1 00:00:57,666 --> 00:01:02,966 Selama manusia telah ada, telah ada Lainnya di antara kita. 2 00:01:04,866 --> 00:01:08,966 Mereka manusia, namun mereka memiliki kemampuan melampaui orang-orang orang biasa. 3 00:01:13,666 --> 00:01:16,966 Penyihir, penyihir, bentuk-shifter ... 4 00:01:17,266 --> 00:01:21,266 ... yang lain sangat beragam seperti bintang di langit. 5 00:01:25,666 --> 00:01:29,366 Para Lainnya adalah prajurit dalam perang abadi: 6 00:01:29,766 --> 00:01:32,366 Perjuangan antara gelap dan terang. 7 00:01:34,566 --> 00:01:38,866 Lainnya cahaya dilindungi umat manusia dari Dark Lainnya ... 8 00:01:39,066 --> 00:01:41,366 ... yang melanda dan disiksa manusia. 9 00:01:45,966 --> 00:01:50,266 Legenda bercerita tentang hari ketika dua pasukan bertemu di sebuah jembatan. 10 00:01:53,066 --> 00:01:55,766 Geser, penguasa Terang ... 11 00:01:55,966 --> 00:01:59,966 ... dan Zavulon, umum Darkness, saling berhadapan. 12 00:02:00,966 --> 00:02:03,266 Dan satu tidak akan memberi jalan. 13 00:02:22,666 --> 00:02:25,466 Dan mulai pertempuran besar ... 14 00:02:25,766 --> 00:02:27,266 ... berdarah dan tanpa ampun. 15 00:02:39,466 --> 00:02:42,566 Zavulon bangga dengan pembantaian. 16 00:02:46,066 --> 00:02:48,166 Tapi Tuhan Geser menangis. 17 00:03:00,066 --> 00:03:02,666 Sebagai jeritan sekarat mencapai surga ... 18 00:03:02,966 --> 00:03:06,666 ... Geser menyadari tentara sama-sama cocok ... 19 00:03:06,866 --> 00:03:10,166 ... dan ia tahu bahwa jika pertempuran berhenti ... 20 00:03:10,566 --> 00:03:12,466 ... setiap jiwa terakhir akan binasa. 21 00:03:13,466 --> 00:03:14,666 Jadi dia berhenti pertempuran. 22 00:03:21,266 --> 00:03:25,966 Dengan demikian, kekuatan Cahaya dan Kegelapan ditempa gencatan senjata. 23 00:03:27,366 --> 00:03:29,666 Geser berbicara untuk Cahaya ... 24 00:03:29,966 --> 00:03:32,466 ... dan Zavulon berbicara untuk Darkness. 25 00:03:32,666 --> 00:03:35,466 Dan hal-hal ini telah disepakati: 26 00:03:35,766 --> 00:03:40,466 Tidak ada yang bisa dipaksa untuk baik atau jahat tanpa memilih dengan bebas. 27 00:03:40,766 --> 00:03:44,166 Para prajurit of Light akan dipanggil Night Watch ... 28 00:03:44,566 --> 00:03:48,166 ... memastikan gelap Lainnya dipatuhi gencatan senjata. 29 00:03:48,466 --> 00:03:53,266 Dan tentara of Darkness akan disebut Hari Watch, untuk melakukan hal yang sama. 30 00:03:53,666 --> 00:03:57,866 Dan keseimbangan akan terus selama berabad-abad yang akan datang. 31 00:04:00,466 --> 00:04:03,966 Tapi satu hari, seorang lain akan datang ... 32 00:04:04,266 --> 00:04:07,566 ... lebih kuat daripada sebelumnya dia. 33 00:04:08,366 --> 00:04:12,266 Seperti semua lain, ia harus memilih antara Cahaya dan Dark. 34 00:04:12,566 --> 00:04:15,566 Dan pilihannya akan mengubah keseimbangan selamanya. 35 00:04:18,566 --> 00:04:20,466 Hai. Aku di sini tentang iklan Anda. 36 00:04:20,766 --> 00:04:22,266 Apakah Anda membawa gambar? 37 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Iya nih. 38 00:04:28,566 --> 00:04:29,766 Tunggu sebentar. 39 00:04:30,966 --> 00:04:33,466 - Berikut. - Coba kulihat. 40 00:04:40,766 --> 00:04:42,166 Masuk ke dalam. 41 00:04:51,266 --> 00:04:53,966 Ini berantakan di sini, pergi ke dapur. 42 00:05:02,966 --> 00:05:06,866 Duduk, anak. Bikin santai aja. 43 00:05:08,166 --> 00:05:11,066 Anda tidak keberatan bahwa aku memanggilmu anak, kan? 44 00:05:11,366 --> 00:05:12,666 Anda semua seperti anak saya. 45 00:05:12,866 --> 00:05:14,166 Lihat, inilah yang terjadi ... 46 00:05:14,366 --> 00:05:16,266 Aku tahu apa yang terjadi ... 47 00:05:16,866 --> 00:05:18,366 ... Anton. 48 00:05:19,066 --> 00:05:22,766 Anda mencintainya, menikahinya ... 49 00:05:23,066 --> 00:05:27,866 ... dan kemudian dua hari yang lalu, ia bungkus tas nya ... 50 00:05:28,266 --> 00:05:29,866 ... dan meninggalkan Anda untuk orang lain. 51 00:05:30,566 --> 00:05:32,666 Lihat? Saya tahu segalanya. 52 00:05:32,866 --> 00:05:35,166 Para wanita di keluarga saya memiliki karunia. 53 00:05:36,066 --> 00:05:39,466 - Jangan khawatir, aku akan memperbaiki masalah kecil Anda. - Dengar, aku hanya tidak mendapatkannya ... 54 00:05:39,866 --> 00:05:41,466 Apa yang tidak mendapatkan? 55 00:05:42,466 --> 00:05:44,466 Dia hamil, Anda tahu. 56 00:05:44,966 --> 00:05:46,566 Hamil. 57 00:05:46,766 --> 00:05:48,566 Dan bayi bukan milikmu. 58 00:05:49,766 --> 00:05:52,966 Ini tidak ada masalah untuk mendapatkan kembali ... 59 00:05:53,266 --> 00:05:57,266 ... tapi bayi akan menariknya menjauh dari Anda, ke ayah kandungnya. 60 00:05:57,666 --> 00:06:00,666 Dan menghancurkan anak yang tidak bersalah ... 61 00:06:02,266 --> 00:06:04,166 ... adalah dosa besar. - Apakah begitu? 62 00:06:04,466 --> 00:06:05,966 Oh ya. 63 00:06:06,466 --> 00:06:08,266 Jadi kau mengatakan untuk mendapatkan istri saya kembali ... 64 00:06:08,466 --> 00:06:10,566 ... kita perlu untuk membunuh anak yang belum lahir ... 65 00:06:10,866 --> 00:06:12,066 Mudah. 66 00:06:12,266 --> 00:06:14,066 Aku hanya akan bertepuk tangan, seperti ini ... 67 00:06:14,266 --> 00:06:16,966 ... dan itu akan mati, dia akan mengalami keguguran. 68 00:06:17,266 --> 00:06:19,066 Tapi Anda harus mengambil dosa pada diri sendiri. 69 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 - Yah, aku tidak tahu ... - Akankah Anda? Ambil? 70 00:06:24,166 --> 00:06:26,066 - Dosa? - Dosa. 71 00:06:27,266 --> 00:06:29,866 - Ya, tentu. - Mari kita goyang? 72 00:06:35,866 --> 00:06:37,266 Apa apaan. 73 00:06:43,166 --> 00:06:45,266 Jangan khawatir. Tidak akan sakit. 74 00:06:49,766 --> 00:06:50,966 Kita hanya... 75 00:06:52,966 --> 00:06:54,066 ... campuran semuanya. 76 00:06:58,466 --> 00:06:59,866 Limun? 77 00:07:00,066 --> 00:07:01,866 Jangan khawatir. 78 00:07:06,766 --> 00:07:10,666 Minum ini. Jangan khawatir, semuanya steril dengan saya. 79 00:07:10,966 --> 00:07:13,466 Apakah kamu sedang bercanda? Nya... 80 00:07:13,766 --> 00:07:16,166 Adalah bahan penting? 81 00:07:16,466 --> 00:07:17,966 Atau efek? 82 00:07:18,866 --> 00:07:21,066 - Efeknya. - Kemudian meminumnya. 83 00:07:27,166 --> 00:07:28,466 Lanjutkan. 84 00:07:37,566 --> 00:07:39,366 Apa masalahnya? 85 00:07:44,866 --> 00:07:46,166 Aku tidak bisa bersamamu. 86 00:07:47,566 --> 00:07:49,266 Baik anak laki-laki! 87 00:07:51,866 --> 00:07:54,066 Sekarang kita harus mengurus brat. 88 00:08:15,466 --> 00:08:16,766 Tidak. 89 00:08:31,066 --> 00:08:32,066 Berhenti. 90 00:08:37,466 --> 00:08:38,866 Berhenti. 91 00:08:39,366 --> 00:08:40,766 Tidak! 92 00:08:53,866 --> 00:08:56,066 Duduk diam, penyihir! 93 00:09:00,966 --> 00:09:02,666 Dapatkan tangannya! Jangan biarkan dia bertepuk tangan! 94 00:09:06,366 --> 00:09:07,966 Dapatkan tangannya! 95 00:09:09,166 --> 00:09:11,766 Bantu aku, Mashenka! 96 00:09:12,966 --> 00:09:14,666 Terburu-buru, boneka bodoh! 97 00:09:20,766 --> 00:09:22,466 Menjauhlah! Menjauh dari saya! 98 00:09:37,366 --> 00:09:38,566 Jangan biarkan bertepuk nya ... 99 00:09:41,966 --> 00:09:42,966 Anak harimau! 100 00:09:56,266 --> 00:09:59,966 Membantu! Bantuan, seseorang! 101 00:10:04,066 --> 00:10:07,466 polisi sialan. Menggunakan umpan hidup. 102 00:10:07,766 --> 00:10:09,566 Mari kita mengisi laporan, oke? 103 00:10:09,866 --> 00:10:11,066 Saya tidak bersalah. 104 00:10:11,266 --> 00:10:13,666 Terserah. Kirim ke hakim. 105 00:10:14,866 --> 00:10:16,366 Daria Leonidovna ... 106 00:10:16,666 --> 00:10:20,066 ... Anda dituduh melanggar gencatan senjata ... 107 00:10:20,266 --> 00:10:22,166 ... Pasal 13, Ayat B: 108 00:10:23,566 --> 00:10:27,566 "Konspirasi dan upaya terencana untuk membunuh." 109 00:10:27,866 --> 00:10:29,566 Pekerjaan dan posisi? 110 00:10:30,366 --> 00:10:31,866 Saya tukang kebun. 111 00:10:32,066 --> 00:10:34,666 Oh ya? Anda punya lisensi tukang kebun? 112 00:10:35,366 --> 00:10:36,766 Yakin. 113 00:10:36,966 --> 00:10:39,166 Seseorang memberi Anda lisensi untuk itu? 114 00:10:39,366 --> 00:10:41,466 Siapa kau orang? 115 00:10:44,766 --> 00:10:46,166 Dia bisa melihat kita? 116 00:10:48,966 --> 00:10:50,266 Dia sekarang bisa. 117 00:10:50,966 --> 00:10:52,766 Dia seorang lain. 118 00:11:07,466 --> 00:11:10,466 Datanglah padaku. 119 00:11:16,766 --> 00:11:18,966 Datang. 120 00:11:39,066 --> 00:11:41,866 Datang. Saya menunggu. 121 00:12:17,466 --> 00:12:20,466 Anda yakin dia seorang lain? 122 00:12:22,566 --> 00:12:24,366 Yeah, lihat, dia seorang pelihat. 123 00:12:24,666 --> 00:12:26,466 Sebuah pelihat? 124 00:12:26,966 --> 00:12:28,666 Hanya apa yang kita butuhkan. 125 00:12:28,866 --> 00:12:31,866 bajingan lain dengan visi masa depan. 126 00:12:32,366 --> 00:12:33,766 Visions? 127 00:12:34,266 --> 00:12:36,666 Apa maksudmu, "visi"? 