1 00:00:33,150 --> 00:00:35,760 Apa sih yang mereka pikirkan?! Balapan dijalan tanggung seperti ini! 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,900 FC putih barusan itu Ryosuke Takahashi! 3 00:00:39,300 --> 00:00:40,800 Apa mereka sedang balapan? 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,800 R32 GT-R. 5 00:00:58,580 --> 00:01:00,540 Dia lebih hebat dari yang kuduga. 6 00:01:04,100 --> 00:01:07,500 Aku bisa mengimbangi, Takahashi Ryosuke. 7 00:01:15,800 --> 00:01:19,600 Produksi Peringatan Ke-35 Majalah Young 8 00:01:15,800 --> 00:01:19,600 Produksi Peringatan Ke-35 Majalah Young 9 00:01:21,700 --> 00:01:24,850 Sesuai dugaanku, kau Takahashi Ryosuke dari Akagi Red Suns. 10 00:01:27,530 --> 00:01:28,270 Dan kamu? 11 00:01:30,300 --> 00:01:33,350 Aku Nakazato Takeshi dari Myogi Night Kids 12 00:01:33,350 --> 00:01:34,240 Nakazato... 13 00:01:35,470 --> 00:01:37,030 Aku pernah mendengar namamu. 14 00:01:37,550 --> 00:01:41,760 Lantas, kenapa pembalap jalanan Myogi keluyuran di Akina?? 15 00:01:41,760 --> 00:01:44,540 Harusnya yang merasa pembalap jalanan Akagi, tak usah tanya begitu. 16 00:01:44,540 --> 00:01:48,300 Kita berdua memiliki tujuan yang sama, kan. 17 00:01:51,810 --> 00:01:54,340 Tak kusangka ada orang seperti itu di Akina. 18 00:01:55,180 --> 00:02:01,600 Seorang pengemudi GT-R yang disetel berkecepatan 380 HP berencana untuk menantang 86 Akina?? 19 00:02:03,100 --> 00:02:05,900 Bagaimana kau tahu kekuatan mesin mobilku? 20 00:02:06,760 --> 00:02:12,730 Balapannya akan sangat sepihak, dan hasilnya sudah jelas sebelum dicoba. 21 00:02:12,730 --> 00:02:16,500 GT-R akan menang telak saat jalanan menanjak, berkat kekuatannya, tapi ... 22 00:02:16,500 --> 00:02:20,000 ... mau bagaimanapun juga, mustahil bisa mengalahkan 86 saat di jalanan menurun. 23 00:02:20,000 --> 00:02:21,240 Apa katamu?! 24 00:02:21,610 --> 00:02:26,000 Jangan salah paham. Aku hanya mengungkapkan apa yang ada di pikiranku. 25 00:02:26,830 --> 00:02:28,500 Jangan meremehkanku. 26 00:02:29,250 --> 00:02:32,400 Kalau kamu meremehkanku seperti itu, mana mungkin aku mundur. 27 00:02:32,400 --> 00:02:35,510 Akan kukalahkan 86 dan membuatmu memakan kata-katamu. 28 00:02:36,800 --> 00:02:44,680 Yang akan mengungkap sosok hantu ahli turunan Akina cuma aku dan R32 Skyline GTR ini! 29 00:02:52,050 --> 00:02:54,400 Kamu akan mengerti setelah berpacu melawannya. 30 00:03:10,370 --> 00:03:13,400 Film Baru [Initial] 31 00:03:10,370 --> 00:03:13,400 Film Baru [Initial] 32 00:03:10,370 --> 00:03:13,400 - Balapan - 33 00:03:10,370 --> 00:03:13,400 - Balapan - 34 00:03:20,900 --> 00:03:23,700 Jangan sampai tumpah, atau nanti tahunya hancur. 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,220 Lebih dari biasanya? 36 00:03:26,770 --> 00:03:28,730 Pagi ini kirimannya lebih banyak. 37 00:03:42,830 --> 00:03:47,390 Kupikir dia telah sedikit berubah, namun mungkin cuma perasaanku saja. 38 00:03:49,830 --> 00:03:52,580 GENERAL 39 00:03:51,250 --> 00:03:52,580 Ini, silahkan. 40 00:03:54,550 --> 00:03:55,890 Terima kasih banyak. 41 00:03:56,710 --> 00:04:00,330 Jadi Takahashi Ryosuke berada di Akina, ya? 42 00:04:00,330 --> 00:04:02,650 Dia punya drift yang super cantik. 43 00:04:02,650 --> 00:04:05,930 Tapi, yang lebih mengejutkan itu GT-R lawannya. 44 00:04:05,930 --> 00:04:10,460 Pengendaranya menunjukkan cengkraman yang mantap, dan tetap mengekor di belakang FC. 45 00:04:10,460 --> 00:04:12,400 Aku tak tahu siapa dia, tapi dia luar biasa. 46 00:04:12,850 --> 00:04:18,690 Ya, nge-drift memang sedikit mencolok, tetapi ada yang bilang malah lebih lambat daripada mengemudi dengan cengkraman. 47 00:04:18,690 --> 00:04:21,530 Apa begitu, Iketani-senpai? 48 00:04:21,530 --> 00:04:25,870 Tapi nge-drift sungguhan itu cepat, dan Takumi sudah membuktikannya. 49 00:04:28,120 --> 00:04:31,600 Apa kamu sempat memikirkan soal itu, Takumi? 50 00:04:31,600 --> 00:04:32,400 Ah... 51 00:04:32,400 --> 00:04:38,450 Ayolah. Aku keceplosan, dan bilang 86 adalah senjata rahasia Akina Speed Stars. 52 00:04:38,450 --> 00:04:41,010 Terlanjur keceplosan, mau gimana lagi.. 53 00:04:41,010 --> 00:04:44,790 Aku juga sama. Kami bisa malu jika kamu tidak bergabung. 54 00:04:44,790 --> 00:04:50,350 Kau harus ikut , Takumi. Aku juga termasuk. 55 00:04:50,900 --> 00:04:56,850 Aku tak masalah sih gabung dengan timmu, tapi kalian ini pembalap jalanan, kan? 56 00:04:56,850 --> 00:05:00,270 Aku bukan pembalap jalanan, jadi... 57 00:05:00,700 --> 00:05:02,280 Kamu ini bicara apa, sih?? 58 00:05:02,680 --> 00:05:06,410 Tak ada yang lebih cepat darimu di Akina ini. 59 00:05:07,260 --> 00:05:08,830 Benarkah ...? 60 00:05:09,200 --> 00:05:13,700 Iya. Kalau kamu bukan seorang pembalap jalanan, terus apa?! 61 00:05:13,700 --> 00:05:17,100 Kok sampai kepikiran ya, memberinya segelas air. 62 00:05:17,100 --> 00:05:25,170 Kupikir kemudi luar biasa Takumi karena pengalaman saat berkendara di turunan Akina yang cukup lama, tapi ... 63 00:05:25,820 --> 00:05:27,650 ... aku salah. 64 00:05:27,650 --> 00:05:30,050 Berkendara saat menanjak malah lebih pentingkah(?). 65 00:05:30,050 --> 00:05:32,890 Pergeseran beban adalah salah satu dasar-dasar mengendalikan mobil.. 66 00:05:32,890 --> 00:05:39,800 Jika kau mencoba tak menumpahkan air dalam gelas, otomatis kamu akan mempelajari kesensitifan pergeseran beban.. 67 00:05:39,800 --> 00:05:41,800 Kau memang hebat, Bunta. 68 00:05:41,800 --> 00:05:45,860 Kamu telah melatihnya menjadi pengemudi yang sangat luar biasa.. 69 00:05:42,900 --> 00:05:43,920 Terim kasih. 70 00:06:02,990 --> 00:06:04,700 Itu cukup menghibur. 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,550 Aku benci dengan drift ... 72 00:06:07,550 --> 00:06:10,050 ... tapi 86 itu cepat. 73 00:06:12,830 --> 00:06:18,570 Aku butuh pertempuran sengit di mana aku bisa lupa diri sepenuhnya.. 74 00:06:19,310 --> 00:06:22,300 Kau akan jadi lawan sempurna ... 75 00:06:23,500 --> 00:06:24,950 ... Akina 86. 76 00:06:31,200 --> 00:06:32,660 Panasnya ... 77 00:06:33,390 --> 00:06:39,420 Enak juga kalau mengirim barang dalam mobil ber-AC, seperti Iketani-senpai dan Takumi.. 78 00:06:40,520 --> 00:06:44,000 Tapi aku masih tak mengerti sama si Takumi. 79 00:06:44,000 --> 00:06:47,250 Dia benar-benar diincar Takahashi Keisuke dari Akagi Red Suns. 80 00:06:48,450 --> 00:06:53,210 Tapi dia tak berubah sedikit pun, malahan tidak merasa dirinya sebagai pembalap jalanan. 