0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 1 00:00:50,000 --> 00:01:07,000 2 00:01:07,147 --> 00:01:09,945 Aku tidak begitu ingat seperti apa Jerman 3 00:01:10,250 --> 00:01:12,844 Aku tahu mereka punya salju dan musim-musim 4 00:01:13,286 --> 00:01:14,844 dan keluarga kami tinggal disana 5 00:01:14,988 --> 00:01:18,048 Tidak hanya Mama dan Papa, tetapi seluruh keluarga 6 00:01:18,658 --> 00:01:20,353 Dan sangat menyenangkan 7 00:01:25,298 --> 00:01:27,789 Tetapi aku juga ingat bahwa aku selalu takut 8 00:01:28,368 --> 00:01:30,302 akan anak-anak yang lain dan orang-orang.. 9 00:01:30,570 --> 00:01:31,867 dan bahkan anjing-anjing 10 00:01:32,773 --> 00:01:33,762 Awas! 11 00:01:39,479 --> 00:01:41,913 Kemari. Mari kubantu 12 00:01:56,396 --> 00:01:58,489 Aku ingat Jerman adalah tempat yang gelap 13 00:01:58,999 --> 00:02:00,694 Tidak seterang dan panas seperti Kenya 14 00:02:01,134 --> 00:02:03,932 Tempat dengan gedung-gedung besar dan ruangan gelap 15 00:02:04,337 --> 00:02:06,805 Papa selalu berkata, Jerman adalah rumah kami. 16 00:02:07,107 --> 00:02:09,507 Kurasa ia hanya merindukan ayahnya 17 00:02:09,910 --> 00:02:11,207 kakekku 18 00:02:11,311 --> 00:02:14,803 la tidak bias makan kue dengan kacang, karena alergi 19 00:02:15,215 --> 00:02:17,740 la sangat suka puisi Heinrich Heine 20 00:02:18,018 --> 00:02:20,452 apalagi yang mengenai Jerman 21 00:02:24,024 --> 00:02:27,653 Aku punya dua bibi di Jerman yang sangat kusukai 22 00:02:28,028 --> 00:02:31,054 Bibi Kathe adalah saudara Mamaku Saudara Papa adalah Liesl 23 00:02:31,264 --> 00:02:34,665 Kadangkala mereka membantu di hotel Kakek Adler di Sohrau 24 00:02:35,836 --> 00:02:39,033 ltu adalah masa-masa yang indah sebelum Nazi datang 25 00:02:47,948 --> 00:02:49,176 Bisa kubantu? 26 00:02:50,750 --> 00:02:51,944 Tidak, terima kasih 27 00:03:07,667 --> 00:03:09,066 Kita harus pergi sekarang 28 00:03:13,607 --> 00:03:17,668 Nazi melarang Papa bekerja sebagai pengacara dan mengambil hotel Kakek 29 00:03:18,478 --> 00:03:21,174 Jadi tidak ada yang memiliki pekerjaan di keluarga kami 30 00:03:21,781 --> 00:03:25,410 Ketika aku bertanya paka orangtuaku mengapa aku selalu mendapat jawaban yang sama 31 00:03:26,786 --> 00:03:29,311 Karena kita orang Yahudi, Regina. ltulah alasannya. 32 00:04:30,350 --> 00:04:31,442 Apa yang salah? 33 00:04:31,551 --> 00:04:33,143 Pesan penting! 34 00:05:00,413 --> 00:05:01,573 Walter! 35 00:05:04,017 --> 00:05:05,075 Bangun! 36 00:05:05,585 --> 00:05:08,577 lni kina. Bagus untukmu Tinggalkan aku sendiri! 37 00:05:09,089 --> 00:05:10,386 Ayolah! Bangun! 38 00:05:11,591 --> 00:05:13,081 berikan aku kopi itu. 39 00:05:14,794 --> 00:05:15,818 Cepat! 40 00:05:20,300 --> 00:05:22,495 Ya ampun, Walter, bangun! 41 00:05:38,518 --> 00:05:40,213 Ayolah, buka mulutmu! 42 00:05:47,527 --> 00:05:50,223 Breslau, Janurai 1938 43 00:05:52,532 --> 00:05:56,127 Jettel, bisakah aku meminta jus apel? Minta pada Klara 44 00:05:59,472 --> 00:06:02,737 Anna, aku gembira kamu bisa datang walaupun bersalju. Masuklah 45 00:06:04,244 --> 00:06:06,178 Selamat malam, Nyonya Redlich Selamat malam. 46 00:06:06,246 --> 00:06:07,338 Minggir! 47 00:06:07,947 --> 00:06:09,744 Jangan berbicara dengan orang Yahudi! 48 00:06:19,059 --> 00:06:21,050 Berhenti bermain dengan korek-korek itu! 49 00:06:21,661 --> 00:06:24,994 Kamu akan membakar rumah ini! Tentu saja, Klara! 50 00:06:29,602 --> 00:06:31,160 lni, sosis 51 00:06:31,971 --> 00:06:33,563 Kamu harus terbiasa! 52 00:06:33,606 --> 00:06:35,665 Para orang Negro selalu memakannya hitam 53 00:06:35,809 --> 00:06:38,573 Tidak. Atau mentah dan berdarah! 54 00:06:38,678 --> 00:06:41,806 Aku tahu mereka makan anjing dari buku geografiiku 55 00:06:42,115 --> 00:06:45,278 Mereka makan belalang juga. Sini, pegang dia. 56 00:06:46,219 --> 00:06:50,178 Kamu ingin ke Afrika? Menyentuh seekor anjing saja takut 57 00:06:51,124 --> 00:06:52,091 Kakek! 58 00:06:53,827 --> 00:06:57,695 Apakah ada kacang didalamnya? lni Cuma satu-satunya kue yang kudapatkan 59 00:06:57,797 --> 00:07:01,233 Oh, Klara Tidak terlalu banyak kacang lagipula 60 00:07:01,501 --> 00:07:03,594 Kamu harus bersin, bukan? benar. 61 00:07:03,636 --> 00:07:07,299 Setiap kali aku makan kacang aku harus bersin. Setiap kali. 62 00:07:11,044 --> 00:07:12,807 Aku sangat suka yang hijau 63 00:07:13,947 --> 00:07:18,008 Walter membelikanku ini untuk Tahun Baru, tetapi tidak sesuai dengan gayaku 64 00:07:18,118 --> 00:07:19,915 Kurasa sangat anggun 65 00:07:20,053 --> 00:07:21,520 Kalau begitu untukmu saja 66 00:07:24,557 --> 00:07:27,025 Kamu sangat baik, Jettel. Terima kasih 67 00:07:28,328 --> 00:07:30,922 Katchchen, jangan menangis hari ini, baik? 68 00:07:31,531 --> 00:07:32,930 Apa aku berani memakai ini? 69 00:07:33,133 --> 00:07:34,964 lni cocok untuk bagian belakangmu! 70 00:07:35,068 --> 00:07:37,332 Nyonya Redlich- Pria suka yang bulat. 71 00:07:37,437 --> 00:07:38,836 ltu untukku 72 00:07:38,938 --> 00:07:41,429 lni untukmu, Klara! Yang kau perlukan adalah serbuk bersinar 73 00:07:44,277 --> 00:07:45,676 Terima kasih 74 00:07:46,279 --> 00:07:47,644 Ada apa? 75 00:07:48,848 --> 00:07:50,338 lni dari Afrika 76 00:07:57,557 --> 00:08:01,186 Rongai, Kenya, 2 Desember 1937 77 00:08:01,661 --> 00:08:03,094 Jettelku sayang: 78 00:08:03,163 --> 00:08:07,566 Aku bisa membayangkan surat ini akan membuatmu sedih, jadi cobalah untuk tegar. 79 00:08:08,368 --> 00:08:10,495 Minggu lalu, perkumpulan orang Yahudi di Nairobi 80 00:08:10,603 --> 00:08:13,595 menyetujui untuk membayar untuk imigrasimu 81 00:08:13,706 --> 00:08:15,901 Setelah enam bulan disini 82 00:08:16,009 --> 00:08:19,001 Aku akhirnya bisa mengatur perjalanan untukmu dan Regina 83 00:08:21,581 --> 00:08:23,913 Aku memintamu untuk tidak menunggu sehari lagi 84 00:08:24,017 --> 00:08:25,882 Segera temui Karl Silbermann 85 00:08:25,919 --> 00:08:28,285 ia bisa membantumu dengan tiket untuk kapal 86 00:08:29,689 --> 00:08:33,181 Tidak peruli kapal macam apa atau berapa lama 87 00:08:33,293 --> 00:08:34,624 Asal membawamu 88 00:08:36,529 --> 00:08:39,089 Apa yang kita perlukan disini adalah kulkas 89 00:08:39,199 --> 00:08:43,397 Jika tidak muat dalam peti kita, kalau begitu buang saja porselen Rosenthal 90 00:08:43,603 --> 00:08:45,230 ltu tidak ada gunanya disini 91 00:08:45,338 --> 00:08:48,899 Juga, bawa lampu minyak, kelambu.. 