1 00:00:10,945 --> 00:00:14,972 Aku harap ini tidak menyebabkan kerusakan yang permanen. 2 00:00:20,354 --> 00:00:24,586 Sudah berapa lama kamu disini? Lumayan. 3 00:00:26,460 --> 00:00:29,293 Kamu tidak ikut perpisahan? Ya. 4 00:00:35,269 --> 00:00:38,705 Masalahnya, waktu aku temui. . . 5 00:00:39,206 --> 00:00:43,370 Itu dia. ltu Freddie. Dia mengenakan tuksedo. 6 00:00:43,577 --> 00:00:47,377 Apa kabar? Aku seperti bertemu orang lain saja. 7 00:00:48,149 --> 00:00:51,983 Kita berdua tampak seperti orang yang lain. 8 00:01:16,844 --> 00:01:19,312 Apa orang yang tampak berbeda 9 00:01:20,648 --> 00:01:22,582 ingin berdansa? 10 00:01:24,685 --> 00:01:26,380 Ya. 11 00:01:27,488 --> 00:01:29,979 -Pagi, Sayang! -Ayah! 12 00:01:30,324 --> 00:01:33,020 -Mengapa Kamu ADA di Sini? -Kenapa Aku di Sini? 13 00:01:33,260 --> 00:01:35,194 lni ulang tahunnya, Ayah. 14 00:01:35,396 --> 00:01:38,058 Selamat ulang tahun, sayang. 15 00:01:41,335 --> 00:01:45,567 Suara mendengung apa itu? Aku butuh waktu sebentar. 16 00:01:45,773 --> 00:01:47,741 Mungkin suara bangunan itu. 17 00:01:48,042 --> 00:01:50,203 Dimana sayangku? 18 00:01:50,411 --> 00:01:52,038 Selamat ulang tahun, sayang. 19 00:01:52,279 --> 00:01:53,473 Nenek? Kakek? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,114 Rosco! 21 00:01:58,419 --> 00:02:00,444 Rosco, Pergi. 22 00:02:01,188 --> 00:02:03,315 Halo. Bapa o'Flannagan? 23 00:02:03,524 --> 00:02:06,755 Aku membawa teman istimewamu! 24 00:02:06,961 --> 00:02:09,486 Selamat ulang tahun! 25 00:02:09,697 --> 00:02:11,528 Tercium dari sini. 26 00:02:11,866 --> 00:02:13,766 Oke, buat keinginan, Sayang. 27 00:02:14,735 --> 00:02:15,929 Tidak ada 28 00:02:43,497 --> 00:02:45,931 lni bukan seperti SMU biasa. 29 00:02:46,133 --> 00:02:50,763 Di John Hughes, tidak ada perkumpulan, tidak ada grup-grup sosial. 30 00:02:50,971 --> 00:02:54,429 Kamu diterima karena siapa kamu, bukan karena dengan siapa kamu bergaul. 31 00:02:54,642 --> 00:02:58,806 Kita dibagi dalam beberapa grup agar kamu bisa saling kenal dengan teman seusiamu. 32 00:02:59,013 --> 00:03:02,312 Mari kita kumpulkan kalian semua. . . 33 00:03:02,516 --> 00:03:06,043 dan kamu duduk dekatku. 34 00:03:06,253 --> 00:03:08,517 Apa kabarmu? Selamat datang. 35 00:03:08,722 --> 00:03:11,555 Pecundang harus duduk dibelakang. 36 00:03:11,759 --> 00:03:15,320 ltu pasti termasuk kamu. Ayolah, mundur kebelakang sana. 37 00:03:15,529 --> 00:03:18,327 Lihatlah anak yang berdiri disampingmu. 38 00:03:20,534 --> 00:03:23,594 Merekalah satu-satunya temanmu untuk 4 tahun kedepan. 39 00:03:23,804 --> 00:03:26,068 oke, ayo cepat semuanya! 40 00:03:36,050 --> 00:03:40,419 Kamu harus mulai berkencan. Aku tidak mau berkencan. Kamu tahu itu. 41 00:03:40,621 --> 00:03:42,452 Janey, kamu tahu peraturan ayahmu. 42 00:03:42,656 --> 00:03:44,521 Aku tidak boleh melakukan seks sebelum kamu. 43 00:03:44,725 --> 00:03:47,956 Aku tidak berasal dari SMU pada umumnya. 44 00:03:48,162 --> 00:03:52,531 Aku membaca Sylvia Plath, mendengarkan Bikini Kill,dan aku makan tahu. 45 00:03:52,733 --> 00:03:56,191 Aku adalah seorang pemberontak yang unik. Kamu lebih mirip seorang lesbian. 46 00:03:56,403 --> 00:03:58,837 Mitch, jangan ganggu kakakmu. 47 00:03:59,039 --> 00:04:00,438 Terima kasih, Ayah. 48 00:04:00,641 --> 00:04:05,044 kalau dia mau seperti itu, ltu adalah keputusannya sendiri. 49 00:04:07,047 --> 00:04:09,379 Ayo! Bertempur! Menang! 50 00:04:15,189 --> 00:04:17,919 Kombinasi yang bagus, Crissy! 51 00:04:23,063 --> 00:04:26,055 Aku sudah lama ingin memperbaikinya. 52 00:04:26,467 --> 00:04:28,094 Nanti saja, Ayah. 53 00:04:30,070 --> 00:04:32,197 Aku akan terlambat menjemputmu. 54 00:04:32,406 --> 00:04:34,374 Kenapa? Ada wawancara pekerjaan? 55 00:04:34,575 --> 00:04:38,033 Tidak sayang. Aku mungkin akan mabuk. 56 00:04:38,245 --> 00:04:40,805 ltu bagus. Jangan minum dan mengemudi. 57 00:04:41,015 --> 00:04:44,883 oh, aku akan mengemudi. Aku akan terlalu mabuk untuk mengingat untuk menjemput kalian. 58 00:04:45,619 --> 00:04:47,610 oke, sampai nanti, Yah. 59 00:04:48,389 --> 00:04:49,913 Sampai nanti, sayang. 60 00:04:55,462 --> 00:04:57,953 oh, Tuhan! Menyingkir dari jalan! 61 00:05:14,848 --> 00:05:17,783 oh, Tuhan, itu Jake. 62 00:05:18,519 --> 00:05:21,147 -Hi, stud. -Hi, Jake. 63 00:05:21,355 --> 00:05:25,223 Aku suka dengan alisnya. Luka itu. 64 00:05:25,426 --> 00:05:29,522 oh Tuhan, itu Jake. Dia sangat populer. 65 00:05:30,064 --> 00:05:31,622 Dia baru saja melihatku. 66 00:05:31,832 --> 00:05:34,494 lni. Kamu boleh menyimpannya. Tiff. 67 00:05:34,702 --> 00:05:37,432 Hai, Jake. Semuanya basah. 68 00:05:37,771 --> 00:05:39,432 Melanie. 69 00:05:39,640 --> 00:05:41,665 Hei, Jake. 70 00:05:41,875 --> 00:05:44,105 Hei, Arthur. 71 00:05:51,919 --> 00:05:54,945 lni Ricky! 72 00:05:55,155 --> 00:05:57,180 Hei, Ricky. Bagaimana akhir pekanmu? 73 00:05:58,158 --> 00:06:02,060 Jumat malam waktu hujan aku berdiri didepan jendelamu. . . 74 00:06:02,263 --> 00:06:03,855 berteriak memanggil namamu. 75 00:06:04,465 --> 00:06:08,231 Lalu Sabtu dan Minggunya aku membuatkanmu. . . 76 00:06:08,435 --> 00:06:12,701 Aku putus asa untuk memberitahumu bahwa 77 00:06:12,906 --> 00:06:15,238 aku sangat mencintaimu. . . 78 00:06:15,442 --> 00:06:17,501 kaset campuran untuk ulang tahunmu. 79 00:06:17,711 --> 00:06:21,044 Kaset campuran? oh, baik sekali kamu. 80 00:06:22,516 --> 00:06:24,575 Sampai jumpa di kelas lnggris. 81 00:06:27,554 --> 00:06:29,749 Sampai nanti. 82 00:06:32,526 --> 00:06:34,426 Apa Yang terjadi? 83 00:06:34,628 --> 00:06:38,120 Dia ingin seperti Asia. 84 00:06:38,332 --> 00:06:43,099 orang itu kulit putih! Tidak bisakah dia melihat itu? 85 00:06:43,304 --> 00:06:46,034 Apa acaramu akhir pekan ini? 86 00:06:46,240 --> 00:06:49,869 Aku mengunjungi kakekku. Aku bermain dengan adikku. 87 00:06:50,077 --> 00:06:51,442 Kita benar-benar menyedihkan. 88 00:06:51,645 --> 00:06:55,342 Bagaimana kita akan kehilangan keperjakaan kita sebelum lulus? 89 00:06:55,549 --> 00:06:58,279 Kita masih baru. Kenapa dengan sikap itu? 90 00:06:58,485 --> 00:07:02,114 Tidak mudah ingin mencari keberuntungan disini. Gadis-gadisnya sensitif. 91 00:07:02,323 --> 00:07:06,453 Mereka tidak mencari seks. Mereka mencari cinta. 92 00:07:06,660 --> 00:07:09,629 Cintailah aku! Lebih keras lagi! 93 00:07:16,603 --> 00:07:18,798 Amanda Becker. 94 00:07:19,306 --> 00:07:22,867 Dia sempurna sekali. 95 00:07:32,953 --> 00:07:34,011 Mimpi saja. 96 00:07:34,988 --> 00:07:36,717 Apa kabar, Reggie Ray? 97 00:07:36,924 --> 00:07:39,290 Aku tidak sabar menunggu pertandingan hari jumat nanti. 98 00:07:39,626 --> 00:07:44,063 tapi bagaimana dengan kepalamu? dokter bilang ada gumpalan darah sebesar anggur dikepalamu 99 00:07:44,264 --> 00:07:48,360 Lima kali gegar otak lagi dan kamu akan mati. Kamu jangan gegabah. 100 00:07:48,569 --> 00:07:51,595 Jangan dengarkan dia. Austin. 101 00:07:51,839 --> 00:07:56,640 Tn. Bukan Pemula Lagi. 102 00:07:58,612 --> 00:08:02,104 Kita tahu apa yang terjadi terakhir kali Jake yang menjalankan rencananya. 103 00:08:02,316 --> 00:08:04,784 Dan sekarang, pahlawan kota kita. . . 104 00:08:04,985 --> 00:08:08,284 Jake Wyler! 105 00:08:08,489 --> 00:08:11,856 Malik, bisa tolong pegang buku-buku ini? 106 00:08:12,226 --> 00:08:14,956 Tentu. Kenapa tidak? Aku adalah orang hitam yang biasa. 107 00:08:15,162 --> 00:08:17,653 Aku cuma bisa senyum, tidak ikut bicara. . . 108 00:08:17,931 --> 00:08:23,301 dan mengatakan hal seperti ''Sial,'' ''ltu kacau sekali!'' 109 00:08:39,987 --> 00:08:43,855 Apa yang dia lakukan disini? Dia sudah lulus empat tahun yang lalu. 110 00:08:45,526 --> 00:08:47,494 -Hi, Jake. -Catherine. 111 00:08:47,694 --> 00:08:49,321 Boleh saya bertanya sesuatu? 112 00:08:49,530 --> 00:08:52,863 Kenapa setiap kali aku bilang letakkan dimana saja. . . 113 00:08:53,066 --> 00:08:56,058 mereka selalu bilang letakkan di bokongku? Sial! 114 00:08:56,270 --> 00:08:58,397 lni sudah berlebihan. 115 00:08:58,605 --> 00:09:02,974 oh, belum. Terlalu banyak info adalah memberitahumu. . . 116 00:09:03,177 --> 00:09:06,146 setelah mereka selesai aku akan kena getahnya. 117 00:09:06,346 --> 00:09:08,337 Sial! 118 00:09:10,083 --> 00:09:11,209 Di dada mereka. 119 00:09:11,718 --> 00:09:14,016 oh, itu baru kacau! 120 00:09:29,436 --> 00:09:31,495 Priscillia, disana rupanya kamu. 121 00:09:31,705 --> 00:09:35,471 Jake, aku minta waktu. 122 00:09:36,743 --> 00:09:39,644 Untuk bicara denganmu. 123 00:09:42,015 --> 00:09:43,175 Allah. 124 00:09:44,818 --> 00:09:47,582 ltu masuk akal bagiku, Priscillia. 