0
00:00:02,360 --> 00:00:10,716


00
00:00:12,360 --> 00:00:20,716

<font color="#43C6DB">™ SubsCrew</font>


1
00:02:55,360 --> 00:02:58,716
KESUNYIAN

2
00:06:08,760 --> 00:06:14,232
- Butuh bantuan?
- Tidak, kalau kau?

3
00:06:24,480 --> 00:06:27,631
Bisa ikut denganmu?

4
00:06:29,920 --> 00:06:31,717
- Ke mana?.
- Ke manapun.

5
00:06:31,920 --> 00:06:34,639
Tidak, maaf.
Kita bawa anak kecil.

6
00:06:37,120 --> 00:06:39,156
Aku mengerti.

7
00:08:20,640 --> 00:08:22,995
Ada masalahmu?

8
00:08:23,960 --> 00:08:26,428
Sundal bodoh!

9
00:10:26,480 --> 00:10:31,110
"Akhir Sebuah Hubungan"

10
00:15:08,880 --> 00:15:09,995
Halo.

11
00:15:17,720 --> 00:15:20,188
Siapa namamu?

12
00:15:21,960 --> 00:15:24,235
Bukan urusanmu.

13
00:15:31,760 --> 00:15:34,194
Harusnya tak perlu bersikap kasar.

14
00:15:39,040 --> 00:15:42,715
Kau bisa bekerja di kebun,
kalau kau ingin makanan.

15
00:16:17,400 --> 00:16:20,915
Aku tak tahu apa ini semua,
jadi aku biarkan saja.

16
00:16:21,120 --> 00:16:24,590
Maksudku, semua tanaman.

17
00:16:27,280 --> 00:16:28,793
Ini tanaman.

18
00:16:31,280 --> 00:16:32,998
Dan ini rumput.

19
00:16:34,160 --> 00:16:36,674
Tak banyak bedanya.

20
00:16:38,080 --> 00:16:42,551
Jadi, yang ini sedikit berbau bawang.

21
00:16:42,760 --> 00:16:45,035
Lokio (bawang batak).

22
00:16:49,680 --> 00:16:52,353
Kerjaanmu bagus.

23
00:16:52,560 --> 00:16:56,838
Ingin kerjaan? Tak ada yang membantuku
sepeninggal istriku.

24
00:16:57,040 --> 00:17:02,194
Cerita itu tak menarik untukku.
Perjanjiannya: "Kerja untuk makanan."

25
00:17:04,560 --> 00:17:07,120
Baiklah, ayo makan.

26
00:17:37,560 --> 00:17:41,519
- Ayo, masuk!.
- Aku sebaiknya makan sendiri.

27
00:17:43,760 --> 00:17:46,228
- Aku mencoba bersopan santun.
- Tak perlu.

28
00:17:46,440 --> 00:17:48,590
Sialan!

29
00:17:50,480 --> 00:17:53,313
Aku ingin makananku.

30
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
- Setidaknya kau bisa bilang terima kasih.
- Kenapa?

31
00:18:23,960 --> 00:18:26,349
Aku kerja untuk ini.

32
00:19:04,040 --> 00:19:07,476
- Kau mau ke mana?
- Jalan-jalan.

33
00:19:07,680 --> 00:19:09,318
Lebih baik di sini daripada pergi.

34
00:19:09,520 --> 00:19:12,080
Bagaimana kau tahu? padahal kau tak pernah pergi.

35
00:19:12,280 --> 00:19:15,192
- Kenapa?
- Karena kau sudah tua.

36
00:19:15,400 --> 00:19:18,756
Bekerjalah untukku.
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.

37
00:19:18,960 --> 00:19:20,439
Memang.

38
00:19:20,640 --> 00:19:23,757
Aku takkan memintamu sesuatu
dan aku takkan membahasnya.

39
00:19:23,960 --> 00:19:25,393
Baiklah, setuju.

40
00:19:26,720 --> 00:19:29,871
Hanya satu pertanyaan:

41
00:19:32,320 --> 00:19:35,198
- Siapa namamu?
- Kenapa kau ingin tahu namaku?

