2 00: 00: 29,520 --> 00: 00: 31,190 Siang, pak. 3 00: 00: 31,220 --> 00: 00: 34,860 Aku di sini bersama Dirby perusahaan perbaikan rumah. 4 00: 00: 34,890 --> 00: 00: 36,430 Apakah Anda punya waktu untuk melihatnya 5 00: 00: 36,460 --> 00: 00: 37,830 di top-of-the-line kami penyedot debu portabel? 6 00: 00: 37,860 --> 00: 00: 40,230 Ini sebenarnya model tahun depan. 7 00: 00: 40,270 --> 00: 00: 44,500 Lihat, ini di sini tahun 1959 vacuum cleaner portabel. 8 00: 00: 44,540 --> 00: 00: 46,510 Itu dilengkapi dengan lampiran untuk karpet dan karpet, 9 00: 00: 46,540 --> 00: 00: 49,310 dan bahkan kekuatan tinggi selang hisap 10 00: 00: 49,340 --> 00: 00: 52,480 untuk masuk ke mereka tempat-tempat yang sulit dijangkau. 11 00: 00: 56,250 --> 00: 00: 59,490 Anda bukan milik saya dalam sepuluh detik berikutnya ... 12 00: 03: 56,560 --> 00: 03: 58,500 Apa yang sedang terjadi? 13 00: 03: 58,530 --> 00: 04: 00,730 Anda menginjak perangkap gator. 14 00: 04: 00,770 --> 00: 04: 02,840 Kami menempatkan mereka di sekitar rumah. 15 00: 04: 02,870 --> 00: 04: 06,410 Kalau tidak mereka hanya akan gators merangkak langsung ke ruang tamu Anda. 16 00: 04: 08,510 --> 00: 04: 10,380 Saya merasa mabuk. 17 00: 04: 10,410 --> 00: 04: 13,810 Kamu adalah. Saya memberi Anda beberapa wiski daddy. 18 00: 04: 37,970 --> 00: 04: 39,870 - Terima kasih. - Sama-sama. 19 00: 04: 49,650 --> 00: 04: 51,580 Oh! Maaf. 20 00: 04: 54.120 --> 00: 04: 56,590 Siapa namamu? 21 00: 04: 56,620 --> 00: 05: 00,130 - Monty. - Seperti Montgomery Clift? 22 00: 05: 00,160 --> 00: 05: 03,860 - Aku mencintai nya. - Ya, saya kira. 23 00: 05: 03,900 --> 00: 05: 08,100 - Kamu penjualnya, kan? - Saya. Tidak lagi. 24 00: 05: 08,130 --> 00: 05: 10,740 - Oh. - Kurasa aku tidak pandai dalam hal itu. 25 00: 05: 10,770 --> 00: 05: 12,510 Maafkan saya. 26 00: 05: 12,540 --> 00: 05: 15,070 Jangan. Itu adalah pekerjaan yang buruk. 27 00: 05: 16,840 --> 00: 05: 19,410 Silahkan duduk. 28 00: 05: 19,450 --> 00: 05: 20,880 Ayo ke sini. Duduk. 29 00: 05: 24,980 --> 00: 05: 28,520 Sekarang saya sudah bisa telah menangkap negro ini 30 00: 05: 28,550 --> 00: 05: 33,090 untuk masuk tanpa izin dan menjadi orang yang mengintip. 31 00: 05: 33,130 --> 00: 05: 35,860 Melainkan... 32 00: 05: 35,890 --> 00: 05: 39,830 Saya membantu mendapatkan jebakan dari kakinya. 33 00: 05: 39,870 --> 00: 05: 44,740 Saya membantumu membawanya ke rumahku, 34 00: 05: 44,770 --> 00: 05: 46,670 keluar dari kebaikan hatiku! 35 00: 05: 49,140 --> 00: 05: 53,110 Jadi kamu lebih baik urus ini ... 36 00: 05: 55,710 --> 00: 05: 57,650 Atau aku akan melakukannya. 37 00: 06: 04,820 --> 00: 06: 08,190 - Hai. - Oh, hai. Aku ... 38 00: 06: 08,230 --> 00: 06: 10,400 Baru datang untuk memeriksamu. 39 00: 06: 12,470 --> 00: 06: 13,470 Siapa ini? 40 00: 06: 16,940 --> 00: 06: 18,640 Itu ibuku. 41 00: 06: 22,840 --> 00: 06: 24,710 Oh, ya, saya melihat kemiripannya. 42 00: 06: 27,510 --> 00: 06: 29,680 Dia meninggal tahun lalu. 43 00: 06: 32,920 --> 00: 06: 34,520 Maafkan saya. 44 00: 06: 36,050 --> 00: 06: 37,820 Itu adalah sebuah kecelakaan. 45 00: 06: 37,860 --> 00: 06: 41,560 Dia tergelincir di bak mandi, 46 00: 06: 41,590 --> 00: 06: 43,530 memukul kepalanya. 47 00: 06: 44,900 --> 00: 06: 46,570 Itu buruk. 48 00: 06: 51,640 --> 00: 06: 53,670 Yah, aku akan membiarkanmu beristirahatlah. 49 00: 07: 13,690 --> 00: 07: 15,790 Ayolah, Monty. 50 00: 07: 18,160 --> 00: 07: 20,730 Ayolah... 51 00: 08: 49,120 --> 00: 08: 51,160 Apakah kamu tidak lapar? 52 00: 08: 53,190 --> 00: 08: 54,990 Tidak terlalu. 53 00: 08: 56,700 --> 00: 08: 58,730 Baik. 54 00: 08: 58,760 --> 00: 09: 01,630 - Yah, aku akan menaruhnya di sini. - Saya mendengar Anda tadi malam. 55 00: 09: 04,700 --> 00: 09: 06,170 Mendengar apa? 56 00: 09: 06,200 --> 00: 09: 09,110 Saya bahkan tidak mau mengatakannya dengan keras. 57 00: 09: 13,350 --> 00: 09: 14,950 Mendengarkan... 58 00: 09: 17,150 --> 00: 09: 19,580 Apapun yang Anda lakukan sendiri rumah bukan urusan saya. 59 00: 09: 21,120 --> 00: 09: 22,990 Jika Anda hanya akan berjalan saya ke bawah ke mobil saya ... 60 00: 09: 23,020 --> 00: 09: 24,790 Dia membuatku melakukannya. 61 00: 09: 26,990 --> 00: 09: 28,960 Saya tidak punya pilihan. 62 00: 09: 30,200 --> 00: 09: 32.200 Anda pikir saya ingin? 63 00: 09: 33,870 --> 00: 09: 34,900 Apa? 64 00: 09: 37,300 --> 00: 09: 39,370 Dia sedang berjalan denganku 65 00: 09: 39,400 --> 00: 09: 41,770 sejak ibuku meninggal. 66 00: 09: 49,150 --> 00: 09: 50,880 Anda harus berpikir bahwa saya mengerikan. 67 00: 09: 50,920 --> 00: 09: 55.090 Tidak tidak Tidak. Tidak, tentu saja tidak. Saya hanya ... 68 00: 09: 55,120 --> 00: 09: 58,320 Saya hanya berpikir ... 69 00: 09: 58,360 --> 00: 10: 00,430 Saya tidak tahu keseluruhan ceritanya. 70 00: 10: 00,460 --> 00: 10: 03,100 Nora, tolong! Ini bukan salahmu. 71 00: 10: 03,130 --> 00: 10: 06,060 Kamu tidak mengerikan. Dia adalah! 72 00: 10: 07,870 --> 00: 10: 10,340 Mengapa kamu tidak memberitahu seseorang? 73 00: 10: 10,370 --> 00: 10: 15,740 Yah, karena ayah adalah sangat orang yang dihormati di masyarakat. 74 00: 10: 18,080 --> 00: 10: 21,010 Dan dia menyumbangkan lebih banyak uang ke gereja daripada orang lain. 75 00: 10: 23,920 --> 00: 10: 26.080 Mereka tidak akan pernah percaya padaku. 76 00: 10: 29,890 --> 00: 10: 31,390 Pernahkah Anda berpikir hanya pergi? 77 00: 10: 34,190 --> 00: 10: 36,730 Sepanjang waktu. 78 00: 10: 36,760 --> 00: 10: 39,930 Tapi saya tidak punya mobil. 79 00: 10: 39,970 --> 00: 10: 43,940 Dan jika aku mengambilnya, mereka akan ... 80 00: 10: 43,970 --> 00: 10: 48,870 Mereka akan menghentikan saya dan mereka akan membawa saya kembali. 81 00: 10: 48,910 --> 00: 10: 50,180 Dan saya juga tidak punya uang, 82 00: 10: 50,210 --> 00: 10: 55,250 jadi saya tidak mungkin untuk menjadi sangat jauh. 83 00: 11: 03,820 --> 00: 11: 05,990 Baik... 84 00: 11: 09.090 --> 00: 11: 11,100 Saya juga tidak punya banyak uang, 85 00: 11: 11,130 --> 00: 11: 12,730 tapi saya punya mobil. 86 00: 11: 16,940 --> 00: 11: 19.040 Apa yang kamu katakan? 87 00: 11: 19.070 --> 00: 11: 24,240 Saya mengatakan saya tidak punya apa-apa membuatku tetap di kota ini. 88 00: 11: 26,850 --> 00: 11: 29,450 Jika Anda ingin keluar, saya akan mengambil Anda ke mana pun Anda ingin pergi. 89 00: 11: 31,350 --> 00: 11: 33,290 Anda akan melakukannya untuk saya? 90 00: 11: 34,450 --> 00: 11: 36,890 Tentu saja saya akan. 91 00: 11: 36,920 --> 00: 11: 38,890 Aku agak berhutang padamu untuk menyelamatkan hidupku. 92 00: 11: 41,230 --> 00: 11: 43,160 Saya tidak menyelamatkan hidup Anda. 93 00: 11: 43,200 --> 00: 11: 45,060 Tembak, cukup dekat. 94 00: 11: 49,300 --> 00: 11: 50,780 Anda memikirkannya dan kembali padaku. 95 00: 11: 52,810 --> 00: 11: 54,770 Saya tidak ke mana-mana. 96 00: 11: 59,580 --> 00: 12: 01,310 Oke, Monty. 97 00: 12: 05,020 --> 00: 12: 06,890 Saya akan berpikir tentang hal ini. 98 00: 12: 30,610 --> 00: 12: 31,610 Dia masih di sini? 99 00: 12: 33,980 --> 00: 12: 35,550 Yah, dia belum sembuh. 100 00: 12: 37,880 --> 00: 12: 39,820 Hanya hari lain. 101 00: 12: 52,600 --> 00: 12: 55,330 Big Jim. Apa yang bisa saya bantu? 102 00: 12: 55,370 --> 00: 12: 59.140 Aku ... aku benci mengganggumu selama suppertime dan semua, 103 00: 12: 59.170 --> 00: 13: 04,040 tapi saya sedang mengemudi dan saya melihat ini kendaraan diparkir di tempat Anda di sini, 104 00: 13: 04,080 --> 00: 13: 06,340 dan saya bertanya-tanya siapa pemiliknya. 105 00: 13: 17,920 --> 00: 13: 20,060 - Sore, Nora. - Hai, Jim besar. 106 00: 13: 20,090 --> 00: 13: 22,460 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya Bu. Ya Bu. Hanya memeriksa. 107 00: 13: 22,490 --> 00: 13: 27,300 Lewat, pikir saya akan ... berhenti. 108 00: 13: 27,330 --> 00: 13: 30,940 Putri, piring mereka di sana tidak akan membersihkan diri mereka sendiri, Anda tahu. 109 00: 13: 37,440 --> 00: 13: 39,280 Kamu yakin kamu mau untuk melakukan ini, kan? 110 00: 13: 39,310 --> 00: 13: 42,950 - Ya saya yakin. - Bagus. 