1
00:01:28,995 --> 00:01:30,053
kakek!

2
00:01:30,129 --> 00:01:34,122
Kamu tidak seharusnya berada disini,
melihat itu.

3
00:01:34,667 --> 00:01:36,760
Aku hanya ingin tau.

4
00:01:38,004 --> 00:01:40,404
Baiklah, Aku rasa kau sudah cukup dewasa.

5
00:01:41,307 --> 00:01:44,071
Kau seharusnya mengetahui ceritanya.

6
00:01:45,712 --> 00:01:47,976
Baiklah, kita mulai.

7
00:01:48,982 --> 00:01:52,042
di tahun 1832.

8
00:01:53,119 --> 00:01:56,350
Pada malam yang sama seperti ini.

9
00:02:01,294 --> 00:02:02,318
Yah!

10
00:02:03,263 --> 00:02:09,566
Charles Carroll adalah salah satu penanda tangan
dari surat deklarasi kemerdekaan yang masih hidup.

11
00:02:10,336 --> 00:02:14,067
Dia juga adalah anggota dari lembaga rahasia
yang dikenal degan nama Masons

12
00:02:14,674 --> 00:02:17,609
Dan dia tau dia sedang sekarat.

13
00:02:18,378 --> 00:02:20,869
Dia membangunkan kusir keretanya
pada tengah malam

14
00:02:20,947 --> 00:02:25,646
dan memerintahkan untuk membawanya ke gedung putih
untuk bertemu dengan Andrew Jackson.

15
00:02:25,718 --> 00:02:28,846
karena itu sangat penting maka dia harus berbicara dengan presiden.

16
00:02:29,856 --> 00:02:31,414
Apakah presiden berbicara dengan dia?

17
00:02:31,791 --> 00:02:34,726
Tidak. Dia tidak mendapat kesempatan.

18
00:02:34,794 --> 00:02:37,194
Presiden tidak berada di tempat pada malam itu.

19
00:02:38,665 --> 00:02:41,828
Tapi, Charles Carroll mempunyai rahasia.

20
00:02:41,901 --> 00:02:46,133
Jadi dia memberitahukannya pada orang yang sangat dia percaya,

21
00:02:46,205 --> 00:02:49,174
Kakek dari kakek saya,

22
00:02:49,942 --> 00:02:51,807
Thomas Gates.

23
00:02:51,878 --> 00:02:54,073
Apa rahasianya?

24
00:02:56,883 --> 00:02:57,872
Harta karun.

25
00:03:00,019 --> 00:03:03,147
harta karun yang melebihi imajinasi setiap orang.

26
00:03:07,226 --> 00:03:10,389
Harta karun yang telah deperebutkan selama berabad-abad lamanya

27
00:03:10,463 --> 00:03:14,866
oleh para raja lalim. para raja mesir.
para kaisar. para panglima perang.

28
00:03:15,168 --> 00:03:18,660
Dan setiap kali harta itu berpindah tangan harta itu bertambah banyak.

29
00:03:21,641 --> 00:03:24,201
Dan tiba-tiba...

30
00:03:24,544 --> 00:03:26,637
Harta itu menghilang.

31
00:03:28,448 --> 00:03:31,645
Harta itu tidak ditemukan lebih dari seribu tahun.

32
00:03:31,718 --> 00:03:33,549
ketika kesatria-kesatria dari perang salib yang pertama.

33
00:03:33,619 --> 00:03:37,055
menemukan ruangan rahasia yang berada dibawah kuil Salomon.

34
00:03:37,123 --> 00:03:39,648
lihatlah. para kesatria yang menemukan ruangan itu

35
00:03:39,726 --> 00:03:44,163
yakin bahwa harta karun itu
terlalu besar untuk setiap orang.

36
00:03:44,230 --> 00:03:46,221
Bahkan untuk seorang raja.

37
00:03:46,299 --> 00:03:52,602
Mereka harta karun itu kembali ke Eropa
dan mengambil nama "the Knights Templar. "

38
00:03:55,108 --> 00:03:58,168
Pada abad berikunya
mereka menyelundupkan harta itu keluar dari eropa.

39
00:03:58,244 --> 00:04:01,179
dan mereka membentuk persaudaraan yang disebut Freemasons.

40
00:04:01,247 --> 00:04:04,045
untuk menghormati para pekerja yang membangun kuil agung.

41
00:04:05,418 --> 00:04:06,908
Perang dimulai.

42
00:04:06,986 --> 00:04:10,945
Pada waktu revolusi Amerika
harta itu disembunyikan lagi.

43
00:04:11,023 --> 00:04:13,184
oleh mereka yang termasuk dalam masons

44
00:04:13,259 --> 00:04:17,389
George Washington.
Benjamin Franklin. Paul Revere.

45
00:04:18,431 --> 00:04:20,228
mereka harus memastikan

46
00:04:20,299 --> 00:04:23,735
Harta itu tidak jatuh ke tangan orang Inggris.

47
00:04:23,803 --> 00:04:27,933
maka mereka memberikan petunjuk-petunjuk dan peta dimana lokasi harta itu.

48
00:04:28,007 --> 00:04:30,840
Seiring berjalannya waktu petunjuk-petunjuk itu hilang ataupun dilupakan.

49
00:04:30,910 --> 00:04:33,105
sampai tertinggal satu petunjuk -

50
00:04:33,179 --> 00:04:39,175
Dan itu adalah rahasia yang dipercayakan oleh Charles Carroll pada Thomas Gates.

51
00:04:45,258 --> 00:04:46,282
Charlotte.

52
00:04:47,160 --> 00:04:50,618
"rahasia itu berada di Charlotte. "

53
00:04:51,297 --> 00:04:53,094
Siapa Charlotte?

54
00:04:53,166 --> 00:04:56,863
Oh... bahkan tuan Carroll tidak tau.

55
00:04:56,936 --> 00:04:58,767
sekarang lihatlah, Ben.

56
00:04:58,838 --> 00:05:03,275
Freemasons
diantara para pejuang kita meninggalkan petunjuk.

57
00:05:03,342 --> 00:05:04,832
seperti ini.

58
00:05:04,911 --> 00:05:08,176
piramida yang belum selesai.
mata yang dapat melihat segalanya.

59
00:05:08,714 --> 00:05:12,946
Lambang dari Knights Templar,
penjaga harta itu.

60
00:05:13,719 --> 00:05:18,816
- mereka berbicara kepada kita melalui ini.
- maksud kamu menertawai kita.

61
00:05:18,891 --> 00:05:21,724
kamu tau apa yang diwakili oleh uang dollar itu?

62
00:05:21,794 --> 00:05:24,388
seluruh masa depan keluarga Gates.

63
00:05:24,464 --> 00:05:28,867
enam generasi dari kebodohan...
mengejar emas tolol.

64
00:05:28,935 --> 00:05:32,371
ini bukan masalah uangnya,
Patrick. ini bukan tentang uangnya.

65
00:05:32,438 --> 00:05:34,599
marilah, nak. waktunya pergi.

66
00:05:35,241 --> 00:05:38,005
kau bisa... mengucapkan salam perpisahan.

67
00:05:45,485 --> 00:05:47,112
kakek?

68
00:05:47,186 --> 00:05:48,847
Hm?

69
00:05:50,289 --> 00:05:52,519
Apakah kita kesatria?

70
00:05:55,027 --> 00:05:57,461
Kau ingin menjadi kesatria?

71
00:05:57,530 --> 00:06:00,988
Baiklah. Um... berlutut.

72
00:06:12,645 --> 00:06:14,545
Benjamin Franklin Gates,

73
00:06:14,614 --> 00:06:20,211
kau mengemban tugas para templar, para Freemasons

74
00:06:20,286 --> 00:06:23,221
dan keluarga Gates.

75
00:06:23,990 --> 00:06:26,015
apakah kamu sungguh-sunguh berjanji?

76
00:06:26,092 --> 00:06:28,083
saya sungguh-sungguh berjanji.

77
00:06:50,716 --> 00:06:53,082
Saya dulunya memikirkan tentang Henson dan Peary,

78
00:06:53,152 --> 00:06:57,748
melintasi daerah semacam ini dengan tidak memakai kereta seluncur dan hanya menggunakan kaki saja.

79
00:06:57,823 --> 00:07:00,451
- Dapatkah kamu membayangkannya?
- Itu luar biasa.

80
00:07:06,532 --> 00:07:08,523
Kita sudah semakin dekat?

81
00:07:08,601 --> 00:07:12,594
Jika teori dari Ben itu benar
dan akurasi dari alat pendeteksi saya,

82
00:07:12,672 --> 00:07:15,402
kita seharusnya sudah semakin dekat.

83
00:07:15,474 --> 00:07:19,103
tapi jangan menilai dari saya -
tadi pagi saya memutuskan tali sepatuku.

84
00:07:22,348 --> 00:07:26,045
-itu pertanda buruk.
- Apa seharusnya kita pulang kerumah?

85
00:07:26,118 --> 00:07:29,246
atau kita lemparkan dia keluar dari sini.

86
00:07:31,123 --> 00:07:32,351
OK.

87
00:07:32,425 --> 00:07:36,054
Riley, kau tidak akan sedikitpun melewati
tempat tanpa jendela dimana kami menemukan kamu?

88
00:07:36,128 --> 00:07:38,255
tidak, tidak. pastinya tidak.

89
00:07:56,382 --> 00:07:59,215
kenapa kita berhenti?
saya kira kita mencari sebuah kapal?

90
00:07:59,285 --> 00:08:03,312
- saya tidak melihat ada kapal.
- dia ada disekitar sini.

91
00:08:13,599 --> 00:08:17,057
lihat... ini buang-buang waktu saja.

92
00:08:17,136 --> 00:08:20,162
Bagaimana sebuah kapal bisa terdampar disekitar sini?

93
00:08:20,239 --> 00:08:23,367
baiklah, aku bukan ahlinya, tapi...

94
00:08:23,442 --> 00:08:26,570
bisa saja pemanasan global dari wilayah ini

95
00:08:26,646 --> 00:08:29,274
menghasilkan badai-badai es yang besar

96
00:08:29,348 --> 00:08:33,409
menyebabkan samudera membeku
dan kemudian meleleh dan kembali membeku,

97
00:08:33,486 --> 00:08:38,150
menghasilkan daratan setengah padat

98
00:08:38,224 --> 00:08:41,887
yang dapat mendaratkan sebuah kapal disini.

99
00:09:30,910 --> 00:09:32,707
Hello, cantik.

100
00:09:40,953 --> 00:09:44,354
sudahkah viktor
periksa minyak pada generator.

101
00:09:44,824 --> 00:09:49,727
dua tahun yang lalu, jika kamu tidak muncul,
tidak percaya bahwa harta itu ada,

102
00:09:49,795 --> 00:09:52,093
aku tidak tau
jika aku tidak akan pernah menemukan Charlotte.

103
00:09:52,164 --> 00:09:54,962
kamu akan menemukan itu, saya yakin itu.

104
00:09:55,034 --> 00:09:59,437
itu sebabnya aku tidak memikirkan tentang
besarnya investasi yang saya tanamkan.

105
00:09:59,772 --> 00:10:03,970
saya menyadari bahwa saya tidak gila seperti kata orang-orang. atau mengatakan ayah saya gila.

106
00:10:04,410 --> 00:10:08,608
atau kakek saya. atau kakek buyut saya.

107
00:10:09,181 --> 00:10:10,978
OK!

108
00:10:11,050 --> 00:10:13,109
marilah!

109
00:10:13,886 --> 00:10:17,879
- marilah mencari beberapa harta karun.
- Yeah, bawakan kami sesuatu.

110
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
Urgh.

111
00:10:56,695 --> 00:10:58,925
Oh, Tuhan!

112
00:11:01,867 --> 00:11:03,698
Kau menanganinya dengan baik.

113
00:11:04,770 --> 00:11:07,170
ini dia.

114
00:11:07,640 --> 00:11:09,540
ini tempat penyimpanan.

115
00:11:21,854 --> 00:11:24,618
apakah itu berada di dalam tong?

116
00:11:43,442 --> 00:11:45,069
bubuk mesiu.

117
00:11:46,812 --> 00:11:48,837
Ooh! Ooh! OK...

118
00:11:54,286 --> 00:11:57,722
kenapa kapten memegang tong ini?

119
00:12:22,848 --> 00:12:24,839
saya menemukan sesuatu!

120
00:12:31,423 --> 00:12:33,414
apa itu?

121
00:12:50,910 --> 00:12:53,140
apakah kamu tau apa itu?

122
00:12:53,612 --> 00:12:55,910
apakah itu pipa seharga milyaran dollar?

123
00:12:57,683 --> 00:13:01,141
itu adalah sebuah pipa meerschaum.
Ah, cantiknya.

124
00:13:01,220 --> 00:13:04,621
dilihat dari kerumitan dan gulungan pada gagangnya.

125
00:13:04,690 --> 00:13:08,888
- itu adalah pipa seharga jutaan dollar?
- bukan, ini adalah petunjuk.

126
00:13:08,961 --> 00:13:11,725
coba kulihat.

127
00:13:12,731 --> 00:13:14,961
tidak, jagan rusak itu!

128
00:13:15,034 --> 00:13:17,662
kita selangkah lagi lebih dekat pada harta karun itu,
tuan-tuan.

129
00:13:17,736 --> 00:13:20,364
Ben, aku pikir kamu mengatakan bahwa harta itu terdapat di Charlotte.

130
00:13:20,439 --> 00:13:22,930
tidak, "rahasia itu berada di Charlotte. "

131
00:13:23,008 --> 00:13:25,101
saya bilang itu bisa saja disini.

132
00:13:41,994 --> 00:13:44,622
itu lambang Templar.

133
00:13:51,103 --> 00:13:53,128
"legenda tertulis. "

134
00:13:53,205 --> 00:13:55,332
"menimbulkan noda. "

135
00:13:55,407 --> 00:13:58,501
"kunci di kesunyian yang tak terdeteksi. "

136
00:13:59,078 --> 00:14:02,070
"lima puluh lima dalam pena besi. "

137
00:14:03,148 --> 00:14:05,548
"tuan Matlack tidak dapat ganggu. "

138
00:14:09,154 --> 00:14:11,349
ini teka-teki.

139
00:14:14,493 --> 00:14:16,222
aku perlu berpikir.

140
00:14:19,732 --> 00:14:21,757
"legenda tertulis. "

141
00:14:21,834 --> 00:14:23,825
"menimbulkan noda. "

142
00:14:24,703 --> 00:14:26,694
legenda apa?

143
00:14:27,706 --> 00:14:32,040
ada legenda dari harta templar,
dan legenda menimbulkan noda.

144
00:14:32,111 --> 00:14:34,170
bagaimana?

145
00:14:34,246 --> 00:14:36,680
"kunci di kesunyian yang tak terdeteksi. "

146
00:14:37,683 --> 00:14:39,674
tunggu.

147
00:14:40,586 --> 00:14:44,613
legenda dan kunci...
ada sesusatu.

148
00:14:44,690 --> 00:14:46,157
sebuah peta.

149
00:14:46,225 --> 00:14:49,023
peta mumpunyai legenda, peta mempunyai kunci.

150
00:14:49,094 --> 00:14:51,289
itu adalah peta, peta yang tak terlihat.
jadi sekarang...

151
00:14:51,363 --> 00:14:55,060
tunggu sebentar. apa maksudmu dengan tak terlihat, peta tak terlihat?

