1
00:01:33,140 --> 00:01:34,129
Kau lagi!
2
00:01:35,109 --> 00:01:38,306
Kau muntah di taksiku.
Butuh berjam-jam untuk membersihkannya!
3
00:01:38,646 --> 00:01:40,614
Kau tidak sebanding dengan ongkos $ 15!
4
00:03:40,736 --> 00:03:41,725
Diam!
5
00:03:45,741 --> 00:03:47,641
Mundur, atau aku akan membunuhnya!
6
00:03:50,780 --> 00:03:51,769
Mundur!
7
00:03:51,814 --> 00:03:53,714
Tenang, Tn. Wong
8
00:03:54,083 --> 00:03:55,243
Biarkan saku menemui bosmu Eric Chow
9
00:03:56,052 --> 00:03:58,953
Atau aku akan membunuh bajingan ini
10
00:03:59,488 --> 00:04:01,649
Beritahu aku!
Bagaimana kau menipu uangku?
11
00:04:01,857 --> 00:04:03,791
Aku tidak, Pak.
Aku minta maaf
12
00:04:04,126 --> 00:04:05,855
Kau tampak cukup sombong tadi
13
00:04:06,562 --> 00:04:09,725
Kau telah memaksaku untuk membayarmu. Sekarang kau berkelit?
14
00:04:11,734 --> 00:04:12,723
Mundur!
15
00:04:12,902 --> 00:04:13,891
Tn. Wong!
16
00:04:14,904 --> 00:04:15,893
Tenang, Tn. Wong!
17
00:04:16,639 --> 00:04:19,164
Berhenti berbicara dan panggil media!
18
00:04:19,775 --> 00:04:21,970
Aku siap untuk mati
19
00:04:22,311 --> 00:04:23,300
Baiklah
20
00:04:24,780 --> 00:04:25,769
Di mana medianya?
21
00:04:26,615 --> 00:04:28,810
Ada granat disana, Aku tidak akan masuk.
22
00:04:30,988 --> 00:04:32,615
Tenang Mr Wong, wartawan di sini
23
00:04:32,923 --> 00:04:35,187
Katakanlah sesuatu, tenanglah
24
00:04:36,426 --> 00:04:37,415
Tolong
25
00:04:37,527 --> 00:04:38,960
Arahkan kameranya padaku
26
00:04:39,463 --> 00:04:40,589
Ayo keluar, Eric Chow
27
00:04:41,098 --> 00:04:44,067
Kau lintah, kau memaksaku untuk berjudi di saham.
28
00:04:44,701 --> 00:04:46,999
Kau bilang aku akan mendapat uang banyak
dan semuanya akan baik-baik saja
29
00:04:47,337 --> 00:04:49,464
Meminta aku untuk menggunakan dana perusahaan
30
00:04:50,273 --> 00:04:51,740
Kau ingin nyawaku?
31
00:04:51,975 --> 00:04:53,943
Ini dia
32
00:04:54,544 --> 00:04:56,011
Eric kau bajingan, keluar!
33
00:04:56,446 --> 00:04:57,470
Ayo keluar!
34
00:05:01,451 --> 00:05:02,440
Apa yang kau lakukan?
35
00:05:05,655 --> 00:05:07,714
Mundur! Tenang!
36
00:05:07,891 --> 00:05:08,880
Jangan ada yg bergerak!
37
00:05:29,513 --> 00:05:30,673
Inspektur Chan!
Selamatkan sandera!
38
00:05:36,353 --> 00:05:37,342
Buka penutup lubang!
39
00:05:46,597 --> 00:05:48,087
Sana! Cepat!
40
00:05:48,533 --> 00:05:49,522
Turun!
41
00:06:03,114 --> 00:06:04,103
Apakah kau baik-baik saja?
42
00:06:04,215 --> 00:06:05,876
Aku baik-baik, bubarkan kerumunan massa
43
00:06:07,485 --> 00:06:09,715
Pergi! Kembalikan uang saya!
44
00:06:11,389 --> 00:06:13,448
Terima kasih, Petugas Chan
45
00:06:13,724 --> 00:06:14,713
Dia sudah gila
46
00:06:14,992 --> 00:06:17,654
Di saham, ada yang menang, ada yang kalah
47
00:06:17,929 --> 00:06:19,988
Tuntut dia
48
00:06:20,298 --> 00:06:22,459
Masukkan dia di penjara.
49
00:06:23,000 --> 00:06:25,525
Aku akan bangkrut jika setiap orang seperti dia
50
00:06:26,204 --> 00:06:27,193
Siapa kau?
51
00:06:27,238 --> 00:06:28,705
Ini kartuku
52
00:06:28,973 --> 00:06:31,373
Aku Eric Chow
53
00:06:32,009 --> 00:06:32,998
Hubungi aku jika kau ingin berspekulasi
54
00:06:40,518 --> 00:06:42,486
Jangan hanya berdiri di sana, pindahkan,
kumpulkan bukti-bukti.
55
00:06:42,687 --> 00:06:43,676
Ya, Pak.
Aku akan membantumu.
56
00:06:43,754 --> 00:06:45,244
Untung kau memakai 2 rompi antipeluru
57
00:07:01,640 --> 00:07:03,938
Lihat dirimu, jadi kau punya beberapa penghargaan
58
00:07:04,276 --> 00:07:05,971
Bangga pada dirimu sendiri
59
00:07:06,411 --> 00:07:08,311
Kau pikir kita segitu bagus?
60
00:07:10,082 --> 00:07:12,141
Chiu, kau tangani pengendalian massa
61
00:07:12,885 --> 00:07:15,046
Bagaimana semua orang bisa melewatimu?
62
00:07:16,355 --> 00:07:19,119
Semua wartawan menjadi sandera juga
63
00:07:19,424 --> 00:07:21,790
Banyak orang bisa terluka
64
00:07:22,194 --> 00:07:25,129
Apakah kau mengendalikan kerumunan
atau kerumunan mengendalikanmu?
65
00:07:27,833 --> 00:07:29,698
Ayo sini, Hong
66
00:07:31,470 --> 00:07:33,529
Bagaimana kau bisa membiarkan kriminal
menggambar lebih cepat daripadamu?
67
00:07:33,872 --> 00:07:36,033
Bukankah aku mengajarkan cara menggambar?
Tunjukkan padaku
68
00:07:41,513 --> 00:07:43,037
Jaketmu sedang di jalan
69
00:07:51,190 --> 00:07:54,353
Sakumu terlalu penuh
70
00:07:56,161 --> 00:07:58,026
Masukkan batu keberuntungan
71
00:07:58,497 --> 00:08:01,057
Dengarkan kakak ipar masa depanmu,
tetap hati hati!
72
00:08:01,500 --> 00:08:02,489
Ya, adik
73
00:08:02,901 --> 00:08:04,232
Semua orang, makan siang
74
00:08:04,804 --> 00:08:06,567
Bagus, makan siang!
75
00:08:09,642 --> 00:08:12,202
Wing, bukankah kau ada sesuatu
yang mau dikatakan kepadaku hari ini?
76
00:08:12,712 --> 00:08:13,701
Apa?
77
00:08:13,746 --> 00:08:17,182
Bukankah kau punya pesan ulang tahun untuk seluruh tim-mu?
78
00:08:18,418 --> 00:08:19,476
Apakah harus aku?
79
00:08:23,356 --> 00:08:25,551
Selamat ulang tahun, mari kita makan!
80
00:10:37,826 --> 00:10:38,815
Buka brankasnya!
81
00:10:39,427 --> 00:10:40,416
Buka!
82
00:10:44,966 --> 00:10:46,194
Aku hanya seorang pekerja
83
00:10:53,007 --> 00:10:55,032
Kami adalah bom!
84
00:10:55,343 --> 00:10:56,332
Apakah kau punya telepon?
85
00:10:57,212 --> 00:10:58,201
Ya
86
00:11:01,716 --> 00:11:02,705
Panggil polisi!
87
00:11:04,619 --> 00:11:05,711
Panggil polisi!
88
00:11:32,580 --> 00:11:37,279
Jangan menyakitiku, aku hanya seorang pekerja
89
00:11:37,586 --> 00:11:39,952
Hanya seorang pekerja
90
00:11:59,341 --> 00:12:01,172
Polisi!
Jatuhkan senjatamu!
91
00:12:11,053 --> 00:12:12,452
Mereka bersenjata berat ...
92
00:12:13,789 --> 00:12:15,416
Tiga, empat ...
93
00:12:16,325 --> 00:12:17,622
Tiga, empat ...
94
00:12:18,894 --> 00:12:21,089
Lima! Oke!
95
00:12:22,832 --> 00:12:24,163
Lima, enam ...
96
00:12:46,789 --> 00:12:47,778
Tenang!
97
00:12:58,535 --> 00:13:00,435
Ya, Bung!
98
00:13:05,208 --> 00:13:06,334
Pergi!
99
00:13:31,935 --> 00:13:32,924
Jangan bergerak!
100
00:13:34,371 --> 00:13:35,360
Jatuhkan senjatamu!
101
00:13:36,373 --> 00:13:37,431
Jatuhkan senjatamu!
102
00:13:41,511 --> 00:13:42,603
Periksa gangnya. Ya, pak!
103
00:13:46,283 --> 00:13:47,272
Aman.
104
00:14:19,517 --> 00:14:21,485
Kin!
105
00:14:29,126 --> 00:14:32,527
Bank Asia dirampok hari ini
oleh 5 pria topeng bersenjata ...
106
00:14:32,997 --> 00:14:35,056
Dengar, Joe mendapat 100 poin.
107
00:14:35,700 --> 00:14:38,726
Tembak dan Tin Tin masing-masing 80, aku 60.
108
00:14:39,170 --> 00:14:42,901
20 point jika menembak polisi
30 point untuk seorang perwira
109
00:14:43,341 --> 00:14:45,366
10 jika kau meledakkan mobil polisi
110
00:14:45,710 --> 00:14:47,803
Itu adalah $ 1 juta/poin,
Sisanya masuk dalam pot
111
00:14:48,713 --> 00:14:52,012
Tapi Sue kau menjatuhkan uangnya,
kau kehilangan 200 poin
112
00:14:52,750 --> 00:14:55,742
Omong kosong! Tidak ada yang membantuku!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
113
00:14:57,455 --> 00:15:01,186
Berhenti bertengkar tentang uang.
Uang tidak penting
114
00:15:02,594 --> 00:15:08,692
Sue, satu kesalahan lagi dan kau keluar
115
00:15:09,934 --> 00:15:11,367
Polisi mengadakan konferensi pers
116
00:15:11,436 --> 00:15:14,735
Senior Inspektur Chan mengatakan:
117
00:15:15,374 --> 00:15:16,466
3 jam
118
00:15:16,908 --> 00:15:19,934
Kami yakin kita akan menangkap mereka dalam waktu 3 jam
119
00:15:20,412 --> 00:15:22,141
Tindakan mereka menantang polisi .. .
120
00:15:22,280 --> 00:15:25,010
Menunjukkan bahwa mereka hanya penjahat naif
121
00:15:25,283 --> 00:15:27,012
Aku menjamin kepada publik ...
