0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:40,502 --> 00:01:05,312 2 00:01:13,006 --> 00:01:15,816 Delhi bagian utara sedang berawan ... 3 00:01:20,513 --> 00:01:22,720 Narayan telah sering diwawancarai 4 00:01:23,016 --> 00:01:24,996 Tapi dia tak pernah melihat dirinya di tv. 5 00:01:27,153 --> 00:01:29,997 Kau pernah melihat wawancaramu di tv? 6 00:01:30,190 --> 00:01:31,999 Tidak./ Kenapa? 7 00:01:33,026 --> 00:01:34,801 Karena aku buta. 8 00:01:48,041 --> 00:01:51,921 Tn Hanuman sejajarkan dengan gunung Dan tanganmu dibagian samping. 9 00:01:55,715 --> 00:02:00,027 Pertanyaan selanjutnya. Apa yang kau butuhkan untuk membunuh nyamuk? 10 00:02:00,720 --> 00:02:04,293 1. Baygon Semprot 2. Lotion anti nyamuk 11 00:02:04,657 --> 00:02:08,833 3. Obat nyamuk bakar 4. Raket nyamuk. 12 00:02:12,265 --> 00:02:15,303 Nyamuk./ Ya, benar! 13 00:02:16,736 --> 00:02:20,183 Pria ini juara pertama kali pada acara kami! 14 00:02:30,817 --> 00:02:33,161 Dimana pemeran Ibunya? Sutradara memanggilmu. 15 00:02:43,263 --> 00:02:45,702 Acara apa untuk hari ini?/ Kami syuting video klip musik. 16 00:02:46,499 --> 00:02:49,502 Kenapa kau berdiri di sini? Cepatlah./ Kau tak ingin berpakaian dulu? 17 00:02:50,537 --> 00:02:54,007 Ini seragamku! Aku senior program eksekutifmu. 18 00:02:54,207 --> 00:02:55,686 Dan kau cuma kameramen. 19 00:02:59,913 --> 00:03:01,950 Dimana Topi?/ Ini topinya. 20 00:03:14,994 --> 00:03:17,133 Beruntung sekali menemukan tempat seperti itu. 21 00:03:18,998 --> 00:03:21,774 Kau mau bicara sesuatu?/ Bicara apa? 22 00:03:26,005 --> 00:03:28,815 Bagaimana caranya bernyanyi!/ Lihatlah mertuamu di sini! 23 00:03:29,342 --> 00:03:31,583 kau ...?/ Ya. Dia bukan dari bagian rekaman. 24 00:03:31,744 --> 00:03:33,781 Dia cuma asisten lighting! 25 00:03:38,818 --> 00:03:41,264 Diam, tua bangka! 26 00:03:41,688 --> 00:03:43,258 Kau ini, akan kuhajar... 27 00:03:47,360 --> 00:03:53,333 Gadis itu berkata, "Aku mencintaimu" dan kau malah ikut campur! 28 00:03:53,866 --> 00:03:57,837 Dasar Buaya tua .../ Diam! Dan katakan ... 29 00:03:58,037 --> 00:04:01,746 Kau akan menikahi putriku atau tidak? Aku harus mengatur tanggalnya! 30 00:04:01,975 --> 00:04:04,956 Sama sepertimu aku masih bingung menentukan pasangan hidupku! 31 00:04:05,311 --> 00:04:07,848 Apa aku menikahi putrimu?/ Kau akan menikahinya kan? 32 00:04:08,114 --> 00:04:11,789 Kau dan putrimu selalu menyusahkanku! Bagaimana aku akan menikahinya? 33 00:04:11,985 --> 00:04:13,692 Maukah kau menikahi Maggi?/ Tidak! 34 00:04:13,886 --> 00:04:16,196 Kalau begitu, akan kusentuh titik lemahmu! 35 00:04:16,456 --> 00:04:18,129 Coba saja .../ Akan kucoba! 36 00:04:18,258 --> 00:04:20,238 Silakan .../ Tuan ... 37 00:04:22,895 --> 00:04:26,968 Tanya padanya kenapa kita bertengkar./ Kenapa?/Kau tak usah ikut campur ... 38 00:04:27,267 --> 00:04:28,871 Dasar keparat!/ Apa? 39 00:04:29,269 --> 00:04:32,876 Dasar keparat!/ Beraninya kau! Dasar brengsek! 40 00:04:34,007 --> 00:04:39,787 Sekarang mau menikahi Maggi atau tidak?/ Enyahlah, telur botak! 41 00:04:40,113 --> 00:04:43,788 Kau menyentuh titik lemahku? Aku takkan menikahi putrimu! 42 00:04:48,021 --> 00:04:49,796 Topi, telepon untukmu. 43 00:04:53,426 --> 00:04:54,996 Kau sebut klien kita Keparat? 44 00:05:02,568 --> 00:05:06,448 Ada yang menggelitik pinggangku ... Aku jadi memanggil semua orang keparat. 45 00:05:09,575 --> 00:05:10,519 Dasar keparat! 46 00:05:12,178 --> 00:05:14,488 Diam, kau anjing!/ Anjing?! 47 00:05:14,681 --> 00:05:17,321 Bukan anjing, pak ... Keparat, hentikan! 48 00:05:23,990 --> 00:05:26,766 Topi, kau akan menikahi putriku, kan? 49 00:05:32,432 --> 00:05:33,433 Enyahlah! 50 00:05:35,134 --> 00:05:38,775 Aku kehilangan pekerjaanku! Beritahu M.D. tentang kelemahanku. M.D = Managing Director 51 00:05:38,938 --> 00:05:43,182 Masuk .. jadi apa masalahmu?/ Setiap kali aku dikelitiki ... 52 00:05:43,409 --> 00:05:45,184 Dasar keparat!/ Kau bilang apa? 53 00:05:46,813 --> 00:05:49,987 Berhenti! Jangan tinggalkan aku! 54 00:06:36,996 --> 00:06:38,976 Lihatlah diriku, sayang 55 00:06:43,002 --> 00:06:44,982 Jatuh cintalah padaku 56 00:07:13,399 --> 00:07:17,639 Berikan cintamu padaku Berikan aku mawar ... " 57 00:07:25,978 --> 00:07:28,151 Jangan takut 58 00:07:28,981 --> 00:07:31,120 Jangan menolakku 59 00:07:31,317 --> 00:07:34,355 Tulis perasaanmu pada secarik kertas 60 00:07:43,729 --> 00:07:45,709 Lihatlah diriku, sayang 61 00:07:50,002 --> 00:07:51,982 Jatuh cintalah padaku 62 00:08:17,530 --> 00:08:22,343 Kita berjemur di atas pasir yang panas dan nikmati bersama-sama 63 00:08:29,709 --> 00:08:34,283 Saat berbaring mari kita bercinta 64 00:08:39,452 --> 00:08:42,433 Ayo kita kabur bersama 65 00:08:45,992 --> 00:08:48,700 Bawalah aku di bahumu" 66 00:08:52,465 --> 00:08:55,241 Hari Jumat antar aku ke kuil 67 00:08:55,468 --> 00:08:58,142 Hari Sabtu kita pergi ke diskotik 68 00:08:58,538 --> 00:09:01,246 Hari Minggu ajak aku nonton Film Titanic 69 00:09:12,118 --> 00:09:13,927 Lihatlah diriku, sayang 70 00:09:18,024 --> 00:09:20,095 Jatuh cintalah padaku 71 00:09:25,531 --> 00:09:30,742 Kita dilahirkan untuk saling memiliki 72 00:09:30,970 --> 00:09:34,816 Kita dilahirkan untuk bersama 73 00:09:48,788 --> 00:09:50,324 Jadi apa urusannya dengan kalian? 74 00:09:53,225 --> 00:09:55,364 Kenapa kau acuhkan cintaku? 75 00:09:55,861 --> 00:09:58,068 Apa hatimu sudah semakin tua? 76 00:09:59,165 --> 00:10:01,406 Kau mesin, bukan manusia lagi 77 00:10:05,204 --> 00:10:07,377 Dalam dirimu tak ada apapun 78 00:10:08,107 --> 00:10:10,314 Kau seperti tanaman 79 00:10:11,243 --> 00:10:13,450 Mengapa kau bisa dilahirkan 80 00:10:17,116 --> 00:10:19,596 Dalam cinta dan kasih sayang ... 81 00:10:19,852 --> 00:10:22,992 Aku bahkan memelihara jambang 82 00:10:24,624 --> 00:10:28,595 Kau pingsan ... dan kami telah dihajar 83 00:10:32,298 --> 00:10:38,214 Haruskah kuiberikan hatiku, hidupku akan hancur 84 00:10:38,471 --> 00:10:44,353 Haruskah aku menjadi pemenang ... Akan kutemukan beribu wanita 85 00:10:47,713 --> 00:10:49,693 Lihatlah diriku, sayang 86 00:10:53,919 --> 00:10:56,024 Kita takkan jatuh cinta 87 00:11:00,059 --> 00:11:01,970 Jatuh cintalah padaku 88 00:11:33,826 --> 00:11:35,464 Masuklah, nak. 89 00:11:36,028 --> 00:11:39,271 Kau buat kartun apa hari ini, Papa?/ Lihat ini. 90 00:11:42,134 --> 00:11:44,114 Kau ingin menyuruhku menjadi politisi? 91 00:11:44,437 --> 00:11:48,852 Aku berharap bisa melihat anakku sebagai Kepala Menteri. 92 00:11:49,041 --> 00:11:51,885 Kepala Menteri? kau pasti bermimpi. 93 00:11:52,078 --> 00:11:57,426 Tidak. Kutunjukkan horoskopmu pada peramal hari ini. Dia kagum. 94 00:11:58,050 --> 00:12:00,690 Ia bilang melihat horoskop sepertimu 8 tahun lalu. 95 00:12:00,986 --> 00:12:05,435 Hanya Lal Bahadur Shastri yang punya horoskop bagus. 96 00:12:05,858 --> 00:12:08,361 Jadi, kau akan jadi pemimpin, kan? 97 00:12:08,661 --> 00:12:13,235 Aku akan senang jika kau mengatakan aku akan menjadi Sutradara ... 98 00:12:13,399 --> 00:12:16,270 atau mendapat medali Olimpiade. Tapi kau melibatkanku dalam politik! 99 00:12:16,535 --> 00:12:18,981 Tahu apa itu politik? Sampah! 100 00:12:21,140 --> 00:12:24,713 Cepat ... mau mulai. Lihat!/ Apaan, Ma? 101 00:12:26,011 --> 00:12:27,991 Nama Shiva akan muncul sekarang. 102 00:12:29,014 --> 00:12:32,791 Juru kamera: Shivaji Rao ... Cepat hubungi mempelai wanita! 103 00:12:34,754 --> 00:12:37,997 Sial! Tak bisakah menampilkan namamu selama lima menit? 104 00:12:39,425 --> 00:12:42,269 Nama anakmu muncul sebentar dan kau ribut sekali. 105 00:12:42,762 --> 00:12:44,332 Kupikir kau melihat ular. 106 00:12:45,030 --> 00:12:47,010 Kau tak tahu apa-apa. Diam saja. 107 00:12:50,436 --> 00:12:52,507 Kau belum membayar saat kalah kemarin. 108 00:12:52,705 --> 00:12:55,015 Pasti akan kubayar. Atau aku bukan anakmu. 109 00:12:55,775 --> 00:12:59,746 Apa yang kau lakukan ...? Apaan? Kenapa memakaikan henna? 110 00:12:59,945 --> 00:13:02,448 Ya, aku memakaikan henna./ Tapi aku bukan anak kecil lagi, Ma. 111 00:13:02,748 --> 00:13:04,955 Oh, tentu, kau sudah dewasa. 112 00:13:05,584 --> 00:13:08,656 Tak peduli seberapa besar dirimu, kau tetaplah anakku, mengerti? 113 00:13:09,121 --> 00:13:11,062 Lihatlah foto itu dan pilihlah seorang gadis. 114 00:13:11,190 --> 00:13:15,969 Yang ini mirip dengan Tulsi, kan? Dan yang ini mirip Henna! 115 00:13:16,495 --> 00:13:20,637 Aku menunjukkan fotomu padanya. Dia bilang kau mirip Shaktiman! 116 00:13:22,134 --> 00:13:26,981 Papa! Apa aku mirip Shaktiman?/ Aku percaya istriku, bukan tv! 117 00:13:31,110 --> 00:13:32,987 Apa kau tak menyukainya, Nak? 118 00:13:34,013 --> 00:13:36,289 Dia cantik, tapi ada sesuatu yang mengganjal./Apa itu? 119 00:13:36,482 --> 00:13:41,192 Sesuatu seperti kupu-kupu dalam perutmu ... 120 00:13:41,487 --> 00:13:44,798 yang menuju jantung dan berkata, 121 00:13:44,957 --> 00:13:47,801 "Ini dia! Pilihan terakhir!"/ Kau merasakan itu ketika ... 122 00:13:47,927 --> 00:13:49,998 Melihatnya di acara "Hum Paanch"?/ Hum Paanch ...? 123 00:13:50,196 --> 00:13:52,403 Acara bodoh itu membuatmu bicara seperti orang bodoh. 124 00:13:52,665 --> 00:13:56,340 Jangan ikut campur! Kau selalu mengganggu seperti jeda iklan! 125 00:13:56,936 --> 00:13:59,507 Katakan gadis seperti apa yang kau mau akan kucarikan. 126 00:14:03,142 --> 00:14:05,122 Dengan rambut seperti awan ... 127 00:14:07,813 --> 00:14:09,417 Matanya seperti mata ikan ... 128 00:14:11,217 --> 00:14:13,197 Bibir merah ... 129 00:14:14,353 --> 00:14:16,333 Hidung seperti burung beo ... 130 00:14:17,223 --> 00:14:19,203 leher ramping seperti leher ayam ... 131 00:14:20,326 --> 00:14:22,306 dan tangan lembut bagai bunga teratai ... 132 00:14:23,662 --> 00:14:26,768 Pastinya menyenangkan./ Gadis seperti ini? 133 00:14:28,267 --> 00:14:31,373 Tak usah mencarikannya mempelai wanita! kau memang tak berguna! 134 00:14:32,471 --> 00:14:37,386 Semua gadis seperti ini, pasti penipu!/ Sama sepertimu sebelum menikah! 135 00:14:39,011 --> 00:14:40,854 Dan bagaimana denganmu?/ Aku ... 136 00:14:41,013 --> 00:14:42,993 Dia benar-benar seperti kartun! 137 00:14:46,018 --> 00:14:48,999 Kau mengambil tempatku? Beruntung sekali. 138 00:14:53,025 --> 00:14:54,663 Sekarang kita ada di Phulgaon. 139 00:14:54,827 --> 00:14:56,864 Seperti yang kau lihat, itu tempat yang indah ... 140 00:14:57,029 --> 00:15:00,602 dan kami akan meliput kunjungan Menteri Balram Chavan disini. 141 00:15:00,966 --> 00:15:04,937 Tetaplah bersama Q-tv, Saluran pilihan anda bersama dengan Urmila. 142 00:15:07,039 --> 00:15:10,282 Hidup Pak Menteri! 143 00:15:11,076 --> 00:15:14,057 Hidup Pak Menteri! 144 00:15:27,726 --> 00:15:30,969 Jangan membungkuk. Bunga ini untuk dr Ambedkar Bust. 145 00:15:32,398 --> 00:15:35,208 Sekretaris macam apa kau? kau seharusnya bilang padaku! 146 00:15:39,004 --> 00:15:41,985 Dasar brengsek! Tak tau diuntung! 147 00:15:42,341 --> 00:15:44,321 Aku mengatur semua kegiatannya. 148 00:15:45,678 --> 00:15:50,218 Apa Menteri membagikan pakaian?/ Dia mungkin merebut yang kau pakai! 149 00:15:50,416 --> 00:15:51,622 Pergi. 150 00:15:52,918 --> 00:15:54,989 Hidup Babasaheb Ambedkar. 151 00:16:00,025 --> 00:16:03,939 Pak Menteri ... Aku ingin salaman! Aku Pawar! 152 00:16:04,363 --> 00:16:07,936 Mereka tak mengijinkanku menemuimu! Aku sudah menunggumu! 153 00:16:08,367 --> 00:16:11,837 Aku yang mengatur dekorasinya! Aku sudah menunggumu, Pak. 154 00:16:13,973 --> 00:16:15,953 Biarkan dia pergi. Lepaskan. 155 00:16:17,309 --> 00:16:20,290 Panjang umur, Pak Menteri! 156 00:16:23,983 --> 00:16:25,587 Kemarilah. 157 00:16:25,784 --> 00:16:28,628 Berkati aku, Pak! Aku hanya ingin bersalaman denganmu. 158 00:16:28,887 --> 00:16:31,367 Kita berangkat./ Aku menunggumu sepanjang hari, Pak! 159 00:16:31,757 --> 00:16:34,363 Aku ingin bersalaman, Pak ... Kumohon, Pak! 160 00:16:34,994 --> 00:16:36,974 Terima kasih banyak, Pak! 161 00:16:42,901 --> 00:16:44,209 Topi pegang kameranya. 162 00:16:49,842 --> 00:16:51,981 Kau mendapat pasokan air di desa, kan? 163 00:16:52,344 --> 00:16:54,984 Air mengalir di mana-mana, sejak kau menjadi Kepala Menteri. 164 00:16:56,015 --> 00:16:59,986 Kapan penerangan jalan dipasang?/ Lampu? sudah setahun, Pak! 165 00:17:00,285 --> 00:17:03,266 Dia berbohong!/ Siapa yang berbicara? 166 00:17:09,428 --> 00:17:10,873 Aku! 167 00:17:18,170 --> 00:17:21,811 Kapan Penerangan jalan dipasang?/ Kemarin lusa. 168 00:17:21,974 --> 00:17:24,454 Karena kau akan datang. Bahkan belum terhubung listrik. 169 00:17:25,878 --> 00:17:30,122 Pria ini berbohong./ Hati-hati jika bicara, nak! 170 00:17:30,749 --> 00:17:33,229 Kau bicara ngawur didepan Pak Menteri! 171 00:17:35,821 --> 00:17:37,801 Tenang ... jangan berdebat. 172 00:17:38,323 --> 00:17:41,861 Apa yang kalian lakukan? Dirut PLN ... 173 00:17:41,994 --> 00:17:45,635 dan banyak pejabat lain berasal dari daerah kalian. 174 00:17:45,831 --> 00:17:47,242 Jadi apa yang kalian lakukan? 175 00:17:47,399 --> 00:17:51,142 Ini bukan karna Dirut PLN. Ini karena kontraktornya. 176 00:17:51,370 --> 00:17:54,977 Aku tak ingin dengar apa pun. Orang-orang sudah memilihku. 177 00:17:55,174 --> 00:17:58,781 Dan aku menjanjikan penerangan jalan, Lalu kenapa tidak dilaksanakan? 178 00:17:59,011 --> 00:18:00,922 Dada, orang-orang ini hanya memberikan suara. 179 00:18:01,113 --> 00:18:03,593 Kontraktor lokal memberi kita uang. 180 00:18:03,949 --> 00:18:05,929 Dia mengirim 4 juta saat pemilihan. 181 00:18:06,218 --> 00:18:08,198 Dia akan menggunakan listrik untuk pabrik gulanya. 182 00:18:08,420 --> 00:18:11,264 Dia memegang 5000 suara minoritas./ Baiklah. 183 00:18:12,224 --> 00:18:14,204 Aku ingin segera ada listrik di sini! 184 00:18:16,962 --> 00:18:18,942 Putuskan setelah 2 hari. 185 00:18:19,264 --> 00:18:20,743 Jangan menghalangiku./ Keparat! 186 00:18:22,101 --> 00:18:27,949 Siapa itu? Siapa bilang "keparat?"/ Siapa yang bicara tak sopan? Siapa? 187 00:18:29,308 --> 00:18:32,289 Panjang umur, Pak Menteri! 188 00:18:37,249 --> 00:18:40,128 Ini untukmu karna sudah berani bicara. 189 00:18:42,321 --> 00:18:46,292 Dia Hampir lolos hari ini!/ Kenapa kau bicara ngawur? 190 00:18:46,992 --> 00:18:49,700 Apa kau gila bicara begitu?/ Kita bahkan akan kehilangan listrik ... 191 00:18:49,862 --> 00:18:51,569 di rumah kita sendiri! 192 00:18:53,398 --> 00:18:56,078 Kau pasti akan dihajar suatu hari nanti. 193 00:18:57,336 --> 00:19:00,408 Dosa apa yang telah kulakukan? Apa jujur itu dosa? 194 00:19:01,140 --> 00:19:03,645 Baggu? Apa kita sudah punya listrik?/ Belum. 195 00:19:04,943 --> 00:19:07,924 Aku hanya berkata yang sebenarnya! tapi semua orang memarahiku. 196 00:19:16,288 --> 00:19:18,632 Pak menteri sudah pergi dan kau masih melihat seorang gadis! 197 00:19:18,790 --> 00:19:20,098 Pindahkan kameranya. 198 00:19:52,724 --> 00:19:55,637 Kenapa kita pergi ke Phulgaon?/ Bertemu sekuntum bunga. 199 00:19:55,994 --> 00:19:58,975 Pasti sangat menyenangkan!/ Hanya jika bertemu dengannya. 200 00:19:59,198 --> 00:20:01,872 Jadi, mengapa kau mengajakku?/ Untuk menghajarmu! 201 00:20:02,000 --> 00:20:03,308 Dasar keparat! 202 00:20:19,818 --> 00:20:22,321 Angin timur bertiup 203 00:20:22,588 --> 00:20:25,000 Melewati jalur yang berliku ini 204 00:20:25,691 --> 00:20:31,004 Di jalur indah ini mari kita bersenang-senang 205 00:20:31,863 --> 00:20:37,006 Mari kita tidur dan bangun bersama-sama 206 00:20:39,171 --> 00:20:45,019 Dari tidurku aku terbangun ... 207 00:20:45,544 --> 00:20:51,825 Kutinggalkan segala-galanya untuk pergi denganmu 208 00:20:52,084 --> 00:20:57,432 Aku belum pernah merasakannya Ini belum pernah terjadi sebelumnya 209 00:20:58,423 --> 00:21:01,700 Kau cintaku Aku cintamu 210 00:21:01,994 --> 00:21:07,774 Adakah yang percaya atau tidak 211 00:21:12,004 --> 00:21:15,975 Siapa itu? Siapa yang tepuk tangan?/ Aku! orang-orangan sawah! 212 00:21:17,175 --> 00:21:22,488 Sejak kapan kau mulai bicara?/ Aku hanya bicara pada yang kusukai. 213 00:21:26,351 --> 00:21:28,888 Berbicara dari situ saja./ Siapa kau? 214 00:21:29,154 --> 00:21:31,225 Namaku Shivaji Rao, binti Bhim Rao. 215 00:21:31,556 --> 00:21:33,797 Aku sarjana Visual komunikasi. 216 00:21:34,226 --> 00:21:36,001 Aku juru kamera Q-TV. 217 00:21:36,228 --> 00:21:40,335 Umur: 1 hari. Aku lahir kemarin saat mataku menatap dirimu. 218 00:21:40,766 --> 00:21:44,407 Aku suka gadis tanpa rasa takut untuk bicara pada Kepala Menteri. 219 00:21:44,936 --> 00:21:48,474 Yang tidak kusukai adalah traktor yang mengganggu kita. 220 00:21:49,041 --> 00:21:51,021 Desa favoritku sekarang adalah Phulgaon. 221 00:21:51,843 --> 00:21:54,016 Di kameraku, aku mempunyai gambarmu. 222 00:21:55,947 --> 00:21:57,927 Kau telah mencuri hatiku. 223 00:21:58,216 --> 00:22:00,958 Aku telah menyadari kau adalah gadis tercantik di dunia. 224 00:22:02,688 --> 00:22:07,467 Aku ingin tahu namamu./Aku takkan memberitahu orang-orangan sawah. 225 00:22:08,160 --> 00:22:09,969 Jadi tolong katakan padaku. 226 00:22:17,002 --> 00:22:18,640 Hei, dengar ... 227 00:22:21,106 --> 00:22:24,849 Apa kau mengambil gambarku?/ Ya. Kenapa? 228 00:22:25,477 --> 00:22:27,980 Tidak, cuma bertanya! 