 30 detik.
14
00:03:20,690 --> 00:03:24,205
Sudah ku bilang kalau aku akan terlambat.
Sekarang apa?
15
00:03:24,410 --> 00:03:25,923
- Bagaimana petugas pemindah barang.
- Mereka?
16
00:03:26,130 --> 00:03:28,564
- Ya.
- Mereka akan tiba disini dalam satu jam.
17
00:03:28,810 --> 00:03:30,607
Kurasa waktunya cukup.
18
00:03:31,410 --> 00:03:34,402
Derek. Kau nakal sekali.
19
00:03:34,610 --> 00:03:36,646
Bukankah karena itu kau menikahiku?
20
00:03:37,490 --> 00:03:39,526
Bagaimana dengan Kyle?
21
00:03:39,730 --> 00:03:44,008
Dia akan baik-baik saja.
Anak itu akan tertidur lelap.
22
00:05:30,930 --> 00:05:32,124
Gage Bendix?
23
00:05:33,610 --> 00:05:34,679
Maaf?
24
00:05:35,410 --> 00:05:37,799
Sepertinya kita berdua menuju
ke lantai 22.
25
00:05:38,010 --> 00:05:40,808
Gage Bendix, ya. Aku bekerja disana.
26
00:05:42,130 --> 00:05:43,882
Ku pikir juga begitu.
27
00:05:46,250 --> 00:05:47,729
Ada janji dengan kami?
28
00:05:47,930 --> 00:05:50,728
Kenapa, apa aku terlihat seperti klien?
29
00:05:51,370 --> 00:05:52,325
Sebenarnya, ya.
30
00:05:52,530 --> 00:05:56,569
Aku benci menghancurkan khayalan seseorang,
tapi aku magang.
31
00:05:56,770 --> 00:05:58,169
Kau magang?
32
00:05:59,090 --> 00:06:00,489
Butuh uang untuk bayar kontrakan.
33
00:06:01,970 --> 00:06:04,359
Aku tak pernah menduga itu.
34
00:06:11,530 --> 00:06:12,645
Biar ku bantu.
35
00:06:21,130 --> 00:06:22,130
Ini.
36
00:06:26,130 --> 00:06:28,121
Terima kasih. Aku berhutang padamu.
37
00:06:36,490 --> 00:06:38,082
- Selamat pagi.
- Pagi.
38
00:06:42,050 --> 00:06:43,199
Kau mengikutiku?
39
00:06:43,410 --> 00:06:46,447
Tidak, aku membawa file ini untuk
ruangan Tn. Charles.
40
00:06:46,650 --> 00:06:49,005
- Derek Charles?
- Ya, kurasa kau mengenalnya.
41
00:06:49,210 --> 00:06:51,405
Ya, aku kenal dia dan
dia itu bajingan.
42
00:06:51,610 --> 00:06:54,807
Dia orangnya sangat serius.
Tapi jangan bilang kalau aku beritahu, oke?
43
00:06:55,010 --> 00:06:57,285
- Apa bisa membuatmu dalam masalah?
- Oh, ya. Masalah besar.
44
00:06:57,490 --> 00:06:58,809
Bibirku terkunci.
45
00:07:00,330 --> 00:07:01,604
- Patrick.
- Selamat pagi, Derek.
46
00:07:01,810 --> 00:07:03,129
- Hei.
- Bagaimana rumah barunya?
47
00:07:03,330 --> 00:07:06,561
Kacau, teman, kacau. Aku pergi
saat petugas pindahan datang.
48
00:07:06,770 --> 00:07:07,998
Sharon pasti suka rumah itu.
49
00:07:08,210 --> 00:07:10,565
Ya, jika dia telpon,
katakan kalau aku lagi rapat.
50
00:07:10,770 --> 00:07:13,125
Hei. Masih ingat siapa yang dulu
duduk di meja ini, huh?
51
00:07:13,330 --> 00:07:14,888
Dia akan tahu kalau aku bohong.
52
00:07:16,250 --> 00:07:17,922
Bisa ku bantu?
53
00:07:18,130 --> 00:07:19,119
Itu Derek Charles?
54
00:07:19,890 --> 00:07:20,879
Ya.
55
00:07:23,090 --> 00:07:25,160
Sebaiknya hati-hati, dia sudah menikah.
56
00:07:25,370 --> 00:07:28,123
- Yang baik selalu sudah menikah.
- Benar.
57
00:07:30,170 --> 00:07:32,240
Kau sudah bicara dengan teman
Jerman kita itu, Herr Ganz?
58
00:07:32,450 --> 00:07:34,566
Sebenarnya, baru saja aku bicara dengannya
lewat telpon.
59
00:07:34,770 --> 00:07:36,123
- Dan?
- Dia tidak suka kalau...
60
00:07:36,330 --> 00:07:40,118
...stok pasarnya berputar, menurutnya
dana yang dibatasi bisa meluap.
61
00:07:40,330 --> 00:07:42,798
- Menurutmu dia benar?
- Tidak. Kurasa dia salah.
62
00:07:43,010 --> 00:07:44,159
Dia salah. Kau kan kenal Ganz.
63
00:07:44,370 --> 00:07:46,725
Dia mulai ketakutan saat
semuanya berjalan ke suatu arah.
64
00:07:46,930 --> 00:07:48,158
Jadi dia membuat keributan...
65
00:07:48,370 --> 00:07:52,124
...tapi aku berencana bicara dengannya
untuk ikut dalam portfolio modal pribadi.
66
00:07:53,010 --> 00:07:54,887
Untuk meraih 155 juta.
67
00:07:57,890 --> 00:07:59,881
Aku ingin kau dukung Derek
dalam hal ini.
68
00:08:00,090 --> 00:08:02,081
Aku merasa terhormat terlibat
di dalam dunia Derek.
69
00:08:02,290 --> 00:08:03,609
Kaki siapa itu?
70
00:08:03,810 --> 00:08:06,085
- Aku belum pernah melihatnya.
- Kurasa dia anak magang.
71
00:08:06,290 --> 00:08:08,042
Kurasa maksudmu wanita penggoda.
72
00:08:08,250 --> 00:08:10,639
Menyenangkan ada wanita seperti
itu dikantor, bukan?
73
00:08:10,850 --> 00:08:13,762
Derek menikahi si mata manis yang kita
punya, menariknya dari pasaran.
74
00:08:13,970 --> 00:08:16,882
Ya, pak.
Membuat kita rindu akan Sharon disini.
75
00:08:17,090 --> 00:08:18,079
Kurasa kau tak merindukannya.
76
00:08:21,410 --> 00:08:23,002
- Patrick, balas telponku.
- Tentu.
77
00:08:23,210 --> 00:08:25,485
- Oke. Selamat malam, Marge.
- Bye, Derek.
78
00:08:26,770 --> 00:08:30,206
D, kau pulang cepat? Aku punya
tiket untuk nonton Lakers malam ini.
79
00:08:30,410 --> 00:08:31,684
Kau membunuhku. Aku sedang pindahan.
80
00:08:31,890 --> 00:08:33,118
- Aku harus pulang.
- Jadi?
81
00:08:33,330 --> 00:08:35,525
Jadi apakah aku kelihatan seperti pria
yang menginginkan perceraian?
82
00:08:35,730 --> 00:08:38,039
Kenapa aku tidak menelponnya dan bilang
kita ada kerjaan mendadak?
83
00:08:38,250 --> 00:08:39,968
- Tidak, terima kasih. Aku masih menikah.
- Pengecut.
84
00:08:40,170 --> 00:08:40,920
Ya.
85
00:08:43,610 --> 00:08:44,645
Sampai jumpa, Tn. Charles.
86
00:08:48,690 --> 00:08:51,363
- Kau menipuku.
- Maaf, tapi kau yang mulai.
87
00:08:51,570 --> 00:08:54,004
Akan ku balas.
Kau harusnya tahu...
88
00:08:54,210 --> 00:08:57,407
...kalau semua orang tak setuju denganmu.
- Tentang apa?
89
00:08:57,610 --> 00:08:59,601
Tentang Derek Charles
yang seorang bajingan.
90
00:08:59,810 --> 00:09:01,607
Mereka bilang dia adalah pria
paling baik di perusahaan ini.
91
00:09:01,810 --> 00:09:03,368
Ya, aku berhasil membodohi mereka.
92
00:09:03,570 --> 00:09:04,969
Aku Lisa, by the way (ngomong-ngomong).
93
00:09:05,170 --> 00:09:07,809
Hei, Lisa By The Way.
94
00:09:08,010 --> 00:09:09,762
Sukses dengan kerjaan barumu.
95
00:09:10,970 --> 00:09:12,369
Tolong tahan pintunya.
96
00:09:12,570 --> 00:09:14,447
Mereka mempekerjakanku untuk
beberapa hari...
97
00:09:14,650 --> 00:09:17,323
...jadi kurasa kita ketemu lagi Senin ini.
98
00:09:44,410 --> 00:09:46,128
Sharon!
99
00:09:46,330 --> 00:09:47,365
Giliranmu.
100
00:09:47,570 --> 00:09:49,322
Tidak, kurasa sekarang giliranmu!
101
00:09:49,530 --> 00:09:51,760
Jangan coba-coba menyangkal.
Sudah pasti giliranmu.
102
00:09:51,970 --> 00:09:53,449
Sepertinya aku terjebak, huh?
103
00:09:53,650 --> 00:09:55,208
Huh, Kyle?
104
00:09:55,410 --> 00:09:56,968
Kemari.
105
00:09:57,650 --> 00:10:01,006
Oh, ya ampun.
Ibumu beri makan apa untukmu?
106
00:10:40,210 --> 00:10:43,759
Bagaimana menurutmu jika kita
pasang lagi cermin ajaib itu?
107
00:10:44,530 --> 00:10:46,407
Sharon, kau nakal sekali.
108
00:10:46,610 --> 00:10:48,840
Bukankah karena itu kau menikahiku.
109
00:10:54,050 --> 00:10:56,689
- Pagi, Marge.
- Pagi, Derek.
110
00:11:00,890 --> 00:11:02,369
Hai.
111
00:11:03,010 --> 00:11:03,999
Masih ingat aku?
112
00:11:07,890 --> 00:11:09,118
Lisa By The Way, 'kan?
113
00:11:09,330 --> 00:11:11,685
Bagus, aku terkesan.
114
00:11:13,970 --> 00:11:16,484
Hei, Marge, dimana Patrick?
115
00:11:16,690 --> 00:11:18,089
Dia terkena flu.
116
00:11:18,290 --> 00:11:20,087
Aku bersaing dengan pekerja
magang lainnya...
117
00:11:20,290 --> 00:11:22,008
...dan aku harus mengurus mejamu.
118
00:11:23,450 --> 00:11:24,485
Kuharap tak apa-apa.
119
00:11:25,490 --> 00:11:29,927
Tidak, tak masalah. Kenapa tidak
ambil pulpen dan kertas, lalu ikuti aku?
120
00:11:38,370 --> 00:11:40,804
Ini memo untuk pesta Natal Jum'at ini.
121
00:11:41,010 --> 00:11:42,807
- Sudah waktunya?
- Ya.
122
00:11:46,970 --> 00:11:48,528
Silahkan duduk.
123
00:11:53,650 --> 00:11:55,447
Jadi kenapa mereka tak mengajak
pasangan masing-masing?
124
00:11:57,170 --> 00:11:58,603
Apa?
125
00:11:58,810 --> 00:12:00,926
Untuk pestanya. Disebutkan
tak boleh bawa pasangan.
126
00:12:01,130 --> 00:12:05,442
Ya, itu aturannya Joe Gage. Sebenarnya,
dia lebih suka banyak yang menemaninya.
127
00:12:05,650 --> 00:12:08,562
Kurasa mereka tahu kalau
akan ditendang dan tak bebas...
128
00:12:08,770 --> 00:12:11,842
...jika pasangan mereka disini.
Itu alasan diadakan pesta, bukan?
129
00:12:12,050 --> 00:12:14,723
- Jadi apakah pesta ini akan sedikit liar?
- Oh, biasanya tidak.
130
00:12:15,330 --> 00:12:16,479
Berarti tak ada kegembiraan.
131
00:12:16,690 --> 00:12:19,523
Aku baru menghubungi Patrick. Dia bilang
kau suka kopi hitam dengan 2 gula.
132
00:12:21,570 --> 00:12:23,526
Jika sudah dingin, bisa kupanaskan
di dapur.
133
00:12:23,730 --> 00:12:26,642
Tidak, sebenarnya, ini pas. Terima
kasih banyak. Ayo kita mulai.
134
00:12:26,850 --> 00:12:28,329
- Aku siap.
- Hari Senin.
135
00:12:28,530 --> 00:12:31,363
- Selesaikan yang penting dulu.
- Sudah ku tangani.
136
00:12:31,570 --> 00:12:32,719
Tangani apa?
137
00:12:32,930 --> 00:12:34,966
Tiap Senin kau selalu
mengirimkan istrimu bunga.
138
00:12:35,170 --> 00:12:38,401
Minggu ini kau mengirimkannya
rangkaian bunga mawar.
139
00:12:38,610 --> 00:12:40,646
Aku menghubungi mereka memastikan
bunganya sudah dikirim.
140
00:12:40,850 --> 00:12:42,169
Terima kasih.
141
00:12:45,050 --> 00:12:46,722
Jadi sudah berapa lama kalian menikah?
142
00:12:48,410 --> 00:12:49,399
Maret ini sudah tiga tahun.
143
00:12:49,610 --> 00:12:52,044
Dan kau masih mengirimkannya bunga
setiap minggu. Wanita yang beruntung.
144
00:12:52,250 --> 00:12:54,923
Ya, itu semacam tradisi.
145
00:12:55,130 --> 00:12:58,440
Patrick bilang kau mulai melakukannya
saat istrimu jadi asistenmu.
146
00:12:58,650 --> 00:13:00,641
Kau dan Patrick banyak ngobrol juga.
147
00:13:00,850 --> 00:13:02,283
- Ayo kita bahas ini.
- Baik.
148
00:13:02,490 --> 00:13:04,287
Kenapa tidak kita mulai dengan Phil Trendle?
149
00:13:04,490 --> 00:13:06,685
Buatkan janji makan siang
minggu depan...
150
00:13:06,890 --> 00:13:09,085
...tapi usahakan di Resto The Water Grill.
Aku suka ikannya.
151
00:13:09,290 --> 00:13:11,520
- The Water Grill itu luar biasa.
- Terry Mills.
152
00:13:11,730 --> 00:13:14,403
- Apa aku terlalu cepat?
- Aku bisa ikuti.
153
00:13:15,890 --> 00:13:17,608
Apa kau selalu se-efisien ini?
154
00:13:17,810 --> 00:13:19,038
Itu mengejutkanmu?
155
00:13:19,250 --> 00:13:21,718
Ya. Ya, sebagian anak magang yang
kerja disini, mereka seperti...
156
00:13:21,930 --> 00:13:24,319
Kurasa kau akan tahu kalau aku
bukanlah tipe anak magang yang kau suka.
157
00:13:27,690 --> 00:13:29,567
Kami ada di toko kelontong,
aku sedang belanja...
158
00:13:29,770 --> 00:13:32,238
...dan Kyle menggoda gadis penjaga toko.
159
00:13:32,450 --> 00:13:35,999
Gadis itu 16 tahun, dan dia masih 2 tahun.
160
00:13:36,210 --> 00:13:39,919
Dia menatap gadis itu dengan pandangan
yang sama saat kau lihat wanita cantik.
161
00:13:40,130 --> 00:13:43,679
Ku rasa kau mengajarinya cara
menggoda wanita. Ayah dan anak sama saja.
162
00:13:44,450 --> 00:13:47,442
Ngomong-ngomong, saat pulang,
aku singgah ke kampus tadi...
163
00:13:47,650 --> 00:13:51,529
...dan aku mengambil katalog
kurikulum semester berikutnya.
164
00:13:51,730 --> 00:13:53,880
Ku katakan padamu, aku sudah tak sabar.
165
00:13:54,770 --> 00:13:55,839
Kau membutuhkanku?
166
00:13:56,850 --> 00:14:00,843
Akan kutunjukkan malam ini padamu.
Aku ingin pendapatmu tentang pendidikan ini.
167
00:14:01,050 --> 00:14:02,403
Apa kau mendengarkanku?
168
00:14:10,290 --> 00:14:12,087
Sayang.