92 00:08:49,008 --> 00:08:51,238 dan sepatu yang kuat untukmu dan Regina 93 00:08:51,811 --> 00:08:54,507 Jangan mencoba membawa uang ataupun perhiasan denganmu 94 00:08:54,547 --> 00:08:59,007 Kamu tahu apa yang dilakukan oleh orang Nazi pada penyelundup. Dan jangan banyak berbicara 95 00:08:59,319 --> 00:09:01,310 Tidak ada yang bisa kamu percayai.. 96 00:09:01,421 --> 00:09:04,254 tidak juga orang yang kita panggil teman baik 97 00:09:04,824 --> 00:09:09,557 Oh, Jettel, hatiku ingin pecah memikirkan dapat memeluk kalian berdua 98 00:09:10,430 --> 00:09:14,526 Tetapi menjadi berat membayangkan betapa sakitnya ibumu dengan surat ini. 99 00:09:19,839 --> 00:09:23,536 Walter, kamu mendapat malaria 100 00:09:24,477 --> 00:09:27,446 Kamu harus mengambil pil kina ini. lni sangat penting 101 00:09:28,548 --> 00:09:31,642 Aku harus kembali ke sawah. Owuor akan menjagamu. 102 00:09:32,151 --> 00:09:34,642 la memerlukan kina 3 kali sehari 103 00:09:34,988 --> 00:09:37,149 3 kali 40 tetes 104 00:09:42,762 --> 00:09:43,751 Mengerti? 105 00:09:44,163 --> 00:09:45,255 Aku mengerti 106 00:10:01,281 --> 00:10:02,873 Max, kita harus pergi 107 00:10:03,816 --> 00:10:05,807 Aku benci mengucapkan selamat tinggal. 108 00:10:06,085 --> 00:10:08,576 Aku tidak bisa menahan stasiun kereta api juga 109 00:10:12,091 --> 00:10:14,821 lni akan selesai dalam satu dua tahun 110 00:10:24,537 --> 00:10:26,937 Jadi kalian akan bersama? 111 00:10:29,742 --> 00:10:32,711 Berjanjilah kalian akan bertahan bersama 112 00:10:38,818 --> 00:10:42,618 Satu orang selalu lebih mencintai ltulah yang membuat sulit 113 00:10:44,924 --> 00:10:47,449 Dan yang lebih mencintai itu rapuh 114 00:10:54,867 --> 00:10:56,664 Anakku mencintaimu 115 00:10:58,037 --> 00:10:59,527 sangat 116 00:11:02,275 --> 00:11:04,743 Aku akan sangat merindukanmu, Max 117 00:11:12,051 --> 00:11:13,541 Mama! 118 00:11:33,873 --> 00:11:36,865 Katakan selamat tinggal, tolong 119 00:12:32,932 --> 00:12:36,026 Makan ini. lni akan menghilangkan panas dalam tubuhmu 120 00:12:38,638 --> 00:12:40,128 Sangat bagus! 121 00:12:44,177 --> 00:12:47,635 Pernah dengar Surga Silesian? Silesian? 122 00:12:49,348 --> 00:12:52,943 Daging, kentang, potongan sapi dan buah-buahan kering dicampur 123 00:12:54,987 --> 00:12:57,046 Aku tidak mengerti sama sekali! 124 00:13:01,861 --> 00:13:04,193 Dalam kehidupan pertamaku aku adalah pengacara 125 00:14:41,360 --> 00:14:43,453 Owuor, ini untukmu 126 00:14:44,697 --> 00:14:47,666 Kamu memberikanku jaketmu? lni jubah 127 00:14:49,368 --> 00:14:51,359 Aku sakit, dan kamu menjagaku 128 00:14:51,971 --> 00:14:54,166 Aku sangat berterima kasih padamu, Owuor 129 00:14:55,975 --> 00:14:58,000 Aku memakai jubah di kampung halamanku 130 00:15:00,313 --> 00:15:01,974 Aku bukan seorang bwana disana 131 00:15:03,583 --> 00:15:05,915 Aku bekerja dengan otak 132 00:15:09,288 --> 00:15:11,984 Dan disini kamu tidak ingin mengenakan jubah ini lagi? 133 00:15:13,826 --> 00:15:15,817 Kamu harus pandai untuk mengenakan sebuah jubah 134 00:15:15,928 --> 00:15:19,091 Disini di Rongai kamu yang pandai. Bukan aku 135 00:15:23,502 --> 00:15:25,993 Aku harus mengucapkan kata itu sering.. 136 00:15:26,038 --> 00:15:28,233 agar aku bisa mengucapkannya sepertimu 137 00:15:31,711 --> 00:15:33,144 Terima kasih 138 00:15:38,718 --> 00:15:42,017 Kita berjalan 6 minggu dengan kapal uap mengitari Afrika 139 00:15:42,622 --> 00:15:46,114 Pada 20 April 1938, ulang tahun Fuhrer 140 00:15:46,225 --> 00:15:47,715 kami sampai di Nairobi 141 00:15:47,927 --> 00:15:49,827 Regina, bawa ini 142 00:15:52,531 --> 00:15:53,725 Nyonya Redlich? 143 00:15:53,833 --> 00:15:57,462 Nyonya Morrison, yang memiliki peternakan dimana Papa bekerja 144 00:15:57,637 --> 00:15:59,628 menjemput kami di stasiun kereta 145 00:16:23,262 --> 00:16:26,459 Mengingatkanku akan coklat dan yang diberitahukan Mama padaku di kapal 146 00:16:26,565 --> 00:16:27,964 Kami sekarang miskin 147 00:16:28,167 --> 00:16:31,068 Jadi tidak ada coklat untuk anak-anak miskin, ia bilang 148 00:16:31,771 --> 00:16:34,001 Dan aku berjanji aku akan tegar 149 00:16:45,217 --> 00:16:46,878 Hei, kemari! 150 00:16:48,287 --> 00:16:51,484 Bagaimana sapi itu meninggal? Kita tidak punya cukup air 151 00:16:51,924 --> 00:16:53,892 Selalu saja! 152 00:16:55,194 --> 00:16:57,094 Kamu harus menggali sumur! 153 00:16:57,396 --> 00:16:58,590 Sumur! 154 00:17:15,047 --> 00:17:17,311 Ada mobil! 155 00:17:27,827 --> 00:17:28,953 Dimana? 156 00:17:30,029 --> 00:17:31,155 Disana! 157 00:18:07,867 --> 00:18:09,596 Segalanya baik-baik saja sekarang 158 00:18:09,668 --> 00:18:10,965 Sayangku 159 00:18:20,780 --> 00:18:21,974 Selamat datang 160 00:18:22,882 --> 00:18:24,816 Selamat datang, memsaab kecil 161 00:18:24,984 --> 00:18:26,315 Kemarilah 162 00:18:32,792 --> 00:18:34,487 Selamat datang ke Rongai! 163 00:18:50,142 --> 00:18:52,406 Regina, anakku! Kemarilah! 164 00:18:52,611 --> 00:18:56,547 Papa! Kami pergi dengan kapal dan kami di lnggris dan Morocco 165 00:18:56,649 --> 00:18:58,241 dan di pelabuhan. 