152
00:14:55,134 --> 00:14:59,434
"menimbulkan noda"
bisa berarti cat atau sejenis bahan kimia

153
00:14:59,505 --> 00:15:02,065
digunakan untuk menegaskan hasil yang pasti.

154
00:15:02,141 --> 00:15:05,008
di kombinasikan dengan
"kunci di kesunyian yang tak terdeteksi."

155
00:15:05,077 --> 00:15:10,071
maksudnya adalah pengaruh itu membuat apa yang tek terdeteksi menjadi bisa terdeteksi.

156
00:15:10,816 --> 00:15:15,014
kecuali...
"kunci di kesunyian" bisa berarti..

157
00:15:15,087 --> 00:15:17,612
Penjara.

158
00:15:18,424 --> 00:15:20,153
Albuquerque.

159
00:15:20,225 --> 00:15:22,819
Lihat, aku bisa melakukannya juga.
selang udara.

160
00:15:22,895 --> 00:15:25,659
itu dimana peta itu berada.
seperti saya bilang , "lima puluh luma dalam pena besi. "

161
00:15:25,731 --> 00:15:27,198
"pena besi" itu adalah penjara.

162
00:15:27,266 --> 00:15:32,704
atau bisa saja, sejak penulisan utama
waktu pertengahan adalah tinta besi,

163
00:15:32,771 --> 00:15:35,706
jika "pena" adalah... hanya pena.

164
00:15:35,774 --> 00:15:40,211
tapi kenapa tidak disebut pena?
kenapa... kenapa disebut "pena besi"?

165
00:15:41,046 --> 00:15:43,105
'karena itu adalah penjara.

166
00:15:43,182 --> 00:15:47,312
tunggu sebentar."pena besi" - "besi"
tidak menggambarkan tinta dari pena itu,

167
00:15:48,187 --> 00:15:51,020
itu menggambarkan apa yang ditulis.

168
00:15:51,090 --> 00:15:54,355
itu adalah "besi" -
itu adalah tetap, itu adalah mineral...

169
00:15:54,426 --> 00:15:56,087
tidak, tidak, tidak, itu bodoh.

170
00:15:56,161 --> 00:16:01,622
itu adalah... itu adalah tetap,
itu adalah tidak beruabah-ubah, itu adalah ketetapan.

171
00:16:03,402 --> 00:16:05,393
itu adalah ketetapan.

172
00:16:06,171 --> 00:16:08,162
"tuan Matlack tidak dapat ganggu. "

173
00:16:08,240 --> 00:16:11,903
Timothy Matlack adalah juru tulis resmi dari congres kontinental.

174
00:16:11,977 --> 00:16:16,311
tulisannya bagus, bukan penulis. Dan untuk memastikan dia tidak dapat mengganggu peta itu.

175
00:16:16,381 --> 00:16:20,181
itu diletakkan di belakang resolusi yang dia tulis,

176
00:16:20,252 --> 00:16:24,188
resolusi yang ditanda tangani oleh 55 orang.

177
00:16:26,925 --> 00:16:29,792
deklarasi kemerdekaan.

178
00:16:31,964 --> 00:16:33,488
Oh!

179
00:16:36,435 --> 00:16:40,872
ayolah, tidak ada peta tak terlihat di belakang deklarasi kemerdekaan.

180
00:16:40,939 --> 00:16:43,430
pintar sekali,
sebuah dokumen yang sangat penting

181
00:16:43,509 --> 00:16:45,739
akan memastikan keselamatan dari peta itu.

182
00:16:45,811 --> 00:16:48,609
dan dikatakan ada beberapa Masons
bertanda tangan disitu, yeah?

183
00:16:48,680 --> 00:16:51,945
Yeah. sembilan, untuk pastinya.

184
00:16:53,318 --> 00:16:56,810
kita dapat mengatur cara untuk memeriksa itu.

185
00:16:56,889 --> 00:17:00,120
ini adalah salah satu dari dokumen terpenting dalam sejarah.

186
00:17:00,192 --> 00:17:04,561
mereka tidak akan mengijinkan kita untuk melakukan tes kimia pada dokumen itu.

187
00:17:04,630 --> 00:17:07,190
- lalu saran kamu apa yang harus kita lakukan?
- aku tidak tau!

188
00:17:11,036 --> 00:17:13,197
kita dapat meminjamnya.

189
00:17:14,173 --> 00:17:16,164
mencurinya?

190
00:17:17,576 --> 00:17:20,511
- aku rasa tidak.
- Ben...

191
00:17:20,579 --> 00:17:24,037
harta karun dari Knights Templar
adalah harta karun dari segala harta karun.

192
00:17:24,116 --> 00:17:26,812
Oh, aku tidak tau itu.
benarkah?

193
00:17:27,653 --> 00:17:32,022
baik, Ben... aku mengerti kegetiran kamu.
aku benar-benar mengerti.

194
00:17:32,391 --> 00:17:34,484
kau telah menghabiskan seluruh hidupmu
untuk mencari harta karun ini,

195
00:17:34,560 --> 00:17:36,755
hanya untuk mendapatkan
kehormatan dari komunitas sejarah.

196
00:17:36,828 --> 00:17:40,662
memperlakukan kamu dan keluargamu
dengan penghinaan.

197
00:17:40,732 --> 00:17:43,257
kau harusnya dapat melemparkan harta itu
ke wajah sombong mereka,

198
00:17:43,335 --> 00:17:46,031
dan saya ingin kamu mendapatkan kesempatan itu.

199
00:17:47,039 --> 00:17:48,563
Bagaimana?

200
00:17:48,974 --> 00:17:51,738
kita semua mempunyai keahlian masing-masing.

201
00:17:52,878 --> 00:17:56,370
kamu pikir keahlian saya hanya sebatas menulis cek, iya kan?

202
00:17:56,448 --> 00:17:58,712
pada kehidupan lain...

203
00:17:59,551 --> 00:18:05,251
saya mengatur beberapa operasi dari...
yang ilegal.

204
00:18:07,859 --> 00:18:10,225
aku akan percaya katanya, jika aku adalah kamu.

205
00:18:12,164 --> 00:18:16,430
jadi jangan khawatir.
aku akan mengatur semuanya.

206
00:18:18,103 --> 00:18:19,195
tidak.

207
00:18:24,876 --> 00:18:27,606
saya benar-benar membutuhkan bantuanmu.

208
00:18:27,679 --> 00:18:33,242
Ian... aku tidak akan membiarkan kamu mencuri deklarasi kemerdekaan itu.

209
00:18:33,318 --> 00:18:35,513
OK.

210
00:18:35,587 --> 00:18:38,920
mulai sekarang
kamu akan menjadi penghalang.

211
00:18:41,760 --> 00:18:42,556
Hey!

212
00:18:42,628 --> 00:18:46,564
apa yang akan kamu lakukan?
apa kamu akan menembak saya, Shaw?

213
00:18:47,165 --> 00:18:49,963
baiklah, kamu tidak dapat menembak aku.
masih ada beberapa teka-teki.

214
00:18:50,035 --> 00:18:53,300
informasi yang kamu tidak miliki. yang ada padaku.

215
00:18:53,372 --> 00:18:56,432
aku satu-satunya yang dapat memecahkannya,
dan kamu tau itu.

216
00:18:56,508 --> 00:18:58,840
dia menggertak.

217
00:18:58,910 --> 00:19:01,572
kita bermain poker bersama-sama, Ian.
kau tau aku tidak bisa menggertak.

218
00:19:01,647 --> 00:19:04,047
katakan apa yang perlu aku ketahui, Ben,

219
00:19:04,116 --> 00:19:06,380
atau aku akan menembak temanmu.

220
00:19:06,451 --> 00:19:07,884
Hey!

221
00:19:07,953 --> 00:19:10,285
diam, Riley!
tugas kamu berakhir disini.

222
00:19:14,993 --> 00:19:19,191
lihat dimana kamu berdiri.
semuanya adalah mesiu.

223
00:19:19,264 --> 00:19:23,098
kau tembak aku,
aku menjatuhkan ini, kita semua meledak.

224
00:19:24,503 --> 00:19:25,868
Ben...

225
00:19:27,139 --> 00:19:30,267
apa yang terjadi bila apinya padam?

226
00:19:31,843 --> 00:19:34,505
katakan apa yang perlu aku ketahui, Ben.

227
00:19:36,481 --> 00:19:38,108
kau perlu ketahui...

228
00:19:38,183 --> 00:19:40,151
jika Shaw dapat menangkap.

229
00:19:46,024 --> 00:19:47,685
usaha yang bagus

230
00:19:59,071 --> 00:20:01,062
keluar, Shaw!

231
00:20:09,715 --> 00:20:11,342
bodoh!

232
00:20:15,721 --> 00:20:17,552
Riley, kemari!

233
00:20:22,961 --> 00:20:25,521
- apa ini?
- tempat selundupan. masuk!

234
00:20:31,103 --> 00:20:32,502
cepat! keluar dari sini!

235
00:20:32,571 --> 00:20:34,232
- apa?
- cepat! keluar!

236
00:20:35,407 --> 00:20:37,398
ikuti saya.

237
00:20:41,046 --> 00:20:42,877
mari pergi, cepat pergi!
segera akan meledak!

238
00:20:49,955 --> 00:20:52,116
tiarap.

239
00:21:23,088 --> 00:21:26,649
OK, mari pergi.
sebelum seseorang melihat asap ini.

240
00:21:57,355 --> 00:22:00,381
ada sebuah desa sekitar sembilan mil arah timur dari sini.

241
00:22:00,459 --> 00:22:04,486
-ini populer dengan pilot yang lelah.
- baiklah.

242
00:22:09,434 --> 00:22:13,063
- apa yang akan kita lakukan?
- mulai mencari jalan pulang kerumah.

243
00:22:13,138 --> 00:22:17,507
tidak,maksudku tentang Ian. dia akan mencuri deklarasi kemerdekaan itu, Ben.

244
00:22:18,743 --> 00:22:20,438
kita hentikan dia.

245
00:22:38,497 --> 00:22:39,828
ini benar-benar sulit dipercaya

246
00:22:39,898 --> 00:22:42,366
ada seseorang yang akan mencoba mencuri deklarasi kemerdekaan?

247
00:22:42,434 --> 00:22:44,902
FBI mendapatkan 10,000 tip seminggu.

248
00:22:44,970 --> 00:22:47,370
mereka tidak akan mengkhawatirkan tentang sesuatu yang mereka yakini aman.

249
00:22:47,439 --> 00:22:49,999
tapi semua yang orang dapat melakukan segalanya akan berpikir kita sudah gila.

250
00:22:50,075 --> 00:22:53,203
semua orang yang percaya bahwa kita cukup gila, takkan membantu.

251
00:22:53,278 --> 00:22:58,079
kita tidak membutuhkan seseorang yang gila. tapi mendekati gila, apa yang kamu dapatkan?

252
00:22:58,149 --> 00:22:59,810
tergoda.

253
00:22:59,885 --> 00:23:01,580
bernafsu.

254
00:23:09,394 --> 00:23:11,692
permisi.

255
00:23:16,334 --> 00:23:18,962
- Dr. Chase dapat menemuimu sekarang, tuan Brown.
- terima kasih.

256
00:23:19,037 --> 00:23:20,299
tuan Brown?

257
00:23:20,372 --> 00:23:23,739
nama keluarga tidak mendapat banyak penghormatan dari komunitas akademik.

258
00:23:23,808 --> 00:23:25,901
Huh. ditekan oleh pria.

259
00:23:28,313 --> 00:23:30,247
pria yang sangat manis.

260
00:23:30,315 --> 00:23:32,647
terima kasih.

261
00:23:32,717 --> 00:23:34,878
- selamat sore, tuan-tuan.
- Hai.

262
00:23:35,453 --> 00:23:37,614
- Abigail Chase.
- Paul Brown.

263
00:23:37,689 --> 00:23:40,055
- senang bertemu denganmu.
- Bill.

264
00:23:40,525 --> 00:23:42,652
senang bertemu denganmu, Bill.

265
00:23:42,727 --> 00:23:45,992
-apa yang bisa saya bantu?
- logat anda. Pennsylvania Dutch?

266
00:23:46,064 --> 00:23:48,999
- Saxony German.
- Oh!

267
00:23:49,067 --> 00:23:51,900
- anda bukan orang amerika?
- Oh, aku orang amerika.

268
00:23:51,970 --> 00:23:55,064
Saya tidak lahir disini.
tolong jangan sentuh itu!

269
00:23:55,140 --> 00:23:58,701
maaf. koleksi yang rapi.
koin kampanye George Washington.

270
00:23:58,777 --> 00:24:01,439
tinggal inagurasi 1789, yah..

271
00:24:01,513 --> 00:24:04,505
- aku punya.
- kau sangat beruntung.

272
00:24:04,583 --> 00:24:07,552
sekarang, kamu bilang pada asisten saya
ada persoalan yang penting.

273
00:24:07,619 --> 00:24:09,780
Ah. ya, bu.

274
00:24:09,854 --> 00:24:12,618
baiklah, saya akan langsung ke intinya.

275
00:24:14,259 --> 00:24:17,592
seseorang akan mencuri deklarasi kemerdekaan.

276
00:24:20,098 --> 00:24:22,225
itu benar.

277
00:24:23,802 --> 00:24:25,929
saya pikir sebaiknya kamu menghubungi FBI.

278
00:24:26,004 --> 00:24:27,904
- kita sudah pergi ke FBI.
- dan?

279
00:24:27,973 --> 00:24:31,409
mereka memastikan bahwa deklarasi kemerdekaan tidak mungkin dicuri.

280
00:24:31,476 --> 00:24:34,036
- mereka benar.
- teman saya dan saya tidak sependapat.

281
00:24:34,112 --> 00:24:38,105
akan tetapi, jika kita deberi kesempatan untuk menguji dokumen itu...

282
00:24:38,850 --> 00:24:42,877
kita dapat membuktikan bahwa dokumen itu benar-benar dalam bahaya.

283
00:24:42,954 --> 00:24:44,979
apa yang kamu yakini akan kamu temukan?

284
00:24:45,056 --> 00:24:51,518
kita yakin terdapat enkripsi di belakang.

285
00:24:52,063 --> 00:24:54,964
-sebuah enkripsi, seperti kode?
- ya, bu.

286
00:24:55,033 --> 00:24:57,024
dari apa?

287
00:24:57,102 --> 00:25:00,094
uh... sebuah kartograf.

288
00:25:00,171 --> 00:25:02,469
- sebuah peta.
- ya, bu.

289
00:25:02,941 --> 00:25:05,705
sebuah peta apa?

290
00:25:05,777 --> 00:25:08,405
lokasi dari...

291
00:25:08,480 --> 00:25:16,387
...benda-benda tersembunyi
yang bersejarah dan mempunyai nilai berharga.

292
00:25:17,956 --> 00:25:21,448
- sebuah peta harta karun?
- itu dimana kami tidak dipercaya oleh FBI.

293
00:25:21,526 --> 00:25:24,461
kalian adalah pemburu harta karun, ya kan?

294
00:25:24,529 --> 00:25:26,895
kita lebih seperti pelindung harta karun.

295
00:25:27,499 --> 00:25:32,061
tuan Brown, saya telah melihat secara pribadi bagian belakang dari deklarasi kemerdekaan,

296
00:25:32,137 --> 00:25:36,437
dan saya sumpah , satu-satunya yang ada disitu adalah catatan yang dibaca,

297
00:25:36,508 --> 00:25:38,476
"deklarasi kemerdekaan yang asli tertanggal...

