1
00:00:02,700 --> 00:00:27,000

2
00:02:35,072 --> 00:02:37,492
<i>Apa jadinya jika
cahaya menembus...</i>

3
00:02:37,575 --> 00:02:40,075
<i>...kegelapan nan lembab
yang kita nantikan?</i>

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,079
<i>Kita ditepuk
dan dikurangi.</i>

5
00:02:46,125 --> 00:02:49,745
<i>Jika kita beruntung,
seseorang akan mendekap kita...</i>

6
00:02:49,920 --> 00:02:52,720
<i>..dan myakinkan kita
bahwa kita aman.</i>

7
00:02:54,884 --> 00:02:56,474
<i>Tapi benarkah kita aman?</i>

8
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
<i>Bagaimana jika, terlalu dini,
kita kehilangan orang tua?</i>

9
00:03:02,183 --> 00:03:06,273
<i>Tempat dimana kita bergantung
hanya untuk, semuanya?</i>

10
00:03:07,438 --> 00:03:09,858
<i>Mengapa,
kita dikurangi lagi...</i>

11
00:03:10,858 --> 00:03:13,488
<i>...dan kita pun berangan,
bahkan cemas...</i>

12
00:03:14,486 --> 00:03:16,736
<i>...siapa yang akan
mendekap kita sekarang.</i>

13
00:03:22,119 --> 00:03:24,999
<i>Tinggallah seorang bernama
Nicholas Nickleby.</i>

14
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
<i>Pebisnis yang
tak punya ambisi...</i>

15
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
<i>...dia membaktikan diri untuk
kebahagiaan keluarganya.</i>

16
00:03:31,629 --> 00:03:35,549
<i>Tapi dia bukanlah Nicholas Nickleby
yang akan kalian dengar.</i>

17
00:03:36,133 --> 00:03:38,973
<i>Nicholas Nickleby
yang itu, ada di sini.</i>

18
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
<i>Di sini.</i>

19
00:03:43,974 --> 00:03:45,524
<i>Dan di sini.</i>

20
00:03:45,601 --> 00:03:46,691
Sudah berdoa?

21
00:03:46,769 --> 00:03:48,099
Ya.

22
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Aku berdoa agar mendapat
hari seperti ini...

23
00:03:50,314 --> 00:03:52,114
...hari yang sama
seperti hari ini...

24
00:03:52,149 --> 00:03:53,779
...untuk seumur hidupku.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,490
Tapi suatu hari nanti, kau akan
menemukan seseorang yang akan...

26
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
...mendekapmu dengan kasih sayang
yang melebihiku.

27
00:04:01,784 --> 00:04:04,414
Yang terpenting dari
perjalanan hidupmu...

28
00:04:04,954 --> 00:04:06,714
...adalah menemukan
pasanganmu.

29
00:04:07,248 --> 00:04:10,128
<i>Nicholas memiliki adik
perempuan, Kate.</i>

30
00:04:10,542 --> 00:04:12,212
<i>Ini dia lagi.</i>

31
00:04:13,003 --> 00:04:14,803
<i>Dan di sini.</i>

32
00:04:14,838 --> 00:04:16,718
<i>Astaga,
bagaimana bisa.</i>

33
00:04:17,925 --> 00:04:22,135
<i>Bagi ayah mereka, anak-anak ini
merupakan anugerah.</i>

34
00:04:22,179 --> 00:04:24,219
<i>Tak punya uang berarti
sedikit untuknya...</i>

35
00:04:24,390 --> 00:04:27,430
<i>...dan tak pernah
membutuhkan lebih.</i>

36
00:04:28,727 --> 00:04:29,977
<i>Istrinya berkata...</i>

37
00:04:30,020 --> 00:04:31,360
Mengadu nasib.

38
00:04:32,147 --> 00:04:35,187
<i>Seperti diketahui bahwa saudara
Tn. Nickleby, Ralph...</i>

39
00:04:35,276 --> 00:04:36,896
<i>...lebih tua beberapa
tahun darinya...</i>

40
00:04:36,986 --> 00:04:40,656
<i>...telah sukses di London
dengan cara ini...</i>

41
00:04:41,407 --> 00:04:45,577
<i>...jadi Nicholas Nickleby, yang
tak pernah mengadu nasib...</i>

42
00:04:46,537 --> 00:04:47,867
<i>...mengadu nasibnya.</i>

43
00:04:48,998 --> 00:04:51,328
<i>Ini merupakan ciri
keberhasilan...</i>

44
00:04:51,375 --> 00:04:54,625
<i>...hingga para bankir menciptakan
kata "adu nasib"...</i>

45
00:04:54,712 --> 00:04:57,012
<i>...persamaan kata dari
"petualangan"...</i>

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,717
<i>...ketika, tentu saja, berarti
mendapat sesuatu yang besar...</i>

47
00:05:00,801 --> 00:05:03,181
<i>...atau kehilangan
sesuatu yang besar.</i>

48
00:05:03,220 --> 00:05:06,560
<i>Sayangnya, untuk Tn. Nickleby,
ini merujuk pada arti yang terakhir.</i>

49
00:05:08,475 --> 00:05:11,975
<i>Empat pialang saham
mengambil alih villa di Italia...</i>

50
00:05:12,062 --> 00:05:14,862
<i>...dan 400 orang
terkena imbas.</i>

51
00:05:16,233 --> 00:05:18,573
<i>Melenyapkan semua
simpanannya...</i>

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,530
<i>...seiring keinginan untuk
mendapatkannya lagi.</i>

53
00:05:21,572 --> 00:05:23,572
<i>Tn. Nickleby jatuh sakit...</i>

54
00:05:24,074 --> 00:05:27,874
<i>...hingga akhirnya dia menyerah
pada satu kepastian hidup...</i>

55
00:05:27,911 --> 00:05:31,751
<i>...yang "adu nasib" pun
tak bisa mencegahnya.</i>

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,536
Kita harus bagaimana?

57
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
<i>Inilah Nicholas Nickleby, lagi.</i>

58
00:05:54,188 --> 00:05:55,978
<i>Usia 19 tahun...</i>

59
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
<i>...dan seorang
kepala keluarga.</i>

60
00:06:13,624 --> 00:06:15,134
Kemarilah!

61
00:06:20,756 --> 00:06:23,126
Dia bilang akan
ikut aku ke kedai.

62
00:06:24,301 --> 00:06:26,051
Lobak dan wortel!

63
00:06:26,220 --> 00:06:27,970
Minggir nona.

64
00:06:28,013 --> 00:06:29,893
Lobak dan wortel...

65
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
Gerbang besi
dan roda baru.

66
00:07:02,673 --> 00:07:04,053
Kumohon, Tn. Nickleby...

67
00:07:04,133 --> 00:07:06,553
...kau ingin ayahku masuk
penjara karena hutang?

68
00:07:06,635 --> 00:07:08,505
Dimanapun ayahmu tinggal,
nona Bray...

69
00:07:08,595 --> 00:07:09,965
...itu bukan urusanku.

70
00:07:10,013 --> 00:07:13,313
Ayah bilang bunga yang menjadikan
hutang tak terkendali.

71
00:07:13,350 --> 00:07:14,600
Bisakah kau hentikan itu?

72
00:07:14,685 --> 00:07:16,515
Bilang ayahmu untuk
bayar hutangnya...

73
00:07:16,562 --> 00:07:18,942
...dan itu akan segera
menghentikan bunganya.

74
00:07:37,374 --> 00:07:40,004
Kau harus tabah menghadapi
cobaan, nyonya.

75
00:07:41,128 --> 00:07:42,548
Aku selalu begitu.

76
00:07:42,588 --> 00:07:44,508
Ini bukan cobaan
biasa bagiku.

77
00:07:45,174 --> 00:07:47,434
Well, itu bukanlah
cobaan luar biasa.

78
00:07:48,135 --> 00:07:51,045
Para suami meninggal
setiap hari.

79
00:07:52,014 --> 00:07:53,224
Dan juga
para istri.

80
00:07:53,724 --> 00:07:55,104
Dan para saudara juga.

81
00:07:55,392 --> 00:07:57,272
Ya, dan hewan
peliharaan juga.

82
00:07:58,562 --> 00:07:59,562
Nyonya, kau tak
menyebutkan...

83
00:07:59,646 --> 00:08:01,566
...sakit apa yang
diderita saudaraku.

84
00:08:01,940 --> 00:08:05,570
Kami rasa dia meninggal
karena sakit hati.

85
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
Ah, tak ada hal
semacam itu.

86
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
Tentu saja, jika
punya hati.

87
00:08:11,742 --> 00:08:12,872
Dalam suratmu,
kau bilang...

88
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
...para kreditur telah
mengambil semua...

89
00:08:14,912 --> 00:08:16,252
...dan tak ada yang
tersisa untuk kalian?

90
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
Kami coba menjual
rumah kami...

91
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
...tapi tak ada satupun yang
mau membeli rumah kecil kami.

92
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Jadi anda mengandalkan
apa yang tersisa...

93
00:08:23,295 --> 00:08:24,915
...jauh-jauh ke London...

94
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
...mencari bantuan padaku?

95
00:08:27,966 --> 00:08:30,716
Ini wasiat dari
saudaramu...

96
00:08:30,761 --> 00:08:33,101
...mungkin kau bisa lakukan
sesuatu untuk anak-anaknya.

97
00:08:33,180 --> 00:08:35,890
Bagaimana rasanya, seorang meninggal
tanpa memilki satupun harta...

98
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
...dia pikir punya hak untuk
melempar milik orang lain?

99
00:08:38,435 --> 00:08:40,935
Betapa lemahnya, orang
tak tau pengertian.

100
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
Ayah kami, saudaramu,
berhati baik.

101
00:08:44,274 --> 00:08:46,074
Yang sudah tak bernyawa.

102
00:08:47,361 --> 00:08:48,531
Kau, nona...

103
00:08:49,530 --> 00:08:51,780
...pernahkah kau secara tak
langsung berada di...

104
00:08:51,865 --> 00:08:54,575
...sekolah asrama,
pernahkah?

105
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
Paman...

106
00:08:56,203 --> 00:08:59,793
Aku akan coba lakukan apa saja untuk
dapat tempat tinggal dan makan.

107
00:09:03,126 --> 00:09:06,956
Baiklah, kurasa aku kenal seorang
penjahit yang punya lowongan.

108
00:09:09,216 --> 00:09:11,506
Kau anak muda, sudah pernah
menghasilkan sesuatu?

109
00:09:12,469 --> 00:09:13,549
Tidak.

110
00:09:13,804 --> 00:09:16,274
Noggs, mana koran pagi
yang kuletakkan di mejaku?

111
00:09:16,306 --> 00:09:18,176
Di mejaku./
Bawa kemari.

112
00:09:18,267 --> 00:09:19,807
"Bawa kemari."
"Bawa kemari."

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,232
Berhenti menirukanku.
[membeo]

114
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
Aku harap aku jadi beo.
Aku akan terbang jauh.

115
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
Aku juga ingin kau jadi beo.
Dan kucekik lehermu.

116
00:09:27,859 --> 00:09:29,109
Bacakan.

117
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
Apa itu, Nicholas?

118
00:09:30,946 --> 00:09:32,566
Iklan.

119
00:09:33,365 --> 00:09:36,025
"Pendidikan di Akademi
Tn. Wackford Squeers."

120
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Oh, tidak.
Tidak.

121
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
"Dotheboys Hall..."

122
00:09:43,709 --> 00:09:46,419
"...di desa Dotheboys yang
indah, di Yorkshire.."

123
00:09:46,795 --> 00:09:48,915
"Bocah berseragam,
berasrama dan..."

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,376
"...dididik dalam semua bahasa,
hidup dan mati..."

125
00:09:51,466 --> 00:09:53,136
"...matematika, ortografi..."

126
00:09:53,176 --> 00:09:55,006
"...penggunaan globe
dan single stick..."

127
00:09:55,637 --> 00:09:58,847
"...yang mumpuni. Dan
dibutuhkan asisten..."

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,479
"Gaji tahunan 5 pound..."

129
00:10:01,810 --> 00:10:03,560
"Ahli bidang Seni
lebih disarankan."

130
00:10:05,772 --> 00:10:07,402
Aku bukan ahli seni.

131
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
Kurasa, itu
bisa diatasi.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,530
Tapi itu jauh sekali.

133
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Jika aku beruntung bisa
terpilih untuk post...

134
00:10:14,156 --> 00:10:16,156
...bagaimana nasib mereka
yang kutinggalkan?

135
00:10:16,366 --> 00:10:17,906
Itu akan jadi tanggunganku...

136
00:10:17,993 --> 00:10:20,873
...menempatkan ibu dan
saudarimu di lingkungan...

137
00:10:20,954 --> 00:10:23,174
...yang mungkin
mereka bisa mandiri.

138
00:10:24,374 --> 00:10:27,134
Aku tak akan lupa bantuan
darimu hari ini, paman.

139
00:10:28,211 --> 00:10:29,631
Akupun tidak.

140
00:10:39,473 --> 00:10:41,563
Butuh pembersih
cerobong asap?

141
00:10:43,602 --> 00:10:46,652
Ini dia. Dialah orang
bermata satu.

142
00:10:46,730 --> 00:10:49,610
Meski anggapan populernya
dalam 2 kebaikan.

143
00:10:50,525 --> 00:10:52,565
Inikah susu dan air
yang tersisa?

144
00:10:52,611 --> 00:10:53,901
Ya, pak.

145
00:10:55,405 --> 00:10:56,985
Inilah kekayaan.

146
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
Ketika kubilang "nomor 1",
kau boleh minum.

147
00:10:59,660 --> 00:11:02,290
Ketika kubilang "nomor 2",
bocah sebelahmu yang minum.

148
00:11:02,371 --> 00:11:05,921
...seterusnya, sampai
seluruh 5 anak terisi.

149
00:11:05,999 --> 00:11:09,539
Tapi bergegaslah. Kita berangkat
saat terompet berbunyi.

150
00:11:09,586 --> 00:11:10,916
Nomor 1.

151
00:11:11,505 --> 00:11:12,705
Nomor 2.

152
00:11:13,924 --> 00:11:15,184
Nomor 3.

153
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
Nomor 4.

154
00:11:19,012 --> 00:11:20,142
Nomor 5.

155
00:11:21,264 --> 00:11:22,814
Pergi. Keluar sana.

156
00:11:23,600 --> 00:11:27,690
Atasi nafsumu, maka kau telah
menaklukkan sifat alami manusia.

157
00:11:27,771 --> 00:11:29,901
Pelatih Yorkshire
berangkat 5 menit lagi!

158
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Tunggu pelatih
dengan rapi.

159
00:11:33,860 --> 00:11:35,610
Squeers, ini bocah yang
kuceritakan padamu.

160
00:11:35,696 --> 00:11:36,776
Keponakanku.

161
00:11:36,822 --> 00:11:39,372
Aku berterimakasih atas kesempatan
untuk mengabdi, pak.

162
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
Tn. Squeers./
Ny. Shaygar.

163
00:11:42,285 --> 00:11:43,825
Bisa kau berikan
ini pada Henry?

164
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
Selasa hari
ulang tahunnya.

165
00:11:45,497 --> 00:11:49,127
Dengan senang hati. Kebahagiaan
anak-anak tujuan utama kami.

166
00:11:49,167 --> 00:11:51,627
3 di dalam,
2 di atas.

167
00:11:53,130 --> 00:11:55,550
Bergegaslah. Jika
satu bocah jatuh...

168
00:11:55,632 --> 00:11:57,472
...itu kerugian 20 pound per tahun.

169
00:12:00,262 --> 00:12:01,512
Apa dia kepala
sekolahnya...

170
00:12:01,596 --> 00:12:03,466
Sekolah macam
apa ini?

171
00:12:04,474 --> 00:12:05,984
Entahlah.

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,112
Semoga kalian
beruntung.

173
00:12:12,733 --> 00:12:13,823
Selamat tinggal.

174
00:12:17,487 --> 00:12:18,987
Suatu hari,
kita akan...

175
00:12:19,030 --> 00:12:21,870
...bersama lagi
dalam satu atap.

176
00:12:21,950 --> 00:12:24,750
Dan memulai lagi kebahagiaan
yang menolak kita saat ini.

177
00:12:26,163 --> 00:12:27,503
Aku berjanji.

178
00:12:30,876 --> 00:12:34,206
Psst!
Young man.

179
00:12:38,842 --> 00:12:40,762
Maafkan aku.
Aku kenal dunia ini.

180
00:12:41,636 --> 00:12:42,846
Ayahmu tidak...

181
00:12:42,888 --> 00:12:44,508
...atau dia tak mau
kebaikan dariku...

182
00:12:44,556 --> 00:12:45,846
...ketika tak ada lagi
harapan kembali.

183
00:12:45,932 --> 00:12:48,272
Kau jangan, atau
tak mau mengandalkan...

184
00:12:48,351 --> 00:12:49,851
...perjalanan seperti ini.

185
00:12:50,771 --> 00:12:53,691
Jika kau butuh bantuan atau
tempat tinggal di London...

186
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
Astaga. Aku pernah berpikir
tak seharusnya.

187
00:12:58,028 --> 00:12:59,358
Mereka tahu
dimana rumahku...

188
00:12:59,446 --> 00:13:02,026
...tepat di papan tanda Mahkota
di Golden Square.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,081
Kau bisa datang
malam hari.

190
00:13:04,409 --> 00:13:07,039
Setelah, tak ada
yang merasa malu.

191
00:13:07,120 --> 00:13:08,370
Malu?

192
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
Dimana kau, Nickleby?
Naik, naik.

193
00:13:10,707 --> 00:13:12,827
Jika kau pergi ke daerah
Barnard Castle...

194
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
...ada kedai bir enak,
King's Head.

195
00:13:14,836 --> 00:13:15,876
Bilang kau
kenal aku...

196
00:13:15,921 --> 00:13:18,551
...dan kujamin mereka
akan menggratiskanmu.

197
00:13:18,632 --> 00:13:19,882
Dan..

198
00:13:21,134 --> 00:13:23,804
Kau boleh bilang
"Tn. Noggs" disana...

199
00:13:24,346 --> 00:13:26,346
...karena aku
diperhitungkan.

200
00:13:26,723 --> 00:13:28,143
Dulunya.

201
00:13:37,359 --> 00:13:38,569
Jalan.

202
00:13:38,652 --> 00:13:39,862
Selamat tinggal,
Nicholas.

203
00:13:59,631 --> 00:14:00,801
Whoa!

204
00:14:13,061 --> 00:14:14,101
Smike!

205
00:14:17,315 --> 00:14:18,605
Smike!

206
00:14:22,612 --> 00:14:23,862
Smike!

207
00:14:24,573 --> 00:14:26,873
Inikah Dotheboys Hall?

208
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
Tak perlu menyebutnya
Hall di sini.

209
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
Kita menyebut itu jika di London,
karena kedengaran lebih bagus.

210
00:14:33,081 --> 00:14:34,461
Cepat, lad!
Cepat.

211
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Dari mana saja kau?

212
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
Ampun, pak.

213
00:14:58,189 --> 00:15:00,109
Aku tertidur
di perapian.

214
00:15:00,150 --> 00:15:02,320
Missus bilang aku
boleh ke perapian.

215
00:15:03,612 --> 00:15:05,362
Kau harusnya terjaga
di cuaca dingin...

216
00:15:05,447 --> 00:15:07,117
...di luar sana.

217
00:15:10,911 --> 00:15:13,081
Squeery-ku kah itu?

218
00:15:19,794 --> 00:15:22,514
Kejahatan dari mata
butaku, cintaku...

219
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
...ialah aku tak bisa melihatmu
dengan dua mata.

220
00:15:25,508 --> 00:15:26,548
Bagaimana babinya?

221
00:15:26,635 --> 00:15:27,835
Sama seperti
saat kau pergi.

222
00:15:27,886 --> 00:15:28,966
Dan bocah-bocah?

223
00:15:29,012 --> 00:15:31,512
Si bungsu Braithwaite
kena demam.

224
00:15:32,098 --> 00:15:33,888
Ke-3 kalinya
tahun ini.

225
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
Ku bilang itu
kebandelan...

226
00:15:35,727 --> 00:15:38,017
...dan kita lempar
keluar itu darinya.

227
00:15:38,063 --> 00:15:39,983
Tak satu orang pun
bisa menyembuhkan...

228
00:15:40,023 --> 00:15:41,573
...lebih cepat
darimu, sayang.

229
00:15:44,110 --> 00:15:46,150
Ini orang barunya,
Tn. Nickleby.

230
00:15:47,948 --> 00:15:49,568
Ku harap
kau tak lapar.

231
00:15:49,658 --> 00:15:50,908
Aku yang lapar.

232
00:15:50,992 --> 00:15:52,372
Tentu saja.

233
00:15:52,452 --> 00:15:55,412
Aku punya rebusan air
panas untukmu, Squeery.

234
00:15:55,872 --> 00:15:57,542
Dan disana rotinya
di meja.

235
00:16:00,043 --> 00:16:01,633
Aku membawa surat-surat
untuk anak-anak..

236
00:16:01,711 --> 00:16:03,251
Akan kubaca
di pagi hari.

237
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Aku lakukan
brimstone dulu.

238
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
Tentu saja.

239
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
Potongan daging besar
di dalam situ, Squeery.

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,009
Letakkan kembali
panasnya.

241
00:16:11,054 --> 00:16:12,564
Aye, pastinya.

242
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Bagaimana perjalananmu,
peliharaanku?

243
00:16:14,099 --> 00:16:15,179
Mengerikan.

244
00:16:15,225 --> 00:16:16,305
Apa itu hebat?

245
00:16:16,393 --> 00:16:17,483
Siksaan.

246
00:16:21,231 --> 00:16:22,731
Apa?

247
00:16:26,528 --> 00:16:28,028
Pernahkah kau...

248
00:16:29,322 --> 00:16:31,072
Apakah ada yang...

249
00:16:33,243 --> 00:16:35,333
Tak adakah yang
mendengar...

250
00:16:38,248 --> 00:16:39,578
Tentang aku?

251
00:16:40,291 --> 00:16:43,711
Tak satu katapun,
dan tak kan pernah.

252
00:16:44,504 --> 00:16:45,634
Tetapi menghitung
berkatmu.

