1 00:01:51,560 --> 00:01:54,211 Ya, aku senang dengan kesempatan ini. 2 00:01:54,280 --> 00:01:56,806 Dan mungkin sebagian orang tidak mengerti 3 00:01:56,880 --> 00:01:59,008 apa untungnya dari semua ini, Aku yakin mereka akan berada di pihak Cardiff. 4 00:01:59,760 --> 00:02:02,331 Mereka beruntung memiliki pemimpin dengan tekad seperti itu. 5 00:02:02,400 --> 00:02:06,610 Sekarang, kita akhiri dulu bicara soal bisnis, Pak Perdana Mentri, 6 00:02:06,680 --> 00:02:09,047 dan mari kita minum dulu. 7 00:02:12,840 --> 00:02:14,401 - Terima Kasih. - Ya. 8 00:02:14,960 --> 00:02:15,961 Terima Kasih. 9 00:02:18,760 --> 00:02:22,526 Kuharap ini awal yang baik bagi proyek kita. 10 00:02:22,600 --> 00:02:25,490 Kami percaya bahwa naga keberuntungan memiliki ekor yang panjang. 11 00:02:28,840 --> 00:02:30,683 - Untuk Cardiff. - Untuk proyek irigasi yang baru. 12 00:02:35,320 --> 00:02:37,891 - Ini adalah kehormatan untuk kami. - Dan kita semua. 13 00:02:40,400 --> 00:02:44,291 Kami semua sangat senang bekerjasama dengan Anda. 14 00:02:44,360 --> 00:02:51,161 Ya. Terima Kasih. Bapak Perdana Mentri, terima kasih. 15 00:04:10,000 --> 00:04:20,000 16 00:04:35,640 --> 00:04:36,721 Apa kau tertidur? 17 00:04:39,000 --> 00:04:40,206 Sayang, ada apa? 18 00:04:40,280 --> 00:04:41,645 Beeze. 19 00:04:41,720 --> 00:04:43,961 Maukah kau melihat ini? 20 00:04:45,240 --> 00:04:46,571 Maksudku... 21 00:04:46,680 --> 00:04:50,127 dari mana energi ini datang? 22 00:04:50,200 --> 00:04:51,850 Kumohon. Oh, Tuhan. 23 00:04:54,960 --> 00:04:56,291 Apa kita sudah sampai? 24 00:04:57,840 --> 00:05:02,880 Menurut peta ini, 11 jam lagi kita baru sampai. 25 00:05:02,960 --> 00:05:04,291 Oh, sial. 26 00:05:04,360 --> 00:05:06,249 Kau tau kau harus menyimpan uang di dalam sini. 27 00:05:06,320 --> 00:05:10,689 Uh-oh, kawan. Aku meninggalkannya di Texas. 28 00:05:10,760 --> 00:05:13,081 - Sial! Mengapa aku begitu bodoh. - Ayah. Ayah! 29 00:05:13,160 --> 00:05:14,082 Jack. 30 00:05:16,360 --> 00:05:18,806 - Dimana Bob? - Hey, apa yang kau cari? 31 00:05:19,520 --> 00:05:21,727 - Aku kehilangan Bob. - Apa kau melihatnya di bawah? 32 00:05:21,840 --> 00:05:24,684 Kau tak seharusnya mengucapkan kata S-I-A-L. 33 00:05:24,800 --> 00:05:26,165 Apa? 34 00:05:26,240 --> 00:05:28,083 - Apa kau baru saja mengejanya? - Ya. 35 00:05:28,160 --> 00:05:29,650 Tidak, kau tak seharusnya mengatakan itu. 36 00:05:29,720 --> 00:05:32,644 Aku mengijinkannya hanya dalam keadaan darurat. 37 00:05:32,720 --> 00:05:34,609 - Baiklah, sebenarnya... - Berdasarkan peraturan... 38 00:05:34,680 --> 00:05:38,127 - Dan itu bukanlah keadaan darurat. - ...yang kubuat saat aku pergi bersama. 39 00:05:38,200 --> 00:05:41,170 - Kemana dia pergi? - Sayang, jangan ganggu wanita itu. 40 00:05:42,160 --> 00:05:44,128 - Aku masih tak melihatnya. - Baiklah. 41 00:05:47,000 --> 00:05:48,445 Uh-oh. 42 00:05:50,000 --> 00:05:52,367 - Di situ kau rupanya. - Halo, Bob. Terima kasih. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,681 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 44 00:05:55,520 --> 00:05:57,363 - Kenapa tanganmu? - Mmm. 45 00:05:58,760 --> 00:06:00,205 Ini karena aku berkelahi dengan harimau. 46 00:06:01,680 --> 00:06:03,330 - Benarkah? - Iya. 47 00:06:03,400 --> 00:06:04,447 Jangan khawatir. 48 00:06:05,600 --> 00:06:07,364 Harimau nya terluka lebih parah dari aku. 49 00:06:07,440 --> 00:06:09,090 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 50 00:06:10,320 --> 00:06:13,642 Oh... terjatuh di tangga ketika aku di Hong Kong. 51 00:06:13,720 --> 00:06:16,929 Baiklah, sayang, ayo, duduk. Jangan ganggu dia. Oke? 52 00:06:18,000 --> 00:06:20,128 - Maaf. Terima kasih. - Tidak masalah. 53 00:06:21,440 --> 00:06:23,010 Bagaimana jika kita tidak betah di sini? 54 00:06:23,080 --> 00:06:25,765 Kemana kita akan pergi? Kurasa itu akan terjadi. 55 00:06:25,840 --> 00:06:28,650 Bagaimana jika perusahaan ini berkembang? 56 00:06:31,520 --> 00:06:32,521 Itu takkan terjadi, 57 00:06:32,600 --> 00:06:36,764 karena perusahaan ini jauh lebih besar dari perusahaan ayah sebelumnya. 58 00:06:36,840 --> 00:06:38,729 Dan jauh lebih baik? 59 00:06:38,800 --> 00:06:39,801 Mm-hmm. 60 00:06:48,560 --> 00:06:50,608 Mereka menjanjikan kita sebuah mobil kan sayang? 61 00:06:50,720 --> 00:06:52,961 Ya, benar. Tapi aku tidak... 62 00:06:53,040 --> 00:06:55,008 Jadi bisakah kau hubungi seseorang? 63 00:06:55,080 --> 00:06:58,289 Yah, seharusnya telpon ini berfungsi secara internasional, tapi kali ini tidak. 64 00:06:58,360 --> 00:07:01,762 Aku tak melihat apapun. Kurasa kita harus mulai berjuang dari sini. 65 00:07:03,720 --> 00:07:05,688 - Ayo panggil salah satu dari mereka. - Yah, ya. 66 00:07:05,760 --> 00:07:07,330 Oke, terima kasih. Yap. 67 00:07:07,400 --> 00:07:09,801 Tunggu. Ada sebuah kata bijak di sini. 68 00:07:09,880 --> 00:07:12,008 Orang-orang ini semacam seniman. 69 00:07:12,080 --> 00:07:14,447 Mereka menggunakan seragam agar terlihat resmi, 70 00:07:14,520 --> 00:07:16,522 tapi mereka akan merampokmu, aku serius. 71 00:07:16,600 --> 00:07:18,250 Ada taksi resmi di luar sana. 72 00:07:18,320 --> 00:07:19,810 Akan kutunjukkan padamu. Ayo. 73 00:07:19,880 --> 00:07:21,848 - Bagus. Terima kasih. - Atau kau akan dirampok. 74 00:07:21,960 --> 00:07:25,248 Jangan khawatir, pria besar. Jangan takut. Kemarilah. Akan kutunjukkan padamu. 75 00:07:26,920 --> 00:07:27,921 Ini dia. 76 00:07:28,000 --> 00:07:31,083 - Kau melupakan kopermu. - Tidak, ini dia, kiddo. 77 00:07:31,160 --> 00:07:33,322 Aku suka bepergian. Kau tau maksudku? 78 00:07:33,400 --> 00:07:34,890 Baiklah, itu bagus. 79 00:07:34,960 --> 00:07:38,089 - Dari mana asalmu? - Austin, Texas. 80 00:07:38,160 --> 00:07:41,130 - Ekspatriat? Pada siapa kau bekerja? - Cardiff. 81 00:07:41,200 --> 00:07:44,807 Aku salah satu insinyur yang mereka bayar untuk mengubah saluran irigasi. 82 00:07:44,880 --> 00:07:47,121 Kau anak buah Cardiff, kau pergi ke banyak tempat, benar kan? 83 00:07:47,840 --> 00:07:49,604 Dimana kau tinggal? Di Imperial Lotus? 84 00:07:49,680 --> 00:07:52,365 - Ya, bagaimana kau tau? - Yah, semua orang tinggal di sana. Aku juga. 85 00:07:52,440 --> 00:07:54,602 Jika mau, aku akan memberimu tumpangan. Aku akan menemui seseorang. 86 00:07:54,680 --> 00:07:56,364 - Apa kau mau? - Yah, aku mau. 87 00:07:56,440 --> 00:07:58,204 Dengan senang hati. 88 00:07:58,280 --> 00:07:59,520 - Namaku Hammond. - Jack. 89 00:07:59,600 --> 00:08:01,011 - Senang berkenalan denganmu, Jack. - Sama-sama. 90 00:08:01,080 --> 00:08:03,401 - Hai, aku Annie. Apa kabar? - Halo, Annie, apa kabar? 91 00:08:03,480 --> 00:08:04,925 Ini Lucy, Briegel. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,287 - Tapi kau bisa memanggilnya Beeze. - Halo, Beeze. 93 00:08:07,360 --> 00:08:09,931 - Kau suka tinggal di sini? - Sangat suka. 94 00:08:10,000 --> 00:08:11,809 Aku sudah ke sini 15 kali. 95 00:08:11,880 --> 00:08:14,167 - Wow! - Itu sangat sering. 96 00:08:14,240 --> 00:08:16,402 Ya, lumayan. Aku menikmatinya. 97 00:08:16,480 --> 00:08:17,720 Aku suka wanitanya. 98 00:08:17,800 --> 00:08:19,928 Mereka selalu bersemangat, kau tau maksudku? 99 00:08:20,000 --> 00:08:21,809 Baiklah. itu menarik, 100 00:08:21,880 --> 00:08:24,645 Aku melihat tas kita dan aku berpikir bahwa kita terlalu banyak.. 101 00:08:24,720 --> 00:08:26,440 - Apa kau bercanda? - ...membawa bagasi. 102 00:08:26,480 --> 00:08:28,289 Kurasa mungkin kita bisa mencari taksi... 103 00:08:28,400 --> 00:08:31,165 Tidak, jangan khawatir. Mereka bisa menyesuaikan. 104 00:08:31,840 --> 00:08:32,887 Bagus. 105 00:08:34,880 --> 00:08:36,848 Baiklah, semuanya, ini supir kalian, dia sudah datang. 106 00:08:38,040 --> 00:08:39,166 Inilah orangnya! 107 00:08:40,520 --> 00:08:42,807 - Ayo. - Kau berada di tangan orang yang tepat. 108 00:08:42,880 --> 00:08:44,530 - Aku merindukanmu. - Lihat dirimu! 109 00:08:45,760 --> 00:08:47,361 Ini dia. Bagaimana kabarmu? 110 00:08:48,120 --> 00:08:50,964 Senang melihatmu. Ada teman baru di sini, mereka butuh tumpangan. 111 00:08:51,040 --> 00:08:53,168 Jemputan mereka tidak datang. 112 00:08:53,240 --> 00:08:54,366 - Ya, baiklah. - Terima kasih. 113 00:08:54,440 --> 00:08:56,841 Tapi aku harus mengajukan sebuah pertanyaan penting padamu. 114 00:08:56,920 --> 00:08:58,160 Baiklah. 115 00:08:58,240 --> 00:09:01,449 - Apa kau suka Kenny Roger? - Kenny Rogers? 116 00:09:04,400 --> 00:09:05,765 - Ya, tentu. - Ya. 117 00:09:05,840 --> 00:09:07,888 - Benarkah? - Ya. Yah. 118 00:09:07,960 --> 00:09:10,247 Karena ini adalah Taksi Kenny Roger. 