111 00: 13: 45,050 --> 00: 13: 47,590 Anda sedang membuat keputusan yang tepat. 112 00: 13: 47,620 --> 00: 13: 50,360 Ini akan menjadi menakutkan, tapi ketahuilah itu. 113 00: 13: 50,390 --> 00: 13: 53,490 Aku tahu. 114 00: 13: 53,530 --> 00: 13: 56,330 Hei, um ... 115 00: 13: 56,360 --> 00: 13: 58,900 Saya tahu ini mungkin ide gila, 116 00: 13: 58,930 --> 00: 14: 02,330 tapi maksud saya, karena kita sudah mulai subjek ide gila ... 117 00: 14: 04,340 --> 00: 14: 07,310 Kenapa tidak kita ambil uang ayah? 118 00: 14: 07,340 --> 00: 14: 12,110 Dia menyimpan koper penuh uang tunai di bawah tempat tidur. 119 00: 14: 13,650 --> 00: 14: 15,580 Oh 120 00: 14: 15,610 --> 00: 14: 17,950 Yah, maksud saya, ada banyak lebih banyak dari mana asalnya. 121 00: 14: 17,980 --> 00: 14: 21,690 Itu hanya uang tunai bahwa dia terus di tangan. 122 00: 14: 21,720 --> 00: 14: 25,660 - Itu hampir tidak bisa dilewatkan. - Uang selalu luput. 123 00: 14: 27,490 --> 00: 14: 31,230 Ya, saya kira Anda benar. 124 00: 14: 31,260 --> 00: 14: 34,430 Kami tidak ingin mendorong keberuntungan kita, kan? 125 00: 14: 45,540 --> 00: 14: 49,610 Yah, saya kira itu akan terjadi konyol untuk bergerak maju 126 00: 14: 49,650 --> 00: 14: 51,650 dan tidak cukup untuk terus berjalan, ya? 127 00: 14: 54,120 --> 00: 14: 56.090 Anda yakin itu tidak akan terjadi terlalu sulit bagimu untuk melakukannya? 128 00: 14: 56,120 --> 00: 14: 59,320 Tidak, tidak sama sekali. 129 00: 14: 59,360 --> 00: 15: 02,190 Saya hanya bisa mengambilnya saat dia tertidur. 130 00: 15: 03,300 --> 00: 15: 04,500 Baik. 131 00: 15: 06,660 --> 00: 15: 11,970 Dan ada satu hal lainnya yang telah saya pikirkan. 132 00: 15: 13,470 --> 00: 15: 17,310 Kami akan tetap bersama, kan? 133 00: 15: 17,340 --> 00: 15: 20,110 Maksud saya, tidak apa-apa jika kamu hanya ingin menjatuhkanku ... 134 00: 15: 20,150 --> 00: 15: 21,610 Apakah itu yang kamu inginkan? 135 00: 15: 24,280 --> 00: 15: 27,590 Ya, saya ingin itu. 136 00: 15: 27,620 --> 00: 15: 31,020 Yah, kalau begitu itu saja apa yang akan kita lakukan. 137 00: 15: 34,290 --> 00: 15: 36,590 - Monty? - Iya nih? 138 00: 15: 36,630 --> 00: 15: 38,960 Apakah kamu keberatan jika aku menciummu? 139 00: 15: 53,110 --> 00: 15: 55,080 Sama seperti yang saya bayangkan. 140 00: 15: 58,080 --> 00: 15: 59,780 Apa yang kita lakukan sekarang? 141 00: 15: 59,820 --> 00: 16: 02,150 Kami menunggu. 142 00: 16: 06,320 --> 00: 16: 09,330 Lihat? Dia baik-baik saja. 143 00: 16: 09,360 --> 00: 16: 14,330 Yah, saya tidak akan melakukan Charleston dalam waktu dekat, tetapi saya akan sampai di sana. 144 00: 16: 14,370 --> 00: 16: 17,040 Sini. 145 00: 16: 17,070 --> 00: 16: 19,700 Itu satu-satunya Saya mencoba untuk menjual. 146 00: 16: 19,740 --> 00: 16: 22,510 Kira saya tidak akan tidak perlu lagi. 147 00: 16: 22,540 --> 00: 16: 26,210 Anda baik sekali. Saya akan memasukkannya ke dalam. 148 00: 16: 30,120 --> 00: 16: 31,180 Baik... 149 00: 16: 34,150 --> 00: 16: 35,620 Selamat tinggal. 150 00: 16: 36,720 --> 00: 16: 37,720 Selamat tinggal. 151 00: 19: 32,400 --> 00: 19: 33,670 Sini, berikan padaku. 152 00: 19: 40,270 --> 00: 19: 43,240 - Whoa. - Whoa benar. 153 00: 19: 43,280 --> 00: 19: 44,510 Sekarang mari keluar dari sini. 154 00: 19: 45,610 --> 00: 19: 46,940 Ya Bu. 155 00: 19: 55,950 --> 00: 19: 59,320 ♪ Selamanya 156 00: 19: 59,360 --> 00: 20: 03,630 ♪ Ya, saya akan menunggu selamanya 157 00: 20: 03,660 --> 00: 20: 07,870 ♪ sayang, aku tidak akan pernah 158 00: 20: 07,900 --> 00: 20: 09,500 ♪ cinta seseorang yang baru 159 00: 20: 12,900 --> 00: 20: 13,910 ♪ Aku merindukanmu 160 00: 20: 16,610 --> 00: 20: 20,650 ♪ sayang, oh, aku merindukanmu ... ♪ 161 00: 20: 20,680 --> 00: 20: 21,880 Itu lebih baik. 162 00: 20: 24,380 --> 00: 20: 25,720 Mungkin kita harus menghitung uangnya. 163 00: 20: 27,590 --> 00: 20: 30,760 Hanya untuk melihat seberapa banyak kita berurusan dengan. 164 00: 20: 30,790 --> 00: 20: 32,860 Ayo lakukan nanti. 165 00: 20: 32,890 --> 00: 20: 34,460 Saya ingin merayakannya. 166 00: 20: 40,800 --> 00: 20: 42,700 Untuk memulai kembali. 167 00: 20: 43,800 --> 00: 20: 45,470 Untuk memulai kembali. 168 00: 21: 23,880 --> 00: 21: 25,740 Anda punya perlindungan? 169 00: 21: 25,780 --> 00: 21: 28,380 - Maksudmu kondom? - Mm-hmm. 170 00: 21: 28,410 --> 00: 21: 30,520 Um, aku berharap kamu mungkin. 171 00: 21: 33,120 --> 00: 21: 35,590 Oh, tidak, aku minta maaf. Aku tidak ... 172 00: 21: 35,620 --> 00: 21: 38,560 - Saya tidak ... - Tidak masalah. 173 00: 21: 38,590 --> 00: 21: 40,560 Dia tidak pernah menggunakan mereka. 174 00: 21: 41,660 --> 00: 21: 43,830 Ayah menembak kosong. 175 00: 21: 43,860 --> 00: 21: 45,060 Oh 176 00: 21: 46,600 --> 00: 21: 49,670 Jangan khawatir 177 00: 21: 49,700 --> 00: 21: 51,870 Saya tahu hal lain yang bisa kita lakukan. 178 00: 21: 54,970 --> 00: 21: 58,140 ♪ Aku merindukanmu 179 00: 21: 58,180 --> 00: 22: 02,510 ♪ sayang, betapa aku merindukanmu ♪ 180 00: 22: 02,550 --> 00: 22: 06,620 ♪ Kerinduan hanya untuk menciummu ♪ 181 00: 22: 06,650 --> 00: 22: 08,750 ♪ Dan memelukmu di tanganku ♪ 182 00: 22: 16,090 --> 00: 22: 19,430 Apakah kita kaya? 183 00: 22: 19,460 --> 00: 22: 21,830 $ 10.000 pasti tidak miskin. 184 00: 22: 21,870 --> 00: 22: 23,570 Kedengarannya kaya bagi saya. 185 00: 22: 27,570 --> 00: 22: 29,840 Hei, kamu tahu, aku sedang berpikir, 186 00: 22: 29,870 --> 00: 22: 33,110 mungkin pria tua itu marah sekali sekarang. 187 00: 22: 33,140 --> 00: 22: 36,650 Mungkin mengeluarkan polisi mencari Anda dan uang. 188 00: 22: 36,680 --> 00: 22: 40,520 Saya pikir satu-satunya pilihan kami adalah pergi ke Meksiko. 189 00: 22: 40,550 --> 00: 22: 42,490 Apakah Anda memotong diri Anda sendiri? 190 00: 22: 42,520 --> 00: 22: 44,590 Mm, bayi malang. 191 00: 22: 46,220 --> 00: 22: 50,060 Meksiko kedengarannya bagus. 192 00: 22: 50,090 --> 00: 22: 54,570 Ya, dan $ 10.000 bisa melakukan kita jauh lebih baik di sana. 193 00: 22: 54,600 --> 00: 22: 56,900 Menurut mu mungkin kita bisa ... 194 00: 22: 59,900 --> 00: 23: 04,040 Dapatkan rumah dengan berenang kolam renang dengan semua uang itu? 195 00: 23: 04,080 --> 00: 23: 06,580 Seperti di "boulevard matahari terbenam." 196 00: 23: 08,680 --> 00: 23: 10,050 Yah, saya tidak tahu tentang semua itu, 197 00: 23: 10,080 --> 00: 23: 12,150 tapi kita akan merasa nyaman. 198 00: 23: 16,190 --> 00: 23: 18,920 Berapa lama ambil untuk sampai ke Meksiko? 199 00: 23: 20,930 --> 00: 23: 22,530 Mungkin dua hari. 200 00: 23: 25,230 --> 00: 23: 28,700 Tetapi sementara itu, kita harus tetap kunci rendah. 201 00: 23: 28,730 --> 00: 23: 30,970 Orang mulai memperhatikan sedikit gadis kulit putih dan pria kulit hitam, 202 00: 23: 31.000 --> 00: 23: 34,470 mereka akan curiga. 203 00: 23: 34,510 --> 00: 23: 38,510 Mungkin Anda bisa menjadi sopir saya. 204 00: 23: 38,540 --> 00: 23: 40,880 Itu bukan ide yang buruk. 205 00: 23: 40,910 --> 00: 23: 44,620 Dan saya bisa duduk di kursi belakang. Kami bahkan bisa memberimu topi. 206 00: 23: 47,520 --> 00: 23: 51,060 Oke, jangan sampai di depan diri kita sendiri. 207 00: 23: 51,090 --> 00: 23: 54,490 Oke, baiklah. Anda ingin saya memainkan bantuan? 208 00: 23: 54,530 --> 00: 23: 55,730 Ya. 209 00: 23: 59,930 --> 00: 24: 01,600 Pies n kentang goreng? 210 00: 24: 01,630 --> 00: 24: 03,500 Kamu lapar, bukan? 211 00: 24: 03,540 --> 00: 24: 06,170 Apakah kamu sedang bercanda? Saya bisa makan kuda. 212 00: 24: 06,200 --> 00: 24: 10,680 Saya tidak berpikir mereka punya kuda, tapi aku yakin mereka punya burger. 213 00: 24: 10,710 --> 00: 24: 13,550 Dan milkshake? Anda tahu Anda tidak bisa makan burger tanpa milkshake. 214 00: 24: 13,580 --> 00: 24: 14,980 Oh, bukankah itu kebenarannya? 215 00: 24: 15,010 --> 00: 24: 18,920 Sekarang, rasa apa apakah gal saya suka? 216 00: 24: 18,950 --> 00: 24: 22,920 Yah, saya dulu suka vanila, tapi sekarang aku merasakannya 217 00: 24: 22,950 --> 00: 24: 25,860 seperti sepenuhnya orang yang berbeda, jadi ... 