1 00:00:01,351 --> 00:00:03,851 2 00:00:03,875 --> 00:00:06,375 3 00:00:06,399 --> 00:00:08,899 4 00:00:08,923 --> 00:00:11,423 5 00:00:13,244 --> 00:00:16,130 Biar aku beritahu cerita yang ingin kuceritakan kepada kalian. 6 00:00:16,130 --> 00:00:19,650 Jadi, wanita ini sedang bercinta dan melakukan keahlian terbaiknya. 7 00:00:19,652 --> 00:00:22,853 Hal berikutnya, pria itu melukainya. Jadi mereka berhenti bercinta. 8 00:00:22,855 --> 00:00:25,589 Wanita itu berbalik dan bilang padanya, "Daripada kau mencumbuku," 9 00:00:25,591 --> 00:00:26,842 "Kenapa kau tak memberiku oral seks?" 10 00:00:26,866 --> 00:00:28,488 "Karena aku masih merasa perih?"/ Itu bagus. 11 00:00:28,488 --> 00:00:31,627 Percaya aku. Pria itu bilang, "Baik, tapi mari permanis situasi," 12 00:00:31,629 --> 00:00:35,198 Dia meletakkan empat Fruittella di sana./Apa, Bung? 13 00:00:35,223 --> 00:00:37,700 Dia masukkan empat Fruittella.../ Aku berharap kau perbaiki jinsmu. 14 00:00:37,700 --> 00:00:39,421 Terserahlah./ Bajingan. 15 00:00:41,102 --> 00:00:43,550 Dia masukkan empat Fruittella ke sana... 16 00:00:43,574 --> 00:00:46,622 ...lalu pria itu mulai memakannya, memakannya, dan memakannya... 17 00:00:46,647 --> 00:00:48,758 "Yang kelima," dia bilang... 18 00:00:48,782 --> 00:00:50,447 Apa kau mendengarkan?/ Ya, aku mendengarkan. 19 00:00:50,448 --> 00:00:52,415 Dia bilang, "Yang kelima yang paling enak." 20 00:00:52,417 --> 00:00:54,221 Wanita itu bilang, "Apa maksudmu yang kelima?" 21 00:00:54,221 --> 00:00:56,112 "Aku hanya letakkan empat Fruittella di sana." 22 00:00:56,113 --> 00:00:59,656 Dia tidak tahu jika dia memakan kotorannya. 23 00:00:59,658 --> 00:01:01,757 Bagaimana dia memakan itu? Pria itu sangat bodoh. 24 00:01:01,759 --> 00:01:05,662 Dengar! Pria itu mencumbunya begitu keras... 25 00:01:05,664 --> 00:01:08,994 Dia merobek sela lubang antara klitoris dan anusnya. 26 00:01:08,994 --> 00:01:10,182 Jadi saat dia memberinya oral seks, 27 00:01:10,206 --> 00:01:12,250 Gumpalan kotoran keluar./ Tidak, tidak, tidak. 28 00:01:12,250 --> 00:01:14,516 Itu yang dimakan pria itu. 29 00:01:16,206 --> 00:01:18,312 Tidak, tapi itu bagus./ Itu sangat kacau. 30 00:01:18,312 --> 00:01:21,410 Apa kau bodoh?/ Ayolah, bung... 31 00:01:21,412 --> 00:01:25,249 Apa itu bibimu?/ Sela pemisah bibimu hancur. 32 00:01:25,251 --> 00:01:27,608 Dia masih punya lubang di anusnya, itu bodoh. 33 00:01:27,608 --> 00:01:29,686 Dia punya lubang di ceritanya, ya. 34 00:01:29,688 --> 00:01:31,494 Dia punya lubang di sana. 35 00:01:31,494 --> 00:01:33,140 Oke, baiklah... 36 00:01:33,140 --> 00:01:34,624 Itu bagus. 37 00:01:34,626 --> 00:01:36,453 Kau sangat jorok./ Itu sangat jelas. 38 00:01:36,453 --> 00:01:38,261 Tidak ada, tak ada yang bicara denganmu. 39 00:01:38,263 --> 00:01:39,966 Diamlah./ Apa yang terjadi? 40 00:01:39,966 --> 00:01:42,679 Hei, jangan bicara lagi./ Itu sangat buruk. 41 00:01:42,679 --> 00:01:44,635 Aku tak peduli./Tak ada yang bicara denganmu. Diamlah. 42 00:01:44,637 --> 00:01:46,275 Aku akan bercinta dengannya. Aku akan lakukan itu./Apa? 43 00:01:46,275 --> 00:01:48,231 Aku akan mencumbunya. Aku bercanda... 44 00:01:48,231 --> 00:01:50,317 Aku bicara tentang bibiku, dasar keparat. 45 00:01:50,355 --> 00:01:53,243 Lihat, kemari. Kemari./ Diamlah. 46 00:01:53,306 --> 00:01:55,689 Ayolah. Kemari, lihatlah. Cepat, cepat. 47 00:01:55,754 --> 00:01:58,207 Kau mau aku ke sana terlebih dulu?/ Tentu saja. 48 00:01:58,232 --> 00:01:59,815 Kau mau menghisap penisku? 49 00:01:59,817 --> 00:02:01,781 Persetan denganmu./ Tidak, tidak, aku bercanda... 50 00:02:01,793 --> 00:02:04,046 Aku bercanda. Kemari... Serius, kemari. 51 00:02:04,071 --> 00:02:06,324 Serius. Lihatlah, bung. Lihat. 52 00:02:07,070 --> 00:02:10,591 Apa yang kau bicarakan? 53 00:02:10,728 --> 00:02:13,110 Boogie, ini adalah mobil kita. 54 00:02:13,110 --> 00:02:15,051 Kenapa kau selalu bercanda, serius? 55 00:02:15,051 --> 00:02:17,382 Begitu kau, bung./ Ada tas di dalamnya. Apa? 56 00:02:17,382 --> 00:02:19,908 Kau tidak akan... Apa? 57 00:02:19,933 --> 00:02:21,901 Ayolah. Ayo kita pergi./ Apa maksudmu? 58 00:02:21,901 --> 00:02:23,022 Ada tas. 59 00:02:23,046 --> 00:02:24,976 Mungkin ada uang didalamnya./ Itu jebakan 60 00:02:24,977 --> 00:02:26,709 Apa maksudmu jebakan? Bung, hei, bung. 61 00:02:26,711 --> 00:02:29,100 Ayolah, bung. Cepat./ Ayo lakukan ini. 62 00:02:29,100 --> 00:02:30,586 Apa?/ Ya, kau ambilllah. 63 00:02:30,586 --> 00:02:31,948 Aku pergi. 64 00:02:31,950 --> 00:02:33,537 Apa maksudmu? 65 00:02:33,537 --> 00:02:36,367 hei, apa maksudmu? Apa? 66 00:02:36,414 --> 00:02:39,756 Ya, kau lakukanlah. Ya, bung. Silakan, lakukan itu. 67 00:02:39,758 --> 00:02:42,425 Ujar orang yang tak punya keberanian. Kenapa tidak kau saja? 68 00:02:42,427 --> 00:02:44,387 Kau yang cukup bodoh untuk melakukan itu. 69 00:02:44,411 --> 00:02:45,630 Bagaimana? 70 00:02:45,631 --> 00:02:47,583 Entahlah... 71 00:02:48,943 --> 00:02:51,734 Sialan!/ Jangan! 72 00:02:51,736 --> 00:02:53,375 Cepat, cepat! 73 00:02:53,423 --> 00:02:55,803 Kau memang bodoh! 74 00:03:15,659 --> 00:03:18,099 Dia datang dari bawah dengan pukulan kiri. 75 00:03:35,240 --> 00:03:37,423 Saat mereka masih bertinju, paham maksudku? 76 00:03:37,423 --> 00:03:39,493 Mereka terbuka, mereka di bawah sini. 77 00:03:57,473 --> 00:03:59,636 Lalu kau maju memeluk./ Oke. 78 00:03:59,638 --> 00:04:01,650 Seperti itu. 79 00:05:15,827 --> 00:05:18,122 Ibu. 80 00:05:18,380 --> 00:05:23,404 Ibu. Ibu. Ibu? 81 00:05:23,753 --> 00:05:28,591 Bajingan. Bu, bu. Ibu, lihat aku. Bu. Bu, lihat aku. 82 00:05:28,593 --> 00:05:31,364 Lihat aku. Ini Leon... Ibu. Ibu, ibu, ibu, lihat aku. 83 00:05:31,389 --> 00:05:33,969 Tidak, tidak, tidak. Lihat aku. Lihat aku... 84 00:05:40,046 --> 00:05:43,446 Baiklah. Terus lihat aku. Terus lihat aku, Bu. 85 00:05:46,320 --> 00:05:49,987 Ibu. Ibu, lihat aku. Lihat aku. Ibu! Ibu! Ibu! 86 00:05:50,182 --> 00:05:54,574 Ini Leon, bu. Ayo. 87 00:05:58,552 --> 00:06:02,069 Bu, kau harus minum. Kau harus minum, bu. Ibu. 88 00:06:02,124 --> 00:06:06,989 Lihat, lihat, lihat... Tak apa. Tak apa. 89 00:06:54,245 --> 00:06:56,641 Kau pernah berpikir mencari bantuan? 90 00:06:56,691 --> 00:07:00,597 Tentang apa tepatnya?/ Kebiasaan minummu. 91 00:07:00,601 --> 00:07:03,272 Itu bagus untuk tahu kau peduli, tapi aku sudah berhenti minum, 92 00:07:03,296 --> 00:07:05,188 Jadi, semuanya baik. 93 00:07:05,189 --> 00:07:08,692 Chelsea, aku tahu kau tidak mau aku di sini./Itu benar sekali. 