119 00:09:11,480 --> 00:09:14,086 Oh, Tuhan! Aku tidak menyangka. 120 00:09:14,160 --> 00:09:18,290 Namaku Samnang Pichairongkramgiskerong. 121 00:09:18,360 --> 00:09:19,850 - Jack. - Wow! Aku suka namamu. 122 00:09:19,920 --> 00:09:23,322 Benarkah? Tapi semua temanku memanggilku... Kenny Roger. 123 00:09:23,400 --> 00:09:25,050 - Oh, Kenny. - Nama itu lebih mudah. 124 00:09:25,120 --> 00:09:27,009 Karena kami kembar. 125 00:09:27,080 --> 00:09:28,206 Benarkah? 126 00:09:31,320 --> 00:09:33,846 - Luar biasa. - Whoa! Dipisahkan sejak lahir! 127 00:09:33,920 --> 00:09:35,331 - Ayo berangkat. - Baiklah. 128 00:09:36,320 --> 00:09:37,446 - Ayo jalan. Ayo. - Baiklah. 129 00:09:37,520 --> 00:09:38,362 Aku melihat burung. 130 00:09:56,000 --> 00:09:59,846 Hey, Kenny Rogers, bisakah kau sedikit lebih fokus ke jalanan? 131 00:09:59,920 --> 00:10:01,365 Terima kasih. 132 00:11:02,000 --> 00:11:03,764 - Serahkan pada kami, oke? - Baiklah. Terima kasih. 133 00:11:03,840 --> 00:11:06,047 - Baiklah. Hati-hati. - Baik. 134 00:11:06,120 --> 00:11:07,121 Kau pergi. 135 00:11:07,200 --> 00:11:08,440 Baiklah. 136 00:11:09,880 --> 00:11:11,848 - Yang ini bagus. - Ayah, lihat, itu fotomu. 137 00:11:11,920 --> 00:11:15,003 - Oh, wow! - Itu wajah seriusmu. 138 00:11:15,080 --> 00:11:18,721 Aku lebih suka seorang supir, tapi ini sambutan yang bagus. 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,482 Ayah, lampunya tidak berfungsi. 140 00:11:21,560 --> 00:11:23,244 Apa maksudmu tidak berfungsi? 141 00:11:23,320 --> 00:11:24,924 Aku dapat Bob. 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,526 Baiklah. Tidak masalah, ini tidak berfungsi. Kau benar. 143 00:11:27,600 --> 00:11:31,082 Tapi aku ingin mengatakan, aku senang karena hotel ini sangat unik. 144 00:11:31,160 --> 00:11:32,321 - Tidak, kurasa tidak. - Ya, sungguh. 145 00:11:32,400 --> 00:11:35,324 Karena di tempat lain, ketika kau menyalakan sakelarnya, lampunya akan menyala. 146 00:11:35,400 --> 00:11:38,483 Di sini, ada semacam, misteri. Ada sedikit ketegangan. 147 00:11:39,240 --> 00:11:42,244 Annie, terkait misteri, apa ini... 148 00:11:43,040 --> 00:11:44,883 - Apa ini? - Itu Rice Cooker ku. 149 00:11:44,960 --> 00:11:46,371 Aku tau, tapi kita sedang di Asia. 150 00:11:46,440 --> 00:11:49,649 Tidakkah kau berfikir bahwa mereka punya cara yang lebih efektif untuk memasak? 151 00:11:49,720 --> 00:11:52,564 Ini Rice Cooker ku. 152 00:11:52,640 --> 00:11:55,211 Baiklah. Tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya. 153 00:11:55,280 --> 00:11:56,805 - Baiklah! - Terima kasih. 154 00:11:56,880 --> 00:11:58,530 - Baiklah. - Aku ingin berenang. 155 00:11:58,600 --> 00:12:00,090 Tidak, tidak, tidak, kita tak boleh berenang. 156 00:12:00,160 --> 00:12:02,049 Selain itu, kau harusnya beristirahat. 157 00:12:02,120 --> 00:12:05,442 Aku belum lelah, dan aku sangat ingin berenang. 158 00:12:05,520 --> 00:12:07,249 Baiklah, aku akan membuat kesepakatan denganmu. 159 00:12:07,320 --> 00:12:09,084 Kita akan mulai merapikan barang-barang. 160 00:12:09,160 --> 00:12:12,482 Kau bisa duduk di sini sambil menonton TV. 161 00:12:16,320 --> 00:12:18,049 Kita tak dapat chanel satupun. 162 00:12:18,120 --> 00:12:20,771 - Apa...? - Gambarnya rusak. 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,126 Tidak ada yang berfungsi! 164 00:12:22,200 --> 00:12:24,168 Baiklah, jangan dipersulit. 165 00:12:24,240 --> 00:12:25,685 Lucy memang selalu rumit. 166 00:12:25,760 --> 00:12:28,127 Sejak dia dilahirkan, dia sudah sangat rumit. 167 00:12:28,920 --> 00:12:30,331 - Ayah. - Kawan. Kawan. 168 00:12:30,400 --> 00:12:32,084 Yah, maukah kau bercerita bagaimana Lucy dilahirkan? 169 00:12:32,160 --> 00:12:35,130 - Ya. Tentu. - Kalian suka cerita itu? 170 00:12:35,200 --> 00:12:38,010 Yah, bisa dikatakan, itu adalah proses kelahiran yang sulit. 171 00:12:38,080 --> 00:12:39,081 - Aku tau! - Sulit namun indah. 172 00:12:39,160 --> 00:12:40,207 Kesulitan yang indah. 173 00:12:40,320 --> 00:12:42,561 Apa kau mau komplain tentang TV nya? 174 00:12:42,640 --> 00:12:46,008 Tidak, tidak, aku akan menelepon. Aku akan lanjutkan ceritanya. Tunggu. 175 00:12:46,080 --> 00:12:48,048 Tidak susah! Tidak susah! 176 00:12:48,160 --> 00:12:49,650 Teleponnya tidak berfungsi. 177 00:12:50,720 --> 00:12:52,927 Baiklah, selamat datang di Dunia Ketiga. 178 00:12:53,040 --> 00:12:54,405 Sebenarnya ini Dunia Keempat. 179 00:12:54,480 --> 00:12:56,323 - Benarkah? - Itulah yang dikatakan di buku. 180 00:12:56,400 --> 00:12:58,323 - Aku bahkan tidak tau bahwa itu nyata. - Aku juga. 181 00:12:58,400 --> 00:13:01,051 Kau tak menyalakan Rice Cookernya. Bisa saja itu... 182 00:13:01,120 --> 00:13:03,122 - Tidak. - ...membuat korslet semuanya? 183 00:13:03,200 --> 00:13:05,009 Kau keterlaluan. 184 00:13:05,080 --> 00:13:07,765 - Ini terjadi di seluruh kota. - Apa yang terjadi? 185 00:13:07,840 --> 00:13:10,366 Tak ada TV atau Internet di seluruh kota? 186 00:13:10,440 --> 00:13:11,407 Sepertinya begitu, Pak. 187 00:13:11,480 --> 00:13:13,528 Apa kau dapat telepon untukku dari Cardiff? 188 00:13:13,600 --> 00:13:15,011 Jack Dwyer. 189 00:13:15,080 --> 00:13:17,162 - Apa teleponnya berfungsi? - Teleponnya berfungsi, Pak. 190 00:13:17,240 --> 00:13:18,241 Baiklah. 191 00:13:18,320 --> 00:13:20,004 Tapi kami belum mendapat telepon dari Cardiff untuk Anda. 192 00:13:20,080 --> 00:13:21,764 - Belum ada telepon? - Mungkin besok pagi. 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,080 Baiklah. Terima kasih. 194 00:13:32,520 --> 00:13:34,921 Baiklah, ini dia. Ini dia. 195 00:13:35,040 --> 00:13:36,246 Boleh minta bir? 196 00:13:56,800 --> 00:13:59,883 - Terima kasih. - Terima kasih! 197 00:14:00,720 --> 00:14:02,051 Terima kasih! 198 00:14:02,760 --> 00:14:05,570 - Itu luar biasa. - Duduk di sini di balik kesepianmu. 199 00:14:05,640 --> 00:14:07,080 Kau sedang jet lag kan? 200 00:14:07,120 --> 00:14:09,805 Yah, aku sedikit pusing. 201 00:14:09,880 --> 00:14:10,881 Bagaimana denganmu? 202 00:14:10,960 --> 00:14:12,689 Apa aku terlihat sedang jet lag? 203 00:14:12,760 --> 00:14:14,410 - Tidak. - Tidak, tidak. 204 00:14:14,480 --> 00:14:16,244 Semuanya tergantung pikiran kita, kawan. 205 00:14:16,320 --> 00:14:18,322 - Semuanya ada di sini. - Yap. Kau benar, itu dia. Yah. 206 00:14:18,400 --> 00:14:21,722 Omong kosong. Joe. Joe, dua gelas. Ini dia. 207 00:14:23,280 --> 00:14:24,964 Kurasa aku...Aku cukup dengan segelas bir. 208 00:14:25,040 --> 00:14:26,565 Tidak, ini bukan untukmu. Tapi untukku. 209 00:14:28,480 --> 00:14:29,481 Ini dia. 210 00:14:30,480 --> 00:14:34,565 Apa orang itu memainkan keyboard Casio di atas sebuah grand piano? 211 00:14:35,560 --> 00:14:38,609 Selamat datang di Asia. Kau akan betah di sini. 212 00:14:38,680 --> 00:14:40,648 - Benarkah? - Ada banyak hal yang bisa dilakukan. 213 00:14:41,800 --> 00:14:43,211 Yah, aku tidak tau. 214 00:14:43,280 --> 00:14:45,806 10 tahun yang lalu aku belum bisa membayangkan.. 215 00:14:45,880 --> 00:14:48,042 ..bahwa aku akan membawa keluargaku ke sisi lain dunia.. 216 00:14:48,120 --> 00:14:51,886 ..demi memulai sebuah pekerjaan baru. 217 00:14:51,960 --> 00:14:53,883 Setidaknya kau sudah mapan. 218 00:14:53,960 --> 00:14:57,089 Dan...melakukan hal baik. 219 00:14:57,840 --> 00:14:59,410 Yah. 220 00:14:59,480 --> 00:15:02,450 Aku tau harga yang diberikan Cardiff pada orang-orang sepertimu. 221 00:15:02,520 --> 00:15:05,171 Kau punya sesuatu tentang air minum bersih? 222 00:15:05,240 --> 00:15:06,241 Kurasa iya. 223 00:15:10,360 --> 00:15:11,850 Mungkin aku perlu minum. 224 00:15:11,920 --> 00:15:14,287 Tidak, jangan. Ada gadis kecil yang menunggumu di kamar. 225 00:15:14,360 --> 00:15:16,408 Jadi apa pekerjaanmu? Di hari-hari biasa. 226 00:15:16,480 --> 00:15:18,881 Aku menemukan sebuah katup. 227 00:15:18,960 --> 00:15:19,961 Ah... 228 00:15:20,040 --> 00:15:21,849 Aku tau sepertinya itu tidak terlalu seksi. 229 00:15:21,920 --> 00:15:23,684 Tidak. tidak, tidak seperti itu. 230 00:15:23,760 --> 00:15:28,129 Tidak, tapi kami berurusan dengan masalah yang lebih besar. 231 00:15:29,680 --> 00:15:31,091 Sangat dekat. 232 00:15:32,200 --> 00:15:33,645 Sangat nyaris. 233 00:15:35,440 --> 00:15:37,090 - Hampir. - Hampir. 234 00:15:37,160 --> 00:15:38,400 Bersulang. 235 00:15:42,520 --> 00:15:45,126 Bagaimana denganmu? Apa kau punya anak? 236 00:15:45,200 --> 00:15:46,611 Tidak. 237 00:15:46,680 --> 00:15:49,490 Tidak. Tidak lagi. 238 00:15:52,280 --> 00:15:53,566 Kurasa... 