166 00:18:58,317 --> 00:19:01,844 Aku melihat lumba-lumba dan Mama menari 167 00:19:37,356 --> 00:19:39,347 Bwana, ia maksudkan air 168 00:19:53,572 --> 00:19:55,267 Katakan pada orang itu apa yang harus ia lakukan 169 00:19:55,374 --> 00:19:56,705 Ya, bwana 170 00:20:44,023 --> 00:20:48,255 Ayahmu mengurus pembukuan, pajak pengungsi dan segalany 171 00:20:48,327 --> 00:20:52,627 Kami beruntung. Di Hamburg mereka hanya membuka sepeti penuh pakaian 172 00:20:52,831 --> 00:20:54,526 Max memberikan aku Gunung Ajaib untukmu 173 00:20:54,633 --> 00:20:57,761 Untung buku-bukunya dalam peti yang lain 174 00:20:59,038 --> 00:21:00,630 Maaf, Jettel 175 00:21:01,073 --> 00:21:03,735 Aku tahu bukan ini yang kau harapkan 176 00:21:04,743 --> 00:21:06,142 lni cantik 177 00:21:08,847 --> 00:21:10,747 Tetapi kita tidak bisa tinggal disini 178 00:21:25,798 --> 00:21:29,256 Tidak yang itu! Jangan keluarkan porselen bercorak itu 179 00:21:29,368 --> 00:21:31,461 Kita tidak akan tinggal disini lama 180 00:21:51,390 --> 00:21:54,086 Belajarlah Jerman jika kamu ingin berbicara denganku 181 00:21:55,127 --> 00:21:56,287 Piring. 182 00:22:03,335 --> 00:22:04,927 Berhati-hatilah! 183 00:22:41,040 --> 00:22:43,474 Jettel, namaku Susskind 184 00:22:44,743 --> 00:22:46,142 Juga Walter 185 00:22:47,046 --> 00:22:49,742 Tetapi semua memanggilku Susskind Aku mengerti 186 00:22:51,150 --> 00:22:54,847 Walter menunjukkan peternakan pada Regina Mereka akan segera kembali 187 00:22:57,956 --> 00:23:01,050 lngin makan malam dengan kami? Anda sangat baik. Ya 188 00:23:01,360 --> 00:23:03,885 Aku menghabiskan empat jam menyetir melalui padang pasir 189 00:23:04,363 --> 00:23:07,355 Kamu mungkin harus membiarkanku menginap disini malam ini. 190 00:23:10,469 --> 00:23:12,994 Aku membawakan bawang dan gula 191 00:23:14,807 --> 00:23:16,365 Dan rokok. 192 00:23:39,498 --> 00:23:40,897 Terima kasih 193 00:23:55,114 --> 00:23:56,445 Terima kasih 194 00:23:58,817 --> 00:24:00,546 Sabbath yang diberkati 195 00:24:01,553 --> 00:24:03,714 Aku tidak pernah mendengar Kiddush sejak lama 196 00:24:04,056 --> 00:24:06,718 Sampai sekarang aku tidak pernah merasa aku memerlukan Tuhan 197 00:24:07,025 --> 00:24:09,516 Jika kamu mengambil kina setiap hari, kamu akan buta 198 00:24:09,628 --> 00:24:11,220 Bagaimana dengan malaria? 199 00:24:11,330 --> 00:24:14,322 Kamu bisa memeranginya jika kamu mendapatkannya pada waktunya 200 00:24:15,868 --> 00:24:19,531 lni untuk kedatangan Jettel dan Regina 201 00:24:19,938 --> 00:24:21,337 Untuk kehidupan kedua kita 202 00:24:22,441 --> 00:24:23,567 Sulang 203 00:24:29,248 --> 00:24:31,182 Berapa lama kamu pergi dari rumah? 204 00:24:31,250 --> 00:24:32,547 lnilah rumahku 205 00:24:32,651 --> 00:24:35,677 Susskind cukup pandai untuk meninggalkan Jerman di tahun '33 206 00:24:35,788 --> 00:24:37,779 Dahulu lebih mudah untuk pergi 207 00:24:38,357 --> 00:24:40,791 Mereka membiarkanmu membawa semua uangmu, kan? 208 00:24:42,561 --> 00:24:45,394 Dan semua bukumu. Bagaimana dengan istrimu? 209 00:24:45,798 --> 00:24:47,766 Tidakkah pernah menikah? 210 00:24:48,867 --> 00:24:50,357 Tidak 211 00:24:51,570 --> 00:24:53,162 Mengapa tidak? Jettel! 212 00:24:54,873 --> 00:24:59,310 Sialku untuk jatuh cinta pada wanita yang sudah dimiliki 213 00:25:03,882 --> 00:25:07,113 lbuku berkata seseorang harus menghentikan Nazi 214 00:25:07,486 --> 00:25:11,388 Jerman kaya akan kebudayaan, rumah dari Goethe dan Schiller 215 00:25:12,991 --> 00:25:15,391 Papa, kurasa aku mendengar singa 216 00:25:15,794 --> 00:25:19,924 Tidak mungkin. Tidak ada singa disini Ada monyet, babon. 217 00:25:20,098 --> 00:25:23,932 Mungkin singanya bertingkah seperti monyet 218 00:25:24,136 --> 00:25:26,297 Kamu memiliki masa depan yang bagus disini 219 00:25:26,505 --> 00:25:28,996 Kamu sudah mulai berbicara seperti seorang Negro 220 00:25:36,248 --> 00:25:38,944 Udara dingin dan gelap 221 00:25:39,418 --> 00:25:41,409 Dan kedamaian mengalir di Rhine 222 00:25:42,354 --> 00:25:45,915 Puncak gunung bersinar Sinar matahari yang terbenam terang 223 00:25:46,024 --> 00:25:49,460 Gadis tercantik bersandar dengan kecantikan luar biasa disana 224 00:25:49,828 --> 00:25:51,853 Perhiasan emasnya bersinar-sinar 225 00:25:52,030 --> 00:25:54,021 la menyisir rambut emasnya 226 00:25:55,033 --> 00:25:58,525 Dengan sisir emas ia menyisir, dan menyanyikan lagu begitu bebas 227 00:25:58,637 --> 00:26:01,902 Menyihir melodi yang ajaib dan indah 228 00:26:04,676 --> 00:26:07,770 Pengemudi perahu mendengar, dan ia terhanyut 229 00:26:07,846 --> 00:26:11,646 la hanya melihat gadis didepannya la tidak melihat karang ataupun binatang laut 230 00:26:13,151 --> 00:26:17,144 Kurasa, akhirnya ombak menelan kapal dan teriakan pengemudi perahu 231 00:26:17,656 --> 00:26:20,056 Dan takdir ini mengikuti 232 00:26:20,259 --> 00:26:22,352 Lagu Lorelei 233 00:26:22,661 --> 00:26:24,492 Tidur nyenyak, malaikatku 234 00:26:52,891 --> 00:26:55,416 Kamu tidak membawa kulkas, bukan? 235 00:26:59,998 --> 00:27:01,295 Tidak 236 00:27:01,400 --> 00:27:02,594 Mengapa tidak? 237 00:27:03,902 --> 00:27:05,836 Tidak ada tempat di peti 238 00:27:05,938 --> 00:27:08,304 Tetapi cukup tempat untuk porselen bergambar bungamu? 239 00:27:08,407 --> 00:27:12,036 Tidak cukup uang, lagipula Apa yang kamu lakukan dengan uang itu? 240 00:27:13,946 --> 00:27:16,210 Jika kamu benar-benar ingin tahu.. 241 00:27:17,215 --> 00:27:20,116 Aku membeli ini di Wertheim di Breslau 242 00:27:20,218 --> 00:27:22,516 Harganya 95 marks dan indah 243 00:27:26,224 --> 00:27:28,317 Kamu membeli sebuah baju pesta malam 244 00:27:30,028 --> 00:27:31,017 Ya 245 00:27:43,542 --> 00:27:45,271 .. Yang ia berikan.. 246 00:27:47,245 --> 00:27:48,735 namanya pada.. 247 00:27:49,848 --> 00:27:54,444 .. Dan meninggalkan kepribadiannya.. 248 00:27:55,253 --> 00:27:57,050 tidak terubah pada masanya.. 249 00:27:57,956 --> 00:28:00,447 Aku tidak mengira aku akan bahagia mendengar suaranya 250 00:28:00,492 --> 00:28:03,893 Aku akan meninggalkannya disini agar kamu bisa berhubungan dengan dunia luar 251 00:28:03,996 --> 00:28:04,985 Dan kau? 252 00:28:05,097 --> 00:28:07,588 Selamat tinggal Kita tidak bisa menerimanya 253 00:28:08,066 --> 00:28:10,694 Tentu saja kamu bisa. Aku punya satu lagi 254 00:28:12,270 --> 00:28:16,400 Akan memberikan alasan untukku mampir kadang kala 255 00:28:17,976 --> 00:28:19,671 untuk mengisi baterainya. 