2
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Oh... Masih sehat-sehat saja.

3
00:03:39,700 --> 00:03:42,200
Iya, aku masih sehat dan hidup Frankenstein.

4
00:03:43,900 --> 00:03:48,600
Dan tentu saja, senang kamu bisa mampir.
Sudah lama sekali.

5
00:03:51,800 --> 00:03:55,800
Raizel. Aku kembali.
Aku harap kamu sehat-sehat saja.

6
00:03:57,900 --> 00:04:00,800
Kamu masih tetap berdiam diri di rumah?

7
00:04:03,400 --> 00:04:05,300
Meskipun, itu adalah tipikalmu sekali.

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Kurasa begitu...

9
00:04:14,800 --> 00:04:16,900
Iya, iya...
Bukankah ini bikin frustrasi?

10
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Tapi, kita sudah lama tidak bertemu, jadi...

11
00:04:20,100 --> 00:04:22,500
Mari kita berhenti sejenak dan pergi keluar?

12
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Master, anda lebih baik pergi.

13
00:04:27,900 --> 00:04:34,500
Ini saat yang bagus untuk menghabiskan
waktu di luar setelah sekian lama.

14
00:04:48,400 --> 00:04:51,200
Sementara itu, aku sudah berkeliling di dunia manusia.

15
00:04:51,200 --> 00:04:54,500
Di sana benar-benar berlawanan
dengan yang ada di sini.

16
00:04:55,700 --> 00:04:58,500
Akhir-akhir ini dunia mereka
dipenuhi dengan peperangan.

17
00:05:03,100 --> 00:05:05,800
Ah... Ini menakjubkan.

18
00:05:06,100 --> 00:05:09,600
Bagimu juga, tak ada yang lebih santai.

19
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
Hei, Raizel.
Aku membicarakan dunia manusia.

20
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
Biar aku tunjukkan padamu
sebuah tempat yang menakjubkan.

21
00:05:17,400 --> 00:05:18,300
Aku tidak mau.

22
00:05:18,400 --> 00:05:20,100
Apa?!

23
00:05:20,400 --> 00:05:25,300
Hei... Aku meminta seorang teman untuk
melakukan saranku. Itu bisa membantu, kau tahu.

24
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Besar sekali!

25
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Ashleen... Ashleen!

26
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Aku di sini!

27
00:06:09,700 --> 00:06:13,800
Aku sedikit terlambat. Maafkan aku,
Aku mampir ke suatu tempat sebentar.

28
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Benar-benar...

29
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Jangan bermain-main denganku.

30
00:06:18,800 --> 00:06:25,000
Kamu tak boleh pergi seenakmu
tanpa mengatakan apapun kepadaku.

31
00:06:25,000 --> 00:06:27,930
Kita masih ada banyak
pekerjaan dan kamu menghilang.

32
00:06:27,930 --> 00:06:30,590
Apa kamu tahu berapa banyak pekerjaan
yang sudah aku lakukan pagi ini?

33
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
Hei, Raizel.

34
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
Kemarilah.

35
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Ini temanku, Raizel.
Aku sudah ceritakan padamu tentang dia.

36
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Hei... Hei... Ashleen!

37
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Oh iya.

38
00:06:58,400 --> 00:07:03,080
Kita masih belum menyiapkan apa-apa.
Kamu jangan mengajak tamu secara tiba-tiba, kau tahu.

39
00:07:03,080 --> 00:07:05,690
Ini, pegang ini.

40
00:07:07,000 --> 00:07:12,500
Halo! Ini pertama kalinya
dia membawa seorang teman.

41
00:07:12,500 --> 00:07:16,600
Sebentar lagi waktunya makan malam
jadi aku akan membuatkanmu sesuatu yang lezat.

42
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
Sebentar lagi akan siap.

43
00:07:19,500 --> 00:07:22,400
Akhir-akhir ini kami
jarang berpergian bersama-sama.

44
00:07:22,400 --> 00:07:25,500
Masakanku sedikit payah, jadi bagus
punya seseorang yang bisa memasak.

45
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
Terlihat lezat.

46
00:07:51,500 --> 00:07:58,700
Ashleen... Aku menemukan dia dan
memutuskan membawa dia kembali ke desanya.

47
00:07:58,700 --> 00:08:02,100
Aku sudah ceritakan padamu soal
perang di dunia manusia.

48
00:08:02,100 --> 00:08:08,800
Para manusia bahkan tak ragu-ragu
membunuh sesamanya demi keinginan mereka.

