1
00:00:11,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:50,000 --> 00:01:07,000


3
00:01:07,147 --> 00:01:09,945
I don't really remember what Germany is like  I know they have snow and
seasons

4
00:01:10,250 --> 00:01:12,844
and our family lives there

5
00:01:13,286 --> 00:01:14,844
Not only Mama and Papa, but
the whole family

6
00:01:14,988 --> 00:01:18,048
And it's very fun  But I also remember that I'm always afraid  will be other children and
people...

7
00:01:18,658 --> 00:01:20,353
and even dogs

8
00:01:25,298 --> 00:01:27,789
Watch out!

9
00:01:28,368 --> 00:01:30,302
Come here. Let me help

10
00:01:30,570 --> 00:01:31,867
I remember Germany is a dark place

11
00:01:32,773 --> 00:01:33,762
Not as bright and hot as
Kenya

12
00:01:39,479 --> 00:01:41,913
Places with large
buildings and dark rooms

13
00:01:56,396 --> 00:01:58,489
Papa always says, Germany is
our home.

14
00:01:58,999 --> 00:02:00,694


15
00:02:01,134 --> 00:02:03,932


16
00:02:04,337 --> 00:02:06,805


17
00:02:07,107 --> 00:02:09,507
I think he just missed his father  my grandfather

18
00:02:09,910 --> 00:02:11,207
He can't eat cakes with peanuts, because of allergies  He really likes Heinrich Heine's poetry

19
00:02:11,311 --> 00:02:14,803
moreover those regarding Germany

20
00:02:15,215 --> 00:02:17,740
I have two aunts in Germany that I like very much  Aunt Kathe is my Mamma brother
Papa's brother is Liesl

21
00:02:18,018 --> 00:02:20,452
Sometimes they help at
hotel Grandfather Adler in Sohrau  It was a beautiful time
before the Nazis came

22
00:02:24,024 --> 00:02:27,653
Can I help you?

23
00:02:28,028 --> 00:02:31,054
No thanks  We have to go now

24
00:02:31,264 --> 00:02:34,665
The Nazis forbade Papa from working as a lawyer and took Grandpa's hotel

25
00:02:35,836 --> 00:02:39,033


26
00:02:47,948 --> 00:02:49,176


27
00:02:50,750 --> 00:02:51,944


28
00:03:07,667 --> 00:03:09,066


29
00:03:13,607 --> 00:03:17,668


30
00:03:18,478 --> 00:03:21,174
So nobody has
work in our family

31
00:03:21,781 --> 00:03:25,410
When I asked my parents why
I always got the same answer

32
00:03:26,786 --> 00:03:29,311
Because we're Jews, Regina.
That's the reason.

33
00:04:30,350 --> 00:04:31,442
What's wrong?

34
00:04:31,551 --> 00:04:33,143
Important message!

35
00:05:00,413 --> 00:05:01,573
Walter!

36
00:05:04,017 --> 00:05:05,075
Wake up!

37
00:05:05,585 --> 00:05:08,577
This is quinine. Good for you
Leave me alone!

38
00:05:09,089 --> 00:05:10,386
Come on! Get up!

39
00:05:11,591 --> 00:05:13,081
give me the coffee.

40
00:05:14,794 --> 00:05:15,818
Fast!

41
00:05:20,300 --> 00:05:22,495
Geez, Walter, wake up!

42
00:05:38,518 --> 00:05:40,213
Come on, open your mouth!

43
00:05:47,527 --> 00:05:50,223
Breslau, Janurai 1938

44
00:05:52,532 --> 00:05:56,127
Jettel, can I ask for juice
apple? Ask Klara

45
00:05:59,472 --> 00:06:02,737
Anna, I'm glad you can
come even though it's snowy. Come in

46
00:06:04,244 --> 00:06:06,178
Good evening, Mrs. Redlich
Good evening.

47
00:06:06,246 --> 00:06:07,338
Get out of the way!

48
00:06:07,947 --> 00:06:09,744
Don't talk to people
Jews!

49
00:06:19,059 --> 00:06:21,050
Stop playing with
the matches!

50
00:06:21,661 --> 00:06:24,994
You will burn this house!
Of course, Klara!

51
00:06:29,602 --> 00:06:31,160
This is, sausage

52
00:06:31,971 --> 00:06:33,563
You have to get used to it!

53
00:06:33,606 --> 00:06:35,665
The Negroes always eat it black  No.
Or raw and bloody!

54
00:06:35,809 --> 00:06:38,573
I know they eat dogs from my geography book  They eat grasshoppers too. Here,
hold him.

55
00:06:38,678 --> 00:06:41,806
Do you want to go to Africa?
Touching only a dog is afraid  Grandpa!

56
00:06:42,115 --> 00:06:45,278
Are there nuts in it? This is the only cake I got

57
00:06:46,219 --> 00:06:50,178


58
00:06:51,124 --> 00:06:52,091


59
00:06:53,827 --> 00:06:57,695


60
00:06:57,797 --> 00:07:01,233
Oh, Klara Not too many beans anyway  You have to sneeze, right?
right.

61
00:07:01,501 --> 00:07:03,594
Every time I eat beans I have to sneeze. Every time.

62
00:07:03,636 --> 00:07:07,299
I really like the green one

63
00:07:11,044 --> 00:07:12,807
Walter bought me this for the New Year,
but it doesn't suit my style

64
00:07:13,947 --> 00:07:18,008
I think it's very graceful

65
00:07:18,118 --> 00:07:19,915
Then for you only

66
00:07:20,053 --> 00:07:21,520
You're very good, Jettel. Thank you
Katchchen, don't cry this
day, okay?

67
00:07:24,557 --> 00:07:27,025
Do I dare to use this?

68
00:07:28,328 --> 00:07:30,922
This is suitable for your back!

69
00:07:31,531 --> 00:07:32,930
Mrs. Redlich-
A round like man.

70
00:07:33,133 --> 00:07:34,964
That's for me

71
00:07:35,068 --> 00:07:37,332


72
00:07:37,437 --> 00:07:38,836


73
00:07:38,938 --> 00:07:41,429
This is for you, Klara! What you need
is shining powder  Thank you  What's wrong?

74
00:07:44,277 --> 00:07:45,676
This is from Africa  Rongai, Kenya, December 2, 1937

75
00:07:46,279 --> 00:07:47,644
My dear Jettel:

76
00:07:48,848 --> 00:07:50,338
I can imagine this letter will
make you sad, so try to be strong.