94 00:07:08,694 --> 00:07:12,340 Tapi Leon masuk ke dalam perawatan kami secara sukarela saat dia 15 tahun... 95 00:07:12,354 --> 00:07:15,632 Dan meski dia pulang padamu sekarang, kami hanya ingin mendukung dia. 96 00:07:15,634 --> 00:07:17,508 Jadi tolong, biar kami melakukan itu. 97 00:07:17,508 --> 00:07:19,269 Menurutmu apa yang dia pikirkan? 98 00:07:19,271 --> 00:07:22,005 Aku Ibunya, Rachael./ Aku berusaha membantu di sini. 99 00:07:22,007 --> 00:07:24,774 Membantu? Kau hanya ikut campur./ Ini tak harus menjadi pergelutanmu. 100 00:07:24,776 --> 00:07:27,422 Itu karena kau selalu ikut campur di setiap waktu. 101 00:07:27,422 --> 00:07:29,095 Ini demi kepentingan terbaik anakmu. 102 00:07:29,095 --> 00:07:32,312 Benarkah? Apa, aku tidak memikirkan itu? Astaga... 103 00:07:35,956 --> 00:07:38,424 Ayo, katakanlah sesuatu. 104 00:07:38,480 --> 00:07:41,459 Benar. Aku hanya ingin memastikan. 105 00:07:41,484 --> 00:07:43,311 Mendapat kabar terbaru untuk melihat... 106 00:07:43,335 --> 00:07:45,028 ...jika kau ingin kembali melanjutkan pendidikan. 107 00:07:45,029 --> 00:07:48,445 Maaf, tapi kupikir kapal itu sudah berlayar, bukan begitu, Rachael? 108 00:07:48,445 --> 00:07:50,840 Tidak sepenuhnya. Dia masih 19 tahun. 109 00:07:53,156 --> 00:07:56,895 Kau pernah pikirkan kembali kuliah?/ Tidak. 110 00:07:58,010 --> 00:08:00,508 Bagaimana kau mengisi hari-harimu? 111 00:08:00,566 --> 00:08:04,138 Pergi ke sasana./ Dia di sana setiap hari. 112 00:08:04,199 --> 00:08:06,406 Sasana itu bagus sebenarnya. 113 00:08:06,461 --> 00:08:08,126 Ya, dia pergi ke sana untuk bertarung. 114 00:08:08,126 --> 00:08:11,501 Itu tinju./ Aku tahu, itu yang kukatakan. 115 00:08:11,792 --> 00:08:14,630 Mungkin kita bisa lihat jalur yang berkaitan dengan itu. 116 00:08:14,630 --> 00:08:17,961 Bagaimana dengan uang? Itu jelas kita bicara soal pekerjaan di sini? 117 00:08:17,963 --> 00:08:20,262 Dia tak memenuhi persyaratan. 118 00:08:20,264 --> 00:08:21,744 Dia tak punya pengalaman kerja. 119 00:08:21,768 --> 00:08:23,930 Dia akan sangat sulit mendapatkan pekerjaan. 120 00:08:23,955 --> 00:08:25,640 Aku bisa berikan atap di atas kepalanya, 121 00:08:25,640 --> 00:08:29,896 Tapi aku tak berada di posisi untuk membantunya melebihi yang sudah ada. 122 00:08:30,985 --> 00:08:34,006 Jika kau berhenti minum, kau mungkin mampu melakukan itu. 123 00:08:37,203 --> 00:08:40,123 Ya, kita sudah selesai di sini. 124 00:08:40,168 --> 00:08:42,425 Tutup pintunya saat kau keluar. 125 00:08:49,759 --> 00:08:51,576 Leon... 126 00:08:55,638 --> 00:08:57,957 Ini nomorku. 127 00:08:59,580 --> 00:09:01,049 Hubungi aku jika kau tertarik... 128 00:09:01,073 --> 00:09:03,073 ...dan kita akan lihat apa yang bisa kami lakukan, mengerti? 129 00:09:22,126 --> 00:09:26,665 Tenang. Benar begitu. Di kepalanya. 130 00:09:28,837 --> 00:09:30,806 Fokus, Leon. 131 00:09:30,852 --> 00:09:32,657 Gerakkan kakimu. Di mana gerakan kakimu? 132 00:09:32,702 --> 00:09:34,885 Sekali lagi. Serang bagian kepala. 133 00:09:34,927 --> 00:09:36,272 Gerakan kaki, Leon. 134 00:09:36,274 --> 00:09:37,828 Dorong dia mundur. Benar begitu 135 00:09:37,846 --> 00:09:39,707 Lindungi dirimu sendiri! 136 00:09:44,596 --> 00:09:46,111 Apa yang terjadi? 137 00:09:46,135 --> 00:09:48,773 Kemarilah, dan berhenti merokok. 138 00:09:48,854 --> 00:09:51,122 Aku tidak merokok./ Aku bisa mencium itu darimu. 139 00:09:51,146 --> 00:09:53,146 Kemarilah dan latihan lagi. 140 00:09:55,111 --> 00:09:57,150 Baiklah, benar begitu. 141 00:10:24,941 --> 00:10:27,316 Pusat kerja plus 142 00:10:53,295 --> 00:10:56,184 Tidak, tidak, tidak! Tidak, jangan mengacau... 143 00:10:56,208 --> 00:10:58,398 Kau mengacau putarannya, bung. 144 00:10:58,423 --> 00:11:00,716 Baiklah, tenang. Astaga./ Tidak. 145 00:11:01,274 --> 00:11:03,892 Dia selalu melakukan itu. 146 00:11:03,922 --> 00:11:06,673 Bilang padaku jika mereka masukkan sesuatu ke sana. 147 00:11:08,338 --> 00:11:10,658 Baiklah, baiklah. 148 00:11:10,722 --> 00:11:12,878 Kalian nikmati waktumu. 149 00:11:13,904 --> 00:11:17,242 Jagoanku menghabiskan bagiannya. 150 00:11:19,331 --> 00:11:22,478 Seandainya balonku sama seperti itu. 151 00:11:22,480 --> 00:11:24,347 Kau yakin ini tidak menghancurkan paru-parumu? 152 00:11:24,349 --> 00:11:26,212 Karena aku tak mau sesuatu terjadi pada paru-paruku. 153 00:11:26,212 --> 00:11:29,168 Astaga. Berhenti menjadi pengecut, bung. 154 00:11:29,168 --> 00:11:31,259 Vagina itu untuk dicumbu, bukan untuk dijadikan cita-cita. 155 00:11:31,259 --> 00:11:33,223 Aku akan melakukannya... Haruskah aku melakukannya sekarang? 156 00:11:33,225 --> 00:11:36,025 Lakukanlah, kawan./ Diam dan lakukan saja, bung. 157 00:11:36,027 --> 00:11:38,491 Hisaplah seperti kau menghisap penis. 158 00:11:47,134 --> 00:11:49,967 Hisap itu seperti seorang juara. Hei, duduklah. 159 00:11:50,048 --> 00:11:51,861 Astaga. 160 00:11:56,967 --> 00:11:59,785 Otakku... Tunggu. 161 00:12:01,219 --> 00:12:03,520 Hei, aku harus pergi ke suatu tempat. 162 00:12:03,522 --> 00:12:05,800 Di mana?/Tempat lokal, tak jauh dari sini, sekitar 20 menit. 163 00:12:05,800 --> 00:12:08,592 Ayo kita pergi./ Tunggu, bung. Tunggu 164 00:12:09,823 --> 00:12:11,194 20 menit dari sini. 165 00:12:11,196 --> 00:12:13,206 Minumanmu ketinggalan. Bawa minumannya. 166 00:12:13,206 --> 00:12:14,964 Apa kalian benar-benar pergi? Serius? 167 00:12:14,966 --> 00:12:16,565 Aku agak lapar, bung, itu seperti... 168 00:12:16,567 --> 00:12:19,256 Belilah ayam dan keripik./ Tutup mulutmu! 169 00:12:46,356 --> 00:12:48,231 Aku tidak berkata apa-apa. 170 00:13:10,799 --> 00:13:14,636 Jika kau ke sana, bilang padanya, "Aku menerima itu hingga ke bokong..." 171 00:13:15,474 --> 00:13:17,300 Tak semua orang sepertimu. 172 00:13:17,300 --> 00:13:19,802 Aku tahu, tapi kau tahu apa yang sebenarnya terjadi? 173 00:13:19,851 --> 00:13:22,408 Dia akan menunggumu. 174 00:13:22,439 --> 00:13:24,203 Kau akan mendapat apapun yang kau mau setelahnya. 175 00:13:24,203 --> 00:13:25,860 Kau tak perlu khawatir dengan yang lain. 176 00:13:26,581 --> 00:13:28,709 Hei, ayo pergi. 177 00:13:29,266 --> 00:13:31,047 Katakan pada mereka, kawan. 178 00:13:31,086 --> 00:13:33,196 Lihatlah mereka. 179 00:13:39,076 --> 00:13:40,834 Aku hubungi dia sekarang. 180 00:13:40,887 --> 00:13:43,448 Tidak. Kembalikan ponselku. 181 00:13:44,254 --> 00:13:45,990 Hei! 182 00:13:55,661 --> 00:13:57,494 Hai. 183 00:13:58,725 --> 00:14:00,666 Baik. Maaf. 184 00:14:07,816 --> 00:14:09,960 Sialan. 