1
00:00:27,486 --> 00:00:29,784
Ayo mulai.
2
00:00:30,614 --> 00:00:33,117
Kau tahu, dokter menyuruhku
memakai barang ini.
3
00:00:33,283 --> 00:00:36,537
New Line mempersembahkan.
4
00:00:36,703 --> 00:00:39,172
- Film negro asli.
- Ya.
5
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
Aku teler seperti--
6
00:00:41,375 --> 00:00:44,675
Aku teler seperti pantat jerapah sekarang.
7
00:00:44,836 --> 00:00:45,883
Sekarang.
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Produksi Cube Vision.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
- Ini pasti keren.
- Ya, ya.
10
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Asapnya.
11
00:00:51,802 --> 00:00:54,146
Hisap ke atas, nigga.
12
00:00:54,555 --> 00:01:00,107
"Next Friday." Film ini lebih keren.
Lanjutan dari yang pertama.
13
00:01:00,269 --> 00:01:03,443
- Ya, teman.
- Ya.
14
00:01:03,605 --> 00:01:05,653
Kau punya pipa, nigga,
atau yang lain yang bisa kita... f?
15
00:01:05,816 --> 00:01:08,114
...karena barang ini menyiksa bijiku.
16
00:01:08,277 --> 00:01:09,699
"Ditulis oleh Ice Cube."
17
00:01:09,861 --> 00:01:12,330
- Aku kira dia dipenjara.
- Aku juga.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,457
Aku juga menulis cerita sialan ini.
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Mereka semua menulisnya.
20
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
Lihat asapnya.
21
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
"Disutradarai oleh Steve Carr."
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,335
Oh, hei, keparat itu berutang padaku.
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,219
- Hei, bung, orang itu...
- Shh. Shh.
24
00:01:26,378 --> 00:01:28,972
Negro itu yang berutang padaku, bung.
25
00:01:32,634 --> 00:01:36,184
Di film, ketika kau mengalahkan
tetangga yang usil...
26
00:01:36,346 --> 00:01:39,270
...kau seharusnya hidup bahagia setelahnya.
27
00:01:39,433 --> 00:01:43,813
Tapi di lingkunganku,
itu baru permulaan.
28
00:01:43,979 --> 00:01:46,653
Itu adalah hari Jum'at
yang tak terlupakan.
29
00:01:46,857 --> 00:01:49,201
Aku teler untuk pertama kalinya.
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,282
Aku ditembak untuk pertama kalinya.
31
00:01:51,820 --> 00:01:54,915
Dan akhirnya aku mengalahkan
Deebo untuk pertama kalinya.
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,792
Deebo berakhir dipenjara sekitar 4 tahun.
33
00:01:59,328 --> 00:02:01,501
Kadang kau menang. Kadang kau kalah.
34
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
Tapi kau masih hidup.
35
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
Kau hidup untuk berjuang di hari esok.
36
00:02:05,167 --> 00:02:07,010
Beredar kabar...
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,264
...Deebo akan bebas Jum'at depan.
38
00:02:10,422 --> 00:02:14,143
Dan saat dia bebas,
dia pasti datang menemuiku.
39
00:02:14,676 --> 00:02:18,522
Hari ini adalah Jum'at berikutnya,
dan aku masih belum dapat pekerjaan.
40
00:02:18,722 --> 00:02:19,939
Ayo! Ayo!
41
00:02:21,046 --> 00:02:33,523
Diterjemahkan oleh LeftLifted
42
00:02:34,571 --> 00:02:37,916
Begitu ayahku tahu
Deebo akan bebas...
43
00:02:38,075 --> 00:02:40,749
...dia akan menyuruhku tinggal
bersama paman dan sepupuku...
44
00:02:40,911 --> 00:02:44,882
...di Rancho Cucamonga
sampai keadaan membaik...
45
00:02:45,040 --> 00:02:48,715
...atau Deebo kembali dipenjara,
apapun itu.
46
00:02:57,427 --> 00:03:01,557
Craig! Cepatlah.
Tak ada waktu untuk sarapan.
47
00:03:02,099 --> 00:03:03,817
Baik.
48
00:03:03,975 --> 00:03:07,570
Aku keluar 35, 45 menit lagi.
49
00:03:08,438 --> 00:03:10,156
Jangan lama, nak!
50
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
Cepat. Ini hari Jum'at.
51
00:03:12,234 --> 00:03:13,406
Kita harus berangkat.
52
00:03:15,779 --> 00:03:18,623
Aku seperti anak berandal di sini.
53
00:03:18,782 --> 00:03:23,253
Aku mengalahkan Deebo.
Dia yang harusnya pergi.
54
00:03:44,933 --> 00:03:47,231
- Aku duduk di mana?
- Bocah, kau jalan!
55
00:03:47,394 --> 00:03:48,441
Aku capek, bung.
56
00:03:53,900 --> 00:03:56,323
Ayo, Ayo, Ayo.
57
00:04:08,081 --> 00:04:09,253
Craig! Craig!
58
00:04:09,583 --> 00:04:12,177
Kau ikut?
Aku tidak mau terkena macet.
59
00:04:12,335 --> 00:04:14,884
Kau lama sekali.
60
00:04:15,130 --> 00:04:17,224
Aku tidak percaya ini.
61
00:04:17,382 --> 00:04:20,477
Aku sudah beritahu bocah itu untuk
menyingkirkan selang dan pangkas rumputnya.
62
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
Lihat rumputnya.
Rumput Stanley kelihatan bagus.
63
00:04:23,555 --> 00:04:27,776
Rumput Ny. Johnson kelihatan bagus.
Tapi lihat rumputku. Tidak, lihat rumput itu.
64
00:04:27,934 --> 00:04:31,814
Kalau anak itu sudah pergi,
Aku akan ubah nomor rumahku.
65
00:04:31,980 --> 00:04:36,451
Craig! Craig! Cepat keluar!
66
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
Oh, sial!
67
00:04:40,363 --> 00:04:43,162
Ya ampun. Apa--?
68
00:04:43,325 --> 00:04:45,168
Apa yang terjadi?
69
00:04:46,787 --> 00:04:48,209
Astaga.
70
00:04:52,959 --> 00:04:55,007
Hancurkan rantai itu pakai batu bata.
71
00:04:56,379 --> 00:04:59,474
Kau pikir ini batu bata yang sama
digunakan Craig menghajarmu?
72
00:04:59,633 --> 00:05:02,386
Pergi dari sini, anjing tolol!
73
00:05:08,934 --> 00:05:11,028
Craig! Craig!
74
00:05:12,103 --> 00:05:14,982
- Aku datang.
- Kau ikut tidak?
75
00:05:17,400 --> 00:05:20,324
Yang benar saja. Kau menyuruhku
menghancurkan rantai dengan batu bata?
76
00:05:20,487 --> 00:05:23,081
Ayo cari cewek, Deebo.
Sial!
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,413
- Sial, bung.
- Diam, tolol!
78
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
Aku punya urusan yang belum
selesai dan kau harus sabar.
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,964
Golly, ada apa?
80
00:05:31,122 --> 00:05:33,591
Aku jatuh di kotoran dan itu salahmu.
81
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
- Bagaimana bisa salahku?
- Kau bacot terus daritadi.
82
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Aku menyuruhmu menyingkirkan
selang dan pangkas rumputnya.
83
00:05:38,463 --> 00:05:41,888
Aku tak pernah membenturkan kepalamu waktu kecil.
Ada apa denganmu?
84
00:05:42,050 --> 00:05:45,179
Mungkin nenekmu pernah.
Aku ingat saat tahun '75...
85
00:05:45,345 --> 00:05:47,848
Aku tak mau meninggalkan
tempat tinggalku.
86
00:05:48,014 --> 00:05:50,392
Terutama sahabatku, Smokey.
87
00:05:50,559 --> 00:05:52,732
Tapi dia direhabilitasi bulan lalu.
88
00:05:52,894 --> 00:05:55,943
Dari caranya merokok,
tak ada yang tahu kapan dia keluar.
89
00:05:56,106 --> 00:05:57,733
Aku akan merindukannya.
90
00:05:57,941 --> 00:05:59,238
- Aku membencimu, bung.
- Hei, hei.
91
00:06:00,610 --> 00:06:02,829
Itu dia truk anjingnya. Diam.
92
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
Kita akan berubah jadi hitam.
93
00:06:09,619 --> 00:06:12,168
Hei, berhenti!
94
00:06:12,372 --> 00:06:15,251
Keluar dari mobil, Craig!
Ini pertandingan ulang!
95
00:06:15,417 --> 00:06:16,509
Ya, ini pertandingan ulang.
96
00:06:16,668 --> 00:06:20,172
Kau pikir aku akan membiarkanmu
mengalahkan kakakku dan kabur begitu saja?
97
00:06:20,338 --> 00:06:22,261
Tancap!
98
00:06:22,424 --> 00:06:24,597
Ah, Kena kau. Uh-huh.
99
00:06:24,759 --> 00:06:26,602
Deebo! Tolong!
100
00:06:29,431 --> 00:06:31,650
Suge Knight palsu!
101
00:06:33,143 --> 00:06:34,190
Deebo?
102
00:06:34,352 --> 00:06:36,855
Aku akan mengejarmu!
Aku akan tancapkan kakiku di pantatmu!
103
00:06:37,022 --> 00:06:39,491
- Bangun!
- Sial.
104
00:06:39,649 --> 00:06:43,244
Aku tak mau ikut denganmu lagi.
Aku mau pulang, bung.
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,575
Tidak! Tidak!
106
00:06:44,738 --> 00:06:47,742
Kau lihat itu? Orang itu liar sekali.
107
00:06:48,325 --> 00:06:52,375
Itulah sebabnya tinggal bersama pamanmu Elroy
dan sepupumu Day-Day adalah yang terbaik.
108
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
Adikmu sudah pindah.
Sekarang giliranmu.
109
00:06:55,332 --> 00:06:58,882
Inilah waktunya aku dan ibumu
bertelanjang ria di rumah.
110
00:06:59,044 --> 00:07:01,638
Apa? Kalian mau bertelanjang ria di rumah?
111
00:07:01,838 --> 00:07:03,465
Ya, pastinya.
112
00:07:03,632 --> 00:07:06,431
Kami akan melakukannya
malam ini saat pulang kerja.
113
00:07:06,593 --> 00:07:10,393
Aku sudah tidak sabar melihat ibumu telanjang.
Goyangan pantat besarnya.
114
00:07:10,555 --> 00:07:11,852
Boom, boom, boom.
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,939
Memakai sepatu hak tinggi,
berjalan di karpet...
116
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
...sambil bergoyang, nak.
117
00:07:17,020 --> 00:07:18,442
Dan burungku berayun.
118
00:07:18,605 --> 00:07:21,950
- Ayah!
- Bijiku bergoyang, begitu pula Johnson-ku.
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,702
- Keduanya bergoyang.
- Ayah! Ayah!
120
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
Aku tidak mau mendengarnya.
121
00:07:28,865 --> 00:07:30,538
Bau apa ini?
122
00:07:32,035 --> 00:07:34,538
Pasti bau mulutmu, nak.
Aku tak mencium apa-apa.
123
00:07:34,704 --> 00:07:36,001
Aku menciumnya.
124
00:07:36,164 --> 00:07:38,007
Seperti apa baunya?
125
00:07:38,333 --> 00:07:40,506
Baunya seperti kau sudah jatuh di kotoran.
126
00:07:42,087 --> 00:07:43,886
Pakai pengharum ini, nak.
Itu yang kau lakukan.
127
00:07:43,912 --> 00:07:45,241
Untuk itu aku membawanya.
128
00:07:46,591 --> 00:07:48,389
Tunggu, terlalu banyak!
Kenapa jendela ini?
129
00:07:48,551 --> 00:07:50,895
Jendelanya rusak, nak.
Ingatkan aku untuk memperbaikinya.
130
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
Oh, sial.
00:07:57,054 --> 00:08:15,054
Diterjemahkan oleh LeftLifted
131
00:08:17,330 --> 00:08:20,425
- Tempatnya mantap, kan?
- Lumayan.
132
00:08:21,001 --> 00:08:22,878
Brady Bunch palsu.
133
00:08:23,044 --> 00:08:25,585
18 tahun, nak,
18 tahun aku menangkap...
134
00:08:25,611 --> 00:08:27,700
...anjing kotor nan jorok.
135
00:08:27,841 --> 00:08:30,060
- Hmm.
- Aku sudah dikalahkan segala jenis anjing...
136
00:08:30,218 --> 00:08:34,223
...Pit Bull, Boxers, Collies,
ketemu anjing bermata satu.
137
00:08:34,389 --> 00:08:36,938
- Bagaimana dengan Chihuahua?
- Dua kali!
138
00:08:37,392 --> 00:08:40,236
Lalu adikku ini, Elroy.
139
00:08:40,395 --> 00:08:44,741
Semua orang menyukai Elroy, si pemalas!
140
00:08:44,899 --> 00:08:47,243
Menang togel. Aku tidak habis pikir.
141
00:08:47,402 --> 00:08:49,120
Hmm.
142
00:08:50,530 --> 00:08:54,376
- Baiklah. Kau mau masuk?
- Oh, tidak, aku tidak mau.
143
00:08:54,534 --> 00:08:57,287
Aku tidak mau melihatnya,
apalagi mencium bau mulutnya.
144
00:08:57,454 --> 00:08:59,752
Craig, kehidupan di sini berbeda.
145
00:08:59,956 --> 00:09:03,085
Jangan sampai pamanmu atau sepupumu
mempengaruhimu yang tidak-tidak.
146
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
Yah, aku sudah dewasa.
147
00:09:04,919 --> 00:09:06,387
Aku akan baik-baik saja.
148
00:09:06,546 --> 00:09:07,968
Aku senang mendengarnya, nak.
149
00:09:08,131 --> 00:09:10,884
Karena kau sudah dewasa,
jangan pernah pulang ke rumah lagi.
150
00:09:17,766 --> 00:09:20,144
Ayah, Craig di sini!
151
00:09:21,644 --> 00:09:23,066
Ah!
152
00:09:23,229 --> 00:09:24,321
Apa kabar?
153
00:09:24,481 --> 00:09:26,825
Apa kabar, teman?
154
00:09:26,983 --> 00:09:29,031
- Hai, paman Willie.
- Apa kabar, Day-Day?
155
00:09:29,194 --> 00:09:32,698
- Mana ayahmu yang sombong itu?
- Itu dia.
156
00:09:32,864 --> 00:09:35,868
- Hei, Craig.
- Hei, paman!
157
00:09:37,786 --> 00:09:39,988
Aku dengar kau sedang lari dari masalah.
158
00:09:40,330 --> 00:09:42,503
Tidak seperti itu.
Temui saudaramu.
159
00:09:42,665 --> 00:09:45,009
Kalau aku, pasti sudah kutembak.
160
00:09:45,168 --> 00:09:48,092
Dia pasti akan melakukannya.
Aku yakin dia akan--
161
00:09:50,548 --> 00:09:55,099
Hei, Willie! Apa kabar?
Masih berurusan dengan anjing?
162
00:09:57,972 --> 00:10:01,067
- Pastikan kau menjaga anakku.
- Tak usah khawatir, saudaraku.
163
00:10:01,226 --> 00:10:03,820
Dia akan aman di sini,
di Rancho Choke bersama kami.
164
00:10:03,978 --> 00:10:05,195
Sial. Aku raja di sini.
165
00:10:05,355 --> 00:10:07,574
Kau cuma seorang negro yang
telat bayar kontrakan.
166
00:10:07,732 --> 00:10:09,780
- Bukan begitu, ponakan?
- Ya.
167
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
- Tunggu, Craig.
- Huh?
168
00:10:11,361 --> 00:10:13,534
- Ingat yang kukatakan padamu tadi.
- Aku mengingatnya.
169
00:10:14,155 --> 00:10:18,501
Sekarang, pemenang togel,
tutup pintu mobilku, jangan banting.
170
00:10:20,370 --> 00:10:24,295
Tak kuduga, Kau menang togel.
171
00:10:25,083 --> 00:10:27,882
Hei, sampaikan salamku pada Betty!
172
00:10:28,044 --> 00:10:30,422
- Nak, kau keren.
- Tidak juga.
173
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Berikan tasmu.
Biar aku yang membawanya masuk.
174
00:10:33,258 --> 00:10:35,226
Kalau kau sudah selesai dengan dia, masuklah.
175
00:10:35,385 --> 00:10:36,932
Baik. trims, paman.
176
00:10:39,180 --> 00:10:40,272
- Sial.
- Ya.
177
00:10:40,431 --> 00:10:42,241
Bung, sudah lama,
setahun, sejak...
178
00:10:42,267 --> 00:10:44,211
...terakhir kali kita reuni keluarga?
179
00:10:44,352 --> 00:10:46,901
- Ya, sekitar setahun, huh? Sial.
- Ya, bung.
180
00:10:47,063 --> 00:10:50,363
Sejak kalian pindah ke sini,
kita tak pernah berhubungan lagi.
181
00:10:50,525 --> 00:10:52,823
Aku tahu.
Jauh sekali dari Watts, huh?
182
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Ya.
183
00:10:54,154 --> 00:10:56,373
Tapi kau tahu,
hal baiknya tinggal di sini...
184
00:10:56,531 --> 00:10:59,000
...kita tidak mendengar suara
tembakan, tak ada helikopter.
185
00:10:59,159 --> 00:11:01,958
Tak ada polisi, tak ada orang kulit putih,
prostitusi, tak ada sama sekali.
186
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
- Ya.
- Bersih, udara segar. Hiruplah.
187
00:11:05,039 --> 00:11:06,837
- Mantap, 'kan?
- Ya.
188
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
Rasanya nikmat.
Rasakan udaranya.
189
00:11:10,378 --> 00:11:12,051
- Oh, ya.
- Ya, bung. Oh, ya ampun.
190
00:11:12,213 --> 00:11:13,840
Oh, sial!
191
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Siapa mereka?
192
00:11:20,889 --> 00:11:22,812
Joker bersaudara.
193
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
Itu Joker. Dia baru keluar dari penjara.
194
00:11:30,440 --> 00:11:32,534
Dan yang itu Little Joker.
Dia baru keluar dari YA.
195
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Mm-hm.
196
00:11:33,860 --> 00:11:35,737
Satunya lagi Baby Joker yang di sana.
197
00:11:35,904 --> 00:11:37,497
Dia baru keluar dari Juvenile Center.
198
00:11:37,655 --> 00:11:39,407
Dan mereka punya anjing kecil bernama Cheeco.
199
00:11:39,574 --> 00:11:43,169
Kau harus waspada karena dia liar.