77
00:07:57,557 --> 00:08:01,186
Last week, Jewish associations in Nairobi

78
00:08:01,661 --> 00:08:03,094
agree to pay for your immigrants

79
00:08:03,163 --> 00:08:07,566
After six months here

80
00:08:08,368 --> 00:08:10,495
I can finally arrange for
trips for you and Regina

81
00:08:10,603 --> 00:08:13,595
I ask you not to
wait another day

82
00:08:13,706 --> 00:08:15,901
Meet Karl Silbermann

83
00:08:16,009 --> 00:08:19,001
he can help you with the ticket
for the ship

84
00:08:21,581 --> 00:08:23,913


85
00:08:24,017 --> 00:08:25,882


86
00:08:25,919 --> 00:08:28,285


87
00:08:29,689 --> 00:08:33,181
What kind of ship does not work or how long

88
00:08:33,293 --> 00:08:34,624
Originally brought you

89
00:08:36,529 --> 00:08:39,089
What we need here is a fridge  If it doesn't fit in our crates, then just throw Rosenthal porcelain  That's no use here

90
00:08:39,199 --> 00:08:43,397
Also, bring an oil lamp,
mosquito net...

91
00:08:43,603 --> 00:08:45,230
and strong shoes for you and
Regina

92
00:08:45,338 --> 00:08:48,899
Don't try to bring money or jewelry with you  You know what the Nazis did to smugglers. And don't talk much  There is nothing you can
believe...

93
00:08:49,008 --> 00:08:51,238
not the person we are calling
good friends

94
00:08:51,811 --> 00:08:54,507


95
00:08:54,547 --> 00:08:59,007


96
00:08:59,319 --> 00:09:01,310


97
00:09:01,421 --> 00:09:04,254


98
00:09:04,824 --> 00:09:09,557
Oh, Jettel, my heart wants to break
thinking of being able to hug you two

99
00:09:10,430 --> 00:09:14,526
But it's hard to imagine
how much your mother's pain with this letter.

100
00:09:19,839 --> 00:09:23,536
Walter, you got malaria  You have to take this quinine pill.
This is very important

101
00:09:24,477 --> 00:09:27,446
I have to go back to the fields.
Owuor will take care of you.

102
00:09:28,548 --> 00:09:31,642
He needs quinine 3 times a day

103
00:09:32,151 --> 00:09:34,642
3 times 40 drops

104
00:09:34,988 --> 00:09:37,149
Understand?

105
00:09:42,762 --> 00:09:43,751
I understand  Max, we have to go  I hate saying happy
stay.

106
00:09:44,163 --> 00:09:45,255
I can't hold the
train station too

107
00:10:01,281 --> 00:10:02,873
This will be completed in one two
years

108
00:10:03,816 --> 00:10:05,807
So you guys will be together?

109
00:10:06,085 --> 00:10:08,576


110
00:10:12,091 --> 00:10:14,821


111
00:10:24,537 --> 00:10:26,937


112
00:10:29,742 --> 00:10:32,711
Promise you will survive
together

113
00:10:38,818 --> 00:10:42,618
One person always loves
That's what makes it difficult  And those who love more are fragile  My son loves you  very

114
00:10:44,924 --> 00:10:47,449
I will miss you very much,
Max

115
00:10:54,867 --> 00:10:56,664
Mama!

116
00:10:58,037 --> 00:10:59,527
Say goodbye, please

117
00:11:02,275 --> 00:11:04,743
Eat this. This will remove heat in your body  Very good!

118
00:11:12,051 --> 00:11:13,541
Ever heard of the Silesian Heaven?
Silesian?

119
00:11:33,873 --> 00:11:36,865
Meat, potatoes,
beef slices and mixed dried fruits

120
00:12:32,932 --> 00:12:36,026
I don't understand at all!

121
00:12:38,638 --> 00:12:40,128
In my first life I
was a lawyer

122
00:12:44,177 --> 00:12:47,635
Owuor, this is for you

123
00:12:49,348 --> 00:12:52,943


124
00:12:54,987 --> 00:12:57,046


125
00:13:01,861 --> 00:13:04,193


126
00:14:41,360 --> 00:14:43,453


127
00:14:44,697 --> 00:14:47,666
Did you give me your jacket?
This is robe

128
00:14:49,368 --> 00:14:51,359
I'm sick, and you take care of me  I'm very grateful to you,
Owuor

129
00:14:51,971 --> 00:14:54,166
I'm wearing a robe in my village
my page

130
00:14:55,975 --> 00:14:58,000
I'm not a woman there

131
00:15:00,313 --> 00:15:01,974
I work with the brain  And here you don't want to
wear this robe again?

132
00:15:03,583 --> 00:15:05,915
You must be clever to
wear a robe

133
00:15:09,288 --> 00:15:11,984
Here at Rongai you are smart.
Not me

134
00:15:13,826 --> 00:15:15,817
I have to say the word
often...

135
00:15:15,928 --> 00:15:19,091
so I can say
like you

136
00:15:23,502 --> 00:15:25,993
Thank you  We walk 6 weeks with a steam ship around Africa

137
00:15:26,038 --> 00:15:28,233
On April 20, 1938, the birthday
Fuhrer

138
00:15:31,711 --> 00:15:33,144


139
00:15:38,718 --> 00:15:42,017


140
00:15:42,622 --> 00:15:46,114


141
00:15:46,225 --> 00:15:47,715
we arrived in Nairobi

142
00:15:47,927 --> 00:15:49,827
Regina, take this

143
00:15:52,531 --> 00:15:53,725
Mrs. Redlich?

144
00:15:53,833 --> 00:15:57,462
Mrs. Morrison, who has a farm where Papa works

145
00:15:57,637 --> 00:15:59,628
pick us up at the train station

146
00:16:23,262 --> 00:16:26,459
Reminds brown and Mama
notified me in the boat

147
00:16:26,565 --> 00:16:27,964
We are now poor  So no chocolate for
poor children, he says

148
00:16:28,167 --> 00:16:31,068
And I promise I'll toughen

149
00:16:31,771 --> 00:16:34,001
Hey, come here!

150
00:16:45,217 --> 00:16:46,878
How did the cow die?
We don't have enough water

151
00:16:48,287 --> 00:16:51,484
Always!

152
00:16:51,924 --> 00:16:53,892
You need to dig wells!

153
00:16:55,194 --> 00:16:57,094
Wells!

154
00:16:57,396 --> 00:16:58,590
There is a car!

155
00:17:15,047 --> 00:17:17,311
Where?

156
00:17:27,827 --> 00:17:28,953
There!

157
00:17:30,029 --> 00:17:31,155


158
00:18:07,867 --> 00:18:09,596
Everything is fine now

159
00:18:09,668 --> 00:18:10,965
My dear

160
00:18:20,780 --> 00:18:21,974
Welcome

161
00:18:22,882 --> 00:18:24,816
Welcome, small memsaab

162
00:18:24,984 --> 00:18:26,315
Come here

163
00:18:32,792 --> 00:18:34,487
Welcome to Rongai!

164
00:18:50,142 --> 00:18:52,406
Regina, my child! Come here!

165
00:18:52,611 --> 00:18:56,547
Papa! We went by boat
and we were in England and Morocco

166
00:18:56,649 --> 00:18:58,241
and at the port.

