1
00:00:26,693 --> 00:00:28,786
Di sinilah
pesawat Rusia jatuh.

2
00:00:28,962 --> 00:00:31,988
Ya. Itulah yang
instrumen saya katakan kepada saya.

3
00:00:32,165 --> 00:00:34,099
Kita harus mengambil
hulu ledak nuklir...

4
00:00:34,267 --> 00:00:37,065
... sebelum mereka mengirim
pasukan penyelamat mereka.

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,807
Ayo sudah.

6
00:00:46,379 --> 00:00:48,074
Harapan.

7
00:00:59,392 --> 00:01:02,156
Penghitung Geiger menjadi gila.

8
00:01:14,174 --> 00:01:17,871
Ada di sini. Aku menemukannya.
Saya menemukan hulu ledak.

9
00:01:18,978 --> 00:01:21,446
Tor, apa itu? Apa yang salah?

10
00:01:21,614 --> 00:01:24,082
- Apakah Anda memiliki visi?
- Iya nih.

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,411
Seseorang mengawasi kita.

12
00:01:26,886 --> 00:01:28,376
Siapa?

13
00:01:30,023 --> 00:01:33,117
Saya tidak tahu. Ini...

14
00:01:34,961 --> 00:01:36,428
... kosong.

15
00:01:37,597 --> 00:01:40,327
Tinggalkan kami sendiri.

16
00:01:40,633 --> 00:01:42,965
Sudah terlambat. Saya lebih baik pergi.

17
00:01:43,136 --> 00:01:46,003
Kita harus bertemu malam ini untuk merencanakan serangan di markas musuh.

18
00:01:46,172 --> 00:01:49,164
Tepat di sini, 8:35 tajam.
Saya akan membawa limun.

19
00:01:49,976 --> 00:01:52,843
Tidak. Hanya saudara laki-laki Anda
dan sepupu saya.

20
00:01:53,012 --> 00:01:54,411
Hai, Harapan.

21
00:01:54,581 --> 00:01:57,778
Jika Ibu tahu kamu sedang berenang
tanpa orang dewasa di sekitar...

22
00:01:57,951 --> 00:02:01,978
Jika Ibu tahu, akan ada satu yang kurang
Cade Lavelle di dunia.

23
00:02:02,155 --> 00:02:05,022
Anda tidak akan memberi tahu orang tua saya,
akankah Anda, Wade?

24
00:02:05,191 --> 00:02:08,388
Saya tidak tahu, karena.
Apa itu berharga bagimu?

25
00:02:08,561 --> 00:02:11,587
Kalian bilang kamu akan
tunggu aku.

26
00:02:11,764 --> 00:02:15,461
"Mommy, aku sangat takut
di hutan sendirian.

27
00:02:15,635 --> 00:02:20,265
Bagaimana jika ular datang dan menggigit saya
di pantat ekstra-ganda-raksasa? "

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,670
Oh, Tuhanku. Ini adalah cottonmouth.

29
00:02:22,842 --> 00:02:23,866
Di mana itu?

30
00:02:25,778 --> 00:02:29,009
- Kalian semua tersentak seperti itu.
- Lebih baik brengsek daripada dweeb.

31
00:02:29,182 --> 00:02:33,312
<i>Dwight the dweeb,</i>
<i>Dwight the dweeb.</i>

32
00:02:33,486 --> 00:02:36,512
<i>Dwight the dweeb,</i>
<i>Dwight the dweeb.</i>

33
00:02:36,689 --> 00:02:37,815
<i>Dwight the dweeb.</i>

34
00:02:41,027 --> 00:02:43,325
Cowok adalah anak laki-laki.

35
00:02:44,464 --> 00:02:47,524
- Jangan lupa tentang malam ini.
- The hutan penuh dengan mata-mata musuh.

36
00:02:48,101 --> 00:02:50,228
Kami butuh kata sandi.

37
00:02:50,603 --> 00:02:52,230
Petualangan.

38
00:02:56,142 --> 00:02:59,134
Buat kita bersyukur
untuk belas kasihanmu, Tuhan.

39
00:02:59,312 --> 00:03:01,507
Karena barangsiapa berbalik
terhadap perintah-perintahmu...

40
00:03:01,681 --> 00:03:05,777
... Haruskah engkau memukul dengan rasa sakit
dari roh dan siksaan daging.

41
00:03:05,952 --> 00:03:07,214
Amin.

42
00:03:12,926 --> 00:03:17,192
Blackberry datang dalam
besar dan matang.

43
00:03:17,463 --> 00:03:20,455
Saya mungkin ingin masuk sedikit pengalengan minggu ini...

44
00:03:21,167 --> 00:03:22,532
... membuat jeli yang enak.

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,631
Saya suka jelly blackberry itu.

46
00:03:29,409 --> 00:03:31,400
Saya tahu saya punya beberapa parafin di sini di suatu tempat.

47
00:03:31,578 --> 00:03:33,375
Jika saya bisa berpikir
di mana itu pergi.

48
00:03:35,148 --> 00:03:36,137
Hilang?

49
00:03:39,352 --> 00:03:43,254
Saya bekerja sendiri hitam dan biru,
setiap hari dalam seminggu, tetapi milik Tuhan.

50
00:03:43,423 --> 00:03:46,756
Dan Anda bertanya-tanya di mana hal-hal yang saya beli untuk Anda pergi ke sana.

51
00:03:48,228 --> 00:03:50,059
Ada di rak paling atas di atas kompor.

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,255
Di balik molase
dan tepung maizena.

53
00:03:53,166 --> 00:03:55,930


54
00:03:57,270 --> 00:04:00,569


55
00:04:00,740 --> 00:04:03,300


56
00:04:03,476 --> 00:04:05,944


57
00:04:12,418 --> 00:04:16,980


58
00:04:18,358 --> 00:04:19,791


59
00:04:23,896 --> 00:04:26,558


60
00:04:26,733 --> 00:04:28,826


61
00:04:29,002 --> 00:04:30,299


62
00:04:30,470 --> 00:04:33,598


63
00:04:45,718 --> 00:04:47,151


64
00:04:55,194 --> 00:04:58,857


65
00:04:59,032 --> 00:05:02,832
... siapa yang akan membebaskannya
jika ayahnya tidak?

66
00:05:03,002 --> 00:05:03,991
Mom?

67
00:05:17,817 --> 00:05:23,380
Empat puluh satu, 42, 43, 44, 45, 46...

68
00:05:23,556 --> 00:05:26,218
Hei, Iman, kamu ingin bermain jack?

69
00:05:26,392 --> 00:05:29,156
Harapan, Anda membuat saya kehilangan hitungan.

70
00:05:29,329 --> 00:05:33,231
- Dan orang-orang mengatakan kembar berpikiran sama.
- Empat puluh tujuh, 48.

71
00:05:48,181 --> 00:05:51,241
Harapan, kemana kamu pergi?

72
00:05:51,417 --> 00:05:53,749
Untuk bertemu Tory. Tolong jangan katakan.

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,211
Cade...

74
00:05:56,789 --> 00:05:59,883
... kamu tidak akan tahu di mana
Harapan punya dirinya, kan?

75
00:06:00,059 --> 00:06:04,894
Dia bersembunyi di lemariku.
Beberapa permainan bodoh yang dia mainkan.

76
00:06:05,331 --> 00:06:09,734
Oh, baik, seseorang memiliki pelajaran balet
dia perlu beristirahat dengan baik untuk.

77
00:06:09,902 --> 00:06:11,369
Dan hampir pukul 7:30.

78
00:06:12,572 --> 00:06:14,938


79
00:06:15,108 --> 00:06:17,440


80
00:06:17,610 --> 00:06:18,907


81
00:06:19,078 --> 00:06:20,636


82
00:06:24,884 --> 00:06:28,411


83
00:06:28,588 --> 00:06:29,885


84
00:06:30,056 --> 00:06:31,648


85
00:06:32,291 --> 00:06:35,886


86
00:06:36,062 --> 00:06:40,055


87
00:07:09,829 --> 00:07:11,490


88
00:07:13,199 --> 00:07:14,188


89
00:07:17,003 --> 00:07:18,971


90
00:07:19,138 --> 00:07:22,073


91
00:07:24,277 --> 00:07:25,266


92
00:07:46,199 --> 00:07:47,359


93
00:07:48,634 --> 00:07:50,397


94
00:07:53,573 --> 00:07:55,564
- Pergi.
- Jalankan.

95
00:07:55,741 --> 00:07:57,834
Tory.

96
00:08:41,554 --> 00:08:43,249
<i>Pada musim semi sebelum musim panas itu...</i>

97
00:08:43,823 --> 00:08:47,486
<i>... kami menggunakan pisau saku Hope</i>
<i>untuk memotong irisan sempit di pergelangan tangan kami.</i>

98
00:08:47,660 --> 00:08:50,026
<i>Benar-benar kami mencampur darah kami.</i>

99
00:08:50,196 --> 00:08:52,824
<i>Kami beruntung kami tidak berakhir</i>
<i>dengan lockjaw.</i>

100
00:08:52,999 --> 00:08:55,729
<i>Sebaliknya kami menjadi saudara perempuan.</i>

101
00:08:56,202 --> 00:08:59,365
<i>Sejak Agustus yang mengerikan itu,</i>
<i>Aku telah melewatkan Harapan.</i>

102
00:08:59,539 --> 00:09:01,939
<i>Saat aku merindukan bagian diriku</i>
<i>yang mati bersamanya.</i>

103
00:09:02,108 --> 00:09:03,575
<i>Hari ketika ayah membawa kita pergi...</i>

104
00:09:04,911 --> 00:09:06,936
<i>... seminggu setelah Hope</i>
<i>dimasukkan ke dalam tanah...</i>

105
00:09:07,113 --> 00:09:12,141
<i>... Saya tidak tahu bahwa itu akan menjadi</i>
<i>18 tahun sebelum saya pulang lagi.</i>

106
00:09:12,318 --> 00:09:14,718
Lucu bagaimana dalam gambar
ada tanaman...

107
00:09:14,887 --> 00:09:17,788
... tepat di depan celah itu
di jendela.

108
00:09:18,524 --> 00:09:20,924
Anda yakin Anda akan segera turun ke sini
untuk mengurusnya.

109
00:09:21,093 --> 00:09:22,651
Terima kasih.

110
00:09:29,569 --> 00:09:35,508
- Hai. Jangan bunuh sepupu favoritmu.
- Wade, saya sangat senang melihat Anda.

111
00:09:35,675 --> 00:09:37,666
Saya tidak percaya ini sudah tiga tahun.

112
00:09:37,843 --> 00:09:39,902
Aku terus-menerus datang ke New York dan mengunjungi...

113
00:09:40,079 --> 00:09:42,343
... tetapi, Anda tahu,
Saya membuka praktik saya sendiri dan semuanya.

114
00:09:42,515 --> 00:09:46,315
Katakan saja bahwa
tempat ini benar-benar indah...

115
00:09:46,485 --> 00:09:49,886
... dan saya akan menjadi sukses besar
dan saya akan memaafkan Anda untuk apa pun.

116
00:09:50,056 --> 00:09:52,024
Ya, itu luar biasa.

117
00:09:54,393 --> 00:09:55,951
Hanya satu pertanyaan kecil.

118
00:09:56,128 --> 00:09:58,255
Dalam nama Tuhan, mengapa?

119
00:09:59,332 --> 00:10:00,526
Nama Tuhan mengapa, apa?

120
00:10:00,700 --> 00:10:04,033
Anda tahu benar
dalam nama Tuhan mengapa, apa.

121
00:10:07,540 --> 00:10:09,667
Buat diri Anda berguna.

122
00:10:10,309 --> 00:10:12,368
Seluruh area ini sedang booming.

123
00:10:12,545 --> 00:10:15,537
Semua keluarga baru
yang sangat ingin mengisi rumah mereka...

124
00:10:15,715 --> 00:10:18,843
... dengan high-end,
peralatan rumah tangga buatan...

125
00:10:19,018 --> 00:10:20,713
... bahwa saya di sini untuk menjualnya.

126
00:10:20,886 --> 00:10:24,378
Ada ribuan kota yang lucu, meledak, dan tercerahkan di negara bagian.

127
00:10:24,557 --> 00:10:25,546
Mengapa di sini?

128
00:10:25,725 --> 00:10:28,193
Mengapa pergi mengejar hantu gelisah
dan kenangan buruk?

129
00:10:28,361 --> 00:10:33,230
Ternyata hantu gelisah
dan kenangan buruk...

130
00:10:33,566 --> 00:10:37,058
... tahu jalan mereka ke setiap kota
yang pernah saya kunjungi.

131
00:10:37,770 --> 00:10:40,796
Tapi saya tidak bisa terus berlari.
Saya tidak bisa membiarkan mereka menang.

132
00:10:40,973 --> 00:10:44,431
Nah, Anda tahu, itu bukan hanya
hantu. Anda harus mendengar yang hidup.

133
00:10:44,610 --> 00:10:46,942
Anda tahu siapa yang membuka
toko baru itu di Main Street?

134
00:10:47,113 --> 00:10:50,139
Gadis yang ayahnya bunuh
Hope Lavelle dan lolos dengan itu.

135
00:10:50,316 --> 00:10:52,181
Yang mungkin atau mungkin tidak benar.

136
00:10:52,351 --> 00:10:55,081
Apa yang benar adalah bahwa dia
seratus mil di interstate...

137
00:10:55,254 --> 00:10:57,017
... dan sama seperti kencing.

138
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
Dan pada cuti kerja
untuk memukul polisi itu...

139
00:10:59,358 --> 00:11:01,792
... dan harus memukul setiap pagi
atau kembali ke penjara.

140
00:11:01,961 --> 00:11:06,455
Ya, setiap pagi sampai
suatu pagi dia memutuskan untuk tidak melakukannya.

141
00:11:07,199 --> 00:11:10,259
Dia tidak bisa menyakitiku sekarang.
Dia tidak bisa menyakitiku lagi.

142
00:11:12,538 --> 00:11:14,403
Dan itulah mengapa saya pulang.

143
00:11:15,374 --> 00:11:16,705
Jadi saya akhirnya percaya itu.

144
00:11:20,346 --> 00:11:22,610
Datang dan tinggallah bersamaku
sampai kamu menemukan tempat.

145
00:11:22,782 --> 00:11:26,741
- Saya menemukan tempat. Saya menyewa kabin.
- Kabin?

146
00:11:26,919 --> 00:11:29,285
Agen leasing mengatakan
the Lavelles memperbaikinya.

147
00:11:29,455 --> 00:11:33,789
- Tidak, Tory. Tidak di luar sana, di mana...
- Wade, itulah yang harus saya lakukan.

148
00:11:34,427 --> 00:11:36,122
Saya tidak akan mengubah pikiran saya.

149
00:11:37,329 --> 00:11:43,063
Oh, sekarang. Sekarang ini
Anda tidak akan percaya.

150
00:11:43,502 --> 00:11:47,871
Tory, saya ingin Anda bertemu dengan kontraktor lokal
baik yang juga kebetulan...

151
00:11:48,040 --> 00:11:51,532
... walikota yang baru terpilih dari
Progress, North Carolina...

152
00:11:51,711 --> 00:11:53,440
... Dwight Collier.

153
00:11:53,612 --> 00:11:54,909
Senang bertemu denganmu, Tory.

154
00:11:56,449 --> 00:11:57,438
Dwight?

155
00:11:58,918 --> 00:12:00,943
Maksud Anda Dwight the dw...

156
00:12:01,353 --> 00:12:03,321
Silakan dan katakan.

157
00:12:03,489 --> 00:12:06,583
Dweeb adalah lencana kehormatan
yang saya pakai dengan bangga.

158
00:12:06,759 --> 00:12:10,092
Neraka Saya menderita di tangan sepupu Anda
adalah hal terbaik yang terjadi.

159
00:12:10,262 --> 00:12:11,889
Ini membuat saya berlari 10 mil sehari.

160
00:12:12,431 --> 00:12:15,594
Menyelinap ke gym setiap malam.
Melakukan segalanya untuk mematahkan kutukan.

161
00:12:15,768 --> 00:12:19,568
Sepuluh mil sehari, neraka.
Sekali dweeb selalu menjadi dweeb.

162
00:12:20,039 --> 00:12:22,371
Dan lihat apa semua
itu kerja keras buat saya.

163
00:12:22,541 --> 00:12:25,305
Itu tidak mungkin Tory Bodeen.

164
00:12:25,478 --> 00:12:28,936
- Anda Lissy Harlowe.
- Lissy Harlowe Collier.

165
00:12:29,115 --> 00:12:31,583
Tidak pernah sama
di sini tanpa Anda.

166
00:12:31,751 --> 00:12:35,812
Dan bagaimana kabar ibumu yang manis dan ayahmu lakukan?

167
00:12:36,155 --> 00:12:39,852
Anda tahu, Tory memiliki perjalanan panjang
dan saya harus membelikannya sesuatu untuk dimakan.

168
00:12:40,025 --> 00:12:41,458
Jadi kita akan melihat kalian nanti.

169
00:12:47,266 --> 00:12:49,393
Selamat datang, Tory.

170
00:13:13,826 --> 00:13:15,691
Tory, dapatkan kotak itu.

171
00:13:18,631 --> 00:13:19,825
Tory...

172
00:13:21,400 --> 00:13:22,731
... Anda harus melihat ini.

173
00:13:24,804 --> 00:13:26,362
Perutnya terlihat seperti api.