298
00:25:38,543 --> 00:25:41,444
"empat juli, 1776." ya, bu.

299
00:25:41,513 --> 00:25:43,310
tapi tidak ada peta.

300
00:25:56,528 --> 00:25:58,792
itu tak terlihat.

301
00:25:58,863 --> 00:26:00,660
Oh! benar.

302
00:26:00,999 --> 00:26:05,163
dan itu dimana kami tidak dipercaya oleh departemen keamanan daerah.

303
00:26:05,236 --> 00:26:08,399
apa yang membuat kamu mengira bahwa ada peta tak terlihat disitu?

304
00:26:08,873 --> 00:26:11,865
kami menemukan sebuah ukiran
pada gagang sebuah pipa yang berumur 200 tahun.

305
00:26:11,943 --> 00:26:14,343
yang dimiliki oleh Freemasons.

306
00:26:14,412 --> 00:26:18,746
- boleh saya lihat pipanya?
- Uh, kita tidak mempunyainya.

307
00:26:20,785 --> 00:26:24,221
- apakah Big Foot(beruang) mengambilnya?
- senang bertemu dengan anda.

308
00:26:24,823 --> 00:26:26,882
senang bertemu dengan anda, juga.

309
00:26:27,625 --> 00:26:29,991
dan, kau tau,
itu adalah koleksi yang benar-benar bagus.

310
00:26:30,061 --> 00:26:33,428
pastinya telah memakan waktu yang sangat lama
untuk memburu semua sejarah.

311
00:26:37,535 --> 00:26:40,766
jika itu hanya penghibur,
kamu telah meyakinkan saya.

312
00:26:40,839 --> 00:26:43,307
tidak juga.

313
00:26:43,374 --> 00:26:47,174
aku pikir, bagaimana jika kita mempublikasikannya,
lapisan sejarah ke internet?

314
00:26:47,245 --> 00:26:51,614
tidak bisa
reputasi kita sangat mengkhawatirkan.

315
00:26:51,683 --> 00:26:55,086
meskipun begitu, itu takkan membuat Ian takut.

316
00:26:55,923 --> 00:26:59,154
180 tahun pencarian,
dan saya disini berjarak tiga kaki.

317
00:27:00,094 --> 00:27:02,688
dari semua ide
yang menjadi United States,

318
00:27:02,763 --> 00:27:06,961
terdapat garis disini
bahwa hati dari semua orang.

319
00:27:07,034 --> 00:27:10,526
"tapi ketika kereta panjang dari penyalah gunaan dan perebutan kekuasaan,

320
00:27:10,604 --> 00:27:13,300
tanpa kecuali mengejar tujuan yang sama,

321
00:27:13,374 --> 00:27:17,333
membuktikan sebuah rancangan untuk meredam mereka dibawah kelaliman,

322
00:27:17,411 --> 00:27:21,347
apakah ini hak mereka, apakah ini tugas mereka untuk menggulingkan pemerintah

323
00:27:21,415 --> 00:27:24,907
dan menyediakan pengawal baru untuk keamanan yang akan datang. "

324
00:27:26,720 --> 00:27:28,984
orang-orang tidak berbicara dengan cara ini lagi.

325
00:27:29,056 --> 00:27:31,047
cantik, huh?

326
00:27:32,626 --> 00:27:35,686
- tak mengerti apa yang kamu katakan.
- itu artinya, jika ada sesuatu yang salah,

327
00:27:35,763 --> 00:27:40,132
orang yang mempunyai kemampuan untuk mengambil tindakan mempunyai kewajiban untuk mengambil tindakan.

328
00:27:45,172 --> 00:27:47,106
aku akan mencurinya.

329
00:27:49,443 --> 00:27:51,206
apa?

330
00:27:52,246 --> 00:27:55,477
aku akan mencuri
deklarasi kemerdekaan.

331
00:27:59,653 --> 00:28:02,451
Uh... Ben?

332
00:28:03,357 --> 00:28:05,791
ini... besar.

333
00:28:06,393 --> 00:28:08,987
ini penjara yang besar.

334
00:28:09,063 --> 00:28:11,463
kamu akan masuk penjara,
kau tau itu?

335
00:28:11,532 --> 00:28:13,932
Yeah, mungkin saja.

336
00:28:14,001 --> 00:28:16,526
jadi akan mengganggu banyak orang.

337
00:28:17,204 --> 00:28:21,937
Ian akan mencoba mencurinya.
dan jika dia berhasil, dia akan menghancurkan deklarasi itu.

338
00:28:22,009 --> 00:28:25,376
nyatanya adalah, jalan satu-satunya untuk melindungi deklarasi itu adalah dengan mencurinya.

339
00:28:25,446 --> 00:28:28,040
itu timbal baliknya.

340
00:28:29,383 --> 00:28:31,817
aku rasa tidak ada pilihan lain

341
00:28:32,553 --> 00:28:35,044
Ben, demi Tuhan,

342
00:28:35,122 --> 00:28:38,751
itu seperti mencuri sebuah monumen nasional, OK?

343
00:28:38,826 --> 00:28:41,021
itu seperti mencuri dia.

344
00:28:41,095 --> 00:28:45,828
itu tidak dapat dilaksanakan. tidak, harusnya tidak dilakukan.
itu tidak bisa dilakukan.

345
00:28:47,201 --> 00:28:49,601
akan kubuktikan kepadamu.

346
00:28:49,703 --> 00:28:52,399
OK, Ben, perhatikan.

347
00:28:52,473 --> 00:28:55,374
aku telah membawamu ke perpustakaan kongres.

348
00:28:55,442 --> 00:28:59,071
kenapa? karena ini adalah perpustakaan terbesar di dunia.

349
00:28:59,146 --> 00:29:01,307
lebih dari 20 juta buku.

350
00:29:01,382 --> 00:29:03,850
dan mereka semua mengatakan
hal yang persis sama:

351
00:29:03,917 --> 00:29:06,283
dengarkan Riley.

352
00:29:06,353 --> 00:29:11,120
apa yang kita miliki disini, temanku,
adalah seluruh tampilan dari pencapaian.

353
00:29:11,191 --> 00:29:13,682
singkat dari cetakan biru bangunan.

354
00:29:13,761 --> 00:29:17,788
kau memiliki urutan konstruksi,
jalur telepon,

355
00:29:18,665 --> 00:29:21,532
air dan pembuangan -
semuanya disini.

356
00:29:21,602 --> 00:29:24,696
sekarang, jika deklarasi
berada dalam pameran, OK,

357
00:29:24,772 --> 00:29:28,367
itu dikelilingi oleh pengawal
dan video monitor

358
00:29:28,442 --> 00:29:32,401
dan keluarga kecil dari iowa
dan anak kecil dalam perjalanan lapangan kelas delapan.

359
00:29:32,479 --> 00:29:37,246
dan dibawah satu inci kaca anti peluru
ada sensor dan monitor panas

360
00:29:37,317 --> 00:29:40,616
yang akan jatuh kebawah jika seseorang yang sedang demam tinggi mendekat.

361
00:29:41,488 --> 00:29:44,116
sekarang, jika tidak sedang dipamerkan,

362
00:29:45,025 --> 00:29:52,227
itu berada di bawah, beton setebal empat kaki, ruang yang dilapisi plat baja.

363
00:29:52,933 --> 00:29:57,370
dan dilindungi dengan kunci kombinasi elektronik,

364
00:29:57,438 --> 00:29:59,497
dan sistem penolakan akses biometri.

365
00:29:59,573 --> 00:30:03,304
kau tau, Thomas Edison mencoba dan gagal mendekati 2,000 kali

366
00:30:03,377 --> 00:30:07,336
untuk menemukan kawat pijar yang mempunyai zat karbon
untuk bola lampu pijar

367
00:30:07,414 --> 00:30:08,813
Edison?

368
00:30:08,882 --> 00:30:10,975
ketika ditanyakan tentang itu,
dia mengatakan, "saya tidak akan gagal,

369
00:30:11,051 --> 00:30:13,849
saya menemukan 2,000 cara
untuk membuat bola lampu. "

370
00:30:13,921 --> 00:30:17,322
tapi dia hanya membutuhkan satu cara untuk membuat itu berhasil.

371
00:30:19,460 --> 00:30:22,623
ruangan pemeliharaan.
nikmatilah. silahkan.

372
00:30:24,565 --> 00:30:27,363
apakah kamu tau
untuk apa ruangan pemeliharaan itu?

373
00:30:27,434 --> 00:30:29,959
selai dan jelli yang enak?

374
00:30:30,037 --> 00:30:32,699
bukan. itu dimana mereka membersihkan,memperbaiki
dan memelihara

375
00:30:32,773 --> 00:30:34,604
semua dukumen dan dan alat-alat gudang.

376
00:30:34,675 --> 00:30:36,939
ketika ketika mereka tidak ada di pameran atau di ruangan besi.

377
00:30:37,010 --> 00:30:41,276
sekarang, ketika kotak itu membutuhkan pemeliharaan mereka mengambilnya dari ruangan besi, langsung melewati gang.

378
00:30:41,348 --> 00:30:43,179
dan masuk ke ruangan pemeliharaan.

379
00:30:43,250 --> 00:30:47,186
waktu yang terbaik untuk kita. atau Ian. untuk mencurinya
pada saat pesta besar akhir minggu ini.

380
00:30:47,254 --> 00:30:50,382
ketika penjagaan sedang terbagi oleh tamu VIP di tingkat atas.

381
00:30:50,457 --> 00:30:56,555
tapi kita akan mencari cara masuk ke ruangan pemeliharaan,
dimana tempat itu tidak dijaga dengan ketat.

382
00:30:57,564 --> 00:30:59,361
Huh.

383
00:30:59,433 --> 00:31:01,799
baiklah, jika Ian...

384
00:31:01,869 --> 00:31:03,860
Uh...

385
00:31:03,937 --> 00:31:06,565
pemeliharaan... Hm.

386
00:31:06,640 --> 00:31:08,665
pesta besar, huh?

387
00:31:10,711 --> 00:31:13,077
ini mungkin terjadi.

388
00:31:13,780 --> 00:31:15,611
itu mungkin.

389
00:31:47,714 --> 00:31:48,942
Ah...

390
00:31:49,416 --> 00:31:51,782
dan kita masuk.

391
00:32:03,664 --> 00:32:06,462
disitu kau.
Hello.

392
00:32:10,537 --> 00:32:12,528
gang.

393
00:32:18,812 --> 00:32:20,473
ini yang aku butuhkan.

394
00:32:34,161 --> 00:32:36,152
permainan dimulai.

395
00:33:10,464 --> 00:33:11,863
aku akan ambil itu.

396
00:33:17,104 --> 00:33:18,594
keren.

397
00:33:50,470 --> 00:33:52,768
ada barang untukmu.

398
00:33:53,407 --> 00:33:55,875
aku harap bukan dari Stan.

399
00:33:58,011 --> 00:34:02,573
"untuk wanita yang memiliki segalanya...
terima kasih sudah mendengarkan. Paul Brown. "

400
00:34:47,327 --> 00:34:48,954
Abigail Chase.

401
00:35:05,045 --> 00:35:06,103
Hey, Mike.

402
00:35:10,350 --> 00:35:13,046
- mari lakukan ini berdasarkan buku.
- gang aman

403
00:35:13,120 --> 00:35:15,486
-jaga level dukumen.
- tidak masalah.

404
00:35:16,289 --> 00:35:17,278
apa yang kau dapatkan?

405
00:35:17,357 --> 00:35:19,325
sensor panas keluar dari bingkai deklarasi.

406
00:35:19,392 --> 00:35:22,987
jalankan diagnosa penuh.
maka saya ingin mereka digantikan.

407
00:35:23,063 --> 00:35:25,759
rencana jahat kita bekerja.

408
00:36:05,438 --> 00:36:07,463
Ben, apa kau yakin kita akan?

409
00:36:10,944 --> 00:36:12,275
Riley.

410
00:36:12,846 --> 00:36:15,212
- kamu dengar saya?
- sialnya. Yeah.

411
00:36:15,282 --> 00:36:17,011
kita sudah siap.

412
00:36:17,083 --> 00:36:20,416
kau ingin berputar kedepan
dan perlihatkan undanganya.

413
00:36:20,487 --> 00:36:23,285
kau akan menunjukkan kartu identitasmu.
silahkan, bung.

414
00:36:27,694 --> 00:36:29,685
apa kabar.

415
00:36:34,067 --> 00:36:37,730
aku butuh undangan dan kartu identitas

416
00:36:55,989 --> 00:36:58,253
bagaimana tampangmu?

417
00:36:58,325 --> 00:37:01,385
- lumayan.
- Mazel tov.

418
00:37:08,735 --> 00:37:10,726
ini saatnya.

419
00:37:43,470 --> 00:37:45,995
untukmu.

420
00:37:46,072 --> 00:37:48,506
- Oh, Mr. Brown.
- Dr. Chase.

421
00:37:48,575 --> 00:37:51,942
- apa yang kamu lakukan disini?
- itukah gadis seksi itu?

422
00:37:52,012 --> 00:37:57,109
- bagaimana tampangnya?
- saya memberikan sumbangan. cukup besar jumlahnya.

423
00:37:57,183 --> 00:37:59,845
baiklah, pada intinya,
terima kasih untuk hadiah yang sangat bagus.

424
00:37:59,920 --> 00:38:02,889
- Oh, kamu menerimanya? bagus.
- Ya, terima kasih.

425
00:38:02,956 --> 00:38:07,120
kau tau, biasanya aku tidak bisa menerima sesuatu, tapi...

426
00:38:07,193 --> 00:38:09,184
aku sungguh menginginkannya.

427
00:38:09,262 --> 00:38:12,527
- baiklah, kau membutuhkannya.
- ayolah. Romeo. keluar dari situ.

428
00:38:12,599 --> 00:38:16,626
aku membayangkan,
indikasi ukiran apa.

429
00:38:16,703 --> 00:38:19,934
- pada pipa yang di ambil big foot itu.
- Hi.

430
00:38:20,373 --> 00:38:24,673
- ini dia.
- Oh, Dr. Herbert, perkenalkan tuan Brown.

431
00:38:24,744 --> 00:38:25,870
- Hi.
- Hi juga.

432
00:38:25,946 --> 00:38:29,473
- apa yang keras?
- bagimana, kalau saya ambil itu?

433
00:38:29,549 --> 00:38:33,110
- agar kamu bisa ambil yang dia bawa.
- Terima kasih.

434
00:38:34,220 --> 00:38:36,381
bersulang, yeah?

435
00:38:36,456 --> 00:38:38,617
untuk penghianatan yang tinggi.

436
00:38:38,692 --> 00:38:42,093
itu apa yang pria itu lakukan
ketika mereka menanda tangani deklarasi itu.

437
00:38:42,162 --> 00:38:47,395
yang kalah dalam perang, mereka akan digantung, dipancung,
ditenggelamkan dan diptong menjadi empat bagian,

438
00:38:47,467 --> 00:38:51,961
dan - Oh! Oh, favorit pribadi saya-
dan isi perut mereka dukeluarkan dan di bakar!

439
00:38:54,174 --> 00:38:59,134
jadi, ini untuk pria yang melakukan
apa yang dianggap salah.