239 00:15:54,320 --> 00:15:56,482 Kurasa aku telah menemukan hari yang lebih indah. 240 00:15:56,600 --> 00:15:58,204 Yah. 241 00:15:58,280 --> 00:16:01,762 Ngomong-ngomong, aku masih ada urusan penting. 242 00:16:01,840 --> 00:16:03,604 - Baiklah. - Yah. 243 00:16:04,240 --> 00:16:07,084 Mungkin aku harus mengganti celanaku. 244 00:16:07,160 --> 00:16:09,731 Yah, biarkan mereka tau. 245 00:16:09,800 --> 00:16:11,370 Oh, yah. 246 00:16:11,440 --> 00:16:15,365 Dengar, jangan biarkan orang-orang brengsek menjatuhkanmu, oke? 247 00:16:15,440 --> 00:16:17,329 - Baiklah. Terima kasih. - Tentu. 248 00:16:17,400 --> 00:16:18,526 Yah. Sampai jumpa. 249 00:17:35,040 --> 00:17:36,929 Sayang, apa kau baik-baik saja? Apa kau sakit? 250 00:17:37,000 --> 00:17:38,001 Tidak. 251 00:17:38,080 --> 00:17:40,208 Apa yang kau lakukan? 252 00:17:40,280 --> 00:17:41,884 Aku hanya lelah. Aku... 253 00:17:44,040 --> 00:17:46,042 - Apa kau marah padaku? - Tidak. 254 00:17:47,080 --> 00:17:48,286 Tidak. 255 00:17:54,080 --> 00:17:55,650 Annie, Maafkan aku karena aku tidak... 256 00:17:55,760 --> 00:17:58,411 Aku tak bermaksud membohongimu dengan semua ini. 257 00:17:58,480 --> 00:18:00,881 - Tidak apa-apa. - Aku tau aku hanya... 258 00:18:00,960 --> 00:18:03,964 Aku tidak menyangka bahwa semuanya akan jadi seperti ini, 259 00:18:04,040 --> 00:18:08,807 tapi kupikir inilah pilihan terbaik yang bisa diambil. 260 00:18:08,880 --> 00:18:11,406 - Jack, Aku tak bisa. - Aku tau. Dan aku melakukan yang terbaik... 261 00:18:11,480 --> 00:18:14,723 - Aku tak bisa membuatmu nyaman sekarang. - Tidak, Aku tau. Aku tidak... 262 00:18:22,960 --> 00:18:23,961 Baiklah. 263 00:18:44,480 --> 00:18:47,131 Ada kabar dari Cardiff? Jack Dwyer. 264 00:18:47,800 --> 00:18:49,404 Belum ada, Pak. Maafkan aku. 265 00:18:49,520 --> 00:18:51,682 Apa kau punya koran? 266 00:18:51,760 --> 00:18:54,206 Pengantar koran tidak datang, Pak. Kami tidak punya. 267 00:18:54,280 --> 00:18:55,725 Apa ada tempat lain untuk membeli koran? 268 00:18:55,800 --> 00:18:57,802 Ya. Ya, Anda bisa beli di Kampuchea Krom. 269 00:18:57,880 --> 00:19:00,008 Baiklah. Aku tak tau dimana tempatnya. 270 00:19:02,560 --> 00:19:05,086 Kita di sini, dan ini Kampuchea Krom. 271 00:19:05,160 --> 00:19:07,606 Ketika Anda sampai di Mao Tse-Tung, belok kanan. Tapi hanya setengah. 272 00:19:07,680 --> 00:19:09,569 - Hanya setengah. - Ya. 273 00:19:09,640 --> 00:19:11,005 Koran, Pak. 274 00:19:11,080 --> 00:19:12,684 - Terima kasih. - Sama-sama. 275 00:21:11,840 --> 00:21:14,730 Apa kau punya koran dalam bahasa Inggris? 276 00:21:15,560 --> 00:21:18,928 Apa kau punya The Herald Tribune atau USA Today? 277 00:21:20,440 --> 00:21:22,647 Apa kau punya koran Amerika? 278 00:21:32,400 --> 00:21:33,401 Bagus. 279 00:21:38,400 --> 00:21:39,401 Terima kasih. 280 00:21:43,000 --> 00:21:51,361 Ini koran 3 hari yang lalu. Ada yang lebih baru? Terima kasih. 281 00:22:27,000 --> 00:22:37,000 282 00:24:16,400 --> 00:24:17,686 Ayo, ayo, ayo! 283 00:25:33,240 --> 00:25:35,925 Apa yang terjadi? Aku orang Amerika. 284 00:25:36,760 --> 00:25:39,411 Jauhkan tanganmu dariku! 285 00:25:39,480 --> 00:25:40,891 Lepaskan aku! 286 00:25:43,640 --> 00:25:45,642 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 287 00:26:42,880 --> 00:26:44,211 Mereka menuju ke hotel. 288 00:26:44,280 --> 00:26:45,406 Ini tidak aman. 289 00:26:53,280 --> 00:26:54,566 Letakkan meja di sana. Bawa lebih banyak kursi. 290 00:26:54,640 --> 00:26:58,406 Pak, tolong kembali ke kamar Anda. Sampai situasinya membaik. 291 00:28:03,360 --> 00:28:06,011 Apa kau tak pernah menggunakan kacamatamu? Kurasa kau tak pernah memakainya. 292 00:28:07,920 --> 00:28:09,251 - Annie? - Aku datang. 293 00:28:09,320 --> 00:28:10,606 Annie, bukalah. 294 00:28:10,680 --> 00:28:12,762 - Apa kau baik-baik saja? - Ya, Aku tidak apa-apa. 295 00:28:12,840 --> 00:28:14,649 - Apa yang terjadi? - Kunci pintunya. 296 00:28:14,720 --> 00:28:16,290 Ada perang yang sedang terjadi di luar. 297 00:28:16,360 --> 00:28:17,361 - Apa? - Lihatlah. 298 00:28:17,440 --> 00:28:19,281 - Sayang, pelan-pelan. - Lihat, lihat, kau lihat itu? 299 00:28:19,320 --> 00:28:21,243 - Mereka mengalahkan polisi. - Aku tak melihat apa-apa. 300 00:28:21,320 --> 00:28:23,891 - Kemarilah. Di sini, lihat. - Kau membuatku takut. 301 00:28:23,960 --> 00:28:26,566 - Kau lihat asap itu? - Apa? Tidak! Aku tidak melihatnya. 302 00:28:26,680 --> 00:28:28,400 Annie, mereka membunuh orang-orang. 303 00:28:28,440 --> 00:28:30,442 Mereka menarik orang-orang keluar dan menembakinya. 304 00:28:30,560 --> 00:28:31,561 - Orang asing. - Mengapa? 305 00:28:31,640 --> 00:28:33,483 - Di luar sana. - Kau melihat orang-orang... 306 00:28:33,560 --> 00:28:36,166 Aku tak tau apa yang terjadi. Mereka menembak seseorang di depanku. 307 00:28:36,240 --> 00:28:38,481 - Kumohon! - Annie, mereka ada di hotel. 308 00:28:38,560 --> 00:28:40,130 Mereka di lobi. 309 00:28:41,440 --> 00:28:42,441 Mana Lucy? 310 00:28:44,600 --> 00:28:46,170 - Lucy? - Lucy? 311 00:28:46,240 --> 00:28:47,605 - Lucy? Tadi dia di sini. - Lucy? 312 00:28:47,680 --> 00:28:50,365 - Lucy, sekarang. - Dia pergi. 313 00:28:50,440 --> 00:28:51,930 Apa maksudmu dia pergi? 314 00:28:52,680 --> 00:28:54,444 - Kemana dia pergi? - Dia ke kolam renang. 315 00:28:55,520 --> 00:28:57,249 Kau mengizinkannya pergi ke kolam renang sendirian? 316 00:28:57,320 --> 00:28:59,004 Tidak, aku tak mengizinkannya. 317 00:28:59,080 --> 00:29:01,241 - Dia sudah keluar. - Tetap di sini dan kunci pintu. 318 00:29:01,280 --> 00:29:02,964 - Apa kau yakin? - Kunci pintunya. Kunci! 319 00:29:03,040 --> 00:29:04,644 Tunggu! 320 00:29:04,760 --> 00:29:07,081 - Kolamnya di lantai empat. - Kunci pintunya. 321 00:29:12,400 --> 00:29:14,801 Baiklah, ayo ganti baju, sayang. 322 00:29:14,880 --> 00:29:16,160 Semua baik-baik saja, jangan takut. 323 00:29:48,400 --> 00:29:49,686 Ini dia. 324 00:29:55,000 --> 00:29:56,411 Selesaikan yang satunya lagi. 325 00:30:15,880 --> 00:30:17,405 Kau tau, Briegel? 326 00:30:17,480 --> 00:30:19,281 Masuk ke kamar mandi dan kunci pintunya. 327 00:30:20,240 --> 00:30:21,321 Sekarang. 328 00:31:10,680 --> 00:31:13,365 Keluar! Keluar! 329 00:31:19,400 --> 00:31:21,448 Tinggalkan mereka! Tinggalkan mereka! 330 00:31:22,440 --> 00:31:24,169 Tidak, tinggalkan mereka. 331 00:31:29,400 --> 00:31:30,401 Tidak... 332 00:31:50,800 --> 00:31:52,131 Ibu? 333 00:31:53,240 --> 00:31:54,321 Kamar mandi, Beeze. Sekarang. 334 00:32:13,840 --> 00:32:14,841 Lucy? 335 00:32:15,840 --> 00:32:16,841 Lucy? 336 00:32:18,320 --> 00:32:19,845 Lucy? 337 00:32:22,880 --> 00:32:24,530 Keluar dari kolam renang. Kemarilah. 338 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Keluar dari kolam. 339 00:32:39,360 --> 00:32:40,361 Cepat kesini. 340 00:33:14,120 --> 00:33:15,610 Naik ke atap! Ayo! 341 00:33:18,400 --> 00:33:19,925 Naik ke atap. 342 00:33:28,960 --> 00:33:30,450 Annie? 343 00:33:30,520 --> 00:33:32,443 - Jack. - Annie, bukalah. 344 00:33:33,520 --> 00:33:34,521 Jack. 345 00:33:35,320 --> 00:33:37,084 - Sial. - Apa yang terjadi? 346 00:33:37,200 --> 00:33:39,601 Dia baik-baik saja. 347 00:33:39,680 --> 00:33:40,806 Kita harus keluar. 348 00:33:43,120 --> 00:33:45,088 Annie, kita harus ke atap. 349 00:33:45,160 --> 00:33:47,731 - Kemarilah. - Kita tidak bisa pergi dari sini. 350 00:33:47,800 --> 00:33:49,404 Mereka ada di luar, Jack. 351 00:33:49,480 --> 00:33:51,562 Tidak, kami baru saja tiba... Kami baru saja melewati lantai ini. 352 00:33:51,640 --> 00:33:52,846 Kita bisa tinggal di sini. 353 00:33:52,920 --> 00:33:55,082 Percayalah padaku. Kita harus menemui yang lainnya di atap. 354 00:33:55,160 --> 00:33:57,049 Oke? kita harus pergi sekarang, percayalah. 355 00:33:57,120 --> 00:33:58,167 Kumohon. Oke? 356 00:33:59,160 --> 00:34:00,161 - Baiklah. - Kita harus pergi. 357 00:34:07,480 --> 00:34:10,290 - Bu! Ibu, Bob! - Tidak, tidak! 358 00:34:11,360 --> 00:34:12,771 Tidak, ayo. 359 00:34:12,840 --> 00:34:14,080 "Tidak!" 360 00:34:14,160 --> 00:34:16,527 - Tidak, tidak. - Hentikan. 361 00:34:16,600 --> 00:34:18,602 Tidak. 362 00:34:18,680 --> 00:34:20,250 Ayo, maju, maju, maju- 363 00:34:25,320 --> 00:34:26,924 Oh, Tuhan! Tidak apa-apa. 364 00:34:28,240 --> 00:34:29,241 Tutup matamu. 365 00:34:29,800 --> 00:34:31,450 Kita sudah sampai. 366 00:34:33,280 --> 00:34:35,123 Tahan pintunya. Jangan biarkan mereka masuk. 367 00:34:35,200 --> 00:34:36,690 Buka pintunya. Kami orang Amerika, bukalah. 