229 00:22:28,747 --> 00:22:30,727 Tunggu ... tunggu dulu! 230 00:22:31,216 --> 00:22:36,529 Mari kita bersama melewati jalur yang berliku ini 231 00:22:37,022 --> 00:22:42,734 Aku ingin bersenang-senang dalam pelukanmu, sayang 232 00:22:43,295 --> 00:22:49,007 Mari kita tidur dan bangun bersama-sama 233 00:23:13,258 --> 00:23:15,568 Kau tak boleh naik! Ini lampu merah bukan halte bis. 234 00:23:15,694 --> 00:23:16,672 Turun! 235 00:23:16,762 --> 00:23:18,742 Bis bukan milikmu! Kenapa tak berhenti dihalte? 236 00:23:18,864 --> 00:23:21,970 Terserah diriku. Kau mau turun atau kuhajar dirimu? 237 00:23:22,167 --> 00:23:25,979 Aku ada ujian jam 2. Jika ketinggalan bus aku takkan bisa ujian. 238 00:23:26,204 --> 00:23:28,079 Kau tak berhenti dan sekarang berlagak pintar? 239 00:23:28,140 --> 00:23:29,813 Kau tak mau turun?/ Aku takkan turun! 240 00:23:29,908 --> 00:23:31,785 Keparat ... turun! 241 00:23:34,513 --> 00:23:36,322 Dia berdarah! 242 00:23:37,015 --> 00:23:40,792 Apa yang kaulakukan? hajar dia! tangkap dia! 243 00:23:42,020 --> 00:23:44,728 Berhenti! Mahasiswa akan mengeroyokku! 244 00:23:46,291 --> 00:23:48,498 Mahasiswa telah menyerang teman kita. 245 00:23:48,894 --> 00:23:50,999 Bus ini takkan jalan! Semuanya turun! 246 00:23:53,932 --> 00:23:56,845 Apa yang terjadi di sini?/ Seorang mahasiswa dihajar sopir ... 247 00:23:57,035 --> 00:23:59,015 Merekapun marah. 248 00:24:04,976 --> 00:24:06,956 Minggir! 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,762 Ada apa ini? Kalian tak lihat kemacetan? 250 00:24:12,984 --> 00:24:15,125 Cepat pindahkan semua bis./ Kau tak tahu siapa aku? 251 00:24:15,520 --> 00:24:18,967 Sopir dari partai yang berkuasa. mengerti?/ Topi, cepat ambil kamera! 252 00:24:19,224 --> 00:24:21,604 Tangkap dulu para mahasiswa, bis akan bergerak. 253 00:24:22,994 --> 00:24:28,501 Sopir ini menyerang mahasiswa. Sebelum minta maaf, kita takkan pergi. 254 00:24:31,269 --> 00:24:34,816 Parkir bis ditempat lain. Kita bicara jika lalu lintas lancar. 255 00:24:35,006 --> 00:24:37,316 Bis takkan jalan!/ Dengarkan aku! 256 00:24:41,012 --> 00:24:42,992 Sopir bis menyebabkan kemacetan di perempatan. 257 00:24:43,215 --> 00:24:44,990 Mereka berdalih mahasiswa menyerang mereka. 258 00:24:45,183 --> 00:24:47,789 Mahasiswa berdalih sebaliknya. Tak ada yang mau mengalah. 259 00:24:48,019 --> 00:24:50,590 Disini sudah ramai sekali. 260 00:24:50,922 --> 00:24:54,233 Mintalah Komisaris cepat kemari, Atau semua bisa lebih buruk. 261 00:24:54,426 --> 00:24:56,133 Partai berkuasa ini pergi ... ikuti dia! 262 00:24:56,228 --> 00:25:00,142 Pak Kepala?, Sakharam Shelke dihajar mahasiswa saat bertugas. 263 00:25:00,632 --> 00:25:02,942 Darah mengalir bagai air dari keran! 264 00:25:03,401 --> 00:25:07,543 Ini urusan serikat sekarang. Bicara ke seluruh unit serikat. 265 00:25:07,839 --> 00:25:09,819 Hentikan semua transportasi seluruh daerah! 266 00:25:12,978 --> 00:25:17,950 Apa Taksinya mau jalan?/ Tentu, tapi lewat kepalamu! 267 00:25:19,985 --> 00:25:22,556 Apa bis ini akan kerumah sakit Jaslok?/ Dasar Keparat! 268 00:25:22,988 --> 00:25:26,028 Ini akan keneraka!/ Berapa lama untuk kesana? 269 00:25:26,091 --> 00:25:28,469 Ini sedang macet. Pulang dan tidurlah! 270 00:25:31,463 --> 00:25:33,443 Dasar keparat!/ Siapa yang kau sebut Keparat? 271 00:25:42,340 --> 00:25:44,650 Mengapa harus para sopir melakukan hal seperti ini. 272 00:25:45,143 --> 00:25:48,317 Putriku 32 tahun. Dia seharusnya menikah hari ini. 273 00:25:48,880 --> 00:25:52,555 Mempelai pria menunggu dan dia disini 274 00:25:52,817 --> 00:25:54,490 Waktu yang baik hampir lewat. 275 00:25:54,686 --> 00:25:57,599 Jika kita tak sampai tepat waktu waktu baik akan lewat. 276 00:25:57,923 --> 00:26:00,597 Dengan kedua tangan aku memohon. 277 00:26:00,959 --> 00:26:04,270 Kumohon jangan merusak kehidupan putriku. 278 00:26:04,963 --> 00:26:07,834 Kumohon pindahkan bisnya./ Pergilah, jangan menggangguku! 279 00:26:07,966 --> 00:26:09,946 Cobaan apa ini, aku akan terlambat lagi. 280 00:26:10,969 --> 00:26:12,505 Sudah waktunya untuk wawancara. 281 00:26:12,671 --> 00:26:15,413 Aku harus bunuh diri jika tidak mendapatkan pekerjaan ini. 282 00:26:20,979 --> 00:26:25,951 Pak! kumohon padamu! Pindahkan bisnya dari sini. 283 00:26:26,318 --> 00:26:30,357 Suami terkena serangan jantung. Setidaknya biarkan ambulans lewat. 284 00:26:30,722 --> 00:26:33,293 Atau dia akan mati!/ Aku tak bisa apa-apa, Bu. 285 00:26:33,491 --> 00:26:35,971 Bisku bisa dipindah, jika bis didepannya jalan! 286 00:26:36,428 --> 00:26:38,965 Tuhan! Apa yang harus kulakukan? 287 00:26:45,003 --> 00:26:47,483 Lewat sini, Pak .../ Bagaimana situasinya? 288 00:26:47,906 --> 00:26:50,853 Aku tak bisa apa-apa, Pak. Ini Sopir melawan mahasiswa. 289 00:26:53,211 --> 00:26:56,658 Pertarungan ini antara mahasiswa dan sopir bus ini. 290 00:26:57,015 --> 00:26:58,824 Siapa sopir bus ini?/ Aku, Pak! 291 00:26:59,017 --> 00:27:02,260 Pindahkan bisnya./ Bisnya takkan jalan! 292 00:27:03,622 --> 00:27:05,827 Kau bisa mengendarai bis, kan? Cepat pindahkan bisnya. 293 00:27:10,128 --> 00:27:12,108 Biar kulihat bagaimana caramu menyetir. 294 00:27:14,199 --> 00:27:18,272 Ini bukan bercanda! Bis ini harus melewati mayatku! Ayo. 295 00:27:18,970 --> 00:27:23,385 Jalankan ... dia akan menyingkir./ Silahkan! Mari kita lihat. 296 00:27:26,044 --> 00:27:30,424 Cobalah! Teman-temanku takkan diam Jika kau melindas tubuhku! 297 00:27:30,982 --> 00:27:33,622 Dengan tubuhku, seluruh Maharashtra akan terbakar habis. 298 00:27:33,818 --> 00:27:36,697 Jalankan bisnya! cepat! 299 00:27:37,989 --> 00:27:39,969 Dari kasta mana dia ini? 300 00:27:40,258 --> 00:27:42,966 Seorang Polisi Muslim menjalankan bus milik sopir Hindu. 301 00:27:43,161 --> 00:27:45,869 Kami takkan tinggal diam! Kami akan menggorok leher mereka. 302 00:27:46,097 --> 00:27:50,705 Mereka tak tahu kekuatan kita! Hentikan semua! Kita mogok kerja! 303 00:27:51,002 --> 00:27:53,642 Hentikan semua kehidupan di Maharashtra!/ Hentikan semuanya ... 304 00:27:57,008 --> 00:27:59,711 Hubungkan aku ke Kepala Menteri sekarang. 305 00:27:59,711 --> 00:28:01,622 Komisaris ingin bicara denganmu. 306 00:28:03,848 --> 00:28:06,260 Bicaralah./ Situasi makin memburuk, Pak! 307 00:28:06,851 --> 00:28:09,923 Dengan ijinmu, bisa kupatahkan kaki mereka dan menahan mereka. 308 00:28:10,622 --> 00:28:12,932 Hey! Jangan gegabah. 309 00:28:13,258 --> 00:28:15,238 Salah satu sopir itu milik partaiku. 310 00:28:15,694 --> 00:28:18,334 Yang lainnya dari masyarakat yang membantu memilihku. 311 00:28:19,064 --> 00:28:21,772 Dan mahasiswa juga membantu kita selama pemilihan. 312 00:28:21,966 --> 00:28:25,504 Jika kau sentuh siapa pun dari mereka, kita akan kehilangan dukungan. 313 00:28:26,871 --> 00:28:30,148 Kita masih takut jika mereka menarik dukungannya ... 314 00:28:30,308 --> 00:28:34,757 dan pihak minoritas tetap mengancam pemerintah dengan kasta. 315 00:28:35,313 --> 00:28:38,294 Jika mereka tak dihentikan akan mengubah negara menjadi kuburan. 316 00:28:38,983 --> 00:28:41,964 Kita bisa gunakan gas air mata untuk membubarkan massa ... 317 00:28:42,887 --> 00:28:46,664 Membubarkan mereka, kan? Mereka takkan bubar tapi ... 318 00:28:46,791 --> 00:28:48,771 pemerintahanku yang bubar. 319 00:28:49,994 --> 00:28:51,837 Kursi yang aku duduki ini ... 320 00:28:51,996 --> 00:28:55,967 tidak seluruhnya milikku. Ada partai mendukungku 321 00:28:56,201 --> 00:28:58,841 Masyarakat juga berhak dan juga orang-orang ... 322 00:28:59,003 --> 00:29:03,179 yang punya uang di partai ini. Keempat dukungan pekerja kita. 323 00:29:03,942 --> 00:29:06,923 Tanpa salah satu dari mereka, kursi kekuasaan ini akan runtuh. 324 00:29:07,946 --> 00:29:12,326 Jika itu terjadi, akan kuhajar dirimu dengan kursi rusak! mengerti? 325 00:29:13,051 --> 00:29:15,258 Kau tak perlu memecahkan masalah ini. 326 00:29:16,221 --> 00:29:19,725 Kita harus mengeluarkan masalah ini dari politik. 327 00:29:23,962 --> 00:29:25,942 Biarkan mereka saling baku hantam. 328 00:29:26,698 --> 00:29:30,942 Setelah selesai, mereka akan lelah dan lupa segalanya. 329 00:29:33,705 --> 00:29:35,013 Keparat! 330 00:29:50,989 --> 00:29:54,664 Ini dia Ratumu./ Dan Raja telah tiba! 331 00:29:55,994 --> 00:29:57,769 Hancurkan segalanya. 332 00:30:01,666 --> 00:30:04,647 Mau kau bawa kemana TVnya?/ Untuk istriku dan majikanku. 333 00:30:05,136 --> 00:30:07,980 Kenapa adik iparmu tak kau beri?/ Aku tak punya tiga tangan, Pak! 334 00:30:08,473 --> 00:30:10,646 Pergi! 335 00:30:32,697 --> 00:30:35,007 Kenapa kau merekamnya? Cepat pergi! 336 00:30:37,602 --> 00:30:41,015 Jangan merekam! Akan kuhajar dirimu Jika kau ambil gambarku! 337 00:30:42,941 --> 00:30:45,012 Mereka merusak toko dan membakar kendaraan, Pak. 338 00:30:45,910 --> 00:30:47,821 Fasilitas umum semuanya hancur! 339 00:30:49,747 --> 00:30:52,819 Jika aku menerima perintah menembak, Sudah kulakukan sejak tadi. 340 00:30:53,184 --> 00:30:56,495 Biarkan bis-bis dibakar. Biarkan toko-toko dijarah. 341 00:30:57,655 --> 00:31:00,731 Aku akan mengumpulkan komite dan mengirim mereka ke sana. 342 00:31:00,992 --> 00:31:02,403 Kau tangani dulu. 343 00:31:03,995 --> 00:31:06,771 Dasar mentri brengsek! tak bisa mengambil keputusan apapun. 344 00:31:07,131 --> 00:31:11,773 Ujian harus berlangsung. Aku sudah setahun menunggu. 345 00:31:13,905 --> 00:31:15,782 Maaf, Bu. Dia sudah tak ada. 346 00:31:16,741 --> 00:31:18,982 Dia telah meninggalkanku sendiri! 347 00:31:23,214 --> 00:31:25,990 Dia kehilangan banyak darah./ Dia mungkin akan mati. 348 00:31:26,918 --> 00:31:28,989 Adakah rumah sakit terdekat?/ Jaraknya 1 Km. 349 00:31:29,187 --> 00:31:31,167 Tapi bagaimana kita membawanya? lalu lintas macet. 350 00:31:32,023 --> 00:31:34,003 Tolong bawa kamera./ Sini. 351 00:32:12,864 --> 00:32:14,707 Bagaimana keadaanmu, Kumar?/ Baik. 352 00:32:14,866 --> 00:32:16,846 Jika terlambat sedikit saja kau bisa mati. 353 00:32:18,469 --> 00:32:21,973 Terima kasihlah pada pria ini yang membawamu ke sini tepat waktu. 354 00:32:32,250 --> 00:32:34,230 Siapa namamu? 355 00:32:36,287 --> 00:32:38,392 Dengar! Champakali!/ Apa? 356 00:32:38,756 --> 00:32:40,599 Namamu champakali, kan?/ Bukan! 357 00:32:40,825 --> 00:32:42,395 Anarkali, ya?/ Yuck! 358 00:32:42,593 --> 00:32:45,403 Lalu Kathakali, ya?/ Apa itu sebuah nama? 359 00:32:46,030 --> 00:32:48,408 Jadi siapa namamu?/ Mengapa harus kuberitahu? 360 00:32:48,700 --> 00:32:50,680 Bagaimana aku memanggilmu jika tak tahu namamu? 361 00:32:51,035 --> 00:32:54,016 Kau tak perlu memanggilku./ Kadal! 362 00:32:55,373 --> 00:32:58,752 Akan kupanggil dirimu Kadal jika kau tak memberitahu namamu. Kadal! 363 00:32:59,444 --> 00:33:03,085 Pergilah, kelelawar!/ Apa? kelelawar? 364 00:33:03,281 --> 00:33:05,591 Ya. Jika aku kadal, kau kelelawar! 365 00:33:07,318 --> 00:33:09,298 Dia berbohong!/ Siapa yang berbicara? 366 00:33:18,062 --> 00:33:19,405 Hey Itu aku! 367 00:33:20,531 --> 00:33:22,204 Pria ini berbohong. 368 00:33:22,867 --> 00:33:25,507 Ini untukmu karna sudah berani bicara. 369 00:33:26,337 --> 00:33:28,715 Baggu? Apa kita sudah punya listrik?/ Belum. 370 00:33:29,007 --> 00:33:32,318 Aku hanya berkata yang sebenarnya! tapi semua orang memarahiku. 371 00:33:38,916 --> 00:33:41,988 Bagus kan?/ Bagus apanya, aku sedang menangis. 372 00:33:42,220 --> 00:33:43,995 Apa terlihat bagus saat aku menangis?/ Ya. 373 00:33:44,756 --> 00:33:48,898 Kau melihat rekaman gratis. Setidaknya beritahu namamu. 374 00:33:49,127 --> 00:33:51,539 Di Filmmu ada namaku. Cari saja sendiri. 375 00:33:56,901 --> 00:33:59,112 "Manjari, mengapa kau bicara ngawur? 376 00:34:09,147 --> 00:34:11,787 Ditengah-tengah kerusuhan, semua orang lupa ... 377 00:34:11,983 --> 00:34:15,795 Mahasiswa yang berlumuran darah. Dengan kondisi begitu ... 378 00:34:15,987 --> 00:34:18,331 jika tidak ditangani langsung secara medis ... 379 00:34:18,523 --> 00:34:21,163 ia akan mati. Dalam keadaan itu, juru kamera kami ... 380 00:34:21,325 --> 00:34:26,468 ShivaJirao, menggendongnya langsung ke rumah sakit. 381 00:34:26,864 --> 00:34:28,434 Inilah percakapan mahasiswa itu. 382 00:34:29,801 --> 00:34:32,509 Terima kasihlah pada pria ini yang membawamu ke sini tepat waktu. 383 00:34:36,474 --> 00:34:38,977 Penghargaan diberikan untuk menyelamatkan mahasiswa ini ... 384 00:34:39,177 --> 00:34:41,555 pada juru kamera kita ShivaJirao. 385 00:34:45,450 --> 00:34:47,987 Kelelawar!/ Dimana? 386 00:34:53,191 --> 00:34:58,402 Rekaman kerusuhan yang kau dapat, semua saluran tv menginginkannya. 387 00:34:59,030 --> 00:35:00,668 Telepon tak henti-hentinya berdering ... 388 00:35:10,441 --> 00:35:14,753 Kau bukan lagi juru kamera. Kau wartawan berita senior. 389 00:35:23,888 --> 00:35:28,337 Kau jangan berteriak, oke ...?/ Baiklah, asal jangan menggelitikku. 390 00:35:35,333 --> 00:35:37,313 Dasar keparat!/ Diam. 391 00:35:52,450 --> 00:35:54,430 "Aku ShivaJirao, bin Bhimrao " 392 00:35:55,019 --> 00:35:56,999 "Aku juru kamera QTV" 393 00:35:59,123 --> 00:36:00,261 Kelelawar! 394 00:36:05,363 --> 00:36:08,344 Lihat apa, teman!/ Diam dan ganti salurannya. 395 00:36:08,833 --> 00:36:11,939 Adegan mandi ini sepenuhnya milikku. Hanya aku yang boleh melihatnya. 396 00:36:12,870 --> 00:36:15,942 Silakan. Aku akan pergi. Ini semua milikmu. 397 00:36:39,497 --> 00:36:42,774 Kau tak tahu malu, kurang ajar, brengsek! 398 00:36:43,000 --> 00:36:46,311 Kau merekamku saat sedang mandi! Berikan padaku kameranya. 399 00:36:48,005 --> 00:36:52,147 Apa yang kau lakukan ...? Tunggu dulu ... 400 00:36:52,343 --> 00:36:54,983 Tunjukkan semua padaku sekarang! 401 00:36:55,179 --> 00:36:58,388 Kuputar dari awal dulu./ Kau Pikir aku gadis murahan? 402 00:37:00,017 --> 00:37:01,496 Lihat ini. 403 00:37:05,289 --> 00:37:06,734 Minggir! 404 00:37:55,006 --> 00:37:56,542 Ini aku?/ Siapa lagi? 405 00:37:56,741 --> 00:38:00,518 Mengapa kau mengambil gambar itu?/ Kau kemarin marah ... 406 00:38:00,711 --> 00:38:04,921 Saat kuambil gambarmu sedang menangis. Untuk mendapat gambar cantik maka ... 407 00:38:05,116 --> 00:38:07,096 Aku sudah mengambilnya sejak pulul 5 pagi. 408 00:38:07,952 --> 00:38:10,562 Aku mengambil gambar lagi, tapi sesuatu menusuk kakiku. 409 00:38:10,821 --> 00:38:12,801 Kau mendengarku berteriak dan semua jadi kacau. 410 00:38:14,525 --> 00:38:15,833 Apa itu?/ Duri. 411 00:38:15,960 --> 00:38:17,940 Bukan duri, gigitan! 412 00:38:20,431 --> 00:38:22,536 Gigitan ular./ Ular ...? 413 00:38:25,770 --> 00:38:29,274 Aku akan mati! aku digigit ular! 414 00:38:33,110 --> 00:38:35,112 Di desamu, saat ular menggigit seseorang ... 415 00:38:35,379 --> 00:38:39,850 mereka tak menghisap racunnya?/ Kau mulai lagi ... 416 00:38:40,318 --> 00:38:42,958 Bisa-bisanya kau tak sadar telah digigit ular? 417 00:38:43,154 --> 00:38:45,292 Untunglah ular itu tak berbisa. 418 00:38:45,756 --> 00:38:47,758 Bagaimana jika berbisa?/ Untuk melihatmu bahagia ... 419 00:38:47,892 --> 00:38:50,634 Aku akan lakukan apapun./ Apapun? 420 00:38:50,828 --> 00:38:52,808 Tidak./ Aku tahu itu. 421 00:38:53,030 --> 00:38:56,167 Jika kau tanya, aku akan bilang aku bisa lakukan apa pun untukmu. 422 00:38:56,334 --> 00:38:59,374 Jika kau tanya apa aku bisa menyerahkan hidupku, "Maaf ..." 423 00:39:00,004 --> 00:39:04,448 "Bukan kehidupan. Karena aku ingin hidup denganmu sepanjang hidupku" 424 00:39:06,344 --> 00:39:10,918 Manjari, kau bicara tanpa rasa takut pada Menteri. 425 00:39:11,449 --> 00:39:14,958 Katakan padaku bagaimana perasaanmu padaku. 426 00:39:19,957 --> 00:39:22,733 Jangan tanyakan padaku. 427 00:39:23,060 --> 00:39:25,939 Dirimu harusnya mengerti. 428 00:39:26,263 --> 00:39:32,942 Mengapa mataku penuh air mata dan mengapa gelangku berbunyi 429 00:39:35,439 --> 00:39:37,680 Air matamu ceritakan perasaanmu. 430 00:39:41,979 --> 00:39:44,887 Beri aku senyuman ... senyumlah. 431 00:39:46,317 --> 00:39:48,797 Senyumlah atau aku akan merekam wajah menangismu. 432 00:39:49,987 --> 00:39:50,965 Senyumlah. 433 00:39:56,994 --> 00:39:58,632 Senyum yang benar. 434 00:40:00,297 --> 00:40:04,472 Kau lebih baik menangis. Kalau gitu senyumlah. 435 00:40:14,311 --> 00:40:15,289 Hantu! 436 00:40:17,014 --> 00:40:19,995 Bergayalah. Jangan bergerak. 437 00:41:04,562 --> 00:41:06,974 Kadang kau manis 438 00:41:07,164 --> 00:41:09,542 Kadang kau pahit 439 00:41:10,067 --> 00:41:15,210 Tapi aku mencintaimu apa adanya 440 00:41:35,926 --> 00:41:38,236 Kadang kau berbohong 441 00:41:38,529 --> 00:41:40,509 Kadang kau jujur 442 00:41:41,465 --> 00:41:47,006 Tapi aku mencintaimu apa adanya 443 00:42:53,370 --> 00:42:58,012 Kadangkala aku merasa ingin menyentuh dirimu 444 00:42:58,576 --> 00:43:03,286 Untuk memastikan kau nyata atau khayalan 445 00:43:14,158 --> 00:43:18,971 Apapun diriku ini Aku tetap milikmu 446 00:43:19,196 --> 00:43:24,305 Percayalah kepadaku oh cintaku 447 00:43:25,002 --> 00:43:26,982 Kau adalah badai cinta 448 00:43:27,204 --> 00:43:29,514 Kau bayangan dalam mataku 449 00:43:29,673 --> 00:43:31,846 Aku pergi ke manapun kau pergi 450 00:43:32,076 --> 00:43:34,989 Kepadamu kuserahkan hidupku 451 00:44:34,004 --> 00:44:35,984 Kadang kau terlihat baik 452 00:44:36,440 --> 00:44:38,716 Kadang juga terlihat galak 453 00:44:39,076 --> 00:44:43,718 Diriku harus memanggilmu apa 454 00:44:44,481 --> 00:44:49,157 Berilah aku petunjuk, sayang, dan aku akan mengikutimu 455 00:44:49,353 --> 00:44:54,166 Kecantikanku hanyalah untukmu 456 00:44:55,025 --> 00:44:57,305 Berikan semua padaku 457 00:44:57,428 --> 00:44:59,738 Hancurkan semua mendekatlah padaku 458 00:45:00,030 --> 00:45:04,945 Mari kita hidup bersama dalam hati masing-masing 459 00:45:09,973 --> 00:45:11,953 Kadang kau manis 460 00:45:12,710 --> 00:45:14,348 Kadang kau Pahit 461 00:45:15,279 --> 00:45:17,350 Kadang kau berbohong 462 00:45:18,082 --> 00:45:20,062 Kadang kau jujur 463 00:45:20,984 --> 00:45:25,956 Tapi aku mencintaimu apa adanya 464 00:45:53,016 --> 00:45:55,997 Kamera sudah menyala. Senyumlah, jangan malu. 465 00:46:02,292 --> 00:46:04,272 Ada apa, Manjari? Kenapa kau lari? 466 00:46:06,063 --> 00:46:08,769 Bisa ceritakan apa yang terjadi?