185 00:14:15,352 --> 00:14:18,864 Apa kabar, manis?/ Namaku Twiggy. 186 00:14:20,835 --> 00:14:22,480 Benarkan aku jika aku salah, 187 00:14:22,504 --> 00:14:24,059 Tapi aku sudah melihat di sekitar tempat ini... 188 00:14:24,059 --> 00:14:28,016 ...dan aku cukup yakin kau wanita tercantik di pesta ini. 189 00:14:28,087 --> 00:14:30,875 Kedua yang paling cantik. 190 00:14:45,599 --> 00:14:48,184 Jadi, kalian sangat dekat? 191 00:16:35,074 --> 00:16:36,938 Apa yang kau lakukan? 192 00:16:42,759 --> 00:16:45,715 Bagaimana kau tahu tentang tempat ini? 193 00:16:45,740 --> 00:16:48,459 Aku tinggal di sini. 194 00:16:48,540 --> 00:16:52,403 Kau tinggal di sini? Di mana kamarmu? 195 00:16:52,442 --> 00:16:54,842 Di atas. 196 00:16:57,562 --> 00:17:01,571 Apa yang lucu? Apa? 197 00:17:01,648 --> 00:17:03,626 Entahlah. 198 00:17:03,649 --> 00:17:06,052 Kau tak suka tempatku? 199 00:17:08,064 --> 00:17:10,901 Aku tidak berkata begitu. 200 00:17:10,981 --> 00:17:13,261 Berapa harga sewa tempat ini? 201 00:17:13,277 --> 00:17:16,200 Kami tidak membayar sewa. 202 00:17:16,222 --> 00:17:18,055 Bagaimana itu legal? 203 00:17:18,095 --> 00:17:21,888 Itu tidak legal. Kami menerobos masuk. 204 00:17:21,945 --> 00:17:23,882 Kau penghuni liar? 205 00:17:24,963 --> 00:17:27,499 Kau tidak terlihat seperti penghuni liar. 206 00:17:30,153 --> 00:17:32,914 Bagaimana aku kelihatannya? 207 00:17:32,961 --> 00:17:34,816 Hei, di mana ponselku? 208 00:17:34,818 --> 00:17:36,686 Apa?/ Ponselku. 209 00:17:36,688 --> 00:17:38,797 Aku tidak tahu. 210 00:17:44,863 --> 00:17:47,254 Salah satu dari kalian mengambil ponselku?!/Apa yang kau lakukan? 211 00:17:47,254 --> 00:17:50,210 Di mana kau letakkan ponselku? Dia mengambil ponselku! 212 00:17:50,210 --> 00:17:51,738 Menjauh darinya. 213 00:17:51,738 --> 00:17:53,469 Aku tidak mengambil ponselmu./ Enyahlah. 214 00:17:53,471 --> 00:17:55,268 Berdiri dan biar aku periksa kantongmu. 215 00:17:55,341 --> 00:17:58,657 Hei, lepas! Singkirkan tanganmu dari kantongku! 216 00:17:59,247 --> 00:18:01,300 Ayo, pukul aku, dasar keparat. 217 00:18:01,300 --> 00:18:03,176 Ayo, lakukanlah. 218 00:18:18,724 --> 00:18:20,790 Sial! Sial! 219 00:18:20,850 --> 00:18:23,632 Kau baik-baik saja, Carter?/ Ini semakin menggila! 220 00:18:23,667 --> 00:18:26,519 Astaga. Apa dia baik-baik saja? 221 00:18:26,848 --> 00:18:29,149 Apa-apaan itu, serius? 222 00:18:29,149 --> 00:18:30,672 Dia berusaha menyerang temanku. 223 00:18:30,674 --> 00:18:32,275 Kenapa? 224 00:18:33,060 --> 00:18:35,387 Apa? Mereka bilang ada yang mencuri ponselnya di sana. 225 00:18:35,387 --> 00:18:37,169 Itu selalu kau, 'kan? 226 00:18:37,188 --> 00:18:38,956 Sialan. 227 00:18:39,506 --> 00:18:42,189 Hei, lihat apa yang kutemukan./ Astaga. 228 00:18:42,189 --> 00:18:43,922 Apa-apaan, bung?! 229 00:18:43,971 --> 00:18:47,456 Lepaskan dia, kawan! Lepaskan dia! 230 00:18:47,458 --> 00:18:50,176 Hentikanlah!/ Apa yang kau lakukan?! 231 00:18:53,122 --> 00:18:56,331 Sampai jumpa, dasar pengecut./ Tutup mulutmu! 232 00:18:56,363 --> 00:18:59,629 Hei, Leon. Kau memang bodoh. 233 00:19:17,955 --> 00:19:19,627 Sebuah investigasi dilakukan... 234 00:19:19,651 --> 00:19:22,441 ...setelah polisi menembak mati seorang pria di London Utara. 235 00:19:22,512 --> 00:19:25,373 Pria 24 tahun tersebut berada di rumahnya pada saat itu terjadi... 236 00:19:25,373 --> 00:19:28,776 ...dan akan ditahan untuk alasan yang belum bisa dipastikan... 237 00:19:28,801 --> 00:19:30,926 ...saat penembak jitu melepaskan tembakan. 238 00:19:30,965 --> 00:19:33,084 Paramedis berusaha menyelamatkannya, 239 00:19:33,084 --> 00:19:35,212 Tapi dia tewas di tempat kejadian. 240 00:19:38,133 --> 00:19:40,134 Pria tersebut dikatakan ayah tiga anak... 241 00:19:40,134 --> 00:19:42,090 ...dan dikenal baik di lingkungannya. 242 00:19:42,093 --> 00:19:44,713 MP area malam ini tampak tenang... 243 00:19:44,715 --> 00:19:47,636 ...seiring anjing penjaga kepolisian menyelidiki apa yang terjadi. 244 00:20:02,890 --> 00:20:04,965 Ya? 245 00:20:04,990 --> 00:20:07,753 Kau tidak ingat aku? 246 00:20:10,380 --> 00:20:15,010 Ya. Ya. Apa yang kau lakukan di sini? 247 00:20:15,012 --> 00:20:17,627 Kita bicara di pesta. 248 00:20:18,514 --> 00:20:21,651 Sial. Kau harus pergi. 249 00:20:21,653 --> 00:20:23,853 Carter akan mengamuk jika dia tahu kau kembali. 250 00:20:23,855 --> 00:20:26,593 Tidak, tak apa. Aku memang kemari untuk bicara dengannya. 251 00:20:26,640 --> 00:20:28,812 Ini bukan waktu yang tepat. 252 00:20:30,221 --> 00:20:32,701 Aku ingin berikan ini kepadanya, 253 00:20:32,725 --> 00:20:34,861 Jadi, aku tak tahu jika kau bisa berikan itu padanya. 254 00:20:34,901 --> 00:20:38,288 Aku akan mengambilnya./ Bagus. 255 00:20:38,339 --> 00:20:40,605 Itu bagus kau mengembalikannya. 256 00:20:40,629 --> 00:20:43,406 Aku akan berikan padanya. Terima kasih. Sampai jumpa. 257 00:20:44,475 --> 00:20:46,918 Boleh aku minta nomormu? 258 00:20:46,943 --> 00:20:48,574 Apa? 259 00:20:48,581 --> 00:20:50,753 Aku mau minta nomormu. 260 00:20:51,739 --> 00:20:54,254 Apa yang kau bicarakan? 261 00:20:54,321 --> 00:20:57,451 Boleh aku menemuimu lagi?/ Kenapa? 262 00:20:57,499 --> 00:21:01,038 Entahlah. Aku berpikir untuk bersantai atau semacamnya. 263 00:21:01,065 --> 00:21:03,382 Jika kau beri aku nomormu, aku akan pergi. 264 00:21:03,406 --> 00:21:06,076 Jadi, untuk menghemat waktu. 265 00:21:06,885 --> 00:21:10,350 Lihat? Ini. 266 00:21:27,148 --> 00:21:29,184 Aku tak tahu jika ini nomormu. 267 00:21:29,239 --> 00:21:33,487 Aku akan meneleponnya. Lalu kita tahu jika itu nomormu. 268 00:21:37,025 --> 00:21:39,882 Aku tak mendengarnya berdering. 269 00:21:41,863 --> 00:21:44,967 Itu tidak sopan, kau tahu? 270 00:21:44,991 --> 00:21:49,501 Kita akan coba sekali lagi, ya? Oke. 271 00:22:00,078 --> 00:22:03,540 Senang?/ Ya. Senang. 272 00:22:03,588 --> 00:22:05,944 Sekarang janji padaku Kau akan pergi. 273 00:22:08,093 --> 00:22:11,155 Berjanji./ Aku janji. 274 00:22:15,220 --> 00:22:17,828 Senang melihatmu lagi. 275 00:23:11,982 --> 00:23:14,848 Biar aku beri kau minuman. Ayo. 276 00:23:15,926 --> 00:23:17,604 Ya? 277 00:23:19,520 --> 00:23:23,991 Leon, ayo berdansa dengan Ibu. 278 00:23:25,748 --> 00:23:27,921 Lee, ayo berdansa dengan Ibu. 279 00:23:27,946 --> 00:23:30,296 Leon, ayo./ Aku tidak mau, Bu. 280 00:23:30,341 --> 00:23:33,056 Leon, ayo menari bersamaku. 