1 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,469 Ibaptisethee, Catherine, 3 00:00:45,520 --> 00:00:48,080 atas nama Bapa, dan Anak... 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,076 - .. dan Roh Kudus... 5 00:00:50,120 --> 00:00:54,511 Tidak seorang pun yang pernah melihat Catherine Morland dalam masa pertumbuhannya 6 00:00:54,560 --> 00:00:57,313 akan mengira dia lahir untuk menjadi pahlawan wanita. 7 00:00:57,360 --> 00:00:59,476 Situasinya dalam kehidupan, 8 00:00:59,520 --> 00:01:01,476 karakter ayah dan ibu nya, 9 00:01:01,520 --> 00:01:03,954 dan orangnya sendiri dan disposisi, 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,752 semuanya sama-sama menentangnya. 11 00:01:07,280 --> 00:01:09,475 Keluarga dengan sepuluh anak, tentu saja, 12 00:01:09,520 --> 00:01:12,034 akan selalu disebut keluarga yang baik, 13 00:01:12,080 --> 00:01:14,913 di mana ada kepala dan lengan dan kaki yang cukup untuk nomor tersebut. 14 00:01:14,960 --> 00:01:17,997 Tapi orang Morlands itu, secara umum, sangat polos, 15 00:01:18,040 --> 00:01:21,715 dan Catherine, selama bertahun-tahun hidupnya, sejelas apapun. 16 00:01:22,720 --> 00:01:24,790 Bukan itu sangat indah 17 00:01:24,840 --> 00:01:28,389 bahwa Catherine, yang, secara alami, tidak ada yang heroik tentang dirinya, 18 00:01:28,440 --> 00:01:31,398 lebih suka kriket dan baseball ke boneka dan buku. 19 00:01:31,440 --> 00:01:35,194 Tetapi pada usia 1 5 tahun, penampilan sedang diperbaiki. 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,800 Catherine Morland adalah dalam pelatihan untuk seorang pahlawan wanita. 21 00:01:37,840 --> 00:01:38,829 Ya !. 22 00:01:38,880 --> 00:01:40,359 Whoo !. Whoo! 23 00:01:42,840 --> 00:01:46,719 Anda tahu, Catherine kami telah ternyata cukup baik. 24 00:01:48,000 --> 00:01:50,798 -Ayo, Catherine, mari kita lanjutkan. -Tidak, nanti. Kemudian. 25 00:01:50,840 --> 00:01:52,990 Dia gadis yang cukup rupawan. 26 00:01:53,040 --> 00:01:55,634 Yah, dia hampir cantik hari ini. 27 00:01:58,400 --> 00:02:01,119 Dan dia telah tumbuh sangat suka membaca akhir-akhir ini. 28 00:02:02,160 --> 00:02:06,472 Aku bertanya-tanya apakah itu bisa baik untuknya, sayangku, untuk membaca begitu banyak novel? 29 00:02:06,520 --> 00:02:07,794 Mengapa tidak pernah? 30 00:02:07,840 --> 00:02:12,277 Apa yang bisa menjadi hobi yang lebih polos atau tidak berbahaya bagi seorang gadis muda daripada membaca ?. 31 00:02:15,280 --> 00:02:19,159 "Dia terganggu oleh suara di bagian yang mengarah ke ruangan. 32 00:02:19,200 --> 00:02:23,876 Itu mendekat. Pintunya terbuka. Seorang pria masuk, menyeret di belakangnya seorang gadis cantik, 33 00:02:23,920 --> 00:02:26,912 wajahnya bersimbah air mata dan menderita kesusahan sepenuhnya. " 34 00:02:26,960 --> 00:02:30,191 Bawa dia !. Sampaikan padanya di mana Aku tidak akan pernah melihatnya lagi !. 35 00:02:38,800 --> 00:02:40,791 Cathy !. 36 00:02:40,840 --> 00:02:42,319 Apa yang kamu lakukan? 37 00:02:42,360 --> 00:02:43,509 Tidak ada. 38 00:02:44,480 --> 00:02:46,710 Apa yang Anda inginkan, sih? 39 00:02:46,760 --> 00:02:51,436 Mr dan Mrs Allen di sini. Lain kata Anda harus datang langsung. 40 00:02:57,400 --> 00:03:02,349 Tidak, kata Dr. Malleson, tidak ada tempat lain yang akan melakukan dengan baik untuk konstitusi gout seperti Mr Allen. 41 00:03:02,400 --> 00:03:04,038 Tidak ada tempat lain yang akan melakukannya dengan baik untuk... 42 00:03:04,080 --> 00:03:05,229 Ooh! 43 00:03:05,280 --> 00:03:07,032 .. untuk menghambur-hamburkan uang. 44 00:03:07,080 --> 00:03:08,752 Oh, ya, Tuan Allen! 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,711 Anda tahu Anda suka untuk melihat saya bahagia. 46 00:03:10,760 --> 00:03:14,355 -Memikirkan itu... -Catherine masih muda untuk pergi. 47 00:03:14,400 --> 00:03:18,359 Tapi dengan Mr dan Mrs Allen untuk perlindungan , saya tidak melihat bahaya di dalamnya. 48 00:03:18,400 --> 00:03:20,914 Dia adalah gadis yang baik. Saya pikir kita bisa mempercayainya. 49 00:03:23,920 --> 00:03:26,639 Mengapa, Catherine, bagaimana Anda telah tumbuh! 50 00:03:27,600 --> 00:03:30,273 Cukup wanita muda, bukan, Mr. Allen ?. 51 00:03:30,320 --> 00:03:33,551 Mr dan Mrs Allen datang dengan undangan, Catherine. 52 00:03:33,600 --> 00:03:36,751 Kami ingin Anda menemani kami ke Bath untuk sementara waktu. 53 00:03:36,800 --> 00:03:39,268 Karena ketika seorang wanita muda adalah menjadi pahlawan wanita, 54 00:03:39,320 --> 00:03:43,359 sesuatu harus dan akan terjadi untuk melemparkan petualangan dalam perjalanannya. 55 00:03:51,080 --> 00:03:55,392 "Sebuah gejolak emosi yang diaduk di dada Adeline. Rasa takut mencekam hatinya, 56 00:03:55,440 --> 00:03:58,352 bahwa, kapan saja, bajingan akan terbang di atas kereta 57 00:03:58,400 --> 00:04:01,358 dan mengembalikannya ke mengaburkan dari negara tawanannya . " 58 00:04:01,400 --> 00:04:03,277 Ya! 59 00:04:09,960 --> 00:04:10,949 Whoa! 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,472 Ya Tuhan, Bu Allen! 61 00:04:16,120 --> 00:04:17,519 Ohh! 62 00:04:22,200 --> 00:04:22,996 Argh! 63 00:04:27,240 --> 00:04:27,956 Aaaargh! 64 00:04:45,320 --> 00:04:46,833 Whoa! Tenang di sana! 65 00:04:48,720 --> 00:04:51,280 - Ayo! - Tidak lama sekarang. 66 00:04:52,320 --> 00:04:53,548 Ayo! 67 00:05:14,720 --> 00:05:17,871 Pulteney Street tidak cukup alamat paling pintar, 68 00:05:17,920 --> 00:05:20,559 tetapi, bagi saya sendiri, Saya suka berada di pusat segalanya. 69 00:05:20,600 --> 00:05:21,794 Begitu juga aku! 70 00:05:24,160 --> 00:05:26,515 Ada sedikit buah persik yang matang untuk dicabut. 71 00:05:34,320 --> 00:05:35,958 Begitu banyak orang! 72 00:05:36,000 --> 00:05:39,390 Saya ingin tahu siapa mereka, dan apa cerita mereka. 73 00:05:39,440 --> 00:05:43,069 Tidak layak untuk diketahui, saya harus mengatakan, jika mereka memilih untuk berkeliaran di jalanan 74 00:05:43,120 --> 00:05:46,078 ketika mereka bisa duduk di rumah dengan api yang bagus. 75 00:05:46,120 --> 00:05:48,588 Oh! Mr Allen sangat lucu. 76 00:05:48,640 --> 00:05:52,474 Dia selalu mengatakan kebalikan dari apa yang dia maksud, karena dia mencintai perusahaan yang baik. 77 00:05:52,520 --> 00:05:54,829 Kapan kita akan pergi ke masyarakat, Mrs Allen ?. 78 00:05:54,880 --> 00:05:56,916 Saya kira itu terlalu larut malam ini? 79 00:05:56,960 --> 00:06:00,077 Memberkati Anda, anak saya, kami berdua tidak memiliki jahitan untuk dipakai. 80 00:06:00,800 --> 00:06:04,509 Saya membawa rok terbaik saya, dan pink muslin saya tidak terlalu buruk, saya kira. 81 00:06:04,560 --> 00:06:05,675 Tidak, tidak, tidak! 