128 00:12:37,466 --> 00:12:39,066 Jangan ide. 129 00:12:40,366 --> 00:12:42,266 Anda tidak bermain lotre atau apa. 130 00:12:43,166 --> 00:12:44,766 Visi tidak dapat dikontrol. 131 00:12:44,966 --> 00:12:46,766 Mengapa begitu gelap? 132 00:12:47,466 --> 00:12:50,766 Anda telah menyelinap ke Gloom itu. Ini adalah tempat hanya Lainnya bisa pergi. 133 00:12:50,966 --> 00:12:52,466 Saya tidak mengerti. 134 00:12:57,866 --> 00:13:00,166 - Semuanya begitu berbeda. - Jangan khawatir. 135 00:13:00,766 --> 00:13:03,066 dunia belum berubah. 136 00:13:04,266 --> 00:13:06,066 Hanya kamu. 137 00:13:07,466 --> 00:13:09,866 Anton Gorodetsky. 138 00:13:10,666 --> 00:13:13,366 Kami akan menunjukkan teknik yang tepat untuk menggunakan umpan hidup ... 139 00:13:13,666 --> 00:13:15,966 ... seperti ikan kecil dan crawler malam ... 140 00:13:34,066 --> 00:13:35,166 Iya nih. 141 00:13:35,366 --> 00:13:37,066 Kami mengerti. 142 00:13:37,966 --> 00:13:39,066 Sudah? 143 00:13:39,366 --> 00:13:41,766 Tidak ada banyak waktu, itu hampir gelap. 144 00:13:43,266 --> 00:13:46,466 Ini akan menjadi dingin malam ini. Berpakaian hangat. 145 00:13:50,666 --> 00:13:53,066 Mereka menggunakan panggilan untuk memikat korban untuk mereka. 146 00:13:53,466 --> 00:13:56,866 Kami sudah ditelusuri ke jalur kereta bawah tanah oranye, tapi itu sejauh yang kami punya. 147 00:13:57,166 --> 00:14:01,366 Anda harus melacak mereka berjalan kaki dari sana. 148 00:14:01,766 --> 00:14:05,666 Anda harus mendapatkan pada frekuensi yang sama dengan korban. 149 00:14:06,266 --> 00:14:09,366 Mendengar apa yang ia dengar. Rasakan Call, seperti yang dia lakukan. 150 00:14:10,466 --> 00:14:12,966 Anda dapat merasakannya belum? 151 00:14:17,566 --> 00:14:20,866 - No - Anda akan. 152 00:14:21,266 --> 00:14:26,566 Seorang korban mendengar panggilan akan memiliki tekanan darah tinggi, dan mungkin berdarah. 153 00:14:27,366 --> 00:14:30,366 Panggil menempatkan dia dalam semacam trans. 154 00:14:31,166 --> 00:14:34,766 Dia tidak berpikir tentang di mana dia pergi, dia hanya tahu dia harus ke sana. 155 00:14:36,166 --> 00:14:38,366 Tanda-tanda ia melihat sepanjang jalan ... 156 00:14:39,666 --> 00:14:42,766 ... ia mengatakan dirinya mereka petunjuk sedang. 157 00:14:43,566 --> 00:14:46,366 Apa dia mendengar, ia mengambil untuk pesanan. 158 00:14:46,866 --> 00:14:49,066 Apa yang kamu inginkan? Pergi. 159 00:14:50,166 --> 00:14:51,366 Dimana? 160 00:14:52,066 --> 00:14:54,066 Jangan biarkan dia keluar dari pandangan Anda. Memahami? 161 00:14:58,366 --> 00:15:00,466 Saya mendapatkannya. 162 00:15:03,066 --> 00:15:05,866 Jangan lupa senjata Anda. 163 00:15:07,066 --> 00:15:08,266 Oke. 164 00:15:09,466 --> 00:15:12,066 Dan menggunakan bola lampu yang tepat saat ini. 165 00:15:20,066 --> 00:15:23,066 Anda akan tahu Anda telah menemukan korban ... 166 00:15:23,366 --> 00:15:26,466 ... ketika Anda mendengar Call sejelas seperti yang dilakukannya. 167 00:15:28,866 --> 00:15:30,666 Jika Anda tidak merasa itu belum ... 168 00:15:32,166 --> 00:15:34,866 ... mencoba meneguk hal-hal merah. 169 00:15:39,066 --> 00:15:41,766 Aku keluar dari kotoran. 170 00:15:41,966 --> 00:15:43,366 Perlu saya untuk mendapatkan lebih banyak? 171 00:15:43,666 --> 00:15:44,766 Tidak, aku akan menanganinya. 172 00:16:14,666 --> 00:16:16,466 Anton. 173 00:16:17,166 --> 00:16:18,766 Apa yang kau lakukan pada jam ini? 174 00:16:23,466 --> 00:16:25,566 Biarkan aku berpakaian. 175 00:16:42,866 --> 00:16:44,266 Hai, tetangga. 176 00:16:50,066 --> 00:16:53,866 - Hei, Pop. - Aku bilang untuk tidak membawa siapa pun di sini. 177 00:16:54,066 --> 00:16:55,566 Dia keren. 178 00:17:47,866 --> 00:17:49,366 Ini masih hangat. 179 00:17:55,866 --> 00:17:57,366 Apakah itu babi? 180 00:17:59,866 --> 00:18:04,266 darah babi hampir persis seperti manusia. 181 00:18:04,966 --> 00:18:09,766 Mereka bahkan menggunakan organ babi untuk transplantasi hari ini. 182 00:18:10,666 --> 00:18:12,166 "Mereka siapa? 183 00:18:16,366 --> 00:18:17,966 Manusia. 184 00:18:41,166 --> 00:18:43,066 Kami sangat menyukaimu, Anton. 185 00:18:43,266 --> 00:18:45,366 - Siapa? - Keluarga kami. 186 00:18:45,566 --> 00:18:47,366 Saya dan Kostya. 187 00:18:57,966 --> 00:19:00,166 Mengapa Anda membawanya ke sini? 188 00:19:03,166 --> 00:19:05,266 Karena dia berubah menjadi salah satu dari kita. 189 00:19:06,766 --> 00:19:09,466 Tidak, Kostya. Dia Cahaya lain, salah satu Night Watch. 190 00:19:10,666 --> 00:19:13,666 Mereka minum darah di bawah hanya satu syarat: 191 00:19:16,666 --> 00:19:19,366 Ketika mereka berburu vampir seperti kita. 192 00:19:47,966 --> 00:19:49,266 Beruang! 193 00:19:50,266 --> 00:19:51,766 - Beruang! - Apa? 194 00:19:51,966 --> 00:19:55,366 Dia masih belum menelepon? Coba lagi! 195 00:19:55,766 --> 00:19:57,366 Dia tidak mengangkat. 196 00:19:58,266 --> 00:19:59,566 Kenapa tidak? 197 00:19:59,666 --> 00:20:01,766 Baik. Aku akan meneleponnya lagi. 198 00:20:05,966 --> 00:20:07,966 Di mana sih dia? 199 00:20:09,566 --> 00:20:11,166 Underground, mungkin. 200 00:20:11,866 --> 00:20:12,866 Harus. 201 00:20:59,966 --> 00:21:01,866 Saya menunggu. 202 00:21:03,066 --> 00:21:05,966 Datanglah padaku. 203 00:21:22,866 --> 00:21:25,466 Datanglah padaku. 204 00:21:26,366 --> 00:21:28,466 Datang sekarang. 205 00:21:54,966 --> 00:21:58,266 Anda merasa seperti sampah, ya? 206 00:22:05,266 --> 00:22:08,366 Aku merasa seperti mengunyah telinga sialan Anda off. 207 00:22:57,866 --> 00:22:59,266 Apakah Anda tidak mendorong saya! 208 00:23:01,066 --> 00:23:02,566 Apa yang salah denganmu? 209 00:23:02,866 --> 00:23:03,966 Berhenti mendorong! 210 00:23:39,066 --> 00:23:42,366 Mengenakan kacamata hitam di dalam ruangan, melengking seperti orang gila. 211 00:23:42,566 --> 00:23:44,866 Mendapatkan pekerjaan. 212 00:24:08,466 --> 00:24:10,066 Maaf. 213 00:24:15,166 --> 00:24:17,066 Datang. 214 00:24:18,266 --> 00:24:20,666 Saya menunggu. 215 00:24:39,066 --> 00:24:41,866 Kamu. Mari kita lihat beberapa ID. 216 00:24:58,066 --> 00:25:00,666 Anton Gorodetsky. 217 00:25:01,166 --> 00:25:03,166 Lepaskan nuansa Anda. 218 00:25:04,566 --> 00:25:05,966 Anda pernah minum? 219 00:25:06,066 --> 00:25:07,466 Hanya darah. 220 00:25:08,966 --> 00:25:10,566 Mabuk darah. 221 00:25:11,666 --> 00:25:14,166 Mabuk, baiklah. 222 00:25:15,466 --> 00:25:17,666 Mabuk dan kacau. 223 00:25:18,166 --> 00:25:19,566 Membekukan! 224 00:25:20,066 --> 00:25:21,266 Ambil dia! 225 00:25:24,666 --> 00:25:26,466 Apa-apaan kau minum? 226 00:25:30,666 --> 00:25:31,766 Mendapatkan neraka keluar dari sini. 227 00:25:38,066 --> 00:25:40,466 Datanglah padaku. 228 00:26:55,666 --> 00:26:58,466 Punya lokasi Anda. Dingin Street. 229 00:26:58,766 --> 00:27:00,166 Apa alamatnya? 230 00:27:00,666 --> 00:27:01,766 Anton? 231 00:27:02,266 --> 00:27:03,666 Apa yang salah? 232 00:27:07,666 --> 00:27:09,966 Anton, tidak menonaktifkan ponsel ... 233 00:27:11,466 --> 00:27:13,066 Ayo bergerak. 234 00:27:14,566 --> 00:27:15,866 Aku harus drop beberapa pon. 235 00:27:37,266 --> 00:27:39,066 Berlangsung. Minum dia. 236 00:27:45,666 --> 00:27:47,066 Aku tidak bisa melakukannya. 237 00:27:48,266 --> 00:27:50,166 Tunggu. Kemari. 238 00:28:04,666 --> 00:28:06,066 Lakukan. 239 00:28:15,366 --> 00:28:16,566 Boy? Di mana kau? 240 00:28:22,066 --> 00:28:23,766 Ini adalah Night Watch. 241 00:28:23,966 --> 00:28:25,366 Melangkah keluar dari Gloom sekarang. 242 00:28:32,466 --> 00:28:34,866 - Ambil lintas kota, itu lebih cepat ... - Anda ingin mengemudi? 243 00:28:35,366 --> 00:28:37,166 Simeon, berhenti, itu merah! 244 00:28:51,866 --> 00:28:53,766 Jalankan, anak laki-laki! 245 00:28:54,666 --> 00:28:58,266 Menggunakan umpan hidup, babi? 246 00:28:59,066 --> 00:29:01,666 Tidak hidup umpan. Hanya aku. 247 00:29:09,666 --> 00:29:11,166 Andrei! 248 00:29:17,466 --> 00:29:18,466 Gigiku! 249 00:29:19,366 --> 00:29:20,466 Maaf. 250 00:29:31,066 --> 00:29:32,466 Halo? Anton? 251 00:29:32,666 --> 00:29:34,566 Apakah Anda mendapatkan alamat? 252 00:29:35,366 --> 00:29:36,466 Duabelas. 253 00:29:36,866 --> 00:29:38,266 - Apa itu tadi? - Nomor 12. 254 00:29:38,566 --> 00:29:41,066 - Tidak, dia mengatakan "10." - Tanyakan dia lagi! 255 00:29:41,866 --> 00:29:44,066 Andrei! Hentikan! 256 00:29:44,366 --> 00:29:47,666 Biarkan dia pergi! Andrei! Tidak! 257 00:30:02,766 --> 00:30:04,466 Zavulon! Ini Zavulon! 258 00:30:18,066 --> 00:30:20,666 Andrei, biarkan dia pergi! 259 00:30:33,866 --> 00:30:34,966 Di mana kau? 260 00:30:58,266 --> 00:31:00,266 Aku tidak ingin menyakiti Anda. 261 00:31:02,166 --> 00:31:04,066 Keluar dari Gloom. 262 00:32:26,766 --> 00:32:30,066 Aku bilang itu nomor 12, tetapi Anda tidak akan mendengarkan. 263 00:32:37,266 --> 00:32:39,466 Dapatkan dia di truk. 264 00:32:39,766 --> 00:32:42,066 Ini Hari Watch. 