0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:54,429 --> 00:00:56,029 Sial! 2 00:01:06,483 --> 00:01:08,776 Sialan! 3 00:01:08,985 --> 00:01:10,486 Hati-hati, Pak tua! 4 00:01:18,453 --> 00:01:21,705 Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak bisa kerja dengan benar? 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Jarumku melakukan apa yang harus dikerjakannya. 6 00:01:26,002 --> 00:01:27,836 Apa maksud perkataanmu itu? 7 00:01:28,004 --> 00:01:30,005 Irezumi itu tidak bersembunyi di balik kulit. 8 00:01:30,423 --> 00:01:32,758 Tato mencerminkan sifat alami pemiliknya... 9 00:01:32,926 --> 00:01:36,845 ...dan mewakili 4 profesi penting. Seperti yang tertulis didalam kitab 5 Cincin : 10 00:01:37,347 --> 00:01:41,183 Pejuang, Artis, Pedagang, dan Petani. 11 00:01:41,351 --> 00:01:43,811 Jika ada konflik antara jarum dan kulit... 12 00:01:43,978 --> 00:01:46,605 ...antara tato dan pemiliknya... 13 00:01:46,773 --> 00:01:50,943 ...mungkin jalan yang kau pilih tidak cocok dengan dirimu. 14 00:01:52,570 --> 00:01:54,154 Apa maksudmu, Pak tua? 15 00:01:54,364 --> 00:01:55,489 Hah? 16 00:01:56,157 --> 00:01:58,367 Aku tahu kau tidak menghormatiku, kan? 17 00:01:58,660 --> 00:02:00,452 Kau orang tua brengsek! 18 00:02:00,620 --> 00:02:04,039 Kau tidak menghormatiku, akan kubuat tato di kepalamu dengan pistol ini! 19 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 Tanpa rasa hormat. 20 00:02:10,588 --> 00:02:12,297 Kau beruntung. 21 00:02:12,465 --> 00:02:16,343 Aku tidak bisa membunuhmu sampai kau menyelesaikan pekerjaan ini. 22 00:02:17,387 --> 00:02:18,887 Berikan cermin itu. 23 00:02:19,055 --> 00:02:21,056 Aku mau lihat bagaimana hasilnya. 24 00:02:21,224 --> 00:02:22,766 Lumayan, lumayan. 25 00:02:22,934 --> 00:02:24,893 Hey, Bos, ini ada kiriman untukmu. 26 00:02:25,061 --> 00:02:27,437 - Apa ini? - Surat. 27 00:02:27,897 --> 00:02:29,314 Bukalah, dasar bodoh! 28 00:02:33,987 --> 00:02:35,487 Apa? 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,949 - Apa itu? - Tampak seperti pasir. 30 00:02:40,451 --> 00:02:42,661 Yup. Pasir 31 00:02:42,996 --> 00:02:44,997 - Pasir hitam, tepatnya. - Bukan. 32 00:02:48,209 --> 00:02:49,293 Kau tahu apa ini? 33 00:02:50,879 --> 00:02:52,379 Apa kau ingin melucu? 34 00:02:52,839 --> 00:02:57,092 Setahun yang lalu aku melihat seorang pria membuka surat yang isinya sama seperti itu. 35 00:02:57,719 --> 00:02:59,428 Ada banyak orang yang bersama pria tersebut. 36 00:02:59,762 --> 00:03:03,557 Dan mereka juga tertawa seperti yang kalian lakukan saat ini. 37 00:03:04,267 --> 00:03:07,519 Dan ada sesuatu yang muncul dari balik bayangan... 38 00:03:07,687 --> 00:03:11,023 ...dan tertawaan mereka berubah menjadi tumpahan darah. 39 00:03:13,443 --> 00:03:15,944 Yang muncul dari balik bayangan apa? 40 00:03:16,362 --> 00:03:17,946 Aku tak bisa mengatakannya. 41 00:03:18,448 --> 00:03:19,948 Katakan apa? 42 00:03:23,036 --> 00:03:25,120 Malam itu... 43 00:03:25,455 --> 00:03:28,165 ...aku tertusuk oleh salah satu pedang dari apa yang muncul dari balik bayangan. 44 00:03:28,333 --> 00:03:31,210 Aku seharusnya mati, tapi karena kecacatan saat lahir. 45 00:03:31,377 --> 00:03:36,256 Jantungku ada di sini, di sisi yang lain. 46 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Tato apa itu? 47 00:03:40,970 --> 00:03:43,305 Kelihatannya seperti ninja, bos. 48 00:03:44,515 --> 00:03:45,933 Ninja? 49 00:03:46,100 --> 00:03:50,062 Apa kau bercanda? Kata yang kau takut untuk menyebutnya adalah "ninja"? 50 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 Ninja, ninja, ninja. Dasar orang tua. 51 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 Leluconmu bagus juga. 52 00:03:57,320 --> 00:04:01,657 - Ninja. Itu lelucon yang bagus. - Ninja. 53 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 Ingin bertarung denganku, hah? 54 00:04:30,103 --> 00:04:31,645 Ingin bertarung denganku? 55 00:05:15,606 --> 00:05:19,276 Dengar, kau tak perlu melakukan ini. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,946 Berapapun uang yang mereka bayar kepadamu, aku akan menggandakannya. 57 00:05:23,114 --> 00:05:24,406 Kalu perlu aku buat menjadi tiga kali lipat. 58 00:05:24,824 --> 00:05:26,074 Kau dengar aku? 59 00:05:26,451 --> 00:05:28,076 Aku akan bayar berapapun yang kau mau. 60 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Kau tak dapat menawarnya, kau tak dapat memberi alasan padanya... 61 00:05:30,913 --> 00:05:34,041 ...itu semua karena dia itu bukanlah manusia. 62 00:05:34,208 --> 00:05:37,085 Dia adalah iblis yang dikirim langsung dari neraka. 63 00:05:37,253 --> 00:05:38,879 Tutup mulutmu, Pak tua! 64 00:05:39,047 --> 00:05:40,964 Aku akan membunuhmu-- 65 00:06:01,903 --> 00:06:05,322 Selama 57 tahun, aku telah menceritakan kisahmu. 66 00:06:05,490 --> 00:06:10,952 Tak pernah ada yang mempercayaiku. Kau itu nyata, kan? 67 00:06:29,972 --> 00:06:31,807 Apa berkas itu semua untuk kasus Delgata? 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,726 Hanya ini yang untuk kasus Delgata. 69 00:06:35,728 --> 00:06:37,270 - Lalu sisanya? - Bukti-bukti. 70 00:06:37,563 --> 00:06:38,980 Untuk? 71 00:06:39,315 --> 00:06:41,191 Oh, tidak. Tidak lagi, Mika tolonglah. 72 00:06:41,359 --> 00:06:43,902 Apa masalahnya? Kau percaya pada penyelidikanku sebelumnya. 73 00:06:44,070 --> 00:06:47,030 Aku ada pertanyaan untukmu. "Dari benda-benda yang akan kusebutkan mana yang tidak sejenis?" 74 00:06:47,198 --> 00:06:51,118 Laptop, pesawat luar angkasa, teknologi nano, ninja. 75 00:06:52,120 --> 00:06:54,913 Aku hanya butuh waktumu selama sejam. Itu saja. 76 00:06:57,166 --> 00:06:59,751 Kenapa aku berpikir aku akan menyesali hal ini? 77 00:07:00,294 --> 00:07:01,628 Ingat peristiwa Eulmi? 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 Ratu Korea, dari jaman 1800 tahun lalu. Dibunuh oleh seseorang dari klan ninja. 79 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Ozunu, menurutku. 80 00:07:06,884 --> 00:07:10,554 Saat ini, aku sedang memeriksa transkripsi asli dari persidangan... 81 00:07:10,721 --> 00:07:11,930 ...kasus Kunitomo Shigeaki. 82 00:07:12,432 --> 00:07:16,935 Jaksa bertanya pada Shigeaki tentang pembayaran menggunakan 100 kilo emas. 83 00:07:17,103 --> 00:07:20,439 Shigeaki menjawab bahwa dia tidak mengerti apa yang Jaksa tanyakan padanya. 84 00:07:20,606 --> 00:07:22,357 Pertanyaan itu tak pernah dipertanyakan lagi. 85 00:07:22,525 --> 00:07:24,985 Tapi hal yang mengganjalku adalah jumlah emasnya. 