82 00:06:05,720 --> 00:06:08,188 Apakah Anda menyuruh kami tertawa keluar dari Bath ?. 83 00:06:08,240 --> 00:06:10,151 Resign sendiri, Catherine. 84 00:06:10,200 --> 00:06:13,556 Toko harus dikunjungi. Uang harus dibelanjakan. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,875 Apakah Anda pikir Anda dapat menahannya? 86 00:06:16,960 --> 00:06:18,439 Sangat mudah, Pak. 87 00:06:35,480 --> 00:06:37,550 - Itu dia. - Gadisku. 88 00:06:38,480 --> 00:06:39,993 Dan lagi. 89 00:06:40,840 --> 00:06:42,876 Itu yang terakhir, Nyonya. 90 00:06:48,960 --> 00:06:50,109 Di sana. 91 00:06:50,160 --> 00:06:52,833 MRS ALLEN: Apakah Anda pernah melihat sesuatu yang lebih cantik, Mr. Allen ?. 92 00:06:52,880 --> 00:06:55,917 Selain dirimu, maksudmu, sayangku? 93 00:06:55,960 --> 00:06:57,678 Oh, ya, Tuan Allen! 94 00:06:57,720 --> 00:07:01,315 -Tapi Catherine... -Ah, dia terlihat seperti seharusnya. 95 00:07:01,360 --> 00:07:04,238 Sekarang... mungkin kita membuat jalan kita, menurut Anda? 96 00:07:04,280 --> 00:07:09,513 Saya menjamu harapan tinggi kami tiba di kamar pada tengah malam. 97 00:07:10,360 --> 00:07:12,191 Bagaimana dia menggoda kita, Catherine. 98 00:07:12,240 --> 00:07:14,231 Tengah malam, memang! 99 00:07:15,120 --> 00:07:17,395 Whoa! Whoa, whoa! Siapa disana! 100 00:07:18,800 --> 00:07:21,030 - Tetap. - Selamat sore pak. 101 00:07:21,080 --> 00:07:23,036 Cara ini. Pikirkan bagaimana Anda pergi sekarang, Pak. 102 00:07:25,240 --> 00:07:26,798 Dengan cara ini, wanita. 103 00:07:30,640 --> 00:07:32,631 Heidi! Senang melihatmu! 104 00:07:35,680 --> 00:07:36,795 Sedley! 105 00:07:37,560 --> 00:07:39,869 106 00:07:39,920 --> 00:07:42,388 107 00:07:42,440 --> 00:07:44,032 108 00:07:46,480 --> 00:07:49,517 109 00:07:50,280 --> 00:07:51,429 110 00:07:51,480 --> 00:07:53,232 111 00:07:53,280 --> 00:07:55,635 112 00:07:57,640 --> 00:07:59,392 113 00:07:59,440 --> 00:08:00,429 114 00:08:00,480 --> 00:08:02,072 115 00:08:07,600 --> 00:08:09,272 116 00:08:12,600 --> 00:08:14,750 117 00:08:14,800 --> 00:08:15,915 118 00:08:21,920 --> 00:08:23,876 119 00:08:38,560 --> 00:08:41,233 120 00:08:41,280 --> 00:08:44,317 121 00:08:44,360 --> 00:08:48,319 Tapi kemudian, Anda lihat, seseorang tidak dapat berbicara dengan orang kecuali orang telah diperkenalkan. 122 00:08:49,480 --> 00:08:52,517 - Tapi siapa yang akan memperkenalkan kita? - Saya yakin saya tidak tahu. 123 00:08:55,800 --> 00:08:58,030 Saya tidak tahu. Ibu dan anak perempuan, saya kira. 124 00:08:58,080 --> 00:09:00,230 Apakah kita tidak lebih baik pergi? 125 00:09:00,280 --> 00:09:03,272 Tidak ada teh untuk kita, dan saya pikir kita tidak diterima di sini. 126 00:09:03,320 --> 00:09:05,311 Ya, itu paling tidak menyenangkan. 127 00:09:06,440 --> 00:09:08,908 Saya berharap kami memiliki kenalan yang besar di sini. 128 00:09:10,560 --> 00:09:11,959 Saya berharap kami punya. 129 00:09:17,480 --> 00:09:18,913 Mrs Allen. 130 00:09:33,640 --> 00:09:36,871 -Ooh! Mohon perhatian, Pak! -ribu permintaan maaf, ma'am. 131 00:09:36,920 --> 00:09:40,230 Catherine, ambil pin ini dari saya. Itu bukan salahmu, Pak. 132 00:09:40,280 --> 00:09:41,998 Izinkan saya, ma'am. 133 00:09:42,960 --> 00:09:44,393 Terima kasih, Tuan. 134 00:09:44,440 --> 00:09:46,715 Meskipun aku takut itu sudah robek lubang. 135 00:09:46,760 --> 00:09:49,672 Di sana. Tidak ada yang terlalu petaka, ma'am. 136 00:09:49,720 --> 00:09:52,712 Saya akan menyesal jika memilikinya, karena itu adalah gaun favorit. 137 00:09:52,760 --> 00:09:56,912 -Benar-benar, Nyonya Allen, orang tidak akan memperhatikan. -meskipun biaya tetapi sembilan shilling satu yard. 138 00:09:58,000 --> 00:09:59,319 Sembilan shilling? 139 00:09:59,360 --> 00:10:03,194 -Itu tepatnya yang seharusnya saya tebak. -Apakah kamu mengerti muslins, tuan ?. 140 00:10:05,840 --> 00:10:07,910 Saya mengerti mereka dengan sangat baik. 141 00:10:07,960 --> 00:10:11,396 Kakak saya sering mempercayakan saya dalam memilih gaun. 142 00:10:11,440 --> 00:10:13,874 Saya membeli satu untuknya hanya beberapa hari yang lalu. 143 00:10:13,920 --> 00:10:18,152 Lima shilling satu yard, dan muslin India sejati. Apa yang Anda lakukan itu? 144 00:10:18,200 --> 00:10:19,679 Yah! 145 00:10:20,520 --> 00:10:23,432 Dan saya tidak pernah bisa mendapatkan Mr Allen untuk memberitahu salah satu gaun saya dari yang lain. 146 00:10:25,120 --> 00:10:28,476 Tapi katakan padaku, tuan, bagaimana menurutmu gaun Miss Morland? 147 00:10:28,520 --> 00:10:30,351 Gaun Nona Morland... 148 00:10:31,320 --> 00:10:33,993 Gaun Miss Morland sangat cantik. 149 00:10:34,040 --> 00:10:36,031 Meskipun saya tidak berpikir itu akan mencuci dengan baik. 150 00:10:36,080 --> 00:10:37,991 Saya takut itu akan keributan. 151 00:10:39,040 --> 00:10:40,678 Bagaimana Anda bisa begitu...? 152 00:10:40,720 --> 00:10:44,076 sombong? Memang. Tanpa banyak perkenalan. 153 00:10:44,120 --> 00:10:46,714 Anda harus mengizinkan saya untuk memperbaiki kesalahan, Ny. Allen. 154 00:10:52,040 --> 00:10:53,712 Tuan-tuan. 155 00:10:59,560 --> 00:11:01,755 - Terima kasih. - Sangat baik sekali. 156 00:11:01,800 --> 00:11:03,119 Suatu saat. 157 00:11:04,320 --> 00:11:06,356 Apa yang sangat... 158 00:11:07,280 --> 00:11:10,829 Sungguh, aku seharusnya tidak mengizinkanmu berbicara dengannya, sebagai orang asing. 159 00:11:10,880 --> 00:11:13,758 Tapi dia punya pemahaman tentang muslin. 160 00:11:14,720 --> 00:11:16,711 Aku ingin tahu ke mana dia pergi. 161 00:11:17,880 --> 00:11:20,997 Di sini dia datang lagi. Dan dia telah membawa Tuan King bersamanya. 162 00:11:21,040 --> 00:11:23,156 Master of Ceremony sendiri! 163 00:11:25,520 --> 00:11:27,476 Mrs Allen. 164 00:11:27,520 --> 00:11:29,476 Miss Morland. 165 00:11:29,520 --> 00:11:33,308 Izinkan saya untuk menyajikan kepada Anda Mr. Henry T: ilney, 166 00:11:33,360 --> 00:11:35,351 baru-baru ini tiba di Bath. 167 00:11:35,400 --> 00:11:37,675 Mrs Allen, Nona Morland. 168 00:11:37,720 --> 00:11:39,870 Bersenang-senanglah untuk membuat kenalan Anda. 169 00:11:42,240 --> 00:11:44,196 Tuan Raja. 170 00:11:45,800 --> 00:11:47,756 Sekarang kita dapat berbicara satu sama lain. 171 00:11:47,800 --> 00:11:49,836 Tapi kami sudah bicara. 172 00:11:49,880 --> 00:11:52,314 Anda tidak boleh mengizinkan siapa pun mendengar Anda mengatakan hal semacam itu, 173 00:11:52,360 --> 00:11:55,557 atau kita semua akan diusir dari masyarakat yang sopan. 