Dia akan menggigitmu.
200
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
Tapi aku punya yang lebih baik
dari mobil Cadillac itu.
201
00:11:45,455 --> 00:11:47,332
- Apa itu?
- Perhatikan, kemari.
202
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Huh?
203
00:11:49,042 --> 00:11:50,715
- Apa?
- Coba lihat.
204
00:11:53,755 --> 00:11:56,224
- Punyamu?
- Ya, pilihanku.
205
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
- Kau memperhatikannya, 'kan?
- Sial.
206
00:11:58,718 --> 00:12:02,018
Aku harap bisa menang togel juga dan
dapat sejuta dollar seperti kalian.
207
00:12:02,180 --> 00:12:05,605
Bung, setelah membayar pajak dan pengacara
dan segala kreditan ayahku,...
208
00:12:05,767 --> 00:12:08,816
...membeli Viagra, main perempuan,...
209
00:12:08,978 --> 00:12:12,699
...menghamburkan 30-40 dollar dan sebagainya,
aku tidak berakhir jadi jutawan.
210
00:12:12,857 --> 00:12:15,326
Semuanya habis untuk
rumah dan mobil ini.
211
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
- Ini kesayanganku, bung.
- Keren sekali.
212
00:12:18,029 --> 00:12:19,281
- Kau menyukainya, huh?
- Yoi, pastinya.
213
00:12:19,447 --> 00:12:21,620
Aku menggunakan velg ring 20.
Aku baru membelinya.
214
00:12:21,783 --> 00:12:24,912
- Itu bukan 20, tapi keren.
- Itu 20, bung.
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,206
Tidak, itu ring 10.
Aku membelinya dari seseorang.
216
00:12:27,372 --> 00:12:29,545
- Tapi kelihatan bagus.
- Ya, keren.
217
00:12:29,707 --> 00:12:32,426
Kelihatan serasi.
Dan sejak aku memilikinya...
218
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
...wanita yang menyukaiku meningkat.
219
00:12:34,254 --> 00:12:36,723
Aku punya banyak pacar polisi wanita.
220
00:12:36,881 --> 00:12:40,260
- Semua orang menyukaiku.
- Apa kabar, Day-Day?
221
00:12:40,677 --> 00:12:42,270
Oh, ibu itu gokil, bung.
222
00:12:42,428 --> 00:12:45,272
Dulu dia punya studio rekaman
di Slauson Swap Meet.
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,525
Dia gokil gila. Ayo, ke sana.
224
00:12:48,476 --> 00:12:50,149
- Apa kabar, Mulan?
- Hei, tunggu!
225
00:12:51,145 --> 00:12:54,775
Jangan injak bunga itu, bangsat.
Aku baru menanamnya.
226
00:12:57,235 --> 00:12:59,954
- Siapa temanmu itu?
- Ini sepupuku Craig, dia dari L.A.
227
00:13:00,113 --> 00:13:03,834
- Craig, kenalkan Ny. Ho.
- Ho-Kym, bangsat.
228
00:13:04,033 --> 00:13:08,709
Day-Day berlagak keren.
Senang bertemu denganmu, Craig.
229
00:13:08,997 --> 00:13:10,044
Oh.
230
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
Yo, Day-Day, sesuatu sedang terjadi
dengan éses itu di sana.
231
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
Ya, aku melihat banyak aktivitas.
232
00:13:21,634 --> 00:13:24,433
- Aktivitas apa?
- Aktivitas aneh.
233
00:13:24,595 --> 00:13:27,815
Menurutku mereka sedang mengedarkan narkoba
dari Tijuana. Day-Day tidak mempercayaiku.
234
00:13:27,974 --> 00:13:31,979
Aku tak punya waktu dan harus pergi, Ny. Ho.
Aku bercanda.
235
00:13:32,145 --> 00:13:37,197
Datanglah nanti.
Aku punya John Blaze untukmu.
236
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
- Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa, Craig.
237
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
Sampai jumpa.
238
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
Ya. Dah. Sampai jumpa nanti.
239
00:13:44,866 --> 00:13:48,040
- Oh, astaga.
- Topi keren.
240
00:13:49,871 --> 00:13:52,090
- Sudah kubilang dia gokil.
- Ya.
241
00:13:55,001 --> 00:13:56,753
- Rumah besar, ya 'kan?
- Ya, betul.
242
00:13:56,919 --> 00:13:58,136
Ya, lihatlah.
243
00:13:58,296 --> 00:14:01,266
Kalian pasti pengen punya rumah seperti ini, 'kan?
244
00:14:01,424 --> 00:14:03,097
- Ya, tentu.
- Ya.
245
00:14:03,259 --> 00:14:06,308
Ayah! Mana bajuku?
246
00:14:06,596 --> 00:14:08,894
- Ayah, mana bajuku?
- Yang mana? Yang warna pink?
247
00:14:09,057 --> 00:14:11,355
Ada di sini.
Tisu toilet habis, nak.
248
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
Maaf.
249
00:14:12,727 --> 00:14:15,025
- Lembut sekali.
- Membasuh pantatmu dengan bajuku?
250
00:14:15,188 --> 00:14:18,032
Sudah kubilang jangan tinggalkan
pakaianmu di kamar mandi.
251
00:14:19,108 --> 00:14:22,578
- Ada Apa? Sedang apa kau?
- Ini rumah yang bagus, bung. Sungguh.
252
00:14:22,737 --> 00:14:24,535
Aku tahu. Trims.
253
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
Andai saja mama melihatnya.
254
00:14:27,367 --> 00:14:31,042
Kau tahu dia terkena serangan jantung dan
meninggal ketika tahu kita menang togel.
255
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
Ya, aku tahu.
256
00:14:32,872 --> 00:14:36,342
Jika saja mama melihat ini,
dia pasti sangat bahagia, bung.
257
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
Tapi itulah yang terjadi.
258
00:14:38,669 --> 00:14:40,717
Aku mau bersiap pergi kerja...
259
00:14:40,880 --> 00:14:43,679
...sesuatu yang mungkin
tak terpikirkan olehmu.
260
00:14:43,841 --> 00:14:46,765
- Mengerti maksudku?
- Kau kerja di mana?
261
00:14:46,969 --> 00:14:49,563
Di Pinky's Record & Disc.
Di pusat perbelanjaan kota.
262
00:14:49,722 --> 00:14:53,101
Kau tak bisa tinggal di sini tanpa pekerjaan.
Jadi coba pikirkan itu...
263
00:14:53,267 --> 00:14:55,941
...karena aku punya jizz-ob (pekerjaan).
264
00:14:56,104 --> 00:14:59,028
Jizz-ob, jizz-ob, jizz-ob.
265
00:15:12,787 --> 00:15:14,289
Sial.
266
00:15:28,719 --> 00:15:30,221
Suga?
267
00:15:31,431 --> 00:15:34,480
- Suga!
- Aku datang!
268
00:15:36,144 --> 00:15:40,149
Craig, aku ingin memperkenalkan istriku, Suga.
269
00:15:40,314 --> 00:15:43,739
Suga, ini ponakanku Craig.
270
00:15:45,153 --> 00:15:49,124
Kau bahkan lebih manis dari foto kecilmu.
271
00:15:49,866 --> 00:15:53,962
- Makasih.
- Oh, sayang.
272
00:15:54,120 --> 00:15:56,339
Kau tahu, kita bisa melakukan segalanya di keluarga.
273
00:15:57,623 --> 00:16:00,797
- Ooh, pantatmu montok juga.
- Baik. Baik.
274
00:16:00,960 --> 00:16:04,180
Baik, cukup!
Sial! Cukup!
275
00:16:04,338 --> 00:16:07,308
Naiklah dan pakai bajumu!
276
00:16:07,467 --> 00:16:09,936
- Pergilah, sekarang!
- Bantu aku.
277
00:16:10,094 --> 00:16:13,473
Senang bertemu denganmu, Craig.
278
00:16:14,390 --> 00:16:15,437
Senang bertemu denganmu.
279
00:16:19,479 --> 00:16:22,483
Nak, wanita itu akan jadi penyebab
kematianku suatu saat nanti. Lihat saja.
280
00:16:22,648 --> 00:16:25,322
Viagra tidak berguna.
Aku makin tua.
281
00:16:25,485 --> 00:16:27,829
Wanita aneh itu tak bisa
memuaskan pamanmu Elroy.
282
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
- Hmm.
- Dengarkan ini.
283
00:16:30,031 --> 00:16:32,454
Aku punya beberapa peraturan untukmu.
284
00:16:32,617 --> 00:16:35,871
- Kita keluarga. Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu, paman.
285
00:16:36,037 --> 00:16:38,210
Kau boleh melakukan apa saja di sini...
286
00:16:38,372 --> 00:16:40,716
...tapi jangan sampai aku
mendapatimu di kulkasku,...
287
00:16:40,875 --> 00:16:43,628
...jangan pernah mengganggu istriku.
288
00:16:43,794 --> 00:16:45,387
- Kau mengerti?
- Aku mengerti.
289
00:16:45,546 --> 00:16:46,843
- Nah mantapss.
- Heh.
290
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Paman, siapa yang di luar sana
dekat mobil Day-Day?
291
00:16:49,884 --> 00:16:52,637
Itu D'wana. Mantannya.
292
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
Hei, Day-Day!
293
00:16:54,764 --> 00:16:56,687
Cewek gila itu datang lagi!
294
00:16:56,849 --> 00:16:58,817
Apa yang dia lakukan dengan kunci itu?
295
00:16:58,976 --> 00:17:00,023
Sial.
296
00:17:00,186 --> 00:17:02,029
- Oh, sial!
- Apa dia sedang menulis di mobil?
297
00:17:02,188 --> 00:17:04,782
- Menggores mobilnya.
- Ya ampun!
298
00:17:07,360 --> 00:17:10,409
Kenapa kalian berdiri di situ,
cuma melihatnya? Lakukan sesuatu!
299
00:17:10,571 --> 00:17:12,414
Berpelukan dan sebagainya,
cuma berdiri di situ.
300
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
Kau tak seharusnya berada di sini!
301
00:17:17,995 --> 00:17:19,668
- Apa yang kau lakukan?
- Menurutmu apa?
302
00:17:19,830 --> 00:17:22,253
Kau tak bisa meninggalkanku.
Aku mengandung bayimu.
303
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
Itu bukan bayiku.
304
00:17:25,253 --> 00:17:26,800
Yang itu baru 'kesayanganku'.
305
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Oh, ya ampun.
306
00:17:28,839 --> 00:17:31,763
Kau menggores mobilku.
Jalang, kau menggores--
307
00:17:31,926 --> 00:17:33,223
Makan itu jalang.
308
00:17:34,595 --> 00:17:35,687
Ya, negro, ya.
309
00:17:37,056 --> 00:17:39,184
- Ayah, dia menyemprotku!
- Diam, bocah keparat!
310
00:17:39,350 --> 00:17:41,773
Tak ada yang boleh meninggalkanku.
Tunggu sampai kuberitahu Baby D.
311
00:17:41,936 --> 00:17:44,109
- Dia akan menghabisimu!
- Dia menyemprot pemain!
312
00:17:44,272 --> 00:17:45,364
Dia menyemprot germo!
313
00:17:45,523 --> 00:17:47,150
- Awas kau!
- Tetap baring.
314
00:17:48,526 --> 00:17:51,826
Nak, sepertinya kau sudah kelewat batas.
315
00:17:51,988 --> 00:17:54,082
Aku tahu, aku dulu juga pernah seperti itu.
316
00:17:54,432 --> 00:17:58,281
Craig, aku harap kau bisa mengurus pacarmu
lebih baik dari bocah setan ini.
317
00:17:58,344 --> 00:17:59,496
Hei, Elroy!
318
00:17:59,662 --> 00:18:02,461
- Sudah cukup.
- Tidak.
319
00:18:02,623 --> 00:18:05,672
Butuh 20 menit.
Dulu aku kena semprotan cabe 9 kali.
320
00:18:05,835 --> 00:18:08,463
Butuh 20 menit.
Masih 19 menit lagi.
321
00:18:08,629 --> 00:18:10,757
Ayo, Craig! Kutunjukkan kau halaman belakang.
322
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
Aku tahu, punyaku lebih besar dari punyamu.
323
00:18:14,051 --> 00:18:17,146
Hubungi polisi dan beritahu
mereka untuk melindungiku.
324
00:18:17,305 --> 00:18:20,855
Ya, Craig, kau harus punya cukup
uang untuk tinggal di sini.
325
00:18:21,017 --> 00:18:22,064
Oh, ya?
326
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
Pastinya.
Aku tahu perasaanmu.
327
00:18:24,395 --> 00:18:27,649
Dulu aku selalu mengatakan,
"aku mencintai kampung halaman."
328
00:18:27,815 --> 00:18:28,862
"aku mencintai ghetto (daerah kumuh)."
329
00:18:29,025 --> 00:18:30,993
Dulu aku pernah mengatakan,
"aku bukan tipe orang yang...
330
00:18:31,152 --> 00:18:33,655
...punya penghasilan dan
tinggal di pinggiran kota, ya.
331
00:18:33,821 --> 00:18:38,167
Kau benar, begitulah.
Namun begitu aku mendapatkan cek-ku, aku pergi!
332
00:18:38,576 --> 00:18:42,251
Bayar $230,000 tunai untuk rumah ini.
333
00:18:42,413 --> 00:18:45,132
- Kau bayar tunai, paman?
- Uang tunai!
334
00:18:45,291 --> 00:18:49,046
Paman bukan tipe orang yang bayar cicilan.
Itu untuk orang payah.
335
00:18:49,211 --> 00:18:52,090
Sama seperti ayahku dulu
saat membeli mobil Cadillac.
336
00:18:52,256 --> 00:18:53,032
Hmm.
337
00:18:53,058 --> 00:18:56,161
Hanya paman yang bayar
tunai di daerah sini.
338
00:18:56,302 --> 00:18:59,522
Itulah sebabnya paman raja di sini!
339
00:19:00,306 --> 00:19:03,901
- Ya, kau rajanya, paman.
- Kau suka kolam renang itu?
340
00:19:08,522 --> 00:19:10,320
Besar, 'kan?
341
00:19:10,900 --> 00:19:14,154
Ya, keren.
Tapi airnya mana?
342
00:19:14,570 --> 00:19:16,197
Tak perlu air.
343
00:19:16,364 --> 00:19:18,867
Kami tidak berencana punya kolam renang.
344
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
Tak ada yang bisa berenang.
345
00:19:21,243 --> 00:19:23,792
- Jadi kalian tak pernah menggunakannya?
- Tak pernah.
346
00:19:23,954 --> 00:19:26,548
Tapi Jacuzzi itu, lain cerita.
347
00:19:26,707 --> 00:19:30,883
Suga dan paman bergembira ria di sana.
348
00:19:34,173 --> 00:19:36,301
Coba tebak yang ketinggalan.
349
00:19:38,886 --> 00:19:44,484
Kau boleh memakainya kapan saja.
Kau anak kakakku!
350
00:19:44,892 --> 00:19:48,021
Tak apa, paman.
Aku juga tak bisa berenang.
351
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
Tidak? Bagus.
352
00:19:50,731 --> 00:19:52,859
Aku tak mau mencebok pantatmu.
353
00:19:53,025 --> 00:19:55,323
Ayo. Kutunjukkan kau yang lainnya.
354
00:20:05,454 --> 00:20:06,546
Hei, bung, kau baik saja?
355
00:20:07,665 --> 00:20:11,386
Tentu tidak.
Lihat mataku. Masih merah?
356
00:20:11,544 --> 00:20:13,638
- Ya, sedikit.
- Sedikit?
357
00:20:13,796 --> 00:20:15,594
Bung, dia mengerjaimu.
358
00:20:15,798 --> 00:20:18,096
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Lidahku mati rasa, bung.
359
00:20:18,259 --> 00:20:20,637
Kenapa kalian diam saja dan
membiarkannya menyemprotku?
360
00:20:22,012 --> 00:20:23,685
Itu pacarmu.
361
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
Ada apa dengannya?
362
00:20:26,100 --> 00:20:27,773
Dia sadis sekali.
363
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
Aku kenal D'wana sekitar 3 bulan lalu.
364
00:20:30,604 --> 00:20:34,279
Perutnya agak bengkak saat itu,
tapi aku tidak memperdulikannya.
365
00:20:34,483 --> 00:20:37,953
Aku pikir itu dari bir 40 ons
karena nafasnya bau alkohol.
366
00:20:38,112 --> 00:20:40,285
Ternyata dia hamil 6 bulan.
367
00:20:40,448 --> 00:20:42,121
Katanya aku yang menghamilinya.
368
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
- Apa?
- Ya, ya.
369
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
- Bagaimana bisa kau jadi ayahnya?
- Ya.
370
00:20:47,496 --> 00:20:49,590
Kau tahu dia bohong.
371
00:20:49,749 --> 00:20:52,923
Bung, aku putus dengan
D'wana dua minggu lalu.
372
00:20:53,085 --> 00:20:57,431
Aku punya surat perintah penahanan untuknya
tapi dia tak peduli sama sekali.
373
00:20:57,590 --> 00:20:59,809
- Apa?
- Dia keterlaluan.
374
00:20:59,967 --> 00:21:02,345
Ya, aku putus dengannya
dua bulan lalu...
375
00:21:02,511 --> 00:21:07,984
...dua minggu lalu dan dia tak peduli
tentang surat perintah penahanan itu.
376
00:21:08,392 --> 00:21:11,487
- Kau yakin dengan celana itu, bung?
- Tak usah ikut campur.
377
00:21:11,645 --> 00:21:14,865
Bagaimana ceritanya kau punya surat
perintah penahanan untuk pacarmu?
378
00:21:15,024 --> 00:21:17,652
Ada apa dengan kalian?
Kalian bertemu di mana?
379
00:21:18,444 --> 00:21:20,788
Aku dalam perjalanan pulang
dari membeli velg ring 20 itu.
380
00:21:22,782 --> 00:21:25,786
Maksudku, velg ring 10.
Ring 10 tapi masih terawat.
381
00:21:25,951 --> 00:21:29,421
Aku dalam perjalanan membelinya dan
dia punya burger Carl Jr. di tangannya.
382
00:21:29,580 --> 00:21:31,628
Aku mau minta sepotong,
akhirnya aku berhenti.
383
00:21:31,791 --> 00:21:33,839
Kita saling rebutan dan
begitulah yang terjadi.
384
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
- Itu hari terburuk dalam hidupku!
- Sial.
385
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
Psycho, huh?
386
00:21:40,674 --> 00:21:43,348
Dia pasti lebih parah dari Left Eye
(Lisa Lopes-rapper) dari TLC itu.