122
00:15:27,219 --> 00:15:30,746
Kita akan memenjarakan mereka
123
00:15:39,798 --> 00:15:41,288
Apakah kau baik-baik saja?
124
00:15:41,533 --> 00:15:42,522
Sam
125
00:15:43,468 --> 00:15:45,333
Aku hampir mati
126
00:15:46,805 --> 00:15:50,172
Aku ingin keluar dari rumah sakit
dan menangkap mereka sendiri
127
00:15:50,642 --> 00:15:52,701
Jangan khawatir, kita akan menangkap mereka malam ini
128
00:15:54,246 --> 00:15:55,235
Kau punya petunjuk?
129
00:15:55,480 --> 00:15:57,471
Informanku menemukan tempat persembunyian mereka
130
00:16:00,252 --> 00:16:04,552
Mereka berencana untuk menggunakan polisi sebagai target
131
00:16:05,357 --> 00:16:06,881
Beritahu SDU
132
00:16:07,325 --> 00:16:10,021
Tidakkah kau tahu, aku di SDU!
133
00:16:10,829 --> 00:16:11,818
Jangan khawatir, Sam
134
00:16:12,097 --> 00:16:14,588
Kami lebih baik dari SDU
135
00:16:15,434 --> 00:16:18,164
Ya, kalian ...
136
00:16:24,510 --> 00:16:29,038
Beberapa preman dari sebuah perusahaan keuangan datang untuk bertemu kau hari ini
137
00:16:30,750 --> 00:16:34,151
Jangan khawatir, aku akan membayar utangnya
138
00:16:34,454 --> 00:16:36,979
Jika kau perlu bantuan, katakan padaku
139
00:16:37,356 --> 00:16:38,618
Aku akan melakukan apa yang kubisa
140
00:16:38,825 --> 00:16:39,814
Tentu
141
00:16:40,960 --> 00:16:41,949
Wing ...
142
00:16:44,997 --> 00:16:47,693
Jangan berbelas kasihan dalam berurusan dengan mereka
143
00:16:48,534 --> 00:16:49,523
Mereka gila
144
00:16:52,171 --> 00:16:53,763
Menyelinap keluar untuk minum malam ini jika kau bisa
145
00:16:54,407 --> 00:16:56,238
Identifikasi mereka besok jika kau baik-baik saja
146
00:16:56,576 --> 00:17:00,774
Aku mengagumi rasa percaya dirimu
147
00:17:01,314 --> 00:17:02,713
Kau harus berhenti berjudi
148
00:17:46,927 --> 00:17:49,589
Tinggal di dalam mobil, santai,
biarkan aku mengurus ini
149
00:17:50,597 --> 00:17:51,723
Mencari promosi?
150
00:17:51,899 --> 00:17:54,231
Mengapa tidak? Cepat,
Ada yg harus saya kerjakan nanti
151
00:17:54,401 --> 00:17:55,425
Aku juga
152
00:17:55,769 --> 00:17:57,737
Aku harus berkemas untuk liburanku malam ini
153
00:17:57,971 --> 00:17:59,598
Serahkan padaku, Pak!
154
00:17:59,807 --> 00:18:00,933
Usaha yg bagus
155
00:18:01,141 --> 00:18:02,130
Masih belum giliran Anda
156
00:18:03,076 --> 00:18:04,475
Kembali bekerja
157
00:18:04,812 --> 00:18:06,302
Kami akan bersantai saat makan malam
158
00:18:06,747 --> 00:18:08,681
Pisahkan menjadi dua tim, Tim A pergi dulu
159
00:18:08,949 --> 00:18:09,973
Ya, pak!
160
00:18:49,524 --> 00:18:50,513
Jalan!
161
00:19:08,042 --> 00:19:10,977
Aman! Aman!
162
00:19:16,251 --> 00:19:17,377
Seseorang di sana! Tenang
163
00:19:18,019 --> 00:19:20,180
Jangan bergerak atau aku akan menembak! Jangan bergerak!
164
00:19:39,407 --> 00:19:41,932
Pisah menjadi A dan B, 2 orang tinggal di sini
165
00:19:42,010 --> 00:19:42,999
Baik!
166
00:19:51,819 --> 00:19:53,787
Waktunya untuk bermain!
167
00:20:00,729 --> 00:20:01,718
Apa?
168
00:20:01,764 --> 00:20:02,753
Jangan panik!
169
00:20:09,038 --> 00:20:12,530
Inspektur Chan ...
170
00:20:12,708 --> 00:20:13,697
Tin Ming?
171
00:20:15,544 --> 00:20:17,569
Dia tidak bisa mendengarmu
172
00:20:17,881 --> 00:20:18,870
Tin Ming!
173
00:20:19,648 --> 00:20:20,637
Rick!
174
00:20:30,125 --> 00:20:33,117
Hoi, tinggal di sini yg lain
175
00:20:33,228 --> 00:20:34,525
Ya, pak!
176
00:20:34,730 --> 00:20:35,719
Hong, ikut aku
177
00:20:46,408 --> 00:20:48,205
Dimana mereka, kemana mereka pergi?
178
00:20:51,447 --> 00:20:52,436
Mundur!
179
00:21:09,399 --> 00:21:10,388
Jangan bergerak!
180
00:21:14,871 --> 00:21:15,860
Tin Ming!
181
00:21:16,506 --> 00:21:17,495
Buka!
182
00:21:24,581 --> 00:21:25,570
Cepat!
183
00:21:28,118 --> 00:21:29,107
Tembakan!
184
00:21:56,713 --> 00:21:57,702
Di mana mereka?
185
00:21:57,747 --> 00:21:58,736
Tenang!
186
00:21:59,816 --> 00:22:00,805
Tunggu
187
00:22:28,345 --> 00:22:29,334
Ayo keluar!
188
00:22:30,714 --> 00:22:33,080
Kwong ...
189
00:22:33,451 --> 00:22:35,248
Inspektur Chan ...
190
00:22:36,854 --> 00:22:38,048
Tetap tenang
191
00:22:52,336 --> 00:22:53,325
Seseorang di sana
192
00:22:54,305 --> 00:22:55,465
Hong, tinggal!
193
00:22:58,142 --> 00:22:59,131
Hong!
194
00:23:00,911 --> 00:23:01,935
Berhenti!
195
00:23:17,328 --> 00:23:18,317
Hong!
196
00:23:34,379 --> 00:23:36,347
Inspektur Chan, tolong aku!
197
00:24:01,540 --> 00:24:03,770
Kakak ipar...
198
00:24:04,676 --> 00:24:07,577
Hong! kakak ipar...
199
00:24:07,679 --> 00:24:08,771
Tunggu, Hong!
200
00:24:53,292 --> 00:24:55,192
Apa yang terjadi?
201
00:24:58,531 --> 00:25:00,055
Tolong aku ...
202
00:25:00,499 --> 00:25:01,659
Di mana kalian?
203
00:25:02,969 --> 00:25:06,166
Ayo keluar!
Mengapa kalian melakukan ini?
204
00:25:12,979 --> 00:25:14,844
Kenyataan bahwa kau masih hidup
tidak berarti kau lebih baik
205
00:25:15,314 --> 00:25:16,838
Ini hanya berarti kami belum selesai
bermain denganmu
206
00:25:17,350 --> 00:25:18,544
Siapa kalian?
207
00:25:19,218 --> 00:25:21,618
Kami pembenci polisi
208
00:25:25,758 --> 00:25:26,747
Biarkan mereka pergi
209
00:25:26,892 --> 00:25:28,553
Setelah kau menjatuhkan pistolmu
210
00:25:28,728 --> 00:25:29,717
Biarkan mereka pergi!
211
00:25:36,602 --> 00:25:37,591
Tidak!
212
00:25:44,543 --> 00:25:47,137
Chiu!
213
00:25:48,848 --> 00:25:51,248
Aku hanya mengatakan ini sekali
214
00:25:54,489 --> 00:25:55,478
Apa yang kau inginkan?
215
00:25:55,856 --> 00:25:57,346
Bermain denganmu
216
00:25:57,858 --> 00:26:01,259
Kau polisi juara pistol, kan?
217
00:26:01,928 --> 00:26:05,864
Kau pasti tahu bagaimana membongkar senjata mari kita lihat siapa yang melakukannya lebih cepat
218
00:26:06,767 --> 00:26:07,756
Ayo!
219
00:26:12,572 --> 00:26:13,561
Apa peraturannya?
220
00:26:14,474 --> 00:26:16,942
Ini adalah senjata bawahanmu
221
00:26:17,944 --> 00:26:20,936
Siapa yang merakitnya tercepat dia yang menang
222
00:26:21,381 --> 00:26:22,370
Kami bermain untuk 2 orang
223
00:26:28,822 --> 00:26:30,221
Baiklah
224
00:26:31,258 --> 00:26:35,388
Siap, Satu ...
225
00:26:35,729 --> 00:26:37,492
Dua ...
226
00:26:37,798 --> 00:26:38,787
Tiga!
227
00:26:48,375 --> 00:26:51,071
Tolong, kakak ipar!
228
00:27:03,658 --> 00:27:05,023
Kau kalah!
229
00:27:07,128 --> 00:27:08,322
Tidak!
230
00:27:11,299 --> 00:27:13,164
Apa lagi yang kalian ingin main?
231
00:27:13,601 --> 00:27:14,590
Giliranku!
232
00:27:21,409 --> 00:27:23,001
Kau pelatih beladiri polisi
233
00:27:24,112 --> 00:27:27,980
Aku bertaruh aku bisa mengalahkanmu dalam 20 detik
234
00:27:29,150 --> 00:27:30,139
Untuk 2 orang
235
00:27:32,653 --> 00:27:33,642
Tentu
236
00:27:34,622 --> 00:27:36,715
Siap ... Mulai!
237
00:28:02,283 --> 00:28:03,272
Selamat tinggal!
238
00:28:03,718 --> 00:28:06,585
Tidak!
239
00:28:07,755 --> 00:28:09,120
Kau kalah lagi!
240
00:28:13,429 --> 00:28:14,487
Bunuh aku juga!
241
00:28:15,497 --> 00:28:16,521
Bukankah kau omong besar yang mengatakan ...
242
00:28:17,266 --> 00:28:19,928
Kau akan menangkap kami dalam 3 jam?
243
00:28:20,469 --> 00:28:23,302
Kau kurang yakin sekarang, bukan?
244
00:28:24,206 --> 00:28:25,901
Biarkan mereka pergi!
245
00:28:26,475 --> 00:28:27,464
Berlutut
246
00:28:34,116 --> 00:28:35,413
Beri hormat!
247
00:28:36,919 --> 00:28:39,046
Tolong biarkan mereka pergi
248
00:28:40,823 --> 00:28:43,553
Baiklah, satu kesempatan lagi
249
00:28:45,661 --> 00:28:46,650
Peraturan sama
250
00:28:47,629 --> 00:28:48,618
Ayo
251
00:28:53,135 --> 00:28:54,124
Baiklah
252
00:28:55,337 --> 00:28:57,100
Untuk 4 orang kali ini!
253
00:28:58,273 --> 00:29:00,002
Bagus!
254
00:29:00,809 --> 00:29:01,798
Baiklah!
255
00:29:02,044 --> 00:29:04,137
Siap?
Mulai!