174 00:11:55,600 --> 00:11:57,716 Biarkan itu menjadi rahasia kami. 175 00:11:57,760 --> 00:12:01,514 Dan sekarang, jika kartu Anda belum penuh, Nona Morland, 176 00:12:01,560 --> 00:12:04,074 mungkin saya meminta kesenangan dari tarian berikutnya dengan Anda? 177 00:12:05,040 --> 00:12:06,268 Dengan saya? 178 00:12:10,720 --> 00:12:12,312 Terima kasih. 179 00:12:40,080 --> 00:12:44,517 Maafkan saya, saya sangat lalai dalam perhatian yang tepat dari seorang mitra. 180 00:12:45,520 --> 00:12:46,953 Apa itu? 181 00:12:47,000 --> 00:12:48,991 Oh, saya bertanya berapa lama Anda telah berada di Bath, 182 00:12:49,040 --> 00:12:51,634 Anda pernah ke teater, dan konser, dan seterusnya. 183 00:12:53,360 --> 00:12:55,351 Bukankah itu agak membosankan? 184 00:12:55,400 --> 00:12:56,594 Tentu saja. 185 00:12:58,200 --> 00:13:01,510 Tapi kita harus melakukan tugas kita. Apakah kamu siap?. 186 00:13:01,560 --> 00:13:02,629 Ya. 187 00:13:02,680 --> 00:13:04,671 Sudah berapa lama kamu di Bath, Madam? 188 00:13:04,720 --> 00:13:06,551 Tidak lama, Pak. 189 00:13:06,600 --> 00:13:08,670 - Dan kamu tidak pernah di sini sebelumnya? - Tidak pernah, Pak. 190 00:13:08,720 --> 00:13:11,280 Benar! Dan sudahkah Anda bermain? 191 00:13:11,320 --> 00:13:12,878 Belum, Pak. 192 00:13:12,920 --> 00:13:15,514 Mengherankan. Konser?. 193 00:13:15,560 --> 00:13:17,232 Tidak 194 00:13:17,280 --> 00:13:19,635 Luar biasa. Sekarang katakan padaku... 195 00:13:20,680 --> 00:13:23,069 Apakah Anda sama sekali senang dengan Bath, Madam? 196 00:13:23,120 --> 00:13:24,633 Ya. 197 00:13:24,680 --> 00:13:26,159 Saya sangat menyukainya. 198 00:13:26,200 --> 00:13:27,428 Luar biasa. 199 00:13:35,200 --> 00:13:38,875 Sekarang saya harus memberi Anda satu senyuman, dan kemudian kita bisa rasional lagi. 200 00:14:17,320 --> 00:14:19,276 Apakah Anda tahu pria itu? 201 00:14:19,320 --> 00:14:20,548 Tidak sama sekali. 202 00:14:23,280 --> 00:14:25,191 Saya bertanya-tanya mengapa dia terus menatap kami. 203 00:14:25,240 --> 00:14:26,992 Saya membayangkan dia menyukai apa yang dilihatnya. 204 00:14:27,040 --> 00:14:28,189 Apa? 205 00:14:29,400 --> 00:14:30,958 Apakah maksud Anda saya? 206 00:14:31,000 --> 00:14:32,319 Mengapa tidak? 207 00:14:39,400 --> 00:14:42,437 Jadi, beri tahu saya, apa yang akan Anda tuliskan di jurnal Anda malam ini ?. 208 00:14:42,480 --> 00:14:44,471 "Jumat, pergilah ke Kamar Bawah, 209 00:14:44,520 --> 00:14:47,318 kenakan gaun mataku yang berbintik-bintik dengan hiasan biru, 210 00:14:47,360 --> 00:14:50,113 dan terlihat sangat cantik, meskipun aku mengatakannya sendiri." 211 00:14:50,160 --> 00:14:53,675 -Tarian berikutnya! Lord Byron... - "Dibandingkan dengan seorang pria, 212 00:14:53,720 --> 00:14:56,757 ditatap oleh yang lain jauh lebih tampan." 213 00:14:56,800 --> 00:14:59,394 Memang saya akan mengatakan tidak seperti itu. 214 00:14:59,440 --> 00:15:00,668 Lalu apa yang akan kamu katakan? 215 00:15:02,440 --> 00:15:04,396 Mungkin saya tidak menyimpan jurnal sama sekali. 216 00:15:08,480 --> 00:15:09,993 Ayo! 217 00:15:10,040 --> 00:15:12,713 Seorang pemuda yang paling menyenangkan. Bukankah dia, Catherine? 218 00:15:12,760 --> 00:15:14,034 Ya. 219 00:15:14,080 --> 00:15:16,640 Dia sangat baik, dan sangat lucu. 220 00:15:16,680 --> 00:15:18,511 Saya sangat menyukainya. 221 00:15:18,560 --> 00:15:20,312 Nah, Tuan Allen? 222 00:15:20,360 --> 00:15:21,839 Tidak, aku... 223 00:15:21,880 --> 00:15:23,871 Saya tidak bermaksud seperti itu. 224 00:15:23,920 --> 00:15:26,559 Dia tidak bisa memikirkan saya seperti itu, dia terlalu... 225 00:15:26,600 --> 00:15:28,192 Dia cukup dewasa. 226 00:15:29,480 --> 00:15:31,835 Catherine, saya merasa Saya harus memperingatkan Anda 227 00:15:31,880 --> 00:15:35,031 bahwa Bath menarik segala macam of scoundrels dan petualang, 228 00:15:35,080 --> 00:15:38,197 dan seseorang tidak dapat terlalu berhati-hati ketika membuat kenalan baru. 229 00:15:38,240 --> 00:15:40,549 Mr T: ilney, bajingan? 230 00:15:41,280 --> 00:15:43,271 Mr Tilney, seorang petualang? 231 00:15:44,120 --> 00:15:46,953 232 00:15:47,880 --> 00:15:49,359 233 00:15:50,560 --> 00:15:52,278 234 00:15:52,320 --> 00:15:56,996 235 00:15:57,720 --> 00:15:59,153 236 00:15:59,200 --> 00:16:01,555 237 00:16:01,600 --> 00:16:03,909 238 00:16:03,960 --> 00:16:05,757 239 00:16:05,800 --> 00:16:07,438 240 00:16:07,480 --> 00:16:09,277 241 00:16:10,520 --> 00:16:11,919 242 00:16:11,960 --> 00:16:13,757 243 00:16:13,800 --> 00:16:16,758 244 00:16:47,080 --> 00:16:48,479 245 00:17:19,040 --> 00:17:22,157 246 00:17:23,680 --> 00:17:24,908 247 00:17:27,120 --> 00:17:29,111 Dan ini pasti Nona Morland. 248 00:17:30,240 --> 00:17:33,471 Mrs Thorpe. Saudara laki-lakimu James mengatakan padaku untuk mencarimu. 249 00:17:33,520 --> 00:17:37,229 -Kamu kenal James? -kecantikan. Dia di Oxford dengan anakku, John. 250 00:17:37,280 --> 00:17:39,714 Mrs Thorpe! My old schoolfellow! 251 00:17:39,760 --> 00:17:41,478 Ya, dia mendatangi Anda saat Natal. 252 00:17:41,520 --> 00:17:44,353 Dan saya dapat mengatakan bahwa dia menyayangi dirinya bagi kita semua. 253 00:17:44,400 --> 00:17:46,960 Ah, inilah gadis-gadis saya sekarang. 254 00:17:47,000 --> 00:17:50,072 Isabella, sulung saya, dan Maria dan Anne. 255 00:17:50,120 --> 00:17:54,636 Isabella, ini Ny. Allen, dan Nona Catherine Morland. 256 00:17:54,680 --> 00:17:56,557 Adik James. 257 00:17:56,600 --> 00:17:58,113 Adik James! 258 00:17:59,000 --> 00:18:00,718 Bagaimana kabarmu, Nona Morland? 259 00:18:00,760 --> 00:18:02,432 Saya sudah lama sekali ingin bertemu dengan Anda. 260 00:18:02,480 --> 00:18:05,472 Saudara Anda telah berbicara tentang Anda dengan sangat sayang. 261 00:18:05,520 --> 00:18:09,115 Saya yakin bahwa kita akan menjadi teman terbaik. 262 00:18:11,200 --> 00:18:14,237 Saya sangat senang Anda juga suka novel Ny. Radcliffe. 263 00:18:14,280 --> 00:18:18,319 Aku berharap aku adalah kamu, baru saja memulai untuk membaca Udolpho untuk pertama kalinya. 264 00:18:18,360 --> 00:18:19,793 Apakah itu benar-benar sangat mengerikan? 265 00:18:19,840 --> 00:18:22,115 Anda bahkan tidak bisa membayangkan. 266 00:18:22,160 --> 00:18:24,037 Tapi saya tidak akan memberi tahu Anda untuk dunia. 267 00:18:25,160 --> 00:18:27,594 Nah, mungkin satu insiden untuk membangkitkan selera Anda. 268 00:18:33,040 --> 00:18:34,792 Bisakah hal seperti itu benar-benar terjadi? 269 00:18:34,840 --> 00:18:36,478 Yah, pikirkan saja Lord Byron. 270 00:18:36,520 --> 00:18:38,351 Saya telah mendengar bahwa dia sangat jahat. 271 00:18:38,400 --> 00:18:41,312 Tapi saya tidak tahu persis apa yang seharusnya dia lakukan. 