265 00:32:42,466 --> 00:32:45,866 rekan Anda dibebankan dengan penggunaan kekuatan yang melanggar hukum yang mematikan. 266 00:32:46,866 --> 00:32:48,166 Apakah dia mengatakan sesuatu? 267 00:32:48,366 --> 00:32:50,766 Aku tidak bisa mendengar hal di atas mesin truk. 268 00:32:50,966 --> 00:32:52,866 Maaf, kami punya darurat. 269 00:32:54,766 --> 00:32:57,566 Anda mungkin ingin memindahkan mobil bagus. 270 00:32:57,866 --> 00:33:00,566 Kami tidak ingin sengaja berjalan di atasnya. 271 00:33:01,466 --> 00:33:02,966 Sampai jumpa. 272 00:33:24,266 --> 00:33:26,266 City Light Perusahaan. Ini adalah Geser. 273 00:33:26,566 --> 00:33:27,966 Ini semacam pergi buruk, Pak. 274 00:33:28,166 --> 00:33:31,066 - Buruk? - Dia membunuh satu vampir. 275 00:33:31,466 --> 00:33:33,966 - Betina lolos. - Apakah dia baik-baik? 276 00:33:35,566 --> 00:33:39,666 Anda tahu berapa banyak nomor 12 ini ada di Cold Street? 277 00:33:39,866 --> 00:33:41,866 Ya, ya, dia baik-baik? 278 00:33:47,366 --> 00:33:49,066 Bawa dia ke saya segera. 279 00:33:57,266 --> 00:33:59,466 KOTA CAHAYA PERUSAHAAN 280 00:34:06,966 --> 00:34:08,066 Di mejaku! 281 00:34:13,566 --> 00:34:14,866 Sekarang! 282 00:34:28,266 --> 00:34:30,966 Baiklah, kalian semua keluar ... 283 00:34:31,766 --> 00:34:33,466 ...sekarang juga. Berlangsung. 284 00:34:37,166 --> 00:34:39,166 Setiap petugas Night Watch ... 285 00:34:39,466 --> 00:34:40,966 ... harus mahir dalam pertempuran. 286 00:34:44,166 --> 00:34:46,066 Saya tidak perlu orang saya ... 287 00:34:48,166 --> 00:34:49,666 ... sekarat ... 288 00:34:50,766 --> 00:34:52,666 ... atau membunuh orang lain. 289 00:34:53,266 --> 00:34:55,866 Anda harus pergi ke Gloom ... 290 00:34:56,166 --> 00:35:00,466 ... ditangkap vampir. 291 00:35:01,666 --> 00:35:04,266 Tidak menghancurkan dia untuk bit. 292 00:35:06,666 --> 00:35:09,366 Tapi semua orang bertindak gila akhir-akhir ini. Gelap dan Terang, melanggar aturan. 293 00:35:09,666 --> 00:35:11,166 Ini seperti sesuatu di udara. 294 00:35:12,166 --> 00:35:13,966 Saya melihat... 295 00:35:14,266 --> 00:35:16,066 Lanjutkan. Katakan padaku. 296 00:35:17,166 --> 00:35:19,066 Di metro. 297 00:35:20,366 --> 00:35:22,266 Seorang wanita. 298 00:35:23,066 --> 00:35:24,866 Muda? Cantik? 299 00:35:25,066 --> 00:35:26,866 Tidak apa yang saya maksud. 300 00:35:29,466 --> 00:35:30,866 Apa? 301 00:35:31,866 --> 00:35:33,766 Pusaran. 302 00:35:34,466 --> 00:35:35,966 Kutukan. 303 00:35:37,866 --> 00:35:39,466 Pusaran. 304 00:35:40,766 --> 00:35:45,266 Aku melihatnya, di atasnya. 305 00:35:55,566 --> 00:35:57,466 Dengarkan baik-baik, Anton. 306 00:36:01,466 --> 00:36:03,266 Anda harus membawa saya ke sana. 307 00:36:04,266 --> 00:36:05,566 Bawa aku kesana. 308 00:36:05,966 --> 00:36:07,666 Katakan padaku. 309 00:36:15,366 --> 00:36:16,866 Berhenti mendorong! 310 00:36:20,466 --> 00:36:23,866 Itu di metro. 311 00:36:24,866 --> 00:36:26,266 Apakah Anda tidak mendorong saya! 312 00:36:28,566 --> 00:36:30,166 Ada seorang gadis ... 313 00:36:30,466 --> 00:36:32,766 ... pusaran di atas kepalanya. 314 00:36:34,366 --> 00:36:36,166 Aku berbalik UV pada dirinya. 315 00:36:38,066 --> 00:36:39,666 Saya pikir dia adalah seorang vampir. 316 00:36:41,166 --> 00:36:44,966 Tapi dia sesuatu yang lebih buruk. 317 00:37:12,766 --> 00:37:14,866 Ya, benar. 318 00:37:15,766 --> 00:37:18,166 Tidak apa-apa, Anton, kembali. 319 00:37:26,966 --> 00:37:29,266 Apakah kamu melihat Dia? 320 00:37:29,566 --> 00:37:30,866 Iya nih. 321 00:37:34,766 --> 00:37:36,666 Luar biasa. 322 00:37:44,566 --> 00:37:45,666 departemen analitis. 323 00:37:46,666 --> 00:37:48,166 pertemuan darurat. 324 00:37:48,666 --> 00:37:51,366 Dan memeriksa ramalan cuaca ... 325 00:37:52,166 --> 00:37:55,866 ... untuk sesuatu yang tidak biasa di atas kota dalam 24 jam berikutnya. 326 00:37:56,266 --> 00:37:57,366 Gotcha. 327 00:38:01,266 --> 00:38:03,766 TORNADO PERINGATAN UNTUK MOSCOW! 328 00:38:08,266 --> 00:38:10,566 LEGENDS Byzantium 329 00:38:16,366 --> 00:38:20,266 Dia Perawan, gadis yang Anda lihat. 330 00:38:26,166 --> 00:38:30,766 Dulu, ketika dunia masih muda ada perawan di Byzantium. 331 00:38:31,266 --> 00:38:33,966 Dia adalah seorang wanita yang baik, murni dan baik ... 332 00:38:34,266 --> 00:38:37,166 ... dan seseorang mengutuk dia. 333 00:38:37,466 --> 00:38:39,666 Kemanapun dia pergi, kemalangan diikuti. 334 00:38:39,866 --> 00:38:43,266 Ketika dia memegang lilin, ia pergi keluar. 335 00:38:44,066 --> 00:38:47,566 Jika dia mengelus anak anjing, itu meninggal. 336 00:38:49,566 --> 00:38:54,666 Ketika burung makan dari tangannya, itu jatuh ke tanah. 337 00:38:55,066 --> 00:38:59,066 Di rumah ia mengunjungi, anak meninggal. 338 00:38:59,566 --> 00:39:03,666 Kekuatan kutukan membuka pusaran hukuman di sekelilingnya. 339 00:39:04,066 --> 00:39:07,666 Dan dengan itu, pasukan pertama Darkness lahir ke dunia. 340 00:39:08,066 --> 00:39:10,666 Laskar of Light bangkit untuk melawan mereka ... 341 00:39:10,966 --> 00:39:14,166 ... dan pertempuran besar antara Cahaya dan Dark mulai. 342 00:39:14,366 --> 00:39:18,166 Semua karena satu manusia mengutuk lain. 343 00:39:18,466 --> 00:39:22,466 Legenda mengatakan bahwa suatu hari Virgin harus lagi muncul. 344 00:39:22,866 --> 00:39:25,066 Sekali lagi dia akan dikutuk ... 345 00:39:25,366 --> 00:39:30,166 ... tapi kali ini penampilannya bentara pertempuran terakhir. 346 00:39:30,466 --> 00:39:33,566 Untuk saat Virgin kembali, pertempuran terakhir antara yang baik dan yang jahat akan mulai ... 347 00:39:33,866 --> 00:39:35,766 ... dan sisanya akan rusak selamanya. 348 00:39:35,966 --> 00:39:40,566 The Great lain akan muncul. Jika dia mengambil sisi of Light, Light akan menang. 349 00:39:40,866 --> 00:39:43,966 Tapi orang bijak mengatakan dia akan memilih Darkness. 350 00:39:44,266 --> 00:39:47,266 Untuk lebih mudah bagi seorang pria untuk menghancurkan Light di dalam dirinya ... 351 00:39:47,666 --> 00:39:51,466 ... daripada mengalahkan Darkness semua di sekelilingnya. 352 00:39:53,866 --> 00:39:56,266 nubuat akan datang benar. 353 00:39:56,566 --> 00:39:58,766 Ini dimulai. 354 00:40:30,466 --> 00:40:31,966 Zavulon? 355 00:40:32,266 --> 00:40:33,766 Masukan Alice di. 356 00:41:32,666 --> 00:41:33,766 Ini Zavulon. 357 00:41:34,066 --> 00:41:35,766 Kedengarannya serius. 358 00:41:36,966 --> 00:41:38,966 Aku agak sibuk sekarang. 359 00:41:40,266 --> 00:41:42,366 - Mereka membunuh hairstylist. - Apa? 360 00:41:42,666 --> 00:41:45,766 Andrei. Busted kepalanya terbuka di wastafel. 361 00:41:47,366 --> 00:41:51,066 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Saya ikut. 362 00:41:58,866 --> 00:42:03,466 Kita perlu mencari pacar Andrei. Yang satu dengan wajah terbakar. 363 00:42:04,066 --> 00:42:05,366 Kapan dia berubah? 364 00:42:05,566 --> 00:42:08,766 Night Watch berlisensi Andrei menggigitnya. 365 00:42:09,066 --> 00:42:11,666 Dia begitu cinta dengan dia ... 366 00:42:11,966 --> 00:42:13,966 ... dia bahkan tidak berjalan. 367 00:42:21,566 --> 00:42:25,266 Muda, cantik, sembrono, Anda tahu jenis. 368 00:42:26,366 --> 00:42:28,866 Pokoknya, Andrei makan dia seperti snack tengah malam. 369 00:42:29,066 --> 00:42:31,166 Sekarang dia sudah mati dan dia kelaparan. 370 00:42:31,366 --> 00:42:33,266 Maka ini akan menjadi mudah. 371 00:42:43,066 --> 00:42:45,066 - Berikan padaku! - Anda ingin buruk, bukan? 372 00:42:45,266 --> 00:42:46,866 Berikan padaku! 373 00:42:48,166 --> 00:42:49,966 Andrei mengajarkan Anda bagaimana menggunakan Call. 374 00:42:50,166 --> 00:42:51,666 Dia melakukan. Berikan padaku. 375 00:42:51,966 --> 00:42:54,266 Anda adalah orang yang disebut anak itu. 376 00:42:54,966 --> 00:42:56,566 Melakukannya lagi. 377 00:42:56,866 --> 00:42:59,366 Dan ketika dia di tangan Anda ... 378 00:43:00,066 --> 00:43:02,766 ... menuntut untuk melihat orang yang membunuh Andrei Anda. 379 00:43:03,166 --> 00:43:06,166 Saya Andrei. Tolong beri kepada saya. 380 00:43:07,366 --> 00:43:08,866 Berikan padaku! 381 00:43:11,066 --> 00:43:12,366 Anda ingin balas dendam, bukan? 382 00:43:12,866 --> 00:43:15,366 - Silahkan. Silahkan. - Jangan menyiksanya. 383 00:43:18,466 --> 00:43:21,766 - Dia akan yakin sekali menemukan anak nakal sekarang. - Bagaimana? 384 00:43:22,666 --> 00:43:25,466 Dia akan mengendus dia keluar seperti anjing kelaparan. 385 00:44:07,566 --> 00:44:08,966 Kemana kamu pergi? 386 00:44:10,166 --> 00:44:12,566 Aku harus menemukannya. 387 00:44:12,766 --> 00:44:14,166 Cari siapa? 388 00:44:17,666 --> 00:44:19,466 Anak laki-laki. 389 00:44:22,066 --> 00:44:24,066 Apa yang Anda pikir Anda akan lakukan? 390 00:44:24,366 --> 00:44:26,066 Kau nyaris hidup. 391 00:44:28,666 --> 00:44:33,066 sekilas Anda dari masa depan tidak cukup untuk kerja lapangan. 