169
00:14:12,290 --> 00:14:15,362
Jika aku memilih Ekonomi Manajerial
dan Manajemen Operasi...
170
00:14:15,570 --> 00:14:17,925
...maka aku takkan mengambil Sistim
Manajemen Informasi...
171
00:14:18,130 --> 00:14:20,121
...sampai semester berikutnya, 'kan?
172
00:14:20,330 --> 00:14:21,285
Kuliah?
173
00:14:21,490 --> 00:14:23,367
- Derek.
- Ini seperti gelar online?
174
00:14:23,570 --> 00:14:26,289
Ayolah, sayang, jangan malam ini.
Kau tahu ini penting bagiku.
175
00:14:26,490 --> 00:14:27,923
Ini juga penting bagiku...
176
00:14:28,130 --> 00:14:31,884
...tapi aku lebih suka kalau kau
jadi seorang ibu, tinggal dirumah bersama Kyle.
177
00:14:32,090 --> 00:14:34,479
Kau tahu aku suka jadi ibu rumah tangga.
178
00:14:35,650 --> 00:14:39,040
Kita punya semua diruangan ini. Aku
mencari cukup uang untukmu dan aku...
179
00:14:39,250 --> 00:14:41,047
Ini bukan masalah uang.
180
00:14:41,250 --> 00:14:42,205
Kita sudah sepakat.
181
00:14:42,410 --> 00:14:45,766
Kau bilang kau akan bekerja, aku
punya bayi, kau dapat promosi.
182
00:14:45,970 --> 00:14:46,959
Lalu aku dapat gelar sarjana.
183
00:14:47,170 --> 00:14:48,649
- Aku bilang begitu?
- Ya.
184
00:14:48,850 --> 00:14:51,239
Kau punya sesuatu yang kau bicarakan
saat pulang ke rumah.
185
00:14:51,450 --> 00:14:52,929
Aku juga punya hal yang ingin ku bicarakan.
186
00:14:53,130 --> 00:14:55,883
- Jadi Kyle akan jadi anak tunggal?
- Kita carikan dia anjing.
187
00:14:56,090 --> 00:14:58,285
Anjing betina yang mirip denganmu
di keluarga ini...
188
00:14:58,490 --> 00:15:01,323
...dan bilang padanya kalau ini saudarinya.
- Bisa kita panggil dia Sharon kecil?
189
00:15:01,530 --> 00:15:02,883
Hei, Sharon kecil. Kemari.
190
00:15:03,090 --> 00:15:05,843
Kau tahu betul siapa
yang kubicarakan.
191
00:15:06,050 --> 00:15:10,089
Kau tahu, aku ingin lihat kau
mengatakannya di depan wajahnya.
192
00:15:13,530 --> 00:15:16,488
D? Kenapa kau tak telpon balik tadi?
193
00:15:16,690 --> 00:15:18,567
- Jam berapa kau telpon?
- Sekitar jam 4.
194
00:15:18,770 --> 00:15:21,603
- Kau harus tinggalkan pesan.
- Aku tinggalkan pesan kok.
195
00:15:22,850 --> 00:15:25,284
Oh, Patrick sakit,
dan, kau tahu, ada...
196
00:15:25,490 --> 00:15:27,162
yang menggantinya dan dia bilang...
197
00:15:27,370 --> 00:15:29,838
...Shannon barusan telpon tapi
tidak meninggalkan nomor.
198
00:15:30,050 --> 00:15:33,360
Dia? Ku kira kita sudah sepakat,
tak boleh ada asisten wanita.
199
00:15:33,570 --> 00:15:36,038
Sayang, aku tidak mengatur
keberadaan anak magang.
200
00:15:36,250 --> 00:15:37,649
Dia cantik?
201
00:15:37,850 --> 00:15:39,727
Biasa saja.
202
00:15:39,930 --> 00:15:43,047
Sebenarnya, kau tahu,
dia lebih pintar dari Patrick.
203
00:15:43,250 --> 00:15:44,808
Kecuali melupakan pesanmu.
204
00:15:45,010 --> 00:15:47,205
- Aku ingin dia dipecat segera.
- Segera.
205
00:15:47,410 --> 00:15:49,480
- Aku serius.
- Aku janji.
206
00:15:52,610 --> 00:15:54,805
Selamat malam, Shannon.
207
00:15:59,970 --> 00:16:01,608
Ku harap kami tak mengganggu apapun.
208
00:16:01,810 --> 00:16:03,960
Tidak, tidak, aku senang kau disini.
209
00:16:04,170 --> 00:16:06,730
Aku membawa Kyle ke The Grove hari ini
untuk melihat Santa.
210
00:16:07,170 --> 00:16:10,560
Kau mau ikut?
Mau berfoto duduk di pangkuan Santa?
211
00:16:10,770 --> 00:16:12,328
Tidak, aku mau, tapi aku banyak kerja.
212
00:16:12,530 --> 00:16:14,407
Kau ingin aku kembali bekerja disini, 'kan?
213
00:16:14,610 --> 00:16:17,044
Permisi. Ini kopimu,
masih panas.
214
00:16:17,250 --> 00:16:19,764
Hei, Lisa.
215
00:16:19,970 --> 00:16:24,168
Ini isteriku, Sharon. Sharon,
kenalkan ini Lisa. Dia mengganti Patrick.
216
00:16:24,370 --> 00:16:26,884
Senang berkenalan denganmu, Ny. Charles.
217
00:16:27,090 --> 00:16:29,604
- Hai.
- Hai. Dan ini pasti Kyle.
218
00:16:30,290 --> 00:16:32,758
Aku bisa bilang kalau
dia akan jadi playboy.
219
00:16:32,970 --> 00:16:35,438
Hai, Kyle. Aku Lisa.
220
00:16:35,650 --> 00:16:36,719
Bilang hai, Kyle.
221
00:16:36,930 --> 00:16:40,161
Oh, dia bisa mengatakan halo, Biasanya
dia tak malu didekat orang asing.
222
00:16:40,370 --> 00:16:43,362
Anak yang cakep.
Dia mirip denganmu.
223
00:16:43,930 --> 00:16:45,045
Menurutmu begitu?
224
00:16:45,610 --> 00:16:48,124
Sebagian orang berpikir kalau dia
mirip dengan Sharon yang cantik.
225
00:16:48,330 --> 00:16:49,729
Berbicara tentang keluarga yang sempurna.
226
00:16:49,930 --> 00:16:52,569
Kalian bertiga harusnya jadi model
sampul depan sebuah majalah.
227
00:16:52,770 --> 00:16:55,159
Bagus kalau kamu tidak disini terlalu lama.
228
00:16:55,370 --> 00:16:57,440
Aku tahu suamiku bisa sangat menyusahkan.
229
00:16:57,650 --> 00:16:59,800
Sebenarnya, aku belajar banyak dari suamimu.
230
00:17:00,010 --> 00:17:02,080
Kurasa begitu.
231
00:17:04,730 --> 00:17:07,164
Joe Gage ingin menemuimu
saat kau ada waktu.
232
00:17:07,370 --> 00:17:08,644
Baik.
233
00:17:09,370 --> 00:17:11,440
Senang bertemu denganmu, Sharon.
234
00:17:11,650 --> 00:17:12,685
Sama-sama, Liz.
235
00:17:13,370 --> 00:17:14,883
- Namaku Lisa.
- Maaf?
236
00:17:15,090 --> 00:17:17,046
Namaku Lisa. Kau bilang Liz.
237
00:17:17,250 --> 00:17:20,083
Maaf. Lisa.
238
00:17:24,090 --> 00:17:28,049
- Sharon.
- Bukan aku. Salahkan Shannon.
239
00:17:28,250 --> 00:17:30,206
- Apa maksudnya tadi?
- Maksudmu apa?
240
00:17:30,410 --> 00:17:31,763
"Dia mirip denganmu, Derek. "
241
00:17:33,010 --> 00:17:34,887
Tapi dia memang ganteng sepertiku.
242
00:17:35,090 --> 00:17:36,318
Kau bilang dia biasa saja.
243
00:17:36,530 --> 00:17:38,486
Gadis itu cantik, bukan biasa saja.
244
00:17:38,690 --> 00:17:41,841
Aku tak menyadarinya.
Mataku hanya tertuju padamu.
245
00:17:42,050 --> 00:17:44,325
Dan kau pikir rayuanmu itu berhasil?
246
00:17:44,530 --> 00:17:46,088
Ayolah.
247
00:17:46,290 --> 00:17:48,440
Aku akan mengajakmu keliling.
Kau bisa ketemu teman-teman.
248
00:17:48,650 --> 00:17:50,003
Aku tahu kau pasti merindukan mereka.
249
00:17:50,210 --> 00:17:52,929
- Kapan Patrick masuk kembali?
- Besok.
250
00:17:53,850 --> 00:17:55,442
Lebih baik kau berharap begitu.
251
00:18:46,450 --> 00:18:48,008
Crudo.
252
00:19:09,210 --> 00:19:11,565
Wow, lihat pohonnya.
253
00:19:11,850 --> 00:19:13,602
Natal sudah tiba.
254
00:19:16,210 --> 00:19:18,007
- Hei, Stan.
- Selamat pagi, Tn. Charles.
255
00:19:18,210 --> 00:19:20,166
- Aku kembali.
- Patrick.
256
00:19:20,530 --> 00:19:22,248
- Sudah agak baikan?
- Ya, terima kasih.
257
00:19:22,450 --> 00:19:25,089
Kau tahu butuh lebih dari sekedar
sakit perut...
258
00:19:25,290 --> 00:19:27,201
...untuk menghalangiku menghadiri
pesta Natal.
259
00:19:27,410 --> 00:19:28,365
Ya.
260
00:19:28,570 --> 00:19:31,687
Tak sama halnya dengan Marge.
261
00:19:33,930 --> 00:19:35,204
Kau masih disini rupanya?
262
00:19:37,050 --> 00:19:39,803
Gadis yang malang memberitahu
kalau dia sakit perut.
263
00:19:40,010 --> 00:19:41,159
Dia tertular Patrick.
264
00:19:41,370 --> 00:19:43,361
Itu karena dia memakai lip gloss-ku.
265
00:19:45,090 --> 00:19:47,923
Baiklah, gadis-gadis.
Jaga tingkah lakumu disini.
266
00:19:51,170 --> 00:19:55,049
Jadi berapa kali kau mendengarkan
pembicaraan Derek lewat telpon?
267
00:19:55,250 --> 00:19:57,002
Seperti kau tak pernah melakukannya.
268
00:19:57,210 --> 00:19:59,007
Aku terlalu licin untuk bisa ketahuan.
269
00:19:59,210 --> 00:20:01,485
- Aku yakin itu.
- Sudah berapa lama kau disini?
270
00:20:01,690 --> 00:20:03,681
- 10 tahun bulan April ini.
- Ku rasa kau tahu banyak...
271
00:20:03,890 --> 00:20:06,245
...tentang yang terjadi di belakang
pintu itu dibandingkan yang lain.
272
00:20:06,450 --> 00:20:08,281
Manis, kau takkan menduga.
273
00:20:08,490 --> 00:20:10,799
Julukanku adalah 411.
274
00:20:11,010 --> 00:20:14,207
411. Mungkin kita perlu
keluar minum-minum seusai kerja.
275
00:20:14,410 --> 00:20:16,002
Kau bisa mengajakku bergosip ria.
276
00:20:16,210 --> 00:20:19,680
Jika kau pikir kau bisa menggali informasi
dariku seperti halnya majalah Cosmos...
277
00:20:19,890 --> 00:20:21,289
...kau benar.
278
00:20:39,770 --> 00:20:43,126
Maaf, ku pikir semuanya
sedang makan siang.
279
00:20:44,690 --> 00:20:46,328
- Aku sebaiknya pergi.
- Jangan.
280
00:20:47,130 --> 00:20:48,483
Kau tetap disini. Oke?
281
00:20:48,690 --> 00:20:53,320
Aku hanya mau ambil makan siangku dan...
282
00:20:53,530 --> 00:20:55,680
...masuk kembali ke ruanganku.
283
00:20:56,850 --> 00:20:58,249
Oke?
284
00:21:06,570 --> 00:21:09,403
- Kau baik saja? Kau ingin membicarakannya?
- Tak ada apa-apa.
285
00:21:09,610 --> 00:21:11,009
Tak ada apa-apa?
286
00:21:12,410 --> 00:21:17,484
Kau tahu, sebagian orang yang ku kenal
tidak menangis tanpa sebab.
287
00:21:17,690 --> 00:21:19,646
Kau pikir aku menangis?
288
00:21:20,130 --> 00:21:21,688
Aku cuma alergi.
289
00:21:21,890 --> 00:21:24,165
Oh, alergi, oke.
Kau alergi terhadap apa?
290
00:21:26,770 --> 00:21:28,965
Laki-laki, ternyata.
291
00:21:29,450 --> 00:21:30,803
Boleh aku duduk?
292
00:21:32,890 --> 00:21:33,640
Ya.
293
00:21:36,890 --> 00:21:40,405
Kau punya masalah dengan pacarmu sekarang?
294
00:21:42,410 --> 00:21:45,447
Aku mulai berpikir kalau ada
yang salah dengan diriku.
295
00:21:45,650 --> 00:21:47,925
Tak ada yang salah dengan dirimu.
296
00:21:48,610 --> 00:21:50,760
Ku harap aku bisa percaya itu.
297
00:21:56,370 --> 00:21:58,725
Mungkin kau hanya belum menemukan
orang yang tepat.
298
00:21:59,770 --> 00:22:02,079
Aku mulai berpikir semua pria yang
baik pasti sudah punya pasangan.
299
00:22:02,290 --> 00:22:04,679
Aku bukan ahli, tapi, kau tahu,
jika hubunganmu tak berhasil...
300
00:22:04,890 --> 00:22:07,279
...maka mungkin dia bukan jodohmu.
301
00:22:08,490 --> 00:22:09,445
Mungkin.
302
00:22:09,650 --> 00:22:12,528
Dan lalu, kau tahu,
kau akan bertemu dengan orang yang tepat...
303
00:22:12,730 --> 00:22:14,129
...kau akan tahu segera.
304
00:22:14,330 --> 00:22:16,161
Begitukah yang terjadi antara
kau dan Sharon?
305
00:22:17,130 --> 00:22:19,360
Ya. Ya, begitulah.
306
00:22:19,570 --> 00:22:22,846
- Hebat. Sekarang aku cemburu.
- Kenapa?
307
00:22:23,650 --> 00:22:25,527
Dia punya segalanya.
308
00:22:25,730 --> 00:22:28,688
Suami yang sempurna, anak yang sempurna,
pernikahan yang sempurna.
309
00:22:28,890 --> 00:22:31,723
Tidak. Tidak ada yang sempurna.
310
00:22:31,930 --> 00:22:34,239
Kau tahu, selalu ada masalah
dalam setiap hubungan.
311
00:22:34,450 --> 00:22:36,327
Hal yang paling penting adalah
terus melangkah.
312
00:22:36,530 --> 00:22:38,566
Kau harus tetap melangkah, kau tahu?
313
00:22:39,890 --> 00:22:42,802
Hei, Lisa, dengar, jangan sesali dirimu
karena pria itu.
314
00:22:43,010 --> 00:22:45,570
Lihat dirimu, kau cantik,
kau wanita yang menarik.
315
00:22:46,330 --> 00:22:48,798
Pria manapun akan beruntung memilikimu.
316
00:22:49,010 --> 00:22:50,079
Yang benar.
317
00:22:50,290 --> 00:22:53,282
Tidak. Jujur saja,
jika aku masih sendiri...
318
00:22:53,890 --> 00:22:55,721
Kau hanya berusaha membuatku
merasa baikan.
319
00:22:55,930 --> 00:22:56,965
Apa itu berhasil?
320
00:22:58,050 --> 00:22:58,800
Ya.
321
00:23:00,690 --> 00:23:02,009
Bagus.
322
00:23:02,210 --> 00:23:03,848
Tetap begitu, oke?
323
00:23:04,610 --> 00:23:08,285
Kau akan baik saja.
324
00:23:08,490 --> 00:23:10,162
Terima kasih, Derek.
325
00:23:10,370 --> 00:23:13,646
Tuan... Tn. Charles.
326
00:23:18,250 --> 00:23:20,206
Maaf, permisi.
327
00:23:20,410 --> 00:23:22,924
Tak apa-apa.
328
00:23:25,290 --> 00:23:26,689
Apa itu barusan?