218 00: 24: 25,890 --> 00: 24: 27,960 Ayo lakukan strawberry. 219 00: 25: 12,200 --> 00: 25: 14,270 Bisakah saya mendapatkan dua burger keju terbesar Anda 220 00: 25: 14,310 --> 00: 25: 17,270 dan dua milkshake stroberi? 221 00: 25: 18,840 --> 00: 25: 22,050 ♪ Baby, tolong jawab aku 222 00: 25: 22,080 --> 00: 25: 24,620 ♪ ingat, jangan membuatku menangis ♪ 223 00: 25: 24,650 --> 00: 25: 27,620 ♪ Jangan mengucapkan selamat tinggal, jangan tinggalkan aku ♪ 224 00: 25: 29,720 --> 00: 25: 33,730 ♪ Jangan mengucapkan selamat tinggal, sayang, jangan tinggalkan aku ♪ 225 00: 25: 33,760 --> 00: 25: 35,960 Halo? 226 00: 25: 35,990 --> 00: 25: 39,900 Saya berkata, kami tidak punya milkshake stroberi. 227 00: 25: 39,930 --> 00: 25: 42.000 Oh, lalu buat vanili. 228 00: 25: 42,030 --> 00: 25: 43,840 Anda harus membawanya pergi. 229 00: 25: 43,870 --> 00: 25: 45,240 Aku tahu. 230 00: 25: 58,720 --> 00: 25: 59,720 Yum! 231 00: 26: 04,820 --> 00: 26: 09,690 Hei, kemana kamu pergi sebelumnya? 232 00: 26: 09,730 --> 00: 26: 12,200 - Apa itu? - Aku melihat keluar dan kamu tidak di sini. 233 00: 26: 12,230 --> 00: 26: 16,100 Oh ya. Saya mengerti. 234 00: 26: 22,270 --> 00: 26: 23,980 Saya juga mendapat ini. 235 00: 26: 48,870 --> 00: 26: 50,630 Dapatkan kondom. 236 00: 27: 36,050 --> 00: 27: 40,790 ♪ Kesalahan terbesarku 237 00: 27: 40,820 --> 00: 27: 46,390 ♪ memegangmu begitu dekat 238 00: 27: 46,420 --> 00: 27: 48,130 katakan padaku kenangan bahagia yang kamu miliki. 239 00: 27: 48,160 --> 00: 27: 51,360 ♪ Kesalahan terbesarku 240 00: 27: 51,400 --> 00: 27: 55,400 - tidak. - Oh ayolah. 241 00: 27: 55,430 --> 00: 27: 58,170 Pilih saja satu. 242 00: 27: 58,200 --> 00: 28: 00,300 Yang pertama yang muncul di kepala Anda. 243 00: 28: 03,440 --> 00: 28: 07,510 Oke, bagaimana kalau aku bertemu denganmu? 244 00: 28: 07,540 --> 00: 28: 09,880 Itu tidak masuk hitungan. 245 00: 28: 09,910 --> 00: 28: 11,980 Yah, saya tidak punya terlalu banyak orang lain untuk dipilih, 246 00: 28: 12,020 --> 00: 28: 13,950 jadi mungkin itu bisa dihitung untuk saya. 247 00: 28: 17,860 --> 00: 28: 19,960 Di mana kamu tumbuh dewasa? 248 00: 28: 23,160 --> 00: 28: 24,160 Panti asuhan. 249 00: 28: 26,400 --> 00: 28: 27,830 Sebuah kota kecil di Texas. 250 00: 28: 29,400 --> 00: 28: 31.000 Bagaimana dengan orang tuamu? 251 00: 28: 34,970 --> 00: 28: 39,010 Tidak pernah bertemu ayahku. 252 00: 28: 39.040 --> 00: 28: 41,910 Dan ibu saya meninggalkan saya ketika saya masih bayi. 253 00: 28: 45,180 --> 00: 28: 46,750 Saya minta maaf. 254 00: 28: 48,950 --> 00: 28: 50,190 Ya. 255 00: 28: 59,960 --> 00: 29: 01,430 Rumah itu kebanyakan anak laki-laki kulit putih, 256 00: 29: 01,470 --> 00: 29: 04,240 jadi saya masuk ke bagian saya yang adil perkelahian tumbuh. 257 00: 29: 07,170 --> 00: 29: 11,010 Saya selalu bermimpi untuk berlari pergi, tapi saya tidak pernah melakukannya. 258 00: 29: 13,310 --> 00: 29: 16,110 Saya rasa itulah yang saya inginkan untuk membantumu pergi begitu buruk. 259 00: 29: 19,950 --> 00: 29: 23,490 Anda tidak bisa mengendalikan kehidupan seperti apa yang kamu dapat, 260 00: 29: 23,520 --> 00: 29: 25,560 apa yang kacau orang tua yang kamu punya. 261 00: 29: 28,160 --> 00: 29: 30,930 Ini seperti lotere besar 262 00: 29: 30,960 --> 00: 29: 33,260 dan Anda juga mendapatkannya yang bagus atau yang busuk. 263 00: 29: 36,470 --> 00: 29: 38,970 Kecuali Anda mengubahnya sendiri. 264 00: 29: 41,870 --> 00: 29: 43,210 Betul. 265 00: 29: 44,610 --> 00: 29: 48,910 ♪ Kesalahan terbesarku 266 00: 29: 48,950 --> 00: 29: 53,080 ♪ jatuh cinta 267 00: 29: 57,350 --> 00: 29: 59,020 Saya mau yang ini. 268 00: 30: 00,460 --> 00: 30: 02.160 Dan yang satu ini, 269 00: 30: 02,190 --> 00: 30: 04,600 dan yang ini, dan yang ini. 270 00: 30: 07,500 --> 00: 30: 09.070 Saya mau yang ini. 271 00: 30: 10,970 --> 00: 30: 13,340 Dan yang satu ini. 272 00: 30: 13,370 --> 00: 30: 15,470 Saya suka yang satu ini. 273 00: 30: 17,140 --> 00: 30: 18,310 Saya mau yang ini. 274 00: 30: 30,620 --> 00: 30: 33,890 Anda supir saya. Anda diizinkan. 275 00: 30: 36,590 --> 00: 30: 40,200 - Saya suka yang ini. - Saya tidak tahu. 276 00: 30: 40,230 --> 00: 30: 42,930 Nah, apa yang menyenangkan dalam memiliki tas penuh uang 277 00: 30: 42,970 --> 00: 30: 45,040 jika kamu tidak bisa pergi berbelanja? 278 00: 30: 47,170 --> 00: 30: 49,110 Anda hanya akan menghabiskan semua uangnya, ya? 279 00: 30: 55,050 --> 00: 30: 57,580 Apa yang kamu pikirkan? 280 00: 30: 57,610 --> 00: 30: 59,420 Ini sedikit mencolok, bukan? 281 00: 31: 04,620 --> 00: 31: 06,020 Ketika kamu mengatakan mari kita topi, 282 00: 31: 06,060 --> 00: 31: 07,590 Saya tidak persis ingatlah ini. 283 00: 31: 07,620 --> 00: 31: 10,930 Seperti Montgomery Clift. 284 00: 31: 10,960 --> 00: 31: 13,330 Kenapa, bagaimana kabarmu, ma'am? 285 00: 31: 13,360 --> 00: 31: 16,330 Saya akan lebih baik jika Anda mau masuklah ke sini bersamaku. 286 00: 31: 17,600 --> 00: 31: 20,040 ♪ Seperti apa rasanya 287 00: 31: 20.070 --> 00: 31: 25.080 ♪ terkadang membuatku, membuatku, buat aku ingin menangis ♪ 288 00: 31: 25,110 --> 00: 31: 27,540 ♪ Ah, kamu tidak bisa istirahat 289 00: 31: 27,580 --> 00: 31: 32,080 ♪ oh, patah hati 290 00: 31: 35,620 --> 00: 31: 40,020 ♪ berbohong dan menipu, berpura-pura kamu manis ♪ 291 00: 31: 40,060 --> 00: 31: 45,430 ♪ Gunakan bibirmu untuk berbohong ♪ 292 00: 31: 45,460 --> 00: 31: 49,600 ♪ Main mata untuk menghancurkan hatiku ♪ 293 00: 31: 49,630 --> 00: 31: 52,500 ♪ Tapi kamu tidak bisa menghentikannya 294 00: 31: 52,540 --> 00: 31: 54,270 Hei. Hei! 295 00: 31: 54,310 --> 00: 31: 56,310 Kalian keluar dari sini. 296 00: 31: 56,340 --> 00: 31: 58,080 Ayo, ayo, sekarang. 297 00: 32: 00,180 --> 00: 32: 02,550 Apakah ada masalah? 298 00: 32: 02,580 --> 00: 32: 05,150 Ya, ada masalah. 299 00: 32: 05,180 --> 00: 32: 07,050 Ada masalah besar. 300 00: 32: 07.080 --> 00: 32: 09,650 Kami tidak melayani putaran pecinta nigger di sini. 301 00: 32: 11,360 --> 00: 32: 13,260 Apa yang kamu katakan? 302 00: 32: 13,290 --> 00: 32: 16,190 Saya katakan Anda bisa keluar dari tokoku. 303 00: 32: 27,040 --> 00: 32: 30,010 Bajingan itu! 304 00: 32: 30,040 --> 00: 32: 32,540 Kekasih Nigger? Dia pikir dia siapa, kan? 305 00: 32: 32,580 --> 00: 32: 35,150 - Saya harus mengetuk giginya ... - Monty! Tenang. 306 00: 32: 35,180 --> 00: 32: 36,680 Aku tidak akan tenang, Nora. 307 00: 32: 36,710 --> 00: 32: 38,250 Saya sudah berurusan dengan orang-orang seperti itu sepanjang hidupku. 308 00: 32: 38,280 --> 00: 32: 40,680 Aku lelah. Mengapa saya harus tenang? 309 00: 32: 44,320 --> 00: 32: 46,160 Semuanya baik-baik saja. 310 00: 32: 49,160 --> 00: 32: 50,430 Tidak masalah. 311 00: 33: 13,650 --> 00: 33: 16,290 Saya tahu saya selalu meminta lebih banyak kegembiraan di kota ini, 312 00: 33: 16,320 --> 00: 33: 20,190 tapi aku yakin seperti itu dilakukan tanpa melihat ini. 313 00: 33: 30,200 --> 00: 33: 32,740 Pembunuhan ada di sini. Sekelompok lubang. 314 00: 34: 45,940 --> 00: 34: 49,580 Saya detektif Giddins, pembunuhan. 315 00: 34: 49,610 --> 00: 34: 52,220 Rekan saya, detektif Bradford. 316 00: 34: 53,780 --> 00: 34: 56,450 - Tubuh di sana? - Pastilah itu. 317 00: 34: 58,490 --> 00: 35: 00,790 Dan istri tidak ada tempat untuk ditemukan? 318 00: 35: 00,820 --> 00: 35: 02,490 Tidak dimanapun. 319 00: 35: 05,760 --> 00: 35: 08,830 Bagaimana dengan tersangka? 320 00: 35: 08,870 --> 00: 35: 11,570 Apapun yang menarik perhatian Anda di sekitar sini akhir-akhir ini? 321 00: 35: 31,490 --> 00: 35: 35,560 Halo sayang. Di mana kita? 322 00: 35: 35,590 --> 00: 35: 38,760 Bisakah Anda menjelaskan dengan tepat apa yang sedang terjadi? Hah? 323 00: 35: 38,800 --> 00: 35: 41,330 Dia adalah suamimu? Dan dia mati? 324 00: 35: 41,370 --> 00: 35: 43,230 Apakah Anda baik dari sicko atau apa? 325 00: 35: 43,270 --> 00: 35: 46,500 - Hei, tenang saja. - Tidak, aku tidak akan tenang! 326 00: 35: 46,540 --> 00: 35: 48,910 Kami ada di koran! 