392 00:44:34,866 --> 00:44:36,866 Minum darah, berburu ... 393 00:44:37,066 --> 00:44:38,866 ... Anda tidak cocok untuk itu. 394 00:44:39,666 --> 00:44:41,766 Itu bukan intinya. 395 00:44:42,066 --> 00:44:43,566 Apa yang? 396 00:44:45,566 --> 00:44:49,766 Kami lisensi Gelap Lainnya diri kita sendiri. 397 00:44:51,266 --> 00:44:52,666 Begitu? 398 00:44:53,166 --> 00:44:58,566 Kemudian kita menggunakan manusia yang tidak bersalah sebagai umpan hidup, untuk menangkap mereka melanggar gencatan senjata. 399 00:44:59,766 --> 00:45:02,866 Kata siapa? 400 00:45:12,566 --> 00:45:15,366 Kata saya. 401 00:45:16,066 --> 00:45:19,266 Aku mengatakan itu. 402 00:45:19,666 --> 00:45:22,566 Anda tidak mengerti. 403 00:45:23,266 --> 00:45:24,866 Anda duduk di kantor ini ... 404 00:45:25,166 --> 00:45:27,366 ... Anda tidak mengerti apa-apa. 405 00:45:27,566 --> 00:45:29,766 Dia hanya seorang anak kecil. 406 00:45:30,266 --> 00:45:31,766 Seorang anak. 407 00:45:32,566 --> 00:45:36,766 Baginya, dia seperti segelas air di gurun ... 408 00:45:37,166 --> 00:45:40,366 ... robek dari tangan sebelum dia bisa mengambil seteguk. 409 00:45:40,666 --> 00:45:43,966 Jika saya tidak menemukannya, dia akan. 410 00:45:44,166 --> 00:45:46,966 Dan dia akan mengisap dia kering. 411 00:45:47,766 --> 00:45:49,166 Tunggu. 412 00:45:53,466 --> 00:45:55,966 Saya akan memberikan pasangan. 413 00:46:05,066 --> 00:46:07,866 Kau membunuh Dark lain, Anton. 414 00:46:08,066 --> 00:46:10,766 Zavulon tidak akan memaafkan Anda untuk itu. 415 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 Anda membutuhkan perlindungan. 416 00:46:14,066 --> 00:46:15,166 Apa itu? 417 00:46:19,366 --> 00:46:20,866 Ini Olga. 418 00:46:23,466 --> 00:46:24,766 Dia akan membantu Anda. 419 00:46:31,766 --> 00:46:33,366 Apa-apaan ini? 420 00:46:37,466 --> 00:46:39,366 Terserah. 421 00:46:53,966 --> 00:46:57,966 Burung hantu dikenal karena naluri membunuh tanpa ampun mereka. 422 00:47:04,066 --> 00:47:05,866 Setiap lain harus memilih ... 423 00:47:06,166 --> 00:47:07,566 ... Terang atau Gelap. 424 00:47:11,266 --> 00:47:12,966 Kamu yang mana? 425 00:47:15,066 --> 00:47:17,166 Kamu yang mana? 426 00:48:26,466 --> 00:48:28,566 Aku bukan pembunuh. 427 00:48:33,166 --> 00:48:35,566 Saya tidak ingin dia mati! 428 00:48:53,866 --> 00:48:56,366 Cari tahu di mana dia tinggal dan bekerja ... 429 00:48:56,666 --> 00:48:59,266 ... semua orang dia datang dalam kontak dengan dalam tiga hari terakhir. 430 00:48:59,566 --> 00:49:01,966 Kami harus menemukan yang meletakkan kutukan terkutuk ini pada dirinya. 431 00:49:02,266 --> 00:49:04,766 Setiap hal menit, mengerti? 432 00:49:05,066 --> 00:49:08,266 Jika kita dapat mengangkat kutukan ... 433 00:49:08,766 --> 00:49:11,766 ... kita mungkin berhenti Final Battle sebelum dimulai. 434 00:49:12,066 --> 00:49:14,166 Banyak kurang berantakan. Berapa banyak waktu yang kita miliki? 435 00:49:14,366 --> 00:49:17,066 Tidak banyak. Apakah itu dia? 436 00:49:17,366 --> 00:49:20,066 Ya. Svetlana Nazarova, berusia 29 tahun. 437 00:49:20,266 --> 00:49:23,866 Bekerja di klinik nomor 17. 438 00:49:24,066 --> 00:49:27,366 Tinggal dengan ibunya di Vatutinki ... 439 00:49:27,766 --> 00:49:30,066 ... dekat bandara. 440 00:49:30,266 --> 00:49:32,266 Beberapa insiden menunjukkan kutukan: 441 00:49:33,366 --> 00:49:35,866 ibunya dirawat di rumah sakit. 442 00:49:36,066 --> 00:49:38,666 Gagal ginjal, membutuhkan transplantasi. 443 00:49:38,966 --> 00:49:42,866 anak Seorang teman sakit setelah dia mengunjungi mereka. 444 00:49:43,266 --> 00:49:45,766 Dan ada satu hal lain: 445 00:49:46,066 --> 00:49:49,566 tetangganya, yang dia sebut "Bibi Valya" ... 446 00:49:49,966 --> 00:49:52,266 ... berusia 78 tahun, dia burung tua yang tangguh ... 447 00:49:52,466 --> 00:49:54,666 ... tapi tadi malam dia harus memanggil ambulans. 448 00:49:54,966 --> 00:49:58,166 Tampaknya semua yang diperlukan adalah untuk gadis ini untuk melihat Anda ... 449 00:49:58,366 --> 00:50:00,966 ... untuk sesuatu yang mengerikan terjadi. 450 00:50:01,366 --> 00:50:04,366 Halo. Halo, Bibi Valya. 451 00:50:06,366 --> 00:50:08,266 Itu adalah anak anjing lucu. Jenis apakah itu? 452 00:50:09,066 --> 00:50:10,766 Maxim menemukan dia di tempat kerja. 453 00:50:10,866 --> 00:50:13,366 Kita tidak bisa menjaga dirinya, dia harus pergi ke pound. 454 00:50:13,766 --> 00:50:16,366 Mom, dia bisa tinggal bersama kami. 455 00:50:26,366 --> 00:50:28,266 Biarkan dia hidup, Bibi Valya. 456 00:50:31,066 --> 00:50:34,666 - Hati hati. - Terima kasih, Sveta sayang. 457 00:50:57,266 --> 00:50:58,266 Olga. 458 00:51:03,866 --> 00:51:05,466 Kamu lapar? 459 00:51:09,266 --> 00:51:11,566 pasangan baru saya, keajaiban berbulu. 460 00:51:15,366 --> 00:51:16,966 Katakan sesuatu. 461 00:51:17,266 --> 00:51:18,966 Bicara padaku. 462 00:51:33,666 --> 00:51:35,566 Jangan berbalik! 463 00:51:41,166 --> 00:51:42,766 Jangan berbalik! 464 00:51:46,766 --> 00:51:48,266 Jangan lihat! 465 00:52:14,866 --> 00:52:17,366 - Apakah kamu...? - Jangan lihat aku! 466 00:52:37,866 --> 00:52:39,366 Apakah kamu takut? 467 00:52:44,866 --> 00:52:46,366 Kamar mandi... 468 00:52:47,066 --> 00:52:48,466 ... ada di sana. 469 00:53:00,966 --> 00:53:02,766 Mengapa mereka melakukan ini untuk Anda? 470 00:53:02,966 --> 00:53:04,566 Itu hukuman. 471 00:53:05,466 --> 00:53:07,166 Bagaimana cara mendapatkan ini untuk bekerja? 472 00:53:08,366 --> 00:53:11,266 Up, dan kiri untuk panas, tepat untuk dingin. 473 00:53:11,566 --> 00:53:13,666 Maksud saya ... Ya. 474 00:53:15,466 --> 00:53:17,366 Aku tidak pernah mendengar tentang hukuman seperti itu. 475 00:53:17,666 --> 00:53:20,366 Anda belum pernah mendengar tentang kejahatan seperti ini. 476 00:53:20,666 --> 00:53:22,366 Apakah Anda memiliki pakaian saya bisa memakai? 477 00:53:22,666 --> 00:53:24,866 Yakin. Tunggu sebentar. 478 00:53:42,766 --> 00:53:45,666 Anda punya pakaian setiap wanita, secara kebetulan? 479 00:53:45,966 --> 00:53:47,066 Apa? 480 00:53:51,666 --> 00:53:54,266 Sudahlah. Maaf. 481 00:54:23,066 --> 00:54:26,166 Sini. Ini adalah ibuku. 482 00:54:31,066 --> 00:54:32,466 Terima kasih. 483 00:54:37,366 --> 00:54:38,666 Terima kasih. 484 00:54:56,466 --> 00:54:58,266 Sesuatu yang salah? 485 00:54:59,766 --> 00:55:01,466 Tidak. 486 00:55:03,866 --> 00:55:05,566 Datang sebentar. 487 00:55:08,066 --> 00:55:09,766 Kau tahu, Anton ... 488 00:55:10,566 --> 00:55:13,066 ... ketika Dark lain hilang ... 489 00:55:13,466 --> 00:55:16,066 ... hilang untuk selamanya ... 490 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 ... kita semua merasakannya. 491 00:55:20,066 --> 00:55:22,066 Itulah cara itu, tetangga. 492 00:55:22,666 --> 00:55:24,366 Ini gencatan senjata. 493 00:55:24,966 --> 00:55:26,266 Anda tahu cara kerjanya. 494 00:55:26,366 --> 00:55:28,266 Bagaimana cara kerjanya, Anton? 495 00:55:29,066 --> 00:55:31,466 orang-orang Anda dan orang-orang kita memiliki kesepakatan ... 496 00:55:31,866 --> 00:55:35,066 ... yang memungkinkan segala sesuatu, selama kita bergiliran? 497 00:55:36,566 --> 00:55:39,266 Nah, ada satu hal yang saya tidak mendapatkan. 498 00:55:39,566 --> 00:55:43,266 Mengapa jenis Anda bisa mengeluarkan kita lisensi, dan bukan sebaliknya? 499 00:55:44,466 --> 00:55:47,566 Anda tahu apa rasa lapar kita, Anda sudah merasa sendiri. 500 00:55:50,166 --> 00:55:51,366 Anton? 501 00:55:51,666 --> 00:55:53,766 - Ya saya punya. - Anton? 502 00:55:53,966 --> 00:55:55,366 Tunggu. 503 00:55:58,266 --> 00:56:00,066 Untuk apa ini? 504 00:56:06,466 --> 00:56:07,666 Ini sabun. 505 00:56:12,766 --> 00:56:14,766 Apa yang kamu ingin aku katakan? 506 00:56:15,066 --> 00:56:16,166 Dia adalah seorang pria keren. 507 00:56:16,466 --> 00:56:17,766 - Apa? - Dia adalah seorang pria keren! 508 00:56:23,166 --> 00:56:25,366 "Pria keren"? Dia adalah pembunuh. 509 00:56:25,666 --> 00:56:27,766 Dia membunuh orang tak berdaya. 510 00:56:28,066 --> 00:56:30,266 Dia berbalik seorang gadis menjadi vampir. 511 00:56:30,566 --> 00:56:33,366 Dia seperti Anda saat ini, hanya jauh lebih buruk. 512 00:56:33,566 --> 00:56:35,666 Dia tidak tahu bagaimana hidup dengan itu. 513 00:56:35,966 --> 00:56:38,666 Anda berlisensi dia untuk mengubah dirinya. 514 00:56:39,366 --> 00:56:41,466 Mungkin mereka ingin menjadi abadi bersama-sama. 515 00:56:41,766 --> 00:56:42,866 Mereka saling mencintai. 516 00:56:43,166 --> 00:56:45,266 Saya melakukan pekerjaan saya. 517 00:56:45,466 --> 00:56:47,866 Itu bagus. 518 00:56:48,366 --> 00:56:50,666 Aku sudah menunggu 60 tahun untuk mandi air panas. 519 00:56:53,566 --> 00:56:55,066 Bagus vampir Anda sampai di sana. 520 00:56:55,366 --> 00:56:56,766 Dia tidak memakan hidup. 