368 00:35:41,880 --> 00:35:43,086 Aku akan duduk di sana. 369 00:35:48,200 --> 00:35:50,646 - Apa kau baik-baik saja? - Oke. Ini. 370 00:35:50,720 --> 00:35:52,290 - Kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja? Bagus. 371 00:35:52,360 --> 00:35:54,283 Bagus! Kau anak yang baik. 372 00:35:54,360 --> 00:35:56,240 - Biar kulihat apa yang terjadi. - Yah, yah. 373 00:35:57,480 --> 00:35:59,448 - Kau tau apa yang terjadi? - Kami tidak mengerti. 374 00:35:59,520 --> 00:36:01,363 Apa ada yang tau kita di sini? 375 00:36:01,440 --> 00:36:02,930 - Kuharap begitu. - Apa kau dapat sinyal? 376 00:36:03,000 --> 00:36:04,570 - Aku tidak dapat sinyal. - Ini tidak berfungsi. 377 00:36:04,680 --> 00:36:07,365 Seseorang mengatakan bahwa Perdana Mentri telah terbunuh. 378 00:36:07,440 --> 00:36:09,090 Jangan dekat-dekat. 379 00:36:09,160 --> 00:36:11,049 Tetap menunduk. Mereka bisa menembakmu. 380 00:36:15,800 --> 00:36:17,165 Apa yang mereka teriakkan? 381 00:36:17,240 --> 00:36:19,481 Entahlah. Ada beberapa orang gila di bawah sana. 382 00:36:19,560 --> 00:36:20,766 Kita harus mempertahankan posisi kita. 383 00:36:20,840 --> 00:36:23,491 Kita akan membunuh mereka yang mencoba naik ke sini. 384 00:36:23,560 --> 00:36:25,961 Tunggu, istriku bisa bahasa Perancis. 385 00:36:26,040 --> 00:36:28,486 Hei, Annie, orang ini bicara bahasa Perancis. Bisakah kau... 386 00:36:28,560 --> 00:36:29,561 Tunggu, tunggu. 387 00:36:32,320 --> 00:36:33,321 Baiklah. 388 00:36:33,400 --> 00:36:36,609 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang, jangan melawan. 389 00:36:37,320 --> 00:36:40,005 Mereka tidak punya tawanan karena mereka akan langsung membunuh kita. 390 00:36:40,080 --> 00:36:43,527 Mereka terus mengatakan hal itu. 391 00:36:50,840 --> 00:36:53,684 Darah untuk air. Darah untuk air? 392 00:36:53,760 --> 00:36:55,091 Apa maksudnya? 393 00:36:55,160 --> 00:36:56,969 - Dia tidak tau. - Dia akan tau, si pelayan. 394 00:36:59,200 --> 00:37:01,567 Hai, kawan, apa maksud dari "darah untuk air"? 395 00:37:01,640 --> 00:37:04,120 Mereka meneriakkan "darah untuk air." Apa maksudnya? 396 00:37:04,720 --> 00:37:08,361 Amerika mengambil alih perusahaan air bersih, dan mereka tak menyukainya. 397 00:37:09,960 --> 00:37:12,725 - Dengar, kawan, kita baru saja mendapat... - Cardiff? 398 00:37:14,320 --> 00:37:17,164 Apa dia membicarakan tentang Cardiff? Apa kau tau sesuatu tentang hal ini? 399 00:37:17,240 --> 00:37:19,049 Tentu tidak. Kupikir kita di sini untuk menolong. 400 00:37:19,120 --> 00:37:20,246 Ayah? 401 00:37:21,400 --> 00:37:24,449 - Apa orang-orang itu ingin membunuh kita? - Tidak, mereka tidak akan membunuh kita. 402 00:37:24,520 --> 00:37:26,807 Lucy, ada banyak orang yang ingin melukai kita di bawah sana. 403 00:37:26,880 --> 00:37:28,644 - Jangan katakan hal itu padanya. - Karena itulah kita ke sini. 404 00:37:28,720 --> 00:37:30,640 Tidak, aku tak ingin berpura-pura bahwa semua baik-baik saja. 405 00:37:30,680 --> 00:37:32,045 Kita akan terus bersama, 406 00:37:32,120 --> 00:37:33,929 dan kau harus menuruti apa yang ibumu katakan, 407 00:37:34,000 --> 00:37:35,365 dan kau harus menjaga adikmu. 408 00:37:35,480 --> 00:37:37,881 - Mengapa mereka ingin membunuh kita? - Aku tidak tau. 409 00:37:37,960 --> 00:37:39,928 Kau harus mengawasi Beeze, 410 00:37:40,000 --> 00:37:43,083 karena dia adalah adikmu dan dia butuh bantuanmu, kau mengerti? 411 00:37:43,160 --> 00:37:46,323 Kita hanya perlu menunggu di sini dan bantuan akan datang. 412 00:37:46,400 --> 00:37:47,970 Kau dengar suara helikopter? 413 00:37:48,040 --> 00:37:50,361 Jack, apa kau dengar itu? Apa itu helikopter? 414 00:37:50,440 --> 00:37:52,249 Oke, apa kau mendengarnya? 415 00:37:52,320 --> 00:37:55,961 - Ya, itu sebuah helikopter. - Kita akan segera pergi dari sini. 416 00:37:56,040 --> 00:37:59,761 Lihat, semuanya baik-baik saja. Oke, benar kan? 417 00:37:59,880 --> 00:38:01,962 - Ya! Kau baik-baik saja? Kau terluka? - Benar? 418 00:38:02,040 --> 00:38:03,530 Kau membuatku kehilangan Bob. 419 00:38:03,600 --> 00:38:05,364 - Baiklah. - Kita akan mencarikanmu Bob yang baru. 420 00:38:05,440 --> 00:38:06,885 Aku tak ingin Bob yang baru. 421 00:38:06,960 --> 00:38:08,405 - Baiklah. - Ini akan menjadi hari yang panjang. 422 00:38:08,480 --> 00:38:10,403 Kau bahkan belum mengatakan kesepakatan apa itu? 423 00:38:10,480 --> 00:38:11,925 Baiklah, bagaimana dengan kesepakatan ini? 424 00:38:12,000 --> 00:38:14,287 Kami akan memberikanmu anjing. Kami akan memberimu anak anjing, oke? 425 00:38:15,000 --> 00:38:17,367 - Seekor bulldog? - Ya, seekor bulldog. 426 00:38:18,160 --> 00:38:19,286 Bulldog yang jelek? 427 00:38:20,760 --> 00:38:23,001 Yang terjelek yang pernah kau lihat. 428 00:38:23,080 --> 00:38:24,844 - Sepakat. - Setuju. 429 00:38:39,600 --> 00:38:40,601 Lihat itu? 430 00:39:06,600 --> 00:39:08,329 Menunduk. 431 00:39:08,400 --> 00:39:09,686 Tundukkan kepalamu. 432 00:39:52,640 --> 00:39:54,244 Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa? 433 00:39:56,320 --> 00:39:58,243 Tunggu, Jack. Jack? 434 00:39:58,320 --> 00:39:59,446 Apa yang kau lakukan? 435 00:40:08,120 --> 00:40:09,645 Jack, sedang apa kau? 436 00:40:10,360 --> 00:40:11,282 Sial! 437 00:40:11,360 --> 00:40:14,569 Kemarilah. 438 00:40:14,680 --> 00:40:16,011 Kita akan pergi ke sisi lain. Aku menangkapmu. 439 00:40:16,080 --> 00:40:17,491 - Ayo, ayo, ayo. - Kau berhasil. 440 00:40:17,600 --> 00:40:19,011 - Ayo, ayo, - Ayo, ayo. 441 00:40:25,440 --> 00:40:27,602 - Jalan. - Oke, sebelah sini. 442 00:40:29,920 --> 00:40:31,809 - Tetap menunduk. - Tunggu di sini, oke? 443 00:40:31,880 --> 00:40:32,881 Ayo ke sini. 444 00:40:32,960 --> 00:40:34,007 Apa? 445 00:40:35,160 --> 00:40:36,800 - Kita harus melompat ke sana. - Apa? 446 00:40:38,720 --> 00:40:41,610 - Tidak, aku tidak mau. - Annie, dengarkan aku. 447 00:40:41,680 --> 00:40:43,125 Apa yang akan kita lakukan? 448 00:40:43,200 --> 00:40:44,600 Kita harus melakukannya. Mereka akan datang. 449 00:40:44,640 --> 00:40:45,840 - Kita akan bersembunyi di sana. - Tidak. 450 00:40:45,880 --> 00:40:47,882 Ketika mereka tiba di sini, selesai. Kita mati. 451 00:40:47,960 --> 00:40:49,840 - Jack, tidak. - Oke, di sana setidaknya kita punya peluang. 452 00:40:49,880 --> 00:40:51,405 Di sana? Kita tidak tau apa yang ada di sana. 453 00:40:51,480 --> 00:40:52,845 Di sana, bisa saja mereka juga punya pasukan yang sama. 454 00:40:52,920 --> 00:40:56,288 Yang kutau adalah, kita harus 10 langkah lebih maju dari mereka. Oke? 455 00:40:56,360 --> 00:40:58,044 - Jika kita di sini mereka akan membunuh kita. - Jack ayolah. 456 00:40:58,120 --> 00:41:00,168 Itu terlalu gila, sangat gila. 457 00:41:00,240 --> 00:41:02,402 Lihat aku, kita akan mati di sini. 458 00:41:02,520 --> 00:41:05,842 Dengarkan aku, kita tak punya pilihan. Kumohon, tak ada pilihan lain. 459 00:41:05,920 --> 00:41:07,206 - Bagaimana? - Kau akan melompat duluan, 460 00:41:07,280 --> 00:41:09,442 lalu aku akan melempar anak-anak. 461 00:41:09,520 --> 00:41:10,681 Lalu aku akan menyusul, oke? 462 00:41:12,760 --> 00:41:14,569 - Ayolah, kau pasti bisa. - Baiklah. 463 00:41:14,640 --> 00:41:16,608 - Bagaimana? Bagaimana? - Ayolah. Di sini. 464 00:41:17,240 --> 00:41:18,526 Naiklah ke sini. 465 00:41:18,600 --> 00:41:20,011 Di sini. 466 00:41:20,120 --> 00:41:23,010 Kau harus berlari kencang, lalu kau melompat ke sana, oke? 467 00:41:23,080 --> 00:41:25,924 - Baiklah. - Jangan lakukan itu, Bu. 468 00:41:26,000 --> 00:41:29,288 Hentikan. Hentikan. Minggir. Hentikan. Hentikan, dia bisa melakukannya. 469 00:41:29,360 --> 00:41:30,566 Ayo, ayo. 470 00:41:44,040 --> 00:41:45,530 Sial! 471 00:41:45,600 --> 00:41:48,120 - Aku tidak bisa. - Apa yang kau lakukan? Kau pasti bisa. 472 00:41:51,720 --> 00:41:54,405 Annie, tatap mataku. Lakukanlah. Jangan terlalu dipikirkan. Oke? 473 00:41:54,480 --> 00:41:55,720 Berhentilah menyemangatiku, Jack. 474 00:41:55,800 --> 00:41:58,280 - Jangan dipikirkan. Lihat aku. - Jangan lakukan itu, Bu! 475 00:41:58,320 --> 00:41:59,651 - Lihat aku. - Ibu! 476 00:41:59,720 --> 00:42:00,960 Oh, bung, aku ketakutan. 477 00:42:10,200 --> 00:42:11,201 Kau baik-baik saja? 478 00:42:12,280 --> 00:42:14,328 - Apa kau baik-baik saja? - Ya. 479 00:42:14,400 --> 00:42:16,243 Oke, Aku akan melemparkan Beeze ke sana. 480 00:42:16,320 --> 00:42:18,288 - Dia baik-baik saja. - Tidak! Tidak. 481 00:42:18,360 --> 00:42:19,930 Aku ingin kau menutup matamu sejenak. 