256 00:28:19,778 --> 00:28:21,268 Apakah akmu harus pergi sekarang? 257 00:28:23,081 --> 00:28:27,279 Di pedesaan kita harus melupakan formalitas dan menggunakan kata kamu. 258 00:28:27,386 --> 00:28:29,115 Menurutmu begitu? 259 00:28:33,625 --> 00:28:36,185 Apa kamu punya pistol di rumah? Ya, mengapa? 260 00:28:36,228 --> 00:28:39,891 Sejak Jettel dan Regina disini. Morrison memberikan satu padaku 261 00:28:40,999 --> 00:28:43,126 Semoga berhasil dengan sumur 262 00:29:03,655 --> 00:29:05,646 Ayolah, memsaab kecil! 263 00:29:07,225 --> 00:29:08,852 Kamu lihat gunung itu? 264 00:29:09,027 --> 00:29:10,722 ltu Gunung Kenya 265 00:29:11,229 --> 00:29:12,526 ltu suci 266 00:29:13,865 --> 00:29:15,924 Gunung Kenya 267 00:29:17,936 --> 00:29:20,336 lkut denganku, memsaab kecil 268 00:29:22,174 --> 00:29:25,974 Kata Mama aku tidak diperbolehkan pergi lebih jauh dari sini. 269 00:29:57,476 --> 00:29:59,068 Bisakah kamu membantuku? 270 00:30:00,078 --> 00:30:02,273 Memsaab? Tolong aku! 271 00:30:03,482 --> 00:30:06,212 Aku seorang pemasak. Koki tidak menggali tanah 272 00:30:10,489 --> 00:30:12,389 Tanah ini haus 273 00:30:13,391 --> 00:30:15,325 Kamu memerlukan lebih banyak air 274 00:30:16,528 --> 00:30:17,995 lkut denganku! 275 00:30:19,197 --> 00:30:20,289 Air 276 00:30:43,955 --> 00:30:45,252 Tidak ada pekerja? 277 00:30:45,457 --> 00:30:48,654 Tidak, pekerja tidak membawa air 278 00:30:48,727 --> 00:30:50,718 ltu pekerjaan wanita 279 00:31:06,878 --> 00:31:09,278 Tolong aku! lni sangat berat! 280 00:31:25,063 --> 00:31:28,055 Owuor, bantu aku, tolong! 281 00:31:29,167 --> 00:31:31,362 Air ini sangat berat. 282 00:31:31,970 --> 00:31:33,562 Tolong kami, juga! 283 00:31:52,224 --> 00:31:54,385 Tolong, berikan aku sekopnya! 284 00:32:13,745 --> 00:32:14,803 Api 285 00:32:17,515 --> 00:32:19,312 Ya, api 286 00:32:23,221 --> 00:32:25,212 Tidak ada air ditanah ini 287 00:32:25,257 --> 00:32:27,521 Kubilang begitu. Kamu benar, Cepoi 288 00:32:29,728 --> 00:32:31,218 Maaf 289 00:32:33,531 --> 00:32:37,023 Pulanglah! Dan terima kasih. Terima kasih banyak 290 00:32:50,148 --> 00:32:51,672 6 bulan kemudian 291 00:32:52,284 --> 00:32:55,583 Mengapa Owuor tidak pernah membunuh ayam? Tidak ada yang akan menyadari 292 00:32:55,887 --> 00:32:58,754 Regina, letakkan boneka Kita tidak diperbolehkan memakannya 293 00:32:58,857 --> 00:33:01,951 ltu perjanjian kita dengan Morrison Hanya telurnya 294 00:33:03,094 --> 00:33:05,995 Aku tidak bisa tahan lagi! Aku perlu daging! 295 00:33:06,598 --> 00:33:08,259 Terima kasih, Owuor 296 00:33:12,671 --> 00:33:13,899 Api! 297 00:33:22,614 --> 00:33:24,605 Kamu harus melihat pada api 298 00:33:24,716 --> 00:33:26,911 ketika ia telah tidur begitu lama. 299 00:33:30,088 --> 00:33:31,282 Jangan khawatir, Jettel 300 00:33:31,389 --> 00:33:34,790 ltu hanya api semak-semak biasa. Tidak akan mencapai rumah 301 00:33:53,611 --> 00:33:54,839 Kemana kamu pergi? 302 00:33:54,946 --> 00:33:58,109 Berkemas! Aku pergi! Omong kosong! 303 00:33:58,416 --> 00:34:00,907 Aku tidak tahan lagi disini Kamu harus 304 00:34:00,952 --> 00:34:02,419 Kamu selalu mengatakan itu! 305 00:34:02,520 --> 00:34:06,251 Tetapi aku ingin pulang ke lbu dan Kateh, pada orang-orang yang kumengerti 306 00:34:06,358 --> 00:34:09,657 Kamu tidak mendapatkan apa pun Yang kita makan hanyalah telur dan jagung 307 00:34:09,828 --> 00:34:13,958 Bagaimana kita bisa mengirim Regina bersekolah? la tidak bisa selalu bermain dengan Owuor! 308 00:34:14,065 --> 00:34:16,727 Sial! Kita hidup! Ya, kita hidup! 309 00:34:17,635 --> 00:34:19,159 Tetapi untuk apa? 310 00:34:20,538 --> 00:34:24,531 Untuk berharap ada hujan, agar sapi yang bukan milik kita ini tidak mati? 311 00:34:24,976 --> 00:34:27,945 Tuhan, aku merasa aku mati, dan kadang aku berharap begitu! 312 00:34:28,446 --> 00:34:32,246 Jangan katakan itu lagi! Kita baru saja lolos 313 00:34:32,650 --> 00:34:34,641 Apa maksudmu? 314 00:34:36,588 --> 00:34:41,048 kemarin malam Nazi di Jerman membakar tempat ibadah dan merampok toko Yahudi 315 00:34:42,394 --> 00:34:44,658 Mereka menghancurkan segalanya 316 00:34:44,763 --> 00:34:47,698 Orang-orang, bangunan, toko, semua 317 00:34:49,868 --> 00:34:52,393 Bagaimana kamu bisa tahu hal itu di peternakan ini? 318 00:34:52,771 --> 00:34:55,467 Dari stasiun radio Swiss pagi ini 319 00:35:03,181 --> 00:35:05,706 Nazi tidak lagi melihat kita sebagai manusia 320 00:35:06,317 --> 00:35:09,582 Sial. Aku sudah tahu ini akan terjadi 321 00:35:10,388 --> 00:35:12,481 Aku tahu ini dari awal 322 00:35:13,425 --> 00:35:17,521 Bukankah tidak berarti kapan dan jika Regina belajar membaca? 323 00:35:21,132 --> 00:35:24,101 Bagaimana dengan Mama, Kathe... 324 00:35:24,536 --> 00:35:26,697 ayahmu? Aku idak tahu! 325 00:35:27,038 --> 00:35:29,905 Aku selalu mengatakan mereka harus pergi! 326 00:35:47,725 --> 00:35:50,250 10 November 1938 327 00:35:50,728 --> 00:35:52,025 Ayah tersayang: 328 00:35:52,564 --> 00:35:56,466 Aku sangat sedih dengan berita yang kudengar tentang Jerman 329 00:35:57,035 --> 00:35:59,526 Orang-orang takut peperangan tidak terhindarkan 330 00:36:00,138 --> 00:36:01,730 Bagaimana menurutmu? 331 00:36:03,241 --> 00:36:05,573 Kalau saja aku tahu keadaanmu 332 00:36:06,144 --> 00:36:09,136 Jika aku mendapatkan uang disini, akan kubayarkan kalian kemari. 333 00:36:09,447 --> 00:36:12,541 Apakah kalian tidak melihat kesempatan untuk meninggalkan Jerman? 334 00:36:13,184 --> 00:36:14,651 Aku memohon padamu 335 00:36:15,854 --> 00:36:17,151 Ayah.. 336 00:36:17,388 --> 00:36:20,084 Berapa lama untuk sebuah percakapan denganmu.. 