81 00:06:53,680 --> 00:07:00,290 Kalau aku pasti bakal buat pengumuman, dan memberi tahu semua anak sekolah pas begini dan begitu ... 82 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Selamat datang. 83 00:07:07,060 --> 00:07:09,740 GT-R! Kerennya! 84 00:07:13,290 --> 00:07:16,700 Aku Nakazato dari Myogi Night Kids. 85 00:07:16,700 --> 00:07:22,800 Aku diberi tahu orang sini kalau menghubungi Akina Speed Stars di sini. 86 00:07:22,800 --> 00:07:24,000 Kau anggotanyam, bukan? 87 00:07:24,000 --> 00:07:24,960 Huh? 88 00:07:24,960 --> 00:07:30,470 Beri tahu aku kapan harus mengunjungi Akina agar bisa bertemu 86 yang terkenal itu? 89 00:07:33,020 --> 00:07:35,970 Anggota Speed Stars ... 90 00:07:35,970 --> 00:07:39,230 Kedengarannya sangat keren. 91 00:07:40,030 --> 00:07:42,650 Kamu paham apa yang aku bicarakan? 92 00:07:42,650 --> 00:07:44,230 Mungkin bukan yang ini pom bensin-nya. 93 00:07:44,230 --> 00:07:46,750 Tidak, kamu tidak salah. 94 00:07:46,750 --> 00:07:50,620 Sejujurnya, sopir 86 itu adalah sahabat baikku. 95 00:07:50,620 --> 00:07:51,530 Benarkah? 96 00:07:51,530 --> 00:07:57,390 Dia dan aku di sebut juga "Duo 86 tercepat" di antara para anggota. 97 00:07:57,390 --> 00:07:58,300 Begitukah? 98 00:07:59,010 --> 00:08:03,960 Banyak pengemudi 86 yang sangat terampil, dan kudengar hal-hal baik tentang Speed Stars. 99 00:08:04,630 --> 00:08:07,670 Aku sangat tersanjung. 100 00:08:07,670 --> 00:08:10,700 Pokoknya, aku bisa menghubungkanmu dengannya. 101 00:08:10,700 --> 00:08:13,250 Lagipula dia sahabat terbaikku. 102 00:08:13,720 --> 00:08:16,180 Tolong, ya. Pastikan kamu sampaikan padanya ... 103 00:08:16,800 --> 00:08:22,150 .... Nakazato dari Night Kids akan menunggumu di Gunung Akina pukul 10 malam Sabtu depan ... 104 00:08:22,150 --> 00:08:24,770 {shobu}... untuk tanding balap turunan. 105 00:08:28,000 --> 00:08:31,630 Apa...? T...Tunggu dulu! 106 00:08:38,000 --> 00:08:40,200 Gawat nih... 107 00:08:40,200 --> 00:08:41,160 Tadi itu ... 108 00:08:42,700 --> 00:08:44,700 ... deklarasi tantangan! 109 00:08:46,890 --> 00:08:50,590 Maaf! Aku sungguh minta maaf! 110 00:08:50,590 --> 00:08:52,590 Aku minta maaf! 111 00:08:53,660 --> 00:08:55,750 Nambah masalah besar, nih. 112 00:08:55,750 --> 00:08:59,200 Itu pasti GT-R hitam yang kita lihat di Akina. 113 00:08:59,200 --> 00:09:00,700 Tak salah lagi. 114 00:09:00,700 --> 00:09:06,150 Masuk akal. Nakazato dari Night Kids bisa imbang melawan Takahashi Ryosuke. 115 00:09:07,260 --> 00:09:13,530 Takumi, aku tak pantas minta ini, tapi maukah kamu menerima tantangannya? 116 00:09:14,580 --> 00:09:16,860 Jika tidak, aku akan jadi beban bagi mereka. 117 00:09:16,860 --> 00:09:22,580 Aku tak mengerti. Kenapa kamu jadi beban bagi mereka kalau aku tidak terima tantangannya? 118 00:09:23,040 --> 00:09:26,080 Semua orang akan menjelekkan Speed Stars karena disangka melarikan diri. 119 00:09:26,080 --> 00:09:27,200 Para pembalap jalanan ... 120 00:09:28,650 --> 00:09:33,370 {hashiriya}Saat balapan mobil, pembalap jalanan harus menerima tantangan! 121 00:09:34,300 --> 00:09:38,430 Jika kamu suka mengemudi cepat, maka otomatis kamu sudah jadi pembalap! 122 00:09:40,020 --> 00:09:45,660 Itu mungkin benar untuk pembalap jalanan, tapi aku bukan pembalap jalanan. 123 00:09:49,900 --> 00:09:50,730 Selamat datang. 124 00:09:51,500 --> 00:09:52,730 Hei, Takumi ... 125 00:09:53,260 --> 00:09:58,010 Iketani, bagaimana ini? Kita dalam masalah kalau Takumi tidak pergi. 126 00:09:58,990 --> 00:10:04,820 Yah, GT-R akan jadi lawan tangguh, bahkan untuk Takumi.. 127 00:10:05,580 --> 00:10:12,430 Selain itu, Nakazato dari Myogi adalah pembalap jalanan terkenal seperti Takahashi Bersaudara dari Akagi. 128 00:10:12,430 --> 00:10:15,330 {sore}Kalau dipikir begitu, aku tidak bisa memaksanya ikut.. 129 00:11:05,100 --> 00:11:09,310 Ayah, apa GT-R itu benar-benar hebat? 130 00:11:10,790 --> 00:11:13,180 Ya pastinya. 131 00:11:13,180 --> 00:11:15,400 Apa Ayah bisa mnegalahkannya dalam turunan? 132 00:11:15,400 --> 00:11:17,040 Pasti bisa. 133 00:11:18,740 --> 00:11:22,000 Mau itu GT-R atau Porsche, bukan masalah besar.. 134 00:11:23,240 --> 00:11:25,580 Apa aku bisa mengalahkannya? 135 00:11:26,030 --> 00:11:28,300 Kau ingin aku meminjamkan mobilku? 136 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Tidak, tak usah. 137 00:11:33,900 --> 00:11:35,000 Begitu. 138 00:11:40,550 --> 00:11:42,010 Terima kasih makanannya. 139 00:11:51,050 --> 00:11:52,910 Jadi yang selanjutnya GT-R, ya? 140 00:11:56,190 --> 00:11:58,500 Nakazato GT-R ke sini lagi hari ini! 141 00:11:59,350 --> 00:12:02,000 Kalau lagi gaspol kelihatan luar biasar! Berapa tenaga kuda, tuh? 142 00:12:04,760 --> 00:12:09,360 Besok bakal tanding lawan 86 dari Speed Stars, 'kan? Banyak yang membicarakannya. 143 00:12:09,360 --> 00:12:10,830 Aku mencium bau masalah, nih. 144 00:12:11,200 --> 00:12:17,210 Night Kids Nakazato menantang 86, yang mengalahkan Takahashi Keisuke dari Red Suns. 145 00:12:17,850 --> 00:12:22,630 Balapan besok bakal jadi bentrokan antara kebanggaan dua geng besar Akagi dan Myogi. 146 00:12:23,340 --> 00:12:26,110 Malam musim panas di Akina ini bakal makin panas, nih. 147 00:12:33,650 --> 00:12:36,670 Civic barusan benar-benar cepat. 148 00:12:41,020 --> 00:12:46,200 Emang benar, GT-R itu punya mesin monster, tapi bukan berarti tak terkalahkan.. 149 00:12:52,790 --> 00:12:55,960 Itsuki, sejak saat itu aku telah memikirkannya. 150 00:12:56,350 --> 00:13:00,600 Sepertinya aku akan meminta Takumi untuk balapan malam ini. 151 00:13:02,460 --> 00:13:08,600 Meskipun lawannya GT-R, 86 menjadi beda saat Takumi yang menyetir. 152 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Melainkan menjadi mesin super yang menakjubkan. 153 00:13:12,350 --> 00:13:14,400 Sepertinya dia tidak bakal mendengarkan kita. 154 00:13:14,400 --> 00:13:14,980 Eh? 155 00:13:14,980 --> 00:13:21,980 Dari kecil, dia paling tak mau kalau dipaksa atau diperintah melakukan apa pun. 156 00:13:23,200 --> 00:13:27,500 Meski tampak pendiam, tapi dia benar-benar keras kepala. 157 00:13:27,950 --> 00:13:31,200 Begitulah dia. 158 00:13:31,200 --> 00:13:32,400 Aku mengerti. 159 00:13:33,170 --> 00:13:38,600 Iketani-senpai, malam ini aku akan ke Gunung Akina, dan meminta maaf kepada pengemudi GT-R itu. 160 00:13:38,600 --> 00:13:39,500 Itsuki ... 