482 00:42:20,000 --> 00:42:22,002 - Tidak, jangan lakukan itu. - Oke. 483 00:42:25,520 --> 00:42:27,090 Aku tak mau kau melemparku ke sana. 484 00:42:27,160 --> 00:42:29,925 Baiklah, aku takkan melakukannya. Aku takkan melakukannya. Oke? 485 00:42:30,000 --> 00:42:31,601 Apa nama bulldog barumu nanti? 486 00:42:32,200 --> 00:42:34,680 - Chow-chow. - Apa itu lebih baik dari Winston? 487 00:42:34,760 --> 00:42:37,411 - Menurutmu? - Tidak! 488 00:42:53,520 --> 00:42:55,329 Briegel, apa kau baik-baik saja, sayang? 489 00:42:56,800 --> 00:42:58,006 Anak pintar. 490 00:42:58,080 --> 00:42:59,081 Ayolah. 491 00:43:00,360 --> 00:43:01,361 Tidak. 492 00:43:01,440 --> 00:43:04,091 - Lucy. - Tidak. 493 00:43:04,160 --> 00:43:05,286 - Lucy, kemarilah. - Tidak! 494 00:43:05,360 --> 00:43:07,169 Dengarkan aku. 495 00:43:08,520 --> 00:43:10,170 Dengar, aku harus membawamu ke seberang sana. 496 00:43:10,240 --> 00:43:12,242 Jika tidak, orang jahat itu akan menyakitimu. 497 00:43:14,800 --> 00:43:16,086 Oke, kemarilah. 498 00:43:17,160 --> 00:43:18,571 - Tidak. Tidak! - Kau bisa, aku yakin. 499 00:43:20,120 --> 00:43:21,531 Tidak. 500 00:43:22,560 --> 00:43:23,766 Ayah! 501 00:43:25,560 --> 00:43:27,449 Jack! 502 00:43:27,520 --> 00:43:30,285 - Tarik. - Jangan lepaskan aku! 503 00:43:30,360 --> 00:43:32,362 Tahan, pegang tanganku. Raihlah. 504 00:43:33,760 --> 00:43:35,683 Ayo. Tarik. 505 00:43:35,760 --> 00:43:37,524 Tarik. 506 00:43:47,840 --> 00:43:49,649 Lucy, kita hampir terjatuh. 507 00:43:49,720 --> 00:43:52,200 Dengarkan aku. Jika aku menyuruhmu melakukan sesuatu, kau harus patuh. 508 00:43:52,280 --> 00:43:54,123 - Oke? - Aku takut. 509 00:43:55,760 --> 00:43:57,125 Aku tau, aku juga takut. 510 00:43:57,800 --> 00:44:00,121 Oke, tapi tidak apa-apa. Tutup matamu. 511 00:44:00,240 --> 00:44:01,287 Tidak. 512 00:44:02,280 --> 00:44:03,850 - Tidak. - Lucy. 513 00:44:03,920 --> 00:44:05,126 Tidak! 514 00:44:23,920 --> 00:44:25,081 Sayang, kau baik-baik saja? 515 00:44:26,040 --> 00:44:27,724 Kau tidak apa-apa? 516 00:44:27,800 --> 00:44:29,370 Oke, oke. 517 00:44:30,880 --> 00:44:33,611 Tidak apa-apa. Bernafaslah, ayo. Anak baik. 518 00:44:34,280 --> 00:44:36,806 Anak baik. Maafkan aku. 519 00:44:41,680 --> 00:44:42,681 Oke. 520 00:44:54,120 --> 00:44:55,485 - Apa kau baik-baik saja? - Yap, aku tidak apa-apa. 521 00:44:55,560 --> 00:44:57,005 Oke, ayo, di bawah sini. 522 00:45:10,480 --> 00:45:12,323 - Apa kau tidak apa-apa? - Ya, ya. 523 00:45:12,400 --> 00:45:13,640 Oke. Baiklah. 524 00:45:17,120 --> 00:45:18,121 Sialan. 525 00:45:20,600 --> 00:45:21,726 Sial! 526 00:45:23,840 --> 00:45:25,046 Sebelah sini. Kita bisa sembunyi di sini. 527 00:45:25,120 --> 00:45:26,360 - Kau yakin? - Ya. 528 00:45:26,440 --> 00:45:27,885 - 10 langkah di depan. - 10 langkah. 529 00:45:27,960 --> 00:45:29,928 - Hanya 10 langkah di depan. - 10 langkah di depan. Ayo, ayo. 530 00:45:30,000 --> 00:45:31,365 Ayo, ayo, ayo... 531 00:45:41,400 --> 00:45:42,970 Oke, turunkan Lucy. 532 00:45:45,280 --> 00:45:47,408 Oke, aku memegangnya. 533 00:45:48,560 --> 00:45:50,324 - Kau baik-baik saja? - Ya. 534 00:45:50,400 --> 00:45:53,290 Oke, lagi, ini dia. Aku memegangmu. 535 00:45:53,360 --> 00:45:55,044 Oke, lepaskan dia. 536 00:45:55,720 --> 00:45:56,721 Oke. 537 00:45:57,480 --> 00:45:58,561 Ayo. 538 00:45:58,640 --> 00:45:59,687 - Ayolah. - Oke. 539 00:45:59,760 --> 00:46:01,603 - Turunkan kakimu ke sana. Aku memegangmu. - Ya. 540 00:46:01,680 --> 00:46:03,364 Ini dia. Sebelah sini. 541 00:46:06,800 --> 00:46:08,245 Menunduk, menunduk, sayang. Menunduk. 542 00:46:09,880 --> 00:46:10,847 Duduklah sebentar. 543 00:46:12,360 --> 00:46:13,441 Oke. 544 00:46:16,560 --> 00:46:17,846 Apa kau baik-baik saja? 545 00:46:19,040 --> 00:46:20,041 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 546 00:46:20,120 --> 00:46:22,964 Kita akan berhasil melewati semua ini, oke? 547 00:46:23,040 --> 00:46:24,166 Aku tau. 548 00:46:25,320 --> 00:46:26,606 Lucy, kau tidak apa-apa? 549 00:46:27,440 --> 00:46:29,204 - Oke. - Beeze, kau tidak apa-apa? 550 00:46:30,360 --> 00:46:31,805 Briegel. Sayang. 551 00:46:31,880 --> 00:46:33,211 Beeze, maukah kau melihatku? 552 00:46:33,280 --> 00:46:35,248 Aku ingin pulang. 553 00:46:37,560 --> 00:46:38,561 Aku tahu. 554 00:46:45,800 --> 00:46:48,849 Ayah, maukah kau menceritakan proses ketika aku dilahirkan. 555 00:46:48,920 --> 00:46:51,366 Tidak, jangan sekarang sayang. 556 00:46:51,440 --> 00:46:52,646 Akan kuceritakan nanti. 557 00:46:59,960 --> 00:47:00,961 Aku lapar- 558 00:47:04,200 --> 00:47:07,329 Hai, lapar. Aku ayah. 559 00:47:07,400 --> 00:47:09,164 Itu tidak lucu. 560 00:47:09,240 --> 00:47:11,129 Aku bukan lucu, aku ayah. 561 00:47:11,200 --> 00:47:12,770 Tetap tidak lucu. 562 00:47:14,960 --> 00:47:16,530 Kurasa kau lucu. 563 00:47:16,600 --> 00:47:19,922 Karena itulah kau idolaku. 564 00:47:20,000 --> 00:47:21,440 - Itu artinya. - Maksudku, kalian semua. 565 00:47:21,960 --> 00:47:24,247 - Kalian semua. - Ayah! 566 00:47:24,920 --> 00:47:26,604 Kemarilah. 567 00:47:33,520 --> 00:47:35,488 Menunduk. 568 00:47:35,560 --> 00:47:37,324 Tetaplah menunduk. 569 00:47:39,800 --> 00:47:41,962 Ada sebuah Tank di luar sana. Kita harus pergi. 570 00:47:42,040 --> 00:47:43,087 Apa? 571 00:47:48,200 --> 00:47:49,929 Ayo, ada sebuah Tank. 572 00:47:51,480 --> 00:47:53,323 Di dalam sini. 573 00:47:56,880 --> 00:47:57,881 Ayo! Ayo! 574 00:48:25,120 --> 00:48:27,566 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 575 00:48:27,640 --> 00:48:30,086 Sayang, kau tidak apa-apa? 576 00:48:44,120 --> 00:48:45,770 Mundur, mundur. Ayo. 577 00:48:52,880 --> 00:48:54,086 Mundur. 578 00:48:54,840 --> 00:48:57,491 Jack? Oh... oh, sial! 579 00:48:57,560 --> 00:48:59,244 Di sini, di sini. 580 00:50:30,600 --> 00:50:33,410 Mereka pergi. Tidak apa-apa, mereka sudah pergi. 581 00:50:38,600 --> 00:50:43,049 Ibu, aku ingin pipis. 582 00:50:47,680 --> 00:50:49,125 Hanya... 583 00:50:49,200 --> 00:50:52,090 Tidak apa-apa, pipislah di celana, oke. 584 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 Tapi..Aku bukan bayi lagi. 585 00:50:56,800 --> 00:50:59,531 Aku tau, aku tau sayang. Aku tau kau sudah besar. 586 00:50:59,600 --> 00:51:00,601 Aku mengerti. 587 00:51:01,640 --> 00:51:03,210 Kali ini saja, oke. 588 00:51:03,280 --> 00:51:04,611 Tapi... 589 00:51:06,320 --> 00:51:07,924 Aku janji tidak akan kenapa-kenapa. 590 00:51:08,680 --> 00:51:09,681 Tidak apa-apa, Beeze. 591 00:51:15,200 --> 00:51:16,247 Tidak apa-apa. 592 00:51:34,920 --> 00:51:36,649 Apa kau tau seberapa besar aku menyayangimu? 593 00:51:40,800 --> 00:51:43,007 Kau tau, aku menyayangimu. 594 00:51:45,600 --> 00:51:48,080 Jack, tak ada yang tau kita di sini. 595 00:51:50,800 --> 00:51:52,325 Tak ada yang akan menolong kita. 596 00:51:53,000 --> 00:51:55,048 Kita harus pergi ke Kantor Kedutaan Amerika. 597 00:51:55,120 --> 00:51:58,681 Itu yang akan kita lakukan. Kita pasti bisa. Oke? 598 00:52:02,960 --> 00:52:04,769 Kita akan ke sana. 599 00:52:04,840 --> 00:52:05,921 Oke. 600 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 Oke, Aku tau, Aku tau. 601 00:52:27,960 --> 00:52:29,371 Kemarilah sayang. Kau baik-baik saja? 602 00:52:30,040 --> 00:52:32,566 - Ini dia. - Kita tidak bisa keluar seperti ini. 603 00:52:33,280 --> 00:52:34,805 Aku akan mencarikan sesuatu untuk kita pakai. 604 00:52:34,920 --> 00:52:35,921 Oke. 605 00:52:37,240 --> 00:52:38,366 Aku akan berkeliling. 606 00:52:44,520 --> 00:52:46,170 Jangan lihat. Kumohon, jangan lihat. 607 00:52:57,720 --> 00:53:00,485 Kemarilah. Jangan melihat. 608 00:53:04,800 --> 00:53:06,882 Jangan melihat ke bawah. 609 00:53:16,240 --> 00:53:17,685 - Aku tak suka berada di sini. - Aku tau. 610 00:53:20,560 --> 00:53:22,767 Tetaplah bersamaku. 611 00:53:33,920 --> 00:53:36,651 Tak bisa membaca ini. Tak bisa membaca peta ini. 612 00:53:37,680 --> 00:53:40,126 - Apa yang kau cari? - Kantor Duta Besar. 613 00:54:01,000 --> 00:54:02,843 - Ibu, lihat. - Apa? 614 00:54:02,920 --> 00:54:04,046 Ada bendera Amerika. 615 00:54:04,760 --> 00:54:06,603 Bagus, bagus. 616 00:54:07,320 --> 00:54:08,810 Jack... 617 00:54:09,800 --> 00:54:11,802 Oke, jadi di sini Kedutaan Amerika, 618 00:54:11,880 --> 00:54:14,326 tapi apakah kau tau dimana posisi kita sekarang? 619 00:54:14,400 --> 00:54:17,165 Kita ada di sini, tepat di sekitar sini. 620 00:54:17,240 --> 00:54:19,240 Oke, berarti, sekitar, lima blok dan kupikir... 621 00:54:41,240 --> 00:54:42,844 Diam. 622 00:54:47,320 --> 00:54:48,321 Tenang. 623 00:54:50,080 --> 00:54:51,286 Hentikan. 