174
00:13:26,772 --> 00:13:30,230
Cade. Cade, kemarilah.

175
00:13:30,409 --> 00:13:31,637
Tunggu sebentar.

176
00:13:34,180 --> 00:13:35,340
Anda sebaiknya pergi.

177
00:13:35,648 --> 00:13:37,582
Tory, masuk ke mobil.

178
00:14:19,992 --> 00:14:21,516
Tory?

179
00:14:22,261 --> 00:14:23,853
Anda di sini?

180
00:14:32,972 --> 00:14:34,633
Cade?

181
00:14:35,908 --> 00:14:37,500
Yah.

182
00:14:38,377 --> 00:14:41,278
Kincaid Anthony Lavelle,
tepatnya.

183
00:14:41,447 --> 00:14:43,472
Ingin mampir,
lihat jika Anda butuh sesuatu.

184
00:14:43,649 --> 00:14:44,911
Saya baik-baik saja.

185
00:14:45,084 --> 00:14:48,144
Semua orang berbicara tentang
pembukaan toko baru di Main Street.

186
00:14:48,554 --> 00:14:52,854
Nah, bicara itu bagus mengingat
ukuran anggaran iklan saya.

187
00:14:53,692 --> 00:14:55,956
Anda tumbuh di mata Anda.

188
00:14:56,929 --> 00:14:59,159
Ketika saya berumur 12 tahun,
mereka dulu menakutiku.

189
00:14:59,865 --> 00:15:02,800
Saat kamu berumur 12 tahun, kamu terlalu sibuk
berlari seperti monyet...

190
00:15:02,968 --> 00:15:05,266
... dengan sepupu saya dan Dwight
untuk memperhatikan saya.

191
00:15:05,971 --> 00:15:11,307
Nah, ada ruang waktu
ketika saya menyadari segalanya tentang Anda.

192
00:15:11,944 --> 00:15:15,175
Masih bawa foto Anda itu di sekitar saya dan Hope.

193
00:15:15,347 --> 00:15:18,475
- Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan?
- Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

194
00:15:18,651 --> 00:15:20,243
Semua orang menginginkan sesuatu.

195
00:15:21,353 --> 00:15:24,845
Saya memiliki sekitar tiga bulan kerja yang harus dilakukan dalam tiga minggu.

196
00:15:25,024 --> 00:15:26,924
Saya harus memulai.

197
00:15:27,493 --> 00:15:30,985
Nah, Anda beri tahu saya jika ada
masalah dengan kabin.

198
00:15:40,940 --> 00:15:42,965
Rumah kakakmu.

199
00:15:43,742 --> 00:15:45,972
Rumah-untuk-mengunjungi-rumah
atau <i> rumah </i> di rumah?

200
00:15:48,580 --> 00:15:50,480
Nah, itu cepat.

201
00:15:50,849 --> 00:15:52,612
Kami akan makan malam.

202
00:16:00,693 --> 00:16:02,320
Halo?

203
00:16:03,896 --> 00:16:05,295
Cade.

204
00:16:05,464 --> 00:16:08,058
Buatkan saya wiski dan soda.
Pegang soda.

205
00:16:08,233 --> 00:16:09,291
Selamat datang, Faith.

206
00:16:13,872 --> 00:16:17,774
Anda tahu apa masalahnya
menikahi penyanyi barat negara adalah?

207
00:16:17,943 --> 00:16:22,209
Semua lagu-lagu cantik itu meneteskan air mata di matamu, semua itu:

208
00:16:23,382 --> 00:16:27,978
<i>Aku mengkhianatimu, sayang</i>
<i>Tapi aku mencintaimu</i>

209
00:16:28,153 --> 00:16:33,489
<i>Anda adalah teman terbaik yang saya dapatkan</i>
<i>Selain botol saya</i>

210
00:16:34,960 --> 00:16:38,088
Nah, semuanya ternyata
menjadi non-fiksi.

211
00:16:38,263 --> 00:16:39,321
Cade.

212
00:16:41,734 --> 00:16:44,726
- Itu Lissy Collier di telepon.
- Nah, apa yang membuatnya begitu lama?

213
00:16:44,903 --> 00:16:47,736
Tolong katakan padaku bahwa kami tidak akan
untuk menyewa kabin padanya.

214
00:16:47,906 --> 00:16:49,533
Untuk Lissy Collier?

215
00:16:49,708 --> 00:16:53,371
- Lissy pindah ke Dwight?
- Ke Victoria Bodeen.

216
00:16:53,712 --> 00:16:56,180
Dia membuka semacam toko
di Main Street.

217
00:16:56,348 --> 00:16:58,111
Dia tidak akan merepotkanmu.

218
00:16:58,283 --> 00:16:59,443
Tidak

219
00:17:01,053 --> 00:17:02,077
Tidak masalah sama sekali.

220
00:17:02,488 --> 00:17:05,457
Kecuali setiap kali aku berjalan
Main Street, aku harus melihat wajahnya.

221
00:17:05,624 --> 00:17:06,648
Dia berumur 10 tahun.

222
00:17:06,825 --> 00:17:09,692
Cukup lama untuk melarikan diri
dan menyelamatkan kulitnya sendiri.

223
00:17:09,862 --> 00:17:12,422
Dan cukup tua untuk melindungi orang itu
dia melihat melakukannya.

224
00:17:12,598 --> 00:17:14,463
- Dia tidak ada di sana.
- Oh, jadi kamu berlangganan...

225
00:17:14,633 --> 00:17:16,897
... ke versi <i> My Favorite Martian</i>
dari cerita saya?

226
00:17:17,569 --> 00:17:20,003
Dia bisa memberi tahu kami tepatnya
di mana mayat itu...

227
00:17:20,172 --> 00:17:22,037
... karena dia mengambilnya di antena nya.

228
00:17:22,207 --> 00:17:25,108
Saya tidak peduli alibi apa
yang dipilih polisi untuk ditelan.

229
00:17:25,277 --> 00:17:27,973
Ayahnya memperkosa
dan membunuh adikmu...

230
00:17:28,147 --> 00:17:30,138
... dan membuangnya
seperti boneka rusak.

231
00:17:30,315 --> 00:17:33,716
Dan saya tidak percaya bahwa Anda akan
mengizinkannya untuk tinggal di properti kita.

232
00:17:33,886 --> 00:17:35,410
Ma.

233
00:17:36,989 --> 00:17:41,187
Dan mengapa dia harus muncul
pada bulan Agustus, dari semua bulan?

234
00:17:41,360 --> 00:17:42,622
Singkirkan tas Anda, Faith.

235
00:17:45,697 --> 00:17:48,461
Apa yang Tory Bodeen lakukan di sini?

236
00:17:48,634 --> 00:17:52,434
Nah, sayang, seseorang bisa bertanya
hal yang sama tentang Anda.

237
00:17:52,604 --> 00:17:54,902
Saya akan mengabaikannya.

238
00:17:55,074 --> 00:17:57,907
Mengapa buyut memiliki
untuk membangun kastil tua yang suram ini...

239
00:17:58,077 --> 00:18:00,944
... bukannya perkebunan putih yang bagus
seperti orang lain?

240
00:18:01,113 --> 00:18:03,104
Dan mengapa saya tidak bisa menunggu
untuk pulang...

241
00:18:03,282 --> 00:18:04,943
... lalu 10 menit setelah saya di sini...

242
00:18:05,117 --> 00:18:09,019
... Saya merasa seperti hidup sedang
tercekik dari saya?

243
00:18:09,188 --> 00:18:13,625
Anda akan menemukan kehidupan malam dalam Kemajuan
belum membaik sejak Anda pergi.

244
00:18:13,792 --> 00:18:17,785
Nah, sekarang, itu adalah tentang
untuk berubah, bukan?

245
00:18:18,330 --> 00:18:21,094
Anda memberi tahu Robbie untuk memberi Anda dua pil dua kali sehari...

246
00:18:21,266 --> 00:18:25,168
... dan jika dia lupa kau panggil aku
agar aku bisa memberinya apa-untuk.

247
00:18:25,337 --> 00:18:27,635
Anda pikir dia mendengar saya?

248
00:18:27,806 --> 00:18:30,707
- Terima kasih, Dr. Mooney.
- Ini dia. Sampai jumpa, Robbie.

249
00:18:46,058 --> 00:18:49,152
Anda benar-benar harus melihat
ke kunci di pintu belakang itu.

250
00:18:50,062 --> 00:18:51,222
Anda adalah wanita yang sudah menikah.

251
00:18:53,532 --> 00:18:55,432
Baiklah, kalau begitu...

252
00:18:55,767 --> 00:18:59,225
... bagaimana kalau
Saya membaca beberapa majalah...

253
00:18:59,404 --> 00:19:01,998
... sementara Anda menunggu pembatalan
makalah untuk dilalui?

254
00:19:03,709 --> 00:19:05,142
Iman...

255
00:19:07,179 --> 00:19:10,512
... jangan lakukan ini padaku lagi.
- Oh, sekarang lihat ini.

256
00:19:11,483 --> 00:19:13,451
Ada seluruh
new frontier yang terbuka...

257
00:19:13,619 --> 00:19:15,678
... dalam perawatan homeopati
untuk hewan peliharaan rumah tangga.

258
00:19:24,897 --> 00:19:26,489
Lepaskan.

259
00:19:51,323 --> 00:19:55,316
Dia tidak pernah menyukai saya.
Dia tidak pernah mengatakan boo kepada saya.

260
00:19:55,494 --> 00:19:58,224
Hanya menatapku
dengan mata seram itu...

261
00:19:58,397 --> 00:20:00,991
... seperti dia tahu
hanya apa yang saya pikirkan.

262
00:20:01,500 --> 00:20:03,730
Dia punya banyak untuk mengatakan kepada
Berharap meskipun...

263
00:20:03,902 --> 00:20:08,464
... sampai aku datang,
maka dia akan terus naik.

264
00:20:09,308 --> 00:20:12,641
Apa yang dia ingin pindah kembali ke tempat lama?

265
00:20:14,947 --> 00:20:16,915
Mungkin
seperti orang biasa berkata.

266
00:20:17,082 --> 00:20:20,540
Tidak, dia tidak gila. Dia kesepian.

267
00:20:20,719 --> 00:20:22,584
Dan terkadang orang yang kesepian
pulang...

268
00:20:22,754 --> 00:20:25,348
... karena tidak ada tempat lain untuk pergi.

269
00:20:26,491 --> 00:20:29,619
Anda tahu, mungkin besok malam...

270
00:20:29,795 --> 00:20:31,820
... kita dapat parkir di bawah
pohon-pohon ek tua yang besar.

271
00:20:31,997 --> 00:20:34,864
Tidak, saya tidak tahu apa rencana saya
untuk besok.

272
00:20:35,467 --> 00:20:38,368
Saya harus segera pergi.
Ini adalah rumah malam pertamaku dan semua.

273
00:20:38,537 --> 00:20:40,903
Apa? Apa?

274
00:20:42,107 --> 00:20:44,075
Saya akan menelepon Anda besok.

275
00:20:52,217 --> 00:20:55,277
Tory. Tory, bangun.

276
00:21:07,099 --> 00:21:08,691
Saya senang Anda kembali, Tory.

277
00:21:08,867 --> 00:21:10,698
Saya tidak datang malam itu.

278
00:21:10,869 --> 00:21:15,465
Saya kira Anda tidak mengira,
tetapi Anda seharusnya berada di sini sekarang...

279
00:21:17,276 --> 00:21:20,677
... karena ada lebih banyak dan ada
yang akan lebih banyak lagi sampai Anda menghentikannya.

280
00:21:20,846 --> 00:21:22,438
Sampai saya berhenti apa?

281
00:21:22,614 --> 00:21:25,447
Anda harus berhati-hati
dan Anda harus pintar.

282
00:21:25,617 --> 00:21:27,642
Tory Bodeen, mata-mata perempuan.

283
00:21:27,819 --> 00:21:29,810
Harapan, itu bukan alasan saya kembali.

284
00:21:29,988 --> 00:21:34,220
Saya kembali
agar saya bisa berhenti merasa takut.

285
00:21:34,393 --> 00:21:35,883
Hanya ada 18 hari lagi.

286
00:21:36,061 --> 00:21:39,997
Sampai tanggal 23, ulang tahun?

287
00:21:40,666 --> 00:21:43,601
- Saya tahu itu, tapi saya benar-benar...
- Anda harus bangun sekarang.

288
00:21:43,769 --> 00:21:45,737
Sesuatu akan datang.

289
00:22:34,720 --> 00:22:36,517
Anda melakukan hal yang benar
memanggil polisi.

290
00:22:36,688 --> 00:22:40,180
Jika Anda mendengar petugas lain keluar dari tempat
Anda, Anda yakin dan menghubungi 911.

291
00:22:40,359 --> 00:22:42,759
Anak laki-laki akan ada di sana
sebelum kamu memukul yang kedua.

292
00:22:42,928 --> 00:22:44,327
Terima kasih.

293
00:22:47,599 --> 00:22:49,328
Dwight...

294
00:22:49,501 --> 00:22:51,059
... setelah Hope...

295
00:22:53,004 --> 00:22:54,869
... apakah ada lebih banyak
insiden seperti itu?

296
00:22:55,040 --> 00:22:56,837
Tidak. Dia tidak pernah menyerang lagi.

297
00:22:57,008 --> 00:22:58,737
Tidak ada di sekitar bagian ini.

298
00:22:59,277 --> 00:23:01,040
Tentu saja meninggalkan jejaknya.

299
00:23:01,213 --> 00:23:03,977
23 Agustus tidak pernah
hari yang sangat bahagia di sini.

300
00:23:05,684 --> 00:23:07,948
Cade datang.

301
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
Dia tampak sama.

302
00:23:12,190 --> 00:23:15,682
The Prince of Progress
melalui dan melalui.

303
00:23:16,695 --> 00:23:19,255
Tidak pernah ada harapan dia akan membiarkanmu melupakannya.

304
00:23:19,731 --> 00:23:24,532
Dia harus memiliki bagian yang adil dari calon putri, ya?

305
00:23:24,703 --> 00:23:27,001
Pria itu telah meninggalkan jejak
dari hati wanita yang hancur...

306
00:23:27,172 --> 00:23:29,766
... itu akan membuat iblis menangis
dengan kesedihan.

307
00:23:30,242 --> 00:23:32,437
Saya akan menghubungi Anda dengan perkiraan.

308
00:23:32,811 --> 00:23:35,245
Saya sangat menghargai ini.

309
00:23:35,747 --> 00:23:39,615
Dweeb dan gadis itu
dari sisi yang salah dari trek.

310
00:23:39,785 --> 00:23:42,151
Kami orang luar harus
saling menempel.

311
00:23:42,721 --> 00:23:44,120
Bye.

312
00:23:48,927 --> 00:23:50,827
Oh, saya minta maaf. Kami tidak terbuka.

313
00:23:50,996 --> 00:23:54,261
Tentu tidak terlalu ramah kepada pelanggan potensial.

314
00:23:58,036 --> 00:24:00,869
Sama seperti Hope, dewasa, ya?

315
00:24:01,339 --> 00:24:04,968
Maaf, kebajikan salah. I am Faith.

316
00:24:07,546 --> 00:24:10,174
Oh, bagus sekali.

317
00:24:11,716 --> 00:24:13,343
Sangat bagus.

318
00:24:13,518 --> 00:24:16,749
Sekarang itu adalah sesuatu yang saya bahkan tidak dapat temukan di Charlotte.

319
00:24:18,323 --> 00:24:23,522
Kabin sangat kasar untuk seseorang yang memiliki selera canggih Anda.

320
00:24:23,995 --> 00:24:27,123
Tapi, kalau begitu, saya kira
Anda tidak pernah membutuhkan banyak.

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,290
Itulah perbedaan
antara Anda dan saya.

322
00:24:29,468 --> 00:24:32,301
Anda tidak pernah membutuhkan banyak.
Dan saya selalu membutuhkan segalanya.

323
00:24:32,471 --> 00:24:36,271
- Apakah Anda pernah mendapatkannya?
- Masih mengumpulkan.

324
00:24:38,009 --> 00:24:40,842
Jadi saya yakin Anda percaya
dalam kesempatan kedua.

325
00:24:42,280 --> 00:24:43,372
Ya, saya lakukan.

326
00:24:43,748 --> 00:24:46,649
Hanya berfungsi jika Anda beruntung
tidak peduli dengan hal-hal...

327
00:24:46,818 --> 00:24:49,685
... seperti rasa bersalah dan konsekuensi.
- Apakah kamu beruntung?

328
00:24:51,423 --> 00:24:54,187
Saya bepergian ringan dan saya sering bepergian.

329
00:24:54,359 --> 00:24:58,921
Begitu juga saya. Sepertinya kami mendarat
di tempat yang sama kali ini.

330
00:24:59,097 --> 00:25:00,860
Tidak ada alasan
yang seharusnya menjadi masalah.

331
00:25:01,032 --> 00:25:03,796
Selama Anda ingat
yang pertama kali datang ke sini.

332
00:25:06,104 --> 00:25:10,006
Sulit pada ibu saya, Anda
kembali ke sini. Jangan membuatnya lebih sulit.

333
00:25:16,214 --> 00:25:19,047
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mendapatkan
gambar itu untuk <i> Daftar Bintang?</i>

334
00:25:19,217 --> 00:25:21,242
Maaf, saya benar-benar tidak
disatukan sekarang.