256
00:29:24,067 --> 00:29:25,056
Bagus!
257
00:29:27,904 --> 00:29:32,671
Tapi kau lebih lambat 3 detik.
Ambil satu untuk setiap detik
258
00:29:33,409 --> 00:29:34,842
Ya, pak!
259
00:29:35,211 --> 00:29:36,439
Tidak!
260
00:29:40,283 --> 00:29:44,151
Mengapa?
261
00:29:55,598 --> 00:29:56,997
Mengapa?
262
00:29:58,635 --> 00:30:01,468
Kakak ipar, pergi
263
00:30:01,938 --> 00:30:03,633
Hong, bertahanlah!
264
00:30:05,074 --> 00:30:08,737
Jangan membunuh dia dulu
265
00:31:04,001 --> 00:31:09,405
Hong!
266
00:31:09,574 --> 00:31:10,836
Bangun!
267
00:31:11,809 --> 00:31:14,710
Kau baik-baik saja, bertahanlah
268
00:31:22,486 --> 00:31:25,114
Bom!
Aku harus membawa mereka keluar
269
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Hong, bertahanlah! Aku akan membawamu keluar
270
00:35:26,234 --> 00:35:27,223
Tolong!
271
00:35:28,769 --> 00:35:29,997
Hentikan perampok!
272
00:35:32,206 --> 00:35:34,106
Jangan halangi aku!
273
00:35:35,209 --> 00:35:36,198
Minggir!
274
00:35:36,711 --> 00:35:39,703
Miggir!
Keluar!
275
00:35:42,918 --> 00:35:43,942
Kau mabuk!
276
00:35:47,555 --> 00:35:48,544
Dompetnya
277
00:35:51,292 --> 00:35:52,281
Dia adalah polisi
278
00:35:52,560 --> 00:35:55,791
Hanya untuk itu, ayo kita pergi!
279
00:36:47,182 --> 00:36:51,949
Ada begitu banyak hal-hal besar menunggumu
280
00:36:52,754 --> 00:36:57,953
Lupakan masa lalu, ubah rasa sakitmu menjadi tenagamu
281
00:37:28,191 --> 00:37:29,180
Siapa kau?
282
00:37:29,825 --> 00:37:31,725
PC 1667 melapor untuk tugas!
283
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
Aku pasanganmu Frank Cheng
284
00:37:34,429 --> 00:37:35,418
Aku tidak membutuhkan pasangan
285
00:37:37,332 --> 00:37:38,492
Aku mengambil cuti setahun
286
00:37:39,768 --> 00:37:42,396
Inspektur Tai membatalkan cutimu
287
00:37:45,775 --> 00:37:46,764
Jangan sentuh barang-barangku
288
00:37:47,677 --> 00:37:49,804
Tapi itu berantakan
289
00:37:50,580 --> 00:37:53,276
Sikapmu tidak bisa diterima
290
00:37:53,583 --> 00:37:57,075
Demi mengubah hidupmu,
Kau harus terlebih dahulu mengubah dirimu
291
00:37:57,453 --> 00:38:00,251
Buang barang-barang yang tak berguna ...
292
00:38:00,790 --> 00:38:02,690
Sehingga kau bisa menemukan apa yang kau inginkan
293
00:38:02,992 --> 00:38:04,857
Berhenti bicara dan ambilkan aku air!
294
00:38:05,061 --> 00:38:06,551
Pacarmu di sini
295
00:38:06,829 --> 00:38:08,729
Dia memiliki sesuatu yang sangat penting
bagiku untuk memberikan kepadamu
296
00:38:09,365 --> 00:38:10,559
Sebuah cincin
297
00:38:17,073 --> 00:38:19,735
Jangan menyentuhnya, pergi
298
00:38:20,343 --> 00:38:22,072
Aku masih banyak yg mau disampaikan
299
00:38:22,245 --> 00:38:24,475
Tolong dengarkan aku
300
00:38:27,683 --> 00:38:28,843
Dengar
301
00:38:31,021 --> 00:38:34,513
Para perampok bank dari 3 bulan lalu
melakukan perampokan lain ...
302
00:38:35,124 --> 00:38:36,421
Kami kehilangan banyak orang
303
00:38:36,926 --> 00:38:39,190
Inspektur Tai ingin kau untuk menangani kasus ini
304
00:38:41,564 --> 00:38:43,657
Dari ribuan polisi
di Hong Kong, kenapa aku?
305
00:38:44,901 --> 00:38:47,734
Aku tidak tahu mengapa, dia tidak bilang
306
00:38:49,172 --> 00:38:52,141
Mereka gila mereka tidak melakukannya untuk uang
307
00:38:52,410 --> 00:38:53,877
dan baru-baru ...
308
00:38:55,546 --> 00:38:58,071
Mereka telah mengubah kasusmu
menjadi sebuah game online
309
00:38:59,349 --> 00:39:01,715
Aku pikir mereka menggunakan game online untuk...
310
00:39:02,586 --> 00:39:04,554
Jangan bicara tentang kasus ini lagi,
keluar dari sini!
311
00:39:04,988 --> 00:39:07,957
Pergi! Pergi!/Dengarkan aku pak ...
312
00:39:08,325 --> 00:39:09,314
Pergi!
313
00:40:20,965 --> 00:40:22,990
Inspektur Chan, ini aku
314
00:40:23,201 --> 00:40:24,532
Kau lagi!
Tinggalkan aku sendiri!
315
00:40:26,137 --> 00:40:27,934
Aku di rumah pacarmu
316
00:40:28,106 --> 00:40:29,095
Apakah ada yang salah?
317
00:40:29,240 --> 00:40:31,868
Tentu saja
318
00:40:32,810 --> 00:40:33,799
Apa yang terjadi padanya?
319
00:40:33,878 --> 00:40:35,175
Buat apa lagi aku menelepon?
320
00:40:35,346 --> 00:40:36,335
Bagaimana dia?
321
00:40:36,915 --> 00:40:38,007
Ayo cepat datang
322
00:40:38,216 --> 00:40:39,615
Jangan pergi ke mana pun, saya datang
323
00:40:45,990 --> 00:40:46,979
wangi sekali!
324
00:40:47,425 --> 00:40:49,052
ini lebih baik dengan tambah minyak zaitun
325
00:40:49,260 --> 00:40:50,249
Mari aku cicipi
326
00:40:50,295 --> 00:40:51,762
Panas
327
00:40:55,767 --> 00:40:56,756
Itu bagus
328
00:40:56,801 --> 00:40:57,893
Tentu saja
329
00:40:58,170 --> 00:40:59,228
Aku telah memberikan cincinnya padanya
330
00:40:59,837 --> 00:41:02,670
Dia terkejut melihatnya
331
00:41:03,241 --> 00:41:04,572
Dia sayang padamu
332
00:41:05,176 --> 00:41:07,770
Dia hanya tidak bisa memaafkan dirinya sendiri
333
00:41:34,940 --> 00:41:35,929
Siapa itu?
334
00:41:42,214 --> 00:41:43,203
Masuklah
335
00:41:53,459 --> 00:41:54,448
Duduk
336
00:41:55,694 --> 00:41:56,922
Apa yang kau lakukan di sini?
337
00:42:02,601 --> 00:42:04,660
Aku hanya melakukan apa yang kau minta
dan sekarang kau menendangku keluar?
338
00:42:13,145 --> 00:42:14,908
Anda meminta saya untuk membelinya, Ini sekitar $200
339
00:42:15,281 --> 00:42:16,771
dan $500 karena menyakiti mataku
340
00:42:19,485 --> 00:42:20,645
Aku pikir kau lupa
341
00:42:35,502 --> 00:42:38,335
Dia memilih kuenya, aku hanya menyampaikannya
342
00:42:53,887 --> 00:42:59,621
Happy Birthday to You ...
343
00:43:00,193 --> 00:43:04,596
Selamat Ulang Tahun untukmu ...
344
00:43:05,065 --> 00:43:14,997
Happy Birthday to You
345
00:43:23,850 --> 00:43:25,181
Ini adalah hari bahagia, senyum
346
00:43:31,257 --> 00:43:35,853
buatlah permohonan, tiup lilinnya
347
00:43:50,444 --> 00:43:52,173
Oh, aku lupa pintunya
348
00:43:55,950 --> 00:43:56,939
Duduklah
349
00:44:14,068 --> 00:44:15,467
Makanlah selagi masih hangat
350
00:44:20,775 --> 00:44:21,764
Apa yang kau tulis?
351
00:44:25,379 --> 00:44:26,368
Tidak ada
352
00:44:28,315 --> 00:44:29,509
Aku tahu
353
00:44:30,718 --> 00:44:31,742
Maaf
354
00:44:45,266 --> 00:44:46,255
Mengapa kau tidak membuangnya?
355
00:44:50,872 --> 00:44:52,237
Mengapa harus?
356
00:44:53,375 --> 00:44:57,903
Kau tidak bisa membuang kenangan
357
00:45:03,618 --> 00:45:04,812
Aku tahu kau tidak akan memaafkanku
358
00:45:06,655 --> 00:45:08,282
Itu hanya apa yang kau pikirkan
359
00:45:09,758 --> 00:45:13,819
Aku seorang perawat
dan selama ini aku bertanya-tanya ...
360
00:45:14,629 --> 00:45:17,189
Apakah ada obat karena merindukan seseorang
361
00:45:17,799 --> 00:45:18,788
Menurutmu?
362
00:45:21,236 --> 00:45:22,225
Ada
363
00:45:23,905 --> 00:45:25,372
Yaitu menemui orang yang kau rindukan
364
00:45:29,744 --> 00:45:30,733
Bagaimana jika kau tidak?
365
00:45:40,522 --> 00:45:43,719
Berjalannya waktu itu menjadi ...
366
00:45:44,793 --> 00:45:46,021
sebuah kenangan
367
00:45:48,463 --> 00:45:49,452
Aku mengerti
368
00:45:52,435 --> 00:45:54,403
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
369
00:46:09,919 --> 00:46:11,648
Apakah minum bisa membantu?
370
00:46:12,288 --> 00:46:16,384
Kau ingin membalaskan dendam tim-mu,
Tapi semua yang kau lakukan adalah ...
371
00:46:17,360 --> 00:46:20,488
Minum sampai mati
372
00:46:21,330 --> 00:46:24,299
Jadi tangkap mereka secepat kau bisa
373
00:46:25,234 --> 00:46:28,567
Bagaimana lagi kau bisa membalaskan dendam anak buahmu?
374
00:46:32,909 --> 00:46:35,469
Aku telah meneliti mereka untukmu
375
00:46:36,279 --> 00:46:39,407
Mereka tidak mengejar uang
376
00:46:44,186 --> 00:46:45,551
Biar aku selesaikan
377
00:46:46,022 --> 00:46:48,684
Penelitianku menunjukkan ...
378
00:46:48,891 --> 00:46:50,119
Mereka mencintai video-game
379
00:46:50,326 --> 00:46:53,056
Senjata-senjata yang mereka gunakan ...
380
00:46:53,296 --> 00:46:54,661
Adalah impor Eropa yang menunjukkan ...
381
00:46:55,097 --> 00:46:57,088
Itu bukan barang murah.
Orang-orang ini kaya
382
00:47:00,303 --> 00:47:01,634
Pulanglah.