387
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
Tapi si gendut ini tidak terbakar.
Bukan cuma itu.
388
00:21:46,430 --> 00:21:48,603
Dia punya adik, namanya Baby D.
Kuberitahu kau.
389
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
Si gendut ini suka main kasar.
390
00:21:51,101 --> 00:21:54,150
Dia jual obatan, pemangkas rambut
dan mengasuh bayi di rumah yang sama.
391
00:21:54,313 --> 00:21:56,486
Polisi tak tahu kapan harus menangkapnya.
392
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
Aku juga punya surat
perintah penahanan untuknya.
393
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
Kau punya surat perintah penahanan
untuk perempuan bernama Baby D?
394
00:22:01,529 --> 00:22:02,826
Kau tak tahu Baby D.
395
00:22:02,988 --> 00:22:06,083
Itulah sebabnya kau melihatku,
karena kau tak tahu Baby D.
396
00:22:06,242 --> 00:22:08,836
Si gendut itu suka mendengkur,
bukan saat tidur saja, juga saat berdiri.
397
00:22:12,748 --> 00:22:14,216
Dasar perempuan gendut yang aneh.
398
00:22:14,375 --> 00:22:17,345
Si gendut keparat ini tahu segala jenis
camilan yang belum dijual di pasaran.
399
00:22:17,503 --> 00:22:20,973
Semua camilan selundupan.
Camilan keluaran tahun 2000.
400
00:22:21,131 --> 00:22:23,054
Suatu hari dia memberitahuku,
membicarakan tentang:
401
00:22:23,217 --> 00:22:26,096
"Kue Twinkie punya keluaran terbaru bulan depan.
402
00:22:26,262 --> 00:22:28,060
Rasanya nampol.
403
00:22:28,264 --> 00:22:32,235
Saat kau memakannya, krim-nya terasa
menusuk di mulutmu. Rasa pengen nambah."
404
00:22:32,393 --> 00:22:36,398
Dasar gendut keparat.
Aku mau pergi kerja dulu.
405
00:22:37,773 --> 00:22:41,073
Karena aku pemain. Aku seorang germo.
Aku tak perlu berurusan dengan--
406
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
Bajumu terbalik.
407
00:22:42,903 --> 00:22:45,747
- Pemain.
- Pemain lagi galau.
408
00:22:46,282 --> 00:22:49,411
- Lepas saja rongsokan yang di kepalamu itu.
- Tak usah ambil pusing!
409
00:22:49,577 --> 00:22:52,581
Kenapa kalian diam saja saat
si gendut itu menghujamku?
410
00:22:52,746 --> 00:22:56,376
Kalian keterlaluan! Aku mau cabut.
411
00:22:57,167 --> 00:22:59,295
- Kita harus menepi, bung.
- Diam, bangsat.
412
00:22:59,461 --> 00:23:00,804
Bijiku kesakitan.
413
00:23:00,963 --> 00:23:02,636
Kita punya urusan yang belum selesai.
414
00:23:02,798 --> 00:23:06,223
- Sial! Mama!
- Fokus pada tujuan, bung!
415
00:23:06,719 --> 00:23:09,563
Aku akan menghabisi Craig.
416
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
Kita mau ke mana, bung?
417
00:23:16,270 --> 00:23:19,240
Sial, Deebo. Pantatku sakit.
418
00:23:19,398 --> 00:23:22,447
- Untuk apa kita ke sini, bung?
- Diam, kuberitahu kau.
419
00:23:22,651 --> 00:23:25,279
Ini rencananya.
Kau telefon ke sana...
420
00:23:25,446 --> 00:23:28,245
...dan katakan kau punya pesan
darurat untuk Tn. William Jones.
421
00:23:28,407 --> 00:23:30,250
- Pesannya apa?
- Pesannya adalah...
422
00:23:30,409 --> 00:23:33,128
...sebutkan semuanya, Craig dalam bahaya.
Cepat datang.
423
00:23:33,579 --> 00:23:36,207
- Aku pikir itu tak akan berhasil.
- Lakukan saja!
424
00:23:36,373 --> 00:23:39,468
- Aku bahkan tidak tahu nomornya.
- Nomornya di sebelah sana, tolol.
425
00:23:39,668 --> 00:23:41,591
Angkat saja telefonnya.
426
00:23:45,591 --> 00:23:47,218
Serasa 2 kg lebih ringan.
427
00:23:48,886 --> 00:23:51,605
Apa? Cemburu?
428
00:23:51,764 --> 00:23:53,311
Apa itu?
429
00:23:56,727 --> 00:23:59,776
Ayolah! Mana burrito-ku?
Ada apa denganmu?
430
00:23:59,939 --> 00:24:00,986
Tempat macam apa ini?
431
00:24:02,566 --> 00:24:04,409
Ayo, Ayo. Berikan pesananku.
432
00:24:04,568 --> 00:24:08,448
Halo? Ya, aku punya pesan darurat
untuk Tn. Willie--
433
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
- Willie siapa?
- Namanya William, bego!
434
00:24:10,282 --> 00:24:13,126
Maksudku, aku punya pesan darurat
untuk Tn. William Jones.
435
00:24:14,912 --> 00:24:18,712
Pesannya adalah, sebutkan semuanya.
Craig dalam bahaya. Cepat datang.
436
00:24:18,874 --> 00:24:21,218
- Craig siapa? Siapa ini?
- Ya, nigga!
437
00:24:21,377 --> 00:24:25,757
- Katakan saja dia bisa memanggilku Tyrone.
- Siapa ini?
438
00:24:25,923 --> 00:24:27,971
Katakan padanya dari kerabat.
439
00:24:28,133 --> 00:24:30,101
Kapan kau berhenti memukulku seperti itu?
440
00:24:30,260 --> 00:24:33,764
Aku akan menghajarmu seperti yang Craig
lakukan. Menghantam kedua matamu.
441
00:24:35,724 --> 00:24:38,318
- Sambalnya, tolong.
- Tunggu sebentar, bung.
442
00:24:38,477 --> 00:24:39,854
Sambal, terima kasih.
443
00:24:40,020 --> 00:24:42,273
Seseorang baru saja menelefon
katanya Craig dalam bahaya.
444
00:24:42,439 --> 00:24:46,034
- Apa? Apa?
- Craig dalam bahaya. Entahlah.
445
00:24:46,360 --> 00:24:48,283
Ya ampun. Tunggu, Craig. Ayah datang.
446
00:24:48,445 --> 00:24:51,369
- Berikan uangku. Ayo.
- Tunggu sebentar, bung.
447
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
Ayo, Taco Jim. Berikan uangku.
448
00:24:54,410 --> 00:24:57,038
Ayolah, bung. Berikan uangku.
449
00:24:57,204 --> 00:24:59,047
- Pergi dari sini.
- Kau kenapa, bung?
450
00:25:00,666 --> 00:25:02,634
Ini konyol sekali.
451
00:25:02,793 --> 00:25:04,545
Kembali ke truk.
Kenapa kalian keluar?
452
00:25:04,712 --> 00:25:07,181
Ada apa ini?
453
00:25:07,381 --> 00:25:09,383
Apa yang terjadi di sini?
454
00:25:13,429 --> 00:25:14,521
- Hei, hei!
- Cium pantatku.
455
00:25:14,680 --> 00:25:15,852
Jangan bawa sambalku.
456
00:25:19,393 --> 00:25:22,772
- Ini tidak parah, 'kan?
- Tentu parah.
457
00:25:22,938 --> 00:25:25,316
Goresan itu membuatnya kelihatan jelek.
458
00:25:25,566 --> 00:25:28,285
- Membuatmu tak mau mengendarainya.
- Oke.
459
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
Ya ampun, siapa itu?
460
00:25:39,663 --> 00:25:40,915
Siapa?
461
00:25:41,874 --> 00:25:42,921
Itu adiknya.
462
00:25:45,794 --> 00:25:47,296
Hei.
463
00:25:47,755 --> 00:25:49,723
Hei.
464
00:25:50,841 --> 00:25:52,093
Sial. Kau tahu tidak?
465
00:25:52,301 --> 00:25:54,770
Aku mulai menyukai Rancho Cucamonga.
466
00:25:54,970 --> 00:25:56,392
- Jangan.
- Kenapa tidak?
467
00:25:56,555 --> 00:25:59,104
Kita harus meningkatkan
hubungan kulit hitam dan cokelat.
468
00:25:59,308 --> 00:26:02,608
Karena terjadi ketegangan antara kita
sejak mereka keluar dari penjara.
469
00:26:02,811 --> 00:26:05,360
Aku berusaha menjaga kedamaian di daerah sini.
470
00:26:05,522 --> 00:26:08,025
Aku tak mau berlagak jadi gangster.
471
00:26:08,192 --> 00:26:10,411
Kita hidup damai, makan udang
dan daging panggang.
472
00:26:10,569 --> 00:26:15,120
Bung, apa yang kau--? Jangan lakukan.
Biarkan saja. Kuberitahu, jangan mengganggunya.
473
00:26:15,282 --> 00:26:16,784
- Pelan-pelan.
- Oh, bung.
474
00:26:16,950 --> 00:26:18,793
Sial, jalanmu cepat.
475
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Aku sepupunya Day-Day, Craig.
Siapa namamu?
476
00:26:20,871 --> 00:26:23,545
- Karla.
- Craig dan Karla.
477
00:26:23,707 --> 00:26:26,677
- Kelihatannya cocok, huh?
- Ya, sepertinya.
478
00:26:26,835 --> 00:26:29,930
Hei! Dia wanita-panggilan, bung!
Aku sudah berusaha mencobanya.
479
00:26:30,089 --> 00:26:32,933
Aku tidak dapat apa-apa darinya.
Aku yakin kau juga tidak.
480
00:26:33,092 --> 00:26:35,561
Aku yakin kau tidak dapat.
481
00:26:35,587 --> 00:26:36,872
Semoga kau tidak dapat.
482
00:26:38,180 --> 00:26:40,899
- Kau mau ke mana?
- Ke pasar Cucamonga.
483
00:26:41,058 --> 00:26:43,152
Tinggalkan saja, bung.
Kuberi tahu kau. Tinggalkan saja--
484
00:26:43,310 --> 00:26:45,984
Sudah kuberi tahu, eh?
Yang putih dijemur dan yang berwarna direndam, ése!
485
00:26:46,146 --> 00:26:49,446
- Kau merusak pakaianku!
- Terserah kau.
486
00:26:50,109 --> 00:26:52,157
Apa yang--? Pegang ini.
487
00:26:52,319 --> 00:26:53,411
Apa-apaan ini?
488
00:26:53,904 --> 00:26:56,077
Suaramu merangsang.
Katakan sesuatu dalam bahasa Spanyol.
00:26:57,504 --> 00:27:00,577
Apa yang membuatmu begitu lama datang kemari?
00:27:02,204 --> 00:27:05,277
Sepupuku yang bodoh itu menahanku.
489
00:27:06,375 --> 00:27:08,423
Sepertinya Karla naksir
dengan negro itu, ése!
490
00:27:08,585 --> 00:27:10,053
Kau butuh tumpangan?
491
00:27:10,212 --> 00:27:11,589
Mmm.
492
00:27:11,755 --> 00:27:12,847
Entahlah.
493
00:27:13,048 --> 00:27:15,301
Persetan. Hei, Cheeco!
494
00:27:15,592 --> 00:27:16,809
Waktunya makan siang!
495
00:27:16,969 --> 00:27:20,064
- Kami akan memberimu tumpangan.
- Lari! Lari! Lari!
496
00:27:20,222 --> 00:27:22,145
- Apa?
- Cheeco! Cheeco! Lari! Lari!
497
00:27:22,307 --> 00:27:24,025
- Sial!
- Cheeco, jangan!
498
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Kejar keparat itu!
Aku tahu kau suka daging gelap!
499
00:27:26,770 --> 00:27:29,523
Mayates (negro) itu cepat juga,
mereka seperti disponsori Nike.
500
00:27:29,731 --> 00:27:31,529
Hei, orang hitam bisa melompat, ése.
501
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
Joker, ambil anjingmu! Ini memalukan!
502
00:27:35,070 --> 00:27:37,038
Joker, kau keterlaluan, panggil anjingmu!
503
00:27:37,197 --> 00:27:37,997
Ha, ha, sial.
504
00:27:38,023 --> 00:27:40,977
Bung, turun dari mobilku!
Turun dari sini!
505
00:27:41,118 --> 00:27:43,541
Aku tidak mau. Awas!
506
00:27:43,704 --> 00:27:45,832
- Aku punya sesuatu untuknya.
- Gigit dia!
507
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Bunuh dia! Ya. Fuck this!
508
00:27:49,376 --> 00:27:51,674
Aku tidak percaya dia melakukan
itu pada anjing kita.
509
00:27:51,837 --> 00:27:53,134
Kau anak paman Willie.
510
00:27:53,297 --> 00:27:56,141
Kau anak paman Willie.
Bukan begitu caranya.
511
00:27:56,300 --> 00:27:59,144
Kasar pada binatang, ése!
Kasar pada binatang!
512
00:27:59,303 --> 00:28:02,307
- Cheeco, dog.
- Cheeco, kembali ke sini!
513
00:28:03,974 --> 00:28:06,898
Kau salah, ése. Kau salah.
Dia tidak menyakitimu.
514
00:28:09,563 --> 00:28:12,567
Turun. Turun. Turun.
515
00:28:12,816 --> 00:28:14,159
- Maaf.
- Ayo, bung.
516
00:28:14,318 --> 00:28:16,867
- Ikat pinggangku.
- Lihat atap mobilku.
517
00:28:17,029 --> 00:28:20,249
Lihat atap mobilku. Kau berlebihan.
518
00:28:20,407 --> 00:28:24,162
Sekarang kalau aku kena masalah dengannya,
aku tinggal di sini! Kau tidak!
519
00:28:24,328 --> 00:28:27,002
Jangan ikut campur--
Kau membuatku kena masalah!
520
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
Menyingkir! Minggir! Minggir sana!
521
00:28:31,084 --> 00:28:32,757
Sial!
522
00:28:33,378 --> 00:28:39,431
Aku cuma ingin...
Aku cuma ingin membantumu.
523
00:28:42,596 --> 00:28:45,190
Kau memukul anjingku, ése!
Kau dapat masalah sekarang!
524
00:28:47,100 --> 00:28:50,525
Kau membuatnya trauma! Dia ketakutan!
525
00:28:51,647 --> 00:28:53,900
Kami akan balas!
526
00:28:54,191 --> 00:28:55,534
Keparat.
527
00:28:57,069 --> 00:29:00,790
Ponakan, kau tepat waktu.
528
00:29:01,240 --> 00:29:04,665
Paman lagi bersiap untuk 'main estafet'.
529
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Hei, kau lagi galau?
530
00:29:07,329 --> 00:29:09,502
Kemari duduk di samping bibimu.
531
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
Aku tahu kau hisap marijuana, 'kan?
532
00:29:25,264 --> 00:29:26,982
Kenapa bilang begitu?
533
00:29:27,266 --> 00:29:28,984
Karena bibirmu berubah jadi hitam.
534
00:29:33,438 --> 00:29:35,281
Kau mau anggur, sayang?
535
00:29:36,191 --> 00:29:37,408
Tidak, terima kasih.
536
00:29:37,567 --> 00:29:40,491
Bagaimana kalau cognac?
537
00:29:40,988 --> 00:29:43,787
Tidak. Terlalu dini.
538
00:29:43,949 --> 00:29:47,419
Sial, aku tak bisa menggulungnya lebih
baik dari perempuan dari Havana itu.
539
00:29:48,578 --> 00:29:51,331
Aku tahu Willie tak mengizinkanmu
merokok di rumahnya...
540
00:29:51,498 --> 00:29:53,171
...tapi aku pamanmu Elroy.
541
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
Aku tak peduli seberapa teler dirimu...
542
00:29:57,379 --> 00:29:59,928
...selama kau menemaniku menghisapnya.
543
00:30:00,549 --> 00:30:01,846
Lihatlah.
544
00:30:02,009 --> 00:30:04,182
Bakar, nak.
545
00:30:04,344 --> 00:30:07,598
Aku akan tunjukkan pada kalian
siapa Puff Daddy yang sesungguhnya!
546
00:30:22,738 --> 00:30:25,207
Paman?
547
00:30:28,076 --> 00:30:29,544
Sayang?
548
00:30:30,162 --> 00:30:31,505
Paman?
549
00:30:37,627 --> 00:30:40,301
Ini baru Bombay (ganja)!
550
00:31:01,401 --> 00:31:03,995
Menurutmu mereka sungguh pergi ke bulan?
551
00:31:04,321 --> 00:31:06,494
Mereka bilang mereka pergi ke bulan.
552
00:31:07,032 --> 00:31:09,911
Mereka bilang tak ada gravitasi di atas sana.
553
00:31:12,204 --> 00:31:15,708
Itu artinya kita bisa melayang (teler)
dan tidak turun-turun.
554
00:31:26,009 --> 00:31:27,932
Nomor apa yang paman pilih waktu itu?
555
00:31:28,595 --> 00:31:34,227
- Bibi pertamamu yang memilih, enam angka.
- Mm-hm.
556
00:31:34,393 --> 00:31:37,112
- Dia menggunakan berat badannya, kupikir.
- Oh.
557
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
Astaga.
558
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
Sekarang aku tahu mengapa
kau mendapatkannya, paman.
559
00:31:56,164 --> 00:31:57,916
Yeah, yeah, yeah, yeah
560
00:31:58,083 --> 00:32:02,429
Tuangkan sambal di burrito-ku, sayang
561
00:32:02,587 --> 00:32:05,090
Kau tahu yang kusuka?
562
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Deebo. Deebo!
563
00:32:10,429 --> 00:32:13,808
- Apa?
- Kakiku mati rasa, bung.
564
00:32:14,015 --> 00:32:16,939
Tuangkan sambal di burrito-ku, sayang
565
00:32:17,894 --> 00:32:19,362
Kau kelihatan enak bagiku
566
00:32:19,521 --> 00:32:22,149
Ya ampun, nampol.
567
00:32:22,315 --> 00:32:24,818
Tunggu, Craig.
Ayah datang, nak! Ayah datang.
568
00:32:24,985 --> 00:32:27,955
Tuangkan sambal di burrito-ku, sayang
569
00:32:28,113 --> 00:32:29,956
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
570
00:32:31,324 --> 00:32:32,371
Aduh.
571
00:32:55,390 --> 00:32:58,519
Negro, apa yang kau lakukan pada istriku?
572
00:32:58,685 --> 00:33:00,938
Entahlah. Aku pasti...