86 00:07:25,153 --> 00:07:28,238 Jumlah emasnya sama dengan yang dibayarkan ke Klan Ozunu... 87 00:07:28,406 --> 00:07:31,783 ...untuk pembantaian Yakuza di Osaka seminggu sebelum sidang kasus Shigeaki. 88 00:07:31,951 --> 00:07:33,952 Jadi kau mulai berpikir, walau dunia telah berubah... 89 00:07:34,120 --> 00:07:36,204 ...berdasarkan cerita masa lalu klan ninja itu masih ada? 90 00:07:36,372 --> 00:07:40,208 Tepat sekali. Maksudku, aku punya gambaran seperti apa klan ninja yang telah berumur 1000 tahun ini? 91 00:07:40,376 --> 00:07:41,710 Mereka mungkin tidak berubah banyak. 92 00:07:42,211 --> 00:07:45,922 Jadi aku mulai mencari tahu di jaringan transfer internasional... 93 00:07:46,090 --> 00:07:50,510 ...di bank, di mana bank tersebut terletak di suatu negara yang pernah terjadi kasus pembunuhan tingkat tinggi. 94 00:07:50,803 --> 00:07:53,054 Dan yang kudapat adalah Perdana Menteri Rusia Zhukov. 95 00:07:53,389 --> 00:07:55,307 Sehari sebelum terjadi pembunuhan masal... 96 00:07:55,475 --> 00:08:00,395 ...1,555,999,90 dollar... 97 00:08:00,563 --> 00:08:03,148 ...telah ditransfer dari suatu bank di Shanghai. 98 00:08:03,566 --> 00:08:06,860 Uang sebesar itu sama nilainya dengan 100 kilo emas di pasaran. 99 00:08:08,738 --> 00:08:12,282 - Baiklah, ini menarik. - Klan ninja tersebut ada, Ryan. 100 00:08:12,450 --> 00:08:15,619 Mereka menculik anak-anak dan mengubahnya menjadi pembunuh. 101 00:08:15,786 --> 00:08:18,163 Dengar, Mika, tidak pernah ada fakta sejarah yang menuliskan bahwa klan ninja ini ada... 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 ...tapi di dunia modern ini, semua ini malah tambah tidak masuk akal. 103 00:08:20,917 --> 00:08:24,377 Mereka nyata. Kau bisa sebut mereka mata-mata atau pembunuh atau apapun yang kau mau... 104 00:08:24,545 --> 00:08:28,757 ...jika itu bisa membuatmu lebih baik, tapi mereka ada, mereka ada di luar sana dan mereka membunuh orang banyak. 105 00:08:28,925 --> 00:08:31,092 Dan tak ada satu orang pun yang bisa mengehentikan mereka. 106 00:08:38,935 --> 00:08:40,685 Permisi. 107 00:08:41,229 --> 00:08:42,270 Apa kau keberatan? 108 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Jika tidak, bisa kau menolongku melipat ini? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,708 Dari Klan mana kau berasal? 110 00:09:05,378 --> 00:09:06,962 Sedang apa kau di Berlin? 111 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 Aku tak mengerti maksudmu. 112 00:09:31,070 --> 00:09:32,821 Ada apa ini? 113 00:09:48,546 --> 00:09:49,671 Kau menemukan sesuatu? 114 00:09:49,839 --> 00:09:53,341 Aku baru saja berkeliling, mencoba untuk menemukan apa yang bisa kutemukan, dan hasilnya kutemukan ini. 115 00:09:53,509 --> 00:09:56,011 Sebuah laporan. Seorang temanku di Moskow, memberikannya padaku. 116 00:09:56,345 --> 00:09:58,054 Laporan itu ditulis saat Perang Dingin... 117 00:09:58,222 --> 00:10:01,891 ...oleh Agen kelas atas KGB bernama Alex Sabatin. 118 00:10:02,059 --> 00:10:05,312 Di dalamnya tertuliskan tentang kemungkinan jumlah pembunuhan pada para politikus... 119 00:10:05,479 --> 00:10:08,189 ...dilakukan dengan cara kuno tapi dengan jaringan yang sangat canggih... 120 00:10:08,357 --> 00:10:10,859 ...dituliskan mereka dibunuh oleh Klan 9. 121 00:10:11,527 --> 00:10:14,988 - Hanya mengingatkanmu, dia tidak menuliskannya "ninja". - Apa yang terjadi pada Alex Sabatin? 122 00:10:15,156 --> 00:10:17,866 Hal yang sama, yang akan terjadi padaku, apabila aku terus bersamamu. 123 00:10:18,909 --> 00:10:21,453 Dikeluarkan dari pekerjaan karena gangguan mental. 124 00:10:22,788 --> 00:10:24,164 Kau sekarang percaya, bukan? 125 00:10:25,374 --> 00:10:27,083 Ninja. 126 00:10:27,543 --> 00:10:30,378 - Kau pasti bercanda. - Kalau begitu, kenapa kau melakukan semua ini? 127 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 Entahlah. 128 00:10:32,548 --> 00:10:35,300 Tapi aku bisa jamin laporan ini tak ada kaitannya dengan fakta-fakta sejarah soal ninja. 129 00:10:35,468 --> 00:10:38,678 Dan selama aku bekerja di kepolisian, dan satu tim dengan detektif lain, menurutku kau adalah detektif paling baik. 130 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Oh, Tn. Nan. 131 00:10:52,234 --> 00:10:53,485 Senang, kau telah kembali. 132 00:10:53,653 --> 00:10:57,072 Pemanas di ruanganmu bermasalah lagi, dan aku terpaksa masuk ke ruanganmu. 133 00:10:58,574 --> 00:11:01,451 - Apa sudah di perbaiki? - Semuanya sudah diperbaiki. 134 00:11:01,619 --> 00:11:03,953 Kamarmu terlalu gelap, dan hampa. 135 00:11:04,121 --> 00:11:07,415 Dan maafkan aku, aku tidak bisa menemukan kopermu. 136 00:11:10,127 --> 00:11:12,754 Aku sudah bilang, Ayahku sedang sakit parah. 137 00:11:12,922 --> 00:11:14,589 Apa kau akan segera meninggalkan Berlin? 138 00:11:14,757 --> 00:11:17,509 Aku belum akan pergi. Aku masih harus menunggu seseorang menelponku. 139 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 Maafkan aku. 140 00:11:19,929 --> 00:11:24,057 Suatu hari, kematian akan datang pada kita semua. 141 00:11:42,368 --> 00:11:44,577 Dimanapun kalian berada... 142 00:11:45,413 --> 00:11:48,081 ...kemanapun kalian pergi... 143 00:11:51,794 --> 00:11:55,755 ...kalian jangan pernah lupa siapa diri kalian... 144 00:11:56,048 --> 00:11:58,675 ...akan menjadi apa kalian nanti. 145 00:11:59,051 --> 00:12:01,261 Kalian adalah Ozunu. 146 00:12:02,179 --> 00:12:04,139 Kalian adalah bagian dari diriku... 147 00:12:04,724 --> 00:12:06,766 ...aku pun juga bagian dari kalian. 148 00:12:07,101 --> 00:12:10,478 Ini adalah hidup kalian yang sesungguhnya... 149 00:12:10,646 --> 00:12:14,107 ...dan hidup kalian akan tetap seperti ini sampai kalian mati. 150 00:12:16,152 --> 00:12:18,153 Dia adalah anggota baru dari keluarga kita. 151 00:12:18,863 --> 00:12:22,407 Aku memberinya nama Raizo. 152 00:12:22,908 --> 00:12:25,410 Sambut dia sebagai saudaramu. 153 00:12:25,661 --> 00:12:28,037 Selamat datang, Raizo. 154 00:12:49,018 --> 00:12:51,853 Tubuh kita harus mengikuti keinginan kita. 155 00:12:52,021 --> 00:12:53,813 Rasa lapar dan haus... 156 00:12:53,981 --> 00:12:58,151 ...bahkan darah dalam pemburuh darah kita, adalah kelemahan pada tubuh kita. 157 00:13:06,243 --> 00:13:07,494 Kuasai mereka... 158 00:13:09,330 --> 00:13:11,915 ...dan kalian akan menguasai diri kalian. 159 00:13:18,088 --> 00:13:22,050 Inilah kekuatan dari Klan Ozunu. 160 00:13:22,218 --> 00:13:24,886 Inilah cara hidup seorang ninja. 161 00:13:25,805 --> 00:13:30,725 Makan, makan malam kalian, dan besok kalian berlatih dua kali lebih keras. 