521 00:56:56,866 --> 00:57:00,566 Mungkin tidak sekarang, tapi waktu akan datang, bukan? 522 00:57:04,966 --> 00:57:09,166 Iya nih! Dan ketika saya lakukan, saya akan datang kepada Anda secara hukum ... 523 00:57:09,566 --> 00:57:12,466 ... dan Anda akan memberi saya izin sialan ... 524 00:57:12,766 --> 00:57:14,466 ... kan, tetangga? 525 00:57:15,566 --> 00:57:17,266 Biarkan dia pergi. 526 00:57:18,366 --> 00:57:20,666 - Dia adalah temanku. - Dia vampir. 527 00:57:20,866 --> 00:57:23,366 - Dia seorang lain. - Dia ingin membunuh Anda. 528 00:57:23,566 --> 00:57:25,666 - Dia membawa Anda pakaian. - Kami masih musuh. 529 00:57:25,966 --> 00:57:27,466 Berpakaian. 530 00:57:50,366 --> 00:57:52,466 Apakah pakaian ini dalam gaya? 531 00:57:52,766 --> 00:57:54,266 Tidak tahu. 532 00:57:54,566 --> 00:57:56,266 Mereka semua kita punya. 533 00:58:02,666 --> 00:58:04,666 Apakah Anda tidak punya pacar? 534 00:58:05,066 --> 00:58:06,366 Saya lakukan sekali. Dahulu kala. 535 00:58:06,666 --> 00:58:08,366 Berapa lama? 536 00:58:10,766 --> 00:58:12,266 Hanya panjang. 537 00:58:26,466 --> 00:58:27,966 Dimana dia sekarang? 538 00:58:28,266 --> 00:58:29,566 Tidak tahu. 539 00:58:30,866 --> 00:58:32,066 Sudah 12 tahun. 540 00:58:39,466 --> 00:58:41,366 Apakah Anda mengambil obat Anda? 541 00:58:41,966 --> 00:58:44,766 Apakah Anda mengambil Andipal Anda? Baik anak laki-laki. 542 00:58:56,766 --> 00:58:59,166 Para ahli mengatakan bahwa bangunan angin di luar Moskow ... 543 00:58:59,566 --> 00:59:02,266 ... yang terkuat yang pernah tercatat ... 544 00:59:05,966 --> 00:59:08,166 Halo? Ini Irina. 545 00:59:08,466 --> 00:59:12,166 Saya ingin tahu apakah Anda bisa bermalam di sini. 546 00:59:12,466 --> 00:59:14,766 Aku khawatir tentang Yegor. Dia sakit lagi ... 547 00:59:14,966 --> 00:59:17,566 ... dan saya harus pergi bekerja. 548 00:59:19,366 --> 00:59:20,766 Mom. 549 00:59:20,966 --> 00:59:22,366 Anda tidak bisa? 550 00:59:22,866 --> 00:59:24,466 Apakah vampir nyata? 551 00:59:24,666 --> 00:59:26,066 Ya, Yegor. 552 00:59:26,166 --> 00:59:30,266 Mereka anak-anak kecil yang menyedot kehidupan dari orang tua mereka. 553 00:59:30,966 --> 00:59:33,766 Aku serius. Mereka nyata, aku melihat mereka. 554 00:59:38,266 --> 00:59:40,666 Halo? Halo? 555 00:59:41,866 --> 00:59:43,866 Zhenya? Apa itu kamu? Tidak? 556 00:59:44,166 --> 00:59:46,366 Kapan Anda harapkan kembali? 557 00:59:57,466 --> 01:00:00,066 Baby, ada apa? 558 01:00:05,166 --> 01:00:06,466 Bayi, butuh tumpangan? 559 01:00:14,366 --> 01:00:16,766 Halo? Halo? 560 01:00:17,866 --> 01:00:19,366 Saya mencari Zhenya. 561 01:00:19,566 --> 01:00:21,866 Apakah Anda melihatnya? Tidak? 562 01:00:22,866 --> 01:00:24,166 Terima kasih banyak. 563 01:00:24,366 --> 01:00:25,766 Besar. Jadi rumah siapa pun. 564 01:00:26,066 --> 01:00:27,766 Berikut, inilah obat Anda. 565 01:00:28,066 --> 01:00:30,866 Ambillah sekarang, kau dengar? 566 01:00:32,266 --> 01:00:34,166 Kunci. 567 01:00:36,866 --> 01:00:38,366 Mereka nyata, aku melihat mereka. 568 01:00:38,666 --> 01:00:41,066 - Siapa yang sebenarnya? - Vampir. 569 01:00:41,766 --> 01:00:43,366 Berhenti bermain game. 570 01:00:43,666 --> 01:00:46,866 Anda sudah besar, Anda cukup tua untuk tinggal di rumah sendirian. 571 01:00:49,466 --> 01:00:50,766 Kamu siapa? 572 01:00:52,066 --> 01:00:55,466 Saya minta maaf. Saya berasumsi Anda tahu. 573 01:00:56,366 --> 01:00:57,966 Saya Dracula. 574 01:00:59,566 --> 01:01:00,866 Keluar! 575 01:01:25,866 --> 01:01:27,966 pusaran tinggi 314 meter ... 576 01:01:28,266 --> 01:01:30,466 ... kecepatan sudut saat ini 170 mil per jam ... 577 01:01:30,766 --> 01:01:34,266 ... dan kita punya pesawat terbang memasuki zona merah. 578 01:01:35,666 --> 01:01:37,166 Pesawat terbang? Apa apaan? 579 01:01:37,466 --> 01:01:40,466 Penerbangan dari Antalya. Seekor burung masuk ke turbin. 580 01:01:41,566 --> 01:01:42,866 Burung? 581 01:01:43,066 --> 01:01:44,466 Seekor gagak. 582 01:04:53,466 --> 01:04:54,866 Dimana Panggilan itu berasal? 583 01:04:55,066 --> 01:04:56,066 - Lantai tujuh. - Apa?! 584 01:04:56,266 --> 01:04:58,266 - Ketujuh! - Persetan. 585 01:05:13,866 --> 01:05:15,466 Apa bajingan meninggalkan pintu terbuka? 586 01:05:18,366 --> 01:05:19,466 Ini dia. 587 01:05:22,066 --> 01:05:23,766 Dia disini. 588 01:05:35,566 --> 01:05:37,266 Dia bisa di mana saja. 589 01:05:38,066 --> 01:05:40,366 Ini lebih aman jika kita masuk melalui Gloom tersebut. 590 01:06:07,866 --> 01:06:09,566 Saya melihat Anda. 591 01:06:10,166 --> 01:06:11,466 Bisa dia benar-benar? 592 01:06:11,566 --> 01:06:14,466 - Iya nih. Dia harus menjadi lain. - Berapa lama dia bisa tinggal di Gloom itu? 593 01:06:14,766 --> 01:06:17,066 Tidak lama. Dia tidak memiliki pelatihan. 594 01:06:17,366 --> 01:06:19,266 Berapa lama kita miliki? 595 01:06:19,466 --> 01:06:21,166 Sepuluh detik sebelum Gloom mengkonsumsi dia. 596 01:06:21,466 --> 01:06:24,666 - Menjauh! - Lihat saya. Lihat saya. 597 01:06:24,966 --> 01:06:26,466 Delapan. 598 01:06:27,466 --> 01:06:29,366 - Tujuh. - Jangan tutup mata Anda. 599 01:06:29,566 --> 01:06:31,366 - Enam. - Ulurkan tanganmu. 600 01:06:31,566 --> 01:06:33,766 - Lima. - Ulurkan tanganmu. 601 01:06:34,066 --> 01:06:35,666 Empat. 602 01:06:36,566 --> 01:06:39,166 Aku tidak takut padamu. 603 01:06:40,666 --> 01:06:41,966 Sekarang. 604 01:06:51,366 --> 01:06:53,066 Buka matamu. 605 01:06:53,766 --> 01:06:56,066 Jangan menyentuhnya. 606 01:06:57,666 --> 01:06:59,266 Dia sudah hilang. 607 01:07:09,766 --> 01:07:11,766 Jika kita tinggal lebih lama, Gloom akan membawa kita juga. 608 01:07:21,366 --> 01:07:23,166 The Gloom telah mulai membawa saya. 609 01:07:23,266 --> 01:07:24,666 Kita harus menyelamatkan Yegor. 610 01:07:24,866 --> 01:07:26,466 Mengalihkan perhatian Gloom, memberi makan itu ... 611 01:07:26,766 --> 01:07:28,866 ... dan kita bisa menyelinap keluar. 612 01:07:30,166 --> 01:07:32,266 Memberikan darah. 613 01:08:36,666 --> 01:08:39,666 Itu begitu gelap. 614 01:08:42,766 --> 01:08:45,066 Mengapa begitu gelap? 615 01:08:47,566 --> 01:08:49,666 Apakah Anda melakukan itu? 616 01:08:51,966 --> 01:08:54,166 Tidak Ada yang disebut Gloom tersebut. 617 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Anda dapat melihatnya karena ... 618 01:08:57,366 --> 01:08:58,966 ... Anda seorang lain. 619 01:09:00,466 --> 01:09:02,266 Lain? 620 01:09:05,966 --> 01:09:07,466 Saya tidak ... 621 01:09:08,466 --> 01:09:10,466 ... seperti orang normal? 622 01:09:11,066 --> 01:09:13,066 Tidak lagi. 623 01:09:16,366 --> 01:09:20,566 Apakah itu hal yang baik, atau buruk? 624 01:09:21,366 --> 01:09:22,766 Hanya... 625 01:09:23,866 --> 01:09:25,766 ...berbeda. 626 01:09:29,366 --> 01:09:30,966 BERITA HANGAT 627 01:09:31,466 --> 01:09:34,366 Kami memiliki buletin darurat dari Biro Prakiraan Nasional: 628 01:09:34,666 --> 01:09:38,866 Karena kondisi cuaca normal parah, menonton tornado yang berlaku. 629 01:09:39,266 --> 01:09:41,466 Jadi, apa adalah "Lainnya"? 630 01:09:41,966 --> 01:09:43,366 Baik... 631 01:09:44,966 --> 01:09:46,166 Bergeser lebih. 632 01:09:46,466 --> 01:09:48,966 Beberapa orang dilahirkan khusus. 633 01:09:49,466 --> 01:09:51,566 Tapi mereka bahkan tidak tahu itu. 634 01:09:54,266 --> 01:09:56,266 Bagaimana mereka tahu? 635 01:09:56,566 --> 01:10:00,166 Ketika mereka harus melakukan sesuatu yang luar biasa ... 636 01:10:00,566 --> 01:10:03,766 ... seperti mengangkat mobil untuk menyelamatkan seseorang yang terjebak ... 637 01:10:04,066 --> 01:10:06,866 ... atau mempertahankan diri dari serangan vampir ... 638 01:10:07,066 --> 01:10:09,466 ... sesuatu membangkitkan di dalamnya. 639 01:10:09,666 --> 01:10:11,966 Dan setelah itu, hidup benar-benar berubah. 640 01:10:13,066 --> 01:10:18,766 Jika tidak ada satu dekat dengan Anda untuk menjelaskan apa yang terjadi pada Anda ... 641 01:10:19,066 --> 01:10:22,166 ... untuk melatih Anda dalam cara menggunakan hadiah baru Anda ... 642 01:10:22,466 --> 01:10:24,366 ... Anda bisa mati. 643 01:10:24,666 --> 01:10:27,166 Setiap lain memiliki hadiah yang berbeda. 644 01:10:27,566 --> 01:10:29,866 Segera Anda akan menemukan Anda. 645 01:10:30,166 --> 01:10:32,566 Anda akan menggunakan kekuatan Anda untuk melayani Gelap, atau cahaya. 646 01:10:32,866 --> 01:10:35,666 Apa jenis lainnya adalah Anda? Cahaya atau gelap? 647 01:10:35,966 --> 01:10:37,666 Kami? Kami Cahaya. 648 01:10:37,866 --> 01:10:39,166 Bagaimana dengan saya? 649 01:10:39,366 --> 01:10:41,666 Anda harus memutuskan untuk diri sendiri. 650 01:10:45,666 --> 01:10:47,466 Memahami? 651 01:10:48,866 --> 01:10:51,366 Apa perbedaan antara gelap dan terang Lainnya? 652 01:10:51,766 --> 01:10:54,666 Lainnya menarik kekuasaan mereka dari apa yang ada dalam orang. 