/ Bisa beritahu siapa kau? 467 00:46:08,832 --> 00:46:11,039 Aku ayahnya./ Ayah mertua! 468 00:46:11,235 --> 00:46:13,943 Bukan ayah mertua. Ayah./ Putri macam apa yang kau punya! 469 00:46:14,071 --> 00:46:16,251 Dia luar biasa! Mari kita bersalaman! 470 00:46:17,441 --> 00:46:19,011 Aku bukan Kongres! 471 00:46:19,309 --> 00:46:24,151 Kalu! Balu! Harya! Kalian cepat kemari! 472 00:46:31,121 --> 00:46:34,967 Keparat ini mengganggu Manjari. Apa yang akan kita lakukan padanya? 473 00:46:35,159 --> 00:46:37,639 Bisa kupatahkan tulangnya dan buang di danau. 474 00:46:40,798 --> 00:46:44,439 Kau memakai celana pendek dan mengganggu gadis kita? 475 00:46:44,902 --> 00:46:47,314 Lihat saja aku akan menjadi kakak iparmu Kulluram. 476 00:46:49,139 --> 00:46:53,645 Bukan Kulluram tapi Kalluram./ Terserah, santai saja. 477 00:46:53,811 --> 00:46:56,284 Sekali lagi kau gunakan bahasa inggris kuhajar kau. 478 00:46:56,346 --> 00:46:59,327 Dasar keparat!/ Apa ...? Diam! 479 00:47:00,551 --> 00:47:04,795 Maaf, kelemahanku ... tapi aku tak salah, kan? 480 00:47:05,355 --> 00:47:06,925 Mengapa marah ... 481 00:47:07,958 --> 00:47:10,939 Tamu adalah raja, mengerti? Jadi parkirlah dirimu di sana. Cepat. 482 00:47:12,296 --> 00:47:15,106 Dengar, ayah mertua .../ Aku bukan mertuamu. 483 00:47:15,766 --> 00:47:17,939 Aku jatuh cinta pada putrimu. Aku ingin menikahinya. 484 00:47:18,836 --> 00:47:23,143 Apa kurangnya aku? Aku bekerja. Aku bisa menyanyi dan menari. 485 00:47:23,373 --> 00:47:25,684 Tanya Topi, Jika tak percaya./ Oh ya ... dia benar! 486 00:47:27,978 --> 00:47:34,190 Aku sedang berjalan sendiri ... menikmati makanan sendiri 487 00:47:35,252 --> 00:47:38,233 Aku gadis yang romantis 488 00:47:46,897 --> 00:47:50,310 Kau Cemburu ... jadi apa yang bisa kulakukan? 489 00:47:57,941 --> 00:47:59,852 Aku juga bisa sedikit Karate. 490 00:48:13,557 --> 00:48:17,266 Bruce Lee ini sekarang akan menghancurkan kelapa ini. 491 00:48:17,461 --> 00:48:21,204 Tidak./ Oh ya, sekarang tepuk tangan! 492 00:48:21,832 --> 00:48:25,946 Kau mendorongku kedalam sumur, Topi?/ Tarik orang tua itu kedalam. 493 00:48:25,969 --> 00:48:27,744 Kau pasti akan kuurus nanti! 494 00:48:28,071 --> 00:48:30,950 Lihatlah kelapanya akan hancur berkeping-keping. 495 00:48:39,449 --> 00:48:44,489 Acara selanjutnya! Dia akan menarik truk dengan giginya. 496 00:48:44,988 --> 00:48:47,969 Apa?/ Tidak sekarang, dia sedang puasa. 497 00:48:48,792 --> 00:48:51,534 Anak-anak, bagaimana menurut kalian calon kaka ipar? 498 00:48:52,863 --> 00:48:55,270 Dan juga bagaimana menurutmu, nenek? 499 00:48:57,501 --> 00:48:59,481 Kau sudah berhasil! 500 00:49:00,337 --> 00:49:02,908 Siapa kau?/ Kau pernah nonton tv? 501 00:49:03,106 --> 00:49:04,915 Aku hanya melihat acara kesukaanku. 502 00:49:07,277 --> 00:49:10,153 Aku orang yang menyelamatkan mahasiswa dalam kerusuhan baru-baru ini. 503 00:49:10,247 --> 00:49:12,227 Aku melihatnya di tv!/ Dia melihatnya. 504 00:49:13,350 --> 00:49:15,660 Kau kerja apa?/ Sebelumya aku juru kamera ... 505 00:49:15,819 --> 00:49:18,094 Sekarang wartawan senior./ Apa termasuk PNS? 506 00:49:18,221 --> 00:49:21,329 Tidak, swasta./ Aku ingin PNS. 507 00:49:21,425 --> 00:49:24,706 Maaf, kau tak bisa jadi PNS. Kau sudah tua. 508 00:49:26,296 --> 00:49:30,108 Jangan bercanda. Aku ingin menantuku bekerja sebagai PNS. 509 00:49:30,467 --> 00:49:33,141 Kenapa dengan pekerjaanku? aku mendapatkan gaji 15.000 ... 510 00:49:33,337 --> 00:49:36,113 dengan fasilitas penuh. Sama seperti PNS juga. 511 00:49:36,306 --> 00:49:38,946 Aku cuma ingin menantu PNS. 512 00:49:39,776 --> 00:49:42,056 Stasiun tv pendapatannya menurun setiap hari. 513 00:49:42,245 --> 00:49:44,225 Bahkan gajinya hanya seribu rupee ... 514 00:49:44,414 --> 00:49:46,394 Aku ingin menantu yang bekerja di pemerintahan. 515 00:49:46,717 --> 00:49:50,130 Dengan begitu putriku bahagia sejahtera. 516 00:49:50,554 --> 00:49:52,966 Carilah pekerjaan seperti itu. Kita akan bahas ini nanti. 517 00:50:05,535 --> 00:50:08,982 Kau kemana saja? Aku terus Mencarimu sepanjang minggu. 518 00:50:09,406 --> 00:50:11,249 Kami pergi melihat kadal./ Kadal? 519 00:50:11,441 --> 00:50:14,979 Dia bercanda, Pak./ Kau tak terlihat pagi ini. 520 00:50:15,345 --> 00:50:17,325 Aku pergi kebursa kerja untuk pernikahanku, Pak. 521 00:50:17,581 --> 00:50:19,993 Bursa kerja untuk pernikahanmu?/ Ya, Pak. 522 00:50:20,350 --> 00:50:22,990 Aku tak mengerti/ Untuk pekerjaan suami, Pak 523 00:50:24,821 --> 00:50:26,562 Bisa kita bicara bisnis?/ Tentu. 524 00:50:26,823 --> 00:50:29,196 Kau harus mewawancarai orang yang sangat penting. 525 00:50:29,226 --> 00:50:30,068 Siapa? 526 00:50:36,466 --> 00:50:40,104 Aku belom pernah melakukan wawancara./ Apa masalahnya? 527 00:50:40,203 --> 00:50:43,513 Ini kesempatanmu. Jangan biarkan kesempatan ini hilang darimu. 528 00:50:43,573 --> 00:50:46,019 Ini adalah acara eksklusif untukmu, Shivaji. 529 00:50:46,376 --> 00:50:48,356 Dan tamu pertamamu adalah kepala Menteri. 530 00:50:55,385 --> 00:50:58,832 Mengapa tanganmu gemetar?/ Wawancara pertamaku, Pak. 531 00:50:59,156 --> 00:51:02,867 Itu juga, dengan Kepala Menteri. Bagaimana aku tak gugup, Pak? 532 00:51:03,994 --> 00:51:08,374 Kepala Mentri bukanlah setan. Dia manusia seperti kita. 533 00:51:08,999 --> 00:51:11,980 Bicaralah santai dengannya. Seperti kau bicara padaku. 534 00:51:19,509 --> 00:51:20,988 Tunjukkan isi dalam tasmu. 535 00:51:21,144 --> 00:51:23,385 Salam! Hari ini ... 536 00:51:25,248 --> 00:51:26,556 Tamu hari ini ... 537 00:51:27,017 --> 00:51:28,394 Tamu kita hari ini ... 538 00:51:47,037 --> 00:51:49,540 Tamu kita tak perlu diperkenalkan. 539 00:51:52,375 --> 00:51:54,013 Salam, Pak./ Salam. 540 00:51:59,850 --> 00:52:01,761 Kau akan mewawancaraiku?/ Ya, Pak! 541 00:52:02,886 --> 00:52:04,866 Siapa namamu?/ ShivaJirao. 542 00:52:23,273 --> 00:52:27,517 Salam! Tamu kita hari ini tak perlu diperkenalkan. 543 00:52:28,812 --> 00:52:32,385 Seluruh dunia mengenalnya, seperti halnya kalian semua. 544 00:52:35,485 --> 00:52:40,662 Saat pemilu, masyarakat memberikan suara dengan harapan ... 545 00:52:40,824 --> 00:52:42,804 Bahwa Kepala Menteri akan membantu masalahnya. 546 00:52:43,460 --> 00:52:45,804 Tapi pada akhirnya selalu kecewa. 547 00:52:47,030 --> 00:52:50,138 Sama seperti yang terjadi dalam pemerintahanmu. Kenapa, Pak? 548 00:52:51,034 --> 00:52:53,914 Sepertinya kau tak pernah keluar studiomu. 549 00:52:54,838 --> 00:52:57,111 Sekarang tiap keluarga di Maharashtra punya tv ... 550 00:52:57,140 --> 00:53:01,179 dan setiap desa ada parabola. Ada bilik telepon 551 00:53:01,311 --> 00:53:03,291 di setiap tempat, dan juga Internet. 552 00:53:03,980 --> 00:53:08,292 Tiap orang punya mobil untuk diri sendiri. Setiap orang memakai sepatu bagus ... 553 00:53:08,451 --> 00:53:12,763 jam tangan, pergi ke taman hiburan dan pergi ke MC Donald. 554 00:53:13,323 --> 00:53:15,964 Sepertinya standar kehidupan telah meningkat. 555 00:53:16,459 --> 00:53:19,963 Aku dapat menyimpulkan bahwa dalam 15 tahun terakhir ... 556 00:53:20,163 --> 00:53:22,302 belum ada satupun orang yang mati kelaparan. 557 00:53:22,566 --> 00:53:25,979 Petani tidak mendapat dua kali makan, apalagi burger Mc Donald. 558 00:53:26,736 --> 00:53:30,980 Tak ada buruh naik mobil. Dia bekerja di terik matahari. 559 00:53:32,008 --> 00:53:34,318 Yang kaya semakin kaya. Dan miskin makin sengsara. 560 00:53:35,011 --> 00:53:37,787 Kota kita kebetulan kota kumuh terbesar didunia, pak. 561 00:53:38,481 --> 00:53:41,462 Orang masih kesulitan mendapatkan bis dan kereta yang penuh. 562 00:53:42,018 --> 00:53:44,191 Mereka harus antri untuk mendapat tiket. 563 00:53:44,421 --> 00:53:46,264 Anak-anak mengemis di lampu merah. 564 00:53:46,456 --> 00:53:50,268 Orang selalu ingin bukti nyata. Kau tahu? 565 00:53:50,594 --> 00:53:52,574 Sejak aku menjadi Kepala Mentri ... 566 00:53:52,696 --> 00:53:56,605 tingkat pendapatan negara bagian naik menjadi 64,8 persen 567 00:53:56,700 --> 00:53:58,577 Kerala dan Mizoram naik 90 persen. 568 00:53:58,735 --> 00:54:00,942 Maharashtra No 1 di industri dan bisnis. 569 00:54:01,137 --> 00:54:05,745 Bahkan kejahatannya juga no 1./ Hanya ada 35,8 persen ... 570 00:54:05,875 --> 00:54:09,379 orang, di bawah garis kemiskinan./ Di Punjab, 11.7 persen. 571 00:54:10,380 --> 00:54:13,224 Dan pendapatan rata-rata orang di desa-desa ... 572 00:54:13,383 --> 00:54:14,953 masih sangat sedikit, 3 rupee per hari. 573 00:54:16,987 --> 00:54:19,297 Bawa buktinya dulu ... sebelum kau bicara padaku. 574 00:54:20,323 --> 00:54:22,633 Ini Laporan Forum ekonomi dunia ... 575 00:54:28,398 --> 00:54:30,036 Dan ini laporan Bank Dunia. 576 00:54:31,468 --> 00:54:34,972 Bank Dunia mengklaim bahwa pinjaman yang diberikan pada pemerintahanmu ... 577 00:54:35,138 --> 00:54:38,847 tidak sampai ke masyarakat. Para Menterimu memakan semuanya. 578 00:54:40,010 --> 00:54:41,990 Jadi mereka menolak pinjaman selanjutnya. 579 00:54:42,612 --> 00:54:46,150 Kau tak tahu, Nak. Bank Dunia menetapkan kondisi ... 580 00:54:46,283 --> 00:54:48,092 akan mengembargo seluruh negara bagian. 581 00:54:48,251 --> 00:54:50,891 Kondisi apa, Pak? Bisakah kau jelaskan maksudnya? 582 00:54:51,121 --> 00:54:54,534 Aku tak perlu memberitahumu. Aku akan beritahu masyarakat. 583 00:54:54,758 --> 00:54:56,738 Masyarakat sedang menonton dan mendengarkanmu. 584 00:54:57,427 --> 00:54:59,998 Jadi katakan mengapa Bank Dunia membatalkan pinjamannya. 585 00:55:00,764 --> 00:55:04,109 Hal ini sulit dijelaskan. Ini bagai dokumen 1000-halaman. 586 00:55:07,304 --> 00:55:09,784 Ada 18 bagian semuanya. Kau bisa lihat di sekretariat. 587 00:55:10,073 --> 00:55:12,212 Bayarlah 15 Rupees dan bacakan pada masyarakat. 588 00:55:12,976 --> 00:55:15,684 Pertanyaan berikutnya?/ Sebelum kau masuk politik ... 589 00:55:15,879 --> 00:55:19,952 Apa latar belakang keluargamu?/ Kami dari keluarga yang sangat miskin. 590 00:55:20,317 --> 00:55:22,957 Kami adalah petani./ Berapa gajimu sekarang? 591 00:55:23,887 --> 00:55:25,867 Apa?/ Gajimu. 592 00:55:26,990 --> 00:55:29,300 Setelah pemotongan, sekitar 18.000 per bulan. 593 00:55:29,793 --> 00:55:32,239 Berarti tiap tahunnya, kau mendapatkan 216.000 ... 594 00:55:32,395 --> 00:55:35,968 Sehingga kau tak mungkin punya 2 atau 2,5 juta sampai hari ini. 595 00:55:36,800 --> 00:55:38,780 Tapi kau memiliki properti senilai 5 miliar. 596 00:55:39,336 --> 00:55:40,974 Darimana itu, Pak? 597 00:55:42,739 --> 00:55:45,151 Ya ampun! Dia membuatnya tak berkutik! 598 00:55:45,675 --> 00:55:49,186 Omong kosong! Jika ingin tahu tentang propertiku ... 599 00:55:49,279 --> 00:55:52,988 Ajukan kasus di pengadilan. Akan kuberitahu apa yang kumiliki. 600 00:55:54,351 --> 00:55:57,161 Ada 1,4 juta kasus yang terdengar dari 15 tahun terakhir. 601 00:55:58,288 --> 00:56:00,199 Kasus Harshad Mehta belum selesai. 602 00:56:00,623 --> 00:56:02,603 Mereka yang terlibat dalam ledakan bom telah bebas. 603 00:56:02,959 --> 00:56:05,940 Dalam kasus perkosaan, saat akan diputusan ... 604 00:56:06,096 --> 00:56:08,076 wanita itu telah meninggal karna sudah 5 tahun. 605 00:56:08,298 --> 00:56:10,278 Dan kau memintaku mengajukan kasus? 606 00:56:11,701 --> 00:56:14,504 Ingat ini, Pak?/ Aku pernah melihatnya. 607 00:56:14,571 --> 00:56:16,312 Itu selebaran kampanyemu. 608 00:56:16,506 --> 00:56:19,282 Ya, aku ingat. Aku menyebarkanya sendiri. 609 00:56:20,377 --> 00:56:22,618 Kami akan membentuk tatanan sosial tanpa kejahatan ... 610 00:56:22,779 --> 00:56:24,759 Kami akan menegakkan hukum di masyarakat. 611 00:56:24,914 --> 00:56:27,351 Wanita bisa bepergian tanpa rasa takut. 612 00:56:27,550 --> 00:56:29,530 Tiap keluarga mendapat listrik, air dan juga ... 613 00:56:29,719 --> 00:56:31,960 Pendidikan akan diberikan. Inflasi akan hilang ... 614 00:56:32,088 --> 00:56:34,864 dan kebahagiaan akan datang, Bukannya "akan datang" ... 615 00:56:34,991 --> 00:56:38,200 Mereka menulis "akan hilang" dan aku menggantinya sendiri. 616 00:56:38,495 --> 00:56:41,965 Apa semuanya terwujud?/ Kenapa, tidak terwujud? 617 00:56:42,165 --> 00:56:44,145 Kau bicara menegakkan hukum dan ketertiban. 618 00:56:45,001 --> 00:56:47,140 Tapi kau adalah orang yang melanggar hukum. 619 00:56:49,105 --> 00:56:51,610 Kau adalah orang yang mendukung adanya kasta. 620 00:56:52,609 --> 00:56:55,146 Apa kau mencoba memprovokasiku dengan mengatakan semua itu? 621 00:56:55,378 --> 00:56:59,986 Tidak sama sekali. Aku hanya ingin semua orang tahu kebenarannya. 622 00:57:00,283 --> 00:57:01,626 Lihatlah. 623 00:57:02,619 --> 00:57:04,599 Hentikan semua transportasi seluruh daerah! 624 00:57:06,990 --> 00:57:09,937 Teman-temanku takkan diam Jika kau melindas tubuhku! 625 00:57:10,293 --> 00:57:13,274 Dengan tubuhku, seluruh Maharashtra akan terbakar. 626 00:57:15,765 --> 00:57:18,636 Seorang sopir bis membuat kota berhenti berjalan. 627 00:57:19,402 --> 00:57:21,382 Ketika ditanya, dia bilang ikut partai yang berkuasa. 628 00:57:21,971 --> 00:57:23,951 Sopir lainnya mengancam dengan kekerasan. 629 00:57:24,207 --> 00:57:25,948 Komisaris Polisi tak bisa apa-apa ... 630 00:57:26,075 --> 00:57:28,954 Karena kau melarangnya bertindak. Untuk melindungi pinjaman Bank ... 631 00:57:29,078 --> 00:57:31,058 Kau biarkan kota Maharashtra terbakar. 632 00:57:32,182 --> 00:57:33,957 Properti senilai 2.5 Milyar menjadi abu ... 633 00:57:34,117 --> 00:57:37,963 Karena kau diam saja. Kendaraan dibakar ... 634 00:57:38,121 --> 00:57:40,362 Beberapa orang terluka dan dibunuh, semua karena dirimu. 635 00:57:41,357 --> 00:57:43,462 Kau tak mengizinkan siapa pun mengambil tindakan. 636 00:57:44,160 --> 00:57:46,868 Karena kau tidak ingin kehilangan kursimu. Bukankah itu benar? 637 00:57:49,265 --> 00:57:50,573 Dia terjebak! 638 00:57:52,702 --> 00:57:57,151 Kau membuat tuduhan tanpa bukti untuk mencari sensasi wawancara ini. 639 00:57:58,341 --> 00:57:59,979 Aku punya bukti. 640 00:58:02,879 --> 00:58:04,722 Salah satu sopir itu dari partaiku. 641 00:58:05,114 --> 00:58:08,095 Yang lainnya dari masyarakat yang membantu memilihku. 642 00:58:08,618 --> 00:58:11,326 Dan mahasiswa juga membantu kita selama pemilihan. 643 00:58:11,955 --> 00:58:15,334 Jika kau sentuh siapa pun dari mereka, kita akan kehilangan dukungan. 644 00:58:18,294 --> 00:58:19,932 Biarkan mereka saling baku hantam. 645 00:58:20,129 --> 00:58:24,341 Setelah selesai, mereka akan lelah dan lupa segalanya. 646 00:58:25,768 --> 00:58:29,079 Biarkan bis-bis dibakar. Biarkan toko-toko dijarah. 647 00:58:29,672 --> 00:58:31,652 Aku akan mengumpulkan komite ... 648 00:58:32,408 --> 00:58:37,288 Katakan, Pak? kau hargai kursimu lebih dari masyarakat, kan? 649 00:58:54,531 --> 00:58:56,772 Bicaralah, Pak! 650 00:59:00,003 --> 00:59:03,646 Apa yang terjadi?/ Dia tak bisa berkutik! 651 00:59:03,673 --> 00:59:05,653 Bicaralah! apa lidahmu dimakan kucing? 652 00:59:08,711 --> 00:59:10,247 Matikan kamera! 653 00:59:11,347 --> 00:59:13,088 Aku akan menghajarmu. 654 00:59:13,950 --> 00:59:15,327 Menteri bodoh! 655 00:59:15,952 --> 00:59:17,727 Katakan padanya untuk mematikannya. 656 00:59:20,023 --> 00:59:22,264 Hentikan! Matika kameranya! 657 00:59:23,960 --> 00:59:25,940 Dasar kau bajingan ... 658 00:59:26,963 --> 00:59:29,944 Apa kalian tak mendengar? Hentikan semua in! 659 00:59:30,300 --> 00:59:33,941 Hentikan sekarang atau kubakar semuanya jadi abu! 660 00:59:35,538 --> 00:59:38,280 Arahkan kamera keruang kontrol. Biar kuurus dirinya. 661 00:59:42,211 --> 00:59:44,953 Dia kemari dengan kamera!/ Hentikan! 662 00:59:45,214 --> 00:59:47,854 Turunkan sandalmu. Ini bukan majelis negara 663 00:59:48,084 --> 00:59:51,759 Mengapa mereka tak mematikannya?/ Ini siaran langsung, bodoh! 664 00:59:51,921 --> 00:59:55,130 Seperti pertandingan Cricket! Seluruh masyarakat sedang menonton. 665 00:59:55,992 --> 01:00:00,964 Apa mereka melihatku, juga?/ Ya. Dan sendal kotormu juga. 666 01:00:02,732 --> 01:00:04,712 Orang seperti ini bisa jadi anggota DPR! 667 01:00:06,002 --> 01:00:09,176 Selamat datang, Pak. Lewat sini. Silahkan tunjukkan sandalmu. 668 01:00:11,007 --> 01:00:12,987 Dari mana sandalmu? Kolhapur atau Lucknow? 669 01:00:14,010 --> 01:00:16,991 Dada, cukup wawancaranya. Ayo pergi. 670 01:00:18,014 --> 01:00:20,995 Wawancaranya selesai, kan? Jai Hind! 671 01:00:25,021 --> 01:00:27,001 Ini siaran langsung dan masyarakat melihat. 672 01:00:28,024 --> 01:00:31,335 Orang-orang masih belum mendapat jawaban. Silahkan duduk! 673 01:00:39,102 --> 01:00:41,013 Dubbing-an yang sempurna. 674 01:00:41,838 --> 01:00:44,284 Orang yang suaranya mirip denganku bicara tak jelas ... 