624 00:54:52,720 --> 00:54:53,767 Oke? 625 00:54:54,720 --> 00:54:56,131 Kau tak boleh teriak. 626 00:54:57,160 --> 00:54:58,207 Tidak boleh. 627 00:55:14,440 --> 00:55:15,441 Tidak! 628 00:56:06,960 --> 00:56:08,644 10 langkah di depan. 629 00:56:12,080 --> 00:56:14,208 Aku akan mengambil pakaiannya. 630 00:57:11,920 --> 00:57:12,921 Hey... 631 00:57:13,000 --> 00:57:14,490 Hey. 632 00:57:14,560 --> 00:57:15,766 Ayo. 633 00:57:53,160 --> 00:57:54,889 Beberapa blok lagi. 634 00:58:46,720 --> 00:58:48,210 Belok kanan di sini. 635 00:59:03,080 --> 00:59:04,081 Jack... 636 00:59:04,680 --> 00:59:07,331 - Putar balik, putar balik Jack. - Kemana? 637 00:59:07,400 --> 00:59:09,641 Jangan lakukan itu. Kita kembali ke posisi asal. 638 00:59:12,240 --> 00:59:13,651 Tundukkan kepala kalian. 639 00:59:13,720 --> 00:59:14,721 Tenanglah. 640 00:59:14,800 --> 00:59:17,041 - Jack... - Kita tidak bisa, tundukkan kepalamu. 641 00:59:17,120 --> 00:59:19,282 - Menunduk, menunduk. - Jack, kumohon. 642 00:59:19,360 --> 00:59:21,169 Kumohon. 643 00:59:27,480 --> 00:59:30,211 Tundukkan kepalamu. Menunduklah. 644 01:00:02,280 --> 01:00:03,327 Aku tergelincir 645 01:01:14,000 --> 01:01:15,684 - Di sini? - Ya. 646 01:01:27,640 --> 01:01:30,166 - Oke. - Aku bisa naik lewat sini. 647 01:01:30,240 --> 01:01:32,811 - Ayo. - Tidak. 648 01:01:32,880 --> 01:01:34,644 Tidak, kita sudah di sini. Kita harus pergi. 649 01:01:34,720 --> 01:01:36,722 - Ini tidak terlihat seperti Kedutaan. - Mengapa? 650 01:01:36,800 --> 01:01:38,643 Tidak, tidak, mereka menjadikan tempat ini sebagai tempat berlindung. 651 01:01:38,720 --> 01:01:40,802 Aku tak mendengar apapun. 652 01:01:41,720 --> 01:01:43,529 - Oke, aku akan memeriksa. - Bisakah aku ikut? 653 01:01:43,600 --> 01:01:45,489 Bersembunyilah... Tidak, tidak, dengarkan ibumu. 654 01:01:45,560 --> 01:01:48,291 - Bersembunyilah. Aku akan memeriksa ke dalam. - Apa yang akan kau lakukan? 655 01:01:51,120 --> 01:01:52,770 Hati-hati. 656 01:01:53,400 --> 01:01:54,970 Kau tidak apa-apa? 657 01:01:58,560 --> 01:02:00,050 Kau melihat sesuatu? 658 01:02:00,120 --> 01:02:02,964 - Tunggu, aku akan mencari posisi lebih baik. - Oke. 659 01:03:10,880 --> 01:03:12,245 Ayah! 660 01:03:19,360 --> 01:03:20,361 Jack! 661 01:03:21,520 --> 01:03:23,090 Ayah! 662 01:03:23,160 --> 01:03:25,925 Annie! 663 01:03:26,000 --> 01:03:27,650 Sebelah sini! 664 01:03:40,000 --> 01:03:41,081 Ayo. 665 01:03:53,120 --> 01:03:54,360 Kemarilah. 666 01:04:12,120 --> 01:04:13,485 Oke, oke. 667 01:04:14,320 --> 01:04:16,766 Hey, hey! 668 01:04:16,840 --> 01:04:18,171 Tidak! 669 01:04:19,400 --> 01:04:21,402 Kumohon, kami keluarga. 670 01:04:22,680 --> 01:04:24,409 Kumohon, keluarga. 671 01:04:26,040 --> 01:04:27,041 Tolonglah. 672 01:04:33,280 --> 01:04:35,760 Tidak apa-apa. 673 01:04:35,840 --> 01:04:37,126 Tetap berdekatan. 674 01:04:43,480 --> 01:04:45,164 Lucy, menunduk. 675 01:05:10,960 --> 01:05:13,327 Kami tidak tau dimana. Kami mencarimu. 676 01:05:50,320 --> 01:05:53,005 Kita perlu senjata itu, tunggu di sini. 677 01:06:11,200 --> 01:06:12,326 Ayah. 678 01:06:26,160 --> 01:06:28,049 Tak peduli kau dimana. Kami akan menemukanmu. 679 01:06:28,960 --> 01:06:31,247 Menemukanmu, aku bunuh kalian. 680 01:06:48,440 --> 01:06:49,851 Oh, Jack, sembunyi. 681 01:06:51,600 --> 01:06:54,001 Oh, Tuhan! Mereka akan melihatnya. Sial! 682 01:07:03,960 --> 01:07:07,487 Oke, anak-anak, Ayah butuh bantuan. 683 01:07:07,560 --> 01:07:11,281 Apapun yang kau dengar, jangan beranjak dari sini. 684 01:07:11,360 --> 01:07:12,361 Oke? 685 01:07:15,040 --> 01:07:16,246 Oke. 686 01:07:26,560 --> 01:07:30,645 Hey, oke, oke. Hey, Aku di sini. 687 01:07:35,560 --> 01:07:37,881 Oke, oke. 688 01:07:37,960 --> 01:07:39,530 Jack, ambil itu! 689 01:07:53,520 --> 01:07:55,966 Hey, bajingan! Hey! 690 01:08:06,000 --> 01:08:08,731 Jack! 691 01:08:28,880 --> 01:08:31,645 Tidak! Tidak! 692 01:08:31,720 --> 01:08:34,803 Tidak! 693 01:08:37,080 --> 01:08:39,811 Tidak, tidak, tidak! 694 01:08:39,880 --> 01:08:41,405 Lepaskan aku! 695 01:08:44,120 --> 01:08:45,531 Sialan... 696 01:08:52,200 --> 01:08:53,725 Tidak! Tidak! 697 01:08:53,800 --> 01:08:55,450 Aku akan membunuhmu! 698 01:08:55,520 --> 01:08:57,090 Brengsek! 699 01:08:57,160 --> 01:08:58,764 Oh, Tuhan! 700 01:09:05,200 --> 01:09:06,850 Tunggu! Jangan tembak! Jangan tembak! 701 01:09:06,920 --> 01:09:08,684 Jangan tembak! Aku dapat uangnya. 702 01:09:08,760 --> 01:09:10,842 Tunggu, tunggu, Aku punya uang. Aku dapat uang. 703 01:09:10,920 --> 01:09:12,809 Aku dapat uang, Aku dapat senjata. 704 01:09:12,880 --> 01:09:14,564 Aku dapat... 705 01:09:16,360 --> 01:09:18,931 Aku bisa mendapatkan senjata. 706 01:09:19,000 --> 01:09:22,527 Sung, Sung. Semua orang menyukai Sung. 707 01:09:22,600 --> 01:09:25,285 Aku sudah dapat satu, tiga dan lima, kau dapat dua dan enam! 708 01:09:33,920 --> 01:09:35,081 Sial! 709 01:09:50,560 --> 01:09:52,164 Oh, Tuhan! 710 01:09:52,240 --> 01:09:53,765 Aku tidak apa-apa. 711 01:09:53,840 --> 01:09:56,684 - Kubilang aku dapat satu, tiga dan lima. - Ya, tapi yang tiga di sana. 712 01:09:56,760 --> 01:09:58,603 Orang yang di sana lebih dari tiga. 713 01:09:58,680 --> 01:10:01,445 - Dari posisimu, itu dua. - Tidak, tidak seperti itu. 714 01:10:01,520 --> 01:10:04,171 Arah jamnya berpatokan dari kepalaku, bukan kakiku. 715 01:10:06,880 --> 01:10:09,531 - Kau senang sekarang? - Itu cukup bagus. 716 01:10:09,640 --> 01:10:11,881 Baiklah, cepat, ayo. Ayo pergi. 717 01:10:11,960 --> 01:10:13,883 - Kita harus pergi dari sini sekarang. - Jemput anak-anak. 718 01:10:13,960 --> 01:10:15,803 Orang itu akan kembali, dan membawa pasukan. 719 01:10:15,880 --> 01:10:18,167 - Sekarang cepatlah. - Ayo, mereka datang. 720 01:10:18,240 --> 01:10:20,402 - Cepatlah. - Tidak apa-apa, ayo. 721 01:10:20,480 --> 01:10:22,608 Ada sebuah rumah beberapa blok dari sini. 722 01:10:22,680 --> 01:10:25,047 - Kita akan aman untuk malam ini. - Aku di sini sayang. 723 01:10:25,760 --> 01:10:27,285 Ibu! Ibu! 724 01:10:28,520 --> 01:10:29,601 Cepatlah! 725 01:10:29,680 --> 01:10:31,409 Kita harus cepat. 726 01:10:31,480 --> 01:10:34,529 - Oke. - Ayo, ayo. 727 01:10:35,800 --> 01:10:36,881 Ayo kita pergi. 728 01:10:40,120 --> 01:10:42,248 - Ayo. - Tidak, Aku tidak mau! 729 01:10:42,320 --> 01:10:44,243 - Aku tidak mau pergi. - Lucy. 730 01:10:45,480 --> 01:10:47,926 Tak ada waktu untuk berdebat, oke. 731 01:10:48,000 --> 01:10:50,526 Lihat aku. Lihat aku. 732 01:10:51,680 --> 01:10:54,843 Anak perempuanku memberiku ini saat terakhir kali aku melihatnya, 733 01:10:54,920 --> 01:10:56,809 ..dan dia mengatakan.. 734 01:10:56,880 --> 01:11:00,009 ..tak ada hal buruk yang akan menimpaku selama aku memakainya. 735 01:11:00,080 --> 01:11:03,050 Aku ingin kau memakainya, oke. 736 01:11:03,120 --> 01:11:06,488 Oke, kau aman sekarang. Tak peduli apapun yang terjadi, oke. 737 01:11:06,560 --> 01:11:08,483 - Bagaimana dengan Beeze? - Itu juga akan berlaku untuk Beeze. 738 01:11:08,560 --> 01:11:11,245 Itu akan berlaku untuk kalian. Tak ada yang perlu ditakuti. 739 01:11:11,320 --> 01:11:12,731 Kau aman sekarang, oke? 740 01:11:12,800 --> 01:11:15,849 Tetap tenang, cepat, dan tetap berdekatan. Oke. 741 01:11:15,920 --> 01:11:17,445 Kau terluka? Ada darah di sini. 742 01:11:17,520 --> 01:11:18,851 Oh, itu bukan darahku. 743 01:11:18,960 --> 01:11:20,849 - Ayo. - Oke, ayo. Oke. 744 01:11:20,960 --> 01:11:21,961 Ayolah. 745 01:11:26,520 --> 01:11:27,760 Kita sudah sampai. 746 01:11:27,840 --> 01:11:29,524 Teruslah, ayo. 747 01:11:29,600 --> 01:11:31,489 Ini dia, lantai atas. 748 01:12:12,200 --> 01:12:14,248 - Kosal. - Hey, Hammond. 749 01:12:14,320 --> 01:12:16,049 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 750 01:12:16,120 --> 01:12:17,804 Dengar... 751 01:12:17,880 --> 01:12:19,484 kita akan bermalam di sini, oke? 752 01:12:19,560 --> 01:12:20,561 - Oke. - Bagus, bagus. 753 01:12:20,640 --> 01:12:22,608 Apa kau baik-baik saja? Apa kau ingin secangkir teh? 754 01:12:22,680 --> 01:12:26,127 Ya, secangkir teh adalah ide bagus, mungkin bisa menenangkan pikiran. 755 01:12:30,120 --> 01:12:31,485 Baumu enak. 756 01:12:32,960 --> 01:12:35,725 Baiklah, lewat sini. 757 01:12:35,800 --> 01:12:37,768 Ini dia, keluarga. 758 01:12:37,840 --> 01:12:39,842 - Baiklah. - Tidak apa-apa. 759 01:12:39,920 --> 01:12:41,763 Naik ke atap. 760 01:12:49,840 --> 01:12:51,444 Kita berhasil. 761 01:12:51,520 --> 01:12:53,602 Senang melihat kau selamat, Kenny. 