253
00:16:45,714 --> 00:16:47,344
Kau sudah di sini
beberapa tahun ini...

254
00:16:48,633 --> 00:16:51,223
Dan tak 1 sen pun dibayar
setelah 6 bulan pertama.

255
00:16:51,261 --> 00:16:53,261
Tak ada petunjuk
kau ini anak siapa...

256
00:16:53,304 --> 00:16:54,644
...dan kau tetap
kuberi makan.

257
00:16:55,598 --> 00:16:57,388
Itu karena
kegembiraan.

258
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
Dan ini lagi karena
kegembiraan.

259
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Little Wackford.

260
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
Ayah!

261
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Lihat pa-mu
bawa apa.

262
00:18:55,093 --> 00:18:56,393
<i>"Dear Kate...</i>

263
00:18:56,427 --> 00:18:59,717
<i>"Pagi pertamaku di sisni dimulai
dengan pompa yang membeku...</i>

264
00:18:59,764 --> 00:19:01,524
<i>"...tapi hal lain
mengalihkanku."</i>

265
00:19:01,558 --> 00:19:02,598
Smike!

266
00:19:02,684 --> 00:19:04,104
Kau cari siapa?

267
00:19:04,185 --> 00:19:07,725
Ini pagi brimstone, dan aku
tak menemukan sendok sekolah.

268
00:19:07,772 --> 00:19:10,902
Kita menyucikan darah para bocah
sekarang dan nanti, Nickleby.

269
00:19:10,984 --> 00:19:13,574
Menyucikan?
Omong kosong!

270
00:19:15,196 --> 00:19:18,656
Kita memberi para bocah brimstone
dan treacle, Tn. Knuckleboy...

271
00:19:18,741 --> 00:19:21,371
Karena jika tidak,
mereka akan terus sakit.

272
00:19:22,328 --> 00:19:23,958
Sebab itu merusak
nafsu makan mereka...

273
00:19:24,038 --> 00:19:26,368
...dan lebih murah daripada
sarapan dan makan malam.

274
00:19:26,416 --> 00:19:29,916
Kau mungkin bilang itu keuntungan
bagi mereka dan kami.

275
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Smike!

276
00:19:35,258 --> 00:19:36,428
Dimana
sendok sekolah?

277
00:19:36,467 --> 00:19:37,507
Ampun nyonya.

278
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Ampun.

279
00:19:47,729 --> 00:19:49,939
Jangan membantah
majikanmu!

280
00:19:51,274 --> 00:19:52,534
Makan ini.

281
00:19:53,234 --> 00:19:54,614
Makan.
Bersyukurlah.

282
00:19:55,445 --> 00:19:58,065
Dia wanita yang paling
berharga, Nickleby.

283
00:19:58,114 --> 00:19:59,784
Aku tak tahu ada
yang seperti dia.

284
00:19:59,824 --> 00:20:00,994
Akupun tidak.

285
00:20:01,075 --> 00:20:02,115
Tidak, kumohon!

286
00:20:02,160 --> 00:20:03,240
Makan ini.

287
00:20:03,620 --> 00:20:04,830
Berterimakasihlah
padaku.

288
00:20:04,913 --> 00:20:06,543
Dia mengurus
para bocah...

289
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
...yang kuyakin
tak semua ibu...

290
00:20:08,416 --> 00:20:10,286
...mau melakukannya
pada anak mereka.

291
00:20:11,044 --> 00:20:13,634
Aku rasa mereka takkan
mau, tuan./ Tidak.

292
00:20:13,880 --> 00:20:16,050
<i>"Tn. Squeers pulang
dari London...</i>

293
00:20:16,132 --> 00:20:17,222
<i>"..merupakan peristiwa besar..."</i>

294
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
<i>"..karena ia membawa kabar
untuk para bocah dari rumah."</i>

295
00:20:19,344 --> 00:20:21,014
Bolder, kemari.

296
00:20:26,142 --> 00:20:27,482
Tak ada surat.

297
00:20:27,977 --> 00:20:29,897
Tapi aku lihat ayahmu
di London.

298
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
Pembayarannya
kurang 2,10 pounds.

299
00:20:33,316 --> 00:20:36,066
1, 2, 3.

300
00:20:36,194 --> 00:20:38,614
4, 5, 6.

301
00:20:39,572 --> 00:20:41,702
Tapi kabar baiknya ialah,
kami akan tetap mengurusmu.

302
00:20:41,783 --> 00:20:43,373
Smike, bawa
dia keluar.

303
00:20:44,494 --> 00:20:46,794
Surat untuk Cobbey.
Berdiri.

304
00:20:49,165 --> 00:20:50,495
Nenekmu meninggal.

305
00:20:51,960 --> 00:20:54,550
Pamanmu
mabuk-mabukan.

306
00:20:54,629 --> 00:20:57,669
Itu saja kabar yang dikirim
saudarimu, kecuali  8 peni...

307
00:20:59,050 --> 00:21:02,050
Akan digunakan untuk mengganti
kaca yang kau pecahkan minggu lalu.

308
00:21:02,136 --> 00:21:03,886
<i>"Setelah itu, kelas dimulai."</i>

309
00:21:03,972 --> 00:21:05,312
Dimana Graymarsh?

310
00:21:05,348 --> 00:21:07,848
Ampun pak, dia membersihkan
jendela ruang belakang.

311
00:21:07,892 --> 00:21:11,482
Mantap.
C-L-E-A-N, "clean."

312
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Kata kerja, aktif,
"untuk menerangkan."

313
00:21:13,690 --> 00:21:15,230
"Winder," jendela.

314
00:21:15,316 --> 00:21:18,526
"Win," W-I-N, "der," D-E-R.

315
00:21:18,611 --> 00:21:21,241
Ketika bocah mengerti ini,
dia melakukannya.

316
00:21:21,322 --> 00:21:22,372
Dimana Dorn?

317
00:21:22,448 --> 00:21:24,368
Ampun pak, dia memotong
rumput di kebun.

318
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
Untuk memastikan.

319
00:21:25,868 --> 00:21:30,368
"Bot," B-O-T,
"tin," T-I-N, "ney," N-E-Y.

320
00:21:30,456 --> 00:21:33,126
"Bottiney."
Kata benda, substantif.

321
00:21:33,209 --> 00:21:36,549
Ilmu tanaman, itu yang
dia lakukan sekarang.

322
00:21:36,587 --> 00:21:38,087
Itulah sistem kita,
Nickleby.

323
00:21:38,172 --> 00:21:39,302
Bagaimana menurutmu?

324
00:21:39,382 --> 00:21:40,382
Sangat bermanfaat.

325
00:21:40,883 --> 00:21:42,643
<i>"Dan begitulah
hari berlalu"</i>

326
00:21:44,095 --> 00:21:47,385
<i>"Aku sangat berharap
bisa membantu disini."</i>

327
00:21:58,234 --> 00:21:59,744
Kau kedinginan?

328
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
Kau gemetaran,
teman yang malang.

329
00:22:11,331 --> 00:22:12,581
Ini.

330
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Oh, yang terkasih.

331
00:22:22,425 --> 00:22:24,255
Aku turut
menyesal.

332
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
Tapi kita harus
terus berharap.

333
00:22:30,224 --> 00:22:31,524
Berharap?

334
00:22:34,228 --> 00:22:36,938
Kau ingat bocah yang
meninggal di sini?

335
00:22:37,023 --> 00:22:38,113
Aku tak di sisni.

336
00:22:38,941 --> 00:22:40,321
Kenapa?

337
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
Aku...

338
00:22:43,780 --> 00:22:45,950
Aku bersamanya
malam itu.

339
00:22:47,575 --> 00:22:51,365
Dia mulai melihat wajah
keluarganya mengelilinginya.

340
00:22:55,375 --> 00:22:58,285
Mereka tersenyum
dan bicara padanya.

341
00:23:01,297 --> 00:23:04,627
Pada akhirnya,
dia meninggal...

342
00:23:06,719 --> 00:23:09,309
Mengangkat kepalanya
mencium mereka.

343
00:23:14,102 --> 00:23:15,482
Ya?

344
00:23:19,232 --> 00:23:21,862
Wajah siapa yang akan terse-
nyum padaku saat aku tiada?

345
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
Siapa yang menemaniku
di malam seperti itu?

346
00:23:29,951 --> 00:23:31,741
Mereka tak mungkin
dari keluargaku.

347
00:23:31,994 --> 00:23:33,164
Mereka akan menakutiku
jika benar adanya...

348
00:23:33,204 --> 00:23:35,004
...karena aku tak kenal
wajah mereka.

349
00:23:38,376 --> 00:23:39,786
Tidak.

350
00:23:40,837 --> 00:23:42,507
Tak ada harapan.

351
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
Sudah tak ada
harapan, bagiku!

352
00:23:45,341 --> 00:23:46,721
Ada apa, sayang?

353
00:23:46,801 --> 00:23:49,431
Tilda akan menikah
dengan John Browdie.

354
00:23:49,512 --> 00:23:52,562
Aku akan jadi perawan
satu-satunya di desa.

355
00:23:52,640 --> 00:23:55,940
John Browdie tak baik
untukmu. Aku benci dia.

356
00:23:56,018 --> 00:23:57,728
Makan sarapanmu.

357
00:23:58,020 --> 00:23:59,810
Aku mogok makan.

358
00:24:00,356 --> 00:24:02,686
Bagaimana menurutmu
Tn. Knuckleboy?

359
00:24:02,733 --> 00:24:05,153
Aku benci dia, itu yang
kusuka darinya.

360
00:24:05,528 --> 00:24:08,698
Dia itu monyet
jelek yang angkuh.

361
00:24:09,282 --> 00:24:11,622
Dia perlu menurunkan
harga dirinya.

362
00:24:11,701 --> 00:24:13,621
Aku serahkan itu
padamu, sayang.

363
00:24:13,703 --> 00:24:15,293
Tak ada wanita
di Inggris...

364
00:24:15,371 --> 00:24:18,291
...yang bisa menurunkan harga
diri seseorang secepat kau.

365
00:24:20,126 --> 00:24:21,746
Terima kasih,
Squeery.

366
00:24:23,546 --> 00:24:25,376
Siapa itu
Tn. Knuckleboy?

367
00:24:25,423 --> 00:24:26,803
Guru baru.

368
00:24:26,883 --> 00:24:28,553
Senyumnya
seperti gulali.

369
00:24:28,634 --> 00:24:31,354
Dan punya kaki terjenjang
yang pernah kulihat.

370
00:24:35,141 --> 00:24:36,771
<i>Kata "window"...</i>

371
00:24:36,851 --> 00:24:39,811
Adalah <i>"fenetre, "</i>
F-E-N-E...

372
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
Oh, ayah.

373
00:24:42,064 --> 00:24:44,074
Oh, maafkan aku.

374
00:24:44,108 --> 00:24:46,068
Ku pikir ayah
ada di sini.

375
00:24:46,611 --> 00:24:48,571
Bodohnya aku...

376
00:24:48,613 --> 00:24:50,203
Tak apa.

377
00:24:50,698 --> 00:24:54,578
Kita ulangi, Kata untuk
"window" adalah <i>"fenetre."</i>

378
00:24:54,619 --> 00:24:58,249
Tidak, aku yakin
aku sungguh bodoh.

379
00:24:58,998 --> 00:25:03,248
Hanya saja
pena-ku perlu...

380
00:25:07,924 --> 00:25:09,434
Diperbaiki.

381
00:25:10,259 --> 00:25:12,429
Baiklah, boleh
kubantu?

382
00:25:12,470 --> 00:25:15,680
Tidak, tidak, aku...
Aku tak bisa.

383
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
Baik, kalau begitu.

384
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
<i>Tilda!</i>

385
00:25:22,355 --> 00:25:23,555
Tilda!

386
00:25:24,690 --> 00:25:26,230
Ada apa, Fanny?

387
00:25:26,275 --> 00:25:28,025
Aku bertunangan!

388
00:25:31,948 --> 00:25:33,158
Dengan siapa?

389
00:25:33,574 --> 00:25:35,494
Dengan guru sekolah
yang baru.

390
00:25:35,576 --> 00:25:36,736
Cepat sekali!

391
00:25:36,786 --> 00:25:38,406
Apa katanya?

392
00:25:38,454 --> 00:25:40,794
Kami tak butuh
kata-kata.

393
00:25:40,873 --> 00:25:43,253
Jika saja kau bisa
lihat rupanya.

394
00:25:43,292 --> 00:25:46,802
Apa dia menatapmu
seperti ini?/ Ya.

395
00:25:46,837 --> 00:25:48,627
Jika begitu, berarti
kau bertunangan.

396
00:25:48,714 --> 00:25:50,134
Begitulah John
menatapku.

397
00:25:50,174 --> 00:25:51,634
Kuharap lebih
dari itu.

398
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
Mereka berlarian
ke bukit

399
00:25:52,969 --> 00:25:55,639
Sst, John!
Jadi kapan harinya?

400
00:25:55,680 --> 00:26:00,480
Kami hanya perlu mengungkapkannya
untuk menetapkan itu...

401
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
...tapi dia pemalu
dalam berbicara.

402
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
Oh, Fanny.
Aku ikut senang.

403
00:26:51,694 --> 00:26:54,204
Kau sudah baca
<i>The Pilgrim's Progress?</i>

404
00:27:28,481 --> 00:27:31,111
<i>"The Pilgrim's Progress,</i>
oleh John Bunyan.

405
00:27:32,401 --> 00:27:34,361
"Seiring kulalui
hutan belantara...

406
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
"..dunia ini, aku tercerahkan
pada kepastian..."

407
00:27:36,572 --> 00:27:39,032
Kau pikir sedang
apa kau, heh?

408
00:27:41,494 --> 00:27:43,044
Kerjakan tugasmu!

409
00:27:45,456 --> 00:27:48,746
Jangan kau beri aku
tatapan sombongmu.

410
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
Dia tak membayar.

411
00:27:51,420 --> 00:27:54,090
Untuk itulah
dia kerja.

412
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
Nona-nona.

413
00:28:10,481 --> 00:28:12,901
Cepat, cepat. Aku harus
lakukan sesuatu.

414
00:28:12,942 --> 00:28:14,532
...untuk dapat simpatinya...

415
00:28:14,610 --> 00:28:17,240
...agar dia menyatakan cintanya
padaku. Haruskah aku tersedak?

416
00:28:17,279 --> 00:28:20,489
Kurasa pingsan mungkin
lebih romantis...

417
00:28:22,952 --> 00:28:23,992
Oh!

418
00:28:24,078 --> 00:28:25,958
Oh, Tn. Nickleby.
Tolong!

419
00:28:30,334 --> 00:28:31,464
Apa yang terjadi?

420
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
Aku rasa ini karena sikap
dinginmu barusan.

421
00:28:34,088 --> 00:28:36,968
Apa aku kasar? Aku takut,
karena sebab lain.

422
00:28:37,049 --> 00:28:38,469
Aku yakin itu
tak disengaja.

423
00:28:38,843 --> 00:28:40,433
Hanya saja, dengan
semua perasaan itu...

424
00:28:40,469 --> 00:28:44,009
Yang terungkapkan di antara
kalian berdua akhir-akhir ini...

425
00:28:48,144 --> 00:28:52,574
Jika aku penyebabnya, aku
sangat menyesalkan diriku, tapi...

426
00:28:53,983 --> 00:28:55,823
Ini situasi canggung,
tapi...

427
00:28:56,652 --> 00:28:58,532
Apa temanmu berpikir
aku jatuh cinta padanya?

428
00:28:58,904 --> 00:29:01,284
Benarkah itu?
Tentu saja.

429
00:29:01,782 --> 00:29:03,872
Tapi, aku tak menyatakan
hal semacam itu.

430
00:29:04,160 --> 00:29:06,000
Matamu mengatakan apa yang
tak bisa mulutmu ungkapkan.

431
00:29:07,163 --> 00:29:10,333
Mungkin mulutku harusnya
mengatakan sebaliknya.

432
00:29:10,666 --> 00:29:13,166
Aku hanya bertemu
nona ini 3 kali...

433
00:29:13,502 --> 00:29:15,962
Haruskah aku bertemu
30 atau 30.000 kali...

434
00:29:16,005 --> 00:29:17,585
Itu sama saja.

435
00:29:17,673 --> 00:29:21,143
Aku tak punya pikiran, harapan
ataupun keinginan padanya...

436
00:29:21,177 --> 00:29:23,637
...kecuali itu jadi ingataknku...

437
00:29:24,013 --> 00:29:27,603
Jika suatu hari dapat mening-
galkan tempat terkutuk ini...

438
00:29:27,683 --> 00:29:29,233
Dan tak pernah
memikirkannya lagi.

439
00:29:29,310 --> 00:29:32,020
Tanpa perasaan lain
selain kebencian.

440
00:29:34,023 --> 00:29:37,193
Ditolak oleh
seorang guru.

441
00:29:37,276 --> 00:29:38,856
Dan di-iklankan.

442
00:29:39,528 --> 00:29:41,028
Dia tak hanya
menghinamu...

443
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
Tapi seluruh
House of Squeers.

444
00:29:43,073 --> 00:29:44,333
Smike!

445
00:29:44,366 --> 00:29:47,366
Dia sombong. Sudah
kubilang dari awal.

446
00:29:48,579 --> 00:29:49,909
Dia pasti tersinggung.

447
00:29:49,997 --> 00:29:52,207
Aku membencinya
seperti racun!

448
00:29:52,291 --> 00:29:53,961
Dimana Smike?
Kita butuh kayu.

449
00:29:54,043 --> 00:29:57,883
Dia bersama Tn. Nickleby.
Dia menunggunya.

450
00:30:03,761 --> 00:30:05,141
Baiklah...

451
00:30:05,888 --> 00:30:07,428
..dia pasti tak
punya kerjaan.

452
00:30:08,557 --> 00:30:12,687
<i>Kita harus memikirkan sesuatu
untuk menyibukkan Smike.</i>

453
00:30:27,076 --> 00:30:28,986
<i>Mereka begitu
kasar padaku.</i>

454
00:30:30,746 --> 00:30:32,156
Tapi untukmu...

455
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
...mereka akan
membunuhku.

456
00:30:39,255 --> 00:30:42,165
Aku takut mereka akan
membunuhmu karena aku.

457
00:30:45,386 --> 00:30:47,756
Kamu akan lebih baik
jika aku pergi.

458
00:30:47,847 --> 00:30:49,137
Pergi?

459
00:30:50,933 --> 00:30:52,433
Apa kau akan pergi?

460
00:30:53,143 --> 00:30:55,773
Aku akan pergi
besok jika mungkin.

461
00:30:58,107 --> 00:30:59,477
Katakan padaku...

462
00:31:00,442 --> 00:31:02,822
Apakah dunia luar
sejahat tempat ini?

463
00:31:03,529 --> 00:31:05,029
Oh, tidak.

464
00:31:05,698 --> 00:31:07,828
Akankah aku bertemu
denganmu disana?

465
00:31:08,868 --> 00:31:10,158
Ya. Mengapa.
Aku yakin suatu...

466
00:31:10,244 --> 00:31:11,294
Tidak.

467
00:31:11,620 --> 00:31:13,040
Tidak, katakan padaku.

468
00:31:14,498 --> 00:31:17,248
Katakan padaku aku
harus mencarimu.

469
00:31:20,796 --> 00:31:22,126
Ya.

470
00:31:23,757 --> 00:31:26,177
Aku akan menolongmu
dan merawatmu...

471
00:31:27,177 --> 00:31:30,807
Dan takkan memberi kesengsaraan
baru bagimu, seperti sekarang.

472
00:31:34,476 --> 00:31:35,636
Smike!

473
00:31:36,812 --> 00:31:38,402
Smike!

474
00:31:40,024 --> 00:31:41,364
Smike!

475
00:31:41,442 --> 00:31:43,492
He is not here, pak!

476
00:31:46,363 --> 00:31:47,533
Smike!

477
00:31:47,990 --> 00:31:49,490
Tunjukkan dirimu!

478
00:31:57,708 --> 00:31:59,748
Tak ada yang tahu
di mana dia?

479
00:32:02,296 --> 00:32:04,876
Ampun pak.
Kurasa dia kabur.

480
00:32:04,965 --> 00:32:06,755
Atas alasan apa...

481
00:32:06,842 --> 00:32:10,802
...ada bocah ingin
kabur dari sekolah-ku?

482
00:32:12,389 --> 00:32:13,969
Kau pikir dia kabur?

483
00:32:14,016 --> 00:32:15,556
Aku harap begitu!

484
00:32:15,643 --> 00:32:16,773
Squeery...

485
00:32:19,313 --> 00:32:21,363
Sebaiknya
kita cari dia.

486
00:32:29,406 --> 00:32:32,526
Tapi jika kau
ikut campur...

487
00:32:33,327 --> 00:32:35,697
Mencegah apa yang
akan terjadi...

488
00:32:37,331 --> 00:32:41,461
Kau dan aku akan
berada di jalan...

489
00:32:43,253 --> 00:32:45,713
...yang akan merusak
ketampananmu.

490
00:32:52,554 --> 00:32:56,184
Kalian boleh meniru
Smike, jika berani!

491
00:32:58,268 --> 00:33:00,898
Kalian akan lihat apa yang akan
dia terima saat dia ketemu.

492
00:33:04,066 --> 00:33:06,146
Dia pasti kutemukan.

493
00:33:07,361 --> 00:33:11,031
Kau ke utara, Squeery.
Aku akan ke barat.

494
00:33:17,371 --> 00:33:18,661
Tn. Squeers!

495
00:33:18,747 --> 00:33:20,457
Tn. Squeers,
kumohon!

496
00:33:20,874 --> 00:33:22,544
Aku mohon padamu,
ampuni Smike!

497
00:33:22,584 --> 00:33:24,214
Pikirannya
sedang kacau.

498
00:33:24,253 --> 00:33:26,843
Itu akan segera jadi
masalahnya sendiri.

499
00:33:33,012 --> 00:33:35,642
Tuhan, tolong jangan biarkan
mereka menemukannya.

500
00:33:36,098 --> 00:33:38,228
Jika mereka menemukannya,
ijinkan dia untuk mati.

501
00:33:38,267 --> 00:33:40,267
Nafas terakhirnya
sebagai orang merdeka.