440
00:38:59,212 --> 00:39:02,306
untuk melakukan apa yang mereka anggap benar.

441
00:39:03,616 --> 00:39:05,481
apa yang mereka anggap benar.

442
00:39:16,963 --> 00:39:18,863
baiklah, selamat malam.

443
00:39:18,932 --> 00:39:21,162
- selamat malam.
- selamat malam.

444
00:39:37,217 --> 00:39:39,583
Yeah!

445
00:39:41,221 --> 00:39:42,415
OK, jalan! jalan!

446
00:39:55,268 --> 00:39:56,929
ini sebaiknya berhasil.

447
00:40:03,343 --> 00:40:04,071
aman!

448
00:40:09,516 --> 00:40:13,008
- siap.
- pintu satu. 30 detik.

449
00:40:21,895 --> 00:40:23,886
bagaimana kelihatannya?

450
00:40:25,999 --> 00:40:29,264
berhasi.
berhasil...

451
00:40:29,335 --> 00:40:30,768
tak bisa dipercaya.

452
00:40:51,825 --> 00:40:53,725
pintu kedua. 90 detik.

453
00:41:06,673 --> 00:41:09,301
bagus, teman-teman. ayo.

454
00:41:22,388 --> 00:41:24,879
- aku di lift.
- OK.

455
00:41:24,958 --> 00:41:27,188
aku akan mematikan kamera
kamera survey siap. siap?

456
00:41:27,794 --> 00:41:30,228
dalam lima. empat.

457
00:41:30,296 --> 00:41:32,457
tiga... sekarang.

458
00:41:34,334 --> 00:41:35,596
Ben Gates,

459
00:41:35,668 --> 00:41:38,330
kau adalah manusia tak terlihat.

460
00:41:43,476 --> 00:41:46,274
- saya disini.
- berikan huruf untuk passwordnya.

461
00:41:46,346 --> 00:41:48,507
apa yang kau dapatkan?

462
00:41:51,251 --> 00:41:52,946
berikan padaku.

463
00:41:53,019 --> 00:41:55,010
A- E-F-G...

464
00:41:55,088 --> 00:41:58,057
L- O-R-V-Y.

465
00:41:58,558 --> 00:42:01,550
Anagram sedang disusun.

466
00:42:01,628 --> 00:42:03,687
OK.

467
00:42:03,763 --> 00:42:06,459
hasil teratas: "A glove fry. "

468
00:42:06,533 --> 00:42:08,091
"A very golf. "

469
00:42:08,168 --> 00:42:10,033
"Fargo levy. "

470
00:42:10,103 --> 00:42:12,367
"Gravy floe. Valey frog. "

471
00:42:12,438 --> 00:42:15,339
juga "Ago fly rev. "

472
00:42:15,408 --> 00:42:17,808
Uh... "Grove fly a. "

473
00:42:17,877 --> 00:42:19,708
"Are fly gov. "

474
00:42:19,779 --> 00:42:22,009
"Era fly gov. "

475
00:42:22,081 --> 00:42:24,413
- "Elf gov ray. "
- It's "Valley Forge. "

476
00:42:25,351 --> 00:42:27,979
"Valley For... "
tidak ada dalam komputerku.

477
00:42:28,054 --> 00:42:31,148
itu "Valley Forge" -
dia menekan E dan L dua kali.

478
00:42:39,363 --> 00:42:41,354
kita didalam.

479
00:42:45,336 --> 00:42:47,861
Hello.

480
00:42:52,643 --> 00:42:54,702
Ben, kau melakukannya dengan baik.

481
00:43:03,487 --> 00:43:05,512
Ben, ambil itu.

482
00:43:14,265 --> 00:43:16,233
kau dapat tentang satu...

483
00:43:20,938 --> 00:43:22,269
kita dapatkan videonya.

484
00:43:23,074 --> 00:43:25,668
- aku kehilangan jejak.
-apa?

485
00:43:25,743 --> 00:43:27,574
aku kehilangan jejak, Ben.

486
00:43:27,645 --> 00:43:29,670
aku tak tau dimana semuanya.
aku tidak dapat melihat apa-apa.

487
00:43:29,747 --> 00:43:31,271
Ben, aku tidak dapat...
Ben, aku tidak dapat melihat apa-apa.

488
00:43:31,349 --> 00:43:34,079
keluar dari sana.
keluar dari sana sekarang.

489
00:43:34,151 --> 00:43:36,711
aku membawa semuanya.
aku masuk ke lift.

490
00:43:36,787 --> 00:43:39,551
apa yang kau maksudkan?
apakah berat?

491
00:43:45,096 --> 00:43:47,621
Shaw. pintu tiga, satu menit.

492
00:44:03,581 --> 00:44:05,105
Gates.

493
00:44:09,654 --> 00:44:11,781
apa yang terjadi?

494
00:44:13,891 --> 00:44:15,756
siapa yang menembak?

495
00:44:17,395 --> 00:44:19,659
- sial.
- ia mambawa peta itu!

496
00:44:20,097 --> 00:44:22,759
apa kau masih disana? Ben?

497
00:44:22,833 --> 00:44:24,460
aku ada di lift.

498
00:44:25,069 --> 00:44:30,268
- Ian disini. dia yang menembak tadi.
- aku benci orang itu.

499
00:44:34,979 --> 00:44:39,473
Hey, Rebecca.
apakah ada Paul Brown di daftar itu?

500
00:44:39,550 --> 00:44:41,040
Paul Brown?

501
00:44:41,118 --> 00:44:42,710
Uh, tidak. tidak ada.

502
00:44:56,400 --> 00:44:58,231
selamat malam

503
00:45:05,376 --> 00:45:08,311
apa kau mencoba mencurinya?

504
00:45:09,480 --> 00:45:10,811
Oh, uh...

505
00:45:13,351 --> 00:45:15,080
harganya $35.

506
00:45:16,654 --> 00:45:18,952
- untuk ini?
- Yeah.

507
00:45:19,023 --> 00:45:22,151
- mahal sekali.
- Hey, bukan aku yang tentukan harganya.

508
00:45:25,096 --> 00:45:27,223
ini, um...

509
00:45:29,567 --> 00:45:31,159
saya ada $32...

510
00:45:35,373 --> 00:45:37,204
57 sen.

511
00:45:37,875 --> 00:45:40,400
kita menerima Visa.

512
00:45:49,954 --> 00:45:52,388
disini Mike. level cadangan tiga.
kita mempunyai masalah.

513
00:45:52,456 --> 00:45:55,118
dimana kamu, Ben?

514
00:46:19,717 --> 00:46:22,311
- dimana kamu?
- berhenti bicara.

515
00:46:23,788 --> 00:46:26,052
nyalakan mobilnya.

516
00:46:32,296 --> 00:46:37,495
Ben, itu...
wanita deklarasi di belakang kamu.

517
00:46:42,273 --> 00:46:44,036
Hey.

518
00:46:44,108 --> 00:46:46,702
Oh, itu kamu. Hello.

519
00:46:46,777 --> 00:46:49,473
tuan Brown, apa yang sedang terjadi?
apa itu?

520
00:46:50,381 --> 00:46:52,713
- ini adalah sebuah bingkisan.
- benarkah?

521
00:46:52,783 --> 00:46:54,808
berhenti mengobrol dan masuk ke mobil.

522
00:47:00,624 --> 00:47:02,558
kede merah. kode merah.
kita telah dibobol.

523
00:47:02,626 --> 00:47:06,528
tutup semua pintu. jangan ada yang keluar dari gedung ini.
hubungi FBI.

524
00:47:10,701 --> 00:47:13,329
- kamu menikmati pestanya?
- Yeah.

525
00:47:17,308 --> 00:47:20,334
- ya, Tuhan.
- ya, Tuhan! kamu tidak?

526
00:47:21,011 --> 00:47:23,138
- tidak...
- keamanan! disini!

527
00:47:23,214 --> 00:47:25,205
- berikan padaku!
- itu punyamu. ambilah.

528
00:47:25,883 --> 00:47:27,612
- keamanan!
- Uh-uh-uh.

529
00:47:27,685 --> 00:47:31,621
- disini! keamanan!
- dapat kau.

530
00:47:32,323 --> 00:47:33,312
jalan.

531
00:47:33,390 --> 00:47:35,483
Viktor! jalan!

532
00:47:35,559 --> 00:47:37,652
- kita tidak dapat melepaskannya!
- kita bisa. jalan!

533
00:47:38,996 --> 00:47:41,692
- keamanan, disini!
- tunggu. tidak, tahan.

534
00:47:41,765 --> 00:47:43,392
tahan!

535
00:47:45,603 --> 00:47:46,592
- apa?
- Oh, buruk.

536
00:47:46,670 --> 00:47:48,160
- apa yang kamu inginkan?
- berikan dokumen itu padaku.

537
00:47:48,239 --> 00:47:50,230
buruk, buruk, buruk!

538
00:47:54,011 --> 00:47:55,808
- lepaskan aku!
- bawa saja dia!

539
00:47:55,880 --> 00:47:57,313
tidak! tidak!

540
00:48:04,388 --> 00:48:06,219
- itu...
- jalan! jalan!

541
00:48:16,066 --> 00:48:18,159
dan siapakah kamu ini?

542
00:48:21,772 --> 00:48:24,741
- dan jika kita menyusul mereka apa yang kita lakukan?
- aku sedang berusaha.

543
00:48:26,644 --> 00:48:28,043
belok kanan, belok kanan.

544
00:48:29,747 --> 00:48:33,513
kenapa kamu tidak memberikan dokomennya padaku?
maka kita semua boleh pulang.

545
00:48:45,796 --> 00:48:47,229
Oh, tidak.

546
00:49:01,912 --> 00:49:03,436
meluncur, meluncur, meluncur.

547
00:49:10,087 --> 00:49:12,317
- Oh, tidak!
- astaga!

548
00:49:16,760 --> 00:49:20,662
- tolong!
- tidak! jika dia jatuh, dokumennya jatuh.

549
00:49:21,865 --> 00:49:23,890
dekatkan aku dengannya.

550
00:49:44,855 --> 00:49:46,789
- terima kasih.
- tidak!

551
00:49:46,857 --> 00:49:49,485
dapat. jalan terus.

552
00:49:50,461 --> 00:49:52,156
Abigail!

553
00:49:53,897 --> 00:49:56,525
ayolah, loncat.

554
00:50:05,042 --> 00:50:09,536
- kita kehilangan mereka.
- tak apa-apa. ini... yang kita butuhkan.

555
00:50:19,857 --> 00:50:22,519
bagus, Gates. bagus.

556
00:50:24,962 --> 00:50:27,624
- apakah kamu baik-baik saja?
- tidak! orang-orang sinting itu...

557
00:50:27,698 --> 00:50:30,258
- kau tidak terluka, ya kan?
- kalian semua sinting!

558
00:50:30,334 --> 00:50:31,858
- apakah kamu lapar?
-apa?!

559
00:50:31,935 --> 00:50:33,334
apakah kamu baik-baik saja?

560
00:50:33,404 --> 00:50:37,363
sedikit trauma karena ditembak,
tapi aku akan baik-baik saja. terma kasih atas perhatiannya.

561
00:50:37,441 --> 00:50:41,172
Yeah, baiklah, aku tidak baik-baik saja.
orang-orang itu mengambil deklarasi kemerdekaan!

562
00:50:41,245 --> 00:50:44,442
- dia melepaskannya?!
- mereka tidak memilikinya.

563
00:50:46,216 --> 00:50:49,743
lihat? OK?
sekarang dapatkah kamu berhenti berteriak?

564
00:50:50,888 --> 00:50:54,415
- berikan padaku!
- kamu masih berteriak. kamu mulai menyebalkan.

565
00:50:54,958 --> 00:50:58,394
kau melakukannya dengan baik, Dr. Chase,
kamu lebih sopan seketika.

566
00:50:58,729 --> 00:51:01,391
jika ini yang asli, apa yang mereka ambil?

567
00:51:01,799 --> 00:51:03,596
sebuah bingkisan.

568
00:51:03,667 --> 00:51:07,262
aku pikir ide yang bagus untuk membuat duplikat.
dan ternyata aku benar.

569
00:51:07,738 --> 00:51:14,075
tepatnya aku harus membayar bingkisan itu dan yang asli,
jadi kamu berhutang padaku $35 ditambah pajak.

570
00:51:14,578 --> 00:51:17,479
- jenius.
- siapakah orang-orang itu?

571
00:51:17,548 --> 00:51:20,016
orang-orang yang kami peringatkan padamu
yang akan mencuri deklarasi kemerdekaan.

572
00:51:20,084 --> 00:51:21,915
dan kamu tidak percaya pada kami.

573
00:51:21,985 --> 00:51:24,613
kita melakukannya untuk menjaganya tetap aman.

574
00:51:25,789 --> 00:51:27,347
Verdammt! berikan padaku!

575
00:51:27,424 --> 00:51:29,688
kau tau sesuatu?
kau berteriak lagi.

576
00:51:29,760 --> 00:51:31,751
saya yakin dia tadi bersumpah, juga.

577
00:51:31,829 --> 00:51:34,923
baiklah, kita mungkin layak mendapatkannya.

578
00:51:41,438 --> 00:51:43,633
ibu-ibu dan bapak-bapak...

579
00:51:43,707 --> 00:51:48,076
ibu-ibu dan bapak-bapak, nama saya adalah Peter Sadusky.
saya adalah agen yang berwenang.

580
00:51:48,145 --> 00:51:51,205
aku akan memastikan kepada anda,
kamu tidak dalam bahaya.

581
00:51:51,281 --> 00:51:56,082
jika kita semua bekerja sama,
kita akan melewati ini dengan sedikit kemungkinan terjadi frustasi.

582
00:51:56,553 --> 00:51:58,544
terima kasih.

583
00:51:59,790 --> 00:52:04,523
dapatkan identitas lengkap. cari semua orang,
termasuk staf keamanan.

584
00:52:04,595 --> 00:52:06,893
jika mereka menolak,
tahan mereka dan berikan peringatan.

585
00:52:06,964 --> 00:52:09,990
Agen Hendricks? ada sesuatu?

586
00:52:10,734 --> 00:52:11,428
Um...

587
00:52:11,502 --> 00:52:15,962
- ini bukan harinya untuk "Um... "
- kita dapat peringatan beberapa hari yang lalu

588
00:52:16,039 --> 00:52:19,099
kalau ada seseorang yang akan mencuri deklarasi kemerdekaan.

589
00:52:19,176 --> 00:52:22,111
apakah kita tau nama dari orang yang memperingatkan itu?

590
00:52:22,179 --> 00:52:25,774
tidak ada file yang dibuka.
kita tidak menemukan informasi yang dapat diandalkan.

591
00:52:27,351 --> 00:52:29,080
bagaimana dengan sekarang?

592
00:52:29,153 --> 00:52:33,249
tidak ada peta harta karun di belakang deklarasi kemerdekaan.

593
00:52:33,323 --> 00:52:37,259
dan tidak ada peluang seseorang dapat mencurinya juga.

594
00:52:38,262 --> 00:52:41,629
saya yakinkan kamu 100 persen.
semua yang saya katakan adalah benar.

595
00:52:41,698 --> 00:52:43,859
aku mau dokumennya, tuan Brown.

596
00:52:44,301 --> 00:52:46,997
OK, nama saya bukan Brown.
tapi Gates.

597
00:52:47,070 --> 00:52:49,436
saya yakinkan kamu 98 persen.

