6
00:01:19,553 --> 00:01:21,096
Bisa istirahat, bos?

7
00:01:22,682 --> 00:01:24,599
Tidak ada istirahat...

8
00:01:34,193 --> 00:01:49,165


9
00:02:00,094 --> 00:02:02,303
Angkat palunya yang tinggi boy!

10
00:02:02,471 --> 00:02:03,680
Ya, bos.

11
00:02:15,568 --> 00:02:16,609


12
00:02:16,777 --> 00:02:18,194
Ayo,
Kerjakan!

13
00:02:18,362 --> 00:02:19,195

14
00:02:19,363 --> 00:02:20,947


15
00:02:21,115 --> 00:02:24,576


16
00:02:25,703 --> 00:02:28,538


17
00:04:06,762 --> 00:04:08,054


18
00:04:39,086 --> 00:04:41,504


19
00:04:41,839 --> 00:04:42,839


20
00:05:16,999 --> 00:05:18,416
Katakanlah...

21
00:05:18,584 --> 00:05:20,627
Apakah ada salah satu dari kalian
seorang pandai besi?

22
00:05:23,255 --> 00:05:24,797
Atau jika bukan pandai besi...

23
00:05:24,965 --> 00:05:27,008
Apakah kalian sebaliknya pernah
berlatih tentang logam...

24
00:05:27,176 --> 00:05:28,259
- Aah!
- Sebelum keadaan dipersulit...

25
00:05:28,427 --> 00:05:30,386
memaksa Anda ke dalam kehidupan
yang tanpa tujuan?

26
00:05:34,683 --> 00:05:36,017


27
00:05:41,565 --> 00:05:44,108
Ya Tuhan!
Tidak bisakah kalian aku andalkan

28
00:05:44,276 --> 00:05:46,069
Maaf, Everett.

29
00:05:46,236 --> 00:05:48,488
Yah, baiklah.

30
00:05:49,698 --> 00:05:51,366
Jika kita lewat
melalui sungai kecil itu...

31
00:05:51,533 --> 00:05:52,617
Tunggu sebentar.

32
00:05:52,785 --> 00:05:55,411
Siapa yang memilihmu sebagai pemimpin
dari pelarian ini?

33
00:05:55,579 --> 00:05:56,913
Pete, kupikir
itu harus menjadi satu...

34
00:05:57,081 --> 00:05:59,248
dengan kapasitas
untuk berpikir secara abstrak.

35
00:05:59,416 --> 00:06:01,250
Tetapi jika bukan begitu
persetujuan umum...

36
00:06:01,418 --> 00:06:02,919
Mari kita buat voting.

37
00:06:03,087 --> 00:06:04,003
Buat aku!

38
00:06:04,171 --> 00:06:05,630
Aku memilih
untuk kesungguhanmu.

39
00:06:05,798 --> 00:06:08,049
Yah, aku memilih
untuk kebenaranmu juga.

40
00:06:12,930 --> 00:06:16,557
Oke.
aku denganmu kawan.

41
00:06:16,725 --> 00:06:18,267


42
00:06:22,231 --> 00:06:26,818


43
00:06:26,986 --> 00:06:30,780


44
00:06:41,625 --> 00:06:43,501
Boleh ikut bersamamu,
Paktua?

45
00:06:43,669 --> 00:06:45,837
Bergabunglah dengan ku nak.

46
00:06:46,005 --> 00:06:47,255


47
00:06:51,176 --> 00:06:53,428
Anda bekerja untuk kereta api,
kakek?

48
00:06:53,595 --> 00:06:55,847
Saya bekerja untuk siapa saja.

49
00:06:56,015 --> 00:06:57,306
Punya nama, kan?

50
00:06:57,474 --> 00:07:00,143
Aku tidak punya nama.

51
00:07:00,310 --> 00:07:02,729
Nah, itulah
mungkin alasannya...

52
00:07:02,896 --> 00:07:05,106
Anda mengalami kesulitan
menemukan pekerjaan.

53
00:07:05,274 --> 00:07:07,817
Di pasar yang kompetitif...

54
00:07:07,985 --> 00:07:09,819
Anda mencari kekayaan yang luar biasa...

55
00:07:09,987 --> 00:07:12,113
Kalian bertiga
yang sekarang dalam rantai.

56
00:07:12,281 --> 00:07:15,450
Anda akan menemukan keberuntungan...

57
00:07:15,617 --> 00:07:19,037
meskipun bukan
keberuntungan yang Anda cari.

58
00:07:19,204 --> 00:07:21,497
Tapi pertama-tama...

59
00:07:21,665 --> 00:07:23,791
Pertama, Anda harus melakukan perjalanan...

60
00:07:23,959 --> 00:07:27,587
panjang dan jalan yang sulit...

61
00:07:27,755 --> 00:07:32,550
jalan penuh
dengan bahaya.

62
00:07:32,718 --> 00:07:35,845
Anda akan melihat sesuatu yang..

63
00:07:36,013 --> 00:07:38,264
indah untuk diceritakan.

64
00:07:38,432 --> 00:07:42,018
Anda akan melihat
seekor sapi...

65
00:07:42,186 --> 00:07:46,773
di atap
sebuah rumah kapas.

66
00:07:46,940 --> 00:07:51,319
Dan, begitu banyak hal yang tak terduga.

67
00:07:51,487 --> 00:07:54,655
Saya tidak bisa memberitahu Anda
berapa lama perjalanan ini...

68
00:07:54,823 --> 00:07:58,117
namun takut bukan hambatan
dalam jalanmu...

69
00:07:58,285 --> 00:07:59,702
untuk takdir telah...

70
00:07:59,870 --> 00:08:03,039
menjamin upahmu.

71
00:08:03,207 --> 00:08:06,084
Meskipun jalan mungkin berliku...

72
00:08:06,251 --> 00:08:08,878
Hatimu mulai bosan...

73
00:08:09,046 --> 00:08:11,881
Tetaplah ikuti mereka...

74
00:08:12,049 --> 00:08:15,426
bahkan sampai keselamatanmu.

75
00:08:29,566 --> 00:08:32,652
Tidak, harta itu masih di situ,
percayalah.

76
00:08:32,820 --> 00:08:35,238
Tapi bagaimana dia tahu
tentang harta karun itu?

77
00:08:35,405 --> 00:08:36,989
Aku tidak tahu, Delmar.

78
00:08:37,157 --> 00:08:39,408
Orang buta terkenal
memiliki kepekaan...

79
00:08:39,576 --> 00:08:41,202
untuk menebus
apa yang tidak mereka lihat...

80
00:08:41,370 --> 00:08:43,121
bahkan untuk mengembangkan paranormal...

81
00:08:43,288 --> 00:08:44,539
kekuatan psikis.

82
00:08:44,706 --> 00:08:46,541
Jelas, melihat di masa depan...

83
00:08:46,708 --> 00:08:48,209
termasuk dalam kategori itu.

84
00:08:48,377 --> 00:08:50,002
Ini tidak begitu mengejutkan...

85
00:08:50,170 --> 00:08:52,505
bahwa makhluk kehilangan
penglihatan duniawi nya...

86
00:08:52,673 --> 00:08:53,673
Dia mengatakan kita
tidak akan mendapatkannya.

87
00:08:53,841 --> 00:08:56,092
Dia mengatakan kita tidak akan
mendapatkan harta yang kita cari...

88
00:08:56,260 --> 00:08:57,593
pada perhitungan
rintangan kita.

89
00:08:57,761 --> 00:08:58,970
Apa yang dia tahu?

90
00:08:59,138 --> 00:09:00,596
Dia seorang pria tua bodoh.

91
00:09:00,764 --> 00:09:03,558
Pete. kuberitahu,
Saya yang menguburkannya sendiri.

92
00:09:03,725 --> 00:09:05,977
Jika sepupumu masih memiliki
peternakan kuda di sini...

93
00:09:06,145 --> 00:09:07,937
dan penempahan sepatu/tapal kuda...

94
00:09:08,105 --> 00:09:09,272
untuk memulihkan kebebasan gerak...

95
00:09:09,439 --> 00:09:10,773


96
00:09:10,941 --> 00:09:12,733
Tunggu di situ!

97
00:09:12,901 --> 00:09:13,860


98
00:09:14,194 --> 00:09:16,821
Kalian orang yang dari bank?

99
00:09:16,989 --> 00:09:18,281
Apakah kau anak Wash?

100
00:09:18,448 --> 00:09:19,949
Ya, Pak.
Ayah bilang...

101
00:09:20,117 --> 00:09:22,410
Supaya aku menembak
orang-orang  dari bank.

102
00:09:22,578 --> 00:09:25,037
Kita bukan dari Bank.
Anak muda.

103
00:09:25,205 --> 00:09:26,622
Ya, Pak.
Saya juga seharusnya...

104
00:09:26,790 --> 00:09:28,791
menembak orang yang membawa kertas.

105
00:09:28,959 --> 00:09:30,084
Kami tidak punya kertas,
tidak.

106
00:09:30,252 --> 00:09:32,378
Aku melukai penyelidik.

107
00:09:32,546 --> 00:09:35,089
Sekarang,
jadilah anak yang baik.

108
00:09:35,257 --> 00:09:37,425
Apakah ayahmu begitu?

109
00:09:37,593 --> 00:09:39,302


110
00:09:50,063 --> 00:09:51,647
Halo, Pete.

111
00:09:51,815 --> 00:09:53,983
Siapa teman-temanmu itu?

112
00:09:54,151 --> 00:09:55,651
Senang untuk berkenalan denganmu...

113
00:09:55,819 --> 00:09:56,652
Mr. Hogwallop.

114
00:09:56,820 --> 00:09:58,988
Namaku Ulysses Everett McGill dan...

115
00:09:59,156 --> 00:10:00,740
Dan aku Delmar O'Donnel.

116
00:10:00,908 --> 00:10:04,285
Bagaimana denganmu, Wash?

117
00:10:04,453 --> 00:10:07,538
Jadi apa, 12, 13 tahun?

118
00:10:07,706 --> 00:10:10,166


119
00:10:10,334 --> 00:10:12,585
Ya.


120
00:10:12,753 --> 00:10:16,047
Ku rasa kau ingin
melepaskan rantai mereka.

121
00:10:16,215 --> 00:10:19,467
Mereka menyita
dari Sepupu Vester.

122
00:10:19,635 --> 00:10:22,553
Dia menggantung dirinya di bulan Mei.

123
00:10:22,721 --> 00:10:24,388
Dan Paman Ratliff?

124
00:10:24,556 --> 00:10:27,600
*Anthrax mengambil sebagian besar sapi-sapinya.
(*semacam virus sapi)

125
00:10:27,768 --> 00:10:29,018
Tidak menghasilkan susu.

126
00:10:29,186 --> 00:10:32,063
Dia kehilangan anak laki-laki
karena penyakit gondok.

127
00:10:32,231 --> 00:10:34,482
Di mana Cora,
Sepupu Wash?

128
00:10:38,654 --> 00:10:41,030
Tidak bisa dikatakan.

129
00:10:41,198 --> 00:10:42,281


130
00:10:42,449 --> 00:10:47,870
Mrs. Hogwallop
dan R-U-N-N-O-F-T.

131
00:10:49,331 --> 00:10:52,500
Dia pasti telah
mencari jawaban.

132
00:10:52,668 --> 00:10:53,793
Mungkin.

133
00:10:53,961 --> 00:10:56,045
Pembebasan yang baik,
sejauh yang saya khawatirkan.

134
00:10:56,213 --> 00:10:59,090
Kendati, Saya merindukan masakannya,


135
00:10:59,258 --> 00:11:00,549
Masakan ini sungguh hebat.

136
00:11:00,717 --> 00:11:01,884
Kau pikir begitu?

137
00:11:03,345 --> 00:11:06,097
Aku menyembelih kuda ini
selasa kemarin.

138
00:11:06,265 --> 00:11:08,683
Aku khawatir kudanya mulai berubah.
(*Karena wabah Antrax)

139
00:11:10,269 --> 00:11:14,563


140
00:11:35,711 --> 00:11:38,087
Yah, Angin berhembus malam ini...

141
00:11:38,255 --> 00:11:40,840
Melewati Biskuit
Pappy O'Daniel Flour Hour.

142
00:11:41,008 --> 00:11:42,633
Ini Pappy O'Daniel...

143
00:11:42,801 --> 00:11:45,511
Kuharap kalian menikmati
tembang kenangan yang bagus.

144
00:11:45,679 --> 00:11:47,680
Dan ingat...

145
00:11:47,848 --> 00:11:49,473
ketika Anda mempersiakan untuk
menggoreng beberapa flapjacks...

146
00:11:49,641 --> 00:11:51,392
atau memanggang biskuit berantakan...

147
00:11:51,560 --> 00:11:53,436
gunakan air jernih, dingin...

148
00:11:53,603 --> 00:11:56,814
dan baik, tepung murni Pappy O'Daniel.

149
00:11:56,982 --> 00:12:00,109
Yah, kurasa aku akan
mengganti chanelnya.

150
00:12:00,277 --> 00:12:03,321
Katakanlah, Sepupu Wash..

151
00:12:03,488 --> 00:12:05,990
Saya kira itu akan menjadi,
paling bodoh...

152
00:12:06,158 --> 00:12:07,908
untuk menanyakan apakah Anda
punya rambut bersih.

153
00:12:08,076 --> 00:12:11,120
Kami punya sisir
di sebelah lemari pakaian

154
00:12:11,288 --> 00:12:13,497
Mrs. Hogwallop,
faktanya.

155
00:12:13,665 --> 00:12:16,208
Membantu dirimu sendiri.

156
00:12:16,376 --> 00:12:18,294
Aku tidak akan membutuhkannya.

157
00:12:20,380 --> 00:12:22,381


158
00:12:29,556 --> 00:12:31,766
Baiklah, boy
!

159
00:12:31,933 --> 00:12:33,726
Bagaimana rambutku?

160
00:12:33,894 --> 00:12:36,437
Ini pihak yang berwenang!

161
00:12:36,605 --> 00:12:38,731
Kami sudah mengepungmu.

162
00:12:38,899 --> 00:12:40,483
Sialan, kita berada di
tempat yang sempit.

163
00:12:40,650 --> 00:12:43,402
Pergi keluar
dan perlihatkan dirimu!

164
00:12:43,570 --> 00:12:45,780
Dan jangan coba macam-macam!

165
00:12:45,947 --> 00:12:49,158
Keadaanmu sudah tidak
ada harapan.

166
00:12:49,326 --> 00:12:51,702
Sial! Kita berada di
tempat yang sempit!

167
00:12:51,870 --> 00:12:53,120
Sialan, apa itu?

168
00:12:53,288 --> 00:12:54,997
Sepupu Pete menukarkan kita
untuk imbalan.

169
00:12:55,165 --> 00:12:56,499
Apa katamu?

170
00:12:56,666 --> 00:12:58,709
Wash adalah kerabat!

171
00:12:58,877 --> 00:12:59,877
Maaf, Pete!

172
00:13:00,045 --> 00:13:03,672
Saya tahu kita keluarga, tetapi mereka
yang membuat kesulitan ini.

173
00:13:03,840 --> 00:13:05,674
Aku harus melakukannya
untukku dan milikku.

174
00:13:05,842 --> 00:13:07,718
Aku akan membunuhmu...

175
00:13:07,886 --> 00:13:10,221
*Yudas Iskariot Hogwallop!
(*seorang pengkhianat)

176
00:13:10,389 --> 00:13:13,349
Kau menyedihkan, pemakan kuda...


177
00:13:15,268 --> 00:13:16,727
Sial! Kita berada di
tempat yang sempit!

178
00:13:16,895 --> 00:13:18,521
Sial matanya!

179
00:13:18,688 --> 00:13:21,649
Ayah selalu berkata,
"Jangan pernah percaya Hogwallop."

180
00:13:21,817 --> 00:13:25,361
Datang dan tangkap kami,
polisi!

181
00:13:25,529 --> 00:13:26,737


182
00:13:26,905 --> 00:13:29,031
Kalian membuat kami
tidak ada pilihan lain...

183
00:13:29,199 --> 00:13:30,783
untuk mengasapi kalian.

184
00:13:30,951 --> 00:13:32,410
Sialan!
Kita di tempat yang sempit.

185
00:13:32,577 --> 00:13:33,702
Terangi dia!

186
00:13:33,870 --> 00:13:35,037
Bertahan boy!

187
00:13:35,205 --> 00:13:37,248
Apakah kamu tidak pernah
mendengar tentang negosiasi?

188
00:13:37,416 --> 00:13:38,541
Kujamin kita bisa
menyelesaikan masalah ini.

189
00:13:38,708 --> 00:13:39,917
Aku benci api!

190
00:13:40,085 --> 00:13:42,378
Kamu kutu busuk, murahan
Kambing kuning penipu...

191
00:13:42,546 --> 00:13:44,880
Pete, kita harus
satu suara di sini.

192
00:13:45,048 --> 00:13:46,382
Hati-hati dengan api, boy!

193
00:13:46,550 --> 00:13:47,675


194
00:13:49,344 --> 00:13:51,220
Terangi loteng, Nak.

195
00:13:51,388 --> 00:13:52,179
Aah!

196
00:13:52,347 --> 00:13:53,764
Aku benci api!

197
00:13:53,932 --> 00:13:58,185
Dasar gigi ompong, kain karung,
benih anak yatim!

198
00:13:58,353 --> 00:14:01,230
Mundur.
Sialan. Lihat keluar.

199
00:14:01,398 --> 00:14:03,107
St. Christopher Kudus!

200
00:14:03,275 --> 00:14:04,733
Menyingkir dari kendaraan, nak!

201
00:14:04,901 --> 00:14:05,860
Itu cairan api!

202
00:14:06,027 --> 00:14:07,319


203
00:14:07,487 --> 00:14:08,320


204
00:14:08,488 --> 00:14:11,657
Berlindung!
Itu bukan popcorn!

205
00:14:11,825 --> 00:14:12,992


206
00:14:17,873 --> 00:14:18,956


207
00:14:19,124 --> 00:14:20,207
Mari kita keluar dari sini!

208
00:14:20,375 --> 00:14:21,208


209
00:14:21,376 --> 00:14:22,626
Berpencar!

210
00:14:25,672 --> 00:14:26,714
Brengsek!

211
00:14:31,428 --> 00:14:32,761
Masuk, Boy!

212
00:14:32,929 --> 00:14:35,431
Aku akan jadi R-U-N-N-O-F-T!

213
00:14:35,599 --> 00:14:36,765


214
00:14:36,933 --> 00:14:39,435
Ayo, ayolah!
Ayo!

215
00:14:39,603 --> 00:14:41,353
Apa yang kau lakukan di sini?

216
00:14:41,521 --> 00:14:43,856
Kamu seharusnya di tempat tidur,
penjambret.

217
00:14:44,024 --> 00:14:46,108
Kamu bukan bossku!

218
00:14:46,276 --> 00:14:53,282


219
00:14:53,450 --> 00:14:57,286
Kamu pantat gula-gula,
pencuri mobil, begitu dan begitu!

220
00:14:57,454 --> 00:14:59,622
Aku mengutuk namamu!

221
00:14:59,789 --> 00:15:02,541
Pulang
dan pikirkan Bapak mu!

222
00:15:02,709 --> 00:15:03,918


223
00:15:06,129 --> 00:15:07,922
Masalah sialan!

224
00:15:10,258 --> 00:15:12,092
Saya bisa mendapatkan
suku cadangnya dari Bristol.

225
00:15:12,260 --> 00:15:14,094
Ini akan membutuhkan waktu 2 minggu.
Ini minyak rambutmu.

226
00:15:14,262 --> 00:15:15,471
Dua minggu?