167
00:18:58,317 --> 00:19:01,844
I saw dolphins and Mama
danced

168
00:19:37,356 --> 00:19:39,347
Bwana, he meant water

169
00:19:53,572 --> 00:19:55,267
Tell the person what he has to do  Yes, bwana

170
00:19:55,374 --> 00:19:56,705
Your father takes care of bookkeeping,
tax on refugees and everything  We are lucky. In Hamburg they only opened a case full of clothes  Max gave me the Magic Mountain
for you

171
00:20:44,023 --> 00:20:48,255


172
00:20:48,327 --> 00:20:52,627


173
00:20:52,831 --> 00:20:54,526


174
00:20:54,633 --> 00:20:57,761
Fortunately the books are in other
chests  Sorry, Jettel

175
00:20:59,038 --> 00:21:00,630
I know this isn't what you
expect  This is pretty

176
00:21:01,073 --> 00:21:03,735
But we can't stay here

177
00:21:04,743 --> 00:21:06,142
Not that one! Don't remove the patterned porcelain

178
00:21:08,847 --> 00:21:10,747
We won't stay here long

179
00:21:25,798 --> 00:21:29,256
Learn German if you want to talk to me  Plate.

180
00:21:29,368 --> 00:21:31,461
Be careful!

181
00:21:51,390 --> 00:21:54,086
Jettel, my name is Susskind

182
00:21:55,127 --> 00:21:56,287
Also Walter

183
00:22:03,335 --> 00:22:04,927
But all call me Susskind
I understand  Walter shows the farm at
Regina They will be back soon

184
00:22:41,040 --> 00:22:43,474
Want to have dinner with us?
You are very good. Yes

185
00:22:44,743 --> 00:22:46,142


186
00:22:47,046 --> 00:22:49,742


187
00:22:51,150 --> 00:22:54,847


188
00:22:57,956 --> 00:23:01,050


189
00:23:01,360 --> 00:23:03,885
I spent four hours
driving through the desert

190
00:23:04,363 --> 00:23:07,355
You might have to let me stay here tonight.

191
00:23:10,469 --> 00:23:12,994
I brought onions and sugar  And cigarettes.

192
00:23:14,807 --> 00:23:16,365
Thank you  Thank you  Blessed Sabbath

193
00:23:39,498 --> 00:23:40,897
I've never heard
Kiddush for a long time

194
00:23:55,114 --> 00:23:56,445
Until now I have never
felt I needed God

195
00:23:58,817 --> 00:24:00,546
If you take quinine every
day, you will be blind  What about malaria?

196
00:24:01,553 --> 00:24:03,714
You can fight it if you get it in time  This is for Jettel's arrival and
Regina

197
00:24:04,056 --> 00:24:06,718
For our second life

198
00:24:07,025 --> 00:24:09,516
Repeat

199
00:24:09,628 --> 00:24:11,220


200
00:24:11,330 --> 00:24:14,322


201
00:24:15,868 --> 00:24:19,531


202
00:24:19,938 --> 00:24:21,337


203
00:24:22,441 --> 00:24:23,567


204
00:24:29,248 --> 00:24:31,182
How long have you been away from home?

205
00:24:31,250 --> 00:24:32,547
This is my home  Susskind is quite clever to
leave Germany in '33

206
00:24:32,651 --> 00:24:35,677
It used to be easier to go

207
00:24:35,788 --> 00:24:37,779
They let you bring
all your money, right?

208
00:24:38,357 --> 00:24:40,791
And all your books.
How about your wife?

209
00:24:42,561 --> 00:24:45,394
Have you never been married?

210
00:24:45,798 --> 00:24:47,766
No

211
00:24:48,867 --> 00:24:50,357
Why not?
Jettel!

212
00:24:51,570 --> 00:24:53,162
Damn me to fall in love with a woman
that you already have

213
00:24:54,873 --> 00:24:59,310
My mother said someone had to stop the Nazis  Germany is rich in culture,
home from Goethe and Schiller  Papa, I think I heard a lion

214
00:25:03,882 --> 00:25:07,113
Not possible. There are no lions
here There are monkeys, baboons.

215
00:25:07,486 --> 00:25:11,388


216
00:25:12,991 --> 00:25:15,391


217
00:25:15,794 --> 00:25:19,924


218
00:25:20,098 --> 00:25:23,932
Maybe the lion is acting
like a monkey

219
00:25:24,136 --> 00:25:26,297
You have a good future here

220
00:25:26,505 --> 00:25:28,996
You have started talking like a Negro  Cold and dark air

221
00:25:36,248 --> 00:25:38,944
And peace flows on the Rhine

222
00:25:39,418 --> 00:25:41,409
The top of the mountain shines
R sun sets brightly

223
00:25:42,354 --> 00:25:45,915
The prettiest girl rests with
extraordinary beauty there

224
00:25:46,024 --> 00:25:49,460
The gold jewelery shines brightly  He combs his golden hair

225
00:25:49,828 --> 00:25:51,853
With a golden comb he combs it,
and sings the song so freely

226
00:25:52,030 --> 00:25:54,021
Bewitch magical melodies and beautiful
The boat driver hears, and
he drifts away

227
00:25:55,033 --> 00:25:58,525


228
00:25:58,637 --> 00:26:01,902


229
00:26:04,676 --> 00:26:07,770


230
00:26:07,846 --> 00:26:11,646
He only saw the girl in front of him. He didn't see coral or sea animals  I think, finally the waves swallowed the ship and the scream of the boat driver  And this fate follows

231
00:26:13,151 --> 00:26:17,144
Song Lorelei

232
00:26:17,656 --> 00:26:20,056
Sleep well, my angel  You don't have a fridge,
right?

233
00:26:20,259 --> 00:26:22,352
No

234
00:26:22,661 --> 00:26:24,492
Why not?

235
00:26:52,891 --> 00:26:55,416
There is no place in the chest

236
00:26:59,998 --> 00:27:01,295
But is there enough space for porcelain
with your flower picture?

237
00:27:01,400 --> 00:27:02,594
Not enough money, after all. What did you do with the money?

238
00:27:03,902 --> 00:27:05,836
If you really want to know...

239
00:27:05,938 --> 00:27:08,304
I bought this in Wertheim on
Breslau

240
00:27:08,407 --> 00:27:12,036
The price is 95 marks and beautiful

241
00:27:13,946 --> 00:27:16,210


242
00:27:17,215 --> 00:27:20,116


243
00:27:20,218 --> 00:27:22,516


244
00:27:26,224 --> 00:27:28,317
You bought a party dress
night

245
00:27:30,028 --> 00:27:31,017
Yes

246
00:27:43,542 --> 00:27:45,271
... What he gave...

247
00:27:47,245 --> 00:27:48,735
the name is on...

248
00:27:49,848 --> 00:27:54,444
... and leave
his personality...

249
00:27:55,253 --> 00:27:57,050
not changed in time...