162 00:13:56,836 --> 00:13:58,962 Pelajaran apa yang kau dapat? 163 00:14:00,422 --> 00:14:01,756 Lihat saudaramu. 164 00:14:02,633 --> 00:14:04,259 Hidup adalah pertempuran. 165 00:14:05,261 --> 00:14:07,262 Kau sudah tahu kebenaran ini. 166 00:14:07,805 --> 00:14:10,265 Ditinggalkan oleh orang tuamu... 167 00:14:10,599 --> 00:14:14,102 ...tidak ada rumah, tidak ada orang yang peduli terhadap dirimu... 168 00:14:14,436 --> 00:14:16,688 ...kau seharusnya sudah mati. 169 00:14:16,856 --> 00:14:18,773 Tapi kau harus tetap bertarung. 170 00:14:19,441 --> 00:14:23,528 Seperti yang kau lakukan di sini, hari ini. Kau bertarung dan kau menang. 171 00:14:23,863 --> 00:14:29,367 Dalam pertempuran, kau akan menghadapi musuhmu, tanpa keraguan, tanpa rasa kasihan, ataupun penyesalan. 172 00:14:29,535 --> 00:14:33,121 Untuk bisa selamat, kau harus belajar untuk tidak takut pada apapun. 173 00:15:00,316 --> 00:15:03,568 Rasa sakit adalah kelemahan kita. 174 00:15:07,406 --> 00:15:10,325 Ingat, penderitaan ada... 175 00:15:10,993 --> 00:15:14,329 ...karena kelemahan ada. 176 00:15:34,016 --> 00:15:35,683 Kau harus menaklukkan semua kelemahanmu. 177 00:15:35,851 --> 00:15:39,812 Membenci orang lain, dan yang paling penting, benci dirimu sendiri. 178 00:17:32,801 --> 00:17:34,635 - Nn. Sabatin? - Ya? 179 00:17:34,803 --> 00:17:38,139 Saya Mika Coretti dari Europol. Tadi kita berbicara di telpon. 180 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Kau bilang kau baca laporan yang dibuat suamiku, benar? 181 00:17:43,771 --> 00:17:44,812 Benar. 182 00:17:45,898 --> 00:17:49,942 Aku tahu bahwa laporan itu menyebabkan beberapa masalah baginya di KGB. 183 00:17:50,110 --> 00:17:53,237 Laporan itu menyebabkan masalah pada karir Alexei... 184 00:17:53,405 --> 00:17:58,201 ...seperti cara Musa menyebabkan masalah bagi Pharaoh. Sangat tidak menyenangkan. 185 00:17:58,368 --> 00:17:59,494 Apa yang terjadi? 186 00:17:59,661 --> 00:18:01,829 Sekitar dua tahun yang lalu... 187 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 ...setelah pembunuhan Zhukov... 188 00:18:04,666 --> 00:18:08,002 ...laporan itu menarik perhatian. 189 00:18:08,212 --> 00:18:09,962 Setelah itu... 190 00:18:10,130 --> 00:18:11,464 ...semuanya berubah dan tampak berbeda. 191 00:18:12,591 --> 00:18:17,637 Alexei memanggil teknisi untuk mengganti semua kunci, dan memasang lebih banyak kunci. 192 00:18:17,805 --> 00:18:20,598 Kunci di jendela, kunci di pintu, kunci di kunci. 193 00:18:20,766 --> 00:18:23,184 Dia memasang kamera dan sensor gerak... 194 00:18:23,352 --> 00:18:26,771 ...dan lampu. Di setiap sudut ada lampu. 195 00:18:27,147 --> 00:18:30,024 "Tidak boleh ada bayangan." Katanya. 196 00:18:31,693 --> 00:18:32,819 "Tidak boleh ada bayangan." 197 00:18:34,780 --> 00:18:37,365 Kemudian, suatu hari, ada seorang pria yang datang. 198 00:18:37,533 --> 00:18:40,660 Mereka berbicara di ruang kerja Alexei, setelah selesai... 199 00:18:41,495 --> 00:18:43,579 ...orang itu langsung pergi. 200 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Suamiku dulunya adalah seorang tentara. 201 00:18:46,708 --> 00:18:49,502 Seorang anggota Intelijen Rusia. 202 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 Dia bukan seorang yang mudah takut. 203 00:18:52,381 --> 00:18:57,385 Tetapi ketika aku mendatanginya, di matanya aku melihat rasa takut. 204 00:18:57,553 --> 00:19:00,054 Lalu saat aku mendatanginya, dia langsung berdiri... 205 00:19:00,222 --> 00:19:04,392 ...dia menciumku dan bilang kalau dia sangat mencintaiku. 206 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 Dia bilang... 207 00:19:10,399 --> 00:19:13,234 ...bahwa aku harus selalu mengingat itu. 208 00:19:15,154 --> 00:19:16,904 Apa kau tahu apa yang mereka bicarakan? 209 00:19:17,072 --> 00:19:20,867 Tidak. Suamiku bilang, jika tak ada seorangpun yang tahu akan lebih aman. 210 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 Boleh aku tahu, bagaimana dia bisa tewas? 211 00:19:26,498 --> 00:19:28,708 Waktu itu semua lampu padam. 212 00:19:34,715 --> 00:19:39,552 Kau adalah orang pertama yang mau menangani kasus suamiku dengan sangat serius. 213 00:19:41,096 --> 00:19:45,266 Anehnya, semua orang bilang suamiku tewas tanpa sebab. 214 00:19:55,277 --> 00:19:57,403 Suamiku mungkin ingin kau memiliki ini. 215 00:20:53,085 --> 00:20:54,919 Siapa kau? 216 00:21:29,621 --> 00:21:30,871 Hiyah! 217 00:22:51,328 --> 00:22:53,120 Apa pukulan Takeshi tadi sakit? 218 00:22:53,830 --> 00:22:55,623 Kau pikir tadi itu sakit? 219 00:22:56,166 --> 00:22:57,458 Kau salah besar. 220 00:23:14,726 --> 00:23:16,977 Itu baru rasa sakit yang sesungguhnya. 221 00:23:18,355 --> 00:23:19,814 Ini ujian untukmu, Raizo. 222 00:23:20,273 --> 00:23:21,649 Jangan sampai mati malam ini. 223 00:24:22,711 --> 00:24:24,712 Sangat bagus, Raizo. 224 00:24:25,213 --> 00:24:26,839 Sangat bagus. 225 00:24:37,309 --> 00:24:41,020 Kau seperti anjing dengan tulangnya jika di depan komputer, ya? 226 00:24:41,188 --> 00:24:42,229 Maaf? 227 00:24:43,023 --> 00:24:44,565 Agen Zabranski... 228 00:24:44,774 --> 00:24:46,734 ...internal Affairs. 229 00:24:46,902 --> 00:24:49,403 Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 230 00:24:50,071 --> 00:24:52,615 - Kau Mika Coretti, kan? - Mm-hm. 231 00:24:52,782 --> 00:24:55,117 Penyelidik forensik. 232 00:24:55,285 --> 00:24:57,661 Kau sering bekerja dengan Agen Maslow, benar? 233 00:24:58,079 --> 00:24:59,997 Mengerjakan beberapa kasus, ya, benar. 234 00:25:00,165 --> 00:25:02,917 Apa kau punya hubungan istimewa dengannya? 235 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 - Maaf? - Kau makan siang dengannya, pada tanggal 13... 236 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 ...dan makan siang bersama lagi pada tanggal 18. 237 00:25:09,174 --> 00:25:10,257 Bagaimana bisa kau tahu soal itu? 238 00:25:11,468 --> 00:25:14,011 - Apa itu benar? - Aku tak yakin. 239 00:25:14,179 --> 00:25:18,516 Kami kadang makan siang bersama, tapi itu sering kali ketika kami sedang bekerja bersama. 240 00:25:18,683 --> 00:25:22,186 Apa tingkah Agen Maslow padamu terlihat berbeda akhir-akhir ini? 241 00:25:22,354 --> 00:25:25,940 Maksudku, apa dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang mengganggumu di luar kebiasaannya? 242 00:25:26,107 --> 00:25:28,609 Tidak, kenapa? 243 00:25:29,027 --> 00:25:30,819 Apa Agen Maslow mengganggumu? 244 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 Hanya memeriksa. 