42
00:19:35,400 --> 00:19:38,472
Mungkin suatu saat,
aku harus menyebut namamu.

43
00:19:38,680 --> 00:19:41,877
Dalam hal ini, panggil saja "Kau".

44
00:19:44,600 --> 00:19:47,068
Hei, kau!

45
00:19:48,440 --> 00:19:51,989
Hanya mengetes.
Sarapan pukul 7 pagi.

46
00:21:35,320 --> 00:21:37,311
Akan hujan!

47
00:21:38,800 --> 00:21:42,839
- Kau butuh jas hujan?
- Tidak ada hujan.

48
00:21:43,040 --> 00:21:44,996
Belum.

49
00:22:07,480 --> 00:22:11,109
- Apa tidurmu pulas?
- Pulas.

50
00:22:11,320 --> 00:22:13,470
Terima kasih.

51
00:22:13,680 --> 00:22:15,477
Kalau kau?

52
00:22:17,040 --> 00:22:19,713
Pulas, terima kasih.

53
00:22:19,920 --> 00:22:21,831
Sangat pulas?

54
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
Kau suka opera?

55
00:22:43,160 --> 00:22:45,958
Kau bilang, takkan ada pertanyaan.

56
00:22:46,160 --> 00:22:49,357
Jadi, kau tahu.

57
00:22:49,560 --> 00:22:54,350
- Kenapa? Apa sih?.
- Aku pergi dulu.

58
00:22:54,560 --> 00:22:55,959
Tunggu!

59
00:22:56,160 --> 00:23:01,393
Kau mau merusak perjanjian?
Aku harus menyanyikan sebuah lagu.

60
00:23:01,600 --> 00:23:04,114
Kau bercanda?

61
00:23:09,240 --> 00:23:13,279
Baiklah, Pak tua. Menyanyilah!

62
00:23:13,480 --> 00:23:14,959
Sekarang?

63
00:23:16,360 --> 00:23:22,310
Baiklah, aku tak bisa bernyanyi saat ini.
sebelumnya aku harus pemanasan dulu.

64
00:24:04,320 --> 00:24:06,834
- Basta.
- Apa?

65
00:24:14,000 --> 00:24:16,230
Ayo kembali bekerja.

66
00:24:23,440 --> 00:24:26,238
Pertama gunakan sekopnya...

67
00:24:26,440 --> 00:24:28,908
...untuk menggali.

68
00:24:52,000 --> 00:24:53,956
Lalu...

69
00:24:56,800 --> 00:24:59,155
...gunakan cangkul.

70
00:25:09,560 --> 00:25:11,198
Cobalah!.

71
00:25:35,600 --> 00:25:37,750
Bagus.

72
00:29:12,040 --> 00:29:15,112
Aku butuh bantuan di dapur.

73
00:30:45,880 --> 00:30:48,713
- Terima kasih.
- Sama-sama.

74
00:32:11,320 --> 00:32:14,517
- Masak apa?
- Masak kejutan.

75
00:32:35,640 --> 00:32:39,519
<i>Potato.
"Roh Alam."</i>

76
00:32:39,720 --> 00:32:44,316
<i>Nikmati masakan sederhana ini!
Dijamin istimewa.</i>

77
00:32:44,520 --> 00:32:47,478
<i>Kentangnya masih segar.</i>

78
00:32:47,680 --> 00:32:52,515
<i>Sajian dengan jamur sebagai simbol kegelapan.</i>

79
00:32:56,360 --> 00:32:58,874
Kau sedang bercanda?

80
00:32:59,080 --> 00:33:01,435
Tidak, aku sedang berironi.

81
00:33:07,000 --> 00:33:10,959
- Terima kasih untuk musiknya.
- Terima kasih untuk makan malamnya.

82
00:33:13,080 --> 00:33:14,832
Makanlah yang banyak!.

83
00:33:15,520 --> 00:33:17,158
Terima kasih.

84
00:35:46,080 --> 00:35:48,036
Bangun!.

85
00:35:48,960 --> 00:35:51,076
Bangun!.