272 00:18:46,120 --> 00:18:47,189 Oh! 273 00:18:48,080 --> 00:18:51,197 Dan saya telah mendengar bahwa dia ada di sini, di Bath. 274 00:18:51,240 --> 00:18:53,913 Haruskah kita pergi ke Ruang Pompa dan melihat apakah kita bisa melihatnya ?. 275 00:18:55,040 --> 00:18:57,235 Mungkin Tuan Tilney Anda juga akan ada di sana. 276 00:18:57,280 --> 00:18:59,589 Dia bukan Tuan Tilney, lsabella. 277 00:18:59,640 --> 00:19:01,949 Memang, Anda tidak boleh mengatakan dia! 278 00:19:02,000 --> 00:19:03,638 Bukankah dia? 279 00:19:03,680 --> 00:19:07,719 Nah, ada orang tertentu yang akan sangat senang mendengarnya. 280 00:19:08,560 --> 00:19:09,959 Siapa yang kamu maksud? 281 00:19:10,000 --> 00:19:11,752 Tidak pernah Anda pikirkan. 282 00:19:13,560 --> 00:19:15,118 Oh. 283 00:19:15,160 --> 00:19:19,312 Saya sangat membencinya ketika orang asing mendengarkan ke percakapan pribadi seseorang. 284 00:19:33,440 --> 00:19:35,192 Tidak, namanya tidak ada di sana. 285 00:19:35,960 --> 00:19:37,916 Saya pikir dia harus pergi dari Bath. 286 00:19:39,000 --> 00:19:41,560 287 00:19:42,440 --> 00:19:44,112 288 00:19:44,160 --> 00:19:47,197 289 00:19:47,240 --> 00:19:50,471 290 00:19:50,520 --> 00:19:55,799 291 00:19:55,840 --> 00:19:57,751 292 00:19:57,800 --> 00:19:59,438 293 00:19:59,480 --> 00:20:02,074 294 00:20:06,560 --> 00:20:08,471 295 00:20:11,800 --> 00:20:13,791 296 00:20:15,440 --> 00:20:17,431 297 00:20:21,160 --> 00:20:23,469 298 00:20:23,520 --> 00:20:25,875 299 00:20:25,920 --> 00:20:27,478 300 00:20:28,440 --> 00:20:30,749 301 00:20:31,680 --> 00:20:33,272 Bagus. Kami menyingkirkan mereka. 302 00:20:33,320 --> 00:20:36,357 Sekarang, jika kita menolaknya, itu akan membawa kita ke Milsom Street. 303 00:20:36,400 --> 00:20:39,233 Tetapi bukankah seharusnya kita mendatangkan mereka lagi jika kita melakukan itu? 304 00:20:39,280 --> 00:20:40,554 Oh, tidak masalah itu. 305 00:20:40,600 --> 00:20:42,477 Ayo, tergesa-gesa. 306 00:20:42,520 --> 00:20:44,158 Posies! 307 00:20:52,680 --> 00:20:56,150 Oh, kereta najis ini! Bagaimana saya membenci mereka! 308 00:20:56,200 --> 00:20:57,633 Buat jalan! Buka jalan! 309 00:20:57,680 --> 00:21:00,831 - lsabella! - Oh, betapa menyenangkannya! 310 00:21:00,880 --> 00:21:02,632 Mr Morland dan saudaraku John! 311 00:21:05,960 --> 00:21:06,949 James! 312 00:21:07,000 --> 00:21:09,036 Aku tidak tahu kamu datang ke Bath. 313 00:21:09,080 --> 00:21:10,433 Ide Thorpe. 314 00:21:10,480 --> 00:21:14,871 Ketika saya ingat Anda ada di sini, dan Anda, Miss Thorpe, tidak ada yang akan membuat saya pergi. 315 00:21:14,920 --> 00:21:16,990 Saya sangat senang bertemu Anda lagi. 316 00:21:18,040 --> 00:21:19,519 Dan aku, kamu. 317 00:21:22,400 --> 00:21:25,312 - Nona Morland. - Teman baik saya John Thorpe. 318 00:21:25,360 --> 00:21:26,793 Enchant . 319 00:21:26,840 --> 00:21:29,991 Saya senang melihat Anda menari malam itu. 320 00:21:30,040 --> 00:21:32,031 Ya, saya ingat. 321 00:21:32,080 --> 00:21:35,516 Saya harap saya bisa bersenang-senang menari dengan Anda sendiri terlalu lama. 322 00:21:36,960 --> 00:21:40,396 - Kami sedang berjalan menuju Gedung Edgar. - Apakah kamu? 323 00:21:40,440 --> 00:21:42,590 Sialan, kami akan berjalan denganmu! Nona Morland? 324 00:21:45,520 --> 00:21:48,637 - Apakah Anda menyukai kereta terbuka? - Oh ya, sangat. 325 00:21:48,680 --> 00:21:52,832 Nah, maukah Anda mengizinkan saya untuk mengantar Anda ke Lansdown Hill satu hari minggu ini ?. 326 00:21:52,880 --> 00:21:55,599 Terima kasih. Kamu sangat baik. 327 00:21:56,360 --> 00:21:58,476 Tapi... apakah itu pantas? 328 00:21:59,880 --> 00:22:01,472 Oh, sialan, ini Bath. 329 00:22:01,520 --> 00:22:04,034 Anda tahu? Semuanya lebih gratis dan mudah di Bath. 330 00:22:38,000 --> 00:22:39,797 Penny untuk pikiran Anda, Miss Morland ?. 331 00:22:39,840 --> 00:22:43,230 Saya hanya... Pernahkah Anda baca Udolpho, Mr Thorpe ?. 332 00:22:43,280 --> 00:22:45,111 Udolpho ?. Raja! 333 00:22:45,160 --> 00:22:47,674 Tidak, saya tidak pernah membaca novel. Saya serahkan semuanya pada lsabella. 334 00:22:48,560 --> 00:22:50,949 - Saya membaca The Monk beberapa hari yang lalu. -Biksu! 335 00:22:51,000 --> 00:22:53,355 Apakah mengejutkan seperti yang orang katakan ?. 336 00:22:53,400 --> 00:22:55,072 Anda dapat meminjamnya, jika Anda peduli. 337 00:22:55,120 --> 00:22:57,111 Barang-barang panas, Anda tahu. 338 00:23:10,200 --> 00:23:12,794 -tidakkah ini sama sekali menyenangkan, Catherine ?. -Iya nih! 339 00:23:12,840 --> 00:23:14,717 Apa yang dikatakan? Jig lagi? 340 00:23:14,760 --> 00:23:17,593 Bawa pasangan Anda untuk tarian berikutnya! 341 00:23:19,240 --> 00:23:20,798 Seorang Fellow Prodigal! 342 00:23:24,680 --> 00:23:26,033 Miss Morland. 343 00:23:28,080 --> 00:23:30,230 Izinkan saya untuk memperkenalkan... 344 00:23:30,280 --> 00:23:31,679 Eleanor. 345 00:23:31,720 --> 00:23:33,153 Adikku. 346 00:23:34,720 --> 00:23:36,233 Adikmu! 347 00:23:37,160 --> 00:23:38,309 Oh... 348 00:23:38,360 --> 00:23:41,158 Ya, saya sangat senang bertemu dengan Anda, Miss Tilney. 349 00:23:41,200 --> 00:23:42,679 Dan aku, kamu. 350 00:23:43,640 --> 00:23:45,835 Henry telah bercerita banyak tentang Anda. 351 00:23:46,800 --> 00:23:49,951 Anda tidak dapat membayangkan betapa terkejutnya saya untuk menemui saudara Anda lagi. 352 00:23:50,000 --> 00:23:52,514 Saya merasa sangat yakin dia sedang benar-benar pergi dari Bath. 353 00:23:52,560 --> 00:23:57,429 Ya, ketika dia melihat Anda, ia ada di sini untuk terlibat penginapan untuk kami. Dia hanya menginap satu malam. 354 00:23:57,480 --> 00:23:59,198 Oh, saya mengerti. 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 Dia, saudaramu, menari dengan sangat baik. 356 00:24:02,440 --> 00:24:04,829 - Ya. - Dan dia sangat lucu. 357 00:24:04,880 --> 00:24:07,314 Ya, dia, ketika dia peduli. 358 00:24:14,000 --> 00:24:16,389 Apakah Anda tahu bahwa pria berbicara dengan Tuan Tilney? 359 00:24:17,880 --> 00:24:19,279 Itu adalah ayah kami, 360 00:24:19,320 --> 00:24:20,799 Umum Tilney. 361 00:24:21,960 --> 00:24:24,599 Dia tampak seolah-olah dia tidak senang dengan kita. 362 00:24:25,800 --> 00:24:27,518 Hanya jalannya. 363 00:24:31,320 --> 00:24:33,754 Dan apakah ibumu di sini bersamamu di Bath juga? 364 00:24:35,240 --> 00:24:36,912 Ibu kita sudah mati. 365 00:24:39,040 --> 00:24:41,838 Jadi ini pertama kalinya di Bath? 366 00:24:41,880 --> 00:24:43,438 Apakah kamu menyukainya? 367 00:24:43,480 --> 00:24:45,311 Sangat sangat. 368 00:24:45,360 --> 00:24:47,590 Ada beberapa berjalan sangat bagus sekitar. 