383
00:47:02,104 --> 00:47:03,093
Tolong!
Di sana!
384
00:47:03,306 --> 00:47:04,364
Aku telah dirampok!
385
00:47:05,041 --> 00:47:06,030
Polisi!
Jangan bergerak!
386
00:47:06,275 --> 00:47:07,264
Tasku!
387
00:47:20,057 --> 00:47:21,183
Beraninya kau?
388
00:47:23,860 --> 00:47:24,849
Tangkap dia!
389
00:47:28,565 --> 00:47:29,554
Pergilah ke neraka!
390
00:47:36,573 --> 00:47:37,801
Tidak.
391
00:47:39,910 --> 00:47:41,935
Pergi!
Bangun! Hentikan dia!
392
00:47:42,245 --> 00:47:45,942
Chan, kau polisi. Hentikan pencuri itu!
393
00:47:47,484 --> 00:47:50,715
Kau lagi?
Cepat!
394
00:47:52,022 --> 00:47:54,081
Jalan!
395
00:47:54,558 --> 00:47:55,786
Kau polisi!
396
00:47:57,194 --> 00:47:58,422
Kau meminta untuk itu!
397
00:48:05,135 --> 00:48:06,830
Aduh!
398
00:48:07,004 --> 00:48:08,528
Lepaskan aku, pemabuk!
399
00:48:10,907 --> 00:48:13,205
Kamu akan mematahkan lenganku ...
400
00:48:30,294 --> 00:48:34,162
Aku serakah dan aku. ..
401
00:48:35,400 --> 00:48:40,201
Mengambil tasnya, maaf
402
00:48:41,140 --> 00:48:44,041
Aku merasa sangat ...
403
00:48:47,245 --> 00:48:48,769
Bagaimana caramu mengeja bersalah?
404
00:48:50,181 --> 00:48:53,241
Aku... lupa
405
00:48:57,355 --> 00:48:58,344
Bersalah?
406
00:48:59,524 --> 00:49:00,513
Seperti aku bersalah?
407
00:49:02,894 --> 00:49:05,590
Carilah di penjara, kau akan punya waktu
408
00:49:05,963 --> 00:49:07,328
Kemudian kau akan mengingatnya
409
00:49:11,502 --> 00:49:14,232
Tulis selokan, itu cukup dekat
410
00:49:18,509 --> 00:49:19,498
Madam
411
00:49:20,912 --> 00:49:23,506
Aku butuh tisu
412
00:49:24,615 --> 00:49:25,604
Akan aku ambilkan
413
00:49:27,618 --> 00:49:29,711
Bagaimana kita membawa mereka ke sel-sel mereka?
414
00:49:32,024 --> 00:49:33,184
Lakukan saja
415
00:49:34,560 --> 00:49:37,324
Maksudku, bagaimana?
416
00:49:39,231 --> 00:49:41,290
Maaf, aku baru di sini
417
00:49:45,971 --> 00:49:46,960
Jalan
418
00:49:47,873 --> 00:49:49,204
Ucapkan kata yang baik buat kami
419
00:49:49,908 --> 00:49:50,897
Terima kasih
420
00:49:50,943 --> 00:49:51,932
Berhentilah menangis
421
00:49:52,711 --> 00:49:54,201
Ingatlah untuk penjarakan yg bersalah
422
00:49:56,281 --> 00:49:57,270
Apa yang mereka lakukan?
423
00:49:58,050 --> 00:49:59,039
Pelanggaran
424
00:49:59,752 --> 00:50:03,586
Aku Frank Cheng inspektur senior yang ...
425
00:50:06,091 --> 00:50:07,080
Aku belum selesai
426
00:50:07,593 --> 00:50:10,323
Aku mitra inspektur senior
427
00:50:10,562 --> 00:50:11,586
PC 1667
428
00:50:15,968 --> 00:50:16,957
Aku...
429
00:50:17,569 --> 00:50:20,129
Aku Sasa, pendukung teknis
430
00:50:35,487 --> 00:50:38,251
Semuanya Lihatlah, pahlawan kita telah kembali
431
00:50:39,158 --> 00:50:44,118
Penghargaan apa yang kau inginkan kali ini?
432
00:50:45,298 --> 00:50:46,390
Kau tak malu?
433
00:50:47,700 --> 00:50:49,327
Kau tidak diterima di sini
434
00:50:53,239 --> 00:50:55,867
Siapa kau, Komisaris Polisi?
435
00:50:57,143 --> 00:50:58,132
Siapa kau?
436
00:50:58,244 --> 00:50:59,802
PC 1667, pak!
437
00:51:01,347 --> 00:51:03,406
Siapa atasanmu?
438
00:51:04,217 --> 00:51:07,277
Aku menangani kasus Bank Asia, Pak
439
00:51:08,155 --> 00:51:10,885
Aku tidak tahu aku punya pasangan
440
00:51:11,524 --> 00:51:14,118
Maksudku bukan kamu. Aku dengan Inspektur Chan
441
00:51:17,363 --> 00:51:20,799
Aku yang bertanggung jawab atas kasus ini, bukan dia
442
00:51:24,871 --> 00:51:25,929
Silahkan, pergilah dengan dia
443
00:51:27,540 --> 00:51:31,237
Aku dipindahkan bersamamu, bukan dia
444
00:51:34,814 --> 00:51:35,803
Bisakah dia memecahkan kasus ini?
445
00:51:37,350 --> 00:51:42,083
Akan aku ceritakan kisah Chan
446
00:51:44,524 --> 00:51:49,052
Dia memimpin 9 orang dlm sebuah misi
447
00:51:50,097 --> 00:51:52,691
Mereka semuanya meninggal, kau tidak tahu?
448
00:51:53,266 --> 00:51:56,258
Semua dari kita di sini merasa kehilangan ...
449
00:51:56,604 --> 00:51:58,196
Seseorang yang dekat
450
00:51:58,606 --> 00:51:59,937
Karena kesombongannya!
451
00:52:00,541 --> 00:52:02,270
Katakan padaku, siapa yang bertanggung jawab atas kematian mereka?
452
00:52:04,411 --> 00:52:05,400
Ya, Pak!
453
00:52:06,413 --> 00:52:08,881
Tapi aku tahu ia memecahkan ...
454
00:52:09,450 --> 00:52:12,613
Setiap kasus lain sebelum Bank Asia
455
00:52:13,654 --> 00:52:16,555
Dia di sini untuk menyelesaikan pekerjaan itu
456
00:52:17,091 --> 00:52:19,252
Jadi jika kau takut ...
457
00:52:19,460 --> 00:52:21,394
Dia akan menyelesaikannya lebih cepat darimu ...
458
00:52:21,495 --> 00:52:23,326
Aku benar-benar mengerti, Pak!
459
00:52:35,776 --> 00:52:39,234
Baiklah, aku akan membiarkan kalian berdua menanganinya
460
00:52:39,914 --> 00:52:41,313
Lihat siapa yang memecahkan terlebih dahulu!
461
00:52:41,782 --> 00:52:42,771
Apa yang dipertaruhkan?
462
00:52:43,450 --> 00:52:45,281
Yang kalah memohon dan minta maaf
463
00:52:46,654 --> 00:52:47,643
Aku terima
464
00:52:48,055 --> 00:52:49,044
Siapa yang memintamu?
465
00:52:52,359 --> 00:52:55,487
Inspektur Chan?
466
00:52:56,630 --> 00:52:57,619
Aku menolak untuk bertaruh
467
00:52:57,665 --> 00:53:00,532
Dia menawarkan
468
00:53:03,370 --> 00:53:05,634
Pecundang akan mengundurkan diri
469
00:53:06,174 --> 00:53:07,163
Berhenti!
470
00:53:08,009 --> 00:53:09,203
Setuju!
471
00:53:11,346 --> 00:53:12,335
Setuju!
472
00:53:18,987 --> 00:53:19,976
Kemana kita akan pergi?
473
00:53:20,655 --> 00:53:21,644
Rumah, tidur
474
00:53:22,090 --> 00:53:24,422
Kita membuat taruhan
475
00:53:25,093 --> 00:53:26,082
Kita pasti akan kalah
476
00:53:26,828 --> 00:53:27,817
Mengapa kau bertaruh?
477
00:53:28,430 --> 00:53:29,727
Aku tidak ingin menjadi polisi
478
00:53:29,998 --> 00:53:31,795
Tapi aku pasanganmu!
479
00:53:35,071 --> 00:53:37,699
Mengapa harus kau yang menyelidiki kasus ini, siapa kau?
480
00:53:39,274 --> 00:53:40,366
PC 1667
481
00:53:42,177 --> 00:53:43,166
Dan?
482
00:53:44,779 --> 00:53:45,871
PC 1667
483
00:53:51,786 --> 00:53:52,878
Aku adik Kwong
484
00:53:54,356 --> 00:53:55,880
Ingat Kwong rekanmu?
485
00:53:57,759 --> 00:53:58,783
Aku saudaranya
486
00:54:00,628 --> 00:54:01,925
Aku harus menangkap kelompok yang membunuhnya
487
00:54:06,434 --> 00:54:09,028
Jadi kau tahu jalan pulang
488
00:54:09,471 --> 00:54:11,962
Kemana kau semalam?
489
00:54:12,407 --> 00:54:15,069
Aku punya rapat, bukan urusanmu
490
00:54:16,011 --> 00:54:17,171
Kau istriku!
491
00:54:17,948 --> 00:54:20,940
Jika aku tidak bisa menanganimu,
bagaimana aku bisa menangani polisi?
492
00:54:21,717 --> 00:54:24,481
Siapakah kau, hanya sampah!
493
00:54:24,787 --> 00:54:25,913
Kau hanya seorang polisi
494
00:54:26,188 --> 00:54:28,986
Orang baik kepadamu karena ayahku
495
00:54:30,092 --> 00:54:33,619
Beruntung anakmu tidak seperti kau
496
00:54:34,030 --> 00:54:36,464
Kau pikir kau hebat ...
Karena kau seorang pengawas
497
00:54:37,166 --> 00:54:38,155
Apa yang kau bicarakan?
498
00:54:39,001 --> 00:54:41,663
Aku telah bekerja keras untuk menjadi seperti ini
499
00:54:42,471 --> 00:54:45,565
Anakmu sama sepertimu, sampah!
500
00:54:45,741 --> 00:54:47,538
Apa?
Kau memanjakannya!
501
00:54:47,743 --> 00:54:50,735
Ayah macam apa kau?
Yang kau lakukan adalah memukulinya
502
00:54:52,515 --> 00:54:54,415
Bangunlah!
Sampah
503
00:54:55,051 --> 00:54:56,040
Lihatlah waktunya
504
00:54:57,353 --> 00:54:58,752
Lihat!
505
00:54:59,489 --> 00:55:01,548
Yang kau lakukan adalah surfing web
dan menghabiskan uang sepanjang hari
506
00:55:02,825 --> 00:55:05,885
Aku adalah kepala Inspektur,
kau telah membuatku kehilangan muka
507
00:55:07,830 --> 00:55:12,790
Lihat dirimu, kau tidak seperti aku sama sekali!
508
00:55:15,905 --> 00:55:16,894
Sampah!