86
00:35:52,960 --> 00:35:56,157
- Kau tak boleh tinggal di sini.
- Kenapa?

87
00:35:56,360 --> 00:35:58,316
Karena aku melarang.

88
00:36:19,720 --> 00:36:21,756
Hei, kau!

89
00:36:25,680 --> 00:36:28,194
Aku ingin perlihatkan sesuatu.

90
00:36:34,480 --> 00:36:36,311
Kemari!

91
00:36:53,040 --> 00:36:55,838
Ini akan menjadi kamarmu.

92
00:40:23,680 --> 00:40:27,073
- Bisa kubantu?
- Tak usah, terima kasih.

93
00:40:27,280 --> 00:40:30,397
- Selamat beristirahat.
- Selamat beristirahat.

94
00:40:37,240 --> 00:40:40,994
PERNIKAHAN

95
00:41:41,640 --> 00:41:42,755
Masuk!.

96
00:41:53,280 --> 00:41:55,111
Duduklah!.

97
00:42:00,840 --> 00:42:05,072
Maaf, aku tak bisa menawarkan sesuatu.

98
00:42:18,040 --> 00:42:21,555
Maukah kau mengawasiku malam ini?.

99
00:42:23,800 --> 00:42:27,554
Aku takut mati di saat tidur.

100
00:42:30,160 --> 00:42:32,037
Baiklah.

101
00:43:39,840 --> 00:43:42,752
Aku merusak perjanjian kita.

102
00:43:42,960 --> 00:43:45,235
Ya, memang.

103
00:43:46,800 --> 00:43:49,633
Boleh aku bernyanyi?.

104
00:43:56,040 --> 00:44:00,033
- Aku tak ingin menakutimu.
- Kau tak menakutiku.

105
00:44:07,840 --> 00:44:11,515
Kau bisa kembali ke kasurmu sendiri.

106
00:44:13,440 --> 00:44:16,273
Kau yakin?.

107
00:44:16,480 --> 00:44:18,675
Aku baik-baik saja.

108
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
Terima kasih.

109
00:44:30,040 --> 00:44:33,635
- Selamat beristirahat.
- Selamat beristirahat..

110
00:45:47,480 --> 00:45:50,074
Aku pinjam bukumu.

111
00:45:50,280 --> 00:45:54,398
Baiklah. Kau boleh membawanya semaumu.

112
00:46:21,800 --> 00:46:24,394
Ini hari yang indah.

113
00:46:25,720 --> 00:46:27,995
Ya, memang.

114
00:46:34,600 --> 00:46:36,830
Selamat beristirahat.

115
00:46:39,000 --> 00:46:42,037
Kau ingin pergi keluar?

116
00:46:44,880 --> 00:46:47,872
Ya. Kenapa tidak?

117
00:46:56,920 --> 00:46:59,195
Kau minum apa?

118
00:46:59,400 --> 00:47:01,436
Bir.

119
00:47:21,200 --> 00:47:23,395
- Ini.
- Terima kasih.

120
00:47:52,800 --> 00:47:56,190
- Siapa itu?.
- Tidak tahu.

121
00:47:56,400 --> 00:48:00,075
Kau pasti tahu,
kan kau yang mentraktirnya bir.

122
00:48:28,520 --> 00:48:31,432
8, 9, 10...

123
00:48:31,640 --> 00:48:34,677
11, 12, 13...

124
00:48:34,880 --> 00:48:37,917
14, 15, 16 ...

125
00:48:38,120 --> 00:48:41,192
17, 18, 19...

126
00:48:41,400 --> 00:48:44,710
20...

127
00:48:59,760 --> 00:49:01,193
Ayolah!.

128
00:49:58,280 --> 00:49:59,952
Hei, kau!.

129
00:50:02,600 --> 00:50:04,716
Ini aku, bukan kau!.

130
00:50:11,600 --> 00:50:13,909
Tunggu, aku harus kencing.

131
00:50:14,680 --> 00:50:16,432
Kau minum seperti orang Kuba.

132
00:50:16,720 --> 00:50:17,869
Tunggu!.