675 01:00:44,440 --> 01:00:47,011 untuk menghasut masyarakat melawanku. 676 01:00:47,477 --> 01:00:49,457 Kurasa tak perlu menjawab pertanyaan tersebut. 677 01:00:50,213 --> 01:00:52,193 Aku sendiri yang merekamnya dengan kamera, Pak! 678 01:00:53,383 --> 01:00:57,324 Berapa kau dibayar partai oposisi untuk melakukan pekerjaan ini? 679 01:00:58,054 --> 01:01:00,762 Berapa yang kau bayar jika kau sebagai partai oposisi? 680 01:01:02,025 --> 01:01:05,529 Kau bertanya pertanyaan konyol di tv satelit ... 681 01:01:05,662 --> 01:01:07,505 dan berharap aku menjawabnya? Kenapa? 682 01:01:08,398 --> 01:01:12,369 Sudah tugasmu untuk menjawabnya. 800 juta orang telah memilihmu. 683 01:01:12,635 --> 01:01:14,615 Kau tahu siapa Kepala Mentri? 684 01:01:15,138 --> 01:01:17,311 Kau pernah ke kantor Kepala Mentri? 685 01:01:17,607 --> 01:01:19,587 Apa kau tahu rasanya berada disana? 686 01:01:19,909 --> 01:01:22,219 Kau harus melihat berapa kali telepon masuk setiap hari. 687 01:01:23,012 --> 01:01:26,425 Orang yang menangis, yang bertanya, berterima kasih, dan meminta berkatku. 688 01:01:26,582 --> 01:01:28,562 Ada yang menghujatku, ada yang melecehkanku! 689 01:01:29,018 --> 01:01:30,793 Kau tahu hal-hal yang harus kuhadapi? 690 01:01:30,953 --> 01:01:32,990 Cuma orang yang menduduki kursi Menteri akan tahu. 691 01:01:33,823 --> 01:01:35,860 Saat kerusuhan atau keadaan darurat ... 692 01:01:36,025 --> 01:01:38,801 Aku tak bisa gegabah dan mengambil keputusan langsung. 693 01:01:39,195 --> 01:01:41,869 Aku mencari akar permasalahan dan menyelesaikannya. 694 01:01:42,131 --> 01:01:45,305 Aku tak mengajukan pertanyaan konyol. Itulah yang kulakukan hari itu. 695 01:01:45,501 --> 01:01:50,814 Kau tak melakukan apa pun, Pak. Apa yang bisa diselesaikan ... 696 01:01:51,040 --> 01:01:53,748 Kau bahkan mempersulitnya demi keuntunganmu. 697 01:01:54,444 --> 01:01:56,424 Dan kau sekarang menyangkalnya? 698 01:01:57,480 --> 01:01:59,824 Jika bermain api kau akan terbakar. 699 01:02:00,983 --> 01:02:02,963 Kau tak mengerti! 700 01:02:03,786 --> 01:02:05,766 Kau akan tahu saat bermain api. 701 01:02:07,423 --> 01:02:11,769 Hanya sehari, cukup sehari menjadi Kepala Mentri. 702 01:02:12,795 --> 01:02:14,775 Kau akan tahu sakitnya seperti apa. 703 01:02:14,997 --> 01:02:16,977 Itu bukan jawaban pertanyaanku, Pak. 704 01:02:17,333 --> 01:02:19,574 Yang kau katakan sangatlah bagus. 705 01:02:20,002 --> 01:02:22,380 Tapi itu bukan caranya./ Begini caranya. 706 01:02:22,805 --> 01:02:24,785 Ada ketentuan dalam Konstitusi. 707 01:02:25,074 --> 01:02:27,452 Kita hanya perlu melewati peraturan kecil. Itu saja. 708 01:02:28,010 --> 01:02:31,423 24 jam tak ada bedanya./ Pak, kau bercanda. 709 01:02:31,714 --> 01:02:35,821 Kaulah yang Bercanda. Duduklah dikursiku selama sehari ... 710 01:02:36,018 --> 01:02:37,998 dan kau akan tahu seperti apa rasanya. 711 01:02:38,187 --> 01:02:40,167 Mahkota berduri ada dikepalaku! 712 01:02:40,356 --> 01:02:44,327 Kau akan sadar banyak mendapat tekanan dari berbagai pihak. 713 01:02:44,927 --> 01:02:46,998 Kau duduk di sini lalu aku akan bertanya. 714 01:02:47,196 --> 01:02:50,406 Dalam program ini. Bagaimana? kau mau? 715 01:03:03,980 --> 01:03:06,961 Kenapa Pak Menteri?/ Permainan satu hari. 716 01:03:07,150 --> 01:03:10,688 Dengan kursi Menteri. Sejak ia berkunjung ke Bihar ... 717 01:03:10,853 --> 01:03:12,526 dia terus bicara ngelantur. 718 01:03:12,722 --> 01:03:17,364 Tidak, Pak. Itu tugasmu. Bukan tugasku. 719 01:03:17,693 --> 01:03:20,030 Cukup? kau kehabisan tenaga? 720 01:03:22,265 --> 01:03:26,509 Kalian wartawan seperti anjing, menggonggong didepan mobil. 721 01:03:27,570 --> 01:03:31,279 Saat mobil telah berhenti, kau lari secepat mungkin. 722 01:03:34,577 --> 01:03:37,683 Bagaimana? Kau mau menjadi Kepala Mentri selama sehari? 723 01:03:40,016 --> 01:03:44,988 Ini siaran televisi langsung, nak. Semua orang melihat. Jawablah. 724 01:03:47,089 --> 01:03:49,535 Terima saja! Katakanlah ya! 725 01:03:52,395 --> 01:03:54,102 Haruskah kita akhiri wawancaranya? 726 01:03:59,468 --> 01:04:03,443 Baik, Pak. Jika memungkinkan aku bersedia. 727 01:04:04,574 --> 01:04:06,713 Akan kutempati kursimu selama sehari. 728 01:04:12,982 --> 01:04:16,263 Pak Mentri terjebak! Dia akan mengadakan rapat partai! 729 01:04:16,986 --> 01:04:20,957 Untung, juga. Aku akan bekerja dengan Kepala Menteri selama sehari. 730 01:04:21,324 --> 01:04:22,962 Baiklah! 731 01:04:24,894 --> 01:04:26,134 Jai Hind. 732 01:04:46,015 --> 01:04:47,392 Ayo. 733 01:04:54,357 --> 01:04:56,166 Kau telah berhasil. 734 01:05:13,075 --> 01:05:14,952 Tenang ... Diam. 735 01:05:18,981 --> 01:05:20,961 Pak Chavan mulai tidak waras. 736 01:05:21,984 --> 01:05:24,491 Dia undang orang itu jadi Kepala Menteri dalam sehari. 737 01:05:25,154 --> 01:05:28,966 Sekarang beritahu kita apa ada peraturan bodoh seperti ini? 738 01:05:29,225 --> 01:05:31,831 Ada. Saat tak bisa hadir dalam rapat penting ... 739 01:05:31,994 --> 01:05:34,372 Bisa diwakili dengan orang lain. 740 01:05:34,897 --> 01:05:36,968 Ada preseden sebagai gantinya./ Bagaimana contohnya? 741 01:05:37,166 --> 01:05:40,443 Seseorang di Bihar dijadikan Kepala Menteri dalam semalam. 742 01:05:41,337 --> 01:05:43,977 Dan inilah yang terjadi saat Kepala Mentri Andhra Pradesh ... 743 01:05:44,106 --> 01:05:48,680 Keluar negeri untuk operasi. Ketika pemimpin di Delhi meninggal ... 744 01:05:48,811 --> 01:05:52,850 anaknya menjadi Perdana Menteri./ Tapi apa dia memiliki hak? 745 01:05:53,449 --> 01:05:58,626 Baik dia mati atau sakit. Dia hanya bicara ngelantur di tv. 746 01:06:04,961 --> 01:06:08,932 Jangan banyak bahasa inggrris. Katakan saja apa itu mungkin? 747 01:06:09,198 --> 01:06:13,772 Mungkin, Pak. kau bisa gunakan hak kekuasaanmu ... 748 01:06:13,970 --> 01:06:16,450 dan melakukannya melalui peraturan yang berlaku. 749 01:06:16,639 --> 01:06:20,109 Kau tak dapat membodohi Kepala Mentri! 750 01:06:20,343 --> 01:06:24,951 Untuk itu, kita tidak bisa minum racun, benar kan? 751 01:06:25,147 --> 01:06:27,127 Dia benar! semua ini omong kosong. 752 01:06:29,986 --> 01:06:36,232 Kau tak tahu tentang politik. Orang itu menunjukkan pada masyarakat ... 753 01:06:36,392 --> 01:06:38,702 Bahwa Komisaris tidak bertindak apapun karna diriku. 754 01:06:39,996 --> 01:06:43,967 Seandainya kuakui secara terbuka bahwa dia cuma mengikuti perintahku ... 755 01:06:44,200 --> 01:06:45,975 Aku tak hanya akan dipukuli ... 756 01:06:46,168 --> 01:06:49,513 Saat aku mencari dukungan lagi, tak ada yang mendukungku. 757 01:06:50,906 --> 01:06:53,819 Jadi aku harus hati-hati padanya./ Tak masalah, Pak ... 758 01:06:54,010 --> 01:06:57,856 Tapi bagaimana jika dia memberi masalah serius pada kita? 759 01:06:58,014 --> 01:07:02,929 Dia tak bisa apa-apa! Sampai dia merasakan akhir tugasnya ... 760 01:07:03,085 --> 01:07:07,261 Sebagai Kepala Mentri. Ini baik bagi Imejku dimata Publik. 761 01:07:07,857 --> 01:07:11,737 "Balraj Chavan tinggalkan posisinya demi menentang tuduhan" 762 01:07:12,628 --> 01:07:17,737 Orang-orang akan tahu betapa mudah membuat tuduhan ... 763 01:07:17,967 --> 01:07:19,947 Dan betapa sulitnya mengurus negara. 764 01:07:20,236 --> 01:07:23,410 Kau tahu yang terbaik. Semoga kau benar. 765 01:07:26,142 --> 01:07:28,918 Pak Gubernur, ini surat pengunduran diriku. 766 01:07:29,979 --> 01:07:33,825 Dan ini surat ditandatangani oleh 188 anggota parlemen ... 767 01:07:33,983 --> 01:07:37,624 Untuk membuat Pak ShivaJirao jadi Kepala Menteri dalam sehari. 768 01:07:44,360 --> 01:07:47,136 Aku, ShivaJirao, bersumpah ... 769 01:07:47,296 --> 01:07:55,215 Bahwa akan melaksanakan tugasku sebagai Kepala Menteri Maharashtra ... 770 01:07:55,404 --> 01:07:58,385 Aku akan lakukan yang terbaik. 771 01:08:10,286 --> 01:08:12,163 Dengan menjadi Kepala Mentri untuk sehari ... 772 01:08:12,288 --> 01:08:15,667 ShivaJirao menciptakan sejarah dalam politik India. 773 01:08:15,958 --> 01:08:18,598 Acara ini diliput media dari berbagai belahan dunia. 774 01:08:18,861 --> 01:08:21,933 Jadi mari kita bertemu Kepala Menteri kita yang baru. 775 01:08:26,335 --> 01:08:28,679 Bahkan petugas datang naik mobil Toyota. 776 01:08:28,971 --> 01:08:31,542 Dan Mentri naik bajay? Sepertinya negara ini punya masa depan. 777 01:09:04,607 --> 01:09:06,746 Dari seorang reporter tv menjadi Kepala Menteri? 778 01:09:06,942 --> 01:09:09,281 Aku akan bicara besok. Ijinkan aku bekerja hari ini. 779 01:09:09,745 --> 01:09:11,452 Kau harus buktikan hari ini. 780 01:09:13,249 --> 01:09:16,093 Segera hubungi semua kepala bagian administrasi. 781 01:09:21,824 --> 01:09:24,737 Ini petugas dari bagian .../ Maaf, tak ada waktu untuk perkenalan! 782 01:09:28,364 --> 01:09:31,504 Kita punya segalanya, namun kita termasuk negara miskin. 783 01:09:32,134 --> 01:09:33,670 Ada tiga alasan. 784 01:09:33,869 --> 01:09:35,940 1. Karna tak melaksanakan tugas dengan jujur. 785 01:09:36,839 --> 01:09:39,820 2. Karna tak membiarkan yang lain bekerja dengan jujur. 786 01:09:40,109 --> 01:09:43,352 3. Karena menyalahgunakan posisi dan kekuasaan. 787 01:09:44,480 --> 01:09:48,121 Semua orang terlibat transaksi gelap dan seringnya menjilat ... 788 01:09:48,384 --> 01:09:50,227 Melakukan suap sebagai jalan keluar ... 789 01:09:50,452 --> 01:09:53,433 Dengan kekayaan mereka yang juga uang haram. 790 01:09:54,089 --> 01:09:57,366 Dari OB sampai petugas, Kalian semua sudah korupsi. 791 01:10:00,996 --> 01:10:03,203 Ada ribuan pengaduan terhadap petugas tersebut ... 792 01:10:03,332 --> 01:10:06,506 Tapi tak ada tindakan apapun. Semua menjadi file yang berdebu. 793 01:10:07,336 --> 01:10:10,783 Aku ingin kalian ke surga dan bumi untuk menggali semua file. 794 01:10:11,340 --> 01:10:13,980 Pakailah telepon, taksi, atau helikopter untuk mencarinya. 795 01:10:16,011 --> 01:10:20,323 Dalam satu jam, aku ingin semua file. 796 01:10:21,917 --> 01:10:26,161 Jika ada yang sakit ... Aku sendiri akan membuka file untuknya! 797 01:10:27,690 --> 01:10:29,397 Untuk apa semua file-file itu? 798 01:10:29,525 --> 01:10:31,505 Kita akan pecat semuanya. 799 01:10:34,096 --> 01:10:35,734 Kau pemimpin yang hebat! 800 01:11:01,991 --> 01:11:05,702 Kau datang ke daerah kumuh untuk membagikan makanan dan pakaian? 801 01:11:06,195 --> 01:11:08,698 Aku tak ingin kita punya daerah kumuh di negara ini. 802 01:11:10,799 --> 01:11:12,676 Pemerintah membangun rumah untukmu, kan? 803 01:11:12,801 --> 01:11:14,109 Ya, Pak./ kenapa tinggal disini? 804 01:11:14,270 --> 01:11:17,717 Kemana lagi kita pergi? Untuk 2000 KK, mereka memberikan 20 bangunan. 805 01:11:18,007 --> 01:11:21,477 Berapa dari kita bisa hidup di sana?/ Siapa Direktur pembangunanya? 806 01:11:21,777 --> 01:11:24,417 Dia ada disini ... Kemari. Jangan sembunyikan. 807 01:11:25,914 --> 01:11:28,588 Berapa jumlah bangunan yang dibuat?/ 1680, Pak. 808 01:11:28,784 --> 01:11:31,492 Mereka bilang hanya 20. Kemana sisanya? 809 01:11:32,121 --> 01:11:34,795 Kau pasti memberikannya pada para Mentri, benar kan? 810 01:11:35,124 --> 01:11:37,468 Semua rumah yang dibangun untuk masyarakat ... 811 01:11:37,626 --> 01:11:41,597 Sebagian diambil politisi. Adapun sisanya ... 812 01:11:41,730 --> 01:11:44,006 75% diambil oleh pekerja pembuat rumah. 813 01:11:44,166 --> 01:11:49,013 Pria ini pasti punya 25 rumah, kan? 814 01:11:49,938 --> 01:11:52,350 Jika ada yang tersisa, orang-orang ini pasti dapat. 815 01:11:52,775 --> 01:11:56,018 Dan mereka juga pintar. Mereka sewakan rumah mereka ... 816 01:11:56,178 --> 01:12:00,024 dan pindah ketempat kumuh baru./ Pak, Tukaram juga punya rumah ... 817 01:12:00,149 --> 01:12:02,220 Disewakan pada seseorang 2000 Rupees pertahun. 818 01:12:03,385 --> 01:12:05,160 Kenapa kau diam saja jika tahu hal ini? 819 01:12:05,354 --> 01:12:08,198 Kau tahu bagaimana menteri .../ Lupakan tentang menteri. 820 01:12:08,324 --> 01:12:10,304 Mengapa tak kau lakukan tugasmu? 821 01:12:10,993 --> 01:12:12,631 Mesin tiknya sudah datang? 822 01:12:14,163 --> 01:12:15,972 Siapa namamu?/ Tuan ... 823 01:12:16,165 --> 01:12:18,975 Cukup beritahu namamu kami akan urus sisanya. 824 01:12:20,536 --> 01:12:23,710 Tulis surat pemecatannya./ Apa yang kau lakukan, Pak? 825 01:12:24,006 --> 01:12:26,987 Aku akan mati! jangan lakukan itu, Pak! Maafkan aku! 826 01:12:27,176 --> 01:12:29,986 Hentikan, pak ... 827 01:12:30,479 --> 01:12:33,790 Katakan sesuatu, Pak .../ Tentu. Ketik dengan cepat. 828 01:12:34,016 --> 01:12:35,996 Aku akan hancur, Pak 829 01:12:37,920 --> 01:12:39,991 Dimana kau diberi rumah?/ Di Shastri Nagar, Pak 830 01:12:40,422 --> 01:12:41,833 Mari ikut aku. 831 01:12:43,459 --> 01:12:46,668 Ambil truk dan bawa semua orang pergi ke Shastri Nagar ... 832 01:12:46,829 --> 01:12:49,002 ke rumah mereka./ Baik, Pak! 833 01:12:52,101 --> 01:12:54,012 Hei Gendut! selamat tinggal pada pekerjaanmu! 834 01:13:18,594 --> 01:13:20,301 Disini, Pak! 835 01:13:23,999 --> 01:13:26,309 Ada apa ini?/ Dimana pemilik rumahnya? 836 01:13:26,568 --> 01:13:28,479 Aku!/ Siapa namamu? 837 01:13:28,637 --> 01:13:32,983 Aku Tukaram. Dan kau ...?/ Kau Tukaram, aku Bill CIinton! 838 01:13:35,010 --> 01:13:37,684 Dialah Kepala Menteri yang bertugas dalam sehari. 839 01:13:37,880 --> 01:13:40,383 Kenapa tak bilang? Mari, Pak ... 840 01:13:40,582 --> 01:13:42,653 Kita takkan masuk Kau yang keluar. 841 01:13:42,851 --> 01:13:45,991 Mengapa aku harus keluar?/ Rumah ini diberikan untuk Tukaram. 842 01:13:46,221 --> 01:13:51,728 Dan kau tinggal di sini secara ilegal./ Aku membayar sewa! 843 01:13:51,927 --> 01:13:54,407 Mengapa aku harus pergi?/ Jika kau tak pergi ... 844 01:13:54,530 --> 01:13:56,009 Kau akan dipenjara./ Penjara? 845 01:13:56,198 --> 01:13:58,804 Selama delapan tahun./ Delapan tahun?! sebentar ... 846 01:13:59,301 --> 01:14:04,273 Kemasi barang-barangmu, Rajinder Kaur! kita kembali ke Bhatinda. 847 01:14:09,978 --> 01:14:11,958 Periksa semua rumah. Aku tak ingin ada orang luar. 848 01:14:13,248 --> 01:14:17,219 Kubawa mereka semua, Pak!/ Usir semua penghuni ilegal. 849 01:14:17,986 --> 01:14:20,762 Orang-orang ini akan tinggal di sini sekarang. 850 01:14:27,329 --> 01:14:31,641 Begitu kita pergi, jika kau sewakan rumahmu lagi ... 851 01:14:31,800 --> 01:14:35,179 dan tinggal di daerah kumuh, Kepala Menteri akan memenjarakanmu. 852 01:14:36,004 --> 01:14:39,975 Siapa yang suka tinggal di tempat kumuh? Kami menganggur, kau lihat. 853 01:14:40,209 --> 01:14:43,383 Kami menyewakan rumah untuk makan sehari-hari. 854 01:14:43,879 --> 01:14:48,123 Kami akan berterima kasih jika kau bisa memberi kita pekerjaan, Pak! 855 01:14:55,757 --> 01:14:58,397 Aku cuma menjadi Kepala Menteri sehari. 856 01:14:59,361 --> 01:15:04,208 Jika kalian ingin aku membantumu, kalian harus mengubah 857 01:15:04,967 --> 01:15:11,942 Barang yang kalian beli, dari jarum ke motorcar dan masih banyak lagi ... 858 01:15:12,207 --> 01:15:14,587 Pastikan kalian membayar pajak saat kalian membelinya. 859 01:15:14,776 --> 01:15:17,950 Pajak Penjualan adalah hak pemerintah. Pada pembelian emas dari 1000 rupee ... 860 01:15:18,146 --> 01:15:21,355 4 % dari pajak penjualan yaitu sekitar 40 rupee 861 01:15:21,984 --> 01:15:24,464 Jika kalian tidak meminta bukti pembelian barang ... 862 01:15:25,220 --> 01:15:28,224 Dia mengambil keuntungan dari itu dan seluruh transaksi ... 863 01:15:28,390 --> 01:15:31,462 Menjadi uang yang tak sampai pada pemerintah. 864 01:15:31,994 --> 01:15:33,632 Jadi, kau harus membayar pajak penjualan. 865 01:15:33,829 --> 01:15:37,572 Jika tidak, lama kelamaan kau harus membayarnya juga. 866 01:15:38,000 --> 01:15:40,344 Jangan diterima jika penjual tak memberi nota yang benar. 867 01:15:40,536 --> 01:15:43,142 Ini notanya. 440 Rupees./ Aku ingin nota yang benar. 868 01:15:44,006 --> 01:15:45,485 Aku juga! 869 01:15:47,009 --> 01:15:50,320 Jika ada yang menolak memberikan nota, Silahkan lapor pada polisi. 870 01:15:51,113 --> 01:15:55,823 Para pemilik toko yang tak memberi nota dan membayar pajak penjualan ... 871 01:15:56,018 --> 01:15:58,464 Ijin penjualannya akan dicabut. 872 01:15:59,021 --> 01:16:02,935 Berapa jumlah pajak penjualan kita?/ 4 juta, Pak. 873 01:16:03,292 --> 01:16:05,272 Berapa kita membayarnya?/ 400.000. 874 01:16:05,961 --> 01:16:09,738 Tak heran dia bertanya. Bayar hari ini, atau dia akan mencabut ijin kita. 875 01:16:10,766 --> 01:16:12,746 Apa yang dia lakukan?/ Dia tolol! 876 01:16:14,970 --> 01:16:18,349 Seolah-olah bangsa akan maju dengan memulihkan pajak penjualan. 877 01:16:21,977 --> 01:16:24,355 Berapa pendapatan dari pajak penjualan dalam sehari? 878 01:16:24,813 --> 01:16:26,622 Untuk kita atau bendahara? 879 01:16:27,983 --> 01:16:30,224 Bendahara!/ Aku tidak tahu. 880 01:16:30,819 --> 01:16:32,958 Jadi apa yang kau tahu sebagai menteri? 881 01:16:49,471 --> 01:16:52,111 Apa ini?/ Tangkap dia! 882 01:16:56,878 --> 01:16:58,721 Apa ini?/ Magnet. 883 01:16:58,914 --> 01:17:02,726 Dia menggunakan itu pada pelanggan./ Berapa jumlah beratnya? 884 01:17:03,819 --> 01:17:06,925 Sekitar 200 gram./ 200 gram dalam dua kilo gula. 885 01:17:07,322 --> 01:17:10,303 Berapa kali kau pakai dalam sehari? Bicaralah, atau kau akan ditangkap. 886 01:17:13,295 --> 01:17:16,174 Apa ini?/ Piala Dunia. 887 01:17:17,966 --> 01:17:21,345 Saat ini dipakai, kau mendapat 2,5 Iiters bukannya 5. 