281 00:23:33,109 --> 00:23:37,588 Jangan banyak menggerutu. Ayo berdansa dengan Ibumu. 282 00:23:37,710 --> 00:23:39,595 Baiklah. Ayo, Nak. Kemari, Chris. 283 00:23:39,595 --> 00:23:41,150 Kemari dan temui Chris. Chris! 284 00:23:41,152 --> 00:23:43,166 Kemari dan temui Chris! 285 00:23:43,205 --> 00:23:47,523 Chris, hei. Chris, ini anakku, Leon. 286 00:23:47,525 --> 00:23:49,710 Kau mau?/ Tidak... Dia tidak mau. 287 00:23:49,710 --> 00:23:51,470 Dia tidak menggunakan itu. Tidak./Kau yakin? 288 00:23:51,470 --> 00:23:54,613 Dia cukup tua./ Tidak, dia belum cukup tua. 289 00:24:15,327 --> 00:24:17,371 Sayang, kita kehabisan minuman. 290 00:24:17,395 --> 00:24:20,076 Lee, bisa kau pergi belanja, sayang? 291 00:24:20,770 --> 00:24:25,257 Jadilah anak baik dan belikan Ibu sebotol vodka. 292 00:24:25,322 --> 00:24:27,046 Aku baru saja menyiapkan makan malamku, Bu. 293 00:24:27,105 --> 00:24:30,822 Bung, dia bilang dia butuh minuman. 294 00:24:32,261 --> 00:24:35,396 Tidak, kau benar. Kau sudah cukup minum. 295 00:24:35,396 --> 00:24:36,909 Aku sudah cukup minum. 296 00:24:36,989 --> 00:24:39,440 Kau harus mulai menjaga dirimu sendiri. 297 00:24:44,376 --> 00:24:45,843 Jaga pizaku, Bu. 298 00:24:45,843 --> 00:24:47,283 Awasi pizaku. 299 00:24:47,285 --> 00:24:52,277 Lee. Hei, jangan lama-lam, oke? Cepatlah. 300 00:25:02,634 --> 00:25:05,487 Perkembangan terbaru terkait penembakan pemuda di London Utara, 301 00:25:05,512 --> 00:25:08,763 Polisi menyatakan bahwa saat korban ditembak, 302 00:25:08,763 --> 00:25:11,421 Ia memegang senjata yang dikeluarkan non-kepolisian, 303 00:25:11,445 --> 00:25:13,387 Tapi pihak keluarga membantahnya. 304 00:25:13,440 --> 00:25:15,905 Satu botol vodka, tolong./ MP Tottenham ingin jawaban, 305 00:25:15,930 --> 00:25:19,097 Kurangnya informasi bisa sangat berbahaya. 306 00:25:20,628 --> 00:25:23,937 Itu penting jika dalam beberapa jam dan hari ke depan... 307 00:25:23,962 --> 00:25:28,324 ...untuk meredakan ketakutan warga dan menjamin rumor tak mulai berkembang... 308 00:25:53,183 --> 00:25:55,851 Aku tidak kalah, bung! Aku tidak kalah! 309 00:25:55,853 --> 00:25:58,286 Apa maksudmu, tidak kalah? Kau baru saja kalah! 310 00:25:58,288 --> 00:26:01,889 Bagaimana dia kalah? Dia jelas menang!/Dia kalah! 311 00:26:01,889 --> 00:26:03,292 Bagaimana?/ Itu mengenai dinding! 312 00:26:03,294 --> 00:26:05,294 Jadi?/ Hei, letakkan uangnya. 313 00:26:05,296 --> 00:26:08,074 Bung, begitu caramu bermain./ Letakkan uangnya. 314 00:26:08,074 --> 00:26:10,344 Ya, kau tahu, sayang? Kau hanya cemburu... 315 00:26:10,369 --> 00:26:13,636 ...karena tak ada yang ingin menyentuh vaginamu yang bau dan mengkerut. 316 00:26:13,636 --> 00:26:15,773 Aku lebih baik menjadi perawan tua daripada pelacur sepertimu. 317 00:26:15,798 --> 00:26:17,893 Apa kau bilang? Kau hanya cemburu. 318 00:26:17,893 --> 00:26:20,776 Pergilah sana. Pergilah mengurus anakmu. 319 00:26:20,778 --> 00:26:25,871 Kau tidak mampu apa-apa. Memalukan./Enyahlah, bajingan! 320 00:26:31,661 --> 00:26:33,188 Berikan uangku sekarang! 321 00:26:33,190 --> 00:26:35,071 Tenanglah. Berhenti, bung! 322 00:26:35,071 --> 00:26:37,578 Tenanglah. Aku tak punya uangmu./ Hei, apa! 323 00:26:37,578 --> 00:26:39,394 Jangan bicara tentang anakku. 324 00:26:39,396 --> 00:26:40,903 Jangan bicara tentang anakku! 325 00:26:40,903 --> 00:26:42,730 Jangan bicara mengenai anakku, mengerti?! 326 00:27:34,477 --> 00:27:36,204 Ke mana kita pergi? 327 00:27:36,236 --> 00:27:38,903 Ke tempat temanku. 328 00:27:38,967 --> 00:27:41,296 Kenapa kita pergi ke sana? 329 00:27:42,555 --> 00:27:44,704 Mereka diusir. 330 00:27:44,764 --> 00:27:46,918 Jadi? 331 00:27:47,644 --> 00:27:50,659 Kau tak peduli dengan apa yang terjadi kepada orang lain? 332 00:27:52,451 --> 00:27:54,912 Begitulah hidup, bukan? 333 00:27:57,696 --> 00:28:01,343 Benarkah? Benarkah?! Ini rumahmu? 334 00:28:01,345 --> 00:28:03,618 Apa itu benar?/ Ya. 335 00:28:04,482 --> 00:28:06,914 Kau seharusnya menghormati orang lain. 336 00:28:06,916 --> 00:28:08,722 Aku sudah mundur. 337 00:28:08,729 --> 00:28:11,758 Aku berada di sisi ini./ Kau sangat cerdas, ya? 338 00:28:11,782 --> 00:28:13,687 Dan kau sangat lucu./ Semuanya, 339 00:28:13,712 --> 00:28:17,136 Tampaknya aku sangat cerdas. Aku sangat cerdas. 340 00:28:17,177 --> 00:28:19,143 Siapa orang itu? 341 00:28:19,423 --> 00:28:21,490 Itu pacarku. 342 00:28:23,465 --> 00:28:25,534 Dia bilang dia tak bisa kembali sekarang... 343 00:28:25,536 --> 00:28:28,402 Para gelandangan ini sembunyikan wajah mereka... 344 00:28:28,404 --> 00:28:30,774 Menunjuk itu sangat kasar. 345 00:28:31,615 --> 00:28:34,409 Orang tak bisa pergi. Aku harus membantah itu. 346 00:28:34,411 --> 00:28:37,078 Usir mereka dari sini. Kalian tak perlu berada di sini. 347 00:28:37,080 --> 00:28:38,712 Kami hanya berdiskusi. 348 00:28:38,736 --> 00:28:40,759 Kami takkan bersikap ramah jika kalian berdua berdiri... 349 00:28:40,783 --> 00:28:44,253 Aku tak tahu apa yang kau lakukan. 350 00:28:44,255 --> 00:28:46,533 Teman-teman, apa yang kita lakukan? 351 00:28:46,949 --> 00:28:48,856 Semuanya, tenang. 352 00:28:48,858 --> 00:28:50,893 Kami tak apa... 353 00:28:50,949 --> 00:28:53,394 Hei, Leon. Ini buruk. 354 00:28:53,396 --> 00:28:55,846 Ayo, kita pergi dari sini. 355 00:29:01,404 --> 00:29:04,145 Apa ini rekrutan baru, Twiggy? 356 00:29:17,585 --> 00:29:19,655 Rumahnya Jazzy di sekitar sini. 357 00:29:19,707 --> 00:29:21,926 Hampir sebesar rumahmu, Twiggy. 358 00:29:24,708 --> 00:29:27,573 Hampir./ Ya, hampir. 359 00:29:45,875 --> 00:29:48,493 Milik siapa ini? 360 00:29:48,875 --> 00:29:51,467 Milikku. 361 00:29:52,388 --> 00:29:55,061 Apa yang lucu?/ Tidak ada. 362 00:29:55,086 --> 00:29:57,793 Aku selalu penasaran siapa yang benar-benar tinggal di sini. 363 00:30:02,873 --> 00:30:05,186 Bisa kau urus yang ujung satunya? Buka ikatannya. 364 00:31:47,789 --> 00:31:50,088 Kau pernah melakukan ini sebelumnya? 365 00:31:50,120 --> 00:31:52,431 Tidak./ Tidak? 366 00:31:53,188 --> 00:31:55,584 Ini sangat tenang, bung. 367 00:31:55,625 --> 00:31:58,694 Aku bisa tinggal di sini selama seminggu atau lebih. 368 00:31:59,241 --> 00:32:01,913 Bahkan mungkin lebih lama. 369 00:32:02,720 --> 00:32:05,097 Kau bisa berpikir jernih, paham maksudku? 370 00:32:05,179 --> 00:32:08,055 Tak ada kebisingan, tak ada mobil, tak ada apapun. 371 00:32:08,079 --> 00:32:10,515 Tak ada orang berteriak dan sebagainya. 