369 00:24:47,640 --> 00:24:49,517 Henry dan saya berjalan hampir setiap pagi. 370 00:24:49,560 --> 00:24:51,312 Haruskah Anda peduli untuk bergabung dengan kami suatu hari nanti? 371 00:24:51,360 --> 00:24:52,998 Ya. 372 00:24:53,040 --> 00:24:55,838 Lebih dari apa pun di dunia. Saya suka berjalan-jalan. 373 00:24:56,760 --> 00:24:58,910 Meskipun saya tidak bisa membujuk teman saya untuk bergabung dengan saya. 374 00:24:58,960 --> 00:25:02,430 Dia pikir itu buang-buang waktu ketika ada begitu banyak hal lain yang harus dilakukan di kota. 375 00:25:02,480 --> 00:25:03,833 Saya dapat melihat bahwa dia mungkin. 376 00:25:06,200 --> 00:25:07,997 Dia mengatakan hal yang paling mengerikan. 377 00:25:09,040 --> 00:25:12,999 Kalau begitu, haruskah kita katakan besok jam 12, kecuali hujan ?. 378 00:25:13,040 --> 00:25:14,314 Ya. 379 00:25:14,360 --> 00:25:16,749 Catherine. Anda harus mendengar ini. 380 00:25:16,800 --> 00:25:18,313 Ayo, cepat! 381 00:25:18,360 --> 00:25:19,759 Permisi. 382 00:25:19,800 --> 00:25:21,358 Tentu saja. 383 00:25:30,960 --> 00:25:34,589 Bersemangat, Nona Morland! Kenakan topi Anda, tidak ada waktu untuk kalah! 384 00:25:34,640 --> 00:25:36,631 -Kami akan ke Kastil Blaize! -Mr Thorpe! 385 00:25:36,680 --> 00:25:39,399 -Bagaimana kabarmu, Ny. Allen ?. Catherine saya yang paling manis. 386 00:25:39,440 --> 00:25:43,353 Bukankah ini menyenangkan? .Blaize Castle, tidak ada yang bisa lebih romantis. 387 00:25:43,400 --> 00:25:46,790 Ya, saya yakin, tetapi saya sangat menyesal, Saya tidak bisa ikut dengan Anda. 388 00:25:46,840 --> 00:25:50,549 Saya mengharapkan Nona Tilney dan abangnya untuk memanggil saya untuk berjalan-jalan di pedesaan. 389 00:25:50,600 --> 00:25:56,072 Bukan mereka! Saya melihat mereka lima menit yang lalu. Bukankah dia mengendarai phaeton dengan sepasang chestnut ?. 390 00:25:56,120 --> 00:25:57,712 Saya tidak tahu, tentu saja. 391 00:25:57,760 --> 00:26:01,753 Saya melihatnya besar sebagai kehidupan, di Jalan Lansdown, dengan seorang gadis berpenampilan cerdas di sisinya. 392 00:26:01,800 --> 00:26:04,360 Tapi mungkin mereka bermaksud menelepon nanti. 393 00:26:04,400 --> 00:26:05,799 Tidak, mereka tidak. 394 00:26:05,840 --> 00:26:09,037 395 00:26:09,080 --> 00:26:11,230 396 00:26:11,280 --> 00:26:13,350 397 00:26:13,400 --> 00:26:17,757 398 00:26:17,800 --> 00:26:20,553 399 00:26:21,400 --> 00:26:23,516 400 00:26:25,400 --> 00:26:27,516 401 00:26:27,560 --> 00:26:31,917 402 00:26:35,400 --> 00:26:36,753 403 00:26:36,800 --> 00:26:38,358 404 00:26:38,400 --> 00:26:40,118 405 00:26:44,760 --> 00:26:48,196 406 00:26:48,240 --> 00:26:50,435 Bagaimana kabarmu, Pak? 407 00:26:50,480 --> 00:26:52,357 Bajingan! 408 00:26:55,440 --> 00:26:57,510 Pria tua yang menyenangkan. 409 00:26:58,280 --> 00:27:00,714 Mr Allen? Ya, dan sangat baik hati. 410 00:27:00,760 --> 00:27:05,470 - Dan kaya seperti Croesus, atau begitulah yang saya dengar. - Saya yakin Mr Allen sangat kaya. 411 00:27:05,520 --> 00:27:07,351 - Dan tidak ada anak sama sekali? - Tidak, tidak ada. 412 00:27:07,400 --> 00:27:11,791 -tapi Anda cukup favorit, meskipun, saya mengumpulkan? -Mr dan Mrs Allen sangat baik kepada saya, ya. 413 00:27:11,840 --> 00:27:14,070 - Sejak aku masih bayi. - Luar biasa. Luar biasa! 414 00:27:14,120 --> 00:27:15,439 Oh, Nona Tilney! 415 00:27:17,400 --> 00:27:20,710 Berhenti! Berhenti sekarang! Ini Nona Tilney dan kakaknya! 416 00:27:20,760 --> 00:27:24,150 -Ada neraka jika aku mencoba menghentikannya sekarang! -Harap berhenti, Tuan Thorpe! 417 00:27:24,200 --> 00:27:26,430 418 00:27:26,480 --> 00:27:27,833 419 00:27:27,880 --> 00:27:29,677 420 00:27:33,720 --> 00:27:35,392 421 00:27:35,440 --> 00:27:39,433 422 00:27:39,480 --> 00:27:42,438 423 00:27:42,480 --> 00:27:44,835 424 00:27:44,880 --> 00:27:47,440 425 00:27:47,480 --> 00:27:49,152 426 00:27:49,200 --> 00:27:50,599 427 00:27:50,640 --> 00:27:52,232 428 00:27:52,960 --> 00:27:57,112 429 00:27:57,160 --> 00:27:59,879 430 00:27:59,920 --> 00:28:01,592 Mereka tidak bisa pergi tanpa dipantau. 431 00:28:01,640 --> 00:28:03,710 Dan aku juga memikirkanmu. 432 00:28:03,760 --> 00:28:06,638 Saya sama sekali tidak senang melihat Anda dengan T: ilneys. 433 00:28:06,680 --> 00:28:08,750 Seluruh keluarga memiliki reputasi buruk. 434 00:28:08,800 --> 00:28:11,439 Sesuatu yang sangat aneh tentang kematian ibu. 435 00:28:11,480 --> 00:28:12,959 Tapi Anda tidak bisa berarti...?. 436 00:28:13,000 --> 00:28:17,278 Kita harus hati-hati membuat kenalan baru. Kami tidak sejujur seperti Anda dan saya, eh? 437 00:28:17,320 --> 00:28:20,153 Tetapi Tuan Tilney dan saudara perempuannya sangat baik kepada saya. 438 00:28:20,200 --> 00:28:25,433 Benar-benar minta maaf, Nona Morland, jika saya telah membuat Anda menderita. 439 00:28:25,480 --> 00:28:28,392 Tapi Anda bisa mengaturnya besok saja. 440 00:28:28,440 --> 00:28:31,034 Mari kita coba dan nikmati diri kita hari ini. 441 00:28:31,080 --> 00:28:35,392 Sialan, saya telah menantikan untuk menggerakkan Anda keluar lebih dari apa pun. Apa yang kamu katakan?. 442 00:28:37,840 --> 00:28:39,671 - Baiklah. - Whoa! 443 00:28:40,840 --> 00:28:43,070 - Semuanya baik-baik saja, Thorpe ?. - Benar sekali. 444 00:28:43,120 --> 00:28:44,314 Berjalan. 445 00:28:57,480 --> 00:28:59,630 - Lanjutkan! - Menjalani. 446 00:29:01,920 --> 00:29:05,754 -Aku katakan, tuan, bisakah kau memindahkan domba-dombamu, tolong? -Oh, lanjutkan! 447 00:29:05,800 --> 00:29:07,119 Hai, hai, hai! 448 00:29:08,160 --> 00:29:10,958 Ini hanya titik hujan, itu akan hilang dalam waktu singkat. 449 00:29:11,000 --> 00:29:15,391 Lebih baik kita kembali. Adikmu juga berpikir begitu. Kami tidak separuh jalan menuju Blaize Castle. 450 00:29:15,440 --> 00:29:17,476 Sangat baik, seperti yang Anda inginkan! 451 00:29:17,520 --> 00:29:19,112 Ini semua satu untuk saya! 452 00:29:19,160 --> 00:29:23,312 Jika saudara laki-lakimu tidak seperti binatang terkutuk untuk mengemudi, kita akan berada di sana selama setengah jam. 453 00:29:23,360 --> 00:29:25,749 Apakah Anda akan memindahkan domba Anda? Saya harus berbalik. 454 00:29:25,800 --> 00:29:27,677 Saya akan mengambil waktu berdarah saya! 455 00:29:27,720 --> 00:29:29,551 Ayo, gadis! 456 00:29:36,000 --> 00:29:39,390 Tuhan! Apa yang akan para pria pikirkan jika mereka bisa melihat kita sekarang? 457 00:29:41,240 --> 00:29:43,310 Bagaimana saya bisa menghadapi Tilneys lagi? 458 00:29:44,120 --> 00:29:46,634 Anda tidak harus menyeberang dengan John, yang tersayang. 