888 01:17:22,304 --> 01:17:24,284 Mereka juara saat menjadi pencuri, Pak. 889 01:17:25,774 --> 01:17:29,950 Ini semua menghasilkan sampai 1500 Rupee sehari. 890 01:17:30,245 --> 01:17:32,953 Jadi dalam sebulan mendapat ... 891 01:17:33,849 --> 01:17:35,954 Ia mendapat banyak uang daripada gaji Kepala Menteri. 892 01:17:36,652 --> 01:17:38,632 Kau tak punya uang? 893 01:17:38,987 --> 01:17:42,628 Mereka yang berkeliling kota, memungut kain, kertas plastik dll ... 894 01:17:42,991 --> 01:17:48,407 Mereka buruh dan bekerja keras demi mendapat uang. 895 01:17:49,998 --> 01:17:52,308 Kita apakan dia?/ Kita hajar bersama-sama! 896 01:17:54,836 --> 01:17:57,514 Kusarankan, kita serahkan saja pada masyarakat. 897 01:17:57,606 --> 01:17:59,381 Tiap orang mendapat 100 gram dari dia. 898 01:17:59,541 --> 01:18:02,579 Tidak, kita cabut ijin berjualannya. Siapa nama kau? 899 01:18:05,080 --> 01:18:08,324 Beri nama asli atau kau akan dihajar masyarakat. 900 01:18:13,021 --> 01:18:15,934 Siapa namamu?/ Satyavan. 901 01:18:17,959 --> 01:18:19,438 Penipu, eh? 902 01:18:21,163 --> 01:18:23,336 Kepala Mentri mengambil keputusan langsung dan cepat. 903 01:18:35,644 --> 01:18:38,682 Waktu keluhan masyarakat, Pukul 12 siang sampai 13:00. 904 01:18:38,880 --> 01:18:40,188 Hubungi nomor ... 905 01:18:48,323 --> 01:18:51,304 Aku ingin bicara dengan Kepala Menteri./ Silahkan. 906 01:18:51,793 --> 01:18:54,967 Aku menelepon dari rumah sakit umum di Kolhapur. 907 01:18:55,397 --> 01:18:59,243 Anakku sakit flu parah. Aku telah membawanya kemari. 908 01:19:00,001 --> 01:19:03,039 Dokter yang memeriksanya seharusnya datang pukul 10. 909 01:19:03,205 --> 01:19:07,915 Tapi dia belum muncul. Tubuh anakku panas! 910 01:19:08,110 --> 01:19:09,418 Kumohon lakukan sesuatu, Pak! 911 01:19:09,578 --> 01:19:12,320 Apa ada orang disekitar situ? Berikan teleponnya. 912 01:19:14,182 --> 01:19:17,061 Aku petugas jaga, Vithal./ Kapan dokter akan tiba? 913 01:19:17,319 --> 01:19:19,856 Seharusnya ia sudah datang./ Apa dia selalu terlambat? 914 01:19:20,088 --> 01:19:23,126 Dia punya klinik sendiri, Pak. 915 01:19:23,692 --> 01:19:25,933 Jika tugasnya disana selesai, dia akan datang ke sini 916 01:19:26,261 --> 01:19:29,242 Siapa nama dokternya? I.K. Gadgil 917 01:19:36,972 --> 01:19:38,781 Kau akan segera menerima faks. 918 01:19:39,007 --> 01:19:42,477 Berikan pada dokternya dan bilang dia telah dipecat. 919 01:19:42,644 --> 01:19:45,315 Dia tak perlu ke rumah sakit lagi. Biarkan dia mengurus kliniknya. 920 01:19:45,447 --> 01:19:47,051 Kau siapa, Pak? 921 01:19:49,284 --> 01:19:51,821 Suruh dokter lain datang untuk mengurus anak itu. 922 01:19:55,123 --> 01:19:58,969 Aku Sakubai dari Nagpur, Pak. Kami mengumpulkan setiap sen ... 923 01:19:59,127 --> 01:20:01,835 dan membeli skuter untuk suamiku jadi ia bisa pergi bekerja. 924 01:20:02,164 --> 01:20:04,838 Skuternya telah dicuri. Sudah sebulan ... 925 01:20:05,000 --> 01:20:07,139 kita lapor polisi. Tapi tak ada tanggapan apapun. 926 01:20:07,402 --> 01:20:10,273 Saat kita berbicara pada inspektur, ia menggunakan bahasa kasar. 927 01:20:10,338 --> 01:20:12,648 Kumohon bantu aku, Pak./ Keluhan ini atas namamu? 928 01:20:12,841 --> 01:20:14,821 Nama suamiku, Pak. Atmaram! 929 01:20:15,510 --> 01:20:19,890 Pak, aku Atmaram./ Silahkan! 930 01:20:20,115 --> 01:20:24,154 Aku telah melapor bahwa skuterku dicuri sebulan yang lalu ... 931 01:20:24,352 --> 01:20:26,332 Jadi kenapa ...?/ Apa ada beritanya? 932 01:20:26,555 --> 01:20:31,163 Orang kehilangan mobil dan van tak pernah ada jejaknya. 933 01:20:31,426 --> 01:20:34,566 Jadi apa bagusnya skutermu?/ Siapa namamu? 934 01:20:34,763 --> 01:20:36,401 Uday Mohite. 935 01:20:37,799 --> 01:20:41,178 Mau apa dengan namaku? Melaporkanku? 936 01:20:41,570 --> 01:20:43,174 Kau akan mengeluh kepada D.S.P. ? 937 01:20:44,606 --> 01:20:47,018 Itu sia-sia. Tak peduli pada siapa kau mengeluh ... 938 01:20:47,442 --> 01:20:52,357 Skutermu sudah hilang dan dijual. Carilah sendiri! 939 01:20:53,381 --> 01:20:55,918 Apa mesin faksmu menyala?/ Kenapa, apa urusanmu? 940 01:20:56,184 --> 01:20:58,164 Kau telah mendapat surat pemecatan. 941 01:20:58,653 --> 01:21:00,462 Periksa jika sesuai atau akan kukirimkan lagi. 942 01:21:00,789 --> 01:21:02,632 Kau siapa, Pak? 943 01:21:06,995 --> 01:21:10,169 Dari Thane. Ada Panggilan darurat, Pak./ Ada apa? 944 01:21:10,999 --> 01:21:15,210 Seseorang ingin bicara padamu./ Dari siapa? 945 01:21:22,344 --> 01:21:24,984 Kadal! apa-apaan ini? 946 01:21:25,213 --> 01:21:29,590 Hebat, kelelawar! kau berhasil. Terus semangat ya! 947 01:21:30,352 --> 01:21:32,229 Kau menonton tv?/ Ya. 948 01:21:32,454 --> 01:21:36,800 Kemeja Apa yang kau dikenakan? kau akan keren dengan kemeja biru. 949 01:21:37,025 --> 01:21:39,605 Kemeja biru ...? Baiklah. Sudah dulu. 950 01:21:44,032 --> 01:21:45,807 Kemeja biru untuk Kepala Menteri. 951 01:21:50,205 --> 01:21:52,185 Apa ini Kepala Mentri?/ Ya? 952 01:21:52,407 --> 01:21:54,387 Aku menelepon dari "A.M. colleague Women's", Pak. 953 01:21:55,043 --> 01:21:57,023 Banyak Pria menggoda sudah kelewat batas, Pak! 954 01:21:58,046 --> 01:22:01,152 Preman dari daerah sini selalu melecehkan gadis di sini. 955 01:22:01,483 --> 01:22:04,225 Ini masalah sehari-hari, Pak./ Apa ada kantor polisi terdekat? 956 01:22:04,419 --> 01:22:09,698 Meskipun sudah melapor Polisi takut untuk mengambil tindakan. 957 01:22:09,925 --> 01:22:11,962 Tunggulah disana. Kami datang. 958 01:22:12,994 --> 01:22:15,235 Hubungi inspektur didaerah itu. Segera! 959 01:22:20,902 --> 01:22:24,975 Jika saja kau cepat ambil tindakan./ Mundur ... cepat! 960 01:22:29,344 --> 01:22:30,982 Siapa yang menghubungiku ...?/ Aku. 961 01:22:31,179 --> 01:22:33,159 Kenapa dengan gadis itu?/ Preman menyeretnya ... 962 01:22:33,415 --> 01:22:37,522 dia terluka di kepala dan harus dilarikan ke rumah sakit. 963 01:22:39,020 --> 01:22:41,000 Pak Bansal, Tindak lanjuti hal ini. 964 01:22:41,923 --> 01:22:43,994 Apa yang kau lakukan saat begitu banyak keluhan? 965 01:22:44,426 --> 01:22:46,997 Ini kecelakaan kecil, pak .../ Dia berbohong! 966 01:22:48,029 --> 01:22:51,005 Tenang. Aku bicara dengannya./ Kau bicaralah. 967 01:22:51,032 --> 01:22:53,342 Ada sejumlah preman di daerah kumuh di dekatnya. 968 01:22:53,702 --> 01:22:56,410 Pemimpin mereka adalah Ranga, seorang pembunuh politikus. 969 01:22:57,405 --> 01:22:59,385 Dia punya dukungan dari sejumlah pemimpin politik. 970 01:22:59,574 --> 01:23:04,080 Jadi tak ada yang mengusik mereka. Mereka berjalan seperti anjing gila. 971 01:23:05,413 --> 01:23:09,623 Mereka sering melecehkan, menarik tangan setiap gadis ... 972 01:23:09,985 --> 01:23:13,956 Menepuk punggung kami ... bahkan meremas payudara kita. 973 01:23:17,158 --> 01:23:19,832 Apa kau tak malu? Untuk apa kau digaji? 974 01:23:20,061 --> 01:23:21,972 Kita tidak bisa masuk kedaerah itu. 975 01:23:22,897 --> 01:23:25,434 Inspektur pernah pergi ke sana untuk menangkapnya. 976 01:23:26,001 --> 01:23:29,141 Dan mereka menggantungnya di alun-alun./ Apa kau tak punya pistol? 977 01:23:30,405 --> 01:23:31,975 Polisi macam apa kau? 978 01:23:38,013 --> 01:23:40,254 Aku tak mendapat Izin Komisaris. 979 01:23:49,224 --> 01:23:53,101 Menteri meminta diamkan saja, Pak! 980 01:23:54,896 --> 01:23:56,739 Kalian semua adalah pencuri! 981 01:23:57,032 --> 01:24:00,946 Tulis semua nama dalam daftar. Jangan ampuni siapapun. 982 01:24:16,351 --> 01:24:18,331 Dimana Ranga tinggal?/ Di bukit. 983 01:24:23,324 --> 01:24:25,964 Ranga, aku pernah melihat daerah itu. 984 01:24:27,662 --> 01:24:30,370 Itu daerah kita. Mereka menayangkannya di tv. 985 01:24:30,665 --> 01:24:33,976 Lihatlah dia! Bukankah dia Kepala Menteri dalam sehari? 986 01:24:35,003 --> 01:24:36,641 Ini memang dia. 987 01:24:37,172 --> 01:24:40,153 Kamar siapa yang dia datangi?/ Kamarmu. 988 01:24:41,409 --> 01:24:44,390 Datang untuk mewawancaraiku, kan? 989 01:24:44,746 --> 01:24:46,384 Pakailah makeup dulu. 990 01:24:51,386 --> 01:24:52,990 Kau akan mengambil gambarku? 991 01:26:23,344 --> 01:26:25,119 Ini seperti Matrix 2. 992 01:26:55,543 --> 01:26:56,988 Berlutut. 993 01:26:59,013 --> 01:27:02,586 Wanita seperti saudaraku./ Yang keras! 994 01:27:19,968 --> 01:27:21,948 Berapa jumlah pajak penjualan, Bansal? 995 01:27:22,337 --> 01:27:26,808 Tidak ada yang bisa mendapat 2.5 miliyar dalam sehari. 996 01:27:28,309 --> 01:27:31,483 Anggarkan seluruh uang bagi kesejateraan masyarakat miskin. 997 01:27:32,313 --> 01:27:34,293 Semakin mereka mampu, semakin mereka berhasil. 998 01:27:41,889 --> 01:27:45,769 Apa daftarku siap, Pak Bansal?/ Ya, Pak. Tumpukan yang besar. 999 01:27:46,160 --> 01:27:51,405 Pak Cela, Pak Taluk, mereka memberitahu setiap orang yang menjadi jutawan 1000 01:27:52,000 --> 01:27:54,280 Semua ini yang tidak melaksanakan tugas dengan jujur. 1001 01:27:54,335 --> 01:27:56,715 Orang-orang ini seperti pengganggu. 1002 01:27:57,005 --> 01:27:59,986 Dan mereka orang-orang yang menyalahgunakan kekuasaan. 1003 01:28:00,275 --> 01:28:03,656 Jumlah mereka semua sekitar 45.518 orang. 1004 01:28:07,949 --> 01:28:09,929 Pecat mereka semua. 1005 01:28:13,955 --> 01:28:18,927 Ini akan sampai tengah malam jika kau menanda tangani semua pemecatan ini. 1006 01:28:19,160 --> 01:28:21,333 Jangan berikan satu-persatu. Sebar lewat internet. 1007 01:28:21,963 --> 01:28:24,273 Seperti hasil ujian yang ditampilkan di papan pengumuman. 1008 01:28:24,966 --> 01:28:27,507 Akan kuperintahkan kolektor untuk memecat mereka. 1009 01:28:27,735 --> 01:28:31,782 Tapi disini ada Kolektor juga./ Kau tanda tangani surat pemecatan mereka. 1010 01:28:31,873 --> 01:28:34,876 Jika namamu ada didaftar ini, akan kutanda tangani juga. 1011 01:28:35,977 --> 01:28:40,357 Lidahku sangat kotor, Pak. Tapi tanganku bersih. 1012 01:28:40,748 --> 01:28:43,752 Bagaimana mereka mendapat keberanian melakukan hal kotor semacam ini? 1013 01:28:43,985 --> 01:28:46,829 Dari para Menteri, Pak. Mereka berbagi rampasan juga. 1014 01:28:47,021 --> 01:28:49,968 Menteri yang mana?/ Bukan yang mana ... 1015 01:28:50,325 --> 01:28:55,297 Makanan, keuangan, pajak dll ... seluruhnya 12 departemen. 1016 01:28:56,331 --> 01:29:00,245 Apa yang kita lakukan dengan mereka?/ Penjarakan mereka semua! 1017 01:29:00,501 --> 01:29:02,139 Lakukanlah. 1018 01:29:05,740 --> 01:29:09,085 Turunkan ShivaJirao ... 1019 01:29:15,116 --> 01:29:16,424 Minggir. 1020 01:29:17,952 --> 01:29:19,727 Itu pasti terjadi. 1021 01:29:21,956 --> 01:29:23,936 Polisi telah tiba. 1022 01:29:31,966 --> 01:29:35,937 Aku memiliki bukti korupsi dari 12 menterimu. 1023 01:29:37,438 --> 01:29:39,816 Maafkan aku tak ada pilihan lain kecuali menangkap mereka. 1024 01:29:40,041 --> 01:29:43,284 Kuhajar sekali dan kau akan berputar seperti gasing! 1025 01:29:44,379 --> 01:29:45,949 Suruh mereka masuk. 1026 01:29:57,825 --> 01:30:00,806 Jika menyentuh siapa pun, Aku akan mematahkan tanganmu! 1027 01:30:01,162 --> 01:30:03,972 Tidak mudah melakukan itu. Seluruh masyarakat melihat. 1028 01:30:04,899 --> 01:30:06,879 Kumohon untuk kerja samanya. 1029 01:30:28,156 --> 01:30:30,397 Kenapa kalian kemari? 1030 01:30:33,027 --> 01:30:34,802 Dobrak pintunya. 1031 01:30:49,310 --> 01:30:51,017 Aku ingin buang air. 1032 01:30:56,050 --> 01:30:59,031 Apa yang sudah kau lakukan, Pak Chavan?/ Pergilah. 1033 01:30:59,854 --> 01:31:02,960 Aku tak mendapat apapun dalam sehari, tak juga melayani orang. 1034 01:31:03,991 --> 01:31:06,198 Aku tak hanya melakukan tugas Kepala Mentri ... 1035 01:31:07,195 --> 01:31:09,505 Seandainya kau lakukan dalam lima tahun terakhir ... 1036 01:31:09,997 --> 01:31:12,136 Negara kita pasti akan berkembang pesat. 1037 01:31:12,567 --> 01:31:14,308 Terima kasih banyak. 1038 01:31:15,002 --> 01:31:18,381 Tugasmu sebagai Kepala Menteri telah usai. Kau boleh pergi sekarang. 1039 01:31:20,341 --> 01:31:23,788 Aku punya waktu 5 menit untuk pergi. Tugas terakhir yang harus kulakukan 1040 01:31:25,012 --> 01:31:27,583 Kau berada di akar korupsi menterimu. 1041 01:31:28,683 --> 01:31:30,663 Kau berperan penting dalam korupsi mereka. 1042 01:31:31,752 --> 01:31:33,561 Oleh karena itu, aku menangkapmu juga. 1043 01:31:38,025 --> 01:31:40,164 Lintah ini tak ada dalam daftar kita! 1044 01:31:41,696 --> 01:31:44,870 Janganlah seperti anak kecil. Kau tak mengerti hukum. 1045 01:31:45,766 --> 01:31:49,543 Kepala Mentri bukan pemabuk yang dapat kau tangkap sesukamu. 1046 01:31:50,238 --> 01:31:52,275 Kau perlu ijin Gubernur untuk melakukan itu. 1047 01:31:52,707 --> 01:31:56,018 Perlu perintah Mahkamah Agung. Ada banyak formalitas lain. 1048 01:31:56,277 --> 01:31:58,857 Maaf tapi aku sekarang Kepala Mentri. 1049 01:31:59,247 --> 01:32:00,954 Kau orang biasa. 1050 01:32:04,986 --> 01:32:06,556 Tangkap dia. 1051 01:32:24,171 --> 01:32:27,983 Kesenanganmu baru saja dimulai. 1052 01:32:31,345 --> 01:32:33,655 Ada yang ingin kau katakan, Pak? 1053 01:32:34,015 --> 01:32:35,995 Apa tuduhan itu benar? 1054 01:32:44,659 --> 01:32:47,401 Saat dia dibebaskan, dia akan menghabisiku. 1055 01:33:27,868 --> 01:33:30,439 Para pengacara sudah datang. 1056 01:33:34,208 --> 01:33:35,448 Pengacara! 1057 01:33:38,245 --> 01:33:44,787 Tak berguna! Kapan kalian membebaskanku? Besok mereka akan memenjarakanku! 1058 01:33:45,286 --> 01:33:50,793 Lakukan sesuatu!/Jangan khawatir pak. Semua telah diatur. Cukup tanda tangani. 1059 01:33:51,158 --> 01:33:53,638 Kita akan menemui hakim untuk memberikan jaminan. 1060 01:33:56,631 --> 01:34:03,606 Aku ingin pengadilan untuk menangguhkan semua perintahnya. 1061 01:34:04,639 --> 01:34:09,713 Aku akan membuat permohonan membatalkan perintah. 1062 01:34:11,178 --> 01:34:13,419 Boleh kita pergi?/ Enyahlah! 1063 01:34:15,216 --> 01:34:17,787 Hey Bansal berhenti.../ Sial! 1064 01:34:18,152 --> 01:34:22,157 Apa yang kau sembunyikan? Tidak, Pak. Aku Hanya berdiri di samping. 1065 01:34:22,590 --> 01:34:28,597 Kemarilah./ Pak, aku tak tahan melihatmu seperti ini. 1066 01:34:29,263 --> 01:34:33,678 Aku Hanya berdiri di pojok dan menangis./ Sandiwara tidak berpengaruh padaku. 1067 01:34:35,469 --> 01:34:39,918 Kau mengajarinya melakukan semua ini, kan?/ Aku bersumpah demi kursimu! 1068 01:34:40,274 --> 01:34:43,255 Kau menjadikannya Kepala Mentri./ Aku hanya melakukan tugas ... 1069 01:34:43,477 --> 01:34:47,448 Bersama Kepala Mentri. Aku hanya bersandiwara. 1070 01:34:47,615 --> 01:34:51,461 Dia tak berpendidikan, ia tak tahu apa-apa. 1071 01:34:51,619 --> 01:34:55,999 Tapi ia bisa belajar. Parahnya lagi, ia memahaminya hanya dalam sehari. 1072 01:34:56,357 --> 01:35:01,705 Jangan main-main denganku dalam masalah ini. Besok pagi ... 1073 01:35:02,096 --> 01:35:08,276 Aku menjadi Kepala Mentri lagi./ Tidak! Maafkan aku! Aku punya anak. 1074 01:35:10,504 --> 01:35:13,212 Aku bisa saja melempar asam kewajahnya. 1075 01:35:14,475 --> 01:35:18,423 Lupakan saja. Aku akan membiarkannya./ Tidak, Pak. Dia berani berteriak padamu. 1076 01:35:18,579 --> 01:35:21,583 Kita harus lakukan sesuatu! Haruskah kupatahkan tulangnya? 1077 01:35:28,556 --> 01:35:37,442 Kau akan mematahkan tangan pria yang melukaimu. Dia menamparmu 1078 01:35:38,466 --> 01:35:44,109 Dan kau biarkan dia pergi?/ Tapi takkan kumaafkan dirinya. 1079 01:35:47,041 --> 01:35:50,545 Keparat itu mencemarkan namaku setelah 30 tahun berpolitik. 1080 01:35:52,179 --> 01:35:57,458 Yang telah dilakukannya dalam sehari, ia harus merayakannya ... 1081 01:35:58,619 --> 01:36:03,534 bermandikan susu, madu, dalam darah. 1082 01:41:45,132 --> 01:41:51,083 Gila! menghancurkan 45.500 orang hanya dalam sehari. 1083 01:41:52,673 --> 01:41:59,420 Seorang Pengawas yang tak terlihat! Apa Shivaji Rao melakukannya untukmu? 1084 01:42:00,214 --> 01:42:02,990 Boleh aku minta soda?/ Soda! silahkan menikmatinya! 1085 01:42:03,851 --> 01:42:05,091 Ini. 1086 01:42:05,452 --> 01:42:09,063 Jika ia jadi perdana menteri, ia akan merubah segalanya dalam waktu singkat. 1087 01:42:11,391 --> 01:42:13,997 Kepala Mentri sehari, Shivaji Rao! 1088 01:42:21,401 --> 01:42:24,143 Kenapa, Pak?/ Aku jatuh dalam lumpur. 1089 01:42:24,471 --> 01:42:26,542 Kenapa pakai soda?/ Tak ada air. 1090 01:42:26,907 --> 01:42:30,377 Tak ada air di tokomu? Dia membersihkan seluruh Maharashtra dalam satu hari. 1091 01:42:30,544 --> 01:42:32,524 Dia harus dibersihkan dalam semenit. 1092 01:43:11,118 --> 01:43:16,227 Shivaji Rao ada di sini!/ Singaku! 1093 01:43:16,590 --> 01:43:19,969 Singa pemberani! Mainkan musiknya! 1094 01:43:56,296 --> 01:43:59,937 Turunkan dia. Juhkan anakku dari mata jahat. 1095 01:44:00,500 --> 01:44:02,707 Ayo, berfoto dulu. 1096 01:44:14,181 --> 01:44:15,751 Ayolah, menikah denganku./ Apa ...? 1097 01:44:16,450 --> 01:44:17,758 Untuk sehari saja! 1098 01:44:19,219 --> 01:44:22,031 Dia terlalu sibuk. Aku bebas. Jadi bagaimana menurutmu? 1099 01:44:25,993 --> 01:44:29,634 Kepala Mentri!/ Dia Shivaji Rao. 1100 01:44:35,535 --> 01:44:37,537 Salam, Bapak Menteri./ Aku bukan menteri. 1101 01:44:39,206 --> 01:44:40,583 Tenang. 1102 01:44:41,475 --> 01:44:44,315 Nak terimalah ini./ Terima ...? 1103 01:44:44,478 --> 01:44:46,587 Bajumu./ Untuk apa? 1104 01:44:46,647 --> 01:44:49,418 Untuk padi ini./ Aku tak mengerti. 1105 01:44:49,549 --> 01:44:54,864 Menghilangkan perantara antara para petani dan pemerintah ... 