573
00:33:02,189 --> 00:33:04,612
- Suga?
- Huh?
574
00:33:04,774 --> 00:33:06,947
Apa yang kau lakukan pada ponakanku?
575
00:33:08,820 --> 00:33:11,198
Aku pikir itu kau, sayang.
576
00:33:11,781 --> 00:33:12,828
Ayo, sayang.
577
00:33:12,991 --> 00:33:15,870
Aku lemas dan merasa bergairah.
578
00:33:16,036 --> 00:33:21,543
- Ini waktunya Mr. Nasty.
- Oh, waktunya Mr. Nasty.
579
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
Ini waktunya Mr. Nasty.
580
00:33:24,127 --> 00:33:26,175
Tapi hati-hati dengan punggungku.
581
00:33:27,172 --> 00:33:28,219
Cuma sebentar.
582
00:33:33,220 --> 00:33:35,939
- Anggap rumah sendiri, ponakan.
- Baik.
583
00:33:36,097 --> 00:33:38,725
- Ayo.
- Trims.
584
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
- Ooh, begitu, begitu.
- Ya, ya.
585
00:33:50,862 --> 00:33:52,580
- Tancap!
- Ya, angkat kakimu.
586
00:33:52,739 --> 00:33:55,117
Singkirkan jari kakimu dari mulutku!
Singkirkan jari kakimu!
587
00:33:55,283 --> 00:33:58,082
Oh, panggil aku Elroy!
588
00:34:01,748 --> 00:34:03,921
Whoo-whee.
589
00:34:04,084 --> 00:34:07,258
- Sial, paman.
- Sudah cukup! Ow!
590
00:34:07,420 --> 00:34:09,263
Hantam barang itu.
591
00:34:38,702 --> 00:34:41,455
Oh, papi, aku harap bisa bersamamu sekarang.
592
00:34:41,621 --> 00:34:43,464
Ya, aku juga.
593
00:34:45,959 --> 00:34:50,135
- Ya? Kau pernah dengar El Niño?
- Ya.
594
00:34:50,297 --> 00:34:54,803
Kalau ini El Negro.
Kemari, biar ku hantam pantat itu.
595
00:34:55,010 --> 00:34:56,478
Okay.
596
00:34:58,013 --> 00:34:59,686
Kiriman.
597
00:35:01,600 --> 00:35:02,943
Ada kiriman.
598
00:35:06,021 --> 00:35:08,991
- Siapa itu?
- Ada kiriman. Ayolah, jagoan.
599
00:35:09,190 --> 00:35:11,989
Ayolah, Aku punya kiriman.
Di luar sini panas, teman.
600
00:35:12,152 --> 00:35:13,745
Ayolah, jagoan.
601
00:35:13,903 --> 00:35:16,201
- Ada apa?
- Rumah yang bagus.
602
00:35:16,364 --> 00:35:19,208
Aku tak menyangka kau yang jawab,
tapi ini tempat yang bagus.
603
00:35:19,367 --> 00:35:22,462
Apa kau selebriti, huh?
604
00:35:22,621 --> 00:35:24,589
Olahragawan?
Kau bermain di tim mana?
605
00:35:24,748 --> 00:35:26,796
Aku bermain untuk Cucamonga Cracker Killers.
(Cracker Killer = Pembunuh orang kulit putih)
606
00:35:26,958 --> 00:35:29,586
- Kau mau tiket?
- Hei, aku tak mau cari masalah.
607
00:35:29,753 --> 00:35:33,348
Kau tak perlu memanggil gengmu
ke sini untuk menemuiku.
608
00:35:33,506 --> 00:35:37,431
Ada surat untukmu yang
perlu ditanda tangani, partner.
609
00:35:38,511 --> 00:35:41,685
- Apa ini?
- Itu peringatan pajak.
610
00:35:41,848 --> 00:35:43,821
Aku harap Cracker Killers
membayar lancar gajimu.
611
00:35:43,983 --> 00:35:46,027
Kalau tidak, waktunya kau pergi dari sini.
612
00:35:46,227 --> 00:35:47,444
Santai saja.
613
00:35:51,983 --> 00:35:55,328
Oh, Sial! Anjing pintar.
614
00:35:57,030 --> 00:36:01,035
"Rumahmu akan disita dan dilelang...
615
00:36:01,201 --> 00:36:04,375
...besok pukul 9 pagi."
616
00:36:06,206 --> 00:36:08,083
Besok?
617
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Paman Elroy, ada surat untukmu.
618
00:36:18,885 --> 00:36:20,762
Hei, paman Elroy, kau dapat peringatan...
619
00:36:20,929 --> 00:36:26,026
♪ Superlove is something
That they say is very rare ♪
620
00:36:26,518 --> 00:36:30,364
♪ In the dark and in your world
It's everywhere ♪
621
00:36:30,522 --> 00:36:35,619
♪ And I am a sex-o-matic venus freak
When I'm with you ♪
622
00:36:35,777 --> 00:36:40,874
♪ And I will stop it only when you tell me to ♪
623
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
♪ I am the automatic-- ♪
624
00:36:44,244 --> 00:36:45,791
Paman.
625
00:36:54,379 --> 00:36:55,926
Sial.
626
00:36:56,715 --> 00:36:58,809
Paman aneh.
627
00:37:01,344 --> 00:37:02,812
Hei, paman.
628
00:37:06,850 --> 00:37:09,399
Hei, paman.
629
00:37:11,938 --> 00:37:15,568
Hei, kau dapat--
Paman, kau dapat peringatan pajak.
630
00:37:18,111 --> 00:37:20,660
- Sial. Paman.
- Aah! Kemari!
631
00:37:20,822 --> 00:37:23,291
Biar kugoyang pantat itu lagi!
Aku suka saat kau main kasar!
632
00:37:23,450 --> 00:37:24,702
Lepaskan aku, bung!
633
00:37:24,868 --> 00:37:26,916
Astaga, apa yang kau lakukan?
634
00:37:29,330 --> 00:37:32,880
Jangan sentuh pantatku.
Lepaskan aku!
635
00:37:33,042 --> 00:37:35,465
Lepaskan aku, brengsek!
636
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Yo, Day-Day, coba lihat.
637
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Kalau Pinky datang
dan melihatmu...
638
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
...bermain X-Games di kasir,
kita bisa dipecat.
639
00:37:55,648 --> 00:37:58,492
- Keparat. Keparat kau.
- Apa ini?
640
00:37:58,693 --> 00:38:00,616
- Keparat kau.
- Bisa kubantu, tuan?
641
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
Ya, apa ini, huh?
642
00:38:03,031 --> 00:38:05,830
Ini rock. Aku tak bisa joget
dengan musik beginian.
643
00:38:05,992 --> 00:38:08,461
Mana manajermu?
Pink keparat itu.
644
00:38:08,620 --> 00:38:10,839
Manajer tak ada di sini.
Aku yang ambil alih sementara.
645
00:38:11,039 --> 00:38:13,462
Kelihatannya kau sengaja menjual
barang sialan ini padaku.
646
00:38:13,625 --> 00:38:16,469
Kembalikan uangku.
Tak perlu pakai kwitansi.
647
00:38:16,628 --> 00:38:18,596
- Mana sampul--
- Aku tak punya sampulnya.
648
00:38:18,755 --> 00:38:21,975
- Masa bodoh. Lalu kenapa?
- Boleh kulihat, tuan?
649
00:38:23,551 --> 00:38:26,020
Kau sudah mengunyah CD-nya sebelum kemari?
650
00:38:26,179 --> 00:38:28,932
Diam, keparat.
Kau tahu berurusan dengan siapa?
651
00:38:29,098 --> 00:38:32,068
- Bishop Tutu?
- Coba lagi, keparat.
652
00:38:32,227 --> 00:38:35,026
- Anaknya Winnie Mandela--
- Coba lagi, keparat.
653
00:38:35,188 --> 00:38:38,192
- Si buruk rupa.
- Aku akan melaporkanmu, keparat.
654
00:38:38,358 --> 00:38:40,527
Sebaiknya kau pergi dari sini.
655
00:38:40,553 --> 00:38:41,227
Brengsek kau.
656
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Oh, sial.
657
00:38:45,615 --> 00:38:47,288
Kumohon.
658
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
Jangan pukul aku. Ini John Blaze.
Aku menyukainya.
659
00:38:50,411 --> 00:38:53,005
- Pergi dari sini.
- Aku cuma pecundang.
660
00:38:53,164 --> 00:38:55,462
- Jangan pukul aku. Kumohon, Aku pergi.
- Kau lihat itu?
661
00:38:57,710 --> 00:39:00,304
- Bagaimana bisa kau sampai ke sini?
- Aku jalan.
662
00:39:00,463 --> 00:39:04,309
Kau jalan? Kau tidak boleh berkeliaran
di daerah sini. Tampangmu kriminal.
663
00:39:04,467 --> 00:39:07,562
- Kalian dapat surat peringatan, surat resmi.
- Oh, ya?
664
00:39:07,720 --> 00:39:09,939
Hei, Craig, ini Roach,
budak kulit putihku.
665
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Kami bekerja di sini,
dia mengerjakan segala perintahku.
666
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Ini sepupuku Craig,
dia yang menghabisi Deebo.
667
00:39:16,145 --> 00:39:17,397
Apa kabar, bro?
668
00:39:18,314 --> 00:39:19,736
- Apa kabar?
- Apa ini?
669
00:39:24,112 --> 00:39:26,240
- Kau tahu apa ini?
- Apa itu?
670
00:39:26,406 --> 00:39:28,875
Angkat saja telefonnya.
Kau tak perlu tahu apa ini.
671
00:39:29,033 --> 00:39:30,751
- Ini masalah pribadi.
- Pinky's.
672
00:39:32,912 --> 00:39:34,414
Ya.
673
00:39:34,956 --> 00:39:39,257
Kami mungkin tak berutang terlalu
banyak karena kami tak begitu boros.
674
00:39:40,044 --> 00:39:41,637
- Oh, astaga.
- Apa?
675
00:39:41,796 --> 00:39:43,764
Katanya kami berutang 3900, dihitung besok.
676
00:39:43,923 --> 00:39:47,848
- Sial, bung.
- Berapa yang tersisa dari hadiah togel?
677
00:39:48,011 --> 00:39:50,264
Entahlah. Aku beli beberapa pasang sepatu.
678
00:39:50,430 --> 00:39:52,558
Bung, kami tidak punya...
Aku harus cek buku tabunganku.
679
00:39:52,724 --> 00:39:54,818
- Cek buku tabunganmu.
- Ikutlah denganku.
680
00:39:54,976 --> 00:39:58,196
Orang Afrika itu mungkin
ada di bekalang sana.
681
00:40:01,691 --> 00:40:03,568
Ya, dia di sini.
682
00:40:04,444 --> 00:40:06,287
Tidak, dia ada di sini.
683
00:40:07,196 --> 00:40:10,621
- 247 dollar.
- Cuma itu?
684
00:40:11,910 --> 00:40:13,958
- Siapa itu?
- Cewek bernama D'wana.
685
00:40:14,120 --> 00:40:16,563
Dia ada di luar.
Dia ingin bicara denganmu.
686
00:40:16,589 --> 00:40:18,651
Kemari. Ayo.
Ke sini.
687
00:40:18,791 --> 00:40:19,838
Sial.
688
00:40:38,186 --> 00:40:41,531
- Ada apa?
- D'wana mengajak Baby D ke sini.
689
00:40:41,856 --> 00:40:43,908
Ayo, D,
kita beri pelajaran orang ini.
690
00:40:44,075 --> 00:40:45,943
Kau tahu.
691
00:40:53,868 --> 00:40:56,587
Bule itu bilang dia ada di dalam.
692
00:40:56,913 --> 00:40:59,837
Day-Day! Jangan sampai kupecahkan jendela ini!
693
00:41:00,041 --> 00:41:01,964
- Craig, tolong aku.
- Apa?
694
00:41:02,126 --> 00:41:03,719
Ke sana dan bilang aku tak ada.
695
00:41:05,088 --> 00:41:06,135
Tidak. Aku tak mau ikut campur.
696
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
Sudah terlanjur.
697
00:41:07,590 --> 00:41:09,843
- Day-Day!
- Biar aku saja.
698
00:41:10,009 --> 00:41:12,853
Kembali ke sini, bung.
Apa yang kau lakukan?
699
00:41:13,012 --> 00:41:17,017
Dia akan menimpamu.
Craig yang akan ke sana.
700
00:41:17,684 --> 00:41:19,527
Dia yang mengalahkan Deebo.
701
00:41:19,686 --> 00:41:22,155
Dan dia kejam. Craig?
702
00:41:22,313 --> 00:41:24,736
Kau mau melakukannya untukku?
703
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
Huh.
704
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Ke sanalah, bung.
705
00:41:30,488 --> 00:41:33,367
- Day-Day!
- Cepat, nigga.
706
00:41:34,200 --> 00:41:35,873
Diam.
707
00:41:39,414 --> 00:41:41,132
Itu bukan Day-Day.
708
00:41:44,002 --> 00:41:46,221
Buka pintunya.
709
00:41:48,464 --> 00:41:49,636
Day-Day tak ada di sini.
710
00:41:49,799 --> 00:41:51,722
- Siapa kau?
- Aku sepupunya.
711
00:41:51,884 --> 00:41:53,386
Kami kemari bukan mau ketemu Day-Day.
712
00:41:53,553 --> 00:41:56,227
- Ya, kalian mau menemuinya.
- Tidak, kami mau beli CD.
713
00:41:56,389 --> 00:41:58,858
Minggir, berandal.
714
00:42:03,146 --> 00:42:05,649
Perempuan lacur ini
tak punya sopan santun.
715
00:42:09,736 --> 00:42:12,660
Mana anak itu yang bilang
Day-Day ada di sini?
716
00:42:12,822 --> 00:42:16,702
Aku tak tahu.
Mungkin dia ke belakang buang sampah.
717
00:42:16,868 --> 00:42:20,088
- Boleh aku lihat sendiri?
- Tidak, kau tidak boleh.
718
00:42:21,581 --> 00:42:24,585
- Hei, nona-nona.
- Mana Day-Day?
719
00:42:24,792 --> 00:42:28,012
- Aku kira kalian mau beli CD.
- Ya.
720
00:42:28,171 --> 00:42:30,924
Bisa kau tunjukkan
di mana bagian Jazz?
721
00:42:31,090 --> 00:42:32,592
Jazz?
722
00:42:34,761 --> 00:42:38,732
Kau tentu tak suka musik Jazz.
Kemari!
723
00:42:39,682 --> 00:42:42,777
Aku tahu kau lagi usaha.
724
00:42:43,352 --> 00:42:46,026
Kalau Day-Day kembali,
katakan aku ingin bertemu dengannya...
725
00:42:46,189 --> 00:42:48,738
...karena kelas 'merawat bayi'
dimulai hari Rabu.
726
00:42:48,900 --> 00:42:51,369
Ayo, D. Aku tak punya waktu untuk ini.
727
00:42:51,527 --> 00:42:53,370
Tunggu. Apa kamar kecilmu
di sebelah sini?
728
00:42:53,529 --> 00:42:56,624
Aku mau pipis.
Aku harap kau punya tisu toilet.
729
00:42:56,824 --> 00:42:59,498
- Sial!
- Itu dia! Baby D, dia di sini!
730
00:42:59,660 --> 00:43:02,254
Di sini, Baby D! Kejar dia!
731
00:43:03,915 --> 00:43:05,258
Ya ampun.
732
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Ayolah, pergi dari sini.
733
00:43:11,255 --> 00:43:12,472
Lakukan sesuatu!
734
00:43:13,174 --> 00:43:15,973
Kenapa kalian diam saja?
735
00:43:21,641 --> 00:43:25,239
- Ayolah, bung!
- Dia kencang juga untuk ukuran cewek gendut.
736
00:43:29,357 --> 00:43:31,155
Kau lebih baik berhenti.
737
00:43:31,359 --> 00:43:33,887
Bung, kau lebih baik berhenti
menghindar dari cewek itu.
738
00:43:33,913 --> 00:43:34,934
Fuck you!
739
00:43:35,071 --> 00:43:37,995
Ayolah, Big Baby D.
D'wana, aku tidak menyukaimu seperti itu.
740
00:43:38,157 --> 00:43:40,000
- Bung, siapa saja hubungi Jenny Craig.
- Halo.
741
00:43:40,159 --> 00:43:43,288
- Beri pelajaran si gendut ini.
- Masih ingat aku?
742
00:43:44,580 --> 00:43:46,503
Tentu, aku mengingatmu.
743
00:43:46,666 --> 00:43:49,670
Aku minta maaf tentang kejadian pagi tadi.
744
00:43:49,836 --> 00:43:51,304
Mereka memang brengsek.
745
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Kau tak perlu minta maaf
atas perlakuan kakakmu.
746
00:43:56,008 --> 00:43:58,136
Aku mau memberikanmu ini.
747
00:43:58,302 --> 00:44:00,270
Kalau kakakku tak ada...
748
00:44:00,429 --> 00:44:02,405
...aku harap kau menelefon
ke rumah, tapi untuk saat ini,...
749
00:44:02,431 --> 00:44:04,209
...cukup lewat pager
kalau kau sempat.
750
00:44:04,350 --> 00:44:06,694
- Aku akan melakukannya.
- Lebih cepat lebih baik.
751
00:44:06,853 --> 00:44:08,355
- Ya?
- Ya.
752
00:44:08,521 --> 00:44:10,023
Mungkin malam ini juga.
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,032
Pergi dari sini! Pergi sana!
754
00:44:14,235 --> 00:44:16,408
Baby D, Pulanglah dengan omong kosongmu!
755
00:44:18,322 --> 00:44:21,121
Kau takkan bisa mengejarku,
seperti biasanya, Baby D.
756
00:44:21,284 --> 00:44:24,834
Ayolah, Kita buat kesepakatan saja.
Kau tak bisa mengejarku.
757
00:44:24,996 --> 00:44:27,340
Kau mau apa?
CD Big Pun? Kelly Price?
758
00:44:27,498 --> 00:44:29,216
- Luther Vandross?
- Tidak.
759
00:44:29,417 --> 00:44:32,011
- Tak mau? Bagaimana dengan ini?
- Uh-uh.
760
00:44:32,461 --> 00:44:35,785
Seperti yang kau makan saat di penjara.
Camilan mutu rendah, tanpa pembungkus.
761
00:44:35,848 --> 00:44:37,050
Kau boleh mengambilnya.
762
00:44:37,258 --> 00:44:40,387
- Aku lagi diet.
- Tidak, kau tidak diet 'ndut.
763
00:44:40,553 --> 00:44:42,647
Ya. Cobalah, Baby D.