245 00:25:33,698 --> 00:25:36,450 Lembaga peduli dengan para agen yang bekerja di lapangan. 246 00:25:36,618 --> 00:25:40,204 Kami selalu mengawasi gejala stres yang dialami para agen, kelelahan... 247 00:25:40,372 --> 00:25:41,705 ...gangguan mental. 248 00:25:42,832 --> 00:25:45,209 Sepertinya Agen Maslow punya banyak beban. 249 00:25:48,129 --> 00:25:51,423 Hebat dia bisa menanggung semua bebannya. 250 00:25:55,720 --> 00:25:59,056 - Zabranski datang ke kantorku. - Ya, dia juga datang ke kantorku. 251 00:25:59,224 --> 00:26:01,642 Dia melakukannya dengan sangat bersih, Ryan. Mereka mengawasi kita. 252 00:26:04,229 --> 00:26:07,815 Aku belum punya gambaran tentang masalah ini, tapi aku yakin kita sedang dalam bahaya. 253 00:26:07,983 --> 00:26:10,859 - Tapi kenapa? - Kenapa? Sudah jelas sekali. 254 00:26:11,027 --> 00:26:13,946 Jika khayalan kecilmu itu berubah menyadi kenyataan... 255 00:26:14,114 --> 00:26:17,866 ...maka kukira Klan itu mendapat tugas darinya untuk melindungi sesuatu. 256 00:26:18,034 --> 00:26:19,743 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 257 00:26:20,036 --> 00:26:23,998 Kita akan bertindak lebih hati-hati mulai sekarang. Kau mengerti? 258 00:26:24,165 --> 00:26:26,625 Beritahu aku terlebih dahulu jika ingin melakukan sesuatu 259 00:26:27,168 --> 00:26:29,878 - Paham? - Paham. 260 00:26:52,527 --> 00:26:57,323 Pada abad ke-14 ada satu gulungan yang menceritakan tentang Klan tertua yaitu Klan 9... 261 00:26:57,616 --> 00:26:59,658 ...yang juga di kenal dengan nama Klan Pasir Hitam. 262 00:27:01,119 --> 00:27:05,539 Seorang penjelajah Islam Ibnu Battuta yang melakukan perjalanan bersama sekelompok anak yatim... 263 00:27:05,707 --> 00:27:08,459 ...disuruh untuk mengambil alih perguruan... 264 00:27:08,627 --> 00:27:11,045 ...yang tersembunyi di antara gunung yang tertutup salju. 265 00:27:11,630 --> 00:27:14,465 Di gulungan tersebut Battuta menuliskan ada upacara makan malam... 266 00:27:14,633 --> 00:27:17,468 ...diikuti dengan menunjukkan keterampilan bela diri. 267 00:27:17,636 --> 00:27:21,805 Para petarungnya adalah anak-anak yang usianya di bawah 10 tahun. 268 00:27:22,766 --> 00:27:27,394 Tuan rumah menjelaskan bahwa kehidupan satu orang laki-laki harus dibuat bermakna... 269 00:27:27,562 --> 00:27:29,688 ...dibanding dengan kehidupan orang-orang di Klan. 270 00:27:29,856 --> 00:27:32,149 Dapat menjelaskan makna kehidupan kepada seseorang... 271 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 ...maka kau akan mendapat hormat dari orang tersebut. 272 00:28:05,642 --> 00:28:10,145 Kau tidak seharusnya melakukan itu, tindakanmu itu melanggar aturan, para penjaga akan menangkapmu. 273 00:28:10,313 --> 00:28:13,023 - Tangkap saja aku. - Mereka akan menaruhmu di kurungan. 274 00:28:14,025 --> 00:28:18,112 Aku percaya jantung pohon tahu jalan mana yang dibutuhkannya untuk tumbuh. 275 00:28:19,864 --> 00:28:23,409 - Tanaman tak punya jantung. - Semua benda mempunyai jantung. 276 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 Tapi aku tidak. 277 00:28:27,372 --> 00:28:28,455 Sungguh? 278 00:28:29,249 --> 00:28:30,374 Coba kulihat. 279 00:28:35,213 --> 00:28:36,255 Hello? 280 00:28:40,677 --> 00:28:42,136 Jantungmu menyapaku balik... 281 00:28:42,303 --> 00:28:45,973 ...dan dia senang bertemu denganku, tapi dia rindu padamu. 282 00:28:47,434 --> 00:28:49,977 - Pembohong. - Aku tidak bohong. 283 00:28:50,478 --> 00:28:52,604 Dengarkan bunyi jantungku. 284 00:29:39,778 --> 00:29:44,406 Selama satu tahun penuh, kau harus belajar untuk hidup tanpa salah satu dari indramu... 285 00:29:44,574 --> 00:29:48,368 ...dimulai dari indra yang paling bisa kau andalkan selama ini. 286 00:30:08,223 --> 00:30:11,058 Kau harus bisa melihat dengan indarmu yang lain, selain matamu. 287 00:32:33,326 --> 00:32:35,619 Sayat dia, Kimiko. 288 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 Darah taruhannya jika gagal. 289 00:32:40,375 --> 00:32:41,792 Sayat dia. 290 00:32:59,727 --> 00:33:00,852 Kau tahu peraturannya. 291 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 Aku sudah bilang padamu. 292 00:34:20,850 --> 00:34:22,642 Aku sudah coba untuk mengingatkanmu. 293 00:34:23,561 --> 00:34:25,353 Ya. 294 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 Kau telah melakukannya. 295 00:34:28,483 --> 00:34:30,108 Kenapa, Kiriko? 296 00:34:31,778 --> 00:34:33,487 Kenapa? 297 00:34:36,491 --> 00:34:38,658 Kenapa aku ada di dalam kurangan... 298 00:34:39,577 --> 00:34:42,454 ...atau kenapa kau ada di luar kurungan? 299 00:35:37,343 --> 00:35:39,052 Kiriko! 300 00:35:39,971 --> 00:35:41,388 Kenapa kau melakukan ini? 301 00:35:42,932 --> 00:35:43,974 Aku harus melakukannya. 302 00:35:45,059 --> 00:35:48,562 Kau tahu sendiri peraturannya. Guru akan langsung membunuhmu dengan langsung menusuk jantungmu. 303 00:35:49,897 --> 00:35:51,523 Tidak. 304 00:35:52,066 --> 00:35:53,692 Dia takkan pernah bisa menyentuh jantungku. 305 00:36:14,505 --> 00:36:15,755 Ikutlah bersamaku. 306 00:36:16,465 --> 00:36:19,050 Kemana? Memangnya apa yang ada di luar sana? 307 00:36:19,802 --> 00:36:21,344 Kehidupan. 308 00:36:26,267 --> 00:36:28,643 Kehidupanku ada di sini. 309 00:37:32,416 --> 00:37:33,458 Shh. 310 00:37:33,626 --> 00:37:35,293 Astaga! Ryan! 311 00:37:35,461 --> 00:37:39,839 Maafkan aku, aku tak bilang dulu padamu, Mika. Mereka mengawasiku, masuklah. 312 00:37:47,598 --> 00:37:49,808 Darimana saja kau? Aku menelpon kantormu seharian. 313 00:37:49,976 --> 00:37:51,643 Sekarang aku tahu yang diincar Sabatin. 314 00:37:52,019 --> 00:37:53,103 Apa yang terjadi? 315 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Sekarang aku kedatangan, Polisi Internal Affairs, Polisi Berlin setempat... 316 00:37:56,274 --> 00:37:59,192 ...CIA, dan ada Militer M.A.R.S di kantorku... 317 00:37:59,360 --> 00:38:00,777 ...mereka sedang memeriksa kantorku. 318 00:38:01,946 --> 00:38:02,988 Apa yang akan kita lakukan? 319 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 Kau harus pulang ke rumah dan mengemasi barang-barangmu, dan pergilah berlibur. 320 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 Aku tidak mau. 321 00:38:06,701 --> 00:38:08,910 Jangan berdebat denganku, Mika. Aku percaya padamu, maka kau juga harus percaya padaku. 