1106 01:44:55,289 --> 01:44:58,463 adalah bantuan yang sangat besar. Sekarang kita bisa menjual langsung ... 1107 01:44:58,759 --> 01:45:03,972 Kepada pemerintah. Keuntungannya, kami mendapat 5000 dalam satu ton. 1108 01:45:04,831 --> 01:45:08,973 Setiap tahun, kami memberikan padi pertama pada dewa. 1109 01:45:10,237 --> 01:45:12,380 Sekarang engkaulah Dewa kami. 1110 01:45:13,473 --> 01:45:14,877 Ya, Nak! 1111 01:45:17,944 --> 01:45:21,521 Tidak, itu terlalu berlebihan. Kumohon jangan bicara seperti ini. 1112 01:45:21,581 --> 01:45:26,428 Kami memberikan dari hati. Terimalah./ Tolong terimalah. 1113 01:45:39,466 --> 01:45:43,437 Apa yang akan kulakukan dengan padi ini? Kumohon berilah pada Dewa. 1114 01:45:44,604 --> 01:45:47,813 Ambillah, kumohon. 1115 01:45:48,842 --> 01:45:53,916 Karena cinta, rasa hormat yang kau berikan padaku, aku menerima ini. 1116 01:46:06,492 --> 01:46:10,463 Kulakukan perjalanan jauh demi Manjari-ku, dan kau menjauh dariku? 1117 01:46:14,434 --> 01:46:17,074 Ada apa? Bicaralah. 1118 01:46:17,437 --> 01:46:23,513 Dengan hadiah padi mereka menganggapmu Dewa. Tapi apa yang harus kuberikan? 1119 01:46:24,911 --> 01:46:30,122 Hidup adalah yang paling berharga, tapi hidupku bukan apa-apa ... 1120 01:46:30,450 --> 01:46:36,093 Aku ingin menghabiskan hidupku denganmu. Dan bagi seorang wanita ... 1121 01:46:36,456 --> 01:46:39,528 ada sesuatu yang lebih berharga daripada kehidupan. Kehormatannya. 1122 01:46:42,328 --> 01:46:45,741 Kuberikan padamu semua milikku./ Manjari, apa kau sudah gila? 1123 01:46:46,466 --> 01:46:49,572 Tak ada lagi yang bisa kuberikan padamu. 1124 01:46:53,740 --> 01:46:57,950 Aku tak ingin apa-apa. Kepercayaanmu padaku ... 1125 01:46:59,679 --> 01:47:01,454 lebih dari cukup bagiku. 1126 01:47:49,462 --> 01:47:54,902 Mari kita hadapi pasang surut hidup bersama-sama 1127 01:47:55,268 --> 01:48:00,946 Ijinkan kuberbaring dibahu orang yang kucinta 1128 01:48:01,474 --> 01:48:06,116 Ijinkan aku tidur dan terjaga dalam pelukanmu 1129 01:48:08,648 --> 01:48:14,394 Diriku sudah tak tahan lagi 1130 01:48:15,121 --> 01:48:21,197 Apapun yang orang katakan Aku tetap mencintaimu 1131 01:48:21,794 --> 01:48:24,070 Sekaranglah saatnya 1132 01:48:24,831 --> 01:48:26,936 Atau takkan pernah 1133 01:48:28,101 --> 01:48:30,945 Marilah kita bercinta 1134 01:48:31,437 --> 01:48:34,077 Biarkan cinta meracuniku 1135 01:48:34,440 --> 01:48:37,216 Bagaikan kalajengking 1136 01:49:34,433 --> 01:49:40,506 Ijinkan aku membawamu pergi kedalam mimpiku 1137 01:49:43,776 --> 01:49:49,826 Ijinkan dirimu kusembunyikan dari muka bumi ini 1138 01:49:51,584 --> 01:49:53,627 Aku ikut denganmu 1139 01:49:54,754 --> 01:49:56,756 Aku bagaikan kakimu 1140 01:49:57,790 --> 01:50:04,230 Saat aku menutup mata bawalah aku dalam pelukanmu 1141 01:50:04,597 --> 01:50:07,009 Sekaranglah saatnya 1142 01:50:07,667 --> 01:50:10,238 Atau takkan pernah 1143 01:50:10,803 --> 01:50:14,046 Marilah kita bercinta 1144 01:50:14,407 --> 01:50:16,853 Biarkan cinta meracuniku 1145 01:50:17,210 --> 01:50:20,384 Bagaikan kalajengking 1146 01:50:20,746 --> 01:50:26,059 Mari kita hadapi pasang surut hidup bersama-sama 1147 01:50:26,419 --> 01:50:31,801 Ijinkan kuberbaring dibahu orang yang kucinta 1148 01:50:32,825 --> 01:50:38,400 Ijinkan aku tidur dan terjaga dalam pelukanmu 1149 01:51:20,573 --> 01:51:26,787 Saat hati sedang terbakar siapakah yang bisa tidur 1150 01:51:29,949 --> 01:51:35,729 Kenangan tentang dirimu menyerang tidurku 1151 01:51:37,890 --> 01:51:39,870 Bulan dan bintang-bintang 1152 01:51:40,826 --> 01:51:42,931 Berjalan bersama kita 1153 01:51:43,829 --> 01:51:50,474 Seumur hidup mereka menyaksikan cinta kita 1154 01:51:50,836 --> 01:51:53,009 Sekaranglah saatnya 1155 01:51:53,839 --> 01:51:56,217 Atau takkan pernah 1156 01:51:57,443 --> 01:52:00,083 Marilah kita bercinta 1157 01:52:00,446 --> 01:52:02,983 Biarkan cinta meracuniku 1158 01:52:03,249 --> 01:52:06,230 Bagaikan kalajengking 1159 01:52:06,786 --> 01:52:12,168 Mari kita hadapi pasang surut hidup bersama-sama 1160 01:52:12,558 --> 01:52:17,371 Ijinkan kuberbaring dibahu orang yang kucinta 1161 01:52:18,664 --> 01:52:23,443 Ijinkanku berlindung dipelukan orang yang kucinta 1162 01:52:54,600 --> 01:52:57,137 Setelah Shivaji Rao membeberkan kasus korupsi ... 1163 01:52:57,436 --> 01:52:59,746 Yang dilakukan kabinet Chavan Balraj, 1164 01:52:59,972 --> 01:53:03,283 Menyebabkan banyak koalisi yang mundur. 1165 01:53:03,642 --> 01:53:08,557 Pemerintahan Chavan jatuh. Pemilu baru telah diumumkan. 1166 01:53:08,981 --> 01:53:11,552 Lihat! tikus menjatuhkan gajah. 1167 01:53:11,917 --> 01:53:15,956 Siapa yang akan kau calonkan jadi Kepala Menteri mendatang? 1168 01:53:16,255 --> 01:53:20,101 Terakhir aku memilih banyak yang korupsi, Saat aku memilih Chavan ... 1169 01:53:20,459 --> 01:53:24,032 Dia ternyata lebih korupsi. Dan si-bajingan Mishra ... 1170 01:53:24,196 --> 01:53:26,437 menggunakan kesempatan untuk menggulingkan pemerintahan. 1171 01:53:26,766 --> 01:53:31,112 Mereka semua tak ada yang benar. Kami jadi bingung akan memilih siapa ... 1172 01:53:31,470 --> 01:53:33,450 AKu takkan memilih./ Kita harus punya wajah baru. 1173 01:53:33,739 --> 01:53:38,188 Berikan Mentri satu hari itu, pekerjaan yang permanen. 1174 01:53:39,211 --> 01:53:40,849 Shivaji Rao adalah orang yang tepat. 1175 01:53:41,914 --> 01:53:47,921 Hanya satu orang yang tepat untuk dipilih sekarang yaitu Shivaji Rao. 1176 01:53:48,287 --> 01:53:52,531 Satu-satunya pria yang tepat Shivaji Rao. Sisanya semua hanya seperti kita. 1177 01:54:38,537 --> 01:54:42,451 Untuk apa?/ Namamu banyak diperbincangkan. 1178 01:54:43,275 --> 01:54:44,982 Kau harus menghentikan keributan. 1179 01:54:47,279 --> 01:54:50,453 Aku tak tertarik dalam politik./ Aku bersamamu. Jangan takut! 1180 01:54:50,616 --> 01:54:52,596 Kau takkan dapat kesempatan baik lagi. 1181 01:54:54,286 --> 01:54:59,133 Aku pria normal yang mencari hidup normal. Tidur 8 jam sehari. 1182 01:54:59,692 --> 01:55:02,290 Makanan memasakan mama, dan melihat kartun Papa. 1183 01:55:02,294 --> 01:55:05,605 Dan bebas melakukan apa pun. Minggu nonton film ... 1184 01:55:05,764 --> 01:55:09,974 "Pav Bhaji" di pantai dan aku mencintai desaku. 1185 01:55:11,036 --> 01:55:13,016 Aku punya segalanya, kecuali pekerjaan pemerintah. 1186 01:55:13,973 --> 01:55:18,786 Aku ikut ujian cpns./ Pemerintah menginginkanmu ... 1187 01:55:19,144 --> 01:55:21,215 Dan kau malah ikut cpns? 1188 01:55:21,614 --> 01:55:26,154 Kata-kata Shivaji Rao, pria yang mengguncang India dalam sehari? 1189 01:55:27,520 --> 01:55:33,163 Papa merasa ada yang kurang dengan masakan mama, lalu mama memintanya memasak. 1190 01:55:33,626 --> 01:55:40,544 Suatu hari Papa masuk dapur dan memasak. Secara kebetulan masakanya enak. 1191 01:55:41,166 --> 01:55:44,978 Bukan berarti dia bisa masak setiap hari. Memasak bukanlah pekerjaannya. 1192 01:55:45,337 --> 01:55:48,147 Dia penggambar kartun yang baik, dan aku reporter yang baik. 1193 01:55:48,474 --> 01:55:51,717 Apa kau akan menghabiskan sisa hidupmu mengajukan pertanyaan dengan mic? 1194 01:55:52,077 --> 01:55:56,924 Tugasku menyampaikan berita untuk masyarakat./Apa itu cukup? 1195 01:55:57,283 --> 01:56:01,698 Kau tak ingin melayani negaramu sendiri?/ Aku ingin, tapi bukan sebagai politisi. 1196 01:56:02,021 --> 01:56:05,468 Sebagai bagian dari eksekutif./ Persetan dengan eksekutif. 1197 01:56:05,824 --> 01:56:10,273 Setelah koruptor itu, masyarakat sedang menunggu Shivaji Rao ... 1198 01:56:10,563 --> 01:56:14,204 untuk menunjukkan pada mereka kenyataan setelah ia menjadi Kepala Menteri. 1199 01:56:14,433 --> 01:56:19,212 Mereka menunggu dengan menahan napas dan Shivaji Rao mengatakan ia ingin tidur. 1200 01:56:19,438 --> 01:56:22,009 Dia ingin senang-senang. Mengapa kau berhenti? 1201 01:56:22,174 --> 01:56:24,154 Kau masih bisa menjadi Kepala Menteri. 1202 01:56:28,948 --> 01:56:30,586 Hancurkan semua. 1203 01:56:33,452 --> 01:56:37,423 Mereka datang. Ingin menonton film? seperti film "Bandit Queen" 1204 01:56:44,029 --> 01:56:47,203 Ingin jadi Kepala Menteri selanjutnya? 1205 01:56:47,533 --> 01:56:49,444 Silahkan menjadi Kepala Menteri. 1206 01:56:50,035 --> 01:56:51,013 Hentikan. 1207 01:57:02,114 --> 01:57:03,650 Kau pikir siapa dirimu? 1208 01:57:04,483 --> 01:57:06,463 Ingin mewawancaraiku? 1209 01:57:07,686 --> 01:57:09,461 Ambil gambar disini. 1210 01:57:10,489 --> 01:57:14,198 Silahkan jika kau ingin! Ingin mengambil gambar? 1211 01:57:14,493 --> 01:57:17,531 Ini, ambil gambarnya ... 1212 01:57:18,230 --> 01:57:20,471 Bagus. Mendekat ke tempat terang. 1213 01:57:54,466 --> 01:57:56,446 Dasar keparat!/ Apa kau bilang? 1214 01:58:46,051 --> 01:58:48,827 Apa dirumahmu ada air?/ Ya, ada. 1215 01:58:49,588 --> 01:58:51,431 Mengapa air kita mati? 1216 01:58:53,659 --> 01:58:57,801 Listriknya mati./ Tapi yang lain nyala! 1217 01:58:58,163 --> 01:58:59,437 Entahlah. 1218 01:59:02,201 --> 01:59:03,805 Teleponnya juga mati. 1219 01:59:03,969 --> 01:59:09,248 Aku ingin membuat pengaduan./ Berapa departemen yang kau adukan? 1220 01:59:11,143 --> 01:59:13,180 Siapa kau?/ Aku dari pemda. 1221 01:59:13,545 --> 01:59:16,389 Ada apa ini?/ Kau menyalahi aturan ... 1222 01:59:16,548 --> 01:59:22,396 dalam membangun rumah ini. Bangunanmu lebih sekitar 8 inci disini. 1223 01:59:22,688 --> 01:59:25,100 Kantor komisaris memberi surat perintah pembongkaran. 1224 01:59:25,424 --> 01:59:28,500 Bangunan ini sudah berdiri 30 tahun. Mengapa tiba-tiba dipermasalahkan? 1225 01:59:28,560 --> 01:59:30,603 Bahkan tak ada peringatan./ Kau telah diperingatkan. 1226 01:59:30,696 --> 01:59:32,676 Tapi tak memperhatikan./ Kapan kau mengirimnya? 1227 01:59:32,831 --> 01:59:34,811 Mengapa aku tak tahu?/ Bulldozer lakukan ... 1228 01:59:35,067 --> 01:59:36,705 Kau mengganggu kita. 1229 01:59:40,439 --> 01:59:41,747 Apa yang kau lakukan? 1230 01:59:44,243 --> 01:59:46,314 Hentikan!/ Jangan lakukan. 1231 01:59:49,715 --> 01:59:52,218 Jangan halangi aku. 1232 01:59:52,451 --> 01:59:54,431 Hentikan. 1233 01:59:59,525 --> 02:00:01,163 Lepaskan. 1234 02:00:02,861 --> 02:00:04,431 Jangan halangi aku. 1235 02:00:38,430 --> 02:00:39,408 Ada apa ini ...? 1236 02:00:41,433 --> 02:00:44,937 Apa yang terjadi?/ Mengapa kau diperban? 1237 02:00:45,304 --> 02:00:49,548 Ada masalah di QTV. Cedera ringan. Sebentar juga akan sembuh. 1238 02:00:49,908 --> 02:00:53,879 Shiva, mengapa ini terjadi pada kita? Mereka menghentikan air 1239 02:00:54,179 --> 02:00:57,023 Kemudian mereka mencabut listrik dan juga telepon. 1240 02:00:58,150 --> 02:01:03,099 Sekarang mereka menghancurkan rumah kami, Shiva! 1241 02:01:03,455 --> 02:01:08,905 Jangan menangis./Lakukan sesuatu untuk menghentikan hal ini. 1242 02:01:09,261 --> 02:01:10,706 Bawa mama kedalam. 1243 02:01:12,397 --> 02:01:13,375 Ayo. 1244 02:01:17,135 --> 02:01:24,553 Cukup. Mereka menghancurkan rumahku! Aku takkan tinggal diam! 1245 02:01:25,410 --> 02:01:29,187 Balraj Chavan dalang semua ini. Pergi carikan aku pengacara. 1246 02:01:29,548 --> 02:01:30,549 Berhenti. 1247 02:01:31,350 --> 02:01:36,197 Kau ingin melawanya di pengadilan? Baiklah, lanjutkan. 1248 02:01:36,622 --> 02:01:41,503 1,4 juta kasus yang tertunda. Ingat yang kau katakan di tv? 1249 02:01:41,827 --> 02:01:43,807 Kasusmu juga akan tertunda. 1250 02:01:44,897 --> 02:01:50,374 Sejak tahun 1947, banyak politisi diadili di pengadilan. 1251 02:01:50,435 --> 02:01:55,150 Tapi adakah yang dihukum? Sementara kasus sedang diperiksa ... 1252 02:01:55,207 --> 02:01:58,882 dia bebas bersenang-senang, sampai ia mati karena usia tua. 1253 02:01:59,211 --> 02:02:04,889 File ditutup dan dibiarkan untuk tempat kecoa bertelur. 1254 02:02:05,250 --> 02:02:09,221 Kau ingin aku diam saja, Pak Bansal? Aku dari media. 1255 02:02:09,454 --> 02:02:13,061 AKan kuadakan konfrensi pers. Ini akan merusak wajah Balraj Chavan. 1256 02:02:13,392 --> 02:02:18,632 Lupa dengan yang ia lakukan pada QTV?/ Pak, Apa aku berbuat salah? 1257 02:02:18,797 --> 02:02:21,175 Di negeri ini, berbuat baik adalah perbuatan buruk. 1258 02:02:21,400 --> 02:02:24,870 Aku hanya mewawancarainya, dan aku melakukan pekerjaanku. 1259 02:02:25,070 --> 02:02:28,051 sebagai Kepala Mentri sehari secara tak sengaja. Sebagai Mentri ... 1260 02:02:28,407 --> 02:02:31,388 Kulakukan apa yang harus dilakukan. Tapi itu sudah berakhir. 1261 02:02:32,010 --> 02:02:36,117 Aku kembali menjadi orang biasa. Mengapa mereka masih mengejarku? 1262 02:02:36,448 --> 02:02:42,399 Siapa bilang kau orang biasa? Saat kau mengambil kursimu ... 1263 02:02:42,554 --> 02:02:46,798 sebagai politisi, kau sudah masuk dunia politik. 1264 02:02:47,092 --> 02:02:50,198 Jika diam saja kau akan hancur dan dibiarkan membusuk. 1265 02:02:50,429 --> 02:02:53,603 Kau berharap Balraj Chavan melepasmu begitu saja? 1266 02:02:54,132 --> 02:02:56,508 Kalau ia menang pemilu, polisi akan menangkapmu. 1267 02:02:56,568 --> 02:02:59,872 Kalau ia kalah, preman menghajarmu. Ia takkan pernah melepaskanmu. 1268 02:02:59,938 --> 02:03:05,854 Bagaimana mengakhirinya?/ Kau pindah atau masuk dunia politik. 1269 02:03:08,246 --> 02:03:14,128 Aku takkan masuk dunia politik./ Jika tak mau hentikan keluhanmu. 1270 02:03:14,453 --> 02:03:19,996 Inilah mengapa pria seperti Balraj Chavan selalu menang. 1271 02:03:20,059 --> 02:03:26,408 Saat bertarung, kau sembunyikan ekormu di antara kedua kakimu. 1272 02:03:27,165 --> 02:03:31,910 Kau bagaikan kutukan di negeri ini. Kau tunjukkan mimpi pada mereka ... 1273 02:03:32,170 --> 02:03:34,776 Lalu kau katakan pada mereka itu tidak pernah bisa. 1274 02:03:37,209 --> 02:03:38,449 Ayo. 1275 02:03:56,194 --> 02:03:58,265 Shivaji Rao bangun. 1276 02:03:59,498 --> 02:04:03,469 Tidak! Jangan mengambil fotoku! Aku akan kehilangan pekerjaanku. 1277 02:04:03,769 --> 02:04:05,942 Ijinkan kujaga pekerjaanku sampai ia jadi Mentri. 1278 02:04:07,406 --> 02:04:10,148 Kau kembali?/ Tak bisa kuubah. Aku bawahanmu. 1279 02:04:10,509 --> 02:04:11,954 Apa keputusanmu? 1280 02:04:13,311 --> 02:04:18,761 Ingin buang air, mengerti? Minggir, pria ini ingin buang air. 1281 02:04:25,457 --> 02:04:30,429 Jaga sikap kalian. Jangan menghalangi. Mundur semuanya. 1282 02:04:32,464 --> 02:04:38,107 Apa kau tak lihat dia mau kemana? Aku tahu. Aku pemimpin oposisi ... 1283 02:04:38,470 --> 02:04:42,247 Kumar Vishal. Aku tahu kau ingin memakai toilet pertama kali. 1284 02:04:42,474 --> 02:04:46,445 Aku sudah di sini sejak pukul 5 pagi. Bergabunglah dengan partai kami. 1285 02:04:46,611 --> 02:04:51,117 40 legislator akan ikut partai. Tak perduli kau atau aku menjadi ... 1286 02:04:51,483 --> 02:04:54,123 Kepala Mentri, kita akan putuskan pada rapat umum nanti. 1287 02:04:54,486 --> 02:04:55,658 Dengar ... 1288 02:04:56,288 --> 02:05:00,134 Aku punya sedikit uang untukmu ada dalam mobilku. 1289 02:05:00,492 --> 02:05:02,802 Jumlahnya sekitar 100./ Seratus apa? 1290 02:05:03,095 --> 02:05:06,474 Seratus Juta./ Dia sedang terburu-buru. 1291 02:05:11,136 --> 02:05:14,413 Dengarkan aku./ Ditoilet masih berbicara politik. 1292 02:05:14,639 --> 02:05:17,279 Ini adalah nasib kami! kau bertanggung jawab ... 1293 02:05:17,442 --> 02:05:20,685 untuk apa yang kau telan? Dia akan menghitung apa yang ia telan. Duduk. 1294 02:05:22,948 --> 02:05:26,225 Salam, Pak Shivaji./ Bukan Ji, tapi Ja! 1295 02:05:26,651 --> 02:05:31,862 Kami dari "Partai Amanat Bangsa". Bergabunglah dengan Partai kami. 1296 02:05:32,157 --> 02:05:36,105 Kau akan menjadi Mentri berikutnya. Pemimpin kami berjanji. 1297 02:05:36,461 --> 02:05:42,537 Untuk memberikan 500 juta. Katakan saja kau mau bergabung dengan partai kami. 1298 02:05:45,470 --> 02:05:49,111 500 juta? Kantor Pajak?/ Pak, Topi ... 1299 02:05:49,474 --> 02:05:52,114 Ya?/ 2 juta untukmu. 1300 02:05:52,477 --> 02:05:57,927 Sebagai komisi untuk membujuknya./ Dasar Keparat! Pencuri! 1301 02:05:58,283 --> 02:06:01,127 Aku Hemant Mishra dari partai aliansi. 1302 02:06:01,486 --> 02:06:04,824 Tidak bisa masuk melalui pintu. Jadi aku lewat tangga saja. 1303 02:06:04,890 --> 02:06:09,703 Tak masalah politik kita juga naik turun./ Tidak masalah jika kau tak ingin ... 1304 02:06:10,061 --> 02:06:14,203 Masuk dunia politik. Yang harus kau katakan hanyalah aku seperti saudaramu. 1305 02:06:14,633 --> 02:06:19,407 Aku akan memerintah atas namamu. Pedang yang kau pegang dalam sehari. 1306 02:06:19,571 --> 02:06:22,144 Kupegang setiap hari selama setahun. 1307 02:06:25,677 --> 02:06:27,418 Dari partai mana itu?/ Shiva, anakku ... 1308 02:06:27,846 --> 02:06:28,654 Ayo. 1309 02:06:28,847 --> 02:06:30,224 Partai petani. 1310 02:06:35,453 --> 02:06:39,230 Nak, di tv diberitakan bahwa kau dipukuli hingga terluka. 1311 02:06:39,591 --> 02:06:42,834 Manjari menangis saat mendengarnya. Aku tak tahan melihatnya menangis. 1312 02:06:43,195 --> 02:06:45,869 Jadi aku mengajaknya kemari./ Bagaimana keadaanmu? 1313 02:06:46,231 --> 02:06:47,209 Lebih baik. 1314 02:06:48,033 --> 02:06:50,013 Bisa kita bicara empat mata? 1315 02:06:54,606 --> 02:06:57,951 Semua orang membicarakanmu. Aku khawatir mereka akan ... 1316 02:06:58,143 --> 02:07:03,957 menyeretmu dalam dunia politik. Kau jangan masuk. Itu rawa yang kotor. 1317 02:07:04,482 --> 02:07:06,519 Jika masuk kedalam kau akan terhisap. 