598
00:52:49,506 --> 00:52:52,202
tunggu sebentar, apa kau baru menyebutkan "Gates"?

599
00:52:53,243 --> 00:52:54,904
Gates?

600
00:52:54,978 --> 00:52:58,470
kamu adalah keluarga dengan teori konspirasi tentang bapa pendiri?

601
00:52:58,549 --> 00:53:01,950
- itu bukan teori konspirasi.
- Per se.

602
00:53:02,019 --> 00:53:05,853
kamu tau? aku ralat.
kamu bukan pembohong. kamu gila.

603
00:53:05,923 --> 00:53:08,153
apakah ada salinan dari deklarasi di pameran sekarang?

604
00:53:08,225 --> 00:53:10,420
- Ya, kami putuskan untuk...
- tinggalkan disana.

605
00:53:10,494 --> 00:53:13,088
para tamu tau sesuatu terjadi,
tapi mereka tidak tau apa itu.

606
00:53:13,163 --> 00:53:16,360
mereka mendapatinya dengan tas di tempat masuk perbaikan. dia tidak mengingat apa-apa.

607
00:53:16,433 --> 00:53:18,560
juga, kita menemukan selongsong peluru.

608
00:53:18,635 --> 00:53:20,296
apakah itu dari penjaga yang lain?

609
00:53:20,370 --> 00:53:23,362
- penjaga yang mana?
- penjaga yang memulai penembakan.

610
00:53:23,440 --> 00:53:27,570
tidak ada penjaga lain yang berpatroli dibawah sini.

611
00:53:27,878 --> 00:53:30,073
jadi...

612
00:53:30,147 --> 00:53:33,378
siapa yang menembak,
siap yang ditembaki,

613
00:53:33,450 --> 00:53:35,816
dan mengapa mereka tidak bersama-sama?

614
00:53:35,886 --> 00:53:38,719
kamu tidak akan serius melakukan tes kimia.

615
00:53:38,789 --> 00:53:41,986
pada deklarasi kemerdekaan di belakang mobil yang sedang berjalan.

616
00:53:42,059 --> 00:53:43,720
kami memiliki sebuah ruangan bersih di lingkungan yang sudah diatur.

617
00:53:43,794 --> 00:53:47,025
setelan EDS, sebuah sistem partikulasi penyaringan udara, seluruhnya

618
00:53:47,097 --> 00:53:49,657
-benarkah?
- kita tak bisa kembali kesana.

619
00:53:49,733 --> 00:53:51,496
kenapa?kenapa tidak?

620
00:53:51,568 --> 00:53:55,402
ini dia orangnya. Dr. Herbert mengatakan
Dr. Chase memperkenalkan dia sebagai tuan Brown.

621
00:53:55,472 --> 00:53:56,769
tidak ada dalam daftar tamu.

622
00:53:56,840 --> 00:54:00,970
sekarang, pegawai toko bingkisan-dia mengatakan dia rasanya... baiklah, dia mengatakan "menjadi bingung. "

623
00:54:01,044 --> 00:54:04,013
dia mencoba keluar dengan salinan deklarasi kemerdekaan.

624
00:54:04,081 --> 00:54:06,072
tanpa membayar.

625
00:54:06,149 --> 00:54:08,140
dia membayar dengan visa.

626
00:54:08,218 --> 00:54:11,381
"atas nama Benjamin Gates. "

627
00:54:11,455 --> 00:54:14,185
kartu kredit?

628
00:54:14,258 --> 00:54:15,919
bung, kita berada dalam jaringan.

629
00:54:15,993 --> 00:54:18,860
mereka akan mendapatkan catatan kamu untuk selamanya.
mereka akan mendapatkan catatan aku untuk selamanya.

630
00:54:18,929 --> 00:54:22,456
aku tau. aku tau. hanya akan butuh beberapa menit sebelum FBI muncul di depan rumahku.

631
00:54:22,532 --> 00:54:24,625
apa yang akan kita lakukan?

632
00:54:24,701 --> 00:54:27,431
- kita butuh surat-surat itu.
- surat apa?

633
00:54:29,873 --> 00:54:31,864
kau tau, keluar dari jalan,
belok kanan.

634
00:54:31,942 --> 00:54:33,773
surat apa?

635
00:54:34,645 --> 00:54:39,673
kau punya surat silence dogood yang asli? apa kamu mencurinya, juga?

636
00:54:39,750 --> 00:54:41,843
kita memindai dari aslinya.

637
00:54:41,919 --> 00:54:44,786
- diam, kumohon.
- bagaimana kamu memindainya?

638
00:54:44,855 --> 00:54:48,416
Oh, saya tau orang yang mempunyai aslinya. sekarang diam.

639
00:54:51,461 --> 00:54:55,864
- kenapa kamu membutuhkannya?
- dia benar-benar tak bisa diam, iya kan?

640
00:54:55,933 --> 00:54:59,596
aku beritahu padamu, lihat.
aku akan membiarkan kamu memegang ini

641
00:54:59,670 --> 00:55:02,503
jika kamu berjanji untuk diam, okay.

642
00:55:02,572 --> 00:55:05,132
terima kasih.

643
00:55:05,842 --> 00:55:08,242
- Ben, kau tau apa yang harus dilakukan.
- aku tau apa yang harus dialkukan.

644
00:55:08,312 --> 00:55:11,042
aku hanya berusaha berpikir
apa ada yang lain yang bisa kita lakukan.

645
00:55:11,114 --> 00:55:13,844
baiklah, tidak untuk menjadi sebuah, uh, dorongan,

646
00:55:13,917 --> 00:55:17,944
tapi apakah kamu menyadari berapa banyak orang yang mengejar kita.

647
00:55:18,021 --> 00:55:21,320
kita kemungkinan sedang diawasi oleh satelit sekarang.

648
00:55:22,492 --> 00:55:27,930
membutuhkan semuanya dari dua detik untuk memutuskan untuk mencuri deklarasi kemerdekaan.

649
00:55:27,998 --> 00:55:31,957
Yeah, tapi aku tidak berpikir akan mengatakan secara
pribadi pada ayahku tentang ini.

650
00:55:32,035 --> 00:55:34,697
Hey, tidak keren! tidak keren!

651
00:55:34,771 --> 00:55:36,898
lepaskan aku!

652
00:55:36,974 --> 00:55:39,238
OK. silahkan pergi. pergi, shoo.

653
00:55:39,309 --> 00:55:41,607
aku tidak akan pergi. tidak tanpa deklarasi itu.

654
00:55:41,678 --> 00:55:44,647
kamu tidak akan pergi dengan deklarasi itu.

655
00:55:44,715 --> 00:55:48,378
ya, akan. aku tidak akan membiarkan kamu hilang dari pengamatan saya, makanya aku ikut.

656
00:55:48,452 --> 00:55:51,683
tunggu. kamu tidak akan pergi dengan kami dengan deklarasi ini.

657
00:55:51,755 --> 00:55:55,054
- ya, aku ikut.
- tidak, tidak boleh.

658
00:55:56,093 --> 00:55:58,288
lihat, jika kamu mau meninggalkan aku,

659
00:55:58,362 --> 00:56:01,820
kamu seharusnya jangan memberitahu dimana kamu akan pergi.

660
00:56:17,514 --> 00:56:19,505
jelas.

661
00:56:20,250 --> 00:56:22,514
apa...

662
00:56:23,954 --> 00:56:26,684
sekarang kita berada di suatu tempat.

663
00:56:27,691 --> 00:56:31,491
mereka mempunyai hasil digital scan dari surat untuk editor dari new england.

664
00:56:31,561 --> 00:56:34,291
ditulis pada tahun 1722.

665
00:56:34,364 --> 00:56:38,733
semuanya dari berasal dari orang yang sama.
"abdimu yang sederhana, Silence Dogood. "

666
00:56:54,317 --> 00:56:56,285
tuan-tuan...

667
00:56:56,353 --> 00:57:00,551
kenapa kata ini ditulis dengan huruf besar?

668
00:57:01,591 --> 00:57:04,458
karena itu penting?

669
00:57:06,630 --> 00:57:09,030
karena itu sebuah nama.

670
00:57:09,099 --> 00:57:12,091
OK, aku mengerti.
ketika Ben Franklin berumur 15 tahun.

671
00:57:12,169 --> 00:57:15,104
dia menulis 14 surat rahasia pada surat kabar adiknya

672
00:57:15,172 --> 00:57:18,869
berpura-pura menjadi janda saat pertengahan umur
dengan nama Silence Dogood.

673
00:57:18,942 --> 00:57:21,638
surat-surat itu ditulis oleh Benjamin Franklin.

674
00:57:28,585 --> 00:57:30,985
kelihatannya aman.

675
00:57:31,054 --> 00:57:33,682
- parkir dua blok dari sini.
- baiklah, menurutmu berapa lama waktu yang kita miliki?

676
00:57:33,757 --> 00:57:37,386
aku akan memberikan setidaknya 2 jam. mudah-mudahan.

677
00:57:37,461 --> 00:57:41,454
apa yang akan kita lakukan dengan wanita ini?
aku mempunyai beberapa tali di belakang.

678
00:57:41,531 --> 00:57:43,795
tidak, itu tidak perlu.
dia tidak akan menyebabkan masalah.

679
00:57:43,867 --> 00:57:47,098
- berjanjilah kamu tidak akan buat masalah.
- aku janji.

680
00:57:47,170 --> 00:57:49,104
lihat? dia penasaran.

681
00:57:52,943 --> 00:57:57,403
ini yang aku temukan tentang Gates. sebuah gelar
di sejarah amerika dari georgetown,

682
00:57:57,481 --> 00:57:59,711
sebuah gelar teknik mesin
di MIT,

683
00:57:59,783 --> 00:58:03,275
ROTC angkatan laut and Naval Diving
and pusat pelatihan salvage.

684
00:58:03,353 --> 00:58:04,945
Hm.

685
00:58:05,021 --> 00:58:07,751
orang macam apa dia ini
ingin menjadi apa ketika dia dewasa?

686
00:58:07,824 --> 00:58:09,815
kita tetap fokus pada Gates.

687
00:58:09,893 --> 00:58:12,225
tangkap dia.

688
00:58:12,295 --> 00:58:16,026
kumpulkan daftar keluarga dan teman-temannya.
terutama yang paling dekat.

689
00:58:16,533 --> 00:58:19,263
aku ingin mengetahui orang seperti apa dia ini.

690
00:58:27,980 --> 00:58:29,242
ayah.

691
00:58:31,650 --> 00:58:33,641
dimana pestanya?

692
00:58:34,186 --> 00:58:36,347
Uh, baiklah, uh...

693
00:58:36,421 --> 00:58:38,946
aku sedikit ada masalah.

694
00:58:39,024 --> 00:58:41,652
- apakah dia hamil?
- baik, jika memang dia,

695
00:58:41,727 --> 00:58:46,187
apapakah kamu akan membiarkan
wanita yang mengandung cucumu berdiri di luar dan kedinginan?

696
00:58:46,265 --> 00:58:48,665
apa aku kelihartan hamil?

697
00:58:53,372 --> 00:58:56,603
sebaiknya ini bukan tentang harta karun bodoh itu.

698
00:59:01,847 --> 00:59:04,509
baik, silahkan duduk.
jangan malu-malu.

699
00:59:04,583 --> 00:59:08,451
masih ada beberapa pizza.
dan masih hangat, kurasa.

700
00:59:08,520 --> 00:59:10,078
ayah...

701
00:59:12,090 --> 00:59:17,027
aku butuh surat Silence Dogoods.
Yeah, ini tentang harta karun.

702
00:59:17,095 --> 00:59:19,120
dan dia libatkan kalian berdua
dalam omong kosong ini?

703
00:59:19,197 --> 00:59:21,688
- secara harafiah.
- aku relawan.

704
00:59:21,767 --> 00:59:24,998
baik, jangan jadi relawan,
sebelum kamu membuang sisa hidupmu.

705
00:59:25,070 --> 00:59:28,096
- hentikan, ayah.
- pasti, pasti, aku tau, aku adalah anggota keluarga.

706
00:59:28,173 --> 00:59:30,471
aku mempunyai pekerjaan, rumah, asuransi kesehatan.

707
00:59:30,542 --> 00:59:34,706
setidaknya aku memiliki ibumu, untuk waktu yang singkat. setidaknya aku memiliki kamu.

708
00:59:34,780 --> 00:59:37,044
apa yang kamu miliki? dia?

709
00:59:39,284 --> 00:59:42,447
lihat, jika kamu memberikan suratnya, kami akan pergi.

710
00:59:42,521 --> 00:59:44,455
kau mengecewakan aku, Ben.

711
00:59:44,523 --> 00:59:49,620
baik, mungkin ini benar-benar warisan keluarga Gates. anak yang mengecewakan ayahnya.

712
00:59:51,129 --> 00:59:53,757
keluar. bawa serta masalahmu bersamamu.

713
00:59:59,171 --> 01:00:01,696
aku menemukan Charlotte.

714
01:00:06,078 --> 01:00:08,069
Charlotte?

715
01:00:08,947 --> 01:00:11,814
- maksudmu dia adalah sebuah kapal?
- Yeah, dan dia cantik.

716
01:00:11,883 --> 01:00:12,907
ini menakjubkan, ayah.

717
01:00:12,985 --> 01:00:15,749
dan harta karunnya?

718
01:00:15,821 --> 01:00:18,585
tidak, tidak. tapi kita menemukan petunjuk lain yang menuntun kami kesini.

719
01:00:18,657 --> 01:00:21,353
Yeah, dan menuntun kami pada petunjuk yang lain.

720
01:00:21,426 --> 01:00:24,020
semua yang kau temukan hanya petunjuk. tidakkah kau mengerti, Ben?

721
01:00:24,096 --> 01:00:25,529
akhirnya aku mengerti.

722
01:00:25,597 --> 01:00:28,862
legenda mengatakan bahwa harta karun tersubut dikubur
untuk menjaganya dari orang inggris.

723
01:00:28,934 --> 01:00:31,664
tapi apa yang benar-benar terjadi
adalah legenda ditemukan,

724
01:00:31,737 --> 01:00:36,003
untuk menjaga orang inggris menempati tanah ini untuk mencari harta karun.

725
01:00:36,074 --> 01:00:39,339
harta karun hanyalah mitos.

726
01:00:39,411 --> 01:00:41,777
aku menolak untuk mempercayainya.

727
01:00:46,985 --> 01:00:51,251
baik, kamu bisa percaya apa yang kamu inginkan.
kamu sudah dewasa. apa yang saya lakukan?

728
01:00:51,323 --> 01:00:54,554
lakukan apa saja keinginanmu, Ben.
lakukan apa keinginanmu.

729
01:00:56,061 --> 01:01:00,828
kamu mungkin saja benar. kau bahkan tidak tau jika memang masih ada petunjuk yang lain.

730
01:01:02,768 --> 01:01:07,364
baik, aku dapat memikirkan cara dimana kita dapat menemukannya. dan kita dapat menemukannya sekarang juga.

731
01:01:25,524 --> 01:01:27,617
kelihatannya seperti kulit binatang.

732
01:01:28,260 --> 01:01:31,423
- berapa umurnya?
-kurang lebih 200 tahun.

733
01:01:31,496 --> 01:01:35,227
- benarkah? kamu yakin?
- sangat yakin.

734
01:01:35,300 --> 01:01:37,791
sekarang memang ada tinta yang tak terlihat,
bagaimana kita melihatnya?