764
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
Ya, nampol kan! Makan--
765
00:44:45,933 --> 00:44:50,063
- Sepupumu Craig, jodohkan aku dengannya.
- Cuma itu?
766
00:44:51,522 --> 00:44:54,196
Suruh dia kemari dan ngobrol denganku.
767
00:44:55,151 --> 00:44:59,406
- Lalu aku bebas?
- Cepat, sebelum aku berubah pikiran!
768
00:45:04,660 --> 00:45:06,128
Apa yang terjadi?
769
00:45:06,287 --> 00:45:09,666
Buat kesepakatan.
Pergilah ke sana.
770
00:45:09,832 --> 00:45:13,086
- Ke sana dan bicara dengannya.
- Apa maksudmu, "bicara dengannya?"
771
00:45:13,252 --> 00:45:15,420
Sapa dia! Dia mau bicara denganmu.
772
00:45:15,446 --> 00:45:16,201
Bicara denganku?
773
00:45:19,175 --> 00:45:21,894
Bicaralah dengannya.
Kasih ibu. Gendut...
774
00:45:25,223 --> 00:45:26,770
Tidak.
775
00:45:27,934 --> 00:45:30,278
- Ayo!
- Day-Day, kubunuh kau!
776
00:45:30,436 --> 00:45:32,564
Bagaimanapun juga kau akan keluar!
777
00:45:34,023 --> 00:45:38,028
Lihatkan, sudah kubilang.
Sudah kubilang padamu.
778
00:45:39,487 --> 00:45:40,534
Kau tahu.
779
00:45:40,696 --> 00:45:42,243
Kenapa kalian diam saja tadi?
780
00:45:43,574 --> 00:45:45,747
- Apa itu?
- Kau tak mau tahu.
781
00:45:47,453 --> 00:45:49,581
- Terima kasih banyak, Craig.
- Dengar.
782
00:45:49,747 --> 00:45:51,966
Kita sepupu, tapi jangan coba menjodohkanku...
783
00:45:52,124 --> 00:45:54,877
...dengan adiknya yang ukurannya
lebih besar dari kakaknya.
784
00:45:55,044 --> 00:45:58,469
- Cewek gendut butuh dicintai juga, Craig.
- Pastinya.
785
00:46:02,093 --> 00:46:04,721
Oh, tidak.
786
00:46:04,887 --> 00:46:07,310
Oh, astaga.
787
00:46:07,473 --> 00:46:09,771
Oh, perutku. Hei!
788
00:46:09,934 --> 00:46:11,811
Biarkan aku lewat!
789
00:46:12,520 --> 00:46:15,569
Terlalu banyak sambal.
Sial, aku harus ke kamar kecil.
790
00:46:15,731 --> 00:46:16,823
Aduh.
791
00:46:18,276 --> 00:46:21,405
Oh, aku harus ke kamar kecil.
792
00:46:23,572 --> 00:46:26,496
Ayolah, biarkan aku lewat.
793
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
Siapa saja tolong aku, kumohon!
Tolong aku!
794
00:46:28,828 --> 00:46:31,001
Aduh. Oh, tidak, macet sekali.
795
00:46:31,163 --> 00:46:33,882
Apa yang terjadi? Oh, tidak.
796
00:46:34,041 --> 00:46:37,170
Hei, kalian, minggir!
Cepatlah! Semuanya, minggir!
797
00:46:41,424 --> 00:46:43,017
Day-Day.
798
00:46:45,386 --> 00:46:48,435
- Hari terburuk dalam hidupku.
- Sungguh malang nasibmu, Day-Day.
799
00:46:49,140 --> 00:46:50,858
Aku tahu perasaanmu, bung.
800
00:46:51,017 --> 00:46:54,442
Andai saja kubawa pipaku, akan kubiarkan
kau menghisapnya sampe mampus.
801
00:46:54,603 --> 00:46:56,025
Aku punya ini.
802
00:46:59,525 --> 00:47:04,452
- Apa itu?
- Ini chronic, bung. Cobalah.
803
00:47:05,698 --> 00:47:10,579
Aku tak punya pipa, atau barang sialan lainnya,
tapi,... simsalabim.
804
00:47:10,745 --> 00:47:12,497
Whoa.
805
00:47:12,997 --> 00:47:14,840
Akulah orang yang punya masalah!
806
00:47:16,500 --> 00:47:18,628
- Sial.
- Hei, nikmati, bung.
807
00:47:22,965 --> 00:47:25,343
Lebih baik kau buka jendela itu
sebelum asapnya ngebul, huh?
808
00:47:25,509 --> 00:47:28,137
- Semua jendelanya rusak.
- Aku punya ide.
809
00:47:28,304 --> 00:47:32,400
Ini teoriku, mungkin berhasil. Coba lihat.
810
00:47:37,938 --> 00:47:39,861
- Hembuskan?
- Ya, hembuskan.
811
00:47:40,024 --> 00:47:42,652
- Itu takkan berhasil.
- Fuck, yeah.
812
00:47:48,074 --> 00:47:50,918
- Berhasil.
- Baunya masih tercium.
813
00:47:51,702 --> 00:47:53,750
Uh-uh, lihat.
814
00:48:02,213 --> 00:48:03,681
Hei, berhenti bercanda!
815
00:48:09,178 --> 00:48:12,022
- Berhenti bercanda!
- Salahku, salahku.
816
00:48:12,181 --> 00:48:16,277
Jangan main-main!
Kau hampir menyedot bibirku!
817
00:48:51,804 --> 00:48:53,477
Dengar, sayang.
818
00:48:53,639 --> 00:48:56,017
Kau belok terlalu ngepot.
819
00:48:56,183 --> 00:48:58,777
Kau harus pelan-pelan, mengerti?
820
00:48:58,936 --> 00:49:02,691
Aku hampir menumpahkan yak-ku
di jas berharga $200 ini, nigga.
821
00:49:03,190 --> 00:49:06,410
Ayo, sayang, pegang gelasnya. Sial.
822
00:49:08,487 --> 00:49:10,865
Ya, terserah padamu, bangsat.
823
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
Sial.
824
00:49:37,766 --> 00:49:39,439
Roach, apa yang kau lakukan?
825
00:49:46,984 --> 00:49:48,952
Aku teler lagi.
826
00:49:49,111 --> 00:49:50,579
You busters is bitches
827
00:49:50,738 --> 00:49:53,867
You can't get your money from your bitches
You busters is bitches
828
00:49:54,033 --> 00:49:57,537
- Mundur!
- Jangan main-main, bung!
829
00:49:57,703 --> 00:50:00,047
Vakum sialan ini tak berguna, bung.
830
00:50:00,206 --> 00:50:02,049
Bung, jangan sentuh barang Pinky seperti itu.
831
00:50:04,335 --> 00:50:05,882
Kau peduli sekali, bung.
832
00:50:06,045 --> 00:50:08,719
"Jangan sentuh barang Pinky seperti itu."
833
00:50:08,881 --> 00:50:10,724
- Nigga, beginilah aku--
- Pinky?
834
00:50:10,883 --> 00:50:14,604
Pinky. Dia dulu pemain.
Pinky-- Aku dengar tentang Pinky--
835
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
Kamar kecil di mana?
836
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
Ke sebelah kanan.
837
00:50:18,349 --> 00:50:21,228
Bung. jangan lakukan itu, bung!
Kau membakar baju Pinky-ku!
838
00:50:21,393 --> 00:50:24,146
Nigga, aku baru saja dapat promosi.
839
00:50:24,313 --> 00:50:26,566
Kau hampir membakar--
840
00:50:27,399 --> 00:50:29,652
Baunya juga sampai ke sana.
841
00:50:29,818 --> 00:50:33,743
Dasar bocah keparat.
Apa kabar, Roach?
842
00:50:33,906 --> 00:50:35,499
Kau baik saja? Pantatmu sakit?
843
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
Jangan bergerak.
844
00:50:42,081 --> 00:50:46,507
Aku akan menembak kepalamu.
845
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
Sekarang, mundur.
846
00:50:49,463 --> 00:50:51,090
Perlahan.
847
00:50:51,549 --> 00:50:53,643
Jangan bicara.
848
00:50:56,095 --> 00:50:58,894
- Hei, bung--
- Aku bilang jangan bicara.
849
00:50:59,640 --> 00:51:01,062
Craig pergi boker.
850
00:51:01,225 --> 00:51:04,946
Kau tidak melihatnya melakukan...
melakukan, uh, berusaha membuat--
851
00:51:05,104 --> 00:51:07,948
- Dia tidak boker?
- Dia tidak suka boker di toilet.
852
00:51:08,148 --> 00:51:09,195
Ayo.
853
00:51:10,693 --> 00:51:13,321
Bocah keparat mau mencuri.
854
00:51:13,487 --> 00:51:17,082
Akan kutunjukkan bagaimana
melakukannya di Pinky, nigga.
855
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
- Aku tak mau--
- Diam!
856
00:51:20,077 --> 00:51:22,796
Atau kutembak lubang pantatmu.
857
00:51:22,955 --> 00:51:25,799
Apa yang kau lakukan
pada Day-Day dan Roach?
858
00:51:26,292 --> 00:51:28,795
- Day-Day adalah--
- Diam!
859
00:51:30,129 --> 00:51:32,382
Siapa yang mengirimmu, nigga?
860
00:51:33,465 --> 00:51:36,969
- Tak ada yang--
- Bicara sekali lagi...
861
00:51:37,136 --> 00:51:39,059
...dan hidupmu berakhir!
862
00:51:39,221 --> 00:51:41,599
Aku tidak main-main, nigga!
863
00:51:43,225 --> 00:51:44,647
Sekarang...
864
00:51:45,811 --> 00:51:48,280
...kau tak punya senjata...
865
00:51:48,647 --> 00:51:50,649
...tapi ganjanya di mana?
866
00:51:50,816 --> 00:51:53,660
- Aku tak punya--
- Tutup mulut-- tutup...
867
00:51:54,111 --> 00:51:56,330
Sudah kubilang--? Tidak!
868
00:51:56,488 --> 00:52:00,413
Oh, sial, bicara lagi! Katakan sesuatu! Oh!
869
00:52:00,576 --> 00:52:04,080
Katakan sesuatu!
Katakan sesuatu, nigga!
870
00:52:05,205 --> 00:52:07,958
Kuikat saja dirimu.
871
00:52:08,751 --> 00:52:09,798
Oh, sial!
872
00:52:15,633 --> 00:52:17,180
Dulu dia pernah boker.
873
00:52:17,343 --> 00:52:19,812
Waktu masih kecil,
dia boker di gereja.
874
00:52:19,970 --> 00:52:24,350
Tinggal Pendeta yang mampu bertahan
di sana, berkat kuasa Tuhan.
875
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
Kena kau! Kena kau!
876
00:52:28,270 --> 00:52:29,362
Oh, sial.
877
00:52:35,778 --> 00:52:37,872
Craig pernah boker di kolam renang.
878
00:52:38,030 --> 00:52:41,409
- Kami berenang bersama waktu itu.
- Kotorannya terapung seperti kapal selam?
879
00:52:41,575 --> 00:52:44,203
Aku lagi berenang,
dan kupikir itu kue cokelat.
880
00:52:44,370 --> 00:52:48,045
Aku lagi berenang dan sesuatu terapung:
881
00:52:48,207 --> 00:52:49,550
dan mengenai...
882
00:52:52,169 --> 00:52:54,046
Aku mendapatkannya.
883
00:52:54,213 --> 00:52:56,932
Tidak, tidak, tidak! Jangan!
884
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Menghancurkan tempat kerjaku.
885
00:53:01,428 --> 00:53:03,226
Dia kemari?
886
00:53:03,389 --> 00:53:06,359
Kuberitahu kau sesuatu, Roach.
Boleh kukatakan sesuatu padamu?
887
00:53:06,517 --> 00:53:09,896
- Aku mencintaimu, bung.
- Habiskan saja rokokmu, bung.
888
00:53:21,281 --> 00:53:24,034
Aku harus berpikir cara
mendapatkan uang untuk besok.
889
00:53:24,201 --> 00:53:25,248
Huh?
890
00:53:25,411 --> 00:53:27,209
Aku harus berpikir cara
mendapatkan-- "Huh?"
891
00:53:27,371 --> 00:53:29,840
Aku harus berpikir cara
mendapatkan uang untuk besok.
892
00:53:29,998 --> 00:53:33,923
- Jual saja BMW-mu.
- Jual apa?
893
00:53:34,086 --> 00:53:35,884
- Jual mobilmu.
- Jual mobil, nenekmu.
894
00:53:36,046 --> 00:53:38,140
Aku tak mau menjualnya, bung.
895
00:53:38,298 --> 00:53:41,598
- Salahku.
- Ya. Jangan bicara seperti itu.
896
00:53:41,802 --> 00:53:44,100
- Aku tahu kau sayang mobil itu.
- Tentu.
897
00:53:44,263 --> 00:53:45,640
Dengar, aku harus cari cara.
898
00:53:45,806 --> 00:53:49,686
Bung, aku harap Craig punya rencana
selagi dia boker di sana.
899
00:53:49,852 --> 00:53:52,480
- Dia lama sekali.
- Ya, dia lama sekali di sana.
900
00:53:52,646 --> 00:53:55,240
Ayo bersih-bersih, bung,
sebelum Pinky datang.
901
00:53:57,109 --> 00:53:58,861
Oh.
902
00:53:59,194 --> 00:54:01,788
Apa kabar, sayang?
Ayolah, anak muda.
903
00:54:01,947 --> 00:54:03,415
- Jangan bunuh aku, bung.
- Diam!
904
00:54:04,992 --> 00:54:08,872
Aku berusaha memberitahumu,
Day-Day adalah sepupuku.
905
00:54:09,037 --> 00:54:12,132
- Dia ada di belakang.
- Terserah kau, sayang. Terserah padamu.
906
00:54:12,291 --> 00:54:13,808
Demi Tuhan, bung.
907
00:54:13,834 --> 00:54:17,322
Nomor kombinasinya, 34-5-27, bung.
908
00:54:17,463 --> 00:54:20,216
Ambil semuanya, sayang. Semua milikmu.
Tapi jangan bunuh aku.
909
00:54:20,382 --> 00:54:23,911
Aku punya anak, aku punya pacar,
aku punya istri yang hidup bersama.
911
00:54:24,052 --> 00:54:25,144
Diam!
912
00:54:27,097 --> 00:54:29,941
Jangan bunuh aku.
913
00:54:31,727 --> 00:54:35,152
- Craig, apa yang kau lakukan?
- Tak ada.
914
00:54:35,314 --> 00:54:37,157
- Day-Day.
- Huh?
915
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Apa dia sepupumu?
916
00:54:39,568 --> 00:54:42,947
- Ya, dia sepupuku.
- Bagus. Kau dipecat.
917
00:54:43,697 --> 00:54:45,165
- Siapa, aku?
- Ya, kau.
918
00:54:45,324 --> 00:54:47,497
- Aku dipecat?
- Dan, Roach, kau juga dipecat.
919
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
- Kenapa kau memecatku, Pinky?
- Diam!
920
00:54:51,330 --> 00:54:52,502
Diam!
921
00:54:52,706 --> 00:54:54,629
Lebih baik kau tutup mulutmu!
922
00:54:54,792 --> 00:54:55,839
Bobby Womack.
923
00:54:56,001 --> 00:54:58,504
Aku mendengarnya.
Katakan sekali lagi.
924
00:54:58,670 --> 00:55:00,513
Sial!
925
00:55:02,758 --> 00:55:03,850
Dan kau beruntung, nigga.
926
00:55:04,760 --> 00:55:07,013
Aku hampir saja menghajarmu.
927
00:55:07,179 --> 00:55:10,774
Kembalikan pistol sialanku.
Pergi dari sini.
928
00:55:10,933 --> 00:55:12,810
- Itu omong kosong.
- Diam!
929
00:55:13,602 --> 00:55:15,400
Brengsek.
930
00:55:15,562 --> 00:55:18,691
Mau mencuri di sini. Nigga, aku Pinky.
931
00:55:20,025 --> 00:55:23,120
Sial, orang itu membuatku ketakutan,
untungnya aku tegar. Masa bodoh.
932
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
Si gendut keparat itu
selalu merusak kaca mobilku.
933
00:55:27,574 --> 00:55:30,123
Seharusnya kau...
Kapan kau pulang?
934
00:55:30,285 --> 00:55:32,003
D 'ngebacot.
935
00:55:32,162 --> 00:55:36,884
Secara tidak langsung, aku merasa
bersalah karena Day-Day dipecat.
936
00:55:37,042 --> 00:55:40,797
Jika saja aku tak melawan Pinky
dan memberikan Day-Day lintingan itu...
937
00:55:40,963 --> 00:55:43,261
...dia tidak akan dipecat.
938
00:55:43,423 --> 00:55:44,970
Begitu pula dengan Roach.
939
00:55:45,133 --> 00:55:46,555
Itu benar.
940
00:55:46,718 --> 00:55:48,846
Aku harus memikirkan sesuatu.
941
00:55:49,012 --> 00:55:52,061
- Si gendut keparat menghancurkan kaca mobilku.
- Begitu dia tutup mulut.
942
00:55:52,224 --> 00:55:56,650
Kau bahkan tak membantuku. Kau hanya
melihatnya menghancurkan kaca mobilku, Craig.
943
00:55:57,396 --> 00:56:00,400
Dan kau sebaiknya berhenti bergaul dengan
orang kulit hitam. Kau lihat gaya hidup kami?
944
00:56:00,566 --> 00:56:04,070
Hidup kami liar. Hidup kami keras.
Kuberitahu kau.
945
00:56:32,598 --> 00:56:34,650
Ayah, aku tak sangka kau punya tetek.
946
00:56:35,934 --> 00:56:39,154
Kita dapat surat peringatan pagi tadi.
947
00:56:43,901 --> 00:56:45,278
Dan aku dipecat hari ini.
948
00:56:47,905 --> 00:56:50,033
Unh, kepalaku, ayah!
949
00:56:51,825 --> 00:56:55,204
Tn. Kulit Putih, katakan apa yang terjadi.
Ada apa di sana?
950
00:56:55,370 --> 00:56:58,624
Tuan, aku harus menolong anakku.
Biarkan aku lewat, kumohon. Biarkan aku lewat.
951
00:56:58,790 --> 00:57:02,465
Aku harus menolong diriku juga.
Perutku sakit.
952
00:57:02,669 --> 00:57:05,593
Oh, perutku sakit. Oh, astaga.
953
00:57:05,756 --> 00:57:08,054
Opsir, kumohon. Jangan lewat saja.