125 00:09:50,324 --> 00:09:52,656 Kamu meninggalkanku untuk orang ini? 126 00:09:52,860 --> 00:09:56,523 Maafkan aku, Jake. Kami bertemu waktu liburan musim semi. 127 00:09:59,733 --> 00:10:02,497 Aku bukan orang biasa. 128 00:10:02,703 --> 00:10:05,194 Kamu meninggalkanku demi orang ini? 129 00:10:05,405 --> 00:10:07,430 Namanya Les... 130 00:10:07,641 --> 00:10:12,237 dan dia adalah hal terindah yang pernah aku lihat. 131 00:10:14,214 --> 00:10:16,944 Dan begitu juga tasnya. 132 00:10:46,246 --> 00:10:51,206 Janey Briggs, diharap melapor ke kantor. 133 00:10:54,454 --> 00:10:57,423 Aku tau bahwa pertukaran siswa merupakan hal yang menakutkan, aku juga pikir begitu 134 00:10:57,624 --> 00:11:00,388 sekolah baru, negara baru. 135 00:11:00,594 --> 00:11:04,291 Tapi kamu akan tahu para pelajar disini sangat menerima. 136 00:11:04,498 --> 00:11:09,231 Aku sangat bahagia berada di Amerika. Kamu terlihat cerah sekali. 137 00:11:11,471 --> 00:11:14,338 Kamu bawa jadwalmu? Aku tidak memerlukannya. 138 00:11:14,741 --> 00:11:17,369 Aku ke sekolah ini untuk menjadi objek pelampiasan. . . 139 00:11:17,578 --> 00:11:21,639 bagi orang yang mencari wanita Amerika. 140 00:11:22,115 --> 00:11:24,379 Bukankah itu bagus? 141 00:11:24,952 --> 00:11:25,941 Janey, silakan masuk. 142 00:11:26,486 --> 00:11:29,649 lni Areola, siswa program pertukaran pelajar kita. 143 00:11:29,856 --> 00:11:32,791 Janey akan menunjukkan kelas pertamamu. 144 00:11:34,027 --> 00:11:35,392 Hi. 145 00:11:41,501 --> 00:11:44,265 Aku suka tasmu. Terima kasih. 146 00:11:48,675 --> 00:11:53,408 Aku dengar ada wartawan yang menyamar sebagai pelajar. 147 00:11:53,614 --> 00:11:55,673 Tidak mungkin, teman. 148 00:11:55,882 --> 00:11:59,249 Kamu tahu dimana kelas lnggrisnya Tn. Keller? 149 00:11:59,453 --> 00:12:02,786 Lurus ke hall, di sebelah kirimu. Manis, teman. 150 00:12:03,523 --> 00:12:07,425 Untuk keseribu kalinya, Aku berkata, `` SwaIIow hal. `` 151 00:12:07,628 --> 00:12:09,425 Benar begitu? 152 00:12:13,700 --> 00:12:16,999 Bagaimana bisa Priscillia mencampakkanku, Jake Wyler? 153 00:12:17,204 --> 00:12:19,172 Dia pikir siapa dirinya? 154 00:12:19,373 --> 00:12:21,637 Aku ada dua kata untukmu, Jake: 155 00:12:21,875 --> 00:12:25,402 Ratu perpisahan, materi. 156 00:12:26,246 --> 00:12:28,510 Austin, dia itu ilusi. 157 00:12:28,715 --> 00:12:32,014 Kamu angkat makeupnya, pakaiannya. . . 158 00:12:32,219 --> 00:12:36,121 cara dia menata rambutnya, wangi parfumnya. . . 159 00:12:36,323 --> 00:12:40,453 wajah manis waktu dia denganku. . . 160 00:12:42,562 --> 00:12:44,189 Dia itu dapat digantikan. 161 00:12:44,398 --> 00:12:47,526 Dengan wajah yang cantik, pacar yang tepat. . . 162 00:12:47,734 --> 00:12:51,192 gadis manapun bisa menjadi ratu perpisahan. Aku mencium taruhan. 163 00:12:51,405 --> 00:12:54,067 Jakey, Jakey, akan membuat suatu kesalahan. . . 164 00:12:54,274 --> 00:12:56,435 besar. 165 00:12:56,643 --> 00:13:00,135 Aku pilih gadis yang paling tidak ada harapan di sekolah ini. . . 166 00:13:00,347 --> 00:13:03,976 dan aku bertaruh kamu tidak bisa membuat dia menjadi ratu perpisahan. 167 00:13:04,184 --> 00:13:05,811 Boleh, Austin. 168 00:13:06,019 --> 00:13:07,987 Aku yakin kamu akan kalah dalam taruhan itu. . . 169 00:13:08,188 --> 00:13:11,749 tapi bisa mengambil hikmahnya. 170 00:13:11,992 --> 00:13:13,926 Dalam kehidupan sesungguhnya. 171 00:13:14,861 --> 00:13:16,351 Boleh. 172 00:13:16,563 --> 00:13:17,962 Baiklah. 173 00:13:18,165 --> 00:13:22,795 Mari kita carikan kamu ratu perpisahan, Tn. Mari Kita Carikan Aku Ratu Perpisahan. 174 00:13:23,770 --> 00:13:24,896 Bagaimana dengannya? 175 00:13:25,105 --> 00:13:27,164 Dia berisi. 176 00:13:27,374 --> 00:13:29,934 Tidak, terlalu mudah. 177 00:13:30,577 --> 00:13:34,604 Aku tidak ada pigment. Gadis manapun dengan gitar itu sensual. 178 00:13:34,815 --> 00:13:36,442 Aku butuh yang agak hitam. 179 00:13:36,650 --> 00:13:39,881 Mungkin seorang albino hitam. Dia bisa menjadi ratu perpisahan. 180 00:13:40,087 --> 00:13:42,248 Bagaimana dengan Fratelli bersaudara? 181 00:13:42,889 --> 00:13:45,824 Mereka agak jelek dan berhubungan. 182 00:13:46,026 --> 00:13:49,962 Tapi digabungkan, mereka berdua bisa menjadi gadis yang cantik. 183 00:13:50,163 --> 00:13:52,324 Aku mau dengan mereka! Aku tahu, Reggie Ray. 184 00:13:52,532 --> 00:13:55,865 Aku mencari seseorang yang benar-benar jelek. 185 00:13:56,069 --> 00:13:59,937 Aku bicara tentang jelek sekali. 186 00:14:03,176 --> 00:14:06,577 Akhirnya ada. 187 00:14:07,180 --> 00:14:11,674 Siapapun kecuali dia! Jangan Janey Briggs. 188 00:14:12,385 --> 00:14:15,479 Dia pakai kacamata dan rambutnya berkuncir. 189 00:14:15,689 --> 00:14:18,954 Dia berlumuran cat! Apa? 190 00:14:19,626 --> 00:14:22,561 Tidak mungkin dia bisa menjadi ratu perpisahan. 191 00:14:22,763 --> 00:14:25,231 Sial, ini benar-benar sial. 192 00:14:26,633 --> 00:14:28,328 lncar kepalanya! 193 00:14:42,516 --> 00:14:45,485 Dapatkah kamu membayangkan apa yang mereka lakukan disana? 194 00:14:45,685 --> 00:14:47,175 Ya ampun. 195 00:14:47,387 --> 00:14:50,720 Teman-teman keluarkan kepala kalian dari selokan. 196 00:14:50,957 --> 00:14:54,017 ltu adalah sebuah ruang loker. Tidak lebih bagus disana. . . 197 00:14:54,227 --> 00:14:55,888 daripada disini. 198 00:14:56,129 --> 00:14:59,394 Molly, bisa kamu bantu mencopot celanaku? 199 00:15:00,066 --> 00:15:02,830 Tunggu, tanganku ada lotionnya. 200 00:15:03,036 --> 00:15:06,130 Tidak mengapa. Kamu bisa menggunakan mulutmu. 201 00:15:14,381 --> 00:15:15,905 Terima kasih, Nn. Peters. 202 00:15:16,616 --> 00:15:17,640 Jadi... 203 00:15:17,851 --> 00:15:21,719 siapa yang ingin membagi puisinya dengan kelas ini? 204 00:15:24,024 --> 00:15:27,050 Tn. Keller? Disini. Silakan. 205 00:15:27,260 --> 00:15:28,284 Ada yang mau? 206 00:15:28,495 --> 00:15:30,861 Tolong pilih aku. 207 00:15:31,064 --> 00:15:32,224 Ya... 208 00:15:32,899 --> 00:15:34,389 ... Ricky. 209 00:15:42,843 --> 00:15:46,472 ''10 hal yang aku suka tentang Janey.'' oh, jangan lagi. 210 00:15:46,680 --> 00:15:48,147 oleh Ricky Lipman. 211 00:15:49,416 --> 00:15:54,149 Aku suka waktu Janey bicara Aku suka waktu Janey berjalan 212 00:15:54,354 --> 00:15:58,518 Aku suka waktu Janey minum Aku suka waktu Janey berkedip 213 00:15:59,259 --> 00:16:01,727 Aku suka waktu Janey bilang hai 214 00:16:01,928 --> 00:16:05,830 Aku suka waktu Janey bilang sampai bertemu di kelas lnggris 215 00:16:09,436 --> 00:16:12,496 Aku suka mengikuti Janey ke mall 216 00:16:15,876 --> 00:16:17,571 dan aku suka. . . 217 00:16:17,777 --> 00:16:22,237 mengumpulkan lembaran rambut Janey. . . 218 00:16:22,515 --> 00:16:28,511 dan menggulungnya menjadi gulungan kecil rambut Janey 219 00:16:39,633 --> 00:16:44,434 Terima kasih, Ricky, untuk puisinya yang menarik itu. 220 00:16:45,972 --> 00:16:50,432 -aku tidak yakin kita harus melakukan ini. -Tenang. Aku mendengar mereka. 221 00:16:50,644 --> 00:16:53,477 Aku tidak percaya dengan apa yang baru saja kita lakukan, Molly. 222 00:16:53,680 --> 00:16:58,481 ltu adalah pengalaman sekali seumur hidup yang tidak akan pernah terulang lagi. 223 00:16:58,685 --> 00:17:01,984 Sial, kita kelewatan. Ayo teruskan saja. 224 00:17:02,989 --> 00:17:06,015 Hei, aku menemukan koin banteng! 225 00:17:11,965 --> 00:17:12,954 Jackpot. 226 00:17:13,333 --> 00:17:16,496 Melihat gadis buang air kecil bukanlah yang ingin aku lihat. 227 00:17:16,703 --> 00:17:17,829 Aku setuju. 228 00:17:18,038 --> 00:17:21,906 Bisakah kalian berdua lebih berpikir terbuka sedikit? 229 00:17:22,509 --> 00:17:27,811 Anak-anak, mari kita buka buku kita dan melanjutkan pelajaran puisi kita. 230 00:17:28,014 --> 00:17:30,983 Kamu tahu bagaimana puisi menurutku? 231 00:17:33,553 --> 00:17:36,750 oh, apa itu menyenangkan? 232 00:17:37,290 --> 00:17:40,521 Apa itu yang disebut humor oleh generasimu? 233 00:17:48,234 --> 00:17:51,567 ltu agak membuatku senang. 234 00:17:57,477 --> 00:17:58,842 Demi Tuhan. 235 00:17:59,045 --> 00:18:02,242 ltu membuatku sedih. 236 00:18:03,049 --> 00:18:06,780 Shakespeare, MoIiere... 237 00:18:06,987 --> 00:18:08,887 ... Oscar WiIde. 238 00:18:09,089 --> 00:18:10,784 lni humoris sekali. 239 00:18:13,526 --> 00:18:14,720 rasanya aku akan muntah. 240 00:18:14,928 --> 00:18:19,388 Ciri pembuat puisi jenius melalui perubahan frase perkataannya. 241 00:18:19,599 --> 00:18:21,533 ltu benar-benar lucu sekali. 242 00:18:22,302 --> 00:18:23,701 Surga untuk Betsy. 243 00:18:25,739 --> 00:18:31,302 Pikiran terbukamu, kebodohanmu, 244 00:18:33,980 --> 00:18:36,448 hanyalah kumpulan hal-hal. . . 245 00:18:37,884 --> 00:18:39,943 menggelikan, fulgar. . . 246 00:18:41,287 --> 00:18:43,881 kotoran manusia! 