322 00:38:09,078 --> 00:38:11,538 Aku tak mau kau kehilangan pekerjaanmu karena aku, Ryan. 323 00:38:11,706 --> 00:38:14,791 Aku takkan kehilangan pekerjaanku. Ambil ini. 324 00:38:14,959 --> 00:38:18,044 Kau akan aman dengan pistol ini. Tak terlacak dan tak ada nomor seri. 325 00:38:18,921 --> 00:38:21,214 - Ryan? - Ya, aku tahu. 326 00:38:21,382 --> 00:38:25,552 Aku sudah menyelidiki organisasi bank dunia, beberapa penyalur narkoba, dan perdagangan senjata. 327 00:38:25,720 --> 00:38:28,096 Aku tak pernah mengalami ketegangan yang seperti ini. 328 00:38:28,639 --> 00:38:31,391 Ninja. Ini tak bisa dipercaya. 329 00:38:35,021 --> 00:38:36,646 Permisi. 330 00:38:38,149 --> 00:38:40,233 - Hey. - Hi. 331 00:38:40,401 --> 00:38:42,402 Jadi, apa yang terjadi? 332 00:38:42,737 --> 00:38:47,907 Listriknya padam. Blok rumah kita, gedung di belakang kita, dan di sebrang sana juga. 333 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 Selalu seperti ini setiap bulan. Boom! Lampu padam dengan tiba-tiba. 334 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 Baiklah. 335 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 Terimakasih. 336 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Ah! 337 00:41:14,263 --> 00:41:16,389 - Masih banyak yang akan mendatangimu. - Apa? 338 00:41:16,557 --> 00:41:18,433 Mereka takkan berhenti sampai kau mati. 339 00:41:18,601 --> 00:41:20,393 Astaga. 340 00:41:21,353 --> 00:41:22,729 Menggunakan pistol takkan ada gunanya. 341 00:41:22,897 --> 00:41:24,981 Ya, aku tak punya banyak pilihan, paham? 342 00:41:25,149 --> 00:41:26,441 Aku pernah mengikuti pelatihan Tae Bo... 343 00:41:26,609 --> 00:41:29,569 ...dan aku juga pernah mengikuti pelatihan Kung Fu, paham? 344 00:41:29,737 --> 00:41:33,198 Aku bisa membantumu, tapi kau harus percaya padaku. 345 00:41:37,953 --> 00:41:39,787 Baiklah. 346 00:41:55,971 --> 00:41:57,096 Apa kau tahu aku? 347 00:41:59,725 --> 00:42:01,309 Bagaimana bisa? 348 00:42:03,395 --> 00:42:07,607 Kamera keamanan di New York merekammu saat kau bertarung melawan salah satu dari ninja-ninja itu. 349 00:42:07,775 --> 00:42:08,858 Kau tahu tentang mereka? 350 00:42:10,110 --> 00:42:11,611 Sedikit. 351 00:42:12,154 --> 00:42:14,364 Ya, ada sebuah Klan. 352 00:42:14,823 --> 00:42:19,077 Dan, mereka mempekerjakan diri mereka sebagai pembunuh bayaran untuk pemerintah... 353 00:42:19,245 --> 00:42:21,412 ...atau siapapun yang punya 100 kilo emas... 354 00:42:21,956 --> 00:42:24,457 ...hampir selama seribu tahun terakhir ini. 355 00:42:25,084 --> 00:42:26,793 Namanya adalah Jin. 356 00:42:28,796 --> 00:42:30,713 Tunggu, kau mengenalnya? 357 00:42:30,881 --> 00:42:34,133 - Dia tidak terlahir untuk menjadi seorang pembunuh. - Kau dari Klannya? 358 00:42:35,761 --> 00:42:37,929 - Kalau begitu kenapa kau mengehentikannya? - Mereka datang. 359 00:42:38,806 --> 00:42:40,306 Siapa? 360 00:42:47,314 --> 00:42:51,818 Tadi itu dia, si penghianat, Raizo. Penghianat. 361 00:42:53,195 --> 00:42:56,322 - Baru saja dibunuh. - Raizo dipihak wanita itu. 362 00:42:56,490 --> 00:42:57,824 Masih dekat. 363 00:42:57,992 --> 00:43:00,410 Sangat dekat. 364 00:43:05,207 --> 00:43:08,126 Larilah, adik kecil. Larilah 365 00:43:09,962 --> 00:43:12,839 Kelemahanlah yang membuat kita kuat. 366 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Penghianatan ditukar dengan darah. 367 00:43:15,676 --> 00:43:18,094 Itulah autran Klan 9. 368 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 Ah! 369 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Kita telah dikhiyanati. 370 00:43:50,544 --> 00:43:54,881 Padahal dia anakku, putriku. Tapi dia mengkhiyanati kita. 371 00:43:55,049 --> 00:44:00,094 Dia menolak hadiah dariku, menolak Klan kita. 372 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Rasa malunya hanya dapat dibersihkan dengan darah. 373 00:44:05,476 --> 00:44:07,060 Kau. 374 00:44:11,315 --> 00:44:15,526 Kau, putraku yang membawanya kembali ke sini, kau berhak mendapat kehormatan ini. 375 00:44:46,225 --> 00:44:47,809 Ah! 376 00:45:01,782 --> 00:45:04,867 - Kemana kita akan pergi? - Tak usah banyak tanya. 377 00:45:06,286 --> 00:45:08,287 Apa menurutmu mereka mengikuti kita? 378 00:45:08,455 --> 00:45:10,081 Mereka mengikuti kita. 379 00:45:10,249 --> 00:45:12,625 Aku tak melihat apapun di belakang sana. 380 00:45:13,001 --> 00:45:14,794 Mereka dapat mencium bau kita. 381 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 Mengikuti bau kita? Seperti anjing? 382 00:45:17,423 --> 00:45:20,091 Tidak. Seperti serigala. 383 00:45:23,303 --> 00:45:24,721 Ngomong-ngomong, namaku Mika. 384 00:45:27,641 --> 00:45:30,768 Aku diberi nama Raizo. 385 00:45:31,729 --> 00:45:32,979 Jadi, kau seorang yatim piatu? 386 00:45:36,358 --> 00:45:40,611 Jika tidak keberatan, aku ingin mencoba menjawab pertanyaan yang masih belum terjawab. 387 00:45:41,196 --> 00:45:45,992 Jadi, pasti kau telah diculik oleh Klan Ozunu, dan dilatih untuk menjadi pembunuh... 388 00:45:46,160 --> 00:45:49,829 ...tapi sesuatu terjadi dan kau memutuskan untuk mengkhianati mereka. 389 00:45:49,997 --> 00:45:52,665 Sekarang, aku tak bisa bayangkan hal itu benar-benar terjadi. 390 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 Karena mereka akan tetap mencoba membunuhku, semudah mengintip dari lubang kunci... 391 00:45:55,669 --> 00:45:57,754 ...mereka pasti juga akan mencoba membunuhmu, karena kau target utama mereka. 392 00:45:57,921 --> 00:46:01,174 Tapi kau juga mencoba untuk membunuh mereka. Itulah kenapa kau ada di Berlin sekarang. 393 00:46:01,341 --> 00:46:04,051 Dan Sabatin juga adalah salah satu orang yang memburu Klan tersebut... 394 00:46:04,219 --> 00:46:06,179 ...itulah sebabnya pihak Sabatin memancing mereka keluar. 395 00:46:08,015 --> 00:46:10,183 Tapi ada pertanyaan yang aku tak bisa jawab. 396 00:46:12,186 --> 00:46:13,352 Kenapa kau menyelamatkanku? 397 00:46:24,281 --> 00:46:28,326 Seluruh pelajaran yang kau dapat dalam hidupmu telah membawamu sampai saat ini. 398 00:46:28,577 --> 00:46:31,370 Jangan mengecewakan dirimu sendiri. 399 00:46:31,997 --> 00:46:34,040 Jangan mengecewakan keluargamu. 400 00:46:36,627 --> 00:46:39,045 Dia menggunakan jam emas. 401 00:46:39,588 --> 00:46:41,714 Bawakan jamnya untukku. 402 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 Tusukan ini hanya menggelitikku. 403 00:47:30,138 --> 00:47:33,266 Butuh lebih dari hanya sekedar jarum untuk membunuhku, anak muda! 404 00:48:11,138 --> 00:48:13,556 Ah! 405 00:49:09,237 --> 00:49:10,696 Simpan itu. 406 00:49:11,031 --> 00:49:12,531 Jam itu akan mengingatkanmu kalau... 407 00:49:12,699 --> 00:49:16,661 ...segala hal dalam hidupmu adalah hadiah yang kuberikan padamu. 