954
00:57:08,216 --> 00:57:09,342
Opsir!
955
00:57:09,509 --> 00:57:11,978
Sampai kapan kita di truk sialan ini?
956
00:57:12,179 --> 00:57:13,897
Mana aku tahu. Diamlah, bung!
957
00:57:14,056 --> 00:57:15,985
Angkat tanganmu kalau mau bicara denganku!
958
00:57:16,011 --> 00:57:16,504
Ow, ow.
959
00:57:17,225 --> 00:57:19,478
Bung, kita harus bagaimana?
960
00:57:19,811 --> 00:57:22,155
- Aku belum tahu.
- Tsk.
961
00:57:22,314 --> 00:57:23,816
Aku tahu harus bagaimana.
962
00:57:24,024 --> 00:57:25,822
Aku mau pulang dan mendengarkan musik.
963
00:57:25,984 --> 00:57:29,284
Kalau ayahku tahu aku dipecat lagi,
dia akan mengusirku.
964
00:57:29,446 --> 00:57:32,791
- Maaf tentang hari ini.
- Ya, aku juga. Sampai nanti.
965
00:57:40,958 --> 00:57:43,882
- Skateboard-ku!
- Injak skateboard itu!
966
00:57:49,424 --> 00:57:51,017
Skateboard-ku.
967
00:57:51,176 --> 00:57:54,100
Ayo kita bersenang-senang.
Hei, jangan lupa chip-nya.
968
00:57:56,515 --> 00:57:59,815
- Kau lihat apa, ése?
- Tak ada. Aku...
969
00:58:02,104 --> 00:58:05,199
- Kau merusak skateboard-ku.
- Harusnya kau tak menaruhnya di jalan.
970
00:58:06,984 --> 00:58:09,612
Laporkan saja, puto. Ayo.
971
00:58:09,778 --> 00:58:12,782
- Siapa mereka, Day-Day?
- Biarkan saja, bung. Percayalah.
972
00:58:12,948 --> 00:58:15,246
Takkan kubiarkan.
Mereka merusak skateboard-ku!
973
00:58:15,409 --> 00:58:18,754
- Biarkan saja! Percaya padaku.
- Tunggu sebentar. Tunggu! Lihat.
974
00:58:21,123 --> 00:58:23,091
- Kau lihat itu?
- Aku tak lihat apa-apa.
975
00:58:23,250 --> 00:58:25,719
Pasti uang atau sesuatu
di dalam pompa hidrolik itu.
976
00:58:25,877 --> 00:58:27,254
Ya, udara.
977
00:58:28,130 --> 00:58:31,384
Sesuatu yang lebih berharga dari udara.
Kelihatan dari tingkahnya yang aneh.
978
00:58:31,550 --> 00:58:35,054
Hei, apa kabar?
Kemari. Ya, kemari-- Ooh.
979
00:58:35,220 --> 00:58:37,268
Hei, apa yang kau lakukan?
Menjauh dariku!
980
00:58:37,431 --> 00:58:39,900
Bagaimana kau tahu?
Bisa apa saja dalam pompa itu.
981
00:58:40,100 --> 00:58:43,730
Entahlah. Tapi menurutku kita
perlu ke sana dan memastikannya.
982
00:58:43,895 --> 00:58:45,238
Menurutku, kau pergi saja sendiri.
983
00:58:45,397 --> 00:58:48,651
Aku tak mau.
Kalian saja yang ke sana.
984
00:58:48,817 --> 00:58:52,162
Yang kita butuhkan adalah bologna yang besar.
985
00:58:52,904 --> 00:58:54,451
Bologna?
986
00:58:54,614 --> 00:58:55,940
Ya, bologna (omong kosong).
987
00:58:56,575 --> 00:58:59,419
Kau mau keju dan sebuah wadah panas?
Kita bisa memasak di sana.
988
00:58:59,578 --> 00:59:01,421
Sesampainya kita di sana.
Memakan sesuatu.
989
00:59:01,580 --> 00:59:03,753
- Bung, ambil saja bologna itu.
- Bung, sial.
990
00:59:03,915 --> 00:59:05,258
Cepat.
991
00:59:09,254 --> 00:59:12,758
Apa itu pom bensin?
Ini dia. Pom bensin.
992
00:59:14,801 --> 00:59:17,099
Hei, menyingkir, bung. Ayolah! Minggir.
993
00:59:17,262 --> 00:59:18,764
Orang ini tak tahu cara mengemudi.
994
00:59:19,598 --> 00:59:24,604
Setelah Craig, akan kuhabisi juga ayahnya.
995
00:59:24,811 --> 00:59:27,690
Hei, bung, Minggir!
Menyingkir! Cepatlah!
996
00:59:27,856 --> 00:59:29,529
Aku ada urusan penting!
997
00:59:29,691 --> 00:59:32,114
- Lasonu, sundala!
- Semoga toiletnya bersih.
998
00:59:32,319 --> 00:59:35,539
Kalau tidak, tak apalah.
1001
00:59:44,289 --> 00:59:46,667
Sial. Seharusnya aku tak menghabiskan sambal itu.
1003
00:59:51,088 --> 00:59:54,809
Sabu! Aku menonton semua film-mu, bung.
Oh, kau hebat.
1004
00:59:54,966 --> 00:59:57,719
Mengendarai karpet terbang itu.
Tak perlu khawatir dengan bensin.
1005
00:59:57,886 --> 01:00:01,311
Boleh kupinjam kunci toiletmu?
Aku tak mau belanja.
1006
01:00:01,473 --> 01:00:02,975
Ini dia.
1007
01:00:04,017 --> 01:00:06,566
Sampaikan salamku pada Qaddafi.
1010
01:00:12,692 --> 01:00:13,739
- Hei!
- Hei!
1011
01:00:13,902 --> 01:00:16,030
Cepat keluar!
Ada keadaan darurat!
1012
01:00:16,196 --> 01:00:17,539
- Tunggu!
- Ayo, bung!
1013
01:00:18,865 --> 01:00:22,915
- Cepat keluar.
- Siapa yang menggedor pintu?
1014
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
- Tn. Jones.
- Stanley?
1015
01:00:24,871 --> 01:00:27,169
- Hai, apa kabar?
- Apa yang kau lakukan di sini?
1016
01:00:27,332 --> 01:00:30,836
Aku mencari rumah baru di sekitar sini.
Aku harus meninggalkan tempat tinggalku.
1017
01:00:31,002 --> 01:00:33,471
- Kejahatan makin parah.
- Ya, aku mau masuk.
1018
01:00:33,630 --> 01:00:37,680
Aku menyarankan, jangan ada seorangpun
yang ke kamar mandi sekitar 35, 45 menit.
1019
01:00:37,843 --> 01:00:41,473
- Baunya menusuk.
- Pergi dari sini, Stanley!
1020
01:00:43,890 --> 01:00:48,737
Oh, Tuhan! Sial.
1021
01:00:52,149 --> 01:00:55,244
Syukurlah.
1022
01:00:59,489 --> 01:01:00,661
Ayo. Menunduk.
1023
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
- Kalian siap?
- Tidak.
1024
01:01:06,371 --> 01:01:07,839
Ayo.
1025
01:01:11,042 --> 01:01:13,044
Itu Joker! Lari! Sial! Lari!
1026
01:01:13,211 --> 01:01:14,713
Joker.
1027
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
Aku tak melihat siapapun.
1028
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
Ayo.
1029
01:01:23,263 --> 01:01:24,856
Cepat.
1030
01:01:28,727 --> 01:01:30,354
Sungguh bahenol.
1031
01:01:30,520 --> 01:01:33,524
Kau sudah tahu, papi.
1032
01:01:34,733 --> 01:01:38,408
- Kau mau ke mana, sayang?
- Ke sini. Whoo!
1033
01:01:38,570 --> 01:01:40,743
Aku gugup, bung. Aku lagi BGs.
1034
01:01:40,906 --> 01:01:43,910
- Apa itu BGs?
- The Bubble Guts (sakit perut).
1035
01:01:44,075 --> 01:01:46,794
Aku gugup dan siap membasahi diriku.
1036
01:01:46,953 --> 01:01:49,672
Tahan, Day-Day.
Coba sumbatkan sesuatu di lubangnya.
1037
01:01:49,831 --> 01:01:50,878
Diam.
1038
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Kedengarannya seperti butterflies (mencret).
1039
01:01:53,418 --> 01:01:55,466
Butterflies, nenekmu.
Aku mau pulang.
1040
01:01:55,629 --> 01:02:00,180
Dengar. Kalau kita tidak melakukannya,
kau tak akan punya tempat tinggal lagi.
1041
01:02:00,342 --> 01:02:04,142
Sekarang, yang perlu kita lakukan,
mencari di mana pompa itu berada,...
1042
01:02:04,304 --> 01:02:06,523
...kita ambil dan lihat isinya.
1043
01:02:06,681 --> 01:02:10,481
Kau berada di Kentucky Derby.
Bagaimana cara membukanya?
1044
01:02:13,521 --> 01:02:14,898
Oh, sial.
1045
01:02:16,483 --> 01:02:19,111
Ayo, Flea Biscuit. Ayo, Flea Biscuit.
1046
01:02:19,277 --> 01:02:21,496
Kukira kau mau mengantarku menemui mama.
1047
01:02:21,988 --> 01:02:25,788
Kau lihat, aku lagi sibuk sekarang.
1048
01:02:26,576 --> 01:02:27,623
Aku akan mengantarmu nanti.
1049
01:02:27,827 --> 01:02:29,704
Kapan?
Sampai kau teler dan hasratmu terpuaskan?
1050
01:02:29,871 --> 01:02:32,215
Aku akan mengantarmu nanti, mengerti?
1051
01:02:32,374 --> 01:02:34,672
Pergi dari sini.
Kau merusak suasana.
1052
01:02:42,217 --> 01:02:45,061
- Benda apa ini?
- Yang mana?
1053
01:02:47,264 --> 01:02:50,734
Kita lupa menghitungnya. Hei, bangun.
1054
01:02:50,892 --> 01:02:52,986
Utamakan bisnis.
1055
01:02:53,144 --> 01:02:55,067
Hei, Baby Joker, Ayo.
1056
01:02:55,230 --> 01:02:57,278
Melupakan bisnis.
1057
01:02:58,275 --> 01:03:02,906
Roach, alihkan perhatian
anjing itu dariku dan Day-Day.
1058
01:03:03,071 --> 01:03:05,915
Tidak, bung. Aku tak begitu
akrab dengan anjing, bro.
1059
01:03:06,074 --> 01:03:09,294
- Kali ini harus bisa.
- Oh, sial. Siapa namanya?
1060
01:03:09,452 --> 01:03:13,047
Cheeco. Kau jalan duluan.
Jangan sampai terlihat.
1061
01:03:13,206 --> 01:03:15,709
Dan pastikan kau mengawasinya terus.
1062
01:03:15,875 --> 01:03:17,297
Pergi, pergi, pergi!
1063
01:03:17,460 --> 01:03:21,806
- Hari ini kita menang banyak, bodoh.
- Ya!
1064
01:03:21,965 --> 01:03:25,265
- Apa ini yang di kakiku?
- Apa itu?
1065
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Entahlah. Mungkin yogurt atau apalah.
1066
01:03:34,894 --> 01:03:36,692
Cheeco.
1067
01:03:37,063 --> 01:03:38,440
Kemari, Cheeco.
1068
01:03:39,649 --> 01:03:41,492
Cheeco.
1069
01:03:45,113 --> 01:03:47,707
Menjauh dariku, bung.
1070
01:03:51,536 --> 01:03:53,959
Kalian lebih hebat dari
penari Soul Train itu.
1071
01:03:54,122 --> 01:03:57,376
Lihat payudara itu. Ya ampun!
1072
01:03:57,542 --> 01:04:00,887
Ayo, cepat! Bangun.
1073
01:04:02,589 --> 01:04:06,219
- Kau duluan.
- Tidak.
1074
01:04:06,384 --> 01:04:08,136
- Kau duluan.
- Tidak, nigga. Kau yang duluan.
1075
01:04:08,303 --> 01:04:10,647
Aku tidak mau duluan.
1076
01:04:10,805 --> 01:04:13,433
Kalau kau tak mau, akan kupaksa.
1077
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
Nigga, aku tak mau.
Kita bukan anak kecil lagi.
1078
01:04:15,727 --> 01:04:19,903
Terima kenyataan.
Ayo. Ayo. Ayo.
1079
01:04:20,065 --> 01:04:22,409
- Apa maksudmu? Kita bukan anak kecil?
- Ayo.
1080
01:04:22,567 --> 01:04:24,569
- Apa?
- Ayolah, nigga.
1081
01:04:25,445 --> 01:04:28,540
- Bukan seperti itu.
- Bangun.
1082
01:04:44,172 --> 01:04:45,924
- Berhenti bercanda.
- Pantatku sakit.
1083
01:04:46,091 --> 01:04:48,890
- Ayo.
- Sial, bung.
1084
01:04:49,052 --> 01:04:52,477
Apa, bung? Fuck.
1085
01:04:55,850 --> 01:04:59,445
Kemari, pintar. Kemari, Cheeco.
1086
01:04:59,604 --> 01:05:01,527
Anjing pintar.
1087
01:05:02,857 --> 01:05:04,109
Oh, sial.
1088
01:05:06,027 --> 01:05:08,780
- Oh, sial.
- Hei, hei. Tunggu.
1089
01:05:12,992 --> 01:05:15,745
- Hitung saja uangnya.
- Dia masih di sana.
1090
01:05:15,912 --> 01:05:18,006
- Ratusan, 50s.
- Roach masih bersama anjing itu.
1091
01:05:21,960 --> 01:05:25,339
- Kita apakan yang ini?
- Terserah. Sumbangkan saja.
1092
01:05:25,505 --> 01:05:27,726
Persetan, ke la casa saja.
1093
01:05:27,752 --> 01:05:29,626
Kita berikan perempuan itu saja.
1094
01:05:29,759 --> 01:05:30,931
Pompa itu berisi uang.
1095
01:05:31,094 --> 01:05:32,220
- Sungguh?
- Ya.
1096
01:05:32,387 --> 01:05:35,391
Anjing pintar. Ayo. Ini dia.
1097
01:05:35,557 --> 01:05:36,809
Anjing pintar.
1098
01:05:37,934 --> 01:05:42,781
Anjing pintar.
Aku punya bologna untukmu.
1099
01:05:42,939 --> 01:05:45,158
Makan semuanya.
1100
01:05:45,358 --> 01:05:47,702
Cheeco, kau menghabiskannya.
1101
01:05:49,612 --> 01:05:51,205
Baiklah. Cheeco.
1102
01:05:53,992 --> 01:05:56,245
Hei, apa itu Cheeco?
Ada apa dengannya?
1103
01:05:56,411 --> 01:05:59,506
Aku tak tahu. Anjing itu punya masalah.
1104
01:06:00,999 --> 01:06:03,923
Lalu, ada apa dengan perro-ku?
Kau apakan anjingku, bodoh?
1105
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Tak ada.
1106
01:06:06,796 --> 01:06:08,264
Hitung saja uangnya.
1107
01:06:08,423 --> 01:06:09,925
- Hei, tololll.
- Hei!
1108
01:06:11,176 --> 01:06:14,976
Hei, tinggalkan saja. Nanti saja.
Kau tahu, ini hari Jum'at.
1109
01:06:15,138 --> 01:06:17,766
Kita punya perempuan laknat.
Waktunya bersenang-senang.
1110
01:06:17,932 --> 01:06:20,856
Tutup pintunya. Ada apa denganmu?
Kau tidak punya sopan santun?
1111
01:06:21,019 --> 01:06:22,896
- Ada apa denganmu?
- Snapper sialan.
1112
01:06:23,062 --> 01:06:26,566
Kami tak akan tutup pintunya sampai kau ikut.
1113
01:06:28,109 --> 01:06:34,037
Kupikir dulu,
hitung uang atau main perempuan.
1114
01:06:34,199 --> 01:06:36,873
Hundreds and fifties (uang)
atau big-ass titties (toket besar).
1115
01:06:38,161 --> 01:06:42,712
Count the green (hitung uang)
atau get in between those titties (main perempuan).
1116
01:06:42,874 --> 01:06:46,799
- Mari berpesta, teman!
- Ayo, bodoh!
1117
01:06:46,961 --> 01:06:48,884
Simpan pompa itu di laci.
1118
01:06:50,048 --> 01:06:53,018
Aku lagi bergairah.
Aku mau berpesta.
1119
01:06:53,176 --> 01:06:55,019
Aztec warrior. Aztec warrior.
1120
01:07:03,811 --> 01:07:06,610
Dia menyimpannya di laci.
Aku akan mengambilnya.
1121
01:07:06,773 --> 01:07:09,697
Kau menyuruhku menunggu di sini
supaya Cheeco bisa menggigitku?
1122
01:07:09,859 --> 01:07:13,204
- Ya!
- Aku pergi. Aku tak mau melakukannya.
1123
01:07:13,363 --> 01:07:15,206
- Apa, bung?
- Kukatakan padamu sekali lagi.
1124
01:07:15,365 --> 01:07:18,414
- Duduk manis di sini.
- Singkirkan jarimu.
1125
01:07:31,506 --> 01:07:33,053
Sial.
1126
01:07:33,216 --> 01:07:35,344
Ya, ya.
1127
01:07:35,510 --> 01:07:38,184
Kau punya CD Ricky Martin, teman?
Aku menyukainya.
1128
01:07:38,346 --> 01:07:41,816
Dia musisi handal.
Kebanggaan negaraku.
1129
01:07:41,975 --> 01:07:45,275
Ayo. Baiklah. Aku mau joget.
1130
01:07:45,436 --> 01:07:46,938
Sial.
1131
01:07:56,739 --> 01:07:58,662
Tenang. Aku punya sesuatu untukmu.
1132
01:07:58,825 --> 01:08:02,455
Kau pasti menyukainya.
1133
01:08:02,620 --> 01:08:04,372
Aku punya setumpuk ganja.
1134
01:08:04,539 --> 01:08:06,962
Ini. Makan semuanya.
Makan sama bungkusnya.
1135
01:08:07,125 --> 01:08:10,925
Pintar! Makan!
1136
01:08:11,087 --> 01:08:14,136
Anjing pintar.
1137
01:08:18,928 --> 01:08:21,181
Kita akan bersenang-senang.
1138
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
Apa-apaan ini?
1139
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
Hei, siapa yang kunci pintunya, huh?
1140
01:08:28,396 --> 01:08:29,818
Aku tidak suka pintu terkunci!
1141
01:08:29,981 --> 01:08:32,734
Membuatku gila!