247 00:18:57,837 --> 00:18:59,304 Permisi. 248 00:19:12,018 --> 00:19:15,010 Hei, Janey. Apa kabar? Apa? 249 00:19:15,221 --> 00:19:18,987 Apa ingin menjadi gadis paling populer di sekolah? 250 00:19:19,192 --> 00:19:21,217 Tampil baik? 251 00:19:21,428 --> 00:19:24,920 Seperti seorang pelacur yang tidak mempunyai tujuan? 252 00:19:25,131 --> 00:19:26,655 Tepat sekali. 253 00:19:26,866 --> 00:19:30,597 Jika kamu tertarik, Aku pikir kita bisa keluar kapan-kapan. 254 00:19:30,804 --> 00:19:32,135 Terlihat oleh orang banyak. 255 00:19:32,338 --> 00:19:36,604 Kita tidak pernah bicara dalam empat tahun. Sebenarnya, enam tahun. 256 00:19:37,010 --> 00:19:40,241 Waktu kita sedang mengantri di bioskop. . . 257 00:19:40,447 --> 00:19:44,577 aku sedang menegur orang yang dibelakangmu. 258 00:19:51,191 --> 00:19:54,922 hari jumat nanti kejuaraan Melawan Compton Utara ... 259 00:19:55,128 --> 00:19:57,926 dan regu itu selalu mencoba membawa itu. 260 00:19:58,131 --> 00:20:00,622 Membawa apa, Priscilla? Membawa itu. 261 00:20:00,834 --> 00:20:03,394 Baik, tapi itu apa? 262 00:20:03,736 --> 00:20:07,194 ltu pokoknya yang mereka bawa, oke? 263 00:20:18,518 --> 00:20:20,418 Anak baru. 264 00:20:21,254 --> 00:20:26,851 Aku Sandy Sue. Benar-benar menyenangkan sekali bertemu dengan kalian semua. 265 00:20:27,060 --> 00:20:29,358 Peachy. Kamu hafal tarian rutin kita ? 266 00:20:29,562 --> 00:20:31,928 Pasti. 267 00:20:32,499 --> 00:20:34,865 Berikan H . Berikan U . 268 00:20:35,768 --> 00:20:40,398 Berikan aku semuanya! 269 00:20:43,143 --> 00:20:47,170 Maaf. Tapi itu adalah Touretteku. 270 00:20:48,014 --> 00:20:51,006 Aku tidak tahu dia. 271 00:20:51,217 --> 00:20:54,744 Mari kita perbaiki ini. lni bukanlah birokrasi. 272 00:20:55,155 --> 00:20:56,486 Aku adalah penciptanya. 273 00:20:56,689 --> 00:21:01,422 Aku yang membuat keputusan, aku juga yang menangani konsekuensinya. 274 00:21:01,628 --> 00:21:05,462 Tidak ada lagi gangguan, kita bisa melanjutkan. 275 00:21:06,199 --> 00:21:07,791 Terima kasih. 276 00:21:11,437 --> 00:21:14,406 Jari kakek tersangkut di bokongku! 277 00:21:16,442 --> 00:21:19,206 Dia pasti bisa. Bagus. 278 00:21:20,713 --> 00:21:23,511 Ayo kita lakukan! Tiga puluh dua seri! 279 00:21:23,716 --> 00:21:27,152 Sialan! Mari kita tunjukkan perlawanan yang hebat! 280 00:21:27,353 --> 00:21:30,948 Seru sekali! lni bukan latihan! 281 00:21:31,157 --> 00:21:33,523 Sialan! Biru 21 ! 282 00:21:33,726 --> 00:21:35,216 Apa yang? 283 00:21:35,428 --> 00:21:37,896 Tidak ada yang menutup lubang itu! 284 00:21:38,097 --> 00:21:40,964 Sialan! Ayo kita lakukan lagi! 285 00:21:42,335 --> 00:21:45,270 Marty! Marty! Marty! 286 00:21:46,005 --> 00:21:48,269 Baiklah, Marty. 287 00:21:50,310 --> 00:21:52,801 Cepat kembali kesana. Kamu yakin? 288 00:21:53,012 --> 00:21:55,412 kesana saja, bajingan. 289 00:21:55,615 --> 00:21:57,845 Wyler, kita bisa memenanginya. 290 00:21:58,051 --> 00:22:02,078 Yang harus kamu lakukan adalah mengulur waktu. 291 00:22:04,057 --> 00:22:06,958 Demi Tuhan, jangan mencoba bergaya! 292 00:22:07,160 --> 00:22:08,684 Brengsek. 293 00:22:11,531 --> 00:22:13,294 Dengar, anak-anak. 294 00:22:13,499 --> 00:22:15,967 Kita masih ada waktu untuk sekali lagi. 295 00:22:16,169 --> 00:22:19,468 Aku bilang kita berikan bola kepada Marty. Sial. 296 00:22:19,672 --> 00:22:22,470 tidak apa apa berada di lapangan saja aku sudah senang . 297 00:22:22,675 --> 00:22:27,135 Pelatih merasa kita harus melakukannya. Kita memimpin. 298 00:22:27,347 --> 00:22:29,508 Aku tidak peduli dengan apa yang pelatih inginkan. 299 00:22:29,716 --> 00:22:32,276 Kamu tidak bisa hidup dalam ketakutan. 300 00:22:32,485 --> 00:22:35,852 Jika kamu begitu, kamu akan selalu bertanya, ''Bagaimana jika?'' 301 00:22:36,522 --> 00:22:40,288 Tapi jika kamu keluar dan berikan segala kemampuanmu. . . 302 00:22:40,660 --> 00:22:42,355 itu baru hebat. 303 00:22:44,831 --> 00:22:46,822 Aku menghargai ini, tapi. . . 304 00:22:47,033 --> 00:22:49,365 ltu baru semangat! Siap? 305 00:22:54,941 --> 00:22:57,637 Apa Yang Kamu lakukan? Keluar Dari Sini. 306 00:22:57,844 --> 00:22:59,471 Bukan disini. Di sana. 307 00:22:59,679 --> 00:23:00,771 Di Sini? 308 00:23:00,980 --> 00:23:03,039 Apa Yang Kamu lakukan? Di Sini! 309 00:23:03,616 --> 00:23:04,708 Di Sini? 310 00:23:05,818 --> 00:23:07,217 Kami mencintaimu Marty! 311 00:23:07,420 --> 00:23:09,047 Siap, mulai! 312 00:23:19,866 --> 00:23:21,663 Jangan. Jangan. 313 00:23:23,002 --> 00:23:25,197 Jangan, lempar padaku. 314 00:23:25,872 --> 00:23:27,237 Jangan! 315 00:23:53,266 --> 00:23:56,793 Tangan yang cekatan, Marty! Aku berhasil. 316 00:23:57,670 --> 00:23:59,638 Aku pahlawan! Sudahlah! 317 00:24:00,907 --> 00:24:04,536 Baiklah, semuanya! Segera mandi! 318 00:24:05,078 --> 00:24:08,070 Sekumpulan anak-anak manis. 319 00:24:08,281 --> 00:24:11,011 Kita akan melakukannya lagi! 320 00:24:11,217 --> 00:24:14,550 Bagaimana dengan yang keempat? Aku tidak sempat latihan. 321 00:24:14,754 --> 00:24:18,622 Setelah semua yang kamu lakukan musim lalu. . . 322 00:24:18,825 --> 00:24:23,660 bersyukur saja kamu masih bisa mengenakan seragam ini! 323 00:24:47,653 --> 00:24:51,919 Jika orang tuaku mendengar aku terhambat, tidak ada pencuci mulut selama satu minggu. 324 00:24:52,125 --> 00:24:56,221 Kita mempermalukan diri kita sendiri dan keluarga kita. 325 00:24:56,429 --> 00:25:00,456 Aku merasa moral kita agak lemah. Mari kita buat perjanjian. . . 326 00:25:01,100 --> 00:25:02,897 disini, sekarang. 327 00:25:03,102 --> 00:25:06,299 Sebelum akhir tahun, kita harus melakukan seks! 328 00:25:06,939 --> 00:25:08,804 Kita selalu membuat perjanjian. 329 00:25:09,008 --> 00:25:11,909 Aku sudah menunggu ini sejak masa puberku. 330 00:25:12,111 --> 00:25:15,478 Dua minggu yang lalu! Aku baru tumbuh satu helai. 331 00:25:16,115 --> 00:25:18,606 Aku rasa kamu tidak mengerti. 332 00:25:19,118 --> 00:25:22,485 Kita akan menjadi tuan dari keinginan seksual kita sendiri. 333 00:25:22,688 --> 00:25:26,488 Barang kita tidak akan diam dan tidak digunakan. 334 00:25:26,692 --> 00:25:29,183 Tidak lagi mencuri majalah porno kakek. 335 00:25:29,395 --> 00:25:33,491 Tidak akan lagi menggunakan penutup mata waktu kita melakukannya terhadap satu sama lain. 336 00:25:34,233 --> 00:25:35,860 Baiklah, cukup. 337 00:25:39,972 --> 00:25:42,065 Apa yang terjadi? 338 00:25:42,275 --> 00:25:44,937 Keributan apa itu? Aku tidak dengar apa-apa. 339 00:25:45,144 --> 00:25:49,308 Aku mendengar ada keributan. Bisa anda jelaskan keributannya seperti apa, tuan? 340 00:25:49,515 --> 00:25:52,279 Kamu lebih baik jaga mulutmu, anak muda. 341 00:25:52,485 --> 00:25:54,350 Kami hanya sedang duduk di sini seperti yang seharusnya. 342 00:25:54,554 --> 00:25:57,614 Kamu baru saja menambah masalahmu. 343 00:25:57,824 --> 00:26:00,657 ltu tidak adil. Coba bujuk aku, bodoh. 344 00:26:00,860 --> 00:26:03,727 Kamu beli lagi. 345 00:26:04,297 --> 00:26:05,628 Apa itu? 346 00:26:05,832 --> 00:26:09,029 Makan celanaku! 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,033 Jangan macam-macam dengan banteng. Aku gemetar. 348 00:26:12,238 --> 00:26:13,865 Kamu ada yang lain. Bagus! 349 00:26:14,073 --> 00:26:16,701 Kamu sudah? Belum, teman. 350 00:26:16,909 --> 00:26:18,672 lngin lagi? Ya. 351 00:26:18,878 --> 00:26:20,903 Baiklah! Bagus. 352 00:26:21,113 --> 00:26:23,081 Lagi. Cukup? Belum. 353 00:26:23,282 --> 00:26:24,510 Lagi. Jadi? 354 00:26:24,717 --> 00:26:26,685 Aku bisa terus. Cepat! 355 00:26:26,886 --> 00:26:29,081 -Eenie, meenie, Minie - -moe. 356 00:26:29,288 --> 00:26:30,516 lbumu seorang. . . Hoe. 357 00:26:30,723 --> 00:26:32,418 Dia adalah badut terkenal. Bobo. 358 00:26:32,625 --> 00:26:34,923 Mitch, sudahlah. 359 00:26:37,096 --> 00:26:39,064 Satu lagi. Tapi aku. . 360 00:26:39,265 --> 00:26:40,596 ltu satu lagi! 361 00:26:40,800 --> 00:26:43,564 Satu lagi untuk ox atau untuk Mitch? Lagi. 362 00:26:44,337 --> 00:26:46,498 Aku bingung. Diam, Wang Chung. 363 00:26:46,706 --> 00:26:50,642 Kamu milikku. 364 00:26:51,043 --> 00:26:54,638 Lain kali, aku akan marah. 365 00:27:09,262 --> 00:27:13,062 Sudah berapa kali aku mengatakan aku tidak ingin ke Princeton? 366 00:27:13,266 --> 00:27:15,166 Aku tidak mendesakmu. 367 00:27:15,568 --> 00:27:17,263 Coba saja empat tahun. 368 00:27:17,470 --> 00:27:20,803 Jika kamu tidak suka kamu boleh bekerja di firmaku. 369 00:27:21,007 --> 00:27:23,805 Aku tidak ingin kehidupanmu! 370 00:27:24,577 --> 00:27:25,669 ltu tidak mengapa, nak. 371 00:27:25,878 --> 00:27:28,676 Aku sudah dengar apa yang terjadi dengan Priscilla. 