762 01:12:53,720 --> 01:12:55,484 Kemarilah, semuanya. 763 01:12:55,560 --> 01:12:56,721 Ayo, ini dia. 764 01:12:57,480 --> 01:13:01,087 Ah, kalian pasti lapar. Ada cukup makanan untuk kalian semua. 765 01:13:01,160 --> 01:13:02,810 Ayo, duduklah. 766 01:13:02,880 --> 01:13:05,087 - Enak? - Lumayan. 767 01:13:06,000 --> 01:13:07,001 Bagus sekali. 768 01:13:10,640 --> 01:13:11,766 Kau suka? 769 01:13:11,840 --> 01:13:14,286 - Apa ini? - "Apa ini?" 770 01:13:14,360 --> 01:13:16,601 Maksudmu kau belum pernah makan Ayam Kan Chow? 771 01:13:17,960 --> 01:13:19,405 Kau pasti suka. 772 01:13:19,480 --> 01:13:21,084 Ayam di daerah sini senang makan kismis. 773 01:13:21,160 --> 01:13:22,844 - Sungguh? - Sungguh. 774 01:13:22,960 --> 01:13:25,167 Itulah yang membuat rasanya manis. 775 01:13:25,240 --> 01:13:27,208 Kismis? Itu menarik. 776 01:13:27,280 --> 01:13:29,647 Memangnya apa makanan ayam di Amerika? 777 01:13:29,720 --> 01:13:31,529 Di Amerika? 778 01:13:33,120 --> 01:13:34,531 Mereka makan sesama ayam, mungkin. 779 01:13:37,280 --> 01:13:40,966 Oke, Ibu, Ayah, bisakah aku bicara dengan kalian? Di sebelah sini. 780 01:13:41,040 --> 01:13:42,690 Ya, tentu. 781 01:13:42,760 --> 01:13:44,683 - Kau harus makan sesuatu. - Ayolah. 782 01:13:48,720 --> 01:13:49,721 Oke, makan. 783 01:13:53,280 --> 01:13:55,487 - Kau lihat sungai di sana? - Ya. 784 01:13:55,560 --> 01:13:58,723 Perbatasan Vietnam ada beberapa mil dari sana. 785 01:13:58,800 --> 01:14:01,565 Jika kita bisa menyeberang, mereka akan melindungi kita. 786 01:14:01,640 --> 01:14:04,484 Lalu kita bisa kembali ke Amerika. 787 01:14:04,560 --> 01:14:05,561 - Oke? - Ya. 788 01:14:06,720 --> 01:14:07,801 Hammond, terima kasih. 789 01:14:07,920 --> 01:14:10,287 Dengan senang hati, jangan khawatir. 790 01:14:10,360 --> 01:14:12,442 Jack aku akan memeriksa anak-anak. 791 01:14:14,080 --> 01:14:16,606 Kau di sini bukan sekedar untuk wanita kan? 792 01:14:18,640 --> 01:14:20,051 Nah. 793 01:14:20,120 --> 01:14:22,600 Yah...mungkin sedikit. 794 01:14:26,440 --> 01:14:28,568 Apa kau CIA atau semacamnya? 795 01:14:28,640 --> 01:14:30,881 - Begitulah. - Dan Kenny adalah... 796 01:14:30,960 --> 01:14:32,200 Mm-hmm. 797 01:14:35,280 --> 01:14:37,487 - Terima kasih. - Nah. 798 01:14:37,560 --> 01:14:39,403 Tidak, terima kasih sudah datang ke sini. 799 01:14:39,480 --> 01:14:43,121 Jangan berterima kasih padaku. Akulah yang menyebabkan konflik ini! 800 01:14:43,200 --> 01:14:44,486 Apa maksudmu? 801 01:14:44,560 --> 01:14:48,963 Orang sepertiku membuka jalan bagi orang sepertimu untuk berbisnis di sini. 802 01:14:49,040 --> 01:14:51,327 Mereka biasanya tidak melawan. 803 01:14:51,400 --> 01:14:54,165 Selama ini, mereka bahkan tidak menyadari apa yang kita lakukan. 804 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 - Mengapa? Apa maksudmu? - Kita... 805 01:14:57,960 --> 01:14:59,803 tertarik pada daerah ini. 806 01:14:59,880 --> 01:15:02,087 - Kita? - Negara kita. 807 01:15:03,640 --> 01:15:06,962 Perusahaan yang memiliki kepentingan di sini. 808 01:15:07,040 --> 01:15:09,566 Jadi aku tampil sebagai pria baik dan ramah, 809 01:15:10,520 --> 01:15:13,649 menawarkan pinjaman kepada mereka untuk menggunakan layanan kita, 810 01:15:13,720 --> 01:15:15,563 dimana kita sebenarnya tau bahwa mereka tidak mampu membayar. 811 01:15:15,640 --> 01:15:17,847 Kemudian kita membuatkan pembangkit listrik, 812 01:15:17,920 --> 01:15:20,810 irigasi, jalan tol... itu tak terlalu penting. 813 01:15:20,880 --> 01:15:23,486 Dan ketika mereka tak bisa membayar hutangnya... 814 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 kita menjajah mereka. 815 01:15:28,480 --> 01:15:30,528 Itu adalah perbuatan yang keji. 816 01:15:32,600 --> 01:15:36,764 Pemimpin pemberontak mengatakan kita sedang mencoba memperbudak rakyatnya 817 01:15:36,840 --> 01:15:39,127 dengan mengontrol saluran irigasi. 818 01:15:39,200 --> 01:15:40,850 Dan mereka memang benar. 819 01:15:40,920 --> 01:15:44,129 Sebagian besar dari pria-pria kejam di luar sana... 820 01:15:44,200 --> 01:15:46,407 mereka hanya berusaha melindungi anak-anak mereka, 821 01:15:46,520 --> 01:15:48,090 sama sepertimu. 822 01:15:48,160 --> 01:15:49,650 Jadi jangan berterima kasih padaku. 823 01:15:50,640 --> 01:15:53,644 Akulah sebenarnya yang membuat keluargamu dalam bahaya. 824 01:15:53,720 --> 01:15:56,405 Setidaknya aku harus membantumu untuk keluar dari medan perang ini. 825 01:16:00,720 --> 01:16:02,324 Apa itu yang kau sebut ayam Kan Chow? 826 01:16:03,400 --> 01:16:05,880 - Terlihat seperti seekor anjing. - Kau butuh tenaga, Jack. 827 01:16:07,480 --> 01:16:09,050 Mereka juga butuh energi. 828 01:16:10,200 --> 01:16:11,770 Kismis? 829 01:16:11,840 --> 01:16:13,001 Kedengarannya cukup bagus. 830 01:16:19,480 --> 01:16:21,130 Aku membunuh seseorang. 831 01:16:22,200 --> 01:16:23,964 Kau masih hidup, Jack. 832 01:16:24,040 --> 01:16:26,202 Keluargamu masih hidup. 833 01:16:26,280 --> 01:16:28,647 Tak ada si baik atau si jahat di sini, yang ada hanya... 834 01:16:29,640 --> 01:16:31,847 kau harus membawa keluargamu pergi dari sini. 835 01:16:34,160 --> 01:16:35,286 Ayo. 836 01:16:36,440 --> 01:16:39,603 Tidurlah sejenak. Kita akan pergi 4 jam lagi. 837 01:16:58,440 --> 01:16:59,601 Kau baik-baik saja? 838 01:17:12,480 --> 01:17:15,723 Sepertinya aku tak perlu membawa Rice Cooker. 839 01:17:16,520 --> 01:17:19,410 Apa kau bercanda? Kita tak bisa melupakannya. 840 01:17:23,120 --> 01:17:26,249 Terima kasih karena kau telah setia bersamaku beberapa tahun terakhir 841 01:17:26,320 --> 01:17:29,802 karena aku sadar bukan ini yang kau inginkan, 842 01:17:29,880 --> 01:17:32,008 yang kau harapkan. 843 01:17:33,080 --> 01:17:35,003 Jika hidupku berjalan seperti apa yang kuinginkan... 844 01:17:37,360 --> 01:17:39,727 Aku akan berada di Paris. 845 01:17:39,840 --> 01:17:43,083 Aku akan berada di Saint-Sulpice. 846 01:17:43,160 --> 01:17:44,685 Minum wine. 847 01:17:44,760 --> 01:17:46,842 Kedengarannya bagus. 848 01:17:52,280 --> 01:17:54,044 Tapi aku takkan bertemu denganmu. 849 01:17:57,400 --> 01:17:59,926 Dan aku takkan memiliki anak-anak yang cantik itu. 850 01:18:03,520 --> 01:18:04,851 Dan yang paling penting... 851 01:18:05,920 --> 01:18:07,843 adalah menjadi ibu bagi mereka. 852 01:18:12,240 --> 01:18:13,321 Ini adalah hidup... 853 01:18:15,120 --> 01:18:17,521 yang jauh lebih baik... 854 01:18:20,040 --> 01:18:22,407 dari apapun yang pernah kumiliki... 855 01:18:22,480 --> 01:18:24,050 kuinginkan atau kurencanakan. 856 01:18:29,320 --> 01:18:33,041 Jika kita mati di sini besok, itu akan sebanding. 857 01:18:42,160 --> 01:18:49,164 Lihat aku... Takkan ada yang mati di tempat ini. 858 01:19:00,000 --> 01:19:15,000 alih bahasa - p e r a h u t e r a k h i r - 859 01:19:25,560 --> 01:19:27,927 Merapat ke dinding. 860 01:19:28,000 --> 01:19:29,684 Menunduk, menunduk, menunduk. 861 01:19:30,440 --> 01:19:32,841 Oke, oke, ada penembak di tower seberang jalan, 862 01:19:32,920 --> 01:19:34,524 tetap menunduk. 863 01:19:37,040 --> 01:19:39,520 Ada empat orang di tower. Sekarang aku akan menembak. 864 01:19:39,600 --> 01:19:42,171 Aku ingin kau berlari secepat mungkin. 865 01:19:42,240 --> 01:19:43,605 Apa kau mengerti? 866 01:19:43,680 --> 01:19:45,011 - Kau siap? - Tunggu, tunggu. 867 01:19:45,080 --> 01:19:46,206 - Kau siap? - Oke. 868 01:19:46,280 --> 01:19:48,009 Pergi! 869 01:20:21,080 --> 01:20:22,081 Tidak! 870 01:20:22,160 --> 01:20:24,083 Pintu itu! Pergi ke pintu itu! 871 01:20:29,200 --> 01:20:30,281 Oh, Tuhan! 872 01:20:31,960 --> 01:20:33,485 Tuhan! 873 01:21:13,480 --> 01:21:14,606 Teruslah berlari! 874 01:21:14,720 --> 01:21:16,927 - Ayo. - Menyeberanglah ke perbatasan. 875 01:21:21,320 --> 01:21:23,607 Pergilah. 876 01:21:23,680 --> 01:21:25,682 Kau akan mendapatkan hari yang lebih baik, Jack. 877 01:21:39,200 --> 01:21:40,725 Pergilah! Pergi! 878 01:21:54,960 --> 01:21:57,327 Terlalu buruk jika aku gagal! 879 01:21:57,400 --> 01:21:58,890 Sial! Tuhan! 880 01:22:13,000 --> 01:22:14,365 Tunggu. 881 01:22:16,080 --> 01:22:17,206 Tunggu. 882 01:22:19,560 --> 01:22:20,925 Tunggu! 883 01:22:21,000 --> 01:22:23,241 Kemarilah, bajingan! 884 01:22:24,400 --> 01:22:25,606 Brengsek! 885 01:22:45,840 --> 01:22:48,207 Tunggu. Tunggu. 886 01:22:48,280 --> 01:22:49,770 Tunggu sebentar. 887 01:22:50,720 --> 01:22:52,370 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 888 01:22:53,200 --> 01:22:55,646 Entahlah. Oke. 889 01:22:57,880 --> 01:22:59,041 Aku tidak tau. 890 01:22:59,840 --> 01:23:00,841 Apa yang harus kita lakukan? 