509
00:55:21,011 --> 00:55:23,036
Joe, jangan pedulikan dia
510
00:55:23,412 --> 00:55:26,142
Jika kau tidak ingin bekerja hari ini, tinggal di rumah
511
00:55:26,549 --> 00:55:27,880
Ibu akan memberimu uang
512
00:55:28,985 --> 00:55:30,976
Lakukan apa yang kau inginkan, mengerti?
513
00:55:38,095 --> 00:55:40,029
Baru-baru ini, warga mengeluh ...
514
00:55:40,230 --> 00:55:42,562
Tentang sikap polisi
515
00:55:42,899 --> 00:55:45,367
Aku ulangi
516
00:55:46,236 --> 00:55:48,932
Ketika bertugas, polisi ...
517
00:55:49,239 --> 00:55:54,074
Harus sah dan adil
518
00:55:56,379 --> 00:55:59,974
Aku jamin polisi akan ...
519
00:56:00,250 --> 00:56:04,084
Menangani masalah dengan benar dan adil
520
00:56:46,531 --> 00:56:52,561
Kau tahu, kawan. Ketika kau menemukan satu hal yang membuatmu benar-benar gembira...
521
00:56:53,838 --> 00:56:57,831
...itu lebih tinggi daripada obat bius di dunia!
522
00:57:00,478 --> 00:57:01,604
Oh, bung!
523
00:57:16,694 --> 00:57:18,821
Aku bilang mereka mencintai video-game
524
00:57:19,330 --> 00:57:20,888
Mereka mengubah kasusmu menjadi sebuah game online
525
00:57:23,668 --> 00:57:24,657
Siapa mereka?
526
00:57:25,770 --> 00:57:29,672
Sulit untuk dikatakan, mereka posting
di server dari berbagai negara
527
00:57:32,376 --> 00:57:33,365
Sasa
528
00:57:36,948 --> 00:57:39,781
Ini adalah gang belakang Bank Asia
529
00:57:40,318 --> 00:57:41,376
Perhatikan penjahat ini ...
530
00:57:41,552 --> 00:57:43,986
Sebelum dan setelah memasuki gang
531
00:57:49,193 --> 00:57:50,182
Tas
532
00:57:51,029 --> 00:57:53,691
Sam berlari ke mereka di sana
533
00:57:54,900 --> 00:57:56,128
Itu berarti dia bersama mereka
534
00:57:57,836 --> 00:57:58,825
Sam?
535
00:57:59,871 --> 00:58:01,498
Mengapa kau selalu memakai ini?
536
00:58:01,707 --> 00:58:02,867
Jaket ini penting bagiku
537
00:58:13,485 --> 00:58:14,474
Apa yang kau inginkan?
538
00:58:14,519 --> 00:58:15,508
Sam Wong
539
00:58:15,721 --> 00:58:17,484
Siapa Sam Wong?
540
00:58:17,789 --> 00:58:18,881
Salah satu bosmu
541
00:58:19,324 --> 00:58:21,155
Ia dulunya seorang polisi
542
00:58:25,197 --> 00:58:26,664
Sam Wong?
543
00:58:26,965 --> 00:58:28,091
Tidak kenal diam, pergi!
544
00:58:31,103 --> 00:58:32,092
Jangan mendorongku!
545
00:58:32,371 --> 00:58:33,360
Hati-hati!
546
00:58:33,605 --> 00:58:34,594
Minggir!
547
00:58:37,075 --> 00:58:38,372
Beraninya kau?
548
00:58:38,410 --> 00:58:39,342
Apa yang kau lakukan?
549
00:58:39,378 --> 00:58:40,242
Polisi!
550
00:58:40,279 --> 00:58:41,268
Tolong!
551
00:58:43,181 --> 00:58:44,170
Tenang!
552
00:59:04,470 --> 00:59:05,459
Kau memukul seorang polisi
553
00:59:32,466 --> 00:59:33,455
Jangan keluar!
554
01:00:01,661 --> 01:00:03,322
Oh!
Dia orangnya!
555
01:00:10,503 --> 01:00:11,492
Wing
556
01:00:24,952 --> 01:00:27,079
Apa kabar, Sam?
557
01:00:27,654 --> 01:00:28,814
Mengapa kau bersembunyi di sini?
558
01:00:31,392 --> 01:00:34,589
Aku tidak bersembunyi, itu adalah bisnis
559
01:00:34,628 --> 01:00:35,526
Sam
560
01:00:35,563 --> 01:00:36,530
Apa?
561
01:00:36,563 --> 01:00:37,552
Boss mencarimu
562
01:00:41,034 --> 01:00:42,126
Apa kabar, bos?
563
01:00:42,369 --> 01:00:45,133
Mengapa ada polisi di sini?
564
01:00:45,606 --> 01:00:48,131
Jangan berpikir bahwa kau begitu hebat
karena kau pemegang saham
565
01:00:48,342 --> 01:00:50,071
Ini tidak akan terjadi lagi
566
01:00:50,811 --> 01:00:52,836
Lain kali aku tidak bisa melindungimu
567
01:00:53,046 --> 01:00:54,035
Ya, Pak
568
01:00:54,748 --> 01:00:55,806
Keluar dari sini!
569
01:01:05,192 --> 01:01:09,060
Aku di sini mengenai perampokan
570
01:01:10,564 --> 01:01:12,464
Hanya kau yang berada di dalam gang
571
01:01:13,267 --> 01:01:16,100
Wing, aku benar-benar tidak ingat
572
01:01:16,403 --> 01:01:18,132
Aku tidak bisa mengingat
573
01:01:20,808 --> 01:01:23,971
Kau adalah seorang polisi, bukankah
kau harus lebih jeli?
574
01:01:25,747 --> 01:01:26,736
Apakah kau ingat ...
575
01:01:27,649 --> 01:01:29,378
Seorang wanita dengan tas?
576
01:01:30,752 --> 01:01:31,946
Kau bicara omong kosong, nak!
577
01:01:35,457 --> 01:01:38,949
Wing, aku benar-benar tidak ingat
578
01:01:39,428 --> 01:01:41,191
Jangan tanya aku lagi
579
01:01:44,566 --> 01:01:46,124
Aku berhenti dr kepolisian karena kasus ini
580
01:01:47,435 --> 01:01:50,495
Aku menyambutmu sebagai teman
581
01:01:51,773 --> 01:01:54,503
Tapi jika kau ingin bantuanku, aku minta maaf
582
01:01:55,677 --> 01:01:56,666
Sam
583
01:01:58,546 --> 01:02:02,710
Mereka seperti saudaraku, Bantu aku
584
01:02:26,808 --> 01:02:28,673
Yang aku tahu adalah, satu adalah seorang wanita
585
01:02:29,110 --> 01:02:30,600
Mereka suka bermain X-Games
586
01:02:31,746 --> 01:02:34,180
Aku menarik jam tangan ini dari dia
587
01:02:34,750 --> 01:02:35,910
Itulah yang bisa aku lakukan
588
01:02:38,454 --> 01:02:39,648
Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya?
589
01:02:41,791 --> 01:02:42,780
Hati-hati
590
01:02:59,108 --> 01:03:00,473
Ini adalah logo X-Crusader
591
01:03:01,043 --> 01:03:04,444
Sebuah kelompok X-Gamer
592
01:03:09,585 --> 01:03:12,452
Mereka berada di atap Shing Mau tengah hari
593
01:03:13,222 --> 01:03:15,383
Mengerti. Terima kasih, selamat tinggal
594
01:03:16,659 --> 01:03:17,648
X-Game
595
01:03:22,765 --> 01:03:23,959
Tim B, ikuti mereka
596
01:04:35,672 --> 01:04:36,661
Betapa bodohnya!
597
01:04:55,158 --> 01:04:56,147
Yang berambut merah
598
01:05:05,036 --> 01:05:06,025
Masuk!
599
01:05:06,103 --> 01:05:07,502
Minggir, urusan polisi!
600
01:05:07,705 --> 01:05:09,935
Minggir, urusan polisi!
601
01:05:15,046 --> 01:05:16,035
Polisi di sini
602
01:05:16,614 --> 01:05:18,639
Cobalah untuk keluar, aku akan menemuimu di lantai bawah
603
01:05:27,324 --> 01:05:30,725
Temukan mereka untukku atau kau akan menyesal
604
01:05:31,128 --> 01:05:32,117
Hati-hati
605
01:05:34,865 --> 01:05:36,457
Semua orang tenang!
606
01:05:41,772 --> 01:05:42,761
Temanmu
607
01:06:39,765 --> 01:06:42,063
Tiarap!
Tiarap!
608
01:06:58,517 --> 01:07:00,348
Polisi terluka, PC 1667 panggil ambulans!
609
01:07:00,519 --> 01:07:02,146
Sam ...
610
01:07:03,188 --> 01:07:09,286
Aku mengambil tas uangnya ...
611
01:07:09,828 --> 01:07:11,159
Untuk membayar rentenir ...
612
01:07:12,697 --> 01:07:16,155
Tapi mereka menemukanku ...
613
01:07:17,869 --> 01:07:23,830
Aku memberitahu mereka rencanamu ...
614
01:07:25,511 --> 01:07:31,780
Aku bertanggung jawab ... atas kematian tim
615
01:07:32,718 --> 01:07:37,121
Maafkan aku ...
616
01:07:38,257 --> 01:07:41,249
Wing ...
617
01:07:41,661 --> 01:07:45,995
Aku minta maaf ...
618
01:13:10,960 --> 01:13:13,326
Tetap tenang!
Tiarap!
619
01:13:44,161 --> 01:13:49,155
Tetap di mana kau berada!
Jangan bergerak!
620
01:13:52,636 --> 01:13:53,625
Frank!
621
01:13:58,943 --> 01:14:03,039
Frank!
622
01:14:14,458 --> 01:14:16,119
Kau orang itu!
623
01:14:29,908 --> 01:14:30,897
Inspektur Tai!
624
01:14:34,079 --> 01:14:37,071
Aku salut padamu ...
625
01:14:37,383 --> 01:14:40,875
Segera setelah kau kembali, kau membuat masalah
626
01:14:41,486 --> 01:14:43,784
Aku menerima 72 keluhan ...
627
01:14:44,022 --> 01:14:45,489
Dari...
628
01:14:45,757 --> 01:14:47,554
Departemen pemerintah yg lain...
629
01:14:47,759 --> 01:14:49,386
Dan warga-warga
630
01:14:49,894 --> 01:14:52,260
Kuberitahu kau ...
631
01:14:52,631 --> 01:14:54,929
Apa yang harus kukatakan kepada mereka
632
01:14:55,767 --> 01:14:56,756
Maaf, Pak
633
01:14:57,603 --> 01:14:59,901
Kami menemukan kelompok yang merampok Bank Asia
634
01:15:00,138 --> 01:15:02,265
Tunggu, kapan kau kembali?
635
01:15:02,607 --> 01:15:03,904
Kau telah membawaku kembali
636
01:15:04,909 --> 01:15:05,967
Bernarkah?
637
01:15:07,245 --> 01:15:09,145
Kau bilang pada PC 1667 ...
638
01:15:15,320 --> 01:15:17,220
Apakah kau membuat mie untuk semua orang?