502
00:34:35,657 --> 00:34:38,077
Apa dia menemukannya?
Apa itu Smike?

503
00:35:09,483 --> 00:35:11,323
Apa dia kembali
dengan istriku?

504
00:35:12,444 --> 00:35:14,494
Kalau begitu kau
tak menemukannya.

505
00:35:14,530 --> 00:35:15,780
Syukurlah tuhan.

506
00:35:36,385 --> 00:35:37,885
Squeery!

507
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
Squeery, kita
menemukannya!

508
00:35:48,063 --> 00:35:50,193
Apa semua
anak di sini?

509
00:35:50,607 --> 00:35:52,027
Mundur!

510
00:35:54,027 --> 00:35:56,067
Dan kau, Nickleby.

511
00:36:07,666 --> 00:36:09,416
Kau ingin
mengatakan sesuatu?

512
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Kumohon, tuan.
Ampuni aku.

513
00:36:15,257 --> 00:36:18,047
Oh, akan kuampuni
kau, Smike.

514
00:36:18,093 --> 00:36:19,603
Akan kuampuni.

515
00:36:21,388 --> 00:36:23,518
Aku akan mencambukmu
sampai batas hidupmu...

516
00:36:23,599 --> 00:36:25,429
Baru kuampuni kau.

517
00:36:35,027 --> 00:36:36,197
Hentikan!

518
00:36:40,324 --> 00:36:42,124
Ini harus
dihentikan.

519
00:36:43,327 --> 00:36:44,947
Aku tak akan
mengijinkan itu.

520
00:36:46,330 --> 00:36:49,630
Kau berani menentang
kuasaku!

521
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
Mundur!

522
00:36:52,878 --> 00:36:54,798
Jangan kau
sentuh dia!

523
00:36:55,297 --> 00:36:57,667
Aku takkan diam saja
sampai ini berakhir.

524
00:36:58,675 --> 00:37:00,465
Kau lakukan apa
yang kusuruh!

525
00:37:00,552 --> 00:37:01,972
Jika kau membuat
aku murka...

526
00:37:02,054 --> 00:37:04,974
...resiko akan
jatuh padamu!

527
00:37:05,349 --> 00:37:07,229
Setelah aku mulai.
Tuhan sadarkan dia.

528
00:37:11,647 --> 00:37:12,857
Ah! Ah!

529
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Hentikan!
Hentikan!

530
00:37:18,487 --> 00:37:20,407
Tidak, kumohon.
Tunggu!

531
00:37:20,489 --> 00:37:21,819
Tunggu.

532
00:37:26,161 --> 00:37:29,041
Aku tak tahu kenapa. Tapi
akan kutunjukkan padamu...

533
00:37:29,122 --> 00:37:31,882
Apa yang tak pernah kau
tunjukkan pada anak-anak ini.

534
00:37:35,420 --> 00:37:36,840
Belas kasih.

535
00:38:15,794 --> 00:38:17,674
Tunggu.
Aku bilang tunggu!

536
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
Aku dari sekolah.

537
00:38:26,763 --> 00:38:30,563
Tn. Squeers bilang dia diserang dan
dipukuli sampai hampir pingsan.

538
00:38:30,600 --> 00:38:32,350
Ketika dia bilang bahwa
kau pelakunya...

539
00:38:32,394 --> 00:38:34,104
Aku tahu kau tak boleh
meninggalkan tempat ini...

540
00:38:34,229 --> 00:38:35,809
Kami tak akan
berhenti!

541
00:38:35,897 --> 00:38:37,267
Tanpa menjabat
tanganmu...

542
00:38:37,357 --> 00:38:39,607
Dan mengatakan padamu,
"Tugas selesai."

543
00:38:39,943 --> 00:38:41,863
Beri aku tanganmu, huh?

544
00:38:42,446 --> 00:38:44,446
Siapapun yang
mendengar itu?

545
00:38:44,906 --> 00:38:46,406
Aku hanya
berharap...

546
00:38:46,491 --> 00:38:49,241
Aku bisa melihat
langsung.

547
00:38:55,125 --> 00:38:56,745
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?

548
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
Aku tak tahu.

549
00:38:59,046 --> 00:39:00,086
Berapa uang yang
kau punya?

550
00:39:01,340 --> 00:39:02,590
Tak banyak.
Tapi akan kucari...

551
00:39:02,674 --> 00:39:03,684
Ambil yang kau
perlukan.

552
00:39:03,759 --> 00:39:04,759
Tidak.
Aku tak bisa.

553
00:39:04,801 --> 00:39:05,891
Ayolah..

554
00:39:08,013 --> 00:39:09,263
Setiap anak
di rumah itu...

555
00:39:09,348 --> 00:39:10,678
Akan memberimu
jika mereka mampu.

556
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Terima kasih.

557
00:39:14,269 --> 00:39:17,269
Ambil tongkat ini,
untuk membantumu.

558
00:39:18,523 --> 00:39:20,403
Tetaplah berhati baik.

559
00:39:21,068 --> 00:39:23,278
Tuhan memberkatimu.

560
00:39:25,530 --> 00:39:27,450
Memukuli kepala
sekolah!

561
00:39:29,326 --> 00:39:32,156
Astaga, itu hal terhebat yang pernah
kudengar selama 20 tahun ini.

562
00:39:45,759 --> 00:39:47,139
Besok...

563
00:39:48,136 --> 00:39:49,806
Kemana kau
akan pergi?

564
00:39:50,639 --> 00:39:52,469
Mungkin ke
Liverpool.

565
00:39:53,141 --> 00:39:55,271
Aku bisa kerja
di kapal.

566
00:39:58,647 --> 00:40:00,317
Jangan cemas.

567
00:40:01,108 --> 00:40:03,688
Sebelum aku lakukan itu.
Akan kuantar kau pulang.

568
00:40:04,653 --> 00:40:06,073
Dimana rumahmu?

569
00:40:11,284 --> 00:40:12,874
Kaulah rumahku.

570
00:40:14,121 --> 00:40:15,501
Smike!

571
00:40:16,998 --> 00:40:19,538
Kumohon, bolehkah
aku ikut denganmu?

572
00:40:19,626 --> 00:40:21,626
Aku akan setia padamu,
pelayan yang bekerja keras.

573
00:40:21,670 --> 00:40:24,380
Pasti.
Aku janji.

574
00:40:25,507 --> 00:40:27,587
Aku hanya ingin
di dekatmu.

575
00:40:31,805 --> 00:40:33,005
Smike...

576
00:40:33,890 --> 00:40:35,270
Kata yang
memisahkan kita...

577
00:40:35,350 --> 00:40:37,350
..takkan pernah
terucap dariku.

578
00:40:38,395 --> 00:40:40,185
Dan kujanjikan kau...

579
00:40:40,272 --> 00:40:41,942
Mulai malam ini
dan seterusnya...

580
00:40:42,607 --> 00:40:45,527
Masalah yang menimpamu
jadi masalahku juga.

581
00:40:55,495 --> 00:40:57,365
Apa kau punya
keluarga...

582
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
Atau kau sendiri
sepertiku?

583
00:41:01,042 --> 00:41:03,212
Aku punya Ibu
dan Saudari.

584
00:41:05,505 --> 00:41:06,755
Oh Tuhan!

585
00:41:07,132 --> 00:41:10,052
Jika pamanku mengirimku kesini,
apa yang dilakukannya pada Kate?

586
00:41:10,677 --> 00:41:12,297
Aku bersyukur
kau datang.

587
00:41:12,387 --> 00:41:14,387
Ini sebuah anugerah
bagi seseorang...

588
00:41:14,473 --> 00:41:17,563
Memiliki gadis  sepertimu
sebagai penyambut tamu.

589
00:41:17,601 --> 00:41:20,401
Aku sedikit tahu tentang
tata cara ini di London.

590
00:41:20,479 --> 00:41:23,819
Pastinya gadis lain akan
lebih mahir dariku.

591
00:41:24,483 --> 00:41:26,693
Kau satu-satunya
gadis di sini.

592
00:41:27,903 --> 00:41:31,073
Seiring waktu aku selesai
dengannya, dia tak bisa kabur.

593
00:41:38,705 --> 00:41:41,245
Sudah kau pikirkan investasi
yang kubawa padamu?

594
00:41:41,917 --> 00:41:45,167
Itu memiliki keuntungan
dan juga resiko.

595
00:41:45,712 --> 00:41:47,422
Kau tahu, Nickleby.
Kuperhatikan...

596
00:41:47,464 --> 00:41:49,094
Kau tak pernah menyentuh
anggurmu...

597
00:41:49,132 --> 00:41:50,552
Saat kita minum-minum.

598
00:41:50,592 --> 00:41:52,432
Aku suka kepalaku
tetap jernih.

599
00:41:53,094 --> 00:41:54,514
Tapi, kau tuangkan
kami banyak sekali.

600
00:41:54,888 --> 00:41:57,808
Nickleby, aku mau bilang, senang
rasanya ada keponakanmu di sini.

601
00:41:57,891 --> 00:41:59,521
Dia pasti merencanakan
itu juga...

602
00:41:59,601 --> 00:42:01,481
Untuk melunakkanmu
dalam adu nasib.

603
00:42:01,561 --> 00:42:04,111
Jika aku bisa bertemu seseorang
semenarik Nona Nickleby...

604
00:42:04,147 --> 00:42:05,937
Ketika aku datang
untuk bicara bisnis...

605
00:42:06,024 --> 00:42:08,864
Kupikir tak ada tempat lain
yang kusuka untuk bicara bisnis.

606
00:42:09,069 --> 00:42:11,819
Tak ada tempat
lain di bumi ini.

607
00:42:12,447 --> 00:42:14,487
Dengar!
Dengar!

608
00:42:16,660 --> 00:42:19,660
Tuan-tuan, aku rasa kita
jenuh Nona Nickleby.

609
00:42:19,746 --> 00:42:22,616
Lihat, dia hampir tak bisa
mengangkat wajahnya.

610
00:42:22,707 --> 00:42:25,537
Si malang, gadis tersayang
sama sekali tak mengerti.

611
00:42:25,627 --> 00:42:27,497
Kenapa tak satupun orang
disini bercinta dengannya.

612
00:42:28,630 --> 00:42:31,800
Dia menghela nafas!
Aku telah membuka rahasianya.

613
00:42:33,385 --> 00:42:35,175
Tidak! Kau salah
sangka padaku. Aku...

614
00:42:35,262 --> 00:42:37,682
Malah, aku akan memberi
kalian 50 pounds...

615
00:42:37,764 --> 00:42:40,184
Bahwa Nn. Nickleby
tak bisa menatapku...

616
00:42:40,267 --> 00:42:42,477
...dan berkata bahwa dia
tak memikirkan hal itu.

617
00:42:42,519 --> 00:42:44,519
Setuju!
Setuju!

618
00:42:44,646 --> 00:42:45,726
Setuju!

619
00:42:46,231 --> 00:42:49,321
Kumohon, jangan menjadikanku
bahan taruhan.

620
00:42:49,901 --> 00:42:51,281
Paman, tolonglah!

621
00:42:51,987 --> 00:42:54,657
Kenapa tidak, jika
tuan-tuan ini meminta?

622
00:42:54,739 --> 00:42:56,119
Cuma sebentar saja.

623
00:42:56,157 --> 00:42:58,287
Cukup angkat wajahmu
dan katakan padaku...

624
00:42:58,326 --> 00:43:01,156
...bahwa kau tak ingin
aku bercinta denganmu.

625
00:43:04,457 --> 00:43:06,707
Siapkan uang kalian,
tuan-tuan.

626
00:43:06,793 --> 00:43:11,883
Dia tidak mengatakannya, karena
dia ingin aku bercinta dengannya.

627
00:43:12,757 --> 00:43:14,087
Bisakah kau, nak?

628
00:43:14,175 --> 00:43:19,305
Bisakah kau katakan bahwa
kau tak ingin kucumbu?

629
00:43:25,312 --> 00:43:26,352
Aku...

630
00:43:48,918 --> 00:43:50,958
Sst, sayangku.

631
00:43:51,838 --> 00:43:53,548
Jangan dipikirkan.

632
00:43:54,341 --> 00:43:55,881
Kalu begitu, biarkan
aku pergi.

633
00:43:56,676 --> 00:43:58,546
Biarkan aku
pergi dari sini.

634
00:43:59,846 --> 00:44:02,096
Hapus air
matamu dulu.

635
00:44:02,182 --> 00:44:04,482
Biar kuangkat
wajahmu.

636
00:44:16,237 --> 00:44:17,407
Nah.

637
00:44:26,915 --> 00:44:28,165
Paman...

638
00:44:29,584 --> 00:44:30,924
Apa salahku...

639
00:44:31,002 --> 00:44:33,462
Sampai kau menempatkanku
seperti ini?

640
00:44:38,718 --> 00:44:40,848
Aku tak tahu
begini jadinya.

641
00:44:54,192 --> 00:44:57,152
Kau ingat kapan pertama
kali datang ke Tn. Squeers?

642
00:44:57,237 --> 00:44:59,947
Pastinya kau tak mungkin
kesana sendiri?

643
00:44:59,989 --> 00:45:01,529
Tentu.

644
00:45:02,158 --> 00:45:04,738
Aku dibawa oleh
pria kurus kecil.

645
00:45:04,786 --> 00:45:06,576
Aku takut
padanya.

646
00:45:07,372 --> 00:45:09,042
Kemudian mereka membuat
aku lebih takut lagi.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,808
Dahsyat.
Mantap sekali.

648
00:45:25,849 --> 00:45:29,269
Akan luar biasa jika
kau serius, nak!

649
00:45:29,310 --> 00:45:32,610
Tidakkah kau setuju? Apa tadi
bukan gambaran kegembiraan?

650
00:45:32,981 --> 00:45:34,611
Bagus sekali.

651
00:45:35,692 --> 00:45:36,692
Meski...

652
00:45:37,152 --> 00:45:38,192
Meski?

653
00:45:38,695 --> 00:45:42,445
Mungkin lebih baik mereka bertanding
dengan yang seukuran.

654
00:45:42,741 --> 00:45:45,621
Bagaimana kau membangun
simpati penonton...

655
00:45:45,660 --> 00:45:49,080
Jika bukan yang kecil
melawan yang lebih besar?

656
00:45:49,664 --> 00:45:52,334
Aku akui, aku tak mem-
pertimbangkan hal itu.

657
00:45:52,417 --> 00:45:54,497
Kami telah berjalan jauh
tanpa banyak...

658
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Tanpa banyak?

659
00:45:57,338 --> 00:45:58,468
Makanan.

660
00:45:58,923 --> 00:46:00,223
Kasihan sekali.

661
00:46:00,300 --> 00:46:04,510
Anggap itu tak pernah terucap bahwa
seseorang lapar disini dan disini...

662
00:46:04,596 --> 00:46:06,426
Ketika dia bersama
Vincent Crummles.

663
00:46:06,514 --> 00:46:08,644
Bocah, atur mejanya
jadi satu!

664
00:46:09,017 --> 00:46:11,937
Kita akan jeda
ke ruang makan.

665
00:46:12,353 --> 00:46:14,863
Aku dan temanku
mencari kerja di kapal.

666
00:46:14,898 --> 00:46:16,108
Ah!

667
00:46:16,524 --> 00:46:18,994
Apa tak ada profesi lain,
pikirkan sendiri...

668
00:46:19,027 --> 00:46:21,647
Untuk pemuda sepertimu
dan bakatmu?

669
00:46:21,696 --> 00:46:23,356
Aku rasa laut bisa
memberikan banyak...

670
00:46:23,406 --> 00:46:24,736
Bagaimana kalau
panggung?

671
00:46:24,824 --> 00:46:25,914
Panggung?

672
00:46:25,992 --> 00:46:27,412
Profesi teater!

673
00:46:27,494 --> 00:46:29,834
Aku sendiri di
bidang teater.

674
00:46:29,871 --> 00:46:31,621
Istriku di bidang
teater.

675
00:46:32,040 --> 00:46:34,540
Anakku di
bidang teater.

676
00:46:34,626 --> 00:46:37,336
Aku punya anjing yang
hidup dan mati di bidang itu...

677
00:46:37,378 --> 00:46:41,548
Dan kuda poni yang membawa
kami adalah generasi ke-3.

678
00:46:41,925 --> 00:46:44,385
Ibunya tak bisa
menembakkan pistol...

679
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
Dan ke tempat tidur
mengenakan peci.

680
00:46:46,763 --> 00:46:47,933
Tapi...

681
00:46:48,515 --> 00:46:50,515
Ada tragedi dalam
keluarga itu.

682
00:46:51,810 --> 00:46:53,730
Keluarga kuda poni?

683
00:46:54,062 --> 00:46:55,272
Ya.

684
00:46:55,605 --> 00:46:57,605
Si ayah peminum.

685
00:46:58,233 --> 00:47:00,403
Berakhir di sirkus...

686
00:47:00,902 --> 00:47:03,362
Minum anggur dengan
para badut.

687
00:47:05,156 --> 00:47:07,196
Makin serakah,
tak bisa berhenti...

688
00:47:08,243 --> 00:47:10,503
Lalu tersedak botol.

689
00:47:13,998 --> 00:47:16,328
Bagaimanapun, aku senang
memberi solusi pada kalian.

690
00:47:16,417 --> 00:47:18,287
Dia punya wajah artis!

691
00:47:18,419 --> 00:47:20,129
Mengapa? Sebagaimana
dia sekarang...

692
00:47:20,213 --> 00:47:23,593
Dia akan jadi semacam penawar
dalam <i>Romeo and Juliet</i>...

693
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
...bahwa ia pasti akan
mendapat tiga kali sorakan...

694
00:47:26,427 --> 00:47:29,257
...setelah dia menampakkan
wajahnya di pintu!

695
00:47:29,305 --> 00:47:30,385
Dan kau!

696
00:47:30,890 --> 00:47:31,930
Aku?

697
00:47:31,975 --> 00:47:34,515
Kau terlahir untuk
menerangi!

698
00:47:34,602 --> 00:47:35,652
Tudak, tuan
kurasa...

699
00:47:35,728 --> 00:47:37,398
Kau bisa jadi
serba guna.

700
00:47:37,438 --> 00:47:39,268
Kau bisa menulis
naskah!

701
00:47:41,276 --> 00:47:43,436
Bisa dibilang, tulisanku kacau,
sekarang atau nanti.

702
00:47:43,528 --> 00:47:47,618
Apapun yang kau tulis, sertakan
pompa dan 2 bak cuci.

703
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
Aku baru saja beli.

704
00:47:49,993 --> 00:47:51,913
Bisakah aku dapat
nafkah dari situ?

705
00:47:52,120 --> 00:47:56,500
Oh, seperti pangeran!
Dengan gaji sendiri, dan temanmu...

706
00:47:56,583 --> 00:48:00,343
Dan tulisanmu, kau bisa
mendapat 1 pound seminggu!

707
00:48:00,795 --> 00:48:03,415
Dengan bagusnya penampilan,
kita gandakan itu.

708
00:48:04,591 --> 00:48:07,141
Kalau begitu, aku terima.
Dengan senang hati!

709
00:48:08,553 --> 00:48:10,353
Bangkitlah,
anak muda.

710
00:48:10,972 --> 00:48:13,142
Kau telah
menjelma!

711
00:48:13,516 --> 00:48:15,636
Kau tidur sebagai
orang yang malang...

712
00:48:15,685 --> 00:48:17,685
Dan bangun menjadi
seorang aktor!

713
00:48:26,070 --> 00:48:27,990
Ny. C, Ny. C.
Boleh aku bicara?

714
00:48:28,072 --> 00:48:29,322
Apa lagi?

715
00:48:29,407 --> 00:48:30,907
Tentang aumanku.

716
00:48:32,285 --> 00:48:35,245
Ada dua pilihan untukmu.
Kasar...

717
00:48:35,330 --> 00:48:36,920
Sayangku.

718
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
Aku mendapat
penemuan lagi.

719
00:48:41,836 --> 00:48:43,956
<i>Tuan</i> Nickleby
dan Smike...

720
00:48:44,005 --> 00:48:46,335
Kukenalkan
Ny. Crummles.

721
00:48:46,674 --> 00:48:49,844
Selamat datang di
keluarga para pemain!

722
00:48:50,595 --> 00:48:54,095
Kami baru saja akan latihan
untuk ending drama kami.

723
00:48:54,182 --> 00:48:56,182
Akankah kau
menyaksikan kami...

724
00:48:56,809 --> 00:48:58,599
Dan merasakan kami?

725
00:49:00,980 --> 00:49:03,940
Tuan dan nyonya,
kembali ke tempat.

726
00:49:05,318 --> 00:49:09,278
Kuingatkan, Folair sudah
tak memberi harapan!

727
00:49:16,704 --> 00:49:19,924
Mainkan terornya, tapi jangan
hilangkan kegembiraan!

728
00:49:22,543 --> 00:49:24,003
Jebakanmu!

729
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
Tn. Folair, tutup
jebakanmu!

730
00:49:31,052 --> 00:49:32,102
Ah!

731
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Seseorang lupa
tombaknya.

732
00:49:36,057 --> 00:49:40,017
Lidah api! Lidah api!
Ingat, mereka itu panas!

733
00:49:40,061 --> 00:49:41,271
Ow!

734
00:49:41,354 --> 00:49:43,734
Oh, sayang...
Ini hampir seperti nyata!

735
00:49:44,941 --> 00:49:47,191
Ingat, Tn. Folair,
kau orang liar...

736
00:49:47,235 --> 00:49:49,235
Bukan peri
kayangan!

737
00:49:49,320 --> 00:49:52,030
Jangan sampai kehilangan
sandiwaramu!

738
00:49:53,282 --> 00:49:56,412
Ninetta, sayang. Maukah kau pindah
bunganya ke tangan satunya?

739
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Tn. Folair, ada masalah
dengan kepalamu!

740
00:49:59,414 --> 00:50:00,464
Sempurna!

741
00:50:04,085 --> 00:50:07,625
Bagus sekali!
Sangat menegangkan!

742
00:50:08,548 --> 00:50:11,968
Tuan-tuan, ini Nona
Ninetta Crummles...

743
00:50:12,051 --> 00:50:13,931
Si jelmaan bayi.

744
00:50:14,470 --> 00:50:16,100
Dan berapa
usianya?