250
00:27:57,956 --> 00:28:00,447
I didn't think I'd be happy
heard his voice

251
00:28:00,492 --> 00:28:03,893
I will leave it here so that you can connect with the outside world  And you?

252
00:28:03,996 --> 00:28:04,985
Goodbye
We can't accept it

253
00:28:05,097 --> 00:28:07,588
Of course you can. I have one more

254
00:28:08,066 --> 00:28:10,694
Will give a reason for me
stop by sometimes

255
00:28:12,270 --> 00:28:16,400
to fill the battery.

256
00:28:17,976 --> 00:28:19,671
Do you have to go now?

257
00:28:19,778 --> 00:28:21,268


258
00:28:23,081 --> 00:28:27,279
In the countryside we have to forget about formalities and use your words.

259
00:28:27,386 --> 00:28:29,115
Do you think so?

260
00:28:33,625 --> 00:28:36,185
Do you have a gun at home?
Yes, why?

261
00:28:36,228 --> 00:28:39,891
Since Jettel and Regina are here.
Morrison gave me one

262
00:28:40,999 --> 00:28:43,126
Good luck with the well

263
00:29:03,655 --> 00:29:05,646
Come on, make a little stick!

264
00:29:07,225 --> 00:29:08,852
Do you see that mountain?

265
00:29:09,027 --> 00:29:10,722
That's Mount Kenya

266
00:29:11,229 --> 00:29:12,526
That's holy

267
00:29:13,865 --> 00:29:15,924
Mount Kenya

268
00:29:17,936 --> 00:29:20,336
lkut with me, memsaab small

269
00:29:22,174 --> 00:29:25,974
Mama said I wasn't allowed to go farther away from here.

270
00:29:57,476 --> 00:29:59,068
Can you help me?

271
00:30:00,078 --> 00:30:02,273
Memsaab?
Help me!

272
00:30:03,482 --> 00:30:06,212
I'm a cook. The chef doesn't
dig the ground

273
00:30:10,489 --> 00:30:12,389
This land is thirsty

274
00:30:13,391 --> 00:30:15,325
You need more water

275
00:30:16,528 --> 00:30:17,995
lkut with me!

276
00:30:19,197 --> 00:30:20,289
Air

277
00:30:43,955 --> 00:30:45,252
No workers?

278
00:30:45,457 --> 00:30:48,654
No, workers don't bring water

279
00:30:48,727 --> 00:30:50,718
That's women's work  Help me! This is very heavy!

280
00:31:06,878 --> 00:31:09,278
Owuor, help me, please!

281
00:31:25,063 --> 00:31:28,055
This water is very heavy.

282
00:31:29,167 --> 00:31:31,362
Help us, too!

283
00:31:31,970 --> 00:31:33,562
Please, give me a spade!

284
00:31:52,224 --> 00:31:54,385
Fire

285
00:32:13,745 --> 00:32:14,803
Yes, fire

286
00:32:17,515 --> 00:32:19,312
There is no water in this land

287
00:32:23,221 --> 00:32:25,212
I said that.
You are right, Cepoi

288
00:32:25,257 --> 00:32:27,521
Sorry

289
00:32:29,728 --> 00:32:31,218
Go home! And thank you. Thank you very much  6 months later

290
00:32:33,531 --> 00:32:37,023
Why did Owuor never kill
chicken? No one will realize

291
00:32:50,148 --> 00:32:51,672


292
00:32:52,284 --> 00:32:55,583


293
00:32:55,887 --> 00:32:58,754
Regina, put our doll
not allowed to eat it

294
00:32:58,857 --> 00:33:01,951
That's our agreement with Morrison
Only the eggs

295
00:33:03,094 --> 00:33:05,995
I can't stand it anymore!
I need meat!

296
00:33:06,598 --> 00:33:08,259
Thank you, Owuor

297
00:33:12,671 --> 00:33:13,899
Fire!

298
00:33:22,614 --> 00:33:24,605
You have to look at the fire

299
00:33:24,716 --> 00:33:26,911
when he slept for so long.

300
00:33:30,088 --> 00:33:31,282
Don't worry, Jettel

301
00:33:31,389 --> 00:33:34,790
It's just ordinary bush fire.
Will not reach home

302
00:33:53,611 --> 00:33:54,839
Where did you go?

303
00:33:54,946 --> 00:33:58,109
Pack! I go!
Nonsense!

304
00:33:58,416 --> 00:34:00,907
I can't stand it anymore
You have to

305
00:34:00,952 --> 00:34:02,419
You always say that!

306
00:34:02,520 --> 00:34:06,251
But I want to go back to Mom and Kateh,
to the people I understand

307
00:34:06,358 --> 00:34:09,657
You don't get anything. What we eat is only eggs and corn  How can we send Regina
to school? He can't always play with Owuor!

308
00:34:09,828 --> 00:34:13,958
Damn it! We live!
Yes, we live!

309
00:34:14,065 --> 00:34:16,727
But what for?

310
00:34:17,635 --> 00:34:19,159
To hope for rain, so that the cow
which is not ours is not dead?

311
00:34:20,538 --> 00:34:24,531
God, I feel I'm dead,
and sometimes I hope so!

312
00:34:24,976 --> 00:34:27,945
Don't say that again!
We just escaped

313
00:34:28,446 --> 00:34:32,246
What do you mean?

314
00:34:32,650 --> 00:34:34,641
Last night the Nazis in Germany burned
places of worship and robbed Jewish shops

315
00:34:36,588 --> 00:34:41,048
They destroy everything  People, buildings, shops,
all

316
00:34:42,394 --> 00:34:44,658


317
00:34:44,763 --> 00:34:47,698


318
00:34:49,868 --> 00:34:52,393
How do you know that
on this farm?

319
00:34:52,771 --> 00:34:55,467
From the Swiss radio station this morning

320
00:35:03,181 --> 00:35:05,706
The Nazis no longer see us as human beings  Damn. I knew this would happen

321
00:35:06,317 --> 00:35:09,582
I know this from the beginning

322
00:35:10,388 --> 00:35:12,481
Doesn't mean when and
if Regina learns to read?

323
00:35:13,425 --> 00:35:17,521
What about Mama, Kathe...

324
00:35:21,132 --> 00:35:24,101
your father?
I don't know!

325
00:35:24,536 --> 00:35:26,697
I always say they have to go!

326
00:35:27,038 --> 00:35:29,905
November 10, 1938

327
00:35:47,725 --> 00:35:50,250
Dear father:

328
00:35:50,728 --> 00:35:52,025
I'm very sad about the news
that I heard about Germany

329
00:35:52,564 --> 00:35:56,466
People are afraid that war won't be
avoided

330
00:35:57,035 --> 00:35:59,526
What do you think?

331
00:36:00,138 --> 00:36:01,730


332
00:36:03,241 --> 00:36:05,573
If only I knew your situation  If I get money here, I will pay you here.