639
01:15:18,089 --> 01:15:19,078
Tidak
640
01:15:19,525 --> 01:15:23,256
Mie sangat menenangkan
641
01:15:23,361 --> 01:15:25,795
Ketika aku butuh penenang, aku pikir tentangmu
642
01:15:27,499 --> 01:15:29,057
Apakah sesederhana itu?
643
01:15:29,868 --> 01:15:30,857
Apa lagi yang kau inginkan?
644
01:15:33,405 --> 01:15:34,394
Inspektur Chan?
645
01:15:35,073 --> 01:15:37,234
Kami sedang membicarakanmu
646
01:15:44,517 --> 01:15:45,506
Aku sibuk
647
01:15:54,960 --> 01:15:56,291
Mengapa kau meniru polisi?
648
01:16:03,502 --> 01:16:07,438
Lebih dari 10 tahun yang lalu,
seorang pria mencuri makanan untuk anaknya
649
01:16:08,474 --> 01:16:12,604
Ketika ia keluar dari toko,
dia ditabrak oleh sebuah truk
650
01:16:14,213 --> 01:16:15,305
Seorang polisi baik...
651
01:16:20,252 --> 01:16:23,847
Aku memberimu kesempatan untuk menjelaskan.
Mengapa kau masih berbohong?
652
01:16:24,857 --> 01:16:25,949
Aku mengatakan yang sebenarnya
653
01:16:27,827 --> 01:16:29,795
Kau bukan adik Kwong
654
01:16:30,596 --> 01:16:31,585
Siapa kau?
655
01:16:33,432 --> 01:16:35,423
Aku selalu ingin menjadi polisi,
tapi aku tidak bisa
656
01:16:36,402 --> 01:16:38,165
Bagiku, menjadi seorang polisi yang baik ...
657
01:16:40,005 --> 01:16:42,974
Mengapa kau mencampuri urusanku?
658
01:16:45,678 --> 01:16:48,408
Benar, aku bukan seorang polisi
659
01:16:49,583 --> 01:16:50,811
tapi pernahkah aku merugikanmu?
660
01:16:59,326 --> 01:17:01,521
Tidak.
Tidak juga aku
661
01:17:01,862 --> 01:17:03,261
Dia juga tidak akan
662
01:17:04,298 --> 01:17:05,492
Aku telah mengatakan kepada teman-teman Sasa...
663
01:17:05,932 --> 01:17:08,594
Mereka harus memenangkan permainan
664
01:17:09,536 --> 01:17:12,369
Lalu kita akan tahu langkah mereka selanjutnya
665
01:17:16,610 --> 01:17:17,599
Percayalah
666
01:17:35,962 --> 01:17:38,260
Apakah kau menyesal bersamaku?
667
01:18:11,599 --> 01:18:13,760
Kita punya data para tersangka
668
01:18:14,302 --> 01:18:15,291
Sasa
669
01:18:15,503 --> 01:18:18,097
Sue Chow, putri seorang raja kapal
670
01:18:18,372 --> 01:18:19,361
Dia menghilang
671
01:18:19,474 --> 01:18:22,272
Fire, putra seorang taipan perhiasan
672
01:18:22,543 --> 01:18:24,602
Mantan Marinir Amerika
673
01:18:25,346 --> 01:18:27,246
Ferrari ini milik Tin Tin Law
674
01:18:27,583 --> 01:18:29,448
Ayahnya adalah presiden Kam Fuk sekuritas
675
01:18:30,952 --> 01:18:32,419
Max Leung, jenius pencipta permainan
676
01:18:32,687 --> 01:18:34,052
Ayahnya K.H. Leung dari Wing International
677
01:18:34,322 --> 01:18:35,914
Ibunya orang Jepang
678
01:18:36,791 --> 01:18:39,089
Joe Kwan bekerja untuk ibunya
679
01:18:39,460 --> 01:18:44,295
Ia belajar di Amerika
seorang berprestasi
680
01:18:45,833 --> 01:18:48,301
paling penting ...
681
01:18:49,872 --> 01:18:51,806
Ayahnya adalah seorang polisi
682
01:18:52,907 --> 01:18:54,568
Kepala Inspektur Distrik Utara
683
01:18:56,711 --> 01:18:58,110
Semua dari keluarga kaya
684
01:18:58,813 --> 01:19:01,304
Mereka tidak memiliki tujuan dalam hidup
685
01:19:03,851 --> 01:19:04,840
Lacak dia
686
01:19:06,554 --> 01:19:08,215
Chan Kwok Wing, inspektur senior
687
01:19:08,891 --> 01:19:11,621
Dia diskors satu tahun setelah kejadian kita
688
01:19:12,394 --> 01:19:15,488
Pacarnya tidak mau menikahi dia
689
01:19:50,132 --> 01:19:51,793
Jika kau ingin menjadi polisi, kenapa kau tidak bergabung dengan akademi?
690
01:19:55,704 --> 01:19:57,535
Karena ayahku adalah seorang pencuri
691
01:19:57,706 --> 01:19:59,970
Jangan kau berani berbohong padaku lagi
692
01:20:05,280 --> 01:20:06,269
Dia bermain-main denganmu
693
01:20:29,672 --> 01:20:30,661
Itu adalah rumah pacarmu
694
01:20:49,225 --> 01:20:51,659
Aku adalah yg terbaik dari yang terbaik di game
695
01:20:52,295 --> 01:20:53,887
Bermain denganku, dan kau akan kalah
696
01:20:54,163 --> 01:20:55,187
Tinggalkan dia sendiri
697
01:20:55,933 --> 01:20:58,424
Maaf, apa pun yang aku katakan berlaku
698
01:20:58,968 --> 01:21:02,665
permainan mulai, di markas polisi
699
01:21:19,589 --> 01:21:20,817
Sampai jumpa!
700
01:21:44,314 --> 01:21:45,679
Ho Yee, apa yang membawamu kemari?
701
01:21:46,150 --> 01:21:47,412
Aku mendapat telepon, kata mereka Inspektur Chan dalam masalah
702
01:21:47,685 --> 01:21:49,118
Dan mengatakan kepadaku untuk datang dan menemuinya
703
01:21:50,521 --> 01:21:51,579
Tidak ada terjadi di sini
704
01:21:52,322 --> 01:21:54,051
Tunggu di ruang briefing, aku akan pergi mencarinya dia
705
01:21:54,425 --> 01:21:55,414
Baiklah
706
01:21:56,527 --> 01:21:58,051
Baiklah, sampai jumpa.
707
01:22:19,984 --> 01:22:20,973
Ho Yee?
708
01:22:21,351 --> 01:22:22,340
Ya
709
01:22:22,986 --> 01:22:24,419
Aku meneleponmu
710
01:22:25,155 --> 01:22:26,144
Apa yang terjadi padanya?
711
01:22:27,791 --> 01:22:32,160
Dia datang, aku teman baiknya
712
01:22:34,932 --> 01:22:37,264
Harap memberikan ini padanya
713
01:22:44,642 --> 01:22:47,338
Bom ini harus tetap stabil
714
01:22:48,146 --> 01:22:50,979
Jika bolanya tidak ditengah...
715
01:22:51,716 --> 01:22:54,776
...bom akan meledak, jadi jangan bergerak.
716
01:22:55,386 --> 01:22:56,876
Kau punya waktu 10 menit
717
01:23:02,427 --> 01:23:04,190
Aku ingin memberikannya sendiri
718
01:23:05,463 --> 01:23:07,931
Aku yakin kau bisa melakukannya untukku
719
01:23:09,567 --> 01:23:10,556
Terima kasih banyak
720
01:23:20,078 --> 01:23:22,205
Ho Yee menunggumu di ruang briefing
721
01:23:22,548 --> 01:23:23,537
Terima kasih
722
01:23:43,169 --> 01:23:44,193
Keluarkan semua orang!
723
01:23:44,869 --> 01:23:47,929
Ini adalah bom, lari!
724
01:23:48,573 --> 01:23:50,370
Hubungi penjinak bom!
725
01:23:58,350 --> 01:24:00,784
Jangan takut
726
01:24:01,821 --> 01:24:03,618
Apa yang kita lakukan?
727
01:24:04,191 --> 01:24:07,024
Bantu aku membawanya ke tempat aman
728
01:24:07,860 --> 01:24:10,727
Ingat bolanya harus tetap di tengah
729
01:24:17,002 --> 01:24:17,991
Mengerti
730
01:24:18,838 --> 01:24:19,998
Pergilah
731
01:24:20,072 --> 01:24:21,334
1...
732
01:24:21,874 --> 01:24:22,863
2...
733
01:24:23,542 --> 01:24:24,531
3...
734
01:24:26,812 --> 01:24:27,801
Kakiku kesemutan
735
01:24:32,685 --> 01:24:33,674
Tidak apa-apa
736
01:24:40,793 --> 01:24:41,782
Biarkan dia duduk
737
01:24:55,608 --> 01:24:56,597
Tunggu
738
01:24:58,043 --> 01:25:00,807
Biasanya kabel merah ...
739
01:25:01,313 --> 01:25:03,611
Atau biru, atau kuning ...
740
01:25:04,049 --> 01:25:05,641
Keluar dari sini!
741
01:25:05,752 --> 01:25:07,014
Inspektur Chan!
742
01:25:07,655 --> 01:25:09,282
Inspektur Chan!
743
01:25:10,056 --> 01:25:11,045
Ho Yee!
744
01:25:15,028 --> 01:25:16,017
Jangan takut!
745
01:25:18,331 --> 01:25:19,320
Aku tidak takut
746
01:25:20,567 --> 01:25:23,559
Selama kau berada di sini,
aku tidak takut apa-apa
747
01:25:28,509 --> 01:25:29,635
Maaf
748
01:25:32,612 --> 01:25:34,512
Sepertimu, adikku juga polisi
749
01:25:36,182 --> 01:25:38,446
Aku tahu sesuatu yang mungkin terjadi padanya
750
01:25:39,886 --> 01:25:43,754
Jika aku harus menyalahkan seseorang, aku akan menyalahkan pembunuhnya
751
01:25:45,025 --> 01:25:46,253
Aku tidak pernah menyalahkan kau atas kematiannya
752
01:25:47,394 --> 01:25:49,589
Kau tahu betapa menyakitkan itu bagiku...
753
01:25:51,264 --> 01:25:52,822
Untuk melihatmu seperti ini, setahun terakhir ini?
754
01:26:02,475 --> 01:26:04,466
Pasang ruang aman di layar!
755
01:26:08,748 --> 01:26:10,716
Aku Inspektur Chik dari penjinak bom
756
01:26:10,818 --> 01:26:11,807
Bagaimana situasinya?
757
01:26:12,152 --> 01:26:15,144
Kurasa aku telah menstabilkan ini
758
01:26:15,723 --> 01:26:18,021
Ada papan sirkuit di lapisan yang berbeda
759
01:26:18,726 --> 01:26:20,159
Ini bisa kabel yang mana saja
760
01:26:23,864 --> 01:26:25,957
Jangan memotong salah satu dari mereka masing-masing memiliki rangkaian umpan balik
761
01:26:26,534 --> 01:26:27,592
Setiap kabel dapat memicu bom
762
01:26:33,641 --> 01:26:34,938
Aku tidak bisa menyelamatkan Hong
763
01:26:36,277 --> 01:26:37,574
Tapi aku harus menyelamatkanmu
764
01:26:48,289 --> 01:26:51,383
Kau mungkin berpikir aku bodoh tapi ...