1318 02:07:08,553 --> 02:07:12,057 Aku tak egois. Aku memberitahumu sebagai ayah. 1319 02:07:14,759 --> 02:07:19,972 Sebelum melakukan hal seperti itu, luangkanlah dirimu untuk Manjari. 1320 02:07:23,435 --> 02:07:28,407 Nak, aku menyukainya./Shiva, lakukan yang kukatakan. Nikahi dia. 1321 02:07:28,707 --> 02:07:32,511 Kita jauhi saja dunia politik yang kacau ini. 1322 02:07:37,315 --> 02:07:40,489 Topi, jangan halangi./Aku yang mengontrol dan bertanggung jawab. 1323 02:07:44,689 --> 02:07:49,138 Kau telah menjadi orang besar! Kau tahu berapa jumlah orang yang ingin melihatmu? 1324 02:07:49,461 --> 02:07:54,604 Para Pemuda siap mati untukmu sejak kau dipukuli. 1325 02:07:54,966 --> 02:08:01,110 Dengarlahi "Shivaji-Shivaji-Shivaji" ditiap saluran. Seluruh dunia ... 1326 02:08:01,473 --> 02:08:06,445 terpaku pada televisi menunggu jawabanmu ya atau tidak. Bagaimana pendapatmu? 1327 02:08:12,584 --> 02:08:20,696 Maaf. Aku tak bisa berkata apapun. Aku orang sederhana. Aku dipukuli 1328 02:08:22,427 --> 02:08:27,001 Rumahku dihancurkan, Aku orang yang bermasalah. 1329 02:08:28,233 --> 02:08:32,613 Kumohon pada kalian, Tinggalkan aku sendiri. 1330 02:08:35,573 --> 02:08:36,745 Mari ikut aku. 1331 02:09:00,332 --> 02:09:04,246 Mereka datang tak dibayar,tak mengharapkan ayam atau apapun. 1332 02:09:04,469 --> 02:09:08,876 Mereka kemari tak dijemput. Mereka kemari keinginan sendiri. 1333 02:09:08,973 --> 02:09:12,978 Karena mereka percaya. Kau orang baik, pemimpin baik. 1334 02:09:13,144 --> 02:09:16,023 Dia akan memberi kita masa depan yang lebih baik. 1335 02:09:17,082 --> 02:09:21,155 Tanya siapa pun pasti akan menjawab ia ingin jadi seorang dokter, PNS. 1336 02:09:21,486 --> 02:09:25,628 Tapi tak ada orang yang ingin jadi pemimpin. Tanyakanlah ... 1337 02:09:26,424 --> 02:09:30,201 Semua orang menjauhi politik, karena kotor. Tapi tak ada yang bersedia ... 1338 02:09:30,428 --> 02:09:34,205 membersihkannya. Mereka menyerahkan negara di tangan ... 1339 02:09:34,432 --> 02:09:38,073 Singa tua, yang bahkan tak punya waktu untuk hidup. 1340 02:09:38,570 --> 02:09:44,077 Di negara ini, tiap orang bercita-cita mendapat gaji 20.000 rupee ... 1341 02:09:44,442 --> 02:09:47,946 Dan menikahi gadis cantik. Saat pensiun kau berharap punya simpanan ... 1342 02:09:48,113 --> 02:09:52,220 untuk membeli 1/2 hektar tanah di pinggiran kota. 1343 02:09:52,450 --> 02:09:57,229 Untuk membangun rumah 700 m2. Dicat kuning, dan taman ... 1344 02:09:57,455 --> 02:10:00,766 untuk berbaring di bawah sinar matahari, saat kau membaca koran kau ... 1345 02:10:01,059 --> 02:10:03,938 berkata pada istrimu, "sayang, politik sudah merusak negara ini " 1346 02:10:04,129 --> 02:10:07,440 Kau tak berhak menyalahkan politisi. 1347 02:10:08,466 --> 02:10:12,812 Seandainya Mahatma Gandhi hanya diam bersama istri dan anak-anaknya ... 1348 02:10:13,171 --> 02:10:16,709 Kau pasti sedang membersihkan kotoran di rumah orang-orang Inggris. 1349 02:10:17,942 --> 02:10:21,583 Jika Thomas Edison tidak meninggalkan rumah apa kita akan punya listrik? 1350 02:10:23,081 --> 02:10:26,790 Seandainya Graham Bell berpikir sepertimu, apa kita akan menggunakan telepon? 1351 02:10:27,786 --> 02:10:33,793 Sebelum mati, bahkan ulat sutera memakai ludahnya untuk membuat sutra ... 1352 02:10:34,159 --> 02:10:37,902 Yang akan selalu diingat, Oleh kita manusia. 1353 02:10:38,897 --> 02:10:43,209 Lihat dia. Betapa menderitanya dia? Kau siapa baginya? 1354 02:10:43,435 --> 02:10:48,077 Sejak pukul 5 pagi ia menunggumu. Hei, kenapa kau di sini? 1355 02:10:48,239 --> 02:10:49,912 Apa ini pertunjukkan? 1356 02:11:04,456 --> 02:11:09,235 Negaraku menjadi lumpuh, sepertiku. Buatlah berjalan. 1357 02:12:52,597 --> 02:12:58,206 Berita hangat. Shivaji Rao yang baru mendirikan "Partai rakyat sejahtera" ... 1358 02:12:58,436 --> 02:13:01,280 telah memenangkan poling dengan rekor pemilihan. 1359 02:13:01,606 --> 02:13:03,677 Dia kandidat calon pemenang. 1360 02:13:04,175 --> 02:13:07,418 Bukan Hanya mayoritas. Dirinya memenangkan semua kursi. 1361 02:13:57,629 --> 02:14:00,473 "Selamat" kadal 1362 02:14:25,690 --> 02:14:31,766 Kuharap kita akan lakukan bersama apa yang kulakukan saat bertugas sehari. 1363 02:14:32,530 --> 02:14:36,103 Aku telah menunjuk dua menteri untuk masing-masing departemen. 1364 02:14:36,868 --> 02:14:40,008 Satu, yang berpengalaman. Satu lagi yang muda bersemangat 1365 02:14:44,776 --> 02:14:48,246 Hukum kita punya segalanya tapi tidak diimplementasikan. 1366 02:14:48,713 --> 02:14:54,857 Kita punya undang-undang korupsi. Tak peduli bagaimana kita berusaha ... 1367 02:14:55,286 --> 02:15:01,862 Upaya pemerintahan menjadi upaya sia-sia. Kita harus mencari jalan keluarnya. Kenapa? 1368 02:15:02,560 --> 02:15:07,976 Kita harus menghukum yang bersalah, kita harus adil. Sudah kupikirkan caranya. 1369 02:15:08,566 --> 02:15:13,606 Kotak pengaduan./ Fasilitas itu sudah pernah ada. 1370 02:15:14,005 --> 02:15:18,215 Jika itu tidak berguna, itu karena tidak terjangkau ... 1371 02:15:18,443 --> 02:15:22,414 Oleh masyarakat biasa. Kita akan buat Departemen pengaduan terpisah. 1372 02:15:23,314 --> 02:15:25,624 Ini berjalan langsung di bawah pengawasanku. 1373 02:15:26,617 --> 02:15:31,088 Kotak pengaduan akan ditempatkan di setiap desa, di setiap perempatan. 1374 02:15:31,456 --> 02:15:35,097 Air, listrik, lubang di jalan ... 1375 02:15:35,460 --> 02:15:42,844 Pegawai menerima suap, termasuk aku, jika aku berbuat salah 1376 02:15:43,201 --> 02:15:48,514 Jangan takut untuk mengadukan. Tindakan akan diambil dalam 24 jam. 1377 02:15:48,873 --> 02:15:53,049 Tak peduli seberapa besar masalah, akan diselesaikan dalam seminggu. 1378 02:15:53,478 --> 02:15:59,622 Dihari kulihat kotak pengaduan kosong, Aku akan tahu pemerintahanku berjalan baik. 1379 02:16:05,957 --> 02:16:10,565 Dihari kulihat kotak pengaduan kosong, Aku akan tahu pemerintahanku berjalan baik. 1380 02:16:32,450 --> 02:16:37,160 Pemain baru ini menghancurkan semua pihak hanya dalam satu hentakan. 1381 02:16:37,488 --> 02:16:41,561 Selama dia di kursi, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 1382 02:16:42,160 --> 02:16:45,573 Aku berpikir untuk kembali berbisnis cabe di Kolhapur. 1383 02:16:45,930 --> 02:16:51,407 Bahkan sekarang menjual cabe sangat sulit. Dia akan memantau ... 1384 02:16:51,469 --> 02:16:57,112 Di tiap pasar harga yang kau buat. Tentang pajak ini, itu ... 1385 02:16:57,675 --> 02:17:03,148 Dia juga masih menyelidiki 800 kasus, dari file lama. 1386 02:17:03,614 --> 02:17:06,559 Dia takkan berhenti sampai melihatku membusuk di penjara. 1387 02:17:06,584 --> 02:17:10,484 Kita harus lakukan sesuatu, untuk menyelesaikan ini. 1388 02:17:11,155 --> 02:17:13,396 Pandu, kau urus dia. 1389 02:17:36,447 --> 02:17:38,552 Terimalah ini./ Apa itu? 1390 02:17:38,850 --> 02:17:40,693 Entahlah, Shivaji mengirimnya. 1391 02:17:48,459 --> 02:17:51,167 Untuk gadis desa! handpone? 1392 02:17:56,100 --> 02:17:57,443 Ini bagaimana?/ Tekan "Oke". 1393 02:17:57,602 --> 02:17:58,603 Bicaralah! 1394 02:17:59,470 --> 02:18:00,676 Begini. 1395 02:18:02,473 --> 02:18:04,578 Bagaimana kabarmu Manjari?/ Kau masih mengingatku? 1396 02:18:04,876 --> 02:18:09,791 Mengapa kau bisa bicara seperti itu? Dari semua bunga yang aku terima ... 1397 02:18:10,081 --> 02:18:16,396 Aku menangis saat melihat kiriman darimu. Aku merana karna rindu padamu. 1398 02:18:17,421 --> 02:18:21,198 Tidak ada yang bisa menghentikanku. Tapi karna tanggung jawab, aku tak bisa pergi. 1399 02:18:22,426 --> 02:18:26,203 Aku menelepon Patil berkali-kali. Dan Ayahmu mengangkatnya. 1400 02:18:26,430 --> 02:18:29,206 Dia bilang kau tidak di rumah dan dia menutup telepon. 1401 02:18:29,667 --> 02:18:34,741 Itu sebabnya aku memberimu ponsel. Saat kau ingin bicara, hubungi aku. 1402 02:18:35,239 --> 02:18:37,412 Kau tak ingin menemuiku lagi?/ Aku datang hari Minggu. 1403 02:18:37,742 --> 02:18:41,622 Hari Minggu masih 5 hari dan 6 malam! Bagaimana jika terjadi sesuatu ...? 1404 02:18:42,013 --> 02:18:45,187 Ayah mencari menantu PNS untukku. Tak perduli apa kerjanya ... 1405 02:18:45,449 --> 02:18:48,225 tukang pos atau pegawai kelurahan, Pegawai PLN atau dokter hewan. 1406 02:18:48,452 --> 02:18:51,160 Aku sangat takut./ Jangan khawatir. Aku akan ... 1407 02:18:51,455 --> 02:18:53,435 Pak, orang IT sudah menunggumu. 1408 02:18:53,591 --> 02:18:55,195 Manjali, aku akan menghubungimu lagi. 1409 02:19:07,772 --> 02:19:11,385 Aku ingin bicara dengannya./ Siapa dia? Ada 36 orang di sini ... 1410 02:19:11,509 --> 02:19:15,116 Termasuk aku. Kau siapa Nona?/ Aku Manjali. 1411 02:19:15,413 --> 02:19:17,620 Manjali. Seharusnya bilang dari tadi. TUnggu sebentar. 1412 02:19:21,485 --> 02:19:23,055 Telepon untukmu./ Dari siapa? 1413 02:19:23,220 --> 02:19:25,962 Kadal./ Bilang akan kuhubungi nanti. 1414 02:19:28,426 --> 02:19:30,565 Dia sibuk. Dia akan menghubungimu nanti. 1415 02:19:43,808 --> 02:19:47,119 Topi, aku Manjari./ Aku Topi, tolong bicara yang jelas! 1416 02:19:47,445 --> 02:19:52,417 Bodoh, berikan telepon padanya. Dia sedang bicara dengan orang IT Jepang. 1417 02:19:52,616 --> 02:19:58,430 Akan kuberitahu saat ia tak sibuk./Semua orang bicara begitu, tak ada yang mengerti. 1418 02:19:58,789 --> 02:20:02,127 Ia juga tidak menelepon. Jika ia tak ingin bicara denganku, mengapa memberi ponsel? 1419 02:20:02,193 --> 02:20:06,232 Kepala Mentri memang seperti itu. Waktu mereka bukan milik mereka. 1420 02:21:03,254 --> 02:21:04,892 Sayang bawa diriku 1421 02:21:05,122 --> 02:21:06,959 Sayang kumohon padamu 1422 02:21:07,125 --> 02:21:09,805 Bawalah diriku kelangit 1423 02:21:41,592 --> 02:21:44,801 Aku sibuk bermain pedang 1424 02:21:45,162 --> 02:21:48,375 Bagaimana bisa bermain dengan cintamu 1425 02:21:48,466 --> 02:21:51,413 Lihatlah diriku ini 1426 02:21:51,836 --> 02:21:55,083 Bagaimana kekasihmu menyelamatkanmu 1427 02:21:59,610 --> 02:22:01,286 Sayang bawa diriku 1428 02:22:01,346 --> 02:22:03,189 Sayang kumohon padamu 1429 02:22:03,548 --> 02:22:06,221 Bawalah diriku kelangit 1430 02:22:36,247 --> 02:22:38,386 Pegawai Pemerintah? 1431 02:22:48,526 --> 02:22:52,064 Kau adalah raja tanpa nama 1432 02:22:52,429 --> 02:22:55,842 Apa gunanya dirimu Kepala Mentri 1433 02:22:57,735 --> 02:23:03,083 Kutukan dari bibirmu nafsu di matamu 1434 02:23:03,440 --> 02:23:05,420 Kenapa kau tersipu-sipu 1435 02:23:07,211 --> 02:23:10,215 Kau tidak berperasaan mengapa sangat egois 1436 02:23:10,447 --> 02:23:12,222 Aku selalu berdoa 1437 02:23:12,449 --> 02:23:16,420 Sekarang terserah padamu, sayang 1438 02:23:18,155 --> 02:23:19,759 Sayang bawa diriku 1439 02:23:19,957 --> 02:23:21,636 Sayang kumohon padamu 1440 02:23:21,692 --> 02:23:24,605 Bawalah diriku kelangit 1441 02:23:47,484 --> 02:23:50,590 Datanglah ke dalam hatiku 1442 02:24:29,893 --> 02:24:31,236 Aku sangatlah setia 1443 02:24:31,462 --> 02:24:33,100 Aku tidaklah kejam 1444 02:24:33,464 --> 02:24:37,435 Siang dan malam aku memikirkanmu 1445 02:24:38,769 --> 02:24:42,182 Aku sangat gelisah dan tak bisa tidur 1446 02:24:42,539 --> 02:24:45,748 Bahkan aku tak bisa menggeliat 1447 02:24:48,245 --> 02:24:53,451 Hasrat cinta dan gairah dimataku 1448 02:24:53,817 --> 02:24:56,457 Aku datang kepadamu 1449 02:24:57,254 --> 02:25:00,360 Aku datang kepadamu Mari kita bersenang-senang 1450 02:25:00,724 --> 02:25:02,465 Sayang bawa diriku 1451 02:25:02,826 --> 02:25:05,067 Sayang kumohon padamu 1452 02:25:05,296 --> 02:25:07,572 Bawalah diriku kelangit 1453 02:26:25,442 --> 02:26:28,116 Manjari, suara apa itu?/ Suara apa? 1454 02:26:28,445 --> 02:26:31,426 Telingaku tidak tuli. Coba kulihat. 1455 02:26:36,453 --> 02:26:39,127 Ini dari mana? ku bilang ini dari mana? 1456 02:26:39,456 --> 02:26:41,163 Pria itu./ Siapa ...? 1457 02:26:41,458 --> 02:26:42,436 Dia. 1458 02:26:42,593 --> 02:26:46,097 Dia menolakmu demi berpolitik! Dan kau masih bicara padanya? 1459 02:28:25,429 --> 02:28:28,069 Kau bawa apa?/ Sayuran, apa lagi? 1460 02:28:28,432 --> 02:28:29,206 Buka. 1461 02:28:29,433 --> 02:28:32,414 Tentu, aku tidak membawa bom. 1462 02:28:33,670 --> 02:28:36,844 Baiklah, 1000 Rupee./ 1000 Rupee untuk apa? 1463 02:28:37,207 --> 02:28:40,188 Kau baru pertamakali membawa barang ke Mumbai? 1464 02:28:40,444 --> 02:28:46,759 Kau harus membayar pajak untuk masuk./ Tapi tidak ada pajak untuk sayuran. 1465 02:28:47,451 --> 02:28:51,058 Jangan membantah. Ini pajak pribadi. Setiap orang membayarnya. 1466 02:28:52,155 --> 02:28:54,431 Jika aku tak membayar?/ Barangmu tak bisa masuk. 1467 02:28:54,591 --> 02:28:57,435 Tapi kau masuk penjara. Tunjukkan ijinmu. 1468 02:29:05,469 --> 02:29:08,047 Ya. Tangkap dia. 1469 02:29:08,805 --> 02:29:12,082 Maafkan aku! Aku salah! Kumohon maafkan aku. 1470 02:29:12,409 --> 02:29:17,381 Yang kau lakukan pengkhianatan. Tiap sen yang kau dapat dari suap ... 1471 02:29:17,548 --> 02:29:24,056 dari pedagang akan berkembang 5 kali lipat. Dampaknya adalah terjadinya inflasi. 1472 02:29:24,421 --> 02:29:27,402 Konsumen akan hancur. Tangkap dia. 1473 02:29:28,358 --> 02:29:31,396 Tembak saja dia./ Tidak, bawa dia pergi. 1474 02:29:56,253 --> 02:29:58,426 Cepat alihkan lalu lintas. 1475 02:30:15,405 --> 02:30:18,716 Aku kedesa itu untuk urusan pribadi. Mengapa begitu banyak mobil? 1476 02:30:19,543 --> 02:30:23,787 Satu mobil sudah cukup./ Maaf, Pak! rombongan mengikutimu. 1477 02:30:25,415 --> 02:30:28,055 Banyak biaya yang dikeluarkan untuk keamananku? 1478 02:30:29,152 --> 02:30:34,101 Aku takkan mengulangi kesalahan Mentri terdahulu. 1479 02:30:34,424 --> 02:30:38,201 Pak, tak ada yang ingin membunuh Mentri-Mentrimu, tapi dirimu. 1480 02:30:38,428 --> 02:30:40,840 Tugas kami untuk melindungimu secara penuh. 1481 02:30:41,198 --> 02:30:45,146 Kau milik umum. Kami lebih khawatir keselamatanmu daripada privasimu. 1482 02:30:45,435 --> 02:30:47,210 Kau naiklah mobil no 3 pak! 1483 02:30:48,839 --> 02:30:50,748 Jika begini aku takkan kemana-mana. 1484 02:31:10,227 --> 02:31:12,571 Hi Manjari, apa kabar? baik ... 1485 02:31:27,411 --> 02:31:32,383 Aturanya adalah jarak satu meter, memakai takaran setengah kerikil 1486 02:31:32,549 --> 02:31:36,998 banding dua aspal, dan diratakan menggunakan silinder lima kali. 1487 02:31:37,154 --> 02:31:42,069 Hujan terus mengikis jalan ini. Pastikan ini bertahan lima tahun. 1488 02:31:42,426 --> 02:31:48,741 Atau akan kubakar dirimu hidup-hidup. Mengerti? aturan Shivaji Rao, ingat itu. 1489 02:31:49,433 --> 02:31:50,741 Ya Pak, Publik! 1490 02:31:51,435 --> 02:31:56,578 Itulah yang terjadi pada kita. Orang miskin akan menguliti kita. 1491 02:31:57,007 --> 02:32:05,722 Didalam pembuatan jalan, jangan ada kecurangan, Aturan Shivaji 1492 02:32:07,451 --> 02:32:11,627 Baguskah gelang itu?/ Barang bagus dari Ferozabad. 1493 02:32:11,988 --> 02:32:17,028 Semoga gelangnya bersinar, emas dan perak menghujani pemerintahan Shivaji. 1494 02:32:18,395 --> 02:32:21,035 Tidak, tidak. Berikan itu./ Ini? 1495 02:32:21,398 --> 02:32:22,376 Ya. 1496 02:32:24,401 --> 02:32:26,039 Waduh./ Kenapa? 1497 02:32:26,403 --> 02:32:29,077 Aku lupa bawa uang. Boleh kubayar lain waktu? 1498 02:32:29,406 --> 02:32:32,387 Aku bahkan tak mengenalmu. 1499 02:32:38,749 --> 02:32:41,059 Sekarang, apa kau mengenalku? 1500 02:32:42,519 --> 02:32:43,725 Kepala Mentri! 1501 02:32:48,225 --> 02:32:49,727 Diam! 1502 02:32:50,660 --> 02:32:53,266 Aku ada urusan pribadi. Jangan bicara pada siapapun. 1503 02:32:53,630 --> 02:32:55,576 Dia di Phulgaon. Dalam penyamaran 1504 02:32:59,302 --> 02:33:01,407 Awasi dia. Aku akan ke sana. 1505 02:33:01,838 --> 02:33:02,976 Ambil ini./ Terima kasih. 1506 02:33:03,240 --> 02:33:08,588 Ya ampun! Kesempatan langka! Tapi tak ada yang mau memfoto. 1507 02:33:11,114 --> 02:33:14,186 Boleh kuminta tanda tanganmu?/ Dimana? 1508 02:33:14,518 --> 02:33:15,553 Di sini. 1509 02:33:16,553 --> 02:33:21,993 Berjalan tanpa hambatan melewati tanpa batas 1510 02:33:24,461 --> 02:33:30,707 Keluar jalan dengan berani bagai penyair pengembara. 1511 02:33:37,073 --> 02:33:41,146 Datang hari Minggu! tapi Lupa? kau selalu berjanji pada orang lain. 1512 02:33:41,478 --> 02:33:43,253 Tapi Manjari tak berarti apa-apa bagimu? 1513 02:33:43,480 --> 02:33:44,982 Kenapa, dasar kelelawar. 1514 02:33:45,482 --> 02:33:47,894 Ada orang dirumah?/ Tidak ada! 1515 02:33:48,251 --> 02:33:50,231 Siapa yang bicara? Hantu? 1516 02:33:52,489 --> 02:33:55,099 Kau mau kemana? Siapa kau? 1517 02:33:55,158 --> 02:33:58,264 Apa-apaan ini?/ Aku ada urusan, jadi jangan mengganggu. 1518 02:33:58,628 --> 02:34:02,132 Kau ada urusan apa?/ Pertama, akan kukecup bibirmu. 1519 02:34:02,699 --> 02:34:04,736 Lalu akan kupeluk dirimu. 1520 02:34:05,101 --> 02:34:08,275 Akan kucubit pinggangm, lalu sedikit memperkosamu. 1521 02:34:08,705 --> 02:34:10,616 Baiklah, lakukan. 1522 02:34:12,442 --> 02:34:18,882 Memalukan! kau membuatku shock!/ Kelelawar! Dengan tutup kepala ... 1523 02:34:19,249 --> 02:34:22,753 dan kumis, kau pikir aku takkan mengenalimu? lepas sekarang. 1524 02:34:29,459 --> 02:34:31,439 Aku bertemu gadisku. 1525 02:34:34,698 --> 02:34:42,446 Mengapa berdandan seperti itu?/ Manjari, aku sekarang cuma Shivaji. 1526 02:34:43,473 --> 02:34:48,923 Tak ada file dan pertemuan, tak ada Bansal, polisi, dan juga Topi. 1527 02:34:49,279 --> 02:34:51,054 Aku ingin bersamamu sepanjang hari. 1528 02:34:53,016 --> 02:34:58,466 Benarkah? Apa yang bisa kulakukan untukmu?