329
00:23:26,890 --> 00:23:29,882
Oh, teman, pacarnya baru memutuskannya
dan aku berusaha bersikap baik.
330
00:23:30,090 --> 00:23:33,002
Akan ku singkap roknya.
Pantatnya benar-benar menggairahkan.
331
00:23:33,210 --> 00:23:35,360
- Hentikan, Ben.
- Ayolah. Jangan pura-pura kau tak menyadarinya.
332
00:23:35,570 --> 00:23:37,242
Tidak, teman, aku tak bermain lagi.
333
00:23:37,450 --> 00:23:39,566
Aku sudah pensiun dan melatih orang sepertimu.
334
00:23:39,770 --> 00:23:43,206
Aku masih di permainan ini. Hanya saja
aku istirahat, menunggu saatnya bermain lagi.
335
00:23:43,410 --> 00:23:45,162
Hati-hati, D.
Ini bukan seperti dulu...
336
00:23:45,370 --> 00:23:48,646
...dimana kau bisa bermain
dengan rekan kantormu dan bercinta.
337
00:23:48,850 --> 00:23:49,805
Hati-hati, D?
338
00:23:50,010 --> 00:23:51,841
Kau sudah menikah, itu saja.
339
00:23:52,050 --> 00:23:53,529
Jika kau berpikir gadis itu...
340
00:23:53,730 --> 00:23:55,527
- Kau melihatnya lebih dulu.
- Dasar bodoh.
341
00:23:55,730 --> 00:23:59,200
Sayangnya, kurasa aku bukan tipenya.
Sekarang, kau, tampaknya sesuai...
342
00:24:00,690 --> 00:24:02,601
Yang coba ku katakan adalah wanita ini...
343
00:24:02,810 --> 00:24:04,926
...melihat tempat kerja
sebagai kawasan perburuan.
344
00:24:05,130 --> 00:24:09,089
Dan kurasa matanya tertuju padamu.
345
00:24:28,130 --> 00:24:32,089
Terima kasih, sudah mendengarkanku, Lisa.
(Kurasa kau akan suka ini)
346
00:24:42,130 --> 00:24:44,089
JUDULNYA THE SEASON TO BE CRUDE.
347
00:24:48,130 --> 00:24:50,089
Darimana kau dapat ini?
348
00:24:52,130 --> 00:24:56,089
Bajakan. Ini illegal.
Kita bisa dipenjara.
349
00:25:02,130 --> 00:25:05,089
Pantas. Aku suka CRUDO.
Dan The Automator adalah RAJA.
350
00:25:06,130 --> 00:25:09,089
- Setuju.
- Terima kasih. Kembali kerja.
351
00:25:20,370 --> 00:25:22,725
Sharon. Hei.
352
00:25:24,930 --> 00:25:27,080
Aku sedang menidurkannya, sayang.
353
00:25:29,850 --> 00:25:30,885
Merah? Biru?
354
00:25:31,090 --> 00:25:32,239
- Merah? Biru?
- Yang merah saja.
355
00:25:36,730 --> 00:25:41,008
- Masak apa malam ini?
- Biasa. Formula, oatmeal.
356
00:25:42,410 --> 00:25:43,684
Bagaimana penampilanku?
357
00:25:44,130 --> 00:25:46,166
- Kau kelihatan keren.
- Aku memang keren.
358
00:25:46,370 --> 00:25:49,601
Kau masih ingat saat kau
pergi ke pesta dan mabuk.
359
00:25:50,970 --> 00:25:52,403
Kyle.
360
00:25:52,610 --> 00:25:54,168
Makanlah sesuatu.
361
00:25:54,370 --> 00:25:57,328
Tentu. Aku akan beli burger di Jake's.
362
00:25:57,530 --> 00:26:00,840
- Oke. Aku mencintaimu.
- Oke. AKu juga mencintaimu.
363
00:26:02,170 --> 00:26:06,766
Kwartal ke empat, Derek Charles
bersiap-siap, 3 detik lagi berangkat.
364
00:26:09,250 --> 00:26:12,640
- Aku mencintaimu, sayang.
- Bye. Makanlah sesuatu, sayang.
365
00:26:42,050 --> 00:26:43,881
- Ada yang duduk disini?
- Ya.
366
00:26:44,090 --> 00:26:45,443
Tidak, aku bercanda.
367
00:26:45,650 --> 00:26:47,049
Jadilah tamuku.
368
00:26:50,770 --> 00:26:52,886
- Lihat dirimu.
- Ini pesta Natal.
369
00:26:53,370 --> 00:26:54,849
Oh, ya. Kau kelihatan cantik.
370
00:26:55,050 --> 00:26:57,518
Terima kasih.
Kau pernah makan disini sebelumnya?
371
00:26:57,730 --> 00:26:58,958
Ya. Kau juga?
372
00:26:59,170 --> 00:27:00,569
Ternyata kita sama.
373
00:27:00,770 --> 00:27:03,364
Terima kasih, John.
Masih Burger terenak di kota ini.
374
00:27:03,570 --> 00:27:04,889
Benarkah?
375
00:27:05,610 --> 00:27:07,043
Hei, John? John?
376
00:27:08,130 --> 00:27:09,529
John.
377
00:27:09,730 --> 00:27:12,881
- Aku pesan juga ya?
- Buatkan untuknya. Yang spesial.
378
00:27:19,810 --> 00:27:21,766
- Ini enak sekali.
- Sudah ku bilang kan.
379
00:27:21,970 --> 00:27:26,441
Kau tahu, kami biasanya kemari
seusai kerja keras dan melepas penat.
380
00:27:26,650 --> 00:27:27,844
- Kerja keras?
- Ya.
381
00:27:28,050 --> 00:27:30,883
Saat itu, aku juga sering minum disini.
382
00:27:31,970 --> 00:27:33,642
Hei, bagaimana masalah pacarmu?
383
00:27:34,570 --> 00:27:37,130
- Terus melangkah, 'kan?
- Tepat sekali.
384
00:27:37,130 --> 00:27:41,289
- Baiklah.
- Jadi, apa rencana besarnya, Derek?
385
00:27:41,490 --> 00:27:43,287
Menjalankan perusahaan saat umur 35...
386
00:27:43,490 --> 00:27:47,563
...gemilang saat 40, pensiun di pulau
pribadi dan memiliki Lakers saat 50 tahun.
387
00:27:47,770 --> 00:27:49,965
- Aku fans Sixers.
- Aku prihatin mendengarnya.
388
00:27:50,170 --> 00:27:52,320
Aku akan bawa kau masuk timku, oke?
389
00:27:53,690 --> 00:27:55,123
- Permisi?
- Ya.
390
00:27:55,330 --> 00:27:57,719
Bisakah aku pesan dirty martini?
391
00:27:57,930 --> 00:27:58,885
Tentu.
392
00:27:59,090 --> 00:28:00,921
- Kau mau?
- Tidak, terima kasih.
393
00:28:02,170 --> 00:28:04,559
Oh, ayolah. Pembual besar.
394
00:28:04,770 --> 00:28:05,725
Tidak, terima kasih.
395
00:28:05,930 --> 00:28:09,605
- Ini Natal. Tak ada kerja.
- John, tidak.
396
00:28:10,610 --> 00:28:12,885
- Buatkan juga untuk temanku.
- Seberapa dirty (kotor) kau inginkan?
397
00:28:14,010 --> 00:28:14,965
Sangat kotor.
398
00:28:18,730 --> 00:28:20,527
Ini untukmu.
399
00:28:27,530 --> 00:28:29,805
Patrick? Patrick. Patrick.
400
00:28:30,010 --> 00:28:32,968
Sekali lagi, kerjaan yang bagus
sebagai kepala seksi panitia dekorasi.
401
00:28:33,170 --> 00:28:37,448
- Kau seperti Santa yang penolong.
- Aku takkan biarkan kalian melakukannya.
402
00:28:38,530 --> 00:28:41,727
Hei, jangan coba ini dirumah, ya?
Kau akan sakiti dirimu.
403
00:28:49,610 --> 00:28:50,679
Ada apa?
404
00:28:50,890 --> 00:28:52,403
Ada apa?
Kau kelihatan cantik.
405
00:28:53,850 --> 00:28:55,283
Aku akan segera kembali.
406
00:28:56,050 --> 00:28:57,278
Aku datang ke arahmu, Derek.
407
00:28:59,090 --> 00:29:01,081
- Aku datang untukmu.
- Tidak, aku tak bisa dansa.
408
00:29:01,290 --> 00:29:03,850
Tidak, ayolah, kau tak ingin
dansa denganku. Oke, oke.
409
00:29:03,850 --> 00:29:05,529
Ya. Baiklah.
410
00:29:07,170 --> 00:29:09,445
- Ini kau, Marge?
- Ini aku.
411
00:29:09,650 --> 00:29:11,845
Biarkan aku menari boogie .
412
00:29:13,210 --> 00:29:16,520
- Aku tak tahu kau bisa seperti itu.
- Karena aku terjebak di belakang meja.
413
00:29:16,730 --> 00:29:20,325
- Oke, kau punya kaki lincah.
- Oh, ya.
414
00:29:24,530 --> 00:29:27,408
- Baiklah. Kau lincah sekali.
- Lincah, benar-benar lincah.
415
00:29:27,610 --> 00:29:29,043
- Benar-benar lincah.
- Aku datang.
416
00:29:29,250 --> 00:29:31,605
Baiklah, sayang. Dia milikmu.
417
00:29:33,490 --> 00:29:36,641
- Hei, Bajingan Kantor.
- Tn. Bajingan Kantor untukmu.
418
00:29:36,850 --> 00:29:38,249
Tequila?
419
00:29:38,450 --> 00:29:42,329
Bir, tiga martini, dan tequila?
Tidak, kurasa tidak lagi.
420
00:29:42,530 --> 00:29:44,009
Pengecut.
421
00:29:51,130 --> 00:29:52,882
Berdansalah.
422
00:29:53,090 --> 00:29:54,887
Kau bisa juga.
423
00:29:55,090 --> 00:29:57,445
Ini dansa Soul Train untukmu, sayang.
424
00:29:57,650 --> 00:29:59,288
- Apa yang kau punya?
- Kau ingin lihat yang ku punya?
425
00:29:59,490 --> 00:30:01,526
- Ayo, ayo.
- Kutunjukan.
426
00:30:03,130 --> 00:30:05,166
Kau bisa juga. Oke.
427
00:30:05,370 --> 00:30:08,009
- Seksi, seksi.
- Hei.
428
00:30:08,930 --> 00:30:10,648
Kau tahu, awalnya aku tak
niat datang malam ini.
429
00:30:10,850 --> 00:30:12,522
Kenapa?
430
00:30:12,730 --> 00:30:16,006
Aku masih baru disini dan...
431
00:30:16,210 --> 00:30:19,520
Aku yakin semua orang disini
senang kau muncul.
432
00:30:21,530 --> 00:30:22,804
Bahkan kau?
433
00:30:23,010 --> 00:30:26,320
Apa maksudmu, "bahkan diriku"?
Aku pendukung terbesarmu.
434
00:30:34,290 --> 00:30:36,008
Kau ingin menaruhnya di pipiku?
435
00:30:39,410 --> 00:30:42,720
Jika tidak, orang-orang akan berpikir
ada sesuatu yang terjadi.
436
00:30:44,810 --> 00:30:47,882
Kalau begitu,
kita ambil kesempatan itu, huh?
437
00:30:51,290 --> 00:30:52,439
Kau mau kemana?
438
00:30:52,650 --> 00:30:55,847
Malamnya baru dimulai.
Sally Sloane. Kita punya Sally Sloane.
439
00:30:56,050 --> 00:30:57,847
Kau masih ingat dia?
Dia menari dipangkuan kita!
440
00:30:58,050 --> 00:30:59,449
- Sally.
- Derek masih single!
441
00:30:59,650 --> 00:31:02,210
- Dia single!
- Aku harus pulang.
442
00:31:02,210 --> 00:31:04,366
Kau ingin pergi dan mencari masalah?
443
00:31:04,570 --> 00:31:07,801
- Tidak, terima kasih.
- Dimana semangat liburanmu?
444
00:31:08,010 --> 00:31:09,602
Bersama anak dan istriku.
445
00:31:09,810 --> 00:31:13,120
Aku pipis dulu,
dan kemudian pulang, oke?
446
00:31:13,330 --> 00:31:16,163
Kau sama sekali tak menyenangkan.
447
00:31:25,330 --> 00:31:26,479
Lisa, Lisa.
448
00:31:26,690 --> 00:31:30,399
Hei, hei, hei. Hentikan, hentikan.
449
00:31:30,610 --> 00:31:32,089
Ayolah, berhenti, jangan.
450
00:31:36,530 --> 00:31:37,883
Sial.
451
00:31:45,170 --> 00:31:47,047
Kau harus hentikan ini.
452
00:31:50,530 --> 00:31:52,327
Siapa disana?
453
00:31:53,770 --> 00:31:56,728
Hentikan. Oke. Oke.
454
00:31:59,370 --> 00:32:00,962
Lisa, Lisa.
455
00:32:01,170 --> 00:32:05,083
Oh, astaga, Lisa, Lisa. Hentikan.
Jangan lakukan itu. Jangan...
456
00:32:09,370 --> 00:32:10,564
Hentikan, hentikan.
457
00:32:11,370 --> 00:32:12,325
Hentikan.
458
00:32:20,490 --> 00:32:22,321
Lisa, hentikan.
459
00:32:34,130 --> 00:32:35,529
Hentikan itu.
460
00:32:37,650 --> 00:32:40,369
- Apa? Derek.
- Kau ini kerasukan apa?
461
00:32:40,570 --> 00:32:43,368
Ada apa? Derek!
462
00:32:51,250 --> 00:32:54,526
Jika kau tak bisa menyetir pulang,
aku punya voucher taksi.
463
00:32:54,730 --> 00:32:57,642
Voucher taksi bagi mereka
yang tak bisa nyetir. Kau tak ingin terluka kan.
464
00:32:57,850 --> 00:32:59,522
Ayolah, jangan malu.
465
00:33:06,450 --> 00:33:08,168
Gila.
466
00:33:12,410 --> 00:33:16,483
Hidup menentang bahaya, kan?
467
00:33:16,690 --> 00:33:18,885
Patrick, kau bodoh.
468
00:33:19,930 --> 00:33:21,283
Berdansalah denganku.
469
00:33:23,050 --> 00:33:24,483
Berdansalah denganku
470
00:34:43,610 --> 00:34:45,168
Bagaimana acaranya?
471
00:34:47,330 --> 00:34:49,082
Seperti biasa, sayang.
472
00:34:49,690 --> 00:34:51,726
Ada sesuatu yang menarik terjadi?
473
00:34:54,250 --> 00:34:55,842
Tidak.
474
00:35:14,210 --> 00:35:15,529
Selamat pagi.
475
00:35:15,730 --> 00:35:17,209
Hei. Pagi.
476
00:35:18,450 --> 00:35:20,122
- Semuanya baik saja?
- Ya.
477
00:35:20,330 --> 00:35:22,400
Teman, kau harusnya tak pulang.
478
00:35:22,610 --> 00:35:25,443
Roger dari bagian Penerimaan
melempar kuenya di pohon Natal.
479
00:35:25,650 --> 00:35:27,049
Sayang aku melewatkannya.
480
00:35:35,890 --> 00:35:37,448
Waktu yang tak tepat?
481
00:35:39,250 --> 00:35:39,970
Tidak.
482
00:35:41,410 --> 00:35:44,482
Joe ingin tahu kapan kau
menyiapkan portofolio Ganz.
483
00:35:46,810 --> 00:35:49,324
Katakan padanya akan ku selesaikan
sore nanti.
484
00:35:50,090 --> 00:35:51,569
Terima kasih.
485
00:35:52,570 --> 00:35:53,290
Tentu.
486
00:35:58,970 --> 00:36:02,087
Joe sangat menyukai wanita, huh?
487
00:36:04,410 --> 00:36:06,560
Aku tak tahu.
488
00:36:22,570 --> 00:36:24,561
Hei. Tak apa kalau aku pulang lebih dulu?
489
00:36:24,770 --> 00:36:27,284
- Ya. Pulanglah.
- Baiklah. Sampai besok.
490
00:36:27,490 --> 00:36:29,128
Oke.
491
00:36:29,330 --> 00:36:30,683
Hei, Lisa.
492
00:37:08,490 --> 00:37:10,208
Hei.