459 00:29:47,880 --> 00:29:51,236 Tahukah kamu, dia bilang dia lebih menyukaimu lebih baik daripada gadis mana pun yang pernah dia lihat. 460 00:29:51,280 --> 00:29:54,431 Dan dia mengira kau adalah gadis tercantik di Bath. 461 00:29:55,040 --> 00:29:58,510 -Aku tidak tahu mengapa dia harus memikirkan itu. -Tidak perlu untuk kesopanan palsu! 462 00:30:00,720 --> 00:30:02,915 Sekarang, seberapa jauh kamu sudah mencapai Udolpho? 463 00:30:04,000 --> 00:30:06,753 - Saya baru saja sampai ke cadar hitam. - Kerudung hitam! 464 00:30:06,800 --> 00:30:09,189 Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang ada di baliknya, bukan untuk dunia. 465 00:30:09,240 --> 00:30:12,755 Ketika Anda telah menyelesaikannya, Anda akan membaca The Monk, favorit kakakku. 466 00:30:12,800 --> 00:30:16,839 Oh, ya, dia membicarakannya. Apakah itu benar-benar sangat mengerikan? 467 00:30:16,880 --> 00:30:20,316 Ini adalah hal yang paling mengerikan dan mengejutkan di seluruh dunia. 468 00:30:20,360 --> 00:30:21,759 Ambrosio Sang Bhikkhu mulai sangat suci, tetapi ditarik ke dalam wakil oleh Matilda. 469 00:30:21,800 --> 00:30:26,430 Dia memberinya cabang sihir sehingga dia bisa melewati dinding... 470 00:30:26,480 --> 00:30:29,278 .. dan masuk ke kamar tidur Antonia. 471 00:30:29,320 --> 00:30:32,073 472 00:30:33,240 --> 00:30:36,789 Tapi itu terlalu mengejutkan. Saya harus memerah untuk memberitahu Anda. Anda harus membacanya sendiri. 473 00:30:40,640 --> 00:30:44,952 "The Friar mengucapkan kata-kata ajaib dan asap tebal muncul di atas cermin ajaib. 474 00:30:45,000 --> 00:30:47,798 Akhirnya, dia melihat bentuk yang indah Antonia. 475 00:30:47,840 --> 00:30:49,796 Dia menanggalkan pakaian untuk mandi dirinya 476 00:30:49,840 --> 00:30:52,434 dan biksu asmara memiliki kesempatan penuh untuk mengamati 477 00:30:52,480 --> 00:30:55,631 kontur menggairahkan dan simetri yang mengagumkan dari orangnya 478 00:30:55,680 --> 00:30:57,477 saat dia menarik pakaian terakhirnya. 479 00:30:57,520 --> 00:31:00,080 Pada saat ini, linnet yang jinak terbang ke arahnya, 480 00:31:00,120 --> 00:31:03,669 terletak kepalanya di antara payudaranya dan menggigit mereka dalam permainan nakal. 481 00:31:03,720 --> 00:31:05,472 Ambrosio tidak tahan lagi. 482 00:31:05,520 --> 00:31:08,796 Darah mendidih di pembuluh darahnya dan api yang mengamuk menerobos anggota tubuhnya. 483 00:31:08,840 --> 00:31:11,912 'Aku harus memilikinya,' dia menangis. " 484 00:31:13,120 --> 00:31:15,509 Tidak, tidak, Ambrosio. 485 00:31:15,560 --> 00:31:18,518 Saya tidak akan lagi dapat untuk memerangi gairah saya. 486 00:31:18,560 --> 00:31:23,111 Saya yakin dengan setiap saat, yang saya miliki tetapi satu alternatif... 487 00:31:23,160 --> 00:31:26,516 Saya harus Selamat menikmati, atau mati! 488 00:31:31,560 --> 00:31:34,154 Der Holle Rache dari Suling Ajaib 489 00:32:16,640 --> 00:32:18,517 Wanita yang tampak cantik. 490 00:32:19,320 --> 00:32:21,356 Tapi dia bukan apa-apa bagimu, kau tahu. 491 00:32:32,080 --> 00:32:34,719 Miss Morland, Nyonya Allen, Tuan Allen . 492 00:32:35,560 --> 00:32:39,109 Mr Tilney, Anda pasti berpikir saya sangat kasar, tetapi mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda telah keluar. 493 00:32:39,160 --> 00:32:42,277 Ketika saya melihat Anda, saya memohon Mr Thorpe untuk berhenti, tetapi ia hanya pergi lebih cepat. 494 00:32:42,320 --> 00:32:45,517 Jika saja dia melambat, saya akan telah melompat keluar dan berlari kembali kepada Anda. 495 00:32:45,560 --> 00:32:48,757 Tolong percaya saya, saya akan sepuluh ribu kali lebih suka dengan Anda! 496 00:32:50,680 --> 00:32:52,875 Apakah Anda dan Nona Tilney sangat marah dengan saya? 497 00:32:52,920 --> 00:32:55,912 Saya harus mengaku, Saya merasa sedikit diremehkan. 498 00:32:55,960 --> 00:32:59,794 Tapi kakak saya cukup yakin ada kesalahpahaman. 499 00:32:59,840 --> 00:33:02,798 Eleanor, kamu benar, seperti biasa. 500 00:33:02,840 --> 00:33:07,789 Miss Morland tidak bisa disalahkan. Dia diculik dengan paksa! 501 00:33:07,840 --> 00:33:11,674 Tidak, tidak persis, tapi sungguh saya mencoba membuatnya berhenti. 502 00:33:11,720 --> 00:33:16,475 Jangan goda dia. Anda dilemparkan ketika Anda berpikir dia lebih suka ditemani orang lain. 503 00:33:16,520 --> 00:33:18,192 Mungkin dia masih begitu. 504 00:33:19,080 --> 00:33:20,672 Tidak, tentu saja! 505 00:33:21,760 --> 00:33:23,273 Itu adalah... 506 00:33:25,880 --> 00:33:28,314 Lalu bolehkah saya memperbarui undangan kami? 507 00:33:28,360 --> 00:33:30,669 Haruskah kita mengatakan lusa untuk jalan-jalan kita ?. 508 00:33:31,680 --> 00:33:32,715 Ya. 509 00:33:32,760 --> 00:33:36,719 Miss Catherine Morland, seorang gadis yang sangat ramah, dan sangat kaya juga. 510 00:33:36,760 --> 00:33:39,672 Bangsawan Mr Allen, yang membuat keberuntungan dalam perdagangan. 511 00:33:39,720 --> 00:33:41,870 Dan dengan tidak ada untuk menghabiskannya tetapi dia, 512 00:33:41,920 --> 00:33:44,036 dia akan membawa dari uang untuk pernikahannya. 513 00:33:44,080 --> 00:33:47,914 Ketika orang tua itu muncul, dia akan menjadi salah satu dari wanita terkaya di negeri ini. 514 00:33:47,960 --> 00:33:49,712 Wajib untuk Anda, Pak. 515 00:33:49,760 --> 00:33:51,876 Thorpe, John Thorpe. 516 00:33:51,920 --> 00:33:53,990 Senang telah... 517 00:33:54,040 --> 00:33:55,792 Ya, itu dinyanyikan dengan indah. 518 00:33:55,840 --> 00:33:58,991 Mr Thorpe, mungkin Anda akan memperkenalkan saya kepada wanita muda itu. 519 00:34:02,080 --> 00:34:04,036 Miss Morland, ini Jenderal T: ilney. 520 00:34:08,720 --> 00:34:10,153 Tampan. 521 00:34:10,200 --> 00:34:13,078 Dan apakah saya mendengar suatu perjalanan negara yang diusulkan? 522 00:34:14,920 --> 00:34:16,717 Ya, pak, lusa. 523 00:34:16,760 --> 00:34:20,070 Mungkin Anda akan melakukan kami kehormatan menghabiskan sisa hari bersama kami, 524 00:34:20,120 --> 00:34:21,348 setelah Anda berjalan? 525 00:34:21,400 --> 00:34:24,710 Jika Tuan dan Nyonya Allen dapat dibujuk untuk menghindarkan Anda? 526 00:34:26,600 --> 00:34:30,673 Saya yakin mereka akan senang menyelamatkan saya, Pak, dan saya akan senang sekali datang. 527 00:34:30,720 --> 00:34:32,392 Luar biasa. 528 00:34:33,600 --> 00:34:37,479 Saya akan menantikan untuk membuat kenalan Anda yang lebih baik, Nona Morland. 529 00:34:45,840 --> 00:34:46,955 Ooh! 530 00:34:53,720 --> 00:34:56,473 Apa yang Anda pikirkan, Catherine? - Itu mengagumkan. 531 00:34:57,760 --> 00:35:01,753 Ini mengingatkan saya pada Prancis Selatan. The Languedoc, Anda tahu? 532 00:35:01,800 --> 00:35:03,472 ELEANOR: Ya! 533 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 Sudahkah Anda bepergian jauh di Prancis? 