372 00:32:14,217 --> 00:32:16,426 Aku mungkin akan membeli yang seperti ini./Ya? 373 00:32:16,473 --> 00:32:18,514 Ya, saat aku lebih dewasa, aku mungkin akan membelinya. 374 00:32:20,342 --> 00:32:23,102 Merah dan hitam./ Kau akan beri nama kapalmu apa? 375 00:32:23,157 --> 00:32:26,450 Entahlah. Kapal Leon. Itu bagus, bukan? 376 00:32:26,450 --> 00:32:31,278 Kapal Leon? Kapal Leon. Leon.... 377 00:32:31,280 --> 00:32:33,539 Aku akan memikirkan yang lebih baik nanti. 378 00:32:49,493 --> 00:32:52,292 Ini dia. Kau ambillah. 379 00:33:05,638 --> 00:33:08,342 Astaga. Kita harus melakukan ini lagi, kau tahu? 380 00:33:10,080 --> 00:33:12,080 Ya, kawan. 381 00:33:14,181 --> 00:33:21,163 Siapa pembunuh?/ Polisi adalah pembunuh. 382 00:33:21,205 --> 00:33:23,832 Warga turun ke jalanan melakukan protes... 383 00:33:23,834 --> 00:33:26,735 ...atas yang menurut mereka pembunuhan orang kulit hitam tak bersalah... 384 00:33:26,737 --> 00:33:28,715 ...di tangan kepolisian. 385 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 Protes mencuat setelah munculnya kabar... 386 00:33:31,842 --> 00:33:34,276 ...bahwa senjata ilegal yang dipermasalahkan... 387 00:33:34,278 --> 00:33:37,278 ...sebenarnya diambil dari laci di rumah korban... 388 00:33:37,280 --> 00:33:40,757 ...dan jika itu tak berada di tangannya pada saat penembakan terjadi. 389 00:33:40,810 --> 00:33:43,967 Kabar di jalanan adalah jika ini merupakan eksekusi... 390 00:33:44,015 --> 00:33:46,737 ...dan masyarakat merasa tidak senang. 391 00:33:47,588 --> 00:33:51,462 Situasi saat ini benar-benar menemui jalan buntu. 392 00:33:51,481 --> 00:33:54,323 Barisan petugas kepolisian berusaha menahan kerumunan... 393 00:33:54,348 --> 00:33:57,608 ...yang kemungkinan sekitar 200-an orang. 394 00:33:57,721 --> 00:34:02,198 Gambar berikut diambil pagi ini di jalanan London Timur. 395 00:34:02,258 --> 00:34:04,576 Pimpinan warga dari wilayah tersebut... 396 00:34:04,600 --> 00:34:07,736 ...telah memperingatkan polisi berkali-kali jika masalah akan terjadi... 397 00:34:07,810 --> 00:34:10,153 ...dan mereka mendesak untuk meninggalkan warga... 398 00:34:10,177 --> 00:34:12,246 ...dan memberikan jaminan. 399 00:34:12,271 --> 00:34:15,079 Tapi polisi telah menyatakan jika mereka tak bisa berbuat banyak, 400 00:34:15,097 --> 00:34:16,973 Karena mereka tak boleh terlihat berprasangka... 401 00:34:16,973 --> 00:34:19,449 ...dalam sebuah investigasi independen menjadi... 402 00:34:24,694 --> 00:34:27,416 Aku sedang menonton itu. 403 00:35:27,129 --> 00:35:29,703 Teh?/ Ya. 404 00:35:38,461 --> 00:35:40,502 Ada apa? 405 00:35:45,539 --> 00:35:49,042 Leon, bicara padaku. 406 00:35:51,595 --> 00:35:53,620 Apa yang ingin kau ketahui? 407 00:35:53,680 --> 00:35:59,007 Entahlah. Siapa temanmu? 408 00:36:00,311 --> 00:36:03,269 Apa, kau mau menjadi temanku sekarang? 409 00:36:03,360 --> 00:36:06,286 Astaga, ya./ Kenapa? 410 00:36:07,669 --> 00:36:11,156 Hanya berusaha menebus kesalahan, itu saja. 411 00:36:12,660 --> 00:36:15,308 Ibu tahu ibu tak selalu ada untukmu, 412 00:36:15,353 --> 00:36:17,709 Tapi Ibu berusaha sekarang, bukan begitu? 413 00:36:21,076 --> 00:36:23,590 Ada apa dengan Chris ini? 414 00:36:23,607 --> 00:36:25,713 Chris? Ada apa dengannya? 415 00:36:25,715 --> 00:36:27,577 Apa yang dia lakukan di sini? 416 00:36:27,622 --> 00:36:30,526 Jangan khawatir dengannya. Dia tidak berbahaya. 417 00:36:36,447 --> 00:36:38,459 Dia lebih baik dibanding ayahmu. 418 00:36:38,461 --> 00:36:42,255 Ayolah. Mari jangan melakukan ini lagi. 419 00:36:43,392 --> 00:36:47,475 Benar, Chris seorang penindas. Ibu akan bicara dengannya, janji. 420 00:36:47,520 --> 00:36:50,949 Mari lupakan soal ini, oke? 421 00:36:52,285 --> 00:36:59,203 Dengar, kenapa kau tak pergi bersenang-senang? 422 00:36:59,949 --> 00:37:02,202 Belilah celana baru atau apa saja. Ambillah itu. 423 00:37:02,202 --> 00:37:04,237 Aku tak mau uangmu! 424 00:38:16,727 --> 00:38:20,930 Luruskan kakimu, angkat tumitmu. 425 00:38:44,685 --> 00:38:46,854 Hei. 426 00:38:48,562 --> 00:38:50,101 Ya? 427 00:38:50,135 --> 00:38:52,013 Apa kau punya pekerjaan? 428 00:38:52,072 --> 00:38:55,396 Maaf?/Aku mencari kerja, atau pengalaman kerja. 429 00:38:55,398 --> 00:38:58,732 Maaf, bung, aku sedang sedikit sibuk. 430 00:39:24,722 --> 00:39:28,996 Benar begitu... Dorong dia mundur. 431 00:39:28,998 --> 00:39:30,498 Tetap angkat tanganmu. 432 00:39:30,500 --> 00:39:33,096 Leon. Leon, fokus! Ayo. 433 00:39:33,756 --> 00:39:36,110 Benar begitu. Benar begitu. 434 00:39:37,087 --> 00:39:38,670 Mundur. 435 00:39:43,260 --> 00:39:47,301 Hei, hei, hei! Hentikan. 436 00:39:47,373 --> 00:39:50,667 Sudah cukup, hentikan... 437 00:39:50,675 --> 00:39:52,078 Tenanglah, bung. Tenang. 438 00:39:52,078 --> 00:39:54,714 Ada apa denganmu, Leon? Ayolah. 439 00:39:56,025 --> 00:39:57,797 Kemari. 440 00:40:00,229 --> 00:40:03,033 Apa kau baik-baik saja?/ Aku tak apa... 441 00:40:32,494 --> 00:40:34,863 Kematian seorang warga London London... 442 00:40:34,915 --> 00:40:37,323 ...telah memicu gelombang kekerasan di lingkungan sekitar... 443 00:40:37,323 --> 00:40:39,598 ...baik di sisi Utara dan Selatan Ibukota. 444 00:40:39,621 --> 00:40:43,282 Di Hackney, gangguan dimulai pada malam hari. 445 00:40:43,357 --> 00:40:46,478 Polisi berkata akan lebih banyak petugas di jalanan hari ini... 446 00:40:46,545 --> 00:40:48,841 ...dam mereka akan mendesak secara paksa. 447 00:40:48,904 --> 00:40:53,188 Apa hal baik yang dihasilkan pada saat kesulitan perekonomian... 448 00:40:53,260 --> 00:40:55,571 ...dengan meningkatkan dan menghancurkan tempat usaha... 449 00:40:55,571 --> 00:40:58,114 ...yang merupakan sumber kehidupan masyarakat kita... 450 00:40:58,138 --> 00:41:00,086 ...dan itu orang memberikan pekerjaan. 451 00:41:14,523 --> 00:41:17,806 Barisan keamanan di area ini telah ditingkatkan. 452 00:41:17,833 --> 00:41:22,096 Di malam berikutnya, kami temukan aksi kekerasan serupa. 453 00:41:22,150 --> 00:41:24,272 Ini yang polisi takutkan... 454 00:41:24,296 --> 00:41:27,472 ...dan apa yang mereka sebut kriminalitas sebenarnya. 455 00:41:27,895 --> 00:41:29,769 Keadilan akan ditegakkan... 456 00:41:29,842 --> 00:41:33,361 ...dan orang-orang ini akan mendapat ganjaran atas perbuatan mereka. 457 00:41:48,970 --> 00:41:50,678 Hei! 458 00:41:51,685 --> 00:41:53,177 Cepatlah. 459 00:41:56,880 --> 00:41:59,978 Bung, kita tak ada masalah, 'kan? Kita baik-baik saja? 460 00:42:11,389 --> 00:42:15,759 Ditutup. Hingga pemberitahuan lebih lanjut. 