335
00:25:21,419 --> 00:25:23,580
Itulah yang kita inginkan,
nyata alami. Seperti itu.

336
00:25:28,994 --> 00:25:31,326
Saya merindukanmu di tempat kerja
pagi ini.

337
00:25:32,430 --> 00:25:35,058
Jangan petugas pembebasan bersyarat
pernah tidur sedikit terlambat?

338
00:25:35,233 --> 00:25:36,860
Saya akan kencing menguji Anda, Han.

339
00:25:37,035 --> 00:25:40,129
Apa? Anda pikir saya akan mengambil risiko menguji
kotor dengan sembilan tahun...

340
00:25:40,305 --> 00:25:42,239
... di tempat itu tergantung padaku?

341
00:25:42,407 --> 00:25:44,034
Denganmu,
Aku tidak pernah tahu harus berpikir apa.

342
00:25:44,209 --> 00:25:45,972
Hanya pergi di belakang sana.

343
00:26:16,541 --> 00:26:19,032
- Anda lupa gelang ajaib Anda.
- Apa?

344
00:26:19,210 --> 00:26:21,644
Wonder Woman tidak bisa bekerja
keajaiban tanpa gelangnya.

345
00:26:21,813 --> 00:26:24,782
- Saya akan menyelesaikan ini.
- Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak butuh bantuan.

346
00:26:24,950 --> 00:26:28,545
- Yah, kita semua butuh bantuan.
- Saya bisa mengatasinya.

347
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Dan Anda hampir cukup bertentangan
bagi saya untuk membiarkan Anda.

348
00:26:31,289 --> 00:26:34,452
Namun, saya terjebak
oleh pembiakan saya yang unggul.

349
00:26:35,760 --> 00:26:40,322
- Oh, bung. Tempat tidur macam apa ini?
- Besi. Mengapa?

350
00:26:40,498 --> 00:26:45,629


351
00:26:54,412 --> 00:26:57,006


352
00:26:57,182 --> 00:26:59,207


353
00:26:59,584 --> 00:27:01,449


354
00:27:01,620 --> 00:27:03,611


355
00:27:04,489 --> 00:27:06,889


356
00:27:08,793 --> 00:27:11,853


357
00:27:12,030 --> 00:27:14,294


358
00:27:14,466 --> 00:27:17,993


359
00:27:18,169 --> 00:27:21,627


360
00:27:21,806 --> 00:27:25,640
Jadi apakah Anda akan pamer,
beri tahu saya apa yang saya makan siang hari ini?

361
00:27:25,810 --> 00:27:29,405
Atau apakah Anda akan mendapatkan kotak alat Anda?
Kita bisa menempatkan pengisap ini bersama.

362
00:27:37,222 --> 00:27:39,486
<i>Saya kehilangan 25 pon dalam dua bulan.</i>

363
00:27:40,325 --> 00:27:42,486
- <i> Setel dan </i>...
- <i> Lupakan.</i>

364
00:27:42,694 --> 00:27:45,686
- <i> Hanya itu yang harus kamu </i>...
- <i> Kamu masukkan makanan ke...</i>

365
00:27:45,864 --> 00:27:48,458
<i>... dan itu muncul keluar.</i>

366
00:27:50,402 --> 00:27:54,236
Saya harap Anda memiliki waktu yang baik dengan
Irlandia yang Anda jalankan.

367
00:27:54,406 --> 00:27:58,240
Karena, sobat, hari-hari itu
akan berada di belakang Anda.

368
00:27:58,410 --> 00:28:01,072
Tapi itu semua di depan kita, bocah cilik.

369
00:28:04,315 --> 00:28:07,773
- Yah, itu cukup gaun.
- Coba tebak apa yang saya miliki di bawahnya?

370
00:28:12,257 --> 00:28:13,690
Tidak dikunci.

371
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
Apakah Anda tidak ingin hidup
berbahaya, Dr. Mooney?

372
00:28:17,162 --> 00:28:18,959
Tapi...

373
00:28:20,565 --> 00:28:24,023
Oh, tebak apa yang saya temukan?

374
00:28:25,336 --> 00:28:27,827
Oh, ya.

375
00:28:34,145 --> 00:28:37,080
Jadi bagaimana Kemajuan terlihat
setelah bertahun-tahun ini?

376
00:28:40,218 --> 00:28:41,947
Sama.

377
00:28:47,525 --> 00:28:49,789
- Di sini.
- Terima kasih.

378
00:28:57,001 --> 00:28:58,628
Cade?

379
00:28:58,803 --> 00:29:02,136
Detektif-detektif yang ayahmu
dipekerjakan setelah Hope meninggal...

380
00:29:02,307 --> 00:29:04,434
... apakah mereka pernah muncul
dengan petunjuk?

381
00:29:04,609 --> 00:29:06,042
Zero.

382
00:29:06,377 --> 00:29:08,971
Saya senang saya bukan satu-satunya
yang masih menginginkan jawabannya.

383
00:29:11,116 --> 00:29:12,845
Apakah itu yang
Anda kembali ke sini untuk?

384
00:29:13,017 --> 00:29:16,248
Kemarin, saya akan mengatakan tidak,
tapi sekarang...

385
00:29:17,722 --> 00:29:19,587
Saya tahu Anda semua berpikir
bahwa ayah saya yang melakukannya.

386
00:29:19,758 --> 00:29:22,693
Ibumu bersumpah ayahmu
tidak pernah meninggalkan rumah malam itu.

387
00:29:22,861 --> 00:29:24,920
Oh, dia bisa melakukannya.

388
00:29:25,096 --> 00:29:28,361
Saya melihat di dalam kepalanya lebih banyak kali
daripada yang saya inginkan.

389
00:29:28,533 --> 00:29:32,765
Kebalikan sedikit dari kebenaran diri sendiri
dan kebencian buta.

390
00:29:32,937 --> 00:29:35,997
Tapi ketika saya melihat di dalam kepala
orang yang melakukannya, itu berbeda.

391
00:29:36,174 --> 00:29:37,471
Blank.

392
00:29:37,709 --> 00:29:40,803
Seperti TV
setelah stasiun mati. Tidak ada.

393
00:29:45,583 --> 00:29:46,880
Dwight's pasti berubah.

394
00:29:50,455 --> 00:29:53,788
Ya, baik, terkadang saya merasa buruk
tentang cara kami memperlakukannya.

395
00:29:53,958 --> 00:29:57,052
Sejujurnya, jika saya tahu apa
seekor burung merak yang akan dia ubah menjadi...

396
00:29:57,228 --> 00:29:59,253
... Saya akan memperlakukannya lebih buruk.

397
00:29:59,430 --> 00:30:01,955
Yah, dia mendapat Lissy.

398
00:30:02,133 --> 00:30:04,966
Harus cukup adil untuk saat ini.

399
00:30:10,208 --> 00:30:12,438
Apakah Anda ingin mendapatkan
makan malam nanti?

400
00:30:13,912 --> 00:30:15,106
- Makan malam?
- Tidak ada yang mewah.

401
00:30:15,280 --> 00:30:18,215
Tidak ada taplak meja, tidak ada lilin.
Hanya, Anda tahu, pizza dan film.

402
00:30:18,383 --> 00:30:23,320
Saya tidak sebaik orang.
Taplak meja atau tidak.

403
00:30:23,488 --> 00:30:24,648
Anda membuka toko.

404
00:30:26,758 --> 00:30:28,555
Di toko, semuanya sangat sederhana.

405
00:30:33,097 --> 00:30:36,533
Oke. Nah, sekarang saya akan dengan senang hati
mengambil cuti saya.

406
00:30:36,701 --> 00:30:38,566
Pemuliaan superior saya beraksi
sekali lagi.

407
00:30:38,736 --> 00:30:40,363
Saya sangat menghargai bantuan Anda.

408
00:30:50,181 --> 00:30:54,618
Setengah sandwich ham
dengan mustard Swiss dan coklat.

409
00:30:54,786 --> 00:30:56,981
Itulah yang Anda miliki untuk makan siang.

410
00:30:57,155 --> 00:30:59,089
Anda memberi separuh lainnya
kepada anjing hitam itu...

411
00:30:59,257 --> 00:31:02,454
... yang selalu datang memohon
setiap kali dia melihatmu di ladang.

412
00:31:05,096 --> 00:31:07,291
Pukul delapan di O'Rourke's?

413
00:31:14,572 --> 00:31:18,838
Dan semua yang saya pikir saya makan untuk
makan siang hari ini adalah BLT dan soda.

414
00:31:21,312 --> 00:31:25,271
Anda tahu, sayang,
tempat tua Collins itu untuk dijual.

415
00:31:25,450 --> 00:31:26,815
Saya tahu ini bangkai kapal, tapi, Anda tahu...

416
00:31:26,985 --> 00:31:30,045
Tentu akan menyenangkan
untuk mengembalikannya ke masa kejayaannya.

417
00:31:30,221 --> 00:31:33,418
Dan dengan Anda memecahkan cambuk
atas kru kerja.

418
00:31:36,928 --> 00:31:38,088
Apa yang Anda inginkan, Faith?

419
00:31:39,831 --> 00:31:41,924
Anda ingin saya memperlakukan Anda seperti sampah?

420
00:31:42,100 --> 00:31:44,568
Sama seperti deadbeat
yang Anda tinggalkan mengejar kota?

421
00:31:44,736 --> 00:31:47,762
Setengah waktu saya tidak memiliki
gagasan sedikit apa yang Anda bicarakan.

422
00:31:53,278 --> 00:31:56,270
Saya melihat adikmu pergi,
berpakaian dengan cara yang lebih beradab.

423
00:31:56,447 --> 00:31:58,142
Ke mana dia pergi?

424
00:31:58,316 --> 00:32:02,514
Suatu tempat yang gelap dan tenang
di mana dia bisa meraba-raba Tory Bodeen.

425
00:32:03,688 --> 00:32:06,156
<i>Jika Anda tidak menyemprot gandum,</i>
<i>bagaimana cara Anda membunuh hama?</i>

426
00:32:06,324 --> 00:32:09,020
Bahan kimia membunuh hama,
mereka juga membunuh serangga yang baik...

427
00:32:09,193 --> 00:32:11,320
... mencemari burung,
masuk ke tanah air.

428
00:32:11,496 --> 00:32:14,954
Anda menyemprotkan hari ini dan seorang anak
dua kota sambil minum itu besok.

429
00:32:15,300 --> 00:32:16,961
Anda tidak dalam bisnis
untuk uang?

430
00:32:17,135 --> 00:32:19,763
Perintah produk organik
premium di pasar.

431
00:32:19,938 --> 00:32:21,303
Saat aku mencoba memberi tahu ayahku...

432
00:32:21,472 --> 00:32:23,463
... yang tinggal untuk memberitahuku
Aku sedang menghancurkan...

433
00:32:23,641 --> 00:32:25,973
... apa yang dibutuhkan leluhur saya selama 200 tahun untuk membangunnya.

434
00:32:28,012 --> 00:32:29,877
Tapi tidak cukup lama
untuk mengetahui dia salah.

435
00:32:30,048 --> 00:32:31,709
Belum salah.

436
00:32:43,094 --> 00:32:44,493
Saya tidak melakukan itu.

437
00:32:44,662 --> 00:32:47,825
Nah, apakah Anda tidak ingin melakukan itu lagi?

438
00:33:05,216 --> 00:33:06,843
- Cade.
- Apa?

439
00:33:07,018 --> 00:33:10,181
Anda gila.
Anda seperti 80 langkah di depan saya.

440
00:33:10,355 --> 00:33:13,882
Anda tidak bisa begitu saja mengatakan mari kembali ke tempat Anda dan...

441
00:33:17,095 --> 00:33:19,256
Anda tidak mengatakannya dengan keras,
kan?

442
00:33:22,033 --> 00:33:24,501
Itulah mengapa kami hanya berarti
untuk tetap menjadi tetangga yang ramah.

443
00:33:24,669 --> 00:33:27,570
Terlepas dari kenyataan bahwa saya bisa mati
dari malapetaka terminal.

444
00:33:27,739 --> 00:33:30,230
- Dan alasan itu akan...
- Saya tahu di mana ini terjadi...

445
00:33:30,408 --> 00:33:32,171
... dan tidak ada yang dekat dengan saya
pernah aman.

446
00:33:32,343 --> 00:33:35,506
Bisnis siapa itu seberapa aman
atau tidak aman yang saya minati?

447
00:33:35,680 --> 00:33:39,172
Tory, apa yang Anda miliki adalah hadiah yang luar biasa.

448
00:33:39,350 --> 00:33:43,286
Ini adalah hadiah yang mengacaukan setiap pekerjaan, hubungan
dan rumah yang pernah saya miliki.

449
00:33:46,691 --> 00:33:52,186
Dwight mengirimkan lemari
pada pukul 7 pagi, saya harus tidur lebih awal.

450
00:34:01,539 --> 00:34:04,235
Berhenti. Berhenti berhenti. Menarik.

451
00:34:10,081 --> 00:34:11,742
Apa yang Anda lihat?

452
00:34:12,116 --> 00:34:15,779
Pacarnya membuangnya untuk beberapa
boy, jadi dia akan menumpang.

453
00:34:15,953 --> 00:34:20,117
Dia pikir itu keren untuk masuk beberapa truk
dengan beberapa pria dan minum wiski.

454
00:34:23,394 --> 00:34:26,921
- Saya benci ini. Saya tidak menginginkan ini.
- Ayo pergi. Ayo keluar dari sini.

455
00:34:28,099 --> 00:34:29,964
Dia membawanya ke sana. Dia sedang menangis.

456
00:34:30,134 --> 00:34:33,797
Dia mendengus dan berkeringat
dan terengah-engah di atas tubuhnya.

457
00:34:36,941 --> 00:34:40,138
Jangan masuk ke sana. Jangan masuk ke sana.
Saya hanya akan memanggil polisi.

458
00:34:40,311 --> 00:34:44,145
Ini 12 tahun lalu.
Dan dia berumur 16 tahun.

459
00:34:44,315 --> 00:34:47,614
Namanya Alice
tapi dia tidak suka itu.

460
00:34:47,985 --> 00:34:50,954
Jadi semua orang memanggilnya Ally.

461
00:34:51,122 --> 00:34:54,023
Kita perlu memanggil polisi
atau FBI.

462
00:34:54,192 --> 00:34:57,787
Ada alasan bahwa itu menjangkau
dan membuatku seperti itu.

463
00:34:57,962 --> 00:35:01,227
Ini adalah ruang kosong yang sama.

464
00:35:01,399 --> 00:35:04,197
Ini adalah orang yang sama
yang membunuh Harapan.

465
00:35:14,979 --> 00:35:17,470
Oh, bung.

466
00:35:33,698 --> 00:35:35,563
Mrs Lavelle.

467
00:35:41,305 --> 00:35:43,739
Bisakah saya perbaiki secangkir kopi?

468
00:35:43,908 --> 00:35:46,877
Saya sudah minum kopi, terima kasih.

469
00:35:48,212 --> 00:35:50,772
Maafkan saya jika saya melompat ke kanan.

470
00:35:51,482 --> 00:35:54,280
Saya tidak bisa memiliki kamu di kota ini.

471
00:35:55,887 --> 00:35:57,684
Saya tahu Anda tahu mengapa itu terjadi.

472
00:35:58,823 --> 00:36:00,916
Ya, saya tahu mengapa itu terjadi.

473
00:36:01,092 --> 00:36:03,151
Mrs Lavelle, saya tahu ada jalan...

474
00:36:03,327 --> 00:36:08,458
Saya bisa membayangkan upaya dan pengeluaran
yang telah Anda masukkan untuk menyiapkan toko Anda.

475
00:36:09,600 --> 00:36:13,468
Saya bersedia membalas Anda
untuk semua yang telah Anda habiskan...

476
00:36:13,704 --> 00:36:17,606
... plus apa pun biayanya
untuk mendirikan tempat lain.

477
00:36:19,310 --> 00:36:23,872
Saya dapat menulis cek untuk Anda seharga $ 25.000 sekarang.

478
00:36:29,487 --> 00:36:33,218
Dan 25
lainnya ketika Anda sampai ke mana pun Anda pergi.

479
00:36:33,891 --> 00:36:38,055
- Ini jelas merupakan jumlah uang yang wajar.
- Yah, saya senang Anda berpikir demikian.

480
00:36:38,729 --> 00:36:39,855
Saya tidak akan pergi.

481
00:36:40,698 --> 00:36:43,098
Dan di mana Anda mendapat
gagasan bahwa saya akan pernah...

482
00:36:43,267 --> 00:36:45,735
... selama satu detik
pertimbangkan untuk mengambil uang Anda...

483
00:36:45,903 --> 00:36:47,871
Tidak butuh banyak imajinasi.

484
00:36:49,407 --> 00:36:51,432
Ayahmu membersihkan
untuk lima ribu.

485
00:36:51,609 --> 00:36:55,568
Satu-satunya perbedaan antara Anda
dan dia adalah Anda adalah negosiator yang lebih baik.

486
00:36:57,381 --> 00:36:58,439
Empat puluh ribu.

487
00:36:58,849 --> 00:37:00,146
Empat puluh sekarang...

488
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
... 40 saat kamu menemukan tempat baru.

489
00:37:03,721 --> 00:37:06,212
Saya tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada Harapan.

490
00:37:07,858 --> 00:37:10,884
Dan Anda tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di New York...

491
00:37:11,062 --> 00:37:13,121
... ketika kamu membunuh bocah itu.