49
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
Baru-baru ini, fenomena ini telah
terjadi di banyak tempat.

50
00:08:16,300 --> 00:08:22,500
Ibunya Ashleen adalah salah satu dari
mereka yang dibunuh oleh manusia lain.

51
00:08:26,800 --> 00:08:31,000
Gambaran hilangnya harapan untuk beberapa generasi.

52
00:08:33,200 --> 00:08:38,300
Saat aku tiba, itu sudah
sangat terlambat bagi ibunya.

53
00:08:38,300 --> 00:08:40,700
Ashleen satu-satunya yang bisa aku selamatkan.

54
00:08:41,500 --> 00:08:47,090
Aku suka menyendiri tapi aku
putuskan untuk menyelamatkan Ashleen

55
00:08:47,090 --> 00:08:53,880
dan memastikan kalau anak itu hidup damai,
dapat kasih sayang dan punya sebuah rumah.

56
00:08:54,000 --> 00:08:57,100
Manusia menyebut hal semacam itu kebahagiaan.

57
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
Sejak itu, aku melindungi dia.

58
00:09:12,800 --> 00:09:19,100
Aku dengar Muzaka telah kembali.
Dengan seorang anak.

59
00:09:19,300 --> 00:09:22,700
Jika benar, dia akan bertemu dengan Raizel.

60
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Tidak lama lagi.

61
00:09:25,000 --> 00:09:31,200
Jadi sekarang werewolves
mulai bergerak menyeberangi lembah.

62
00:09:31,200 --> 00:09:35,800
Itu menyebabkan banyak peperangan
untuk membuat ini terjadi terlalu awal.

63
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
Para manusia benar-benar
tak peduli tentang apapun.

64
00:09:38,700 --> 00:09:43,800
Aku tak peduli dengan manusia.
Sudah wajar hanya untuk memanfaatkan mereka.

65
00:09:44,800 --> 00:09:48,100
Kita tak bisa meninggalkan Maduke
karena sekarang kita punya kesepakatan.

66
00:09:48,100 --> 00:09:51,400
Jika kita tak memaafkan aksi mereka,

67
00:09:51,800 --> 00:09:58,200
Tuannya tak akan mengabaikan
dan tak akan menyalahkan mereka.

68
00:09:58,300 --> 00:10:05,300
Semuanya akan tahu kalau semuanya
direncanakan oleh para werewolves.

69
00:10:05,300 --> 00:10:11,200
Pemimpin mereka Muzaka akan disalahkan
dan mereka akan menyalahkan Raizel.

70
00:10:12,600 --> 00:10:16,500
Apa kamu benar-benar berpikiran
Raizel akan menentang Muzaka karena manusia?

71
00:10:16,830 --> 00:10:20,500
Persis seperti itulah yang akan terjadi.

72
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
Bukankah dia adalah temannya satu-satunya?

73
00:10:23,400 --> 00:10:37,200
Iya, tapi dia tak akan ragu-ragu
untuk menyelamatkan manusia,

74
00:10:37,224 --> 00:10:38,799
meskipun dia harus menghadapi teman
dia satu-satunya, Muzaka.

75
00:10:38,800 --> 00:10:43,200
Benar. Seperti itulah Raizel.

76
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Hmm... Iya.

77
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Persiapan selama ribuan tahun...

78
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Akhirnya! Sudah waktunya untuk merayakan.

79
00:11:01,900 --> 00:11:05,100
Sebentar lagi ini akan selesai.

80
00:11:09,060 --> 00:11:10,140
Siapa?

81
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
Bagus sekali.

82
00:11:16,700 --> 00:11:17,900
Maduke!

83
00:11:23,000 --> 00:11:29,800
Aku ingin memberitahu anda kalau
semuanya yang anda perintahkan sudah siap.

84
00:11:29,800 --> 00:11:30,700
Itu bagus.

85
00:11:34,200 --> 00:11:38,200
Beberapa orang bilang kalau perang hanya
membawa kekacauan ke dalam dunia kemiskinan.

86
00:11:38,400 --> 00:11:44,660
Tapi pada akhirnya ini adalah tujuan untuk sebuah dunia
untuk membawa perubahan bagi dosa yang mendominasi.

87
00:13:21,030 --> 00:13:22,500
Itu dia.

88
00:13:29,300 --> 00:13:34,140
Benar-benar sebuah tempat bagus
untuk tempat tinggal Tuan Muzaka.