337 00:36:20,658 --> 00:36:23,058 untuk saran dan simpatimu 338 00:36:28,466 --> 00:36:32,994 Kini diluar negara, aku menjadi sadar betapa beruntungnya aku memiliki orangtua sepertimu 339 00:36:33,171 --> 00:36:36,663 dan betapa berterimakasihnya aku atas segala yang kau lakukan untukku 340 00:36:36,908 --> 00:36:41,675 Uangmu tidak sia-sia dengan membiarkanku belajar begitu lama setelah kematian ibu 341 00:36:42,080 --> 00:36:46,414 Suatu hari anakmu akan menjadi pengacara yang kamu banggakan 342 00:37:06,037 --> 00:37:08,096 Kemarilah, memsaab kecil 343 00:37:22,820 --> 00:37:26,916 la memerlukanmu. Anak kecil sepertimu 344 00:37:53,585 --> 00:37:57,248 Sangat dingin! Kamu ingin berlarian seperti seorang Negro? 345 00:37:57,355 --> 00:37:58,379 Aku tidak perduli 346 00:37:58,456 --> 00:38:02,950 Aku tidak membenci Negro, dan tidak ada lagi anak-anak lain disini.. 347 00:38:02,994 --> 00:38:04,985 tetapi berhati-hatilah. 348 00:38:05,096 --> 00:38:07,360 Mereka memiliki penyakit seperti malaria dan sebagainya 349 00:38:07,765 --> 00:38:11,360 Mereka sangat kotor. dan aku tidak ingin kamu sakit. 350 00:38:11,569 --> 00:38:14,003 Seorang anak putih bukanlah anak hitam. 351 00:38:14,906 --> 00:38:17,898 Dan berjanjilah jangan makan apa pun yang mereka berikan 352 00:38:17,976 --> 00:38:20,103 Dan jangan pernah memasuki rumah mereka 353 00:38:21,379 --> 00:38:22,471 Jadi.. 354 00:38:24,315 --> 00:38:25,907 sekarang telan ini. 355 00:38:27,285 --> 00:38:30,618 Terlalu pahit Dan lagipula, akan membuatku buta 356 00:38:30,688 --> 00:38:32,588 Omong kosong. Buka mulutmu 357 00:38:36,227 --> 00:38:37,694 Hei, Mama 358 00:38:38,496 --> 00:38:43,297 Ada upacara malam ini. Mereka akan memotong kambing dan meminta hujan pada Ngai 359 00:38:43,401 --> 00:38:46,529 Meminta siapa? Ngai, tuhan mereka yang tinggal di gunung.. 360 00:38:46,638 --> 00:38:49,038 Gunung Kenya dan pohon juga 361 00:38:49,607 --> 00:38:52,007 Mereka meminta hujan padanya upacara besar 362 00:38:52,110 --> 00:38:53,839 Kamu tidak pergi 363 00:38:53,945 --> 00:38:56,243 Mereka meminta hujan pada Ngai 364 00:38:56,347 --> 00:38:59,009 Bisakah kamu memberitahukanku mengapa kamu selalu mengulang-ulang segalanya? 365 00:38:59,117 --> 00:39:00,607 Apakah para Negro melakukan itu juga? 366 00:39:00,718 --> 00:39:02,447 Seseorang tidak bisa cukup mengulangi hal-hal baik 367 00:39:02,553 --> 00:39:04,316 Kata siapa? Semua 368 00:39:04,422 --> 00:39:06,754 Semua? Seseorang tidak bisa cukup mengulangi hal-hal baik 369 00:39:06,858 --> 00:39:09,554 Tuhan, Regina! Apa yang harus kulakukan padamu? 370 00:39:11,029 --> 00:39:13,327 lngat Nenek? Apa? 371 00:39:13,364 --> 00:39:14,956 la selalu bilang: 372 00:39:15,066 --> 00:39:18,524 Jangan khawatir pada Regina la punya keberuntungan seperti Gentile. 373 00:39:21,739 --> 00:39:23,036 Tepat 374 00:39:24,042 --> 00:39:25,475 keberuntungan seperti Gentile 375 00:39:25,677 --> 00:39:27,668 ltulah yang dikatakan Nenek 376 00:39:27,745 --> 00:39:30,737 Jadi jangan khawatir, Mama. 377 00:39:30,948 --> 00:39:33,439 Aku sangat takut sesuatu terjadi padamu 378 00:39:33,484 --> 00:39:36,351 Jangan khawatir. Disini menyenangkan 379 00:39:38,256 --> 00:39:39,951 Toto! Toto! 380 00:41:29,167 --> 00:41:31,965 Memsaab! Bwana keluar dengan senapan besar! 381 00:41:57,495 --> 00:41:58,723 Bunuh 382 00:42:03,835 --> 00:42:06,633 Aku tidak bisa ! Kamu bisa melihat aku tidak bisa! 383 00:42:10,107 --> 00:42:12,735 Aku hanya ingin kamu mendapatkan dagingmu! 384 00:42:24,255 --> 00:42:26,223 Mereka tidak menginginkan apapun? 385 00:42:26,858 --> 00:42:30,021 Tidak. Kata mereka mereka tidak lapar 386 00:42:46,344 --> 00:42:49,177 Selamat malam. Aku tidak apa-apa jika kamu terus membaca. 387 00:42:49,247 --> 00:42:51,044 Aku telah membaca buku ini 3 kali! 388 00:42:51,349 --> 00:42:54,147 Siapa yang perduli jika kubaca keempat kalinya! 389 00:42:54,485 --> 00:42:55,782 Regina 390 00:42:58,856 --> 00:43:03,350 Aku tidak mengharap kamu mampu berburu. Aku juga tidak bisa melakukannya. 391 00:43:03,461 --> 00:43:05,292 Kamu tidak pernah membunuh binatang sebelumnya 392 00:43:05,396 --> 00:43:09,662 Tetapi aku ingin! Aku memperingatkanmu, jangan memperlakukanku seperti orang tidak berguna! 393 00:43:09,767 --> 00:43:12,463 Apakah iya? Aku tidak memintamu pergi berburu! 394 00:43:13,571 --> 00:43:15,766 Kamu bertingkah seperti aku berpenyakit lepra! 395 00:43:15,973 --> 00:43:17,406 Kamu berubah 396 00:43:17,575 --> 00:43:22,274 Yang benar saja! Sebenarnya, kamu hanya membiarkanku mendekat ketik aku adalah seorang pengacara! 397 00:43:22,713 --> 00:43:25,773 Aku tidak punya kesempatan di padang pasir, tidak bercukur dan berkeringat. 398 00:43:25,883 --> 00:43:28,784 Jaga mulutmu! Aku suamimu! 399 00:43:28,886 --> 00:43:32,083 Aku bisa mengatakan apa yang kupikirkan, bahkan jika kamu tidak menyukainya! 400 00:43:32,290 --> 00:43:34,918 Kamu tidak punya hak akan kehidupan yang mewah! 401 00:43:38,596 --> 00:43:40,894 Kita sampai sekarang sudah beruntung 402 00:43:41,432 --> 00:43:45,198 Jangan bertingkah seperti anak manja, dan sadarlah apa yang terjadi disini! 403 00:43:46,003 --> 00:43:47,300 Kemana kamu pergi? 404 00:43:48,105 --> 00:43:49,402 Ke bar. 405 00:43:49,907 --> 00:43:53,206 Tetapi karena kita sudah mengungkitnya, caramu memperlakukan Owuor 406 00:43:53,311 --> 00:43:55,302 mengingatkanku pada beberapa orang di Jerman 407 00:43:55,413 --> 00:43:57,813 yang jelas kamu tidak akan ingin dibandingkan dengan! 408 00:44:33,150 --> 00:44:34,378 Nyaman dan hangat 409 00:44:34,986 --> 00:44:36,749 Ya, nyaman dan hangat 410 00:44:45,096 --> 00:44:47,963 Hei, anjing kecil. Dari mana kamu berasal? 411 00:44:52,370 --> 00:44:55,862 Cepoi, anjing siapa ini? Anjing ini tidak punya rumah 412 00:44:56,007 --> 00:44:58,771 lni anjing liar. Datang dari perumahan 413 00:45:00,778 --> 00:45:04,874 Ayah, anjing ini tidak punya rumah. Bisakah aku memeliharanya? 414 00:45:05,016 --> 00:45:07,780 Tapi kamu takut anjing. Tidak, tidak disini. 415 00:45:08,586 --> 00:45:12,078 Ya, aku suka dia. Kita akan memeliharanya. 