227
00:15:15,639 --> 00:15:17,139
Jangan buat aku kecewa.

228
00:15:17,307 --> 00:15:19,892
Bristol adalah yang terdekat.

229
00:15:20,060 --> 00:15:22,311
Tunggu! Sekarang, Saya tidak
ingin minyak rambut ini.

230
00:15:22,479 --> 00:15:23,479
Aku ingin Dapper Dan.

231
00:15:23,647 --> 00:15:26,607
Aku tidak menjual Dapper Dan.
Saya menjual Fop.

232
00:15:26,775 --> 00:15:28,984
Yah, aku tidak ingin Fop,
sialan!

233
00:15:29,152 --> 00:15:30,778
Saya seorang Dapper Dan!

234
00:15:30,946 --> 00:15:31,862
Perhatikan bahasamu, bung.

235
00:15:32,030 --> 00:15:33,155
Ini adalah pasar umum.

236
00:15:33,323 --> 00:15:35,449
Sekarang, jika Anda ingin Dapper Dan,
Saya bisa memesan untukmu.

237
00:15:35,617 --> 00:15:37,785
Tersedia dalam beberapa minggu.

238
00:15:37,953 --> 00:15:40,162
Yah, bukankah tempat ini
suatu keanehan geografis.

239
00:15:40,330 --> 00:15:41,539
2 minggu dari mana-mana.

240
00:15:41,706 --> 00:15:43,707
Lupakan saja.

241
00:15:43,875 --> 00:15:46,460
Hanya selusin sisir rambut.

242
00:15:48,255 --> 00:15:50,673
Yah, tidak terlihat
seperti kota terpencil...

243
00:15:50,840 --> 00:15:53,259
Tapi coba temukan
minyak rambut yang layak.

244
00:15:53,306 --> 00:15:54,443
*Gopher, Everett?
(*Sejenis tupai)

245
00:15:54,511 --> 00:15:57,012
Dan tidak ada sabuk transmisi
selama 2 minggu juga.

246
00:15:57,180 --> 00:16:00,891
Mereka membendung sungai itu
pada tanggal 21.

247
00:16:01,059 --> 00:16:02,142
Hari ini adalah tanggal 17.

248
00:16:02,310 --> 00:16:03,185
Apakah aku tak tahu.

249
00:16:03,353 --> 00:16:06,021
Kita punya 4 hari
untuk mendapatkan harta karun itu.

250
00:16:06,189 --> 00:16:09,525
Setelah itu,
akan tenggelam di dasar danau.

251
00:16:09,693 --> 00:16:11,193
Kita tidak akan melakukan perjalanan.

252
00:16:11,361 --> 00:16:12,319
Itu benar.

253
00:16:12,487 --> 00:16:13,487
*Gopher, Everett?

254
00:16:13,655 --> 00:16:16,532
Tapi taktik lama
punya rencana.

255
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Untuk transportasi.

256
00:16:17,867 --> 00:16:20,160
Aku tidak tahu bagaimana aku akan
tampil menarik dengan potongan rambutku.

257
00:16:20,328 --> 00:16:23,497
Bagaimana rencana ini?
Bagaimana kita akan mendapatkan mobil?

258
00:16:23,665 --> 00:16:26,208
Jual itu. Aku rasa
Anda hanya punya...

259
00:16:26,376 --> 00:16:28,210
pergaulan yang menyedihkan
dengan Wash

260
00:16:28,378 --> 00:16:32,965
"Untuk Washington Bartolomeus
Hogwallop."

261
00:16:33,133 --> 00:16:34,675
Dari cintamu Cora.

262
00:16:34,843 --> 00:16:39,513
"Amor Fidel...."

263
00:16:39,681 --> 00:16:40,889
Itu dari lemari pakaian.

264
00:16:41,057 --> 00:16:42,516
Kurasa itu akan
memperoleh cukup uang...

265
00:16:42,684 --> 00:16:43,809
untuk mobil voiture bekas
yang bagus...

266
00:16:43,977 --> 00:16:45,853
dan masih ada sisa sedikit.

267
00:16:46,021 --> 00:16:48,564
Jarimu sedikit bercahaya,
Everett.

268
00:16:48,732 --> 00:16:49,607
Gopher?

269
00:16:49,774 --> 00:16:52,568
Kau ular kecil tak bermutu.

270
00:16:52,736 --> 00:16:54,570
Anda mencuri dari kerabatku!

271
00:16:54,738 --> 00:16:57,364
Siapa memulai
untuk mengkhianati kita.

272
00:16:57,532 --> 00:16:59,617
Kau belum tahu
pada saat itu.

273
00:16:59,784 --> 00:17:01,869
Jadi aku meminjamnya
sampai aku tahu.

274
00:17:02,037 --> 00:17:04,079
Itu tidak masuk akal!

275
00:17:04,247 --> 00:17:05,748
Pete, itu bodoh
siapa yang mencari logika...

276
00:17:05,915 --> 00:17:07,333
dalam ruang hati manusia.

277
00:17:07,500 --> 00:17:08,417


278
00:17:08,585 --> 00:17:10,210
Lagu apa itu?

279
00:17:13,173 --> 00:17:17,885
Muncul beberapa jenis
...jemaat.

280
00:17:19,220 --> 00:17:23,013
Perlindungan untuk beberapa *gopher?
(*sejenis tupai)

281
00:17:24,559 --> 00:17:26,977
Tidak, terima kasih, Delmar.

282
00:17:27,145 --> 00:17:29,647
Sepertiga bagian gopher hanya akan
membangkitkan nafsu makan saya...

283
00:17:29,814 --> 00:17:32,191
tanpa kulit yang membungkusnya.

284
00:17:32,359 --> 00:17:34,777
Oh, Anda dapat memiliki semuanya.

285
00:17:34,944 --> 00:17:36,862
Aku dan Pete
sudah punya satu.

286
00:17:37,989 --> 00:17:44,620
Kita berlari menyeberangi
seluruh pemukiman gopher.

287
00:17:49,834 --> 00:17:52,836


288
00:19:03,575 --> 00:19:07,035
Yah, kurasa masa sulit
membaptis orang bodoh.

289
00:19:07,203 --> 00:19:09,163
Semua orang mencari
untuk jawaban.

290
00:19:09,330 --> 00:19:12,875


291
00:19:13,042 --> 00:19:14,710
Ke mana dia pergi?

292
00:19:14,878 --> 00:19:18,922
Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.

293
00:19:27,932 --> 00:19:30,350
Yah, aku akan
jadi anak lonte.

294
00:19:30,518 --> 00:19:32,561
Delmar sudah diselamatkan.

295
00:19:32,729 --> 00:19:35,773
Nah! Cuma itu saja boy.
Aku sudah ditebus.

296
00:19:35,940 --> 00:19:37,691
Pendeta sudah mencuci...

297
00:19:37,859 --> 00:19:40,444
semua dosaku
dan pelanggaran.

298
00:19:40,612 --> 00:19:43,113
Itu lurus dan sempit
untuk keluar dari sini.

299
00:19:43,281 --> 00:19:46,074
Dan surga yang kekal itu
hadiahku.

300
00:19:46,242 --> 00:19:47,576
Delmar, apa yang kau bicarakan?

301
00:19:47,744 --> 00:19:49,119
Kita punya ikan yang lebih besar
untuk digoreng.

302
00:19:49,287 --> 00:19:52,748
Pendeta mengatakan
semua dosa saya dihapuskan...

303
00:19:52,916 --> 00:19:56,043
termasuk Piggly Wiggly
yang kujatuhkan di Yazoo.

304
00:19:56,211 --> 00:19:58,253
Aku rasa kau mengatakan kau
bersih dari semua tuduhan.

305
00:19:58,421 --> 00:20:00,756
Yah, saya bohong.

306
00:20:00,924 --> 00:20:02,257
Dan sang pendeta berkata...

307
00:20:02,425 --> 00:20:04,760
bahwa dosa itu
sudah dibersihkan juga.

308
00:20:04,928 --> 00:20:08,388
Baik Tuhan maupun manusia
tidak menemukan dosa itu pada saya.

309
00:20:08,556 --> 00:20:11,892
Masuklah, Boy.
Air baik-baik saja.

310
00:20:19,359 --> 00:20:20,901
Ayolah, Boy.
Di sana.

311
00:20:21,069 --> 00:20:22,277
Anjing yang baik.

312
00:20:22,445 --> 00:20:24,613


313
00:20:24,781 --> 00:20:26,615
Kita dapat bau nya.

314
00:20:26,783 --> 00:20:28,659


315
00:20:30,620 --> 00:20:32,621
Pendeta mengatakan
itu mengampuni kita.

316
00:20:32,789 --> 00:20:34,998
Baginya,
bukan untuk hukum.

317
00:20:35,166 --> 00:20:36,124
Aku heran padamu, Pete.

318
00:20:36,292 --> 00:20:38,001
Aku menghargai otakmu
lebih besar dari Delmar.

319
00:20:38,169 --> 00:20:40,587
Tapi ada saksi
melihat kita ditebus.

320
00:20:40,755 --> 00:20:42,297
Itu tidak masalah, Delmar.

321
00:20:42,465 --> 00:20:43,966
Bahkan jika itu menempatkanmu
sejajar dengan Tuhan...

322
00:20:44,133 --> 00:20:45,801
negara bagian Mississippi
sedikit lebih keras kepala.

323
00:20:45,969 --> 00:20:47,886
Anda harus bergabung dengan kami,
Everett.

324
00:20:48,054 --> 00:20:49,471
Itu tidak akan menyakiti.

325
00:20:49,639 --> 00:20:50,931
Setidaknya itu akan membersihkan...

326
00:20:51,099 --> 00:20:53,141
bau minyak rambut itu.

327
00:20:53,309 --> 00:20:54,852
Bergabung dengan kalian berdua
yang tidak sadar dungu...

328
00:20:55,019 --> 00:20:55,978
dalam mitos
yang tidak masuk akal...

329
00:20:56,145 --> 00:20:57,020
Terima kasih.

330
00:20:57,188 --> 00:20:58,897
Dan aku suka bau
minyak rambutku.

331
00:20:59,065 --> 00:21:00,941
Wangi yang menyenangkan.

332
00:21:02,819 --> 00:21:04,736
Baptisan!

333
00:21:04,904 --> 00:21:07,239
Kalian berdua lebih bodoh
dari sekantong palu.

334
00:21:07,407 --> 00:21:09,283
Yah, kurasa kalian
menanggung salib yang kupikul.

335
00:21:09,450 --> 00:21:10,659
Menepi, Everett.

336
00:21:10,827 --> 00:21:12,828
Mari kita beri anak ini
tumpangan.

337
00:21:19,627 --> 00:21:22,838
Apakah kalian lewat
Tishomingo?

338
00:21:23,006 --> 00:21:24,423
Tentu, masuklah.

339
00:21:32,891 --> 00:21:35,726
Bagaimana kabarmu, Nak?
Namaku Everett.

340
00:21:35,894 --> 00:21:37,311
Kedua orang basah
anak lonte itu...

341
00:21:37,478 --> 00:21:38,979
Adalah Pete dan Delmar.

342
00:21:39,147 --> 00:21:40,981
Jauhkan jarimu
dari mulut Pete.

343
00:21:41,149 --> 00:21:42,524
Dia tidak punya apa-apa
untuk dimakan selama 13 tahun...

344
00:21:42,692 --> 00:21:45,527
kecuali makanan penjara, gopher,
dan sedikit kuda berlendir.

345
00:21:45,695 --> 00:21:47,362
Terima kasih atas tumpangannya, Pak.

346
00:21:47,530 --> 00:21:49,740
Nama saya Tommy.
Tommy Johnson.

347
00:21:49,908 --> 00:21:51,867
Bagaimana kabarmu, Tommy?

348
00:21:52,035 --> 00:21:55,203
Saya belum melihat sebuah rumah
di sini selama beberapa mil.

349
00:21:55,371 --> 00:21:57,915
Apa yang kau lakukan
di tempat antah berantah?

350
00:21:58,082 --> 00:22:00,876
Yah, aku berada di persimpangan
tengah malam tadi.

351
00:22:01,044 --> 00:22:02,419
Menjual jiwaku
kepada setan.

352
00:22:02,587 --> 00:22:04,087
Yah, bukankah itu alam yang kecil?

353
00:22:04,255 --> 00:22:05,714
Bahasa spiritual.

354
00:22:05,882 --> 00:22:08,383
Pete dan Delmar telah dibaptis
dan diselamatkan.

355
00:22:08,551 --> 00:22:10,594
Kurasa hanya aku satu-satunya
yang tidak ikut serta.

356
00:22:10,762 --> 00:22:12,554
Ini bukan bahan tertawaan, Everett.

357
00:22:12,722 --> 00:22:14,556
Apa yang iblis berikan
untuk jiwamu, Tommy?

358
00:22:14,724 --> 00:22:17,935
Yah, dia mengajari saya untuk bermain
gitar ini dengan benar-benar baik.

359
00:22:18,102 --> 00:22:19,311
Oh, boy...

360
00:22:19,479 --> 00:22:22,856
untuk itukah Anda menjual
jiwa kekalmu?

361
00:22:23,024 --> 00:22:24,441
Yah, aku tidak menggunakannya.

362
00:22:24,609 --> 00:22:28,862
Aku selalu bertanya-tanya,
seperti apa rupa setan itu?

363
00:22:29,030 --> 00:22:30,572
Yah, tentu saja,
ada beberapa macam...

364
00:22:30,740 --> 00:22:32,616
Setan kecil dan iblis, Pete...

365
00:22:32,784 --> 00:22:34,076
tetapi setan besar...

366
00:22:34,243 --> 00:22:36,370
warna merah dan bersisik
dengan ekor bercabang...

367
00:22:36,537 --> 00:22:37,579
dan dia membawa
garpu jerami.

368
00:22:37,747 --> 00:22:40,248
Oh, tidak.
Tidak, Pak.

369
00:22:40,416 --> 00:22:43,919
Dia putih.
Putih seperti kalian.

370
00:22:44,087 --> 00:22:47,047
Dengan mata kosong
dan suara, besar bergema.

371
00:22:47,215 --> 00:22:49,925
Dia senang bepergian
dengan anjing tua yang jahat.

372
00:22:50,093 --> 00:22:50,926
Itu benar.

373
00:22:51,094 --> 00:22:53,136
Dan dia bilang
untuk pergi ke Tishomingo?

374
00:22:53,304 --> 00:22:56,264
Tidak, Pak. Mengapa,
itu ide saya.

375
00:22:56,432 --> 00:22:58,141
Saya mendengar ada
seorang pria di sana.

376
00:22:58,309 --> 00:23:00,936
Dia membayar orang untuk
menyanyi di studio radionya.

377
00:23:01,104 --> 00:23:02,813
Mereka mengatakan
ia membayar ekstra...

378
00:23:02,981 --> 00:23:05,023
Jika Anda bermain sangat baik.

379
00:23:05,191 --> 00:23:07,109
Tishomingo, ya?

380
00:23:07,276 --> 00:23:09,069
Berapa banyak ia bayar?

381
00:23:25,294 --> 00:23:28,380
Baiklah, Boy,
ikuti langkahku.

382
00:23:34,095 --> 00:23:35,345
Halo?

383
00:23:36,723 --> 00:23:38,765
Siapa bossnya di sini?

384
00:23:38,933 --> 00:23:41,601
Saya. Siapa Anda?

385
00:23:41,769 --> 00:23:43,562
Ya, Pak, Aku Jordan Rivers...

386
00:23:43,730 --> 00:23:46,565
dan semua orang ini
adalah Soggy Bottom Boys...

387
00:23:46,733 --> 00:23:48,150
Diluar dari Cottonelia,
Mississippi.

388
00:23:48,317 --> 00:23:50,652
Lagu-lagu keselamatan
untuk menenangkan jiwa.

389
00:23:50,820 --> 00:23:53,488
Kita mendengar bahwa
Anda membayar uang...

390
00:23:53,656 --> 00:23:54,990
untuk menyanyi di studio radiomu.

391
00:23:55,158 --> 00:23:56,324
Nah, itu semua tergantung.

392
00:23:56,492 --> 00:23:58,493
Kalian menyanyikan lagu-lagu negro?

393
00:23:58,661 --> 00:24:03,623
Um ... Ya, Pak,
kita orang Negro.

394
00:24:03,791 --> 00:24:05,459
Semuanya kecuali
ee... ehh...

395
00:24:05,626 --> 00:24:07,878
Anak muda yang
yang memainkan gitar.

396
00:24:08,046 --> 00:24:10,338
Yeah, saya tidak
merekam lagu-lagu Negro.

397
00:24:10,506 --> 00:24:13,508
Tidak, aku mencari
beberapa materi tempo dulu.

398
00:24:13,676 --> 00:24:16,178
Orang tidak pernah puas
untuk itu...

399
00:24:16,345 --> 00:24:17,804
sejak kami mulai
penyiaran itu...

400
00:24:17,972 --> 00:24:19,973
di "The Pappy O'Daniel Flour Hour"...

401
00:24:20,141 --> 00:24:22,434
jadi terima kasih untuk mampir,
tapi...

402
00:24:22,602 --> 00:24:24,352
Pak,
Soggy Bottom Boys...

403
00:24:24,520 --> 00:24:27,564
telah mendalami
materi tempo dulu.

404
00:24:27,732 --> 00:24:29,483
Kita bodoh dengan itu,
bukankah begitu boy?

405
00:24:29,650 --> 00:24:30,525
Itu benar.

406
00:24:30,693 --> 00:24:32,360
Itu benar.
Kami tidak benar-benar orang Negro.

407
00:24:32,528 --> 00:24:35,155
Semua kecuali
pengiring kami.

408
00:24:35,323 --> 00:24:37,532


409
00:24:37,700 --> 00:24:40,535



410
00:25:56,279 --> 00:25:58,446


411
00:26:20,761 --> 00:26:22,596
Whoo!
Hebat, Nak!

412
00:26:22,763 --> 00:26:24,598
Saya percaya Anda menjual
jiwamu kepada setan!

413
00:26:24,765 --> 00:26:25,932
Whoo...!

414
00:26:26,100 --> 00:26:30,020
Itu sangat bagus
petikan dan nyanyiannya.

415
00:26:30,188 --> 00:26:31,605
Aku akan memberitahu kalian.

416
00:26:31,772 --> 00:26:34,065
Kalian datang ke sini...

417
00:26:34,233 --> 00:26:35,567
Kalian tandatangani kertas-kertas ini di sini.

418
00:26:35,735 --> 00:26:38,820
Aku akan memberikan kalian
masing-masing $ 10.

419
00:26:38,988 --> 00:26:43,200
Eh, Oke, Pak,
tapi Mert dan, eh, eh...

420
00:26:43,367 --> 00:26:45,327
Aloysious hanya bisa menandatangani.

421
00:26:45,494 --> 00:26:47,871
Hanya 4 dari kita yang bisa menulis.

422
00:26:48,039 --> 00:26:49,122
Itu tidak masalah.

423
00:26:49,290 --> 00:26:51,041
Ha ha!

424
00:26:51,209 --> 00:26:52,292
Whoo!

425
00:26:52,460 --> 00:26:54,002
Hei, Mister,
Saya tidak bermaksud...

426
00:26:54,170 --> 00:26:55,837
menceritakannya
keluar dari sekolah...

427
00:26:56,005 --> 00:26:58,256
tapi ada anak muda
yang akan membayarmu $ 10...

428
00:26:58,424 --> 00:26:59,966
jika kau bernyanyi
ke dalam studionya.

429
00:27:00,134 --> 00:27:03,178
Aku di sini bukan untuk membuat rekaman,
Dasar wanita tolol.