493
00:37:12,650 --> 00:37:15,369
Aku harus minta maaf atas
Pesta Natal semalam.
494
00:37:16,210 --> 00:37:20,283
Ku pikir aku ingin memberimu kejutan.
495
00:37:20,490 --> 00:37:24,927
Ya, kau tahu,
kita berdua sama-sama mabuk.
496
00:37:25,130 --> 00:37:26,529
Jadi lupakan saja itu.
497
00:37:28,370 --> 00:37:29,723
Bagaimana jika aku tak bisa?
498
00:37:38,530 --> 00:37:40,486
Lisa, tak ada yang terjadi.
499
00:37:41,730 --> 00:37:46,485
Baiklah, seperti katamu,
tak ada yang terjadi.
500
00:37:49,570 --> 00:37:51,003
Oke, keluar dari mobilku.
501
00:37:52,210 --> 00:37:53,563
Keluar dari mobilku sekarang.
502
00:37:55,610 --> 00:37:57,043
Keluar.
503
00:37:57,730 --> 00:37:58,799
Tenang.
504
00:37:59,010 --> 00:38:01,365
- Derek, tenang.
- Ayo. Keluar dari mobilku.
505
00:38:01,890 --> 00:38:04,120
- Keluar dari sini.
- Tak ada yang melihat kita.
506
00:38:04,890 --> 00:38:08,439
Tuhan. Aku hampir gila hari ini.
Terus berpura-pura...
507
00:38:08,650 --> 00:38:11,562
...sedang konsentrasi pada kerjaanku,
sementara aku terus memikirkan tentang...
508
00:38:11,770 --> 00:38:13,920
Lisa! Keluar dari mobilku sekarang!
509
00:38:14,570 --> 00:38:16,640
Derek, ada apa?
510
00:38:17,250 --> 00:38:19,445
- Apa yang kulakukan?
- Hei, hei.
511
00:38:19,650 --> 00:38:22,164
Aku tak tahu yang terjadi denganmu,
apakah kau gila atau apa...
512
00:38:22,370 --> 00:38:25,442
...tapi ku katakan padamu.
Tak ada yang terjadi sesuatu antara kita.
513
00:38:25,650 --> 00:38:29,086
Tak ada! Oke? Aku takkan meresikokan
pekerjaanku. Demi Tuhan, aku kerja disini.
514
00:38:29,290 --> 00:38:31,440
Hentikan! Jangan sentuh aku. Keluarlah.
515
00:38:31,650 --> 00:38:32,844
Keluar.
516
00:38:33,050 --> 00:38:34,324
Keluar.
517
00:38:35,250 --> 00:38:38,845
- Keluar! Ayo!
- Astaga!
518
00:38:39,050 --> 00:38:42,486
- Mungkin kau memang bajingan.
- Ya, memang. Keluar.
519
00:39:14,410 --> 00:39:16,002
Sharon?
520
00:39:17,370 --> 00:39:18,564
Shar?
521
00:39:21,450 --> 00:39:23,600
Ada yang ingin ku katakan padamu.
522
00:39:29,930 --> 00:39:30,885
Ada apa?
523
00:39:31,090 --> 00:39:34,082
Aku habiskan satu jam setengah
ngobrol dengan kakakku.
524
00:39:34,290 --> 00:39:36,281
- Sheila?
- Bisakah kau percaya Tim ...
525
00:39:36,490 --> 00:39:39,960
...berselingkuh dengan beberapa
rekan kerjanya selama setahun setengah ini?
526
00:39:40,610 --> 00:39:43,727
- Bagaimana dia tahu?
- Tim mengatakannya.
527
00:39:43,930 --> 00:39:46,683
Dia bilang dia ingin meninggalkan kakakku.
Dengan tiga anak.
528
00:39:47,290 --> 00:39:50,248
- Ya, itu menyedihkan.
- Ini bencana. Jika itu terjadi padaku...
529
00:39:50,450 --> 00:39:53,283
Tidak, takkan pernah terjadi padamu,
karena aku takkan berselingkuh.
530
00:39:54,090 --> 00:39:55,205
Aku tahu.
531
00:39:57,610 --> 00:39:59,248
Tim itu bajingan.
532
00:39:59,930 --> 00:40:01,522
Aku tahu.
533
00:40:05,010 --> 00:40:07,570
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
534
00:40:07,570 --> 00:40:09,123
Apa?
535
00:40:09,330 --> 00:40:11,480
Kau bilang kau punya sesuatu
yang ingin kau katakan. Apa?
536
00:40:13,170 --> 00:40:14,728
Tidak.
537
00:40:15,930 --> 00:40:19,525
Hanya masalah kerjaan.
Tak ada yang tak bisa kuatasi.
538
00:40:21,330 --> 00:40:23,366
Kenapa tak kau katakan padaku?
539
00:40:24,170 --> 00:40:26,081
Sejujurnya, tak ada yang perlu diceritakan.
540
00:40:26,290 --> 00:40:29,282
Dia menyerobotmu, muncul di mobilmu.
541
00:40:29,490 --> 00:40:31,208
Ayolah. Kupikir kita teman baik.
542
00:40:31,410 --> 00:40:33,605
Aku tak percaya kau tak
mengatakan lebih cepat.
543
00:40:33,810 --> 00:40:35,960
- Ben, kau pikir ini lucu?
- Ya, lucu.
544
00:40:36,170 --> 00:40:39,367
Kurasa mungkin dia memang
sedikit menyukaimu. Hanya saja aku tak pernah...
545
00:40:39,570 --> 00:40:42,004
Aku tak mengerti. Kau tahu, aku...
546
00:40:42,210 --> 00:40:43,928
Jujur saja, Ben.
547
00:40:44,130 --> 00:40:46,644
"Hei, apa kabar?" Aku tidak...
Aku berusaha bersikap baik.
548
00:40:47,290 --> 00:40:48,803
Itu saja.
549
00:40:49,010 --> 00:40:51,205
Kau yakin kau tak membuka peluang baginya?
Sedikit pun?
550
00:40:51,410 --> 00:40:54,880
- Tidak. Tak pernah. Sumpah.
- Gadis itu seksi.
551
00:40:55,730 --> 00:40:58,563
- Jadi, apa yang akan kau lakukan?
- Melaporkan ke bagian Personalia.
552
00:40:59,170 --> 00:41:00,444
Kau takkan membuat dia dipecat, 'kan?
553
00:41:01,850 --> 00:41:04,364
- Aku tak punya pilihan.
- Hati-hati saja menyikapi ini.
554
00:41:04,570 --> 00:41:06,720
Bagaimana jika dia bilang
kalau kau yang merayunya?
555
00:41:06,930 --> 00:41:07,885
Tidak.
556
00:41:08,090 --> 00:41:10,558
Kita bicara tentang riwayat
perilakumu, Derek.
557
00:41:10,770 --> 00:41:13,728
Ketika terakhir kali kau punya
asisten wanita, huh?
558
00:41:13,930 --> 00:41:15,045
Orang-orang pasti ingin tahu.
559
00:41:27,210 --> 00:41:28,689
- Pagi, Tn. Charles.
- Hei.
560
00:41:28,890 --> 00:41:30,209
- Hank ada di dalam?
- Masuk saja.
561
00:41:30,410 --> 00:41:32,799
- Hei, Hank.
- Derek, hei.
562
00:41:33,010 --> 00:41:35,205
- Apa kabar?
- Hei.
563
00:41:38,850 --> 00:41:43,765
Aku ada... Aku ada masalah pribadi
yang ingin kubicarakan denganmu.
564
00:41:43,970 --> 00:41:45,608
Kau kenal Lisa Sheridan, anak magang?
565
00:41:45,810 --> 00:41:48,244
Ya, ya, ya.
Dia membantumu sementara.
566
00:41:48,450 --> 00:41:51,010
Ya, benar.
567
00:41:52,610 --> 00:41:54,965
Hank, ini agak aneh, oke?
568
00:41:55,170 --> 00:41:57,843
Jika kau kemari untuk mengkomplain
tentang penampilannya...
569
00:41:58,050 --> 00:41:59,244
...kau bisa bernapas lega.
570
00:41:59,450 --> 00:42:01,725
Agency-nya sudah telpon.
dan mengatakan kalau dia takkan kembali.
571
00:42:01,930 --> 00:42:03,522
Mereka mengirimkan pengganti.
572
00:42:04,570 --> 00:42:06,401
- Oh, ya?
- Ya.
573
00:42:08,730 --> 00:42:09,924
Mereka bilang kenapa?
574
00:42:11,690 --> 00:42:12,918
Tidak.
575
00:42:14,250 --> 00:42:17,128
Kenapa, apakah ada masalah?
576
00:42:17,330 --> 00:42:18,649
Masalah?
577
00:42:18,850 --> 00:42:22,729
Tidak. Tak ada masalah.
578
00:42:26,170 --> 00:42:28,604
Aku pikir dia memang agak bermasalah,
itu saja.
579
00:42:29,210 --> 00:42:32,247
- Tapi jika dia memang sudah keluar, maka...
- Dia sudah pergi.
580
00:42:32,450 --> 00:42:33,599
Ya.
581
00:42:33,810 --> 00:42:35,084
Ya.
582
00:42:37,690 --> 00:42:38,440
Ya.
583
00:42:42,570 --> 00:42:44,959
- Ada yang lain?
- Tidak. Kurasa tak ada.
584
00:42:45,170 --> 00:42:47,559
- Bagaimana rumah barunya?
- Tak ada yang lebih baik.
585
00:42:47,770 --> 00:42:49,283
- Sampaikan salamku untuk Sharon.
- Tentu.
586
00:42:49,490 --> 00:42:52,402
Sebenarnya, kau bisa singgah
saat kami sudah berbenah. Singgahlah.
587
00:42:52,610 --> 00:42:54,089
- Kedengaranya bagus.
- Baiklah.
588
00:42:54,290 --> 00:42:56,121
- Sampai nanti, Hank.
- Bye-bye.
589
00:43:01,170 --> 00:43:02,967
- Jadi?
- Dia keluar.
590
00:43:03,170 --> 00:43:04,239
- Kau serius?
- Ya.
591
00:43:04,450 --> 00:43:05,963
Apa kau punya tapal kuda?
592
00:43:06,170 --> 00:43:08,047
Kau bajingan paling beruntung yang ku kenal.
593
00:43:08,250 --> 00:43:09,524
Sepertinya begitu.
594
00:43:09,730 --> 00:43:11,368
Bukan kado Natal yang buruk.
595
00:43:11,570 --> 00:43:13,367
Baiklah.
596
00:43:38,770 --> 00:43:39,839
Terima kasih.
597
00:43:40,050 --> 00:43:42,325
Terima kasih. Aku dapat banyak
kado. Lihat ini.
598
00:43:48,370 --> 00:43:49,439
Friedrich?
599
00:43:50,330 --> 00:43:52,480
Hei, ini aku Derek Charles.
600
00:43:52,690 --> 00:43:56,239
Hei. Bagaimana Natalmu?
601
00:43:57,210 --> 00:44:01,761
Hebat. Aku menghabiskan waktu
bersama keluargaku.
602
00:44:01,970 --> 00:44:04,848
Tidak, sekarang aku ada di kantor.
603
00:44:05,410 --> 00:44:07,560
Tentu saja. Itu yang kita lakukan.
604
00:44:07,770 --> 00:44:10,330
Hei, kau sudah lihat prospektusnya?
605
00:44:12,810 --> 00:44:14,641
Aku sudah bilang.
606
00:44:15,690 --> 00:44:16,805
Aku sudah bilang.
607
00:44:17,770 --> 00:44:21,445
Ya. Tidak, ku pikir kita
akan merayakan Tahun Baru yang meriah.
608
00:44:29,730 --> 00:44:31,561
Sayang, sudah jam 3 lewat?
609
00:44:31,770 --> 00:44:35,285
Ini yang terakhir kali aku merayakan
Tahun Baru di luar.
610
00:44:35,490 --> 00:44:40,325
Tahun depan, kita akan merayakannya di rumah.
Hanya kau, aku dan Kyle.
611
00:44:45,970 --> 00:44:47,767
Apa kau tak mau membukanya?
612
00:44:47,970 --> 00:44:50,006
Tidak. Itu bisa menunggu sampai pagi.
613
00:44:50,210 --> 00:44:52,007
Bagaimana jika itu Ganz dengan persetujuannya?
614
00:44:52,570 --> 00:44:55,528
Ini masih sore di Munich. Lihatlah, pemalas.
615
00:45:05,850 --> 00:45:07,363
Ganz?
616
00:45:07,570 --> 00:45:08,525
bukan.
617
00:45:27,210 --> 00:45:28,643
Apa itu?
618
00:45:28,850 --> 00:45:32,968
Bukan apa-apa. Aku hanya
memblok spam baru ini.
619
00:45:48,850 --> 00:45:50,968
TINGGALKAN AKU SENDIRI.
620
00:46:19,290 --> 00:46:20,359
Dan lalu Joe berkata:
621
00:46:20,570 --> 00:46:24,563
"Oh, kami tak minum. Ini cuma untuk
senang-senang saja. Kami takkan mabuk.
622
00:46:26,530 --> 00:46:29,283
Jika Joe bilang begitu, dia pasti
sedang mabuk saat itu.
623
00:46:29,490 --> 00:46:32,402
Benar? Nanti aku akan menghubungimu
dan mengecek kamu dan Kyle.
624
00:46:32,610 --> 00:46:33,565
Oke.
625
00:46:38,250 --> 00:46:41,765
Tarian di pangkuan. Siapa yang membawa
tarian itu?
626
00:46:41,970 --> 00:46:45,201
Ini... Ini bisnis kesenangan.
Ini berhasil.
627
00:46:45,410 --> 00:46:48,163
Kita menyukainya.
Kecuali kalau ini idenya Joe.
628
00:46:48,370 --> 00:46:50,679
Ini ide yang hebat,
jadi tentu saja itu ideku.
629
00:46:50,890 --> 00:46:53,643
Baiklah. Kalau begitu ayo tunjuk tangan...
630
00:46:53,850 --> 00:46:57,047
...bagi siapa yang ingin melihat
yang seksi, dada yang montok...
631
00:46:57,250 --> 00:47:00,048
...yang menutupi muka mereka?
Derek, kau tak mau ikut?
632
00:47:00,250 --> 00:47:01,285
Aku sudah menikah.
633
00:47:01,490 --> 00:47:03,446
- Aku tak perlu membayar untuk itu.
- Kau membayarnya.
634
00:47:03,650 --> 00:47:05,402
- Hanya saja kau belum tahu itu.
- Dengar, dengar.
635
00:47:05,610 --> 00:47:07,726
- Permisi, pak.
- Apa ini?
636
00:47:07,930 --> 00:47:09,124
Dirty martini.
637
00:47:09,330 --> 00:47:12,288
- Tidak, aku tidak...
- Ini dari wanita yang duduk di bar.
638
00:47:13,330 --> 00:47:16,402
Aku harus katakan aku tipe pria
yang menyukai pelayan wanita di sini.
639
00:49:11,141 --> 00:49:12,813
Kita harus bergabung dengan klub ini.
640
00:49:13,021 --> 00:49:14,852
Derek, Kau baik saja?
641
00:49:15,061 --> 00:49:17,734
Ya. Ya, kurasa aku lihat
seseorang yang ku kenal.
642
00:49:17,941 --> 00:49:21,251
Seseorang yang kau kenal,
atau seseorang yang ingin kau kenal?
643
00:49:21,461 --> 00:49:22,655
Dia bukan si penggoda.
644
00:49:22,861 --> 00:49:24,453
Kau tak bisa salahkan dia.
Terlalu takut pada Sharon.
645
00:49:24,661 --> 00:49:28,574
Bicara tentang Sharon, aku bilang
aku akan menghubunginya. Aku segera kembali.
646
00:49:31,021 --> 00:49:33,581
Hei. Hei, sayang.
647
00:49:33,581 --> 00:49:35,976
Bagaimana kumpulan pria-pria itu?
648
00:49:36,181 --> 00:49:38,376
Seperti yang kau tebak,
semuanya buang-buang waktu.
649
00:49:39,341 --> 00:49:42,617
Dalam setengah jam, aku akan...
650
00:49:43,421 --> 00:49:45,093
Derek, kau masih disana?
651
00:49:45,301 --> 00:49:48,054
Tunggu, kurasa Kyle ingin
mengucapkan selamat malam.