Aku pernah dipenjara, ése!
1142
01:08:32,900 --> 01:08:36,074
Berikan kawat itu!
Aku tak mau grilled cheese (ejakulasi).
1143
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
Bukan, Leroy, aku bilingual!
Itu beda.
1144
01:08:39,782 --> 01:08:43,787
Jangan ada pintu yang terkunci lagi!
1145
01:08:49,792 --> 01:08:52,136
Jangan ada pintu yang terkunci di sini.
Kau mengerti?
1146
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
Kau habis makan apa, nona?
1147
01:08:54,130 --> 01:08:57,384
- Tak ada selain bir untukmu.
- Ha, ha.
1148
01:08:59,385 --> 01:09:02,013
- Aku suka main kasar.
- Oh, kau suka?
1149
01:09:02,180 --> 01:09:04,603
Bagus, karena itu yang akan kau dapatkan.
1150
01:09:15,610 --> 01:09:18,033
- Apa yang kau lakukan?
- Huh?
1151
01:09:19,405 --> 01:09:20,531
Apa yang kau lakukan di sini?
1152
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Semoga kau tak menganggapku gila.
1153
01:09:23,660 --> 01:09:26,709
Aku menyelinap kemari, meyakinkanmu kalau
aku tidak takut dengan kakakmu yang sialan itu.
1154
01:09:26,871 --> 01:09:30,466
Dan jika kau punya seseorang
sepertiku dalam hidupmu...
1155
01:09:30,625 --> 01:09:32,969
...kau tak perlu takut lagi dengannya.
1156
01:09:33,127 --> 01:09:36,051
Apa? Kau menyelinap kemari
hanya untuk mengatakan itu?
1157
01:09:37,173 --> 01:09:38,516
- Ya, tentu.
- Karla?
1158
01:09:38,716 --> 01:09:40,309
Permisi.
1159
01:09:40,468 --> 01:09:43,642
- Hei, kau bicara dengan siapa?
- Tak ada!
1160
01:09:43,805 --> 01:09:47,526
- Aku dengar suara seseorang.
- Tidak, kau salah. Keluar dari sini.
1161
01:09:47,684 --> 01:09:50,028
Pergilah temui wanita laknatmu.
1162
01:09:50,186 --> 01:09:51,403
Akan kuberitahu Morn.
1163
01:09:51,562 --> 01:09:55,487
Anjing pintar. Mulai teler?
1164
01:09:57,110 --> 01:09:59,363
Berbaring. Anjing pintar. Berbaringlah.
1165
01:09:59,529 --> 01:10:03,375
Ya, kau anjing pintar. Cheeco.
1166
01:10:03,991 --> 01:10:05,709
Kau anjing yang pintar.
1167
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
Oh, kugerayangi dirimu.
1168
01:10:10,081 --> 01:10:11,833
Aku akan main kasar.
1169
01:10:11,999 --> 01:10:13,125
Ini Johnny.
1170
01:10:14,001 --> 01:10:16,129
Aku memanggilnya Mini-Me.
1171
01:10:16,295 --> 01:10:18,593
Oh, aku akan menggerayangimu
seperti di film American Me, sayang.
1172
01:10:18,756 --> 01:10:21,726
Jangan melihatku.
Jangan melihatku, sayang.
1173
01:10:21,884 --> 01:10:23,932
Boleh aku minta 'whoa, whoa'.
1174
01:10:24,095 --> 01:10:27,520
Aku adalah Aztec warrior!
1175
01:10:30,768 --> 01:10:33,317
Cepat kembali, Craig.
1176
01:10:33,479 --> 01:10:34,605
Ayolah.
1177
01:10:34,772 --> 01:10:37,615
Hei, aku kedinginan.
Aku akan tutup jendelanya.
1178
01:10:39,610 --> 01:10:42,363
Oh, sial!
1179
01:10:47,744 --> 01:10:50,543
Keparat itu tak boleh menemukanku.
Aku pemain. Aku pemain!
1180
01:10:52,749 --> 01:10:55,172
Seperti kubilang, Cheeco...
1181
01:10:57,420 --> 01:10:58,467
Kau dengar?
1182
01:10:59,797 --> 01:11:01,049
Oh.
1183
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
Kita tidak butuh ini.
1184
01:11:04,177 --> 01:11:06,726
Pria sepertiku dan anjing sepertimu...
1185
01:11:06,888 --> 01:11:08,982
...kita seharusnya berada di Maui...
1186
01:11:09,140 --> 01:11:13,145
...menyewa jet ski,
menghabiskan waktu bersama.
1187
01:11:18,691 --> 01:11:20,989
Pasti menyenangkan.
1188
01:11:21,152 --> 01:11:24,076
Mengajakmu ke mana saja aku mau, Cheeco.
1189
01:11:24,947 --> 01:11:29,327
- Aku menyayangimu, Cheeco.
- Ayo.
1190
01:11:29,494 --> 01:11:32,043
- Mana Craig?
- Dia masih di dalam.
1191
01:11:32,205 --> 01:11:34,048
- Kenapa dia masuk?
- Tak usah khawatir.
1192
01:11:34,207 --> 01:11:38,087
Kita harus cari cara mengeluarkannya.
Dia mungkin terkurung. Ayo!
1193
01:11:38,252 --> 01:11:39,754
Sial.
1194
01:11:41,130 --> 01:11:42,632
Kau melakukan semua ini demi aku?
1195
01:11:43,925 --> 01:11:46,223
Sebagian besar.
1196
01:11:46,844 --> 01:11:50,269
Aku tak suka melihat wanita baik
sepertimu dalam situasi seperti ini.
1197
01:11:50,973 --> 01:11:53,067
Makasih.
1198
01:11:53,392 --> 01:11:56,020
Dulu daerah ini damai sebelum
mereka keluar dari penjara.
1199
01:11:57,355 --> 01:12:00,529
Mereka mengambil alih rumah
dan membuat ibuku jatuh sakit.
1200
01:12:00,733 --> 01:12:02,201
Astaga.
1201
01:12:02,360 --> 01:12:05,955
- Kenapa ibumu tak mengusirnya saja?
- Kami sudah coba.
1202
01:12:06,113 --> 01:12:09,367
Kami berhasil kabur,
tapi mereka ikut terus.
1203
01:12:09,534 --> 01:12:12,208
Sial. Aku tak menyukainya.
1204
01:12:12,370 --> 01:12:16,216
- Boleh aku keluar lewat jendela ini?
- Kukira kau mau menemuiku.
1205
01:12:16,374 --> 01:12:20,754
- Ya. Hanya saja, kau tahu...
- Kenapa buru-buru?
1206
01:12:21,337 --> 01:12:25,137
- Sepupuku menunggu di luar.
- Terus?
1207
01:12:25,299 --> 01:12:27,848
Biarkan dia menunggu.
1208
01:12:31,305 --> 01:12:33,728
- Ketuk.
- Kau mau aku yang ketuk?
1209
01:12:33,891 --> 01:12:35,564
Ketuk!
1210
01:12:37,645 --> 01:12:40,239
Kelakuanmu seperti banci, bung.
1211
01:12:40,398 --> 01:12:42,571
Mereka takkan dengar.
Mereka putar musik.
1212
01:12:42,733 --> 01:12:45,657
Permisi, partner.
Aku menggedornya barusan.
1213
01:12:45,820 --> 01:12:48,573
- Begini cara mengetuk pintu.
- Apa? Berhenti.
1214
01:12:50,658 --> 01:12:52,660
Ya. Usap 'palaku.
1215
01:12:52,827 --> 01:12:54,500
Aku dengar sesuatu.
1216
01:12:56,789 --> 01:12:58,462
Sial.
1217
01:12:58,624 --> 01:13:01,298
Aku tak bisa melakukan apa-apa di sini! Sial!
1218
01:13:02,336 --> 01:13:04,634
Merusak gairahku.
1219
01:13:05,464 --> 01:13:07,307
Di situ.
1220
01:13:07,466 --> 01:13:09,184
Hei pria cabul, kalian dengar itu?
1221
01:13:09,343 --> 01:13:11,721
Brengsek, berhenti!
1222
01:13:11,888 --> 01:13:14,767
- Mereka akan pikir kita polisi!
- Itu lebih bagus.
1223
01:13:16,142 --> 01:13:17,268
Kalian mau apa?
1224
01:13:18,895 --> 01:13:21,114
Kami mau minta gula.
1225
01:13:21,272 --> 01:13:23,366
Kau pikir di sini 7-Eleven?
1226
01:13:23,524 --> 01:13:25,697
Apa kau lihat titik merah di dahiku, teman?
1227
01:13:25,860 --> 01:13:28,454
Apa kau lihat ATM rusak di bagian pojok?
1228
01:13:28,613 --> 01:13:31,457
Kau lihat? Tentu tidak.
Pergi sana, teman.
1229
01:13:31,657 --> 01:13:34,786
Pergi dari sini, Day-Day.
Kau juga, Slim Shady (Eminem).
1230
01:13:34,952 --> 01:13:38,331
- Tak masalah. Kami pergi.
- Tunggu sebentar.
1231
01:13:38,664 --> 01:13:41,759
Hei, bung, kau merusak skateboard-ku.
1232
01:13:41,918 --> 01:13:44,341
Aku tidak terima itu, mengerti?
1233
01:13:44,921 --> 01:13:47,219
- Itu omong kosong, bung.
- Whoa!
1234
01:14:04,357 --> 01:14:06,985
- Aku terima pesanmu. Mana Craig?
- Pesan?
1235
01:14:07,151 --> 01:14:08,573
Aku tidak mengirimkanmu pesan!
1236
01:14:08,736 --> 01:14:12,457
- Bukan kau yang kirim pesan darurat?
- Tidak, Willie!
1237
01:14:12,615 --> 01:14:14,413
Pola pikirmu mulai seperti anjing.
1238
01:14:14,575 --> 01:14:16,998
Aku yakin kutu anjing itu
sudah menghisap isi otakmu.
1239
01:14:17,161 --> 01:14:18,913
Seseorang mengirimkanku pesan.
Mana Craig?
1240
01:14:19,080 --> 01:14:23,085
Aku tak tahu. Masuklah.
1241
01:14:25,378 --> 01:14:28,552
Kau tahu ada kotoran yang
menempel di pantatmu?
1242
01:14:28,714 --> 01:14:32,309
Hei, jangan duduk di sofa itu!
Alasi dengan koran.
1243
01:14:32,468 --> 01:14:35,563
- Lain kali, page aku dulu.
- Baiklah.
1244
01:14:35,721 --> 01:14:38,270
- Berapa kodeku, 69?
- Bukan, 68.
1245
01:14:38,432 --> 01:14:41,276
Ya, baik. Oh, sial.
1246
01:14:44,563 --> 01:14:46,110
Kau baik saja?
1247
01:14:51,779 --> 01:14:53,201
Joker, ini omong kosong.
1248
01:14:53,364 --> 01:14:55,708
- Kami cuma mau minta sedikit gula.
- Dan tembakau.
1249
01:14:55,866 --> 01:14:57,789
Dan sedikit tembakau.
1250
01:14:57,952 --> 01:15:01,081
Kami datang bukan untuk
mengganggu urusan kalian.
1251
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
Kalian punya wanita ngentot di sini.
Kami tidak mau mengganggu.
1252
01:15:04,250 --> 01:15:07,971
- Sama sekali tidak. Apa kabar kalian?
- Baik.
1253
01:15:08,129 --> 01:15:09,597
- Hei!
- Namaku Day-Day.
1254
01:15:09,755 --> 01:15:12,474
Aku pemain lokal dari sebelah.
Ini temanku Roach.
1255
01:15:12,633 --> 01:15:15,056
- Roach, katakan, "apa kabar?"
- Senang bertemu dengan kalian.
1256
01:15:15,219 --> 01:15:17,221
Hei, hei! Apa-apaan ini?
1257
01:15:18,681 --> 01:15:20,775
Ini bukan 'The Love Connection', teman.
1258
01:15:20,933 --> 01:15:23,597
Coba menggoda wanita kami, eh?
1259
01:15:23,623 --> 01:15:25,634
Mau ke kamar sekarang?
1260
01:15:25,813 --> 01:15:28,908
Aku tidak tahu maksud kalian.
Aku tidak tahu tentang gula sialan.
1261
01:15:29,066 --> 01:15:31,694
Aku tahu orang kulit hitam
punya banyak gula di rumahnya.
1262
01:15:31,861 --> 01:15:35,957
Jadi aku tak mengerti.
Kau membuatku cu-- uh, cu...
1263
01:15:36,115 --> 01:15:38,288
- Curiga, eh?
- Membuatku berpikir!
1264
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
Sok pintar.
1265
01:15:41,829 --> 01:15:43,831
Dia coba menggoda wanita laknat kita.
1266
01:15:48,419 --> 01:15:49,887
- Dia bilang apa?
- Aku tak tahu.
1267
01:15:50,046 --> 01:15:52,970
Karla datang. Dia menuju kemari.
Berikan senjata itu.
1268
01:15:53,924 --> 01:15:57,098
- Diam dan tetap tenang.
- Tak masalah.
1269
01:16:00,598 --> 01:16:03,351
- Hei. Apa yang terjadi?
- Tak ada.
1270
01:16:06,395 --> 01:16:08,443
Apa kau mau mengantarku menemui mama?
1271
01:16:08,606 --> 01:16:10,654
Ya ampun! Kau rese'!
1272
01:16:10,941 --> 01:16:13,444
- Dengar, bawa saja mobilku, ya?
- Bawa mobilmu?
1273
01:16:13,611 --> 01:16:15,864
Suaraku tidak jelas?
1274
01:16:16,030 --> 01:16:17,907
- Tidak.
- Tentu tidak.
1275
01:16:18,074 --> 01:16:18,543
Tidak.
1276
01:16:18,569 --> 01:16:20,443
Diam, bodoh.
Berikan saja kunci mobilmu.
1277
01:16:20,576 --> 01:16:22,795
- Aku tidak bodoh. Kau yang bodoh.
- Tidak, kau yang bodoh.
1278
01:16:22,953 --> 01:16:25,297
- Jangan panggil aku bodoh. Aku sensitif.
- Mana kuncinya?
1279
01:16:25,456 --> 01:16:27,424
- Kau bodoh!
- Aku cuma sebentar. Dah.
1280
01:16:27,583 --> 01:16:29,051
- Perempuan lacur.
- Tolol.
1281
01:16:29,210 --> 01:16:31,258
Jangan pancing emosiku.
1282
01:16:31,420 --> 01:16:32,922
Katakan pada mama
kami rindu masakannya.
1283
01:16:35,257 --> 01:16:39,057
Kau tahu? jika semuanya terkendali,
kami akan melepaskanmu, paham?
1284
01:16:39,220 --> 01:16:41,715
Sepakat.
Itu yang kumaksud.
1285
01:16:41,741 --> 01:16:42,499
Baik.
1286
01:16:52,942 --> 01:16:54,990
Craig, darimana saja kau?
1287
01:16:55,194 --> 01:16:57,322
- Aku dari--
- Tahan, Elroy. Ini anakku.
1288
01:16:57,488 --> 01:17:00,492
Cuma aku yang boleh menggertaknya.
Craig, Darimana saja kau?
1289
01:17:00,699 --> 01:17:05,079
- Kalian lihat Day-Day?
- Tidak, kukira dia bersamamu.
1290
01:17:05,246 --> 01:17:09,376
Aku tahu kita takkan bersama selamanya.
Kau orang Puerto Rico yang baik hati.
1291
01:17:14,672 --> 01:17:15,673
Apa?
1292
01:17:15,840 --> 01:17:17,638
Aku bilang kau dalam masalah, ése!
1293
01:17:17,800 --> 01:17:20,019
- Kalian tetap di sini.
- Oh, astaga.
1294
01:17:20,177 --> 01:17:23,727
Baby Joker, ambil lakban.
1295
01:17:24,890 --> 01:17:27,609
- Ada di tempat tidurku. Aku menggunakannya tadi.
- Sial, bung!
1296
01:17:27,768 --> 01:17:31,398
Hei, kalian, pakai bajumu, ya?
1297
01:17:34,817 --> 01:17:37,366
Pesta selesai.
Pergi dari sini!
1298
01:17:37,528 --> 01:17:40,031
Ayo! Cepat, jalang.
Keluar dari sini.
1299
01:17:40,197 --> 01:17:44,043
Bis berangkat jam 11!
Ambil barangmu!
1300
01:17:44,785 --> 01:17:47,038
- Kabari aku!
- Dasar payah.
1301
01:17:47,204 --> 01:17:49,047
Bodoh.
1302
01:17:49,248 --> 01:17:51,797
- Kami salah apa?
- Kenapa dia butuh lakban?
1303
01:17:51,959 --> 01:17:53,176
Kalian berdua tamat.
1304
01:17:53,335 --> 01:17:56,009
- Kita akan berpesta.
- Pesta macam apa?
1305
01:17:56,172 --> 01:18:00,928
Pesta penjara. Kami habis teler barusan.
Dan aku tahu harus berbuat apa pada kalian.
1306
01:18:01,135 --> 01:18:02,603
- Sial!
- Dia imut, huh?
1307
01:18:02,761 --> 01:18:05,355
- Aku mau yang kecil itu.
- Dia seperti Frosted Mini-Wheat (Anak kecil yang lagi teler).
1308
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
- Tahan, sayang.
- Ini pasti akan gila.
1309
01:18:08,392 --> 01:18:11,396
- Joker, jangan lakukan itu, bung.
- Kau belum lihat Aztec warrior-ku.
1310
01:18:11,604 --> 01:18:14,403
- Aku tak sanggup!
- Kau sanggup dengan mereka?
1311
01:18:14,565 --> 01:18:15,862
Kau bisa menangani mereka.
1312
01:18:16,025 --> 01:18:19,575
- Bibirmu basah.
- Ayolah, sayang. Jangan lakukan itu!
1313
01:18:19,778 --> 01:18:21,325
Jangan-- Jangan lakukan.
1314
01:18:21,530 --> 01:18:23,373
- Menurutmu mereka di sana?
- Mereka di sana.
1315
01:18:23,532 --> 01:18:24,624
Kita harus bertindak.
1316
01:18:24,783 --> 01:18:27,286
Kalian ke sanalah kalau mau.
1317
01:18:27,453 --> 01:18:29,106
Jika kalian tak kembali
dalam 10 menit,...
1318
01:18:29,132 --> 01:18:32,075
...aku akan panggil polisi
dan petugas asuransi.
1319
01:18:32,208 --> 01:18:35,553
Tunggu. Aku mau mengambil perlengkapanku.
1320
01:18:38,422 --> 01:18:40,095
How many of us have them?