461 00:42:19,413 --> 00:42:21,269 Ini akan membuatmu terbunuh. 462 00:42:21,271 --> 00:42:23,137 Suatu hari itu akan membunuhmu. Hei! 463 00:42:23,139 --> 00:42:25,676 Itu akan membunuhmu! 464 00:42:30,599 --> 00:42:32,646 Persetan denganmu./ Persetan denganmu! 465 00:43:39,822 --> 00:43:42,145 Apa yang akan kau lakukan? 466 00:43:43,700 --> 00:43:46,002 Kita harus mendapatkan apa? Tapi apa? 467 00:43:47,429 --> 00:43:49,515 Kembali ke bus, semuanya. 468 00:43:52,130 --> 00:43:54,623 Apa? Ini bukan lucu-lucuan! 469 00:44:06,178 --> 00:44:08,409 Kau takkan tertawa sebentar lagi. 470 00:44:08,411 --> 00:44:10,567 Penisku./ Apa dia bilang? 471 00:44:10,628 --> 00:44:12,357 Penisku. 472 00:44:12,672 --> 00:44:14,359 Ya. Baiklah, semuanya. 473 00:44:18,518 --> 00:44:20,467 Persetan denganmu, bung. 474 00:44:27,920 --> 00:44:30,299 Menurutku, jadilah jantan, teman-teman. Permisi. 475 00:44:30,299 --> 00:44:32,236 Negaraku. 476 00:44:32,290 --> 00:44:34,170 Jadilah jantan, kawan... Jadilah jantan. 477 00:44:38,106 --> 00:44:40,307 Kau tahu apa strateginya? 478 00:44:40,309 --> 00:44:42,132 Kau tahu strategi semua orang? 479 00:44:44,687 --> 00:44:49,952 Kau punya rencana? Orang-orang bajingan ini. 480 00:44:51,513 --> 00:44:53,812 Ayo, kawan. Majulah ke sana. 481 00:44:59,031 --> 00:45:01,372 Aku tinggal di sana, bung. 482 00:45:04,780 --> 00:45:06,999 GCSE. 483 00:45:07,016 --> 00:45:10,339 Apa maksudmu, GCSE, bung?/ GCSE. 484 00:45:13,001 --> 00:45:15,760 Aku hanya mau pulang./ Kau tidak tinggal di sana. 485 00:45:15,760 --> 00:45:18,411 Aku tinggal di sana. Bagaimana kau tahu aku tak tinggal di sana? 486 00:45:26,259 --> 00:45:29,759 487 00:45:29,783 --> 00:45:33,283 488 00:45:33,307 --> 00:45:36,807 489 00:46:31,454 --> 00:46:33,443 Sialan. 490 00:46:40,529 --> 00:46:42,441 Hei, ini gila, bung. 491 00:46:47,661 --> 00:46:49,403 Tapi orang-orang itu syok. 492 00:46:49,405 --> 00:46:51,025 Aku tak bisa, ayo kembali. 493 00:46:51,025 --> 00:46:53,206 Baiklah, ayo./ Tidak, dia bukan dari sana. 494 00:46:53,208 --> 00:46:56,367 Tidak, ayo pergi sekarang./ Biar aku atur napasku dulu. 495 00:46:56,427 --> 00:46:58,866 Hei./ Apa? 496 00:47:01,338 --> 00:47:03,885 Hei, bung, aku bertanya-tanya ke mana perginya kalian. 497 00:47:03,887 --> 00:47:06,066 Kenapa kau berbohong?/ Apa? 498 00:47:06,111 --> 00:47:08,155 Aku datang ke sini, kau tahu aku. 499 00:47:08,157 --> 00:47:10,135 Aku hanya harus sedikit singgah. Kau tahu aku. 500 00:47:10,135 --> 00:47:11,781 Apa yang kau dapatkan untukku, bung? 501 00:47:11,781 --> 00:47:14,019 Biar aku lihat apa yang kau dapatkan. Biar aku lihat. 502 00:47:14,041 --> 00:47:16,218 Hei, kau terlihat sangat kacau. 503 00:47:16,218 --> 00:47:17,927 Ada apa denganmu? Tenanglah, kawan. 504 00:47:17,927 --> 00:47:19,499 Ini bukan soal mencuri barang, bung. 505 00:47:19,501 --> 00:47:21,593 Ini soal balas dendam. 506 00:47:22,266 --> 00:47:24,579 Tidak, ini jelas tentang mencuri barang. 507 00:47:25,941 --> 00:47:27,909 Baiklah, terserah. Aku pergi. 508 00:47:27,911 --> 00:47:29,443 Aku akan hubungi kalian nanti. Kau tahu aku. 509 00:47:29,445 --> 00:47:31,112 Tetap di tempatmu, bung. 510 00:47:31,114 --> 00:47:32,947 Astaga. 511 00:47:39,120 --> 00:47:42,289 Apa itu? Apa yang kau pikirkan? 512 00:47:42,291 --> 00:47:44,090 Baiklah. Jangan bertindak bodoh, bung. 513 00:47:44,092 --> 00:47:47,268 Jangan bertindak bodoh?/ Jangan bertindak bodoh. 514 00:47:47,329 --> 00:47:50,697 Ayo ke sana sekarang dan mari habisi mereka. Ayo. 515 00:47:50,699 --> 00:47:54,893 Hei, bung. Apa yang kau ingin lakukan dengan itu? 516 00:47:54,951 --> 00:47:57,470 Aku akan ke sana dan membunuh mereka, dan aku tidak peduli. 517 00:47:57,472 --> 00:47:58,940 Ya, pergilah. 518 00:47:58,942 --> 00:48:00,224 Bung, ayo. 519 00:48:00,224 --> 00:48:03,325 Hei, dengar, ini adalah sepatu yang bagus, 520 00:48:03,350 --> 00:48:06,179 Aku tahu kau mau sepatu./ Aku tak peduli dengan sepatu! 521 00:48:06,181 --> 00:48:07,682 Persetan ini, bung! 522 00:48:07,684 --> 00:48:09,131 Kau mau ke mana? 523 00:48:09,131 --> 00:48:11,096 Aku tak mau memulai menyulut api, bung. 524 00:48:11,146 --> 00:48:12,995 Kalau begitu larilah, dasar pengecut. 525 00:48:12,995 --> 00:48:15,857 Sialan./ Ayo! Cepat! 526 00:48:15,857 --> 00:48:18,473 Hei, hei!/ Ayo. 527 00:48:18,662 --> 00:48:21,274 Hei. Tidak. Tidak. Hei! Hei! 528 00:48:21,906 --> 00:48:24,432 Hei, Leon, apa yang kau lakukan? 529 00:48:24,434 --> 00:48:26,309 Apa yang akan dia lakukan? 530 00:48:27,175 --> 00:48:29,570 Entahlah, tapi kurasa kita sebaiknya tetap bersama. 531 00:48:29,572 --> 00:48:31,811 Tidak. Ini omong kosong. 532 00:48:31,841 --> 00:48:35,621 Pergilah. Larilah ke pacar pirangmu yang kecil, oke? 533 00:48:37,100 --> 00:48:39,135 Ayo, bung. Ayo. 534 00:48:39,183 --> 00:48:42,115 Hei, Leon. Leon. Ikut dengan kami, kawan. 535 00:48:42,117 --> 00:48:44,046 Tidak. 536 00:48:48,784 --> 00:48:51,710 Hei, kau mau ke mana? Leon! 537 00:48:52,405 --> 00:48:54,715 Ingat dari mana asalmu, bung! 538 00:49:10,146 --> 00:49:12,211 Polisi! Polisi! Berhenti! 539 00:49:24,243 --> 00:49:27,702 Kau baik?/ Semua baik, kawan. 540 00:49:27,765 --> 00:49:31,658 Ada apa?/ Mobilnya tak mau menyala. 541 00:49:36,172 --> 00:49:37,683 Hei. 542 00:49:38,840 --> 00:49:40,595 Kau baik? 543 00:49:41,946 --> 00:49:44,259 Ini bukan hari yang baik. 544 00:49:48,250 --> 00:49:50,101 Ada apa dengan mobilnya? 545 00:49:50,159 --> 00:49:52,552 Entahlah. Kau tidak mengerti tentang mobil, 'kan? 546 00:49:52,554 --> 00:49:53,897 Tidak, kawan. 547 00:49:53,946 --> 00:49:56,334 Kau tak punya mobil?/ Tidak. 548 00:49:59,405 --> 00:50:02,931 Aku harus keluar dari kota ini selama beberapa jam, 549 00:50:02,955 --> 00:50:04,955 Agar aku bisa berpikir. 550 00:50:16,848 --> 00:50:19,714 ...cobalah dan pikirkan./ Ayo. 551 00:50:19,739 --> 00:50:21,190 Kita akan bicarakan itu nanti.../ Kita pergi sekarang. 552 00:50:21,190 --> 00:50:23,248 ...karena kita akan pergi.../ Nanti, tentu saja. 553 00:50:23,294 --> 00:50:25,878 Bukan berarti aku tak mau bicara soal itu. 554 00:50:27,774 --> 00:50:30,035 Ini bagus. Ini mobilmu?/ Bukan. 555 00:50:30,039 --> 00:50:31,492 Sialan./ Ke mana kita pergi? 556 00:50:31,494 --> 00:50:32,793 Aku tahu ke mana, aku yang mengemudi. 557 00:50:32,795 --> 00:50:34,397 Kau yang mengemudi. 