652
00:49:48,261 --> 00:49:50,217
Derek, kau masih disana?
653
00:49:50,421 --> 00:49:53,254
- Sayang, aku akan telpon balik.
- Ini cuma sebentar.
654
00:49:53,461 --> 00:49:56,214
- Ucapkan selamat malam untuk Ayah.
- Mereka memintaku untuk kembali.
655
00:49:56,421 --> 00:49:59,333
- Sayang, aku akan telpon balik.
- Derek?
656
00:50:00,341 --> 00:50:01,330
Derek?
657
00:50:01,541 --> 00:50:02,690
Apa barusan Sharon?
658
00:50:02,901 --> 00:50:05,256
Aku bisa melihat ada perasaan tak
nyaman di wajahmu...
659
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
...saat kau bicara dengannya.
660
00:50:08,661 --> 00:50:10,219
Bagaimana kau tahu aku disini?
661
00:50:10,421 --> 00:50:12,776
Ada apa? Kau tak kelihatan
gembira melihatku.
662
00:50:12,981 --> 00:50:15,176
Aku tak senang melihatmu.
663
00:50:15,381 --> 00:50:16,416
Apa yang kau lakukan disini?
664
00:50:16,621 --> 00:50:19,135
Kau bilang kalau kau takkan pernah
meresikokan pekerjaanmu.
665
00:50:21,341 --> 00:50:23,411
Karena itulah aku keluar,
dengan begitu kita bisa bersama.
666
00:50:23,621 --> 00:50:25,134
Kau salah mengerti.
667
00:50:25,341 --> 00:50:30,461
Aku sudah menikah, aku bahagia.
Jadi takkan mungkin kita...
668
00:50:30,461 --> 00:50:32,811
...bersama, takkan pernah.
669
00:50:33,021 --> 00:50:36,093
Kau kuatir tentang apa yang mungkin
Joe dan Ben pikirkan.
670
00:50:36,301 --> 00:50:37,734
Akan kukatakan padamu
apa yang mereka pikirkan.
671
00:50:37,941 --> 00:50:40,614
Mereka berpikir kalau kita merencanakan
pertemuan ini dan kita melakukannya.
672
00:50:41,981 --> 00:50:43,573
Apa yang kau bicarakan?
673
00:50:45,061 --> 00:50:46,699
Aku mengerti sikapmu.
674
00:50:46,901 --> 00:50:50,576
Salah satu dari kita harus mengemandoi,
dan kurasa aku saja.
675
00:50:50,781 --> 00:50:55,377
Jadi kau bisa kembali dan katakan
selamat malam pada teman-temanmu, dan...
676
00:50:55,581 --> 00:50:57,253
...aku akan menunggu di kamarku, 610.
677
00:50:57,461 --> 00:50:58,689
Aku takkan mendatangi kamarmu.
678
00:50:58,901 --> 00:51:01,574
- Kau ingin aku yang mengunjungimu?
- Kau sakit jiwa.
679
00:51:02,141 --> 00:51:04,780
- Kau butuh bantuan.
- Aku tahu.
680
00:51:06,061 --> 00:51:07,335
Tolong aku, Derek.
681
00:51:08,101 --> 00:51:09,853
Menjauhlah dariku.
682
00:51:14,541 --> 00:51:15,769
- Sharon?
- Sharon?
683
00:51:15,981 --> 00:51:18,256
Ini Ben. Kau sudah mau tidur?
684
00:51:18,461 --> 00:51:20,895
Tidak. Aku akan kembali.
685
00:51:24,821 --> 00:51:26,220
Hei, ayolah, D, ini belum larut.
686
00:51:26,421 --> 00:51:28,889
Ayo ke kamarku dulu, kita lihat minibar,
kita ajak juga Joe.
687
00:51:29,101 --> 00:51:34,175
Tidak, aku tak bisa. Minuman
terakhir itu membuat ku mabuk.
688
00:51:34,381 --> 00:51:37,896
Baiklah, pemabuk. Jangan lupa,
jam 9 besok pagi, di Ruangan Tiffany.
689
00:51:38,101 --> 00:51:40,217
Joe cukup bersemangat.
690
00:51:40,421 --> 00:51:42,935
Ya, 9 pagi.
691
00:52:24,581 --> 00:52:25,536
Keluar.
692
00:52:27,061 --> 00:52:28,255
Sayang.
693
00:52:30,981 --> 00:52:32,460
Tidak.
694
00:52:38,301 --> 00:52:40,656
Apa rasanya nyaman?
695
00:52:40,861 --> 00:52:42,453
Tidak.
696
00:52:52,421 --> 00:52:53,900
Diam, sayang.
697
00:53:07,861 --> 00:53:10,295
Tidak, tolong, hentikan.
698
00:53:18,261 --> 00:53:20,058
Apakah rasanya enak?
699
00:53:35,421 --> 00:53:37,093
Housekeeping.
700
00:53:37,301 --> 00:53:39,098
- Sharon?
- Oh, maaf.
701
00:53:42,141 --> 00:53:44,211
Oh, Tuhan.
702
00:53:51,941 --> 00:53:53,499
Oh, sial.
703
00:53:56,101 --> 00:53:57,693
Tentu saja, kita disini di Gage Bendix...
704
00:53:57,901 --> 00:54:00,131
...punya beberapa keuntungan
dari kompetisi...
705
00:54:00,341 --> 00:54:03,458
...tidak kurang dari kenyataan
yang secara pribadi kita pegang.
706
00:54:03,661 --> 00:54:07,290
Kita tak kuatir tentang tranparansi
yang dipersyaratkan oleh Perusahaan Umum.
707
00:54:07,501 --> 00:54:10,061
Syukurlah, aku berpikir untuk
mengirimkan seseorang mencarimu.
708
00:54:10,061 --> 00:54:12,616
Maaf. Aku ketiduran.
709
00:54:12,821 --> 00:54:14,174
Kau ketiduran.
710
00:54:14,381 --> 00:54:16,849
Keuntungan terbesar kedua adalah
sebagian besar dari klien kita...
711
00:54:17,061 --> 00:54:19,256
...merupakan individu yang lebih
peduli pada...
712
00:54:19,461 --> 00:54:23,818
...pemeliharaan modal dari keuntungan
yang terlalu besar di setiap tahunnya...
713
00:54:24,021 --> 00:54:25,659
Kalian bisa lihat dari grafiknya.
714
00:54:25,861 --> 00:54:28,853
Yang penting disini adalah
menempatkan klienmu dengan rasa tentram.
715
00:54:29,061 --> 00:54:32,098
Salah satu yang kusarankan untuk
dilanjutkan dalam masa-masa sulit...
716
00:54:32,301 --> 00:54:34,861
...pemberian kredit,
terserah kalian ingin sebut apa itu...
717
00:54:34,861 --> 00:54:37,256
...yang penting mereka mengerti
kalau Amerika tetap berbisnis.
718
00:54:37,461 --> 00:54:39,497
Maaf, pak, isterimu disini.
719
00:54:43,421 --> 00:54:45,377
- Sharon.
- Kenapa dia?
720
00:54:45,581 --> 00:54:46,775
Dia disini.
721
00:54:46,981 --> 00:54:47,970
Permisi, Joe.
722
00:54:50,621 --> 00:54:54,500
Dari penilaian itu, aku meyakinkan kalau
kalian bisa percaya diri dan mengatakan...
723
00:55:10,101 --> 00:55:12,092
Ini istri anda, pak.
724
00:55:13,461 --> 00:55:16,214
Maaf aku tak disana saat
kau terbangun. Aku pergi ke spa.
725
00:55:16,421 --> 00:55:17,536
Apa yang kau lakukan?
726
00:55:17,781 --> 00:55:19,453
Ku pikir kau butuh alasan
untuk keluar dari sana.
727
00:55:19,661 --> 00:55:21,094
- Kau ingin makan siang?
- Makan siang?
728
00:55:21,301 --> 00:55:23,656
Ya, diluar cerah.
Aku sudah pesan tempat...
729
00:55:23,861 --> 00:55:25,499
Hei.
730
00:55:25,701 --> 00:55:27,498
Kau pikir ini apa?
731
00:55:27,701 --> 00:55:29,532
Pagi hari.
732
00:55:30,221 --> 00:55:31,893
Kita tak melakukan apapun semalam.
733
00:55:33,141 --> 00:55:34,654
Kau tak ingat?
734
00:55:34,861 --> 00:55:37,739
- Semalam sangat sempurna.
- Tak ada yang terjadi!
735
00:55:37,941 --> 00:55:40,614
Sayang, jangan keras-keras.
Nanti dilihat orang.
736
00:55:40,821 --> 00:55:42,015
Dilihat orang?
737
00:55:42,221 --> 00:55:44,451
Baik. Itu tepatnya yang kuinginkan.
738
00:55:44,661 --> 00:55:46,891
- Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin kau didepan orang.
739
00:55:47,101 --> 00:55:50,059
Aku akan bawa kau ke depan Joe dan yang
lainnya jadi kau bisa katakan semua...
740
00:55:50,261 --> 00:55:52,297
- Kenapa kau hancurkan ini?
- Tak ada "ini. "
741
00:55:52,501 --> 00:55:54,014
Jangan berkata begitu.
742
00:55:54,221 --> 00:55:55,734
Sialan, kemari.
743
00:56:01,381 --> 00:56:02,780
Ada apa denganmu?
744
00:56:04,181 --> 00:56:05,773
Kenapa kau bersikap seperti orang asing?
745
00:56:05,981 --> 00:56:10,054
Itu memang tepatnya aku bagimu, orang asing,
seseorang yang tak kau kenal.
746
00:56:10,741 --> 00:56:12,254
Sekarang kau masuk kesana...
747
00:56:12,461 --> 00:56:15,498
...dan katakan semua kebohonganmu,
atau tinggalkan aku sendiri.
748
00:56:17,941 --> 00:56:20,136
Jangan semua kau salahkan padaku, Derek.
749
00:56:20,341 --> 00:56:23,333
Kita berdua tahu arah mana yang kita
tuju dari sejak awal.
750
00:56:23,541 --> 00:56:24,576
Apa?
751
00:56:24,781 --> 00:56:26,453
Pertama kali kita bertemu di lift.
752
00:56:27,621 --> 00:56:28,736
Terus dirty martini.
753
00:56:30,341 --> 00:56:31,410
Pesta Natal.
754
00:56:32,021 --> 00:56:35,331
Kau bilang andai kau masih sendiri
jadi kita bisa bersama.
755
00:56:35,541 --> 00:56:36,769
Tidak. Aku tak mengatakannya.
756
00:56:36,981 --> 00:56:38,653
- Kau Mengatakannya!
- Tidak! Aku tak mengatakannya.
757
00:56:39,141 --> 00:56:40,210
Derek, kau bilang itu.
758
00:56:40,421 --> 00:56:41,900
Kau bilang itu.
759
00:56:47,821 --> 00:56:50,938
Jika aku masuk dan mengatakan pada mereka,
itu semua adalah kebenaran.
760
00:56:51,981 --> 00:56:53,255
Itukah yang kau inginkan?
761
00:56:54,021 --> 00:56:56,933
Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
762
00:57:00,061 --> 00:57:02,211
Baiklah kalau begitu.
763
00:57:02,581 --> 00:57:04,572
Hei, hei.
764
00:57:05,501 --> 00:57:06,456
Dengarkan aku!
765
00:57:08,101 --> 00:57:09,580
Apa yang kau lakukan?
766
00:57:09,781 --> 00:57:13,410
Pukul aku. Kau bisa lakukan
apapun yang kau inginkan.
767
00:57:16,181 --> 00:57:17,409
Kau tahu?
768
00:57:17,941 --> 00:57:21,729
Tak masalah apapun yang kau lakukan, kau katakan
atau apapun yang ada dalam otakmu...
769
00:57:21,941 --> 00:57:25,729
...karena tak pernah terjadi
apapun antara kita, takkan pernah.
770
00:57:25,941 --> 00:57:27,169
Oke, Lisa?
771
00:57:27,381 --> 00:57:28,973
Derek.
772
00:57:34,181 --> 00:57:35,660
Derek?
773
00:57:38,181 --> 00:57:39,694
Derek?
774
00:57:50,461 --> 00:57:51,894
Aku sadar ini sudah agak melenceng.
775
00:57:52,101 --> 00:57:55,138
Ku pikir sebagian pertanyaan yang akan
kalian ajukan akan bermanfaat...
776
00:57:55,341 --> 00:57:57,093
...dan aku minta maaf atas
panjangnya penjelasanku.
777
00:58:01,101 --> 00:58:02,819
Semuanya baik saja?
778
00:58:14,581 --> 00:58:16,537
- Untukmu.
- Terima kasih.
779
00:58:17,621 --> 00:58:19,339
- D?
- Oh, tidak, tidak, terima kasih.
780
00:58:19,541 --> 00:58:20,735
Kau tak minum?
781
00:58:20,941 --> 00:58:23,978
Tidak, tidak untuk sore ini.
Aku minum es teh saja.
782
00:58:26,421 --> 00:58:27,820
Itu baru pertama kalinya.
783
00:58:29,781 --> 00:58:31,612
- Kau baik saja?
- Ya.
784
00:58:31,861 --> 00:58:33,340
Dia mulai dewasa.
785
00:58:52,501 --> 00:58:56,699
Sialan. Yang benar saja.
Tidak. Hei. Hei, Bangun.
786
00:58:57,421 --> 00:58:59,332
Hei. Lisa.
787
00:58:59,541 --> 00:59:01,611
Ayolah, bangun, bangun.
Kau tak boleh disini.
788
00:59:01,821 --> 00:59:04,289
Ayolah. Aku akan menyeretmu keluar.
Ayo...
789
00:59:07,861 --> 00:59:09,419
Tidak, tidak, tidak.
790
00:59:14,581 --> 00:59:17,539
Aku butuh tenaga medis di sini di kamar 583.
Ada seorang wanita di kamarku.
791
00:59:17,741 --> 00:59:20,301
Ku rasa dia overdosis setelah
meminum obat-obatan.
792
00:59:20,301 --> 00:59:22,059
Ya, ya. Cepat! Sekarang, tolong!
793
00:59:22,261 --> 00:59:23,740
Oke.
794
00:59:25,901 --> 00:59:27,971
Bernafaslah.
795
00:59:28,181 --> 00:59:29,330
Bernafaslah.
796
00:59:37,261 --> 00:59:39,821
- Derek. Apa yang terjadi?
- Aku akan menelponmu.
797
00:59:57,061 --> 00:59:58,016
Halo?
798
00:59:58,221 --> 00:59:59,813
Hai, Ben. Ini Sharon.
799
01:00:00,021 --> 01:00:01,693
Hai, Sharon, hai.
800
01:00:01,901 --> 01:00:03,493
Maaf mengganggumu.
801
01:00:03,701 --> 01:00:06,454
Aku mencoba menghubungi Derek,
dan dia biasanya menelponku sekarang.
802
01:00:06,661 --> 01:00:08,458
Aku tak bisa hubungi ponselnya.
803
01:00:08,661 --> 01:00:10,777
Apa dia bersamamu?
804
01:00:14,741 --> 01:00:18,529
Ya, ada...
Ada semacam insiden disini.
805
01:00:18,741 --> 01:00:20,220
Dia baik saja?
806
01:00:22,821 --> 01:00:24,095
Ben?
807
01:00:24,301 --> 01:00:27,338
Ku rasa dia sendiri yang
akan mengatakan padamu.
808
01:00:28,581 --> 01:00:31,732
Ben, kau membuatku takut sekarang.
Dimana dia?
809
01:00:37,381 --> 01:00:39,019
Permisi. Apa dia baik saja?
810
01:00:39,221 --> 01:00:41,689
Dokter masih memeriksanya.
811
01:00:42,701 --> 01:00:47,013
Derek. Oh, Tuhan. Aku sangat kuatir.
Kau baik saja?
812
01:00:47,221 --> 01:00:50,372
Apa yang kau lakukan disini?
Aku baik saja.
813
01:00:50,581 --> 01:00:52,253
- Dimana Kyle?
- Julie yang mengawasinya.
814
01:00:52,461 --> 01:00:53,530
- Ada apa?
- Sharon.
815
01:00:53,741 --> 01:00:55,413
Tn. Charles. Apa kabar?
816
01:00:55,621 --> 01:00:58,215
Namaku Monica Reese.
Aku seorang detektif.
817
01:00:58,421 --> 01:01:00,696
- Detektif?