534 00:35:06,120 --> 00:35:07,314 Tidak 535 00:35:08,400 --> 00:35:10,197 Tidak sama sekali, saya belum pernah ke sana. 536 00:35:11,280 --> 00:35:16,070 Tapi saya telah melihat gambar. Dan itu hanya sebagai Nyonya Radcliffe menggambarkannya di Udolpho. 537 00:35:16,120 --> 00:35:18,714 Ah! Nyonya Radcliffe. 538 00:35:18,760 --> 00:35:21,911 Tapi saya kira kamu tidak membaca novel? 539 00:35:21,960 --> 00:35:24,520 Saya membaca Udolpho langsung melalui dalam dua hari, 540 00:35:24,560 --> 00:35:27,074 dengan rambut saya berdiri di akhir sepanjang waktu. 541 00:35:27,120 --> 00:35:29,350 Saya sering berpikir ada lebih banyak kehidupan, 542 00:35:29,400 --> 00:35:30,992 dan kebenaran, 543 00:35:31,040 --> 00:35:34,794 dan merasa dalam novel yang bagus daripada dalam seratus ceramah membosankan. 544 00:35:35,560 --> 00:35:37,471 Apakah Anda benar-benar percaya itu? 545 00:35:38,360 --> 00:35:40,191 Oh, ayolah, jangan tunggu aku. 546 00:35:41,480 --> 00:35:43,550 Mengapa Anda harus berpikir Saya tidak mempercayainya? 547 00:35:45,480 --> 00:35:47,311 Karena saya pikir Anda suka menggodaku. 548 00:35:48,240 --> 00:35:51,232 Dan karena dunia nyata adalah berbeda dari dunia dalam cerita. 549 00:35:51,280 --> 00:35:52,599 Apakah itu? 550 00:35:52,640 --> 00:35:54,119 Tentu saja! 551 00:35:54,960 --> 00:35:56,837 Saya suka membaca Ny. Radcliffe, 552 00:35:56,880 --> 00:36:00,759 tapi saya tidak berpikir dunia nyata penuh dengan pembunuhan dan penculikan 553 00:36:00,800 --> 00:36:03,189 dan hantu dengan rantai berkelap-kelip 554 00:36:03,240 --> 00:36:05,276 dan godaan dan semuanya. 555 00:36:06,400 --> 00:36:09,039 Well, tidak di Fullerton. 556 00:36:09,840 --> 00:36:12,513 Mungkin tidak begitu banyak pembunuhan dan penculikan. 557 00:36:12,560 --> 00:36:15,313 Tapi patah hati? Pengkhianatan? 558 00:36:15,360 --> 00:36:18,591 dendam lama ?. Skema balas dendam? 559 00:36:19,480 --> 00:36:20,833 Ketakutan? 560 00:36:20,880 --> 00:36:23,394 Dan kebencian? Dan putus asa? 561 00:36:25,360 --> 00:36:28,750 Apakah itu bukan bagian dari semua kehidupan kita? Bahkan di Fullerton ?. 562 00:36:30,520 --> 00:36:32,078 Saya tidak tahu. 563 00:36:32,120 --> 00:36:33,997 Saya ingin berpikir tidak. 564 00:36:35,080 --> 00:36:39,232 Nah, kalau begitu, saya harap pengalaman hidup Anda adalah pengecualian yang membuktikan aturannya. 565 00:36:42,720 --> 00:36:43,709 Tilney! 566 00:36:49,760 --> 00:36:54,072 Maafkan aku, T: ilney, karena mengganggu jalanmu. Saya tidak punya waktu untuk kalah. 567 00:36:54,120 --> 00:36:56,236 Tentu saja. Anda diharapkan. 568 00:36:57,120 --> 00:36:58,189 Mbak. 569 00:36:58,240 --> 00:37:00,071 Ayo, mari kita berjalan sedikit. 570 00:37:06,960 --> 00:37:09,997 Pria itu adalah kenalan dekat kami, teman yang sangat baik. 571 00:37:10,040 --> 00:37:12,998 Dia wajib meninggalkan negara itu dalam waktu singkat. 572 00:37:13,040 --> 00:37:15,838 Dia mampu mengucapkan perpisahannya kepada saya malam terakhir, 573 00:37:15,880 --> 00:37:19,998 tetapi tidak ragu lagi untuk mengucapkan selamat tinggal pada saudara perempuan saya, juga, sebelum dia pergi. 574 00:37:21,440 --> 00:37:22,759 Saya mengerti. 575 00:37:25,120 --> 00:37:27,918 Tidak ada alasan mengapa masalah itu harus muncul. 576 00:37:27,960 --> 00:37:31,396 Tapi saudara perempuan saya dan saya akan sangat berterima kasih jika Anda tidak menyebutkan kepada ayah saya 577 00:37:31,440 --> 00:37:34,477 bahwa kita melihat pria itu di sini hari ini. 578 00:37:36,120 --> 00:37:37,712 Tidak, tentu saja. 579 00:37:39,080 --> 00:37:40,399 Terima kasih. 580 00:37:53,920 --> 00:37:57,037 Sang Bhikkhu menggulung dari pemandangan yang tidak suci. 581 00:37:57,080 --> 00:37:59,548 "Terima jimat ini," dia menjawab. 582 00:37:59,600 --> 00:38:05,436 "Sementara kamu menanggung ini, setiap pintu akan terbang terbuka dan dinding akan mencair. 583 00:38:05,480 --> 00:38:10,998 Ini akan membuat kamu mengakses besok malam ke kamar tidur Antonia." 584 00:38:17,400 --> 00:38:18,594 Miss Morland. 585 00:38:25,080 --> 00:38:26,752 Tidak ada yang perlu malu. 586 00:38:26,800 --> 00:38:29,075 Ini semua ciptaan Tuhan. 587 00:38:29,120 --> 00:38:30,838 Ayo. 588 00:38:39,400 --> 00:38:40,879 Catherine! 589 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 Catherine! 590 00:38:48,400 --> 00:38:52,473 Saya benar-benar tahu saat Anda datang ke rumah. Saya bisa tahu. 591 00:38:53,760 --> 00:38:58,117 Dan caramu berbicara dengan ibuku, Aku hanya bisa... Hampir seperti takdir. 592 00:38:59,560 --> 00:39:00,754 Catherine ?. 593 00:39:00,800 --> 00:39:02,677 Tidak, tidak, duduk. 594 00:39:05,920 --> 00:39:07,512 Bisakah kamu menebak? 595 00:39:09,280 --> 00:39:12,750 Kakakmu telah membuatku gadis paling bahagia di Bumi! 596 00:39:12,800 --> 00:39:15,030 Maksud Anda, Anda dan James... 597 00:39:15,080 --> 00:39:16,354 Sedang jatuh cinta! 598 00:39:16,400 --> 00:39:18,755 Dia mengaku sebanyak kepada saya sore ini. 599 00:39:18,800 --> 00:39:22,031 Dan Anda tahu sifat saya, saya tidak pernah bisa sedikit dengan kasih sayang seorang pria. 600 00:39:22,080 --> 00:39:24,992 Singkatnya, saya mengatakan kepadanya cintanya dikembalikan. 601 00:39:26,600 --> 00:39:27,919 Catherine! 602 00:39:30,800 --> 00:39:32,518 Dia sedang menunggu di bawah. 603 00:39:41,400 --> 00:39:43,868 Saya tahu saya tidak perlu bertanya apakah Anda setuju, Catherine. 604 00:39:43,920 --> 00:39:45,239 Tidak, tentu saja! 605 00:39:45,280 --> 00:39:48,875 Meskipun saya terkejut. Semua ini terjadi begitu cepat. 606 00:39:48,920 --> 00:39:53,550 Tidak demikian. Saya percaya saya telah jatuh cinta dengan teman Anda sejak pertama kali saya menatapnya. 607 00:39:53,600 --> 00:39:54,953 Dan aku. 608 00:39:55,680 --> 00:39:58,877 Hari pertama dia datang pada kami Natal yang lalu, saat pertama! 609 00:39:58,920 --> 00:40:00,990 Saya ingat saya mengenakan gaun kuning ini. 610 00:40:01,040 --> 00:40:04,396 - Rambut saya dalam kepang. - Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Catherine. 611 00:40:04,440 --> 00:40:07,591 Saya akan langsung ke Fullerton untuk meminta persetujuan orang tua kami. 612 00:40:07,640 --> 00:40:09,392 Ah, Morland, begitulah. 613 00:40:09,440 --> 00:40:10,759 Miss Morland, 614 00:40:10,800 --> 00:40:13,872 Saya juga, harus mengambil cuti saya untuk saat ini, hanya untuk saat ini. 615 00:40:13,920 --> 00:40:18,072 Saya akan menemani James ke Fullerton, dan kemudian ke kota untuk membantunya memilih sebuah cincin. 