161 00:13:40,000 --> 00:13:43,300 Akan kunjelaskan situasinya, dan berlutut di tanah atau apa pun. 162 00:13:43,300 --> 00:13:47,010 {motomoto}{Originally, this has nothing to do with}{} {Motomoto Awalnya, ini tidak ada hubungannya dengan} Sedari awal, Speed Stars memang tidak ada hubungannya dengan ini.. 163 00:13:48,130 --> 00:13:50,600 Baiklah, kami juga akan pergi. 164 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Jangan bilang ini pada Takumi. 165 00:13:53,000 --> 00:13:55,280 Dia pasti sudah melupakannya. 166 00:13:56,520 --> 00:13:58,670 Omong-omong, di mana Takumi? 167 00:13:58,670 --> 00:14:00,300 Oh, dia ada di kantor. 168 00:14:00,300 --> 00:14:03,010 Ada yang ingin dibicarakan sama Manajer{Master}. 169 00:14:04,340 --> 00:14:06,740 Biar kuperjelas, Takumi.{remind you}, Takumi. 170 00:14:06,740 --> 00:14:10,030 Kamu tak usah melakukannya karena GT-R adalah lawan yang tangguh. 171 00:14:11,790 --> 00:14:15,900 Lagian, kamu melakukan ini cuma agar Itsuki tidak malu, 'kan? 172 00:14:15,900 --> 00:14:17,650 Jika begitu, mending hentikan saja. 173 00:14:18,390 --> 00:14:24,900 Kamu belum tahu soal mobil, jadi tidak tahu betapa hebatnya GT-R, pastinya beda kelas. 174 00:14:25,660 --> 00:14:32,810 Keuntungan mengendarainya karena gabungan dari FR dan 4WD berkat sistem 4WD torsi-split elektrik. 175 00:14:33,340 --> 00:14:36,680 Yang bisa sangat cepat saat turunan karena stabilitas yang luar biasa. 176 00:14:36,680 --> 00:14:41,240 Mesin turbo kembar RB26-nya itu seperti monster. 177 00:14:41,240 --> 00:14:48,500 Mesinnya dirancang berkecepatan 600 HP untuk balapan,, jadi dapat dengan mudah menambah kekuatan dengan sedikit modifikasi saja. {FYI, the stock power is 280} 178 00:14:51,740 --> 00:14:54,240 86 akan tertinggal jauh di belakang. 179 00:14:54,800 --> 00:14:59,500 Selain itu, lawanmu pembalap jalanan terkenal. Balapan ini benar-benar tak seimbang. 180 00:15:00,330 --> 00:15:06,870 Kamu baru dikenal karena sudah mengalahkan Akagi Red Suns, jadi sebaiknya kamu hargai itu. 181 00:15:06,870 --> 00:15:10,530 Kamu tak akan dapat apapun dengan ikut balapan yang tidak ada kesempatan menangnya. 182 00:15:11,760 --> 00:15:15,220 Dengarkan omongan orang tua, ya? 183 00:15:17,100 --> 00:15:20,520 Terim kasih atas peringatannya, tapi ... 184 00:15:21,000 --> 00:15:27,000 ... aku sama sekali tak tertarik sama ketenaran pembalap jalanan dan lainnya. 185 00:15:29,150 --> 00:15:31,600 Jadi, kamu takkan berhenti ikutan? 186 00:15:33,090 --> 00:15:34,790 Tidak akan. 187 00:15:34,790 --> 00:15:41,790 Kalau bapak sampai seheboh itu, aku jadi penasaran dengan kehebatan mobil itu yang sebenarnya. 188 00:15:42,330 --> 00:15:45,920 Manajer{ster}, Aku tak takut dengan GT-R itu. 189 00:16:00,030 --> 00:16:01,520 Dia terpancing. 190 00:16:01,520 --> 00:16:05,450 Sudah berkali-kali aku berhasil menipu Bunta dengan cara ini. 191 00:16:05,450 --> 00:16:09,550 Mereka begitu mirip, kalau soal kepribadian. 192 00:16:09,550 --> 00:16:12,650 Ini bakal jadi menarik. 193 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Toko Tahu Fujiwara Sementara Ditutup Karena Alasan Pribadi 194 00:16:17,410 --> 00:16:19,350 Sementara ditutup, kenapa tiba-tiba begini? 195 00:16:19,350 --> 00:16:20,790 {kiite}Aku tidak tahu soal ini. 196 00:16:21,650 --> 00:16:24,070 Kita sudah miskin, seharusnya kerja yang benar. 197 00:16:27,850 --> 00:16:29,010 Di mana mobilnya? 198 00:16:37,160 --> 00:16:38,140 Ayah? 199 00:16:45,160 --> 00:16:47,900 Aku tidak bisa apa-apa kalau tidak ada mobil. 200 00:17:05,670 --> 00:17:07,510 Penontonnya ramai sekali. 201 00:17:07,510 --> 00:17:10,800 Malah terlihat lebih ramai dari balapan melawan Takahashi Keisuke. 202 00:17:11,540 --> 00:17:15,000 Aku tak menduga ini akan jadi peristiwa besar. 203 00:17:32,990 --> 00:17:35,760 GT-R Hitam Nakazato ... 204 00:17:35,760 --> 00:17:39,070 Sekumpulan anggota Night Kids pada datang. 205 00:17:41,700 --> 00:17:46,480 Ini bukan suasana yang pas untuk mengakui kesalahan. 206 00:17:58,230 --> 00:17:59,900 Datang juga, Takahashi Bersaudara. 207 00:17:59,900 --> 00:18:03,290 Cepat! Kerennya Keisuke-sama! 208 00:18:03,290 --> 00:18:05,850 Ryosuke-sama, kamu begitu menawan! 209 00:18:13,480 --> 00:18:16,110 Takahashi Ryosuke and Keisuke juga datang? 210 00:18:16,110 --> 00:18:18,990 Jadi bertambah lebih sulit untuk mundur. Apa yang harus kita lakukan? 211 00:18:34,970 --> 00:18:39,830 Kenapa, aku begitu kesal? Aku jadi sangat ingin ikutan. 212 00:18:41,200 --> 00:18:45,490 Jika kamu suka mengemudi cepat, maka otomatis kamu sudah jadi pembalap! 213 00:18:45,490 --> 00:18:48,760 Jika kamu seorang pembalap jalanan, banggalah pada keterampilan yang kamu punya! 214 00:18:50,400 --> 00:18:55,440 Aku tidak tahu apa aku ingin berkendara atau tidak, tapi ... 215 00:18:55,900 --> 00:19:01,160 ... aku bangga dengan keterampilan yang telah aku pelajari sendiri. 216 00:19:02,000 --> 00:19:08,730 Setidaknya, aku merasa seperti itu, dan aku ingin menguji seberapa batas kemampuanku.. 217 00:19:08,730 --> 00:19:14,030 {} Aku ingin menantang GT-R dengan menyuguhkan segala yang aku punya.. 218 00:19:15,260 --> 00:19:19,790 Belum pernah kumerasa seperti ini. Aku jadi makin ingin balapan. 219 00:19:21,300 --> 00:19:24,850 Ayah, cepatlah pulang. 220 00:19:33,700 --> 00:19:34,520 Itu ... 221 00:19:41,910 --> 00:19:42,790 Suara itu. 222 00:19:46,000 --> 00:19:47,060 Aku pergi, Ayah! 223 00:19:51,040 --> 00:19:53,140 Tatapan matanya tampak berbeda. 224 00:20:01,660 --> 00:20:04,400 Seperti yang diduga Takahashi Bersaudara bakal datang. 225 00:20:06,720 --> 00:20:11,230 Mereka pasti khawatir. Karena sudah bilang aku yang akan kalah. 226 00:20:11,640 --> 00:20:20,150 Ini kesempatan bagus bagi kita untuk tunjukkan pada penonton kalau drift tak bisa lebih cepat dari cengkraman. 227 00:20:20,610 --> 00:20:25,060 Ya ampun. Ini dia opini ngawur si Takeshi. 228 00:20:25,060 --> 00:20:27,080 Diamlah. Kau tahu itu benar. 229 00:20:27,900 --> 00:20:32,110 Drift hanya aksi untuk menyenangkan penonton. 230 00:20:32,110 --> 00:20:35,250 Teknik itu kurang berarti buat pembalap jalanan jika tak mencoba memacu dengan cepat.. 231 00:20:36,590 --> 00:20:40,140 Aku tahu itu karena aku dulunya nge-drift. 