492
00:37:13,497 --> 00:37:15,294
Siapa namanya?

493
00:37:16,200 --> 00:37:17,827
Yosia.

494
00:37:18,002 --> 00:37:20,732
Tidak. Jonah. Jonah Mansfield.

495
00:37:22,206 --> 00:37:25,232
Pikirkan detektif saya
belum menonton setiap gerakan...

496
00:37:25,409 --> 00:37:29,641
... setiap anggota keluarga Anda
telah dibuat dalam 18 tahun terakhir?

497
00:37:30,681 --> 00:37:32,342
Apakah Anda pikir
Anda bisa bersembunyi dariku?

498
00:37:32,817 --> 00:37:35,445
Saya tidak bersembunyi dari Anda.

499
00:37:35,620 --> 00:37:38,054
Saya bersembunyi dari ayah saya.

500
00:37:39,156 --> 00:37:42,057
Dan saya tidak membunuh Jonah Mansfield.

501
00:37:42,660 --> 00:37:45,026
Bukan itu yang dikatakan polisi.

502
00:37:47,198 --> 00:37:49,223
Saya ingin Anda pergi sekarang.

503
00:37:50,201 --> 00:37:52,533
Selamat datang di rumah untuk Kemajuan, Tory.

504
00:37:52,703 --> 00:37:56,662
Saya kira sekarang kita semua hanya
menunggu dan melihat siapa yang mati berikutnya.

505
00:38:13,157 --> 00:38:16,524
Itu hanya akan paruh waktu pada
sore hari ketika saya tidak mengajar.

506
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Yah, saya belum benar-benar berpikir
tentang perekrutan.

507
00:38:18,829 --> 00:38:22,060
Tidak sampai saya membuka toko
dan melihat bagaimana hasilnya.

508
00:38:22,233 --> 00:38:23,894
Tidak mudah menjalankan tempat solo.

509
00:38:24,068 --> 00:38:27,128
Tidak ada istirahat, tidak ada waktu untuk mengerjakan dokumen
atau memeriksa inventaris.

510
00:38:27,438 --> 00:38:29,872
- Ya, tapi saya benar-benar tidak...
- Dan saya telah menjual semuanya...

511
00:38:30,041 --> 00:38:31,838
... dari traktor
untuk mengetuk pelajaran tari.

512
00:38:32,009 --> 00:38:34,477
Dan saya suka barang-barangnya
Anda jual di sini.

513
00:38:34,645 --> 00:38:36,772
Saya ingin mencuri
setiap bagiannya.

514
00:38:36,947 --> 00:38:40,849
Oh, yah, maksud saya, bukan itu yang saya mau.

515
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
- Apakah Anda memiliki r sum ?
- R sum ?

516
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
Di sini.

517
00:38:47,024 --> 00:38:48,252
Dan anjing juga.

518
00:38:48,426 --> 00:38:51,361
Magnet pelanggan yang terjamin.

519
00:38:53,664 --> 00:38:55,325
Hai, Mongo.

520
00:38:56,267 --> 00:38:59,259
Lihat? Ada yang masuk sekarang.

521
00:39:01,872 --> 00:39:04,898
Sherry, terima kasih.
Saya akan menelepon Anda.

522
00:39:05,810 --> 00:39:06,936
Senang bertemu dengan Anda.

523
00:39:13,617 --> 00:39:17,348
- Apakah Anda mendapat panggilan kembali dari FBI?
- Dia mengirim faks.

524
00:39:19,957 --> 00:39:23,188
Namanya, Alice Powell. Mereka menemukan dia di pepohonan dekat jalan raya.

525
00:39:23,361 --> 00:39:25,989
Dan dia berusia 16 tahun, seperti yang Anda katakan.

526
00:39:27,998 --> 00:39:31,866
Tory, itu terjadi
23 Agustus 1995.

527
00:39:32,603 --> 00:39:35,629
Itu enam tahun kemudian, sampai hari ini.

528
00:39:37,141 --> 00:39:39,006
Semakin buruk.

529
00:39:39,176 --> 00:39:41,406
Ini adalah bagian dari file yang lebih besar.

530
00:39:41,579 --> 00:39:44,241
Tiga belas kasus yang belum terpecahkan
yang sesuai dengan profil.

531
00:39:44,415 --> 00:39:45,905
Semua langsing, semua pirang.

532
00:39:46,083 --> 00:39:50,747
Semua diperkosa dan dicekik pada tanggal 23 Agustus di tahun yang berbeda...

533
00:39:50,921 --> 00:39:53,321
... di seluruh negeri.
Missouri, Ohio, Florida.

534
00:39:53,491 --> 00:39:54,856
Dan mereka semua usia yang berbeda.

535
00:39:55,025 --> 00:39:57,653
Seorang gadis 14 tahun, kembali pada '94.

536
00:39:57,828 --> 00:40:00,058
Seorang senior di Chapel Hill pada '98.

537
00:40:00,731 --> 00:40:04,030
Mereka semua usia yang Harapan akan
telah menjadi tahun mereka meninggal.

538
00:40:04,435 --> 00:40:07,893
Dia membunuhnya lebih dari
dan sekali lagi, setahun sekali.

539
00:40:08,072 --> 00:40:09,733
Dan itu adalah tanggal 10 Agustus.

540
00:40:10,408 --> 00:40:12,035
Dengar, Tory...

541
00:40:12,209 --> 00:40:16,145
... kami mungkin bisa membantu jika Anda bisa
izinkan saya memberi tahu teman saya bagaimana Anda mendapatkan ini.

542
00:40:16,547 --> 00:40:18,105
Tidak

543
00:40:18,482 --> 00:40:20,450
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

544
00:40:20,618 --> 00:40:22,518
Tolong jangan tanya saya itu lagi.

545
00:40:23,087 --> 00:40:26,716
Katakan saja bahwa ayah saya adalah tersangka
dan mereka harus memeriksanya.

546
00:40:26,891 --> 00:40:28,290
Saya akan memanggilnya sekarang.

547
00:40:29,460 --> 00:40:31,553
Apakah Anda akan baik-baik saja?

548
00:40:32,563 --> 00:40:37,262
Ya. Hanya harus tetap sibuk.

549
00:40:40,070 --> 00:40:43,039
Siapa aku bercanda?
Saya harus keluar dari sini.

550
00:40:45,309 --> 00:40:48,278
- Saya akan pergi mengunjungi Harapan.
- Anda belum di luar sana?

551
00:40:49,046 --> 00:40:50,911
Tidak...

552
00:40:51,081 --> 00:40:53,106
... tapi aku ingin pergi sekarang.

553
00:40:53,617 --> 00:40:55,482
Makan malam nanti?

554
00:40:56,587 --> 00:40:59,181
Mungkin kali ini kita bisa membuatnya
sepanjang jalan menuju bioskop.

555
00:41:00,691 --> 00:41:01,680
Oke.

556
00:41:25,316 --> 00:41:27,147
Saya sangat menyesal untuk mengganggu. Saya meninggalkan.

557
00:41:27,318 --> 00:41:28,342
Screw menyesal.

558
00:41:30,254 --> 00:41:31,744
Itu selalu yang terburuk darimu.

559
00:41:32,389 --> 00:41:37,486
Takut, "Tolong jangan membenciku,"
tikus kecil yang selalu ada.

560
00:41:41,599 --> 00:41:43,726
Anda suka apa yang ayah saya lakukan dengan tempat itu?

561
00:41:43,901 --> 00:41:46,495
- Indah sekali.
- Ya. Entah itu atau semacam menyeramkan.

562
00:41:46,670 --> 00:41:48,001
Saya tidak pernah bisa memutuskan yang mana.

563
00:41:48,205 --> 00:41:51,402
Membawa keberanian untuk mengambil sesuatu yang jelek
dan membuatnya damai dan indah.

564
00:41:52,743 --> 00:41:55,769
Dibutuhkan keberanian untuk minum dirimu sendiri
sampai mati di depan keluargamu.

565
00:41:56,247 --> 00:41:59,774
- Dia kehilangan seorang anak.
- Saya kehilangan saudara perempuan.

566
00:42:01,619 --> 00:42:03,314
Begitu juga I.

567
00:42:07,157 --> 00:42:11,321
Tuhan, saya tidak tahu apa yang saya benci lagi,
bahwa Anda baru saja mengatakan itu...

568
00:42:13,063 --> 00:42:14,894
... atau saya tahu itu benar.

569
00:42:15,065 --> 00:42:17,693
Dia ingin bermain jack malam itu.

570
00:42:17,868 --> 00:42:21,133
Tapi tidak, saya terlalu sibuk
menyikat rambut saya.

571
00:42:21,305 --> 00:42:24,069
Saya selalu berkata tidak padanya.

572
00:42:24,909 --> 00:42:28,037
Tuhan, tidak heran dia harus
untuk mencari saudara perempuan lain.

573
00:42:29,880 --> 00:42:31,745
Saya seharusnya bertemu dengannya.

574
00:42:31,916 --> 00:42:34,043
Saya tahu dia keluar di hutan sendirian.

575
00:42:34,218 --> 00:42:36,209
Saya tidak pergi.

576
00:42:36,887 --> 00:42:39,879
Saya seharusnya bermain dengannya.

577
00:42:41,825 --> 00:42:45,283
Anda tidak mungkin tahu, Faith.
Aku melakukannya.

578
00:42:45,462 --> 00:42:46,827
Tidak

579
00:42:47,431 --> 00:42:49,399
Oh, Tuhan.

580
00:42:52,770 --> 00:42:54,237
Apa?

581
00:42:55,306 --> 00:42:58,901
Saya hanya merasa seperti kami
hanya bersaing...

582
00:42:59,577 --> 00:43:02,171
... dalam pertunjukan game,
suka <i> American Idol </i> atau sesuatu.

583
00:43:04,381 --> 00:43:07,077
Mencoba meyakinkan para juri
siapa yang paling bersalah?

584
00:43:08,953 --> 00:43:10,250
Ya.

585
00:43:11,922 --> 00:43:14,948
Kemudian penonton memanggil
dengan suara mereka...

586
00:43:15,125 --> 00:43:22,031
... dan pemenang mendapat
semua pengeluaran perjalanan berbayar untuk dua ke neraka.

587
00:43:25,769 --> 00:43:27,964
- Apa yang kamu lakukan?
- Ada seseorang di sana.

588
00:43:28,138 --> 00:43:30,038
Apa, apakah ini salah satu dari hal psikis Anda?

589
00:43:30,741 --> 00:43:33,369
- Apa yang kamu...? Siapa disana?
- saya tidak tahu.

590
00:43:34,311 --> 00:43:36,211
Itu kosong tapi dia datang ke arah sana.

591
00:43:36,380 --> 00:43:37,540
Kita harus lari.

592
00:43:38,015 --> 00:43:41,644
- Lari? Persetan dengan berlari.
- saya tidak tahu.

593
00:43:42,453 --> 00:43:45,479
Ayo keluar, Anda ayam-assed
bajingan.

594
00:44:01,071 --> 00:44:04,563
Saya pikir Anda perlu mengambil
radar ajaib itu untuk sebuah tune-up.

595
00:44:06,443 --> 00:44:09,003
- Di sini, untuk berjaga-jaga.
- Oh, tidak, aku...

596
00:44:09,179 --> 00:44:11,044
Saya punya banyak lagi di rumah.

597
00:44:22,226 --> 00:44:25,787
Tory? Saya mendapat telepon dari ibu Anda.

598
00:44:25,996 --> 00:44:29,056
Ayahmu memukuli petugas pembebasan bersyaratnya
hingga 62 jahitan...

599
00:44:29,233 --> 00:44:31,793
... dan kawat di rahangnya.
- Ya Tuhan.

600
00:44:31,969 --> 00:44:33,561
Dan belum terdengar sejak saat itu.

601
00:44:34,505 --> 00:44:35,699
Kenapa dia memanggilmu?

602
00:44:35,873 --> 00:44:39,604
- Takut. Kehabisan uang.
- Wade, dia tahu di mana dia berada.

603
00:44:39,777 --> 00:44:40,903
Dia menyembunyikannya.

604
00:44:41,278 --> 00:44:43,746
Pikiran itu terlintas dalam pikiran saya.
Saya menuju ke sana...

605
00:44:43,914 --> 00:44:45,575
... dan mengapa saya menginginkan perusahaan Anda.

606
00:44:45,749 --> 00:44:47,774
Dapatkan dia batuk dia.

607
00:44:48,619 --> 00:44:51,588
Wade, pembukaan toko
dalam lima hari dan saya benar-benar...

608
00:44:51,755 --> 00:44:54,417
Ini sudah begitu lama sejak
dia melihatmu.

609
00:44:54,591 --> 00:44:56,115
Itu mungkin membuat semua perbedaan.

610
00:45:10,908 --> 00:45:12,466
Anda tidak mengatakan dia akan datang.

611
00:45:13,744 --> 00:45:14,733
Halo, Mama.

612
00:45:14,945 --> 00:45:18,403
Selalu ada di sana
di tempat kejadian ketika ada masalah.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,710
Sekarang, jangan bicara seperti itu, Bibi Sari.
Kami siap membantu.

614
00:45:21,885 --> 00:45:25,821
Anda ingin membantu, dapatkan bahwa berbohong petugas pembebasan bersyarat untuk mengatakan yang sebenarnya.

615
00:45:25,989 --> 00:45:27,923
Slut dihajar
oleh salah satu pacarnya...

616
00:45:28,092 --> 00:45:30,151
... sekarang dia mencoba menyematkannya pada Han saya.

617
00:45:30,327 --> 00:45:31,817
Mengapa kita tidak duduk?

618
00:45:31,995 --> 00:45:35,692
Tory, pikir kamu bisa membuat
kami kopi?

619
00:45:36,667 --> 00:45:38,897
Saya mendapat beberapa kiri instan.

620
00:45:43,140 --> 00:45:46,769
Sekarang, jika Han tidak bersalah,
dia perlu melangkah maju dan mengatakan itu.

621
00:45:47,010 --> 00:45:50,207
Semakin lama dia tetap dalam pelarian
yang lebih buruk itu akan mendapatkan untuknya.

622
00:45:50,380 --> 00:45:53,975
Apakah Anda pikir saya tidak akan pergi kepadanya
jika saya tahu di mana dia berada?

623
00:45:54,151 --> 00:45:58,679
Saya berpikir bahwa mungkin Anda akan ingat
beberapa tempat yang ia akan dinginkan.

624
00:45:59,089 --> 00:46:00,886
Tidur di malam minum.

625
00:46:01,058 --> 00:46:03,618
Apakah Anda mengatakan Han saya mabuk?

626
00:46:03,794 --> 00:46:06,456
Pria itu bekerja keras.
Dia perlu bersantai kadang-kadang.

627
00:46:06,630 --> 00:46:08,325
Yesus minum anggur, bukan?

628
00:46:11,769 --> 00:46:13,464
Semua orang menginginkan uang.

629
00:46:13,971 --> 00:46:17,372
Saya pergi ke bank, tetapi mereka yang menyelundupkan
liars mengambil apa yang kami miliki di sana.

630
00:46:17,541 --> 00:46:19,736
Dan kemudian mengatakan bagaimana Han
menarik semua dana.

631
00:46:20,377 --> 00:46:22,174
Jangan khawatir tentang itu, oke?

632
00:46:22,346 --> 00:46:24,576
- Anda dapat tinggal dengan saya.
- Saya tidak bisa pergi kemana-mana.

633
00:46:24,748 --> 00:46:27,114
Manusia punya hak untuk mengharapkan
istrinya menunggu...

634
00:46:27,284 --> 00:46:30,412
... di bawah atap
yang dia letakkan di atas kepalanya.

635
00:46:30,587 --> 00:46:33,647
Saya bisa melihat langit
melalui lubang di atap Anda, Mama.

636
00:46:33,824 --> 00:46:35,792
Sama seperti aku bisa ketika aku masih kecil.

637
00:46:36,360 --> 00:46:38,794
Tidak ada yang cukup baik untuknya.

638
00:46:38,962 --> 00:46:40,452
Kenapa dia datang?

639
00:46:40,864 --> 00:46:44,163
Dia memunggungi saya
lama sekali.

640
00:46:44,334 --> 00:46:45,801
Anda membelakangi saya...

641
00:46:45,969 --> 00:46:48,733
... pertama kali kamu tetap diam
saat dia memukulku dengan darah.

642
00:46:48,906 --> 00:46:52,205
Seribu kali saya bilang:

643
00:46:52,376 --> 00:46:56,039
"Jangan biarkan dia pergi."
Anda tidak pernah belajar.

644
00:46:56,213 --> 00:46:58,579
Apakah itu bagaimana Anda bisa
tidur di malam hari...

645
00:46:58,749 --> 00:47:00,376
... dengan mengatakan itu pada dirimu sendiri?

646
00:47:01,151 --> 00:47:03,346
Saya harus memusnahkan mata iblis Anda
keluar dari kepala Anda.

647
00:47:03,520 --> 00:47:06,648
- Bibi Sari.
- Jika Anda atau Ayah mengangkat tangan Anda kepada saya...

648
00:47:06,824 --> 00:47:11,158
... kamu lebih baik berdoa kamu memukulku
mati kali ini. Saya akan berada di mobil.

649
00:47:11,528 --> 00:47:12,654
Tidak

650
00:47:14,531 --> 00:47:16,522
Tidak apa-apa.