372 00:27:28,881 --> 00:27:30,143 Kabar baiknya adalah. . . 373 00:27:30,349 --> 00:27:32,909 aku mendapat gadis penggantinya. 374 00:27:33,119 --> 00:27:34,416 Benarkah? 375 00:27:35,755 --> 00:27:38,485 Beverly! Bisa kamu kesini? 376 00:27:44,764 --> 00:27:45,856 ltu ibu! 377 00:27:46,098 --> 00:27:48,123 Apa katamu, nak? 378 00:27:48,834 --> 00:27:51,200 Aku akan tinggalkan kalian berdua. 379 00:27:54,407 --> 00:27:55,874 Buat aku bangga, nak. 380 00:27:56,542 --> 00:27:58,669 Jadi, kamu jatuh cinta? 381 00:28:01,213 --> 00:28:05,013 Ya, aku rasa begitu. Siapa orangnya? 382 00:28:05,217 --> 00:28:09,176 Namanya Blane. Dia seorang senior. Dia baik sekali. 383 00:28:14,894 --> 00:28:18,295 Janey? Sayang? 384 00:28:20,766 --> 00:28:22,063 Hi, Ayah. 385 00:28:22,268 --> 00:28:25,499 Apa ada yang tidak beres? Kamu pendiam sekali pada makan malam. 386 00:28:25,705 --> 00:28:28,401 Kamu pingsan di meja. 387 00:28:33,846 --> 00:28:35,279 Dengar, nak. . . 388 00:28:35,848 --> 00:28:39,875 aku mungkin tidak selamanya mudah mengerti atau tahu. . . 389 00:28:40,119 --> 00:28:44,249 tapi aku tahu jika anakku ada sesuatu dalam pikirannya. 390 00:28:44,957 --> 00:28:47,949 Ada seorang anak yang populer, Jake. 391 00:28:48,160 --> 00:28:51,823 Oh, Sayang. 392 00:28:53,099 --> 00:28:55,567 Jake sudah melakukannya padamu, bukan? 393 00:28:55,768 --> 00:28:58,202 Bukan, dia mengajakku keluar. 394 00:28:59,405 --> 00:29:02,499 Apa kamu menyukai dia? Apa kamu tertarik padanya? 395 00:29:03,009 --> 00:29:05,500 Apa kamu memikirkannya? 396 00:29:05,711 --> 00:29:08,578 Dia tampan, tapi. . . 397 00:29:08,781 --> 00:29:11,147 dia itu agak bajingan. 398 00:29:11,350 --> 00:29:13,875 Aneh sekali dia mau bicara denganku sekarang. 399 00:29:14,086 --> 00:29:18,921 Terutama setelah kamu tambah beberapa pon. 400 00:29:22,061 --> 00:29:24,586 Apa yang harus aku lakukan? 401 00:29:24,797 --> 00:29:26,458 Begini, sayang. 402 00:29:26,666 --> 00:29:31,194 Aku tidak pernah menginginkanmu melakukan apapun yang bertentangan dengan perasaanmu 403 00:29:31,404 --> 00:29:34,771 karena kamu sangat sangat istimewa terutama untuk ayah. 404 00:29:34,974 --> 00:29:38,933 Jika Jake hanya mengajakmu keluar untuk melakukan itu denganmu. . . 405 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 menurutku. . . 406 00:29:41,781 --> 00:29:43,476 pergilah dengannya. 407 00:29:43,683 --> 00:29:47,278 Kamu bisa menggunakan kepopulerannya. 408 00:29:47,653 --> 00:29:49,484 Dan jika Jake menyukaimu. . . 409 00:29:49,689 --> 00:29:54,854 mungkin anak-anak itu bisa berhenti membuang kotoran di halaman depan. 410 00:30:00,366 --> 00:30:02,061 Aku merasa lebih baik. 411 00:30:04,637 --> 00:30:07,367 Terima kasih atas nasehatnya, ayah. 412 00:30:08,274 --> 00:30:11,573 ltulah gunanya ayah, sayang. 413 00:30:18,551 --> 00:30:21,679 Aku butuh bantuanmu. Sudah waktunya. 414 00:30:22,121 --> 00:30:24,180 Bukan itu. 415 00:30:25,925 --> 00:30:28,894 Kamu gadis terkejam di sekolah. 416 00:30:29,095 --> 00:30:33,293 Kamu adalah satu-satunya orang yang bisa menipu Janey agar menyukaiku. 417 00:30:33,499 --> 00:30:37,060 Anak dengan kacamata dan kunciran itu? 418 00:30:37,269 --> 00:30:40,204 Jangan lupa dengan cat pada keseluruhannya. 419 00:30:41,407 --> 00:30:43,875 lni. . . 420 00:30:44,076 --> 00:30:46,636 akan sangat sulit. 421 00:30:47,379 --> 00:30:49,677 Tapi aku rasa aku bisa membantumu. 422 00:30:49,882 --> 00:30:51,349 Duduk. 423 00:30:54,553 --> 00:30:56,214 Untuk suatu harga. 424 00:30:58,390 --> 00:31:01,587 Dan sekarang ini, aku tidak menginginkan mobilmu. 425 00:31:03,295 --> 00:31:04,990 Aku Ingin Kau. 426 00:31:05,297 --> 00:31:08,858 Catherine, itu menjijikan. Kamu saudariku. 427 00:31:09,068 --> 00:31:11,593 Hanya dengan darah. 428 00:31:11,804 --> 00:31:17,299 Ada apa dengan keluarga ini? Hei, kamu mau bantuanku atau tidak? 429 00:31:30,156 --> 00:31:33,057 Ada tiga hal yang perlu kamu lakukan. . . 430 00:31:33,259 --> 00:31:37,059 untuk membuat Janey tunduk padamu. 431 00:31:37,263 --> 00:31:39,197 Pertama, kamu dapatkan kepercayaannya. 432 00:31:39,398 --> 00:31:41,457 Ayolah, tinggalkan dia sendiri! 433 00:31:41,667 --> 00:31:45,694 Hei! Ayolah, sudahlah. Sudah cukup, oke? 434 00:31:49,208 --> 00:31:50,835 Kamu bajingan. 435 00:32:02,454 --> 00:32:05,116 Kalian jangan mengganggunya lagi. 436 00:32:05,324 --> 00:32:10,159 Sekali kamu mendapat kepercayaannya, itu adalah waktunya membuat dia merasa istimewa. 437 00:32:10,796 --> 00:32:14,425 Pilih sebuah lagu dengan namanya. ltu selalu berhasil. 438 00:32:37,456 --> 00:32:40,323 Janey's got a gun! Janey'Briggs got a gun! 439 00:32:51,270 --> 00:32:52,498 Tenanglah, Nona. 440 00:32:52,705 --> 00:32:54,195 Tunggu. Kemari! 441 00:32:58,777 --> 00:33:00,074 Pegang dia. 442 00:33:02,748 --> 00:33:06,013 Berikan tanganmu! Berikan kami senjatanya, Janey. 443 00:33:06,886 --> 00:33:10,117 Setelah kamu membuat dia merasa spesial. . . 444 00:33:10,322 --> 00:33:13,314 sudah waktunya untuk sentuhan. 445 00:33:13,525 --> 00:33:16,119 Aku benar-benar senang kamu muncul, Janey. 446 00:33:16,362 --> 00:33:21,163 Satu-satunya alasan aku datang kesini adalah untuk bilang padamu jangan ganggu aku lagi. 447 00:33:21,367 --> 00:33:24,393 Kamu tahu, aku baru saja membuat makanan kecil. 448 00:33:24,603 --> 00:33:26,366 Kamu mau? 449 00:33:27,039 --> 00:33:28,973 Tidak. Dengar, Jake... 450 00:33:29,174 --> 00:33:30,903 Aku akan segera kembali. 451 00:34:08,247 --> 00:34:10,511 Lapar? 452 00:34:12,785 --> 00:34:14,275 Aku tidak suka sundae. 453 00:34:14,486 --> 00:34:18,855 lni bukan sundae, ini banana split. 454 00:34:20,592 --> 00:34:24,084 Aku juga tidak suka itu. Selamat tinggal, Jake. 455 00:34:39,345 --> 00:34:42,314 Aku tinggalkan sedikit uang di meja dapur. 456 00:34:42,514 --> 00:34:44,948 Nomor darurat ada dekat telpon. 457 00:34:45,150 --> 00:34:47,641 Dan ingat, nak: Tidak pesta. 458 00:34:47,853 --> 00:34:49,115 Aku tahu, ayah. 459 00:34:49,488 --> 00:34:51,217 Keg datang. Hei. 460 00:34:51,991 --> 00:34:53,253 Apa kabar teman? 461 00:34:53,459 --> 00:34:55,484 Kami percaya padamu, Preston. 462 00:34:55,694 --> 00:34:59,960 Dimana kamu ingin speaker ini diletakkan? Diruang makan. 463 00:35:00,165 --> 00:35:02,395 Kalian harus pergi. 464 00:35:02,601 --> 00:35:05,229 Aku akan membawamu Ferrarimu untuk mencari pelacur. 465 00:35:05,437 --> 00:35:07,997 Kami akan hubungi kamu lagi nanti. 466 00:35:08,207 --> 00:35:11,608 Aku akan sangat mabuk, sampai tidak tahu dimana telponnya. 467 00:35:11,810 --> 00:35:13,277 ltu baru anakku. 468 00:35:16,648 --> 00:35:18,878 Jake, apa yang kamu lakukan disini? 469 00:35:19,084 --> 00:35:21,746 Aku akan mengajakmu ke pestanya Preston. 470 00:35:22,321 --> 00:35:23,379 Aku tidak bisa. 471 00:35:23,589 --> 00:35:27,821 Aku tidak siap untuk pergi ke pesta. Aku benar-benar kacau. 472 00:35:28,027 --> 00:35:31,622 Aku bilang kamu benar-benar kacau sekali. 473 00:35:35,701 --> 00:35:37,225 Apa aku mengenalmu? 474 00:35:53,118 --> 00:35:56,645 ltu dia. Aku mengerti. 475 00:35:56,855 --> 00:35:58,049 Apa? 476 00:35:58,257 --> 00:36:02,284 Aku mungkin agak gila, tapi kamu harus mempercayaiku. 477 00:36:30,089 --> 00:36:31,920 ltu dia. 478 00:36:32,124 --> 00:36:34,957 Aku berhasil. Aku ini pencipta keajaiban. 479 00:36:37,930 --> 00:36:39,522 Tuan-tuan. . . 480 00:36:39,731 --> 00:36:42,825 aku persembahkan kepada kalian semua Janey Briggs yang 481 00:36:43,368 --> 00:36:45,563 telah diperbaharui. 482 00:37:20,272 --> 00:37:24,436 Selamat. Kamu baru saja berhasil melakukan langkah slow motion mu yang pertama. 483 00:37:46,832 --> 00:37:48,959 Saya baik! 484 00:37:49,168 --> 00:37:50,430 Janey? 485 00:37:52,404 --> 00:37:56,101 Ayo keluar dari sini, sayang. Berhentilah bermain main. 486 00:38:04,917 --> 00:38:07,852 Ambil kunci mobil ibumu? Cek. 487 00:38:10,022 --> 00:38:11,614 Kantung tidur. Cek. 488 00:38:11,823 --> 00:38:12,847 -Kondom. -Check. 489 00:38:13,058 --> 00:38:18,223 Tiga libido membawa kita pada petualangan liar. 490 00:38:18,430 --> 00:38:20,728 Check! Road trip! 491 00:38:36,181 --> 00:38:37,341 Check! Perjalanan! 492 00:38:37,849 --> 00:38:41,842 Tuan-tuan, malam ini kita pergi ke pesta sekolah pertama kita. 493 00:38:42,421 --> 00:38:45,686 lni adalah tempat untuk Brillo si dengung. 494 00:38:45,891 --> 00:38:47,950 bagaimana rencanamu terhadap Brillo? 495 00:38:48,794 --> 00:38:52,992 Dengan surat ini. Amanda Becker akan tahu kebenarannya. 496 00:38:53,198 --> 00:38:55,928 Saya suka dia sejak saya pertama kali bertemunya. 497 00:38:57,102 --> 00:38:58,501 Selamat datang di pesta. 