89
00:13:34,140 --> 00:13:34,500
Stop!

90
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Tuan?!

91
00:13:47,200 --> 00:13:48,900
Apa yang kalian lakukan di sini?

92
00:13:50,900 --> 00:13:54,300
Kami dengar tuan telah kembali,
kami datang untuk menyambutmu.

93
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
Oh, jadi begitu.

94
00:13:57,100 --> 00:14:00,500
Tapi bukankah perintahku sudah jelas?

95
00:14:01,100 --> 00:14:05,200
Apa maksud anda? Aku tidak mengerti.

96
00:14:05,290 --> 00:14:07,290
Sudah kuduga.

97
00:14:07,930 --> 00:14:12,100
Aku curiga kalau kamu
adalah bagian dari perang ini.

98
00:14:12,260 --> 00:14:17,520
Kekuatan yang tak pernah terbayangkan oleh manusia.

99
00:14:17,570 --> 00:14:20,290
Itu bukan seekor beruang,
tapi kamu yang melakukan itu.

100
00:14:20,290 --> 00:14:22,930
Mereka bisa saja salah.

101
00:14:29,180 --> 00:14:32,720
Karena kita jauh lebih kuat daripada manusia.

102
00:14:32,720 --> 00:14:35,500
Wajar jika mereka mengosip soal itu.

103
00:14:37,060 --> 00:14:41,280
Akan tetapi, dalam suatu gosip, ada kebenaran.

104
00:14:42,620 --> 00:14:46,850
Seorang werewolf muncul di dunia manusia.

105
00:14:49,470 --> 00:14:52,200
Apa yang kamu isyaratkan dengan itu?

106
00:14:53,700 --> 00:14:55,800
Manusia hanya hidup untuk mereka sendiri.

107
00:14:55,800 --> 00:15:03,310
Akan tetapi, hidup mereka sangat pendek.
Itulah sebabnya kita sangat berbeda.

108
00:15:09,570 --> 00:15:14,500
Satu kali kunjungan tak akan
banyak mengubah dunia mereka.

109
00:15:15,385 --> 00:15:25,219
<font color="#00ff00">I nd r a up i K</font>

110
00:15:25,500 --> 00:15:26,700
Berlutut.

111
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
Kamu adalah noblesse.

112
00:15:43,700 --> 00:15:46,200
Aku dengar banyak tentang kamu.

113
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
Tapi bolehkah aku bertanya,
sedang apa kamu di sini?

114
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
Muzaka adalah temanku.

115
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
Aku mengerti.

116
00:16:00,770 --> 00:16:04,770
Kami datang untuk mengunjungi Tuan
tapi kami bisa melakukan itu nanti.

117
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Kau tunggu saja.

118
00:16:12,700 --> 00:16:15,300
Sebentar lagi, hal yang menyenangkan akan terjadi.

119
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Aku sangat menghargainya.

120
00:16:19,670 --> 00:16:21,800
Meskipun aku tak ingin
kamu berurusan dengan ini.

121
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Kami akan segera pergi.

122
00:16:39,700 --> 00:16:42,200
Ada apa?

123
00:16:43,700 --> 00:16:46,150
Kenapa kita harus pergi secara mendadak?

124
00:16:53,830 --> 00:16:55,890
Ini masih belum lama sejak kita datang kemari.

125
00:17:05,350 --> 00:17:10,390
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Sayangnya, ini sudah waktunya.

126
00:17:11,300 --> 00:17:20,000
Ashleen tak akan senang meninggalkan tempat ini,
dia suka berada disekeliling orang-orang.

127
00:17:20,620 --> 00:17:23,770
Meskipun ini sedikit aneh,
apa kamu tahu apa impian dia?

128
00:17:25,670 --> 00:17:29,420
Menyelamatkan anak-anak seperti dia
dan orang tua mereka dari perang.

129
00:17:30,490 --> 00:17:32,190
Dia bahkan meminta kekuatan padaku.

130
00:17:33,000 --> 00:17:35,130
Karena kamu butuh kekuatan
untuk melindungi yang lemah.

131
00:17:36,430 --> 00:17:40,090
Tentu saja, aku harus menolaknya.
Kamu tahu betapa bahayanya itu.

132
00:17:40,550 --> 00:17:43,390
Kita tak bisa menggunakan kekuatan sesuka kita.

133
00:17:44,710 --> 00:17:45,410
Dan juga...