765
01:26:53,595 --> 01:26:54,755
Apakah kau mencintaiku?
766
01:27:02,636 --> 01:27:07,073
Dalam kehidupan ini dan selanjutnya ...
767
01:27:10,077 --> 01:27:11,169
Aku akan mencintaimu
768
01:27:27,796 --> 01:27:30,663
Pilihan terakhir, bekukan secara kimia
769
01:27:34,370 --> 01:27:35,359
Segera kembali
770
01:27:53,922 --> 01:27:56,220
Dia memotong kabelnya!
771
01:28:40,636 --> 01:28:41,625
Ho Yee!
772
01:29:02,425 --> 01:29:04,256
Ini bisa jadi palsu
773
01:29:04,694 --> 01:29:05,718
Keluar dari sana!
774
01:29:16,372 --> 01:29:17,361
Tunggu
775
01:29:18,608 --> 01:29:20,007
Jangan bergerak apa?
776
01:29:23,246 --> 01:29:24,406
Lari!
777
01:29:55,279 --> 01:29:57,440
Ho Yee!
778
01:30:01,252 --> 01:30:02,412
Ho Yee ...
779
01:30:10,861 --> 01:30:14,888
Tetap denganku ...
780
01:30:16,066 --> 01:30:18,364
Bangun ...
781
01:30:19,670 --> 01:30:21,865
Tolong!
782
01:31:22,533 --> 01:31:25,730
Kau telah dituduh membantu seseorang untuk menyamar sebagai seorang petugas ...
783
01:31:26,672 --> 01:31:28,105
Dan memboman kantor polisi
784
01:31:28,172 --> 01:31:29,605
Mereka semua terangsang oleh masalah pribadimu
785
01:31:31,109 --> 01:31:32,098
Kau ditangkap!
786
01:31:37,849 --> 01:31:39,749
Beri aku rokok, pak
787
01:31:40,118 --> 01:31:42,245
Berhentilah, kau akan kena kanker
788
01:31:47,926 --> 01:31:50,190
Jangan khawatir, mereka akan membiarkan kau pergi
789
01:31:51,496 --> 01:31:52,485
Kau melakukannya pada diri sendiri
790
01:31:54,132 --> 01:31:55,121
Apa yang kau lakukan?
791
01:31:56,234 --> 01:31:57,360
Pengacara kami kemarilah
792
01:31:57,769 --> 01:31:58,758
Apa yang terjadi?
793
01:32:00,405 --> 01:32:03,465
Kami takut pelecehan polisi
794
01:32:03,975 --> 01:32:04,999
Kami di sini untuk mengidentifikasi dia
795
01:32:05,977 --> 01:32:07,239
SP menyetujui ini
796
01:32:09,480 --> 01:32:10,469
Inspektur Chan
797
01:32:12,051 --> 01:32:14,042
Bagaimana pacarmu?
798
01:32:14,486 --> 01:32:18,354
Kami ingin mengunjunginya
799
01:32:20,793 --> 01:32:23,557
Mendekat rumah sakit dan aku akan membunuhmu
800
01:32:23,996 --> 01:32:25,623
Apa yang kau coba lakukan?
801
01:32:26,231 --> 01:32:29,962
Haruskah kita juga menuntut dia dengan tuduhan...
802
01:32:30,936 --> 01:32:31,994
Mengancam kita?
803
01:32:32,304 --> 01:32:33,293
Tentu saja
804
01:32:34,506 --> 01:32:37,839
Sejujurnya, kami membencimu polisi busuk!
805
01:32:41,413 --> 01:32:43,472
Kami akan merampok Bank lain malam ini
806
01:32:44,416 --> 01:32:46,145
Permainan berlanjut
807
01:32:49,188 --> 01:32:52,282
Joe Kwan, pribadiku akan menangkapmu
808
01:32:54,493 --> 01:32:55,551
Kapan saja
809
01:32:57,029 --> 01:32:59,759
Setelah kau keluar
810
01:33:14,947 --> 01:33:19,111
Bank ini di lantai atas
dengan $ 100 juta tunai
811
01:33:20,886 --> 01:33:21,978
Ini saatnya beraksi
812
01:33:26,226 --> 01:33:28,091
Biarkan aku menelepon
813
01:33:28,294 --> 01:33:29,659
Aku ingin membayar uang jaminan
814
01:33:31,030 --> 01:33:32,725
Maaf, aku tidak bisa membantumu
815
01:33:32,933 --> 01:33:35,060
Aku ingin menangkap mereka juga
816
01:33:37,704 --> 01:33:38,693
Sasa
817
01:33:39,806 --> 01:33:40,795
Apa kabar?
818
01:33:43,443 --> 01:33:45,434
Ayah?
819
01:33:45,945 --> 01:33:48,470
Aku tidak bisa
820
01:33:49,282 --> 01:33:50,306
Kejam!
821
01:33:50,717 --> 01:33:52,981
Usahakan keluarkan aku...
822
01:33:53,387 --> 01:33:54,979
Atau banyak yang akan mati malam ini
823
01:33:56,222 --> 01:33:57,280
Bagaimana?
824
01:33:57,524 --> 01:33:59,651
Aku harus membunuhnya
jika kau ingin membebaskanku keluar
825
01:33:59,859 --> 01:34:00,848
Beritahu aku bagaimana!
826
01:34:02,629 --> 01:34:03,618
Pikirkan sesuatu!
827
01:34:10,203 --> 01:34:13,695
Ayah bilang kepadaku untuk bergabung dengan polisi ...
828
01:34:13,874 --> 01:34:17,742
Karena mereka pembela kebenaran
829
01:34:18,645 --> 01:34:21,978
Besok aku berhenti
830
01:34:22,348 --> 01:34:25,681
Aku tidak ingin melihat ayahku lagi
831
01:34:29,122 --> 01:34:30,180
Aku akan ke toilet
832
01:34:37,865 --> 01:34:40,834
Ayah, kau pergi begitu sering
833
01:34:41,035 --> 01:34:42,297
Apakah kau sakit?
834
01:34:52,046 --> 01:34:53,411
Ikut aku, paham?
835
01:35:37,291 --> 01:35:39,316
Mereka tidak bisa melihatku
836
01:36:21,803 --> 01:36:23,498
Bawa kembali ketika kau selesai
837
01:36:48,063 --> 01:36:49,052
Terima kasih
838
01:36:53,168 --> 01:36:55,659
Oh, Tuhan!
Aku telah meninggal dan pergi ke surga!
839
01:36:56,272 --> 01:36:59,105
Dalam suatu pertandingan, petunjuk baru
diberikan pada setiap tingkat
840
01:36:59,508 --> 01:37:00,736
Mereka gila
841
01:37:01,110 --> 01:37:04,045
Jika kita memenangkan permainan ini...
842
01:37:04,347 --> 01:37:06,508
Kita akan menemukan target berikutnya
843
01:37:21,130 --> 01:37:22,654
Misi selesai, Teroris dinetralkan
844
01:37:22,933 --> 01:37:24,195
Aku berhasil!
Ya!
845
01:37:32,608 --> 01:37:33,597
Bank Hong Kong?
846
01:37:34,443 --> 01:37:35,432
Itu didalam Convention Center
847
01:37:37,213 --> 01:37:38,771
Apapun yang kau lakukan ...
848
01:37:39,215 --> 01:37:40,739
Jauhkan orang-orang kita
849
01:37:48,190 --> 01:37:49,179
Hubungi polisi
850
01:37:52,962 --> 01:37:54,623
Jangan takut.
Panggil polisi
851
01:38:03,906 --> 01:38:04,895
Pria besar
852
01:38:04,975 --> 01:38:05,964
Apa?
853
01:38:06,177 --> 01:38:08,202
Polisi Hong Kong, kita perlu ...
854
01:38:09,346 --> 01:38:11,211
Teleskopmu
855
01:38:19,189 --> 01:38:20,178
Itu mereka!
856
01:38:21,425 --> 01:38:22,858
Apakah kau punya telepon?
857
01:38:23,460 --> 01:38:25,018
Pinjam sebentar, terima kasih.
858
01:38:27,198 --> 01:38:28,825
999 darurat
859
01:38:29,066 --> 01:38:30,533
Sasa, hubungi beberapa orang buatku
860
01:38:30,801 --> 01:38:33,201
Cepat, aku tidak bisa menahan mereka
861
01:38:33,370 --> 01:38:35,201
Mereka akan melacak jalurku
862
01:38:35,539 --> 01:38:37,404
Hubungi saja
863
01:38:41,445 --> 01:38:42,434
Inspektur Chan!
864
01:38:44,514 --> 01:38:45,503
Hentikan mereka!
865
01:38:49,886 --> 01:38:52,446
Kami akan menaikkan taruhannya
866
01:38:53,156 --> 01:38:55,283
Poin Double untuk menembak setiap polisi
867
01:38:57,227 --> 01:39:00,060
Joe, ada begitu banyak orang di sana
868
01:39:00,864 --> 01:39:02,593
Apakah kita masih menembak?
869
01:39:12,175 --> 01:39:14,075
Jangan membuat panik keramaian.
Keluarkan mereka, satu per satu
870
01:39:15,746 --> 01:39:16,770
Silahkan ikut, nona
871
01:39:18,282 --> 01:39:20,045
Nona...
872
01:39:20,585 --> 01:39:21,574
Silahkan ke sini
873
01:39:33,164 --> 01:39:34,961
Ada sesuatu yang tidak beres, Joe
874
01:39:35,233 --> 01:39:36,222
Sebaiknya kita pergi
875
01:39:37,068 --> 01:39:38,228
Diam!
876
01:39:39,570 --> 01:39:40,798
Tembak, di sana
877
01:39:49,647 --> 01:39:50,636
Ibu dan Ayah?
878
01:39:59,223 --> 01:40:02,283
Mengapa mereka di sini?
879
01:40:08,633 --> 01:40:09,827
Begitu banyak polisi?
Di mana anakmu?
880
01:40:10,067 --> 01:40:11,056
Apa yang terjadi?
Apakah kau melihat mereka?
881
01:40:11,203 --> 01:40:12,295
Dimanakah anakku?
882
01:40:13,471 --> 01:40:14,699
Di atas sana, merampok bank
883
01:40:15,907 --> 01:40:17,101
Merampok?
Mustahil!
884
01:40:18,376 --> 01:40:20,071
Anakku adalah seorang perampok?
885
01:40:23,414 --> 01:40:24,745
Aku akan memberimu $ 1 juta untuk membunuh ayahku
886
01:40:25,783 --> 01:40:28,411
$ 2 juta untuk membunuh ayahku
887
01:40:29,121 --> 01:40:30,110
Berikut ini adalah Convention Centre
888
01:40:30,355 --> 01:40:32,380
Satu per satu, masuk
889
01:40:41,900 --> 01:40:42,889
Itu dia!
890
01:40:43,368 --> 01:40:44,357
Max, kembali!
891
01:40:46,238 --> 01:40:47,705
Kembalilah, Max!
892
01:40:47,873 --> 01:40:48,965
Max!