891 01:23:08,040 --> 01:23:09,041 Aku tidak tau. 892 01:23:17,440 --> 01:23:18,521 Annie. 893 01:23:19,360 --> 01:23:20,771 Jack. 894 01:23:24,280 --> 01:23:27,682 Jack. 895 01:23:27,760 --> 01:23:29,569 Lihat aku. Tidak apa-apa. 896 01:23:30,280 --> 01:23:32,248 10 langkah di depan, kau ingat, Jack? 897 01:23:32,360 --> 01:23:33,361 Tetap bersamaku. 898 01:23:34,440 --> 01:23:35,680 Tetap bersamaku. 899 01:23:35,880 --> 01:23:37,689 Tetap bersamaku. 900 01:23:38,680 --> 01:23:40,205 Oke? 901 01:23:40,280 --> 01:23:43,363 Kita harus pergi ke sungai itu. Sungai. 902 01:23:43,440 --> 01:23:44,441 Jack? 903 01:23:44,520 --> 01:23:46,329 - Menyeberang ke perbatasan. - Oke. 904 01:23:46,400 --> 01:23:48,164 Oke, kita harus tetap maju. 905 01:23:48,240 --> 01:23:49,287 - Siap? - Siap. 906 01:23:49,360 --> 01:23:51,442 Oke? Oke. 907 01:23:51,520 --> 01:23:52,760 Sungai, kan? 908 01:23:52,880 --> 01:23:54,041 Oke, tetap bersamaku, oke? 909 01:23:54,120 --> 01:23:55,565 - Oke, ayo. - Oke? 910 01:23:55,640 --> 01:23:57,085 - Oke. - Ayo. 911 01:24:12,160 --> 01:24:13,844 Kakiku... 912 01:24:20,520 --> 01:24:21,885 Itu sungainya. 913 01:24:22,880 --> 01:24:24,291 Majulah duluan. 914 01:25:06,880 --> 01:25:08,882 Ke sana, ayo. 915 01:25:08,960 --> 01:25:10,086 Ayo, ayo. 916 01:25:14,920 --> 01:25:16,490 - Apa yang kita lakukan? - Tetaplah di sana. 917 01:25:16,560 --> 01:25:18,449 Aku akan turun ke sungai, lalu aku akan mencari perahu. 918 01:25:18,520 --> 01:25:20,010 Oke, tunggu saja di sini. 919 01:25:20,080 --> 01:25:21,081 Oke. 920 01:25:57,360 --> 01:25:58,850 Perahu? 921 01:26:00,840 --> 01:26:04,242 Aku akan memberimu..jam tangan.. Jam tangan untuk sebuah perahu. 922 01:26:04,320 --> 01:26:06,004 Ini, lihat, lihat... 923 01:26:06,080 --> 01:26:09,721 Jam tangan emas, ini.. Lihat, lihat, lihat. Untuk perahu. 924 01:26:09,800 --> 01:26:10,801 100 dollar. 925 01:26:15,160 --> 01:26:16,844 - Sepatu... - Kau ingin sepatu? 926 01:26:19,560 --> 01:26:20,561 Sepatu. 927 01:26:20,640 --> 01:26:21,641 Dengar... 928 01:26:39,960 --> 01:26:42,088 Oke, tunggu. 929 01:26:42,960 --> 01:26:44,041 Oke. 930 01:26:44,800 --> 01:26:46,165 Tunggu. 931 01:27:00,200 --> 01:27:01,645 Oke? 932 01:27:02,560 --> 01:27:03,800 Oke. 933 01:27:06,320 --> 01:27:08,402 Apa? 934 01:27:08,480 --> 01:27:10,209 Dimana? 935 01:28:04,280 --> 01:28:06,089 Oke, kita aman di sini untuk sementara. 936 01:28:07,120 --> 01:28:08,121 Ibu. 937 01:28:31,480 --> 01:28:32,561 Ayah! 938 01:28:34,400 --> 01:28:35,481 - Ayah! - Lucy! 939 01:28:35,560 --> 01:28:36,686 Lucy! 940 01:28:39,120 --> 01:28:40,281 Ayah, awas! 941 01:28:44,160 --> 01:28:45,889 Hey! 942 01:28:48,280 --> 01:28:49,281 Ayah! 943 01:28:49,360 --> 01:28:51,886 Tidak! Tidak! 944 01:28:54,280 --> 01:28:56,442 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 945 01:29:03,120 --> 01:29:05,202 Tidak! Tidak! 946 01:29:05,280 --> 01:29:08,523 Kumohon! Dia masih kecil, hentikan! Kumohon! Kumohon! 947 01:29:08,600 --> 01:29:11,126 Lepaskan dia! Kumohon! Kumohon! 948 01:29:13,560 --> 01:29:16,484 Tidak! 949 01:29:17,840 --> 01:29:21,447 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 950 01:29:23,560 --> 01:29:25,085 Tidak! Tidak! 951 01:29:25,160 --> 01:29:27,527 Kumohon! Kumohon! Hentikan! 952 01:29:28,600 --> 01:29:30,045 Lucy! Lucy! 953 01:29:30,120 --> 01:29:32,088 Lakukanlah! Lakukanlah! 954 01:29:42,560 --> 01:29:45,450 Lucy, aku di sini, aku di sini. 955 01:29:47,480 --> 01:29:49,562 Kita bersama! Aku menyayangimu! 956 01:29:49,640 --> 01:29:51,847 Ayah! 957 01:29:51,920 --> 01:29:53,684 Tidak apa-apa. Lakukanlah. 958 01:29:53,760 --> 01:29:56,161 Tidak, Ayah! Kami membutuhkanmu. 959 01:30:00,800 --> 01:30:03,963 Tidak! 960 01:30:33,960 --> 01:30:35,803 Dimana Beeze? 961 01:30:35,880 --> 01:30:37,041 Aku akan mencarinya. 962 01:30:38,440 --> 01:30:40,647 Maafkan aku, Ayah! 963 01:30:41,680 --> 01:30:44,843 Kau hebat! Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 964 01:30:44,920 --> 01:30:48,288 Tidak apa-apa. 965 01:30:48,360 --> 01:30:49,566 Baiklah. 966 01:30:49,640 --> 01:30:51,165 Ibu. 967 01:30:55,280 --> 01:30:57,886 Tidak apa-apa. Oke. 968 01:30:59,520 --> 01:31:00,521 Kemarilah. 969 01:31:52,520 --> 01:31:53,851 Sial! 970 01:31:53,920 --> 01:31:55,684 Mereka akan melihat kita, Jack! 971 01:31:57,600 --> 01:31:59,090 Menunduk, menunduk. 972 01:31:59,200 --> 01:32:00,850 Menunduk dan tetap tenang. 973 01:32:08,640 --> 01:32:10,847 Vietnam, itu Vietnam. 974 01:32:10,960 --> 01:32:12,086 Tetap mendayung. 975 01:32:19,640 --> 01:32:20,880 Ayolah! 976 01:32:32,120 --> 01:32:34,088 Hentikan! Jangan maju lagi! 977 01:32:34,160 --> 01:32:37,209 Kau tak punya izin untuk masuk ke Vietnam! 978 01:32:37,320 --> 01:32:38,970 Putar balikkan perahumu! 979 01:32:39,040 --> 01:32:40,724 Hentikan! Jangan tembak! 980 01:32:40,800 --> 01:32:43,280 Jangan tembak! 981 01:32:43,360 --> 01:32:45,886 Kau tak punya izin untuk masuk ke Vietnam! 982 01:32:45,960 --> 01:32:48,725 Kami butuh perlindungan! Kami hanya keluarga biasa! 983 01:32:49,520 --> 01:32:50,726 Kami butuh bantuan! 984 01:32:50,800 --> 01:32:52,802 Hentikan! Jangan dilanjutkan! 985 01:32:53,520 --> 01:32:56,251 - Kau tak punya... - Jangan tembak! Jangan tembak! 986 01:32:56,320 --> 01:32:58,687 Kami membawa keluarga kami ke Vietnam! 987 01:32:59,480 --> 01:33:02,245 Jangan lanjutkan. 988 01:33:02,320 --> 01:33:04,004 - Jangan tembak. - Kembalilah. 989 01:33:04,080 --> 01:33:07,243 Kami takkan berbalik. Jangan tembak! 990 01:33:07,320 --> 01:33:08,731 Jangan tembak! 991 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 Turunkan senjata kalian. 992 01:33:12,200 --> 01:33:15,204 Perahu ini sudah berada di perairan Vietnam. 993 01:33:15,280 --> 01:33:18,489 Jika kalian menembak, kami akan menganggap itu sebagai tantangan perang! 994 01:33:18,560 --> 01:33:22,167 Perahu ini sudah di Vietnam! Turunkan senjata kalian! 995 01:33:48,440 --> 01:33:50,169 Oke, ini sudah selesai. 996 01:35:02,000 --> 01:35:03,001 Oke. 997 01:35:20,800 --> 01:35:23,804 Ayah, maukah kau menceritakan bagaimana aku dilahirkan? 998 01:35:26,360 --> 01:35:27,521 Baiklah. 999 01:35:28,640 --> 01:35:31,450 Kurasa adalah sebuah ide bagus 1000 01:35:31,520 --> 01:35:35,241 untuk merekam proses kelahiranmu. 1001 01:35:35,320 --> 01:35:37,846 Aku mengatakan, "Dorong lebih keras, dorong lebih keras," 1002 01:35:37,960 --> 01:35:41,248 lalu ibumu menatapku, seperti... 1003 01:35:41,320 --> 01:35:43,527 Kau tau tatapan ibumu, seperti... 1004 01:35:43,600 --> 01:35:45,648 "Kau sedang dalam masalah besar." 1005 01:35:45,760 --> 01:35:47,444 Lalu aku lahir? 1006 01:35:47,520 --> 01:35:50,205 Lalu kau lahir, yap. 1007 01:35:50,280 --> 01:35:51,725 Lalu mereka memukulku? 1008 01:35:51,800 --> 01:35:55,566 Yah, mereka memukul semua bayi yang baru lahir agar mereka menangis. 1009 01:35:55,640 --> 01:35:58,928 - Tapi dia tidak menangis? - Dia tidak menangis. 1010 01:35:59,000 --> 01:36:02,800 Lalu mereka memukulmu lagi. Dan mereka memukulnya lagi. 1011 01:36:02,880 --> 01:36:05,121 Lalu mereka mencoba lagi. 1012 01:36:05,200 --> 01:36:07,362 - Tapi aku tak bernafas. - Itu benar. 1013 01:36:08,760 --> 01:36:13,368 Lalu beberapa Dokter berdatangan, dan mereka membawa alat tambahan dan... 1014 01:36:14,720 --> 01:36:18,008 Perawatnya mengatakan, "Maukah kau berhenti merekam ini?" 1015 01:36:23,320 --> 01:36:25,448 Lalu Ayahmu melihatku dan mengatakan, 1016 01:36:25,520 --> 01:36:26,965 "Kau perlu bicara padanya. 1017 01:36:27,040 --> 01:36:30,567 Kau harus menyuruhnya bernafas karena dia mengenali suaramu." 1018 01:36:30,640 --> 01:36:32,130 "Dengan keras." 1019 01:36:32,200 --> 01:36:35,170 - "Katakan padanya." - Lalu aku mulai berteriak, 1020 01:36:35,240 --> 01:36:36,924 "Bernafaslah, Lucy." 1021 01:36:37,000 --> 01:36:39,765 "Bernafaslah, Lucy kecil, kumohon." 1022 01:36:40,960 --> 01:36:42,803 Lalu aku bernafas? 1023 01:36:42,880 --> 01:36:44,291 - Ya. - Lalu kau bernafas. 1024 01:36:45,200 --> 01:36:46,770 Lalu Ayah membawamu pada Ibu, 1025 01:36:46,840 --> 01:36:49,081 lalu ibu menggendongmu untuk pertama kali, dan ayah mengatakan, 1026 01:36:49,160 --> 01:36:51,811 "Jangan takut Lucy sayang, kau baik-baik saja. 1027 01:36:52,560 --> 01:36:53,971 Kami akan menjagamu." 1028 01:37:06,040 --> 01:37:07,690 Jangan sedih, ayah. 1029 01:37:07,800 --> 01:37:09,370 Aku tidak sedih. 1030 01:37:10,840 --> 01:37:12,808 Aku senang- 1031 01:37:15,480 --> 01:37:17,403 Sangat senang-