408 00:49:20,374 --> 00:49:22,708 Kau membuatku bangga, anakku. 409 00:49:23,710 --> 00:49:26,796 Sekarang saatnya untuk membuktikan bahwa... 410 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 ...kau itu adalah seoarang Ozunu sejati. 411 00:49:36,348 --> 00:49:38,557 Dia mencoba lari dari kita... 412 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 ...dari keluarga kita. 413 00:49:45,023 --> 00:49:48,943 Takeshi menangkapnya dan membawanya kembali. 414 00:49:50,445 --> 00:49:53,531 Kelemahanlah yang membuat kita kuat. 415 00:49:53,907 --> 00:49:56,033 Penghianatan ditukar dengan darah. 416 00:50:07,129 --> 00:50:10,423 Itulah aturan Klan 9. 417 00:50:25,939 --> 00:50:27,815 Hiyah! 418 00:50:31,695 --> 00:50:33,362 Bunuh dia! 419 00:51:33,882 --> 00:51:35,132 Kau butuh perlindungan. 420 00:51:35,300 --> 00:51:40,137 Tidak. Aku ingin membunuh Ozunu. Aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya. 421 00:51:43,016 --> 00:51:44,016 Ambil jalan ini. 422 00:51:52,567 --> 00:51:55,444 - Apa ukuranmu 36? - Apa? 423 00:51:55,612 --> 00:51:57,363 Bukan, ukuranku 34. 424 00:52:02,953 --> 00:52:04,411 Jika kau pergi selagi aku pergi... 425 00:52:04,913 --> 00:52:06,789 ...mereka akan memburumu dan membunuhmu. 426 00:52:06,957 --> 00:52:08,833 Kau mengerti? 427 00:52:27,894 --> 00:52:28,936 Buka bajumu. 428 00:52:29,729 --> 00:52:32,648 Mandilah, tapi jangan pakai sabun. Apa kau merokok? 429 00:52:34,901 --> 00:52:36,235 Masukkan pakaianmu di sini. 430 00:52:39,906 --> 00:52:41,657 Celana ini sedikit ketat. 431 00:52:42,868 --> 00:52:44,994 Kau bilang ukuranmu 34. 432 00:52:46,037 --> 00:52:51,417 Ya, ini celana ukuran Jerman. Lebih kecil, kurasa. 433 00:52:56,464 --> 00:52:59,258 Ini untuk menghilangkan bau kita, benar? 434 00:53:00,260 --> 00:53:02,011 Ayo. 435 00:53:06,641 --> 00:53:07,892 - Ya? - Ryan, ini aku. 436 00:53:08,059 --> 00:53:11,645 - Mika, aku mencoba menelponmu dari tadi. - Aku tahu, aku dalam masalah. 437 00:53:11,813 --> 00:53:13,606 Kau ketinggalan perlindungan saksi, kau dalam masalah besar. 438 00:53:13,773 --> 00:53:15,816 Kau dalam masalah terbesar yang pernah kau alami. 439 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Setidaknya aku tak sendiri di sini. 440 00:53:17,944 --> 00:53:20,070 Orang incaran Sabatin, apa dia bersamamu? 441 00:53:20,238 --> 00:53:21,739 Dia di berada di pihak kita, Ryan. 442 00:53:21,907 --> 00:53:24,283 Dia ingin membunuh Ozunu, dan dia ingin kita membantunya. 443 00:53:24,618 --> 00:53:27,119 - Hati-hati, Mika. - Aku percaya padanya. 444 00:53:27,287 --> 00:53:31,415 Baik, dengar. Aku tak bisa banyak bantu. Tapi jika dia benar-benar bekerja sama dengan kita, aku akan bantu sebisaku. 445 00:53:31,583 --> 00:53:33,459 - Bisakah kau menemui kami? - Dimana? 446 00:53:34,252 --> 00:53:35,544 Bagaimana jika di tempat biasa? 447 00:53:42,844 --> 00:53:44,386 Itu dia. 448 00:53:46,514 --> 00:53:49,350 Akan baik-baik saja, dia orang yang baik. 449 00:53:51,353 --> 00:53:53,020 - Mika, apa kau baik-baik saja? - Ya. 450 00:53:53,188 --> 00:53:54,855 Aku sangat berterimakasih padanya. 451 00:53:55,440 --> 00:53:57,900 - Kenapa kau melakukan ini? - Apa? 452 00:53:58,235 --> 00:53:59,610 Orang-orang akan mati. 453 00:54:00,237 --> 00:54:01,987 - Sekarang! - Tidak! 454 00:54:02,405 --> 00:54:04,073 Jangan bergerak! 455 00:54:09,246 --> 00:54:11,830 Ini sebuah kesalahan! Jangan! Jangan! 456 00:54:12,332 --> 00:54:13,666 Charlie 2, kau dengar aku? 457 00:54:15,001 --> 00:54:16,168 Bawa dia! 458 00:54:16,544 --> 00:54:19,004 Apa yang kau lakukan?! 459 00:54:19,339 --> 00:54:20,881 Mematuhi perintah. 460 00:54:24,094 --> 00:54:26,512 - Tahanan sudah diamankan, Pak. - Baik. 461 00:54:26,972 --> 00:54:29,265 Dia tak terlihat seperti mesin pembunuh bagiku, Pak. 462 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Malah dia terlihat seperti anggota boyband. 463 00:54:34,729 --> 00:54:37,189 Dia takkan bisa mendengar apa yang kita bicarakan, kan? 464 00:54:37,565 --> 00:54:40,442 - Pak? - Ryan, kau melakukan kesalahan. 465 00:54:40,610 --> 00:54:42,444 Maksudku, tindakanmu ini ilegal. 466 00:54:42,612 --> 00:54:45,990 Tempat apa ini? Guantanamo-mu kepunyaanmu sendiri? 467 00:54:46,157 --> 00:54:49,910 Ini markas lama GDR. Jamison yang menyuruhku melakukan ini. 468 00:54:50,078 --> 00:54:52,705 Kau membuat kesalah yang sangat besar. 469 00:54:52,872 --> 00:54:54,540 Kurasa tidak. 470 00:54:54,708 --> 00:54:58,377 Aku dapat laporan dari London, Washington dan Osaka, semua laporan tentang ninja itu. 471 00:54:58,545 --> 00:55:01,046 Masalahnya sekarang adalah, kita butuh tempat untuk mengekstradisinya terlebih dahulu. 472 00:55:01,214 --> 00:55:03,382 Dua minggu lalu, tidak ada masalah soal ninja... 473 00:55:03,550 --> 00:55:07,011 ...dan sekarang seluruh negara di dunia panik hanya karena ada satu ninja? 474 00:55:07,178 --> 00:55:09,346 - Dia bukan musuh. - Dia itu pembunuh, Mika. 475 00:55:09,514 --> 00:55:11,682 Bukannya kau yang bilang sendiri, menangkapnya adalah tugas kita? 476 00:55:11,850 --> 00:55:14,893 - Kau tidak mendengarkanku sedikitpun. - Tak ada yang perlu didengar dari omonganmu itu. 477 00:55:15,061 --> 00:55:18,605 Mau adu silat lidah? Boleh saja. Tapi tidak di depan orang-orangku. 478 00:55:22,902 --> 00:55:24,653 Anak-anak, keluar. 479 00:55:24,946 --> 00:55:26,989 Cepat, keluar! 480 00:55:28,700 --> 00:55:30,159 Sialan, aku hanya ingin mencoba-- 481 00:55:30,327 --> 00:55:32,661 Diam dan dengarkan aku. Kita tak punya banyak waktu lagi. 482 00:55:32,829 --> 00:55:34,830 Sekarang aku tak tahu, kita ini terlibat apa... 483 00:55:34,998 --> 00:55:37,249 ...tapi yang jelas ada seseorang yang menjebak kita. 484 00:55:37,417 --> 00:55:41,754 Ninja-ninja itu ingin membunuh lelaki itu. Dan lelaki itu juga telah mencoba membunuh ninja-ninja itu selama setahun ini. 485 00:55:42,255 --> 00:55:44,089 Aku percaya padamu. 486 00:55:44,299 --> 00:55:46,884 Aku sering menghadapi situasi seperti ini, aku sudah mengetahui semuanya... 487 00:55:47,052 --> 00:55:49,428 ...tapi tetap kita harus berhati-hati dalam menangani ini... 488 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 ...dan aku tak bisa mengambil resiko mengetahui kau akan membelot lagi. 489 00:55:53,183 --> 00:55:54,558 Pokoknya, jika sekarang kau dalam masalah... 