745
00:50:19,934 --> 00:50:22,444
Dia 10 tahun, tuan.

746
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
Tak lebih?

747
00:50:26,816 --> 00:50:28,146
Tak seharipun.

748
00:50:28,568 --> 00:50:29,738
Sayang?/
Ya?

749
00:50:29,777 --> 00:50:33,237
Sepenuhnya aku bicara padamu
tentang perjuangan hebat...

750
00:50:33,281 --> 00:50:37,831
Yang membutuhkan tempat diluar
kuil fana yang kita sebut teater ini.

751
00:50:38,453 --> 00:50:41,123
Kontestannya merupakan
para pejuang tua...

752
00:50:41,456 --> 00:50:42,916
Seni...

753
00:50:42,957 --> 00:50:45,037
Dan perdagangan.

754
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
Dan seni, akan nampak
dari pemasukan...

755
00:50:48,129 --> 00:50:51,129
Apakah ini termasuk
resiko biasa.

756
00:50:52,592 --> 00:50:55,052
Mungkin aku dan kau perlu
bicara, <i>a deux?</i> [berdua].

757
00:50:55,136 --> 00:50:56,636
<i>Excusez-moi.</i>
[Permisi]

758
00:51:00,475 --> 00:51:01,675
Psst!

759
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
"Jelmaan bayi"!

760
00:51:04,562 --> 00:51:06,312
"Bayi pembual"
lebih tepatnya!

761
00:51:06,856 --> 00:51:10,066
Dia berumur 10 tahun
sudah 8 tahun terakhir ini!

762
00:51:10,985 --> 00:51:13,905
Mereka menjaganya dengan diet gin dan
air untuk mencegah pertumbuhannya.

763
00:51:14,363 --> 00:51:15,623
Tak mungkin!

764
00:51:15,656 --> 00:51:17,366
Mungkin, tuan.
Sumpah!

765
00:51:17,450 --> 00:51:21,120
Si alay itu melarang kami
melakukan keahlian kami.

766
00:51:22,121 --> 00:51:24,501
Keahlianku adalah
Highland Fling.

767
00:51:25,500 --> 00:51:27,340
Mau lihat?

768
00:51:28,169 --> 00:51:29,299
Silahkan.

769
00:51:35,134 --> 00:51:36,894
Tuan dan nyonya!

770
00:51:36,969 --> 00:51:40,519
Berdasarkan pemasukan
Ny. Crummles memberitahuku...

771
00:51:40,598 --> 00:51:42,928
Liverpool jarang
menikmati...

772
00:51:43,017 --> 00:51:46,397
...hiburan teater
tingkat tinggi...

773
00:51:46,479 --> 00:51:48,309
...yang dilakukan
secara profesional.

774
00:51:48,606 --> 00:51:50,856
Kita harus mengasihani mereka.

775
00:51:54,779 --> 00:51:56,859
Sekarang, kita harus beri mereka
sesuatu yang bernilai tinggi...

776
00:51:57,406 --> 00:51:59,366
<i>Romeo and Juliet.</i>

777
00:51:59,450 --> 00:52:01,040
Tapi kita tak
punya Romeo.

778
00:52:01,119 --> 00:52:04,079
Kaki Tn. Leadville patah.

779
00:52:04,580 --> 00:52:06,420
Oh!
Tak apa!

780
00:52:07,125 --> 00:52:08,705
Bisa diatur!

781
00:52:10,670 --> 00:52:12,050
Kawan lama...

782
00:52:12,338 --> 00:52:15,378
Mungkin ini saatnya kau
beralih dari peran Romeo.

783
00:52:15,675 --> 00:52:17,385
Beralih?

784
00:52:17,426 --> 00:52:18,506
Jadi apa?

785
00:52:20,304 --> 00:52:21,394
Lear?

786
00:52:22,723 --> 00:52:25,063
Tn. Nickleby akan
menggantikanmu.

787
00:52:25,143 --> 00:52:26,983
Apa kau tak
lihat temannya...

788
00:52:27,061 --> 00:52:29,401
Akan menjadi ahli
obat yang hebat?

789
00:52:34,318 --> 00:52:38,068
Wajahnya bombastis
dengan drama!

790
00:52:38,823 --> 00:52:40,583
Sebuah keuntungan!

791
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
Logat-logat ini!
Dengarkanlah.

792
00:52:44,370 --> 00:52:47,120
"Oh, jika aku jadi sarung
dari tangan itu...

793
00:52:47,206 --> 00:52:49,576
"...memungkinkan aku
menyentuh pipi itu."

794
00:52:49,625 --> 00:52:51,535
Apa kau cemas dengan
menghafal semua ini?

795
00:52:52,170 --> 00:52:54,760
Ya. Dan aku tak bisa
berkata apapun!

796
00:52:54,839 --> 00:52:56,419
Bukan hanya itu...

797
00:52:56,465 --> 00:53:00,215
Tapi keinginan untuk tahu seseorang
yang bisa kuberi kata-kata itu.

798
00:53:00,803 --> 00:53:03,393
Ayahku berkata, bahwa
perjalanan hebat...

799
00:53:03,431 --> 00:53:06,101
Dari hidupku ialah menemukan
orang seperti itu.

800
00:53:06,142 --> 00:53:08,562
Tapi usiaku
hampir 20 tahun...

801
00:53:08,603 --> 00:53:10,653
Aku takut mungkin
saja ayahku salah.

802
00:53:11,272 --> 00:53:12,692
Aku harap tidak.

803
00:53:13,608 --> 00:53:15,228
Aku harap begitu.

804
00:53:18,738 --> 00:53:20,358
Boleh kutanya kenapa
kau kaget...

805
00:53:20,448 --> 00:53:23,078
Melihat orang liar
keluar dari jebakan?

806
00:53:24,994 --> 00:53:26,544
Kemarin kau memintaku,
jika aku ingat...

807
00:53:26,621 --> 00:53:28,581
Tentang hidupku sebelum
di Yorkshire.

808
00:53:29,457 --> 00:53:31,457
Tak ada yang kuingat
kecuali satu.

809
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
Itulah ruangan
dimana aku tinggal.

810
00:53:36,964 --> 00:53:39,304
<i>Ruangan sepi di bagian
atas sebuah rumah.</i>

811
00:53:40,134 --> 00:53:43,854
<i>Ada kail hitam besar
menggantung di plafon.</i>

812
00:53:44,722 --> 00:53:46,972
<i>Di bawahnya ada
pintu tingkap.</i>

813
00:53:49,644 --> 00:53:52,274
Aku sangat takut akan
apa yang ada di tempat itu...

814
00:53:52,313 --> 00:53:53,653
Pada suatu malam...

815
00:53:53,731 --> 00:53:55,731
Aku tak menutup kepalaku
dengan seprei.

816
00:53:57,318 --> 00:53:58,528
Hingga sekarang...

817
00:53:58,611 --> 00:54:01,951
Ketika pintu seperti itu
terbuka di dekatku...

818
00:54:03,491 --> 00:54:05,701
Aku tak sanggup melihat apa
yang akan keluar darinya...

819
00:54:06,535 --> 00:54:08,285
Lanjutkan.

820
00:54:15,253 --> 00:54:17,553
Kita berada di momen-
momen yang aneh.

821
00:54:18,005 --> 00:54:19,255
Ya.

822
00:54:19,840 --> 00:54:21,630
Tapi keanehan yang
menakjubkan.

823
00:54:36,190 --> 00:54:37,320
Ada apa?

824
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
Aku punya.

825
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
Ada lagi?

826
00:54:42,321 --> 00:54:44,121
Surat, yang
ditandai...

827
00:54:44,699 --> 00:54:48,739
"Mendesak, serta sangat penting."

828
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Dari Squeers.

829
00:54:52,039 --> 00:54:53,499
Wackford?

830
00:54:53,541 --> 00:54:56,041
Tak mungkin.
Ini wangi.

831
00:54:58,546 --> 00:55:00,716
"Dear Tn. Knuckleboy, pak.

832
00:55:01,132 --> 00:55:03,842
"Pa-ku memintaku
menulis surat padamu."

833
00:55:03,884 --> 00:55:06,264
"Pertimbangan dokter
ini meragukan...

834
00:55:06,345 --> 00:55:09,265
"Apakah itu dia bisa pulih
menggunakan kakinya lagi...

835
00:55:09,348 --> 00:55:11,728
"Yang membuatnya susah
memegang pena...

836
00:55:12,393 --> 00:55:14,773
"Ayah jadi begini karena
ulah keponakanmu...

837
00:55:14,854 --> 00:55:17,484
"Yang menginjak badan
pa-ku dengan kakinya...

838
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
"Dan membantingnya
ke lantai."

839
00:55:19,358 --> 00:55:22,028
"Membantingnya ke lantai."
Bagus, sayang!

840
00:55:22,653 --> 00:55:24,783
"Dia juga menyerang ayah
dengan kata kasar...

841
00:55:24,864 --> 00:55:28,244
"Yang tak mungkin
kujelaskan disini...

842
00:55:28,951 --> 00:55:30,541
"Dia juga menyerang
ibuku...

843
00:55:30,578 --> 00:55:34,418
"Dengan mencekiknya
sampai hampir tewas...

844
00:55:35,082 --> 00:55:37,252
"Kami punya keterangan
medis yang mengatakan...

845
00:55:37,335 --> 00:55:39,745
"Bahwa ini sudah parah...

846
00:55:39,795 --> 00:55:42,915
"...yang mungkin mempengaruhi otaknya."

847
00:55:44,425 --> 00:55:46,175
<i>"Monster itu kemudian kabur..."</i>

848
00:55:46,260 --> 00:55:49,010
"Membawa seorang
bocah linglung...

849
00:55:49,096 --> 00:55:53,176
"Beserta cincin garnet milik
ma-ku yang hampir tewas..."

850
00:55:53,517 --> 00:55:56,727
"Akankah kau memberi
kompensasi atas kerugian kami...

851
00:55:56,771 --> 00:55:58,941
"dalam jumlah 22..."

852
00:55:59,023 --> 00:56:00,523
4./
8.

853
00:56:01,359 --> 00:56:03,149
"28,10 pound."

854
00:56:03,611 --> 00:56:06,821
<i>"Hormat,
Fanny Squeers."</i>

855
00:56:07,698 --> 00:56:09,618
Bocah itu menghianatiku.

856
00:56:10,368 --> 00:56:12,118
Aku tak berharap
sebaliknya.

857
00:56:12,161 --> 00:56:13,951
Dia juga menulis surat.

858
00:56:14,622 --> 00:56:16,292
Harga diri.
Kebandelan.

859
00:56:17,666 --> 00:56:20,836
Semua reputasi baik
dipertaruhkan.

860
00:56:22,296 --> 00:56:24,216
Dia pergi ke
Liverpool.

861
00:56:24,673 --> 00:56:26,553
Dapat pekerjaan.

862
00:56:27,635 --> 00:56:29,755
Sisanya cuma
alasan dia.

863
00:56:30,971 --> 00:56:33,601
Aku rasa dia akan
berada di kapal.

864
00:56:34,683 --> 00:56:35,983
Pergi.

865
00:56:37,812 --> 00:56:39,152
Untuk selamanya.

866
00:56:46,320 --> 00:56:47,360
Ah!

867
00:56:47,822 --> 00:56:49,072
Nak...

868
00:56:49,865 --> 00:56:51,485
Maafkan aku.
Aku telah lupa...

869
00:56:51,534 --> 00:56:53,624
Memperhatikanmu dan ibumu.

870
00:56:53,661 --> 00:56:54,701
Oh.

871
00:56:54,787 --> 00:56:56,407
Aku bermaksud menanyakan
apa kau dan ibumu...

872
00:56:56,497 --> 00:56:59,747
Mau menemaniku ke
teater Jumat malam?

873
00:57:00,376 --> 00:57:02,456
Kau baik sekali,
paman.

874
00:57:02,503 --> 00:57:04,093
Baiklah.

875
00:57:04,547 --> 00:57:06,337
Akan kujemput.

876
00:57:14,098 --> 00:57:15,718
Dia menerimanya.

877
00:57:28,779 --> 00:57:31,239
Aku sangat tertarik
dengan Shakespeare...

878
00:57:31,323 --> 00:57:35,543
Terutama setelah berada di
rumah kecil tempatnya lahir.

879
00:57:35,911 --> 00:57:37,791
Betapa mempesonanya.

880
00:57:38,122 --> 00:57:39,922
Nickleby?
Kaukah itu?

881
00:57:39,999 --> 00:57:42,749
Nickleby, apa
kau sendirian?

882
00:57:43,419 --> 00:57:45,209
Oh!
Beruntungnya!

883
00:57:51,927 --> 00:57:53,547
Drama dimulai.

884
00:57:58,726 --> 00:58:00,186
Matanya di surga.

885
00:58:00,227 --> 00:58:04,147
Akan menembus aliran
angin begitu terang...

886
00:58:04,482 --> 00:58:05,862
Burung-burung akan
bernyanyi...

887
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
Mengira ini
bukanlah malam.

888
00:58:09,069 --> 00:58:11,949
Lihatlah caranya menyan-
darkan pipi di tangan.

889
00:58:12,490 --> 00:58:15,280
Oh, Andai aku
sarung tanganmu...

890
00:58:15,367 --> 00:58:17,577
Yang mungkin
menyentuh pipi itu!

891
00:58:18,454 --> 00:58:20,004
Ya, aku!

892
00:58:20,080 --> 00:58:22,580
Aku suka jadi
sarung tanganmu...

893
00:58:22,666 --> 00:58:24,876
Yang sering
menyentuh pipimu.

894
00:58:24,919 --> 00:58:27,089
Untuk menggenggam jarimu.

895
00:58:29,924 --> 00:58:31,134
Bravo!

896
00:58:33,052 --> 00:58:34,552
Oh, jangan terburu-buru.

897
00:58:34,929 --> 00:58:36,059
Kumohon jangan
menghalangiku.

898
00:58:36,096 --> 00:58:38,966
Mengapa kau menikmati
pertunjukan ini?

899
00:58:39,058 --> 00:58:40,428
Pertunjukan?

900
00:58:40,476 --> 00:58:42,936
Tak ada yang bisa
benar-benar dirasa.

901
00:58:42,978 --> 00:58:45,808
Tentu, kau lebih cantik
saat bersemangat.

902
00:58:45,898 --> 00:58:47,228
Aku harap
kakakku di sini.

903
00:58:47,274 --> 00:58:49,904
Dia dalam semangat yang
akan segera kembali.

904
00:58:49,944 --> 00:58:51,574
Temanilah aku
sejenak...

905
00:58:51,612 --> 00:58:52,912
Dengan padamnya lampu.

906
00:58:52,947 --> 00:58:54,067
Aku tak akan.

907
00:58:54,114 --> 00:58:56,164
Akankah kau menolak
semua mauku?

908
00:58:56,242 --> 00:58:57,992
Semua yang kau
mau itu salah.

909
00:58:58,077 --> 00:58:59,447
Kumohon, biarkan aku
bersama keluargaku.

910
00:58:59,495 --> 00:59:00,695
Ibuku akan
cemas.

911
00:59:00,788 --> 00:59:02,998
Ibumu, nak, sudah
terlanjur cemas...

912
00:59:03,082 --> 00:59:05,042
Bahwa kau harusnya mencari
seseorang yang tepat.

913
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
Aku yakin dia bahagia
kita bersama...

914
00:59:08,212 --> 00:59:09,802
Kurasa semakin lama
kita bersama...

915
00:59:09,838 --> 00:59:11,798
Semakin berkurang
kecemasan ibumu.

916
00:59:11,840 --> 00:59:13,180
Jangan menghinaku.

917
00:59:13,634 --> 00:59:15,144
Dalam benakmu aku bukan
orang yang punya masa depan...

918
00:59:15,177 --> 00:59:18,097
Tapi hanya mainan, dan
aku tak menganggapmu.

919
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
Memperlakukanku
seperti ini di publik.

920
00:59:20,349 --> 00:59:22,479
Dapat merusak
reputasiku.

921
00:59:22,518 --> 00:59:25,648
Dan kesempatan untuk masa
depanku akan musnah.

922
00:59:25,688 --> 00:59:27,568
Jika kau ingin privasi,
akan kuberikan itu.

923
00:59:27,648 --> 00:59:30,358
Tapi aku mau sekarang
dan takkan menunggu.

924
00:59:38,033 --> 00:59:40,163
Aku sangat tertarik
dengan Shakespeare.

925
00:59:40,703 --> 00:59:42,543
Ibu, ayo kita pergi?

926
00:59:42,621 --> 00:59:43,961
Senang jumpa
denganmu.

927
00:59:43,998 --> 00:59:45,328
Ibu, kumohon.

928
00:59:45,374 --> 00:59:46,794
Apa ada
masalah?

929
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Paman.

930
00:59:55,217 --> 00:59:58,007
Aku tersakiti
dan terhina...

931
00:59:59,638 --> 01:00:01,058
Oleh teman-temanmu.

932
01:00:01,140 --> 01:00:03,180
Apa maksudmu?
Aku tak punya teman.

933
01:00:04,018 --> 01:00:05,188
Jika mereka bukan
temanmu...

934
01:00:05,269 --> 01:00:07,559
Maka tak malu-kah kau
membawaku pada mereka.

935
01:00:08,063 --> 01:00:10,863
Oh, kulihat kau
memiliki keberanian.

936
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
Aku harap.

937
01:00:15,696 --> 01:00:17,356
Aku harus
bangga.

938
01:00:19,742 --> 01:00:22,542
Kau tahu apa yang
sebenarnya terjadi disini.

939
01:00:23,829 --> 01:00:25,829
Tadi malam sudah
amat keterlaluan.

940
01:00:27,708 --> 01:00:29,378
Kau telah mempengaruhi mereka.

941
01:00:29,460 --> 01:00:32,550
Satu kata darimu akan
membuat mereka berhenti.

942
01:00:32,588 --> 01:00:36,928
Oh, bisa apa, bisikan orang
tua ini di hari Senin?

943
01:00:37,009 --> 01:00:39,219
Jika orang lain akan
muncul di hari Selasa.

944
01:00:39,553 --> 01:00:42,393
Sementara ini, kau
harus berguna.

945
01:00:42,640 --> 01:00:45,060
Uang yang kugunakan untuk
membantu keluargamu...

946
01:00:45,142 --> 01:00:48,232
Sebagian berasal
dari mereka.

947
01:00:51,231 --> 01:00:52,571
Paman.

948
01:00:53,984 --> 01:00:57,454
Aku berterima kasih
atas bantuanmu...

949
01:00:59,448 --> 01:01:01,328
Tapi jangan
memainkan aku.

950
01:01:02,701 --> 01:01:04,451
Aku bukan
mainan.

951
01:01:05,496 --> 01:01:07,746
Aku ingin hidup
dengan martabat.

952
01:01:09,500 --> 01:01:13,630
Jika memang aku harus hidup
mandiri dengan ibuku...

953
01:01:14,171 --> 01:01:16,341
Dan sembunyi dari
teman-temanmu...

954
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
Akan kulakukan itu.

955
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Tuhan akan
menolong kami.

956
01:01:22,429 --> 01:01:23,969
Jika kau tak mau.

957
01:01:32,773 --> 01:01:35,943
Jika bocah itu tenggelam,
atau hilang di lautan.

958
01:01:37,277 --> 01:01:39,277
Rumah ini akan
jadi miliknya.

959
01:01:41,865 --> 01:01:43,945
Betapa sempurnanya itu.

960
01:01:46,161 --> 01:01:49,711
Nak, ini, ini.
Ambil ini.

961
01:01:50,165 --> 01:01:51,745
Tapi aku tak
menangis.

962
01:01:51,792 --> 01:01:55,212
Oh, saputangannya untukku.
Lengannya untukmu.

963
01:01:56,714 --> 01:02:00,054
Mendengarmu berani bicara
dan tak menyerah padanya...

964
01:02:00,134 --> 01:02:02,184
Kekagumanku
membuat haru.

965
01:02:02,261 --> 01:02:04,471
Kakakmu, dia
pasti bangga.

966
01:02:07,349 --> 01:02:10,309
Oh, benar begitu, ya.
Keluarkanlah.

967
01:02:11,979 --> 01:02:13,399
Noggs!

968
01:02:17,025 --> 01:02:18,735
Kau tidak...
Kau tidak sendirian.

969
01:02:18,819 --> 01:02:21,859
Aku akan segera menemuimu.
Dan juga seseorang.

970
01:02:22,990 --> 01:02:24,490
Tuhan menyertaimu.

971
01:02:41,091 --> 01:02:44,011
Ulangi lagi.
"Ho apa, ahli obat?"

972
01:02:44,428 --> 01:02:47,008
Tak ada gunanya.
Aku tak bisa mengingatnya.

973
01:02:47,055 --> 01:02:49,765
Smike, kau akan gagal
jika tak mencoba.

974
01:02:50,976 --> 01:02:52,346
"Siapa yang memanggil
begitu keras?"

975
01:02:52,436 --> 01:02:56,436
Sebuah kejahatan Tn. C tak
memberiku Highland Fling.

976
01:02:56,523 --> 01:02:59,233
Ya<i>. Romeo and Juliet</i>
takkan sama tanpa itu.

977
01:02:59,318 --> 01:03:01,148
"Siapa yang memanggil?"

978
01:03:01,195 --> 01:03:03,815
Boleh aku memberimu
tawaran sederhana?

979
01:03:03,864 --> 01:03:04,954
Silahkan.

980
01:03:05,032 --> 01:03:09,412
Lamu menyala!
Penontonmu menunggu!

981
01:03:09,495 --> 01:03:13,035
Mari gunakan tubuh
kita seperti alat...

982
01:03:13,081 --> 01:03:17,461
Gemetar bersama
hingga musik keluar!

983
01:03:21,507 --> 01:03:24,337
Kau pasti bisa.
Tenanglah.

984
01:03:25,969 --> 01:03:27,429
Tenang.

985
01:03:28,388 --> 01:03:29,638
Tenang.

986
01:03:32,851 --> 01:03:34,481
"Siapa yang memanggil?"

987
01:03:36,605 --> 01:03:38,935
Jika seorang pria
butuh racun.

988
01:03:39,358 --> 01:03:42,238
Inilah orang hina yang
akan menjual itu padanya.