327 00: 35: 48,940 --> 00: 35: 52,510 Itu benar. Saya belum pernah benar-benar jujur ​​denganmu. 328 00: 35: 52,540 --> 00: 35: 53,880 Ya, jangan bercanda! 329 00: 35: 53,910 --> 00: 35: 55,580 Tapi itu karena aku takut. 330 00: 35: 55,610 --> 00: 35: 58,450 saya takut jika kamu tahu yang sebenarnya, 331 00: 35: 58,480 --> 00: 36: 01,490 Anda tidak akan pernah mau untuk melihat saya lagi. 332 00: 36: 01,520 --> 00: 36: 04,820 Saya bilang dia ayah saya karena Saya harus keluar dari sana. 333 00: 36: 04,860 --> 00: 36: 07,290 Dia masih kasar. 334 00: 36: 07,320 --> 00: 36: 08,690 Semuanya masih sama. 335 00: 36: 08,730 --> 00: 36: 10,330 Tidak, bukan itu. Tidak ada yang salah 336 00: 36: 10,360 --> 00: 36: 11,500 dengan suami yang sedang meniduri istrinya. 337 00: 36: 11,530 --> 00: 36: 13,230 Dia membelikanku. 338 00: 36: 13,260 --> 00: 36: 14,970 Apa yang kamu maksud, dia membelikanmu? 339 00: 36: 18,740 --> 00: 36: 20,640 Saya baru berusia 13 tahun. 340 00: 36: 25,310 --> 00: 36: 26,940 Ibuku tidak punya uang ... 341 00: 36: 29,710 --> 00: 36: 31,450 Dan kemudian Earl datang dan ... 342 00: 36: 34,350 --> 00: 36: 37,320 Sementara gadis-gadis lainnya mencium poster Elvis mereka ... 343 00: 36: 39,790 --> 00: 36: 42,390 Saya sedang dijual sebagai pengantin anak. 344 00: 36: 45,530 --> 00: 36: 47,630 Dan saya tidak mau untuk melakukan semua itu. 345 00: 36: 51,300 --> 00: 36: 55,810 Dia mengambil keperawananku dan apapun sedikit kepolosan yang saya miliki dan ... 346 00: 36: 58,810 --> 00: 37: 00,610 Aku membencinya karena itu. 347 00: 37: 01,980 --> 00: 37: 04,050 Jadi kamu membunuhnya. 348 00: 37: 04,080 --> 00: 37: 07,020 Tidak disengaja. 349 00: 37: 07,050 --> 00: 37: 08,450 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 350 00: 37: 08,490 --> 00: 37: 11,290 Monty, tolong, kamu harus percaya padaku. 351 00: 37: 11,320 --> 00: 37: 15,530 Dia bangun sementara Saya mencoba untuk pergi ... 352 00: 37: 17,760 --> 00: 37: 19,600 Dan dia menangkapku 353 00: 37: 19,630 --> 00: 37: 21,500 dan dia memiliki tangannya di sekitar tenggorokanku, 354 00: 37: 21,530 --> 00: 37: 25,570 dan saya tidak bisa bernapas. 355 00: 37: 25,600 --> 00: 37: 28,770 Dan kemudian ada surat pembuka di meja samping tempat tidur, 356 00: 37: 28,810 --> 00: 37: 32,840 dan saya mengambilnya di tangan saya, 357 00: 37: 32,880 --> 00: 37: 35,810 dan aku menikamnya di leher, 358 00: 37: 35,850 --> 00: 37: 38,420 tetapi itu hanya untuk mengeluarkan dia dari saya. 359 00: 37: 41,120 --> 00: 37: 45,490 Aku tidak bermaksud begitu, dan aku sangat takut, 360 00: 37: 45,520 --> 00: 37: 46,920 dan saya tidak tahu harus berbuat apa, 361 00: 37: 46,960 --> 00: 37: 52,400 jadi saya lari dari sana secepat yang saya bisa. 362 00: 37: 52,430 --> 00: 37: 56,100 Monty, tolonglah. Anda harus tahu saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 363 00: 37: 56,130 --> 00: 37: 57,730 Anda kenal saya. 364 00: 37: 59,640 --> 00: 38: 01,300 Monty, tolonglah. 365 00: 38: 03,870 --> 00: 38: 07,410 Aku sangat mencintaimu 366 00: 38: 07,440 --> 00: 38: 09,410 dan aku tidak pernah bermaksud berbohong kepadamu. 367 00: 38: 12,120 --> 00: 38: 14,050 Bisakah kamu memaafkan aku? 368 00: 38: 18,090 --> 00: 38: 21,120 Kamu ... kamu benar-benar mencintaiku? 369 00: 38: 21,160 --> 00: 38: 23,590 Ya. 370 00: 38: 50,690 --> 00: 38: 51,960 Hei, apa ini? 371 00: 38: 56,630 --> 00: 38: 58,660 Hanya berpikir itu mungkin berguna. 372 00: 39: 00,900 --> 00: 39: 02,400 Ayo lihat. 373 00: 39: 04,470 --> 00: 39: 06.070 "Cuánto cuesta?" 374 00: 39: 08,200 --> 00: 39: 09,710 Tahu apa artinya itu? 375 00: 39: 14,710 --> 00: 39: 18,050 Itu berarti "berapa harganya?" 376 00: 39: 23,920 --> 00: 39: 26,460 Ayo, cobalah. 377 00: 39: 27,920 --> 00: 39: 30,830 Cuánto ... cuesta? 378 00: 39: 30,860 --> 00: 39: 33,560 Lihat? Anda alami. 379 00: 39: 33,600 --> 00: 39: 36,170 Anda akan menjadi Caballero dalam waktu singkat. 380 00: 39: 36,200 --> 00: 39: 38,840 Sebuah Apa? 381 00: 39: 38,870 --> 00: 39: 42,040 Itu berarti "koboi". Bahkan saya tahu itu. 382 00: 39: 45,140 --> 00: 39: 48,550 Dónde ... está ... los ... 383 00: 39: 57,120 --> 00: 39: 58,620 Anda baik-baik saja? 384 00: 39: 58,660 --> 00: 40: 00,090 Mm-hmm. 385 00: 40: 01,890 --> 00: 40: 05,530 Ayo, bung. Oh 386 00: 40: 07,530 --> 00: 40: 10,670 Oh, kamu pasti bercanda! 387 00: 40: 23,750 --> 00: 40: 25,980 Flat ban. 388 00: 40: 26,020 --> 00: 40: 29,020 - Bagaimana dengan cadangannya? - Itu cadangannya. 389 00: 40: 36,660 --> 00: 40: 39,600 Yah, seseorang terikat muncul di sini akhirnya. 390 00: 40: 41,700 --> 00: 40: 45.170 Ya, itulah yang saya takutkan. 391 00: 40: 47,040 --> 00: 40: 48,940 Anda tahu Anda tidak seharusnya untuk mengendarai ... 392 00: 40: 48,970 --> 00: 40: 50,940 Terima kasih. Aku tahu. 393 00: 41: 37,990 --> 00: 41: 40,220 Apa yang tampak menjadi masalah, rindu? 394 00: 41: 40,260 --> 00: 41: 42,730 Sopir saya mendapat flat. 395 00: 41: 42,760 --> 00: 41: 45.000 Anda tidak akan tahu toko terdekat, kan? 396 00: 41: 47,700 --> 00: 41: 52.000 Ada seorang mekanik di ujung jalan beberapa saat. 397 00: 41: 52,040 --> 00: 41: 55,010 Anda tidak akan begitu baik untuk membawa kita ke sana? 398 00: 41: 55,040 --> 00: 41: 57,310 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 399 00: 42: 03,280 --> 00: 42: 06,620 Sebenarnya, saya pikir kita semua bisa pergi. 400 00: 42: 06,650 --> 00: 42: 09,990 T Anda ingin tinggal di sini dan menonton mobilnya, nak? 401 00: 42: 10,020 --> 00: 42: 11,920 Itu tidak ke mana-mana. 402 00: 42: 11,960 --> 00: 42: 14,320 Lagipula, aku supirnya. Saya tahu apa yang dibutuhkannya. 403 00: 42: 17,030 --> 00: 42: 20.060 Baiklah, itu baik-baik saja. Anda naik di belakang. 404 00: 42: 32,040 --> 00: 42: 33,780 Kemana kalian pergi? 405 00: 42: 33,810 --> 00: 42: 37,980 Aku senang kamu menanyakan itu, Jerry. 406 00: 42: 38,010 --> 00: 42: 40,250 Kami sedang menuju ke Meksiko. 407 00: 42: 40,280 --> 00: 42: 42,220 Man, itu bagus. 408 00: 42: 42,250 --> 00: 42: 46,260 Tidak, itu tidak baik. Saya tidak bisa pergi ke Meksiko. 409 00: 42: 46,290 --> 00: 42: 48,990 Saya datang ke warisan kembali ke Florida. 410 00: 42: 52,160 --> 00: 42: 56,630 Dengar, aku akan terbuka koper ini. 411 00: 42: 56,670 --> 00: 42: 57,970 Saya ingin Anda melihat ke dalam, 412 00: 42: 58.000 --> 00: 42: 59,770 tapi hati-hati nyata tentang apa yang Anda lihat. 413 00: 43: 02.270 --> 00: 43: 03,740 Baiklah. 414 00: 43: 08,780 --> 00: 43: 10,380 Wow, itu banyak uang. 415 00: 43: 10,410 --> 00: 43: 13,150 Tentu saja. Itu $ 10.000. 416 00: 43: 15,390 --> 00: 43: 18,120 Itu lebih dari yang pernah saya lihat di seluruh hidupku. 417 00: 43: 18,150 --> 00: 43: 20,320 Apa hal yang sangat kecil seperti yang kamu lakukan dengan semua itu? 418 00: 43: 20,360 --> 00: 43: 24,730 Itu tidak masalah. Mari bicarakan tentang senjatamu. 419 00: 43: 24,760 --> 00: 43: 26,260 Senjataku? 420 00: 43: 26,300 --> 00: 43: 28,030 Dilihat dari rusa di belakang 421 00: 43: 28.060 --> 00: 43: 29,930 dengan peluru di antara matanya, 422 00: 43: 29,970 --> 00: 43: 32,240 Saya hanya bisa berasumsi Anda tahu apa Anda lakukan dengan hal ini. 423 00: 43: 32,270 --> 00: 43: 34,040 Saya adalah bidikan yang bagus. Apa yang harus ... 424 00: 43: 34.070 --> 00: 43: 36,970 Jerry, aku menginginkanmu untuk mendengarkan saya. 425 00: 43: 37,010 --> 00: 43: 41,240 Aku akan bertanya padamu pertanyaan yang sangat serius. 426 00: 43: 41,280 --> 00: 43: 42,950 Anda tidak perlu untuk menjawab segera. 427 00: 43: 42,980 --> 00: 43: 45,920 Saya ingin kamu berpikir tentang itu, oke? 428 00: 43: 45,950 --> 00: 43: 46,950 Baik. 429 00: 43: 49,450 --> 00: 43: 54,290 Saya akan memberi Anda koper ini dan semua yang ada di dalamnya ... 430 00: 43: 57.060 --> 00: 44: 00.130 Jika kamu membunuh pria itu di belakang. 