735
01:01:37,869 --> 01:01:39,166
letakkan itu di oven.

736
01:01:39,237 --> 01:01:40,829
- tidak.
- Uh-uh.

737
01:01:40,906 --> 01:01:43,568
tinta asam sulfat dapat dilihat jika dipanaskan.

738
01:01:43,642 --> 01:01:46,839
- Ya, tapi ini sangat tua...
- ini sangat tua.

739
01:01:46,912 --> 01:01:52,612
ini sangat tua, dan kita tidak ingin kehilangan petanya.

740
01:01:52,684 --> 01:01:53,912
kamu membutuhkan bahan reaksi.

741
01:01:53,985 --> 01:01:56,681
ayah, ini sudah larut.
kenapa kamu tidak beristirahat?

742
01:01:56,755 --> 01:01:59,246
aku baik-baik saja.

743
01:01:59,324 --> 01:02:01,155
Lemon.

744
01:02:07,766 --> 01:02:10,098
- kau tidak dapat melakukannya.
- tapi harus dilakukan.

745
01:02:10,168 --> 01:02:14,468
maka seseorang yang dilatih untuk menangani dokumen antik yang akan melakukannnya.

746
01:02:15,440 --> 01:02:17,374
OK.

747
01:02:19,211 --> 01:02:20,872
OK.

748
01:02:22,047 --> 01:02:25,107
sekarang, uh, jika ada pesan rahasia,

749
01:02:25,183 --> 01:02:30,485
mungkin saja ditandai dengan sebuah lambang pada bagian kanan atas.

750
01:02:30,555 --> 01:02:32,182
benar.

751
01:02:35,961 --> 01:02:38,361
aku akan di pecat karena melakukan ini.

752
01:03:09,794 --> 01:03:12,592
sudah kubilang, kau butuh panas.

753
01:03:30,649 --> 01:03:32,310
lihat?

754
01:03:35,020 --> 01:03:37,113
- kita butuh lebih banyak jus.
- dan lebih banyak panas.

755
01:03:51,670 --> 01:03:54,070
ini bukan peta.

756
01:03:54,139 --> 01:03:57,267
- lihat?
- petunjuk lagi. sebuah kejutan.

757
01:03:57,342 --> 01:03:59,037
apakah itu garis lintang dan garis bujur?

758
01:03:59,110 --> 01:04:01,670
karena itu kita butuh surat  Silence Dogood.

759
01:04:01,746 --> 01:04:04,806
- itu kuncinya?
- Yeah. "kunci dalam kesunyian tak terdeteksi. "

760
01:04:04,883 --> 01:04:06,510
ayah, bisakah kita memiliki suratnya sekarang?

761
01:04:06,585 --> 01:04:11,045
seseorang tolong jelaskan padaku
angka ajaib apakah itu?

762
01:04:11,122 --> 01:04:13,590
- itu adalah sandi otendorf.
- benar.

763
01:04:13,658 --> 01:04:15,489
Oh, OK.

764
01:04:15,560 --> 01:04:18,495
- apa itu sandi otendorf?
- mereka hanyalah kode.

765
01:04:18,563 --> 01:04:22,897
masing-masing tiga nomor dapat dicocokkan pada kata kunci.

766
01:04:22,968 --> 01:04:25,801
biasanya sebuah buku atau artikel surat kabar.

767
01:04:25,870 --> 01:04:28,031
pada kasus ini,
surat Silence Dogood.

768
01:04:28,106 --> 01:04:30,506
jadi sepertinya nomor halaman dari kalimat kunci,

769
01:04:30,575 --> 01:04:33,908
garis pada halaman,
dan surat pada garisnya.

770
01:04:33,979 --> 01:04:36,573
jadi, ayah, dimana suratnya?

771
01:04:36,648 --> 01:04:41,676
kau tau, itu terjadi secara kebetulan bahwa kakeknya...

772
01:04:41,753 --> 01:04:42,947
- ayah.
... menemukan suratnya.

773
01:04:43,021 --> 01:04:45,319
suratnya ada pada meja antik
dari ruangan pers...

774
01:04:45,390 --> 01:04:47,051
- ayah.
... dari New England Courant.

775
01:04:47,125 --> 01:04:50,185
- itu adalah surat kabar.
- ayah, dimana suratnya?

776
01:04:50,262 --> 01:04:53,026
aku tidak memilikinya, nak.

777
01:04:53,098 --> 01:04:55,862
- apa?
- aku tidak memilikinya.

778
01:05:02,741 --> 01:05:04,106
dimana itu?

779
01:05:04,175 --> 01:05:07,667
aku sumbangkan ke institut Franklin di Philadelphia.

780
01:05:08,280 --> 01:05:10,271
waktunya aku pergi.

781
01:05:11,316 --> 01:05:15,980
aku tetap tak percaya. tak ada yang tau apa yang ada di belakang.

782
01:05:16,054 --> 01:05:17,521
- di belakang apa?
- Whoa!

783
01:05:17,589 --> 01:05:19,716
tidak!

784
01:05:19,791 --> 01:05:22,282
- ya, Tuhan. ya, Tuhan.
- aku tau.

785
01:05:22,360 --> 01:05:24,988
ya, Tuhan. apa yang kamu lakukan?
ini adalah... ini adalah...

786
01:05:25,063 --> 01:05:27,827
- aku tau!
- ini adalah deklarasi kemerdekaan.

787
01:05:27,899 --> 01:05:31,062
Ya. dan ini sangat rapuh.

788
01:05:31,136 --> 01:05:33,331
kau mencurinya?

789
01:05:33,405 --> 01:05:38,775
ayah, aku dapat menjelaskannya, tapi aku tak punya waktu.
ini diperlukan. dan aku melihat sandinya.

790
01:05:38,843 --> 01:05:41,573
dan akan menuntunmu pada petunjuk yang lain,
dan akan menuntunmu pada petunjuk yang lain!

791
01:05:41,646 --> 01:05:45,013
tidak ada harta karun.
aku membuang 20 tahun hidupku.

792
01:05:45,083 --> 01:05:47,950
dan sekarang kamu menghacurkan hidupmu.

793
01:05:48,787 --> 01:05:50,948
dan kau libatkan aku dalam semuanya ini.

794
01:05:51,756 --> 01:05:54,589
baik, kita tidak dapat memilikinya.

795
01:05:59,230 --> 01:06:01,824
masuk!

796
01:06:01,900 --> 01:06:03,891
aku disini.

797
01:06:04,869 --> 01:06:06,860
FBI, ya kan?

798
01:06:10,742 --> 01:06:13,074
kamu akan melepaskanku?

799
01:06:15,780 --> 01:06:18,248
kamu tidak tau kemana dia pergi?

800
01:06:18,316 --> 01:06:22,412
- baik, akankah aku mengatakanya jika aku tau?
- akankah?

801
01:06:22,487 --> 01:06:24,614
dia mengikatku di kursi.

802
01:06:24,689 --> 01:06:28,750
garasi telah kosong, tapi ada sebuah Cadillac
De Ville yang terdaftar atas nama Patrick Gates.

803
01:06:28,827 --> 01:06:30,886
dia mencuri mobilku.

804
01:06:31,329 --> 01:06:34,992
jangan khwatif tuan Gates, kami akan menemukan mobilmu.
dan anakmu.

805
01:06:37,602 --> 01:06:39,968
ayahmu memiliki kendaraan yang manis.

806
01:06:40,038 --> 01:06:42,905
sebaiknya kita ganti pakaian.

807
01:06:42,974 --> 01:06:45,499
kita akan menarik perhatian banyak orang,
ia kan?

808
01:06:45,577 --> 01:06:48,569
akhirnya bisa belanja, juga,
tapi kita tidak punya uang.

809
01:06:48,646 --> 01:06:50,705
ini, aku ambil dari rumah ayahku.

810
01:06:50,782 --> 01:06:54,445
dia biasanya memiliki beberapa ratus dollar
diantara halaman-halaman itu.

811
01:06:54,519 --> 01:06:58,751
- tidak masuk akal. bagaimana tepatnya.
- kita akan masuk kesana?

812
01:06:58,823 --> 01:07:02,418
aku lapar. mobil ini bau.

813
01:07:46,871 --> 01:07:48,998
permisi.

814
01:07:49,073 --> 01:07:52,008
permisi. Oops, maaf, pak. permisi.

815
01:07:52,076 --> 01:07:54,135
tidak apa-apa.

816
01:08:00,585 --> 01:08:02,678
S- S-A-N-D.

817
01:08:02,754 --> 01:08:05,450
OK. Huh.

818
01:08:05,890 --> 01:08:08,586
kau yakin ini benar?

819
01:08:10,028 --> 01:08:11,393
OK.

820
01:08:11,463 --> 01:08:13,294
S- S-A...

821
01:08:14,332 --> 01:08:16,129
tidak, N.

822
01:08:16,201 --> 01:08:19,432
- ini adalah N.
- kelihatan bukan N.

823
01:08:21,372 --> 01:08:24,705
kau tau apa? ini. terakhir. OK?

824
01:08:25,944 --> 01:08:28,208
- satu dollar.
- terima kasih.

825
01:08:28,746 --> 01:08:30,907
pergi lihatlah empat huruf itu.

826
01:08:30,982 --> 01:08:33,416
pergilah, ayolah.

827
01:08:51,503 --> 01:08:55,940
OK. "penglihatan untuk melihat harta pada masa lalu

828
01:08:56,007 --> 01:09:02,469
datang melewati bayangan waktu di depan rumah dari pass dan... "

829
01:09:02,547 --> 01:09:05,175
"Pass dan... " apa?

830
01:09:18,663 --> 01:09:21,325
"Pass dan... "

831
01:09:47,358 --> 01:09:49,883
apa yang terjadi?

832
01:09:51,996 --> 01:09:53,930
- aku tak yakin.
- ada apa?

833
01:09:56,467 --> 01:09:59,903
jadi kamu muncul di depan pintu ayahmu dan mengatakan kamu dalam masalah

834
01:09:59,971 --> 01:10:03,839
dan hal pertama yang ada dalam benaknya adalah aku hamil

835
01:10:03,908 --> 01:10:06,308
apakah ada yang patut dipertanyakan?

836
01:10:06,377 --> 01:10:08,937
kupikir ada cerita yang menarik disitu.

837
01:10:09,013 --> 01:10:13,074
baik, ayahku mengira aku telah menjadi sedikit angkuh dalam hidupku.

838
01:10:13,151 --> 01:10:15,847
- aku mengerti.
- boleh kutanyakan sesuatu?

839
01:10:15,920 --> 01:10:18,855
pernakah kamu mengatakan pada seseorang -
yang bukan keluarga - "aku cinta kamu?"

840
01:10:18,923 --> 01:10:21,153
ya.

841
01:10:21,225 --> 01:10:23,887
lebih dari seseorang?

842
01:10:24,762 --> 01:10:26,229
ya.

843
01:10:26,297 --> 01:10:28,197
Oh. baik, maka ayahmu akan mengatakan

844
01:10:28,266 --> 01:10:31,667
kamu telah menjadi sedikit ankuh dalam hidupmu juga.

845
01:10:31,736 --> 01:10:35,194
jadi kamu memiliki perasaan dari dia, ya kan?

846
01:10:35,273 --> 01:10:37,207
baik, aku yakin aku tidak tau apa maksudmu.

847
01:10:37,275 --> 01:10:42,042
baik, kamu yakin bahwa harta karun itu ada,
walaupun orang lain berkata tidak.

848
01:10:42,113 --> 01:10:43,603
tidak, tapi aku harap ada.

849
01:10:43,681 --> 01:10:48,209
maksudku, aku telah memimpikannya sejak kakekku bilang tentang semuanya ini.

850
01:10:48,286 --> 01:10:51,551
tapi aku ingin menahannya.
aku merasa bahwa aku sudah dekat, aku bisa merasakannya.

851
01:10:51,623 --> 01:10:56,356
tapi aku hanya... aku hanya ingin tau ini bukan hanya ada dalam benak dan hatiku saja.

852
01:11:00,298 --> 01:11:03,233
orang-orang sudah tidak berbicara seperti ini sekarang, kau tau.

853
01:11:03,301 --> 01:11:06,930
aku tau. tapi mereka berpikir seperti itu.

854
01:11:13,044 --> 01:11:13,976
Hey.

855
01:11:14,045 --> 01:11:16,036
- apa kamu mendapatkannya? Riley?
- Oh, aku dapat.

856
01:11:16,114 --> 01:11:19,880
"penglihatan untuk melihat harta pada masa lalu datang

857
01:11:19,951 --> 01:11:25,321
melewati bayangan waktu di depan rumah dari pass dan stow. "

858
01:11:25,390 --> 01:11:28,223
sekarang, "Pass dan Stow," tentu saja,
berdasarkan pada...

859
01:11:28,292 --> 01:11:31,159
- lonceng Liberty.
- kenapa kita harus melakukannya?

860
01:11:31,229 --> 01:11:33,720
baik, John Pass dan John Stow
cetakan pada lonceng.

861
01:11:33,798 --> 01:11:37,029
OK. baik, maka, apa arti dari kata yang lain?

862
01:11:37,101 --> 01:11:41,834
tunggu... "penglihatan untuk melihat harta masa lalu" pasti berdasar pada cara membaca peta itu.

863
01:11:41,906 --> 01:11:43,430
baik, aku pikir sandi itu adalah petanya.

864
01:11:43,508 --> 01:11:46,375
tidak, sandinya adalah cara
untuk menemukan cara membaca peta itu.

865
01:11:46,444 --> 01:11:48,105
dan cara membaca peta itu dapat ditemukan

866
01:11:48,179 --> 01:11:52,741
dimana "bayangan waktu" lewat di depan lonceng Liberty.

867
01:11:52,817 --> 01:11:56,082
lewat di depan rumah dari lonceng Liberty. independence hall.

868
01:11:56,154 --> 01:11:59,646
benar, jadi "bayangan waktu" -
itu adalah waktu tertentu.

869
01:12:00,158 --> 01:12:02,251
- benar.
- Uh, waktu apa?

870
01:12:02,326 --> 01:12:05,124
waktu apa? waktu apa?

871
01:12:05,797 --> 01:12:09,028
tunggu sebentar, tunggu.
kamu akan menyukai ini.

872
01:12:09,100 --> 01:12:12,729
permisi, dapatkah aku melihat satu dari seratus dollar yang kami bayar barusan?

873
01:12:12,804 --> 01:12:14,396
tidak.

874
01:12:14,906 --> 01:12:18,364
Oh. baik, uh, ini,
aku ada jam menyelam.

875
01:12:18,443 --> 01:12:21,207
ini disebut kapal selam. aku menyelam dengannya.
ini cukup berharga.

876
01:12:21,279 --> 01:12:23,372
- ini bisa menjadi jaminan.
- atau semacamnya.

877
01:12:23,448 --> 01:12:24,972
terima kasih.

878
01:12:25,049 --> 01:12:27,779
di belakang seratus dollar ada sketsa dari independence hall.

879
01:12:27,852 --> 01:12:29,479
- berdasarkan pada catnya...
- Hello.

880
01:12:29,554 --> 01:12:31,852
terima kasih.
...ini pada tahun 1780, siapa...

881
01:12:31,923 --> 01:12:35,381
seniman adalah teman dari Benjamin Franklin. itu menakjubkan

882
01:12:35,460 --> 01:12:37,052
- mengagumkan.
- pegang ini.