989
01:03:42,986 --> 01:03:44,656
Ho apa,
ahli obat!

990
01:03:55,207 --> 01:03:56,537
Ho?

991
01:04:36,248 --> 01:04:37,288
Siapa yang
memanggil?

992
01:04:40,294 --> 01:04:41,464
Bagus.

993
01:04:47,926 --> 01:04:49,176
Tn. Nickleby?

994
01:04:50,095 --> 01:04:51,305
Ini baru datang.

995
01:04:51,388 --> 01:04:52,808
Terima kasih.

996
01:04:55,100 --> 01:04:57,480
Jika itu tawaran
dari sainganku.

997
01:04:57,519 --> 01:05:00,479
Aku harap kau hormati
itu dengan sepantasnya..

998
01:05:00,939 --> 01:05:02,019
Kosong.

999
01:05:02,733 --> 01:05:05,033
Newman bilang Kate
dalam masalah.

1000
01:05:05,736 --> 01:05:07,486
Dia bilang kita
harus ke London.

1001
01:05:07,988 --> 01:05:11,778
Kau akan meninggalkan kami?
Di saat kau melejit?

1002
01:05:12,117 --> 01:05:14,487
Aku harus, pak.
Ini drama keluarga.

1003
01:05:14,828 --> 01:05:16,658
Masalah itu
selalu populer.

1004
01:05:18,165 --> 01:05:19,495
Baiklah.

1005
01:05:20,459 --> 01:05:22,289
Kami akan merindukanmu,
Nicholas.

1006
01:05:23,545 --> 01:05:26,005
Kami akan memposterkan
besok pagi.

1007
01:05:26,089 --> 01:05:29,219
Mengumumkan pertunjukan
terakhirmu.

1008
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
Kemudian menjadwal ulang
permintaan untuk Jumat.

1009
01:05:33,680 --> 01:05:37,480
Dan kemudian, yang sungguh
menjadi pertunjukan terakhir...

1010
01:05:37,517 --> 01:05:39,647
...di panggung,
hari Sabtu...

1011
01:05:41,647 --> 01:05:44,607
Yang mungkin diikuti
penampilan kedua.

1012
01:05:44,691 --> 01:05:46,611
Tn. Crummles, tak
ada orang yang...

1013
01:05:46,693 --> 01:05:48,573
Lebih suka menolong
kesusahanku selain dirimu...

1014
01:05:49,196 --> 01:05:52,566
Tapi malam ini aku yakin
dan sangat positif...

1015
01:05:52,658 --> 01:05:54,528
...adalah pertunjukan
terakhirku.

1016
01:05:55,118 --> 01:05:56,748
Masalah keluarga
paling penting...

1017
01:05:56,828 --> 01:05:58,788
Dan aku tak boleh
melewatkan itu.

1018
01:05:58,872 --> 01:06:02,712
Andaikan "Jelmaan bayi"-mu
dalam bahaya.

1019
01:06:09,883 --> 01:06:12,303
Hanya ada satu
jawaban untuk itu.

1020
01:06:14,471 --> 01:06:17,721
Selamat tinggal,
pemuda baik hati.

1021
01:06:18,183 --> 01:06:19,393
Kami takkan
melupakanmu.

1022
01:06:19,434 --> 01:06:21,024
Begitupun kami.

1023
01:06:21,645 --> 01:06:24,055
Ada yang ingin kau
sampaikan, nak?

1024
01:06:25,524 --> 01:06:26,904
Siapa yang
memanggil?

1025
01:06:33,240 --> 01:06:34,950
Selamat tinggal.
Terima kasih.

1026
01:06:35,033 --> 01:06:36,333
Selamat tinggal,
kawan.

1027
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Tuan dan nyonya...

1028
01:06:38,412 --> 01:06:41,622
Jika kau tersentuh
dengan perpisahan ini...

1029
01:06:41,915 --> 01:06:46,495
Kau akan menyukai produk
kami <i>Romeo and Juliet</i>...

1030
01:06:46,586 --> 01:06:50,836
Dengan ajaibnya dirombak
dengan aktor ternama Italia...

1031
01:06:50,924 --> 01:06:53,224
...yang namanya akan
diberitahukan...

1032
01:06:53,260 --> 01:06:57,010
...hanya pada para pembeli tiket,
di pertunjukan malam ini...

1033
01:06:57,097 --> 01:07:00,137
...yang menjamin, untuk
menghormati cita rasa lokal...

1034
01:07:00,225 --> 01:07:03,595
Dengan cepat disisipkan
dalam kisah malam ini...

1035
01:07:04,521 --> 01:07:06,651
The Highland Fling.

1036
01:07:18,285 --> 01:07:19,825
Tn. Noggs
ada di sini?

1037
01:07:20,162 --> 01:07:22,252
Dia bilang agar kita
menunggunya di sini.

1038
01:07:22,998 --> 01:07:25,038
Mau kuambilkan
makanan?

1039
01:07:25,125 --> 01:07:27,285
Mungkin lama sampai
Newman tiba.

1040
01:07:27,377 --> 01:07:28,587
Ya, boleh.

1041
01:07:28,628 --> 01:07:30,758
Tak separah si kecil
Kate Ncikleby!

1042
01:07:30,797 --> 01:07:32,967
Si kecil
Kate Nickleby!

1043
01:07:33,884 --> 01:07:36,974
Ceritakan lagi apa
katanya di sana.

1044
01:07:37,262 --> 01:07:39,142
Dia berharap
kakaknya di sana.

1045
01:07:39,181 --> 01:07:42,601
Dengan semangatnya
yang takkan kulupakan!

1046
01:07:44,311 --> 01:07:45,731
Tidakkah dia
juga bilang...

1047
01:07:46,146 --> 01:07:48,226
"Jika kau memaksa
lebih jauh...

1048
01:07:48,315 --> 01:07:51,185
"Aku akan kehilangan
masa depanku?"

1049
01:07:51,693 --> 01:07:53,283
Aku rasa itu
sedikit berlebihan.

1050
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
Boleh bicara
denganmu, tuan.

1051
01:07:59,326 --> 01:08:00,906
Maukah kau
ikut denganku?

1052
01:08:01,411 --> 01:08:03,661
Tak ada alasan bagiku
ikut denganmu...

1053
01:08:03,747 --> 01:08:05,997
Sampai kau sebutkan namamu
dan urusanmu, tuan.

1054
01:08:06,666 --> 01:08:10,796
Namaku Nicholas Nickleby.
Kakak dari Nn. Nickleby.

1055
01:08:11,088 --> 01:08:14,088
Aku anggap kau pembohong
dan pengecut.

1056
01:08:14,508 --> 01:08:16,338
Kau akan
katakan namamu.

1057
01:08:16,426 --> 01:08:17,716
Tentu tidak.

1058
01:08:19,054 --> 01:08:20,974
Jika ada pria
di sini...

1059
01:08:21,014 --> 01:08:24,274
Dia akan memberitahukan nama
dan tempat tinggal orang ini.

1060
01:08:26,353 --> 01:08:28,153
Jawab aku!

1061
01:08:28,897 --> 01:08:31,357
Nama baik adikku
dipertaruhkan!

1062
01:08:32,109 --> 01:08:34,069
Anjing ini
menjengkelkan.

1063
01:08:34,152 --> 01:08:36,202
Aku anak dari pria
merdeka disini...

1064
01:08:36,696 --> 01:08:38,486
...sama dalam tingkatan
dan pendidikan...

1065
01:08:38,532 --> 01:08:41,832
..keunggulanmu, dan
lain-lain, ku yakin...

1066
01:08:41,868 --> 01:08:44,198
Sama seperti
kedudukanku.

1067
01:08:44,287 --> 01:08:46,367
Aku menuntutmu untuk
menjawab atas perilakumu.

1068
01:08:46,414 --> 01:08:48,044
Ini jawabanku,
tuan.

1069
01:08:51,670 --> 01:08:52,750
Sekarang,
tuan-tuan.

1070
01:08:53,713 --> 01:08:54,923
Tidak!

1071
01:09:01,304 --> 01:09:03,274
Dekati adikku
lagi...

1072
01:09:04,057 --> 01:09:06,177
Aku takkan
berbelas kasih.

1073
01:09:11,398 --> 01:09:14,028
Pasar sudah buka
untuk bisnis!

1074
01:09:16,695 --> 01:09:18,775
Kesabaranku sudah
berakhir, Nn. Bray.

1075
01:09:39,968 --> 01:09:41,718
Kau dikenal denganku
sekarang...

1076
01:09:42,262 --> 01:09:44,512
Setiap kecurigaan dengan
tegas ditetapkan.

1077
01:09:45,015 --> 01:09:46,385
Dan kau juga.

1078
01:09:48,143 --> 01:09:50,603
Aku?
Apa salahku?

1079
01:09:50,687 --> 01:09:52,517
Apa kau tak menyerang
kepala sekolah?

1080
01:09:52,856 --> 01:09:55,066
Biadab itu memukuli
anak cacat!

1081
01:09:55,442 --> 01:09:57,532
Oh, kau mengembalikan
anak itu?

1082
01:09:58,069 --> 01:10:00,319
Takkan kuserahkan
domba pada serigala.

1083
01:10:00,780 --> 01:10:04,200
Maka kehadiranmu disini
minta bantuanku sia-sia.

1084
01:10:06,119 --> 01:10:08,659
Kau salah mengartikan
pembicaraan ini.

1085
01:10:09,748 --> 01:10:12,378
Kami tahu malu samapi
kami tahu siapa kau...

1086
01:10:12,834 --> 01:10:15,094
Dan perlakuan buruk
yang kami tahan...

1087
01:10:15,128 --> 01:10:19,418
Baik itu di Dotheboys atau
dalam kotak teater...

1088
01:10:20,091 --> 01:10:22,721
Semua itu
mengarah padamu.

1089
01:10:24,346 --> 01:10:26,096
Kau tak menginginkan
kami sejak awal...

1090
01:10:26,640 --> 01:10:30,480
Dan aku malu meminta bantuan
orang yang tak ikhlas memberinya.

1091
01:10:31,228 --> 01:10:35,108
Sekarang, kami malu terikat
darah dan nama denganmu.

1092
01:10:35,148 --> 01:10:39,318
Karena itu, janda saudaramu
dan anak-anaknya akan pergi!

1093
01:10:41,571 --> 01:10:43,161
Semoga, tiap
ketenangan hidupmu...

1094
01:10:43,198 --> 01:10:46,328
..memberikan kesengsaraan
di akhir hidupmu.

1095
01:10:47,035 --> 01:10:49,535
Seberapa cepat saat itu
akan datang. Aku tak tahu.

1096
01:10:49,621 --> 01:10:53,461
Tapi yang kutahu dalam kehidupan
kami, kau sudah mati.

1097
01:10:54,334 --> 01:10:55,424
<i>Aku menyangkalnya.</i>

1098
01:10:56,169 --> 01:10:58,669
Aku akan bayar
agar dia ditusuk...

1099
01:10:58,755 --> 01:11:01,625
Dan tergeletak di kandang
untuk makanan anjing.

1100
01:11:01,675 --> 01:11:02,875
Akupun begitu.

1101
01:11:03,051 --> 01:11:06,681
Tapi kuyakin dia sudah pergi dari
London karena takut padaku.

1102
01:11:06,763 --> 01:11:09,853
Oh, tentu, tuan.
Dia belum pergi.

1103
01:11:10,350 --> 01:11:12,940
Aku bertemu dengannya,
di kota.

1104
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
Membual tentang
serangannya padamu.

1105
01:11:15,897 --> 01:11:17,227
Aku tak percaya itu.

1106
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
Kau disana tadi malam, Lord Verisopht.
Aku yakin kau percaya itu.

1107
01:11:21,152 --> 01:11:22,992
Kukatakan padamu,
apa yang kupercaya.

1108
01:11:24,239 --> 01:11:26,529
Kuyakin kau bisa menyalahkan
dirimu sendiri, Hawk.

1109
01:11:26,700 --> 01:11:27,910
Apa?

1110
01:11:27,993 --> 01:11:31,003
Jika saja kau jawab dia,
seperti pintanya.

1111
01:11:32,330 --> 01:11:34,370
Aku juga salah.
Tak ikut campur.

1112
01:11:34,416 --> 01:11:36,456
Aku tak tidur semalam,
memikirkan itu.

1113
01:11:36,543 --> 01:11:40,053
Apapun kesalahan ini,
itu karena bocah itu.

1114
01:11:40,797 --> 01:11:44,047
Aku pamannya, bahkan bisa
tahu dia itu tak ada baiknya.

1115
01:11:44,384 --> 01:11:47,054
Dia membela
kehormatan adiknya.

1116
01:11:47,137 --> 01:11:50,467
Itulah arti kebaikan.

1117
01:11:52,726 --> 01:11:54,226
Bagaimana bisa kau tak
bangga dengan sikapnya.

1118
01:11:54,269 --> 01:11:56,059
Dalam membela
keponakanmu sendiri?

1119
01:11:56,104 --> 01:11:58,324
Kau akan senang, Tuan,
jika aku memiliki...

1120
01:11:58,398 --> 01:12:01,898
...pandangan sensitif sperti itu ketika
aku mengurus investasimu.

1121
01:12:04,904 --> 01:12:07,824
Tn. Nickleby, aku tak yakin bisa
melanjutkan investasi denganmu.

1122
01:12:10,910 --> 01:12:12,040
Karena keponakanku?

1123
01:12:12,078 --> 01:12:14,118
Karena sikapmu
terhadapnya!

1124
01:12:14,998 --> 01:12:16,618
Dan adiknya!

1125
01:12:18,209 --> 01:12:20,999
Ketika kuingat lagi saat
meninggalkan teater malam itu...

1126
01:12:21,755 --> 01:12:23,965
Aku sangat muak
mengingatnya.

1127
01:12:26,051 --> 01:12:29,101
Tentunya ada jalan lain untuk
menemukan kesuksesanku...

1128
01:12:29,471 --> 01:12:31,891
Daripada memperkaya
seorang penyiksa...

1129
01:12:32,974 --> 01:12:34,814
Dari anak-anak ini.

1130
01:13:00,418 --> 01:13:02,918
Kulihat dari matamu,
kau ingat aku.

1131
01:13:04,255 --> 01:13:07,375
Jika perubahan yang kau lihat
dariku, tak menggugahmu...

1132
01:13:07,467 --> 01:13:08,547
Tak akan.

1133
01:13:08,635 --> 01:13:12,305
Sekedar kau tahu, aku
miskin dan tak berdaya.

1134
01:13:12,680 --> 01:13:14,640
Tiap orang bisa
cari makan sendiri.

1135
01:13:14,724 --> 01:13:15,984
Bagaimana?

1136
01:13:16,267 --> 01:13:17,977
Apa maksudmu itu?

1137
01:13:18,353 --> 01:13:20,483
Sudah kulakukan.
Sekali.

1138
01:13:21,314 --> 01:13:22,484
Tidak lagi.

1139
01:13:22,816 --> 01:13:25,816
Sudah 20 tahun 5 bulan sejak
kau dan aku bangkrut.

1140
01:13:27,028 --> 01:13:28,448
Kau ingat sebabnya?

1141
01:13:28,905 --> 01:13:31,275
Kau mengklaim pembagian
keuntungan dari bisnisku...

1142
01:13:31,324 --> 01:13:34,584
Mengatakan bahwa kau telah membawanya
padaku. Ketika kutolak kau...

1143
01:13:34,994 --> 01:13:37,834
Kau mengancam membocorkan rahasia,
uh..apa yang kau bilang saat itu?

1144
01:13:37,872 --> 01:13:39,712
Aku menambah keuntungan
saat ketidakhadiranmu.

1145
01:13:39,791 --> 01:13:42,091
Ya. Kurasa kau
mengobrak-abrik berkasku.

1146
01:13:42,168 --> 01:13:44,998
Jadi kupenjarakan kau untuk
tambahan yang tak kau bayar.

1147
01:13:45,046 --> 01:13:48,166
30 puond.
Cuma itu hutangku.

1148
01:13:48,258 --> 01:13:50,048
Tentu.
Ada lebihnya.

1149
01:13:50,385 --> 01:13:52,005
Dengan bunganya.

1150
01:13:53,179 --> 01:13:56,809
7 tahun aku dihukum,
dengan kondisi terburuk...

1151
01:13:57,392 --> 01:14:00,522
Untuk kembali seperti sekarang.
Siap untuk penawaran baruku.

1152
01:14:00,603 --> 01:14:03,863
Dalam arti lebih mudah
bagimu dari sebelumnya.

1153
01:14:04,566 --> 01:14:08,106
Kau pasti ingin informasi ini.
Aku hanya ingin makan dan minum.

1154
01:14:09,571 --> 01:14:10,991
Cuma itu?

1155
01:14:11,990 --> 01:14:14,410
Tergantung kau cukup
dengan itu atau tidak.

1156
01:14:16,411 --> 01:14:19,661
Apa kau mengancam akan
memberitahukan pada orang lain...

1157
01:14:19,706 --> 01:14:22,166
...tentang apa yang kau ketahui
saat menjadi pegawaiku?

1158
01:14:23,168 --> 01:14:25,208
Jujur saja,
Tn. Brooker...

1159
01:14:26,254 --> 01:14:29,174
Dunia sudah tahu orang
seperti apa aku ini...

1160
01:14:31,009 --> 01:14:32,929
Dan aku bukannya
semakin miskin.

1161
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
Kau tak bisa
menodai jas hitam.

1162
01:14:35,889 --> 01:14:37,219
Bukan itu
maksudku.

1163
01:14:37,891 --> 01:14:39,391
Apa nama-nama
itu tak asing bagimu?

1164
01:14:39,434 --> 01:14:40,854
Jika mereka adalah.../
Mereka bukan.

1165
01:14:41,227 --> 01:14:42,397
Tapi..../
Tidak ada tapi.

1166
01:14:42,479 --> 01:14:43,809
Jika kita bertemu
lagi, tuan.

1167
01:14:43,897 --> 01:14:46,897
Dan kau memohon
padaku lagi...

1168
01:14:46,983 --> 01:14:49,823
...kau akan lihat isi
penjara sekali lagi.

1169
01:14:51,988 --> 01:14:54,868
Itu jawabanku untuk
tawaranmu.

1170
01:14:58,745 --> 01:15:00,955
Ibu, ini Smike.

1171
01:15:01,706 --> 01:15:03,366
Apa kabar,
Tn. Pike?

1172
01:15:03,666 --> 01:15:06,166
Tidak bu, "Smike"
pakai "S."

1173
01:15:06,878 --> 01:15:07,958
Apa kabar?

1174
01:15:08,046 --> 01:15:10,086
Baik, terima kasih
Tn. Spike.

1175
01:15:12,467 --> 01:15:14,337
Ini pemilik rumah.
Nn. Lacreevy.

1176
01:15:14,844 --> 01:15:17,064
Dialah seniman yang
mengisi dinding ini.

1177
01:15:17,096 --> 01:15:20,476
Oh, aku harap bisa
membuat miniatur dirimu.

1178
01:15:23,645 --> 01:15:26,935
Kate, ini teman
seperjuanganku.

1179
01:15:28,274 --> 01:15:29,614
Aku ingin sekali...

1180
01:15:29,943 --> 01:15:33,033
Berterima kasih telah
menemani Nicholas.

1181
01:15:38,910 --> 01:15:40,580
Dia satu-satunya
temanku.

1182
01:15:41,621 --> 01:15:43,621
Aku akan serahkan hidupku
untuk membantunya.

1183
01:15:45,750 --> 01:15:47,090
Untuk awal
yang baru.

1184
01:15:47,585 --> 01:15:48,955
Untuk tujuan baru.

1185
01:15:49,045 --> 01:15:50,335
Untuk musuh
yang berakhir.

1186
01:15:50,421 --> 01:15:52,721
Untuk segera menemukan
pekerjaan.

1187
01:15:52,799 --> 01:15:55,009
Dan untuk keluarga
baru kita.

1188
01:15:57,428 --> 01:15:58,888
Keluarga kita.

1189
01:16:22,662 --> 01:16:24,542
Pie, tuan?

1190
01:16:24,998 --> 01:16:26,368
Tidak, terima kasih.

1191
01:16:40,763 --> 01:16:43,023
Oh,...
Ternyata kau...

1192
01:16:43,850 --> 01:16:44,980
Kau baik-baik saja?

1193
01:16:45,393 --> 01:16:46,693
Ya.
Aku...

1194
01:16:48,438 --> 01:16:49,898
Hanya lelah.

1195
01:16:50,189 --> 01:16:53,319
Kau terlihat pucat
dan masih jauh.

1196
01:16:54,527 --> 01:16:55,947
Maafkan aku.

1197
01:17:30,146 --> 01:17:31,976
Ada banyak
kesempatan di sini.

1198
01:17:32,482 --> 01:17:35,742
Tentunya pemuda tampan sepertimu
cocok untuk kesempatan ini?

1199
01:17:36,152 --> 01:17:37,402
Aku tak lebih baik
darimu, tuan?

1200
01:17:37,779 --> 01:17:41,119
Ya, tapi aku mencari
pekerja, bukan kerja.

1201
01:17:43,576 --> 01:17:46,036
Lalu dari mana kau
dapat semua ini?

1202
01:17:46,579 --> 01:17:48,079
Milik siapa ini?

1203
01:17:49,248 --> 01:17:50,418
Ayahku.

1204
01:17:51,626 --> 01:17:55,206
Hal yang buruk bagi seorang pemuda
untuk kehilangan ayah.

1205
01:17:55,963 --> 01:17:58,263
Aku merasa lebih tak berdaya
daripada saat ayah masih hidup.

1206
01:18:00,426 --> 01:18:02,926
Lalu aku terpaksa harus
pergi dari pamanku...

1207
01:18:02,970 --> 01:18:06,020
Mengurus ibu, Kate,
dan Smike sendirian.

1208
01:18:06,766 --> 01:18:08,056
Tapi aku mulai
putus asa.

1209
01:18:08,101 --> 01:18:09,641
Sekarang jangan
bicara lagi.

1210
01:18:17,443 --> 01:18:18,823
Nak.

1211
01:18:21,614 --> 01:18:24,374
Tuan baik hati, maukah
kau mengunggu di sini?

1212
01:18:27,370 --> 01:18:28,410
Saudara Ned?