133
00:50:18,080 --> 00:50:21,117
Dan kau bicara tak karuan!.

134
00:50:22,280 --> 00:50:23,872
Kau mabuk.

135
00:51:04,400 --> 00:51:06,516
Cepatlah!.

136
00:51:19,280 --> 00:51:21,589
Mau kuajari sesuatu?.

137
00:51:25,040 --> 00:51:29,192
- Ke sini.
- Kau mau kencing lagi?.

138
00:51:37,680 --> 00:51:39,591
Lihatlah!.

139
00:51:56,200 --> 00:51:58,077
Itu tadi untukmu.

140
00:52:00,640 --> 00:52:02,471
Terima kasih.

141
00:52:04,000 --> 00:52:06,389
Itu trik bagus.

142
00:52:09,080 --> 00:52:12,038
Sekarang, coba hentikan.

143
00:52:14,520 --> 00:52:16,875
Aku tak bisa.

144
00:52:18,960 --> 00:52:21,679
Tak masalah.

145
00:52:21,880 --> 00:52:27,000
Itu menandakan
semuanya tak ada yang sempurna.

146
00:53:00,600 --> 00:53:02,272
Masuklah!.

147
00:53:06,840 --> 00:53:09,434
Sarapan dulu sana!.

148
00:53:10,760 --> 00:53:14,878
- Apa yang harus kukerjakan hari ini?
- Apa saja yang kau mau?.

149
00:53:16,840 --> 00:53:20,674
- Ingin sarapan?.
- Ya, baik.

150
00:54:12,880 --> 00:54:17,351
<i>Tak ada yang benar-benar menghilang. 
Semuanya masih berlangsung di dunia ini</ I></i>

151
00:55:17,520 --> 00:55:20,273
- Boleh kutuangkan?
- Ya, boleh.

152
00:55:29,400 --> 00:55:31,994
Dagingnya lezat!

153
00:55:34,400 --> 00:55:37,676
Apa warna favoritmu?

154
00:55:37,880 --> 00:55:39,359
Hei, kau.

155
00:55:39,560 --> 00:55:44,315
Aku curiga ini pertanyaan pribadi.

156
00:55:45,960 --> 00:55:50,431
- Berarti aku merusak perjanjian kita.
- Ya, kukira juga begitu.

157
00:55:50,640 --> 00:55:55,919
Sepertinya aku harus menghukum diriku sendiri.

158
00:55:56,120 --> 00:55:58,953
Aku tak sabar melihatnya.

159
00:56:20,800 --> 00:56:22,836
Apa zodiakmu?

160
00:56:32,680 --> 00:56:36,514
- Apaan tuh?
- Aliran Country Gothic atau Psicobilly.

161
00:56:36,720 --> 00:56:39,109
- Itu lagunya kitsch.
- Kitsch?

162
00:56:39,320 --> 00:56:42,915
Kau terlalu berpendidikan,
untuk tahu hal yang bagus.

163
00:57:34,600 --> 00:57:36,989
Bagus.

164
00:57:39,160 --> 00:57:41,594
Apa pertanyaannya?

165
00:57:43,200 --> 00:57:45,794
- Berapa angka favoritmu?
- Banyak.

166
00:57:46,000 --> 00:57:47,911
Berarti Nol.

167
00:57:50,320 --> 00:57:52,709
Kau ini siapa?

168
00:59:05,920 --> 00:59:10,277
AWAL HUBUNGAN

169
00:59:48,240 --> 00:59:51,198
Halo, apa kau ada janji?

170
00:59:51,600 --> 00:59:53,397
Aku tak bisa bahasa Jerman.

171
00:59:53,600 --> 00:59:54,999
- Kau bisa bahasa Inggris?
- Ya. Tunggu sebentar.

172
01:01:24,040 --> 01:01:27,112
Bisa tinggalkan aku sebentar?

173
01:01:27,320 --> 01:01:28,958
Kenapa?

174
01:01:29,160 --> 01:01:32,391
Untuk meresapi tempat ini.

175
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Baiklah.