/ Pertama, aku lapar, aku ingin makan. 1529 02:35:00,223 --> 02:35:03,766 Kenapa?/Aku membuat roti dan juga bubur. 1530 02:35:04,427 --> 02:35:07,465 Kau tak datang, aku marah dan kuberikan pada kambing. 1531 02:35:08,498 --> 02:35:11,570 Cuma roti yang tersisa./ Itu sudah cukup. 1532 02:35:12,435 --> 02:35:17,878 Tapi tak ada apa-apa lagi./ Bersamamu, apa lagi yang kubutuhkan? 1533 02:36:06,623 --> 02:36:09,467 Sepotong roti 1534 02:36:11,561 --> 02:36:16,067 Sepotong roti dan dirimu sudah menyenangkan 1535 02:36:16,433 --> 02:36:20,711 Air dingin dan dirimu sudah memabukkan 1536 02:36:38,321 --> 02:36:42,428 Untukmu aku akan melakukan apapun 1537 02:36:43,059 --> 02:36:47,439 Aku tak ingin berpisah denganmu 1538 02:36:47,797 --> 02:36:48,775 Astaga 1539 02:36:48,965 --> 02:36:52,310 Kau bicara apa, Membuat hatiku deg-degan 1540 02:36:57,507 --> 02:37:01,956 Astaga kau bicara apa, Membuat hatiku deg-degan 1541 02:37:41,618 --> 02:37:46,226 Mari kita menangkap kupu-kupu Mari kita memanjat pohon 1542 02:37:46,689 --> 02:37:50,159 Bagaimana jika aku terjatuh 1543 02:37:50,593 --> 02:37:55,599 Jika kau terluka Aku pasti sangat sedih 1544 02:38:00,570 --> 02:38:02,675 Cerita itu 1545 02:38:03,173 --> 02:38:05,244 Hanya kisah cinta lama 1546 02:38:05,608 --> 02:38:09,784 Katakan sesuatu yang baru 1547 02:38:10,480 --> 02:38:15,054 Cinta membuat orang menderita dan aku menderita penyakit baru 1548 02:38:15,418 --> 02:38:19,594 Hati kita menari ta-thai-ta-thai-ta-thai 1549 02:38:20,156 --> 02:38:21,134 Astaga 1550 02:38:21,424 --> 02:38:24,735 Kau bicara apa, Membuat hatiku deg-degan 1551 02:38:29,933 --> 02:38:34,211 Sepotong roti dan dirimu sudah menyenangkan 1552 02:38:34,504 --> 02:38:39,146 Air dingin dan dirimu sudah memabukkan 1553 02:38:44,781 --> 02:38:46,692 Manjari cintaku 1554 02:39:23,553 --> 02:39:26,155 Ayo kita pergi berenang 1555 02:39:26,156 --> 02:39:28,193 Ayo mencuri mangga dulu 1556 02:39:28,625 --> 02:39:32,198 Jika kau tertangkap kau akan dipukuli 1557 02:39:32,595 --> 02:39:37,408 Saat jatuh cinta itu bukan masalah 1558 02:39:42,472 --> 02:39:44,645 Segala telah berubah 1559 02:39:45,008 --> 02:39:47,113 Sekarang kau punya cara sendiri 1560 02:39:47,443 --> 02:39:51,414 Mantra apa yang kau berikan padaku 1561 02:39:52,448 --> 02:39:57,090 Panah asmara serasa manis mengenai hatiku 1562 02:39:57,453 --> 02:40:01,230 Membuatnya dak-dig-dug sepanjang jalan Delhi ke Mumbai 1563 02:40:02,091 --> 02:40:06,301 Sepotong roti dan diriku sudah menyenangkan 1564 02:40:06,696 --> 02:40:11,236 Air dingin dan diriku sudah memabukkan 1565 02:41:02,185 --> 02:41:06,224 Dua hari seminggu menyenangkan, bukan?/ Kau Kepala Mentri, 1566 02:41:06,456 --> 02:41:10,427 Kau dapat libur kapanpun. Siapa yang akan melarang? 1567 02:41:11,394 --> 02:41:15,706 Tidak, ada masyarakat. Aku melayani mereka. 1568 02:41:18,001 --> 02:41:21,847 Kau yang begitu manis. Terima kasih pada ayahmu ... 1569 02:41:22,272 --> 02:41:29,520 Ayahmu sekarang sudah memikirkan pernikahanmu. "Ayo kita cepat menikah". 1570 02:41:49,932 --> 02:41:53,402 Maaf, Aku lancang. Tapi sudah tugasku untuk melindungimu. 1571 02:42:10,453 --> 02:42:11,693 Dia bersama kami. 1572 02:43:30,266 --> 02:43:31,939 Kau harus pergi. 1573 02:43:40,076 --> 02:43:43,250 Tak pernah terpikirkan mereka melakukanya sejauh ini. 1574 02:43:43,613 --> 02:43:50,121 Hidup dibayangi akan kematian mungkin itu pilihanmu. Tapi bukan pilihan kita. 1575 02:43:51,487 --> 02:43:54,127 Jika masih ingin menikah dengannya ... 1576 02:43:54,290 --> 02:43:59,171 Katakan untuk meninggalkan semua ini dan datanglah sebagai orang biasa. 1577 02:43:59,495 --> 02:44:03,466 Karena aku tak bisa jika harus melihatmu menjadi janda. 1578 02:44:34,464 --> 02:44:36,239 Kau sedang apa?/ Kenapa? 1579 02:44:36,466 --> 02:44:38,546 Akulah yang seharusnya memijatmu, bukan sebaliknya. 1580 02:44:38,601 --> 02:44:42,174 Nak, aku hanya ingin memastikan bahwa kau masih hidup. 1581 02:44:42,472 --> 02:44:46,113 Kumohon lepaskan kakiku! Bukankah kulakukan saat kau masih kecil? 1582 02:44:47,276 --> 02:44:50,723 Demi orang lain, kau lakukan semuanya, kau hidup dalam ketegangan. 1583 02:44:53,483 --> 02:44:55,258 Tidurlah sebentar, nak. 1584 02:44:55,485 --> 02:44:58,261 Tidurlah. 1585 02:45:09,532 --> 02:45:13,412 Aku ingin memakaikan henna. 1586 02:45:15,771 --> 02:45:18,411 Boleh, kan?/ Ya. 1587 02:45:23,446 --> 02:45:29,089 Bertahun-tahun aku tidur di pangkuanmu. Bisakah kuhabiskan sisa hidupku ... 1588 02:45:29,452 --> 02:45:35,528 di pangkuanmu? Tak ada Mentri, tak ada sekuriti, tak ada ketegangan. 1589 02:45:36,225 --> 02:45:40,435 Bukankah menyenangkan jika kita bisa mengulang kehidupan seperti video? 1590 02:45:46,869 --> 02:45:51,113 Ada apa, Ma? kenapa kau menangis?/ Kau semakin menjauh dari kami. 1591 02:45:52,875 --> 02:45:57,255 Ada banyak hal yang ingin kubicarakan, tapi kau tak punya waktu. 1592 02:45:59,780 --> 02:46:01,980 Katakanlah Ma! Kau ingin mengatakan apa? 1593 02:46:09,258 --> 02:46:11,067 Bicaralah, Ma./ Bicara apa? 1594 02:46:11,827 --> 02:46:16,701 Aku ingin melihatmu menikah. Apa kata ayah Manjari? 1595 02:46:17,433 --> 02:46:19,208 Tidak Ma, dia ... 1596 02:46:21,637 --> 02:46:23,412 Papa, tolong matikan ponselnya. 1597 02:46:25,041 --> 02:46:29,012 Ini dari Pak Bansal. Pasti penting./ Baiklah, sini. 1598 02:46:36,452 --> 02:46:39,433 Disini tak ada sinyal, aku keluar dulu, sebentar. 1599 02:46:45,261 --> 02:46:47,104 Ya, sinyalnya bagus, bicaralah. 1600 02:46:47,463 --> 02:46:49,443 Laporan intelijen! Ada bom di rumahmu. 1601 02:47:30,439 --> 02:47:32,419 Aku ingin memakaikan henna. Boleh, kan? 1602 02:47:33,576 --> 02:47:35,949 Henna ditangan bahkan belum kering ... 1603 02:47:53,462 --> 02:47:54,866 Arloji milik Ayah. 1604 02:47:55,197 --> 02:47:59,441 Bukankah menyenangkan jika kita bisa mengulang kehidupan seperti video? 1605 02:48:02,471 --> 02:48:05,145 Kau mengambil tempatku? Beruntung sekali. 1606 02:48:48,584 --> 02:48:51,895 Aku, ShivaJirao, bersumpah ... 1607 02:48:52,154 --> 02:48:55,897 Tanpa rasa takut, tekanan dari pihak manapun ... 1608 02:48:56,258 --> 02:48:58,568 Aku akan melindungi masyarakat ... 1609 02:49:00,262 --> 02:49:01,240 Lepaskan. 1610 02:49:04,467 --> 02:49:09,109 Salah apa orang tuaku padamu? Mengapa kau membunuh mereka? 1611 02:49:10,172 --> 02:49:14,382 Bisakah kau bawa mereka kembali? Katakan, apa kau bisa ...? 1612 02:49:19,215 --> 02:49:23,686 Setelah berbulan-bulan, aku baru bisa bicara dengan orang tuaku ... 1613 02:49:25,621 --> 02:49:30,070 Papa memijat kakiku ... Mama melukis tanganku dengan Henna. 1614 02:49:31,427 --> 02:49:34,601 Aku keluar untuk menjawab telepon ... 1615 02:49:35,431 --> 02:49:36,603 Dan ... 1616 02:49:40,436 --> 02:49:43,713 Tubuh mereka hancur berkeping-keping ... 1617 02:49:44,573 --> 02:49:49,613 Aku sudah tak punya siapa-siap lagi! 1618 02:49:51,213 --> 02:49:55,093 Semua karna keparat ini ... 1619 02:49:56,452 --> 02:49:59,763 Kau pikir bertugas sebagai Kepala Mentri mudah? 1620 02:50:00,456 --> 02:50:05,235 Untuk semua yang kau perbuat, menjadi pahlawan rakyat ... 1621 02:50:05,628 --> 02:50:09,132 Mungkin ada seorang teroris, fundamentalis, atau politikus ... 1622 02:50:09,465 --> 02:50:12,708 Tidak suka dengan perbuatanmu. Dan dia membunuh orang tuamu. 1623 02:50:13,402 --> 02:50:18,511 Hentikan sandiwaramu! Ini semua perbuatanmu dan aku sudah tau. 1624 02:50:19,208 --> 02:50:21,188 Kulepaskan dirimu karna aku tak berdaya. 1625 02:50:21,410 --> 02:50:23,390 Tetapi hukum takkan mengampunimu. 1626 02:50:36,926 --> 02:50:41,268 Mengacak-acak rambutku. Ambilkan aku sisir. 1627 02:50:45,434 --> 02:50:47,744 Sebelum ini masuk keranah hukum ... 1628 02:50:49,438 --> 02:50:51,718 Kita harus gulingkan pemerintahannya. 1629 02:50:52,441 --> 02:50:58,414 Buat kerusuhan, bakar seluruh kota. Pasang bom dan harus ada yang mati. 1630 02:50:59,215 --> 02:51:01,217 Buat hukum dan ketertiban kacau. 1631 02:51:09,458 --> 02:51:15,374 Jangan khawatir. Semua siap. Kami berangkat 5 menit lagi. 1632 02:51:26,408 --> 02:51:27,386 Astaga. 1633 02:51:31,146 --> 02:51:33,888 Yang terhormat Pak Kepala Mentri. Empat hari yang lalu ... 1634 02:51:34,083 --> 02:51:37,895 Sejumlah orang berkumpul didekat rumahku. 1635 02:51:38,153 --> 02:51:41,191 Mereka bicara tentang bom dan juga kerusuhan. 1636 02:51:43,425 --> 02:51:48,932 Kami takut. Kami memohon padamu untuk segera menindak lanjuti ... 1637 02:51:49,098 --> 02:51:54,070 Sebelum mereka berbuat kejahatan. Semoga kau sehat selalu. 1638 02:51:54,436 --> 02:51:56,211 "Dari warga negara yang baik" 1639 02:52:01,677 --> 02:52:04,886 Dari mana surat ini berasal?/ Tak ada waktu membicarakannya. 1640 02:52:05,247 --> 02:52:07,090 Segera tangkap Pandurang. 1641 02:52:18,394 --> 02:52:21,040 Kuperintahkan menangkap Pandurang. Mengapa kau memanggilku kemari? 1642 02:52:21,130 --> 02:52:23,371 Pak, ketika ia tahu kita akan menangkapnya ... 1643 02:52:23,532 --> 02:52:25,910 ia langsung kerumah sakit dan berpura-pura sakit. 1644 02:52:27,569 --> 02:52:30,175 Lihat dia, berbaring seperti semangka. 1645 02:52:32,975 --> 02:52:36,184 Pak Pandurang, aku ingin menanyakan hal penting. 1646 02:52:36,545 --> 02:52:38,388 Kumohon kerjasamanya ... 1647 02:52:40,416 --> 02:52:41,952 Akting yang hebat. 1648 02:52:43,485 --> 02:52:45,556 Klienku menderita tekanan darah tinggi ... 1649 02:52:45,754 --> 02:52:48,332 gula darah tinggi, dadanya nyeri. Dia tak dapat bicara. 1650 02:52:48,424 --> 02:52:52,702 Akan kutanya dokter jika itu benar./ Aku tak bohong. laporan medis seperti itu. 1651 02:52:55,898 --> 02:52:58,003 Tindakan apa yang diberikan padanya? 1652 02:52:58,167 --> 02:53:02,809 Karena diabetes akut, kakinya bengkak dan berubah warna. 1653 02:53:03,005 --> 02:53:09,183 Para dokter membiusnya dan mengamputasi kakinya. 1654 02:53:10,946 --> 02:53:14,086 Kakiku! Dimana kakiku? 1655 02:53:14,450 --> 02:53:16,225 Dijemur di teras. 1656 02:53:17,252 --> 02:53:21,132 Lihat ini! Diabetes akut./ Apa yang akan mereka lakukan sekarang? 1657 02:53:21,457 --> 02:53:23,437 Mereka akan mengamputasi kaki lainnya. 1658 02:53:26,061 --> 02:53:28,434 Kumohon kalian pergi./ Kau yang pergi ... 1659 02:53:28,464 --> 02:53:30,444 Aku tak apa-apa! Aku sangat sehat. 1660 02:53:30,599 --> 02:53:34,706 Begitulah semua orang berpikir sebelum ia meninggal. Lihatlah ... 1661 02:53:35,070 --> 02:53:37,744 Tekanan darah tinggi, nyeri dada, diabetes ... 1662 02:53:37,973 --> 02:53:40,453 gagal ginjal, usus buntu./ Kau tak mengerti! 1663 02:53:40,609 --> 02:53:44,022 Laporan itu palsu! Aku sangat sehat, aku bersumpah! 1664 02:53:51,286 --> 02:53:55,193 Sekarang katakan dimana bomnya?/ Balsem cap lang atau apa? 1665 02:53:55,257 --> 02:53:58,936 Mencoba melawak? Menutupi kebenaran 1666 02:53:58,994 --> 02:54:02,271 Kau takkan pulang hidup./ Aku mengatakan yang sebenarnya. 1667 02:54:02,498 --> 02:54:06,878 Aku tahu apa-apa./ Dengan laporan medis palsu ... 1668 02:54:07,036 --> 02:54:10,210 Kau masuk perangkapmu sendiri. Disini tertulis gula darahmu tinggi. 1669 02:54:10,506 --> 02:54:14,420 Tidak ada yang bisa menghentikan kita untuk mengamputasi kaki atau tanganmu. 1670 02:54:19,448 --> 02:54:22,827 Pandu, pilih satu jari./ Untuk apa ...? 1671 02:54:23,185 --> 02:54:25,563 Satu untuk kakimu./ Dan ini ...? 1672 02:54:25,854 --> 02:54:28,767 Ini untuk tanganmu./ Dan ini ...? 1673 02:54:29,458 --> 02:54:33,429 Untuk anu-mu./ Tidak! Jangan dipotong, kumohon! 1674 02:54:33,595 --> 02:54:36,007 Aku akan bicara jujur ... 1675 02:54:38,467 --> 02:54:42,643 Kami menaruhnya di 4 tempat. Stasiun kereta, 1676 02:54:43,138 --> 02:54:46,119 Terminal bus, Bank Sentral, 1677 02:54:47,509 --> 02:54:50,456 Dan yang terakhir di taksi biru. 1678 02:54:54,183 --> 02:54:55,924 Ambillah perabotanmu kembali. 1679 02:54:56,218 --> 02:54:58,061 Kakiku kembali! Alhamdulilah. 1680 02:54:58,287 --> 02:55:00,267 Boleh aku tidur?/ Dalam penjagaan. 1681 02:55:00,689 --> 02:55:06,162 Sebarkan regu penjinak bom. Perintahkan polisi mengumpulkan semua ... 1682 02:55:06,495 --> 02:55:08,532 Taksi biru, jangan sampai ada yang terlewat. 1683 02:55:30,452 --> 02:55:32,227 Sudah ketemu?/ Belum Pak. 1684 02:55:32,588 --> 02:55:35,626 Pergilah, Pak. Biar kita mengurusnya./ Tidak, itu tanggung jawabku juga. 1685 02:55:42,464 --> 02:55:43,442 Sebentar. 1686 02:55:44,600 --> 02:55:45,601 Periksa itu. 1687 02:56:27,776 --> 02:56:29,756 Semua menyingkir! Cepat! 1688 02:57:08,250 --> 02:57:09,752 Jaga dia. 1689 02:57:10,485 --> 02:57:12,658 Bukan kau, Pak./ Mundur. 1690 02:57:16,158 --> 02:57:18,001 Semuanya mundur. 1691 02:58:26,428 --> 02:58:28,567 Orang-orang mengatakan kau merencanakan untuk ... 1692 02:58:28,764 --> 02:58:30,573 menggulingkan pemerintahan Shivaji Rao. 1693 02:58:32,567 --> 02:58:37,573 Dia pasang sendiri, lalu ia jinakkan sendiri. Dan dia menuduhku. 1694 02:58:41,009 --> 02:58:48,650 Apa ada bom yang meledak? Detik-detik terakhir, dia menjinakkannya. 1695 02:58:52,454 --> 02:58:56,095 Koalisi antara 3 partai kami sama dengan setengah kekuatannya. 1696 02:58:56,525 --> 02:59:00,769 Dia gunakan tipu muslihat baru untuk merusak koalisi partai kami. 1697 02:59:01,463 --> 02:59:05,570 Bagaimana dengan ledakan di rumahnya?/ Itu tidak membunuhnya, kan? 1698 02:59:08,236 --> 02:59:12,378 Dia korbankan orang tuanya demi mendapat simpati publik. 1699 02:59:12,874 --> 02:59:14,581 Dia orang seperti itu. 1700 02:59:14,810 --> 02:59:16,721 Bagaimana reaksimu sekarang, Pak? 1701 02:59:17,412 --> 02:59:20,052 Akan ada penyelidikan./ Orang tuamu. Apa kau ... 1702 03:00:06,962 --> 03:00:10,239 Kenapa kau memanggilku kemari?/ Bukan karena ... 1703 03:00:10,465 --> 03:00:13,173 telah menjadi Menteri. Atau bersaing memperebutkan ... 1704 03:00:13,402 --> 03:00:17,179 kursimu. Jutaan orang mendukungku. 1705 03:00:17,406 --> 03:00:21,377 Mereka membuatku menang, berharap kulakukan sesuatu pada mereka. 1706 03:00:21,943 --> 03:00:24,787 Sekarang saat aku mau berbuat baik, kau datang menghalangiku. 1707 03:00:25,147 --> 03:00:28,788 Benarkah? kau tahu aku berdiam diri dirumah. 1708 03:00:29,151 --> 03:00:32,655 Dengan uang, otak, dan kekerasan kau akan ... 1709 03:00:32,821 --> 03:00:37,364 Menggulingkan partai yang berkuasa, Bahkan kau habiskan ratusan juta. 1710 03:00:37,424 --> 03:00:40,298 Supaya kau bisa ada disini dan aku duduk dirumah. 1711 03:00:41,930 --> 03:00:44,877 Pemogokan, kerusuhan, ledakan bom. Apa aku bekerja ... 1712 03:00:45,100 --> 03:00:48,138 Atau pergi mencari bom?/ Teman, kau telah mengejarku ... 1713 03:00:48,437 --> 03:00:52,078 Sejak dari awal. Jika kau pikir aku melakukan semua itu ... 1714 03:00:52,240 --> 03:00:55,221 Kau punya polisi, hukum disisimu. Ajukan kasus ... 1715 03:00:55,444 --> 03:01:00,086 Selidiki, buat tim penyidik. Jika itu terbukti, gantunglah aku. 1716 03:01:00,449 --> 03:01:03,324 Aku tak menghentikanmu, kan? 1717 03:01:03,453 --> 03:01:07,993 Aku tahu betul bajingan sepertimu akan mempermainkan hukum. 1718 03:01:09,458 --> 03:01:11,699 Tapi kau takkan kulepaskan. 1719 03:01:19,401 --> 03:01:23,178 Kau langsung mengaku kalah?/ Siapa yang menang, siapa yang kalah ... 1720 03:01:23,538 --> 03:01:27,179 Kau akan segera tahu./ Nak, selama 30 tahun ... 1721 03:01:27,409 --> 03:01:32,483 Aku sudah berpolitik. Aku tahu mana yang baik dan yang benar. 1722 03:01:33,582 --> 03:01:37,086 Jika aku di sini denganmu, seluruh dunia tahu ... 1723 03:01:37,419 --> 03:01:40,628 Bahwa diruangan ini aku hanya bersamamu. 1724 03:01:41,423 --> 03:01:43,528 Kau takkan berhasil hanya dengan membunuhku. 1725 03:01:44,893 --> 03:01:47,499 Jika kau telah berpengalaman selama 30 tahun ... 1726 03:01:47,762 --> 03:01:51,073 Aku baru setahun mulai melawanmu. 1727 03:01:51,233 --> 03:01:53,372 Setahun cukup bagiku. 1728 03:01:55,136 --> 03:02:00,176 Sekarang aku akan menembak. Tapi bukan dirimu. Tapi diriku. 1729 03:02:14,389 --> 03:02:16,562 Kau menipuku keparat! 1730 03:02:36,745 --> 03:02:38,992 Yang kau katakan sangatlah bagus. 1731 03:02:39,017 --> 03:02:41,881 Tapi bagaimana caranya?/ Begini caranya. 1732 03:02:41,882 --> 03:02:44,959 Jadilah Kepala Menteri selama sehari. 1733 03:02:47,422 --> 03:02:49,527 Itu wawancara yang bagus. 1734 03:03:08,443 --> 03:03:12,414 Pada akhirnya, mereka membuatku keluar dari politisi. 1735 03:03:18,153 --> 03:03:19,131 Tidak, Pak! 1736 03:03:19,588 --> 03:03:22,228 Ia berpolitik untuk bisnis kotor. 1737 03:03:22,624 --> 03:03:25,104 Kau berpolitik untuk tujuan baik. 1738 03:03:25,260 --> 03:03:27,103 Itu juga, hanya sekali./ Tapi aku .. 1739 03:03:28,463 --> 03:03:31,569 Kau tak berkata apapun, Aku tak dengar apapun. 1740 03:03:36,237 --> 03:03:40,208 Lihat! Dia menembak pria yang baik tanpa ampun! 1741 03:03:40,542 --> 03:03:41,850 Apa aktingku bagus? 1742 03:03:42,210 --> 03:03:43,188 Beri jalan ... 1743 03:04:03,632 --> 03:04:06,476 Aku egois demi kebahagiaan putriku. 1744 03:04:07,902 --> 03:04:11,748 Tapi kau kehilangan orang tuamu demi orang lain? 1745 03:04:12,440 --> 03:04:14,078 Sekarang kau sendirian. 1746 03:04:15,443 --> 03:04:18,481 Tapi kau pria hebat. Sangat hebat. 1747 03:04:25,253 --> 03:04:28,324 Semoga bahagia selamanya, Nak ...