498 00:38:58,704 --> 00:39:03,004 Jika kau hanya pergi untuk seks, lakukan di kamar orang tua saya. 499 00:39:04,076 --> 00:39:08,479 Apa dia pergi ke sekolah kita. ltu bahkan bukan orang yang sama. 500 00:39:08,680 --> 00:39:11,376 Janey-stainey-bernoda-Celana-overalls? 501 00:39:11,583 --> 00:39:13,813 Bagaimana kau bicara pada saya di dalam ini? 502 00:39:14,019 --> 00:39:18,718 Priscilla gila sekarang Janey kehilangan buntut kudanya. 503 00:39:18,924 --> 00:39:22,087 Saya akan pergi "ML" dengan orang asing.sampai nanti 504 00:39:22,294 --> 00:39:25,422 Hey, saya selesaikan keanehan. 505 00:39:27,699 --> 00:39:31,226 Santai, ok? kita akan baik baik saja. 506 00:39:31,737 --> 00:39:32,795 Leher kura-kura yang bagus. 507 00:39:33,005 --> 00:39:34,905 Siapa namamu? 508 00:39:35,107 --> 00:39:38,474 Saya Sandy Sue. 509 00:39:38,677 --> 00:39:40,736 Siapa yang bilang kau begitu? Alison? 510 00:39:40,946 --> 00:39:43,710 Alison rasanya pahit ketika kamu tumbuh. 511 00:39:43,915 --> 00:39:48,409 Penipu ulung. Ya, itu bukan warna rambut sebenarnya. 512 00:39:48,620 --> 00:39:53,387 Dia mengenakan yang sama dengan saya. ltu lebih baik dari pada kau. 513 00:39:53,592 --> 00:39:57,153 Di mana dia? Saya kira dia seharusnya di sini sekarang. 514 00:40:05,604 --> 00:40:07,231 Apa yang terjadi? 515 00:40:08,507 --> 00:40:13,467 Kita tak bisa bicara hingga dia mulai bergerak lagi. 516 00:40:18,417 --> 00:40:21,113 Dia ambil waktu ini selamanya. 517 00:40:29,661 --> 00:40:32,152 Apa yang kau lakukan di sini? 518 00:40:34,199 --> 00:40:35,359 Apa maksudmu? 519 00:40:35,567 --> 00:40:39,901 Saya seharusnya menjadi satu-satunya orang hitam di pesta ini. 520 00:40:40,639 --> 00:40:44,302 Sial. Keparat. Ya, saya tahu. 521 00:40:44,509 --> 00:40:45,498 ltu Whack. 522 00:40:45,711 --> 00:40:46,803 Saya Buruk, laki-laki. 523 00:40:47,012 --> 00:40:48,809 Ambil ini. Terima kasih. 524 00:40:49,014 --> 00:40:50,379 Lakukan hal mu. 525 00:40:50,982 --> 00:40:54,543 Kedamaian saudara. Kesalahan yang jujur. 526 00:41:02,194 --> 00:41:04,992 Hi, nama saya Chaterine. 527 00:41:05,664 --> 00:41:10,260 Ya, saya tahu. Kita baru saja melakukan seks lima menit lalu. 528 00:41:14,639 --> 00:41:16,834 Tidak menilai keran? 529 00:41:17,042 --> 00:41:21,069 Keran? Saya tak pernah di cium. 530 00:41:24,282 --> 00:41:28,912 Apa, saudara kuning saya? Chinks di rumah! 531 00:41:38,764 --> 00:41:42,894 Reggie Ray, apakah kau melihat Janey? 532 00:41:43,869 --> 00:41:46,736 Malam yang bagus untuk merokok. 533 00:41:46,938 --> 00:41:49,133 Bukankah benar, Saus? 534 00:41:56,815 --> 00:42:00,512 Baik, sekarang tutup matamu dan basahi bibirmu. 535 00:42:00,719 --> 00:42:04,314 Apa kau untuk sesungguhnya? Apa kau mau belajar atau tidak? 536 00:42:05,824 --> 00:42:08,657 Kurasa. 537 00:42:18,770 --> 00:42:24,106 Lihat? ltu tak menakutkan. Tak ada apa-apa. 538 00:42:25,510 --> 00:42:27,842 Oke. 539 00:42:28,046 --> 00:42:30,571 Ayo coba lagi. 540 00:42:30,782 --> 00:42:35,151 Hanya kali ini, saya akan tetap menaruh lidah saya di mulutmu. 541 00:42:35,353 --> 00:42:39,949 Dan ketika saya lakukan itu, saya mau kau memijat lidah saya dengan punyamu. 542 00:42:40,158 --> 00:42:44,527 Dan itu adalah dasarnya. Baik. 543 00:42:44,863 --> 00:42:46,524 Mata tertutup. 544 00:43:11,923 --> 00:43:14,858 ltu bagus. 545 00:43:16,495 --> 00:43:18,053 Sekarang... 546 00:43:18,263 --> 00:43:21,664 ...pernahkah kau memakan kelamin sebelumnya? 547 00:43:24,069 --> 00:43:27,004 Kau bilang ini pesta?! 548 00:43:27,205 --> 00:43:29,833 Saya dewi emas! 549 00:43:30,041 --> 00:43:32,908 Tunjukan pada kami seberapa mabuknya kau! Lakukan! 550 00:43:39,351 --> 00:43:41,546 Kau adalah pemberontak yang unik, Janey! 551 00:43:42,320 --> 00:43:44,151 Janey, kau tak apa? 552 00:43:45,056 --> 00:43:50,187 Saya katakan kau jangan biarkan saya minum. Saya berikanmu bir tak beralkohol. 553 00:43:54,633 --> 00:43:57,431 Apa yang kau lakukan di sini? 554 00:43:57,636 --> 00:43:58,796 Saya diundang. 555 00:43:59,004 --> 00:44:03,805 Lihat , kau mungkin akan kehilangan kaca itu dan masalah buntut kuda itu... 556 00:44:04,009 --> 00:44:07,001 Tapi intinya...kau tetap pecundang. 557 00:44:12,717 --> 00:44:15,914 Lihat itu. oh Tuhan. 558 00:44:16,121 --> 00:44:18,351 ltu menjadi noda. 559 00:44:23,461 --> 00:44:26,726 Kau tak akan menangis sekarang? 560 00:45:08,773 --> 00:45:12,937 Lihat, kau tak bisa mulai pada waktu yang dulu. 561 00:45:13,144 --> 00:45:18,810 Kau harus menunggu untuk saat yang tepat. Ketika itu adalah saat yang tepat? 562 00:45:21,686 --> 00:45:23,847 Kau akan tahu. 563 00:45:35,967 --> 00:45:38,128 Tak ada orang yang boleh ke bawah sini. 564 00:45:38,803 --> 00:45:40,361 Janey, saya rasa. 565 00:45:40,572 --> 00:45:44,770 Bagaimana kau ke sini? Saya mendobrak pintu. 566 00:45:45,143 --> 00:45:48,510 Ada lobang di samping dari rumahmu. 567 00:45:53,218 --> 00:45:55,345 Siapa itu? 568 00:45:55,553 --> 00:45:58,784 ltu lbuku. Kau memiliki matanya. 569 00:46:01,092 --> 00:46:03,583 Dia wafat ketika saya umur 6 tahun. 570 00:46:04,829 --> 00:46:06,729 Maaf. 571 00:46:06,931 --> 00:46:09,957 Saya ingat itu seperti kemarin. 572 00:46:10,168 --> 00:46:15,697 Natal, 1986. ayah di pecat dari Zipper factory. 573 00:46:15,907 --> 00:46:18,967 lbu membohonginya untuk membuat pertemuan akhir. 574 00:46:19,177 --> 00:46:22,578 Daniel Day-Lewis memenangkan oscar untuk film "Kaki kiriku". 575 00:46:22,781 --> 00:46:26,114 Dan semua yang saya inginkan adalah Boneka kecil Betsy Westy. 576 00:46:26,518 --> 00:46:31,478 Saya ingat itu. Tekan belnya, dia akan mengencingi dirinya. 577 00:46:31,690 --> 00:46:35,751 Dia bilang dia pergi untuk mengambil botol ayah saya... 578 00:46:35,960 --> 00:46:39,726 ...tapi saya tahu dia pergi untuk mengambil hadiah untuk saya. 579 00:46:39,931 --> 00:46:43,958 Waktu itu hujan lebat malam itu.... 580 00:46:44,202 --> 00:46:46,932 ...dan jalanan licin. 581 00:46:47,405 --> 00:46:50,738 oh, Tuhan, Janey. Kecelakaan mobil. 582 00:46:50,942 --> 00:46:53,137 Bukan. Kanker. 583 00:46:56,815 --> 00:47:00,376 Ini sangat sulit. Aku mengambil alih semua tanggung jawab 584 00:47:00,585 --> 00:47:04,077 Memasak dan membersihkan dan menyusui Mitch. 585 00:47:04,289 --> 00:47:07,486 ltu dalam masa lalu. Pikirkan masa depanmu. 586 00:47:07,692 --> 00:47:10,126 Lihat betapa berbakatnya kau. 587 00:47:10,328 --> 00:47:14,924 Saya punya mimpi ini hanya untuk berharap pada pesawat dan pergi ke Paris. 588 00:47:15,133 --> 00:47:18,159 Di sana ada sekolah seni tapi saya tak bisa mampu membayarnya. 589 00:47:18,670 --> 00:47:22,902 Hingga saya membayar $26,000 sebelum ijin keluar. 590 00:47:23,108 --> 00:47:28,512 orang tua saya berikan beasiswa untuk gadis yang tak bisa masuk ke sekolah kesenian. 591 00:47:28,780 --> 00:47:30,611 Benar? ltu menakjubkan. 592 00:47:30,815 --> 00:47:35,149 Tahun ini kita berikan ke Lupe, jari pelukis Meksiko. 593 00:47:35,353 --> 00:47:38,584 Saya kira kau sungguh suka pekerjaannya. 594 00:47:39,023 --> 00:47:42,720 Kadang-kadang saya berharap hidup saya sebuah dongeng... 595 00:47:42,927 --> 00:47:46,192 ...dan beberapa lelaki akan datang dan membawa saya pergi. 596 00:48:12,457 --> 00:48:16,484 Mata saya tertutup. Dan bahkan kita tak bisa. 597 00:48:26,971 --> 00:48:29,496 Saya akan pergi. Baik. 598 00:48:29,707 --> 00:48:34,076 Selamat pada pria dan wanita yang di nominasikan menjadi ratu dan raja. 599 00:48:43,421 --> 00:48:47,414 Pikirkan kau akan ratu prom? Baik, pikirkan lagi, Janey. 600 00:48:47,625 --> 00:48:51,493 Kau letakan ''bokongmu'' dalam, ''keadaaan yang memalukan'' ''boo'' di ''taboo'' 601 00:48:51,696 --> 00:48:54,722 Dan ''menghisap'' 602 00:48:58,336 --> 00:49:01,305 ltu yang terbaik yang bisa kau lakukan? 603 00:49:01,506 --> 00:49:03,235 Tidak. 604 00:49:03,441 --> 00:49:06,342 Kau juga meletakkan ''brat'' di ''bratwurst.'' 605 00:49:06,811 --> 00:49:09,507 Dan ''eew'' di ''jujitsu'' 606 00:49:09,714 --> 00:49:14,708 Dan ''ism'' di ''lni semua hanya mekanisme pertahanan.'' 607 00:49:17,155 --> 00:49:21,819 Jadi saya katakan pada dia, ''bawa wanita tua dan kirim ibumu kembali.'' 608 00:49:23,094 --> 00:49:27,793 Jadi, apa kau sudah mengajak si empat mata itu ke prom? 609 00:49:27,999 --> 00:49:30,092 Kami tidak setuju ! 610 00:49:31,469 --> 00:49:34,495 Kenapa kau tidak menjatuhkannya, Austin? 611 00:49:34,739 --> 00:49:39,608 Jake membuat sedikit cat di dalam celananya memikirkan tentang Janey. 612 00:49:40,411 --> 00:49:43,403 ltu hanya taruhan. Baik, teman? 613 00:49:43,848 --> 00:49:46,578 Kau selalu punya sesuatu untuk gadis jelek ini... 614 00:49:46,784 --> 00:49:50,379 ...Tn. Saya punya sesuatu untuk gadis jelek. 