333
00:36:06,144 --> 00:36:09,136
Did you not see the chance to leave Germany?

334
00:36:09,447 --> 00:36:12,541
I begged you

335
00:36:13,184 --> 00:36:14,651
Daddy ..

336
00:36:15,854 --> 00:36:17,151
How long for an
conversation with you...

337
00:36:17,388 --> 00:36:20,084
for your advice and sympathy  Now outside the country, I became aware of
how lucky I am to have parents like you  and how grateful I am
for everything you do for me

338
00:36:20,658 --> 00:36:23,058
Your money is not in vain by letting me
learn long after mother's death

339
00:36:28,466 --> 00:36:32,994
One day your child will be the
lawyer you are proud of  Come here, small memsaab

340
00:36:33,171 --> 00:36:36,663


341
00:36:36,908 --> 00:36:41,675


342
00:36:42,080 --> 00:36:46,414


343
00:37:06,037 --> 00:37:08,096


344
00:37:22,820 --> 00:37:26,916
He needs you. Little boy
like you

345
00:37:53,585 --> 00:37:57,248
Very cold! Do you want to run like a Negro?

346
00:37:57,355 --> 00:37:58,379
I don't care

347
00:37:58,456 --> 00:38:02,950
I don't hate Negroes, and
there are no more children here...

348
00:38:02,994 --> 00:38:04,985
but be careful.

349
00:38:05,096 --> 00:38:07,360
They have diseases like
malaria and so on  They are very dirty.
and I don't want you to be sick.

350
00:38:07,765 --> 00:38:11,360
A white child is not a child
black.

351
00:38:11,569 --> 00:38:14,003
And promise not to eat whatever they give  And never enter their
home

352
00:38:14,906 --> 00:38:17,898
So...

353
00:38:17,976 --> 00:38:20,103
now swallow this.

354
00:38:21,379 --> 00:38:22,471
Too bitter
And after all, it will blind me

355
00:38:24,315 --> 00:38:25,907


356
00:38:27,285 --> 00:38:30,618


357
00:38:30,688 --> 00:38:32,588
Nonsense. Open your mouth

358
00:38:36,227 --> 00:38:37,694
Hey, Mama  There is a ceremony tonight. They will
cut the goats and ask for rain on Ngai

359
00:38:38,496 --> 00:38:43,297
Who is asking for? Ngai, god
those who live on the mountain...

360
00:38:43,401 --> 00:38:46,529
Mount Kenya and trees too

361
00:38:46,638 --> 00:38:49,038
They ask for rain for him
big ceremony  You don't go

362
00:38:49,607 --> 00:38:52,007
They ask for rain on Ngai

363
00:38:52,110 --> 00:38:53,839
Can you tell me why you always repeat everything?

364
00:38:53,945 --> 00:38:56,243
Do the Negroes do that
too?

365
00:38:56,347 --> 00:38:59,009
Someone can't quite
repeat good things

366
00:38:59,117 --> 00:39:00,607
Who do you say?
All

367
00:39:00,718 --> 00:39:02,447
All? A person cannot
enough to repeat good things

368
00:39:02,553 --> 00:39:04,316


369
00:39:04,422 --> 00:39:06,754


370
00:39:06,858 --> 00:39:09,554
God, Regina!
What should I do to you?

371
00:39:11,029 --> 00:39:13,327
Remember Grandma?
What?

372
00:39:13,364 --> 00:39:14,956
He always says:

373
00:39:15,066 --> 00:39:18,524
Don't worry about Regina, she has luck like Gentile.

374
00:39:21,739 --> 00:39:23,036
Right

375
00:39:24,042 --> 00:39:25,475
luck like Gentile

376
00:39:25,677 --> 00:39:27,668
That's what Grandma said

377
00:39:27,745 --> 00:39:30,737
So don't worry, Mama.

378
00:39:30,948 --> 00:39:33,439
I'm very scared
something happened to you  Don't worry. Here
is fun

379
00:39:33,484 --> 00:39:36,351
Toto! Toto!

380
00:39:38,256 --> 00:39:39,951
Memsaab! Bwana comes out with a big shotgun!

381
00:41:29,167 --> 00:41:31,965
Kill

382
00:41:57,495 --> 00:41:58,723
I can't! You can see
I can't!

383
00:42:03,835 --> 00:42:06,633
I just want you to get your meat!

384
00:42:10,107 --> 00:42:12,735
They don't want anything?

385
00:42:24,255 --> 00:42:26,223


386
00:42:26,858 --> 00:42:30,021
No. They said they were not hungry  Good evening. I'm not anything if you keep reading.

387
00:42:46,344 --> 00:42:49,177
I have read this book 3 times!

388
00:42:49,247 --> 00:42:51,044
Who cares if I read the fourth time!

389
00:42:51,349 --> 00:42:54,147
Regina

390
00:42:54,485 --> 00:42:55,782
I don't expect you to be able to hunt.
I also can't do it.

391
00:42:58,856 --> 00:43:03,350
You never killed
an animal before

392
00:43:03,461 --> 00:43:05,292
But I want to! I warned you,
don't treat me like a useless person!

393
00:43:05,396 --> 00:43:09,662
Is that right? I didn't ask you to go hunting!

394
00:43:09,767 --> 00:43:12,463
You act like me
leprosy!

395
00:43:13,571 --> 00:43:15,766
You changed

396
00:43:15,973 --> 00:43:17,406


397
00:43:17,575 --> 00:43:22,274
Really! Actually,
you just let me get close
type me a lawyer!

398
00:43:22,713 --> 00:43:25,773
I have no chance in the desert
sand, not shave and sweat.

399
00:43:25,883 --> 00:43:28,784
Take care of your mouth!
I'm your husband!

400
00:43:28,886 --> 00:43:32,083
I can say what I think,
even if you don't like it!

401
00:43:32,290 --> 00:43:34,918
You have no right to
a luxurious life!

402
00:43:38,596 --> 00:43:40,894
We have been lucky for now  Don't act like a spoiled child,
and be aware of what's happening here!

403
00:43:41,432 --> 00:43:45,198
Where did you go?

404
00:43:46,003 --> 00:43:47,300
To the bar.

405
00:43:48,105 --> 00:43:49,402
But because we have brought it up, the way you treat Owuor

406
00:43:49,907 --> 00:43:53,206
reminds me of some
people in Germany

407
00:43:53,311 --> 00:43:55,302


408
00:43:55,413 --> 00:43:57,813
it's clear you won't want
compared to!

409
00:44:33,150 --> 00:44:34,378
Comfortable and warm

410
00:44:34,986 --> 00:44:36,749
Yes, nice and warm  Hey, little dog. Where do you come from?

411
00:44:45,096 --> 00:44:47,963
Cepoi, whose dog is this?
This dog has no home

412
00:44:52,370 --> 00:44:55,862
This is a wild dog. Come from
housing

413
00:44:56,007 --> 00:44:58,771
Father, this dog doesn't have a house.
Can I keep it?