232 00:20:40,140 --> 00:20:45,700 Setelah kamu selesai nge-drift dan mulai mengemudi dengan cengkraman, jelas tahu mana yang lebih baik. 233 00:20:45,700 --> 00:20:49,490 Zamannya FR nge-drift sudah berakhir. 234 00:20:49,490 --> 00:20:53,540 Aku akan mengakhiri Akina 86. 235 00:20:57,280 --> 00:20:59,070 Itsuki, ayo. 236 00:20:59,650 --> 00:21:01,900 Kami juga ikutan minta maaf. 237 00:21:02,650 --> 00:21:05,200 Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan padamu, tapi .... 238 00:21:06,630 --> 00:21:12,200 Mereka akan membunuhku jika bilang 86 tidak akan datang.. 239 00:21:13,210 --> 00:21:18,400 Ayah, Ibu ... Tuhan tolong aku. 240 00:21:18,400 --> 00:21:21,650 Aku belum pernah tidur dengan seorang gadis! 241 00:21:22,650 --> 00:21:25,390 Aku tak ingin mati! 242 00:21:37,600 --> 00:21:41,170 Sedang apa kau berlutut di tengah jalan? 243 00:21:42,300 --> 00:21:43,350 Takumi ... 244 00:21:47,820 --> 00:21:50,680 Takumi, kau datang. 245 00:21:53,900 --> 00:21:56,250 Maaf aku telat, Itsuki. 246 00:21:57,140 --> 00:22:01,700 Ketika soal balapan mobil, pembalap jalanan harus menerima tantangan, 'kan? 247 00:22:05,990 --> 00:22:07,760 Takumi! 248 00:22:10,750 --> 00:22:12,230 Itu dia, Takeshi. 249 00:22:13,410 --> 00:22:18,400 Sungguh megah seperti biasanya, muncul pada saat terakhir. 250 00:22:19,120 --> 00:22:22,600 Kupikir dia akan lebih tua. 251 00:22:22,600 --> 00:22:27,390 Bagaimana bisa seorang bocah seperti dia punya teknik seperti itu? 252 00:22:37,150 --> 00:22:39,400 86 milikmu tidak ada? 253 00:22:39,400 --> 00:22:40,680 Yuichi?! 254 00:22:40,680 --> 00:22:43,040 Takumi pergi ke Gunung Akina? 255 00:22:43,430 --> 00:22:49,190 Ya, dia pergi dengan tampang tegang. Entah apa yang sedang terjadi. 256 00:22:49,190 --> 00:22:53,100 {aitsu}{} Aku tak pernah menyangka dia akan susuri gunung dengan kemauan sendiri. 257 00:22:53,500 --> 00:22:56,300 Sifat Ayah bakal turun ke anaknya. 258 00:22:57,180 --> 00:23:02,440 Bunta, dia akan balapan melawan GT-R. Apa kamu memberinya saran? 259 00:23:03,010 --> 00:23:04,390 Tidak juga. 260 00:23:06,580 --> 00:23:07,440 Hanya ... 261 00:23:07,440 --> 00:23:09,660 Hanya apa? 262 00:23:18,370 --> 00:23:21,040 Di sini garis finis. Semua marsekal sudah {berada }dalam posisi. 263 00:23:21,700 --> 00:23:25,210 Tak ada yang melewati gunung. Kita bisa mulai setiap saat. 264 00:23:25,210 --> 00:23:27,900 Siap. Beri tahu kita jika ada yang masuk. 265 00:23:27,900 --> 00:23:28,550 Siap. 266 00:23:29,000 --> 00:23:31,650 Aku Nakazato dari Myogi Night Kids. 267 00:23:31,650 --> 00:23:32,800 Namamu? 268 00:23:33,400 --> 00:23:35,310 Fujiwara Takumi. 269 00:23:35,310 --> 00:23:37,700 Akan kuingat namamu itu. 270 00:23:46,730 --> 00:23:49,650 Hitung mundur mulai dari lima ... 271 00:23:49,650 --> 00:23:50,550 Empat ... 272 00:23:50,550 --> 00:23:51,240 Tiga ... 273 00:23:51,240 --> 00:23:52,370 Dua ... 274 00:23:52,370 --> 00:23:53,380 Satu ... 275 00:23:53,380 --> 00:23:54,030 Go! 276 00:23:56,870 --> 00:23:59,150 Takumi, berjuanglah! 277 00:24:03,440 --> 00:24:09,550 Aku akan buatmu menikmati Tur Misteri Puri Cinderella dari kursi panas ini, Keisuke. 278 00:24:17,060 --> 00:24:20,700 Si Nakazato nge-gas pelan untuk menunggu 86. 279 00:24:21,620 --> 00:24:24,000 Bakal stak berarti untuk ngebut pas jalanan lurus. 280 00:24:24,000 --> 00:24:29,460 Aku ingin adu balap. Permulaan yang sesungguhnya dimulai dari tikungan.. 281 00:24:33,450 --> 00:24:35,000 Yang benar saja! 282 00:24:35,000 --> 00:24:39,670 Tak mungkin kamu bisa terus di belakangku dengan pengemudian yang mencolok seperti itu! 283 00:24:52,100 --> 00:24:54,000 Aku terkesan. 284 00:24:54,000 --> 00:24:59,350 Menonton cara mengemudinya sedekat ini, mengingatkanku kalau drift-nya seni tingkat tinggi. 285 00:24:59,350 --> 00:25:03,600 Aku saja tidak bisa mengendalikan FC sampai batasnya seperti itu. 286 00:25:03,600 --> 00:25:07,810 Tapi, bukannya 86 non-turbo akhirnya akan kalah karena kurangnya tenaga? 287 00:25:07,810 --> 00:25:17,160 Turbo lebih terasa di jalanan lurus, tapi kekuatannya akan membuat mobil tak stabil di keluaran tikungan. 288 00:25:17,160 --> 00:25:18,170 Seperti pedang bermata dua. 289 00:25:21,450 --> 00:25:25,420 Tapi, begitu kamu menguasai 86 di saat yang pas, kamu bisa tancap gas sesukamu. 290 00:25:25,420 --> 00:25:30,990 Dalam jalanan teknis, mobil bertenaga lemah bisa lebih cepat jika terus agresif main pedal gas. 291 00:25:32,020 --> 00:25:40,100 Kalau dipikir-pikir, aku cuma bisa menggunakan sebentar katup penuh mesin 350 HP-ku pada turunan Akina ini. 292 00:25:40,100 --> 00:25:43,100 Saat sudah gaspol, malah harus ngerem setelahnya. 293 00:25:43,100 --> 00:25:45,200 Bikin frustrasi jika harus keseringan menggunakan katup parsial..{quite a lot.} 294 00:25:45,200 --> 00:25:49,650 Itulah sifat dari tata letak FR. 295 00:25:50,210 --> 00:25:52,400 Sifat FR? 296 00:25:52,400 --> 00:25:56,100 Tunggu, Kak! Bagaimana dengan GT-R 4WD?! 297 00:25:56,670 --> 00:26:02,790 bisa tancap gas tanpa kehilangan kontrol, jadi kamu bisa gunakan kekuatan turbo sesukamu. 298 00:26:13,820 --> 00:26:14,900 Ini dia. 299 00:26:15,470 --> 00:26:21,000 Perasaan amat tegang, seperti darah di seluruh tubuhku mendidih. 300 00:26:21,000 --> 00:26:22,500 Ini baru namanya balapan! 301 00:26:25,650 --> 00:26:27,350 86 mulai tertinggal. 302 00:26:28,050 --> 00:26:31,610 Nakazato mungkin omong besar, tapi dia hebat. 303 00:26:31,610 --> 00:26:35,500 Dia meminimalkan banting stir dengan mentransfer beban secara terampil. 304 00:26:35,500 --> 00:26:38,500 Dia adalah tipe pengemudi yang memanfaatkan kekuatan GT-R. 305 00:26:38,500 --> 00:26:41,990 Sedikit terlihat membosankan, tapi dia tak berkendara dengan sia-sia, tanpa celah menyalip.{It looks boring, but the defense is tight because the style is efficient.} 306 00:26:42,820 --> 00:26:45,290 Jangan ngomong santai begitu, Kak. 307 00:26:45,290 --> 00:26:50,880 Akan memalukan untuk biarkan Night Kids mengalahkan 86. 308 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Aku ragu itu akan terjadi. 309 00:26:54,280 --> 00:26:58,750 Babak pertama ada banyak jalan lurus dan lereng yang ringan. 310 00:26:58,750 --> 00:27:03,430 Sedangkan lereng curam ada di babak kedua, si spesialis turunan akan menunjukkan potensi yang sebenarnya. 311 00:27:15,050 --> 00:27:17,780 Drift yang luar biasa! 312 00:27:17,780 --> 00:27:19,820 Jadi itu Akina 86. 313 00:27:19,820 --> 00:27:20,990 Hebat. 