134
00:17:47,550 --> 00:17:50,940
Dengan hatinya, dia bisa
menggunakannya dalam jalan yang salah.

135
00:17:52,210 --> 00:17:54,180
Jiwanya sangat muda.

136
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
Aku tahu kalau salah melakukan ini.

137
00:18:03,230 --> 00:18:08,490
Kemana-mana sepanjang waktu
sambil membawa seorang anak bersamamu.

138
00:18:09,100 --> 00:18:14,420
Tapi berkat Ashleen,
aku suka hal-hal semacam ini.

139
00:18:15,610 --> 00:18:17,610
Aku bisa jadi ikhlas.

140
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
Meskipun aku berubah.

141
00:18:21,850 --> 00:18:27,570
Segalanya lebih jelas.
Aku siap untuk apapun demi melindungi Ashleen.

142
00:18:32,300 --> 00:18:34,350
Muzaka, kamu benar-benar berubah.

143
00:18:42,700 --> 00:18:45,700
Saat ini, mereka berdua adalah yang terpenting.

144
00:18:47,700 --> 00:18:52,260
Tuanku, situasi dengan para werewolfs
jadi semakin buruk tiap detiknya.

145
00:18:52,260 --> 00:18:57,340
Dan yang membuatku khawatir adalah
jika Raizel akan berpihak dengan mereka.

146
00:18:58,340 --> 00:18:59,850
Tak ada alasan untuk mengkhawatirkan itu.

147
00:19:01,640 --> 00:19:03,620
Sejak awal saat mereka menjadi teman,

148
00:19:04,240 --> 00:19:08,460
memiliki makna yang mendalam di dalamnya.

149
00:19:08,650 --> 00:19:11,760
Aku penasaran seperti apa keadaannya sekarang.

150
00:19:13,180 --> 00:19:15,160
Terutama mengingat Raizel...

151
00:19:16,770 --> 00:19:19,370
Akan menjadi seperti apa.

152
00:19:39,360 --> 00:19:44,320
Dengan bantuanmu sekarang,
kami tak akan terus berhutang.

153
00:19:44,320 --> 00:19:46,260
Tidak mengherankan.

154
00:19:47,150 --> 00:19:55,520
Oh, dan kami sudah menyelesaikan
persiapan untuk apa yang kamu minta.

155
00:19:55,520 --> 00:19:57,510
Bagus, itu artinya semuanya berjalan sesuai rencana
dan kita akan mencapai tujuan kita.

156
00:20:13,000 --> 00:20:14,150
Tuan.

157
00:20:14,390 --> 00:20:18,120
Muzaka pergi lebih awal
daripada yang aku perkirakan.

158
00:20:19,300 --> 00:20:23,590
Ah. Dan juga, aku
dengar dari Roctis baru-baru ini,

159
00:20:23,590 --> 00:20:30,800
perang manusia itu sudah melebar ke utara.

160
00:20:46,490 --> 00:20:50,750
Itu diduga karena ini menyangkut manusia.

161
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Tuan.

162
00:21:03,000 --> 00:21:05,510
Jangan berhenti sampai
kalian membunuh semuanya!

163
00:21:09,410 --> 00:21:11,410
Jangan meninggalkan satu orangpun yang hidup!

164
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
Oh, manusia-manusia ini...

165
00:21:23,000 --> 00:21:28,190
Aku tak bisa menangkap satupun.
Muzaka pergi kemana?

166
00:21:37,110 --> 00:21:38,360
Di sini!

167
00:21:45,650 --> 00:21:47,650
Ini seorang gadis.

168
00:21:48,620 --> 00:21:50,620
Kenapa dia ada di sini?

169
00:23:26,350 --> 00:23:28,350
Ashleen, dimana kamu?
Ashleen!

170
00:23:28,750 --> 00:23:30,750
Jawab jika kamu mendengar aku.

171
00:23:31,260 --> 00:23:33,960
Ashleen! Ashleen!

172
00:24:09,450 --> 00:24:11,000
Ashleen.

173
00:24:22,570 --> 00:24:25,170
Manusia... Terkutuk mereka!

174
00:24:26,410 --> 00:24:29,410
Aku tak akan pernah memaafkan mereka!

175
00:24:31,010 --> 00:24:33,010
Tolong, jangan ikut campur urusan ini.

176
00:24:34,790 --> 00:24:37,490
Aku akan membunuh mereka semua!
Aku tak akan berhenti!