- Ya. Ini isteriku, Sharon.
818
01:01:00,901 --> 01:01:03,335
- Dia baru tiba.
- Jadi kau belum mengatakan padanya?
819
01:01:03,541 --> 01:01:05,577
- Apa?
- Apa kau lebih suka kita bicara berdua?
820
01:01:05,781 --> 01:01:10,059
- Berdua? Ada apa, Derek?
- Tak apa-apa. Kita bisa bicara disini.
821
01:01:10,261 --> 01:01:13,458
Aku tertarik pada pernyataanmu
yang kau berikan pada polisi di TKP.
822
01:01:13,661 --> 01:01:15,891
Aku hanya ingin mengklarifikasi
beberapa hal, oke?
823
01:01:16,101 --> 01:01:17,580
Ayo kita duduk.
824
01:01:21,461 --> 01:01:26,171
Detektif Reese, jam 3 pagi,
15 Januari.
825
01:01:28,181 --> 01:01:31,332
Wanita muda ini, Lisa Sheridan,
apa dia bekerja di kantormu?
826
01:01:31,541 --> 01:01:33,418
Lisa si penggoda itu?
Ada apa dengannya?
827
01:01:33,621 --> 01:01:34,974
Ya, dia mencoba menyakiti dirinya.
828
01:01:35,181 --> 01:01:36,933
Kenapa? Apa? Apa yang dia lakukan?
829
01:01:37,141 --> 01:01:39,018
Ny. Charles, maaf.
830
01:01:39,221 --> 01:01:41,815
Aku ingin mendengarkan dari
suamimu langsung.
831
01:01:42,021 --> 01:01:43,090
Begitu juga denganku.
832
01:01:44,341 --> 01:01:46,377
Tn. Charles, Lisa Sheridan ini...
833
01:01:46,581 --> 01:01:48,856
Ya, dia bekerja bersama kami
selama dua minggu.
834
01:01:49,061 --> 01:01:51,017
Apa, kau baru mengenalnya
selama dua minggu?
835
01:01:51,221 --> 01:01:52,256
Kira-kira dua minggu.
836
01:01:52,461 --> 01:01:55,658
Cukup lama baginya untuk berfantasi
kalau kalian berdua menjalin kasih?
837
01:01:55,861 --> 01:01:58,421
- Apa?
- Tidak. Tidak.
838
01:01:58,421 --> 01:02:01,499
Dia mendatangiku saat pesta Natal...
839
01:02:01,701 --> 01:02:05,819
...dan kemudian di area parkir.
840
01:02:06,021 --> 01:02:07,818
Dan lalu dia muncul di...
841
01:02:08,501 --> 01:02:10,139
...hotel, dan aku menolaknya.
842
01:02:10,341 --> 01:02:13,253
Dan ketika... maaf.
Dan ketika kau menolaknya...
843
01:02:13,461 --> 01:02:16,851
...dia mencoba untuk bunuh diri, tanpa busana,
diranjangmu, di kamar hotelmu.
844
01:02:17,061 --> 01:02:20,656
Tunggu, tunggu. Dia telanjang di
ranjangmu, Derek?
845
01:02:20,861 --> 01:02:23,250
- Ny. Charles.
- Dia telanjang di kamar hotelmu?
846
01:02:23,461 --> 01:02:24,450
Kumohon.
847
01:02:24,661 --> 01:02:27,255
- Akankah kau bilang kalau hubungan ini...
- Tak ada hubungan.
848
01:02:27,461 --> 01:02:28,894
Tak ada perselingkuhan.
849
01:02:29,101 --> 01:02:32,138
Kau katakan kalau dia mengarangnya
tanpa ada andil darimu?
850
01:02:32,341 --> 01:02:34,059
Itu tepatnya yang ku maksudkan.
851
01:02:34,261 --> 01:02:36,297
Kenapa kau berpikir dia memilihmu?
852
01:02:36,501 --> 01:02:40,289
Entahlah. Mungkin aku mengatakan sesuatu
yang dia salah artikan.
853
01:02:40,501 --> 01:02:42,139
- Sayang, ayolah.
- Seperti apa? Seperti apa?
854
01:02:42,341 --> 01:02:45,060
Apa tepatnya yang kau katakan yang
mungkin dia salah artikan, Derek?
855
01:02:45,261 --> 01:02:48,617
- Aku minta kamu...
- Tidak, tidak, dia takkan kemana-mana...
856
01:02:48,821 --> 01:02:52,177
Aku tak mengatakan apapun padanya.
Aku tak menuntunnya.
857
01:02:52,381 --> 01:02:54,099
Kau tak tahu kalau dia di hotel?
858
01:02:54,301 --> 01:02:55,814
Aku tak tahu bagaimana dia
bisa masuk kamarku.
859
01:02:56,021 --> 01:02:59,650
Dia bilang pada petugas hotel kalau dia
isterimu dan ingin memberi kejutan untukmu.
860
01:02:59,861 --> 01:03:01,772
- Tak ada yang perlu ku katakan.
- Berhenti, Sharon.
861
01:03:01,981 --> 01:03:04,893
- Apa kau bercinta dengannya?
- Tidak, aku tidak...
862
01:03:05,101 --> 01:03:06,534
...bercinta dengannya.
863
01:03:07,941 --> 01:03:10,853
Sharon, ayolah. Aku membutuhkanmu dan
aku tak mau kau pergi sekarang.
864
01:03:11,061 --> 01:03:13,256
- Tn. Charles. Tolong.
- Sebentar.
865
01:03:14,581 --> 01:03:17,732
Tetap disini.
Kumohon jangan kemana-mana.
866
01:03:22,661 --> 01:03:25,016
Dengar, aku tak peduli apakah kau
berhubungan dengannya atau tidak.
867
01:03:25,221 --> 01:03:28,019
Aku tak berhubungan dengannya, oke?
Takkan pernah.
868
01:03:28,221 --> 01:03:30,052
- Oke.
- Oke.
869
01:03:31,781 --> 01:03:32,770
Detektif?
870
01:03:32,981 --> 01:03:35,097
Itu dokternya. Aku segera kembali.
871
01:03:36,341 --> 01:03:37,410
Sharon.
872
01:03:37,621 --> 01:03:40,135
Aku bersumpah ini cuma salah paham.
873
01:03:40,341 --> 01:03:41,569
Salah paham.
874
01:03:41,781 --> 01:03:45,490
Seorang wanita mencoba bunuh diri karena
dirimu, itu sebuah kesalah pahaman?
875
01:03:45,701 --> 01:03:47,134
Kau pikir aku akan percaya itu?
876
01:03:47,341 --> 01:03:49,252
- Kau percaya padaku?
- Tidak, aku tak percaya padamu!
877
01:03:49,461 --> 01:03:52,021
- Kau bahkan tak menelpon balik putramu...
- Sharon, dengar.
878
01:03:52,021 --> 01:03:54,291
Sepertinya dia sudah melewati masa kritis.
879
01:03:54,501 --> 01:03:56,776
Mungkin besok mereka akan
mengeluarkannya dari ruangan ICU...
880
01:03:56,981 --> 01:04:00,371
...dan membawanya ke lantai lima
untuk evaluasi kejiwaan.
881
01:04:00,581 --> 01:04:02,856
Itu berita bagus. Oke, terima kasih.
882
01:04:03,061 --> 01:04:06,849
Dia memberikan sebuah nama
pada dokter jika terjadi sesuatu.
883
01:04:14,421 --> 01:04:16,252
Kau masih bertahan dengan ceritamu?
884
01:05:11,061 --> 01:05:13,529
Sharon. Sharon, kita harus bicara?
885
01:05:13,741 --> 01:05:16,335
Terima kasih, Julie.
Aku akan menghubungimu besok.
886
01:05:16,541 --> 01:05:17,735
Sharon, semuanya baik saja?
887
01:05:17,941 --> 01:05:20,011
Julie. Hei, terima kasih.
888
01:05:20,221 --> 01:05:21,700
Sharon.
889
01:05:24,301 --> 01:05:25,620
Sharon.
890
01:05:26,301 --> 01:05:28,019
Hei.
891
01:05:28,221 --> 01:05:29,574
Sharon.
892
01:05:30,701 --> 01:05:31,975
Bisa kita bicara?
893
01:05:33,181 --> 01:05:35,979
Sharon, aku hanya... Sekarang dengar,
Sharon, yang ingin kulakukan...
894
01:05:36,181 --> 01:05:39,014
Apa, apa, apa, Derek? Apa?
Apa yang kau inginkan?
895
01:05:39,221 --> 01:05:41,257
- Aku hanya ingin bicara denganmu.
- Sekarang kau ingin bicara.
896
01:05:41,461 --> 01:05:44,294
- Sharon, kau mengenalku.
- Tidak, aku tak mengenalmu.
897
01:05:44,501 --> 01:05:47,174
Aku tak mengenalmu. Aku kenal Derek
yang selalu menceritakan segalanya.
898
01:05:47,381 --> 01:05:49,895
- Oh, ayolah.
- Tapi kau? Aku tidak lagi mengenal dirimu.
899
01:05:50,101 --> 01:05:51,056
Sharon, aku salah.
900
01:05:51,261 --> 01:05:53,616
Jika aku tidak ke rumah sakit,
jika aku tidak menghubungi Ben...
901
01:05:53,821 --> 01:05:55,334
...akankah kau menceritakan ini?
902
01:05:55,541 --> 01:05:57,418
Apa kau sudah gila?
Tentu saja akan ku ceritakan.
903
01:05:57,621 --> 01:05:59,691
Seperti kau ceritakan
tentang pesta Natalnya, huh?
904
01:05:59,901 --> 01:06:01,414
Atau bagaimana dengan di tempat parkir?
905
01:06:01,621 --> 01:06:04,931
Ya, kau sudah ceritakan kalau kau
berada di tempat parkir bersama wanita itu.
906
01:06:05,141 --> 01:06:06,733
Apa yang belum kau ceritakan, Derek?
907
01:06:06,941 --> 01:06:08,932
Aku mendengarkan semua hal
yang tidak kau ceritakan padaku.
908
01:06:09,141 --> 01:06:11,530
Aku salah. Harusnya aku mengatakan
padamu kebenaran sejak...
909
01:06:11,741 --> 01:06:13,333
Memang harus!
Tapi kenapa tak kau katakan?
910
01:06:13,541 --> 01:06:16,260
Karena ku pikir ini bukan
masalah besar awalnya...
911
01:06:16,461 --> 01:06:17,735
...dan ternyata ini semakin rumit.
912
01:06:17,941 --> 01:06:21,729
- Bagaimana aku mengatakan tanpa merasa?
- Bersalah? Bersalah?
913
01:06:21,941 --> 01:06:25,980
Aku isterimu, Derek. Kau harusnya
percaya padaku. Kau membiarkan ini terjadi.
914
01:06:27,021 --> 01:06:28,215
Kau pikir aku menginginkan ini terjadi?
915
01:06:28,421 --> 01:06:32,494
Jangan pura-pura tak bersalah.
Aku disana di ruanganmu. Aku melihatmu.
916
01:06:32,701 --> 01:06:35,261
Aku lihat bagaimana kau bermain
dan kau mempermainkan wanita ini...
917
01:06:35,261 --> 01:06:38,339
...tapi kau tak pernah lakukan itu padaku.
Sampai sekarang.
918
01:06:40,021 --> 01:06:42,410
Apa ini? Apakah ini karena aku
ingin melanjutkan kuliah?
919
01:06:42,621 --> 01:06:44,134
Astaga, Sharon, bukan seperti itu.
920
01:06:44,341 --> 01:06:46,730
Wanita ini gila, oke?
Tak ada yang terjadi antara...
921
01:06:46,941 --> 01:06:49,580
Apakah aku pernah meminta sesuatu padamu?
Aku tak pernah meminta apapun.
922
01:06:49,781 --> 01:06:51,294
Yang ku inginkan kau jujur padaku.
923
01:06:51,501 --> 01:06:52,695
- Aku sudah katakan yang sebenarnya!
- Tidak.
924
01:06:52,901 --> 01:06:54,220
- Sudah.
- Tidak, kau tak jujur.
925
01:06:55,501 --> 01:06:58,573
- Aku katakan sejujurnya.
- Tidak, kau bohong.
926
01:06:58,781 --> 01:07:00,851
Kita berikrar di hari pernikahan kita...
927
01:07:01,061 --> 01:07:03,495
...kalau kita akan saling berbagi apapun.
928
01:07:04,021 --> 01:07:07,172
Tak peduli betapa buruknya
atau betapa tak nyamannya itu.
929
01:07:09,621 --> 01:07:12,533
Aku secara rinci menanyakanmu,
"Apa ada sesuatu terjadi di pesta itu?"
930
01:07:12,741 --> 01:07:14,140
Dan apa yang kau katakan padaku?
931
01:07:14,341 --> 01:07:16,013
- Kau bilang tidak.
- Aku tahu.
932
01:07:16,221 --> 01:07:18,212
- Aku tak tahu apa yang harus ku percaya sekarang.
- Oke.
933
01:07:19,581 --> 01:07:22,049
Kurasa aku butuh waktu sendiri.
Kurasa aku butuh waktu sendiri.
934
01:07:22,261 --> 01:07:24,252
Hentikan, hentikan, oke?
935
01:07:24,461 --> 01:07:26,452
Ayolah. Sharon. Kumohon?
936
01:07:27,181 --> 01:07:29,411
- Sharon, ayolah.
- Keluar dari rumahku!
937
01:07:29,621 --> 01:07:32,454
Ini gila, Sharon!
Tidakkah kau lihat apa yang sebenarnya terjadi?
938
01:07:32,661 --> 01:07:34,219
Keluar dari rumahku.
939
01:07:41,461 --> 01:07:43,338
Tak ada yang terjadi dengan...
940
01:07:45,781 --> 01:07:47,339
Oke. Kau tahu?
941
01:07:47,541 --> 01:07:51,011
Katakan saja apa yang kau ingin aku
lakukan dan akan ku kerjakan!
942
01:07:51,221 --> 01:07:53,576
Pertama, ku sarankan kau mengambil sikat gigimu.
943
01:07:53,781 --> 01:07:56,818
Lalu aku ingin kau ambil kaus kakimu,
alat pencukurmu, celana dalammu...
944
01:07:57,021 --> 01:07:59,330
...kondommu, jika kau butuh,
dan pergi dari sini!
945
01:07:59,541 --> 01:08:01,577
- Dan pergi kemana, Sharon?
- Ke neraka.
946
01:08:02,381 --> 01:08:05,418
Tapi kemudian,
aku harap mungkin selama empat musim.
947
01:08:10,341 --> 01:08:11,854
Sharon!
948
01:08:26,261 --> 01:08:27,489
Nona Sheridan?
949
01:08:28,501 --> 01:08:31,573
Hei, aku Monica Reese.
Aku detektif yang menangani kasusmu.
950
01:08:32,021 --> 01:08:33,693
- Masuklah.
- Terima kasih.
951
01:08:36,501 --> 01:08:37,650
Maaf aku berantakan sekali.
952
01:08:37,861 --> 01:08:41,171
Mereka tak mengijinkanku mandi
atau mencuci rambutku.
953
01:08:41,381 --> 01:08:44,020
Rupanya aku masih dalam pengawasan.
954
01:08:46,181 --> 01:08:49,412
Jadi kau ingin bicarakan
tentang kejadian malam itu?
955
01:08:50,741 --> 01:08:51,969
Kau sudah bicara dengan Derek?
956
01:08:52,181 --> 01:08:53,409
Ya.
957
01:08:53,941 --> 01:08:55,420
Dan apa dia baik saja?
958
01:08:55,861 --> 01:08:57,817
Dia sudah bicara.
959
01:08:58,021 --> 01:08:59,579
Kapan aku bisa menemuinya?
960
01:08:59,781 --> 01:09:02,375
Ya, kurasa itu tak mungkin.
961
01:09:02,581 --> 01:09:05,254
- Kenapa?
- Nona, aku tak bermaksud menyinggungmu...
962
01:09:05,461 --> 01:09:08,294
...tapi kurasa Tn. Charles
tak ingin bicara denganmu...
963
01:09:08,501 --> 01:09:11,618
...atau melanjutkan kontak apapun.
964
01:09:12,501 --> 01:09:14,332
Lalu kenapa dia mengirimkan itu?
965
01:09:17,781 --> 01:09:19,339
Dia mengirimkanmu bunga?