314 00:27:22,400 --> 00:27:23,670 {yume}Ini pasti mimpi!{at might appear in the dream.} 315 00:27:23,670 --> 00:27:25,150 FC Takahashi Ryosuke?! 316 00:27:25,150 --> 00:27:27,460 Ada apa ini? Balapan bertiga? 317 00:27:27,460 --> 00:27:32,430 Jangan bilang, balapan malam ini akan menentukan siapa yang tercepat di Gunma?! 318 00:27:38,090 --> 00:27:41,400 Tikungan tajam berkecepatan rendah adalah keahlian GT-R.. 319 00:27:43,260 --> 00:27:46,390 Jika kamu dapat maksimalkan rem sekuatnya untuk perlambatan sebagaimana mestinya ... 320 00:27:46,390 --> 00:27:49,710 {kudari}... bebannya akan bergeser ke depan. 321 00:27:49,710 --> 00:27:52,900 {saidai} Kelemahan terbesar dari kehilangan cengkraman ban depan dapat diminimalisir. {Using the definition of gpush under,h which is to lose the grip during acceleration at the exit of a corner.} 322 00:27:53,860 --> 00:27:59,520 Dan saat itulah, yang bisa membuat kita lupa diri. 323 00:27:59,520 --> 00:28:05,880 Percepatan dari gigi rendah ini tak tertandingi, juga bodi kakunya yang seperti batu. 324 00:28:06,340 --> 00:28:10,360 {circuit}Mesin tercepat di sirkuit sekaligus tercepat di jalanan umum. 325 00:28:10,360 --> 00:28:14,300 {rear}Lencana R di bagian kanan belakang melambangkan R legenda yang tak terkalahkan. 326 00:28:14,790 --> 00:28:17,850 Dapatkah kamu mengekor di belakang R-ku,86?! 327 00:28:20,240 --> 00:28:21,000 Ini berbeda ... 328 00:28:23,650 --> 00:28:25,040 Ada yang berbeda. 329 00:28:26,830 --> 00:28:29,520 Kau mengubah pengaturan suspensi? 330 00:28:29,520 --> 00:28:31,940 Banting stir yang berat ketika membuka katup. 331 00:28:32,460 --> 00:28:35,620 Banting stir yang berat? Apa yang kamu pikirkan, Bunta? 332 00:28:35,620 --> 00:28:38,860 Dasarnya Takumi kan nge-drift. Jika suspensi macam itu, malah akan .... 333 00:28:38,860 --> 00:28:40,760 Kau tidak tahu apa-apa. 334 00:28:40,760 --> 00:28:47,000 Ketika soal FR, pengendara terampil tak dapat mempertahankan kecepatan penuh karena banting stir. 335 00:28:48,090 --> 00:28:49,700 Bahkan lebih ngefek ketika drift. 336 00:28:52,400 --> 00:28:55,210 Yah, aku tak memberi tahu Takumi tentang itu, sih .... 337 00:28:55,210 --> 00:29:01,060 Tidak? Sekarang dia pasti panik karena jalannya mobil ada yang berbeda.{ differently.} 338 00:29:01,060 --> 00:29:09,460 Percuma bilang padanya, karena dia kurang pintar untuk mengubah gaya mengemudi setelah memikirkannya. 339 00:29:09,460 --> 00:29:10,560 Kalau begitu bukannya harus diberi tahu? 340 00:29:11,610 --> 00:29:16,630 Dia mungkin tak pintar, tapi cara belajar dengan tubuhnya itu sungguhan. 341 00:29:16,630 --> 00:29:20,320 Modifikasi kecil pada suspensi tidak akan mengganggunya. 342 00:29:20,320 --> 00:29:21,910 Bunta ... 343 00:29:23,040 --> 00:29:25,070 Takumi pasti bisa mencari tahu. 344 00:29:25,440 --> 00:29:28,650 86 adalah jenis mobil yang bisa melatih pengemudi, sih. 345 00:29:32,420 --> 00:29:35,460 Berbeda. Sudah kuduga ada yang beda. 346 00:29:37,530 --> 00:29:39,650 Mobil tetap stabil meski dalam keadaan tancap gas. 347 00:29:39,650 --> 00:29:42,760 {imamade}Aku bisa mulai injak pedal lebih awal. 348 00:29:43,640 --> 00:29:46,680 {nagare}Aku tak perlu ragu ngepot karena mobil tidak terlalu selip.. 349 00:29:46,680 --> 00:29:49,180 {sokka}Aku tahu, Ayah. 350 00:29:49,650 --> 00:29:52,500 Inilah sebabnya kamu menutup tokonya. 351 00:29:53,660 --> 00:29:57,390 Aku tidak tahu cara kerjanya, tapi setingan sekarang rasanya tambah mantap. 352 00:30:08,530 --> 00:30:10,950 Menakjubkan. Mataku hampir tak bisa mengikuti. 353 00:30:13,750 --> 00:30:15,000 Aku kalah oleh teknik itu.. 354 00:30:15,540 --> 00:30:18,500 Dia mulai menjatuhkan ban ke dalam selokan. 355 00:30:19,080 --> 00:30:23,310 Dia pasti mau serius. Sialan! 356 00:30:28,910 --> 00:30:30,850 86 itu masih mengekor! 357 00:30:30,850 --> 00:30:32,150 Tak mungkin! 358 00:30:32,150 --> 00:30:32,990 Tak bisa dipercaya! 359 00:30:46,820 --> 00:30:48,400 Baiklah. 360 00:30:48,400 --> 00:30:54,320 Anggapanku tentang 86 bertenaga rendah bakal hilang jika unjuk gigi sedahsyat itu. 361 00:30:54,320 --> 00:30:58,000 {ikkyuu}Ternyata mesinnya kaya akan potensi tempur tingkat tinggi. 362 00:30:59,500 --> 00:31:01,650 {zokuzoku}Jantungku dag-dig-dug saking senangnya. 363 00:31:01,650 --> 00:31:05,920 Tak pernah kualami pertempuran semenarik ini sejak beralih ke mobil ini. 364 00:31:16,820 --> 00:31:20,270 Di belokan berkecepatan rendah, meskipun 86 hampir bisa menggigit ekor GT-R saat tikungan ... 365 00:31:20,270 --> 00:31:23,650 {tachiagari}... jarak mulai melebar di keluarannya karena perbedaan akselerasi saat masuk tikungan. 366 00:31:26,300 --> 00:31:29,860 {daga}{} Tapi, di belokan berkecepatan tinggi, 86 bisa mempersempit jarak. 367 00:31:32,540 --> 00:31:37,250 Pembalap jalanan pada membicarakan harus mengincar sisi terdalam belokan, tapi dia beda. 368 00:31:42,060 --> 00:31:44,800 Bemper hampir menggempur pagar pembatas ... 369 00:31:44,800 --> 00:31:48,700 {genkai}... saat mobil mengambil jalan terpendek di saat nge-drift dengan empat roda pada kecepatan penuh. 370 00:31:49,650 --> 00:31:54,300 Agar 86 bertenaga rendah bisa mempertahankan kecepatannya, dia menghindari borosnya perlambatan. 371 00:31:54,300 --> 00:31:56,720 {mudana}Itulah sebabnya dia menggunakan drift. 372 00:32:00,000 --> 00:32:05,440 Dia punya kelasnya tersendiri. Ini tak ada hubungannya dengan performa kendaraan. 373 00:32:05,440 --> 00:32:08,990 Si brengsek itu, ngepot kanan kiri seperti orang gila! 374 00:32:15,120 --> 00:32:17,290 Tekanannya luar biasa. 375 00:32:17,290 --> 00:32:19,320 Kenapa aku belum bisa lepas darinya? 376 00:32:19,650 --> 00:32:22,760 Sialan! Aku bersyukur masih hidup sampai sekarang! 377 00:32:28,860 --> 00:32:31,340 Aku ingin tahu di mana Takumi sekarang? 378 00:32:31,730 --> 00:32:36,000 Mengingat kecepatan yang luar biasa, dia pasti sudah turun cukup jauh. 379 00:32:40,200 --> 00:32:42,850 Kalau Lapan-Enam itu memang lawan yang sepadan ... 380 00:32:42,850 --> 00:32:47,000 {sorosoro}... kelemahan GT-R akan menghempas Takeshi sekarang. 381 00:32:48,880 --> 00:32:52,610 Kelemahan GT-R? Apa itu? 382 00:32:52,610 --> 00:32:55,110 Sederhananya, berat bodi. 383 00:32:55,560 --> 00:32:57,000 Berat bodi? 384 00:32:58,310 --> 00:33:03,430 Kelemahan GT-R ada di saat banting stir karena bagian depan yang super berat. 