558 00:52:35,531 --> 00:52:37,456 Ini gila, bung. 559 00:52:37,519 --> 00:52:39,253 Ya. 560 00:52:40,562 --> 00:52:42,921 Ini kota yang gila./ Aku tahu. 561 00:52:42,982 --> 00:52:45,195 Begitu Ibuku menyebutnya, ini kota gila. 562 00:52:45,243 --> 00:52:47,496 Ya?/ Ya. 563 00:52:47,507 --> 00:52:49,620 Punya korek? 564 00:53:01,441 --> 00:53:03,664 Dan juga sirenenya. 565 00:53:03,688 --> 00:53:06,840 Selalu sirene. Setiap hari sirene. 566 00:53:08,407 --> 00:53:10,917 Tempat ini sangat kacau. 567 00:53:35,779 --> 00:53:37,986 Sampai jumpa. 568 00:54:36,745 --> 00:54:39,039 Tasnya di atas. 569 00:54:40,884 --> 00:54:43,597 Enak dikendarai, bukan? 570 00:54:44,490 --> 00:54:46,778 Koplingnya sedikit keras, 571 00:54:46,802 --> 00:54:50,078 Tapi itu hal biasa dengan model tua. 572 00:54:50,148 --> 00:54:54,132 Masalahnya dengannya adalah, aku mencintai dia. 573 00:54:56,533 --> 00:54:58,714 Dia milikku. 574 00:54:58,780 --> 00:55:01,521 Butuh sedikit waktu untuk bisa berjalan, 575 00:55:01,595 --> 00:55:04,271 Tapi setelah dia mulai berjalan, maksudku... 576 00:55:04,337 --> 00:55:06,556 Kau takkan pernah mengendarai seperti itu didalam hidupmu. 577 00:55:06,575 --> 00:55:08,735 Dasar keparat... 578 00:55:08,737 --> 00:55:10,376 Kemari! 579 00:55:13,466 --> 00:55:16,075 Apa yang akan kita lakukan denganmu? 580 00:55:16,077 --> 00:55:17,259 Itu masalahnya. 581 00:55:17,283 --> 00:55:18,946 Aku seharusnya mencongkel kelua matamu, dasar keparat! 582 00:55:18,947 --> 00:55:21,052 Lalu kau akan belajar./ Jangan ganggu dia! 583 00:55:21,077 --> 00:55:23,328 Jangan ganggu dia! 584 00:55:23,375 --> 00:55:25,876 Hentikan! Chris, berhenti! 585 00:55:26,575 --> 00:55:28,961 Dasar pengadu! 586 00:55:40,360 --> 00:55:42,587 Hanya itu kemampuanmu? 587 00:55:46,325 --> 00:55:48,295 Lihat kau membuatku melakukan apa! 588 00:55:48,319 --> 00:55:50,128 Persetan denganmu! 589 00:55:52,787 --> 00:55:55,715 Lee, berhenti. Lee, dengarkan Ibu! 590 00:55:55,717 --> 00:55:58,347 Aku akan membunuhnya! Aku akan bunuh dia! 591 00:55:58,347 --> 00:56:00,052 Kau akan mati!/ Lee, berhenti! 592 00:56:00,054 --> 00:56:04,381 Leon, Lee, tolong dengarkan Ibu! Lee, tolong dengarkan Ibu... 593 00:56:04,381 --> 00:56:08,725 Dengar, kau pergilah! Lee, dia tidak setimpal! 594 00:56:08,725 --> 00:56:10,561 Lee, tolong, pergilah dari sini. Tinggalkan saja. 595 00:56:10,561 --> 00:56:14,937 Lee, tolong, pergilah! Tinggalkan saja, Lee! 596 00:59:37,084 --> 00:59:39,093 Tak apa. 597 00:59:45,777 --> 00:59:49,028 Apa yang terjadi? Lihat aku. 598 00:59:57,544 --> 00:59:59,880 Apa kau baik-baik saja? 599 01:00:01,638 --> 01:00:03,338 Tetap di sini. 600 01:00:22,456 --> 01:00:26,218 Tak apa. Tak apa. 601 01:00:30,000 --> 01:00:32,036 Jangan bergerak. 602 01:02:26,714 --> 01:02:28,504 Baiklah, semuanya. Ayo. Semua keluar. 603 01:02:28,528 --> 01:02:29,996 Waktunya untuk pergi. Keluar. Kau harus keluar. 604 01:02:29,996 --> 01:02:32,178 Apa maksudmu? Bajingan! Kami tak punya salah. 605 01:02:32,178 --> 01:02:33,676 Kau tak seharusnya di sini. 606 01:02:33,700 --> 01:02:35,700 Kau dalam masalah. Kau harus pergi. 607 01:02:43,443 --> 01:02:46,335 Menjauh! Menjauh! Mundur! Mundur! 608 01:02:46,430 --> 01:02:50,655 Hei, mundur! Mundur sekarang! 609 01:02:55,506 --> 01:02:57,251 Hei, lepaskan dia! 610 01:02:57,620 --> 01:02:59,325 Hei! Mundur! 611 01:02:59,325 --> 01:03:01,740 Lepaskan dia!/ Mundurlah! 612 01:03:01,844 --> 01:03:04,177 Lepaskan dia./ Cepat, mundur... 613 01:03:04,211 --> 01:03:06,062 Enyahlah! 614 01:03:07,383 --> 01:03:09,510 Lepaskan dia! 615 01:03:15,900 --> 01:03:18,294 Tahan dia! Tahan dia! 616 01:03:18,340 --> 01:03:20,680 Ya Tuhan!/ Tahan dia. 617 01:03:24,386 --> 01:03:26,617 Cepat! Keluar dari rumah! 618 01:03:35,034 --> 01:03:36,599 Hei! 619 01:03:43,076 --> 01:03:44,690 Jangan berdiri! 620 01:03:45,210 --> 01:03:47,282 Kurasa mereka sudah tak mengejar kita. Kurasa... 621 01:03:47,339 --> 01:03:50,483 Bajingan! Mataku./ Mataku! 622 01:03:50,514 --> 01:03:55,061 Semprotan apa itu? Itu pasti semacam racun. 623 01:03:55,063 --> 01:03:56,834 Itu semprotan merica./ Sialan! 624 01:03:56,858 --> 01:03:58,499 Menurutmu apa yang terjadi dengan yang lainnya? 625 01:03:58,500 --> 01:04:01,233 Aku tidak tahu./Mereka seperti menyeretnya keluar. 626 01:04:01,235 --> 01:04:04,114 Ke mana kita pergi?/ Sialan! Sebelah sini. Ayo. 627 01:04:04,152 --> 01:04:05,826 Ayo, cepat. 628 01:04:13,648 --> 01:04:15,096 Ya? 629 01:04:16,245 --> 01:04:17,470 Apa yang dia lakukan di sini? 630 01:04:17,518 --> 01:04:19,951 Biarkan kami masuk./ Tidak, persetan itu, oke? 631 01:04:19,976 --> 01:04:21,655 Aku menerima tujuh jahitan karena bajingan ini. 632 01:04:21,657 --> 01:04:24,281 Itu bukan dia./ Dia mencuri ponselku. 633 01:04:24,352 --> 01:04:26,994 Dan dia mengembalikannya./ Aku tak peduli. 634 01:04:27,040 --> 01:04:28,881 Dia boleh pergi. 635 01:04:30,506 --> 01:04:34,330 Persetan denganmu! Keparat! Sialan! 636 01:05:32,289 --> 01:05:33,795 Bajingan! 637 01:05:33,810 --> 01:05:35,863 Ada apa? 638 01:05:37,478 --> 01:05:40,367 Kameraku ketinggalan di sana. 639 01:05:40,369 --> 01:05:42,793 Di mana?/ Di kamar. 640 01:05:42,793 --> 01:05:46,377 Para bajingan itu.../ Aku akan mencarinya untukmu. 641 01:05:46,377 --> 01:05:48,157 Aku tak bisa kembali ke sana sekarang, 642 01:05:48,157 --> 01:05:50,127 Tapi aku akan mencarinya untukmu, mengerti? 643 01:05:50,160 --> 01:05:51,923 Jangan khawatir. 644 01:05:52,878 --> 01:05:55,634 Ya?/ Maaf. 645 01:05:58,178 --> 01:06:00,344 Aku akan menemukannya. 646 01:06:02,882 --> 01:06:05,187 Aku janji padamu, semua akan baik saja. 647 01:06:05,214 --> 01:06:07,612 Kau tidak perlu khawatir. 648 01:06:08,444 --> 01:06:10,245 Lee? 649 01:06:11,940 --> 01:06:14,238 Kau baik-baik saja? 650 01:06:21,943 --> 01:06:26,734 Ibu. Ini Twiggy./ Halo. 651 01:06:29,410 --> 01:06:31,505 Twiggy. 652 01:06:33,810 --> 01:06:36,019 Dari mana asalmu? 653 01:06:37,333 --> 01:06:41,157 Entahlah. Sama sepertimu, kurasa. 654 01:06:44,209 --> 01:06:47,169 Kita jelas tidak berasal dari tempat yang sama, sayang. 655 01:06:52,531 --> 01:06:55,596 Apa boleh jika Twiggy menginap di sini? 656 01:06:55,676 --> 01:07:01,932 Ya... Kau tinggal di sini selama yang kau inginkan. 657 01:07:26,675 --> 01:07:29,568 Bu, bisakah kau berhenti? Berhenti, Bu. Ibu, berhenti! 658 01:07:29,598 --> 01:07:33,948 Bu, bu... Ibu, ibu, hentikan! 659 01:07:34,005 --> 01:07:38,042 Berhenti. Lihat aku. Hentikan. Berhenti. 