1213
01:18:28,454 --> 01:18:29,754
Ya, saudara
Charles?

1214
01:18:30,248 --> 01:18:32,288
Aku rasa aku sudah menemukan
seseorang untuk posisi itu.

1215
01:18:32,625 --> 01:18:34,455
Kita harus menanyainya
tentang apa yang dia katakan.

1216
01:18:34,502 --> 01:18:37,302
Jika memang benar, kuharap
begitu, kita harus bantu dia.

1217
01:18:37,380 --> 01:18:39,130
Cukup bagiku saudaraku,
jika kau bilang...

1218
01:18:39,215 --> 01:18:42,005
...dia harus dibantu,
maka kita bantu.

1219
01:18:42,635 --> 01:18:45,095
Dia memiliki ibu, saudari dan
teman yang butuh penghidupan...

1220
01:18:45,138 --> 01:18:46,758
Begitu juga dengan
dirinya sendiri.

1221
01:18:47,348 --> 01:18:50,478
Dibandingkan kita, saudaraku,
dia tampak tak punya perut.

1222
01:18:50,977 --> 01:18:52,437
Frank, di mana
kuenya?

1223
01:18:52,478 --> 01:18:54,018
Tn. Nickleby, ini
saudaraku, Ned.

1224
01:18:54,105 --> 01:18:55,265
Bagaimana
kabarmu tuan?

1225
01:18:56,858 --> 01:18:58,148
Terima kasih, Frank.

1226
01:19:01,154 --> 01:19:02,284
Kawan.

1227
01:19:02,947 --> 01:19:03,987
Terima kasih.

1228
01:19:04,073 --> 01:19:06,453
Ijinkan kami sejenak
mendiskusikan gajimu?

1229
01:19:07,243 --> 01:19:08,453
Kalau begitu...

1230
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Aku rasa kita perlu
memastikan...

1231
01:19:10,288 --> 01:19:12,168
Gaji dia sebelumnya.

1232
01:19:12,498 --> 01:19:15,538
Maaf tuan, berapa
gajimu sebelum ini?

1233
01:19:19,630 --> 01:19:20,880
1 pound per
minggu tuan.

1234
01:19:21,716 --> 01:19:25,216
Dan per tahun
52 pound.

1235
01:19:25,303 --> 01:19:27,433
Itu kurang cocok untuk
gaji seorang pemuda.

1236
01:19:27,555 --> 01:19:30,135
Untuk pemuda
bertalenta sepertinya.

1237
01:19:35,688 --> 01:19:38,318
Tn. Nickleby, kami ingin menawarkan
posisi untukmu di sini...

1238
01:19:38,357 --> 01:19:40,187
...bekerja dengan
kaponakan kami, Frank.

1239
01:19:40,818 --> 01:19:42,988
Dari percakapan
saat di jalan tadi...

1240
01:19:43,029 --> 01:19:47,069
Dan begitu cepatnya
kau makan kuenya...

1241
01:19:47,533 --> 01:19:51,333
Kami ingin memulai dengan
gaji 120 pound per tahun.

1242
01:19:56,209 --> 01:19:57,669
Masih kurang?

1243
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Kami pasti akan
menaikkannya.

1244
01:19:59,545 --> 01:20:00,835
Tidak.

1245
01:20:01,380 --> 01:20:03,880
Itu merupakan kemurahan hati
yang tak pernah kualami.

1246
01:20:05,802 --> 01:20:07,552
Pertama kalinya sejak
ayah meninggal...

1247
01:20:07,637 --> 01:20:10,637
Aku merasa, akhirnya
bisa bahagia.

1248
01:20:11,224 --> 01:20:13,774
Beribu terima kasih
untuk tuan-tuan.

1249
01:20:19,774 --> 01:20:21,824
Apa kau di rumah?/
Ya.

1250
01:20:21,901 --> 01:20:23,111
Kepada siapapun?/
Ya.

1251
01:20:23,194 --> 01:20:24,364
Pada petugas pajak?

1252
01:20:24,403 --> 01:20:25,743
Tidak.

1253
01:20:25,822 --> 01:20:27,202
Bagaimana kalau...

1254
01:20:30,451 --> 01:20:32,291
Aku tak bisa mengenali
wajahmu lagi.

1255
01:20:32,370 --> 01:20:35,620
Kau akan kenal jika wajah ini
tak dianiaya keponakanmu.

1256
01:20:36,582 --> 01:20:37,922
Dan siapa ini?

1257
01:20:38,251 --> 01:20:40,591
Anakku, si kecil
Wackford.

1258
01:20:40,920 --> 01:20:44,170
Tentu sebagai contoh
bagi Dotheboy.

1259
01:20:44,257 --> 01:20:46,587
Keajaiban penggembrotan.

1260
01:20:47,051 --> 01:20:49,141
Ototnya,
ketegasannya.

1261
01:20:51,097 --> 01:20:52,217
Dan air mata itu.

1262
01:20:52,807 --> 01:20:54,177
Sifat manisnya.

1263
01:20:54,433 --> 01:20:56,143
Aku harap tak ada
yang kurang.

1264
01:20:57,520 --> 01:21:00,770
Dan Ny....Squeers,
uh, bagaimana...

1265
01:21:01,232 --> 01:21:03,282
Ny. Squeers seperti adanya.

1266
01:21:03,317 --> 01:21:05,737
Selalu gmebira
seperti yang dikenal.

1267
01:21:06,237 --> 01:21:08,737
Salah satu anak didik
terluka minggu kemarin.

1268
01:21:10,491 --> 01:21:13,791
Melihat dia mengorperasi
anak itu dengan pisau lipat.

1269
01:21:14,245 --> 01:21:17,115
Dan kau? Apa sudah pulih
dari serangan biadab itu?

1270
01:21:17,206 --> 01:21:18,286
Baru pulih.

1271
01:21:18,958 --> 01:21:21,288
Keponakanmu itu
biadab yang kejam.

1272
01:21:21,627 --> 01:21:23,667
Itulah sebabnya
kuminta kau datang.

1273
01:21:24,297 --> 01:21:26,337
Noggs, lihat
paket itu?

1274
01:21:26,841 --> 01:21:27,881
Lumayan besar.

1275
01:21:27,967 --> 01:21:29,677
Ambilkan, tolong.
Semuanya.

1276
01:21:30,803 --> 01:21:32,813
"Ambilkan, tolong.
Semuanya."

1277
01:21:33,639 --> 01:21:37,099
"Semuanya, kau dengar?
Jika tak segera."

1278
01:21:39,228 --> 01:21:40,938
Dia sedikit marah.

1279
01:21:42,773 --> 01:21:45,153
Aku, ingin menawarkanmu...

1280
01:21:46,527 --> 01:21:48,607
Ini merupakan
ganti rugi...

1281
01:21:49,488 --> 01:21:51,528
Untuk masalah itu,
meski...

1282
01:21:52,325 --> 01:21:53,775
Kelihatannya konyol...

1283
01:21:54,493 --> 01:21:55,793
Jika bocah itu
tak dihukum.

1284
01:21:56,329 --> 01:21:57,909
Dia mungkin akan
mencarimu lagi.

1285
01:21:58,331 --> 01:22:00,291
Pastinya dia
telah kau hukum.

1286
01:22:00,750 --> 01:22:02,000
"Tali kekangnya" lepas.

1287
01:22:02,084 --> 01:22:04,674
Aku ragu dia menganggapnya
sebagai hukuman.

1288
01:22:06,380 --> 01:22:07,590
Bagaimana dengan
bocah satunya?

1289
01:22:08,049 --> 01:22:09,089
Smike?

1290
01:22:09,175 --> 01:22:10,215
Ya.

1291
01:22:11,385 --> 01:22:14,635
Kau bilang keponakanku
dekat dengannya.

1292
01:22:15,222 --> 01:22:16,472
Apa yang kau
tahu dari dia?

1293
01:22:17,433 --> 01:22:20,233
Hanya sedikit, dia datang
sekitar 12 tahun lalu.

1294
01:22:20,311 --> 01:22:23,771
Uangnya dibayar mulanya,
lalu berhenti.

1295
01:22:24,941 --> 01:22:27,111
Tapi tetap kutampung
sebagai amal...

1296
01:22:27,193 --> 01:22:30,453
Dengan kegunaan
yang dia miliki.

1297
01:22:30,696 --> 01:22:31,736
Tak punya orang tua
kalau begitu?

1298
01:22:31,822 --> 01:22:32,822
Tidak.

1299
01:22:32,865 --> 01:22:34,445
Tak ada yang
mengakui bocah ini?

1300
01:22:34,533 --> 01:22:35,703
Tidak.

1301
01:22:36,243 --> 01:22:37,623
Jadi dia milikmu.

1302
01:22:38,371 --> 01:22:39,791
Dan dia telah dicuri.

1303
01:22:39,872 --> 01:22:42,082
Apakah buruk mengambil
hakmu atas dia?

1304
01:22:42,291 --> 01:22:45,001
Yang akan menyelesaikan
masalahmu dengan keponakanku.

1305
01:22:45,878 --> 01:22:49,088
Melukainya, bukan
dengan kekerasan...

1306
01:22:50,841 --> 01:22:52,891
Tapi dari orang
yang disayanginya.

1307
01:22:54,679 --> 01:22:58,519
Menangkap bocah
bandel itu keahlianku.

1308
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
Baik sekali kau mau
menemaniku di sini.

1309
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Jual pita.

1310
01:23:04,313 --> 01:23:05,563
Oh, sayang.

1311
01:23:05,898 --> 01:23:06,978
Apa ini?

1312
01:23:07,066 --> 01:23:08,646
Ayah dulu pernah
bilang ada anak gadis...

1313
01:23:08,734 --> 01:23:11,284
Yang menjual pita
di jalanan London...

1314
01:23:11,362 --> 01:23:15,242
Dan jika kami kemari, dia akan
membelinya untuk kenangan.

1315
01:23:17,076 --> 01:23:18,486
Jual pita.

1316
01:23:26,085 --> 01:23:27,245
Berapa harganya?

1317
01:23:27,294 --> 01:23:29,594
2 peni untuk yang pink.
1 peni untuk lainnya.

1318
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
Aku beli
yang pink.

1319
01:23:33,009 --> 01:23:34,089
Terima kasih.

1320
01:23:43,477 --> 01:23:46,187
Tolong!
Tolong!

1321
01:23:46,272 --> 01:23:47,862
Seseorang!
Tolong!

1322
01:23:54,321 --> 01:23:56,781
Smike!
Dia diculik.

1323
01:24:00,244 --> 01:24:02,964
Ini pasti ulah Squeers.
Dia telah bertemu pamanmu.

1324
01:24:03,039 --> 01:24:05,789
Aku tak dengar semua,
tapi mereka bicara Smike.

1325
01:24:05,833 --> 01:24:07,383
Newman, kita harus
bagaimana?

1326
01:24:07,710 --> 01:24:09,710
Dia menginap di
Saracen's Head.

1327
01:24:11,672 --> 01:24:14,182
Ada Squeers, tapi
tak ada Smike.

1328
01:24:18,471 --> 01:24:19,811
Itu John Browdie.

1329
01:24:20,639 --> 01:24:22,019
John Browdie itu
baik atau jahat?

1330
01:24:22,641 --> 01:24:24,811
Dia memberiku uang ketika
dengar aku memukuli Squeers.

1331
01:24:24,852 --> 01:24:26,982
Oh, dia baik.
Dia sangat baik.

1332
01:24:29,356 --> 01:24:31,146
Jika ini bukan...

1333
01:24:31,192 --> 01:24:32,572
Ssst!

1334
01:24:34,111 --> 01:24:35,451
Kau sedang
apa di sini?

1335
01:24:35,488 --> 01:24:37,358
Aku dan Tilda sedang
bulan madu.

1336
01:24:37,448 --> 01:24:40,488
Squeers bilang ini penginapan bagus.
Malah dia juga di sini.

1337
01:24:40,576 --> 01:24:43,156
Aku tahu. Kau ingat bocah
yang bersamaku malam itu?

1338
01:24:43,496 --> 01:24:45,116
Bocah cacat itu?
Tentu aku ingat.

1339
01:24:45,498 --> 01:24:48,628
Kami menduga Squeers
menculiknya, hari ini, dipaksa.

1340
01:24:49,085 --> 01:24:51,585
Dia hanya bicara soal balas
dendam sejak kau pergi.

1341
01:24:52,296 --> 01:24:53,666
Bisa kau cari tahu di mana
dia menahannya?

1342
01:24:54,006 --> 01:24:57,216
Siapa menurutmu yang telah kami
tangkap? Wackford dan aku.

1343
01:24:57,301 --> 01:25:00,181
Di London? Bukan si mengerikan
Tn. Knuckleboy?

1344
01:25:00,221 --> 01:25:02,011
Bukan, tapi sebelahnya.

1345
01:25:02,223 --> 01:25:04,523
Smike?/
Ya!

1346
01:25:04,809 --> 01:25:07,559
Aku dan Wackford,
menangkapnya!

1347
01:25:07,645 --> 01:25:10,685
Dia menangis memohon
kulepaskan, tapi aku tak mau.

1348
01:25:10,773 --> 01:25:12,443
Kau apakan dia?

1349
01:25:13,275 --> 01:25:15,855
Dia di kamar Squeers,
sebelah kamarku dan Tilda.

1350
01:25:16,070 --> 01:25:17,320
Bagaimana cara
masuknya?

1351
01:25:17,363 --> 01:25:18,613
Kau harus masuk
kesana...

1352
01:25:18,697 --> 01:25:20,657
Tapi Squeers sedang
duduk di depan...

1353
01:25:20,699 --> 01:25:21,949
Pas sebelah tangga.

1354
01:25:22,034 --> 01:25:23,584
Oh, itu mustahil.

1355
01:25:24,036 --> 01:25:25,866
Aku bisa mengalihkan
perhatian Squeers.

1356
01:25:25,955 --> 01:25:28,165
Kau bisa menyelinap
dan naik ke kamarku.

1357
01:25:28,207 --> 01:25:30,917
Ada pintu di samping
kamar Squeers.

1358
01:25:31,001 --> 01:25:32,631
Masuk ke situ,
ambil bocah itu.

1359
01:25:32,711 --> 01:25:34,671
Aku awasi tangga
dan akan...

1360
01:25:34,713 --> 01:25:36,473
Mengalihkannya
ketika kau keluar.

1361
01:25:36,549 --> 01:25:39,549
Boleh aku berpendapat
tentang rencana ini?

1362
01:25:39,760 --> 01:25:43,390
Terdengar ceroboh,
dan berbahaya.

1363
01:25:43,722 --> 01:25:47,772
Dan pasti gagal.
Tak ada lagi selain itu.

1364
01:25:48,394 --> 01:25:49,774
Ini untuk Smike.

1365
01:25:53,649 --> 01:25:55,189
Kepala sekolah, boleh
mengganggu sebentar.

1366
01:25:55,234 --> 01:25:57,114
Untuk mengambil
alih meja, boleh?

1367
01:25:57,194 --> 01:25:58,284
Oh, ya, ya.

1368
01:25:58,612 --> 01:26:01,372
Aku ingin bersulang
denganmu...

1369
01:26:02,199 --> 01:26:06,699
Dan keluargamu. Untukmu,
Tn. Squeers dan Fanny.

1370
01:26:06,745 --> 01:26:08,075
Tn. Squeers...

1371
01:26:08,581 --> 01:26:10,581
Aku ingin
mengucapkan selamat.

1372
01:26:50,456 --> 01:26:53,036
Aku rasa ini waktunya
bernyanyi. Ayo Tilda.

1373
01:27:28,827 --> 01:27:30,867
Baiklah.
Jangan khawatir.

1374
01:27:35,334 --> 01:27:36,594
Terima kasih.

1375
01:27:38,003 --> 01:27:39,843
Kau teman terbaik
dan terberani.

1376
01:27:39,880 --> 01:27:43,130
Menghadap kedepan.
Akan kulepas ikatanmu.

1377
01:27:44,134 --> 01:27:46,264
Istriku, penyanyi hebat.

1378
01:27:46,512 --> 01:27:49,352
Wackford, kau biarkan
jendela kamar terbuka.

1379
01:27:49,390 --> 01:27:53,020
Tidak./ Jangan membantahku
anak babi, tutup jendela itu.

1380
01:28:00,192 --> 01:28:02,442
Aku kira aku akan
kembali ke sana.

1381
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
Tak akan.

1382
01:28:06,198 --> 01:28:09,698
Tapi kita belum bebas. Kita
harus diam dan bergegas.

1383
01:28:17,876 --> 01:28:21,506
<i>Brisket.
Ini brisket yang enak.</i>

1384
01:28:21,547 --> 01:28:23,797
<i>Brisket yang
sangat enak.</i>

1385
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
Kau bicara soal
pandai besi yang itu?

1386
01:28:36,061 --> 01:28:37,311
Ya, dia.

1387
01:28:37,396 --> 01:28:39,896
Aku melihatnya kemarin.
Lalu teringat denganmu.

1388
01:28:40,774 --> 01:28:44,074
Dia bilang kau tak cocok memelihara
babi. Aku bilang kau cocok.

1389
01:28:44,111 --> 01:28:46,741
Terima kasih, John Browdie.
Kau sangat baik.

1390
01:29:00,377 --> 01:29:01,497
Pintu yang kuat.

1391
01:29:04,089 --> 01:29:05,839
Cepat, cepat.
Squeers di luar.

1392
01:29:19,521 --> 01:29:21,571
Ini hari besar,
John Browdie.

1393
01:29:21,607 --> 01:29:23,107
Ya, memang.

1394
01:29:34,286 --> 01:29:35,576
Dia dicuri?

1395
01:29:36,538 --> 01:29:37,958
Tepat di sampingmu?

1396
01:29:38,707 --> 01:29:41,627
Jujur saja dan aku tak yakin
ini akan meredakan...

1397
01:29:41,668 --> 01:29:43,838
Keinginan kuatmu
terhadapnya...

1398
01:29:43,921 --> 01:29:46,671
Tapi dia memang
dicuri dariku.

1399
01:29:47,508 --> 01:29:50,468
Keponakanku tak tahu
berurusan dengan siapa.

1400
01:29:51,553 --> 01:29:54,313
Aku harus mengesampingkan
bisnisku untuk mengatasinya!

1401
01:29:54,807 --> 01:29:56,727
Tentu, itu
sudah terjadi.

1402
01:29:56,809 --> 01:29:58,189
Apa?

1403
01:29:58,268 --> 01:30:01,808
Bank mengirim surat bahwa
kau kekurangan dana.

1404
01:30:02,314 --> 01:30:04,194
Sir Mulberry
juga menulis surat.

1405
01:30:04,983 --> 01:30:07,493
Dia menolak undanganmu
untuk investasi.

1406
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
Omong kosong!

1407
01:30:09,696 --> 01:30:11,366
Bocah itu
pasti ketemu.

1408
01:30:12,241 --> 01:30:15,291
Orang yang berharap
kebaikan selalu lemah!

1409
01:30:18,330 --> 01:30:21,630
Aku akan mendengar
tiap isu dan kabar...

1410
01:30:22,626 --> 01:30:24,546
Sampai aku bisa
menyerangnya.

1411
01:30:26,547 --> 01:30:28,377
Lalu kuserang dia...

1412
01:30:30,759 --> 01:30:33,349
Sampai dia
tak berkutik.

1413
01:30:43,188 --> 01:30:45,688
Nak, nak,
kau harus...

1414
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
Aku memohon padamu./
Tidak, tidak, bangunlah.

1415
01:30:50,487 --> 01:30:51,817
Oh, oh...

1416
01:30:51,864 --> 01:30:53,874
Tidak, tolong kursinya.
Letakkan di sini.

1417
01:30:55,868 --> 01:30:58,698
Jangan ucapkan,
saudara Ned.

1418
01:30:58,745 --> 01:31:01,035
Tuan, kau boleh
keluar dulu.

1419
01:31:01,790 --> 01:31:04,210
Bolehkah aku
ikut membantu?

1420
01:31:04,918 --> 01:31:06,588
Lalu mereka
bilang tidak.

1421
01:31:07,045 --> 01:31:10,045
Ini sudah 3 minggu.
Dia tak pernah kembali.

1422
01:31:10,549 --> 01:31:12,839
Dan tak ada yang
memberitahuku tentangnya.

1423
01:31:12,885 --> 01:31:14,715
Mereka tak menjawab
soal pertanyaanku itu...

1424
01:31:14,803 --> 01:31:16,933
Membuatku
berkecil hati.

1425
01:31:17,973 --> 01:31:19,683
Ini sulit bagiku.

1426
01:31:19,725 --> 01:31:23,435
Nicholas, kau sudah
menemukan belahan jiwamu?

1427
01:31:25,063 --> 01:31:27,903
Kalau begitu, kita perlu
cari tahu tentangnya.

1428
01:31:28,442 --> 01:31:31,322
Saat dia mengenalmu, dia
pasti menyukaimu juga.

1429
01:31:32,613 --> 01:31:34,203
Ini keponakan kami,
Frank.

1430
01:31:34,448 --> 01:31:36,278
Ini saudari
Tn. Nickleby, Kate.

1431
01:31:36,909 --> 01:31:40,079
Pamanku bilang kau ahli berkebun.
Boleh kita berkeliling?

1432
01:31:40,120 --> 01:31:41,290
Silahkan.

1433
01:31:42,247 --> 01:31:44,577
Uh, Ny. Nickleby,
Apa boleh kupinjam Nicholas.

1434
01:31:44,666 --> 01:31:46,586
Kami ingin
membicarakan bisnis.

1435
01:31:47,211 --> 01:31:48,671
Ya, tentu.

1436
01:31:51,548 --> 01:31:54,178
Aku tak salah mendengar
pernyataan saudaramu...

1437
01:31:54,259 --> 01:31:56,929
Dia menggambarkan bahwa
kau memang sangat cantik.

1438
01:31:57,012 --> 01:31:58,722
Jika boleh
kukoreksi...

1439
01:31:58,764 --> 01:32:01,144
Itu agak canggung?

1440
01:32:01,225 --> 01:32:02,885
Dia cerita banyak
tentangmu?

1441
01:32:02,935 --> 01:32:05,475
Dan betapa telaten
kau mengajarinya.