431 00: 44: 25,120 --> 00: 44: 26,460 Hei. 432 00: 44: 26,490 --> 00: 44: 28,320 Kuharap itu tidak terlalu buruk di belakang sana. 433 00: 44: 31,360 --> 00: 44: 33,860 Aku akan pergi mengambilkan ban. 434 00: 44: 33,900 --> 00: 44: 35.130 Jangan terlalu lama. 435 00: 44: 42,070 --> 00: 44: 45,180 Oke, waktunya habis. Kami dalam bisnis atau tidak? 436 00: 44: 46,410 --> 00: 44: 48,210 Aku tidak tahu. 437 00: 44: 48,240 --> 00: 44: 51,350 Um ... 438 00: 44: 51,380 --> 00: 44: 53,220 Maksudku, Saya kira saya butuh uang. 439 00: 44: 53,250 --> 00: 44: 55,290 - Tentu saja. - Bagaimana kabarmu, saudara? 440 00: 44: 55,320 --> 00: 44: 56,890 Saya baik-baik saja. 441 00: 44: 56,920 --> 00: 44: 59,090 Saya merasa datar lima mil menyusuri jalan. 442 00: 44: 59,120 --> 00: 45: 01,390 Aku tidak tahu. 443 00: 45: 06,430 --> 00: 45: 08,800 Jangan bicara. 444 00: 45: 16,540 --> 00: 45: 19,510 Itu banyak uang. 445 00: 45: 19,540 --> 00: 45: 22,980 Anda yakin bisa membutuhkannya. 446 00: 45: 23,010 --> 00: 45: 28,920 Ini semua milikmu hanya dengan bergerak satu jari kelingking. 447 00: 45: 28,950 --> 00: 45: 31,250 Anda tahu, itu tidak berbeda daripada menembak rusa. 448 00: 45: 33,820 --> 00: 45: 36,330 Dan saya akan menyingkirkan tubuh. 449 00: 45: 36,360 --> 00: 45: 37,490 Uhh ... 450 00: 45: 39,560 --> 00: 45: 41,500 Tidak ada yang akan merindukannya. 451 00: 45: 41,530 --> 00: 45: 45.000 Dia akan baik-baik saja negro mati lagi. 452 00: 45: 46,600 --> 00: 45: 47,600 Anda akan melakukannya? 453 00: 45: 50,570 --> 00: 45: 52,910 Aah! 454 00: 45: 52,940 --> 00: 45: 54,580 Ayolah. 455 00: 45: 54,610 --> 00: 45: 56.080 Anda akan melakukannya? 456 00: 45: 58,210 --> 00: 46: 01,120 Anda akan membunuhnya? 457 00: 46: 01,150 --> 00: 46: 03,220 - Katakan! - Baik! 458 00: 46: 03,250 --> 00: 46: 05,890 Saya akan membunuh ... Aku akan membunuhnya. 459 00: 46: 05,920 --> 00: 46: 08,520 Sekarang biarkan saja. 460 00: 46: 08,560 --> 00: 46: 11,490 - Ahh! - Ini dia. 461 00: 46: 14,870 --> 00: 46: 16,370 Zip up. 462 00: 46: 24,340 --> 00: 46: 25,880 Siap bergulir? 463 00: 46: 47,960 --> 00: 46: 50,170 Kami mendapatkannya dari sini. 464 00: 47: 20,030 --> 00: 47: 23,300 saya berpikir mungkin saya akan bertahan, 465 00: 47: 23,330 --> 00: 47: 25,340 pastikan kamu mendapatkan itu di oke. 466 00: 47: 30,510 --> 00: 47: 32,110 Baik. 467 00: 48: 46,680 --> 00: 48: 48,990 Baik untuk anak haram. 468 00: 48: 49,020 --> 00: 48: 51,590 - Maafkan saya. - Itu adalah kesempatan sempurna. 469 00: 48: 51,620 --> 00: 48: 53,060 Aku tidak bisa. 470 00: 48: 53,090 --> 00: 48: 54,690 Anda pria kecil yang menjijikkan 471 00: 48: 54,720 --> 00: 48: 56.060 dan saya harap Anda mati tanpa uang 472 00: 48: 56.090 --> 00: 48: 57,730 dan saya harap keluarga Anda kelaparan. 473 00: 49: 01,260 --> 00: 49: 03.700 - Maafkan saya. - Pengecut. 474 00: 49: 09,610 --> 00: 49: 11,970 Hanya mendapatkan tas kami, sayang. 475 00: 49: 13,340 --> 00: 49: 17,380 - Bagaimana dengan bannya? - Sudah menyala. 476 00: 49: 25,460 --> 00: 49: 27,090 Mungkin kita harus berhenti di situ. 477 00: 49: 28,690 --> 00: 49: 30,630 Tidak. 478 00: 49: 30,660 --> 00: 49: 33,260 Kami terus mengemudi, kita bisa membuatnya ke perbatasan pada pagi hari. 479 00: 49: 37,230 --> 00: 49: 39,500 Tapi saya tidak mau untuk begadang semalaman. 480 00: 49: 41,670 --> 00: 49: 44,540 Mari kita istirahat malam yang nyenyak dan berangkat besok. 481 00: 49: 44,570 --> 00: 49: 48,140 Tidurlah sebentar. Sini. 482 00: 49: 48,180 --> 00: 49: 50.150 Gunakan jaketku sebagai bantal. 483 00: 49: 52,220 --> 00: 49: 53,550 Saya akan tetap terjaga. 484 00: 50: 15,270 --> 00: 50: 17,170 Bisakah saya setidaknya berhenti kencing? 485 00: 50: 36,790 --> 00: 50: 38,760 Doggummit. 486 00: 50: 38,790 --> 00: 50: 41,160 Tidak bisa melihat apa pun dalam hujan ini. 487 00: 50: 41,200 --> 00: 50: 43.100 Sudah kubilang kita seharusnya berhenti. 488 00: 50: 43,130 --> 00: 50: 46,870 Sayang, aku sudah bilang, kita tidak bisa berhenti sekarang. 489 00: 50: 46,900 --> 00: 50: 49,140 Kami hanya beberapa jam jauh dari perbatasan. 490 00: 51: 36,420 --> 00: 51: 38,390 - Hei, Monty? - Huh? 491 00: 51: 38,420 --> 00: 51: 41,660 Bisakah aku duduk di depan bersamamu? 492 00: 51: 41,690 --> 00: 51: 42,690 Yakin. 493 00: 52: 00,910 --> 00: 52: 02,850 Anda tahu apa yang saya bisa benar-benar lakukan dengan sekarang? 494 00: 52: 02,880 --> 00: 52: 04,710 - Huh? - Burger. 495 00: 52: 04,750 --> 00: 52: 06,350 - Kamu mau burger? - Ya 496 00: 52: 06,380 --> 00: 52: 09,550 - Dari mana? - Saya tidak tahu. Di manapun. 497 00: 52: 09,590 --> 00: 52: 11,950 Apa kesukaanmu jenis burger? 498 00: 52: 11,990 --> 00: 52: 13,620 Cheeseburger. 499 00: 52: 13,660 --> 00: 52: 15,560 - Cheeseburger? - Mm-hmm. 500 00: 52: 18,630 --> 00: 52: 21,530 - Kamu bodoh. - Tidak, kamu konyol. 501 00: 52: 21,560 --> 00: 52: 23.200 Mengapa Anda membuang pipa saya? 502 00: 52: 23,230 --> 00: 52: 24,900 Saya bersenang-senang merokok pipa saya. 503 00: 52: 24,930 --> 00: 52: 27.200 - Maafkan saya. - Lihat, aku dapat satu lagi. 504 00: 52: 27,240 --> 00: 52: 28,670 Ini jembatan ... Ini adalah jembatan pipa. 505 00: 52: 28,700 --> 00: 52: 30,340 - Aku akan menghisapnya. - Kamu ingin merokok juga? 506 00: 52: 30,370 --> 00: 52: 31,870 Anda suka pipa juga? 507 00: 52: 31,910 --> 00: 52: 33,780 - Yakin. - Yakin? 508 00: 52: 33,810 --> 00: 52: 36,480 Bagaimana Anda melakukannya? 509 00: 52: 36,510 --> 00: 52: 39,550 Yah, milikmu terlihat sedikit lebih mirip cerutu. 510 00: 52: 39,580 --> 00: 52: 42,890 Jadi saya akan mengatakan ... Di sini, kamu bisa mengambil milikku. 511 00: 52: 42,920 --> 00: 52: 44,720 Anda merokok ujung panjang 512 00: 52: 44,750 --> 00: 52: 46,860 dan saya akan menyalakan cerutu saya, Baiklah? 513 00: 52: 46,890 --> 00: 52: 47,890 Mm-hmm. 514 00: 52: 49,490 --> 00: 52: 50,890 Saya mengisap cerutu. 515 00: 52: 52,600 --> 00: 52: 54,700 Dapatkan asap, semuanya ada di luar sana. 516 00: 52: 54,730 --> 00: 52: 57,400 Anda belum punya asap apa pun! Ayo sekarang. 517 00: 53: 00,570 --> 00: 53: 01,670 Itu menyala. 518 00: 53: 01,700 --> 00: 53: 02,810 - Sudah dinyalakan? - Itu menyala. 519 00: 53: 02,840 --> 00: 53: 03,940 - Sekarang kamu bisa merokok. - Baik. 520 00: 53: 03,970 --> 00: 53: 06,740 Jangan batuk. Ow 521 00: 53: 06,780 --> 00: 53: 08,580 Anda baik-baik saja? 522 00: 53: 08,610 --> 00: 53: 10,280 - Ada sesuatu di mataku. - Oh tidak. 523 00: 53: 10,310 --> 00: 53: 11,480 Ya, kamu melihatnya? 524 00: 53: 11,510 --> 00: 53: 13,950 Ya Tuhan. Matamu menyiram. 525 00: 53: 13,980 --> 00: 53: 15,250 Bisakah kamu meniupnya? 526 00: 53: 51,390 --> 00: 53: 52,660 Nora? 527 00: 53: 57,530 --> 00: 53: 58,530 Nora! 528 00: 54: 04,070 --> 00: 54: 05.070 Nora! 529 00: 54: 06,070 --> 00: 54: 07,340 Nora! 530 00: 54: 08,470 --> 00: 54: 09,540 Nora! 531 00: 54: 17,680 --> 00: 54: 18,680 Nora! 532 00: 54: 58,450 --> 00: 54: 59,890 Apakah kita di Meksiko? 533 00: 55: 02,390 --> 00: 55: 05,500 Tidak. 534 00: 55: 05,530 --> 00: 55: 10,430 Kami dalam apa yang dulu disebut bukit puncak panti asuhan di Texas. 535 00: 55: 11,900 --> 00: 55: 13,840 Mengapa? 536 00: 55: 13,870 --> 00: 55: 15,540 Ada beberapa "mengapa" lainnya kita perlu menjawab 537 00: 55: 15,570 --> 00: 55: 18,140 sebelum kita mencapai itu. 538 00: 55: 18,170 --> 00: 55: 19,910 Seperti kenapa kamu mencoba membunuhku? 539 00: 55: 22,180 --> 00: 55: 24,010 $ 10.000 adalah potongan yang bagus perubahan, 540 00: 55: 24,050 --> 00: 55: 27,050 tapi saya tidak percaya Anda akan membunuh saya untuk itu. 541 00: 55: 27.080 --> 00: 55: 31,390 Neraka, sekarang kamu tahu uang jangan terlalu mengkhawatirkan saya. 542 00: 55: 31,420 --> 00: 55: 34,590 Anda bisa memiliki keseluruhan hal hanya dengan bertanya. 543 00: 55: 34,620 --> 00: 55: 39,730 Kecuali masih ada lagi uang yang bisa didapat? 544 00: 55: 39,760 --> 00: 55: 43.130 Mungkin sebuah warisan? 545 00: 55: 46,100 --> 00: 55: 48,640 Ya, tentu saja ada. 546 00: 55: 50,940 --> 00: 55: 53,080 Jadi kamu tidak benar-benar menginginkannya untuk pergi ke Meksiko, kan? 547 00: 55: 57,510 --> 00: 55: 59,420 Dan kamu tidak benar-benar dijual padanya juga. 548 00: 56: 02,050 --> 00: 56: 03,820 Dan tidak ada perjuangan. 