966
01:09:19,941 --> 01:09:22,853
Bunga Lili. Favoritku.
967
01:09:23,061 --> 01:09:24,016
Cantiknya.
968
01:09:24,016 --> 01:09:28,016
Lisa sayang, ini cuma kesalahpahaman,
jangan tinggalkan aku... Derek
969
01:09:28,741 --> 01:09:29,491
Ya.
970
01:09:33,061 --> 01:09:36,497
Nona Sheridan, bisa kau ceritakan
apa yang terjadi di hotel itu?
971
01:09:36,701 --> 01:09:38,657
- Kenapa kau disana?
- Apa Derek tak mengatakan padamu?
972
01:09:38,861 --> 01:09:42,297
Ya, tapi aku ingin mendengarkan
langsung darimu.
973
01:09:43,181 --> 01:09:45,331
Tak banyak yang bisa diceritakan.
974
01:09:46,381 --> 01:09:49,259
Dia memintaku untuk menemuinya di hotel.
975
01:09:49,461 --> 01:09:50,940
Dan kau setuju?
976
01:09:51,381 --> 01:09:52,939
Tentu saja.
977
01:09:53,141 --> 01:09:54,494
Dan lalu apa yang terjadi?
978
01:09:55,301 --> 01:09:57,815
Ku rasa kau bisa menebak
apa yang kami lakukan.
979
01:09:58,501 --> 01:10:00,457
Ya. Kalian... Kalian tidur bersama.
980
01:10:00,661 --> 01:10:01,889
Ya.
981
01:10:03,061 --> 01:10:04,574
Derek menyangkalnya, jadi...
982
01:10:06,381 --> 01:10:08,611
Dia mencoba melindungiku.
983
01:10:09,541 --> 01:10:10,690
Dia sangat baik.
984
01:10:11,381 --> 01:10:12,496
Benar.
985
01:10:12,701 --> 01:10:18,059
Keesokan harinya, dia bilang kalau istrinya
tak mau bercerai.
986
01:10:18,261 --> 01:10:20,377
Kau tahu tipe wanita yang
tak pernah mau melepaskan?
987
01:10:20,581 --> 01:10:21,331
Ya.
988
01:10:22,421 --> 01:10:24,616
Lalu dia bilang kalau kami
tak bisa saling bertemu lagi.
989
01:10:25,461 --> 01:10:27,179
Aku bertindak berlebihan.
990
01:10:27,861 --> 01:10:30,933
Aku tak menyadari saat itu
kalau dia begitu mulia.
991
01:10:31,701 --> 01:10:34,534
Mulia? Apa maksudmu, "mulia"?
992
01:10:34,741 --> 01:10:37,938
Dia memikirkan tentang putra kecilnya,
Kyle.
993
01:10:38,141 --> 01:10:40,132
Yang akan terjadi padanya
jika mereka bercerai.
994
01:10:42,101 --> 01:10:44,569
Lisa. Boleh aku memanggilmu Lisa?
995
01:10:45,221 --> 01:10:45,971
Ya.
996
01:10:46,861 --> 01:10:48,931
Bagaimana kau, kau tahu...
997
01:10:49,141 --> 01:10:52,611
...mendefiniskan hubunganmu dengan Derek?
998
01:10:53,301 --> 01:10:55,337
- Pasangan kekasih.
- Ya, aku mengerti.
999
01:10:55,541 --> 01:10:59,659
Tapi maksudku, apa kau percaya
kalau dia mencintaimu?
1000
01:10:59,861 --> 01:11:01,738
Aku bukan perusak rumah tangga orang.
1001
01:11:03,541 --> 01:11:07,329
Monica, aku tak merampasnya.
Pernikahan mereka memang sudah berakhir.
1002
01:11:10,581 --> 01:11:13,653
Aku prihatin juga terhadap isterinya.
1003
01:11:14,101 --> 01:11:15,454
Bagaimana bisa?
1004
01:11:15,661 --> 01:11:17,094
Ya, tak mudah...
1005
01:11:17,301 --> 01:11:20,771
...menerima kalau suamimu
jatuh cinta pada wanita lain.
1006
01:11:20,981 --> 01:11:22,699
Benar.
1007
01:11:23,701 --> 01:11:26,056
Aku hanya berharap dia tidak
melakukan sesuatu yang bodoh.
1008
01:11:28,661 --> 01:11:31,016
Aku tak perlu mengatakan dampak
dari kejadian ini pada perusahaan.
1009
01:11:31,221 --> 01:11:34,213
- Walaupun itu bau ketidakpantasan.
- Tidak pantas. Tak ada ketidakpantasan!
1010
01:11:34,421 --> 01:11:37,174
Ini hanya fantasi gila
dari wanita yang terganggu pikirannya.
1011
01:11:37,381 --> 01:11:39,815
yang mungkin menuntut balas
secara hukum atas pelecehan seksual.
1012
01:11:40,021 --> 01:11:41,818
Aku yang dilecehkan secara seksual.
1013
01:11:42,021 --> 01:11:45,093
Aku tak percaya ini terjadi padaku.
Ini seperti mimpi buruk.
1014
01:11:45,301 --> 01:11:47,417
Sekarang lebih baik kau berharap
kau bisa menyadarkannya.
1015
01:11:47,621 --> 01:11:49,498
Sialan kau, Joe!
1016
01:11:50,861 --> 01:11:54,410
Derek, tenang. Aku percaya padamu,
dan aku akan selalu mendukungmu.
1017
01:11:54,621 --> 01:11:56,612
Jika akhirnya terjadi sesuatu yang...
1018
01:11:56,821 --> 01:11:58,812
Itu takkan mungkin terjadi.
Tak ada apa-apa.
1019
01:11:59,021 --> 01:12:01,899
Bagus. Kalau begitu tak ada
yang perlu kau kuatirkan.
1020
01:12:02,501 --> 01:12:06,096
- Aku menempatkan Ben untuk laporan Ganz.
- Tidak. Ganz klienku...
1021
01:12:06,301 --> 01:12:07,256
- Dengar...
- Tidak, Joe.
1022
01:12:07,461 --> 01:12:08,974
Aku tidak kehilangan klienku gara-gara ini.
1023
01:12:09,181 --> 01:12:12,856
Kau istirahatlah, tunggu sampai
ini semua berakhir. Fokuslah pada Sharon.
1024
01:12:15,621 --> 01:12:16,940
Maaf mengganggu.
1025
01:12:17,141 --> 01:12:19,655
Derek, ada Detektif Reese ingin menemuimu.
1026
01:12:21,101 --> 01:12:23,490
Yang benar saja.
Kau pikir aku mengirimkannya bunga?
1027
01:12:23,701 --> 01:12:27,774
Asistenku punya semua informasi
pribadiku di komputernya.
1028
01:12:28,341 --> 01:12:31,174
Dia pasti telah mengaksesnya
saat dia bekerja disini.
1029
01:12:33,461 --> 01:12:37,613
Ini Catatan Harian Lisa.
Ini semacam diari, ku rasa...
1030
01:12:37,821 --> 01:12:39,539
...yang coba dia simpan.
- Oke.
1031
01:12:39,741 --> 01:12:42,050
Ini tulisan tangan dan cerita mendetil...
1032
01:12:42,261 --> 01:12:45,776
...dari hubungan seksual kalian bersama.
1033
01:12:45,981 --> 01:12:48,654
- Apa?
- Harus ku ingatkan, ini...
1034
01:12:54,101 --> 01:12:55,500
"Kami... "
1035
01:13:02,501 --> 01:13:04,139
Ini omong kosong.
1036
01:13:04,661 --> 01:13:07,175
Tak satupun disini terjadi.
AKu tak pernah ke apartemennya.
1037
01:13:07,381 --> 01:13:08,894
Aku tak pernah menyentuhnya.
1038
01:13:09,101 --> 01:13:12,855
Menurut catatan ini,
kau seorang kekasih sejati.
1039
01:13:13,061 --> 01:13:16,497
Oh, dan rupanya,
kau menjanjikan sesuatu padanya.
1040
01:13:16,701 --> 01:13:18,293
Berjanji akan menceraikan isterimu dan...
1041
01:13:18,501 --> 01:13:20,731
Oke, detektif.
1042
01:13:20,941 --> 01:13:22,613
Kau kelihatannya pintar.
1043
01:13:23,341 --> 01:13:24,854
Kau tak bisa percaya itu.
1044
01:13:25,061 --> 01:13:28,451
Dengar, satu-satunya masalah adalah
dia yakin akan hal ini.
1045
01:13:28,661 --> 01:13:32,051
Ada yang bisa kulakukan untuk
melindungiku dan keluargaku, 'kan?
1046
01:13:32,261 --> 01:13:34,570
Tentu.
Kau bisa memohon agar dia ditahan.
1047
01:13:34,781 --> 01:13:35,850
Kita lakukan itu.
1048
01:13:36,061 --> 01:13:37,938
- Tapi sepertinya tak perlu.
- Kenapa tidak?
1049
01:13:38,141 --> 01:13:40,450
Karena kakaknya Lisa terbang dari
San Francisco...
1050
01:13:40,661 --> 01:13:43,414
...dan membawa Lisa kembali
bersamanya pagi tadi.
1051
01:13:47,741 --> 01:13:49,652
Aku tak bisa katakan kalau
aku tak bahagia mendengarnya.
1052
01:13:50,821 --> 01:13:53,335
Mungkin dia akan dapatkan
bantuan yang dia perlukan.
1053
01:15:34,741 --> 01:15:37,380
Kau siap?
1054
01:15:38,181 --> 01:15:41,890
- Hei.
- Kyle. Hei, sayang.
1055
01:15:59,101 --> 01:16:01,217
Minggu depan hari ulang tahunku.
1056
01:16:02,581 --> 01:16:04,060
Selamat ulang tahun.
1057
01:16:06,261 --> 01:16:08,775
Sharon, apa kau akan biarkan
aku merayakannya sendiri?
1058
01:16:14,741 --> 01:16:16,697
Makan malamlah denganku?
1059
01:16:19,341 --> 01:16:20,933
Ayolah, Sharon.
1060
01:16:23,421 --> 01:16:25,252
Pindahkan kakimu, Derek.
1061
01:16:54,381 --> 01:16:55,575
Bagaimana menurutmu?
1062
01:16:56,821 --> 01:16:58,049
Jujurlah.
1063
01:17:03,381 --> 01:17:05,656
Derek, menumu. Menumu.
1064
01:17:05,861 --> 01:17:08,329
- Oh, menuku, maaf.
- Terima kasih.
1065
01:17:13,501 --> 01:17:15,412
Sharon, ini sangat berarti bagiku.
1066
01:17:17,141 --> 01:17:18,256
Aku merindukanmu.
1067
01:17:18,461 --> 01:17:22,010
Dan, entahlah, ada banyak hal
yang ingin ku katakan padamu.
1068
01:17:22,421 --> 01:17:24,377
Ini pesta ulang tahunmu.
1069
01:17:29,861 --> 01:17:30,850
Kau kelihatan cantik.
1070
01:17:32,461 --> 01:17:33,814
Aku mencintaimu.
1071
01:17:35,381 --> 01:17:37,372
Sharon, aku mau pulang.
1072
01:17:37,861 --> 01:17:39,453
Oke, ini sudah tiga bulan.
1073
01:17:39,661 --> 01:17:44,689
Dan aku akan lakukan apapun untuk
memperbaiki ini, untuk kembali seperti dulu...
1074
01:17:44,901 --> 01:17:47,859
...kuliahmu, kau dan Kyle,
Maksudku...
1075
01:17:48,061 --> 01:17:50,450
...apapun kau minta, akan ku penuhi.
1076
01:17:58,941 --> 01:18:00,454
Aku punya sesuatu untukmu.
1077
01:18:03,141 --> 01:18:04,779
- Boleh aku buka?
- Tidak.
1078
01:18:06,101 --> 01:18:08,569
Kita lihat akhir dari
makan malam ini.
1079
01:18:35,261 --> 01:18:37,411
Hai. Aku temannya Sharon, Kate.
1080
01:18:38,261 --> 01:18:39,250
Kau?
1081
01:18:39,821 --> 01:18:42,733
Samantha. Ny. Charles sedang makan malam.
1082
01:18:42,941 --> 01:18:45,614
Sharon menyuruhku untuk singgah.
Aku punya hadiah untuk Kyle.
1083
01:18:45,821 --> 01:18:47,174
Aku ingin memberikan langsung untuknya.
1084
01:18:47,381 --> 01:18:48,780
Oh, tak bisa, dia sedang tidur.
1085
01:18:48,981 --> 01:18:49,936
Aku takkan membangunkannya.
1086
01:18:50,141 --> 01:18:51,893
Mungkin kau bisa kembali lain kali.
1087
01:18:52,101 --> 01:18:53,693
Tapi aku sudah disini sekarang.
1088
01:18:53,901 --> 01:18:55,380
Aku...
1089
01:18:56,061 --> 01:18:59,178
Aku mengerti, kau hanya melakukan
tugasmu. Bagus.
1090
01:18:59,381 --> 01:19:01,372
Kau ingin aku menelpon Sharon?
1091
01:19:01,861 --> 01:19:02,976
Ya.
1092
01:19:03,181 --> 01:19:04,933
Baiklah.
1093
01:19:12,421 --> 01:19:14,889
Sharon. Hei, ini Kate.
1094
01:19:15,741 --> 01:19:19,097
Dimana aku? Tentu saja aku dirumahmu,
Kau bilang agar aku singgah.
1095
01:19:19,701 --> 01:19:20,690
Dia lupa.
1096
01:19:22,061 --> 01:19:24,097
Tidak, Samantha ingin aku menelponmu.
1097
01:19:24,301 --> 01:19:25,734
Dia agak sedikit hati-hati
1098
01:19:25,941 --> 01:19:29,900
Tidak. Tidak, tidak.
Jangan memarahinya.
1099
01:19:30,101 --> 01:19:33,093
Tidak, Tuhan, ayolah.
Dia cuma melakukan tugasnya.
1100
01:19:34,061 --> 01:19:37,178
Bagus. Baiklah, semoga makan malamnya
indah. Sampaikan salamku untuk Derek.
1101
01:19:37,381 --> 01:19:38,734
Oh, Sharon, tunggu.
1102
01:19:38,941 --> 01:19:40,340
Kau ingin bicara dengannya?
1103
01:19:40,541 --> 01:19:42,054
Tidak, tak usah.
1104
01:19:42,701 --> 01:19:45,898
Baiklah, aku akan
jumpai kamu besok pagi.
1105
01:19:46,941 --> 01:19:48,294
Aku tak akan lama.
1106
01:19:49,141 --> 01:19:50,130
Ya.
1107
01:20:08,021 --> 01:20:11,855
Sharon, kau tahu,
aku merindukanmu dan aku mencintaimu...
1108
01:20:12,061 --> 01:20:14,131
...dan aku tahu kau juga merindukanku.
1109
01:20:16,781 --> 01:20:20,137
Aku memang merindukanmu, tapi aku
tak tahu apakah itu saja cukup.
1110
01:20:26,941 --> 01:20:28,613
Kita tidak bicarakan tentang
perceraian, 'kan?
1111
01:20:28,821 --> 01:20:31,335
Aku tidak datang dari keluarga yang bercerai.
1112
01:20:31,541 --> 01:20:34,692
Ayah dan ibuku akan merayakan 30 tahun
perkawinan mereka tiga bulan lagi.
1113
01:20:35,541 --> 01:20:37,736
Aku menyaksikan mereka dan aku
ingin sekali seperti mereka.
1114
01:20:37,941 --> 01:20:41,092
Kita akan bisa seperti itu.
1115
01:20:53,181 --> 01:20:56,173
Aku ingin kau mengerti bahwa
aku tak ada hubungan dengan gadis itu.
1116
01:20:56,381 --> 01:21:00,818
Aku tahu seharusnya aku jujur
padamu sejak awal...
1117
01:21:01,021 --> 01:21:02,613
...dan aku tidak jujur.
1118
01:21:03,781 --> 01:21:06,056
Dan itu takkan pernah terjadi lagi.
1119
01:21:06,581 --> 01:21:08,139
Tapi aku menyayangimu.
1120
01:21:08,341 --> 01:21:12,300
Maksudku, aku mencintaimu dengan sepenuh
hatiku dan aku juga mencintai anakku.
1121
01:21:18,461 --> 01:21:20,099
Kurasa Kyle merindukan ayahnya.