653 01:10:55,466 --> 01:10:58,966 Yang Gelap memakan kegelapan, yang cahaya lampu. 654 01:10:59,366 --> 01:11:01,066 Memahami? Seperti makanan. 655 01:11:01,366 --> 01:11:03,366 Anda tidak makan makanan yang normal? 656 01:11:03,466 --> 01:11:06,066 Kami? Kami akan jika seseorang ditawarkan. 657 01:11:07,166 --> 01:11:08,566 Salahku. 658 01:11:12,166 --> 01:11:13,566 Anda suka pangsit? 659 01:11:13,866 --> 01:11:16,166 Pangsit? Saya suka pangsit. 660 01:11:33,266 --> 01:11:35,166 Dengar, aku hanya tidak mendapatkannya ... 661 01:11:35,366 --> 01:11:37,166 Apa yang tidak mendapatkan? 662 01:11:37,866 --> 01:11:40,166 Dia hamil, Anda tahu. 663 01:11:42,466 --> 01:11:44,566 Dan bayi bukan milikmu. 664 01:11:45,866 --> 01:11:48,866 Jangan khawatir, aku akan membawanya kembali. 665 01:11:49,466 --> 01:11:50,566 Yah, aku ... 666 01:11:52,166 --> 01:11:53,766 - Apa masalahnya? - Tidak masalah. 667 01:11:54,066 --> 01:11:55,866 Apa yang Anda bergumam tentang? 668 01:11:56,066 --> 01:11:58,566 Bagaimana saya tahu apakah itu benar? 669 01:12:00,666 --> 01:12:03,166 Percayalah ini. 670 01:12:03,366 --> 01:12:05,066 Itu anak laki-laki. 671 01:12:20,766 --> 01:12:22,166 Yegor? 672 01:12:23,966 --> 01:12:25,266 Siapa ini? 673 01:12:26,066 --> 01:12:27,766 Mom. 674 01:12:38,866 --> 01:12:40,166 Berapa usia kamu? 675 01:12:40,866 --> 01:12:42,666 Duabelas. 676 01:12:51,066 --> 01:12:53,166 Apakah Anda yakin dia tidak akan kembali? 677 01:12:54,266 --> 01:12:55,466 Siapa? 678 01:12:56,366 --> 01:12:58,066 Vampir gadis. 679 01:13:00,366 --> 01:13:01,966 Dia tidak akan. 680 01:13:02,466 --> 01:13:04,266 Tidak sementara kita di sini. 681 01:13:07,166 --> 01:13:08,466 Mengutuk. 682 01:13:12,766 --> 01:13:14,466 Apakah Anda garam kue? 683 01:13:34,866 --> 01:13:38,366 pusaran hampir terbuka dan dia masih dengan anak. 684 01:13:38,766 --> 01:13:40,766 Apa yang kita lakukan? 685 01:13:41,166 --> 01:13:43,466 Bersabarlah... 686 01:13:46,466 --> 01:13:50,166 ... dan semuanya akan datang bersama-sama. 687 01:13:55,866 --> 01:13:57,666 Siap-siap. Sudah waktunya. 688 01:14:00,066 --> 01:14:03,866 753 ke tanah kontrol. Permintaan izin untuk mendarat darurat. 689 01:14:04,266 --> 01:14:07,166 Negatif, sistem tanah turun. 690 01:14:07,466 --> 01:14:09,466 Lingkaran di ketinggian dan stand by. 691 01:14:32,166 --> 01:14:35,266 Aku bilang aku membutuhkan semua kontak dia untuk tiga hari terakhir. 692 01:14:35,466 --> 01:14:38,066 - Dapatkah Anda melakukan itu atau tidak? - Aku tidak bisa. 693 01:14:38,266 --> 01:14:40,766 - Perangkat lunak ini benar-benar usang ... - Cukup! 694 01:14:42,066 --> 01:14:44,366 Sedang pergi. Kita harus menghentikannya di tanah. 695 01:14:44,666 --> 01:14:46,566 Hubungi Anton. Kami akan mengirimnya ke Svetlana. 696 01:14:46,866 --> 01:14:48,866 Halo? Halo, Anton? 697 01:14:49,566 --> 01:14:52,666 - Iya nih? - Kami memindahkan HQ untuk Vatutinki. 698 01:14:52,966 --> 01:14:54,166 Apa yang ada di Vatutinki? 699 01:14:54,366 --> 01:14:57,366 apartemen Svetlana ini. Ini ground zero untuk pusaran. 700 01:14:57,666 --> 01:14:58,966 Kita harus menghentikannya. 701 01:14:59,266 --> 01:15:00,966 Tiger Cub dan beruang akan menggantikan Anda. 702 01:15:01,466 --> 01:15:03,966 Sini. Lebih berhati-hati waktu berikutnya. 703 01:15:07,866 --> 01:15:09,066 Apakah kau akan pergi? 704 01:15:09,366 --> 01:15:12,566 - Tiger Cub dan beruang akan menggantikan kita. - Apa maksudmu, "Beruang"? 705 01:15:16,366 --> 01:15:18,666 Yegor. Aku akan segera kembali. 706 01:15:19,766 --> 01:15:21,766 - Janji? - Janji. 707 01:15:27,866 --> 01:15:30,366 Baiklah. Saya percaya kamu. 708 01:16:11,566 --> 01:16:14,266 Jangan khawatir. Mereka akan merawatnya. 709 01:16:14,666 --> 01:16:16,266 Dia akan baik-baik saja. 710 01:16:17,166 --> 01:16:20,566 Itu semua akan berhasil, Anton. 711 01:16:20,866 --> 01:16:22,766 Perhatikan jalan, Simeon. 712 01:16:23,366 --> 01:16:25,766 Perhatikan jalan, Simeon. 713 01:16:26,866 --> 01:16:28,366 Simeon? 714 01:16:29,066 --> 01:16:30,566 Apa yang salah? 715 01:16:31,466 --> 01:16:32,966 Membantu. 716 01:16:33,266 --> 01:16:34,466 Apa yang salah? 717 01:16:34,766 --> 01:16:36,166 Tolong bantu. 718 01:16:36,766 --> 01:16:40,266 - Valya. - Bibi Valya sudah mati. 719 01:16:41,066 --> 01:16:43,666 Maxim menemukan dia di tempat kerja. 720 01:16:44,766 --> 01:16:46,766 Mom, dia bisa tinggal bersama kami. 721 01:16:54,066 --> 01:16:57,166 - Apa yang salah? - Ibu Maxim meninggal. 722 01:16:57,766 --> 01:16:59,466 Siapa sih Maxim? 723 01:17:02,966 --> 01:17:05,066 Tekanan terserah. 724 01:17:07,766 --> 01:17:09,466 Tapi aku tidak bisa melihat di mana masalahnya. 725 01:17:10,066 --> 01:17:12,466 Kita harus memanggil anak Valya ini. 726 01:17:12,766 --> 01:17:14,866 Aku tidak bisa. Aku hanya tidak bisa. 727 01:17:15,166 --> 01:17:18,066 Ya, benar. Aku akan meneleponnya. 728 01:17:22,466 --> 01:17:25,166 Kotoran! sosis saya yang mendidih. 729 01:17:25,566 --> 01:17:27,366 Mereka akan meledak. 730 01:17:30,166 --> 01:17:33,266 Apakah ini pembangkit listrik? Maxim lvanovich, silakan. 731 01:17:33,866 --> 01:17:36,666 Itu untuk Anda. Tutup bagi saya, oke? 732 01:17:37,766 --> 01:17:40,066 Exploding sosis. 733 01:17:44,066 --> 01:17:46,066 - Maxim lvanovich? - Berbicara. 734 01:17:46,366 --> 01:17:48,866 Ibumu sudah mati. 735 01:17:51,066 --> 01:17:53,766 Halo? Halo? Maxim Ivanovich? 736 01:17:54,066 --> 01:17:55,766 Bisakah kamu mendengarku? 737 01:18:13,866 --> 01:18:15,066 Kotoran. Mereka akan pergi. 738 01:18:23,866 --> 01:18:25,466 Tunggu, Maxim. 739 01:18:42,666 --> 01:18:44,266 Sial, kami terlambat! 740 01:18:48,166 --> 01:18:50,266 - Ini akan jatuh pada kami! - Relax. 741 01:19:27,166 --> 01:19:28,766 Dimana itu? 742 01:19:31,366 --> 01:19:33,466 Pusaran? Disana. 743 01:19:44,566 --> 01:19:46,466 Membunuh jus! 744 01:19:46,766 --> 01:19:48,466 Di lantai atas, dapatkan kabel di sini! 745 01:19:48,766 --> 01:19:50,966 Menjalankan kabel. 746 01:19:51,166 --> 01:19:52,966 Lebih, lebih! 747 01:19:58,966 --> 01:20:01,766 apartemen Svetlana adalah di seberang jalan. 748 01:20:02,166 --> 01:20:04,866 Kami didirikan di ground zero. 749 01:20:05,166 --> 01:20:09,866 - Pub misalnya. Menutup semua pub, konser rock, pertandingan sepak bola ... 750 01:20:10,166 --> 01:20:13,766 density bidang negatif 87 persen. pusaran tumbuh secara eksponensial. 751 01:20:13,966 --> 01:20:15,366 Mendapatkannya, mendapatkannya! 752 01:20:17,866 --> 01:20:20,266 - Siapakah orang-orang ini? - Mereka tinggal di sini. 753 01:20:25,166 --> 01:20:26,566 Apakah anda tidak waras? 754 01:20:26,866 --> 01:20:30,566 Seharusnya tidak makan sambil menonton TV. Buruk bagi mata. 755 01:20:30,966 --> 01:20:33,066 Apakah Anda menemukan yang mengutuk dia? 756 01:20:34,566 --> 01:20:36,266 Tidak ada yang mengutuk dia. Tak seorangpun. 757 01:21:01,166 --> 01:21:05,166 Anda bertindak seperti Anda belum pernah mendengar tentang Apocalypse. 758 01:21:06,066 --> 01:21:07,466 Apa masalahnya? Sebuah pusaran? 759 01:21:08,366 --> 01:21:12,266 Saya ingat pada tahun 1941, ketika saya menginjak ranjau darat. 760 01:21:12,566 --> 01:21:14,766 Sekarang, itu adalah lubang besar. 761 01:21:16,366 --> 01:21:22,166 Sejak itu, telinga kanan saya mendengar apa-apa, tetapi meninggalkan saya ... 762 01:21:24,866 --> 01:21:28,066 Saya telah menganalisis tingkat pertumbuhan pusaran ini. 763 01:21:28,766 --> 01:21:31,266 Ini akan meniup segera. Kita harus keluar dari sini. 764 01:21:31,666 --> 01:21:33,366 Apa panah runcing lakukan? 765 01:21:33,666 --> 01:21:34,966 Jangan sentuh itu! 766 01:21:35,366 --> 01:21:37,766 Apakah saya meminta bantuan Anda? 767 01:21:38,066 --> 01:21:40,166 Sepertinya Anda membutuhkannya, Anda sialan hacker. 768 01:21:40,466 --> 01:21:42,266 density Field 92 persen. Kami kehabisan waktu. 769 01:21:42,566 --> 01:21:44,466 Apakah Anda mencoba setiap persimpangan? 770 01:21:45,866 --> 01:21:47,466 Baik, pergi ke depan, Anda mencobanya. 771 01:21:48,866 --> 01:21:50,266 Ayo lihat. 772 01:21:50,566 --> 01:21:54,066 Aku sudah memeriksa semua nya teman-teman, keluarga, kenalan. 773 01:21:54,366 --> 01:21:55,666 Tidak satu. 774 01:21:55,966 --> 01:21:59,266 Tidak lain pun di antara mereka. 775 01:22:02,066 --> 01:22:04,666 Tidak ada orang yang bisa membuat kutukan ini besar. 776 01:22:05,366 --> 01:22:07,266 Apa yang keparat mengutuk dia? 777 01:22:09,766 --> 01:22:11,066 Ibu, ada pikiran. 778 01:22:11,166 --> 01:22:12,866 Lihat, Aku akan menunjukkan kepada Anda. 779 01:22:15,566 --> 01:22:19,966 Nazarova, Sergeyevna, lahir pada tahun 1947. 780 01:22:20,366 --> 01:22:23,566 Mantan guru sekolah, sekarang sudah pensiun. 781 01:22:23,966 --> 01:22:27,566 Saat di rumah sakit dengan gagal ginjal. 