176
01:03:38,800 --> 01:03:43,954
- Sepatunya terlalu besar.
- Kau harus pakai dua kaos kaki.

177
01:03:45,800 --> 01:03:48,712
Sudah kubilang.

178
01:03:53,480 --> 01:03:56,517
- Boleh kucoba?
- Tidak.

179
01:03:58,560 --> 01:04:00,949
Kenapa tak boleh?

180
01:04:01,160 --> 01:04:03,276
Aku tak percaya padamu.

181
01:04:19,480 --> 01:04:25,271
- Takkan ada orang yang akan menemukanmu.
- Mungkin itu yang kuinginkan.

182
01:04:28,960 --> 01:04:31,633
Kau bukan tipe pembunuh.

183
01:04:33,040 --> 01:04:35,031
- Kau tak mengenalku.
- Aku mengenalmu.

184
01:04:35,240 --> 01:04:37,549
Kau takut, sedangkan aku tidak!

185
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
Martin!.

186
01:05:07,440 --> 01:05:10,512
Kau sudah berobat hari ini?

187
01:05:58,760 --> 01:06:01,558
Tak ada yang menemukanmu di sini.

188
01:06:47,320 --> 01:06:49,470
Aku tak mau menerimanya.

189
01:06:52,680 --> 01:06:55,911
Kenapa? Kau pantas menerimanya.

190
01:06:56,120 --> 01:06:58,031
Aku tak mau menerimanya.

191
01:07:00,280 --> 01:07:02,589
Apa yang kau mau?

192
01:07:08,360 --> 01:07:11,113
Aku ingin menjadi sepertimu.

193
01:07:12,800 --> 01:07:16,793
Hidup di rumah ini,
sendirian di pulau.

194
01:07:17,000 --> 01:07:19,719
Tak ada yang mengawasi,
tak ada yang mengenalmu.

195
01:08:31,040 --> 01:08:33,076
Tak boleh?

196
01:08:34,360 --> 01:08:37,909
<i>"Orang bijak tahu kapan harus mengakhiri".</i>

197
01:08:41,400 --> 01:08:45,951
- Bijak sekali! Itu karyamu?
- Tentu.

198
01:08:46,160 --> 01:08:49,357
Aku harusnya dapat penhargaan, kan?

199
01:10:09,920 --> 01:10:14,391
SENDIRI

200
01:12:41,680 --> 01:12:43,830
- Dari lari-lari?
- Tidak.

201
01:12:45,200 --> 01:12:46,838
Ya.

202
01:12:48,560 --> 01:12:50,676
Senang melihatmu.

203
01:12:54,400 --> 01:12:57,073
- Sudah sarapan?
- Belum.

204
01:13:09,000 --> 01:13:11,230
Kebanyakan mentega?

205
01:13:27,240 --> 01:13:30,550
Jika saja kau mau
memasakkan makan malamku.

206
01:13:59,000 --> 01:14:04,074
Orang-orang di sini memakai
rumput laut untuk makanan penutup.

207
01:14:04,280 --> 01:14:07,272
Mereka menyebutnya lumut "Carrageenan".

208
01:14:09,000 --> 01:14:11,753
Aku suka tanganmu.

209
01:16:16,650 --> 01:16:19,114
<i>Kau.</i>

210
01:16:22,148 --> 01:16:26,514
<i> Teruntuk "Kau",
maaf telah meninggalkanmu. </ i></i>

211
01:16:26,720 --> 01:16:29,393
<i>"Orang bijak tahu kapan harus mengakhiri".</i>

212
01:16:29,600 --> 01:16:31,591
<i>Rumah ini milikmu.</i>

213
01:16:31,800 --> 01:16:34,917
<i>Tempat tujuanku ada di
laci almari sebelah kiri.</i>

214
01:16:35,120 --> 01:16:38,476
<i>Ada uang di dalam Teko.</i>

215
01:16:39,080 --> 01:16:41,116
<i>Aku mencintaimu.</i>

216
01:19:00,240 --> 01:19:03,835
- Kau bawa koper?
- Tidak.