893
01:40:49,708 --> 01:40:50,697
Max, kembali!
894
01:40:52,144 --> 01:40:53,441
Max, kau mau ke mana?
895
01:41:02,054 --> 01:41:04,147
Tetap tenang!
896
01:41:05,624 --> 01:41:09,185
Nak!
897
01:41:09,895 --> 01:41:13,296
Apakah kau baik-baik saja?
898
01:41:34,753 --> 01:41:36,345
Pergi!
899
01:41:41,461 --> 01:41:42,450
Chan!
900
01:41:50,003 --> 01:41:51,630
Jangan pergi ke sana, panggil SDU
901
01:41:52,171 --> 01:41:53,160
Inspektur Chan?
902
01:43:04,912 --> 01:43:08,370
Joe, aku ditembak!
Tolong!
903
01:43:08,949 --> 01:43:10,883
Aku tak ingin ayah dan ibu melihatku
904
01:43:13,354 --> 01:43:14,719
Pergi...
905
01:43:44,985 --> 01:43:47,044
Terakhir kali kita imbang, mari kita ulang lagi
906
01:43:49,823 --> 01:43:51,017
Baiklah
907
01:43:59,366 --> 01:44:00,355
Lari!
908
01:44:22,257 --> 01:44:23,849
Ayo!
909
01:44:53,188 --> 01:44:54,177
Ayo!
910
01:45:11,372 --> 01:45:12,361
Ayo!
911
01:45:51,714 --> 01:45:52,703
Kau kalah
912
01:46:38,461 --> 01:46:39,553
Polisi!
Jatuhkan senjatamu!
913
01:47:27,010 --> 01:47:29,240
Sialan!
914
01:47:35,653 --> 01:47:37,143
Tangan di kepalamu!
915
01:47:37,388 --> 01:47:38,377
Tiarap!
916
01:47:38,889 --> 01:47:39,878
Aku polisi!
917
01:47:40,191 --> 01:47:41,180
Tiarap!
918
01:47:46,330 --> 01:47:47,319
Siapa kau?
919
01:47:48,332 --> 01:47:50,129
Aku Inspektur Senior Chan
920
01:47:50,801 --> 01:47:53,599
Seseorang ditembak!
Panggil ambulans!
921
01:47:54,339 --> 01:47:55,328
Siapa dia?
922
01:47:57,174 --> 01:48:01,372
Dia pendarahan parah, selamatkan dia!
923
01:48:02,346 --> 01:48:04,211
Dia sekarat
924
01:48:05,716 --> 01:48:07,013
Cepat!
925
01:48:08,753 --> 01:48:09,742
Itu benar Chan!
926
01:48:10,955 --> 01:48:11,944
Panggil ambulans!
927
01:49:12,451 --> 01:49:15,181
Jangan bergerak!
928
01:49:16,321 --> 01:49:17,447
Baiklah
929
01:49:21,460 --> 01:49:22,449
Jatuhkan pistolmu
930
01:49:26,765 --> 01:49:30,223
Joe, menyerahlah. Kau dikepung oleh polisi
931
01:49:31,803 --> 01:49:32,792
Benarkah?
932
01:49:34,005 --> 01:49:35,370
Aku tidak takut
933
01:49:37,109 --> 01:49:42,103
Aku akan membawa kalian berdua denganku
934
01:49:47,452 --> 01:49:49,283
Tapi aku bukan polisi!
935
01:49:51,056 --> 01:49:53,251
Jika kau membunuhku, kau masih tetap kalah
936
01:49:53,592 --> 01:49:55,457
Joe, kau tidak membenci polisi
937
01:49:56,161 --> 01:49:58,493
Kau membenci ayahmu dan dirimu sendiri
938
01:50:02,034 --> 01:50:03,558
Diam!
939
01:50:03,703 --> 01:50:04,863
Teman-temanmu sudah mati
940
01:50:05,471 --> 01:50:08,634
Tidak ada orang lain lagi harus mati
941
01:50:09,041 --> 01:50:11,202
Permainan selesai
942
01:50:13,079 --> 01:50:14,774
Aku tidak kalah, aku tidak pernah kalah
943
01:50:14,914 --> 01:50:16,381
Aku ingin memainkan satu pertandingan terakhir
944
01:50:16,582 --> 01:50:17,742
Ayo!
945
01:50:19,385 --> 01:50:20,374
Peraturannya?
946
01:50:20,654 --> 01:50:24,681
permainan yang sama, untuk hidupnya!
947
01:50:29,862 --> 01:50:32,729
Aku terima
948
01:51:18,345 --> 01:51:21,781
949
01:51:28,722 --> 01:51:29,711
Sebut saja
950
01:51:29,923 --> 01:51:30,912
Mulai
951
01:52:07,362 --> 01:52:09,296
Joe!
952
01:52:09,496 --> 01:52:10,554
Apa yang kau lakukan?
953
01:52:12,132 --> 01:52:14,794
Kendalikan dirimu!
954
01:52:15,035 --> 01:52:17,629
Kau benar-benar mempermalukanku
955
01:52:17,771 --> 01:52:18,760
Joe!
956
01:52:20,375 --> 01:52:21,364
Menyerahlah
957
01:52:21,843 --> 01:52:23,310
Bagaimana aku bisa meneruskan hidup ini!
958
01:52:24,412 --> 01:52:26,380
Jatuhkan pistolmu!
959
01:52:28,384 --> 01:52:30,249
Anak menyebalkan!
960
01:52:32,921 --> 01:52:36,220
Jatuhkan pistolmu!
961
01:52:37,425 --> 01:52:39,791
Sampah!
962
01:52:42,697 --> 01:52:45,029
Kau membunuhku!
963
01:52:45,533 --> 01:52:48,297
Kau akan merusakku!
964
01:52:48,604 --> 01:52:51,266
Anak menyebalkan!
965
01:52:54,842 --> 01:52:56,366
Menyerahlah!
966
01:53:00,548 --> 01:53:02,379
Jatuhkan pistolmu!
967
01:53:02,550 --> 01:53:03,608
Tidak!
968
01:53:36,085 --> 01:53:37,382
Pistolnya kosong!
969
01:53:41,056 --> 01:53:45,789
Nak ...
970
01:54:18,927 --> 01:54:19,916
Tunggu!
971
01:54:54,965 --> 01:54:58,401
Jangan lepaskan aku!
972
01:54:58,968 --> 01:55:00,492
Aku tahu!
973
01:55:00,937 --> 01:55:03,132
Pegang erat-erat!
974
01:55:03,640 --> 01:55:06,438
Aku tidak akan membiarkan...
Kau...
975
01:55:06,676 --> 01:55:07,938
...jatuh.
976
01:55:26,996 --> 01:55:29,487
Kau bilang, kau akan pegang erat-erat!
977
01:55:30,033 --> 01:55:31,193
Kau coba saja!
978
01:55:31,534 --> 01:55:33,399
Aku lebih menderita dari pada kau!
979
01:55:34,971 --> 01:55:35,960
Terima kasih, semuanya
980
01:55:38,041 --> 01:55:39,508
Inspektur Chan ...
981
01:55:40,543 --> 01:55:43,706
Setidaknya lepaskanku dulu!
982
01:55:46,182 --> 01:55:47,809
Ho Yee, kau sudah sembuh
983
01:55:48,785 --> 01:55:50,013
Kau dibebas tugaskan sekarang
984
01:55:50,320 --> 01:55:51,309
Sampai jumpa
985
01:55:51,421 --> 01:55:52,410
Berbahagialah
986
01:55:52,490 --> 01:55:53,479
Istirahat yang baik
987
01:55:58,930 --> 01:55:59,919
Selamat Tinggal
988
01:55:59,964 --> 01:56:00,953
Selamat tinggal
989
01:56:07,338 --> 01:56:09,033
Salute!
990
01:56:21,252 --> 01:56:24,881
Jangan sembunyikan wajahmu, tidak peduli apapun, aku ingin menikahimu
991
01:56:25,322 --> 01:56:27,847
Nikahi Inspektur Chan!
992
01:56:45,810 --> 01:56:47,402
Nikahi dia!
993
01:56:55,486 --> 01:56:56,680
Begitu menyentuh!
994
01:57:30,222 --> 01:57:31,211
Mari kita pergi
995
01:57:31,890 --> 01:57:32,879
Kemana?
996
01:57:33,058 --> 01:57:34,582
Ambil pernyataanku
997
01:57:35,460 --> 01:57:36,859
Pada proposalku ...
998
01:57:37,095 --> 01:57:38,619
Aku ingin lebih banyak polisi
999
01:57:39,464 --> 01:57:40,453
Bagaimana dengan yang palsu?
1000
01:57:41,032 --> 01:57:42,021
Boleh juga
1001
01:58:01,086 --> 01:58:03,179
Apa kabar, Tsuen?
1002
01:58:04,090 --> 01:58:05,352
Aku telah di sini selama sebulan
1003
01:58:05,957 --> 01:58:07,822
Istriku sedang menunggu kabar dariku
1004
01:58:09,060 --> 01:58:13,190
Aku bangkrut, aku membutuhkan pinjaman
1005
01:58:13,899 --> 01:58:14,888
Kau berjanji...
1006
01:58:28,247 --> 01:58:29,236
Ayah
1007
01:58:29,982 --> 01:58:32,007
Aku lapar
1008
01:58:38,391 --> 01:58:41,087
Tunggu di sini Frankie
1009
01:58:54,240 --> 01:58:55,229
Berhenti!
1010
01:58:56,042 --> 01:58:57,031
Lari!
1011
01:58:57,677 --> 01:58:58,735
Larilah!
1012
01:58:58,978 --> 01:59:00,912
Panggil polisi!
Pencuri!
1013
01:59:00,980 --> 01:59:01,969
Lari!
1014
01:59:02,014 --> 01:59:03,003
Cepat!
1015
01:59:03,182 --> 01:59:05,047
Jangan bergerak!
1016
01:59:05,251 --> 01:59:06,411
Lari!
1017
01:59:17,697 --> 01:59:18,686
Ayah.
1018
01:59:18,731 --> 01:59:20,790
Kau pencuri busuk
1019
01:59:21,867 --> 01:59:22,856
Inspektur Chan
1020
01:59:23,002 --> 01:59:25,266
Pencuri juga punya martabat, panggil ambulans
1021
01:59:25,939 --> 01:59:26,928
Ya, Pak
1022
01:59:35,382 --> 01:59:36,371
Nak
1023
01:59:37,317 --> 01:59:39,717
Inilah cara dunia.
Dunia itu penuh dengan ketidakadilan
1024
01:59:40,854 --> 01:59:43,379
Banyak hal bisa membuat kau sedih
1025
01:59:43,957 --> 01:59:47,120
Lupakan masa lalu, ketika kau
tumbuh menjadi orang yang baik
1026
01:59:47,728 --> 01:59:48,717
Mengerti?
1027
01:59:56,503 --> 01:59:57,868
Siapa namamu?
1028
01:59:58,605 --> 01:59:59,867
Aku Frank Cheng
1029
02:00:03,000 --> 02:00:08,000
Penyelaras Akhir
FAIZ NAWAWI
1030
02:00:08,001 --> 02:00:13,000
Resync By :
SurgerySquad