1442
01:32:09,525 --> 01:32:10,725
Kau ingat
gadis yang...

1443
01:32:10,776 --> 01:32:12,106
Pingsan di
kantor kita?

1444
01:32:12,402 --> 01:32:13,612
Pingsan?

1445
01:32:14,404 --> 01:32:15,534
Oh, ya.

1446
01:32:16,073 --> 01:32:20,293
Dia anak dari wanita,
yang saat masih muda...

1447
01:32:21,370 --> 01:32:23,290
Sangat kucintai.

1448
01:32:31,088 --> 01:32:34,298
Kau mungkin akan tertawa, mendengar
orang tua membicarakan hal ini.

1449
01:32:34,967 --> 01:32:36,297
Aku tak seperti itu.

1450
01:32:36,343 --> 01:32:39,393
Malah, aku ingin tahu apa
dia membalas cintamu.

1451
01:32:40,013 --> 01:32:41,353
Dia punya
pilihan lain.

1452
01:32:41,807 --> 01:32:43,227
<i>Seorang pria
bernama Bray.</i>

1453
01:32:44,142 --> 01:32:46,312
<i>Yang tak bertanggung jawab...</i>

1454
01:32:46,353 --> 01:32:48,613
<i>Kecuali untuk
kesenangannya...</i>

1455
01:32:48,647 --> 01:32:51,897
<i>Dia mensia-siakan keberuntungannya
dan juga wanita itu...</i>

1456
01:32:52,818 --> 01:32:57,198
<i>Pada akhirnya, setelah 20 tahun kemalangan,
wanita itu datang padaku...</i>

1457
01:32:57,698 --> 01:33:01,288
<i>Sayangnya, dia
sudah sakit-sakitan.</i>

1458
01:33:01,618 --> 01:33:04,828
<i>Dia meminta bantuan untuk
putrinya, Madeline...</i>

1459
01:33:04,871 --> 01:33:06,541
<i>Jika putrinya nanti
membutuhkan bantuan.</i>

1460
01:33:08,041 --> 01:33:10,501
Tapi Madeline sudah
berusaha 2 tahun ini...

1461
01:33:10,586 --> 01:33:11,956
Untuk mendapat
penghasilan sendiri.

1462
01:33:12,671 --> 01:33:16,341
Tuntutan dari ayahnya
terhadapnya...

1463
01:33:16,967 --> 01:33:21,507
<i>Untuk mandiri, belum lagi keuntungan,
pekerjaan dan kemustahilan.</i>

1464
01:33:21,847 --> 01:33:24,347
Akhirnya, dia datang pada kami
hari itu saat dia pingsan...

1465
01:33:24,433 --> 01:33:27,693
Dan memohon, agar
ayahnya tidak tahu.

1466
01:33:28,729 --> 01:33:30,519
Jadi kami
merencanakan ini...

1467
01:33:31,273 --> 01:33:33,733
Yang tak begitu
kami banggakan.

1468
01:33:34,526 --> 01:33:35,606
Ini rencana bagus.

1469
01:33:35,694 --> 01:33:37,704
Oh, ini sangat bagus,
tentu, bagus sekali.

1470
01:33:38,697 --> 01:33:40,987
Madeline
seorang seniman...

1471
01:33:41,533 --> 01:33:44,203
Kami berandai ada seseorang
yang mampu bersandiwara...

1472
01:33:44,244 --> 01:33:47,124
Membeli lukisannya
dengan harga tinggi.

1473
01:33:47,831 --> 01:33:50,461
Yang memungkinkan dia tetap di rumah,
dimana ayahnya membutuhkan dia...

1474
01:33:50,584 --> 01:33:52,384
Dan agar keterlibatan
kami tak dia ketahui.

1475
01:33:52,419 --> 01:33:53,799
Dia mengenal kami.

1476
01:33:54,671 --> 01:33:57,881
Kami harap kau mau
jadi seorang agen.

1477
01:34:19,404 --> 01:34:20,994
Madeline, siapa ini?

1478
01:34:21,907 --> 01:34:24,327
Siapa mengijinkan
orang asing masuk?

1479
01:34:24,910 --> 01:34:27,290
Aku kemari untuk
membeli lukisan, tuan.

1480
01:34:28,330 --> 01:34:29,410
Ketiga ini, tolong.

1481
01:34:29,581 --> 01:34:30,711
Baiklah.

1482
01:34:30,749 --> 01:34:33,959
Aku ingin koran, buah anggur
dan sebotol wine lagi!

1483
01:34:34,336 --> 01:34:38,256
Ya. Baik ayah.
Aku melayani pembeli dulu.

1484
01:34:38,423 --> 01:34:39,553
Aku ingin sekarang!

1485
01:34:46,640 --> 01:34:48,430
Kumohon ayah.

1486
01:34:49,226 --> 01:34:52,686
Ini bisa membantu membeli
keperluan yang kau minta.

1487
01:34:53,814 --> 01:34:57,194
Ini takkan terjadi jika
ibumu masih hidup.

1488
01:35:04,783 --> 01:35:06,163
Tuan.

1489
01:35:07,536 --> 01:35:09,906
Tolong jangan ceritakan
pada teman ibuku...

1490
01:35:09,955 --> 01:35:11,205
Yang terjadi di sini.

1491
01:35:11,289 --> 01:35:12,789
Ayah sudah
sangat menderita...

1492
01:35:12,833 --> 01:35:15,963
Pagi ini lebih parah.

1493
01:35:16,545 --> 01:35:18,295
Katakanlah keinginanmu...

1494
01:35:18,797 --> 01:35:21,087
Aku akan mempertaruhkan
hidupku untuk memenuhinya.

1495
01:35:24,928 --> 01:35:26,008
Apakah kau pernah
merasakan...

1496
01:35:26,096 --> 01:35:28,596
Menatap seseorang
untuk pertama kali...

1497
01:35:29,099 --> 01:35:31,889
Dan begitu cepat, kenangan
dan impian menyatu?

1498
01:35:32,352 --> 01:35:33,482
Pertama kali aku
bertemu denganmu...

1499
01:35:33,562 --> 01:35:34,652
Di rumah pamanmu.

1500
01:35:35,147 --> 01:35:38,477
Lalu di tembok
pinggir jalan.

1501
01:35:38,942 --> 01:35:40,152
Kau ingat.

1502
01:35:40,235 --> 01:35:42,195
Aku bersimpati
padamu.

1503
01:35:42,446 --> 01:35:43,736
Aku pun bagitu.

1504
01:35:44,322 --> 01:35:46,162
Bukankah itu
berarti sesuatu?

1505
01:35:46,199 --> 01:35:49,159
Yang kita rasakan, begitu dalam,
sebelum kita saling bicara?

1506
01:35:50,245 --> 01:35:51,745
Dan sekarang aku
sudah mengenalmu...

1507
01:35:52,164 --> 01:35:55,174
Aku mohon padamu untuk percaya,
Akan kulakukan apapun untuk membantumu.

1508
01:36:00,505 --> 01:36:01,915
Kau tahu
Madeline Bray?

1509
01:36:02,340 --> 01:36:05,180
Putri Nigel Bray?
Oh, tentu.

1510
01:36:05,218 --> 01:36:07,598
Mungkin dia gadis
tercantik di London.

1511
01:36:07,679 --> 01:36:09,349
Bray berhutang
padaku.

1512
01:36:10,348 --> 01:36:13,018
Bagaimana jika
kuhapus hutang itu...

1513
01:36:13,059 --> 01:36:15,939
Sebagai ganti dia memberikan
putrinya padamu?

1514
01:36:17,272 --> 01:36:20,612
Akankah itu membuatmu
mempertimbangkan investasiku?

1515
01:36:22,611 --> 01:36:24,911
Aku jamin itu.

1516
01:36:30,327 --> 01:36:31,407
Astaga.

1517
01:36:32,204 --> 01:36:35,924
Kanvasnya merekah,
Ibumu pasti suka.

1518
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
Bukankah ini
luar biasa?

1519
01:36:40,128 --> 01:36:41,298
Frank.

1520
01:36:41,379 --> 01:36:43,879
Maaf mengganggu,
aku kebetulan lewat.

1521
01:36:44,716 --> 01:36:46,256
Aku ingat perkataanmu...

1522
01:36:46,343 --> 01:36:47,973
Betapa kau suka
bunga violet.

1523
01:36:49,262 --> 01:36:51,722
Aku rasa bisa membawakannya
untuk ibumu dan...

1524
01:36:53,016 --> 01:36:54,266
Kalian semua.

1525
01:36:54,684 --> 01:36:57,854
Kau baik sekali.
Indah sekali.

1526
01:36:58,855 --> 01:37:00,895
Cantik.
Terima kasih.

1527
01:37:01,441 --> 01:37:02,821
Maukah kau tinggal,
untuk makan malam?

1528
01:37:04,277 --> 01:37:05,857
Tentu.

1529
01:37:22,254 --> 01:37:24,464
Smike, kawan.
Kau tak mau gabung?

1530
01:37:26,091 --> 01:37:27,591
Aku belum lapar.

1531
01:37:39,688 --> 01:37:41,688
Kau terlihat galau
belakangan.

1532
01:37:43,066 --> 01:37:44,776
Apa kau takut Squeers
datang lagi?

1533
01:37:47,571 --> 01:37:48,951
Bukan itu.

1534
01:37:50,699 --> 01:37:51,739
Tidak.

1535
01:37:52,158 --> 01:37:53,658
Lalu apa?

1536
01:37:54,286 --> 01:37:56,956
Katakanlah, biar kubantu
jika aku mampu.

1537
01:38:04,754 --> 01:38:07,054
Akan kukatakan
alasannya suatu saat...

1538
01:38:08,758 --> 01:38:10,258
Tidak sekarang.

1539
01:38:13,972 --> 01:38:15,972
Aku benci diriku.

1540
01:38:18,977 --> 01:38:20,897
Tapi aku tak bisa.

1541
01:38:25,650 --> 01:38:27,900
Percayakah kau suatu saat
akan kukatakan padamu?

1542
01:38:28,904 --> 01:38:30,244
Tentu.

1543
01:38:41,666 --> 01:38:43,626
Hatiku penuh sesak.

1544
01:38:46,212 --> 01:38:48,012
Kau tak tahu
banyaknya itu.

1545
01:39:19,537 --> 01:39:21,367
Aku ingin 2 lagi
minggu depan.

1546
01:39:22,290 --> 01:39:23,580
Bisakah?

1547
01:39:24,209 --> 01:39:26,839
Tidak, takkan
ada lagi jualan.

1548
01:39:26,878 --> 01:39:28,128
Ayah.

1549
01:39:29,047 --> 01:39:30,917
Tidak setelah
kabar itu.

1550
01:39:32,008 --> 01:39:33,258
Kabar?

1551
01:39:34,803 --> 01:39:35,933
Apa ini?

1552
01:39:42,936 --> 01:39:44,436
Tak bisakah kau menemuinya
dan meminta?

1553
01:39:44,521 --> 01:39:45,771
Tidak, tidak.

1554
01:39:46,064 --> 01:39:48,984
Itu akan membuat
ayahnya curiga.

1555
01:39:49,567 --> 01:39:52,067
Madeline akan kemari dan
bicara pada kita, kuyakin itu.

1556
01:39:52,737 --> 01:39:54,607
Aku harus meminta
adik dan ibuku.

1557
01:39:54,948 --> 01:39:56,238
Mungkin kelembutan
mereka...

1558
01:39:56,282 --> 01:39:57,702
Bisa mencerahkan
masalah ini.

1559
01:39:57,742 --> 01:39:59,872
Tak perlu.
Adikmu di sini.

1560
01:40:00,787 --> 01:40:02,247
Maafkan aku...

1561
01:40:02,288 --> 01:40:03,578
Tapi ada
masalah yang...

1562
01:40:03,623 --> 01:40:06,043
Sangat memprihatinkan.

1563
01:40:06,960 --> 01:40:08,210
Tentang Smike.

1564
01:40:10,463 --> 01:40:11,673
Ambil nafas.

1565
01:40:14,968 --> 01:40:16,138
Lagi.

1566
01:40:16,219 --> 01:40:17,429
<i>Dia sakit parah.</i>

1567
01:40:17,470 --> 01:40:20,270
Setiap gejala
sudah ada.

1568
01:40:20,765 --> 01:40:24,595
Harapan satu-satunya dia harus
secepatnya pindah dari London.

1569
01:40:24,686 --> 01:40:26,856
Devonshire
tempat terbaik.

1570
01:40:27,397 --> 01:40:29,187
Kami dari Devonshire.

1571
01:40:30,358 --> 01:40:32,488
Siapapun yang merawatnya harus
siap dengan keadaan terburuk.

1572
01:40:32,569 --> 01:40:34,279
Dia mungkin tak
bertahan lama.

1573
01:40:36,656 --> 01:40:38,236
Selamat malam.

1574
01:40:45,582 --> 01:40:46,752
Ayah.

1575
01:40:46,791 --> 01:40:48,541
Aku tahu aku lebih kuat
dari saat kau pergi...

1576
01:40:48,626 --> 01:40:50,876
Tapi tak sanggup untuk
kehilangan Smike.

1577
01:40:52,047 --> 01:40:55,297
Jika ini tujuan sebuah ketabahan,
maka aku tak ingin itu.

1578
01:40:56,259 --> 01:40:57,639
Jangan Smike.

1579
01:41:18,156 --> 01:41:19,696
Ini kamarku.

1580
01:42:20,552 --> 01:42:23,762
Suatu hari, saat Kate kecil,
dia hilang.

1581
01:42:24,389 --> 01:42:27,229
Setelah berjam-jam mencari, kami
menemukannya di sini, tertidur.

1582
01:42:27,725 --> 01:42:29,685
Sebelum ada makam.

1583
01:42:29,727 --> 01:42:32,107
Terlindung dari terik
oleh pohon ini.

1584
01:42:33,064 --> 01:42:35,444
Ayah menggendongnya,
masih tertidur...

1585
01:42:35,525 --> 01:42:37,985
Dan bilang pada ibu jika
kapanpun dia meninggal...

1586
01:42:38,069 --> 01:42:41,359
Dia berharap dimakamkan disini,
tempat putrinya berbaring.

1587
01:42:45,493 --> 01:42:47,373
Ini pohon
yang indah.

1588
01:42:49,956 --> 01:42:51,536
Ini seperti rumah.

1589
01:43:04,220 --> 01:43:05,850
Ada apa, Smike?

1590
01:43:07,599 --> 01:43:10,269
Kau ingat kataku tentang pria
yang membawaku ke Dotheboys?

1591
01:43:10,852 --> 01:43:12,942
Aku baru saja melihat
ke arah pohon itu...

1592
01:43:13,479 --> 01:43:15,899
Dia berdiri di sana, dengan
matanya menatapku!

1593
01:43:15,940 --> 01:43:18,030
Pikirkanlah sejenak.

1594
01:43:18,776 --> 01:43:20,106
Andaikan dia
masih hidup...

1595
01:43:20,153 --> 01:43:22,953
Berkeliaran di tempat
terpencil seperti ini...

1596
01:43:22,989 --> 01:43:25,029
Jauh dari
jalan raya...

1597
01:43:25,700 --> 01:43:29,120
Sudah begitu lama kejadian itu kau
masih merasa mengenali pria itu?

1598
01:43:30,622 --> 01:43:31,922
Dimanapun.

1599
01:43:34,959 --> 01:43:36,589
Ayo kita masuk.

1600
01:43:51,643 --> 01:43:54,233
<i>Aku tadi mimpi indah.</i>

1601
01:44:00,068 --> 01:44:02,988
Kau bertanya padaku
saat itu, kenapa aku galau.

1602
01:44:05,406 --> 01:44:07,076
Boleh kukatakan
sebabnya?

1603
01:44:07,492 --> 01:44:09,042
Tidak jika itu
menyakitimu.

1604
01:44:09,786 --> 01:44:12,326
Aku meminta hanya jika
itu membuatmu bahagia.

1605
01:44:14,582 --> 01:44:16,002
Aku tahu.

1606
01:44:17,460 --> 01:44:18,670
Aku merasakannya.

1607
01:44:22,840 --> 01:44:25,720
Kau akan memaafkanku,
karena...

1608
01:44:26,844 --> 01:44:28,434
Aku tak bisa
mencegahnya.

1609
01:44:36,688 --> 01:44:40,688
Aku harap mati untuk
membahagiakannya...

1610
01:44:42,860 --> 01:44:45,450
Menyakitkan hatiku
melihat keadaan.

1611
01:44:49,534 --> 01:44:51,624
Aku tahu Frank
sangat mencintainya.

1612
01:44:52,787 --> 01:44:54,207
Kate.

1613
01:45:01,546 --> 01:45:03,336
Aku mencintainya.

1614
01:45:11,681 --> 01:45:14,021
Aku mendapat
pita rambutnya.

1615
01:45:15,226 --> 01:45:17,726
Kugantung di dadaku,
di pita ini.

1616
01:45:23,359 --> 01:45:25,279
Ketika aku tiada...

1617
01:45:25,945 --> 01:45:27,945
Maukah kau
melepas ini...

1618
01:45:28,406 --> 01:45:30,906
Agar tak ada yang
tahu selain kau?

1619
01:45:34,245 --> 01:45:36,455
Dan saat aku
berbaring di peti...

1620
01:45:37,874 --> 01:45:40,254
Saat akan dimasukkan
dalam makam.

1621
01:45:42,253 --> 01:45:44,463
Maukah kau menggantungnya
di leherku.

1622
01:45:44,547 --> 01:45:47,127
Agar bersamaku
selamanya?

1623
01:45:48,384 --> 01:45:50,854
Akan kulakukan.
Aku berjanji

1624
01:45:57,352 --> 01:45:58,902
Sekarang...

1625
01:46:00,730 --> 01:46:02,520
Sudah kukatakan.

1626
01:46:05,610 --> 01:46:07,320
Aku bahagia.

1627
01:47:00,540 --> 01:47:02,170
Newman.

1628
01:47:08,631 --> 01:47:11,011
Smike meninggal.

1629
01:47:13,511 --> 01:47:15,011
Tabahlah, nak.

1630
01:47:19,016 --> 01:47:20,846
Terima kasih Tuhan,
untukmu Newman.

1631
01:47:21,352 --> 01:47:22,812
Selalu ada untukku.

1632
01:47:25,022 --> 01:47:26,572
Apa yang
membawamu kamari?

1633
01:47:26,983 --> 01:47:29,653
Gadis yang sangat
kau pedulikan...

1634
01:47:30,278 --> 01:47:31,358
Apa dia
dalam bahaya?

1635
01:47:31,404 --> 01:47:33,614
Dia akan menikah dengan
Sir Mulberry Hawk.

1636
01:47:34,031 --> 01:47:35,071
Apa?

1637
01:47:35,158 --> 01:47:38,158
Sebelum kukatakan, kau
harus berjanji tak gegabah.

1638
01:47:38,202 --> 01:47:40,082
Katakan, Newman.

1639
01:47:40,705 --> 01:47:42,705
Ini ulah pamanmu.
Ini idenya.

1640
01:47:42,748 --> 01:47:45,708
Aku mendengarnya dan aku yakin
ini hanya untuk melukaimu.

1641
01:47:46,210 --> 01:47:48,170
Ada banyak yang ingin
kukatakan tentang dia...

1642
01:47:48,212 --> 01:47:50,092
Dan teman
baikmu Smike.

1643
01:47:50,173 --> 01:47:51,923
Pamanmu
belum tahu...

1644
01:47:52,008 --> 01:47:54,968
Dia baru saja kehilangan
10.000 pound.

1645
01:48:04,562 --> 01:48:05,902
Sedang apa
kau di sini?

1646
01:48:05,980 --> 01:48:09,230
Aku datang untuk menolong
seseorang dari tipu dayamu...

1647
01:48:09,567 --> 01:48:10,687
Madeline Bray.

1648
01:48:10,735 --> 01:48:12,565
Oh, kau kenal dia?

1649
01:48:13,613 --> 01:48:14,783
Nicholas.

1650
01:48:15,072 --> 01:48:16,822
Aku ingin bicara
berdua denganmu.

1651
01:48:17,408 --> 01:48:19,158
Kau dikhianati dan
dijual untuk uang.

1652
01:48:19,243 --> 01:48:22,003
Ini sudah kupertimbangkan.
Aku...

1653
01:48:22,079 --> 01:48:23,829
Aku tahu yang kulakukan
dan alasannya.

1654
01:48:23,915 --> 01:48:27,125
Aku juga tahu alasanmu. Itu yang
membuatku menghormatimu.

1655
01:48:27,210 --> 01:48:29,500
Tapi kau tak boleh
menurunkan pendirianmu...

1656
01:48:29,587 --> 01:48:32,687
Dengan merelakan dirimu sebagai
bentuk pembayaran untuk hutang.

1657
01:48:33,299 --> 01:48:35,679
Aku tak akan
membohongimu, tuan...

1658
01:48:35,760 --> 01:48:38,100
Bahwa aku
menahan...

1659
01:48:39,430 --> 01:48:41,560
Rasa sakit
dalam hatiku.

1660
01:48:43,434 --> 01:48:46,694
Aku tak mencintai
pria itu.

1661
01:48:47,855 --> 01:48:51,435
Dia tahu ini, dan
tetap menawarkan diri.

1662
01:48:51,567 --> 01:48:53,647
Dengan menerimanya, aku
bisa membebaskan ayahku.

1663
01:48:53,736 --> 01:48:56,446
Apa kebahagiaanmu
sendiri tak berharga?

1664
01:48:56,989 --> 01:48:59,449
Hanya ayahku
yang kupunya.

1665
01:48:59,659 --> 01:49:02,749
Itulah sebabnya aku menawarkan
tempat untukmu di rumah kami.

1666
01:49:08,209 --> 01:49:10,749
Kau begitu
baik padaku.

1667
01:49:12,213 --> 01:49:14,473
Tapi aku tak bisa
meninggalkan ayahku.

1668
01:49:14,882 --> 01:49:16,722
Tidak, dia harus
ikut denganmu.

1669
01:49:20,471 --> 01:49:22,141
Dia terlalu
keras kepala.

1670
01:49:24,141 --> 01:49:25,431
Aku juga...

1671
01:49:28,813 --> 01:49:30,653
Mengetahu seseorang...