430
00:27:03,346 --> 00:27:05,180
Mereka menyiarkan saya
di radio.

431
00:27:05,348 --> 00:27:06,806
Itu Gubernur Menelaus...

432
00:27:06,974 --> 00:27:08,975
Pemilik roti Pappy O'Daniel.

433
00:27:09,143 --> 00:27:11,519
Dan ia akan sangat menghargai
jika Anda makan tepung kentang nya...

434
00:27:11,687 --> 00:27:13,021
dan memilihnya untuk masa jabatan kedua.

435
00:27:13,189 --> 00:27:14,397
Gubernur terbaik yang pernah kita
punya di Mississippi.

436
00:27:14,565 --> 00:27:15,732
Dalam keadaan apapun.

437
00:27:15,900 --> 00:27:17,192
Ya. Setiap
paroki atau daerah pusat.

438
00:27:17,360 --> 00:27:19,319
Dia membuat
poin yang lebih besar.

439
00:27:19,487 --> 00:27:21,029
Yah, anda tidak akan menekan
harga daging kan, Pappy?

440
00:27:21,197 --> 00:27:22,197
Lakukan sedikit politik?

441
00:27:22,365 --> 00:27:24,699
Aku akan menekan harga dagingmu,
Kau anak haram sialan.

442
00:27:24,867 --> 00:27:27,202
Kau tidak memberitahu Pappy mu
bagaimana merayu para pemilih.

443
00:27:27,370 --> 00:27:28,828
Kita tidak ingin
waktunya sekarang.

444
00:27:28,996 --> 00:27:30,705
Kita salah pengertian!

445
00:27:30,873 --> 00:27:32,749
Oh, ya.
Itu sebuah kekuatan baru yang kuat.

446
00:27:32,917 --> 00:27:33,750
Mmm...!

447
00:27:33,918 --> 00:27:35,210
Langkahkan kaki, Junior.

448
00:27:35,378 --> 00:27:37,337
Terima kasih Tuhan
ibumu meninggal untuk kelahiranmu.

449
00:27:37,505 --> 00:27:39,381
Jika dia melihatmu,
dia sudah pasti meninggal karena malu.

450
00:27:39,548 --> 00:27:41,758
Nah, Hi!
Bagaimana kabarmu?

451
00:27:42,093 --> 00:27:43,593


452
00:27:43,761 --> 00:27:46,763


453
00:28:44,238 --> 00:28:46,740
Mari kita tidur di sini
untuk malam ini.

454
00:28:46,907 --> 00:28:50,618
Ya, baunya
seperti di gudang tua.

455
00:28:50,786 --> 00:28:52,120
Cocok untukku.

456
00:28:52,288 --> 00:28:53,788
Sebentar lagi itu akan hilang.

457
00:28:53,956 --> 00:28:58,460
berganti jadi tempat tidur bulu
dan lembaran sutra.

458
00:29:01,547 --> 00:29:03,340
Jutaan dolar.

459
00:29:03,507 --> 00:29:05,508
Satu koma dua juta.

460
00:29:05,676 --> 00:29:08,636
500.000 masing-masing.

461
00:29:08,804 --> 00:29:10,513
400, Delmar.

462
00:29:10,681 --> 00:29:14,309
Pete, apa yang akan kamu lakukan...

463
00:29:14,477 --> 00:29:16,603
dengan saham harta karunmu itu?

464
00:29:16,771 --> 00:29:20,148
Pergi ke barat, suatu tempat.

465
00:29:20,316 --> 00:29:22,609
Buka restoran yang baik.

466
00:29:24,028 --> 00:29:27,614
Aku akan menjadi manajer pelayan.

467
00:29:27,782 --> 00:29:30,492
Menyapa semua orang penting.

468
00:29:30,659 --> 00:29:34,079
Pergi bekerja setiap hari
dengan dasi kupu-kupu...

469
00:29:34,246 --> 00:29:36,373
tuksedo.

470
00:29:36,540 --> 00:29:40,168
Dan semua staf
mengatakan "Ya, Pak" dan...

471
00:29:40,336 --> 00:29:41,711
"Tidak, Pak..."

472
00:29:41,879 --> 00:29:43,463
dan "Dalam sekejap, Pete."

473
00:29:45,508 --> 00:29:48,426
Dan semua makanan saya gratis.

474
00:29:52,473 --> 00:29:54,516
Bagaimana denganmu, Delmar?

475
00:29:54,683 --> 00:29:58,019
Apa yang akan kau lakukan
dengan saham mu itu?

476
00:29:58,187 --> 00:30:01,898
Aku akan mengunjungi
penyitaan senjata...

477
00:30:02,066 --> 00:30:05,777
Di dekat Indianola
Tabungan dan Pinjaman.

478
00:30:05,945 --> 00:30:08,154
mencampakkan uang
ke dalam tong...

479
00:30:08,322 --> 00:30:10,365
dan membeli kembali
pertanian keluarga.

480
00:30:12,201 --> 00:30:15,745
Kau bukan sejenis manusia
jika kau tidak punya tanah.

481
00:30:17,206 --> 00:30:18,998
Bagaimana denganmu, Everett?

482
00:30:19,166 --> 00:30:20,542
Apa yang ada dalam pikiran mu...

483
00:30:20,709 --> 00:30:23,044
ketika Anda mencurinya
di tempat pertama?

484
00:30:23,212 --> 00:30:26,881
Aku...

485
00:30:27,049 --> 00:30:29,551
tidak punya rencana apapun.

486
00:30:29,718 --> 00:30:32,804
Nah, Itu tidak
terdengar seperti Anda.

487
00:30:32,972 --> 00:30:36,224
Baiklah, boy!
Ini adalah pihak berwenang!

488
00:30:36,392 --> 00:30:39,060
Sistuasi kalian
sudah tidak ada harapan!

489
00:30:39,228 --> 00:30:41,604
Sial, mereka menemukan mobil kita.

490
00:30:41,772 --> 00:30:43,398
Kami tidak punya waktu...

491
00:30:43,566 --> 00:30:45,066
dan tidak disiplin...

492
00:30:45,234 --> 00:30:47,735
untuk ngobrol dengan kalian
lebih jauh.

493
00:30:47,903 --> 00:30:50,071
Sialan, kita harus
pergi cepat-cepat.

494
00:30:50,239 --> 00:30:52,991
Aku meninggalkan minyak rambutku
di dalam mobil.

495
00:30:53,159 --> 00:30:54,409
Mungkin aku bisa merayap.

496
00:30:54,577 --> 00:30:55,535
Jangan bodoh, Everett.

497
00:30:55,703 --> 00:30:58,913
Kita harus jadi R-U-N-N-O-F-T.

498
00:30:59,081 --> 00:31:00,039


499
00:31:00,207 --> 00:31:01,040
Di mana Tommy?

500
00:31:01,208 --> 00:31:02,709
Sudah dinyalakan.

501
00:31:02,877 --> 00:31:04,836
Takut kehilangan akalnya.

502
00:31:07,548 --> 00:31:08,631
Mari kita pergi!

503
00:31:10,843 --> 00:31:12,760
Sialan!
Itu nggak adil.

504
00:31:12,928 --> 00:31:14,596
Apakah tidak ada orang
yang akan membawa...

505
00:31:14,763 --> 00:31:17,056
3 orang kotor, tak dicukur
ke dalam tumpangan.

506
00:31:17,224 --> 00:31:18,349
Dan salah satu dari mereka
yang tahu itu semua...

507
00:31:18,517 --> 00:31:21,311
yang tidak bisa menjaga
perangkapnya terkunci.

508
00:31:21,479 --> 00:31:23,480
Pete, dendam pribadi
tercermin dalam ucapan...

509
00:31:23,647 --> 00:31:25,815
Saya tidak berniat untuk menanggapi
dengan komentar.

510
00:31:25,983 --> 00:31:28,193
Tapi saya ingin untuk menegur
sikap sehari-harimu...

511
00:31:28,360 --> 00:31:30,236
dari harapan yang negativ.

512
00:31:30,404 --> 00:31:33,281
Bandingkan bunga lili di ladang.

513
00:31:33,449 --> 00:31:34,616
Atau, lihatlah
Delmar di sini...

514
00:31:34,783 --> 00:31:36,493
sebagai paradigmamu atas harapan.

515
00:31:36,660 --> 00:31:38,411
Ya. Lihatlah aku.

516
00:31:38,579 --> 00:31:40,788
Sekarang, Anda mungkin menyebutnya
suatu optimisme yang tak beralasan.

517
00:31:40,956 --> 00:31:42,582
Anda mungkin menyebutnya bodoh...

518
00:31:42,750 --> 00:31:46,044
namun fakta yang jelas dan sederhana
adalah bahwa kita sudah dekat dengan...

519
00:31:46,212 --> 00:31:51,796
3 hari sebelum mereka...

520
00:31:51,964 --> 00:31:52,840


521
00:31:53,594 --> 00:31:56,179
Membendung sungai.

522
00:32:19,870 --> 00:32:22,121
Apakah ini jalan
ke Itta Bena?

523
00:32:23,791 --> 00:32:26,793
Eh...
Itta Bena?

524
00:32:26,961 --> 00:32:28,628
Itta Bena?

525
00:32:28,796 --> 00:32:31,005
Bukankah itu...
Bukankah itu, eh...

526
00:32:31,173 --> 00:32:32,173
Tetap ikuti jalan ini.

527
00:32:32,341 --> 00:32:33,174
Itu tidak benar.

528
00:32:33,342 --> 00:32:34,968
Menurutku, eh...

529
00:32:35,135 --> 00:32:35,969
Ikuti jalan ini...

530
00:32:36,136 --> 00:32:37,512
Nah, nah, nah,
Itu tidak benar.

531
00:32:37,680 --> 00:32:39,889
Kelihatannya
ada sebuah jalan...

532
00:32:40,057 --> 00:32:42,850
lintasan sapi yang biasanya
menuntun jalanan...

533
00:32:43,018 --> 00:32:44,727
Yah,
sebagian dari jalan.

534
00:32:44,895 --> 00:32:46,479
Itu tidak benar, juga.

535
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Naiklah di saat Anda
memikirkannya.

536
00:32:48,566 --> 00:32:50,942
Benar.
Delmar.

537
00:33:00,119 --> 00:33:01,744
Adakah di antara kalian
yang tahu jalan kalian..

538
00:33:01,912 --> 00:33:03,705
sekitar Walther P.P.K?

539
00:33:03,872 --> 00:33:05,832
Itulah yang tidak bisa kami bantu.

540
00:33:06,000 --> 00:33:07,709
Saya tidak percaya
itu di Mississippi.

541
00:33:09,837 --> 00:33:13,339
Teman, beberapa bungkusan uangmu
mulai terbuka.

542
00:33:13,507 --> 00:33:16,342
Memasukkannya ke dalam karung
Itu perampokan. Ya kan?

543
00:33:16,510 --> 00:33:18,678
Kalian bukan orang jahat?

544
00:33:18,846 --> 00:33:21,055
Yah, itu lucu
Anda harusnya bertanya.

545
00:33:21,223 --> 00:33:23,224
Aku nakal sampai kemarin...

546
00:33:23,392 --> 00:33:25,393
Tapi aku dan Pete
sudah diselamatkan.

547
00:33:25,561 --> 00:33:28,563
Saya Delmar,
dan Itu Everett.

548
00:33:28,731 --> 00:33:29,897
George Nelson.

549
00:33:30,065 --> 00:33:31,357
Ini menyenangkan.

550
00:33:31,525 --> 00:33:32,567


551
00:33:32,735 --> 00:33:34,527
Ambil kemudi,
Mau kan, sobat?

552
00:33:41,035 --> 00:33:43,244
Ambilkan aku pemotong itu.
Ha ha ha ha!

553
00:33:43,412 --> 00:33:46,539
Katakanlah,
apa bidang pekerjaanmu, George?

554
00:33:46,707 --> 00:33:48,541
Ha ha ha ha!

555
00:33:48,709 --> 00:33:50,209
Datang dan tangkap aku,
Polisi!

556
00:33:50,377 --> 00:33:54,714
Kau, Otak cacat,
Pantat mulus, anak lonte!

557
00:33:54,882 --> 00:33:56,299
Ah ha ha ha ha!

558
00:33:56,467 --> 00:33:58,176
Tidak ada yang bisa menangkapku!

559
00:33:58,344 --> 00:33:59,927
Aku George Nelson!

560
00:34:00,095 --> 00:34:02,805
Aku lebih besar daripada Yohanes,
hidup atau pincang!

561
00:34:04,600 --> 00:34:07,894
Tinggiku 101/2 kaki!

562
00:34:10,564 --> 00:34:11,564
Sapi.

563
00:34:11,732 --> 00:34:14,942
Aku benci sapi
lebih buruk dari polisi!

564
00:34:15,110 --> 00:34:17,278


565
00:34:17,446 --> 00:34:19,781
Oh, George.
Bukan ternaknya.

566
00:34:19,948 --> 00:34:23,117
Ayolah, kamu menyedihkan!

567
00:34:23,285 --> 00:34:24,285
Datang dan tangkap saya!

568
00:34:26,080 --> 00:34:28,081


569
00:34:32,211 --> 00:34:34,420


570
00:34:41,929 --> 00:34:43,846
Ayo, kita pergi untuk rekaman.

571
00:34:44,014 --> 00:34:45,598
3 bank dalam 2 jam!

572
00:34:45,766 --> 00:34:47,684


573
00:34:52,940 --> 00:34:56,401
Oke, berhenti tepuk tangan
dan buka lacimu.

574
00:34:56,568 --> 00:34:57,985
Aku George Nelson...

575
00:34:58,153 --> 00:35:00,613
dan saya di sini untuk merampok
kota Itta Bena!

576
00:35:02,116 --> 00:35:03,783
Dia kawat hidup,
ya bukan?

577
00:35:03,951 --> 00:35:05,660
Semua uang
dalam tas.

578
00:35:05,828 --> 00:35:06,828
Apa yang Anda
lihat, kakek?

579
00:35:06,995 --> 00:35:08,621
Permisi, George...

580
00:35:08,789 --> 00:35:10,498
Kamu punya rencana untuk
keluar dari sini?

581
00:35:10,666 --> 00:35:12,500
Tentu, Boy.

582
00:35:12,668 --> 00:35:15,503
Di sinilah rencana saya.
Ha ha ha ha!

583
00:35:15,671 --> 00:35:17,797
Mereka tidak pernah
melihat senjata seperti ini!

584
00:35:17,965 --> 00:35:19,882
Terima kasih, kawan.

585
00:35:20,050 --> 00:35:22,301
Dan ingat, Yesus menyelamatkan...

586
00:35:22,469 --> 00:35:25,513
tapi George Nelson mencabut!
Ha ha ha ha!

587
00:35:25,681 --> 00:35:27,348
Pergi perbaiki mobil,
Pete.

588
00:35:27,516 --> 00:35:29,809
Apakah itu Babyface Nelson?

589
00:35:29,977 --> 00:35:32,478
Siapa yang mengatakan itu?

590
00:35:33,939 --> 00:35:37,859
Bodoh, primitif, penipu

591
00:35:38,026 --> 00:35:39,986
Apakah anak lonte yang mengatakannya?

592
00:35:41,488 --> 00:35:46,075
Nama saya adalah George Nelson.
mengerti?

593
00:35:46,243 --> 00:35:49,620
Dia tidak bermaksud apa-apa, George.

594
00:35:49,788 --> 00:35:51,330
George Nelson!

595
00:35:51,498 --> 00:35:52,915
Tidak Babyface!

596
00:35:53,083 --> 00:35:55,042
Kau ingat!

597
00:35:55,210 --> 00:35:57,253
Dan beritahu teman-temanmu!

598
00:35:57,421 --> 00:36:00,006
Aku George Nelson.

599
00:36:00,174 --> 00:36:01,758
Lahir untuk membesarkan neraka.

600
00:36:01,925 --> 00:36:03,009


601
00:36:20,402 --> 00:36:23,488
Itu tadi hal yang menyenangkan,
ya kan George?

602
00:36:23,655 --> 00:36:24,614
Ya.

603
00:36:24,782 --> 00:36:27,742
Hampir membuat saya berharap
supaya saya tidak diselamatkan.

604
00:36:27,910 --> 00:36:29,577
Mendongkrak bank-bank.

605
00:36:29,745 --> 00:36:32,246
Aku bisa melihat bagaimana seorang anak muda
memperoleh banyak kesenangan...

606
00:36:32,414 --> 00:36:34,290
dan kepuasan
dari itu.

607
00:36:35,459 --> 00:36:36,751
Tidak apa-apa.

608
00:36:36,919 --> 00:36:38,211
Hoo, dawgies!

609
00:36:43,050 --> 00:36:44,217
Yah...

610
00:36:46,386 --> 00:36:48,429
Aku berhenti.

611
00:36:51,141 --> 00:36:54,435
Kalian mungkin juga...

612
00:36:54,603 --> 00:36:57,772
menyimpan...
bagian dari kekayaanku.

613
00:36:57,940 --> 00:37:02,276
Ke mana kau akan pergi, George?

614
00:37:02,444 --> 00:37:05,363
Aku tidak tahu.

615
00:37:05,531 --> 00:37:06,989
Siapa yang peduli?

616
00:37:07,157 --> 00:37:09,659


617
00:37:09,827 --> 00:37:12,912
Sekarang,
apa menurutmu yang akan memakan George?

618
00:37:13,080 --> 00:37:14,747
Delmar...

619
00:37:14,915 --> 00:37:17,792
mereka mengatakan bahwa dengan
mencari sensasi kepribadian...

620
00:37:17,960 --> 00:37:19,627
Apa yang naik harus turun.

621
00:37:19,795 --> 00:37:23,256
Di atas dunia satu menit,
dihantui oleh kelemahlembutan berikutnya.

622
00:37:23,423 --> 00:37:26,175
Ya, pak, seolah-olah
teman lama kami, George...

623
00:37:26,343 --> 00:37:28,928
adalah seekor kucing liar
dan humor lucunya...

624
00:37:29,096 --> 00:37:31,305
yang mengayunkan dia
dengan ekor.

625
00:37:31,473 --> 00:37:32,682
Saya tidak akan khawatir, Delmar.

626
00:37:32,850 --> 00:37:35,309
Dia akan kembali
ke atas lagi.

627
00:37:35,477 --> 00:37:40,648
Saya tidak berpikir kita telah melihat
George Nelson yang terakhir.

628
00:37:49,491 --> 00:37:52,493


629
00:37:59,626 --> 00:38:02,086
Jangan salah pilih untuk Pappy.

630
00:38:02,254 --> 00:38:04,755
Homer Stokes untuk gubernur.

631
00:38:04,923 --> 00:38:06,883
Mari kita menyapu
negara ini bersih.

632
00:38:07,050 --> 00:38:09,760
Voting untuk Stokes, saudara.

633
00:38:23,525 --> 00:38:24,817
Ah, shh shh. Tunggu!

634
00:38:24,985 --> 00:38:26,903
Aku akan menepak satu di sini.

635
00:38:27,070 --> 00:38:29,572
Kawan, inilah
sepupuku Ezra keponakan...

636
00:38:29,740 --> 00:38:33,075
Eudora dari luar Greenwood,
melakukan sejumlah kecil...

637
00:38:33,243 --> 00:38:34,744
dengan sepupunya Tom-Tom...

638
00:38:34,912 --> 00:38:38,414
yang kuperkirakan Anda
akan menikmati secara menyeluruh.

639
00:38:42,502 --> 00:38:46,923
Apa yang bisa kubantu,
Mr. French?