651
00:47:25,676 --> 00:47:27,735
Saya pikir dia membutuhkan penguatnya
dan DPT-nya.

652
00:47:27,945 --> 00:47:30,743
- Sungguh sayang.
- Oh, kamu bahkan tidak tahu.

653
00:47:30,914 --> 00:47:32,905
Jadi bisakah saya berjalan di
atau apakah saya perlu janji?

654
00:47:33,083 --> 00:47:36,143
Anda bisa berjalan kapan saja.
Dr Mooney di pembuangan Anda.

655
00:47:36,320 --> 00:47:39,551
Hebat. Baiklah, sebaiknya saya kembali
untuk bekerja.

656
00:47:40,591 --> 00:47:43,355
Lissy pasti akan membunuhmu
untuk sekilas kecil itu.

657
00:47:43,527 --> 00:47:45,256
Layak untuk mati.

658
00:47:45,429 --> 00:47:48,193
Berbicara tentang setengah yang lebih baik,
itu adalah Tupperware malam.

659
00:47:48,365 --> 00:47:52,495
- Apakah Anda ingin mabuk serius?
- saya tidak bisa. Saya membuat beberapa rencana tentatif.

660
00:47:52,669 --> 00:47:54,500
Bukankah Anda telah membuat
rencana tersebut...

661
00:47:54,671 --> 00:47:57,333
... sejak umur 15 tahun?
Apakah Anda tidak lelah dengan pensil?

662
00:47:57,507 --> 00:48:00,965
Seharusnya aku membunuhmu di sekolah menengah
ketika aku punya kesempatan.

663
00:48:02,079 --> 00:48:03,239
Permisi.

664
00:48:03,413 --> 00:48:05,608
- Oh, benarkah?
- Apa yang kamu pikirkan...?

665
00:48:05,782 --> 00:48:09,445
- Oh, Tuhanku. Itu sangat indah.
- Terima kasih.

666
00:48:09,620 --> 00:48:12,680
Dan sangat berani memilih lokasi
di mana... Berapa sekarang?

667
00:48:12,856 --> 00:48:16,883
Lima, tidak ada enam, toko baru
telah jatuh dan terbakar.

668
00:48:17,060 --> 00:48:20,928
Oh, lihat keindahan kecil ini.

669
00:48:21,098 --> 00:48:24,693
Seorang seniman di luar Charlotte
membuatnya untuk saya.

670
00:48:25,569 --> 00:48:28,732
Saya tidak tahu apakah itu benar-benar saya.

671
00:48:29,106 --> 00:48:31,734
Lissy, saya sangat terkesan dengan Anda.

672
00:48:31,909 --> 00:48:35,276
Bagaimana Anda selalu berhasil mengencangkan
sabuk itu dan hidup sesuai kemampuan Anda?

673
00:48:35,445 --> 00:48:36,537
Sebenarnya, kamu tahu apa?

674
00:48:36,713 --> 00:48:39,443
Saya pikir saya akan mengambil kalung
dan anting-anting yang cocok...

675
00:48:39,616 --> 00:48:45,248
... jika Anda tidak keberatan berpisah dengan mereka.
- Saya akan memberikan Anda sebuah kotak untuk ini.

676
00:48:45,822 --> 00:48:48,985
Anda hanya membayar
bulan dan setengah sewa berikutnya.

677
00:48:49,826 --> 00:48:51,794
Sakit di pantat meskipun dia mungkin...

678
00:48:51,962 --> 00:48:55,363
... Saya, sebenarnya,
sangat menyukai saudara saya.

679
00:48:56,600 --> 00:48:58,795
Tory, saya tidak sering melihatnya tersenyum.

680
00:48:58,969 --> 00:49:02,063
Apalagi delapan hari
sebelum tanggal 23 Agustus.

681
00:49:02,239 --> 00:49:05,572
Dan kemudian Anda datang ke kota
dan setengah lusin makan malam pizza nanti...

682
00:49:05,742 --> 00:49:07,869
... dia tidak bisa berhenti.

683
00:49:08,045 --> 00:49:10,570
Iman, Cade dan aku, kami hanya teman.

684
00:49:10,747 --> 00:49:13,739
Oh, ya. Ya.

685
00:49:18,188 --> 00:49:22,215
Jadi Anda ingin datang
setelah pembukaan?

686
00:49:24,895 --> 00:49:29,127
Saya tidak yakin apa rencana saya,
tapi saya akan menelepon Anda, oke?

687
00:49:30,033 --> 00:49:31,432
Oke.

688
00:49:31,601 --> 00:49:33,762
Biarkan aku mengajakmu keluar untuk merayakan.

689
00:49:33,937 --> 00:49:35,302
Saya pikir setelah ini berakhir...

690
00:49:35,472 --> 00:49:37,736
... semua yang ingin aku lakukan
adalah merangkak ke tempat tidur.

691
00:49:37,908 --> 00:49:41,742
Kita bisa melakukannya juga,
tapi makan malam pertama mungkin menyenangkan.

692
00:49:44,548 --> 00:49:47,915
Di sini Anda, Lissy.
Semua dibungkus dan siap untuk pergi.

693
00:49:50,854 --> 00:49:53,379
Dan seberapa mabuk
apakah kamu berpikir untuk mendapatkan?

694
00:49:55,926 --> 00:49:57,621
Ada
Delmonico dan Winterhaven.

695
00:49:57,794 --> 00:50:00,024
Atau tempat baru di Port Kingston.

696
00:50:00,197 --> 00:50:03,291
Ya, Ptomaine Khusus.

697
00:50:04,801 --> 00:50:06,735
Itu adalah pembicaraan.

698
00:50:07,304 --> 00:50:11,206
Nah, selalu ada O'Rourke.

699
00:50:11,375 --> 00:50:14,139
O'Rourke's, selalu taruhan yang aman.

700
00:50:17,914 --> 00:50:21,179
Sebaiknya kita pergi.

701
00:50:22,552 --> 00:50:25,020
- Ya, O'Rourke.
- Baik.

702
00:50:25,188 --> 00:50:26,746
Saya akan mendapatkan mantel saya.

703
00:50:34,998 --> 00:50:36,226
- saya minta maaf.
- Tidak, saya minta maaf.

704
00:50:36,400 --> 00:50:40,268
- Tidak, saya minta maaf.
- Saya bergerak sedikit terlalu cepat.

705
00:50:41,338 --> 00:50:43,203
Kepalaku...

706
00:50:44,708 --> 00:50:46,073
... itu seperti multipleks.

707
00:50:46,243 --> 00:50:49,576
Ini membuat semua film ini bermain pada saat yang bersamaan.

708
00:50:49,746 --> 00:50:53,978
Ketika saya berjalan di jalan,
Saya mendapatkan semua orang ini...

709
00:50:54,151 --> 00:50:56,676
... mereka berpikir, merencanakan
dan menyalahkan saya.

710
00:50:56,853 --> 00:51:01,415
Jadi, Anda menghabiskan hidup Anda
membangun tembok untuk menjaganya.

711
00:51:02,592 --> 00:51:07,757
Dan kemudian Anda bertemu seseorang
yang Anda inginkan...

712
00:51:09,266 --> 00:51:11,291
Anda ingin bersama...

713
00:51:11,968 --> 00:51:14,562
... tetapi Anda terlalu takut untuk menjatuhkan mereka.

714
00:51:14,738 --> 00:51:18,606
Nah, pernahkah Anda
mengambilnya?

715
00:51:21,645 --> 00:51:23,078
Ya.

716
00:51:24,314 --> 00:51:25,941
New York.

717
00:51:30,320 --> 00:51:33,346
Saya melihat gambar ini di karton susu...

718
00:51:34,858 --> 00:51:38,294
... dan saya melihat di mana anak itu berada di pantai di Florida.

719
00:51:38,528 --> 00:51:41,326
Dan polisi yang menangani kasus itu,
namanya adalah Jack.

720
00:51:41,498 --> 00:51:46,162
Kami jatuh cinta
dan kami terus mencari anak-anak bersama.

721
00:51:49,506 --> 00:51:51,838
Nah, itu membuatnya menjadi bintang.

722
00:51:52,142 --> 00:51:57,808
Dan bintang memiliki groupies
dan dia suka itu. Dia sangat menyukainya.

723
00:51:57,981 --> 00:52:00,211
Dan saya bisa melihatnya di kepalanya.

724
00:52:01,585 --> 00:52:03,746
Dan dia membenciku karena itu.

725
00:52:06,189 --> 00:52:08,157
Dan saya panik.

726
00:52:08,325 --> 00:52:14,127
Dan saya mengacaukan salah satu dari anak-anak itu dan kemudian saya berlari...

727
00:52:15,499 --> 00:52:17,797
... dan saya terus berlari.

728
00:52:22,639 --> 00:52:26,040
Nah, izinkan saya memberi tahu Anda perbedaan
antara pria itu dan saya.

729
00:52:28,545 --> 00:52:30,342
Ketika orang itu tumbuh...

730
00:52:30,514 --> 00:52:32,141
... dia tidak berharap kamu akan pulang...

731
00:52:32,315 --> 00:52:34,875
... setiap kali dia mendapat akhir yang panjang dari wishbone.

732
00:52:35,519 --> 00:52:37,510
Atau meniup lilinnya keluar
di kue ulang tahunnya.

733
00:52:37,687 --> 00:52:40,087
Atau melihat bintang pertama di langit.

734
00:52:41,324 --> 00:52:43,724
Dan itu terlalu buruk baginya...

735
00:52:44,828 --> 00:52:47,262
... karena dia tidak pernah mendapat
untuk melihat keinginannya menjadi kenyataan...

736
00:52:47,430 --> 00:52:49,591
... lebih baik dari yang dia harapkan.

737
00:52:53,136 --> 00:52:58,267
Biarkan dinding Anda di bawah, Tory.
Saya mengecewakan saya.

738
00:53:01,211 --> 00:53:03,042
Lihatlah aku.

739
00:53:06,683 --> 00:53:08,514
Lihatlah aku.

740
00:53:45,689 --> 00:53:48,249
Dr. Mooney?

741
00:53:53,964 --> 00:53:55,431
Wade?

742
00:53:56,433 --> 00:53:59,766
Tory, kamu harus bangun sekarang.

743
00:54:01,871 --> 00:54:05,170
Sudah hampir waktunya untuk
melakukannya lagi.

744
00:54:05,342 --> 00:54:06,707
Satu minggu mulai besok.

745
00:54:07,077 --> 00:54:08,635
Dia suka menyakiti anak perempuan.

746
00:54:08,812 --> 00:54:10,746
Itu membuatnya merasa penting.

747
00:54:10,914 --> 00:54:12,245
Membuat dia merasa seperti laki-laki.

748
00:54:12,415 --> 00:54:13,643
Siapa itu, Harapan?

749
00:54:13,817 --> 00:54:15,409
Sekarang giliran Anda, Tory.

750
00:54:23,693 --> 00:54:27,493
Dia memperhatikan kita
saat kita bercinta.

751
00:54:27,831 --> 00:54:29,765
Saya melihat lebih banyak kali ini.
Dia membiarkan penjagaannya turun.

752
00:54:29,933 --> 00:54:33,096
Dia menyentuh dirinya sendiri.

753
00:54:34,104 --> 00:54:37,403
Untuk sepersekian detik
Aku melihat ke dalam kepalanya.

754
00:54:38,074 --> 00:54:40,668
Saya melihat apa yang dia inginkan malam itu.

755
00:54:40,844 --> 00:54:45,406


756
00:54:45,949 --> 00:54:47,507


757
00:54:47,684 --> 00:54:50,676


758
00:54:51,388 --> 00:54:53,549


759
00:54:53,923 --> 00:54:57,723


760
00:55:00,463 --> 00:55:04,297


761
00:55:04,467 --> 00:55:06,298


762
00:55:06,469 --> 00:55:08,630


763
00:55:08,805 --> 00:55:10,363


764
00:55:11,441 --> 00:55:12,931


765
00:55:16,913 --> 00:55:18,175


766
00:55:21,284 --> 00:55:24,014


767
00:55:27,157 --> 00:55:29,557


768
00:55:29,759 --> 00:55:33,559


769
00:55:33,730 --> 00:55:35,823
Jangan kamu berani bercanda
tentang hal ini.

770
00:55:35,999 --> 00:55:37,660
Di mana Anda? Saya datang jam 10...

771
00:55:37,834 --> 00:55:40,325
... dan saya di sini sampai 3
di pagi hari dan Anda...

772
00:55:42,172 --> 00:55:44,402
Anda berkeliaran menunggu
untuk saya sepanjang waktu itu?

773
00:55:44,574 --> 00:55:48,704
- Aku membencimu.
- Saya tidak ingat kami memiliki rencana, Faith.

774
00:55:48,878 --> 00:55:52,177
- Anda tidak suka membuat rencana.
- Wade, Sabtu malam.

775
00:55:52,349 --> 00:55:55,409
- Anda harus tahu saya akan datang.
- Tidak, Faith. Saya tidak tahu apa-apa.

776
00:55:55,585 --> 00:55:57,212
Anda tidak ingin saya
mengetahui apa saja.

777
00:55:58,888 --> 00:56:02,915
Saya pergi dengan Dwight. Jika saya akan bersama
seorang wanita, saya akan bebas untuk melakukannya.

778
00:56:03,426 --> 00:56:06,156
Sama seperti kamu.
Bukankah itu caramu menginginkannya?

779
00:56:06,329 --> 00:56:07,626
Saya tidak pernah mengatakan itu.

780
00:56:07,897 --> 00:56:09,421
Nah, Anda tidak pernah mengatakan berbeda.

781
00:56:10,333 --> 00:56:12,528
Baiklah, saya katakan berbeda sekarang.

782
00:56:13,670 --> 00:56:16,195
Oh, baik, kamu ingin mengubah banyak hal.

783
00:56:16,606 --> 00:56:18,130
Oh, baiklah, jika memang begitu...

784
00:56:18,308 --> 00:56:20,538
... Saya akan mulai menambahkan aturan saya ke permainan.

785
00:56:20,710 --> 00:56:22,575
Tidak ada lagi, "Aku akan memberitahumu."

786
00:56:22,746 --> 00:56:24,771
Kami bertindak seperti kami memberikan
tentang satu sama lain...

787
00:56:24,948 --> 00:56:26,745
... atau kita pergi.

788
00:56:28,451 --> 00:56:30,476
Aku jatuh cinta padamu, Faith.

789
00:56:31,488 --> 00:56:34,946
Apakah kamu gila? Jangan katakan itu

790
00:56:35,125 --> 00:56:36,285
Ya, saya kira saya tidak seharusnya.

791
00:56:36,459 --> 00:56:39,986
Karena setiap kali saya melakukannya, dia tampaknya
untuk melarikan diri dan menikahi orang lain.

792
00:56:40,163 --> 00:56:43,326
Oh, saya tidak. Itu tidak benar.

793
00:56:44,134 --> 00:56:46,102
Nah, apa yang ingin saya lakukan?

794
00:56:46,269 --> 00:56:47,702
Itu bagi Anda untuk mencari tahu.

795
00:56:47,871 --> 00:56:51,170
Saya hanya tahu saya tidak mengendap
untuk remah-remah lagi.

796
00:56:52,108 --> 00:56:53,541
Dan, sementara itu...

797
00:56:53,710 --> 00:56:56,645
... anak anjing Anda perlu makan.
- Anak anjing ku? Tidak  - Ada makanan di dapur.
- Tidak, saya tidak membawanya.

798
00:56:56,813 --> 00:57:00,476
Lihatlah dia. Dia mencintai Anda.

799
00:57:00,650 --> 00:57:03,949
Tidak, Wade, aku tidak... Tidak. Dia akan kencing
di karpetku dan mengunyah sepatuku.

800
00:57:04,654 --> 00:57:10,490
Saya harus mandi.

801
00:57:10,660 --> 00:57:12,821
Wade, apakah ini semacam tes?

802
00:57:19,269 --> 00:57:21,601
- Terima kasih. Kembali.
- Kami akan.

803
00:57:22,005 --> 00:57:24,098
- Terima kasih, wanita.
- Anda memiliki keterampilan, gadis.

804
00:57:24,274 --> 00:57:27,505
Oh, berhenti.

805
00:57:27,677 --> 00:57:29,804


806
00:57:30,814 --> 00:57:34,181
Oh, sepertinya Mongo
menangkap kita pelanggan lain.

807
00:57:41,991 --> 00:57:43,891
Selamat datang di Southern Comfort.

808
00:57:44,060 --> 00:57:46,221
Baiklah, terima kasih untuk itu.

809
00:57:47,030 --> 00:57:49,396
Halo, Tory. Sudah lama.

810
00:57:51,501 --> 00:57:53,230
Sherry, ini ayahku.

811
00:57:55,238 --> 00:57:58,730
Anda harus sangat bangga dengan putri
Anda dan apa yang dia lakukan di sini.

812
00:57:58,908 --> 00:58:03,208
Hampir tidak ada hari berlalu
Saya tidak memikirkannya dan dia.

813
00:58:05,548 --> 00:58:08,881
Sherry, mengapa kamu tidak menjalankan pot-pot itu ke kantor pos.

814
00:58:10,286 --> 00:58:11,810
Yah, kita masih punya waktu satu jam.

815
00:58:11,988 --> 00:58:15,754
Jane Biko terlalu penting seorang pelanggan
bagi kami untuk mengambil risiko. Jadi...

816
00:58:15,925 --> 00:58:17,950
Ya, bos.