1672
01:49:31,899 --> 01:49:33,319
Yang begitu baik.

1673
01:49:38,281 --> 01:49:41,531
Madeline, kemarilah.
Ayahmu.

1674
01:49:43,911 --> 01:49:46,581
Dia tak bergerak,
meski sudah kutepuk.

1675
01:50:09,186 --> 01:50:10,516
Ikutlah.

1676
01:50:11,272 --> 01:50:13,112
Ayo kita pergi
dari sini.

1677
01:50:19,864 --> 01:50:21,324
Kukutuk kau.

1678
01:50:21,991 --> 01:50:25,241
Kutukan terpahitku
ada padamu nak.

1679
01:50:25,328 --> 01:50:27,748
Kutukanmu tak
punya kuasa atasku.

1680
01:50:28,581 --> 01:50:31,541
Jerih payah yang kau bangun
dari kehidupan sia-siamu...

1681
01:50:31,626 --> 01:50:33,706
Akan runtuh
jadi debu.

1682
01:50:34,503 --> 01:50:36,213
Hari ini,
Sekarang juga...

1683
01:50:36,255 --> 01:50:40,715
10.000 pound kekayaan yang
kau timbun akan lenyap...

1684
01:50:41,218 --> 01:50:42,718
Dalam satu pukulan.

1685
01:50:42,762 --> 01:50:45,222
Bagaimana
kau tahu itu?

1686
01:50:45,264 --> 01:50:48,184
Itu benar, kau
akan tahu itu.

1687
01:50:48,976 --> 01:50:50,686
Kejayaanmu
sudah berakhir.

1688
01:50:51,562 --> 01:50:54,072
Malam dengan cepat
menghampirimu.

1689
01:50:58,736 --> 01:51:02,696
10.000 pound?
Benarkah itu?

1690
01:51:04,241 --> 01:51:06,241
Aku menginvestasikan
sejumlah itu...

1691
01:51:07,078 --> 01:51:10,328
Dan aku menunggu...

1692
01:51:11,540 --> 01:51:13,040
Kabar dari itu.

1693
01:51:16,003 --> 01:51:17,883
Tapi dia tak
mungkin tahu.

1694
01:51:20,132 --> 01:51:22,052
Dia tak tahu itu.

1695
01:51:23,678 --> 01:51:27,308
Jika dia benar kau
kehilangan uang...

1696
01:51:27,390 --> 01:51:29,270
Dan uang yang
dihutang Bray...

1697
01:51:29,350 --> 01:51:31,770
Kau mestinya tak
punya uang sekarang.

1698
01:51:32,645 --> 01:51:34,105
Dia...

1699
01:51:37,108 --> 01:51:38,608
Salah.

1700
01:51:41,821 --> 01:51:44,201
Hidupku berantakan
seperti rumah kayu...

1701
01:51:44,281 --> 01:51:46,121
...saat ayahku
meninggal.

1702
01:51:46,367 --> 01:51:50,707
Aku berpegang teguh pada ibu
dan adikku, lalu Smike dan Noggs...

1703
01:51:51,080 --> 01:51:53,920
Berharap, menunggu
yang tak kutahu.

1704
01:51:54,792 --> 01:51:58,092
Aku tak tahu apapun,
sampai aku membuka mata...

1705
01:51:58,129 --> 01:52:01,219
Dan kemurungan terganti
dengan memandang wajahmu.

1706
01:52:01,465 --> 01:52:02,625
Itulah pulau
impian yang...

1707
01:52:02,675 --> 01:52:05,425
Telah kulalui, tanpa arah,
sepanjang hidupku...

1708
01:52:06,053 --> 01:52:07,513
Impian yang dijanjikan
oleh ayahku...

1709
01:52:07,596 --> 01:52:10,306
Sebelum aku tahu
bahwa itu nyata.

1710
01:52:12,685 --> 01:52:14,845
Aku pernah
bahagia...

1711
01:52:14,937 --> 01:52:17,057
Sedikit, sejak
dia meninggal...

1712
01:52:17,732 --> 01:52:19,572
Tapi tak pernah
tentram.

1713
01:52:20,776 --> 01:52:23,106
Tidak sebelum aku
menatap wajahmu...

1714
01:52:23,529 --> 01:52:26,239
Dan melihat seluruh
semesta di dalamnya.

1715
01:52:26,323 --> 01:52:27,413
Nicholas...

1716
01:52:29,660 --> 01:52:32,000
Aku rasa kau tahu
bagaimana rasanya...

1717
01:52:32,037 --> 01:52:34,367
Tanpa kebahagiaan,
tapi...

1718
01:52:35,291 --> 01:52:37,841
Kau tahu rasanya takut
akan kebahagiaan?

1719
01:52:38,335 --> 01:52:39,995
Melihat dunia
seperti...

1720
01:52:40,838 --> 01:52:43,668
Begitu kejam, yang tak
bisa kau nikmati...

1721
01:52:43,716 --> 01:52:46,086
...di saat sesuatu
yang baik muncul...

1722
01:52:47,052 --> 01:52:49,352
Karena kau
mengira begitu.

1723
01:52:50,514 --> 01:52:51,854
Itu hanya terlukis...

1724
01:52:51,891 --> 01:52:54,191
...di balik kebohongan
orang lain.

1725
01:52:55,686 --> 01:52:57,436
Itu telah
menjadi hidupku.

1726
01:52:59,023 --> 01:53:01,903
Setiap hal baik
adalah tipuan.

1727
01:53:03,819 --> 01:53:05,319
Sampai kau hadir.

1728
01:53:07,198 --> 01:53:09,618
Namun aku masih
takut menerimamu.

1729
01:53:11,285 --> 01:53:15,495
Bagaimana jika, kau tak
mampu menyelamatkanku?

1730
01:53:16,665 --> 01:53:20,205
Aku bisa menanggung
siksaan orang-orang...

1731
01:53:21,754 --> 01:53:23,514
Tapi untuk
mengecewakan...

1732
01:53:24,757 --> 01:53:26,047
Seorang "malaikat"...

1733
01:53:26,091 --> 01:53:27,431
Aku bukan
malaikat.

1734
01:53:28,093 --> 01:53:31,063
Aku hidup jauh dari itu
seperti pria lain.

1735
01:53:31,514 --> 01:53:34,064
Amarahku,
ketidaksabaranku...

1736
01:53:35,100 --> 01:53:38,730
Aku tak harus mengatakan semua keburukanku,
agar kau tak menganggapku terlalu memaksa.

1737
01:53:39,146 --> 01:53:43,226
Kaulah yang paling
mengagumkan dan tabah.

1738
01:53:51,826 --> 01:53:54,366
Aku lelah
bersabar.

1739
01:53:56,038 --> 01:53:57,248
Begitupun aku.

1740
01:53:57,915 --> 01:54:01,085
Lemah itu melelahkan,
tabah pun melelahkan.

1741
01:54:05,089 --> 01:54:07,129
Kau mengerti, aku tak
bisa menyelamatkanmu...

1742
01:54:08,592 --> 01:54:10,552
Dari keinginanku untuk
menyelamatkanmu.

1743
01:54:13,013 --> 01:54:14,773
Apa yang ingin
kau sampaikan?

1744
01:54:15,766 --> 01:54:17,176
Hanya satu...

1745
01:54:18,018 --> 01:54:21,768
Kita harus saling
menyelamatkan.

1746
01:54:35,619 --> 01:54:39,289
Nicholas, kumohon. Pikirkan
orang lain. Orang mungkin lihat.

1747
01:54:41,083 --> 01:54:42,133
Aku tak peduli.

1748
01:54:42,668 --> 01:54:44,128
Aku tak peduli.

1749
01:54:58,350 --> 01:54:59,810
Noggs?

1750
01:55:43,020 --> 01:55:44,520
Ya tuhan.

1751
01:55:48,025 --> 01:55:49,645
Ya tuhan.

1752
01:56:07,419 --> 01:56:09,379
10.000...

1753
01:56:11,048 --> 01:56:12,588
Pounds.

1754
01:56:50,671 --> 01:56:52,591
Siapa yang mengijinkan
kalian masuk?

1755
01:56:53,757 --> 01:56:55,007
Aku tak punya bisnis
dengan kalian.

1756
01:56:55,134 --> 01:56:58,354
Sayangnya, kita punya
bisnis denganmu.

1757
01:56:59,847 --> 01:57:03,597
Kami datang melaporkan
tragedi dalam keluargamu.

1758
01:57:03,684 --> 01:57:05,024
Sesuatu terjadi
pada keponakanku?

1759
01:57:05,102 --> 01:57:08,312
Tidak tuan. Tapi kami
membawa berita kematian.

1760
01:57:08,605 --> 01:57:11,475
Jangan bilang kematian
saudaranya?

1761
01:57:12,443 --> 01:57:14,613
Itu akan sangat
melegakan.

1762
01:57:14,695 --> 01:57:16,605
Maaf mengecewakanmu, paman.

1763
01:57:17,322 --> 01:57:20,202
Tapi ini tak kan menjadi kabar
buruk terakhir bagimu malam ini.

1764
01:57:20,617 --> 01:57:21,787
Kau tak tahu
apa-apa.

1765
01:57:21,827 --> 01:57:23,287
Setiap kata yang
akan ku katakan...

1766
01:57:23,328 --> 01:57:24,408
...berdasarkan informasi...

1767
01:57:24,455 --> 01:57:26,455
...dari sumber yang
tak mungkin diragukan.

1768
01:57:27,332 --> 01:57:28,422
Orang ini...

1769
01:57:29,585 --> 01:57:31,705
Yang akan menjual jiwanya
hanya untuk minum?

1770
01:57:32,629 --> 01:57:34,169
Ini awal
yang bagus.

1771
01:57:34,256 --> 01:57:37,046
Bersekongkol dengan orang seperti ini,
tiap katanya adalah bohong!

1772
01:57:37,134 --> 01:57:39,184
Siapa yang
menjadikanku begini?

1773
01:57:39,720 --> 01:57:41,810
Jika aku jual jiwaku
hanya untuk minum...

1774
01:57:41,889 --> 01:57:44,219
Mengapa aku tak
mencuri? Menipu?

1775
01:57:45,350 --> 01:57:47,520
Ini, kau,
Nickleby!

1776
01:57:50,189 --> 01:57:52,979
Kau bilang mereka
bersekongkol denganku.

1777
01:57:53,817 --> 01:57:57,357
Lalu siapa yang bersekongkol
dengan Kepala sekolah Yorkshire...

1778
01:57:57,780 --> 01:58:00,320
Untuk menculik Smike?

1779
01:58:03,786 --> 01:58:06,826
Ya. Sekarang kau
mau dengar, kan?

1780
01:58:07,623 --> 01:58:11,673
Kau tukang nguping,
pemabuk sialan.

1781
01:58:12,336 --> 01:58:15,586
Aku membantah tuduhan itu,
bagaimana dengan itu?

1782
01:58:16,965 --> 01:58:19,545
Aku kembali,
Tn. Nickleby.

1783
01:58:22,930 --> 01:58:24,600
Apa lagi ini?

1784
01:58:26,850 --> 01:58:28,190
Kau tahu
siapa ini?

1785
01:58:28,227 --> 01:58:31,017
Kami lega Tn. Brooker
mengatakan yang sebenarnya.

1786
01:58:31,730 --> 01:58:33,230
Si pencuri.

1787
01:58:33,732 --> 01:58:35,942
Si pengemis.
Yang bersalah!

1788
01:58:37,361 --> 01:58:39,361
Yang mana kau
pernah menikah?

1789
01:58:43,200 --> 01:58:44,540
Apa?

1790
01:58:57,214 --> 01:58:59,224
Itu bukan sebuah
kejahatan.

1791
01:58:59,883 --> 01:59:02,643
<i>Tapi kau bersikeras pernikahan
itu dirahasiakan...</i>

1792
01:59:02,719 --> 01:59:04,759
<i>...agar ayah istrimu
tak tahu...</i>

1793
01:59:04,847 --> 01:59:08,597
<i>...dia mengubah wasiatnya
dan menolak keberuntunganmu.</i>

1794
01:59:13,730 --> 01:59:16,690
Tn. Brooker juga bilang
istrimu memilki seorang anak.

1795
01:59:18,026 --> 01:59:19,276
Anakmu.

1796
01:59:20,988 --> 01:59:22,738
Karena pernikahan
itu rahasia...

1797
01:59:22,781 --> 01:59:24,621
Hal ini juga harus
dirahasiakan...

1798
01:59:25,242 --> 01:59:26,542
Dan kau mengirim
istrimu pergi.

1799
01:59:26,577 --> 01:59:28,747
Tenanglah, sayang.

1800
01:59:29,329 --> 01:59:31,119
Jangan resah.

1801
01:59:31,748 --> 01:59:33,628
Biar kuangkat
wajahmu.

1802
01:59:37,087 --> 01:59:38,257
Nah.

1803
01:59:41,341 --> 01:59:44,011
<i>Jadi si anak
di asingkan jauh.</i>

1804
01:59:46,138 --> 01:59:49,928
<i>Si Ibu tak pernah bertemu dengannya
dan dia lelah dengan semua kebohongan.</i>

1805
01:59:51,393 --> 01:59:53,273
Jadi dia pergi
dengan pria lain.

1806
01:59:53,770 --> 01:59:57,400
Tak lama kemudian, si ibu
mengambil warisannya.

1807
01:59:58,692 --> 02:00:00,362
Kau tentunya,
mengejarnya...

1808
02:00:01,486 --> 02:00:03,316
Meninggalkanku
dengan anak itu.

1809
02:00:04,364 --> 02:00:06,664
<i>Aku disuruh membawanya
kesini, kulakukan itu...</i>

1810
02:00:06,742 --> 02:00:08,122
<i>Menempatkannya
di loteng.</i>

1811
02:00:08,493 --> 02:00:10,793
<i>Terabaikan membuatnya
sakit-sakitan.</i>

1812
02:00:11,914 --> 02:00:13,464
<i>Tn. Brooker berkonsultasi
dengan dokter...</i>

1813
02:00:13,540 --> 02:00:16,790
<i>...yang mengatakan dia harus
pindah dari kota karena udaranya...</i>

1814
02:00:17,628 --> 02:00:19,128
Jika tidak
dia akan mati.

1815
02:00:21,965 --> 02:00:24,715
Tapi dia memang sudah
meninggal. Aku tahu itu.

1816
02:00:25,677 --> 02:00:27,257
Akhirnya aku bisa
mengatakannya.

1817
02:00:28,013 --> 02:00:32,433
Aku bilang anak itu sudah
meninggal, tapi tidak.

1818
02:00:34,478 --> 02:00:37,808
<i>Lalu aku mendengar tentang
sekolah Yorkshire.</i>

1819
02:00:38,523 --> 02:00:41,443
<i>Jadi kubawa anak itu kesana dan
diambil oleh pria bernama Squeers.</i>

1820
02:00:43,654 --> 02:00:45,204
<i>Aku mampu menangggung
biayanya pada awalnya...</i>

1821
02:00:45,280 --> 02:00:46,820
<i>Tapi kemudian masalah
menimpaku...</i>

1822
02:00:46,907 --> 02:00:48,577
<i>Dan aku dipenjara
jauh dari sini.</i>

1823
02:00:49,493 --> 02:00:52,503
<i>Saat aku kembali, hampir
8 tahun, aku melihatmu.</i>

1824
02:00:53,789 --> 02:00:54,999
<i>Tapi kau menolakku.</i>

1825
02:00:55,999 --> 02:00:57,539
<i>Jadi aku bertemu
dengan pegawaimu...</i>

1826
02:00:58,085 --> 02:01:01,045
<i>Menunjukkan padanya alasan
bagus untuk mendengarkanku.</i>

1827
02:01:02,047 --> 02:01:03,377
<i>Kuceritakan kisahku.</i>

1828
02:01:03,465 --> 02:01:06,675
<i>Tapi untuk memastikan anak itu
adalah anak yang sama...</i>

1829
02:01:08,303 --> 02:01:11,723
<i>Aku pergi ke Devonshire,
dan aku langsung tahu itu dia.</i>

1830
02:01:14,977 --> 02:01:16,347
Apa Squeers...

1831
02:01:17,854 --> 02:01:19,524
Tahu kalau anak itu?

1832
02:01:21,358 --> 02:01:22,688
Tidak.

1833
02:01:23,235 --> 02:01:25,355
Aku bilang
namanya Smike.

1834
02:01:38,542 --> 02:01:40,542
Kalau begitu
anak cacat itu...

1835
02:01:44,089 --> 02:01:45,419
Anakku.

1836
02:01:46,383 --> 02:01:49,183
Dulunya.

1837
02:01:50,429 --> 02:01:54,469
Anak itu, yang begitu penuh
semangat dan kebaikan hati...

1838
02:01:54,558 --> 02:01:57,388
Bisa jadi penyelamat hidup
yang kau butuhkan...

1839
02:01:58,020 --> 02:02:00,230
Seiring runtuhnya
kejayaanmu...

1840
02:02:01,064 --> 02:02:03,574
Anak itu sekarang
terbaring dalam tanah...

1841
02:02:05,277 --> 02:02:06,777
Di samping ayahku.

1842
02:03:35,826 --> 02:03:38,406
<i>Tuhan menjalankan rencananya...</i>

1843
02:03:38,495 --> 02:03:42,165
<i>Dan waktu berjalan
semakin dekat...</i>

1844
02:03:42,874 --> 02:03:46,424
<i>Semakin dekat dan
dekat waktu berjalan...</i>

1845
02:03:46,503 --> 02:03:49,803
<i>Sang waktu yang
memang pasti...</i>

1846
02:03:50,841 --> 02:03:55,221
<i>Ketika bumi harus terisi
dengan keagungan Tuhan...</i>

1847
02:03:56,346 --> 02:04:00,886
<i>Layaknya air
menutupi lautan.</i>

1848
02:04:09,109 --> 02:04:10,359
Berderinglah.

1849
02:04:13,989 --> 02:04:16,619
Untuk kelahiran yang
membawa kematian...

1850
02:04:18,952 --> 02:04:22,042
Untuk pernikahan yang
terbuat dari kepedihan...

1851
02:04:25,417 --> 02:04:27,707
Dan untuk yang
baru setiap waktu...

1852
02:04:29,254 --> 02:04:32,054
Yang membawa dunia
terkutuk ini menuju akhir.

1853
02:04:39,055 --> 02:04:40,595
Akankah ini
waktunya...

1854
02:04:45,562 --> 02:04:47,112
Sebelum malam ini.

1855
02:04:59,493 --> 02:05:03,793
<i>Apa yang bisa kita perbuat
pada kehendak Tuhan...</i>

1856
02:05:04,498 --> 02:05:08,078
<i>Untuk sejahtera dan belajar...</i>

1857
02:05:08,126 --> 02:05:11,916
<i>Kekeluargaan seluruh
umat manusia...</i>

1858
02:05:12,797 --> 02:05:16,177
<i>Kekuasaan dari
Pangeran Kedamaian?</i>

1859
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
<i>Apa yang bisa kita lakukan
untuk mempercepat waktu...</i>

1860
02:05:26,603 --> 02:05:30,363
<i>Sang waktu yang
sudah pasti...</i>

1861
02:05:31,024 --> 02:05:33,284
<i>Ketika bumi harus terisi...</i>

1862
02:05:33,401 --> 02:05:37,031
<i>Dengan keagungan Tuhan...</i>

1863
02:05:38,281 --> 02:05:43,911
<i>Layaknya air
mengisi lautan?</i>

1864
02:05:48,458 --> 02:05:49,958
<i>Di setiap
kehidupan...</i>

1865
02:05:50,043 --> 02:05:52,593
<i>Tak peduli seberapa
besar kekayaan...</i>

1866
02:05:53,380 --> 02:05:55,010
<i>Di situlah tragedi.</i>

1867
02:05:55,340 --> 02:05:58,340
<i>Inilah janji yang selalu
dipenuhi oleh kehidupan.</i>

1868
02:05:59,177 --> 02:06:01,677
<i>Kebahagiaan itu
ialah anugerah.</i>

1869
02:06:02,347 --> 02:06:04,767
<i>Janganlah menolak itu...</i>

1870
02:06:04,808 --> 02:06:07,188
<i>Tapi bergembiralah
saat itu datang...</i>

1871
02:06:07,894 --> 02:06:10,694
<i>Dan menceritakan pada
yang lain akan itu...</i>

1872
02:06:11,982 --> 02:06:14,822
Apa jadinya jika,
terlalu dini...

1873
02:06:14,859 --> 02:06:16,489
Kita kehilangan
orang tua...

1874
02:06:16,987 --> 02:06:21,067
Tempat di mana kita bergantung,
hanya untuk...segalanya?

1875
02:06:21,950 --> 02:06:24,740
Apa yang orang-orang lakukan
jika keluarga mereka hilang?

1876
02:06:25,787 --> 02:06:29,997
Mereka meneteskan air mata.
Tapi kemudian mereka melakukan hal penting.

1877
02:06:30,834 --> 02:06:34,554
Mereka membangun keluarga baru.
Satu dengan yang lainnya.

1878
02:06:35,171 --> 02:06:38,681
Mereka datang untuk melihat
bahwa keluarga bukanlah...

1879
02:06:38,717 --> 02:06:41,637
Hanya bagi mereka
yang sedarah...

1880
02:06:41,678 --> 02:06:45,098
Tapi bagi mereka yang mau
memberikan darahnya.

1881
02:06:46,516 --> 02:06:50,186
Inilah semangat
yang kami inginkan...

1882
02:06:50,770 --> 02:06:52,860
Untuk mempelai
wanita dan pria.

1883
02:06:54,232 --> 02:06:56,112
Mempelai wanita dan pria.

1884
02:07:37,484 --> 02:07:39,694
Kami akan tinggal di
rumah usang ini lagi.

1885
02:07:41,237 --> 02:07:43,777
Kami akan berjalan dan bersandar
di sini setiap hari...

1886
02:07:44,532 --> 02:07:46,532
Segera, kuharap.
Dengan anak-anak kami.

1887
02:07:49,245 --> 02:07:51,245
Kami akan selalu
bersamamu.

1888
02:07:52,040 --> 02:07:54,920
Dan kalian bersama
kami, ayah ercinta...

1889
02:07:57,128 --> 02:07:58,588
...dan sepupu.