640
00:38:47,090 --> 00:38:50,301
Bagaimana saya bisa merebut mereka,
Soggy Bottom Boys?

641
00:38:50,469 --> 00:38:51,552
Soggy Bottom.

642
00:38:51,720 --> 00:38:54,055
Aku tidak persis
mengingat mereka.

643
00:38:54,222 --> 00:38:56,223
Mereka rekaman
di sini beberapa hari lalu...

644
00:38:56,391 --> 00:38:57,808
dengan old-timey
harmoni thing...

645
00:38:57,976 --> 00:39:00,144
dengan gitar
menemani...

646
00:39:00,312 --> 00:39:03,397
Oh, yeah, yeah, yeah,
Aku ingat mereka.

647
00:39:03,565 --> 00:39:05,441
Saya percaya.

648
00:39:05,609 --> 00:39:08,194
Ya, Pak,
mereka sekelompok anak laki-laki yang baik.

649
00:39:08,362 --> 00:39:11,405
Mereka menyanyi di studio sana,
kemudian pergi dengan cepat.

650
00:39:11,573 --> 00:39:12,573
Nah, rekaman itu...

651
00:39:12,741 --> 00:39:15,910
hanya pergi melalui
atap sialan.

652
00:39:16,078 --> 00:39:17,536
Mereka memainkannya
sebatas telepon.

653
00:39:17,704 --> 00:39:18,579
Tidak.

654
00:39:18,747 --> 00:39:20,623
Seluruh negara sialan itu menjadi kera.

655
00:39:20,791 --> 00:39:24,126
Yah, itu adalah udara yang kuat.

656
00:39:24,294 --> 00:39:25,628
Sialan,
kita harus menemukan mereka...

657
00:39:25,796 --> 00:39:27,922
dan menandatangani mereka
kontrak besar.

658
00:39:28,090 --> 00:39:30,257
Kesialan, Tuan Lund,
jika kita tidak...

659
00:39:30,425 --> 00:39:32,051
melakukan persaingan.

660
00:39:32,219 --> 00:39:35,596
Oh, Terimaksih, Ya kita harus
mengalahkan kompetisi itu.

661
00:39:35,764 --> 00:39:37,264
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

662
00:39:37,683 --> 00:39:40,685


663
00:40:19,766 --> 00:40:23,144


664
00:40:26,648 --> 00:40:27,940


665
00:40:39,703 --> 00:40:40,786


666
00:41:05,020 --> 00:41:05,853


667
00:41:06,021 --> 00:41:07,563


668
00:41:16,531 --> 00:41:18,199
Apakah Anda memiliki
Soggy Bottom Boys...

669
00:41:18,366 --> 00:41:20,409
yang menampilkan
"Man of Constant Sorrow  "?

670
00:41:20,577 --> 00:41:23,079
Tidak, Bu. Kami punya
kiriman baru kemarin.

671
00:41:23,246 --> 00:41:26,999
Maaf, kami tidak bisa
memajangkannya di rak-rak kami.

672
00:42:14,798 --> 00:42:16,757


673
00:42:16,925 --> 00:42:22,096
Delmar, ayolah.
Ayo.. Ayo..

674
00:42:35,026 --> 00:42:36,777


675
00:42:42,659 --> 00:42:45,661


676
00:42:46,163 --> 00:42:47,955
Diam, Delmar.

677
00:42:48,123 --> 00:42:49,165


678
00:42:49,332 --> 00:42:50,624


679
00:42:51,710 --> 00:42:56,338
Uhh! Ohh!

680
00:42:56,506 --> 00:42:58,924
Minggir! Minggir!

681
00:43:06,933 --> 00:43:08,726
Kurasa Pete kena gatal-gatal.

682
00:43:12,314 --> 00:43:15,316


683
00:43:31,166 --> 00:43:32,708
Apa kabar gadis-gadis?

684
00:43:32,876 --> 00:43:34,543
Namanya Pete.

685
00:43:47,724 --> 00:43:48,682
Tidakkah kau
memperkenalkan kami, Pete?

686
00:43:48,850 --> 00:43:50,100
Saya tidak tahu
nama mereka.

687
00:43:50,268 --> 00:43:52,019
Saya yang pertama melihatnya!

688
00:44:27,931 --> 00:44:30,766
Nama saya
Everett Ulysses McGill...

689
00:44:30,934 --> 00:44:35,312
dan, kalian bertiga
adalah wanita...

690
00:44:35,480 --> 00:44:36,522
tercantik...

691
00:44:44,739 --> 00:44:46,031
lili air, eh...

692
00:44:49,828 --> 00:44:50,828
minuman Jagung.

693
00:46:24,297 --> 00:46:28,217
Everett.

694
00:46:28,385 --> 00:46:29,968
Rambutku!

695
00:46:31,888 --> 00:46:33,013
Lihat ini.

696
00:46:47,278 --> 00:46:49,154
Pete!

697
00:46:49,322 --> 00:46:51,698
Dimana Kau?

698
00:46:51,866 --> 00:46:52,783
Pete!

699
00:46:53,868 --> 00:46:56,829
Kami tidak punya waktu
untuk petak umpet!

700
00:46:58,957 --> 00:47:01,041
Sekarang, kita tidak punya
waktu untuk trikmu!

701
00:47:01,209 --> 00:47:04,378
Ya Tuhan, Everett.

702
00:47:04,546 --> 00:47:05,963
Mereka meninggalkan hatinya.

703
00:47:24,607 --> 00:47:26,567


704
00:47:26,734 --> 00:47:27,901


705
00:47:28,069 --> 00:47:30,904
Aah! Aah!

706
00:47:31,072 --> 00:47:33,073
Delmar,
apa yang merasukimu?

707
00:47:33,241 --> 00:47:34,783
Kau tidak bisa melihatnya, Everett?

708
00:47:34,951 --> 00:47:37,578
Mereka memberi tanda ini untuk Pete.

709
00:47:37,745 --> 00:47:39,288
Mereka mencintai nya...

710
00:47:39,456 --> 00:47:42,875
dan menggantinya dengan kodok.

711
00:47:48,548 --> 00:47:50,090
Pete!

712
00:47:50,258 --> 00:47:52,759
Pete! Pete!

713
00:47:52,927 --> 00:47:59,892
Pete!

714
00:48:07,442 --> 00:48:11,945
Pete, ini aku...
Delmar.

715
00:48:12,113 --> 00:48:14,114
Ini aku...
Delmar.

716
00:48:15,742 --> 00:48:16,617
Everett.

717
00:48:16,784 --> 00:48:17,743
Delmar,
apa...

718
00:48:19,454 --> 00:48:21,121
Apa yang akan kita lakukan?

719
00:48:31,925 --> 00:48:33,509
Saya tidak yakin itu adalah Pete.

720
00:48:33,676 --> 00:48:36,970
Tentu saja Pete.
Lihatlah dia.

721
00:48:37,138 --> 00:48:41,683
Kita harus mencari beberapa...
tukang sihir supaya dapat mengubahnya kembali.

722
00:48:45,313 --> 00:48:47,189
Aku tidak yakin itu Pete.

723
00:48:51,152 --> 00:48:52,736
Anda tidak boleh menunjukkan katak...

724
00:48:52,904 --> 00:48:54,154
di sebuah restoran yang bagus
seperti ini.

725
00:48:54,322 --> 00:48:56,156
Mengapa, orang-orang di sini
tidak memakan saja hidangan mereka.

726
00:48:56,324 --> 00:48:58,909
Hei. Aku hanya berpikir
itu tidak baik...

727
00:48:59,077 --> 00:49:00,244
menyimpannya dalam
bungkusan...

728
00:49:00,411 --> 00:49:01,870
seolah-olah kita malu akan dia.

729
00:49:02,038 --> 00:49:04,164
Nah, jika Pete,
Saya malu.

730
00:49:04,332 --> 00:49:05,832
menurutku, ia mendapatkan apa yang ia pantas.

731
00:49:06,000 --> 00:49:08,669
Berzina dengan
beberapa pelacur Babel.

732
00:49:08,836 --> 00:49:10,796
Semua ini tidak terjadi
tanpa alasan, Delmar.

733
00:49:10,964 --> 00:49:13,298
Ini jelas semacam
penilaian pada karakter Pete.

734
00:49:13,466 --> 00:49:15,592
Nah, kita berdua
melakukan zina.

735
00:49:18,221 --> 00:49:20,806
Kamu seharusnya permisi, *teman...
(*orang desa)

736
00:49:20,974 --> 00:49:24,393
tidak terbiasa seperti
sopan santun orang kota.

737
00:49:24,561 --> 00:49:25,686
Hmm?

738
00:49:25,853 --> 00:49:27,980
Kurasa kita mau...

739
00:49:28,147 --> 00:49:29,189
beberapa steak...

740
00:49:29,357 --> 00:49:31,400
dan beberapa, eh,
keripik kentang...

741
00:49:31,568 --> 00:49:34,069
dan anggur berbuih terbaik
yang anda punya

742
00:49:34,237 --> 00:49:36,655
Oh, dan aku rasa
anda tidak memiliki...

743
00:49:36,823 --> 00:49:38,574


744
00:49:38,741 --> 00:49:41,076
Mungkin kokinya bisa mempersiapkan...

745
00:49:41,244 --> 00:49:42,202


746
00:49:42,370 --> 00:49:45,163
Bawakan kemari beberapa
daun kubis mentah.

747
00:49:45,331 --> 00:49:46,164
Ya, Pak.

748
00:49:46,332 --> 00:49:47,165
Terima kasih.

749
00:49:47,333 --> 00:49:48,417
Bahasa seperti itu...

750
00:49:48,585 --> 00:49:50,127
Saya tidak percaya saya telah melihat
kalian di sini sebelumnya.

751
00:49:50,295 --> 00:49:51,545
Izinkan aku
untuk memperkenalkan diri.

752
00:49:51,713 --> 00:49:53,088
Namaku Daniel Teague...

753
00:49:53,256 --> 00:49:55,757
dikenal di kepolisian
sebagai Big Dan Teague...

754
00:49:55,925 --> 00:49:57,384
Atau untuk mereka yang
yang ditekan ketika...

755
00:49:57,552 --> 00:49:58,552
Big Dan memuji pengadilan!

756
00:49:58,720 --> 00:50:00,095
Bagaimana kabarmu, Big Dan?

757
00:50:00,263 --> 00:50:01,555
Namaku Ulysses
Everett McGill.

758
00:50:01,723 --> 00:50:04,141
Ini rekan saya
Delmar O'Donnel.

759
00:50:04,309 --> 00:50:05,434
Aku merasakan,
seperti halnya saya...

760
00:50:05,602 --> 00:50:07,352
Anda diberkahi
dengan karunia membual.

761
00:50:07,520 --> 00:50:09,104
Aku menyanjung diri sendiri
itu kuanggap seperti kasus.

762
00:50:09,272 --> 00:50:11,523
Dalam bidang pekerjaanku,
itu betul-betul diperlukan.

763
00:50:11,691 --> 00:50:13,525
Satu hal yang
Anda tidak ingin...

764
00:50:15,278 --> 00:50:17,738
adalah keheningan dalam percakapan.

765
00:50:17,905 --> 00:50:19,531
Sekali lagi kita menemukan
persamaan dalam diri kita.

766
00:50:19,699 --> 00:50:21,241
Apa jenis pekerjaan yang
kau lakukan, Big Dan?

767
00:50:21,409 --> 00:50:23,744
Sales, sales Mr McGill!
Dan apa yang saya jual?

768
00:50:23,911 --> 00:50:26,079
Kebenaran,
setiap kata yang diberkati-Nya.

769
00:50:26,247 --> 00:50:28,248
Dari Kejadian sampai Wahyu.

770
00:50:28,416 --> 00:50:29,750
Itu benar,
Firman Allah...

771
00:50:29,917 --> 00:50:33,003
yang mana, izinkan saya memberitahumu,
ada uang di dalam...

772
00:50:33,171 --> 00:50:35,380
semua waktu
kesengsaraan dan keinginan.

773
00:50:35,548 --> 00:50:36,923
Orang mencari
untuk jawaban...

774
00:50:37,091 --> 00:50:39,760
dan Big Dan menjual
satu-satunya buku yang mereka punya.

775
00:50:39,927 --> 00:50:41,136
Dan apa yang Anda lakukan...

776
00:50:41,304 --> 00:50:44,640
Anda dan, uh,
Temanmu?

777
00:50:44,807 --> 00:50:47,059
Kami, eh...

778
00:50:47,226 --> 00:50:48,894
kita petualang, Pak.

779
00:50:49,062 --> 00:50:50,771
Yang sedang mengupayakan
beberapa kesempatan...

780
00:50:50,938 --> 00:50:52,939
tapi kami terbuka
untuk orang lain juga.

781
00:50:53,107 --> 00:50:54,274
Saya suka gayamu, Bro...

782
00:50:54,442 --> 00:50:56,193
jadi aku akan menawarimu sebuah usul.

783
00:50:56,361 --> 00:50:58,904
Kamu membayar tagihanku,
jadi saya tidak perlu kembali ke atas...

784
00:50:59,072 --> 00:51:00,989
Suruh pelayan untuk membungkus
makan malammu ala piknik...

785
00:51:01,157 --> 00:51:03,784
Dan kita akan melakukan pembicaraan
pribadi ke tempat lain...

786
00:51:03,951 --> 00:51:06,787
di mana saya akan memberitahumu
bagaimana ada sejumlah besar uang...

787
00:51:06,954 --> 00:51:08,789
yang harus dibuat dalam pelayanan
Tuhan Allah Mahakuasa.

788
00:51:08,956 --> 00:51:10,707
Mengapa tidak?
Jika tidak ada lagi...

789
00:51:10,875 --> 00:51:12,793
Saya bisa menggunakan
bahasa yang lebih sopan.

790
00:51:12,960 --> 00:51:15,379
Jangan lupa
Kotak seepatumu, teman.

791
00:51:15,546 --> 00:51:16,630
Lemah!

792
00:51:16,798 --> 00:51:18,840
Kampanye sialan
lemah!


793
00:51:19,008 --> 00:51:20,509
Kita perlu gebrakan dalam pasukan.

794
00:51:20,677 --> 00:51:23,595
Kau dengar aku?
Dalam pasukan sialan!

795
00:51:23,763 --> 00:51:24,721
Pemilu diadakan besok...

796
00:51:24,889 --> 00:51:27,224
bajingan Stokes itu
akan memenangkannya!

797
00:51:27,392 --> 00:51:31,269
Yah, dia kandidat reformasi, Ayah.

798
00:51:31,437 --> 00:51:32,270
Ya?

799
00:51:32,438 --> 00:51:34,272
Banyak orang menyukai reformasi itu.

800
00:51:34,440 --> 00:51:37,067
Mungkin kita harus membuat...

801
00:51:37,235 --> 00:51:40,153
Aku akan mereformasi dirimu,
anak jalang.

802
00:51:40,321 --> 00:51:42,864
Bagaimana kita akan menjalankan reformasi
sementara kita masih menjabat?

803
00:51:43,032 --> 00:51:45,117
Apakah itu ide terbaik
yang bisa kalian datangkan?

804
00:51:45,284 --> 00:51:46,326
Reformasi?!

805
00:51:46,494 --> 00:51:48,453
Tangisan Yesus di kayu salib!

806
00:51:48,621 --> 00:51:49,830
Itu saja!

807
00:51:49,997 --> 00:51:53,792
Anda mungkin ingin menaggapi
pembicaraanku sekarang.

808
00:51:53,960 --> 00:51:56,002
Oke, Pappy.

809
00:51:56,170 --> 00:51:58,380
Tidak ada gunanya,
Kau anak lonte yang bodoh.

810
00:51:58,548 --> 00:52:00,590
Berikan kembali topi itu!
Cepat!

811
00:52:00,758 --> 00:52:01,842
Pappy hanya membuat suatu...

812
00:52:02,009 --> 00:52:03,093
Diam!

813
00:52:20,236 --> 00:52:22,112
Terima kasih, untuk membawa kentang gorengnya.

814
00:52:22,280 --> 00:52:23,613
Saya seorang yang
memiliki selera besar...

815
00:52:23,781 --> 00:52:24,906
dan bahkan dengan makan siang
dibawah ikat pinggangku...

816
00:52:25,074 --> 00:52:26,867
Aku merasa
kutu yang kelaparan.

817
00:52:27,034 --> 00:52:28,118
Ini kesenangan kita,
Big Dan.

818
00:52:28,286 --> 00:52:31,913
Terima kasih juga untuk
tidak melakukan pembicaraan.

819
00:52:32,081 --> 00:52:34,791
Saya biasanya menahan diri dari
berbicara sewaktu sedang makan.

820
00:52:34,959 --> 00:52:37,461
Ada orang yang berusaha
melakukan keduanya diwaktu bersamaan.

821
00:52:37,628 --> 00:52:40,380
Kurasa itu kasar dan vulgar.

822
00:52:40,548 --> 00:52:41,631
Di mana kita?

823
00:52:41,799 --> 00:52:43,717
Membuat uang dalam
pelayanan Tuhan.

824
00:52:43,885 --> 00:52:45,719
Anda tidak banyak bicara, teman,
tetapi ketika anda bicara...

825
00:52:45,887 --> 00:52:47,429
itu langsung ke intinya
dan saya salut untuk itu.

826
00:52:47,597 --> 00:52:49,473
Ya, penjualan Alkitab.

827
00:52:49,640 --> 00:52:52,225
Sekarang, perdagangan bukan
hal yang rumit.

828
00:52:52,393 --> 00:52:53,977
Tapi ada 2 hal
untuk dipelajari...

829
00:52:54,145 --> 00:52:55,812
Salah satunya, menemukan
seorang grosir...

830
00:52:55,980 --> 00:52:57,647
Firman Allah dalam jumlah yang besar,
seperti itu.

831
00:52:57,815 --> 00:53:00,275
Dua...
bagaimana mengenali pelanggan Anda.

832
00:53:00,443 --> 00:53:01,818
Siapa yang Anda hadapi?

833
00:53:01,986 --> 00:53:05,113
Ini adalah latihan dalam
psikologi, untuk berbicara.

834
00:53:05,281 --> 00:53:08,283
Dan itulah
yang saya sarankan...

835
00:53:08,451 --> 00:53:11,745
untuk memberimu
sebuah pelajaran sekarang.

836
00:53:11,913 --> 00:53:12,913


837
00:53:13,080 --> 00:53:14,915
Mengapa, terkadang saya berpikir
Saya seorang pengamat yang cukup cerdik...

838
00:53:15,082 --> 00:53:17,000
dari kehidupan manusia, juga, Big Dan.

839
00:53:17,168 --> 00:53:18,668
Tidak diragukan lagi, Bro.

840
00:53:18,836 --> 00:53:20,295
Saya berpikir banyak
sekembalinya dari restoran.

841
00:53:20,463 --> 00:53:23,298
Itulah sebabnya saya mengundang
Anda semua di sini...

842
00:53:23,466 --> 00:53:25,300
untuk pengajaran yang lebih maju.

843
00:53:25,468 --> 00:53:27,344
Uhh!

844
00:53:27,512 --> 00:53:28,512
Apa yang terjadi, Big Dan?

845
00:53:28,679 --> 00:53:29,679
Ini semua tentang
uang, Boy!

846
00:53:29,847 --> 00:53:31,723
Itu saja!

847
00:53:31,891 --> 00:53:36,686
Kesempatan...
Penipuan... Uang!

848
00:53:36,854 --> 00:53:37,854
Aku tidak mengerti, Big Dan.

849
00:53:38,022 --> 00:53:39,731
Raah!

850
00:53:41,067 --> 00:53:44,820
Aku hanya mengambil
kartumu.