615 00:49:52,757 --> 00:49:54,224 Maksudmu Janey? 616 00:49:54,425 --> 00:49:58,020 Dia terlihat sebaik seperti bidadari 617 00:49:58,329 --> 00:50:00,797 BIing-bIing. 618 00:50:02,333 --> 00:50:04,733 Janey Briggs... 619 00:50:04,936 --> 00:50:06,563 ...tidak. 620 00:50:23,655 --> 00:50:26,488 Hey, Janey. Hey, Jake. 621 00:50:26,691 --> 00:50:29,592 Saya telah lakukan banyak pikiran... 622 00:50:29,794 --> 00:50:34,595 ...dan ada sesuatu yang mau saya tanyakan padamu. 623 00:50:34,799 --> 00:50:37,700 Saya tak mau membuat perjanjian ... 624 00:50:37,902 --> 00:50:42,362 ...jadi saya hanya mau mempersiapkan baik? 625 00:50:43,074 --> 00:50:45,042 Ini dia. 626 00:50:47,145 --> 00:50:50,137 Lihat, saya tak suka membuat pidato. 627 00:50:50,348 --> 00:50:54,079 Saya penembak tepat. Saya panggil mereka seperti saya melihat mereka. 628 00:50:54,485 --> 00:50:56,476 Apa yang kau lihat adalah yang kau dapatkan. 629 00:50:57,155 --> 00:51:02,252 Tidak semua orang akan menghancurkan langkah saya. Tak ada orang akan memperlambat saya 630 00:51:02,460 --> 00:51:05,793 Jake, apa kau mencoba untuk mengajakku ke...? 631 00:51:05,997 --> 00:51:08,090 Yeah. 632 00:51:08,299 --> 00:51:10,392 Saya suka pergi denganmu. 633 00:51:15,106 --> 00:51:17,506 Bagus. Bagus. 634 00:51:20,345 --> 00:51:23,007 Saya akan menemuimu di lnggris. 635 00:51:26,551 --> 00:51:29,281 Saatnya bermain sepak bola! 636 00:51:29,754 --> 00:51:34,782 John Hughes Wasps bermain untuk North Compton Wildcats. 637 00:51:52,643 --> 00:51:54,270 Sialan! 638 00:52:01,753 --> 00:52:04,779 ltu setengah yang cepat dari sepak bola. 639 00:52:09,694 --> 00:52:13,460 Kami temui kau di tempat latihan kami. Saya tahu kau mencuri rutinitas kami. 640 00:52:13,664 --> 00:52:18,431 Saya tak tahu apa yang kau maksud. Kami lakukan sorakan kami sendiri. Benar, gadis? 641 00:52:18,636 --> 00:52:19,625 ltu benar. 642 00:52:19,837 --> 00:52:22,931 Baiklah, kau lebih baik membawanya. 643 00:52:23,174 --> 00:52:25,472 oh, itu sudah di bawa. 644 00:52:26,144 --> 00:52:28,476 Bagus kembali, Priscilla! Ya! 645 00:52:28,946 --> 00:52:31,972 Kita adalah North Compton Wildcats 646 00:52:32,183 --> 00:52:33,844 Kita hitam, kita tahu itu. 647 00:52:34,052 --> 00:52:36,179 Kita menghentakan dan menunjukannya. 648 00:52:36,387 --> 00:52:38,378 Kita bukan putih Kita bukan putih 649 00:52:38,623 --> 00:52:41,786 Kita berbeda bukan putih . Bring It Down Damn It 650 00:52:47,598 --> 00:52:50,431 Sial, para gadis itu seksi sekali! 651 00:53:00,578 --> 00:53:02,546 Reggie Ray. Saya mencium taruhan. 652 00:53:03,781 --> 00:53:05,009 Kau baik? 653 00:53:05,316 --> 00:53:08,376 Pelatih bilang itu tak apa berdarah dari telinga. 654 00:53:13,758 --> 00:53:16,818 Saya harus kembali keluar ke lapangan. 655 00:53:18,229 --> 00:53:21,221 Baiklah. Hati-hati. Kau hanya punya tiga. 656 00:53:22,166 --> 00:53:25,624 Tinggal dua gegar. Reggie Ray. 657 00:53:25,837 --> 00:53:27,498 Dan kami kembali. 658 00:53:29,340 --> 00:53:31,240 Ayo pergi, Wasps! 659 00:53:37,849 --> 00:53:39,612 Biru 33! Jalankan! 660 00:53:41,719 --> 00:53:43,516 ltu pertahanan di sana. 661 00:53:44,789 --> 00:53:46,916 Bilang ''hari bagus'' untuk Reggie Ray. 662 00:53:49,427 --> 00:53:52,487 Duduk. Dia dapat angin menghancurkan nya. 663 00:53:53,131 --> 00:53:55,326 Ayo, Ray Reggie, bangun! 664 00:53:56,300 --> 00:53:58,598 Kau tetap punya gegar lainnya! 665 00:54:01,806 --> 00:54:02,795 Ayo, anjing! 666 00:54:03,574 --> 00:54:05,906 tak terlihat bagus, pelatih. 667 00:54:06,110 --> 00:54:08,169 Bisakah dia bermain? Dia dalam koma. 668 00:54:08,379 --> 00:54:11,473 Jawab pertanyaan saya! Bisakah dia main? 669 00:54:11,749 --> 00:54:14,582 Dia tak bisa bernafas. Bawa dia ke rumah sakit. 670 00:54:14,785 --> 00:54:15,911 Dengarkan sekarang! 671 00:54:16,354 --> 00:54:21,690 Saya tak peduli apa yang kau lakukan! Dia tetap dalam permainan, sial! 672 00:54:33,638 --> 00:54:36,539 sialan , keparat jalang. 673 00:54:37,041 --> 00:54:38,338 Biru 1 5! 674 00:54:41,145 --> 00:54:42,635 Set! Hut! 675 00:54:46,584 --> 00:54:48,711 Brengsek, Reggie Ray! 676 00:54:49,687 --> 00:54:51,052 Ah, sialan. 677 00:55:10,274 --> 00:55:13,300 Wham, bam! Apa yang sedang terjadi? 678 00:55:16,480 --> 00:55:21,850 Baik, Wyler, saya tak punya pilihan. Kau satu-satunya penjaga belakang yang saya miliki. 679 00:55:22,620 --> 00:55:26,920 Saya bilang berikan bola ke Marty. Saya senang berada di lapangan. 680 00:55:27,858 --> 00:55:32,318 Kau akan selalu berpikir, ''Apa itu?'' Saya adalah pahlawan! 681 00:55:34,232 --> 00:55:36,427 Keparat! Masuk ke permainan! 682 00:55:36,634 --> 00:55:38,261 Kau satu-satunya harapan kami! 683 00:55:39,670 --> 00:55:43,697 Kau keparat, Wyler! Lakukan untuk batang tubuh Marty! 684 00:55:47,345 --> 00:55:49,040 Kau punya kupu-kupu, huh? 685 00:55:49,413 --> 00:55:50,505 Siapa kau? 686 00:55:58,222 --> 00:55:59,780 Saya penjaga yang bijaksana. 687 00:55:59,991 --> 00:56:03,154 Saya memberi tahu dan menolong ketakutan. 688 00:56:03,361 --> 00:56:05,556 Saya juga membersihkan toilet. 689 00:56:05,763 --> 00:56:08,425 Saya di sini menolongmu lempar ke belakangmu. 690 00:56:09,267 --> 00:56:11,258 Bagaimana kau? Saya telah mengawasi. 691 00:56:11,469 --> 00:56:16,031 Selama latihan, di halaman, di loker, mandi... 692 00:56:16,240 --> 00:56:19,232 ...melambaikan handuk basah ke anak itu. 693 00:56:19,443 --> 00:56:24,005 Bisa katakan kau seperti itu. Hey! Ayo kembali ke lemparan. 694 00:56:24,215 --> 00:56:27,013 Apa yang terjadi dengan Marty bukan kesalahanmu. 695 00:56:27,218 --> 00:56:28,207 Benar? 696 00:56:28,419 --> 00:56:31,650 Baik, itu kesalahanmu. Tapi kau harus mengakhirinya. 697 00:56:31,956 --> 00:56:34,186 itu bisa terjadi pada siapa saja. 698 00:56:34,392 --> 00:56:37,828 Semua orang tak mematuhi pelatih dan tim... 699 00:56:38,029 --> 00:56:42,989 ...dan melemparkan berat 90 pon anak yang tak harus berada di lapangan. 700 00:56:43,234 --> 00:56:47,102 Berhenti! Bagaimana semua ini bisa membantu saya? 701 00:56:47,305 --> 00:56:49,364 Benar. Lupakan apa yang saya bilang. 702 00:56:49,573 --> 00:56:54,237 Kau harus keluar ke sana, percaya pada bola dan lemparanmu sendiri. 703 00:56:54,779 --> 00:56:56,838 Kau bisa lakukan itu. 704 00:57:01,485 --> 00:57:03,851 Saya keluar dari sini 705 00:57:09,927 --> 00:57:13,385 Hanya tinggal 25 detik, dan musim... 706 00:57:13,597 --> 00:57:17,897 serahkan ke tangan keempat penahan belakang Jake Wyler. 707 00:57:18,102 --> 00:57:21,196 . . .kita tak beruntung. 708 00:57:21,605 --> 00:57:22,970 Berikan saya W! 709 00:57:23,941 --> 00:57:26,034 Berikan saya Y! 710 00:57:26,277 --> 00:57:29,508 Berikan saya JILAT VAGINA KU BRENGSEK 711 00:57:30,314 --> 00:57:32,874 JILAT VAGINA KU BRENGSEK! 712 00:57:37,221 --> 00:57:38,381 BIue 83! 713 00:57:41,292 --> 00:57:43,157 Saya memperhitungkan perasaan saya lebih baik. 714 00:57:43,361 --> 00:57:44,726 Set! Hut! 715 00:58:29,173 --> 00:58:30,333 Sial. 716 00:58:44,622 --> 00:58:49,116 ltu pasti lemparan terburuk yang pernah kulihat 717 00:58:51,328 --> 00:58:53,296 Apa itu? 718 00:59:30,367 --> 00:59:33,734 Kau lakukan yang bagus di luar sana. Saya mengacaukan permainan, Janey. 719 00:59:33,938 --> 00:59:35,371 Saya biarkan semuanya kecewa 720 00:59:35,573 --> 00:59:40,374 itu hanya permainan, Jake. Selain itu... 721 00:59:41,579 --> 00:59:43,479 ...kau tak mengecewakanku. 722 00:59:44,048 --> 00:59:45,276 Benar? 723 00:59:46,684 --> 00:59:49,414 Jake, kau telah mengajarkan saya menjadi diri sendiri. 724 00:59:49,620 --> 00:59:52,646 Kau tak pernah melihat saya seperti gadis berkaca mata dan rambut berekor. 725 00:59:52,857 --> 00:59:55,417 Jangan lupa cat cover semuanya. 726 00:59:55,626 --> 00:59:58,356 Benar, kau tak pernah memberitahukannya. 727 00:59:59,363 --> 01:00:01,854 Kau mengajar saya banyak juga. 728 01:00:02,366 --> 01:00:06,564 oh, Jake. Tak ada yang datang antara kita sekarang. 729 01:00:06,770 --> 01:00:08,032 Jake WyIer. 730 01:00:09,807 --> 01:00:13,243 Selamat. Kau kacaukan musim sempurnaku. 731 01:00:13,444 --> 01:00:17,437 Senor kau Ledakkan Musim Sempurna Saya. Apa yang kau mau, Austin? 732 01:00:17,648 --> 01:00:18,637 Hidup. 733 01:00:20,417 --> 01:00:21,782 Dan membayar kembali. 734 01:00:22,219 --> 01:00:25,416 Ayo, jangan lakukan ini. Tidak, saya akan menahannya. 735 01:00:25,623 --> 01:00:30,560 Mungkin katakan ke Jenny sedikit S-E-C-R-A-T-P.... 736 01:00:33,998 --> 01:00:35,727 Apa yang terjadi? 737 01:00:37,801 --> 01:00:38,927 lni tak lucu. 738 01:00:40,471 --> 01:00:41,460 Tidak. 