414
00:45:00,778 --> 00:45:04,874
But you are afraid of dogs.
No, not here.

415
00:45:05,016 --> 00:45:07,780
Yes, I like him. We will keep it.

416
00:45:08,586 --> 00:45:12,078
We will call him Rummler,
like chairman Nai at Leobschutz

417
00:45:13,424 --> 00:45:16,825
Rummler is a good name
Right

418
00:45:17,094 --> 00:45:19,426
Every time we can say,
Rummler, you bastard...

419
00:45:19,897 --> 00:45:22,195


420
00:45:22,299 --> 00:45:24,290
and no one can catch us  Trucks! They are fast!

421
00:46:26,764 --> 00:46:29,255
Susskind!

422
00:46:40,878 --> 00:46:42,106
What does that mean? Don't you listen to the radio?

423
00:46:43,280 --> 00:46:46,477
War broke out. We are recruited

424
00:46:46,517 --> 00:46:49,281
Don't think I'll leave
Jettel and Regina here!

425
00:46:49,487 --> 00:46:52,081
Don't worry  English people can be trusted.
They take us to Nairobi

426
00:46:52,189 --> 00:46:53,178
Tell me I don't need to
fear I promise  I don't want to go!

427
00:46:53,324 --> 00:46:57,590
Owuor! Take care of both of them!

428
00:46:57,695 --> 00:47:01,495
Yes, bwana. I'll.

429
00:47:04,635 --> 00:47:06,398
Can I take this too?

430
00:47:12,710 --> 00:47:14,541
No, only one.
Either bear or doll  Don't forget your passport

431
00:47:14,812 --> 00:47:16,302


432
00:47:38,536 --> 00:47:40,128


433
00:47:40,538 --> 00:47:43,268


434
00:47:54,185 --> 00:47:56,176


435
00:47:56,287 --> 00:47:58,187
Do you speak German?
Yes

436
00:47:59,757 --> 00:48:01,554
German book

437
00:48:04,495 --> 00:48:06,486
Don't cry, memsaab small!

438
00:48:06,864 --> 00:48:10,061
I'll find you
everywhere, I'll follow you

439
00:48:11,168 --> 00:48:12,157
Promise?

440
00:48:12,269 --> 00:48:15,864
Promise. I will catch a new
Toto for you  No, I don't want new Toto

441
00:48:16,207 --> 00:48:18,368
I didn't take good care of it. The
is supposed to keep it

442
00:48:19,877 --> 00:48:23,870
I'm not a good mother for babies
Mouse Deer

443
00:48:24,181 --> 00:48:27,378
You are wise, memsaab small

444
00:48:28,485 --> 00:48:30,885
Take care of our things!

445
00:48:33,924 --> 00:48:35,915
Goodbye, Owuor! Congratulations
stay, Rummler!

446
00:48:36,126 --> 00:48:38,788
Suddenly, we are no longer
refugees, but enemy aliens

447
00:49:08,826 --> 00:49:12,421
We don't know why people
British want to imprison us

448
00:49:12,529 --> 00:49:16,226


449
00:49:16,333 --> 00:49:19,325
We are German and German
and English are at war

450
00:49:19,436 --> 00:49:22,928
however, we are Jews who
clearly do not side with Hitler

451
00:50:30,207 --> 00:50:32,505
A good prison, Mama

452
00:51:03,974 --> 00:51:06,374
Do you understand all this?
No

453
00:51:08,479 --> 00:51:11,243
They may not know where to put us  I bet it's plum pudding.
What is that?

454
00:51:14,051 --> 00:51:16,884
Something British

455
00:51:17,054 --> 00:51:18,988
This reminds me of
better times

456
00:51:43,714 --> 00:51:45,978
In the end we will have to pay for this
. The chef works on a luxury ship  He can't or no.
I am very hungry!

457
00:51:46,083 --> 00:51:50,315
No thanks.

458
00:51:50,788 --> 00:51:53,279
No thanks

459
00:51:56,427 --> 00:51:57,485


460
00:51:58,595 --> 00:51:59,721


461
00:52:07,504 --> 00:52:11,998
At Breslau, we are always invited to the dinner and reception parties  I told you, how beautiful
life is  Before the emigration of everyone
jerk is prince

462
00:52:14,745 --> 00:52:17,737
Is it finished? Thank you  There is no message for your husband?

463
00:52:18,615 --> 00:52:21,516
Your own feelings

464
00:52:25,355 --> 00:52:27,550
and know that it really isn't
there is something you want to say

465
00:52:44,174 --> 00:52:46,074
nothing is shared except the time that
is spent together and a child may

466
00:52:52,149 --> 00:52:53,946
Is the awareness that
hurts You know what I mean?

467
00:52:54,384 --> 00:52:57,182
Yes.

468
00:52:57,588 --> 00:53:01,957
Alone is one thing
I know about it

469
00:53:02,960 --> 00:53:06,054
But with a woman
like Jettel...

470
00:53:06,897 --> 00:53:08,262
so beautiful...

471
00:53:08,565 --> 00:53:11,557


472
00:53:12,569 --> 00:53:15,060


473
00:53:15,672 --> 00:53:17,469


474
00:53:18,375 --> 00:53:20,366
so happy and full of
life.

475
00:53:21,879 --> 00:53:24,609
Maybe you didn't give it a real chance  In Leobschutz everything is fine. We
both play their respective roles

476
00:53:25,816 --> 00:53:30,276
Here's how...

477
00:53:31,488 --> 00:53:32,682
He doesn't want to face reality  I want an adult woman who can
talk to  I have to face everything
too. My father, Liesl...

478
00:53:34,091 --> 00:53:36,082
Can you shut up!

479
00:53:37,427 --> 00:53:39,987
Sometimes I think we are like two packages  Bound, on a train...

480
00:53:42,599 --> 00:53:45,727
taken to an addressless place

481
00:53:46,737 --> 00:53:48,398
We walk far together, but
doesn't know what's inside.

482
00:54:02,219 --> 00:54:05,211
You worry too much

483
00:54:07,357 --> 00:54:10,053


484
00:54:11,628 --> 00:54:14,324


485
00:54:15,265 --> 00:54:19,429


486
00:54:20,737 --> 00:54:22,466


487
00:54:23,840 --> 00:54:25,967
Maybe. Sleep well.

488
00:54:41,658 --> 00:54:45,094
After a few weeks,
the hotel wants to get rid of us

489
00:54:45,796 --> 00:54:49,857
Every day we go around with mom
we from the other shade to the next...

490
00:54:49,967 --> 00:54:52,197
thinking what we will eat
for tonight

491
00:54:52,302 --> 00:54:56,068
If only we could get out
take a walk I'm getting crazy here

492
00:54:57,007 --> 00:55:00,374
If only my husband is internally I will struggle to let him go...