1321
01:18:40,257 --> 01:18:41,850
Friends
1322
01:18:42,718 --> 01:18:45,096
Ones we can depend on
1323
01:18:45,262 --> 01:18:46,514
Friends
1324
01:18:46,680 --> 01:18:48,808
Diam!
1325
01:18:51,560 --> 01:18:53,904
Aku tidak suka Whodini.
1326
01:18:54,104 --> 01:18:57,984
Kita bisa berteman setelah
kau memberitahu di mana uangku.
1327
01:18:58,150 --> 01:19:01,825
Uang? Kami kemari mau minta gula
dan beberapa kertas gulung.
1328
01:19:01,987 --> 01:19:03,034
Kami berencana mau teler.
1329
01:19:03,197 --> 01:19:05,996
Aku mau menunjukkan bule
ini cara membuat Kool-Aid.
1330
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Ow, sial!
1331
01:19:08,369 --> 01:19:10,747
Dengar kata hatimu, Tn. Joker.
Kumohon. Ini hari Jum'at!
1332
01:19:10,913 --> 01:19:14,292
- Aku tahu ini hari apa.
- Oh, sial! Fuck.
1333
01:19:14,458 --> 01:19:18,008
Kalian banyak bicara,
tapi itu tak ada gunanya.
1334
01:19:21,757 --> 01:19:24,886
Mungkin keparat satu itu yang
mengambilnya. Kau ingat dia?
1335
01:19:26,762 --> 01:19:31,768
Hei, Day-Day, mana negro yang satu itu?
1336
01:19:52,663 --> 01:19:54,631
Pistol paman bagus juga.
1337
01:19:54,790 --> 01:19:55,837
Terima kasih.
1338
01:19:56,000 --> 01:19:58,128
Cuma ada dua peluru.
1339
01:19:58,294 --> 01:20:00,422
- Tapi itu lebih baik.
- Ya, benar.
1340
01:20:00,587 --> 01:20:02,965
Dua peluru?
Kau tak berubah sama sekali.
1341
01:20:03,132 --> 01:20:05,681
Dulu, yang kupunya hanya sebuah tongkat.
1342
01:20:05,843 --> 01:20:07,060
Kau meleset dengan tongkat itu.
1343
01:20:07,219 --> 01:20:08,842
Aku takkan meleset
dengan dua peluru ini.
1344
01:20:08,868 --> 01:20:09,622
Hei, hei, kalian.
1345
01:20:09,763 --> 01:20:11,561
Jangan sekarang. Ayo.
1346
01:20:20,232 --> 01:20:23,202
- Ayo. Kau tahu harus bagaimana.
- Ah, sial, Willie!
1347
01:20:27,239 --> 01:20:29,207
Itu Versace yang kau injak.
1348
01:20:29,366 --> 01:20:31,744
Versace? Kau bahkan tak bisa mengeja Versace.
1349
01:20:31,910 --> 01:20:37,758
Fosatchy. F-O-satchy.
01:20:38,510 --> 01:20:41,558
Versace = Brand pakaian Italia.
1350
01:20:51,055 --> 01:20:52,807
Whoa!
1351
01:20:52,973 --> 01:20:54,395
Sial.
1352
01:20:54,558 --> 01:20:55,935
Paman baik saja?
1353
01:20:57,936 --> 01:21:00,815
- Ya.
- Bisa diam, Tarzan?
1354
01:21:00,981 --> 01:21:03,450
Aku tak biasa melakukannya, Willie.
1355
01:21:04,985 --> 01:21:07,909
Joker, kuberitahu, bung.
1356
01:21:08,072 --> 01:21:10,325
- Kau bisa melakukan apa saja untuk komunitas ini.
- Diam!
1357
01:21:10,491 --> 01:21:12,619
Aku muak dengan omong kosong kalian.
1358
01:21:13,077 --> 01:21:14,169
Baby Joker.
1359
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
- Little Joker.
- Ya.
1360
01:21:23,879 --> 01:21:25,096
Lakban mulut mereka.
1361
01:21:26,632 --> 01:21:28,430
Aku tak mau dengar pria dewasa berteriak.
1362
01:21:36,016 --> 01:21:37,393
Tyrone!
1363
01:21:38,977 --> 01:21:40,820
Ow, sial.
1364
01:21:40,979 --> 01:21:43,448
- Apa, bung?
- Kita pasti sudah sampai.
1365
01:21:43,607 --> 01:21:45,325
Karena sudah berhenti.
1366
01:21:45,484 --> 01:21:48,283
Bagus. Ayo keluar dari sini.
Bau sekali di sini.
1367
01:21:48,445 --> 01:21:52,291
- Bagaimana cara kita keluar?
- Mana kutahu?
1368
01:21:52,449 --> 01:21:54,952
Badanmu besar.
Kenapa bukan kau saja yang buka?
1369
01:21:55,160 --> 01:21:56,412
Angkat tanganmu, tolol.
1370
01:21:57,663 --> 01:22:00,587
Sekarang, biar kutunjukkan
cara keluar dari sini.
1371
01:22:25,023 --> 01:22:28,778
Deebo!
1372
01:22:28,944 --> 01:22:33,700
Ayo, bung! Keluarkan aku dari sini!
Ayolah, bung! Aku adikmu, bung!
1373
01:22:33,866 --> 01:22:37,166
Deebo. Ayo!
Jangan lakukan itu pada adikmu sendiri, bung!
1374
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
Keluar, tolol.
1375
01:22:57,639 --> 01:22:58,982
Sial.
1376
01:23:02,019 --> 01:23:04,943
Hei, anak muda.
1377
01:23:05,105 --> 01:23:08,029
Kau baru saja kena KO.
1378
01:23:08,233 --> 01:23:10,782
Cukup sudah bermain-mainnya, Day-Day.
1379
01:23:10,944 --> 01:23:13,868
Saudaraku, dia pergi
mengambil gergaji listrik.
1380
01:23:15,532 --> 01:23:18,376
Aku akan tunjukkan padamu apa yang
terjadi pada keparat yang mengambil uangku...
1381
01:23:18,535 --> 01:23:21,334
...dan jangan beritahu
apa yang mau kudengar.
1382
01:23:21,955 --> 01:23:24,299
Kau pernah lihat scarface (luka di wajah), keparat?
01:23:25,055 --> 01:23:28,599
Mungkin menyinggung film Al Pacino - Scarface (1983)
1383
01:23:29,213 --> 01:23:31,466
Coba lihat kenapa dia lama sekali.
1384
01:23:37,304 --> 01:23:38,806
Junior.
1385
01:23:40,224 --> 01:23:41,692
Junior.
1386
01:23:42,476 --> 01:23:43,693
Apa-apaan, bodoh?
1387
01:23:48,982 --> 01:23:51,076
Ow, punggungku.
1388
01:23:51,985 --> 01:23:53,328
Ada apa, Elroy?
1389
01:23:53,487 --> 01:23:55,956
Oh, asam uratku kambuh.
1390
01:23:57,866 --> 01:23:59,743
- Ya ampun!
- Biar kubantu.
1391
01:23:59,952 --> 01:24:03,923
- Jangan sentuh aku, Willie!
- Kau tak apa-apa.
1392
01:24:04,081 --> 01:24:07,005
Bangun. Biar kuikat anak ini sendiri.
1393
01:24:07,167 --> 01:24:10,011
Seharusnya kuikat juga dirimu
dan menyeretmu di jalanan.
1394
01:24:13,924 --> 01:24:17,603
Kalian para pemain akan masuk
daftar orang cacat...
01:24:17,824 --> 01:24:20,603
...begitu saudaraku kembali.
1395
01:24:25,185 --> 01:24:27,028
Mereka seharusnya sudah kembali.
1396
01:24:28,939 --> 01:24:31,033
Mereka akan segera kembali.
1397
01:24:33,777 --> 01:24:35,950
Bangsat! Ke mana keparat itu?
1398
01:24:36,113 --> 01:24:37,581
Aku harus melakukan semuanya, ése!
1399
01:24:37,739 --> 01:24:40,162
Sulit menjadi otak
di balik operasi ini.
1400
01:24:40,325 --> 01:24:43,044
Bangsat! Hei!
1401
01:24:43,203 --> 01:24:45,581
Ke mana keparat itu pergi?
Kau membuatku jadi gila!
1402
01:24:45,747 --> 01:24:48,125
Kau membuatku gila, ése! Fuck!
1403
01:24:48,292 --> 01:24:51,011
- Membuatku seperti seorang berandal!
- Asam uratku!
1404
01:24:51,169 --> 01:24:53,638
Punggungku sakit.
1405
01:24:53,797 --> 01:24:55,014
Apa-apaan ini?
1406
01:24:59,303 --> 01:25:01,146
Apa yang kau lakukan di sini?
1407
01:25:01,305 --> 01:25:04,104
Aku kehilangan sesuatu.
Menurutmu apa, tolol?
1408
01:25:04,266 --> 01:25:06,394
Menurutku seperti negro yang mati
memakai kemeja mencolok.
1409
01:25:06,560 --> 01:25:09,279
Pikiranku. Itu yang hilang.
Apa ini halaman rumahku?
1410
01:25:09,438 --> 01:25:11,190
Psst. Hei.
1411
01:25:12,566 --> 01:25:13,738
Ayo. Bangun!
1412
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
Ayo. Ayo, Craig, Awas kakinya.
1413
01:25:17,654 --> 01:25:19,281
Awas kakinya, nak.
1414
01:25:19,990 --> 01:25:21,412
Keparat!
1415
01:25:32,044 --> 01:25:33,466
Day-Day?
1416
01:25:49,436 --> 01:25:51,438
Ayo!
1417
01:25:51,605 --> 01:25:53,198
Ding ding, waktunya masuk sekolah, nak.
1418
01:25:53,357 --> 01:25:55,200
Bangsat Keparat.
1419
01:25:55,817 --> 01:25:57,319
Kudapat kau.
1420
01:25:58,820 --> 01:26:03,291
Nak, akan kutimpuk 'palamu membuatku terlibat
masalah ini, membuat asam uratku kambuh.
1421
01:26:03,450 --> 01:26:06,704
Ayah, ini bukan salahku!
Aku tidak bohong.
1422
01:26:06,870 --> 01:26:10,044
Aku lagi nongkrong dengan bule sialan ini,
dia melibatkanku dalam masalah...
1423
01:26:16,505 --> 01:26:17,973
Boom, boom.
1424
01:26:18,131 --> 01:26:20,054
- Sial!
- Ada apa?
1425
01:26:20,217 --> 01:26:21,594
Sial!
1426
01:26:22,010 --> 01:26:24,229
Kalian para keparat tolong!
1427
01:26:25,514 --> 01:26:27,141
Oh, sial.
1428
01:26:27,349 --> 01:26:29,192
Minggir! Bangun!
1429
01:26:32,688 --> 01:26:34,941
Katakan halo pada teman kecilku.
1430
01:26:39,653 --> 01:26:40,745
Wham!
1431
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
Ya, mantap! Akan kutembak bocah tolol ini.
1432
01:26:44,074 --> 01:26:46,202
Berikan senjata itu. Ini, Deebo!
1433
01:26:46,368 --> 01:26:49,588
Ayo, tolol.
Kau ingat aku, berandal?
1434
01:26:51,039 --> 01:26:52,666
Ooh, Tuhan, ampuni hambamu.
1435
01:27:11,601 --> 01:27:14,275
Aku harus bagaimana, Deebo? Anjing nakal!
1436
01:27:15,355 --> 01:27:17,107
- Jangan bergerak!
- Angkat tanganmu!
1437
01:27:17,274 --> 01:27:19,197
Two Milk Duds.
Two giant Milk Duds.
1438
01:27:19,359 --> 01:27:21,828
Jangan bergerak!
Sheriff's Department!
1439
01:27:21,987 --> 01:27:25,742
Tunggu sebentar. Aku tinggal di sebelah!
Bayar tunai!
1440
01:27:25,907 --> 01:27:27,534
Mereka yang harus kalian tangkap!
1441
01:27:27,701 --> 01:27:30,545
- Ada masalah, Opsir?
- Jangan bergerak!
1442
01:27:31,121 --> 01:27:33,715
- Minggir!
- Hei, saudara!
1443
01:27:33,874 --> 01:27:36,047
Kalian tak bisa
macam-macam dengan polisi
1444
01:27:36,209 --> 01:27:38,632
Kalian tak bisa
macam-macam dengan polisi
1445
01:27:38,795 --> 01:27:41,815
Menyindir lagunya Craig.
N.W.A - Fuck tha Police (1988).
1446
01:27:42,174 --> 01:27:43,642
Polisi kejam.
1447
01:27:43,800 --> 01:27:46,098
Kau sudah bayar tiket parkirmu, Willie?
1448
01:27:46,261 --> 01:27:48,138
Kau masih menggunakan kabel ilegal?
1449
01:27:48,305 --> 01:27:50,899
Sebaiknya kita pergi dari sini.
1450
01:27:51,057 --> 01:27:54,482
- Kemari, Cheeco! Kemari.
- Menyingkir dariku!
1451
01:27:54,686 --> 01:27:56,939
Ini seperti mimpi buruk.
1452
01:27:57,105 --> 01:28:00,109
Hei pak polisi, kenapa
kalian kasar sekali?
1453
01:28:01,443 --> 01:28:03,537
Aku suka hari Jum'at.
1454
01:28:04,613 --> 01:28:08,334
Craig, ini belum berakhir.
Tunggu sampai aku keluar!
1455
01:28:08,492 --> 01:28:11,746
Hei, Deebo, kapan kau akan keluar?
1456
01:28:11,912 --> 01:28:14,882
- Kuhajar juga kau.
- Tyrone.
1457
01:28:15,040 --> 01:28:16,758
- Ini belum berakhir!
- Ayolah, bung!
1458
01:28:16,917 --> 01:28:18,794
- Kerja bagus. Kerja bagus.
- Craig!
1459
01:28:18,960 --> 01:28:20,507
Ya, itu pompa kami!
1460
01:28:21,129 --> 01:28:23,427
- Diam!
- Kami akan balas nanti.
1461
01:28:23,590 --> 01:28:27,891
Benar.
Lihat yang kudapat.
1462
01:28:29,346 --> 01:28:31,394
Hei, tunggu, bung.
Jangan buka di sini.
1463
01:28:31,723 --> 01:28:32,975
1464
01:28:34,434 --> 01:28:36,732
Timpa saja punggungnya.
1465
01:28:36,895 --> 01:28:38,317
Itu berikutnya.
1466
01:28:38,480 --> 01:28:39,902
Jangan dengarkan dia.
1467
01:28:40,065 --> 01:28:43,535
Uang membuat segalanya lancar.
1468
01:28:43,693 --> 01:28:46,867
Rasanya lega bisa membayar pajak.
1469
01:28:47,030 --> 01:28:50,034
- Trims, ponakan.
- Tak masalah, paman.
1470
01:28:51,785 --> 01:28:53,833
Sudah selesai!
1471
01:28:53,995 --> 01:28:57,295
- Trims, Ny. Kym.
- Kabari aku, bung.
1472
01:28:57,457 --> 01:28:59,050
Baik. Tentu.
1473
01:29:03,713 --> 01:29:08,059
- Jurus pamungkas orang Tiongkok.
- Aku orang Korea, bangsat.
1474
01:29:08,218 --> 01:29:12,314
Wanita Tiongkok mengambil uang
tanpa memberiku goyangan?
1475
01:29:12,472 --> 01:29:15,976
Elroy, bisa bangun?
1476
01:29:16,142 --> 01:29:19,362
Kau sama sekali tidak sakit.
Berbaring seperti anjing lemah sahwat.
1477
01:29:19,521 --> 01:29:22,741
- Bangun. Ayo. Ada apa denganmu?
- Sial.
1478
01:29:23,733 --> 01:29:26,737
Pengobatan ala George Jefferson ini berhasil!
1479
01:29:26,903 --> 01:29:28,029
Antar aku ke depan.
1480
01:29:29,823 --> 01:29:32,872
Hei. Tunggu sebentar.
1481
01:29:33,034 --> 01:29:35,253
Aku pasti akan merindukanmu. Um...
1482
01:29:35,412 --> 01:29:37,881
Kenapa kau tak memberikan
bibimu Suga sebuah kecupan?
1483
01:29:38,748 --> 01:29:40,421
Kecup bibimu.
1484
01:29:47,757 --> 01:29:48,883
Maaf.
1485
01:29:54,514 --> 01:29:58,235
Ponakan, kau boleh kemari kapan saja.
1486
01:29:59,019 --> 01:30:01,067
Sekali lagi terima kasih.
1487
01:30:01,730 --> 01:30:05,030
Selalu saja main kasar.
Bung, kau yakin tak mau tinggal?
1488
01:30:05,191 --> 01:30:09,037
Kau tahu, aku harus balik ke rumah.
Aku tak sanggup tinggal bersama kalian.
1489
01:30:09,195 --> 01:30:12,790
- Terlalu gila di sini.
- Ya. Ya, kehidupan keras.
1490
01:30:12,949 --> 01:30:15,122
Pertahankan mobil itu.
Pastikan kau memperbaikinya.
1491
01:30:15,327 --> 01:30:17,546
- Kau tahu, aku punya uang sekarang.
- Ya, aku tahu.
1492
01:30:17,704 --> 01:30:20,048
Kapan aku bertemu denganmu lagi,
membuat rusuh tempat tinggalmu?
1493
01:30:20,206 --> 01:30:21,799
- Kau tak bisa.
- Baiklah.
1494
01:30:24,544 --> 01:30:27,514
- Craig!
- Hancurkan.
1495
01:30:28,089 --> 01:30:31,764
Hancurkan kaca mobilnya. Ayo.
Cepat. Cepat.
1496
01:30:33,678 --> 01:30:34,770
Timpa kaca mobilnya.
1497
01:30:37,724 --> 01:30:39,317
Ya. Cepat! Cepat!
1498
01:30:42,687 --> 01:30:44,030
Oh, ya.
1499
01:30:44,189 --> 01:30:46,612
Semuanya berakhir sesuai harapan, tentu.
1500
01:30:46,775 --> 01:30:50,154
Jum'at lain berakhir,
satu masalah lain terselesaikan.
1501
01:30:50,320 --> 01:30:54,575
Aneh juga mengetahui kehidupan
di pinggiran kota bisa tak terkendali.
1502
01:30:54,741 --> 01:31:00,293
Aku sudah tak sabar untuk pulang
ke South Central yang tenang dan damai.
1503
01:31:00,455 --> 01:31:01,502
Ya.
1504
01:31:03,355 --> 01:32:50,502
Firmansyah Wibowo
Makassar - 11 November 2016