883
01:12:37,128 --> 01:12:39,153
OK.

884
01:12:39,630 --> 01:12:41,757
aku tidak akan pergi kemana-mana.

885
01:12:42,266 --> 01:12:45,861
sekarang, aku pikir jika kita lihat pada menara jam...

886
01:12:46,971 --> 01:12:49,667
...kita mungkin menemukan waktu tertentu.

887
01:12:52,477 --> 01:12:55,674
- apa yang kamu lihat?
- 2:22.

888
01:12:55,747 --> 01:12:59,148
- jam berapa sekarang?
- hampir jam tiga.

889
01:13:00,384 --> 01:13:03,717
- kita melewatinya.
- tidak, kita belum melewatinya.

890
01:13:03,788 --> 01:13:06,621
kita belum melewatinya karena... uh...

891
01:13:06,691 --> 01:13:10,991
kau tidak tau tantang ini? aku tau sesuatu tentang sejarah yang kamu tidak tau.

892
01:13:11,062 --> 01:13:13,087
aku sangat bergairah untuk mempelajarinya, Riley.

893
01:13:13,164 --> 01:13:16,497
baik, tunggu sebentar, biarkan aku...
berikan aku beberapa saat.

894
01:13:16,567 --> 01:13:19,092
ini... ini sangat keren.

895
01:13:19,170 --> 01:13:22,970
inikah yang kau rasakan selalu? karena,
kau tau... kecuali untuk saat ini, tentu saja.

896
01:13:23,040 --> 01:13:25,133
- Riley!
- baiklah.

897
01:13:25,209 --> 01:13:30,545
apa yang kamu ketahui tentang "daylight savings (waktu lebih cepat 1 jam)"
bukankah ditetapkan pada saat perang dunia pertama.

898
01:13:30,615 --> 01:13:36,247
jika sekarang jam 3 sore, OK, itu berarti pada tahun 1776, itu adalah jam 2 sore.

899
01:13:36,320 --> 01:13:38,311
- ayolah.
- Riley, kamu jenius.

900
01:13:38,389 --> 01:13:40,653
Yeah.

901
01:13:40,725 --> 01:13:44,354
apakah kamu tau siapa orang pertama yang menyarankan
"daylight savings (waktu lebih cepat 1 jam)"?

902
01:13:44,428 --> 01:13:47,226
- Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin.

903
01:13:47,832 --> 01:13:49,925
apakah ini benar nyata?

904
01:13:50,001 --> 01:13:52,299
katakan padaku apa yang kamu beritahukan pada temanku.

905
01:13:52,370 --> 01:13:56,101
hanya beberapa huruf.
aku sudah lupa.

906
01:13:56,174 --> 01:14:00,668
bisakah kamu mengingat apa yang akan kamu katakan padanya berikutnya?

907
01:14:00,745 --> 01:14:03,509
Yeah, ini. S-T-O-W.

908
01:14:11,522 --> 01:14:15,891
hasil teratas: lonceng Liberty
dan independence hall.

909
01:14:19,263 --> 01:14:22,824
bayangkan pengaruh dari abad ke 18.

910
01:14:22,900 --> 01:14:26,996
itu bisa saja terlihat beberapa mil disekitar dimana itu adalah tujuannya.

911
01:14:27,071 --> 01:14:29,096
karena itu adalah sebuah menara, seperti dulu,

912
01:14:29,173 --> 01:14:32,006
untuk orang-orang berkumpul dan mendengar...

913
01:14:46,724 --> 01:14:47,713
barang bagus.

914
01:14:47,792 --> 01:14:51,387
adalah tahun 1846,
pada ulang tahun George Washington,

915
01:14:51,462 --> 01:14:54,590
perluasan terakhir
dari keretakan yang terjadi,

916
01:14:54,665 --> 01:14:57,133
lonceng Liberty tidak digunakan lagi.

917
01:14:57,201 --> 01:14:59,396
secepatnya, dipindahkan dari tempatnya

918
01:14:59,470 --> 01:15:01,904
di menara Independence Hall

919
01:15:01,973 --> 01:15:04,601
- Idiot.
- siapa?

920
01:15:04,675 --> 01:15:06,199
- aku.
- apa?

921
01:15:06,277 --> 01:15:09,337
bukan disini. disana

922
01:15:10,214 --> 01:15:12,205
cepat.

923
01:15:20,691 --> 01:15:23,057
- lonceng apakah ini?
-ini adalah lonceng  kontinental.

924
01:15:23,127 --> 01:15:26,619
ini menggantikan loceng Liberty pada tahun 1876.

925
01:15:34,272 --> 01:15:36,331
itu dia.

926
01:15:36,407 --> 01:15:39,774
baiklah. aku akan turun kesana,
dan temui aku di signing room.

927
01:15:39,844 --> 01:15:42,210
- OK? baiklah.
- OK.

928
01:15:42,280 --> 01:15:44,646
baiklah, berangkat.

929
01:15:44,715 --> 01:15:48,048
3:22. ide saya.

930
01:16:55,720 --> 01:16:57,654
Hey. apa yang kau dapatkan?

931
01:16:57,722 --> 01:16:59,212
aku mendapatkan ini.

932
01:16:59,290 --> 01:17:01,815
semacam alat untuk melihat.

933
01:17:01,892 --> 01:17:05,328
"penglihatan untuk melihat harta masa lalu. "
biar kubawa ini.

934
01:17:05,396 --> 01:17:09,127
Aw, ini seperti kacamata sinar x orang amerika.

935
01:17:09,200 --> 01:17:11,896
Benjamin Franklin menemukan sesuatu seperti ini.

936
01:17:11,969 --> 01:17:13,334
Uh...

937
01:17:13,404 --> 01:17:15,702
aku pikir dia menemukan ini.

938
01:17:15,773 --> 01:17:17,798
jadi, apa yang akan kita lakukan dengan ini?

939
01:17:18,342 --> 01:17:20,435
kita akan melihat dengan ini.

940
01:17:23,347 --> 01:17:26,316
- ini, tolong.
- Uh-huh.

941
01:17:26,784 --> 01:17:29,412
- hati-hati.
- kau pikir?

942
01:17:34,191 --> 01:17:35,419
Whoo...

943
01:17:35,493 --> 01:17:39,953
- apa?
- ini hanya seperti saat terakhir ini berada disini

944
01:17:40,031 --> 01:17:42,363
ini ditanda tangani.

945
01:17:44,969 --> 01:17:48,632
- Ben, ada tur lain sedang kemari.
- lepaskan itu.

946
01:17:48,706 --> 01:17:51,368
- hati-hati.
- kacamata.

947
01:18:03,654 --> 01:18:05,622
apa yang kau lihat?

948
01:18:08,459 --> 01:18:11,087
apa itu? apakah itu peta harta karun?

949
01:18:11,162 --> 01:18:16,099
dikatakan, "Heere at the wall,"
ditulis dengan dua E.

950
01:18:16,167 --> 01:18:18,158
lihatlah.

951
01:18:19,003 --> 01:18:20,937
Ah.

952
01:18:22,173 --> 01:18:23,800
Wow.

953
01:18:23,874 --> 01:18:28,504
kenapa mereka tidak mengatakan, "pergi ke tempat itu,
dan ini harta karunnya, gunakan dengan bijaksana?"

954
01:18:28,579 --> 01:18:31,013
Oh, no.

955
01:18:31,715 --> 01:18:34,115
- Oh, no.
- Oh, no.

956
01:18:35,119 --> 01:18:36,609
bagaimana mereka menemukan kita?

957
01:18:36,687 --> 01:18:40,248
baik, Ian mempunyai sumber yang tak terbatas.
dan dia pintar.

958
01:18:40,324 --> 01:18:42,986
kurasa kita tidak dapat keluar dari sini tanpa diketahui.

959
01:18:43,060 --> 01:18:45,995
baik, kita tidak mau mereka memiliki deklarasi ini ataupun kacamata ini.

960
01:18:46,063 --> 01:18:48,691
tapi lebih khusus kita tidak mau mereka mendapatkan kedua-duanya.

961
01:18:48,766 --> 01:18:51,735
- jadi apa yang akan kita lakukan?
- kita pisahkan gembok dari kunci.

962
01:18:51,802 --> 01:18:53,861
- kita berpencar.
- ide bagus.

963
01:18:53,938 --> 01:18:55,098
benarkah?

964
01:18:55,172 --> 01:18:57,367
aku akan membawa ini.

965
01:18:57,441 --> 01:19:01,138
dan ini. kau bawa ini. temui aku di mobil dan telpon aku jika ada masalah.

966
01:19:01,212 --> 01:19:04,181
seperti jika kita ditangkap atau dibunuh?

967
01:19:04,248 --> 01:19:07,809
Yeah. itu akan menjadi masalah besar.
jaga dia baik-baik.

968
01:19:07,885 --> 01:19:10,217
- baiklah.
- baiklah.

969
01:19:18,796 --> 01:19:20,525
kita mengikuti dia.

970
01:19:23,067 --> 01:19:24,830
ini dia.

971
01:19:28,939 --> 01:19:31,339
- ayo berjalan lewat sini.
- tunggu.

972
01:19:32,076 --> 01:19:35,477
- Shaw, lihat. itu mereka.
- aku tangani ini.

973
01:19:36,914 --> 01:19:42,011
Viktor, temui aku di Fifth and Chestnut. Fifth
and Chestnut. mereka menuju ke arahmu.

974
01:20:07,178 --> 01:20:08,770
- lihat! lihat!
- Riley!

975
01:20:08,846 --> 01:20:11,781
- itu mereka! begerak!
- bergerak!

976
01:20:12,616 --> 01:20:15,312
- waktunya untuk lari.
- kejar mereka, Viktor! bergerak. ayolah.

977
01:20:22,193 --> 01:20:24,627
disini.

978
01:20:29,567 --> 01:20:31,762
- ayolah.
- ikuti aku.

979
01:20:37,041 --> 01:20:39,100
lewat sini.

980
01:20:45,916 --> 01:20:49,181
jika kamu bukan steak,
tempatmu bukan disini.

981
01:20:49,653 --> 01:20:52,952
aku berusaha sembunyi dari mantan suamiku.

982
01:20:53,023 --> 01:20:55,821
- siapa, si botak?
- Ya.

983
01:20:56,460 --> 01:20:58,621
sayang, tinggallah disitu selama mungkin.

984
01:20:58,696 --> 01:21:00,994
Oh, terima kasih. terima kasih.

985
01:21:01,065 --> 01:21:03,056
kau menginginkan sesuatu?

986
01:21:09,073 --> 01:21:11,769
- kau menginginkan sesuatu?
- diam.

987
01:21:14,545 --> 01:21:16,604
aku tau mengapa kamu meninggalkannya.

988
01:21:22,152 --> 01:21:24,177
berputar. berputar.

989
01:21:29,827 --> 01:21:31,556
Gates!

990
01:21:55,619 --> 01:21:56,643
Ow!

991
01:21:57,521 --> 01:21:59,853
Aw, ayolah!

992
01:22:07,364 --> 01:22:09,298
Shh-shh-shh.

993
01:22:09,366 --> 01:22:11,857
- darimana kamu?
- sembunyi.

994
01:22:11,935 --> 01:22:14,165
ayolah. kita pergi, kita pergi.

995
01:22:19,276 --> 01:22:22,302
Ian. Ian, aku melihat mereka
mereka menuju ke City Hall.

996
01:22:22,379 --> 01:22:25,007
- OK, aku dalam perjalanan.
- keluar dari jalanku!

997
01:22:25,082 --> 01:22:27,050
Ow!

998
01:22:53,143 --> 01:22:54,474
Whoa!

999
01:22:54,545 --> 01:22:56,274
mereka menuju ke gang si sebelah utara.

1000
01:22:56,347 --> 01:22:57,245
aku akan segera kesana.

1001
01:23:06,724 --> 01:23:08,715
Hey, Gates!

1002
01:23:14,565 --> 01:23:17,966
cukup, bung! berikan dokumen itu padaku.

1003
01:23:19,069 --> 01:23:21,299
baiklah, Phil.

1004
01:23:38,122 --> 01:23:41,114
perhatikan! jangan menghalangiku!

1005
01:23:44,795 --> 01:23:46,660
awas!

1006
01:24:28,806 --> 01:24:31,001
tinggalkan mereka! biarkan mereka pergi.

1007
01:24:34,011 --> 01:24:35,603
kita sudah mendapatkannya.

1008
01:24:36,447 --> 01:24:40,247
- FBI. apakah kamu melihat pria ini?
- tidak.

1009
01:24:41,084 --> 01:24:42,881
tidak, saya tidak melihatnya.

1010
01:24:42,953 --> 01:24:45,945
Ted. polisi Philadelphia menemukan mobil Gates.

1011
01:24:46,023 --> 01:24:48,423
nyaris saja.
kita diawasi disana.

1012
01:24:48,492 --> 01:24:51,256
ayolah. katakan pada boss
kita mendapatkan mobilnya.

1013
01:24:53,730 --> 01:24:55,322
-apa?
- kita kehilangannya.

1014
01:24:55,399 --> 01:24:59,062
- apa?
- kita kehilangan deklarasi kemerdekaan itu. Ian mengambilnya.

1015
01:25:01,238 --> 01:25:04,366
Yeah, uh, OK. tidak apa-apa?
kalian berdua tidak apa-apa?

1016
01:25:04,441 --> 01:25:06,568
Yeah, yeah, kita baik-baik saja.

1017
01:25:06,643 --> 01:25:09,874
- Ben, maafkan aku.
- kita akan baik-baik saja.

1018
01:25:09,947 --> 01:25:12,438
temui aku di mobil.

1019
01:25:18,355 --> 01:25:20,084
tersangka telah tiba.

1020
01:25:23,594 --> 01:25:25,562
Hello, tuan Gates.

1021
01:25:26,830 --> 01:25:30,061
tuan Gates, menghadap ke mobil dan taruh tangan anda di belakang.

1022
01:25:30,133 --> 01:25:33,694
- kita menagkapnya.
- Gates, kau adalah orang yang susah untuk di temukan.

1023
01:25:33,770 --> 01:25:35,362
dapatkah kamu berhati-hati?

1024
01:25:49,653 --> 01:25:53,145
Riley, apakah kamu tau cara menghubungi Ian?

1025
01:25:55,192 --> 01:25:57,057
permisi?

1026
01:26:01,532 --> 01:26:02,692
ada beberapa cerita.

1027
01:26:02,766 --> 01:26:06,463
baik, itu adalah cerita yang sama yang coba saya ceritakan
pada orang-orangmu sebelum deklarasi kemerdekaan itu dicuri.

1028
01:26:06,537 --> 01:26:10,371
- oleh kamu.
- tidak, oleh Ian. aku mencurinya untuk menghentikan Ian.

1029
01:26:10,440 --> 01:26:13,671
aku melakukannya sendirian.
Dr. Chase tidak terlibat.

1030
01:26:14,278 --> 01:26:17,611
dan Ian masih mengejar deklarasi kemerdekaan itu.

1031
01:26:17,681 --> 01:26:19,706
karena kamu.

1032
01:26:20,384 --> 01:26:23,319
jadi ini pilihannya.

1033
01:26:23,387 --> 01:26:27,448
pintu pertama,
kau masuk penjara untuk waktu yang sangat lama.