493
00:55:00,477 --> 00:55:02,877
instead of sitting here and
grumbling

494
00:55:02,913 --> 00:55:05,677
But what?
Mama, I'm hungry!

495
00:55:05,816 --> 00:55:08,785
Hey, you're greedy
You are all Jews  Why not write to your group in Nairobi?

496
00:55:08,986 --> 00:55:12,786
Jews have influence,
no?

497
00:55:12,923 --> 00:55:15,391


498
00:55:15,826 --> 00:55:17,293
That could be the first time

499
00:55:17,594 --> 00:55:19,391
Can someone speak
?

500
00:55:19,596 --> 00:55:20,688
I can

501
00:55:21,798 --> 00:55:25,097
Jewish associations have a problem in convincing British people  that not all Germans support Hitler.

502
00:55:25,135 --> 00:55:28,104
Two weeks later, we are allowed to visit the men at the training camp.

503
00:55:28,405 --> 00:55:32,000
Wearing a khaki shirt, hardly
might distinguish...

504
00:55:32,409 --> 00:55:35,503
between our fathers who were incarcerated
and British soldiers

505
00:55:35,712 --> 00:55:38,408
Papa, I have a female friend!

506
00:55:53,330 --> 00:55:56,561
It's called ange. And he can
read

507
00:55:56,667 --> 00:55:59,135
And Mama wrote a letter

508
00:55:59,236 --> 00:56:01,227
Letter?

509
00:56:01,338 --> 00:56:02,737
So we can visit

510
00:56:02,839 --> 00:56:05,433


511
00:56:18,155 --> 00:56:21,852
Do you write letters for British people?
Not only me. All women.

512
00:56:22,292 --> 00:56:25,284
Maybe we can go home to Rongai soon?
What changes your mind

513
00:56:25,395 --> 00:56:29,058
You are very unhappy there.
Want to drink?

514
00:56:30,567 --> 00:56:33,661
They all want to go back to
farm. I understand  We can't go back to Rongai
What?

515
00:56:43,080 --> 00:56:45,412
Morrison fired me for war

516
00:56:45,816 --> 00:56:48,410
He doesn't want enemy aliens in his
farm

517
00:56:48,819 --> 00:56:51,117
What do you mean by that?

518
00:56:51,188 --> 00:56:52,780
I lost my job, and we
have no home

519
00:56:52,989 --> 00:56:56,083
We have to take
items on the farm

520
00:57:05,335 --> 00:57:08,429
Maybe he is still waiting for us...

521
00:57:09,306 --> 00:57:11,900
because he thinks we will come back

522
00:57:12,008 --> 00:57:14,533


523
00:57:14,644 --> 00:57:16,339
Maybe Papa will meet Owuor

524
00:57:16,947 --> 00:57:19,848
and he will bring it here.
Of course

525
00:57:21,017 --> 00:57:22,416
Of course

526
00:58:01,958 --> 00:58:03,949
Can I help?

527
00:58:04,194 --> 00:58:07,186
Yes, please. I need special permission  I have to leave this place
for a few hours to meet Mr. Edward Rubens

528
00:58:07,464 --> 00:58:11,696
head of a Jewish association in
Nairobi this is important

529
00:58:11,768 --> 00:58:15,101
My husband and I are in Berlin  in '36 for the Olympics

530
00:58:25,215 --> 00:58:27,775
That was our last time in Germany.
My God, we are naive!

531
00:58:27,884 --> 00:58:30,978
It's no different from us.
We believe to the end

532
00:58:31,188 --> 00:58:34,919
No thanks. that friends
against us will stop Hitler

533
00:58:35,025 --> 00:58:38,893
Friends?

534
00:58:39,196 --> 00:58:42,222


535
00:58:42,432 --> 00:58:43,399


536
00:58:44,534 --> 00:58:46,695
Germans have never been friends for
Jews

537
00:58:46,803 --> 00:58:47,895
I don't agree  where is your 'friend' now? And in
'38?

538
00:58:48,238 --> 00:58:51,002
Without Hitler- Hitler did not create anti-Semitism  How can we help?

539
00:58:51,107 --> 00:58:55,009
Mr. Morrison, our
farm owner

540
00:59:00,517 --> 00:59:02,109
don't want to employ aliens
enemies.

541
00:59:02,619 --> 00:59:05,144
Without work, Walter can't leave the camp...

542
00:59:05,255 --> 00:59:07,450
and we don't know where
is looking for a job.

543
00:59:07,724 --> 00:59:10,557
So, I asked you to help us
again

544
00:59:10,727 --> 00:59:13,127
We do everything to become good farmers  and that's why you came
to me?

545
00:59:13,463 --> 00:59:15,658


546
00:59:15,966 --> 00:59:18,059


547
00:59:19,035 --> 00:59:21,037


548
00:59:21,037 --> 00:59:25,235
Do you think you are the only person who has suffered from this stupid war?

549
00:59:25,775 --> 00:59:29,939
Do you think we are responsible for you,
because we let you enter this country?

550
00:59:30,046 --> 00:59:33,675
You live! You're here! Geez!
Do something from it!

551
00:59:43,059 --> 00:59:45,755
We have brothers in Europe, in
Poland

552
00:59:46,396 --> 00:59:49,365
My husband has never heard
from them for months.

553
00:59:49,766 --> 00:59:51,495
Sad to hear it

554
00:59:57,107 --> 00:59:59,974
Thank you. Goodbye.
Goodbye.

555
01:00:43,620 --> 01:00:45,053
What are you doing here?

556
01:00:45,622 --> 01:00:47,749
Is your excursion successful?

557
01:00:55,865 --> 01:00:57,628
What do you mean?

558
01:01:01,538 --> 01:01:04,974
Are you looking for work at
farm for your husband?

559
01:01:06,376 --> 01:01:09,573
I have friends in the army

560
01:01:10,747 --> 01:01:12,078
he needs someone

561
01:01:15,585 --> 01:01:17,348
I can talk to him

562
01:01:22,459 --> 01:01:24,757
That's very good  Come on
I hold you!

563
01:01:52,489 --> 01:01:54,719
Catch me!

564
01:01:55,592 --> 01:01:56,991
Where have you been? There is a letter

565
01:02:06,536 --> 01:02:10,097
It seems important

566
01:02:10,907 --> 01:02:12,704
Damn it! How do you say
morgen?

567
01:02:16,946 --> 01:02:19,039
Geez, Jettel! lt's tomorrow!

568
01:02:19,115 --> 01:02:21,606
Try to remember that!

569
01:02:22,919 --> 01:02:24,546
See? Do you understand!

570
01:02:27,357 --> 01:02:29,416
Oh, Regina!

571
01:02:38,134 --> 01:02:39,465
Walter!

572
01:02:41,137 --> 01:02:42,536
How do you do it?
What?

573
01:02:43,373 --> 01:02:45,238
This is us, Owuor!

574
01:03:04,294 --> 01:03:05,989
Sacred mountains look like
Chinese hats

575
01:03:21,377 --> 01:03:24,403
Get down from there!
You will break your neck!