177
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
Muzaka, berhenti. Pikirkan lagi.

178
00:25:15,230 --> 00:25:17,230
Bukankah kamu lihat apa yang
mereka lakukan terhadap Ashleen?

179
00:25:17,230 --> 00:25:20,580
Ini kedua kalinya manusia keji
itu melakukan ini kepadaku.

180
00:25:20,590 --> 00:25:22,930
Pertama, ibunya Ashleen dan sekarang dia.

181
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Kali ini, mereka akan merasakan akibatnya.

182
00:25:36,970 --> 00:25:38,410
Turun!

183
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Muzaka, ini demi kebaikanmu sendiri.

184
00:26:19,200 --> 00:26:21,300
It-itu adalah sebuah lautan darah.

185
00:26:21,690 --> 00:26:24,890
Jadi menurutmu kamu
benar-benar bisa menghentikan aku?

186
00:26:25,200 --> 00:26:26,700
Aku tak akan berhenti!

187
00:26:48,700 --> 00:26:53,200
Muzaka, apa yang terjadi
dengan Ashleen patut disesali.

188
00:26:54,700 --> 00:26:57,700
Tapi kita tidak turut campur
dengan apa yang terjadi di antara manusia.

189
00:27:00,100 --> 00:27:02,920
Diamlah, Raizel.

190
00:27:02,920 --> 00:27:06,790
Apapun pikiranmu, tanpa Ashleen, aku merana.

191
00:27:06,790 --> 00:27:12,100
Kamu tak akan pernah mengerti
karena Ashleen adalah putriku.

192
00:27:14,310 --> 00:27:18,200
Ibunya memintaku untuk selalu
menjaganya dan membuat dia terus bahagia.

193
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Dia adalah putrimu...

194
00:27:20,180 --> 00:27:24,310
Sekarang Ashleen tak bisa tertawa lagi.

195
00:27:24,310 --> 00:27:27,080
Hanya dengan melihatnya saja
membuat aku jadi seorang pria yang bahagia.

196
00:27:27,620 --> 00:27:29,620
Apakah itu permintaan yang terlalu banyak?

197
00:27:30,970 --> 00:27:33,190
Aku mengorbankan segalanya demi dia.

198
00:27:33,700 --> 00:27:38,660
Tapi manusia mengambil harapan terakhirku...
Segalanya yang kumiliki!

199
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
Teganya mereka melakukan sesuatu seperti ini?

200
00:27:42,670 --> 00:27:46,000
Apa karena noblesse akan 
melindungi manusia yang lemah?

201
00:27:46,610 --> 00:27:48,610
Aku rasa begitu.

202
00:27:49,100 --> 00:27:51,380
Tapi karena manusia sangat lemah,

203
00:27:53,120 --> 00:27:57,140
aku sudah melihat sifat alami mereka.

204
00:27:57,450 --> 00:27:59,590
Karena itulah aku juga ingin melindungi mereka.

205
00:27:59,590 --> 00:28:01,590
Tapi aku tak akan melindungi mereka lagi!

206
00:28:02,150 --> 00:28:06,180
Kalau begitu, Muzaka, apa kamu ingin
balas dendam kepada manusia?

207
00:28:06,230 --> 00:28:09,280
Itu benar.
Aku akan mengurus mereka semua!

208
00:28:10,270 --> 00:28:13,230
Aku akan hapus mereka dari dunia ini!

209
00:28:13,870 --> 00:28:15,870
Inilah yang aku inginkan, kali ini!

210
00:28:22,850 --> 00:28:24,750
Hancurkan semuanya!

211
00:30:00,200 --> 00:30:04,100
Raizel, dengan aktingmu seperti ini,
para manusia tak akan pernah berhenti.

212
00:30:04,550 --> 00:30:06,720
Kau tak mengerti manusia itu apa.

213
00:30:06,720 --> 00:30:10,310
Tapi sekarang, mereka semua akan lenyap!

214
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
Amarah... sudah menguasai dia sepenuhnya.

215
00:31:26,460 --> 00:31:28,460
Raizel...

216
00:31:35,340 --> 00:31:37,340
Seluruh dunia ini tak punya hati nurani.

217
00:31:38,170 --> 00:31:41,400
Para manusia akan lenyap!

218
00:31:42,110 --> 00:31:44,110
Cadis Etrama Di Raizel.

219
00:31:45,180 --> 00:31:48,180
Kamu menghalangi jalanku!