385 00:33:03,430 --> 00:33:06,150 Meskipun kamu mencoba mengurangi itu dengan penyetelan atau teknik mengemudi ... 386 00:33:06,150 --> 00:33:08,360 {kihon}... kamu tidak dapat mengubah karakteristik dasarnya. 387 00:33:08,360 --> 00:33:14,720 Jika kamu terus mengemudi dengan paksa saat menggunakan ABS pada turunan curam ... 388 00:33:14,720 --> 00:33:18,550 {kanarazu}... ban depan dan rem akan kehilangan cengkramannya. 389 00:33:19,160 --> 00:33:25,720 Pada saat kamu mencapai bagian bawah, kamu akan berjuang banting kemudi saat memasuki belokan. 390 00:33:26,560 --> 00:33:29,440 Bahkan dengan sistem rem dengan penyetelan yang baik. 391 00:33:36,420 --> 00:33:40,870 Bagian depan sudah mulai ada yang janggal. Akan banting stir, nih. 392 00:33:41,760 --> 00:33:45,250 Beban ke ban depan lebih besar dari yang diduga. 393 00:33:46,110 --> 00:33:47,290 Ini akan jadi sulit. 394 00:33:47,290 --> 00:33:50,480 Tapi aku takkan kalah! 395 00:33:57,680 --> 00:33:58,720 Di sana! 396 00:33:58,720 --> 00:34:00,900 86 tepat di belakangnya! 397 00:34:00,900 --> 00:34:03,510 Nakazato yang tercepat di Myogi, tapi dia sedang ditekan keras!{ yet he's in a pinch.} 398 00:34:05,000 --> 00:34:09,900 Aku melihatmu menyalip Takahashi Keisuke dalam lima belokan tajam ini. 399 00:34:10,670 --> 00:34:15,820 Hanya tinggal menutup bagian dalam rapat-rapat. Mati pun aku takkan pernah membukanya. 400 00:34:18,360 --> 00:34:19,200 Apa?! 401 00:34:19,680 --> 00:34:21,210 Menikung Dari luar?! 402 00:34:26,050 --> 00:34:27,710 Jangan remehkan aku, bocah! 403 00:34:28,990 --> 00:34:30,070 Apa kamu melihat itu? 404 00:34:30,070 --> 00:34:33,790 Dia gila. Nge-drift di jalan sesempit ini. 405 00:34:35,010 --> 00:34:36,040 Dari luar lagi? 406 00:34:36,650 --> 00:34:38,130 Ini sangat menjengkelkan! 407 00:34:39,840 --> 00:34:45,170 Gerakan GT-R tidak stabil. Nakazato pasti kehilangan konsentrasi.. 408 00:34:46,150 --> 00:34:49,500 Jangan alihkan pandanganmu, Keisuke! 86 akan menyalip. 409 00:34:54,820 --> 00:34:55,650 Begitu, rupanya. 410 00:34:55,650 --> 00:35:00,900 Karena terlalu memaksa menutup sisi dalam, aku tak sempat mengerem dan lupa mengambil lintasan menikung yang pas.{Because I forced myself into staying close to the inside, I took an abnormal path, which resulted in a loose entry.} 411 00:35:00,900 --> 00:35:05,950 {yatsu}Aku bisa masuki belokan sedikit lebih cepat jika sisakan cukup ruang yang terlalu sempit baginya tuk nyalip. 412 00:35:05,950 --> 00:35:08,700 {out} Dia mengambil lintasan luar, berarti dia takkan ke sisi dalam! 413 00:35:12,290 --> 00:35:14,580 Dia menghilang. Ke mana ... ke mana dia? 414 00:35:18,720 --> 00:35:20,000 Lintasan luar cuma gerakan tipuan! 415 00:35:21,300 --> 00:35:23,720 Dia mengubah sementara lintasannya dengan pengereman penuh?! 416 00:35:25,000 --> 00:35:28,100 Benar-benar langkah cerdas, tapi ... 417 00:35:28,100 --> 00:35:32,300 {konomama}... saat mulai bersebelahan, aku masih bisa ngebut menggunakan akselerasi penuh pada gigi dua. 418 00:35:32,920 --> 00:35:36,730 Akan kutunjukkan potensi sesungguhnya dari RB26! 419 00:36:00,490 --> 00:36:04,160 Aku kalah ...? GT-R kalah ... 420 00:36:07,360 --> 00:36:10,900 Tidak, bukan itu. Akulah yang kalah. 421 00:36:12,350 --> 00:36:16,660 GT-R tidak kalah dengan 86 422 00:36:16,660 --> 00:36:22,120 Syok tuk menerimanya, tapi entah kenapa rasanya lega sekali. 423 00:36:22,120 --> 00:36:24,700 Aku sudah melakukan semua yang kubisa. 424 00:36:26,050 --> 00:36:29,590 Ada banyak pembalap hebat di luar sana. 425 00:36:29,590 --> 00:36:32,200 {touge} Dan beberapa dari mereka mengemudi di lintasan gunung.{a lot of them in{to the} {mountain pass driving.} 426 00:36:34,900 --> 00:36:37,370 Seru sekali, bukan, Keisuke? 427 00:36:37,370 --> 00:36:38,630 Sangat menakjubkan. 428 00:36:39,100 --> 00:36:41,800 Dia menekan habis GT-R saat pengereman pada turunan bukit.. 429 00:36:41,800 --> 00:36:45,140 86 pasti memiliki performa tinggi ABS. 430 00:36:46,970 --> 00:36:50,700 Kamu ini ngomong apa? Kamu pikir 86 punya ABS? 431 00:36:51,480 --> 00:36:55,400 Kaki kanan pengemudinya lebih unggul melawan mesin yang dikendalikan ABS. 432 00:36:57,250 --> 00:37:02,650 Aku belum pernah sesemangat ini sebelumnya. Aku harus menulis ulang sebagian besar catatanku. 433 00:37:03,800 --> 00:37:08,910 86 itu benar-benar target yang layak untuk dikalahkan. 434 00:37:10,780 --> 00:37:11,760 Kakak... 435 00:37:14,610 --> 00:37:16,660 T...Takumi... 436 00:37:16,660 --> 00:37:18,170 ... menang?! 437 00:37:18,630 --> 00:37:19,590 Kau serius? 438 00:37:19,590 --> 00:37:20,900 Aku lagi memeriksanya sekarang. 439 00:37:20,900 --> 00:37:22,130 Rupanya, itu benar. 440 00:37:22,130 --> 00:37:23,090 Ini bohong, 'kan? 441 00:37:23,090 --> 00:37:24,180 Tidak mungkin. 442 00:37:46,100 --> 00:37:50,210 Sepertinya malah kau yang dipermalukan, Takeshi. 443 00:37:50,210 --> 00:37:53,130 Kau tidak bisa bertindak sok untuk sementara waktu. 444 00:37:53,130 --> 00:38:00,000 Ketika aku mengalahkan 86, maka aku, Shoji Shingo, akan menjadi pemimpin Night Kids. 445 00:38:00,600 --> 00:38:07,560 Tunggu saja, 86. Aku akan mengirimmu ke kuburan dengan balapan di bawah aturan emosional yang berbahaya. 446 00:38:19,280 --> 00:38:20,060 Ini makan. 447 00:38:20,630 --> 00:38:21,630 Terim kasih. 448 00:38:24,250 --> 00:38:25,000 Panas ... 449 00:38:28,990 --> 00:38:35,120 Entah kenapa rasanya jadi aneh, deh. Aku mulai melihatmu dengan cara berbeda. 450 00:38:35,120 --> 00:38:37,460 Huh? Apa maksudmu? 451 00:38:37,460 --> 00:38:40,120 Sekarang, kau itu Takumi yang biasa. 452 00:38:40,120 --> 00:38:44,500 Tapi, setelah kau naik 86 dan berpacu ke lintasan malam gunung ... 453 00:38:44,500 --> 00:38:47,880 {imaya}... kamu menjadi pahlawan mengagumkan buat pembalap jalanan Akina. 454 00:38:48,310 --> 00:38:50,650 Huh? Apa begitu? 455 00:38:50,650 --> 00:38:53,560 Begitu, ya? Kau membuatku malu, Itsuki. 456 00:38:53,950 --> 00:38:56,980 Meskipun kamu hanya si bodoh pemakan roti manis sekarang. 457 00:38:56,980 --> 00:38:58,810 "Bodoh," katamu? 458 00:39:00,180 --> 00:39:04,060 Aku merasa canggung juga. 459 00:39:04,060 --> 00:39:10,320 Tapi kalau seseorang bisa senang karena apa yang kuperbuat, itu buatku benar-benar bahagia. 460 00:39:10,700 --> 00:39:15,330 Begitu, ya. Aku tak tahu kau itu orang yang akan berbuat sesuatu untuk orang lain. 461 00:39:15,700 --> 00:39:20,000 Perlahan-lahan mengemudi jadi menyenangkan. 