817
00:58:20,430 --> 00:58:22,762
Senang bertemu dengan Anda,
Tuan Bodeen.

818
00:58:31,307 --> 00:58:32,331
Anda kembali.

819
00:58:32,509 --> 00:58:33,908
Apa yang kamu inginkan?

820
00:58:34,611 --> 00:58:37,478
Kembali ke tempat rasa malu
dari apa yang Anda lakukan...

821
00:58:37,647 --> 00:58:39,706
... dan apa yang Anda
mendorong saya dari rumah saya.

822
00:58:39,883 --> 00:58:43,341
Uang Margaret Lavelle mendorong Anda
dari rumah Anda.

823
00:58:52,595 --> 00:58:53,584
Teman baru Anda?

824
00:58:55,365 --> 00:58:57,526
Mengawasi Anda
sementara Daddy berkeliaran?

825
00:58:57,934 --> 00:59:00,630
Anda tersenyum dan melambaikan tangan, Tory.

826
00:59:01,271 --> 00:59:03,739
Saya tidak punya banyak kerugian.

827
00:59:06,409 --> 00:59:09,105
Jika mereka menangkap saya, saya akan dipenjara.

828
00:59:09,646 --> 00:59:12,274
The Lavelles membayar saya...

829
00:59:12,448 --> 00:59:16,646
... untuk mengambil dari pandangan mereka iblis
yang membawa kematian pada anak mereka.

830
00:59:19,222 --> 00:59:21,554
Anda akan melihat neraka apa adanya.

831
00:59:21,724 --> 00:59:23,658
Apakah itu cara kerjanya?

832
00:59:23,826 --> 00:59:27,023
Hanya bisa pergi ke surga
jika kamu mengalahkan gadis kecilmu...

833
00:59:27,196 --> 00:59:29,061
... dan biarkan istrimu kelaparan?

834
00:59:36,773 --> 00:59:37,797
Saya butuh uang.

835
00:59:37,974 --> 00:59:40,340
Semua yang Anda dapatkan di sana.

836
00:59:41,811 --> 00:59:43,836
Ambillah. Ambil saja.

837
00:59:51,921 --> 00:59:54,754
Kemarilah. Lihat saya.

838
00:59:56,059 --> 00:59:58,619
Anda memberi tahu siapa pun saya ada di sini,
Saya akan kembali...

839
00:59:58,795 --> 01:00:01,593
... dan lakukan apa yang seharusnya saya lakukan
saat Anda lahir.

840
01:00:02,632 --> 01:00:06,659
Anda tidak harus menderita
seorang penyihir untuk hidup...

841
01:00:24,120 --> 01:00:26,054
Tory. Apa yang sedang kamu lakukan?

842
01:00:27,590 --> 01:00:30,218
Saya minta maaf. Aku minta maaf.

843
01:00:30,393 --> 01:00:33,590
- Saya pikir dia kembali.
- Ya Tuhan. Apakah kamu dirampok?

844
01:00:33,763 --> 01:00:35,924
- Apakah Anda memanggil polisi?
- Saya tidak perlu menelepon.

845
01:00:36,099 --> 01:00:39,125
- Saya harus membersihkan diri.
- Kamu gila?

846
01:00:40,236 --> 01:00:42,636
Itu ayah saya.
Siapa yang kamu telepon?

847
01:00:42,805 --> 01:00:44,796
Cade, lalu Dwight, lalu polisi.

848
01:00:44,974 --> 01:00:47,841
Dia mengambil uang itu, dia pergi.
Saya tidak ingin Anda memanggil siapa pun.

849
01:00:48,011 --> 01:00:50,070
tebak apa?
Anda tidak selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.

850
01:00:50,246 --> 01:00:52,043
Ayo, angkat.

851
01:00:53,616 --> 01:00:54,708
Apa ini?

852
01:00:54,884 --> 01:00:56,249
Tonton pistolnya.

853
01:00:56,419 --> 01:00:58,478
Ini adalah Bee, seperti dalam Queen Bee.

854
01:00:58,655 --> 01:01:02,785
Kita akan menjatuhkan $ 300 pada satu set
mangkuk anak anjing, bukankah kita berharga?

855
01:01:04,494 --> 01:01:07,827
Cade, di mana pun pantat Anda, bawa ke toko Tory tepat di detik ini.

856
01:01:08,564 --> 01:01:11,226
Anda tidak menghabiskan satu detik
sendiri atau tidak terjaga...

857
01:01:11,401 --> 01:01:13,767
... sampai ayahmu di balik jeruji.

858
01:01:13,936 --> 01:01:15,767
Tidak sedetik pun.

859
01:01:18,641 --> 01:01:20,768
Siapa yang akan menjagamu?

860
01:01:22,045 --> 01:01:23,239
Bicara, Bee.

861
01:01:23,646 --> 01:01:25,045
Talk.

862
01:01:27,550 --> 01:01:32,852
Bukankah Mama Bee hanya anak anjing
terpintar yang pernah hidup?

863
01:01:33,022 --> 01:01:35,650
Oh, bukan Mama yang terbaik...

864
01:01:35,825 --> 01:01:40,592
... pemilik anjing paling bertanggung jawab,
ever, ever? Pernah, pernah?

865
01:01:41,898 --> 01:01:45,561
Dia berlari ke jalan
tepat di depanku.

866
01:01:46,169 --> 01:01:47,659
Saya mencoba untuk membelok, tetapi dia hanya...

867
01:01:47,837 --> 01:01:49,065
Tenang. Saya tahu anjing ini.

868
01:01:49,238 --> 01:01:50,967
Ini milik gadis di toko Tory.

869
01:01:51,140 --> 01:01:54,507
Iman, saya akan membutuhkan bantuan Anda.
Tuan-tuan, Anda harus sabar.

870
01:01:56,946 --> 01:01:59,938
Oke, gadis, aku akan
membaringkanmu di atas meja.

871
01:02:00,116 --> 01:02:02,277


872
01:02:03,920 --> 01:02:05,114


873
01:02:06,889 --> 01:02:10,154


874
01:02:10,593 --> 01:02:12,823


875
01:02:13,362 --> 01:02:15,557


876
01:02:15,732 --> 01:02:18,166


877
01:02:18,968 --> 01:02:21,061


878
01:02:21,237 --> 01:02:23,535


879
01:02:23,706 --> 01:02:25,697


880
01:02:25,875 --> 01:02:27,843


881
01:02:28,277 --> 01:02:30,905


882
01:02:31,080 --> 01:02:35,710


883
01:02:35,885 --> 01:02:38,080


884
01:02:38,688 --> 01:02:40,713
- Oke.
- Baik?

885
01:02:40,890 --> 01:02:42,380
Tekan di sana.

886
01:02:42,558 --> 01:02:45,652
Ya, di sana.
Bagus. Sekarang, tekan.

887
01:02:51,834 --> 01:02:53,358
Sekarang berikan saya hemostat.

888
01:02:53,536 --> 01:02:56,403
Ini yang ada di tengah,
gunting melengkung.

889
01:03:01,010 --> 01:03:02,807
Baiklah. Terima kasih.

890
01:03:06,849 --> 01:03:08,180
Tidak apa-apa.

891
01:03:08,351 --> 01:03:09,545
Di sini kita pergi.

892
01:03:15,458 --> 01:03:17,085
Anda baik-baik saja?

893
01:03:20,496 --> 01:03:21,986
<i>Tidak, saya belum melihatnya.</i>

894
01:03:22,165 --> 01:03:24,895
Sebenarnya, saya butuh dia untuk masuk.
Saya meninggalkan beberapa pesan.

895
01:03:25,067 --> 01:03:27,092
Saya akan mampir ke rumahnya.

896
01:03:27,270 --> 01:03:29,830
- Apakah Mongo baik-baik saja?
- Ya, dia akan.

897
01:03:30,106 --> 01:03:33,166
Sherry mungkin mencarinya
Saya akan menemuimu di sana.

898
01:03:33,342 --> 01:03:35,173
Oke. Bye

899
01:03:35,545 --> 01:03:39,777
Oh, Tuhanku, Wade.
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.

900
01:03:39,949 --> 01:03:44,352
Saya pikir itu semua tentang memberikan
tembakan dan membersihkan kotoran.

901
01:03:44,921 --> 01:03:48,584
- Anda baru saja menyelamatkan kehidupan.
- Tidak, kami menyelamatkan hidup.

902
01:03:48,758 --> 01:03:50,350
Kamu luar biasa.

903
01:03:50,526 --> 01:03:55,828
Apakah Anda hanya diam
dan menjadi pahlawan saya selama satu menit?

904
01:03:57,667 --> 01:03:59,760
Dan seberapa mantap tangannya.

905
01:03:59,936 --> 01:04:02,268
Dan darah mengalir keluar
di semua tempat...

906
01:04:02,438 --> 01:04:04,565
... dan dia tidak pernah
sebanyak tersentak.

907
01:04:04,740 --> 01:04:07,903
Dia seperti George Clooney,
hanya lebih seksi.

908
01:04:08,077 --> 01:04:09,942
- Pintunya terbuka. Dia pasti ada di rumah.
- Jangan.

909
01:04:11,747 --> 01:04:13,078
Dia sudah mati.

910
01:04:15,284 --> 01:04:16,273
Apa?

911
01:04:19,422 --> 01:04:20,684
Tunggu.

912
01:04:20,857 --> 01:04:24,349
Kami memberi tahu polisi bahwa kami melihat pintu terbuka dan mendapat firasat buruk, oke?

913
01:04:24,760 --> 01:04:26,557
- Mengapa?
- Janji saja saya.

914
01:04:26,729 --> 01:04:28,629
Oke.

915
01:04:34,136 --> 01:04:37,731
Ini lucu, mengetahui Anda seperti yang saya lakukan, saya akan mengatakan
Anda menjulurkan kepala Anda di pintu itu.

916
01:04:37,907 --> 01:04:39,465
Keingintahuan, jika tidak ada yang lain.

917
01:04:39,642 --> 01:04:42,236
Yah, tentu saja, Anda tidak mengenal saya
sebaik yang Anda pikirkan.

918
01:04:42,411 --> 01:04:45,175
Jadi kamu punya firasat
ada mayat di sana?

919
01:04:45,348 --> 01:04:47,282
- Ya.
- Yah, saya sangat percaya pada firasat.

920
01:04:47,450 --> 01:04:50,180
Sejak hari itu, 18 tahun yang lalu,
ketika salah satu firasat Tory...

921
01:04:50,353 --> 01:04:52,218
... membawa kita ke tempat Hope Lavelle
terbaring mati.

922
01:04:52,388 --> 01:04:55,482
Itu dan orang-orang yang membantumu mengikuti
di New York City beberapa tahun yang lalu.

923
01:04:55,658 --> 01:04:57,751
Saya minta maaf, Tory,
Saya tahu Anda menginginkannya rahasia.

924
01:04:57,927 --> 01:04:59,952
Tidak membiarkan kami tahu.
Tapi kami butuh bantuanmu.

925
01:05:00,129 --> 01:05:02,791
Apa yang terjadi di New York's
tidak ada hubungannya dengan ini.

926
01:05:02,965 --> 01:05:06,457
Tiga anak berhasil kembali ke rumah
karena Anda punya firasat.

927
01:05:07,270 --> 01:05:09,101
Dan yang tidak.

928
01:05:09,272 --> 01:05:12,435
Tapi tiga lakukan. Itu adalah satu pembunuh efisien yang kami dapatkan di sana.

929
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
Tidak ada yang tertinggal.
Tidak ada tanda-tanda apa yang dia gunakan untuk mengikatnya.

930
01:05:15,811 --> 01:05:18,177
Tidak meninggalkan sidik jari,
tidak ada jejak kaki di jalan.

931
01:05:18,347 --> 01:05:21,316
Saya ingin Anda ikut dengan kami,
beri tahu kami apa yang Anda lihat bahwa kami tidak bisa.

932
01:05:21,484 --> 01:05:23,315
Apa yang membuat Anda berpikir
bahwa saya dapat membantu?

933
01:05:23,486 --> 01:05:25,954
Seseorang telah merencanakan ini.

934
01:05:26,155 --> 01:05:29,215
Mereka tahu anjingnya,
mereka tahu bagaimana masuk ke rumahnya.

935
01:05:29,392 --> 01:05:33,829
Dan saya sudah di sini sepanjang waktu
dan apa gunanya saya?

936
01:05:40,636 --> 01:05:42,001
Hai.

937
01:05:42,171 --> 01:05:44,366
Namanya Jonah Mansfield.

938
01:05:44,540 --> 01:05:49,239
Saya sangat kacau atas apa yang terjadi dengan pria yang saya keliru.

939
01:05:49,578 --> 01:05:53,810
Saya pikir itu hanya satu penculik.
Dia meninggal ketika polisi masuk  Dia berumur 7 tahun.

940
01:05:53,983 --> 01:05:55,848
Dan Sherry Bellows baik-baik saja
sampai dia masuk ke toko saya.

941
01:05:56,018 --> 01:05:59,613
Lihatlah, hei, kamu tidak membunuh
Sherry Bellows.

942
01:05:59,789 --> 01:06:01,882
Anda tidak membunuh Jonah Mansfield
atau Hope.

943
01:06:02,058 --> 01:06:03,923
Akhir dari cerita
selalu sama.

944
01:06:04,093 --> 01:06:05,822
Seseorang mati dan saya berlari.

945
01:06:05,995 --> 01:06:08,156


946
01:06:08,331 --> 01:06:09,821
Lari di mana?

947
01:06:09,999 --> 01:06:11,591
Raleigh untuk malam ini.

948
01:06:11,801 --> 01:06:14,998
Mencari tahu cara menutup toko turun
dan mengambilnya dari sana.

949
01:06:17,139 --> 01:06:22,372
Baiklah, saya akan pergi juga. Sampai ke ujung bumi
jika itu adalah tempat Anda menuju.

950
01:06:22,545 --> 01:06:25,446
Jadi kamu bisa mati mencoba melindungiku?

951
01:06:26,048 --> 01:06:28,380
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.

952
01:06:31,854 --> 01:06:33,321
Tory.

953
01:06:36,492 --> 01:06:38,585
Saya mengucapkan selamat tinggal.

954
01:06:39,228 --> 01:06:41,287
Anda harus membiarkan saya pergi.

955
01:07:30,446 --> 01:07:31,936
Dia ada di dapur.

956
01:07:32,114 --> 01:07:35,242
Dia sedang memasak makan malam untuknya
dan Mongo.

957
01:07:35,418 --> 01:07:37,045
Dia menyalakan musik.

958
01:07:37,219 --> 01:07:40,120
Dia suka memiliki suara di sekelilingnya
saat dia memasak.

959
01:07:42,024 --> 01:07:44,322
Ada orang lain di sini.

960
01:07:45,961 --> 01:07:48,191
Dia memberi makan Mongo.

961
01:07:49,899 --> 01:07:51,628
Meminumnya.

962
01:07:58,407 --> 01:08:01,433


963
01:08:01,610 --> 01:08:04,943


964
01:08:05,347 --> 01:08:07,110


965
01:08:07,583 --> 01:08:08,743


966
01:08:09,151 --> 01:08:13,349


967
01:08:14,557 --> 01:08:17,321


968
01:08:17,860 --> 01:08:20,795


969
01:08:20,963 --> 01:08:23,124


970
01:08:23,299 --> 01:08:26,291


971
01:08:26,469 --> 01:08:29,802


972
01:08:29,972 --> 01:08:31,496


973
01:08:31,841 --> 01:08:34,002


974
01:08:35,144 --> 01:08:36,372


975
01:08:37,313 --> 01:08:39,144


976
01:08:44,220 --> 01:08:45,551


977
01:08:45,721 --> 01:08:47,279


978
01:08:49,625 --> 01:08:50,990


979
01:08:52,294 --> 01:08:53,989


980
01:09:06,542 --> 01:09:07,907


981
01:09:09,078 --> 01:09:11,478


982
01:09:12,214 --> 01:09:14,682


983
01:09:14,850 --> 01:09:18,684


984
01:09:19,321 --> 01:09:21,289


985
01:09:21,457 --> 01:09:24,051


986
01:09:24,226 --> 01:09:26,820


987
01:09:26,996 --> 01:09:29,863


988
01:09:30,032 --> 01:09:34,594
Itu berbeda. Dia dicari karena pembunuhan.
Jika dia menyembunyikannya, dia adalah aksesori.

989
01:09:39,842 --> 01:09:44,438
Tory Bodeen dan mayat lainnya,
sungguh mengejutkan.

990
01:09:44,947 --> 01:09:46,915
Itu mengerikan.

991
01:09:47,082 --> 01:09:49,846
Beri aku waktu untuk pulih.

992
01:09:50,019 --> 01:09:52,419
Lalu kau ada di sana bersamanya?

993
01:09:52,655 --> 01:09:55,783
Apa yang kamu, teman baik sekarang?

994
01:09:56,725 --> 01:10:00,752
Apakah Anda tidak lelah membawa
ini setiap detik dalam hidup Anda?

995
01:10:00,930 --> 01:10:03,262
Maksud saya, Anda menamai anak perempuan Anda
Iman dan Harapan.

996
01:10:03,432 --> 01:10:05,627
Apakah Anda tidak memiliki salah satu dari
dari hal-hal yang tersisa?

997
01:10:05,801 --> 01:10:08,770
Saya berjuang sekeras yang saya bisa
untuk Jennifer dan Jessica...