549 00: 56: 03,850 --> 00: 56: 05,790 - Oh, monty ... - Ada di sana? 550 00: 56: 10,760 --> 00: 56: 13,730 Anda membunuhnya dengan darah dingin, 551 00: 56: 13,760 --> 00: 56: 18,700 suamimu sendiri, demi uang. 552 00: 56: 18,730 --> 00: 56: 20,440 Dan kamu akan membunuhku selanjutnya. 553 00: 56: 22,200 --> 00: 56: 23,910 Yah, itu tidak akan terjadi. 554 00: 56: 27,740 --> 00: 56: 29,410 Lihatlah di sekitar Anda. 555 00: 56: 31,710 --> 00: 56: 34,780 Di sinilah tempat saya dibesarkan. 556 00: 56: 34,820 --> 00: 56: 38,050 Anda belajar sangat cepat bagaimana caranya bertahan hidup di neraka seperti ini, 557 00: 56: 38.090 --> 00: 56: 40,690 terutama jika kamu diwarnai. 558 00: 56: 42,890 --> 00: 56: 46,560 Ya, kamu tidak satu-satunya yang pintar. 559 00: 56: 46,600 --> 00: 56: 48,930 Lihat, saya tahu semua tentang ini, 560 00: 56: 48,960 --> 00: 56: 51,200 tapi kau tahu sangat sedikit tentang saya. 561 00: 56: 53,900 --> 00: 56: 55,640 Ijinkan saya untuk mengisimu. 562 00: 56: 58,140 --> 00: 57: 00,010 Saya meninggalkan panti asuhan ketika saya berumur delapan belas tahun, 563 00: 57: 00,040 --> 00: 57: 03,480 tetapi sebelum saya melakukannya, Saya masuk ke ruang file 564 00: 57: 03,510 --> 00: 57: 05,350 dan menemukan dimana ibu kandung saya hidup. 565 00: 57: 13,790 --> 00: 57: 15,060 Celia Weaver? 566 00: 57: 22,570 --> 00: 57: 24,570 - Ibuku? - Ibu kami! 567 00: 57: 38,110 --> 00: 57: 39,780 Siapa itu? 568 00: 57: 43,990 --> 00: 57: 46,220 Itu Nora. 569 00: 57: 46,260 --> 00: 57: 49,690 Saya ... anak saya. 570 00: 58: 10,710 --> 00: 58: 12,180 Dimana dia? 571 00: 58: 12,210 --> 00: 58: 15,720 Dia pindah ke Crawfordville hanya beberapa kota. 572 00: 58: 27,360 --> 00: 58: 30,030 Oh sayang. Um, biarkan aku mengerti. 573 00: 58: 30.070 --> 00: 58: 32.130 Saya akan mendapatkan sesuatu. 574 00: 58: 34,370 --> 00: 58: 35,870 Sepanjang waktu itu aku berpikir 575 00: 58: 35,910 --> 00: 58: 37,270 dia belum siap untuk memiliki anak, 576 00: 58: 37,310 --> 00: 58: 38,740 tapi itu tidak sama sekali. 577 00: 58: 38,770 --> 00: 58: 40,180 Dia hanya tidak tahan malu 578 00: 58: 40,210 --> 00: 58: 42,010 memiliki negro untuk anak. 579 00: 59: 16,250 --> 00: 59: 18,850 Jadi beberapa tahun berlalu dan dia memilikimu. 580 00: 59: 21,720 --> 00: 59: 23,690 Dan Anda mendapat segalanya, 581 00: 59: 23,720 --> 00: 59: 25,790 semua yang seharusnya saya miliki. 582 00: 59: 28,390 --> 00: 59: 30,990 Saat itulah saya menyadari Saya harus menemukan Anda. 583 00: 59: 32,290 --> 00: 59: 34,060 Dia juga memberitahuku di mana kamu berada, 584 00: 59: 34,100 --> 00: 59: 38,400 tapi saya sedang mencari Nora Weaver, bukan Nora Thompson. 585 00: 59: 38,430 --> 00: 59: 42,170 Jadi saya memberi saya pekerjaan yang diizinkan saya mengetuk setiap pintu 586 00: 59: 42,200 --> 00: 59: 45,270 sampai aku menemukan wajah yang cocok yang saya lihat di foto. 587 00: 59: 48,140 --> 00: 59: 53,880 Bayangkan saja bagaimana perasaan saya ketika saya akhirnya menemukanmu, adik perempuanku. 588 00: 59: 55,750 --> 00: 59: 59.150 Jangan khawatir, Saya tidak akan membunuhmu. 589 01: 00: 01,890 --> 01: 00: 03,390 Hanya akan memberimu pelajaran 590 01: 00: 03,430 --> 01: 00: 05,330 yang akan tinggal bersamamu selama sisa hidupmu. 591 01: 00: 07,030 --> 01: 00: 09.130 Aah! Tidak! Tidak! 592 01: 00: 16,740 --> 01: 00: 19,370 Oh, kalau ibu hanya bisa melihat kita sekarang! 593 01: 00: 39.030 --> 01: 00: 42.060 Anda baik-baik saja? 594 01: 00: 42,100 --> 01: 00: 45,430 Kamu seharusnya memberitahuku pria macam apa dia. 595 01: 00: 45,470 --> 01: 00: 48,440 Saya sama terkejutnya seperti kamu. 596 01: 00: 48,470 --> 01: 00: 50,110 Tebak yang Anda inginkan uang Anda sekarang, ya? 597 01: 00: 50,140 --> 01: 00: 51,770 Ya. 598 01: 00: 51,810 --> 01: 00: 54,480 Kamu tahu, kamu benar-benar tembakan bagus dengan benda itu. 599 01: 00: 54,510 --> 01: 00: 56.280 Memiliki senjata ini delapan tahun. 600 01: 00: 58,880 --> 01: 01: 00,350 Anda tahu Anda salah pegang. 601 01: 01: 00,380 --> 01: 01: 03.090 Hah? Tidak, saya tidak. 602 01: 01: 03,120 --> 01: 01: 04,450 Izinkan aku melihat. 603 01: 01: 14,500 --> 01: 01: 16,830 Apa-apaan ini? 604 01: 02: 00,080 --> 01: 02: 02,210 Halo, Nora. 605 01: 02: 02,240 --> 01: 02: 03,240 Hai, Jim besar. 606 01: 02: 04,310 --> 01: 02: 06,120 Ini untukmu. 607 01: 02: 06,150 --> 01: 02: 08,820 Oh terima kasih. Anda baik sekali. 608 01: 02: 12,090 --> 01: 02: 14,260 Baik. Baik. 609 01: 02: 18,490 --> 01: 02: 21,160 Anda tahu, saya bekerja dengan detektif pada kasusmu. 610 01: 02: 24,930 --> 01: 02: 26,770 Saya adalah kecelakaan. 611 01: 02: 32,540 --> 01: 02: 34,180 Jadi ada dua penculik? 612 01: 02: 36,950 --> 01: 02: 38,450 Betul. 613 01: 02: 40,620 --> 01: 02: 42,520 Anda mengubah senjata mereka pada mereka, ya? 614 01: 02: 45,550 --> 01: 02: 48,560 Iya nih. 615 01: 02: 48,590 --> 01: 02: 51,930 Saya tidak benar-benar ingin dibicarakan sekarang juga, jika Anda tidak keberatan. 616 01: 02: 54,160 --> 01: 02: 56.100 Itu sangat mengerikan. 617 01: 02: 56,130 --> 01: 02: 57,830 Tunggu sekarang. 618 01: 02: 57,870 --> 01: 03: 01,070 Saya pikir mereka membawamu ke Meksiko. 619 01: 03: 01,100 --> 01: 03: 02,840 Apa yang kamu lakukan di kota Texas itu? 620 01: 03: 05,170 --> 01: 03: 07,980 Mereka kekasih, Jim. 621 01: 03: 08,010 --> 01: 03: 10,850 Anda tahu, mereka dulu 622 01: 03: 10,880 --> 01: 03: 15,180 bawa mobil ke hutan 623 01: 03: 15,220 --> 01: 03: 18,990 dan berhenti di situ supaya mereka bisa ... 624 01: 03: 21,220 --> 01: 03: 23,260 Mengisap satu sama lain. 625 01: 03: 25,460 --> 01: 03: 27,860 Mereka membuat saya menonton. 626 01: 03: 32,030 --> 01: 03: 34,640 Bocah bajingan yang aneh. 627 01: 03: 34,670 --> 01: 03: 36,970 Sudah kukatakan itu mengerikan. 628 01: 03: 45,050 --> 01: 03: 49,580 Nora, aku sudah berpikir banyak ... 629 01: 03: 53,090 --> 01: 03: 55,360 Tentang apa yang kami bicarakan. 630 01: 03: 55,390 --> 01: 03: 59,560 Apa yang kita bicarakan? 631 01: 03: 59,590 --> 01: 04: 01,530 Kamu ingat saat itu dengan Earl? 632 01: 04: 01,560 --> 01: 04: 04,300 Dia pergi ke toko 633 01: 04: 04,330 --> 01: 04: 09,000 dan kamu bilang kamu sangat menyukaiku. 634 01: 04: 09,040 --> 01: 04: 11,610 - Oh ya. - Kamu berkata... 635 01: 04: 13,980 --> 01: 04: 17,280 Saya tidak tahu, Anda mengatakan mungkin kita bisa lari bersama. 636 01: 04: 17,310 --> 01: 04: 19,410 Kamu ingat kamu mengatakan itu, kan? 637 01: 04: 19,450 --> 01: 04: 21.080 Aku ingat. 638 01: 04: 21,120 --> 01: 04: 23,890 Anda mengatakan satu-satunya masalah adalah Earl. 639 01: 04: 27,520 --> 01: 04: 29,590 Nah, sekarang Earl pergi, 640 01: 04: 29,620 --> 01: 04: 33,560 baik, saya kira saya hanya bertanya-tanya mungkin ... 641 01: 04: 33,600 --> 01: 04: 36,230 Saya tidak mau bicara tentang itu sekarang. 642 01: 04: 36,270 --> 01: 04: 39,430 Anda tahu, ada banyak yang sudah terjadi, 643 01: 04: 39,470 --> 01: 04: 42,670 dan seperti yang Anda ketahui, Saya sangat emosional. 644 01: 04: 42,700 --> 01: 04: 45,040 Aku tidak berpikir itu tepat sekali. 645 01: 04: 47,410 --> 01: 04: 48,410 Tentu saja. 646 01: 04: 52,350 --> 01: 04: 54,480 Maafkan saya. 647 01: 04: 54,520 --> 01: 04: 56,550 Ya ampun, uh ... 648 01: 05: 02,620 --> 01: 05: 04,360 Saya harus segera pergi. 649 01: 05: 10,170 --> 01: 05: 12,030 Aku yakin senang untuk memilikimu di rumah. 650 01: 05: 14,540 --> 01: 05: 15,970 Aku tahu. 651 01: 05: 18,310 --> 01: 05: 19,310 Halo, Ibu. 652 01: 05: 21,310 --> 01: 05: 24,250 Sangat menyesal mendengar kehilangan Anda. 653 01: 05: 24,280 --> 01: 05: 25,510 Terima kasih. 654 01: 05: 25,550 --> 01: 05: 28,550 Bisakah kamu duduk? 655 01: 05: 28,580 --> 01: 05: 31,250 Bisakah saya mendapatkan Anda apa-apa? Air? 656 01: 05: 31,290 --> 01: 05: 33,190 Tidak. 657 01: 05: 33,220 --> 01: 05: 35,460 Baik. 658 01: 05: 35,490 --> 01: 05: 38,360 Anda masih tinggal di satu tempat tinggal melihat danau? 