660 01:07:43,080 --> 01:07:45,247 Hentikan, Bu. 661 01:07:47,783 --> 01:07:50,284 Ibu butuh minuman, Leon. 662 01:07:53,053 --> 01:07:55,909 Aku akan mengurusnya, oke? 663 01:07:56,888 --> 01:07:58,963 Aku akan mengurusnya. 664 01:08:11,403 --> 01:08:13,129 Leon! 665 01:08:14,176 --> 01:08:16,278 Sial./ Ada apa dengan wajahmu? 666 01:08:16,286 --> 01:08:18,226 Tinju. 667 01:08:18,304 --> 01:08:20,433 Kau harus berlatih pertahananmu. 668 01:08:20,496 --> 01:08:22,280 Ya. 669 01:08:22,319 --> 01:08:24,615 Kupikir kau akan menghubungiku. 670 01:08:24,640 --> 01:08:27,097 Itu pasti. Akan kulakukan. Aku benar-benar sedang sibuk. 671 01:08:27,121 --> 01:08:29,613 Aku akan menghubungimu. Aku janji. Oke? Aku janji. 672 01:08:29,638 --> 01:08:31,487 Itu pasti. Aku akan menghubungimu./ Baiklah. 673 01:08:31,672 --> 01:08:34,683 Kebakaran terjadi di sebagian besar wilayah London malam ini... 674 01:08:34,683 --> 01:08:38,787 ...seiring penyebaran kekerasan serius terjadi di jalanan Ibukota. 675 01:08:38,844 --> 01:08:43,539 Masalah terbaru dimulai di kota Lewisham Tenggara sore ini. 676 01:08:43,539 --> 01:08:46,003 Sebelum menyebar ke Hackney, Clapton, 677 01:08:46,027 --> 01:08:49,669 Dan selama satu jam terakhir di London Selatan. 678 01:08:49,791 --> 01:08:53,058 Berikut kabar terbaru dari Croydon,/ Dua botol vodka, tolong. 679 01:08:53,083 --> 01:08:56,701 Di mana toko perabotan terbakar sekitar satu jam sebelumnya. 680 01:09:24,011 --> 01:09:26,328 Kapan aku bisa bicara dengannya? 681 01:09:27,475 --> 01:09:30,330 Ayahku pengacara, jadi aku tahu... 682 01:09:30,332 --> 01:09:32,940 ...jika aku berhak untuk bicara dengannya. 683 01:09:33,006 --> 01:09:36,732 Ya. Itu tak bisa diterima. 684 01:09:38,491 --> 01:09:39,972 Kau tahu? Dengar, 685 01:09:39,996 --> 01:09:42,115 Aku bicara pada seseorang sebelumnya, dan mereka memutar balik kata-kataku. 686 01:09:42,115 --> 01:09:45,011 Kalian semua sama saja, sumpah demi Tuhan... 687 01:10:14,775 --> 01:10:16,675 Terima kasih, Lee. 688 01:10:24,186 --> 01:10:27,339 Kau tak perlu khawatir dengan Chris lagi. 689 01:10:29,181 --> 01:10:31,566 Dia takkan kembali. 690 01:10:34,647 --> 01:10:37,830 Biar ibu periksa lukamu./ Bu, tak apa. 691 01:10:37,832 --> 01:10:39,965 Tidak, tolong, bisakah kita.../ Bu... 692 01:10:39,967 --> 01:10:43,038 Leon, tolong, biar ibu lihat. 693 01:11:04,852 --> 01:11:08,070 Lihat apa yang dia lakukan kepada wajah tampanmu. 694 01:11:11,018 --> 01:11:13,657 Ibu benar-benar minta maaf, Nak. 695 01:11:17,548 --> 01:11:20,123 Ibu tak tahu harus bagaimana lagi. 696 01:11:22,312 --> 01:11:25,850 Mungkin kau sebaiknya jangan kembali ke sini. 697 01:11:42,667 --> 01:11:45,926 Bu./Kemari. Biar ibu lakukan itu, oke? 698 01:11:50,378 --> 01:11:53,328 Maaf, apa itu sakit?/ Tak apa. 699 01:12:02,224 --> 01:12:04,275 Dia baik. 700 01:12:07,479 --> 01:12:10,197 Dia tampak seperti gadis yang sangat baik. 701 01:12:11,504 --> 01:12:14,294 Dia pacarmu? 702 01:12:14,372 --> 01:12:16,630 Bukan. 703 01:12:17,462 --> 01:12:20,150 Dia harusnya pacarmu. 704 01:12:20,175 --> 01:12:22,830 Cukup pastikan dia memperlakukanmu dengan baik, mengerti? 705 01:12:24,754 --> 01:12:27,587 Itu yang kau butuhkan sekarang, Nak. Kau butuh... 706 01:12:27,611 --> 01:12:30,459 Kau butuh seseorang yang bisa menjagamu. 707 01:12:32,569 --> 01:12:35,097 Ibu tidak baik untukmu lagi. 708 01:12:40,708 --> 01:12:43,222 Kau pantas yang lebih baik dari ini. 709 01:12:52,582 --> 01:12:56,377 Jadi, mereka menahannya untuk semalam... 710 01:12:56,460 --> 01:13:01,280 ...karena menolak penahanan dan menyerang petugas kepolisian. 711 01:13:01,355 --> 01:13:03,192 Dia akan mengaku bersalah, 712 01:13:03,192 --> 01:13:08,355 Dengan syarat mereka mencabut tuntutan kepada kita semua. 713 01:13:08,409 --> 01:13:11,136 Pahlawanku. 714 01:13:27,533 --> 01:13:30,702 Kau punya sesuatu untuk diminum? 715 01:13:31,688 --> 01:13:33,385 Tentu. 716 01:13:48,222 --> 01:13:50,185 Vodka jeruk? 717 01:13:50,242 --> 01:13:52,061 Sempurna. 718 01:14:03,893 --> 01:14:06,985 Kau keberatan jika aku merokok di sini?/Tidak, tak apa. 719 01:14:31,733 --> 01:14:33,199 Tunjukkan aku gerakanmu. 720 01:14:33,201 --> 01:14:35,027 Aku tak punya gerakan. 721 01:14:35,027 --> 01:14:37,408 Apa gerakanmu?/ Siap? 722 01:14:38,640 --> 01:14:42,166 Hanya itu yang kau dapatkan. Itu saja. 723 01:14:45,572 --> 01:14:48,106 Aku tidak benar-benar menari dengan musik seperti ini. 724 01:15:20,113 --> 01:15:22,406 Maaf... Aku akan pindahkan ini... 725 01:15:22,803 --> 01:15:24,816 Tak apa. 726 01:18:02,896 --> 01:18:06,494 Ini aku. Hubungi aku kembali. 727 01:19:33,517 --> 01:19:35,619 Tenanglah./ Apa Twiggy di sini? 728 01:19:35,669 --> 01:19:38,102 Tidak./ Kau tahu dia di mana? 729 01:19:38,104 --> 01:19:39,719 Astaga. 730 01:19:42,071 --> 01:19:44,246 Dia tidak di sini. 731 01:20:10,949 --> 01:20:14,948 Hei, hei, hei. Aku melihat Twiggy. 732 01:20:15,000 --> 01:20:17,774 Dia bilang dia kembali ke rumah orang tuanya. 733 01:20:18,391 --> 01:20:20,555 Alamatnya di sana. 734 01:20:22,562 --> 01:20:25,102 Terima kasih./ Tak masalah. Semoga berhasil. 735 01:21:41,155 --> 01:21:43,587 Dengar, Twiggy, angkat teleponnya. 736 01:21:43,621 --> 01:21:45,967 Tolong jangan abaikan aku. 737 01:23:40,811 --> 01:23:43,110 Astaga!/ Bajingan! 738 01:23:43,134 --> 01:23:46,312 Apa yang terjadi?/ Astaga! 739 01:23:50,779 --> 01:23:52,318 Leon. 740 01:23:52,318 --> 01:23:54,604 Leon, kawan. Apa yang kau lakukan, bung? 741 01:23:54,628 --> 01:23:55,862 Apa-apaan! 742 01:23:55,863 --> 01:23:58,291 Apa yang kau lakukan di sini? 743 01:23:59,194 --> 01:24:01,480 Menjauh dariku!/ Tidak, tolong, tidak! 744 01:25:45,166 --> 01:25:47,973 Hei, kalian membawa maskermu, 'kan?/Ya. 745 01:25:47,975 --> 01:25:51,132 Tidak!/ Kau juga tidak membawanya? 746 01:25:51,751 --> 01:25:55,189 Mereka akan mengenalimu dengan bekas luka besar di wajahmu. 747 01:25:55,217 --> 01:25:58,426 Apa kau gila? Ada CCTV di mana-mana, dasar bodoh. 748 01:26:05,658 --> 01:26:10,071 Dengar, dengar, dengar... Kalian mau menjadi gial? 749 01:26:10,095 --> 01:26:12,095 Mari bertindak gila! 750 01:26:15,758 --> 01:26:19,334 Kalian mungkin akan tersesat di sana. Aku hanya memberitahu. 751 01:26:19,359 --> 01:26:21,898 Tapi aku akan tetap menyayangi kalian. 752 01:26:21,924 --> 01:26:23,622 Diamlah... 753 01:29:30,930 --> 01:29:33,598 Enyahlah! Enyahlah! 754 01:29:33,600 --> 01:29:36,978 Lepaskan aku, bung! Apa kau bodoh? 755 01:29:37,003 --> 01:29:39,153 Apa kau sakit jiwa? 756 01:29:39,177 --> 01:29:40,976 Lepaskan aku!