616 00:40:18,120 --> 00:40:22,318 Mungkin saya mungkin mencari satu untuk diri saya sendiri saat saya di sana. Apakah Anda pikir saya harus? 617 00:40:23,720 --> 00:40:27,156 Hal yang terkenal baik, skema pernikahan ini. Apa yang kamu pikirkan tentang itu?. 618 00:40:28,440 --> 00:40:30,476 Saya pikir itu adalah hal yang sangat bagus juga. 619 00:40:30,520 --> 00:40:32,636 Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu. 620 00:40:32,680 --> 00:40:37,231 Apakah Anda pernah mendengar lagu lama, "pergi ke satu pernikahan membawa yang lain" ?. 621 00:40:39,040 --> 00:40:41,679 Mungkin Anda dan saya mungkin mencoba kebenaran itu? 622 00:40:43,000 --> 00:40:44,672 Saya akan memikirkan Anda, ketika saya di kota! 623 00:40:44,720 --> 00:40:46,995 Ayolah, James, kita harus memisahkan diri! 624 00:40:48,960 --> 00:40:50,439 Pergi. 625 00:40:50,480 --> 00:40:52,835 Pergi, mungkin, selamanya. 626 00:40:53,880 --> 00:40:56,633 Isabella! Apa maksudmu? 627 00:40:56,680 --> 00:40:59,717 Ibu dan ayahmu, apa yang akan mereka katakan ?. 628 00:40:59,760 --> 00:41:02,638 Saya yakin mereka akan sangat senang untuk James. 629 00:41:02,680 --> 00:41:06,753 Tapi keberuntunganku akan sangat kecil. Bagaimana mereka bisa menyetujui itu? 630 00:41:06,800 --> 00:41:09,997 Saudaraku, yang mungkin menikahi siapa pun. 631 00:41:10,040 --> 00:41:14,591 Saya tidak akan berpikir perbedaan dalam keberuntungan akan menjadi apa pun untuk menandakan. 632 00:41:14,640 --> 00:41:19,953 Oh! Catherineku yang paling manis, dalam hatimu yang murah hati, aku yakin itu tidak masalah sama sekali. 633 00:41:20,840 --> 00:41:23,400 Tapi saya tidak harus berharap semua orang berpikir sama. 634 00:41:25,000 --> 00:41:27,355 Saya hanya berharap situasi kita dibalik. 635 00:41:28,480 --> 00:41:30,311 Jika saya memiliki komando jutaan, 636 00:41:30,360 --> 00:41:32,954 jika saya adalah simpanan dari seluruh dunia... 637 00:41:33,800 --> 00:41:36,598 .. saudaramu masih akan menjadi satu-satunya pilihanku. 638 00:41:42,360 --> 00:41:45,670 Sekarang, Catherine, kamu tahu aku hanya di sini untuk kebaikanmu. 639 00:41:45,720 --> 00:41:47,711 Anda tahu hati saya berada 40 mil jauhnya. 640 00:41:48,640 --> 00:41:51,757 Dan untuk menari, tidak menyebutkannya, saya mohon. 641 00:41:51,800 --> 00:41:53,597 Ini tidak masuk akal. 642 00:41:53,640 --> 00:41:56,757 Saya berani mengatakan Charles Hodge akan mengganggu saya sampai mati tentang hal itu. 643 00:41:56,800 --> 00:41:58,836 Tapi saya akan memotongnya sangat pendek, Saya dapat memberitahu Anda. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,711 Aku bertanya-tanya di mana dia. 645 00:42:04,040 --> 00:42:08,079 -Ini adalah Jenderal Tilney. -Aku yakin dia datang untuk berbicara denganmu. 646 00:42:10,960 --> 00:42:12,473 Miss Morland. 647 00:42:16,720 --> 00:42:18,233 Menyenangkan. 648 00:42:18,280 --> 00:42:20,430 Anda akan memaafkan saya sekarang. 649 00:42:22,920 --> 00:42:24,194 Luar biasa. 650 00:42:28,400 --> 00:42:29,674 Miss Morland, 651 00:42:29,720 --> 00:42:33,156 izinkan saya memperkenalkan saudara saya, Captain T: ilney. 652 00:42:35,440 --> 00:42:36,589 Dipesona. 653 00:42:43,600 --> 00:42:47,991 Jangan biarkan perilaku buruk saudaraku menyakiti Anda. Begitulah dia, saya takut. 654 00:42:48,040 --> 00:42:50,315 Dia tidak sopan sebagai seorang bayi. 655 00:42:50,360 --> 00:42:53,989 Saya kagum pada Anda yang begitu tidak menghormati kakak laki-laki Anda. 656 00:42:55,320 --> 00:42:57,311 Bagaimana kamu bisa tahu seperti apa dia sebagai bayi? 657 00:42:57,360 --> 00:42:59,715 Ketika dia masih bayi, kamu belum lahir. 658 00:42:59,760 --> 00:43:01,318 Cukup benar. 659 00:43:02,200 --> 00:43:04,475 Ibuku memberitahuku tentang itu. 660 00:43:06,520 --> 00:43:09,114 Saya harap Anda belum terlibat untuk tarian berikutnya? 661 00:43:09,160 --> 00:43:10,354 Tidak, memang. 662 00:43:10,400 --> 00:43:13,437 - Saingan saya setelah meninggalkan Bath. - Memang dia bukan... 663 00:43:15,000 --> 00:43:16,638 Anda tidak boleh menggodaku. 664 00:43:17,760 --> 00:43:19,557 Jadi, apakah Anda tidak tahu Mr Thorpe sama sekali ?. 665 00:43:20,400 --> 00:43:22,311 Tidak, tidak sama sekali. 666 00:43:22,360 --> 00:43:25,511 667 00:43:25,560 --> 00:43:27,915 668 00:43:28,800 --> 00:43:30,279 669 00:43:30,320 --> 00:43:34,711 670 00:43:34,760 --> 00:43:37,354 671 00:43:37,400 --> 00:43:40,676 672 00:43:42,160 --> 00:43:43,673 673 00:43:45,640 --> 00:43:46,959 674 00:43:47,000 --> 00:43:49,673 675 00:43:49,720 --> 00:43:51,756 676 00:43:51,800 --> 00:43:54,439 677 00:43:54,480 --> 00:43:58,917 tarian berikutnya akan menjadi Hari Musim Panas. 678 00:44:02,040 --> 00:44:05,157 Ya Tuhan, Henry. Anda tidak akan untuk berdiri di maul itu, kan? 679 00:44:06,360 --> 00:44:07,759 Tentu saja saya. 680 00:44:07,800 --> 00:44:09,916 Itu begitu... 681 00:44:11,080 --> 00:44:14,390 ..Apakah kamu pikir temanmu mungkin berdansa denganku? 682 00:44:15,040 --> 00:44:21,559 Tidak! Aku minta maaf. Saya tahu pasti bahwa dia memiliki alasan yang sangat khusus untuk tidak menari malam ini. 683 00:44:22,040 --> 00:44:23,439 Begitukah? 684 00:44:24,960 --> 00:44:26,279 Kasihan. 685 00:44:34,360 --> 00:44:36,351 (Musik dimulai) 686 00:45:04,440 --> 00:45:07,113 - Mengapa kamu tersenyum? - Lihat disana. 687 00:45:17,400 --> 00:45:19,675 Saya tidak heran dengan kejutan Anda. 688 00:45:19,720 --> 00:45:24,510 Saya menolaknya selama mungkin, tetapi dia tidak mau menerima jawaban. 689 00:45:28,680 --> 00:45:32,070 Dia adalah putra tertua, Anda tahu, pewaris Biara Northanger. 690 00:45:33,000 --> 00:45:34,831 Bukan itu yang membebani apa pun dengan saya. 691 00:45:34,880 --> 00:45:37,474 Saya jatuh cinta dengan pria terbaik di seluruh dunia. 692 00:45:41,640 --> 00:45:43,631 Apakah Anda pikir dia tampan? 693 00:45:45,680 --> 00:45:48,558 - Siapa? - Kapten Tilney, konyol! 694 00:45:48,600 --> 00:45:49,919 Oh. 695 00:45:50,720 --> 00:45:52,438 Ya, sangat tampan. 696 00:45:55,160 --> 00:45:58,038 Tapi bukankah kakakmu mengatakan dia sangat jahat? 697 00:45:59,120 --> 00:46:00,553 Seburuk Lord Byron? 698 00:46:00,600 --> 00:46:04,479 Oh, John akan mengatakan apa pun yang muncul di kepalanya. 699 00:46:05,320 --> 00:46:07,470 Saya hampir tidak pernah memperhatikannya! 700 00:46:07,520 --> 00:46:11,229 Tapi kemudian, bagaimana seseorang untuk tahu apa yang harus dipercaya ?. 701 00:46:13,480 --> 00:46:17,075 Satu hal yang dapat Anda yakini - kasih sayang saya. 702 00:46:17,120 --> 00:46:20,271 Untuk Anda dan kekasih Anda, saudaraku.