659 01: 05: 38,390 --> 01: 05: 39,530 Iya nih. 660 01: 05: 46,340 --> 01: 05: 48.200 Nah, ini agak sedikit rumit. 661 01: 05: 48,240 --> 01: 05: 50,510 Apa yang? 662 01: 05: 50,540 --> 01: 05: 55,310 Nah, dikatakan di sini bahwa Anda suami, Earl Thompson, 663 01: 05: 55,340 --> 01: 05: 59,410 memiliki rumah itu dengan Sally Thompson. 664 01: 05: 59,450 --> 01: 06: 02,180 - Apakah kamu tahu siapa itu? - Itu adalah saudara perempuannya, 665 01: 06: 02,220 --> 01: 06: 05,020 tapi dia belum bicara padanya dalam beberapa tahun. 666 01: 06: 05,050 --> 01: 06: 09,520 Dia masih pemilik mayoritas dari properti 667 01: 06: 09,560 --> 01: 06: 12,630 seperti yang diwariskan oleh Dwight Thompson, 668 01: 06: 12,660 --> 01: 06: 16,400 yang saya anggap adalah ayah mereka. 669 01: 06: 16,430 --> 01: 06: 19,770 Um, saya kira sejak Anda tinggal di sana, 670 01: 06: 19,800 --> 01: 06: 22,170 kita masih bisa membuatnya klaim dengan pengadilan, 671 01: 06: 22,200 --> 01: 06: 24,510 - Tapi kemudian kita berurusan dengan ... - Lupakan tentang rumah bodoh itu. 672 01: 06: 24,540 --> 01: 06: 25,740 Aku tidak peduli. Dia bisa memilikinya. 673 01: 06: 27,540 --> 01: 06: 29,640 Katakan padaku, berapa banyak uang saya mendapatkan? 674 01: 06: 29,680 --> 01: 06: 31.080 Uang? 675 01: 06: 31,110 --> 01: 06: 33,380 Ya, uang. Berapa banyak? 676 01: 06: 33,420 --> 01: 06: 36,520 Ny. Thompson, tidak ada uang. 677 01: 06: 45,390 --> 01: 06: 46,390 Tidak. 678 01: 06: 49,130 ​​--> 01: 06: 51,200 Tidak. 679 01: 06: 51,230 --> 01: 06: 54,640 Maafkan saya. Aku sangat menyesal. 680 01: 06: 58,170 --> 01: 07: 00,140 Ini tidak mungkin benar. 681 01: 07: 04,550 --> 01: 07: 09,580 Sejauh ini ibu saya dan suami telah meninggal, 682 01: 07: 09,620 --> 01: 07: 14,420 dan kamu belum bisa untuk mendapatkan saya sen bau! 683 01: 07: 14,460 --> 01: 07: 17,630 Anda tahu, saya belum, tetapi Anda dibebaskan. 684 01: 07: 17,660 --> 01: 07: 20,460 Tidak ada jaminan sosial manfaat setelah itu. 685 01: 07: 20,500 --> 01: 07: 22,330 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 686 01: 07: 24,500 --> 01: 07: 28,300 Yah, harus ada menjadi sesuatu yang bisa kita lakukan. 687 01: 07: 28,340 --> 01: 07: 32,470 - Saya khawatir tidak. - Jangan bicara. 688 01: 07: 32,510 --> 01: 07: 34,340 Ya Tuhan. Mendengarkan... 689 01: 07: 36,710 --> 01: 07: 40,220 - Saya pria yang sudah menikah. - Oh, tapi itu tidak masalah. 690 01: 07: 40,250 --> 01: 07: 43,250 Itu penting, dan saya pikir 691 01: 07: 43,290 --> 01: 07: 46,620 Saya harus meminta Anda untuk pergi kantor sekarang, tolong. 692 01: 07: 46,660 --> 01: 07: 49,190 Selamat tinggal, ma'am. 693 01: 07: 52,330 --> 01: 07: 54,300 Hentikan! 694 01: 07: 54,330 --> 01: 07: 55,360 Tidak tidak Tidak! 695 01: 10: 27,850 --> 01: 10: 31,690 Nona Thompson, Aku detektif Giddins yang jujur. 696 01: 10: 31,720 --> 01: 10: 34,920 Oh, hai. Apakah ada masalah? 697 01: 10: 34,960 --> 01: 10: 39,530 Tidak, tapi saya ditugaskan untuk kasusmu. 698 01: 10: 39,560 --> 01: 10: 41,530 Oh 699 01: 10: 41,560 --> 01: 10: 43,470 Hanya ingin menunjukkan wajahku. 700 01: 10: 43,500 --> 01: 10: 45,630 Yah, itu wajah yang cantik. 701 01: 10: 48,770 --> 01: 10: 52,940 Jika kamu tidak keberatan, Saya ingin berbicara dengan Anda. 702 01: 10: 52,970 --> 01: 10: 55,810 Tidak ada yang penting. Hanya saja itu 703 01: 10: 55,840 --> 01: 10: 57,550 Saya sudah ada di nomor dari kasus-kasus ini, 704 01: 10: 57,580 --> 01: 11: 01,950 dan itu jarang saya dapatkan untuk berbicara kepada korban. 705 01: 11: 01,980 --> 01: 11: 03,920 Mereka biasanya tidak seberuntung itu. 706 01: 11: 03,950 --> 01: 11: 06,520 Baiklah, Saya hampir tidak menyebutnya sebagai keberuntungan. 707 01: 11: 06,560 --> 01: 11: 09,890 Oh, tidak, maaf. Tentu saja tidak. 708 01: 11: 09,920 --> 01: 11: 14,030 Saya hanya berarti saya senang untuk melihat Anda pulang dengan aman. 709 01: 11: 15,930 --> 01: 11: 17.070 Apakah Anda ingin masuk? 710 01: 11: 23,640 --> 01: 11: 27,580 Pergi ke Carol yang saya lihat. Saya suka di sana. 711 01: 11: 27,610 --> 01: 11: 32,480 Tidak ada yang mewah, pikirkan, tetapi mereka punya hal-hal penting. 712 01: 11: 38,050 --> 01: 11: 40,520 Tidak pernah banyak dari seorang juru masak sendiri. 713 01: 11: 43,660 --> 01: 11: 47,360 Saya bisa melempar burger di atas panggangan, tapi itu saja. 714 01: 11: 49,430 --> 01: 11: 51,770 - Pikiran? - Lanjutkan. 715 01: 12: 02,410 --> 01: 12: 05,510 - Kamu suka burger? - Permisi? 716 01: 12: 05,550 --> 01: 12: 07,850 Burger. Anda suka mereka? 717 01: 12: 07,880 --> 01: 12: 09,950 Saya seharusnya. 718 01: 12: 09,980 --> 01: 12: 14,820 Oh, itu artinya kamu belum makan burger yang enak. 719 01: 12: 14,860 --> 01: 12: 18,360 Di mana bagus? Biarkan saya berpikir. 720 01: 12: 20,860 --> 01: 12: 21,900 Oh! 721 01: 12: 24,030 --> 01: 12: 27,440 Pernahkah kamu berkunjung ke pai n kentang goreng? 722 01: 12: 27,470 --> 01: 12: 29.800 Ini bukan tempat kecil. 723 01: 12: 29,840 --> 01: 12: 31,170 Tidak pernah tahu dari luar, 724 01: 12: 31,210 --> 01: 12: 36,880 tapi, anak laki-laki, apakah mereka punya burger yang berair. 725 01: 12: 39.080 --> 01: 12: 42,450 Hanya memikirkannya saja membuatku lapar. 726 01: 12: 43,550 --> 01: 12: 47,190 Um, Tuan ... 727 01: 12: 47,220 --> 01: 12: 49,560 - Jujur. - Jujur. 728 01: 12: 49,590 --> 01: 12: 51,730 Um, saya minta maaf, tapi saya benar-benar melakukannya 729 01: 12: 51,760 --> 01: 12: 53,130 punya banyak pekerjaan rumah tangga lakukan hari ini. 730 01: 12: 53,160 --> 01: 12: 55,030 Oh, tentu. Saya berangkat. 731 01: 12: 55,060 --> 01: 12: 56,630 Maafkan aku, ini ... 732 01: 12: 56,670 --> 01: 13: 00,030 Tidak perlu meminta maaf. Saya datang tanpa pemberitahuan. 733 01: 13: 04,810 --> 01: 13: 07,940 Yah, baiklah sisa harimu. 734 01: 13: 09,510 --> 01: 13: 10,850 Kamu juga, Nora. 735 01: 13: 14,880 --> 01: 13: 16,990 Aku akan segera menemuimu. 736 01: 13: 30,600 --> 01: 13: 34.000 Ini aku. Saya punya berita menarik. 737 01: 13: 45,880 --> 01: 13: 48,020 Dengar, aku benar-benar minta maaf 738 01: 13: 48,050 --> 01: 13: 51,890 tentang betapa singkatnya saya denganmu belakangan ini. 739 01: 13: 51,920 --> 01: 13: 55,260 Dan itu hanya karena Saya tidak bisa berhenti berpikir 740 01: 13: 55,290 --> 01: 13: 57,660 tentang semua hal buruk yang telah terjadi, 741 01: 13: 57,690 --> 01: 14: 02,500 dan tidak mengetahui apa-apa akan selalu sama. 742 01: 14: 02,530 --> 01: 14: 04,530 Itu harus mengambil korbannya. 743 01: 14: 06,640 --> 01: 14: 11,170 Yah, saya sudah banyak berpikir tentang apa yang kita bicarakan. 744 01: 14: 11,210 --> 01: 14: 12,810 - Kamu punya? - Iya nih. 745 01: 14: 12,840 --> 01: 14: 17,280 Dan saya benar-benar ingin memulai kembali, 746 01: 14: 17,310 --> 01: 14: 20,820 dan saya ingin melakukannya dengan Anda. Mari kabur. 747 01: 14: 20,850 --> 01: 14: 22,620 Oh, Nora, Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa lama 748 01: 14: 22,650 --> 01: 14: 25,220 aku sudah menunggumu untuk mengucapkan kata-kata itu kepada saya. 749 01: 14: 25,250 --> 01: 14: 27,020 - Jadi jawabannya adalah ya? - Kamu bertaruh. 750 01: 14: 27.060 --> 01: 14: 29.120 Oh, kalau begitu ayo berangkat hari ini. 751 01: 14: 29,160 --> 01: 14: 31,860 Oh, baiklah, tunggu sekarang. 752 01: 14: 31,890 --> 01: 14: 34,630 Saya harus memberitahu mama saya dulu, dan kapten saya. 753 01: 14: 34,660 --> 01: 14: 36,970 Tidak tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. 754 01: 14: 38,900 --> 01: 14: 41,140 Kenapa tidak? 755 01: 14: 41,170 --> 01: 14: 44,240 Yah, karena ... Karena kamu adalah sheriff, 756 01: 14: 44,270 --> 01: 14: 48,540 dan ayahmu adalah sheriff, dan ... 757 01: 14: 48,580 --> 01: 14: 49,680 Nah, apa yang akan mereka lakukan pikirkan tentang Anda 758 01: 14: 49,710 --> 01: 14: 50,880 jika kamu hanya mengambil dan pergi? 759 01: 14: 50,910 --> 01: 14: 53,720 Mereka akan membujukmu untuk tinggal 760 01: 14: 53,750 --> 01: 14: 55,920 dan mereka akan membuatmu merasa bersalah. 