462 00:39:21,110 --> 00:39:23,830 Mobil Iketani-senpai sudah diperbaiki, lo. 463 00:39:23,830 --> 00:39:25,450 Baguslah. 464 00:39:26,400 --> 00:39:29,330 Malam ini mari kita pergi ke Akina. 465 00:39:29,330 --> 00:39:30,070 Ya. {this can be omitted} 466 00:39:54,600 --> 00:39:56,870 Kamu terlihat senang, senpai. 467 00:39:56,870 --> 00:40:00,800 Tentu saja. Akhirnya mobil ini kembali. 468 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 S13 Silvia. 469 00:40:20,000 --> 00:40:20,750 Dari kapan dia di belakang ...?! 470 00:40:26,650 --> 00:40:28,430 Dia nyeruduk bemperku. 471 00:40:29,030 --> 00:40:30,800 Kamu ingin aku minggir karena terlalu lambat? 472 00:40:30,800 --> 00:40:31,700 Jangan main-main! 473 00:41:06,790 --> 00:41:09,090 T... Takumi ... 474 00:41:09,090 --> 00:41:11,780 Itsuki, Iketani-senpai, kalian baik-baik saja? 475 00:41:12,390 --> 00:41:14,300 Aku baik-baik saja, tenang saja. 476 00:41:30,900 --> 00:41:33,380 Minta maaf? Kamu pasti bercanda. 477 00:41:33,380 --> 00:41:34,700 Jangan main-main! 478 00:41:34,700 --> 00:41:38,640 Kau pasti sengaja nyenggol! Salah ambil keputusan bisa bikin kita benar-benar kecelakaan, lo! 479 00:41:39,160 --> 00:41:44,650 Sudah aku bilang berkali-kali, yang salah itu kau. 480 00:41:44,650 --> 00:41:47,870 {masaka}Tak kusangka pas masuk tikungan kau jadi sangat lambat. 481 00:41:47,870 --> 00:41:51,170 Tak ada yang bisa bereaksi cepat untuk menghindari sedikit senggolan. 482 00:41:52,320 --> 00:41:53,280 Apa katamu? 483 00:41:53,660 --> 00:41:55,900 Cara bicaranya sombong begitu. 484 00:41:56,420 --> 00:42:05,790 Kalau masih ngotot, aku akan berlutut dan minta maaf jika kamu bisa kalahkan kita dalam balapan turunan dengan aturan kami. 485 00:42:06,540 --> 00:42:10,790 {nannara}Aku tidak keberatan jika pengemudi 86 di sana itu melawanku. 486 00:42:10,790 --> 00:42:13,420 Kamu lihai dalam turunan, kan? 487 00:42:15,540 --> 00:42:17,240 Bagaimana? 488 00:42:17,240 --> 00:42:23,000 Jadi mau balap tidak, anak-anak Speed Stars? 489 00:42:23,800 --> 00:42:28,000 Jika kamu kalah, kamu akan berlutut dan meminta maaf, kan? 490 00:42:28,440 --> 00:42:32,440 Dia hanya memprovokasimu, Takumi. Kamu tidak tahu apa yang akan dilakukannya. 491 00:42:32,900 --> 00:42:35,360 Aku tak akan kalah dengan orang seperti dia, Iketani-senpai. 492 00:42:45,920 --> 00:42:50,210 Tunggu, tadi kamu bilang dengan aturanmu sendiri. 493 00:42:50,210 --> 00:42:53,000 Ini benar-benar bukan masalah besar. 494 00:42:53,000 --> 00:42:56,140 Kami menyebutnya balapan lakban kematian. 495 00:42:56,140 --> 00:43:02,000 {migite}Kamu tinggal melakban tangan kanan di stir dan balapan. 496 00:43:02,000 --> 00:43:03,300 Itu saja. 497 00:43:15,710 --> 00:43:17,880 Hentikan. Jangan lakukan ini, Takumi. 498 00:43:17,880 --> 00:43:19,820 Ini gila. Terlalu riskan.. 499 00:43:19,820 --> 00:43:22,160 Kamu tahu apa artinya ini, 'kan?{ You can't} 500 00:43:22,160 --> 00:43:23,910 Kamu tidak dapat mengemudi dengan bebas! 501 00:43:24,950 --> 00:43:30,650 Jika kamu tak dapat melakukan itu, gimana caramu melewati belokan?! 502 00:43:30,650 --> 00:43:33,510 Tapi, kondisinya akan sama. 503 00:43:33,510 --> 00:43:37,930 Dia pasti sudah terlatih! Itu sebabnya, dia menentukan aturan seperti ini! 504 00:43:37,930 --> 00:43:41,260 Ini terlalu bahaya, bahkan untukmu! Hentikanlah, Takumi! 505 00:43:41,670 --> 00:43:44,300 Aku tak akan berhenti, Iketani-senpai. 506 00:43:44,300 --> 00:43:48,350 Entah kenapa, aku tidak akan kalah sama orang macam itu. 507 00:43:49,650 --> 00:43:51,350 Takumi ... 508 00:43:51,350 --> 00:43:54,300 Kamu boleh pergi duluan, bocah 86. 509 00:43:55,500 --> 00:43:56,000 Go! 510 00:44:00,550 --> 00:44:02,520 Mereka pergi. 511 00:44:02,520 --> 00:44:03,700 Kita harus pergi, juga! 512 00:44:03,700 --> 00:44:05,490 Mustahil! Kita tidak akan bisa mengejar mereka! 513 00:44:06,090 --> 00:44:08,150 Aku tidak berniat mengejar mereka! 514 00:44:08,150 --> 00:44:11,530 Tapi kalau Takumi kecelakaan, setidaknya kita bisa lebih cepat menyelamatkannya! 515 00:44:17,180 --> 00:44:20,010 Tidak perlu ada dua spesialis turunan. 516 00:44:20,010 --> 00:44:27,800 Pengemudi EG6 Civic Shiji Shingo dari Myogi Night Kids adalah pengemudi turunan tercepat di Gunma. 517 00:44:28,350 --> 00:44:31,300 Mari kita lihat seberapa banyak tikungan yang bisa kau taklukkan. 518 00:44:40,460 --> 00:44:41,240 Masuk jurang sana.{over.} 519 00:44:55,460 --> 00:44:58,340 Sial, kenapa bisa dia pulih dari belokan itu? 520 00:44:58,750 --> 00:45:00,100 Tapi, itu hanya masalah waktu. 521 00:45:03,550 --> 00:45:09,600 Mau seberapa hebat pun pengemudinya, kau harus mengatur kestabilan untuk hentikan kelebihan stir dari sebuah mobil FR. {Buatin yg pas, plz} 522 00:45:09,600 --> 00:45:13,480 Benar, tapi Civic itu tipe FF, jadi ... 523 00:45:13,480 --> 00:45:17,610 {over-steer}... kamu dapat hentikan kemudi berlebih dengan pedal gas, sehingga dapat membelok dengan lebih agresif. 524 00:45:17,610 --> 00:45:21,550 {side}Dan kau dapat mengurangi banting stir dengan menarik rem parkir. 525 00:45:21,550 --> 00:45:25,050 Dengan aturan ini, kau akan tabrakan kecuali mengendarai mobil FF. 526 00:45:25,050 --> 00:45:30,010 Kalau masih bisa menghindari kecelakaan dengan menggunakan mobil FR, pasti dia monster. 527 00:45:33,250 --> 00:45:40,590 Di setiap belokan aku jadi jantungan karena mungkin akan melihat hancurnya 86 saat itu juga. 528 00:45:41,300 --> 00:45:45,750 Kurasa dia akan baik-baik saja. Takumi, pasti bisa. 529 00:45:53,340 --> 00:45:55,590 Mengapa? Mengapa dia bisa berbelok? 530 00:45:56,540 --> 00:46:00,200 Balapan lakban kematian tidaklah mudah untuk pemula. 531 00:46:06,330 --> 00:46:09,810 Lihat? Aku bisa menyalipmu setiap saat. 532 00:46:11,200 --> 00:46:16,480 Ayo, ayo ... lebih cepat lagi! Gas lebih dalam dan celakalah kau. 533 00:46:27,480 --> 00:46:29,650 Aku bisa berpacu ... 534 00:46:30,970 --> 00:46:32,090 ... lebih cepat dari biasanya. 535 00:46:42,210 --> 00:46:44,600 Aku bisa berpacu lebih cepat jika tak terlalu tergantung pada kemudi. 536 00:46:53,300 --> 00:46:54,330 Apa-apaan ini? 537 00:46:54,330 --> 00:46:57,350 Sudah banyak tekanan yang aku lancarkan, tapi dia tetap stabil. 538 00:46:57,350 --> 00:46:59,600 Meski begitu, dia malah tambah cepat. 539 00:47:09,970 --> 00:47:13,630 Tak peduli! Balapan cuma perlu menang ... 