490 00:55:56,144 --> 00:55:57,770 ...nyalakan pelacak ini... 491 00:55:57,937 --> 00:56:00,939 ...dan dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu. 492 00:56:23,129 --> 00:56:24,296 Hey. 493 00:56:27,675 --> 00:56:29,802 Sepertinya kau haus. 494 00:56:59,332 --> 00:57:01,458 Maafkan aku, jujur aku tidak tahu apa-apa tentang ini. 495 00:57:02,210 --> 00:57:04,837 - Aku tahu. - Kau sudah tahu? 496 00:57:05,296 --> 00:57:08,507 Kau hanya bohong padaku saat kau bilang berapa ukuran bajumu. 497 00:57:11,177 --> 00:57:13,470 Bagaimana kau tahu? 498 00:57:14,097 --> 00:57:17,099 Jantungmu. Jantungmu istimewa. 499 00:57:23,606 --> 00:57:27,025 Maslow berpihak pada kita. Dia akan mencoba untuk menolongmu. 500 00:57:27,569 --> 00:57:29,570 Sudah terlambat. 501 00:57:31,114 --> 00:57:32,197 Jangan sampai ada yang tahu. 502 00:57:32,365 --> 00:57:34,283 Ryan? Ryan, bisa aku bicara denganmu? 503 00:57:34,451 --> 00:57:36,452 Haruskah kita adu silat lidah lagi, Coretti? 504 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 Hanya saja aku-- 505 00:57:39,247 --> 00:57:42,082 Aku yakin bahwa ada sekelompok ninja yang sedang dalam perjalanan menuju ke sini. 506 00:57:42,250 --> 00:57:46,003 Kupikir prajuritku bisa menangani ninja-ninja itu, benarkan? 507 00:57:46,838 --> 00:57:49,214 - Lihat sendiri, kan? - Ya, tapi keadaan yang sedang kita bicarakan ini-- 508 00:57:49,382 --> 00:57:50,382 Aku bisa menanganinya. 509 00:57:50,550 --> 00:57:52,593 - Kau harus memberiku waktu. - Kita tidak punya waktu lagi. 510 00:57:52,760 --> 00:57:55,762 - Mereka tidak di sini, benarkan? - Sebentar lagi ninja-ninja itu pasti akan tiba. 511 00:57:55,930 --> 00:57:56,972 Kapan? 512 00:58:01,019 --> 00:58:02,060 Raizo. 513 00:58:02,937 --> 00:58:05,731 - Mika! Lindungi dia, amankan tahanan. - Cepat, cepat, cepat!. 514 00:58:07,400 --> 00:58:09,693 Regu dua, kami dalam perjalanan menuju ruang tahanan. 515 00:58:09,861 --> 00:58:10,903 Bagaimana keadaannya? 516 00:58:11,070 --> 00:58:13,739 Aman, sekarnag kami berada di lantai 4. 517 00:58:34,886 --> 00:58:36,428 Jangan tembak. Jangan tembak. 518 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 - Kau bisa terbunuh. - Buka ruang tahanannya. 519 00:58:38,848 --> 00:58:41,266 - Kami akan memindahkan tahanannya. - Aku tidak diperintahkan untuk melakukan itu. 520 00:58:41,434 --> 00:58:43,310 - Mika! Pergi dari sini! - Tidak tanpamu! 521 00:58:44,771 --> 00:58:46,313 Kalau begitu, kita akan mati bersama. 522 00:59:05,166 --> 00:59:06,959 Siap untuk menembak! Musuh sangat banyak! 523 00:59:20,640 --> 00:59:22,808 - Buka pintu tahanannya! - Aku tak bisa melakukan itu tanpa ada perintah. 524 00:59:24,227 --> 00:59:25,269 Pakai kaca mata infra merah kalian, anak-anak. 525 00:59:26,479 --> 00:59:28,021 Mereka sudah memasuki ruangan ini. 526 00:59:35,863 --> 00:59:37,072 Siap untuk menembak! 527 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Kita diserang oleh musuh yang tidak diketahui jumlahnya! 528 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 Sialan. 529 01:00:01,639 --> 01:00:03,390 Oh, Mika, Mika. 530 01:00:03,558 --> 01:00:04,600 Shh. 531 01:00:06,811 --> 01:00:08,228 Aku semakin menyukaimu. 532 01:00:09,522 --> 01:00:11,773 Baiklah, baik. 533 01:00:15,361 --> 01:00:16,778 Sial. 534 01:00:21,034 --> 01:00:23,619 - Mika, cepat. - Baiklah. 535 01:00:26,205 --> 01:00:28,040 Mika, aku tak mau ada yang sampai terluka-- 536 01:00:28,207 --> 01:00:30,459 Dengar, aku sedang mencoba sebisaku. 537 01:00:33,296 --> 01:00:36,381 - Kita tak punya banyak waktu! - Sialan! 538 01:00:42,388 --> 01:00:43,722 Ayo 539 01:00:58,905 --> 01:00:59,946 Ya, Tuhan. 540 01:01:01,407 --> 01:01:03,784 Kami diserang habis-habisan oleh musuh. Kuulang-- 541 01:01:08,539 --> 01:01:09,581 Tunggu di sini. 542 01:01:45,535 --> 01:01:47,285 Ayo. 543 01:01:51,249 --> 01:01:52,749 We got two men over on the side! 544 01:01:55,253 --> 01:01:56,962 Merunduk! Merunduk! 545 01:01:57,296 --> 01:01:58,922 Awas! 546 01:02:20,695 --> 01:02:22,946 Mobilmu di lantai atas, pergilah. 547 01:02:24,490 --> 01:02:27,409 - Sekarang. - Baiklah. 548 01:02:31,497 --> 01:02:32,998 Pembunuh. 549 01:02:33,166 --> 01:02:35,917 Pengkhianat. Sudah lama sekali, adikku. 550 01:02:36,085 --> 01:02:41,548 Balas dendam, pengkhianatan ditukar dengar darah, saudara, pembunuhan. 551 01:02:41,716 --> 01:02:46,011 - Mati. Bunuh. Pembunuhan. Bunuh dia. - Balaskan dendam kita. 552 01:02:49,182 --> 01:02:50,223 Adik kecil. 553 01:04:55,141 --> 01:04:56,725 Cepat, Raizo. 554 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Raizo, dimana kau? 555 01:06:14,720 --> 01:06:16,012 Sial! 556 01:06:18,891 --> 01:06:19,975 Ah! 557 01:06:24,730 --> 01:06:26,064 Sial! 558 01:06:27,817 --> 01:06:30,235 Astaga. 559 01:06:33,114 --> 01:06:34,489 Baik. 560 01:06:39,245 --> 01:06:41,037 Ya, Tuhan! 561 01:07:52,651 --> 01:07:54,486 Ayolah! 562 01:07:59,658 --> 01:08:01,326 Awas! Tolong! 563 01:08:38,572 --> 01:08:40,573 Ah! 564 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 Selamat tinggal, adik kecil. 565 01:09:03,973 --> 01:09:05,723 Masuk! 566 01:09:19,238 --> 01:09:20,697 Aku tak percaya aku bisa menemukanmu. 567 01:09:21,407 --> 01:09:23,116 Aku sudah menunggumu lama. 568 01:09:32,126 --> 01:09:34,586 - Ugh! - Astaga. 569 01:09:35,296 --> 01:09:37,755 Aku harus membawamu ke rumah sakit. 570 01:09:38,215 --> 01:09:40,091 Jangan. Jangan ke rumah sakit. 571 01:09:41,552 --> 01:09:43,803 Jalan terus saja. 572 01:09:46,849 --> 01:09:49,559 - Mika, dimana kau? - Ninja itu bilang untuk jalan terus. 573 01:09:49,727 --> 01:09:51,895 - Apa ninja itu masih hidup? - Masih. 574 01:09:52,062 --> 01:09:54,606 Astaga. Dengar, aku akan menyusulmu. 575 01:09:54,773 --> 01:09:57,775 - Jangan, jangan sekarang. - Mika, dengarkan aku. Sudah terlalu banyak orang yang terlibat. 576 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 - Hanya masalah waktu saja. - Kita tak punya banyak waktu. 577 01:10:01,906 --> 01:10:03,323 Mika. 578 01:10:03,866 --> 01:10:04,908 Sial. 579 01:10:49,995 --> 01:10:52,372 Kuyakin kau tak dapat mendengarku... 580 01:10:53,040 --> 01:10:56,292 ...jadi apa yang kukatakan semuanya sia-sia... 581 01:10:56,794 --> 01:10:58,962 ...tapi aku tetapi akan mengatakannya. 582 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 Aku cuman seoarang penyelidik forensik. 583 01:11:06,512 --> 01:11:10,890 Bisa dibilang aku juga seorang penjaga perpustakaan. 584 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 Aku sudah coba berbagai cara, tapi aku tetap tak bisa membantumu. 585 01:11:20,401 --> 01:11:23,403 Aku mau berterimakasih karena kau telah menyelamatkan nyawaku. 