416 00:45:13,424 --> 00:45:16,825 Kita akan panggil dia Rummler, seperti ketua Nai di Leobschutz 417 00:45:17,094 --> 00:45:19,426 Rummler nama yang bagus Tepat 418 00:45:19,897 --> 00:45:22,195 Setiap kali kita bisa bilang, Rummler, kau anak haram.. 419 00:45:22,299 --> 00:45:24,290 dan tidak ada yang bisa menangkap kita 420 00:46:26,764 --> 00:46:29,255 Truk! Mereka cepat! 421 00:46:40,878 --> 00:46:42,106 Susskind! 422 00:46:43,280 --> 00:46:46,477 Apa artinya? Apakah kamu tidak mendengarkan radio? 423 00:46:46,517 --> 00:46:49,281 Peperangan pecah. Kita direkruit 424 00:46:49,487 --> 00:46:52,081 Jangan kira aku akan meninggalkan Jettel dan Regina disini! 425 00:46:52,189 --> 00:46:53,178 Jangan khawatir 426 00:46:53,324 --> 00:46:57,590 Orang lnggris dapat dipercaya. Mereka membawa kita ke Nairobi 427 00:46:57,695 --> 00:47:01,495 Katakan padaku aku tidak perlu takut Aku berjanji 428 00:47:04,635 --> 00:47:06,398 Aku tidak mau pergi! 429 00:47:12,710 --> 00:47:14,541 Owuor! Jaga mereka berdua! 430 00:47:14,812 --> 00:47:16,302 Ya, bwana. Aku akan. 431 00:47:38,536 --> 00:47:40,128 Boleh kuambil ini juga? 432 00:47:40,538 --> 00:47:43,268 Tidak, hanya satu. Entah beruang atau boneka 433 00:47:54,185 --> 00:47:56,176 Jangan lupakan paspormu 434 00:47:56,287 --> 00:47:58,187 Kamu berbicara Jerman? Ya 435 00:47:59,757 --> 00:48:01,554 lbuku Jerman 436 00:48:04,495 --> 00:48:06,486 Jangan menangis, memsaab kecil! 437 00:48:06,864 --> 00:48:10,061 Aku akan menemukanmu dimana-mana, akan kuikuti kau 438 00:48:11,168 --> 00:48:12,157 Janji? 439 00:48:12,269 --> 00:48:15,864 Janji. Aku akan menangkap seekor Toto baru untukmu 440 00:48:16,207 --> 00:48:18,368 Tidak, aku tidak ingin Toto baru 441 00:48:19,877 --> 00:48:23,870 Aku tidak menjaganya dengan baik. lbunya seharusnya menjaganya 442 00:48:24,181 --> 00:48:27,378 Aku bukan ibu yang baik untuk bayi kancil 443 00:48:28,485 --> 00:48:30,885 Kamu bijaksana, memsaab kecil 444 00:48:33,924 --> 00:48:35,915 Jaga barang-barang kita! 445 00:48:36,126 --> 00:48:38,788 Selamat tinggal, Owuor! Selamat tinggal, Rummler! 446 00:49:08,826 --> 00:49:12,421 Tiba-tiba, kami bukan lagi pengungsi, tetapi alien musuh 447 00:49:12,529 --> 00:49:16,226 Kami tidak tahu mengapa orang lnggris ingin memenjarakan kami 448 00:49:16,333 --> 00:49:19,325 Kami orang Jerman dan Jerman dan lnggris sedang berperang 449 00:49:19,436 --> 00:49:22,928 tetapi, kami adalah orang Yahudi yang jelas tidak berpihak pada Hitler 450 00:50:30,207 --> 00:50:32,505 Penjara yang baik, Mama 451 00:51:03,974 --> 00:51:06,374 Apa kamu mengerti semua ini? Tidak 452 00:51:08,479 --> 00:51:11,243 Mereka mungkin tidak tahu kemana harus menaruh kita 453 00:51:14,051 --> 00:51:16,884 Aku bertaruh itu puding plum. Apa itu? 454 00:51:17,054 --> 00:51:18,988 Sesuatu yang lnggris 455 00:51:43,714 --> 00:51:45,978 lni mengingatkanku akan masa-masa lebih baik 456 00:51:46,083 --> 00:51:50,315 Pada akhirnya kita akan harus membayar ini Koki bekerja di kapal mewah 457 00:51:50,788 --> 00:51:53,279 la tidak bisa tidak. Aku sangat lapar! 458 00:51:56,427 --> 00:51:57,485 Tidak, terima kasih. 459 00:51:58,595 --> 00:51:59,721 Tidak, terima kasih 460 00:52:07,504 --> 00:52:11,998 Di Breslau, kami selalu diundang ke pesta makan malam dan resepsi 461 00:52:14,745 --> 00:52:17,737 Aku katakan padamu, betapa indah hidup itu 462 00:52:18,615 --> 00:52:21,516 Sebelum emigrasi semua orang brengsek adalah pangeran 463 00:52:25,355 --> 00:52:27,550 Sudah selesai? Terima kasih 464 00:52:44,174 --> 00:52:46,074 Tidak ada pesan untuk suamimu? 465 00:52:52,149 --> 00:52:53,946 Perasaan sendiri 466 00:52:54,384 --> 00:52:57,182 dan tahu bahwa sebenarnya tidak ada yang ingin dikatakan 467 00:52:57,588 --> 00:53:01,957 tidak ada yang dibagi kecuali waktu yang dihabiskan bersama dan seorang anak mungkin 468 00:53:02,960 --> 00:53:06,054 Adalah penyadaraan yang menyakitkan Kamu tahu maksudku? 469 00:53:06,897 --> 00:53:08,262 Ya sudah. 470 00:53:08,565 --> 00:53:11,557 Sendiri adalah satu hal Aku tahu tentang itu 471 00:53:12,569 --> 00:53:15,060 Tetapi dengan seorang wanita seperti Jettel... 472 00:53:15,672 --> 00:53:17,469 begitu cantik.. 473 00:53:18,375 --> 00:53:20,366 begitu gembira dan penuh kehidupan. 474 00:53:21,879 --> 00:53:24,609 Mungkin kamu tidak memberikannya kesempatan yang sesungguhnya 475 00:53:25,816 --> 00:53:30,276 Di Leobschutz segalanya baik-baik saja. Kita sama-sama memerankan peran masing-masing 476 00:53:31,488 --> 00:53:32,682 Begini.. 477 00:53:34,091 --> 00:53:36,082 la tidak mau menghadapi kenyataan 478 00:53:37,427 --> 00:53:39,987 Aku ingin wanita dewasa yang bisa diajak bicara 479 00:53:42,599 --> 00:53:45,727 Aku harus menghadapi segalanya juga. Ayahku, Liesl... 480 00:53:46,737 --> 00:53:48,398 Bisakah kamu diam! 481 00:54:02,219 --> 00:54:05,211 Kadang aku berpikir kita seperti dua bungkusan 482 00:54:07,357 --> 00:54:10,053 Terikat, di sebuah kereta.. 483 00:54:11,628 --> 00:54:14,324 dibawa ke tempat tidak beralamat 484 00:54:15,265 --> 00:54:19,429 Kita berjalan jauh bersama, tetapi tidak tahu apa yang ada didalam. 485 00:54:20,737 --> 00:54:22,466 Kamu terlalu banyak khawatir 486 00:54:23,840 --> 00:54:25,967 Mungkin. Tidur nyenyak. 487 00:54:41,658 --> 00:54:45,094 Setelah beberapa minggu, hotel ingin menyingkirkan kami 488 00:54:45,796 --> 00:54:49,857 Setiap hari kami berkeliling dengan ibu kami dari tempat teduh satunya ke yang berikut.. 489 00:54:49,967 --> 00:54:52,197 berpikir apa yang akan kami makan untuk malam ini 490 00:54:52,302 --> 00:54:56,068 Jika saja kita bisa keluar berjalan-jalan Aku mulai gila disini 491 00:54:57,007 --> 00:55:00,374 Jika saja suamiku di intern Aku akan berjuang untuk melepaskannya.. 492 00:55:00,477 --> 00:55:02,877 daripada duduk disini dan menggerutu 493 00:55:02,913 --> 00:55:05,677 Tetapi bagaimana? Mama, aku lapar! 