851
00:53:44,987 --> 00:53:46,321
Yaah!

852
00:53:46,489 --> 00:53:48,365


853
00:53:53,538 --> 00:53:55,288
Dan apa pun yang kau punya
di dalam kotak.

854
00:54:00,044 --> 00:54:02,212
Apa...

855
00:54:02,380 --> 00:54:04,756
tidak ada apa-apa '
selain kodok sialan.

856
00:54:04,924 --> 00:54:07,968
Tidak, Anda tidak mengerti.

857
00:54:08,135 --> 00:54:09,177
Itu Pete.

858
00:54:13,182 --> 00:54:14,891
Pete.

859
00:54:15,059 --> 00:54:18,603
Kau tahu ini bisa memberimu kutil?

860
00:54:18,771 --> 00:54:19,604


861
00:54:19,772 --> 00:54:21,022


862
00:54:23,192 --> 00:54:24,067


863
00:54:24,235 --> 00:54:26,069


864
00:54:26,237 --> 00:54:27,696
Akhir dari pelajaran.

865
00:54:27,864 --> 00:54:29,155


866
00:54:30,366 --> 00:54:32,367
Begitu lama, Boy.
Hee hee hee.

867
00:54:32,535 --> 00:54:35,203
Sampai jumpa di
dokumen yang lucu.

868
00:54:35,371 --> 00:54:38,039
Kalian akan melihat akhir
dari Big Dan Teague.

869
00:54:45,882 --> 00:54:47,799


870
00:54:59,395 --> 00:55:01,271



871
00:55:01,439 --> 00:55:02,939
Di mana mereka?

872
00:55:03,107 --> 00:55:07,110
Bicara,
Dasar kau anak lonte!

873
00:55:07,278 --> 00:55:08,278
Ke mana mereka pergi?

874
00:55:08,446 --> 00:55:09,988
Aah!

875
00:55:10,156 --> 00:55:12,449
Jeritanmutidak akan
menyelamatkan badanmu...

876
00:55:12,617 --> 00:55:13,950
Aah!

877
00:55:14,118 --> 00:55:15,702
Hanya lidahmu saja, boy.
Ke mana tujuan mereka?

878
00:55:15,870 --> 00:55:17,954
Aah!

879
00:55:18,122 --> 00:55:19,998


880
00:55:20,166 --> 00:55:21,374


881
00:55:30,092 --> 00:55:31,635
Berantakan, I.O.

882
00:55:31,802 --> 00:55:33,720


883
00:55:38,225 --> 00:55:39,434


884
00:55:39,602 --> 00:55:42,562
Musim panas, hujan yang indah.

885
00:55:45,024 --> 00:55:47,317
Seperti berkah Tuhan.

886
00:55:49,111 --> 00:55:51,571
Kedua temanmu,
telah meninggalkanmu, Pete.

887
00:55:51,739 --> 00:55:55,116
Mereka sepertinya tidak
peduli akan kehilanganmu.

888
00:55:55,284 --> 00:55:56,660


889
00:55:56,827 --> 00:56:00,330


890
00:56:00,498 --> 00:56:01,790
Oke.

891
00:56:07,088 --> 00:56:09,339
Tangga menuju ke surga.

892
00:56:12,802 --> 00:56:14,511
Kita semua akan bertemu satu demi satu.

893
00:56:14,679 --> 00:56:17,389
Brengsek!

894
00:56:17,556 --> 00:56:19,015


895
00:56:19,183 --> 00:56:21,017
Tuhan, ampuni aku!

896
00:56:21,185 --> 00:56:22,686
Tahan.

897
00:56:26,273 --> 00:56:28,191


898
00:56:35,408 --> 00:56:38,159
Percayalah, Delmar,
ia menginginkan kita untuk menekan.

899
00:56:38,327 --> 00:56:41,204
Pete, mengistirahatkan jiwanya...

900
00:56:41,372 --> 00:56:43,206
ketika ada satu anak lonte bajingan...

901
00:56:43,374 --> 00:56:46,084
dan tidak memberi sikap
menghargai.

902
00:56:46,252 --> 00:56:47,210
Itu tampaknya tidak benar...

903
00:56:47,378 --> 00:56:49,337
menggali harta itu tanpa dia.

904
00:56:49,405 --> 00:56:51,339
Mungkin itu yang terbaik
ketika *ia di remas.
(*kodoknya diremas)

905
00:56:51,507 --> 00:56:53,258
Mengapa, dia...

906
00:56:53,426 --> 00:56:56,219
hampir tidak ada seorang makhluk dan...

907
00:56:56,387 --> 00:56:58,054
setelah kita membersihkan diri...

908
00:56:58,222 --> 00:56:59,806
dan memakai sedikit minyak rambut...

909
00:56:59,974 --> 00:57:02,892
mengapa, kita akan merasa
100% lebih baik tentang diri kita sendiri...

910
00:57:03,060 --> 00:57:06,062
dan tentang...
kehidupan pada umumnya.

911
00:57:06,230 --> 00:57:07,522


912
00:57:07,690 --> 00:57:10,191
Pasti sudah dekat Pertanian Parchman.

913
00:57:11,652 --> 00:57:13,319
Maaf anak-anak lonte.

914
00:57:13,487 --> 00:57:17,115
Kelihatan seperti setahun yang lalu
kita merusak ladangnya.

915
00:57:17,283 --> 00:57:18,616


916
00:57:27,001 --> 00:57:28,126
Apakah Pete punya saudara?

917
00:57:28,294 --> 00:57:30,837
Tidak.

918
00:57:33,758 --> 00:57:36,009
Saya pasti mengalami fatamorgana.

919
00:57:36,177 --> 00:57:38,053


920
00:57:44,477 --> 00:57:47,896


921
00:58:29,146 --> 00:58:30,688


922
00:58:30,856 --> 00:58:33,566
Itu sangan bagus!

923
00:58:33,734 --> 00:58:34,734
Ya.

924
00:58:34,902 --> 00:58:38,238
Sekarang, saya tahu Sunnysiders
akan setuju dengan saya...

925
00:58:38,405 --> 00:58:40,824
ketika saya mengatakan negara besar
Mississippi...

926
00:58:40,991 --> 00:58:44,994
tidak memberikan 4 tahun lagi
kepada Pappy O'Daniel!

927
00:58:45,162 --> 00:58:47,956
4 tahun lagi kronisme!

928
00:58:48,124 --> 00:58:51,126
Nepotisme! Rasis!

929
00:58:51,293 --> 00:58:54,170
kepentingan-kepentingan tersebut!

930
00:58:54,338 --> 00:58:58,591
Sekarang, pilihan,
sudah jelas.

931
00:58:58,759 --> 00:59:02,137
Pappy O'Daniel,
budak kepentingan.

932
00:59:02,304 --> 00:59:05,682
Homer Stokes,
pelayan laki-laki kecil.

933
00:59:05,850 --> 00:59:06,850
Bukankah begitu, anak kecil?

934
00:59:07,017 --> 00:59:08,309
Dia tidak bohong!

935
00:59:08,477 --> 00:59:12,522
Para hadirin,
Anak kecil ini kecil telah mengingatkan saya...

936
00:59:12,690 --> 00:59:15,150
untuk menyapu reformasi...

937
00:59:15,317 --> 00:59:17,944
dan menyapu negara ini bersih!

938
00:59:18,112 --> 00:59:21,698
Ini akan menjadi,
"Kembali ke pabrik tepung, Pappy!

939
00:59:21,866 --> 00:59:23,867
Kepentingan bisa
mengurus diri mereka sendiri! "

940
00:59:24,034 --> 00:59:25,368
Ayo Selasa...

941
00:59:25,536 --> 00:59:28,246
kita akan menyapu
bajingan keluar!

942
00:59:28,414 --> 00:59:29,831


943
00:59:29,999 --> 00:59:34,043
Pemerintah Bersih
adalah milikmu!

944
00:59:34,211 --> 00:59:35,962


945
00:59:36,130 --> 00:59:38,965
Saudara-saudara,
saatnya Wharvey gals kecil!

946
00:59:39,133 --> 00:59:40,425


947
00:59:40,593 --> 00:59:42,677
Wharvey gals?

948
00:59:42,845 --> 00:59:44,971
Apakah dia hanya mengatakan
Wharvey gals kecil?

949
00:59:45,139 --> 00:59:47,724
Kemarilah, anak-anak.

950
00:59:47,892 --> 00:59:49,309
Apa yang akan kalian
nyanyikan untuk kami?

951
00:59:49,476 --> 00:59:51,561
"Di jalan raya."

952
00:59:51,729 --> 00:59:53,646
Brengsek semua!

953
00:59:53,814 --> 00:59:54,898
Kau kenal semua gadis kecil itu,
Everett?

954
00:59:55,107 --> 00:59:58,109


955
01:00:30,017 --> 01:00:31,851
Hei, gadis!

956
01:00:32,019 --> 01:00:34,395
- Ayah!
- Ayah!

957
01:00:34,563 --> 01:00:36,731
Ha ha ha!

958
01:00:36,899 --> 01:00:38,942
Ayah?
Dia bukan ayah kita.

959
01:00:39,109 --> 01:00:40,693
Memang bukan.
Apa itu Wharvey gals?

960
01:00:40,861 --> 01:00:41,861
Nama mu McGill.

961
01:00:42,029 --> 01:00:44,781
Tidak, Pak. Tidak sejak Kau
tertabrak kereta api itu.

962
01:00:44,949 --> 01:00:47,033
Apa yang kau bicarakan?
Saya tidak tertabrak kereta api apapun.

963
01:00:47,201 --> 01:00:48,660
Mama bilang kau
tertabrak kereta api.

964
01:00:48,827 --> 01:00:50,787
- Blooey!
- Tidak ada tersisa.

965
01:00:50,955 --> 01:00:52,747
Hanya sebuah noda minyak pelumas
di L & N.

966
01:00:52,915 --> 01:00:55,208
Sialan,
Saya tidak tertabrak kereta api apapun!

967
01:00:55,376 --> 01:00:57,377
Itu sebabnya Mama
membawa kami kembali ke Wharvey.

968
01:00:57,544 --> 01:00:58,962
Itu nama gadisnya.

969
01:00:59,129 --> 01:01:00,672
Kau punya nama gadis, Ayah?

970
01:01:00,839 --> 01:01:03,007
Tidak, Ayah tidak punya nama gadis.
Lihat...

971
01:01:03,175 --> 01:01:04,467
Itulah nasib sialmu.

972
01:01:04,635 --> 01:01:06,803
Itu benar, dan sekarang
Mama punya pacar baru.

973
01:01:06,971 --> 01:01:08,304
Dia seorang jaksa.

974
01:01:08,472 --> 01:01:10,265
Ya, aku mendengar tentang itu.

975
01:01:10,432 --> 01:01:13,601
Kata Mama
dia orang bonafit.

976
01:01:13,769 --> 01:01:14,936
Mmm.

977
01:01:15,104 --> 01:01:16,437
Dia memberinya sebuah cincin?

978
01:01:16,605 --> 01:01:17,939
Ya, Pak.
Sebuah yang besar.

979
01:01:18,107 --> 01:01:20,692
- Pastinya permata.
- Mama sudah memeriksanya.

980
01:01:20,859 --> 01:01:22,026
Ini bonafit.

981
01:01:22,194 --> 01:01:23,069
Dia seorang jaksa.

982
01:01:23,237 --> 01:01:24,112
Siapa namanya?

983
01:01:24,280 --> 01:01:25,780
Vernon T. Waldrip.

984
01:01:25,948 --> 01:01:26,781
Paman Vernon.

985
01:01:26,949 --> 01:01:28,032
Sampai besok.

986
01:01:28,200 --> 01:01:29,325
Lalu dia akan menjadi Ayah.

987
01:01:29,493 --> 01:01:31,452
Akulah satu-satunya ayah
yang kalian punya.

988
01:01:31,620 --> 01:01:33,079
Akulah kepala keluarga.

989
01:01:33,247 --> 01:01:35,123
Tapi kau tidak bonafit.

990
01:01:39,044 --> 01:01:40,211
Di mana ibumu?

991
01:01:40,379 --> 01:01:41,838
Dia berada di "Five and Dime".

992
01:01:42,006 --> 01:01:43,131
Membeli dot.

993
01:01:44,383 --> 01:01:47,385


994
01:02:00,232 --> 01:02:01,107
Ayah!

995
01:02:01,275 --> 01:02:04,152
Halo, manis! Ha ha!

996
01:02:04,320 --> 01:02:06,154
Bagaimana kabarmu gadis kecilku?

997
01:02:06,322 --> 01:02:07,989
Hi.

998
01:02:08,157 --> 01:02:09,198
Siapa itu?

999
01:02:09,366 --> 01:02:10,700
Starla Wharvey.

1000
01:02:10,868 --> 01:02:12,869
Starla McGill, maksudmu.

1001
01:02:13,037 --> 01:02:14,412
Kenapa kau tidak pernah
bercerita tentang dia?

1002
01:02:14,580 --> 01:02:15,872
Karena kau sudah
tertabrak kereta api.

1003
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Itu hal lain.

1004
01:02:17,207 --> 01:02:18,666
Kenapa kau memberitahu anak gadis kita
kalau saya ditabrak oleh kereta api?

1005
01:02:18,834 --> 01:02:20,668
Banyak orang terhormat
ditabrak kereta api.

1006
01:02:20,836 --> 01:02:23,588
Hakim Hobby yang di Cookville
ditabrak kereta api.

1007
01:02:23,756 --> 01:02:25,006
Apa yang seharusnya kuberitahu
kepada mereka...

1008
01:02:25,174 --> 01:02:26,507
yang dikirim ke peternakan penjara...

1009
01:02:26,675 --> 01:02:28,384
dan saya menceraikanmu
dari rasa malu?

1010
01:02:28,552 --> 01:02:29,886
Aku mengerti maksudmu.

1011
01:02:30,054 --> 01:02:31,554
Tapi itu menempatkan saya di
posisi terkutuk sialan...

1012
01:02:31,722 --> 01:02:33,139
dalam keturunanku.

1013
01:02:33,307 --> 01:02:34,223
Halo, Penny.

1014
01:02:34,391 --> 01:02:37,769
Apakah lelaki ini
mengganggumu?

1015
01:02:40,439 --> 01:02:41,981
Anda Waldrip?

1016
01:02:42,149 --> 01:02:44,442
Ya. Itu benar.

1017
01:02:45,569 --> 01:02:47,028
Hmm.

1018
01:02:53,535 --> 01:02:54,452


1019
01:02:58,165 --> 01:03:00,249
Kau memakai minyak rambutku?

1020
01:03:00,417 --> 01:03:02,585
Minyak rambutmu?

1021
01:03:02,753 --> 01:03:04,545
Permisi.

1022
01:03:07,758 --> 01:03:09,634
Aku punya berita untukmu.

1023
01:03:09,802 --> 01:03:11,928
Dalam kasus yang tidak kau sadari,
Saya tidak tertabrak kereta api...

1024
01:03:12,096 --> 01:03:14,555
dan saya telah bepergian
beberapa mil yang melelahkan...

1025
01:03:14,723 --> 01:03:19,560
untuk kembali dengan istriku
dan 6 putriku.

1026
01:03:19,728 --> 01:03:21,312
Tujuh, Ayah!

1027
01:03:21,480 --> 01:03:22,980
Itu bukan ayahmu,
Alvinelle.

1028
01:03:23,148 --> 01:03:24,273
Ayahmu ditabrak
oleh kereta api.

1029
01:03:24,441 --> 01:03:25,942
Penny, hentikan itu!

1030
01:03:26,110 --> 01:03:28,069
Tidak, hentikan!
Vernon di sini punya pekerjaan.

1031
01:03:28,237 --> 01:03:30,279
Vernon punya prospek.
Dia orang terpandang.

1032
01:03:30,447 --> 01:03:31,489
Bagaimanda denganmu?

1033
01:03:31,657 --> 01:03:33,491
Aku akan memberitahu siapa saya...

1034
01:03:33,659 --> 01:03:36,702
Akulah kepala keluarga,
dan kau tidak bisa menikah dengannya!

1035
01:03:36,870 --> 01:03:39,831
Saya bisa,
dan saya akan melakukannya besok.

1036
01:03:39,998 --> 01:03:41,541
Aku harus memikirkan tentang
Wharvey Gals kecil.

1037
01:03:41,708 --> 01:03:42,917
Mereka mencari jawaban kepadaku.

1038
01:03:43,085 --> 01:03:45,002
Vernon bisa menjadi
sandaran mereka...

1039
01:03:45,170 --> 01:03:46,462
dan membiayai mereka pelajaran klarinet.

1040
01:03:46,630 --> 01:03:47,839
Satu-satunya hal baik yang Anda
pernah lakukan untuk gadis kecil...

1041
01:03:48,006 --> 01:03:49,424
sebelum tertabrak kereta api itu!

1042
01:03:49,591 --> 01:03:54,887
Mengapa, Anda berbohong *unconstant succubus.
(*Setan perempuan dalam dongeng)

1043
01:03:55,055 --> 01:03:56,139
Whoa, whoa, whoa!

1044
01:03:56,306 --> 01:03:59,142
Anda tidak boleh mencaci
tunangan saya!

1045
01:03:59,309 --> 01:04:00,143
Oh, ya?

1046
01:04:00,310 --> 01:04:02,645
Nah, Anda tidak boleh
menikahi istri saya!

1047
01:04:04,940 --> 01:04:06,816


1048
01:04:09,695 --> 01:04:11,446


1049
01:04:19,079 --> 01:04:20,788


1050
01:04:22,040 --> 01:04:25,626


1051
01:04:25,794 --> 01:04:26,836
Siapa pria itu?

1052
01:04:27,004 --> 01:04:28,671


1053
01:04:28,839 --> 01:04:31,591
Dia bukan suami saya.

1054
01:04:31,758 --> 01:04:34,093
Hanya gelandangan, kurasa.

1055
01:04:34,261 --> 01:04:36,053
Hanya gelandangan tuna wisma.

1056
01:04:37,139 --> 01:04:38,181
Aah!

1057
01:04:39,766 --> 01:04:42,143
Dan keluar
dari Woolworth!

1058
01:04:46,482 --> 01:04:48,024


1059
01:04:48,192 --> 01:04:50,401
Aku berani bertaruh
dia tiruan juga.

1060
01:04:50,569 --> 01:04:54,989
Bohong,
bermuka dua serigala betina.

1061
01:04:55,157 --> 01:04:57,200
Jangan pernah percaya perempuan,
Delmar.

1062
01:04:57,367 --> 01:04:58,701
Ingat satu
pedoman sederhana ...

1063
01:04:58,869 --> 01:05:01,287
dan waktumu dengan saya
tidak akan pernah habis.

1064
01:05:01,455 --> 01:05:02,580
Oke, Everett.

1065
01:05:02,748 --> 01:05:04,540
"Ditabrak kereta api."

1066
01:05:04,708 --> 01:05:07,293
Kebenaran tidak berarti apa-apa
untuk seorang wanita, Delmar.

1067
01:05:07,461 --> 01:05:08,628
Kemenangan subjektif.

1068
01:05:08,795 --> 01:05:10,713
Kau pernah
dengan seorang wanita?

1069
01:05:10,881 --> 01:05:13,508
Yah, aku...

1070
01:05:13,675 --> 01:05:16,093
Aku harus kembali ke
pertanian keluarga...

1071
01:05:16,261 --> 01:05:17,887
sebelum saya bisa mulai
berpikir tentang itu.

1072
01:05:18,055 --> 01:05:20,056
Baiklah. Jika demikian.

1073
01:05:20,224 --> 01:05:22,475
Percayalah, Delmar,
seorang wanita adalah yang paling jahat...