782 01:22:29,666 --> 01:22:31,966 Anton, Geser yang menunggu untuk Anda. 783 01:22:32,166 --> 01:22:35,266 Aku sudah memeriksa dia seribu kali. Lihat lihat! 784 01:22:38,766 --> 01:22:40,666 Dia bukan lain. 785 01:22:51,766 --> 01:22:53,266 Maaf. 786 01:23:00,466 --> 01:23:04,966 "Anton Gorodetsky, mengungkapkan sebagai lain 8/19/92. 787 01:23:05,366 --> 01:23:08,766 Memilih untuk bergabung dengan cahaya. Menjadi seorang petugas Night Watch. 788 01:23:09,166 --> 01:23:11,366 Ramah dengan tetangganya, yang Dark lain. 789 01:23:11,566 --> 01:23:14,666 Riwayat penyalahgunaan alkohol. 790 01:23:15,366 --> 01:23:17,566 Dianggap mampu pembunuhan. 791 01:23:19,466 --> 01:23:22,666 Pertama kali datang ke perhatian Night Watch selama penangkapan Ibu Schultz ... 792 01:23:23,066 --> 01:23:25,866 ... untuk praktek ilegal sihir gelap dengan alasan palsu." 793 01:23:26,866 --> 01:23:28,866 alasan palsu? 794 01:23:30,866 --> 01:23:33,066 Mengapa Anda berbohong padanya? 795 01:23:33,366 --> 01:23:34,766 Anda tahu itu anaknya. 796 01:23:42,966 --> 01:23:45,566 Anda tahu itu anaknya. 797 01:23:49,366 --> 01:23:50,866 Ayo, Anton. Ayo pergi. 798 01:23:51,166 --> 01:23:52,666 Ayo pergi. 799 01:23:53,066 --> 01:23:55,166 Anton, ayolah. 800 01:23:56,266 --> 01:23:59,266 Apa yang terjadi dengan Anda? 801 01:24:00,166 --> 01:24:02,666 Geser ingin melihat Anda. 802 01:24:08,766 --> 01:24:11,166 Cahaya lain dengan masa lalu yang gelap. 803 01:24:11,466 --> 01:24:13,166 Saya sudah mencari Anda. 804 01:24:13,466 --> 01:24:17,166 Siapa itu menggonggong dalam bayang-bayang? 805 01:24:20,966 --> 01:24:23,066 Hentikan itu, Zavulon. 806 01:24:23,366 --> 01:24:26,566 Membunuh lampu. Anda mengundang saya di sini setelah semua ... 807 01:24:26,866 --> 01:24:28,266 Beri dia pesona perlindungan. 808 01:24:28,466 --> 01:24:30,366 Aku bukan orang yang membunuh seseorang secara ilegal ... 809 01:24:30,666 --> 01:24:33,566 Dia perlu dilindungi terhadap Anda. 810 01:24:41,766 --> 01:24:43,966 - Membuangnya. - Haruskah saya? 811 01:24:44,266 --> 01:24:45,666 Berperilaku diri sendiri, Zavulon. 812 01:24:46,266 --> 01:24:47,366 Menangkap. 813 01:24:51,866 --> 01:24:53,266 Ulangi setelah saya: 814 01:24:53,466 --> 01:24:56,266 Anda tidak memiliki kekuasaan atas saya, Zavulon. 815 01:25:00,966 --> 01:25:03,766 Anda tidak memiliki kekuasaan atas saya, Zavulon! 816 01:25:07,066 --> 01:25:10,766 Yah, aku akan meninggalkan kalian berdua. 817 01:25:11,266 --> 01:25:13,066 Baik. 818 01:25:13,866 --> 01:25:16,166 Mari kita pergi, jelek. 819 01:25:25,066 --> 01:25:26,866 Sampai jumpa lagi. 820 01:25:33,666 --> 01:25:35,966 Pergi ke apartemennya, mencari tahu siapa mengutuk dia. 821 01:25:36,166 --> 01:25:37,366 Lalu? 822 01:25:37,666 --> 01:25:41,166 Ada dua cara untuk menghentikan pusaran: 823 01:25:41,866 --> 01:25:44,166 Entah mencari tahu siapa mengutuk dia ... 824 01:25:44,866 --> 01:25:46,466 ... dan membuat mereka angkat ... 825 01:25:46,666 --> 01:25:49,266 ... atau dia harus mati. 826 01:25:50,766 --> 01:25:53,266 Apakah Anda memberitahu saya untuk membunuhnya? 827 01:25:55,466 --> 01:25:57,966 Satu kehidupan melawan ribuan. 828 01:25:58,466 --> 01:26:00,466 Mungkin jutaan. 829 01:26:11,766 --> 01:26:14,066 kode pintu adalah 1322. 830 01:26:14,966 --> 01:26:17,066 Bagaimana jika dia mengakui saya dari metro? 831 01:26:17,366 --> 01:26:20,366 Katakan padanya Anda salah satu pasiennya, merasa sakit. 832 01:26:20,666 --> 01:26:24,366 Dia melihat ratusan pasien, dia akan berpikir Anda salah satu dari mereka. 833 01:26:25,066 --> 01:26:28,566 Anton, kau ingin aku menyanyi sesuatu? 834 01:26:59,266 --> 01:27:01,366 Hello, Dr. Nazarova. 835 01:27:01,866 --> 01:27:03,366 Dapatkah saya membantu Anda? 836 01:27:04,566 --> 01:27:06,866 Maaf mengganggu Anda di rumah. 837 01:27:07,166 --> 01:27:09,466 Anda memiliki cukup di tangan Anda di tempat kerja. 838 01:27:13,866 --> 01:27:15,966 Tidak apa-apa, masuk. Aku akan memeriksanya. 839 01:27:16,266 --> 01:27:17,966 Biarkan aku mencuci tangan. 840 01:27:18,566 --> 01:27:20,766 - Apakah dia secantik Anda ingat? - Bagaimana Yegor? 841 01:27:21,066 --> 01:27:23,566 Jangan khawatir, Tiger Cub dan beruang yang merawatnya. 842 01:27:23,766 --> 01:27:24,766 Baik. 843 01:27:49,666 --> 01:27:51,866 Datanglah padaku. 844 01:27:56,466 --> 01:27:58,366 Sudah waktunya bagi Anda untuk pergi. 845 01:27:58,966 --> 01:28:00,966 Apakah Anda menendang kita keluar? 846 01:28:01,966 --> 01:28:06,066 No Tapi ibuku akan segera pulang. 847 01:28:08,666 --> 01:28:09,966 Bagaimana saya menjelaskan kalian berdua? 848 01:28:10,266 --> 01:28:11,466 Mengatakan kami listrik. 849 01:28:14,266 --> 01:28:15,866 Memperbaiki lampu. 850 01:28:24,866 --> 01:28:26,466 Menonton ini. 851 01:28:36,966 --> 01:28:39,366 Mengapa mereka memanggil Anda "Bear"? 852 01:28:39,866 --> 01:28:42,166 Karena dia bentuk-shifter, itu hadiah. 853 01:28:42,466 --> 01:28:45,366 Dia bisa berubah menjadi beruang. Saya, saya bisa menjadi harimau. 854 01:28:45,766 --> 01:28:47,266 Perlihatkan pada saya. 855 01:28:47,466 --> 01:28:48,766 Menunjukkan apa? 856 01:28:49,066 --> 01:28:50,866 Bagaimana Anda berubah menjadi beruang. 857 01:28:51,566 --> 01:28:54,166 Beberapa waktu lainnya, Yegor. 858 01:28:54,466 --> 01:28:56,166 Anda hanya malu. 859 01:28:56,466 --> 01:28:58,666 Malu? Tentang apa? 860 01:28:59,666 --> 01:29:04,566 Jika Anda mengubah, pakaian Anda akan merobek ... 861 01:29:04,866 --> 01:29:07,266 ... dan aku akan melihat Anda telanjang. 862 01:29:09,166 --> 01:29:11,866 Itu tidak mempermalukan saya. 863 01:29:12,066 --> 01:29:15,766 Jadi berubah. Aku berjanji tidak akan terlihat. 864 01:29:23,566 --> 01:29:25,866 Datanglah padaku. 865 01:29:29,766 --> 01:29:32,366 Apa ini, sirkus? 866 01:29:42,766 --> 01:29:44,866 Datang. 867 01:29:57,366 --> 01:29:58,366 Yegor! 868 01:30:29,266 --> 01:30:30,566 Yegor! Tunggu! 869 01:30:38,966 --> 01:30:40,666 Yegor! 870 01:30:42,066 --> 01:30:43,966 Yegor! Kembali! 871 01:30:47,066 --> 01:30:48,766 Datang. 872 01:31:01,266 --> 01:31:02,766 Yegor! 873 01:31:06,766 --> 01:31:08,366 Yegor, tunggu! 874 01:31:14,266 --> 01:31:15,766 Saya tidak mendapatkan nama belum. 875 01:31:16,766 --> 01:31:18,866 Berbaring, aku akan segera ke sana. 876 01:31:24,166 --> 01:31:26,166 Berbaringlah di mana? 877 01:31:26,466 --> 01:31:28,366 Berbaringlah di mana? 878 01:31:31,366 --> 01:31:32,866 Tepat di sini. 879 01:31:40,066 --> 01:31:41,366 Dimana yang sakit? 880 01:31:41,566 --> 01:31:46,466 Perutku. Saya pikir itu maag. 881 01:31:57,466 --> 01:31:59,366 Apakah itu sakit? 882 01:32:00,066 --> 01:32:02,866 - Iya nih. - Seberapa sering? 883 01:32:04,866 --> 01:32:06,766 Semua waktu. 884 01:32:08,866 --> 01:32:11,066 Apakah Anda berada di bawah banyak stres? 885 01:32:11,766 --> 01:32:13,966 Anda tahu, yang biasa. 886 01:32:28,766 --> 01:32:30,666 Apakah sakit di sini? 887 01:32:30,966 --> 01:32:32,366 Iya nih. 888 01:32:39,066 --> 01:32:40,266 Seharusnya tidak. 889 01:32:45,966 --> 01:32:47,966 Tidak Itu bukan maag. 890 01:32:51,666 --> 01:32:53,066 Apa itu, maka? 891 01:32:57,966 --> 01:32:59,666 Tidak ada. 892 01:33:00,566 --> 01:33:02,566 Anda benar-benar sehat. 893 01:33:06,266 --> 01:33:10,366 Sangat? Lalu mengapa saya disini? 894 01:33:13,066 --> 01:33:16,966 Persis. Mengapa kamu di sini? 895 01:33:19,966 --> 01:33:21,466 Tinggal kembali! 896 01:33:21,666 --> 01:33:23,766 Saya hanya akan berbicara dengan orang yang membunuh Andrei saya. 897 01:33:24,066 --> 01:33:27,466 - Siapa sih Andrei? - Dapatkan dia di sini! Sekarang! 898 01:33:33,966 --> 01:33:37,066 Keluar! Sekarang juga! 899 01:33:37,466 --> 01:33:39,466 - Anda telah dikutuk. - Apa? 900 01:33:39,766 --> 01:33:41,266 Anda memiliki kutukan. 901 01:33:42,066 --> 01:33:43,566 Kamu gila. 902 01:33:46,166 --> 01:33:47,066 Ya? 903 01:33:47,366 --> 01:33:50,766 pusaran berkembang, melakukan sesuatu, sekarang! 904 01:33:51,866 --> 01:33:53,266 - Lihat ... - Tinggalkan. 905 01:33:53,466 --> 01:33:56,266 - Aku di sini untuk mencari tahu ... - Cari tahu apa? 906 01:33:56,566 --> 01:33:58,966 Tidak tidak. Aku datang untuk meminta maaf. 907 01:33:59,766 --> 01:34:04,866 Baik. Aku memaafkanmu. Sekarang tinggalkan. 908 01:34:07,766 --> 01:34:09,666 - Anda belum bertanya mengapa. - Mengapa? 909 01:34:10,866 --> 01:34:12,866 Karena saya mendorong Anda di kereta bawah tanah. 910 01:34:13,166 --> 01:34:14,766 Tidak masalah. 911 01:34:15,066 --> 01:34:16,766 Tapi aku melakukannya dengan sengaja. 912 01:34:17,266 --> 01:34:19,966 Anda berdiri di jalan saya, dan saya mendorong Anda. Maafkan aku. 913 01:34:20,166 --> 01:34:21,766 Aku memaafkanmu! 914 01:34:22,666 --> 01:34:25,566 - Call Anton! Sekarang! - Baiklah baiklah. 