494 00:55:05,816 --> 00:55:08,785 Hei, kamu rakus Kamu semua orang Yahudi 495 00:55:08,986 --> 00:55:12,786 Mengapa tidak menulis surat ke perkumpulanmu di Nairobi? 496 00:55:12,923 --> 00:55:15,391 orang Yahudi punya pengaruh, bukan? 497 00:55:15,826 --> 00:55:17,293 ltu bisa jadi pertama kali 498 00:55:17,594 --> 00:55:19,391 Bisakah seseorang berbicara bahasa lnggris? 499 00:55:19,596 --> 00:55:20,688 Aku bisa 500 00:55:21,798 --> 00:55:25,097 Perkumpulan Yahudi memiliki masalah dalam meyakinkan orang lnggris.. 501 00:55:25,135 --> 00:55:28,104 bahwa tidak semua orang Jerman mendukung Hitler. 502 00:55:28,405 --> 00:55:32,000 Dua minggu kemudian, kami diperbolehkan mengunjungi para pria di perkemahan pelatihan. 503 00:55:32,409 --> 00:55:35,503 Memakai baju khaki, hampir tidak mungkin membedakan.. 504 00:55:35,712 --> 00:55:38,408 antara ayah kami yang dipenjara dan prajurit lnggris 505 00:55:53,330 --> 00:55:56,561 Papa, aku punya teman wanita! 506 00:55:56,667 --> 00:55:59,135 Namanya lnge. Dan ia bisa membaca 507 00:55:59,236 --> 00:56:01,227 Dan Mama menulis surat 508 00:56:01,338 --> 00:56:02,737 Surat? 509 00:56:02,839 --> 00:56:05,433 Agar kami bisa berkunjung 510 00:56:18,155 --> 00:56:21,852 Kamu menulis surat para orang lnggris? Tidak hanya aku. Semua wanita. 511 00:56:22,292 --> 00:56:25,284 Mungkin kita bisa pulang ke Rongai segera? Apa yang mengubah pikiranmu 512 00:56:25,395 --> 00:56:29,058 Kamu sangat tidak bahagia disana. lngin minum? 513 00:56:30,567 --> 00:56:33,661 Mereka semua ingin kembali ke peternakan Aku mengerti 514 00:56:43,080 --> 00:56:45,412 Kita tidak bisa kembali ke Rongai Apa? 515 00:56:45,816 --> 00:56:48,410 Morrison memecatku karena perang 516 00:56:48,819 --> 00:56:51,117 la tidak ingin alien musuh di peternakannya 517 00:56:51,188 --> 00:56:52,780 Apa maksudnya itu? 518 00:56:52,989 --> 00:56:56,083 Aku kehilangan pekerjaan, dan kita tidak punya rumah 519 00:57:05,335 --> 00:57:08,429 Kita harus mengambil barang-barang di peternakan 520 00:57:09,306 --> 00:57:11,900 Mungkin ia masih menunggu kita.. 521 00:57:12,008 --> 00:57:14,533 karena ia kira kita akan kembali 522 00:57:14,644 --> 00:57:16,339 Mungkin Papa akan bertemu Owuor 523 00:57:16,947 --> 00:57:19,848 dan ia kana membawanya kemari. Tentu saja 524 00:57:21,017 --> 00:57:22,416 Tentu saja 525 00:58:01,958 --> 00:58:03,949 Bisakah aku membantu? 526 00:58:04,194 --> 00:58:07,186 Ya, tolong. Aku butuh ijin khusus 527 00:58:07,464 --> 00:58:11,696 Aku harus meninggalkan tempat ini untuk beberapa jam untuk bertemu Pak Edward Rubens 528 00:58:11,768 --> 00:58:15,101 kepala perkumpulan Yahudi di Nairobi lni penting 529 00:58:25,215 --> 00:58:27,775 Suamiku dan aku di Berlin 530 00:58:27,884 --> 00:58:30,978 tahun '36 untuk Olimpiade 531 00:58:31,188 --> 00:58:34,919 ltulah kali terakhir kami di Jerman. Tuhanku, kami naif! 532 00:58:35,025 --> 00:58:38,893 Tidak berbeda dengan kami. Kami percaya sampai akhir 533 00:58:39,196 --> 00:58:42,222 Tidak, terima kasih. bahwa teman-teman beradap kami akan menghentikan Hitler 534 00:58:42,432 --> 00:58:43,399 Teman-teman? 535 00:58:44,534 --> 00:58:46,695 Jerman tidak pernah teman untuk orang Yahudi 536 00:58:46,803 --> 00:58:47,895 Aku tidak setuju 537 00:58:48,238 --> 00:58:51,002 dimana 'temanmu' sekarang? Dan di '38? 538 00:58:51,107 --> 00:58:55,009 Tanpa Hitler- Hitler tidak menciptakan anti-Semitisme 539 00:59:00,517 --> 00:59:02,109 Bagaimana kita bisa membantu? 540 00:59:02,619 --> 00:59:05,144 Pak Morrison, pemilik peternakan kami 541 00:59:05,255 --> 00:59:07,450 tidak mau mempekerjakan alien musuh. 542 00:59:07,724 --> 00:59:10,557 Tanpa pekerjaan, Walter tidak bisa meninggalkan perkemahan.. 543 00:59:10,727 --> 00:59:13,127 dan kami tidak tahu dimana mencarikannya pekerjaan. 544 00:59:13,463 --> 00:59:15,658 Jadi, aku memintamu membantu kami lagi 545 00:59:15,966 --> 00:59:18,059 Kami melakukan apapun untuk menjadi peternak yang baik 546 00:59:19,035 --> 00:59:21,037 dan itulah mengapa kamu datang padaku? 547 00:59:21,037 --> 00:59:25,235 Kamu kira kamulah satu-satunya orang yang menderita karena peperangan bodoh ini? 548 00:59:25,775 --> 00:59:29,939 Kamu kira kami bertanggung jawab atasmu, karena kami membiarkanmu memasuki negara ini? 549 00:59:30,046 --> 00:59:33,675 Kamu hidup! Kamu disini! Ya ampun! Berbuatlah sesuatu dari hal itu! 550 00:59:43,059 --> 00:59:45,755 Kami punya saudara di Eropa, di Polandia 551 00:59:46,396 --> 00:59:49,365 Suamiku tidak pernah mendengar dari mereka sejak berbulan-bulan. 552 00:59:49,766 --> 00:59:51,495 Sedih mendengarnya 553 00:59:57,107 --> 00:59:59,974 Terima kasih. Selamat tinggal. Selamat Tinggal. 554 01:00:43,620 --> 01:00:45,053 Apa yang kamu lakukan disinl? 555 01:00:45,622 --> 01:00:47,749 Apakah tamasyamu berhasil? 556 01:00:55,865 --> 01:00:57,628 Apa maksudmu? 557 01:01:01,538 --> 01:01:04,974 Kamu mencari pekerjaan di peternakan untuk suamimu? 558 01:01:06,376 --> 01:01:09,573 Aku punya teman di tentara 559 01:01:10,747 --> 01:01:12,078 ia perlu seseorang 560 01:01:15,585 --> 01:01:17,348 Aku bisa berbicara dengannya 561 01:01:22,459 --> 01:01:24,757 ltu sangat baik 562 01:01:52,489 --> 01:01:54,719 Ayolah Aku memegangmu! 563 01:01:55,592 --> 01:01:56,991 Tangkap aku! 564 01:02:06,536 --> 01:02:10,097 Dari mana saja kamu? Ada surat 565 01:02:10,907 --> 01:02:12,704 Sepertinya penting 566 01:02:16,946 --> 01:02:19,039 Sial! Bagaimana kamu mengucapkan morgen? 567 01:02:19,115 --> 01:02:21,606 Ya ampun, Jettel! ltu besok! 568 01:02:22,919 --> 01:02:24,546 Cobalah mengingat itu! 569 01:02:27,357 --> 01:02:29,416 Lihat? Kamu mengerti! 570 01:02:38,134 --> 01:02:39,465 Oh, Regina! 571 01:02:41,137 --> 01:02:42,536 Walter! 572 01:02:43,373 --> 01:02:45,238 Bagaimana kamu melakukannya? Apa? 573 01:03:04,294 --> 01:03:05,989 lnilah kami, Owuor! 574 01:03:21,377 --> 01:03:24,403 Pegunungan suci kelihatan seperti topi orang Cina 575 01:03:24,714 --> 01:03:27,706 Turun dari sana! Kamu akan mematahkan lehermu! 