739 01:00:42,907 --> 01:00:44,135 Saya tak percaya itu. 740 01:00:44,341 --> 01:00:49,040 Saya bilang saya akan mengubahmu menjadi ratu prom ketika saya kira kau jelek... 741 01:00:49,246 --> 01:00:54,707 ...gadis dengan tanpa teman yang kotor dan tercium sedikit mengesankan. 742 01:00:54,919 --> 01:00:57,353 Lihat, saya membuat kesalahan. 743 01:00:57,555 --> 01:01:01,753 Jika saya bisa kembali, saya tak akan membuat taruhan bodoh. 744 01:01:04,962 --> 01:01:07,055 Taruhan apa? 745 01:01:10,034 --> 01:01:13,526 Saya tak pernah bilang apa-apa tentang taruhan. 746 01:01:23,447 --> 01:01:24,641 Yang selalu saya bilang adalah. 747 01:01:24,848 --> 01:01:26,748 ''Saya berpura-pura berbisik... 748 01:01:26,951 --> 01:01:32,048 ...jadi Jake kira saya katakan padamu rahasia, dan akan mengaku... 749 01:01:32,256 --> 01:01:37,717 ...membuka rahasia dan meengkonfirmasi segalanya yang saya bisikan di telingamu.'' 750 01:02:03,654 --> 01:02:07,021 Saya harap saya membuat taruhan itu 751 01:02:07,224 --> 01:02:10,853 aku tak mau jadi lelaki seperti itu 752 01:02:11,061 --> 01:02:14,519 Jika saya bisa memutar balik waktu 753 01:02:14,732 --> 01:02:19,669 Lalu Janey akan tetap bersama saya 754 01:02:22,573 --> 01:02:25,701 Katakan pada saya, Bu, apa yang harus saya lakukan? 755 01:02:26,076 --> 01:02:27,566 Saya cinta lelaki ini. 756 01:02:27,778 --> 01:02:32,738 Tapi dia tak nyata. 757 01:02:35,386 --> 01:02:38,514 Saya lakukan yang terbaik untuk membuatnya benar 758 01:02:39,356 --> 01:02:43,019 Saya harap kita bisa menyelesaikan perkelahian ini 759 01:02:43,861 --> 01:02:45,692 ltu akan terjadi 760 01:02:45,896 --> 01:02:47,363 ltu akan terjadi 761 01:02:47,564 --> 01:02:51,694 Pada pesta malam ini 762 01:02:57,241 --> 01:03:00,210 Saya akan dapatkan wanita malam ini bagaimanapun caranya. 763 01:03:00,444 --> 01:03:03,208 bahkan jika itu perempuan jalang. 764 01:03:03,414 --> 01:03:06,042 Cinta sejati adalah apa yang saya ingin kebanyakan 765 01:03:06,250 --> 01:03:09,811 Saya baru saja onani di French Toast mu 766 01:03:10,387 --> 01:03:14,915 Jadi apa jika kita punya ibu yang sama 767 01:03:16,326 --> 01:03:21,423 Malam ini saya pergi untuk meniduri saudara saya 768 01:03:21,832 --> 01:03:24,630 Dalam sedikit jam saya akan menjadi ratu pesta 769 01:03:27,638 --> 01:03:31,233 Saya alkoholik Sejak perjalanan pertama saya 770 01:03:33,577 --> 01:03:37,411 Saya tanya Janey untuk pesta Dan dia tak tahu kenapa 771 01:03:39,683 --> 01:03:43,346 Saya satu-satunya dalam lagu karena Saya lelaki hitam 772 01:03:46,690 --> 01:03:51,525 Saya tak punya uang Saya harus membuat baju sendiri 773 01:03:53,330 --> 01:03:58,358 Lihat saya, bra saya, ya. 774 01:03:59,136 --> 01:04:02,128 Saya akan memenangkannya kembali Tak masalah apa jadinya 775 01:04:02,339 --> 01:04:07,003 lni, saya akan lupakan Jake 776 01:04:10,347 --> 01:04:12,212 Pesta malam ini 777 01:04:14,218 --> 01:04:16,118 Pesta malam ini 778 01:04:17,621 --> 01:04:19,020 Pesta malam ini 779 01:04:24,461 --> 01:04:27,123 ltu akan terjadi, akan terjadi. 780 01:04:30,834 --> 01:04:35,294 Pada pesta 781 01:04:37,808 --> 01:04:38,832 Malam ini 782 01:04:57,995 --> 01:05:03,991 Ketika saya maish anak baru, saya melempar 1 7 6 touchdown. 783 01:05:04,301 --> 01:05:09,637 tahun kedua saya, saya berlari 14 dengan kaki saya sendiri... 784 01:05:09,840 --> 01:05:14,174 ...jari tangan patah, usus buntu dan Subdermal Hematoma. 785 01:05:31,295 --> 01:05:33,388 Saya bertaruh dia bonk yang bagus. 786 01:05:33,597 --> 01:05:36,998 Permisi, Bruce? Tidak. Kau tidak bonk Amanda Becker. 787 01:05:37,568 --> 01:05:41,368 Kau membuat sangat manis, manis mencintainya. 788 01:05:42,039 --> 01:05:44,303 Amanda Becker seperti bunga. 789 01:05:44,908 --> 01:05:46,432 Kau menciumnya. 790 01:05:46,643 --> 01:05:48,611 Kau menyentuhnya dengan perasaan. 791 01:05:49,112 --> 01:05:53,640 Kau mengagumi kecantikannya Kau mengawasinya kumpulan bunga. 792 01:05:54,384 --> 01:05:58,787 Dan kau berterima kasih pada Tuhan dia menciptakan sesuatu begitu sempurna. 793 01:06:01,491 --> 01:06:02,981 Pergilah ke dia. 794 01:06:15,572 --> 01:06:17,597 Kuatlah, Mitch! 795 01:06:30,687 --> 01:06:33,451 Apa yang kau harapkan dari saya? 796 01:06:34,057 --> 01:06:38,619 Apa kau kira saya akan melakukan seks denganmu? Tidak! Kau tak mengerti. 797 01:06:38,829 --> 01:06:40,922 Karena saya bukan pelacur murahan. 798 01:06:41,131 --> 01:06:45,625 Saya tidak ML dengan setiap orang menyedihkan yang memberikan saya surat. 799 01:06:47,771 --> 01:06:50,399 Saya berikan mereka HandJob 800 01:06:58,248 --> 01:07:01,649 Apa untuk dansa? hanya jika kita mendatar. 801 01:07:02,219 --> 01:07:04,847 Saya sepenuhnya mendengarkan itu. 802 01:07:18,402 --> 01:07:20,233 Kita berdansa. 803 01:07:41,558 --> 01:07:42,547 ltu lucu. 804 01:07:42,759 --> 01:07:46,820 Kau tak pernah mengira kalau setiap orang di sini adalah penari profesional. 805 01:08:00,944 --> 01:08:02,309 oh, Tuhan. Tidak. 806 01:08:02,512 --> 01:08:05,276 Saya mau melakukannya di sini di lantai dansa. 807 01:08:06,183 --> 01:08:09,983 Jangan kau lupa perjanjian kita. Dia menang, kau milikku. 808 01:08:21,732 --> 01:08:25,862 Dan sekarang saat setiap orang terkenal yang membuat taruhan... 809 01:08:26,069 --> 01:08:30,665 ...melawan gadis pemberontak yang unik dalam pesta ratu telah menunggu. 810 01:08:30,874 --> 01:08:34,207 Pengumuman untuk raja dan ratu pesta. 811 01:08:34,411 --> 01:08:36,936 Tahun ini raja pesta adalah... 812 01:08:37,614 --> 01:08:38,638 Marty! 813 01:08:39,349 --> 01:08:41,681 ... Jake Wyler ! 814 01:08:55,999 --> 01:08:57,466 hebat sekali, Jake! 815 01:08:58,035 --> 01:09:00,902 Tahun ini ratu pesta adalah... 816 01:09:01,104 --> 01:09:03,368 Kau dapatkan, Priscilla! 817 01:09:03,573 --> 01:09:06,167 Saya tak percaya. ini seri. 818 01:09:06,710 --> 01:09:07,699 Seri? 819 01:09:07,911 --> 01:09:09,572 Sial! oh, Tuhanku. 820 01:09:11,248 --> 01:09:13,546 Ratu pesta barumu adalah... 821 01:09:14,985 --> 01:09:18,477 Kara dan Sara Fratelli... Sial. 822 01:09:19,523 --> 01:09:23,357 oh, Tuhanku! Mereka berhak mendapatkannya. 823 01:09:25,762 --> 01:09:27,093 Selamat! 824 01:09:29,366 --> 01:09:33,097 lni kita! Raja dan ratumu. 825 01:09:39,309 --> 01:09:42,472 Saya melihat mereka membuat seperti pohon dan ranting... 826 01:09:43,447 --> 01:09:45,472 ...di luar sana. 827 01:09:47,184 --> 01:09:48,811 Baiklah, Kara dan Sara. 828 01:09:49,019 --> 01:09:52,455 Sekarang sudah tradisi untuk raja dan ratu... 829 01:09:52,656 --> 01:09:56,285 ...untuk berbagi dansa perayaan. Kesini. 830 01:10:06,636 --> 01:10:08,263 Kau tercium bagus. 831 01:10:27,924 --> 01:10:30,119 Apa kau tahu di mana Austin pergi? 832 01:10:30,327 --> 01:10:34,354 Saya tahu dia menyewa kamar di Sunrise Motel. Kamar nomor enam. 833 01:10:34,564 --> 01:10:38,728 dekat Pendingin es. dekat mesin Pepsi, kau pergi terlalu jauh. 834 01:10:38,935 --> 01:10:41,426 Ooh, dan pintu tidak akan terkunci. 835 01:10:44,007 --> 01:10:45,372 ltu semua yang saya tahu. 836 01:10:46,610 --> 01:10:47,872 Terima kasih, Malik. 837 01:10:50,213 --> 01:10:55,116 Kau pintar dan pengertian. Kau berhak mendapat penghormatan. 838 01:10:57,787 --> 01:11:00,085 Kau sungguh sungguh , Jake? 839 01:11:00,290 --> 01:11:03,487 ltu bagus! Saya selalu menginginkannya untuk berdiskusi. 840 01:11:03,693 --> 01:11:06,093 Saya tepatnya harus pergi. Maaf. 841 01:11:06,296 --> 01:11:07,388 Bajingan. 842 01:11:07,597 --> 01:11:09,462 tahan itu di sana, tuan. 843 01:11:09,966 --> 01:11:15,097 Saya tak pergi untuk biarkan kau menyakiti Janey lagi, ok? Selain itu, saya mencintaiya. 844 01:11:15,305 --> 01:11:16,465 Baik, saya juga. 845 01:11:17,407 --> 01:11:22,106 Tapi saya teman yang baik, dan saya telah di depan dia sepanjang waktu... 846 01:11:22,312 --> 01:11:26,373 ...dan dia hanya tak menyadarinya, tapi dia akan. 847 01:11:26,950 --> 01:11:30,408 Saya lelaki baik yang belajar dari kesalahannya. 848 01:11:30,820 --> 01:11:34,153 Dia akan memaafkan kesalahan saya dan menyadari saya mencintainya. 849 01:11:35,926 --> 01:11:37,484 Sial. Itu Benar. 850 01:11:52,409 --> 01:11:55,674 Kenapa pintu ini terkunci? bagaimana kalau terjadi kebakaran. 851 01:12:10,927 --> 01:12:12,986 Keluar dari jalan! 852 01:12:13,196 --> 01:12:14,663 Hey, awas! 853 01:12:15,865 --> 01:12:18,095 Dia tidak menarik untukmu! 854 01:12:18,668 --> 01:12:20,533 Dia tak mencintaimu! 855 01:12:21,538 --> 01:12:24,063 Kau tak pernah lebih dari teman! 856 01:12:25,075 --> 01:12:27,236 Dua dolar! 857 01:12:36,286 --> 01:12:38,481 Pendingin es. 858 01:12:38,688 --> 01:12:40,087 Enam. 859 01:12:40,523 --> 01:12:44,584 Ya! Saya akan pastikan kau lupakan semua tentang kehilangan ratu pesta. 