1074
01:05:22,643 --> 01:05:24,393
alat penyiksaan
yang pernah diciptakan...

1075
01:05:24,561 --> 01:05:27,230
menyulitkan hari-hari lelaki.

1076
01:05:27,397 --> 01:05:30,316
Everett, saya tidak pernah menyangka kau
seorang kepala keluarga.

1077
01:05:30,484 --> 01:05:35,238
Ohh, ya.
Aku sudah menyebarkan benihku.

1078
01:05:35,405 --> 01:05:36,739
Dan lihat apa itu...

1079
01:05:36,907 --> 01:05:38,407


1080
01:05:38,575 --> 01:05:42,119
Brengsek.
Apa yang terjadi?

1081
01:05:58,679 --> 01:06:00,555


1082
01:06:09,815 --> 01:06:11,732


1083
01:06:37,884 --> 01:06:40,261


1084
01:06:41,888 --> 01:06:44,849
Oke, anak-anak.
Nikmati tontonan kalian.

1085
01:06:48,770 --> 01:06:50,813


1086
01:06:51,356 --> 01:06:53,357


1087
01:06:57,237 --> 01:07:03,326
Jangan...
cari harta karun.

1088
01:07:04,786 --> 01:07:07,413
Jangan...

1089
01:07:07,581 --> 01:07:09,332
mencari harta karun.

1090
01:07:11,251 --> 01:07:13,294
Itu menembus hutang yg besar.

1091
01:07:13,462 --> 01:07:16,422
Mereka memasang penyergapan.

1092
01:07:16,590 --> 01:07:20,259
Jangan mencari harta karun.

1093
01:07:23,055 --> 01:07:25,806
Kami...

1094
01:07:25,974 --> 01:07:29,852
Kami pikir kau adalah...

1095
01:07:30,020 --> 01:07:31,479
seekor katak.

1096
01:07:35,692 --> 01:07:38,611
Kami... pikir...

1097
01:07:38,779 --> 01:07:43,574
Kau... adalah... seekor katak.

1098
01:07:43,742 --> 01:07:49,747
Jangan mencari harta karun.

1099
01:07:49,915 --> 01:07:52,333
Diam di situ!
Perhatikan gambar!

1100
01:07:58,090 --> 01:07:59,590
Saya menandatangani rekening itu.

1101
01:07:59,758 --> 01:08:02,885
Saya menandatangani selusin
rekening pertanian.

1102
01:08:03,053 --> 01:08:05,888
Semua orang tahu aku
teman para petani.

1103
01:08:06,056 --> 01:08:08,849
Apa yang harus kulakukan,
mulai merawat ternak?

1104
01:08:09,017 --> 01:08:10,643
Kita tidak bisa melakukan itu, Ayah.

1105
01:08:10,811 --> 01:08:12,687
Kita mungkin menyinggung
para pemilih kita.

1106
01:08:12,854 --> 01:08:14,313
Kita tidak akan punya
pemilih!

1107
01:08:14,481 --> 01:08:16,399
Stokes punya pemilih!

1108
01:08:18,026 --> 01:08:20,736
Yah, itu adalah kampanye yang berjalan baik.

1109
01:08:20,904 --> 01:08:22,405
Orang cebol dan sapu
dan yang lainnya.

1110
01:08:22,572 --> 01:08:23,864
Iblis punya haknya.

1111
01:08:24,032 --> 01:08:25,574
Organisasi neraka.

1112
01:08:25,742 --> 01:08:28,077
Aku mendapat ide.

1113
01:08:28,245 --> 01:08:29,412
Apa itu, Junior?

1114
01:08:29,579 --> 01:08:31,288
Kita bisa menyewa
seorang anak kecil...

1115
01:08:31,456 --> 01:08:32,915
bahkan lebih kecil
dari yang Stokes punya.

1116
01:08:33,083 --> 01:08:35,334
Dasar kau brengsek keparat bin kampret!

1117
01:08:35,502 --> 01:08:38,462
Kita akan terlihat seperti gerombolan
"si Johnny yang datang terlambat..."

1118
01:08:38,630 --> 01:08:40,715
Menghadirkan orang cebol kita sendiri.

1119
01:08:40,882 --> 01:08:42,550
Tidak peduli seberapa pendek!

1120
01:08:42,718 --> 01:08:44,301
Dan itulah masalahnya sekarang.

1121
01:08:44,469 --> 01:08:47,555
Orang-orang berpikir Stokes
memiliki ide-ide segar.

1122
01:08:47,723 --> 01:08:49,849
Dia "up to date"
dan kita masa lalu!

1123
01:08:50,016 --> 01:08:51,726
Ini adalah masalah...

1124
01:08:51,893 --> 01:08:53,269
- Persepsi.
- Itu benar.

1125
01:08:53,437 --> 01:08:55,062
Alasan mengapa dia menarik
kita ke bawah.

1126
01:08:55,230 --> 01:08:56,439
Dayung akan
sedikit tertinggal.

1127
01:08:56,606 --> 01:08:58,858
Dia tidak akan mendayungnya.
Tapi menendangnya. Sangat keras.

1128
01:08:59,025 --> 01:09:00,651
Tidak, saya percaya
dia akan mendayungnya.

1129
01:09:00,819 --> 01:09:02,737
Saya tidak percaya itu
adalah deskripsi yang tepat.

1130
01:09:02,904 --> 01:09:05,531
Yah, begitulah
Aku menggambarkannya.

1131
01:09:05,699 --> 01:09:08,200
Saya percaya itu lebih dari
sebuah pemecah situasi.

1132
01:09:10,245 --> 01:09:12,204


1133
01:09:23,550 --> 01:09:26,802


1134
01:09:26,970 --> 01:09:29,054
Tuhan...
Tuhan, ampuni aku.

1135
01:09:29,222 --> 01:09:33,601
Aku tidak bisa menatap
pantai seberang itu.

1136
01:09:33,769 --> 01:09:34,852
Pete.

1137
01:09:35,020 --> 01:09:36,812


1138
01:09:36,980 --> 01:09:37,813
Diam!

1139
01:09:37,981 --> 01:09:41,650
Tidak bisa... berdiri lebih lama lagi.

1140
01:09:41,818 --> 01:09:45,446
Itu... itu
sebuah momen yang lemah.

1141
01:09:45,614 --> 01:09:47,406
Berhenti mengoceh, Pete.
Kita harus pergi cepat-cepat.

1142
01:09:47,574 --> 01:09:49,366
Itu saja yang aku punya.

1143
01:09:49,534 --> 01:09:52,286
Mereka membujukku keluar
untuk mandi...

1144
01:09:52,454 --> 01:09:55,331
dan kemudian mereka membenamkan aku,
mengikatku ke atas seperti babi...

1145
01:09:55,499 --> 01:09:57,208
dan mengubah saya untuk hadiah itu.

1146
01:09:57,375 --> 01:09:58,584
Saya seharusnya sudah menduga hal itu.

1147
01:09:58,752 --> 01:09:59,835
Perilaku khas feminin.

1148
01:10:00,003 --> 01:10:01,337
Kita hanya beruntung lari...

1149
01:10:01,505 --> 01:10:02,505
sebelum mereka datang kembali untuk kita.

1150
01:10:02,672 --> 01:10:04,548
Kami tidak meninggalkanmu, Pete.

1151
01:10:04,716 --> 01:10:06,884
Kami hanya berpikir
Kau menjadi seekor katak.

1152
01:10:07,052 --> 01:10:09,470
Tidak, mereka tidak pernah
mengubah saya menjadi katak.

1153
01:10:09,638 --> 01:10:12,515
Yah..
itu kesalahan kami.

1154
01:10:12,682 --> 01:10:15,059
Dan kami dihajar oleh
seorang penjual Alkitab ...

1155
01:10:15,227 --> 01:10:17,686
dan dibuang
dari Woolworths.

1156
01:10:17,854 --> 01:10:19,188
Aku tidak tahu, Everett.

1157
01:10:19,356 --> 01:10:20,981
Apakah itu salah satu cabangnya
atau semua dari mereka?

1158
01:10:21,149 --> 01:10:23,984
Yah, aku juga tidak gampang boy.

1159
01:10:24,152 --> 01:10:29,782
Terus terang, uh,Aku...

1160
01:10:29,950 --> 01:10:32,368
Aku membocorkan
tentang harta karun itu.

1161
01:10:32,536 --> 01:10:34,245
Ya?

1162
01:10:34,412 --> 01:10:39,708
Aku sangat menyesal,
Saya mengkhianatimu, kawan.

1163
01:10:39,876 --> 01:10:41,919
Pasti karena darah 'Hogwallop'ku.

1164
01:10:44,339 --> 01:10:46,340
Itu tidak apa, Pete.

1165
01:10:46,508 --> 01:10:49,593
Betapa putihnya kau menanggapi itu,
Everett.

1166
01:10:49,761 --> 01:10:52,388
Aku merasa celaka.

1167
01:10:52,556 --> 01:10:56,225
Menghancurkan permainan untuk
satu koma dua juta dolar.

1168
01:10:56,393 --> 01:10:59,395
Itu mengalahkan keberanian ku.

1169
01:10:59,563 --> 01:11:01,897
Oh, itu tidak apa.

1170
01:11:02,065 --> 01:11:03,649


1171
01:11:03,817 --> 01:11:08,404
Kalian adalah sahabat sejati!
Ohh!

1172
01:11:08,572 --> 01:11:11,365
Kau adalah anugrah sahabatku.

1173
01:11:11,533 --> 01:11:13,367
Pete, aku tidak ingin kau...

1174
01:11:13,535 --> 01:11:15,494
untuk menyalahkan dirimu sendiri
tentang ini.

1175
01:11:15,662 --> 01:11:16,996
Aku tidak bisa membantunya...

1176
01:11:17,163 --> 01:11:21,667
tapi itu sebuah hal yang
indah untuk dikatakan.

1177
01:11:21,835 --> 01:11:24,879


1178
01:11:25,046 --> 01:11:26,839
Ya.

1179
01:11:27,007 --> 01:11:30,092
Pete, eh...

1180
01:11:30,260 --> 01:11:34,096
Kenyataan dari masalah ini...

1181
01:11:36,600 --> 01:11:39,143
sialan.

1182
01:11:39,311 --> 01:11:40,436
Tidak ada harta karun.

1183
01:11:43,732 --> 01:11:46,108
Fakta dari masalah ini adalah
tidak pernah ada harta karun.

1184
01:11:46,276 --> 01:11:48,110
Tapi...

1185
01:11:48,278 --> 01:11:52,615
Jadi, di mana semua uang
dari mobil lapis baja itu?

1186
01:11:54,159 --> 01:11:57,369
Tidak pernah terguling,
tidak ada mobil lapis baja.

1187
01:11:57,537 --> 01:12:00,706
Dikirim untuk berlatih
hukum tanpa lisensi.

1188
01:12:00,874 --> 01:12:01,707
Tapi...

1189
01:12:01,875 --> 01:12:03,626
Sialan,
Aku harus menerobos keluar.

1190
01:12:03,793 --> 01:12:06,128
Istriku menulis surat kepadaku
kalau dia akan menikah...

1191
01:12:06,296 --> 01:12:08,088
Aku harus menghentikannya.

1192
01:12:08,256 --> 01:12:11,383
Aku punya 2 minggu lagi
untuk persidanganku.

1193
01:12:11,551 --> 01:12:12,426
Aku tidak bisa menunggu 2 minggu.

1194
01:12:12,594 --> 01:12:13,677
Dia akan
menikah besok.

1195
01:12:13,845 --> 01:12:17,139
Aku menambah masa tahananku
untuk pelarian ini...

1196
01:12:17,307 --> 01:12:22,061
Aku tidak keluar sekarang
sampai 19... 87.

1197
01:12:22,228 --> 01:12:24,063
Aku menyesal tentang itu.

1198
01:12:24,230 --> 01:12:26,774
Saya akan jadi...

1199
01:12:26,942 --> 01:12:30,235
84 tahun.

1200
01:12:30,403 --> 01:12:33,697
Kurasa mereka akan menambah hukuman saya
jadi 50 tahun juga.

1201
01:12:33,865 --> 01:12:36,825
Boy, kita dirantai bersama-sama.

1202
01:12:36,993 --> 01:12:38,327
Saya sudah memberitahu kalian sesuatu.

1203
01:12:38,495 --> 01:12:41,163
Melarikan diri sendiri
bukanlah sebuah pilihan.

1204
01:12:41,331 --> 01:12:42,873
Maafkan aku.

1205
01:12:43,959 --> 01:12:47,586
84 tahun.

1206
01:12:47,754 --> 01:12:50,881
Yah, aku cuma 82.

1207
01:12:51,049 --> 01:12:53,550
Kau!
Kau menghancurkan hidupku!

1208
01:12:53,718 --> 01:12:54,551
Uhh!

1209
01:12:54,719 --> 01:12:57,054
Kau menghancurkan hidupku!

1210
01:12:57,222 --> 01:12:59,348
Aku minta maaf
tentang itu, Pete.

1211
01:12:59,516 --> 01:13:01,767
84 tahun!

1212
01:13:01,935 --> 01:13:03,894
Aku akan pergi...

1213
01:13:04,062 --> 01:13:05,729
Delmar!

1214
01:13:05,897 --> 01:13:08,148


1215
01:13:09,776 --> 01:13:12,027


1216
01:13:12,195 --> 01:13:13,320


1217
01:13:18,159 --> 01:13:20,119


1218
01:14:11,629 --> 01:14:15,466


1219
01:14:49,959 --> 01:14:52,086
Itu Tommy.
Mereka menangkap Tommy.

1220
01:14:52,253 --> 01:14:55,547


1221
01:14:55,715 --> 01:14:56,882
Jerat.

1222
01:15:00,261 --> 01:15:03,263
Ya Tuhan,
kita harus menyelamatkannya.

1223
01:15:18,488 --> 01:15:19,613
Penjaga yang berwarna.

1224
01:15:46,391 --> 01:15:47,641
Saudara!

1225
01:15:48,935 --> 01:15:51,687
Oh, saudara!

1226
01:15:51,855 --> 01:15:55,023
Kita semua berkumpul di sini...

1227
01:15:55,191 --> 01:15:59,862
untuk melestarikan
budaya dan warisan suci kita...

1228
01:16:00,029 --> 01:16:02,114
dari gangguan...

1229
01:16:02,282 --> 01:16:04,116
inklusi...

1230
01:16:04,284 --> 01:16:06,034
dan dilusi...

1231
01:16:06,202 --> 01:16:09,037
Corak, dari iman...

1232
01:16:09,205 --> 01:16:11,373
dan agama tua kita.

1233
01:16:11,541 --> 01:16:16,044
Kita bertujuan untuk menarik
kejahatan dari akarnya...

1234
01:16:16,212 --> 01:16:18,338
sebelum tersedak keluar...

1235
01:16:18,506 --> 01:16:22,384
bunga dari budaya dan warisan kita.

1236
01:16:22,552 --> 01:16:23,385
Dan perempuan kita.

1237
01:16:23,553 --> 01:16:26,388
Jangan lupa wanita-wanita,
kalian...

1238
01:16:26,556 --> 01:16:29,516
Mencari kepada kita
untuk perlindungan...

1239
01:16:29,684 --> 01:16:30,976
dari orang-orang negro...

1240
01:16:31,144 --> 01:16:32,561
dari yahudi...

1241
01:16:32,729 --> 01:16:34,521
dari penganut Katolik...

1242
01:16:34,689 --> 01:16:36,690
dan dari semua
orang sok pintar...

1243
01:16:36,858 --> 01:16:40,569
yang mengatakan kita
berasal dari monyet.

1244
01:16:40,737 --> 01:16:42,696
Itu bukan budaya dan warisan saya.

1245
01:16:42,864 --> 01:16:43,906
Ya!

1246
01:16:44,073 --> 01:16:45,574
Apakah itu budaya dan warisan kalian?

1247
01:16:45,742 --> 01:16:47,951
Tidak!

1248
01:16:48,119 --> 01:16:50,787
Jadi...

1249
01:16:50,955 --> 01:16:52,915
kita akan menggantung seorang Negro.

1250
01:16:53,082 --> 01:16:56,043
Hore, hore!

1251
01:16:57,086 --> 01:16:59,046


1252
01:17:06,804 --> 01:17:08,680
Aku tidak pernah menyakitimu...

1253
01:17:08,848 --> 01:17:10,265
Tak seorang pun dari kalian.

1254
01:17:12,810 --> 01:17:14,394
Uhh..

1255
01:17:29,619 --> 01:17:30,827


1256
01:17:30,995 --> 01:17:32,204
Mm-hmm.

1257
01:17:33,873 --> 01:17:35,582
Aku tidak pernah
merugikan siapa-siapa.

1258
01:17:39,420 --> 01:17:40,504
Hei, hei, Tommy.

1259
01:17:40,672 --> 01:17:41,797
Ya?

1260
01:17:41,965 --> 01:17:43,882
Tommy, kami datang untuk menyelamatkanmu.

1261
01:17:44,050 --> 01:17:46,218
Itu lebih kuat dari kalian boys...

1262
01:17:46,386 --> 01:17:49,638
tapi saya tidak berpikir
tidak ada yang akan menyelamatkanku sekarang.

1263
01:17:49,806 --> 01:17:53,809
Iblis datang
untuk mengumpulkan haknya.

1264
01:17:53,977 --> 01:17:55,978
Jangan gila, Tommy.

1265
01:17:56,145 --> 01:17:57,980
Kau tidak ingin
untuk digantung.

1266
01:17:58,147 --> 01:18:00,315
Saya tidak berniat begitu...

1267
01:18:00,483 --> 01:18:03,068
tapi cara itu tampaknya
akan bekerja.

1268
01:18:05,989 --> 01:18:07,739
Dengar, Tommy,
Aku punya rencana.

1269
01:18:07,907 --> 01:18:09,449


1270
01:18:10,868 --> 01:18:12,244
Tidak!

1271
01:18:13,454 --> 01:18:15,372


1272
01:18:18,126 --> 01:18:19,418
Penjaga, berkulit hitam.

1273
01:18:19,585 --> 01:18:21,336


1274
01:18:21,504 --> 01:18:22,754
Siapa yang membuat mereka
jadi penjaga berwarna?

1275
01:18:26,426 --> 01:18:28,802
Lari...!

1276
01:18:28,970 --> 01:18:30,846


1277
01:18:33,057 --> 01:18:35,267
Whoa!

1278
01:18:35,435 --> 01:18:36,560
Tidak, tidak!

1279
01:18:36,728 --> 01:18:38,020


1280
01:18:39,480 --> 01:18:41,815
Jangan biarkan bendera
menyentuh tanah!

1281
01:18:47,196 --> 01:18:48,196


1282
01:18:48,364 --> 01:18:49,614
Ooh.

1283
01:18:50,908 --> 01:18:51,950
Heh heh.

1284
01:18:57,832 --> 01:18:58,915


1285
01:19:01,627 --> 01:19:03,337


1286
01:19:07,842 --> 01:19:09,301
Tinggalkan aku sendiri.
jauhkan tanganmu dari saya.

1287
01:19:09,469 --> 01:19:12,679
Aku bisa melakukannya sendiri.
Pergi dariku.

1288
01:19:12,847 --> 01:19:15,349
Sudah kukatakan, seharusnya kita
menyewa laki-laki ini.

1289
01:19:15,516 --> 01:19:16,391
Itu ide yang baik, Pappy.

1290
01:19:16,559 --> 01:19:17,392
Persetan dengan ide nya.

1291
01:19:17,560 --> 01:19:18,393
Tidak bisa mengalahkan mereka,
bergabung saja dengan mereka.