576 01:03:28,284 --> 01:03:31,583 lni tempat terindah di dunia! 577 01:03:36,025 --> 01:03:37,390 Terima kasih 578 01:03:40,797 --> 01:03:42,492 Susskind, aku takut 579 01:03:42,599 --> 01:03:43,930 Takut apa 580 01:03:44,100 --> 01:03:47,035 Tempat ini lebih jauh dari peternakanmu daripada Rongai 581 01:03:47,103 --> 01:03:49,594 Kamu tidak akan bisa mengunjungi kami 582 01:03:49,706 --> 01:03:51,799 Aku akan menyetir 20 mil untuk melihatmu 583 01:03:51,908 --> 01:03:53,136 Janji? 584 01:03:54,244 --> 01:03:56,735 Aku akan lebih sering disini daripada yang kamu inginkan 585 01:04:13,062 --> 01:04:16,031 Setidaknya kita telah menyingkirkan sapi-sapi sial itu 586 01:04:19,736 --> 01:04:21,636 Apakah kamu baik-baik saja? 587 01:04:24,274 --> 01:04:27,732 Aku adalah bwanamu dan aku memerintahkanmu.. Ya? 588 01:04:27,777 --> 01:04:31,144 untuk membuka blusmu. Apakah kamu meshuga atau apa? 589 01:04:31,748 --> 01:04:34,273 Jika kamu melakukannya kamu akan mendapatkan ayam goreng 590 01:04:41,858 --> 01:04:45,658 Dan kini kamu harus berjalan seperti wanita Afrika 591 01:05:02,779 --> 01:05:05,475 Hei! Apakah kamu merindukanku di hotelmu? 592 01:05:05,915 --> 01:05:07,780 Aduh! Apa yang kamu lakukan? 593 01:05:38,815 --> 01:05:40,248 Selamat pagi. 594 01:05:45,255 --> 01:05:48,019 Namaku Walter Redlich 595 01:05:50,426 --> 01:05:52,326 Aku adalah bwana baru disini 596 01:05:56,132 --> 01:05:57,724 Kamu akan memerlukan bantuanku 597 01:05:57,767 --> 01:06:01,328 Aku telah tinggal disini selama 40 tahun Aku menghargai bantuanmu 598 01:06:10,647 --> 01:06:13,741 Apakah Bwana Gibson meninggal? Tidak 599 01:06:14,183 --> 01:06:17,550 Bwana Gibson tidak bisa disini la sedang ikut tentara 600 01:06:17,587 --> 01:06:19,748 la memintaku mengurus peternakan ini 601 01:06:20,156 --> 01:06:21,748 Tunjukkan apa yang harus kulakukan. 602 01:06:22,258 --> 01:06:23,953 Kamu bukan bwana lnggris? 603 01:06:24,060 --> 01:06:27,291 Tidak. Aku tidak kemari untuk menjadi kaya 604 01:06:27,363 --> 01:06:30,560 Aku kemari karena aku dikejar keluar dari negaraku sendiri 605 01:06:31,668 --> 01:06:34,102 Dari negara mana kamu berasal? Jerman 606 01:06:34,203 --> 01:06:36,865 Jauh dari sini. Sedang perang 607 01:06:40,777 --> 01:06:43,610 Jika seseorang mencuri sapimu 608 01:06:43,713 --> 01:06:46,181 akan dibunuh dan dimakan 609 01:06:46,516 --> 01:06:49,076 Dan kamu bisa lupakan itu 610 01:06:49,419 --> 01:06:52,877 Tetapi jika seseorang mencuri tanahmu, selalu disana 611 01:06:53,289 --> 01:06:56,486 Kamu bisa mengunjunginya. Selalu disana 612 01:06:56,926 --> 01:06:58,985 Kamu tidak akan bisa lupa 613 01:07:36,466 --> 01:07:39,026 Daji Jiwan adalah orang lndia. la Fundi baik 614 01:07:39,469 --> 01:07:41,528 la bisa membantumu membangun rumah 615 01:07:42,939 --> 01:07:45,134 Ketika kamu bekerja untukku kamu akan mendapat tepung 616 01:07:45,241 --> 01:07:48,438 kayu, 2 liter susu setiap hari dan 1 2 shilling sebulan 617 01:07:48,544 --> 01:07:50,671 1 2 shilling tidak banyak 618 01:07:51,147 --> 01:07:54,981 Aku tidak tawar menara. Jika kamu tidak ingin bekerja, orang lain mau, Daji 619 01:08:00,857 --> 01:08:04,452 Orang-orang ini tidak bisa membangun rumah untukmu Akan kuajari 620 01:08:19,175 --> 01:08:22,474 Bwana, Kania adalah saudaraku la bisa menyapu lantai 621 01:08:22,578 --> 01:08:26,014 Bisakah Kania memasak juga? Kami perlu tukang masak 622 01:08:26,182 --> 01:08:30,676 Tidak, Kania bukan koki Kania bisa menyapu lantai 623 01:08:32,688 --> 01:08:34,883 Kamau bisa masak untuk anjing 624 01:08:35,124 --> 01:08:37,319 Untuk anjing apa? Kami tidak punya anjing 625 01:08:43,599 --> 01:08:45,999 Ya atau tidak? 626 01:08:46,335 --> 01:08:47,996 Sangat mahal! 627 01:08:50,606 --> 01:08:52,597 Aku datang untuk surat 628 01:09:13,429 --> 01:09:16,455 Surat dengan perangko ini selalu membawa air mata 629 01:09:16,566 --> 01:09:18,363 Aku akan memberikannya pada bwana 630 01:09:18,768 --> 01:09:21,236 ltu bagus. Kamu temannya 631 01:09:27,944 --> 01:09:30,936 Sohrau, 2 Oktober 1940 632 01:09:31,247 --> 01:09:32,646 Anakku tersayang 633 01:09:33,449 --> 01:09:37,545 Senang mendengar tentang keberuntunganmu dengan peternakan kedua 634 01:09:38,154 --> 01:09:40,645 Untuk kami sudah tidak mungkin beremigrasi 635 01:09:41,157 --> 01:09:43,853 Hitler akan menutup perbatasan segera 636 01:09:44,594 --> 01:09:47,859 Kami tidak memiliki apapun yang bisa dijual untuk uang 637 01:09:48,164 --> 01:09:51,691 Mereka bilang para Yahudi akan dibawa ke tempat pemukiman 638 01:09:51,868 --> 01:09:56,498 Jika itu terjadi, aku akan menyuruh Grescheck mengirimkan kepadamu alamat baru kami segera 639 01:09:58,107 --> 01:10:02,066 Walter, aku takut untuk pertamakalinya dalam hidupku 640 01:10:03,379 --> 01:10:04,676 Takut 641 01:10:05,014 --> 01:10:07,574 Untuk Liesl tapi juga untukku 642 01:10:11,187 --> 01:10:14,816 Kami merasa Jerman tua kami seperti pulau terpencil 643 01:10:15,224 --> 01:10:18,193 Hampir tidak ada yang berbicara dengan kami 644 01:10:18,694 --> 01:10:20,184 Buruk sekali 645 01:10:21,297 --> 01:10:22,491 Anakku.. 646 01:10:22,798 --> 01:10:26,632 Aku mengirimkanmu beberapa biji bunga mawar seperti kamu minta 647 01:10:27,303 --> 01:10:30,397 Semoga bibit-bibit ini tumbuh di tanah Afrika 648 01:10:30,907 --> 01:10:32,898 dan membawa kebahagiaan pada Jettel, kamu 649 01:10:33,943 --> 01:10:36,207 dan Regina kecilku 650 01:10:37,146 --> 01:10:39,205 Aku selalu memikirkanmu 651 01:10:39,248 --> 01:10:40,806 Salam, Ayah 652 01:10:43,219 --> 01:10:45,312 Mereka telah mengadakan perjalanan panjang 653 01:10:45,521 --> 01:10:48,217 Ya, perjalanan panjang 654 01:10:55,131 --> 01:10:57,929 Aku ingin kita mendaftarkan Regina sekolah segera 655 01:10:58,167 --> 01:11:00,226 Lima pound sebulan, kita tidak bisa membiayainya 656 01:11:00,336 --> 01:11:03,189 lain kali Susskind pergi ke Nakuru ia bisa menanyakannya