998
01:10:08,938 --> 01:10:11,873
... tapi begitu ayahmu
mendapat ide di kepalanya...

999
01:10:12,041 --> 01:10:15,101
Mengapa kamu tidak keluar dari rumah tua yang menyeramkan ini?

1000
01:10:15,277 --> 01:10:18,178
Anda memiliki semua uang di dunia.
Anda bisa...

1001
01:10:18,347 --> 01:10:21,282
... beli vila
di selatan Perancis...

1002
01:10:21,450 --> 01:10:24,613
... dan memiliki romansa
dengan Gypsy yang gagah.

1003
01:10:25,354 --> 01:10:27,754
Jadi jawaban atas masalah saya
adalah saya harus berkeliling...

1004
01:10:27,923 --> 01:10:31,256
... tidur dengan semuanya
yang bergerak, seperti kamu.

1005
01:10:31,627 --> 01:10:34,960
Nah, itu adalah cara hidup.
Ini memiliki daya tariknya.

1006
01:10:36,732 --> 01:10:41,328
Ma, sudahkah Anda meninggalkan Piedmont County
sejak Hope meninggal?

1007
01:10:45,241 --> 01:10:48,404
Oh, Tuhanku, kamu belum.

1008
01:10:50,579 --> 01:10:52,809
Delapan belas tahun.

1009
01:10:58,587 --> 01:11:00,111
Tory.

1010
01:11:05,194 --> 01:11:08,357
Hai. Anda tidak bisa masuk ke sana.
Kembali kesini.

1011
01:11:11,100 --> 01:11:13,159


1012
01:11:13,335 --> 01:11:15,565


1013
01:11:15,738 --> 01:11:17,433


1014
01:11:20,476 --> 01:11:25,971


1015
01:11:26,582 --> 01:11:30,177


1016
01:11:32,921 --> 01:11:34,912


1017
01:11:35,090 --> 01:11:37,650


1018
01:11:37,826 --> 01:11:41,284


1019
01:11:47,503 --> 01:11:49,869


1020
01:11:53,142 --> 01:11:55,269


1021
01:11:56,845 --> 01:11:58,540


1022
01:11:58,714 --> 01:12:01,512
Dengan semua yang terjadi
dan saya baru kembali tiga minggu...

1023
01:12:01,684 --> 01:12:05,381
... itu bukan hanya gila,
itu benar-benar bodoh.

1024
01:12:05,554 --> 01:12:09,684
Itulah yang mereka katakan tentang kakek
besar saya, Horace Vanderbilt Lavelle.

1025
01:12:09,858 --> 01:12:12,793
Dia bertemu dengan seorang gadis di salah satu sekoci
dari <i> SS Titanic.</i>

1026
01:12:12,961 --> 01:12:16,920
Diusulkan kepadanya hari penyelamatan kapal
berlabuh di New York seminggu kemudian.

1027
01:12:17,099 --> 01:12:20,227
Mereka menikah 71 tahun,
punya 11 anak...

1028
01:12:20,402 --> 01:12:23,371
... dan namanya ada di bibirnya
hari ketika dia meninggal.

1029
01:12:23,539 --> 01:12:25,973
Anda tidak berpikir jernih.

1030
01:12:27,576 --> 01:12:30,340
- Saya harus bersiap-siap untuk bekerja.
- Ya, begitu juga saya.

1031
01:12:30,512 --> 01:12:34,448
Saya akan memiliki Iman datang kemari,
katakan padanya untuk membawa AK-47.

1032
01:12:34,616 --> 01:12:36,015
Dia suka hal kecil itu.

1033
01:12:38,420 --> 01:12:41,082
Tidakkah kamu ingin
menempatkan bakatmu untuk digunakan?

1034
01:12:41,657 --> 01:12:45,093
Pergi ke Vegas,
memukul meja blackjack?

1035
01:12:45,260 --> 01:12:48,093
Tidak ada sesuatu untuk mendapat laba, Faith.

1036
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Oh, saya lupa.

1037
01:12:51,066 --> 01:12:53,330
Ini benar-benar serius
Miss Victoria Bodeen...

1038
01:12:53,502 --> 01:12:57,768
... yang sedang kita bicarakan.
"Aku psikis, oleh karena itu aku harus menderita."

1039
01:12:57,940 --> 01:13:02,377
Mengetahui keberuntunganku, aku hanya akan mendapatkan
traum masa kecil dealer.

1040
01:13:20,896 --> 01:13:26,698
Iman, saya meninggalkan hairclip saya di dalam mobil.
Apakah Anda keberatan akan mendapatkannya untuk saya?

1041
01:13:26,869 --> 01:13:29,963
- Apa yang salah?
- Tidak ada. Saya hanya butuh hairclip saya.

1042
01:13:30,139 --> 01:13:33,768
Tory, saya harus memberi Anda satu pelajaran berbohong satu hari.

1043
01:13:33,942 --> 01:13:35,876
Apa yang sedang terjadi?

1044
01:13:37,079 --> 01:13:38,603
Dia datang dari belakang.

1045
01:13:38,781 --> 01:13:41,341
- Pergi ke depan dan jalankan untuk hidup Anda.
- Tidak, ayolah.

1046
01:13:41,517 --> 01:13:43,849
- Ikut denganku.
- Tidak, maka dia akan mendapatkan kita berdua. Pergi saja.

1047
01:13:44,019 --> 01:13:45,418
Pergi.

1048
01:13:52,694 --> 01:13:54,525
Anda berbohong.

1049
01:13:55,531 --> 01:13:57,522
Anda bilang melihat saya.

1050
01:13:57,900 --> 01:14:00,562
Ada lebih banyak polisi di kota ini...

1051
01:14:00,969 --> 01:14:02,129
... dari pada nyamuk.

1052
01:14:02,304 --> 01:14:04,204
Saya tidak punya uang di sini.

1053
01:14:09,278 --> 01:14:12,111
Anda tidak pernah dapat meletakkan
tangan saya lagi.

1054
01:14:12,281 --> 01:14:14,476
Mama tidak punya cukup uang
untukmu kali ini?

1055
01:14:14,917 --> 01:14:16,612
Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya?

1056
01:14:16,785 --> 01:14:18,480
Anda bahkan lebih gila dari saya.

1057
01:14:21,323 --> 01:14:23,416
Sekarang, letakkan itu.

1058
01:14:24,126 --> 01:14:27,357
Dapatkan ayahmu beberapa limun.
Kita akan berbicara dengan keluarga.

1059
01:14:30,332 --> 01:14:33,028
- Anda tidak pernah memiliki bola.
- Tidak ada yang mengatakan itu tentang saya.

1060
01:14:42,511 --> 01:14:43,705
Saya mengatakan kepada Anda untuk pergi.

1061
01:14:43,879 --> 01:14:48,407
Saya pergi untuk mengambil pistol saya dan memanggil polisi.

1062
01:14:48,584 --> 01:14:50,211
Apakah Anda ditembak. Apakah dia menembakmu?

1063
01:14:50,385 --> 01:14:53,718
Tidak. Apa yang kamu...? Anda menembaknya.

1064
01:14:56,358 --> 01:14:58,189
Oh, terima kasih Tuhan.

1065
01:15:00,762 --> 01:15:04,391
Oh, Tuhanku. Itu mobil saya.
Saya meninggalkan kunci di dalamnya.

1066
01:15:15,811 --> 01:15:17,711
Tory, keluar dari jalan.

1067
01:15:17,880 --> 01:15:19,404
Tory, Keluar dari jalan.

1068
01:15:21,817 --> 01:15:23,682
Tory , snap keluar dari itu.

1069
01:15:45,407 --> 01:15:47,204
Oh, Tuhanku.

1070
01:15:49,611 --> 01:15:53,377
Oh, Tuhan. Menyeberang. Saya ingin Wade saya.

1071
01:15:55,684 --> 01:15:58,517
- Cade.
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kalian baik-baik saja?

1072
01:15:58,687 --> 01:16:01,247
Saya mendengar sirene,
Saya melihat ledakan itu.

1073
01:16:02,891 --> 01:16:06,759
Dia sudah mati. Saya merasa dia mati.

1074
01:16:07,696 --> 01:16:10,392
Oke, ayo ke rumah.

1075
01:16:10,566 --> 01:16:14,297
Polisi akan ingin berbicara dengan Anda.
Apakah kamu baik-baik saja?

1076
01:16:22,311 --> 01:16:24,336
Saya masih bisa merasakannya.

1077
01:16:24,513 --> 01:16:26,538
- Dia sedang menonton.
- No.

1078
01:16:26,848 --> 01:16:29,783
Tidak. Bayi, itu hanya gema.

1079
01:16:30,252 --> 01:16:32,982
Dia sudah mati. Dia pergi. Ini sudah berakhir.

1080
01:16:33,589 --> 01:16:35,113
Ayo.

1081
01:16:35,324 --> 01:16:37,690
Tidak apa-apa, ayo pergi.

1082
01:16:54,910 --> 01:16:59,404
Kapan saya benar-benar merasa seperti berakhir?

1083
01:16:59,581 --> 01:17:01,947
Seperti dia tidak berdiri
tepat di belakang saya?

1084
01:17:02,117 --> 01:17:04,483
Nah, setelah kita bersih dari tanggal 23.

1085
01:17:04,653 --> 01:17:06,621
Hanya empat hari lagi.

1086
01:17:07,022 --> 01:17:08,455
Ya.

1087
01:17:12,294 --> 01:17:15,661
Kapan saya harus mencari tahu
mengapa Anda membawa saya ke sini?

1088
01:17:17,199 --> 01:17:20,498
Nah, belum ada
banyak hujan...

1089
01:17:21,236 --> 01:17:22,931
... tetapi itu sudah cukup.

1090
01:17:25,574 --> 01:17:29,066
Dan tanah menahan lebih banyak air
bila tidak penuh dengan bahan kimia.

1091
01:17:29,511 --> 01:17:32,639
Ayah saya harus memberi air dua kali lebih banyak
untuk melawan pengatur pertumbuhan...

1092
01:17:32,814 --> 01:17:34,543
... dia menyemprotkan pada barang-barang.

1093
01:17:35,684 --> 01:17:37,515
Begitulah caranya.

1094
01:17:38,720 --> 01:17:43,453
Anda melakukan sesuatu dengan cara berbeda,
Anda harus membuktikan diri.

1095
01:17:46,294 --> 01:17:48,194
Berapa banyak yang harus saya
buktikan kepada Anda, Tory?

1096
01:17:49,698 --> 01:17:51,097
Apa yang kamu bicarakan?

1097
01:17:51,266 --> 01:17:54,167
Sebagian besar orang telah memperlakukan Anda
dengan cara tertentu.

1098
01:17:54,336 --> 01:17:56,065
Hanya itu yang kamu tahu.

1099
01:17:57,472 --> 01:18:00,032
Saya mencoba melakukan sesuatu dengan cara berbeda.

1100
01:18:01,276 --> 01:18:03,403
Jadi saya membawamu ke sini...

1101
01:18:03,979 --> 01:18:06,914
... untuk menunjukkan kepada Anda bahwa saya menyelesaikan
apa yang saya mulai.

1102
01:18:07,315 --> 01:18:10,341
Dan apa yang menjadi milik saya
itu adalah semua yang saya miliki.

1103
01:18:10,519 --> 01:18:14,421
Anda membuat saya sangat bahagia.

1104
01:18:15,123 --> 01:18:17,114
Begitulah semuanya.

1105
01:18:18,660 --> 01:18:20,218
Mengapa Anda harus mengubahnya?

1106
01:18:20,395 --> 01:18:22,090
Nah, itu yang pertama...

1107
01:18:22,264 --> 01:18:24,027
... memberitahuku bahwa aku membuatmu bahagia.

1108
01:18:24,533 --> 01:18:27,627
- Ini sangat jelas.
- Tidak ada yang jelas untuk pria.

1109
01:18:27,803 --> 01:18:29,498
Apakah kamu tidak tahu itu?

1110
01:18:31,873 --> 01:18:33,397
Tory...

1111
01:18:34,910 --> 01:18:36,571
... apakah kamu mencintaiku?

1112
01:18:40,982 --> 01:18:43,576
Ya, tapi saya rasa itu...

1113
01:18:43,752 --> 01:18:45,276
Itu tidak cukup jelas.

1114
01:18:45,454 --> 01:18:48,423
Saya harus mendengarnya lagi.

1115
01:18:50,192 --> 01:18:51,989
Apakah kamu mencintaiku?

1116
01:18:52,961 --> 01:18:54,326
Ya, saya cinta kamu.

1117
01:19:03,839 --> 01:19:04,897
Anda ingin bersamaku?

1118
01:19:07,075 --> 01:19:08,804
- Ya, tapi aku...
- Baiklah, ikut denganku.

1119
01:19:09,211 --> 01:19:10,906
Saya harus mendapatkan sesuatu dari rumah.

1120
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
Maksud Anda Beaux Reves?

1121
01:19:13,849 --> 01:19:16,079
- Saya tidak bisa pergi ke sana.
- Tentu saja Anda bisa.

1122
01:19:16,251 --> 01:19:18,276
Itu hanya sebuah rumah. Ini rumah saya.

1123
01:19:18,453 --> 01:19:20,011
Ayo.

1124
01:19:40,275 --> 01:19:43,267
Saya tidak diizinkan di ruang depan.
Hanya dapur.

1125
01:19:43,445 --> 01:19:45,140
Itu adalah aturannya.

1126
01:19:45,313 --> 01:19:47,645
Saya yakin sekali waktu
ketika Anda bertelanjang kaki...

1127
01:19:47,816 --> 01:19:50,979
... dan tercakup dalam lumpur rawa
aturan-aturan itu berfungsi dengan baik.

1128
01:19:51,153 --> 01:19:55,146
Tunggu sebentar, oke?
Ada di kantor saya.

1129
01:20:03,365 --> 01:20:04,855
Tangkap.

1130
01:20:09,738 --> 01:20:13,936
Ini adalah
nenek saya dan itu datang kepada saya.

1131
01:20:14,109 --> 01:20:16,509
Cade, saya perlu berbicara dengan Anda.

1132
01:20:17,078 --> 01:20:18,909
Ayo turun
dan kita akan bicara di ruang baca.

1133
01:20:19,080 --> 01:20:20,672
Hanya kamu dan aku.

1134
01:20:20,849 --> 01:20:22,840
Nah, maka itu harus menunggu.

1135
01:20:23,018 --> 01:20:25,043
Bukankah "Tamu adalah raja"...

1136
01:20:25,220 --> 01:20:27,688
... selalu aturan rumah nomor satu
dalam ruang-ruang ini?

1137
01:20:27,856 --> 01:20:30,689
Tidak setiap gadis yang celananya
Anda masuk hitungan sebagai tamu.

1138
01:20:32,661 --> 01:20:35,152
- Saya akan pergi sekarang.
- Tolong jangan.

1139
01:20:35,330 --> 01:20:38,390
Yang terakhir saya pikir saya akan mendengar dari
Anda adalah murni, perilaku buruk rendah.

1140
01:20:38,567 --> 01:20:40,432
Saya tidak bisa memilikinya di rumah ini.

1141
01:20:40,602 --> 01:20:43,002
Oh, bagus, pesta.

1142
01:20:43,171 --> 01:20:44,638
Apakah ada yang peduli dengan minuman keras?

1143
01:20:44,806 --> 01:20:46,899
Anda berbicara tentang gadis itu
Saya menikah.

1144
01:20:47,075 --> 01:20:49,043
Apa yang Anda harapkan dari saya?

1145
01:20:49,211 --> 01:20:52,146
- Berkat saya?
- Ya, saya ingin itu.

1146
01:20:52,581 --> 01:20:55,311
Saya ingin berkat Anda
lebih dari yang bisa saya katakan.

1147
01:20:56,484 --> 01:20:58,918
Tetapi Anda tidak perlu
untuk terus melakukan ini.

1148
01:20:59,120 --> 01:21:00,951
Pria yang membunuh Hope hilang.

1149
01:21:01,323 --> 01:21:04,417
Saya tidak bisa memiliki rumah ini
jatuh ke tangan gadis itu...

1150
01:21:04,593 --> 01:21:07,187
... yang meninggalkannya untuk mati.
Jika Anda membiarkan itu terjadi...

1151
01:21:07,963 --> 01:21:11,660
... Aku akan pergi ke dewan dan memintamu
dipecat dari Lavelle Farms.

1152
01:21:11,833 --> 01:21:13,630
Dan saya akan melawannya dan saya akan menang.

1153
01:21:13,802 --> 01:21:15,963
Tidak jika Faith melempar
dalam sahamnya dengan saya.

1154
01:21:16,137 --> 01:21:18,571
Dan apa yang membuatmu berpikir
bahwa Iman akan melakukan itu?

1155
01:21:18,740 --> 01:21:21,072
Dia keluar dari warisan
jika dia tidak.

1156
01:21:21,243 --> 01:21:24,371
Sebenarnya, Faith tidak perlu lagi mewarisi.

1157
01:21:24,546 --> 01:21:27,481
Faith punya pekerjaan di toko Tory.

1158
01:21:28,516 --> 01:21:30,143
Dia melakukannya?

1159
01:21:30,719 --> 01:21:33,187
Ya, dia melakukannya.

1160
01:21:33,355 --> 01:21:36,051
Bisakah kita semua berhenti berbicara tentang saya
pada orang ketiga, tolong?

1161
01:21:36,224 --> 01:21:38,454
Jika Anda melawan saya...