1292
01:19:18,561 --> 01:19:20,312
menyuruhnya bergabung dengan kita
menjalankan kampanye kita...

1293
01:19:20,480 --> 01:19:21,438
daripada orang terpelajar itu.

1294
01:19:21,606 --> 01:19:23,648
Godaan dari kekuasaan,
kekayaan, dan sebagainya.

1295
01:19:23,816 --> 01:19:25,901
Tidak ada yang mengatakan,
tidak untuk Pappy O'Daniel.

1296
01:19:26,069 --> 01:19:26,985
Oh, murah hati,
tidak ada...

1297
01:19:27,153 --> 01:19:28,403
Tidak dengan bujukannya.

1298
01:19:28,571 --> 01:19:29,571
Dan kekuatan persuasi.

1299
01:19:29,739 --> 01:19:30,906
Apa namanya lagi?

1300
01:19:31,074 --> 01:19:31,907
Manajer kampanye?

1301
01:19:32,075 --> 01:19:32,908
Ya.

1302
01:19:33,076 --> 01:19:33,909
Waldrip.

1303
01:19:34,077 --> 01:19:34,910
Vernon Waldrip.

1304
01:19:35,078 --> 01:19:35,911
Vernon T. Waldrip.

1305
01:19:36,079 --> 01:19:36,995
Hmm.

1306
01:19:44,629 --> 01:19:45,962
Ini hanya undangan pertemuan.

1307
01:19:46,130 --> 01:19:47,089
Kita harus menyelinap masuk..

1308
01:19:47,256 --> 01:19:48,131
melalui pintu masuk layanan.

1309
01:19:48,299 --> 01:19:49,132
Tunggu.

1310
01:19:49,300 --> 01:19:50,801
Tunggu sebentar.

1311
01:19:50,968 --> 01:19:53,303
Siapa yang memilihmu
sebagai pemimpin?

1312
01:19:53,471 --> 01:19:55,680
karena, Sejak kami mengikuti perintahmu...

1313
01:19:55,848 --> 01:19:57,682
kita tidak dapat apa-apa
selain masalah.

1314
01:19:57,850 --> 01:20:00,644
Aku sudah menutup masalah ini
menjadi tergantung...

1315
01:20:00,812 --> 01:20:03,980
dan ditelan dalam api
dan dicambuk tiada akhir...

1316
01:20:04,148 --> 01:20:05,982
dan terbakar teriknya matahari
dan kebasahan.

1317
01:20:06,150 --> 01:20:07,651
Dan berubah menjadi katak.

1318
01:20:07,819 --> 01:20:09,361
Dia tidak berubah menjadi kodok.

1319
01:20:09,529 --> 01:20:12,489
Hampir dicintai, meskipun.

1320
01:20:13,908 --> 01:20:17,702
Jadi, kau melawan aku juga sekarang?

1321
01:20:17,870 --> 01:20:19,287
Jadi begitukah Boy?

1322
01:20:21,541 --> 01:20:23,667
Seluruh dunia...

1323
01:20:23,835 --> 01:20:25,794
dan Tuhan Maha Kuasa...

1324
01:20:25,962 --> 01:20:27,212
Sekarang Anda?

1325
01:20:31,134 --> 01:20:33,176
Saya rasa saya pantas mendapatkannya.

1326
01:20:33,344 --> 01:20:35,011


1327
01:20:35,179 --> 01:20:36,972
Boy...

1328
01:20:37,140 --> 01:20:40,809
Saya tahu bahwa saya membuat
beberapa kesalahan taktis...

1329
01:20:40,977 --> 01:20:42,394
tetapi jika kalian
tetap denganku...

1330
01:20:42,562 --> 01:20:44,187
Aku punya rencana.
Percayalah...

1331
01:20:44,355 --> 01:20:46,148
kita bisa memperbaiki hal ini...

1332
01:20:46,315 --> 01:20:47,190
dan saya bisa mendapatkan
istri saya kembali ...

1333
01:20:47,358 --> 01:20:48,275
dan kita bisa
keluar dari sini.

1334
01:20:48,443 --> 01:20:50,152


1335
01:20:52,864 --> 01:20:56,032
Kecelakaan sialan!

1336
01:20:56,200 --> 01:20:58,660
Membuat parodi
semalaman.

1337
01:20:58,828 --> 01:20:59,911
Ohh.

1338
01:21:00,079 --> 01:21:02,831
Apa yang tidak harus kuberikan
untuk menguasai para penghasut itu.

1339
01:21:02,999 --> 01:21:04,791
Maksudku, siapa yang pernah mendengar
perilaku seperti itu...

1340
01:21:04,959 --> 01:21:06,668
bahkan di antara berkulit hitam?

1341
01:21:06,836 --> 01:21:07,794
Atau berkulit campuran, mungkin.

1342
01:21:07,962 --> 01:21:10,213
Saya menduga beberapa perkawinan
antara suku atau bangsa dalam warisan mereka.

1343
01:21:10,381 --> 01:21:11,673
Bagaimana lagi kau akan
menjelaskannya?

1344
01:21:11,841 --> 01:21:14,176
Menggunakan bendera konfederasi
sebagai rudal...

1345
01:21:14,343 --> 01:21:16,845
Gila! Tidak ada seseorangpun
yang pernah percaya...

1346
01:21:17,013 --> 01:21:18,013
kita band sungguhan.

1347
01:21:18,181 --> 01:21:19,139
Tidak.
Ini pasti akan bekerja.

1348
01:21:19,307 --> 01:21:21,141
Aku baru saja mendapatkan
cukup dekat untuk berbicara dengannya.

1349
01:21:21,309 --> 01:21:22,434
Bersama dengan kita
membuat masa depan yang lebih...

1350
01:21:22,602 --> 01:21:24,227
daripada menikahi
seorang pria yang bernama Waldrip.

1351
01:21:24,395 --> 01:21:26,062
Aku seorang bonafit sialan.

1352
01:21:26,230 --> 01:21:27,522
Aku dapat jawabannya.

1353
01:21:27,690 --> 01:21:28,982
Everett,
jenggotku gatal.

1354
01:21:29,150 --> 01:21:31,109


1355
01:21:35,448 --> 01:21:36,656
Hei. Hei.

1356
01:21:36,824 --> 01:21:38,700


1357
01:21:42,163 --> 01:21:44,789
"Dalam penjara Sekarang,"
sobat...

1358
01:21:44,957 --> 01:21:46,833
Chord "B."

1359
01:21:47,001 --> 01:21:48,710


1360
01:21:48,878 --> 01:21:50,795


1361
01:21:52,632 --> 01:21:54,674
Psst!

1362
01:21:54,842 --> 01:21:55,675
Penny.

1363
01:21:55,843 --> 01:21:58,512
Ahem.

1364
01:21:58,679 --> 01:22:00,180
Ini aku.

1365
01:22:01,682 --> 01:22:02,641
Tidak

1366
01:22:04,310 --> 01:22:05,769
Sayang, sayang.

1367
01:22:06,062 --> 01:22:18,064
***I had a friend named Ramblin' Bob, He used to steal, gamble and rob
He thought he was the smartest guy around...

1368
01:22:19,784 --> 01:22:22,744
Kita tinggalkan negara ini.

1369
01:22:22,912 --> 01:22:24,579
Mengejar kesempatan
di tempat lain.

1370
01:22:24,747 --> 01:22:26,915
Aku punya rencana besar.

1371
01:22:27,083 --> 01:22:28,375
Bukan sebagai penyanyi...
di sini hanya untuk menghindar.

1372
01:22:28,543 --> 01:22:29,876
Aku akan menjadi dokter gigi.

1373
01:22:30,044 --> 01:22:33,463
Saya tahu orang yang akan membuatkanku lisensi.

1374
01:22:35,231 --> 01:22:50,233
***He's in the jailhouse now, Well, I told him once or twice
To stop playin' cards and a-shootin' dice. He's in the jailhouse now

1375
01:22:52,712 --> 01:23:06,462
***Ah hee yodel-lay-hee-hoo, Yo heeeeee
Ah hee yodel-lay-hee-hoo, Yo heeeeee...

1376
01:23:14,630 --> 01:23:16,965
Mengapa, itu
saran yang tidak tepat.

1377
01:23:17,133 --> 01:23:19,175
Aku tidak dapat perpindah ke pihak sebelah...

1378
01:23:19,343 --> 01:23:22,304
di tengah-tengah
masa kampanye...

1379
01:23:22,471 --> 01:23:25,974
Terutama bekerja untuk seorang pria
yang tidak memiliki moral.

1380
01:23:26,142 --> 01:23:27,434
Moral?

1381
01:23:27,602 --> 01:23:29,519
Dasar muka kampret.

1382
01:23:29,687 --> 01:23:31,354
Saya menemukan nilai moral.

1383
01:23:31,522 --> 01:23:32,689
Pappy O'Daniel menunjukkan...

1384
01:23:32,857 --> 01:23:33,982
kejujuran dan pemikiran yang tinggi...

1385
01:23:34,150 --> 01:23:35,900
ketika orang terpelajar
yang mempekerjakanmu...

1386
01:23:36,068 --> 01:23:37,485
mengacaukan lacinya.

1387
01:23:37,653 --> 01:23:38,945
Psst!
Sayang.

1388
01:23:39,113 --> 01:23:40,488
Pergi.

1389
01:23:40,656 --> 01:23:43,158
Aku mau menjadi apa
yang Kau inginkan, Sayang.

1390
01:23:43,326 --> 01:23:44,826
Aku ingin kau dan
anak perempuan itu datang kepadaku.

1391
01:23:44,994 --> 01:23:46,202
Apa, Sayang?

1392
01:23:51,375 --> 01:23:54,878
Apa yang Anda
lakukan di sini, Pappy?

1393
01:23:55,046 --> 01:23:55,879
Kurasa seseorang membiarkan...

1394
01:23:56,047 --> 01:23:57,172
memberikan minuman keras
kepada kami.

1395
01:23:57,340 --> 01:23:58,298
Yeah, Anda akan tertawa...

1396
01:23:58,466 --> 01:24:00,342
diluar pihak wajahmu
sampai bulan Nopember.


1397
01:24:00,509 --> 01:24:02,302
Pappy O'Daniel
akan tertawa kemudian.

1398
01:24:02,470 --> 01:24:04,179
Meskipun, tidak diluar sisi lain
wajahnya.

1399
01:24:04,347 --> 01:24:06,222
Oh, tidak, tidak.
Hanya sisi biasa.

1400
01:24:06,974 --> 01:24:09,976


1401
01:24:19,737 --> 01:24:21,321
Mereka anak-anakku,
juga, Penny.

1402
01:24:21,489 --> 01:24:24,908
Tidakkah kau pernah mendengar
tentang "Amor Fidelis"?

1403
01:24:25,076 --> 01:24:26,117


1404
01:24:26,285 --> 01:24:28,370


1405
01:24:32,375 --> 01:24:34,334


1406
01:24:37,088 --> 01:24:39,005


1407
01:24:53,688 --> 01:24:56,439
Sialan!
Ini adalah "Soggy Bottom Boys"!

1408
01:25:18,462 --> 01:25:20,797


1409
01:25:20,965 --> 01:25:22,674
Oh!

1410
01:25:24,385 --> 01:25:26,386
Whoo!

1411
01:25:35,896 --> 01:25:37,105
Sialan!

1412
01:25:37,273 --> 01:25:38,440
Mereka adalah orang tenar itu.

1413
01:25:38,607 --> 01:25:41,109
Tapi, Pappy,
mereka terintegrasi.

1414
01:25:41,277 --> 01:25:43,653
Tunggu sebentar.

1415
01:25:43,821 --> 01:25:46,322
Yah, kurasa orang tidak
berpikiran mereka terintegrasi.

1416
01:25:46,490 --> 01:25:48,783
Kalian ras campuran.

1417
01:25:48,951 --> 01:25:50,910
Kalian semua adalah ras campuran!

1418
01:25:51,078 --> 01:25:52,120
Berikan mikrofon!

1419
01:25:52,288 --> 01:25:55,540
Berikan mikrofon!
Berikan mikrofon!

1420
01:25:55,708 --> 01:25:57,792
Anak-anak ini tidak berkulit putih.

1421
01:25:57,960 --> 01:25:59,335
Anak-anak ini tidak berkulit putih.

1422
01:25:59,503 --> 01:26:01,129
Mereka bahkan bukan Old Timey.

1423
01:26:01,297 --> 01:26:03,882
Begini, aku kebetulan tahu,
para hadirin...

1424
01:26:04,049 --> 01:26:05,800
bahwa band bajingan ini...

1425
01:26:05,968 --> 01:26:06,926
barusan malam ini...

1426
01:26:07,094 --> 01:26:08,845
mengganggu gerombolan orang
yang melakukan hukuman mati...

1427
01:26:09,013 --> 01:26:12,599
dalam kinerja tugasnya.

1428
01:26:12,767 --> 01:26:14,225
Oh, ya, itu benar.

1429
01:26:14,393 --> 01:26:16,978
Lihat, saya termasuk
rahasia masyarakat.

1430
01:26:17,146 --> 01:26:20,273
Saya tidak yakin saya harus
menyebutkan namanya, Anda tahu?

1431
01:26:20,441 --> 01:26:22,942
...Biarkan mereka bermain!
Pergilah!

1432
01:26:23,110 --> 01:26:24,569
Hmm.

1433
01:26:24,737 --> 01:26:26,696
Dan mereka ini...

1434
01:26:26,864 --> 01:26:28,907
mereka menginjak-injak
ibadah yang kami hormati...

1435
01:26:29,074 --> 01:26:30,074
dan ritual.

1436
01:26:30,242 --> 01:26:33,745
Sekarang, musik ini sudah
berakhir, oke?

1437
01:26:33,913 --> 01:26:35,538
Dan saya telah...
Tidak! Hei!

1438
01:26:35,706 --> 01:26:38,333
Hei, aku tidak...
dengarkan aku.

1439
01:26:38,501 --> 01:26:40,585
Dengarkan aku...

1440
01:26:40,753 --> 01:26:43,963
Anak-anak ini menodai
salib yang menyala.

1441
01:26:44,131 --> 01:26:45,173


1442
01:26:45,341 --> 01:26:47,509


1443
01:26:47,676 --> 01:26:49,135
Dan mereka narapidana...

1444
01:26:49,303 --> 01:26:51,763
Buronan yang lari dari pertanian.

1445
01:26:51,931 --> 01:26:54,307
Sekarang, mereka harus diserahkan...

1446
01:26:54,475 --> 01:26:55,850
kepada pihak berwenang.

1447
01:26:56,018 --> 01:26:57,060
Penjahat!

1448
01:26:57,228 --> 01:26:59,979
Dan aku memilikinya
dari otoritas tertinggi...

1449
01:27:00,147 --> 01:27:03,274
bahwa orang Negro itu
menjual jiwanya kepada setan!

1450
01:27:03,442 --> 01:27:05,068
Ohh!

1451
01:27:05,236 --> 01:27:06,361
Tunggu, tunggu,
tunggu sebentar.

1452
01:27:06,529 --> 01:27:08,404
Memang benar!

1453
01:27:08,572 --> 01:27:10,532
Memang benar.

1454
01:27:10,699 --> 01:27:11,950
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1455
01:27:12,117 --> 01:27:15,328
Apakah anda pendukungku atau bukan?

1456
01:27:15,496 --> 01:27:16,538
Tidak!

1457
01:27:16,705 --> 01:27:18,039
Apakah Anda benar,
atau tidak...

1458
01:27:18,207 --> 01:27:19,332
sebagai pendukung saya?

1459
01:27:19,500 --> 01:27:21,668
Tidak!

1460
01:27:21,836 --> 01:27:23,086


1461
01:27:23,254 --> 01:27:24,504
Apakah Anda benar,
atau tidak...

1462
01:27:24,672 --> 01:27:27,590
Apakah Anda adalah,
atau Anda tidak ...

1463
01:27:27,758 --> 01:27:29,133
sebagai pendukung saya?

1464
01:27:29,301 --> 01:27:31,803
Oh, ayolah.

1465
01:27:31,971 --> 01:27:33,555
Waktunya Homer sekarang.

1466
01:27:33,722 --> 01:27:35,890
Ayolah.
Aku kawannya orang-orang kecil.

1467
01:27:36,058 --> 01:27:37,684
- Ha ha ha ha!
- Waah!

1468
01:27:41,689 --> 01:27:43,189


1469
01:27:47,194 --> 01:27:48,778
Ini tidak adil!

1470
01:27:48,946 --> 01:27:50,530
Hei! Ayolah!

1471
01:27:50,698 --> 01:27:52,574


1472
01:27:53,659 --> 01:27:54,534


1473
01:27:54,702 --> 01:27:56,327
kami mendapat sedikit
kesalahpahaman di sini.

1474
01:27:56,495 --> 01:27:57,787
Sialan!

1475
01:28:04,086 --> 01:28:07,088


1476
01:28:36,493 --> 01:28:38,828
Sialan!
Kesempatan datang.

1477
01:28:40,414 --> 01:28:42,624
Menyingkir dari jalanku!

1478
01:28:50,841 --> 01:28:51,966


1479
01:29:10,819 --> 01:29:11,986
Itu bagus.

1480
01:29:12,154 --> 01:29:13,154
Itu bagus!

1481
01:29:17,451 --> 01:29:20,036
Para hadirin...

1482
01:29:20,204 --> 01:29:22,622
Yang di sini
dan yang mendengarkan dari rumah...

1483
01:29:22,790 --> 01:29:26,000
negara besar
Mississippi...

1484
01:29:26,168 --> 01:29:28,169
Gubernur Pappy O'Daniel...

1485
01:29:28,337 --> 01:29:30,588
Ingin berterima kasih
kepada Soggy Bottom Boys...

1486
01:29:30,756 --> 01:29:32,632
untuk penampilan yang indah itu.

1487
01:29:36,637 --> 01:29:38,805
Dan sepertinya...

1488
01:29:38,973 --> 01:29:41,015
satu-satunya manusia
dalam negara besar ini...

1489
01:29:41,183 --> 01:29:42,725
yang bukan pencinta musik...

1490
01:29:42,893 --> 01:29:45,353
adalah lawan saya yang terhormat...

1491
01:29:45,521 --> 01:29:47,605
Homer Stokes.

1492
01:29:47,773 --> 01:29:49,399
Yeah,  tidak ada rasa selera.

1493
01:29:49,566 --> 01:29:50,733


1494
01:29:50,901 --> 01:29:52,402
Dia terdengar
seperti  menyimpan...

1495
01:29:52,569 --> 01:29:54,070
beberapa jenis
dendam kebencian...

1496
01:29:54,238 --> 01:29:55,947
terhadap Soggy Bottom Boys...

1497
01:29:56,115 --> 01:29:58,700
karena kekasaran mereka
dan pertengkaran masa lalu.

1498
01:29:58,867 --> 01:29:59,701


1499
01:29:59,868 --> 01:30:00,702
Sepertinya...

1500
01:30:00,869 --> 01:30:02,203
Sepertinya...

1501
01:30:02,371 --> 01:30:03,955
Homer Stokes
adalah sejenis rekan...

1502
01:30:04,123 --> 01:30:05,873
Yang ingin menempatkan
batu pertama.

1503
01:30:06,041 --> 01:30:07,125


1504
01:30:07,292 --> 01:30:09,377
Yah, aku denganmu, kawan-kawan.

1505
01:30:09,545 --> 01:30:11,713
Aku seorang Kristen pemaaf
dan tidak pendendam...

1506
01:30:11,880 --> 01:30:15,383
dan saya mengatakan jika
keributan mereka...