860 01:12:44,794 --> 01:12:48,286 Katakan siapa ayahmu! Katakan siapa ayahmu! 861 01:12:50,800 --> 01:12:53,064 Menjauh darinya! 862 01:12:53,270 --> 01:12:54,430 PrisciIIa. 863 01:12:54,638 --> 01:12:56,105 Jangan bergerak! 864 01:13:00,944 --> 01:13:03,777 Apa yang terjadi? Sesuatu yang cantik. 865 01:13:04,648 --> 01:13:07,879 Di mana Janey? Nona Lari-Pulang-ke-Ayah-Saya... 866 01:13:08,084 --> 01:13:10,848 ...lari pulang ke ayahnya. 867 01:13:11,788 --> 01:13:15,349 ltu untuk membawa Janey ke pesta. Kau meletakkan. 868 01:13:15,558 --> 01:13:20,393 ltu untuk menyakitinya di pesta! lni membuat saya napsu. 869 01:13:20,830 --> 01:13:23,697 ltu sungguh untuk menjadi aneh. 870 01:13:23,933 --> 01:13:25,423 Terima kasih. 871 01:13:30,974 --> 01:13:33,442 Saya tak tahu untuk apa itu. 872 01:13:45,722 --> 01:13:48,691 Saya tak pernah kira saya mendengarnya sendiri bilang ini... 873 01:13:49,559 --> 01:13:54,428 ...tapi sekali saja, saya berharap saya bisa bertemu lelaki yang baik dan sensitif... 874 01:13:55,031 --> 01:13:58,023 ...yang tidak hanya menginginkan seks. 875 01:13:59,302 --> 01:14:02,032 ltu sangat mengagumkan. 876 01:14:04,908 --> 01:14:07,604 Saya harap lelaki bisa membawa saya makan malam. 877 01:14:08,211 --> 01:14:09,838 Saya merasa sama. 878 01:14:12,015 --> 01:14:13,778 Dan untuk Sekali... 879 01:14:15,785 --> 01:14:20,017 ...saya harap lelaki akan membawa sampah dari laci saya. 880 01:14:22,258 --> 01:14:24,021 ltu mengerikan. 881 01:14:28,465 --> 01:14:30,330 ltu sangat mengganggu saya. 882 01:14:31,768 --> 01:14:35,864 Saya tak percaya tak ada yang pernah membuangnya di dadamu. 883 01:14:39,509 --> 01:14:41,033 Apa kau akan menjadi lelaki itu? 884 01:14:47,917 --> 01:14:51,444 itu akan menjadi kehormatan dan hak istimewa. 885 01:15:07,070 --> 01:15:08,162 HeIIo? 886 01:15:09,072 --> 01:15:10,937 Apa ada orang di rumah? 887 01:15:11,474 --> 01:15:13,942 Merunduk! Tembakan musuh! 888 01:15:15,445 --> 01:15:17,140 Mr Briggs? 889 01:15:17,347 --> 01:15:20,373 Permisi, pak. Apa kau tahu di mana Janey? 890 01:15:20,583 --> 01:15:25,077 Dia pergi keluar. Sendiri. Ada charlie dimana-mana. 891 01:15:25,588 --> 01:15:27,954 Benar. Apa kau tahu kemana dia pergi? 892 01:15:28,324 --> 01:15:30,986 Tak bisa membawanya. Pergi ke airport. 893 01:15:31,194 --> 01:15:35,927 Sesuatu tentang Paris. Perjalanannya sudah selesai. 894 01:15:36,199 --> 01:15:38,326 Paris. Terima kasih, Pak. 895 01:15:38,868 --> 01:15:42,531 Saya perlu amunisi! Saya tak bisa menahan mereka lebih lama lagi! 896 01:15:48,511 --> 01:15:51,537 perhatikan jalan kaca mata dan buntut kuda! 897 01:16:04,627 --> 01:16:05,889 Dua dolar! 898 01:16:06,329 --> 01:16:08,194 -Dua dolar! -Dua dolar! 899 01:16:14,571 --> 01:16:16,698 Perhentian selanjutnya, airport. 900 01:16:16,940 --> 01:16:21,536 Zona merah adalah untuk mengisi dan mengeluarkan penumpang. 901 01:16:21,744 --> 01:16:23,177 Tak boleh parkir. 902 01:16:23,379 --> 01:16:24,641 Perhatian. 903 01:16:24,848 --> 01:16:30,184 Semua porche merah 1944s yang parkir di zona putih akan segera di tarik. 904 01:16:35,492 --> 01:16:39,019 Paris Air, terbang 805 ke sekolah seni di Paris... 905 01:16:39,229 --> 01:16:41,493 ...dari gerbang 122, sekarang bersiap. 906 01:16:55,111 --> 01:16:57,306 Permisi, semuanya! 907 01:16:57,914 --> 01:17:02,112 Ada gadis masuk pesawat sekarang ke Paris, yang saya cintai. 908 01:17:03,753 --> 01:17:07,348 Jika saya tak ke sana tepat waktu dan katakan perasaan saya... 909 01:17:07,557 --> 01:17:10,185 ...saya mungkin tak bisa melihatnya lagi. 910 01:17:14,097 --> 01:17:15,223 Pergi tangkap dia, nak. 911 01:17:16,266 --> 01:17:17,631 Semoga berhasil, anak muda. 912 01:17:20,103 --> 01:17:21,798 Pergi tangkap dia! Pergilah. 913 01:17:24,440 --> 01:17:25,805 oh, pergilah. 914 01:17:28,611 --> 01:17:29,703 Diam ditempat, bajingan! 915 01:17:40,623 --> 01:17:43,114 darahmu berceceran di koperku. 916 01:17:49,399 --> 01:17:50,388 Permisi! 917 01:17:51,467 --> 01:17:52,900 Permisi, semuanya! 918 01:17:53,836 --> 01:17:59,172 Ada gadis masuk pesawat sekarang ke Paris, yang saya cintai. 919 01:18:00,043 --> 01:18:02,739 Kita siap mendengarnya. Sial. 920 01:18:04,581 --> 01:18:09,541 lni panggilan terakhir untuk pesawat Paris Air ke sekolah seni... 921 01:18:09,752 --> 01:18:12,016 ...laporan untuk gerbang 122. 922 01:18:14,924 --> 01:18:17,154 Hey, keparat, itu milik saya. 923 01:18:17,360 --> 01:18:18,657 Kembalikan! 924 01:18:19,162 --> 01:18:23,292 Percaya bola, Jake. Dan lempar dirimu sendiri. 925 01:18:36,079 --> 01:18:37,512 Tembakan bagus, Jake. 926 01:18:40,483 --> 01:18:42,849 Terima kasih Tuhan saya tepat waktu. 927 01:18:44,020 --> 01:18:46,488 Saya tak akan biarkan kau pergi ke paris. 928 01:18:47,256 --> 01:18:49,850 lni panggilan akhir... Kenapa tidak? 929 01:18:50,059 --> 01:18:52,254 ...untuk penerbangan 805 ke sekolah seni. 930 01:18:52,462 --> 01:18:58,264 Jika kau menemukan kata untuk menghentikan gadis dari pergi, sekarang adalah waktunya. 931 01:19:01,371 --> 01:19:05,102 Saya membuat taruhan itu sebelum saya mengenalmu. 932 01:19:06,542 --> 01:19:08,533 Sebelum saya sungguh mengenalmu. 933 01:19:10,613 --> 01:19:11,773 Oh, Jake. 934 01:19:13,916 --> 01:19:15,645 Baik, tahan itu di sana. 935 01:19:19,922 --> 01:19:23,085 Katakan kau tidak mengikuti Freddie Prinze Jr. 936 01:19:24,994 --> 01:19:28,794 Saya tahu itu. ltu adalah garis dari She's All That. 937 01:19:28,998 --> 01:19:31,398 Saya mastrubasi untuk film itu. 938 01:19:34,871 --> 01:19:35,895 Apa kau pikir? 939 01:19:36,105 --> 01:19:39,165 Tidak, tidak sama sekali. Mastrubasi sangat sehat. 940 01:19:42,879 --> 01:19:48,044 Janey, kau bilang kau tak bisa percaya pada seseorang yang tak mempercayaimu. 941 01:19:48,251 --> 01:19:52,278 Baik, saya percaya kamu. Saya selalu percaya kamu. 942 01:19:53,456 --> 01:19:54,445 Oh, Jake. 943 01:19:55,291 --> 01:19:59,125 oh, Tuhan, saya tak percaya kau termakan rayuan itu. 944 01:19:59,328 --> 01:20:02,024 ltu Pretty In Pink Apa kau yakin? 945 01:20:02,799 --> 01:20:03,788 Percayalah. 946 01:20:04,000 --> 01:20:09,267 Permisi. Apa yang kau lakukan? Biarkan saya memberimu nasehat, Jake. 947 01:20:09,472 --> 01:20:13,533 Hilang saya Lucu-Dan-Sensitif- Populer-lelaki rutin. 948 01:20:13,743 --> 01:20:14,732 ltu menyedihkan. 949 01:20:14,944 --> 01:20:18,311 Dan bilang ke Janey apa yang benar di dalam hatimu. 950 01:20:18,514 --> 01:20:21,210 Berhenti menjadi bajingan kecil. 951 01:20:21,417 --> 01:20:26,787 Dan kau. Nona Sisi-Lain-Dari-Jalur Aneh-Rebel-Dengan-Kaca mata. 952 01:20:26,989 --> 01:20:31,050 Bijaksana untuk omong kosong Jake. Berhenti menjadi sampah. 953 01:20:34,764 --> 01:20:36,197 Dia benar. 954 01:20:36,866 --> 01:20:39,096 Janey.... Ya, Jake? 955 01:20:41,771 --> 01:20:45,298 Mungkin kau harus ke pesawat dan pergi ke Paris. 956 01:20:46,709 --> 01:20:50,406 Baik, jika kau tinggal, kami sungguh hanya punya musim panas. 957 01:20:50,613 --> 01:20:54,913 Lalu saya pergi kuliah. Kita akan habiskan akhir pekan bersama. 958 01:20:55,118 --> 01:20:56,346 Yang mana yang baik. 959 01:20:56,786 --> 01:21:01,587 Tapi kesempatan adalah, 1 malam saya akan mendapat kecelakaan dan melakukan seks dengan beberapa gadis. 960 01:21:01,791 --> 01:21:03,588 Kau akan memanggil saya pelacur. 961 01:21:04,127 --> 01:21:07,096 Saya akan panggil kau ayam kampus dan kita akan berpisah. 962 01:21:07,296 --> 01:21:11,027 Jadi ketika kau benar berpikir tentang itu, apa intinya? 963 01:21:14,170 --> 01:21:19,267 Baik, itu tidak tepat hal yang sesungguhnya yang saya harapkan. 964 01:21:21,644 --> 01:21:26,274 Tapi saya tidak akan jatuh karnanya. Seberapa besar yang kau pikir tentang saya? 965 01:21:26,482 --> 01:21:29,144 Kau benar-benar mencuri kata kata dari Karate Kid. 966 01:21:29,919 --> 01:21:31,386 Tidak, tepatnya, saya. 967 01:21:32,054 --> 01:21:34,318 Jake, baiklah. 968 01:21:35,057 --> 01:21:36,718 Saya cinta kamu 969 01:21:36,926 --> 01:21:39,053 Kita semua tahu kemana ini akan mengarah . 970 01:21:39,262 --> 01:21:41,287 Anak kecil keparat. 971 01:21:50,907 --> 01:21:52,135 Ini dia. 972 01:21:52,341 --> 01:21:53,831 Saat Yang tepat. 973 01:22:08,558 --> 01:22:10,389 Bajingan! 974 01:22:29,812 --> 01:22:30,938 Betty... 975 01:22:31,948 --> 01:22:33,779 ...bertemu Apollonia. 976 01:22:34,250 --> 01:22:36,980 Kita pegi untuk dapatkan tiga-cara. 977 01:28:39,949 --> 01:28:43,146 Matahari membakar kornea saya 978 01:28:43,352 --> 01:28:47,345 Saya tak bisa melihat lebih lama lagi 979 01:28:47,556 --> 01:28:53,085 Saya tak bercanda Seseorang tolong saya. 980 01:28:55,965 --> 01:28:57,694 Cepat! Banting gitarnya.