1162
01:21:38,627 --> 01:21:41,095
... Saya akan meninggalkan rumah ini.

1163
01:21:42,230 --> 01:21:44,824
Dan kita tidak akan memiliki lebih banyak
untuk dikatakan satu sama lain.

1164
01:21:45,000 --> 01:21:48,731
Apakah Anda berhenti menjadi marah,
Konfederasi matriark?

1165
01:21:48,904 --> 01:21:51,702
Mereka menutup acara itu sejak lama.

1166
01:21:53,708 --> 01:21:57,576
Mama, orang pergi dari banyak hal.

1167
01:21:57,746 --> 01:21:59,509
Bahkan kematian seorang anak.

1168
01:22:00,081 --> 01:22:04,142


1169
01:22:04,319 --> 01:22:06,685


1170
01:22:06,855 --> 01:22:10,916


1171
01:22:11,092 --> 01:22:13,526


1172
01:22:13,695 --> 01:22:15,595


1173
01:22:15,764 --> 01:22:16,958


1174
01:22:17,465 --> 01:22:20,457


1175
01:22:20,635 --> 01:22:23,832


1176
01:22:24,005 --> 01:22:25,836


1177
01:22:30,111 --> 01:22:33,638


1178
01:22:34,182 --> 01:22:35,774


1179
01:22:35,951 --> 01:22:38,181


1180
01:22:38,987 --> 01:22:41,319


1181
01:22:43,858 --> 01:22:45,849


1182
01:22:46,795 --> 01:22:48,262


1183
01:22:48,430 --> 01:22:50,125


1184
01:22:50,298 --> 01:22:52,528


1185
01:22:52,701 --> 01:22:55,067


1186
01:22:55,603 --> 01:22:57,002


1187
01:22:57,172 --> 01:23:00,073


1188
01:23:00,241 --> 01:23:02,641


1189
01:23:07,115 --> 01:23:11,142


1190
01:23:11,319 --> 01:23:12,479


1191
01:23:18,493 --> 01:23:22,395


1192
01:23:22,564 --> 01:23:25,158


1193
01:23:25,333 --> 01:23:29,394
... kebahagiaan Anda dengan Cade,
Saya pribadi akan membunuh Anda.

1194
01:23:31,339 --> 01:23:33,068
Bye, sekarang.

1195
01:23:39,014 --> 01:23:41,676
Saya tidak ingin pacar.

1196
01:23:42,050 --> 01:23:44,848
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.

1197
01:23:46,755 --> 01:23:50,623
Saya ingin memiliki keluarga dengan Anda.

1198
01:23:52,227 --> 01:23:55,628
Tory, maukah kau menikah denganku?

1199
01:23:55,797 --> 01:23:58,960
Mengapa ini membuat saya takut
lebih dari yang pernah ayah lakukan?

1200
01:23:59,134 --> 01:24:01,602
Ini adalah pertanyaan ya atau tidak.

1201
01:24:02,504 --> 01:24:03,903
Ya.

1202
01:24:14,783 --> 01:24:18,219
Dia mencintainya, nenekmu.

1203
01:24:19,387 --> 01:24:22,413
Namanya Timotius
dan miliknya adalah Laura.

1204
01:24:23,491 --> 01:24:24,549
Dan mereka bahagia.

1205
01:24:28,296 --> 01:24:30,423
<i>Dengan hujan dan matahari masuk,</i>
<i>sulit untuk mengatakan...</i>

1206
01:24:30,598 --> 01:24:33,192
<i>... seperti apa 23 Agustus</i>
<i>Kamu akan memiliki.</i>

1207
01:24:33,368 --> 01:24:37,099
<i>Jadi bawa payung tabir surya dan payung</i>
<i>dan kamu seharusnya baik-baik saja.</i>

1208
01:24:37,272 --> 01:24:41,800
<i>Di Piedmont, "Jika kamu tidak suka</i>
<i>cuaca, tunggu sebentar."</i>

1209
01:24:41,976 --> 01:24:43,671
<i>Jadi melihat ke depan di depan...</i>

1210
01:25:00,662 --> 01:25:02,755
Bibi Sari memiliki kehidupan yang lebih keras
daripada yang dibutuhkan...

1211
01:25:02,931 --> 01:25:05,024
... dan kematian yang lebih keras
dari yang seharusnya...

1212
01:25:05,200 --> 01:25:08,033
... tapi sekarang dia tenang.

1213
01:25:43,171 --> 01:25:45,366
Saya seharusnya membawakannya bunga.

1214
01:25:45,540 --> 01:25:48,008
Saya tidak pernah membawakannya bunga di sini.

1215
01:25:48,176 --> 01:25:50,576
Saya selalu pergi ke tempat
di hutan.

1216
01:25:50,745 --> 01:25:52,838
Itu adalah tempatnya.

1217
01:25:54,249 --> 01:25:56,774
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda, Tory.

1218
01:25:57,085 --> 01:25:59,713


1219
01:25:59,888 --> 01:26:01,981


1220
01:26:04,292 --> 01:26:08,319


1221
01:26:08,496 --> 01:26:11,590


1222
01:26:11,766 --> 01:26:15,896


1223
01:26:16,638 --> 01:26:19,072


1224
01:26:19,240 --> 01:26:22,539


1225
01:26:25,013 --> 01:26:29,575


1226
01:26:31,486 --> 01:26:34,717


1227
01:26:34,889 --> 01:26:37,756


1228
01:26:37,926 --> 01:26:41,225


1229
01:26:41,396 --> 01:26:46,732


1230
01:26:49,103 --> 01:26:52,539


1231
01:27:14,996 --> 01:27:16,987


1232
01:27:23,471 --> 01:27:25,063


1233
01:27:26,674 --> 01:27:28,232


1234
01:27:28,409 --> 01:27:31,242


1235
01:27:31,412 --> 01:27:32,606


1236
01:27:32,780 --> 01:27:35,146


1237
01:27:35,350 --> 01:27:38,319


1238
01:27:38,486 --> 01:27:41,250


1239
01:27:41,422 --> 01:27:44,619


1240
01:27:44,792 --> 01:27:48,091
- Ya, kali ini pasti salah.
- Siapa yang akan membunuh ibu Tory?

1241
01:27:48,263 --> 01:27:49,594
Waktu tidak salah.

1242
01:27:49,764 --> 01:27:53,029
Dengar, jika Bodeen tidak membunuh Sari,
mungkin dia tidak membunuh salah satu dari mereka.

1243
01:27:53,201 --> 01:27:55,328
Siapa pun yang melakukan
masih di luar sana berjalan bebas.

1244
01:27:55,770 --> 01:27:58,705
- Anda tahu di mana Tory berada?
- Iya nih.

1245
01:28:00,008 --> 01:28:01,168
Dia bersama Hope.

1246
01:28:01,342 --> 01:28:04,778
Iman akan datang.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

1247
01:28:04,946 --> 01:28:07,073
Tidak, dia tidak mau.

1248
01:28:07,615 --> 01:28:09,879
Saya meminta Lissy untuk menyerah padanya.

1249
01:28:10,051 --> 01:28:12,679
Dan Anda tahu Lissy,
ketika dia berbicara.

1250
01:28:12,854 --> 01:28:14,913
Mengapa Anda membunuh Hope?

1251
01:28:15,723 --> 01:28:17,190
Anda berumur 12 tahun.

1252
01:28:17,358 --> 01:28:18,848
Cade atau Wade.

1253
01:28:19,027 --> 01:28:20,517
Pertama dalam segala hal.

1254
01:28:20,695 --> 01:28:23,994
Pertama untuk mabuk,
pertama untuk menghisap sebatang rokok.

1255
01:28:24,165 --> 01:28:25,996
Saya akan menjadi
yang pertama untuk mendapatkan seorang gadis.

1256
01:28:26,167 --> 01:28:28,533
Saya, anak gendut, banci.

1257
01:28:28,703 --> 01:28:30,568
Saya akan mendapatkan dua gadis
jika saya beruntung.

1258
01:28:30,738 --> 01:28:34,139
Bukan berarti saya akan bisa membual tentang hal itu.
Harus menjadi rahasia kecilku.

1259
01:28:34,609 --> 01:28:35,803
Jenis seperti Batman.

1260
01:28:41,949 --> 01:28:43,917
Saya tidak tahu saya akan membunuhnya.

1261
01:28:44,085 --> 01:28:45,985
Itu hanya semacam yang terjadi.

1262
01:28:46,154 --> 01:28:49,351
Saya minum beberapa wiski ayah saya,
minum seperti laki-laki, Anda tahu.

1263
01:28:49,524 --> 01:28:53,858
"Ayolah, kamu gendut, jadilah seorang pria.
Kamu tidak bisa menjadi lelaki jika Kamu perawan."

1264
01:28:54,028 --> 01:28:56,121
Malam itu mengubah hidupku.

1265
01:28:56,764 --> 01:28:58,322
Malam itu sempurna.

1266
01:29:07,909 --> 01:29:12,175


1267
01:29:12,347 --> 01:29:13,439


1268
01:29:13,614 --> 01:29:16,412


1269
01:29:16,584 --> 01:29:20,179


1270
01:29:21,189 --> 01:29:22,816


1271
01:29:22,990 --> 01:29:25,584


1272
01:29:25,760 --> 01:29:28,388


1273
01:29:28,563 --> 01:29:30,554


1274
01:29:30,732 --> 01:29:32,700


1275
01:29:32,867 --> 01:29:34,892


1276
01:29:39,474 --> 01:29:41,567


1277
01:29:41,743 --> 01:29:43,768
Tapi cara Cade
telah mengepungmu 24 <i> l </i> 7...

1278
01:29:43,945 --> 01:29:47,108
... Aku harus lengah.
Saya harus menyematkannya pada orang lain.

1279
01:29:47,281 --> 01:29:48,714
Dan siapa yang lebih baik dari Han?

1280
01:29:48,883 --> 01:29:50,407
- Dan itu baru saja...
- Ibuku.

1281
01:29:50,585 --> 01:29:53,782
Bagaimana jika dia memberi tahu polisi Han adalah
dengannya pada saat pembunuhan?

1282
01:29:53,955 --> 01:29:58,289
Aku menyelinap di sana pada Selasa malam, mengambil
sedikit rambut dari kuas ayahmu.

1283
01:29:58,459 --> 01:30:01,428
Alasan aku tidak bisa melihatmu
adalah karena tidak ada apa-apa di sana.

1284
01:30:01,596 --> 01:30:03,723
Bagaimana kalau saya tunjukkan sedikit sedikit dari itu?

1285
01:30:25,286 --> 01:30:26,776
Ini akan menjadi sempurna.

1286
01:30:32,226 --> 01:30:36,424
Tory Bodeen, mata-mata perempuan, berhadap-hadapan
dengan kekuatan kegelapan.

1287
01:30:36,597 --> 01:30:39,623
Dia terlalu kuat.
Dia tidak bisa terus berjuang.

1288
01:30:39,801 --> 01:30:42,929
Dia kuat, tapi dia pintar.

1289
01:30:43,104 --> 01:30:46,005
Dan semua yang dia butuhkan
tepat di depannya.

1290
01:30:46,174 --> 01:30:47,766
Buka matamu, Tory.

1291
01:30:57,585 --> 01:30:59,951
Terima kasih Tuhan Kamu ada di sini.
Dia menjadi gila.

1292
01:31:00,121 --> 01:31:03,147
Ini dia. Dia membunuh Hope.
Dia di sini menungguku.

1293
01:31:03,324 --> 01:31:05,815
- Anda membunuh saudara perempuan saya?
- Tidak. Dia gila.

1294
01:31:05,993 --> 01:31:09,121
Anda tahu Tory ada di sini, berdiri
dengannya dan Faith di pemakaman.

1295
01:31:09,297 --> 01:31:12,391
Anda tidak mengerti? Itu dia
yang membunuh Harapan. Dia membunuh semuanya.

1296
01:31:12,567 --> 01:31:15,127
Menurut Anda, mengapa tidak pernah ada bukti adanya pemerkosaan?

1297
01:31:15,303 --> 01:31:17,635
Karena itu bukan cowok,
itu dia.

1298
01:31:17,805 --> 01:31:19,773
Memberitahu kita di mana tubuh Hope berada.

1299
01:31:19,941 --> 01:31:22,000
Memberitahu kami bahwa rambut ayahnya
di atas karpet.

1300
01:31:22,176 --> 01:31:24,974
Saya mencurigainya untuk waktu yang lama
dan dia tahu itu.

1301
01:31:25,146 --> 01:31:27,740
Itulah mengapa dia memintaku
untuk menemuinya di sini.

1302
01:31:27,915 --> 01:31:30,975
Carl, kamu harus membawaku ke rumah sakit.
Saya akan kehilangan mata ini.

1303
01:31:31,152 --> 01:31:34,349
Dia bersamaku malam ibunya
meninggal, malam Sherry terbunuh.

1304
01:31:34,522 --> 01:31:37,047
Dia akan mengatakan itu.
Dia mengalami obsesi ini...

1305
01:31:37,225 --> 01:31:38,522
... sejak dia berumur 10 tahun.

1306
01:31:38,693 --> 01:31:42,185
- Dia berbohong, Carl. Dia mencoba membunuhku.
- Yah, aku punya seorang pria yang terluka di sini, Tory.

1307
01:31:42,363 --> 01:31:44,388
Untuk semua penampilan,
Anda memegang senjata.

1308
01:31:44,565 --> 01:31:48,092
- Dia mengatakan yang sebenarnya, anakmu...
- Sekarang, kamu tenang. Anda mendengar saya?

1309
01:31:48,769 --> 01:31:52,830
Sekarang, saya perlu mengirim Dwight ke rumah sakit,
kemudian saya akan menanyai mereka di stasiun.

1310
01:31:53,007 --> 01:31:56,101
Tidak. Lalu dia akan membuang pistol yang dia bunuh ibuku.

1311
01:31:56,277 --> 01:31:59,769
Dia membiarkan saya di kepalanya. Saya melihatnya.
Di belakang punggungnya di bawah kemejanya.

1312
01:32:01,415 --> 01:32:04,873
Maksud saya, itulah intinya.
Hal psikis ini, itu adalah penipu.

1313
01:32:05,052 --> 01:32:07,953
Bagaimana kalau kamu hanya mengangkat
bagian belakang kemejamu, kita bersihkan ini.

1314
01:32:08,122 --> 01:32:09,384
Saya sekarat di sini.

1315
01:32:09,557 --> 01:32:12,253
- Hanya cari dia.
- Anda tidak dapat melakukannya tanpa surat perintah.

1316
01:32:12,426 --> 01:32:14,792
Nah, Anda mengambil itu
dengan hakim, Dwight.

1317
01:32:14,962 --> 01:32:16,623
Angkat bajumu.

1318
01:32:21,469 --> 01:32:23,061
Jangan bergerak.

1319
01:32:24,805 --> 01:32:26,204
Tragedi yang tidak masuk akal.

1320
01:32:26,374 --> 01:32:30,868
Tory Bodeen menembak pacarnya
dan kepala polisi.

1321
01:32:31,045 --> 01:32:32,603
Kemudian dia menyalakan pistol pada dirinya sendiri.

1322
01:32:32,780 --> 01:32:35,908
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi di kota seperti Kemajuan?

1323
01:32:36,083 --> 01:32:38,711
Dwight, jangan bergerak.
Ini digulung dan itu akan menyerang.

1324
01:32:52,199 --> 01:32:55,396
Saya akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.

1325
01:32:55,570 --> 01:32:59,062
Cade, tidak. Cade, tidak. Tidak, berhenti.

1326
01:32:59,240 --> 01:33:01,003
- Tidak!
- Berhenti. Jangan lakukan itu.

1327
01:33:01,175 --> 01:33:03,473
Kami bukan dia.
Kami bukan dia, Cade.

1328
01:33:04,712 --> 01:33:08,739
- Kami punya lebih banyak lagi, kepala.
- Itu adalah Collier. Dapatkan Collier.

1329
01:33:08,916 --> 01:33:12,044
Tuan Collier,
Anda memiliki hak untuk tetap diam.

1330
01:33:12,219 --> 01:33:14,153
Jika Anda menyerah
hak untuk tetap diam...

1331
01:33:14,322 --> 01:33:18,156
... apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawan Anda di pengadilan.

1332
01:33:18,326 --> 01:33:20,726
Anda berhak
untuk berbicara dengan seorang pengacara...

1333
01:33:24,432 --> 01:33:28,061
Sudah berakhir sekarang, Harapan, nyata.

1334
01:33:29,870 --> 01:33:33,271
Wade, ketika kita bertunangan,
akankah kamu membelikanku sebuah sapphire...

1335
01:33:33,441 --> 01:33:35,170
... bukannya berlian?

1336
01:33:35,343 --> 01:33:39,245
Dan yang bagus.
Tidak terlalu besar atau mencolok, pikiran Anda.

1337
01:33:39,413 --> 01:33:41,040
Potongan persegi.

1338
01:33:41,515 --> 01:33:43,710
Apakah Anda melamar saya?

1339
01:33:43,985 --> 01:33:46,078
Neraka, tidak.

1340
01:33:46,387 --> 01:33:50,619
Tidak ada primadona dari Selatan yang akan menurunkan dirinya pada hal seperti itu.

1341
01:33:52,693 --> 01:33:54,627
Ayo pulang.

1342
01:34:01,135 --> 01:34:02,898
Tory.