1507
01:30:15,551 --> 01:30:18,636
dan pelanggaran hukum ringan
di belakang mereka...

1508
01:30:18,804 --> 01:30:19,971
Bukankah demikian Boy?

1509
01:30:20,139 --> 01:30:21,889
Ya, Pak,
memang begitu.

1510
01:30:22,057 --> 01:30:24,017
Nah, kemudian, saya katakan...

1511
01:30:24,184 --> 01:30:26,602
Dengan kekuasaan pribadi dalam diriku...

1512
01:30:26,770 --> 01:30:29,689
anak-anak ini,
dengan ini diampuni.

1513
01:30:33,027 --> 01:30:35,153
Dan selanjutnya...

1514
01:30:36,488 --> 01:30:39,407
Dalam administrasi ke dua O'Daniel Pappy...

1515
01:30:39,575 --> 01:30:42,910
anak-anak ini akan menjadi
kepercayaan otak saya.

1516
01:30:43,078 --> 01:30:44,037


1517
01:30:47,958 --> 01:30:49,250
Apa artinya, Everett?

1518
01:30:49,418 --> 01:30:52,003
Nah, Delmar, itu berarti
bahwa kau dan aku...

1519
01:30:52,171 --> 01:30:53,546
dan Pete dan Tommy
akan menjadi...

1520
01:30:53,714 --> 01:30:56,049
kekuatan di balik kekuasaan,
untuk berbicara.

1521
01:30:56,216 --> 01:30:58,843
Oh, oke.

1522
01:30:59,011 --> 01:31:00,762
Jadi, tanpa basa-basi...

1523
01:31:00,929 --> 01:31:03,806
dan dengan cara mendukung
pencalonan saya...

1524
01:31:03,974 --> 01:31:05,600
Soggy Bottom Boys...

1525
01:31:05,768 --> 01:31:07,435
akan memimpin kita semua,
dalam paduan suara...

1526
01:31:07,603 --> 01:31:09,979
dari "You Are My Sunshine."

1527
01:31:10,147 --> 01:31:11,105


1528
01:31:11,273 --> 01:31:12,440
Bukankah begitu, Boy?

1529
01:31:13,901 --> 01:31:15,318
Gubernur,
itu salah satu favorit kami.

1530
01:31:15,486 --> 01:31:17,278
Nak...

1531
01:31:17,446 --> 01:31:20,073
Anda akan pergi jauh.

1532
01:31:20,240 --> 01:31:24,035


1533
01:31:45,099 --> 01:31:46,849
Saya kira
Vernon T. Waldrip...

1534
01:31:47,017 --> 01:31:48,976
akan mencari
pertolongan.

1535
01:31:49,144 --> 01:31:52,021
Mungkin aku bisa memberi
sedikit pembelaan kepadanya...

1536
01:31:52,189 --> 01:31:53,564
Memberinya pekerjaan
menggali parit...

1537
01:31:53,732 --> 01:31:55,233
atau mengejar-ngejar
anjing liar.

1538
01:31:55,400 --> 01:31:57,819
Jadi, apakah pernikahannya berakhir,
Miss Wharvey?

1539
01:31:57,986 --> 01:31:59,112
Ini McGill.

1540
01:31:59,279 --> 01:32:01,823
Tidak. Pernikahannya akan
berlangsung seperti yang direncanakan.

1541
01:32:01,990 --> 01:32:03,908
Dengan sedikit
perubahan pelakunya.

1542
01:32:04,076 --> 01:32:06,244
Aku dan wanita kecil ini
akan mengambil bagian...

1543
01:32:06,411 --> 01:32:09,580
dan simpul dasi retie,
berbicara di hadapan undangan.

1544
01:32:09,748 --> 01:32:12,166
Kalian pastinya diundang.

1545
01:32:12,334 --> 01:32:14,127
Kalian adalah orang terbaik.

1546
01:32:14,294 --> 01:32:15,586
Aku sudah punya cincin.

1547
01:32:16,755 --> 01:32:17,839
Mana cincinmu, Sayang?

1548
01:32:18,006 --> 01:32:20,508
Saya tidak memakainya sejak
perceraian kita.

1549
01:32:20,676 --> 01:32:22,777
Mungkin masih berada di dalam
*meja gulung di kabin tua.
(*meja yang bisa ditutup pakai gulungan)

1550
01:32:22,845 --> 01:32:24,220
Tidak pernah terpikirkan kalau aku
akan memerlukannya lagi.

1551
01:32:24,388 --> 01:32:26,430
Vernon membeli satu
bertatahkan dengan permata.

1552
01:32:26,598 --> 01:32:28,850
Sekarang saatnya untuk membeli
darinya dengan murah.

1553
01:32:30,853 --> 01:32:32,019
Kita tidak akan menikah
dengan cincin dia.

1554
01:32:32,187 --> 01:32:33,855
Kau bilang kau sudah berubah.

1555
01:32:34,022 --> 01:32:35,356
Sayang, itu hanya
timah tua.

1556
01:32:35,524 --> 01:32:36,524
Tidak akan kalau
untuk pernikahan.

1557
01:32:36,692 --> 01:32:38,317
Itu hanya simbol, sayang.

1558
01:32:38,485 --> 01:32:39,318
Tidak ada pernikahan.

1559
01:32:39,486 --> 01:32:41,028
Kita akan pergi mengambilnya
denganmu, Everett.

1560
01:32:41,196 --> 01:32:42,822
Itu hanya...
Diam, Delmar.

1561
01:32:42,990 --> 01:32:44,031
Itu hanya simbol.

1562
01:32:44,199 --> 01:32:47,785
Aku sudah berbicara
dan menghitung sampai 3.

1563
01:32:47,953 --> 01:32:49,120
Dia menghitung sampai 3.

1564
01:32:49,288 --> 01:32:51,873
Brengsek.

1565
01:32:52,040 --> 01:32:53,583
Dia menghitung sampai 3.

1566
01:32:53,750 --> 01:32:55,001
Bajingan!

1567
01:32:55,169 --> 01:32:57,712
Kau punya ide
seberapa jauh kabin itu?

1568
01:32:57,880 --> 01:32:59,797


1569
01:33:06,346 --> 01:33:08,222


1570
01:33:10,392 --> 01:33:11,684


1571
01:33:14,521 --> 01:33:15,855
George?

1572
01:33:16,023 --> 01:33:17,773
Halo, boy!

1573
01:33:17,941 --> 01:33:19,317
Semua orang kecil ini...

1574
01:33:19,484 --> 01:33:22,195
akhirnya menangkap
penjahat abad ini.

1575
01:33:22,362 --> 01:33:24,572
Seperti kursi
untuk George Nelson.

1576
01:33:24,740 --> 01:33:27,491
Yup, aku akan menggemparkan.

1577
01:33:27,659 --> 01:33:30,161
Aku akan pergi
seperti lilin Romawi.

1578
01:33:30,329 --> 01:33:31,370
Ha ha ha!

1579
01:33:31,538 --> 01:33:32,788
20.000 volt...

1580
01:33:32,956 --> 01:33:35,041
mengejar kelinci
yang melaluimu.

1581
01:33:35,209 --> 01:33:36,417
Gol sialan...

1582
01:33:36,585 --> 01:33:39,045
akan menyedot semua kekuatan
langsung dari negara.

1583
01:33:39,213 --> 01:33:41,714
Akan menembak percikan
di atas kepala saya...

1584
01:33:41,882 --> 01:33:43,883
dan kilat
dari ujung jari saya!

1585
01:33:44,051 --> 01:33:45,718
Aku George Nelson ...

1586
01:33:45,886 --> 01:33:48,512
dan aku merasa
tinggiku 10 kaki!

1587
01:33:48,680 --> 01:33:52,308
Sepertinya George
kembali ke atas lagi.

1588
01:33:53,685 --> 01:33:55,061
Pembunuh Sapi!

1589
01:33:55,229 --> 01:33:57,438


1590
01:33:57,606 --> 01:33:58,564


1591
01:34:08,116 --> 01:34:09,617
Yah, setidaknya
kalian bisa melihat...

1592
01:34:09,785 --> 01:34:12,119
rumah pendeta kuno...

1593
01:34:12,287 --> 01:34:14,664
Rumah tempat saya menghabiskan
begitu banyak hari bahagia...

1594
01:34:14,831 --> 01:34:16,749
di dalam sanubari
keluargaku...

1595
01:34:16,917 --> 01:34:18,459
Mengungsi, jika Anda mau...

1596
01:34:18,627 --> 01:34:20,253
Dengan pohon ek besar
di depan...

1597
01:34:20,420 --> 01:34:23,339
dan sedikit gembira berada
di atas ayunannya.

1598
01:34:28,303 --> 01:34:31,764
Di mana ayunan kecil gembira itu?

1599
01:34:33,850 --> 01:34:37,019
Akhir dari perjalanan, nak.

1600
01:34:37,187 --> 01:34:38,145
Tidak!
Tunggu sebentar.

1601
01:34:38,313 --> 01:34:39,355
Mari kita pergi, Boy.

1602
01:34:39,523 --> 01:34:40,898


1603
01:34:41,066 --> 01:34:44,110
Sekarang itu akan menyimpanmu di sini.

1604
01:34:44,278 --> 01:34:45,528
Tunggu sebentar.

1605
01:34:45,696 --> 01:34:47,154
Anda sudah menghindari takdir...

1606
01:34:47,322 --> 01:34:49,073
dan kau telah menghindariku...

1607
01:34:49,241 --> 01:34:51,325
untuk terakhir kalinya.

1608
01:34:51,493 --> 01:34:52,994
Ikat tangan mereka.

1609
01:34:53,161 --> 01:34:54,495
Anda tidak dapat melakukan ini, sekarang.

1610
01:34:54,663 --> 01:34:57,540
Tidak tahu
Anda akan membawa seorang teman.

1611
01:34:57,708 --> 01:34:59,709
Dia hanya akan
menunggu gilirannya...

1612
01:34:59,876 --> 01:35:01,836
salah satu kuburan kalian
harus berbagi.

1613
01:35:02,004 --> 01:35:03,129
Kau tidak boleh melakukan hal ini.

1614
01:35:03,297 --> 01:35:05,506
Kami baru saja diampuni
oleh gubernur.

1615
01:35:05,674 --> 01:35:07,300
Ini disiarkan di radio.

1616
01:35:08,844 --> 01:35:09,760
Apakah itu benar?

1617
01:35:09,928 --> 01:35:11,345


1618
01:35:12,639 --> 01:35:15,099
Yah, kita tidak punya radio.

1619
01:35:17,686 --> 01:35:19,437
Tuhan kasihanilah.

1620
01:35:24,651 --> 01:35:27,653


1621
01:35:43,128 --> 01:35:44,754
Itu tidak layak.

1622
01:35:44,921 --> 01:35:46,255
Ini bukan hukum.

1623
01:35:46,423 --> 01:35:48,007
Hukum?

1624
01:35:49,926 --> 01:35:53,137
Hukum adalah
institusi manusia.

1625
01:36:00,187 --> 01:36:03,189
Mungkin kalian harus mulai berdoa.

1626
01:36:16,953 --> 01:36:18,662
Oh, Tuhan.

1627
01:36:18,830 --> 01:36:19,705
Everett?

1628
01:36:21,541 --> 01:36:25,127
Tommy, aku minta maaf
kami kami membawamu ke sini.

1629
01:36:25,295 --> 01:36:27,505
Ya Tuhan...

1630
01:36:27,672 --> 01:36:29,131
apa yang kita lakukan?

1631
01:36:39,101 --> 01:36:42,061
Oh, Tuhan...

1632
01:36:42,229 --> 01:36:43,354
Kumohon lihatlah ke bawah
dan terimalah...

1633
01:36:43,522 --> 01:36:45,564
kita orang-orang miskin berdosa.

1634
01:36:48,693 --> 01:36:50,820
Tolong, Tuhan.

1635
01:36:50,987 --> 01:36:54,949
Saya hanya ingin melihat
putri saya lagi.

1636
01:36:55,117 --> 01:36:59,286
Aku sudah dipisahkan
dari keluargaku begitu lama.

1637
01:36:59,454 --> 01:37:00,704
Aku tahu aku sudah
bersalah atas kesombongan...

1638
01:37:00,872 --> 01:37:02,665
dan tingkah laku yang keras.

1639
01:37:02,833 --> 01:37:05,126
Saya minta maaf
Aku berbalik pada-Mu.

1640
01:37:05,293 --> 01:37:08,254
Maafkan aku.

1641
01:37:08,422 --> 01:37:11,340
Kami tak berdaya, Tuhan.

1642
01:37:11,508 --> 01:37:13,134
Demi keluarga saya.

1643
01:37:13,301 --> 01:37:15,136
Demi Tommy.

1644
01:37:15,303 --> 01:37:17,346
Untuk Delmar dan Pete.

1645
01:37:20,600 --> 01:37:22,643
Biarkan aku melihat
anakku lagi, Tuhan.

1646
01:37:24,646 --> 01:37:27,398
Bantu kami, kumohon.

1647
01:38:09,000 --> 01:38:59,334


1648
01:38:59,502 --> 01:38:59,558


1649
01:38:59,600 --> 01:38:59,938


1650
01:39:40,407 --> 01:39:42,283
Ahh. Ahh.

1651
01:39:42,450 --> 01:39:44,243
Sebuah keajaiban.

1652
01:39:44,411 --> 01:39:45,619
Ini adalah sebuah keajaiban!

1653
01:39:45,787 --> 01:39:47,246
Delmar, jangan bodoh.

1654
01:39:47,414 --> 01:39:48,872
Aku sudah memberitahumu
bahwa mereka pasti membanjiri lembah ini.

1655
01:39:49,040 --> 01:39:50,541
Tidak!
Bukan itu!

1656
01:39:50,709 --> 01:39:52,626
Kita berdoa kepada Tuhan
dan Dia merasa kasihan kepada kita!

1657
01:39:52,794 --> 01:39:54,295
Yah, itu tidak pernah gagal.

1658
01:39:54,462 --> 01:39:56,297
Sekali lagi, kalian berdua menunjukkan
kalau kalian adalah orang kampungan

1659
01:39:56,464 --> 01:39:58,173
berapa banyak yang Anda inginkan
untuk kecerdasan.

1660
01:39:58,341 --> 01:39:59,675
Ada penjelasan ilmiah
yang sempurna...

1661
01:39:59,843 --> 01:40:00,801
untuk apa yang baru saja terjadi.

1662
01:40:00,969 --> 01:40:02,803
Itu bukan nada
lagu yang kau nyanyikan...

1663
01:40:02,971 --> 01:40:04,638
kembali ke sana
ke tiang gantungan!

1664
01:40:04,806 --> 01:40:06,557
Setiap manusia
akan menuangkannya...

1665
01:40:06,725 --> 01:40:07,891
di saat stres.

1666
01:40:08,059 --> 01:40:10,853
Tidak, faktanya adalah, mereka
membanjiri lembah ini...

1667
01:40:11,021 --> 01:40:13,105
sehingga mereka dapat membangkitkan PLTA
ke seluruh pelosok negeri.

1668
01:40:13,273 --> 01:40:16,734
Ya, Pak, Selatan
akan berubah.

1669
01:40:16,901 --> 01:40:18,235
Segalanya akan
menggunakan listrik...

1670
01:40:18,403 --> 01:40:20,279
dan berjalan
sesuai pembayaran.

1671
01:40:20,447 --> 01:40:21,989
Keluar dengan
omong kosong rohani lama...

1672
01:40:22,157 --> 01:40:24,366
takhayul, dan cara-cara mundur.

1673
01:40:24,534 --> 01:40:26,327
Kita akan melihat
sebuah dunia baru yang berani...

1674
01:40:26,494 --> 01:40:28,329
di mana mereka memasang kabel
pada tiap orang...

1675
01:40:28,496 --> 01:40:29,830
dan menghubungkan kita semua
ke sebuah grid.

1676
01:40:29,998 --> 01:40:32,374
Ya, Pak, usia sesungguhnya
untuk alasan.

1677
01:40:32,542 --> 01:40:33,917
Seperti salah satu yang
mereka punya di Prancis.

1678
01:40:34,085 --> 01:40:36,086
Bukan waktu yang terlalu cepat.

1679
01:40:39,215 --> 01:40:40,549


1680
01:40:40,717 --> 01:40:43,802
Bukan waktu yang terlalu cepat.

1681
01:40:45,180 --> 01:40:46,680
Hei, itu Tommy.

1682
01:40:46,848 --> 01:40:48,766
Tommy, apa yang kau kendarai itu?

1683
01:40:49,809 --> 01:40:52,936
Uhh! Whoa...

1684
01:40:53,104 --> 01:40:55,022
Meja gulung.

1685
01:40:55,190 --> 01:40:57,191


1686
01:41:04,407 --> 01:41:07,117
"Semua yang baik akan berakhir baik,"
beberapa penyair mengatakannya.

1687
01:41:07,285 --> 01:41:08,786
Itu benar, Sayang.

1688
01:41:08,953 --> 01:41:10,913
Tidak keberatan untuk memberitahumu
Aku sangat senang...

1689
01:41:11,081 --> 01:41:14,541
Hari-hari petualanganku
telah berakhir.

1690
01:41:14,709 --> 01:41:17,211
Waktunya lelaki tua ini
untuk menikmati istirahat.

1691
01:41:17,379 --> 01:41:18,879
Itu bagus, Sayang.

1692
01:41:19,047 --> 01:41:21,131
Kau benar juga tentang
cincinnya.

1693
01:41:21,299 --> 01:41:24,593
Band pernikahan lainnya
tidak akan melakukan.

1694
01:41:24,761 --> 01:41:26,303
Ini bagian depan yang ditahbiskan.

1695
01:41:26,471 --> 01:41:28,305
Takdir tersenyum padaku.

1696
01:41:28,473 --> 01:41:30,224
Itu bukan cincin saya.

1697
01:41:30,392 --> 01:41:32,518
Apa?
Bukan cincinmu?

1698
01:41:32,686 --> 01:41:34,269
Itu salah satu milik
Bibi Hurlene.

1699
01:41:34,437 --> 01:41:35,771
Kau bilang itu
di meja gulung.

1700
01:41:35,939 --> 01:41:37,356
Aku bilang, aku pikir itu
di meja gulung.

1701
01:41:37,524 --> 01:41:38,399
Tidak, kau mengatakan...

1702
01:41:38,566 --> 01:41:39,983
Atau di bawah kasur.

1703
01:41:40,151 --> 01:41:42,069
Atau mungkin di lemari saya.
Aku tidak tahu.

1704
01:41:42,237 --> 01:41:44,947
Yah, maafkan aku, Sayang.

1705
01:41:45,115 --> 01:41:46,573
Kita perlu cincin itu.

1706
01:41:46,741 --> 01:41:49,284
Cincin itu sudah berada
di dasar danau yang besar.

1707
01:41:49,452 --> 01:41:50,577
Uh-uh.

1708
01:41:50,745 --> 01:41:52,079
Sebuah danau 9.000 hektar.

1709
01:41:52,247 --> 01:41:54,581
Saya tidak peduli apakah itu 90.000.
Danau itu bukan urusanku.

1710
01:41:54,749 --> 01:41:55,833
Tentu saja tidak, Sayang...

1711
01:41:56,000 --> 01:41:57,251
Aku menghitung sampai 3, sayang.

1712
01:41:57,419 --> 01:41:58,752
Tidak, tunggu, Sayang.

1713
01:41:58,920 --> 01:42:01,380
Menemukan satu
cincin kecil di tengah-tengah...

1714
01:42:01,548 --> 01:42:03,507
dari semua air itu,
adalah salah satu tugas heroik brengsek!