1122
01:21:20,301 --> 01:21:23,816
Apakah Sharon... juga merindukan Ayah?
1123
01:21:25,261 --> 01:21:27,980
Akan kulakukan apa saja, apapun.
1124
01:21:28,781 --> 01:21:31,011
- Apapun?
- Terserah kau.
1125
01:21:34,101 --> 01:21:37,059
Oh, kurasa malam ini semakin baik.
1126
01:21:40,541 --> 01:21:42,259
Bagaimana dengan mobil Benz-nya?
1127
01:21:43,621 --> 01:21:45,657
- Benz.
- Mobilku Benz?
1128
01:21:45,861 --> 01:21:49,092
Aku... Oh, ya.
Aku bawa kuncinya.
1129
01:21:50,301 --> 01:21:51,859
Kau tahu, ini...
1130
01:21:56,261 --> 01:21:57,250
Aku merindukanmu.
1131
01:22:12,421 --> 01:22:13,649
Sampai jumpa lagi!
1132
01:22:13,861 --> 01:22:15,135
Sama-sama!
1133
01:22:29,781 --> 01:22:31,134
Oke, berhasil, berhasil.
1134
01:22:31,341 --> 01:22:33,616
Selamat datang kembali, sayang.
1135
01:22:34,621 --> 01:22:35,770
Kau membawa mobilku.
1136
01:22:35,981 --> 01:22:38,654
- Kalian kembali begitu cepat.
- Hei.
1137
01:22:38,861 --> 01:22:39,896
Ada masalah dengan Kyle?
1138
01:22:40,101 --> 01:22:42,695
Tidak, dia tak rewel.
Tapi baru saja temanmu pulang.
1139
01:22:42,901 --> 01:22:44,971
- Teman apa?
- Temanmu Kate?
1140
01:22:45,181 --> 01:22:46,136
Aku tidak mengenal Kate.
1141
01:22:46,341 --> 01:22:48,093
Dia barusan disini.
Dia membawa sesuatu untuk Kyle.
1142
01:22:48,301 --> 01:22:49,734
Oh, astaga! Dimana Kyle?
1143
01:22:49,941 --> 01:22:51,738
- Di tempat tidurnya.
- Seseorang masuk ke rumah ini?
1144
01:22:51,941 --> 01:22:53,454
- Ya.
- Berapa lama dia disini?
1145
01:22:53,661 --> 01:22:57,256
Tak lama. Ada apa?
Kau bilang tak masalah!
1146
01:22:57,461 --> 01:22:58,655
Kyle?
1147
01:23:00,141 --> 01:23:01,256
Dia mengambil bayiku.
1148
01:23:01,461 --> 01:23:03,497
Oh, Tuhan, oh Tuhan!
1149
01:23:04,941 --> 01:23:06,056
Apa yang terjadi? Katakan.
1150
01:23:06,261 --> 01:23:08,616
Dia bilang dia bawa sesuatu untuk Kyle
dan kemudian dia pergi.
1151
01:23:08,821 --> 01:23:10,857
Dia pergi? Kyle tidak ada di kamar!
1152
01:23:11,061 --> 01:23:12,892
Hubungi 911! Sekarang!
1153
01:23:13,861 --> 01:23:15,453
Kyle?
1154
01:23:23,221 --> 01:23:25,212
Kyle?
1155
01:23:25,421 --> 01:23:26,621
Kyle? Nak?
1156
01:23:32,341 --> 01:23:34,013
Kyle!
1157
01:23:45,901 --> 01:23:47,459
Kyle, oh.
1158
01:23:49,941 --> 01:23:53,297
Dia pasti belum jauh.
1159
01:24:04,981 --> 01:24:07,256
Kita menunggu hasil tes darah.
Sepertinya dia baik saja.
1160
01:24:07,461 --> 01:24:09,691
Aku rasa kau bisa membawanya pulang.
1161
01:24:09,901 --> 01:24:11,812
- Terima kasih, dokter.
- Terima kasih.
1162
01:24:15,141 --> 01:24:16,574
Hei.
1163
01:24:17,181 --> 01:24:18,614
Bagaimana dia?
1164
01:24:18,821 --> 01:24:20,220
Dokter bilang dia baik saja.
1165
01:24:20,421 --> 01:24:24,130
Aku yang tidak baik.
Dia berada di rumahku.
1166
01:24:24,341 --> 01:24:26,252
Dan sekarang putera kami
berada di ranjang rumah sakit.
1167
01:24:26,461 --> 01:24:28,770
Kau bilang dia berada di San Francisco.
Kenapa dia kembali?
1168
01:24:28,981 --> 01:24:30,699
Dan bagaimana dia tahu
kalau kami sedang keluar?
1169
01:24:30,901 --> 01:24:32,493
Jelas sekali dia mengawasi rumahmu.
1170
01:24:32,701 --> 01:24:34,054
Kami ingin kau menemukannya.
1171
01:24:34,261 --> 01:24:36,331
Akan ku lakukan apapun semampuku
untuk menemukannya.
1172
01:24:36,541 --> 01:24:38,850
Sebaiknya kalian bisa melakukan
sesuatu pada wanita itu.
1173
01:24:39,861 --> 01:24:41,260
Atau aku yang akan melakukannya.
1174
01:24:44,821 --> 01:24:46,459
Jadi, apa yang harus ku lakukan sekarang?
1175
01:24:46,661 --> 01:24:48,094
- Membeli senjata?
- Kumohon.
1176
01:24:48,301 --> 01:24:49,859
Kami punya tim yang akan melacaknya.
1177
01:24:50,061 --> 01:24:52,529
Untuk sementara waktu, lebih baik kamu
siapkan sistim keamanan di rumah.
1178
01:24:52,741 --> 01:24:55,335
Dia bisa menyakiti puteraku.
Puteraku.
1179
01:25:16,061 --> 01:25:18,529
Oke. Kau tak ingin tidur?
1180
01:25:18,741 --> 01:25:20,618
Kyle. Tak apa-apa, sayang.
1181
01:25:22,461 --> 01:25:23,974
Oh, tidak.
1182
01:25:24,181 --> 01:25:26,570
Oh, tidak. Tuhan.
1183
01:25:31,021 --> 01:25:32,579
Ini gila.
1184
01:25:32,781 --> 01:25:33,975
Dia tak pernah pergi.
1185
01:25:45,781 --> 01:25:49,251
Ya, aku ingin bicara dengan
Detektif Reese segera.
1186
01:25:49,461 --> 01:25:51,258
Namaku, Derek Charles.
1187
01:25:51,501 --> 01:25:53,139
Ya, dia mengenalku.
1188
01:25:53,341 --> 01:25:55,297
Ini darurat. AKu harus bicara dengannya.
1189
01:25:55,501 --> 01:25:59,938
Hai, ini Lisa, maaf aku tak ada.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
1190
01:26:01,101 --> 01:26:04,696
Kau dengarkan aku.
Kau tahu tepatnya siapa ini.
1191
01:26:05,341 --> 01:26:09,095
Kau datang ke rumahku,
kau sentuh anakku...
1192
01:26:10,021 --> 01:26:12,057
...dan kau pikir kau gila?
1193
01:26:12,261 --> 01:26:13,580
Akan kutunjukkan kegilaan itu bagaimana.
1194
01:26:14,901 --> 01:26:16,175
Jangan macam-macam denganku, jalang!
1195
01:26:20,221 --> 01:26:22,940
Sudah siap. Kalian siap biar kutunjukan
bagaimana sistimnya bekerja?
1196
01:26:23,141 --> 01:26:24,779
Tentu.
1197
01:26:28,101 --> 01:26:29,090
Sederhana.
1198
01:26:29,301 --> 01:26:32,452
Masukkan saja kodenya,
dan sekarang keamanannya berfungsi.
1199
01:26:32,661 --> 01:26:36,051
Jika ada masalah darurat,
ini adalah tombol paniknya.
1200
01:26:36,261 --> 01:26:38,934
Jika kau tekan ini,
polisi akan segera datang.
1201
01:26:39,141 --> 01:26:41,018
Ada juga kode untuk suamimu.
1202
01:27:57,461 --> 01:27:59,258
Oke, jadi sudah kau siapkan semua?
1203
01:27:59,461 --> 01:28:00,530
Jam berapa kau berangkat?
1204
01:28:00,741 --> 01:28:04,620
Sore ini setelah aku menjemput
Kyle di rumah kakakku.
1205
01:28:04,821 --> 01:28:06,379
- Oke, hati-hati menyupir.
- Oke.
1206
01:28:06,581 --> 01:28:08,412
- Aku akan kesana besok pagi.
- Baiklah.
1207
01:28:08,621 --> 01:28:10,452
- Set alarm-nya.
- Kau tak perlu ingatkan.
1208
01:28:10,661 --> 01:28:12,253
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
1209
01:28:13,701 --> 01:28:15,259
Bye.
1210
01:28:22,981 --> 01:28:24,255
Kantor Derek Charles.
1211
01:28:24,461 --> 01:28:25,576
Patrick.
1212
01:28:25,781 --> 01:28:28,773
Lisa? Oh, Tuhan, sudah lama.
1213
01:28:28,981 --> 01:28:30,619
Apa, sepertinya sudah 6 bulan?
1214
01:28:30,821 --> 01:28:33,619
Aku tahu. Ada banyak gosip
yang harus kita bagi.
1215
01:28:33,821 --> 01:28:37,609
Aku harusnya tak bicara denganmu.
Aku bisa dipecat.
1216
01:28:37,821 --> 01:28:39,937
Percayalah, kau takkan di pecat.
1217
01:28:40,141 --> 01:28:41,176
Apa maksudmu?
1218
01:28:41,381 --> 01:28:43,019
Derek tak bilang padamu?.
1219
01:28:44,141 --> 01:28:45,415
Bilang apa?
1220
01:28:45,621 --> 01:28:47,657
Dia akan meninggalkan Sharon.
Mereka akan bercerai.
1221
01:28:47,861 --> 01:28:50,534
- Bercerai?
- Sepertinya ini mengejutkan.
1222
01:28:50,741 --> 01:28:53,460
Dengar, itu takkan pernah terjadi, Lisa.
1223
01:28:53,661 --> 01:28:55,856
Patrick, ayolah.
Aku tahu apa yang ku bicarakan.
1224
01:28:56,061 --> 01:28:59,940
Lantas kenapa mereka pergi ke
San Diego untuk perayaan orang tuanya?
1225
01:29:00,141 --> 01:29:01,620
Derek tidak pergi.
1226
01:29:01,821 --> 01:29:03,937
Ya, sebenarnya dia pergi.
1227
01:29:04,141 --> 01:29:07,258
Sharon berangkat sore ini,
Derek menyusul besok pagi.
1228
01:29:09,141 --> 01:29:11,097
Lisa? Apa kau dengar aku?
1229
01:29:11,301 --> 01:29:12,290
Patrick, aku harus pergi.
1230
01:29:12,501 --> 01:29:13,729
Tidak, kau baru saja telpon.
1231
01:29:47,821 --> 01:29:48,776
Dompetku.
1232
01:30:54,021 --> 01:30:56,376
Joe butuh ini jam 5.
1233
01:30:56,581 --> 01:30:59,095
- Ya. Sharon di jalur satu.
- Oke.
1234
01:31:02,101 --> 01:31:04,615
- Hei.
- Hei, sayang, aku baru meninggalkan rumah.
1235
01:31:04,821 --> 01:31:07,335
- Oke, bagus. Kau sudah set alarmnya?
- Alarm...
1236
01:31:07,541 --> 01:31:09,179
Oh, Tuhan, aku lupa.
1237
01:31:09,381 --> 01:31:11,656
Jangan kuatir. Aku akan segera pulang.
Biar aku saja.
1238
01:31:11,861 --> 01:31:15,490
Tidak. Aku baru turun. Aku akan
kembali, dan nanti akan ku telpon balik.
1239
01:31:15,701 --> 01:31:17,532
Hei. Telpon balik.
1240
01:33:16,181 --> 01:33:17,773
Apa kau terima pesanku?
1241
01:33:17,981 --> 01:33:21,610
Maaf. Kami tak ingin kau mengetahui ini.
1242
01:33:23,141 --> 01:33:24,699
Aku tahu akan seperti ini.
1243
01:33:24,901 --> 01:33:30,055
Aku tahu betapa sulit menerima
seseorang yang tak mencintaimu lagi.
1244
01:33:30,261 --> 01:33:31,740
Aku tahu.
1245
01:33:34,261 --> 01:33:36,377
Kau berkhayal.
1246
01:33:37,341 --> 01:33:39,980
Aku akan menghubungi polisi
dan membawamu pergi.
1247
01:33:40,181 --> 01:33:42,695
- Tunggu, itu tak...
- Jangan sentuh aku.
1248
01:33:43,581 --> 01:33:46,857
- Kita bisa bicara.
- Aku sudah bilang, jangan sentuh aku!
1249
01:33:55,301 --> 01:33:57,098
Dasar gila!
1250
01:33:57,621 --> 01:33:58,736
Lepaskan aku!
1251
01:34:23,301 --> 01:34:25,292
Kau menghubungi Kediaman Charles.
1252
01:34:25,861 --> 01:34:27,294
Sharon.
1253
01:34:27,501 --> 01:34:28,854
Apa kau disana?
1254
01:34:32,981 --> 01:34:34,414
- Derek.
- Lisa?
1255
01:34:34,621 --> 01:34:37,135
Apa yang kau lakukan di rumahku?
1256
01:34:37,341 --> 01:34:38,774
Sharon.
1257
01:34:39,701 --> 01:34:41,259
Sharon?
1258
01:34:42,461 --> 01:34:44,611
Derek, akan kuhubungi kau kembali.
1259
01:34:52,341 --> 01:34:54,696
Aku ingin bicara dengan Detektif
Reese, sekarang, tolong.
1260
01:34:54,901 --> 01:34:56,857
Ya. Tidak, ini gawat.
1261
01:34:58,101 --> 01:34:59,170
Kemari, jalang.
1262
01:35:00,661 --> 01:35:03,175
Akan ku sapu lantai ini
dengan pantat kecilmu.
1263
01:35:03,381 --> 01:35:06,578
Oh, kau ingin berpegangan?
Kau menjerit sekarang, huh?
1264
01:35:13,941 --> 01:35:15,659
Kemari!
1265
01:35:15,861 --> 01:35:18,739
Apakah aku tidak bilang untuk
tidak datang ke rumahku?
1266
01:35:18,941 --> 01:35:20,454
Tak boleh seorang pun menyentuh anakku.
1267
01:35:55,541 --> 01:35:57,611
Ayolah. Kemari!
1268
01:38:09,381 --> 01:38:11,019
Ayolah, inikah yang kau inginkan?
1269
01:38:11,221 --> 01:38:12,221
Ayo.
1270
01:38:26,421 --> 01:38:27,740
Kemari lebih dekat lagi.
1271
01:38:29,701 --> 01:38:30,895
Kau hampir bisa, kemari.
1272
01:38:31,541 --> 01:38:33,213
Ayo.
1273
01:38:40,901 --> 01:38:43,210
Kau ingin memukulku?
Kau hampir mendapatkanku.
1274
01:38:48,021 --> 01:38:49,249
Ayo, jalang.
1275
01:39:19,221 --> 01:39:20,779
Raih tanganku.
1276
01:39:20,981 --> 01:39:22,619
Ayo, raih tanganku.
1277
01:39:24,661 --> 01:39:25,776
Sudah ku pegang.
1278
01:39:32,181 --> 01:39:33,773
Ayo, ayo.
1279
01:39:37,541 --> 01:39:39,020
Jalang gila.
1280
01:39:55,301 --> 01:39:57,019
Lepaskan aku.
1281
01:40:30,501 --> 01:40:31,980
Oh, Tuhan.
1282
01:40:59,301 --> 01:41:01,098
Oh, Tuhan.
1283
01:41:47,821 --> 01:41:49,459
Sharon? Kau baik saja?
1284
01:41:51,301 --> 01:41:52,370
Apa yang terjadi?
1285
01:41:52,581 --> 01:41:54,617
Ku rasa kau tahu apa yang terjadi.
1286
01:41:56,581 --> 01:41:58,333
Tetap disini.
1287
01:41:59,541 --> 01:42:02,055
- Oh, sayang.
- Kau baik saja?
1288
01:42:03,541 --> 01:42:06,180
Semua berakhir.
1289
01:42:27,541 --> 01:42:36,180
Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 23 Juli 2009