586 01:11:35,416 --> 01:11:38,209 Dan kuharap kau mau memaafkanku. 587 01:11:39,336 --> 01:11:41,337 - Agen Maslow! Alat pelacaknya. - Ada apa? 588 01:11:41,505 --> 01:11:44,257 - Kau dapat posisinya? - Aku sudah dapat dimana posisinya. 589 01:11:44,675 --> 01:11:48,594 Aku mau pasukan khusus bersiap dan segera berangkat dalam lima menit. 590 01:12:03,402 --> 01:12:04,736 Akhirnya. 591 01:12:04,903 --> 01:12:06,404 Bunuh dia. 592 01:12:06,572 --> 01:12:07,739 Tusuk tenggorokkannya. 593 01:12:07,906 --> 01:12:09,073 Jangan. 594 01:12:09,241 --> 01:12:12,577 Ayah kita yang seharusnya melakukannya. 595 01:12:13,370 --> 01:12:16,247 - Bawa dia ke Ayah. - Bawa dia ke Ayah. 596 01:12:32,806 --> 01:12:34,640 - Aman. - Aman. 597 01:12:44,360 --> 01:12:46,611 Ninja-ninja itu telah membawanya 10 menit yang lalu. 598 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Dia sudah dibawa mereka. 599 01:13:17,768 --> 01:13:20,645 Kau seorang Ozunu. 600 01:13:22,147 --> 01:13:26,484 Kau bagian dari diriku, begitu pula aku bagian dari diri mu. 601 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 Inilah hidupmu yang sebenarnya. 602 01:13:32,491 --> 01:13:36,953 Dan biarkan hidupmu seperti ini sampai kau mati. 603 01:14:25,669 --> 01:14:28,212 Anakku. 604 01:14:29,506 --> 01:14:32,592 Senang bertemu denganmu lagi. 605 01:14:36,597 --> 01:14:40,933 Waktu itu... 606 01:14:42,186 --> 01:14:44,896 ...saat aku melihatmu... 607 01:14:45,063 --> 01:14:47,023 ...aku merasa sangat bangga. 608 01:14:49,359 --> 01:14:53,488 Tak ada anak yang setangguh dirimu. 609 01:14:55,282 --> 01:14:58,576 Kau adalah anak yang selama ini kutunggu... 610 01:14:58,744 --> 01:15:00,703 ...untuk menggantikan posisiku. 611 01:15:05,083 --> 01:15:10,338 Dan sekarang, kau tahu apa yang telah kau perbuat? 612 01:15:10,714 --> 01:15:14,759 Caramu mempermalukan keluargaku? 613 01:15:15,093 --> 01:15:17,970 Caramu menyakitiku? 614 01:15:21,975 --> 01:15:24,435 Menurutmu mengapa aku melakukan itu semua? 615 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Singkirkan dia... 616 01:15:32,444 --> 01:15:33,778 ...dari pandanganku. 617 01:15:45,165 --> 01:15:49,460 Malam ini kita akan membalas dendam, Saudara-saudariku. 618 01:15:51,630 --> 01:15:55,091 Malam ini kita akan mendapatkan kehormatan kita kembali. 619 01:15:57,886 --> 01:16:03,849 Biarkan kematian ini diingat selama seribu tahun. 620 01:16:14,611 --> 01:16:17,113 Kelemahanlah yang membuat kita kuat. 621 01:16:22,744 --> 01:16:26,080 Pengkhianatan di bayar dengan darah. 622 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 Ah! 623 01:16:33,839 --> 01:16:35,923 Kau mulai melemah... 624 01:16:36,883 --> 01:16:38,551 ...Pak tua. 625 01:16:39,511 --> 01:16:41,762 Ah! 626 01:16:56,361 --> 01:16:57,361 Ayah! 627 01:17:15,005 --> 01:17:16,130 Minggir! 628 01:17:34,149 --> 01:17:35,191 Sial! 629 01:17:40,072 --> 01:17:42,823 - Kenapa lama sekali? - Kau sudah tahu kalau aku akan datang? 630 01:17:43,617 --> 01:17:46,285 Meskipun aku tertidur, itu bukan berarti aku tak bisa mendengarku. 631 01:17:46,453 --> 01:17:48,412 Dan aku memaafkanmu. 632 01:17:49,915 --> 01:17:51,499 Mika! 633 01:17:56,797 --> 01:17:58,339 Ayo, lewat sini. 634 01:18:18,110 --> 01:18:19,944 Berjanjilah padaku kau akan tetap di dalam mobil. 635 01:18:20,112 --> 01:18:22,780 - Kukura kita sudah terlambat. - Regu pertama siap, Pak! 636 01:18:23,615 --> 01:18:25,533 - Tembak! - Cepat! 637 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Tetap di sini. 638 01:18:49,808 --> 01:18:50,808 Kalian berdua, ikut denganku! 639 01:19:15,500 --> 01:19:17,334 Kemarilah, adik kecil. 640 01:19:17,502 --> 01:19:20,212 Mari bermain seperti dulu. 641 01:19:31,141 --> 01:19:32,683 Ah! 642 01:19:39,983 --> 01:19:41,358 Ah! 643 01:20:02,380 --> 01:20:04,215 Ah! 644 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Giliranku. 645 01:20:09,012 --> 01:20:10,846 Di atap! 646 01:21:06,695 --> 01:21:08,279 Apa kau masih memikirkannya? 647 01:21:09,990 --> 01:21:12,950 Apa kau ingat suaranya saat aku menusuknya? 648 01:21:14,828 --> 01:21:15,911 Ah! 649 01:21:35,974 --> 01:21:37,433 Ugh! 650 01:21:44,774 --> 01:21:46,483 Ah! 651 01:21:47,277 --> 01:21:48,611 Ah! 652 01:21:54,367 --> 01:21:55,409 Di atap! 653 01:21:55,577 --> 01:21:59,788 - Arah jam 3! - Aku butuh pertahanan di sisi kiri, sekarang! 654 01:22:19,100 --> 01:22:21,393 Kau ingat... 655 01:22:22,145 --> 01:22:23,646 ...semua yang kuajarkan padamu? 656 01:22:40,538 --> 01:22:44,208 Kau masih seorang Ozunu. 657 01:22:53,301 --> 01:22:58,055 Kemarilah. Mohon ampun kepada Ayahmu. 658 01:23:07,941 --> 01:23:09,400 Ah! 659 01:23:25,875 --> 01:23:27,334 Jantungmu lemah. 660 01:23:53,862 --> 01:23:55,612 Raizo! 661 01:24:29,647 --> 01:24:33,484 Semua kekacauan yang telah kau perbuat ini, akan kau sesali... 662 01:24:34,652 --> 01:24:38,989 ...karena kau telah mengkhianati keluargamu. 663 01:24:40,992 --> 01:24:43,660 Klan ini bukan keluargaku. 664 01:24:46,539 --> 01:24:48,999 Kau juga bukan Ayahku. 665 01:24:49,709 --> 01:24:52,503 Dan nafas setelah aku membunuhmu... 666 01:24:52,670 --> 01:24:54,963 ...akan menjadi nafas pertama dalam kehidupanku yang sebenarnya. 667 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Ah! 668 01:26:20,175 --> 01:26:23,510 - Mika, lari! - Dimana dia?! 669 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 Dimana dia?! 670 01:26:25,346 --> 01:26:27,097 Pergi dari sini! 671 01:26:27,557 --> 01:26:29,099 Mika! 672 01:26:30,268 --> 01:26:31,810 Tidak! 673 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Kau telah mengecewakanku... 674 01:26:40,111 --> 01:26:43,238 ...dan apa yang kau perbuat takkan ada gunanya. 675 01:27:24,364 --> 01:27:25,739 Ah! 676 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Mika. 677 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Astaga, apa yang terjadi? 678 01:28:31,014 --> 01:28:32,681 Dia menyelamatkan nyawaku. 679 01:28:35,643 --> 01:28:36,727 Medis! 680 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Medis! 681 01:28:45,528 --> 01:28:47,654 Dia akan baik-baik saja. 682 01:28:48,781 --> 01:28:50,532 Jantungnya istimewa. 683 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Aku butuh pertolongan medis sekarang! 684 01:29:01,794 --> 01:29:04,212 - Apa dia akan baik-baik saja? - Aku sungguh tak mengerti. 685 01:29:05,423 --> 01:29:07,674 Dia tertusuk sampai menembus jantungnya, tetapi-- 686 01:29:07,842 --> 01:29:10,177 Jangtungku ada di sebelah sini. 687 01:30:08,152 --> 01:30:09,611 Ikut denganku.