540 00:47:13,630 --> 00:47:15,650 {donna} ... terlepas dari bagaimanapun caranya! 541 00:47:32,390 --> 00:47:35,100 Sialan, dasar bocah kebanyakan hoki. 542 00:47:35,100 --> 00:47:37,760 Kalau begitu, aku hanya perlu menjauh darinya! 543 00:47:40,650 --> 00:47:44,250 Ini dia. Suara mesin berputar di sepanjang jalan sampai ke zona merah. 544 00:47:44,250 --> 00:47:48,600 {kono}Aku ketagihan sama perasaan memabukkan ini! 545 00:47:59,250 --> 00:48:01,200 Kau sengaja melakukan itu. 546 00:48:01,650 --> 00:48:06,780 Aku takkan kalah dengan bajingan sepertimu! 547 00:48:27,550 --> 00:48:29,800 Yang benar saja! Bagaimana bisa dia masih mengekor?! 548 00:48:29,800 --> 00:48:32,850 Padahal aku sudah mati-matian injak gas! 549 00:48:38,500 --> 00:48:41,500 Apa-apaan 86 itu? 550 00:48:44,520 --> 00:48:45,900 Dia tak menggunakan kemudi ... 551 00:48:46,650 --> 00:48:49,000 ... tapi berbelok hanya dengan menggeser beban!{the weight shift!} 552 00:49:15,850 --> 00:49:20,230 Apa barusan itu?! Kenapa bisa dia melewatiku di tempat seperti itu?! 553 00:49:34,670 --> 00:49:38,000 Jika aku kalah dalam balapan lakban kematian yang aku atur sendiri ... 554 00:49:41,460 --> 00:49:45,820 ... aku akan jadi bahan tertawaan di antara anggota tim, dan tak pernah dapat menebus diri. 555 00:49:46,600 --> 00:49:51,000 Aku harus menyelamatkan reputasiku meski berarti harus licik untuk mengimbanginya. 556 00:49:51,780 --> 00:49:56,240 Akhir dari pertempuran ini adalah kecelakaan ganda! 557 00:50:48,930 --> 00:50:50,370 EG-ku ... 558 00:51:14,100 --> 00:51:16,400 Woi, kamu benar-benar tabrakan.{You've done it.} 559 00:51:18,400 --> 00:51:20,760 Hei, kau baik-baik saja? Apa kau terluka? 560 00:51:22,010 --> 00:51:26,430 Sepertinya lengan kananku patah karena bantingan dari roda kemudi. 561 00:51:27,170 --> 00:51:33,070 Naiklah. Aku akan membawamu ke rumah sakit. Ini lebih cepat daripada menelepon ambulan. 562 00:51:33,070 --> 00:51:35,370 Aku tak ingin berutang budi padamu. 563 00:51:36,370 --> 00:51:37,450 Jangan memaksakan. 564 00:51:37,940 --> 00:51:42,350 Itu sakit, 'kan? Kami akan mengurus kekacauan di sini. 565 00:51:42,350 --> 00:51:43,950 Kami sudah biasa untuk hal-hal seperti ini. 566 00:51:43,950 --> 00:51:47,950 Tak perlu sungkan. Kecelakaan bisa terjadi pada siapa saja. 567 00:51:48,450 --> 00:51:51,460 Kami orang sini, jadi tahu betul rumah sakit darurat. 568 00:51:52,210 --> 00:51:53,870 Seperti katanya. 569 00:51:58,030 --> 00:52:00,350 Terima kasih, aku berutang budi padamu. 570 00:52:07,400 --> 00:52:10,180 Jadi, Takumi menang, ya. 571 00:52:20,730 --> 00:52:23,000 Dia hebat juga, ya? 572 00:52:38,000 --> 00:52:43,090 Aku tanding sama orang gila, dan mulai lupa diri saat balapan. 573 00:52:43,090 --> 00:52:46,720 {sono}{} Setelah itu, aku tidak ingat apa yang terjadi. 574 00:52:46,720 --> 00:52:51,800 Ketika lupa diri, baik kamu dan aku tak tahu kapan harus berhenti. 575 00:52:52,970 --> 00:52:55,850 {daga}{} Tapi, aku tidak akan pernah merusak mobil. 576 00:52:57,550 --> 00:53:00,240 Jadi, apa kamu menang? 577 00:53:01,830 --> 00:53:02,820 Ya. {this can be omitted} 578 00:53:06,010 --> 00:53:07,160 Begitu. 579 00:53:09,920 --> 00:53:19,670 Seperti yang Itsuki dan Iketani-senpai bilang, pembalap jalanan mencintai mobil dan merawatnya, tapi aku malah ... 580 00:53:26,650 --> 00:53:27,550 Aku minta maaf. 581 00:53:49,300 --> 00:53:51,540 Penyoknya lumayan dalam. 582 00:53:53,640 --> 00:53:55,900 Mungkin sekalian diganti saat sampai di bengkel. 583 00:53:59,700 --> 00:54:01,510 Hari ini tetap saja panas. 584 00:54:06,380 --> 00:54:09,390 Kau ini memang luar biasa. 585 00:54:09,800 --> 00:54:15,460 Dengan begini, tidak ada lagi pembalap jalanan yang akan menantangmu balapan turunan di Akina. 586 00:54:15,460 --> 00:54:16,920 Aku tidak berpikir begitu. 587 00:54:17,920 --> 00:54:22,710 Ada banyak pengemudi yang hebat di Gunma, karena tingkat keterampilannya yang tinggi. 588 00:54:22,710 --> 00:54:26,310 Kupikir Takahashi Ryosuke dari Red Suns tak akan tinggal diam. 589 00:54:27,210 --> 00:54:28,800 Takahashi Ryosuke, ya? 590 00:54:31,160 --> 00:54:34,040 Omong-omong, orang itu cepat sekali. 591 00:54:35,260 --> 00:54:40,200 Ketika aku melawan GT-R, ada RX7 Putih nempel di belakangku. 592 00:54:41,500 --> 00:54:45,300 Aku cuma fokus mengejar GT-R pada waktu itu ... 593 00:54:45,300 --> 00:54:47,760 {atode}... tapi saat dipikir, dia amat menarik perhatianku. 594 00:54:48,250 --> 00:54:55,270 {} Aku tahu betul. Dia benar-benar cepat, lebih cepat daripada yang pernah kita lihat. 595 00:54:55,750 --> 00:54:58,590 Begitu, ya. Pastinya benar. 596 00:54:58,590 --> 00:55:05,150 Hei, Takumi, apa yang akan kau lakukan jika pembalap hebat seperti dia menantangmu? 597 00:55:06,500 --> 00:55:09,610 Kau tidak akan menerimanya, 'kan? 598 00:55:11,450 --> 00:55:14,600 Jika itu terjadi, mungkin ... 599 00:55:15,370 --> 00:55:18,500 ... aku akan mencobanya. 600 00:55:25,120 --> 00:55:26,620 Akhirnya ketemu! 601 00:55:28,110 --> 00:55:29,200 Mogi ...? 602 00:55:29,200 --> 00:55:30,720 Kenapa kamu berada disini? 603 00:55:31,100 --> 00:55:39,430 Kamu pernah bilang "pom bensin", jadi kucari-cari tempat kerjamu selama ini. 604 00:55:39,430 --> 00:55:40,200 Kenapa? 605 00:55:40,820 --> 00:55:44,400 Karena aku ingin melihat penampilanmu saat bekerja. 606 00:55:45,890 --> 00:55:48,560 Itsuki, siapa dia? 607 00:55:48,560 --> 00:55:50,990 Teman sekelas, tapi ... 608 00:55:51,550 --> 00:55:53,570 Pusarmu kelihatan, tuh. 609 00:55:54,030 --> 00:55:57,040 Tak apa, lah. Sekarang lagi musim, kok. 610 00:55:58,090 --> 00:56:02,290 Halo. Ada kiriman bunga, dan perlu tanda tanganmu. 611 00:56:02,290 --> 00:56:06,800 Ini ditujukan kepada Tuan Panda Trueno. 612 00:56:06,800 --> 00:56:09,040 Panda Trueno ...? 613 00:56:09,040 --> 00:56:11,660 Takumi, pasti itu untukmu. 614 00:56:11,660 --> 00:56:12,580 Aku? 615 00:56:13,300 --> 00:56:16,000 Ada buket untuk Takumi? 616 00:56:17,140 --> 00:56:18,450 Dari siapa? 617 00:56:19,350 --> 00:56:20,890 Ah, ada suratnya. 618 00:56:21,550 --> 00:56:23,400 Ayo cepat buka. 619 00:56:25,000 --> 00:56:27,150 Dari siapa? Siapa? 620 00:56:43,700 --> 00:56:45,460 Jadi, dari siapa, sih? 621 00:56:55,900 --> 00:56:59,890 27 Agustus Pukul 10 Malam 622 00:56:55,900 --> 00:56:59,890 Akan kutunggu dipuncak Gunung Akina 623 00:56:55,900 --> 00:56:59,890