576
01:03:24,714 --> 01:03:27,706
This is the most beautiful place in the world!

577
01:03:28,284 --> 01:03:31,583
Thank you

578
01:03:36,025 --> 01:03:37,390


579
01:03:40,797 --> 01:03:42,492
Susskind, I'm scared  Afraid of what

580
01:03:42,599 --> 01:03:43,930
This place is farther away from your farm than Rongai  You will not be able to visit our

581
01:03:44,100 --> 01:03:47,035
I'll drive 20 miles to see you  Promise?

582
01:03:47,103 --> 01:03:49,594
I will be more here
than you want

583
01:03:49,706 --> 01:03:51,799
At least we got rid of those
lucky cows  Are you okay?

584
01:03:51,908 --> 01:03:53,136
I am your brother and I
ordered you... Yes?

585
01:03:54,244 --> 01:03:56,735
to open your blouse.
Are you meshuga or what?

586
01:04:13,062 --> 01:04:16,031
If you do it, you will get a fried chicken  And now you have to walk like an African woman

587
01:04:19,736 --> 01:04:21,636


588
01:04:24,274 --> 01:04:27,732


589
01:04:27,777 --> 01:04:31,144


590
01:04:31,748 --> 01:04:34,273


591
01:04:41,858 --> 01:04:45,658


592
01:05:02,779 --> 01:05:05,475
Hey! Do you miss me at your hotel
?

593
01:05:05,915 --> 01:05:07,780
Ouch! What are you doing?

594
01:05:38,815 --> 01:05:40,248
Good morning.

595
01:05:45,255 --> 01:05:48,019
My name is Walter Redlich

596
01:05:50,426 --> 01:05:52,326
I am a new bwana here

597
01:05:56,132 --> 01:05:57,724
You will need my help  I've been living here for 40
years. I appreciate your help  Did Bwana Gibson die?
No

598
01:05:57,767 --> 01:06:01,328
Bwana Gibson can't do it here
He's in the army

599
01:06:10,647 --> 01:06:13,741
He asked me to take care of this
farm

600
01:06:14,183 --> 01:06:17,550
Show what I have to do.

601
01:06:17,587 --> 01:06:19,748
You're not an English woman?

602
01:06:20,156 --> 01:06:21,748
No. I'm not here to get rich  I came here because I was chased
out of my own country

603
01:06:22,258 --> 01:06:23,953


604
01:06:24,060 --> 01:06:27,291


605
01:06:27,363 --> 01:06:30,560


606
01:06:31,668 --> 01:06:34,102
Which country are you from?
Germany

607
01:06:34,203 --> 01:06:36,865
Far from here. In war

608
01:06:40,777 --> 01:06:43,610
If someone steals your sap  will be killed and eaten  And you can forget it

609
01:06:43,713 --> 01:06:46,181
But if someone steals your land, it's always there

610
01:06:46,516 --> 01:06:49,076
You can visit it. Always
there

611
01:06:49,419 --> 01:06:52,877
You will not be able to forget  Mr. Jiwan's is an Indian. la
Fundi is good

612
01:06:53,289 --> 01:06:56,486
He can help you build
home

613
01:06:56,926 --> 01:06:58,985
When you work for me you
will get flour

614
01:07:36,466 --> 01:07:39,026
wood, 2 liters of milk every day
and 1 2 shillings a month

615
01:07:39,469 --> 01:07:41,528
1 2 shillings is not much

616
01:07:42,939 --> 01:07:45,134


617
01:07:45,241 --> 01:07:48,438


618
01:07:48,544 --> 01:07:50,671


619
01:07:51,147 --> 01:07:54,981
I don't bargain for the tower. If you
don't want to work, other people want to, Daji

620
01:08:00,857 --> 01:08:04,452
These people cannot build a house for you. I will teach you  Bwana, Kania is my brother
He can sweep the floor

621
01:08:19,175 --> 01:08:22,474
Can Kania cook too? We
need cooks  No, Kania is not a chef
Kania can sweep the floor

622
01:08:22,578 --> 01:08:26,014
Kamau can cook for dogs  For what dog? We don't have
dogs

623
01:08:26,182 --> 01:08:30,676
Yes or no?

624
01:08:32,688 --> 01:08:34,883
Very expensive!

625
01:08:35,124 --> 01:08:37,319
I came for a letter

626
01:08:43,599 --> 01:08:45,999
Letters with these stamps always bring tears

627
01:08:46,335 --> 01:08:47,996
I will give it to
bwana

628
01:08:50,606 --> 01:08:52,597
That's good. You are a friend

629
01:09:13,429 --> 01:09:16,455


630
01:09:16,566 --> 01:09:18,363


631
01:09:18,768 --> 01:09:21,236


632
01:09:27,944 --> 01:09:30,936
Sohrau, October 2, 1940

633
01:09:31,247 --> 01:09:32,646
My dear child

634
01:09:33,449 --> 01:09:37,545
Good to hear about your luck with the second farm  For us it's impossible to
emigrate

635
01:09:38,154 --> 01:09:40,645
Hitler will close the border
immediately

636
01:09:41,157 --> 01:09:43,853
We don't have anything that can be sold for money  They say the Jews will be taken to a settlement  If that happens, I will tell Grescheck to send you our new address immediately  Walter, I'm afraid for the first time in my life  Afraid

637
01:09:44,594 --> 01:09:47,859
For Liesl but also for me  We feel our old Germany
like a desert island

638
01:09:48,164 --> 01:09:51,691


639
01:09:51,868 --> 01:09:56,498


640
01:09:58,107 --> 01:10:02,066


641
01:10:03,379 --> 01:10:04,676


642
01:10:05,014 --> 01:10:07,574


643
01:10:11,187 --> 01:10:14,816


644
01:10:15,224 --> 01:10:18,193
Almost no one speaks
with us  Very bad

645
01:10:18,694 --> 01:10:20,184
My son...

646
01:10:21,297 --> 01:10:22,491
I sent you some
roses like you requested  May these seeds grow in
African soil  and bring happiness to
Jettel, you

647
01:10:22,798 --> 01:10:26,632
and my little Regina

648
01:10:27,303 --> 01:10:30,397
I always think of you

649
01:10:30,907 --> 01:10:32,898
Greetings, Father

650
01:10:33,943 --> 01:10:36,207
They have held a
long trip

651
01:10:37,146 --> 01:10:39,205
Yes, long trip

652
01:10:39,248 --> 01:10:40,806
I want us to register Regina
school right away  Five pounds a month, we can't
finance it

653
01:10:43,219 --> 01:10:45,312
the next time Susskind goes to Nakuru he
can ask

654
01:10:45,521 --> 01:10:48,217


655
01:10:55,131 --> 01:10:57,929


656
01:10:58,167 --> 01:11:00,226


657
01:11:00,336 --> 01:11:03,189