761 01: 14: 55,950 --> 01: 14: 57,550 Dengarkan aku. 762 01: 14: 57,590 --> 01: 14: 59.190 Tidak akan menjadi joker membuatku merasa bersalah. 763 01: 14: 59,220 --> 01: 15: 00,920 Lihatlah, kamu adalah yang aku inginkan. 764 01: 15: 00,960 --> 01: 15: 04,160 Aku ingin bersamamu, dan aku akan ... hei. 765 01: 15: 04,190 --> 01: 15: 05,790 Saya bisa mendapatkan pekerjaan di kota tua manapun. 766 01: 15: 05,830 --> 01: 15: 10,060 Saya mengerti, tetapi satu-satunya cara untuk pergi, 767 01: 15: 10,100 --> 01: 15: 13.800 satu-satunya cara bagi kita untuk pergi adalah pergi begitu saja. 768 01: 15: 18,310 --> 01: 15: 19,910 Itu bagus. 769 01: 15: 24,150 --> 01: 15: 27,120 - Tuan-tuan. - Dia menggigit? 770 01: 15: 29,220 --> 01: 15: 34,820 - Dia melakukanya. - Apa yang terjadi? 771 01: 15: 34,860 --> 01: 15: 38,560 Anda menempatkan rasa takut padanya. Dia siap berlari. 772 01: 15: 40,760 --> 01: 15: 41,960 Aku tahu itu. 773 01: 15: 43,900 --> 01: 15: 48,800 Gadis itu bersalah sebagai kucing di akuarium. 774 01: 15: 52,040 --> 01: 15: 56,240 - Kapan dia akan pergi? - Suatu saat di siang hari. 775 01: 15: 59,910 --> 01: 16: 02,320 Saat itulah kita akan lakukan penangkapan. 776 01: 16: 15,660 --> 01: 16: 17,170 Hanya akan memberimu pelajaran 777 01: 16: 17,200 --> 01: 16: 19.130 yang akan tinggal bersamamu selama sisa hidupmu. 778 01: 16: 22,440 --> 01: 16: 24,940 Kita lihat saja nanti, kamu negro. 779 01: 17: 33,370 --> 01: 17: 35,410 Agak terasa aneh, semua ini untuk seorang remaja. 780 01: 17: 35,440 --> 01: 17: 40,950 Remaja atau bukan, kita bicara pembunuhan tiga kali lipat di sini. 781 01: 17: 40,980 --> 01: 17: 43,220 Lihat, itulah maksud saya. 782 01: 17: 44,950 --> 01: 17: 47,320 Anda tidak tampak terkejut. 783 01: 17: 47,360 --> 01: 17: 49,320 Saya tidak. 784 01: 17: 49,360 --> 01: 17: 53,490 Saya memiliki satu kasus sekali, gadis tujuh tahun 785 01: 17: 53,530 --> 01: 17: 58,500 masukkan 40 paket racun tikus dalam kopi ayahnya 786 01: 17: 58,530 --> 01: 18: 01,900 Karena dia tidak akan biarkan dia begadang. 787 01: 18: 01,940 --> 01: 18: 05,310 Mengambil satu teguk dan dia sudah mati. 788 01: 18: 05,340 --> 01: 18: 07,210 Membawa dia ke stasiun untuk ditanyai, 789 01: 18: 07,240 --> 01: 18: 09,940 tapi dia tujuh tahun, 790 01: 18: 09,980 --> 01: 18: 11,950 jadi kami menghentikan hukumannya. 791 01: 18: 13,180 --> 01: 18: 15,420 Dua bulan kemudian, 792 01: 18: 15,450 --> 01: 18: 18,290 ibunya mengambil pergi mainan favoritnya. 793 01: 18: 18,320 --> 01: 18: 20,990 Tahu apa yang terjadi? 794 01: 18: 21,020 --> 01: 18: 25.060 Dia memasukkan 40 paket lagi racun tikus dalam minuman ibunya. 795 01: 18: 25.090 --> 01: 18: 28,030 Dia tidak berhasil melewati satu teguk juga. 796 01: 18: 29,430 --> 01: 18: 31,830 Apakah kamu terkejut? 797 01: 18: 31,870 --> 01: 18: 35,300 Hanya itu yang masih disimpan ibunya racun tikus di rumah. 798 01: 18: 39,210 --> 01: 18: 42,980 Nah, ada Jimbo sekarang. Bagaimana perasaanmu? 799 01: 18: 43,010 --> 01: 18: 45,210 Um, lumayan bagus. 800 01: 18: 48,850 --> 01: 18: 50,920 Apakah saya kepala di sana sekarang atau ... 801 01: 18: 50,950 --> 01: 18: 53,390 Baik. 802 01: 18: 53,420 --> 01: 18: 55,820 Kami akan menunggu di luar untuk melakukan penangkapan, 803 01: 18: 55,860 --> 01: 18: 58,290 jadi kamu akan menjauh dari rumah 804 01: 18: 58,330 --> 01: 19: 01,530 seperti kamu berjalan menuju mobil Anda. 805 01: 19: 01,560 --> 01: 19: 05,130 Lalu kami akan datang dan mengambil alih. 806 01: 19: 05,170 --> 01: 19: 08,340 Baik. 807 01: 19: 08,370 --> 01: 19: 11,840 Ketika kami membuat laporan kami tentang bagaimana ini turun, 808 01: 19: 11,870 --> 01: 19: 13,570 kamu akan terlihat baik. 809 01: 19: 13,610 --> 01: 19: 16,950 Mungkin mendapatkan promosi. 810 01: 19: 16,980 --> 01: 19: 19,810 Aku sudah menjadi sheriff kota. 811 01: 19: 19,850 --> 01: 19: 23,850 Bagaimana dengan sheriff county? Bagaimana tentang itu? 812 01: 19: 23,890 --> 01: 19: 26,420 Oh, saya tidak tahu. 813 01: 19: 26,450 --> 01: 19: 27,890 Aku suka di mana aku berada. 814 01: 19: 30,590 --> 01: 19: 31,990 Di mana pistolmu? 815 01: 19: 35,900 --> 01: 19: 37,400 Saya tidak bertugas. 816 01: 19: 42,900 --> 01: 19: 44,370 Perlu pistol, Jim. 817 01: 19: 52,250 --> 01: 19: 53,510 Tepat waktu. 818 01: 19: 57,250 --> 01: 20: 00,190 Saya hanya harus menyelesaikan pengepakan. 819 01: 20: 00,220 --> 01: 20: 02,490 Oh, aku tidak bisa memberitahumu betapa senangnya saya! 820 01: 20: 22,380 --> 01: 20: 24,180 Ada apa, sayang? 821 01: 20: 24,210 --> 01: 20: 26,450 Kamu berkeringat dan wajahmu merah semua. 822 01: 20: 26,480 --> 01: 20: 28.150 Maafkan saya. Aku, uh ... 823 01: 20: 32,050 --> 01: 20: 33,590 Aku akan melangkah keluar sangat cepat. 824 01: 20: 33,620 --> 01: 20: 35,190 Aku akan menyesap udara. 825 01: 20: 35,220 --> 01: 20: 36,960 - Baiklah? - Ya 826 01: 20: 57,180 --> 01: 21: 00,050 Aku akan butuh bantuanmu sebelah sini, pria yang kuat. 827 01: 21: 01,580 --> 01: 21: 03,020 Tentu saja. 828 01: 21: 05,120 --> 01: 21: 07,390 Oh, apa yang akan aku lakukan tanpamu? 829 01: 21: 07,420 --> 01: 21: 11,360 Nora, aku benar-benar membutuhkannya untuk berbicara denganmu. 830 01: 21: 11,390 --> 01: 21: 13,130 Katakan padaku di mobil. 831 01: 21: 13,160 --> 01: 21: 14,330 Aku tidak ingin tinggal di kota ini lebih lama lagi. 832 01: 21: 14,360 --> 01: 21: 16,360 Tidak, tapi aku ingin memberitahumu, aku ... 833 01: 21: 16,400 --> 01: 21: 18,370 Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang. 834 01: 21: 22,040 --> 01: 21: 23,470 Nora! Nora! 835 01: 21: 25,710 --> 01: 21: 27,610 Letakkan tanganmu di udara. 836 01: 21: 27,640 --> 01: 21: 29,640 - Tangan. - Tunggu sebentar. 837 01: 21: 29,680 --> 01: 21: 32,310 - Tunggu sebentar. - Petugas, apa yang tampaknya menjadi masalah? 838 01: 21: 32,350 --> 01: 21: 33,650 Saya berkata tangan! 839 01: 21: 33,680 --> 01: 21: 35,550 Saya minta maaf, oke? Maafkan saya! 840 01: 22: 51,090 --> 01: 22: 54,430 ♪ Selamanya 841 01: 22: 54,460 --> 01: 22: 58,500 ♪ Ya, saya akan menunggu selamanya 842 01: 22: 58,530 --> 01: 23: 02.800 ♪ sayang, aku tidak akan pernah 843 01: 23: 02,840 --> 01: 23: 04,570 ♪ cinta seseorang yang baru 844 01: 23: 08,210 --> 01: 23: 11,450 ♪ Aku merindukanmu 845 01: 23: 11,480 --> 01: 23: 15,650 ♪ sayang, betapa aku merindukanmu 846 01: 23: 15,680 --> 01: 23: 19,620 ♪ rindu hanya untuk menciummu 847 01: 23: 19,650 --> 01: 23: 21,690 ♪ dan memelukmu dalam pelukanku 848 01: 23: 25,290 --> 01: 23: 29,500 ♪ sejak kamu pergi, air mata jatuh ♪ 849 01: 23: 29,530 --> 01: 23: 33,830 ♪ Sama seperti jatuh hujan ♪ 850 01: 23: 33,870 --> 01: 23: 37,840 ♪ Kamu tidak bisa melihat hati saya perlahan-lahan putus? ♪ 851 01: 23: 37,870 --> 01: 23: 42,110 ♪ Tolong kembalilah dan meringankan rasa sakit ♪ 852 01: 23: 42,140 --> 01: 23: 45,480 ♪ Percayalah padaku 853 01: 23: 45,510 --> 01: 23: 49,480 ♪ ketika aku mengatakan aku minta maaf 854 01: 23: 49,520 --> 01: 23: 53,790 ♪ sayang, tolong maafkan aku ♪ 855 01: 23: 53,820 --> 01: 23: 55,660 ♪ Beri aku satu kesempatan lagi 856 01: 23: 59,290 --> 01: 24: 03,430 ♪ sejak kamu pergi, air mata jatuh ♪ 857 01: 24: 03,460 --> 01: 24: 07,700 ♪ Sama seperti jatuh hujan ♪ 858 01: 24: 07,740 --> 01: 24: 11,710 ♪ Kamu tidak bisa melihat hati saya perlahan-lahan putus? ♪ 859 01: 24: 11,740 --> 01: 24: 15,880 ♪ Tolong kembalilah dan meringankan rasa sakit ♪ 860 01: 24: 15,910 --> 01: 24: 19,280 ♪ Selamanya 861 01: 24: 19,310 --> 01: 24: 23,580 ♪ Ya, saya akan menunggu selamanya 862 01: 24: 23,620 --> 01: 24: 27,660 ♪ sayang, aku tidak akan pernah 863 01: 24: 27,690 --> 01: 24: 29,460 ♪ cinta seseorang yang baru 864 01: 24: 32,760 --> 01: 24: 36,260 ♪ selamanya 865 01: 24: 36,300 --> 01: 24: 40,570 ♪ Ya, saya akan menunggu selamanya 866 01: 24: 40,600 --> 01: 24: 44,640 ♪ sayang, aku tidak akan pernah 867 01: 24: 44,670 --> 01: 24: 46,470 ♪ cinta seseorang yang baru