915 01:34:27,166 --> 01:34:28,766 Lihat, aku memanggilnya. 916 01:34:29,666 --> 01:34:32,166 Tolong pergilah. Mengapa kau melakukan ini? 917 01:34:33,166 --> 01:34:35,666 Apakah Anda ingin minum? Aku punya beberapa dengan saya. 918 01:34:36,966 --> 01:34:38,666 - Hello? - Hello. 919 01:34:38,866 --> 01:34:40,566 Dapatkan Anton di sini! 920 01:34:41,366 --> 01:34:43,966 Dia tidak akan menunggu. Apa yang harus kita lakukan? 921 01:34:44,166 --> 01:34:47,266 - Memiliki minuman dengan saya. - Kau gila? 922 01:34:47,466 --> 01:34:50,866 Apa? Olga, itu beruang. 923 01:34:51,266 --> 01:34:54,366 - Ada apa? - Mereka kehilangan dia. 924 01:34:54,666 --> 01:34:56,166 - Siapa? - Yegor! 925 01:34:56,566 --> 01:34:59,466 vampir ingin Anton! 926 01:34:59,666 --> 01:35:00,866 Bermain untuk waktu! 927 01:35:01,066 --> 01:35:02,866 Itu bukan untuk Anda, Anton. 928 01:35:03,166 --> 01:35:05,866 Katakan apa yang terjadi! 929 01:35:06,266 --> 01:35:08,966 Apa yang telah terjadi? 930 01:35:10,766 --> 01:35:14,166 vampir memiliki Yegor. Dia ingin Anda untuk datang. 931 01:35:18,566 --> 01:35:20,666 Ibu saya sedang sekarat. 932 01:35:24,366 --> 01:35:26,266 Ini adalah kesalahanku. 933 01:35:28,566 --> 01:35:30,866 Aku ingin dia mati. 934 01:35:32,266 --> 01:35:34,866 Saya berpikir bahwa jika bukan karena dia ... 935 01:35:35,166 --> 01:35:38,466 ... Aku telah menikah dengan seorang anak lama. 936 01:35:38,866 --> 01:35:40,966 Dan begitu saya berpikir bahwa ... 937 01:35:41,266 --> 01:35:46,366 ... rumah sakit menelepon dan mengatakan ginjalnya gagal. 938 01:35:47,766 --> 01:35:52,866 Bahwa ia membutuhkan transplantasi. 939 01:35:53,866 --> 01:35:56,966 Jadi saya menawarkan ginjal saya sendiri. 940 01:35:57,166 --> 01:35:59,466 Saya lulus tes ... 941 01:36:00,166 --> 01:36:02,066 ... tapi dia menolak. 942 01:36:05,266 --> 01:36:07,366 Aku tahu dia akan. 943 01:36:07,666 --> 01:36:12,066 Aku melakukannya dengan sengaja, Anda mengerti? 944 01:36:13,466 --> 01:36:17,766 Jika aku terus tutup mulut, dia akan mengambil transplantasi ... 945 01:36:18,866 --> 01:36:24,866 ... tapi aku bilang aku donor, karena aku tahu dia menolak. 946 01:36:26,166 --> 01:36:28,066 Saya sudah mengutuk diri sendiri, aku terkutuk! 947 01:36:29,266 --> 01:36:30,866 Itu dia! 948 01:36:42,166 --> 01:36:43,466 Anton, Anda mendapatkannya. 949 01:36:43,966 --> 01:36:47,766 Dia mengutuk dirinya sendiri. Dia seorang lain. 950 01:36:48,166 --> 01:36:52,066 kutukan diangkat. Dia dibawa kembali. 951 01:37:15,366 --> 01:37:17,666 Anda tidak harus mengatakan hal-hal seperti itu. 952 01:37:18,866 --> 01:37:21,066 "Damned" bukan hanya sebuah kata. 953 01:37:35,766 --> 01:37:38,066 Itu dia. Ayo pergi. 954 01:37:53,366 --> 01:37:56,766 Tunggu. Mari saya. Tidak masalah. 955 01:37:58,966 --> 01:38:00,366 Saya disini! 956 01:38:01,766 --> 01:38:02,966 Di sini saya, biarkan dia pergi. 957 01:38:03,166 --> 01:38:04,966 Lepaskan pesona. 958 01:38:07,466 --> 01:38:09,366 Baik. Sana. 959 01:38:12,066 --> 01:38:13,266 Melemparkan senter juga. 960 01:38:13,566 --> 01:38:14,766 - Ini tidak akan menyakiti Anda ... - Lakukan! 961 01:38:14,966 --> 01:38:16,666 Baiklah baiklah! 962 01:38:19,766 --> 01:38:21,366 Hanya tidak melakukan sesuatu yang bodoh. 963 01:38:21,666 --> 01:38:23,666 Anda ingin beberapa darah? Sini. 964 01:38:26,066 --> 01:38:27,866 Saya ingin hidup saya. 965 01:38:28,966 --> 01:38:30,566 Kemudian hidup. 966 01:38:30,766 --> 01:38:32,166 Hidup! 967 01:38:32,466 --> 01:38:33,866 Siapa yang menghentikan Anda? 968 01:38:35,366 --> 01:38:37,866 Saya ingin menjadi manusia lagi. 969 01:38:39,466 --> 01:38:41,366 Anda ingin menjadi manusia? 970 01:38:43,866 --> 01:38:46,066 Kemudian berperilaku seperti manusia. 971 01:38:46,266 --> 01:38:48,866 Apakah Anda berperilaku seperti manusia? 972 01:38:50,766 --> 01:38:52,766 Aku mencintainya... 973 01:38:54,466 --> 01:38:56,666 ... dan Anda orang memberi saya kepadanya ... 974 01:38:57,466 --> 01:38:58,766 ... seperti makanan. 975 01:39:01,466 --> 01:39:04,166 Dan kemudian membunuhnya. Anda lakukan. 976 01:39:06,666 --> 01:39:08,266 Saya tidak punya pilihan. 977 01:39:08,566 --> 01:39:10,466 Dia mematahkan gencatan senjata. 978 01:39:21,666 --> 01:39:23,666 Anda, yang terang, yang baik ... 979 01:39:23,966 --> 01:39:26,666 ... Anda mengatakan Anda melindungi dunia dari Kegelapan. 980 01:39:27,066 --> 01:39:28,966 Di mana Anda ketika dia minum darah saya? 981 01:39:29,266 --> 01:39:31,866 Mengapa saya tidak bisa minum anak itu? 982 01:39:41,766 --> 01:39:43,466 Karena aku tidak akan membiarkan Anda. 983 01:39:59,666 --> 01:40:01,266 Yegor, lari! 984 01:41:00,566 --> 01:41:02,966 Menjauhlah. Menjauhlah. 985 01:41:18,466 --> 01:41:20,466 Menjauhlah! 986 01:41:20,966 --> 01:41:22,366 Ayo, kembali! 987 01:41:23,566 --> 01:41:24,866 Dasar bajingan. 988 01:41:30,466 --> 01:41:31,766 Yegor? 989 01:41:42,366 --> 01:41:44,066 Kehilangan pesona? 990 01:41:46,666 --> 01:41:49,066 Dimana dia? Dimana anak saya? 991 01:41:49,466 --> 01:41:51,666 - Yegor! - Anda tidak memiliki hak untuk ikut campur. 992 01:43:37,066 --> 01:43:38,366 Anton! 993 01:43:47,666 --> 01:43:48,966 Anton! 994 01:44:02,466 --> 01:44:03,466 Anton! 995 01:44:11,366 --> 01:44:12,566 Anton! 996 01:44:20,966 --> 01:44:23,366 Hush, sekarang, hush. Bikin santai aja. 997 01:44:26,566 --> 01:44:29,166 Aku membawakan pesona. 998 01:44:32,366 --> 01:44:34,366 Apakah Anda benar-benar ingin membunuhku? 999 01:44:43,966 --> 01:44:45,766 - Tidak ada ... - Ya, Anda lakukan. 1000 01:44:46,066 --> 01:44:47,366 Tidak. 1001 01:44:47,666 --> 01:44:50,866 Tidak percaya padanya, aku tidak ingin membunuhmu. 1002 01:44:51,166 --> 01:44:52,866 Alice, membacanya. 1003 01:45:03,166 --> 01:45:08,466 "Night Watch Penangkapan Report, tanggal 19 Agustus 1992. 1004 01:45:08,766 --> 01:45:12,566 Mr Gorodetsky mengunjungi Ms. Schultz ... 1005 01:45:13,966 --> 01:45:17,466 ... yang berada di 10, Starozachatsky Alley. 1006 01:45:17,866 --> 01:45:21,866 Dia membayar biaya untuk Ms. Schultz ... 1007 01:45:22,266 --> 01:45:24,366 ... untuk layanan yang melibatkan sihir gelap. 1008 01:45:24,566 --> 01:45:28,166 Setelah diperingatkan oleh dia, dia masih setuju ... 1009 01:45:28,466 --> 01:45:31,366 ... untuk memikul tanggung jawab ... 1010 01:45:31,666 --> 01:45:37,066 ... karena membunuh anak yang belum lahir dari istrinya, Irina Petrova." 1011 01:45:39,966 --> 01:45:42,066 Jadi Anda benar-benar ingin membunuh saya. 1012 01:45:45,466 --> 01:45:48,366 Ya tapi... 1013 01:45:50,366 --> 01:45:52,766 ... kemudian saya menemukan Anda, dan saya ingin ... - Untuk membunuh saya? 1014 01:45:53,366 --> 01:45:54,466 Anda ingin membunuhku? 1015 01:45:56,566 --> 01:45:57,966 Yegor! Silahkan! 1016 01:45:58,266 --> 01:46:01,166 Jangan pergi dengan mereka! Mereka Gelap! 1017 01:46:01,366 --> 01:46:03,066 Anda tidak lebih baik dari Dark. 1018 01:46:03,366 --> 01:46:04,966 Anda lebih buruk. 1019 01:46:05,166 --> 01:46:08,466 Kamu berbohong. Anda hanya berpura-pura menjadi baik. 1020 01:46:10,166 --> 01:46:11,866 Aku sudah menunggu berabad-abad untuk ini. 1021 01:46:15,666 --> 01:46:18,366 Mereka ditakdirkan untuk tenggelam ... 1022 01:46:18,666 --> 01:46:20,466 ... akan tenggelam. 1023 01:46:22,266 --> 01:46:25,066 Mereka ditakdirkan untuk jatuh dari atap ... 1024 01:46:25,366 --> 01:46:27,066 ...akan jatuh. 1025 01:46:29,666 --> 01:46:33,666 anak ini selalu ditakdirkan untuk menjadi besar. 1026 01:46:34,066 --> 01:46:37,966 Tapi itu Anda yang membuat dia memilih Dark. 1027 01:46:38,366 --> 01:46:41,666 Ini dilakukan sekarang, Anda tidak dapat mengubahnya. 1028 01:46:46,866 --> 01:46:49,366 Menjauhlah dari dia. 1029 01:46:49,866 --> 01:46:52,166 Saya akan merawatnya sekarang. 1030 01:46:52,866 --> 01:46:56,266 Anda mengatur semua ini, bukan? 1031 01:46:57,166 --> 01:46:58,566 Kamu keparat. 1032 01:47:06,266 --> 01:47:07,566 Lanjutkan. 1033 01:47:08,366 --> 01:47:09,766 Lanjutkan. 1034 01:47:11,766 --> 01:47:13,366 Ayolah. 1035 01:47:13,566 --> 01:47:14,966 Berlangsung. 1036 01:47:15,466 --> 01:47:17,766 Itu dia. Lanjutkan. 1037 01:47:17,966 --> 01:47:19,366 Lanjutkan. 1038 01:47:19,666 --> 01:47:21,166 Ayolah. Ayolah. 1039 01:47:21,466 --> 01:47:22,966 Lanjutkan. Berlangsung. 1040 01:47:23,066 --> 01:47:24,366 Ayolah. 1041 01:47:40,866 --> 01:47:45,866 Dan sehingga terjadilah Great lain datang ke dunia ... 1042 01:47:46,366 --> 01:47:49,266 ... dan memilih sisi jahat. 1043 01:47:49,466 --> 01:47:55,166 Legenda mengatakan ia akan terjun dunia ke dalam kegelapan. 1044 01:47:55,566 --> 01:48:00,366 Tapi selama ada orang-orang di antara kita yang percaya Cahaya ... 1045 01:48:01,166 --> 01:48:03,166 ... akan ada harapan. 1046 01:54:17,066 --> 01:54:18,966 [INGGRIS]