1034
01:26:27,958 --> 01:26:33,021
pintu kedua, kita akan mengambil kembali deklarasi kemerdekaan itu,

1035
01:26:33,096 --> 01:26:37,897
kamu bantu kami menemukannya, dan kamu tetap masuk ke penjara untuk waktu yang sangat lama,

1036
01:26:37,968 --> 01:26:40,436
tapi merasa lebih baik didalamnya.

1037
01:26:40,504 --> 01:26:43,905
adakah pintu agar saya tidak masuk ke penjara?

1038
01:26:44,675 --> 01:26:47,940
- seseorang harus masuk ke penjara, Ben.
- Yeah.

1039
01:26:50,347 --> 01:26:52,611
jadi untuk apa ini semua?

1040
01:26:52,683 --> 01:26:54,674
ini adalah cara untuk membaca peta.

1041
01:26:54,751 --> 01:26:56,480
benar.

1042
01:26:56,553 --> 01:26:58,111
Knights Templar.

1043
01:26:58,188 --> 01:26:59,621
Freemasons.

1044
01:26:59,690 --> 01:27:02,215
peta harta karun yang tak terlihat.

1045
01:27:02,793 --> 01:27:06,593
- jadi apa katanya?
- "Heere at the wall. "

1046
01:27:06,663 --> 01:27:09,188
tak ada lagi.

1047
01:27:09,266 --> 01:27:11,757
itu hanya petunjuk yang lain.

1048
01:27:11,835 --> 01:27:14,429
itu keliahatan seperti Ian Howe bisa saja identitas palsu

1049
01:27:14,504 --> 01:27:17,166
ikuti ATF dan INS.

1050
01:27:17,741 --> 01:27:20,175
lebih dari itu.

1051
01:27:20,243 --> 01:27:22,768
- prosedur standard.
- mari periksa sinyalnya.

1052
01:27:22,846 --> 01:27:25,178
- kunci.
- apakah kita sudah siap?

1053
01:27:25,248 --> 01:27:28,411
- periksa sumber.
- nomor yang tak diketahui.

1054
01:27:31,521 --> 01:27:32,783
ya.

1055
01:27:32,856 --> 01:27:35,518
Hello. Ben. apa kabar?

1056
01:27:35,592 --> 01:27:39,050
- Um, di borgol di meja.
- aku turut prihatin.

1057
01:27:39,563 --> 01:27:42,225
aku ingin menemuimu di pelabuhan USS Intrepid.

1058
01:27:42,299 --> 01:27:44,358
- kamu tau tempatnya?
- New York.

1059
01:27:44,801 --> 01:27:46,860
temui aku pada jam 10 besok pagi.

1060
01:27:46,937 --> 01:27:50,429
dan bawa kacamata yang kamu temukan di Independence Hall.

1061
01:27:50,507 --> 01:27:52,873
Yeah. aku tau kacamatanya.

1062
01:27:53,844 --> 01:27:57,780
kita dapat melihat deklarasinya,
dan kamu bisa bebas.

1063
01:27:57,848 --> 01:27:59,645
aku berharap bisa mempercayainya.

1064
01:27:59,716 --> 01:28:02,446
sudah kukatakan padamu dari awal.
aku hanya ingin meminjamnya.

1065
01:28:02,919 --> 01:28:04,853
kau bisa mengambilnya. dan kacamatanya.

1066
01:28:04,921 --> 01:28:08,755
dan aku akan memberikan pipa yang kita temukan di charlote.

1067
01:28:08,825 --> 01:28:10,554
aku akan datang kesana.

1068
01:28:10,627 --> 01:28:13,653
dan agen FBI
yang sedang mendengarkan pembicaraan kita

1069
01:28:13,730 --> 01:28:17,666
jika mereka ingin deklarasi itu kembali.
dan bukan kertas gulungan biasa.

1070
01:28:17,734 --> 01:28:20,134
maka kamu akan datang sendirian.

1071
01:28:33,150 --> 01:28:35,948
- ambil posisi.
- Perimeter tampak normal.

1072
01:28:36,019 --> 01:28:39,386
- dapatkah aku mendapatkan laporan status dilapangan?
- sarang gagak pada posisi. sisi pelabuhan sepi.

1073
01:28:39,456 --> 01:28:40,946
diterima.

1074
01:28:51,068 --> 01:28:54,697
- Gates ada di pelabuhan.
- perhatikan Gates.

1075
01:28:54,771 --> 01:28:58,002
- jangan sampai kita kehilangan target utama.
- Brian. kamu amankan NYPD.

1076
01:28:58,075 --> 01:29:00,600
- aku melihatnya.
- Gates.

1077
01:29:00,677 --> 01:29:01,939
tetap pada program.

1078
01:29:02,012 --> 01:29:05,311
aku harap agenmu semua dalam penyamaran yang sempurna.

1079
01:29:05,382 --> 01:29:07,316
kalau tidak Ian Akan mengetahui mereka disini.

1080
01:29:07,384 --> 01:29:10,217
segera setelah di memberikan deklarasinya kita bergerak.

1081
01:29:10,287 --> 01:29:12,915
jangan mencoba sesuatu.
kami yang mengatasinya.

1082
01:29:12,989 --> 01:29:17,119
kau tau, Agent Sadusky,
sesuatu yang aku sadari tentang memancing:

1083
01:29:17,194 --> 01:29:19,992
itu tidak akan berjalan dengan baik hanya dengan satu gigitan.

1084
01:29:26,570 --> 01:29:31,473
Pak, kita berhadapan dengan macet yang sedang menuju kemari.
dilihat dari sini itu adalah helikopter.

1085
01:29:31,541 --> 01:29:33,907
Unit dua,
awasi helikopter itu.

1086
01:29:33,977 --> 01:29:37,469
Agent Michaels, sambungkan pada penerbangan FAA dan rekaman otorisasi  dari helikopter itu.

1087
01:29:37,547 --> 01:29:40,880
itu bukan tuan Howe,
aku ingin tau siapakah dia.

1088
01:29:40,951 --> 01:29:45,183
- aku melihatnya dia datang dari arah utara.
- Gates. apa kau bersamaku?

1089
01:29:45,255 --> 01:29:49,089
baik, aku yakin tidak menentangmu,
jika itu yang kau minta.

1090
01:30:12,282 --> 01:30:14,716
kita mendapat beberapa campur tangan untukmu Gates, mike, pak.

1091
01:30:14,785 --> 01:30:15,979
ini aku tau

1092
01:30:17,454 --> 01:30:19,979
Hello, Ben.

1093
01:30:20,056 --> 01:30:23,548
Thomas Edison hanya membutuhkan satu cara untuk membuat bola lampu.

1094
01:30:23,627 --> 01:30:26,027
terdengar familiar?

1095
01:30:28,064 --> 01:30:30,259
- jaga jalur pantauan tetap aman.
- apa yang sedang terjadi?

1096
01:30:30,333 --> 01:30:32,028
terlalu banyak keributan.
kita tak bisa melihat Gates.

1097
01:30:32,102 --> 01:30:36,903
pergi ke titik observasi bagian kanan  diantara F-16 dan disini apa yang kau lakukan.

1098
01:30:38,408 --> 01:30:39,841
Gates? Gates?

1099
01:30:39,910 --> 01:30:43,539
helicopter pariwisata udara.
kamu berada dalam zona larangan terbang.

1100
01:30:43,613 --> 01:30:45,171
segera kosongkan tempat ini.

1101
01:30:45,248 --> 01:30:46,840
Siapa melihat Gates?

1102
01:30:46,917 --> 01:30:49,317
- semua agent. melapor.
- aku tak bisa melihat apapun.

1103
01:30:49,386 --> 01:30:52,685
- apakah Gates berbicara pada seseorang?
- Target bergerak.

1104
01:30:52,756 --> 01:30:56,749
- dia menuju ke buritan.
- aku melihatnya. dia menuju kesini.

1105
01:30:56,827 --> 01:30:58,920
adakah yang melihat teman kita Ian Howe?

1106
01:30:58,995 --> 01:31:00,895
Ian Howe tidak berada di buritan, pak.

1107
01:31:00,964 --> 01:31:04,229
dan mengapa dia menuju kesana?

1108
01:31:04,301 --> 01:31:07,464
dia berada di geladak pengamatan.

1109
01:31:07,537 --> 01:31:08,595
Sadusky.

1110
01:31:09,039 --> 01:31:10,973
aku tetap tidak melawan kamu.

1111
01:31:11,041 --> 01:31:14,909
tapi aku menemukan pintu nomor tiga.
dan aku mengambilnya.

1112
01:31:14,978 --> 01:31:17,003
- apa yang dia bicarakan?
- bergerak!

1113
01:31:17,080 --> 01:31:19,310
bergerak! bergerak menuju Gates!

1114
01:31:29,326 --> 01:31:30,384
penyelam berangkat.

1115
01:31:30,460 --> 01:31:33,122
- Snipers, pergi ke aksi zebra.
- semua tim, bergerak. kejar.

1116
01:31:33,196 --> 01:31:35,960
- saya ulangi. kejar.- Kamu duluan.

1117
01:31:36,032 --> 01:31:38,660
sial. kita dijebak.

1118
01:32:01,024 --> 01:32:04,790
Agent Dawes. apa kamu melihatnya? dapatkah kamu melihat Gates di dalam air?

1119
01:32:04,861 --> 01:32:07,557
Pak, ini adalah Hudson. aku tidak melihat apa-apa.

1120
01:32:08,365 --> 01:32:10,356
ikan pintar.

1121
01:32:28,818 --> 01:32:32,345
Hello, Ben. selamat datang di New Jersey.

1122
01:32:33,390 --> 01:32:35,915
- apa yang kamu lakukan pada Abigail dan Riley?
-kuharap ini pas.

1123
01:32:35,992 --> 01:32:37,516
kita harus menerka ukuran bajumu.

1124
01:32:37,594 --> 01:32:39,653
aku bilang, apa yang kau lakukan pada Abigail dan Riley?

1125
01:32:39,729 --> 01:32:41,959
dia adalah satu-satunya  yang mengetahui tentang Edison.

1126
01:32:42,032 --> 01:32:44,023
apa kau bawa kacamatanya?

1127
01:32:44,100 --> 01:32:45,931
aku tak tau.
kataka apa yang terjadi disini.

1128
01:32:46,002 --> 01:32:48,630
tanya pada pacarmu.

1129
01:32:48,705 --> 01:32:51,139
dia yang menghubungi kami.

1130
01:32:51,207 --> 01:32:53,971
dia tidak mau diam.

1131
01:32:57,247 --> 01:32:59,738
Yeah, hello.

1132
01:32:59,816 --> 01:33:02,080
ini untukmu.

1133
01:33:02,552 --> 01:33:06,488
- Hello.
- Hi, manis. bagaimana kabarmu?

1134
01:33:06,556 --> 01:33:08,649
Uh. menarik. sayang.

1135
01:33:08,725 --> 01:33:11,193
jadi, apa, kamu bekerja sama dengan Ian sekarang?

1136
01:33:11,795 --> 01:33:15,822
dia menolong seseorang kabur dari penjagaan FBI.

1137
01:33:15,899 --> 01:33:17,366
dan dia satu-satunya penjahat yang kita ketahui.

1138
01:33:17,434 --> 01:33:20,403
- jadi kami menghubunginya dan buat perjanjian.
- baik, kamu, um...

1139
01:33:21,938 --> 01:33:24,600
kamu... kamu... kamu baik-baik saja, yeah?
maksudku apakah kamu aman?

1140
01:33:24,674 --> 01:33:26,972
Yeah, kami berdua aman.

1141
01:33:27,043 --> 01:33:30,501
Riley's disini, melakukan sesuatu dengan komputernya.

1142
01:33:30,580 --> 01:33:32,673
aku mengintainya!

1143
01:33:32,749 --> 01:33:35,149
aku mengintai kamu melalui GPS
pada telpon Shaw.

1144
01:33:35,218 --> 01:33:38,483
mereka akan berhianat dan kita tidak menginginkannya,
kami akan mengetahuinya. jadi jangan khawatir.

1145
01:33:38,555 --> 01:33:44,050
jika Ian mencoba berhianat, kita dapat menelpon FBI dan mengatakan dimana mereka berada.

1146
01:33:44,127 --> 01:33:46,925
- dan dimana Ian berada.
- Dan dimana itu?

1147
01:33:46,997 --> 01:33:49,261
tepat di seberang jalan dari tempat kami bersembunyi,

1148
01:33:49,332 --> 01:33:51,300
di persimpangan dari Wall Street dan Broadway.

1149
01:33:51,868 --> 01:33:54,268
baik, kamu menemukan petunjuknya.

1150
01:33:54,337 --> 01:33:57,568
sederhana. "Heere at the wall. "
Wall Street dan Broadway.

1151
01:34:00,844 --> 01:34:02,937
Ben, itu ada pegangan.

1152
01:34:03,013 --> 01:34:06,039
kita meyakinkan Ian bahwa ia boleh memiliki harta karun itu.

1153
01:34:06,116 --> 01:34:08,107
itu satu-satunya jalan kita sudah sejauh ini.

1154
01:34:08,184 --> 01:34:10,414
dia disini.

1155
01:34:17,894 --> 01:34:19,885
kita mulai.

1156
01:34:24,534 --> 01:34:25,558
Ben.

1157
01:34:25,635 --> 01:34:30,766
kau baik-baik saja? tak ada tulang yang patah?
lompatan seperti itu bisa membunuh seseorang.

1158
01:34:30,840 --> 01:34:33,604
tidak, itu mengasyikkan.
kau harus mencobanya.

1159
01:34:36,146 --> 01:34:39,946
deklarasi kemerdekaan.
dan pipa meerschaum.

1160
01:34:40,483 --> 01:34:42,474
semua milik kamu.

1161
01:34:43,386 --> 01:34:46,822
- cuma itu?
- cuma itu.

1162
01:34:46,890 --> 01:34:51,088
aku tau kamu tetap memegang janjimu.
sekarang, dimana itu? dimana harta karunnya?

1163
01:34:51,161 --> 01:34:52,958
hartanya ada disini.

1164
01:34:53,029 --> 01:34:56,260
peta mengatakan"Heere at the wall,"
ditulis dengan dua E.

1165
01:34:56,332 --> 01:34:59,062
Wall Street mengikuti jejak dari dinding yang sebenarnya.

1166
01:34:59,135 --> 01:35:02,263
itu penghuni asli Belanda membangun pertahanan untuk mengusir Inggris.

1167
01:35:02,338 --> 01:35:06,866
gerbang utama berada di jalan yang disebut De Heere, juga ditulis dengan dua E.

1168
01:35:06,943 --> 01:35:09,605
selanjutnya jalan De Heere berganti nama menjadi Broadway setelah Inggris masuk.

1169
01:35:09,679 --> 01:35:12,239
jadi, "Heere at the wall. "

1170
01:35:12,315 --> 01:35:15,751
Broadway, Wall Street.

1171
01:35:15,819 --> 01:35:17,650
Cheerio.

1172
01:35:19,089 --> 01:35:20,784
tunggu sebentar, Ben.

1173
01:35:20,857 --> 01:35:25,658
Ian, jika kamu mengingkari perjanjian kita, FBI akan datang beberapa menit dibelakangmu.

1174
01:35:25,728 --> 01:35:28,595
kamu mungkin bisa kabur, atau tertangkap.

1175
01:35:32,135 --> 01:35:34,330
itukah semua yang dikatakan pada peta itu?

1176
01:35:36,339 --> 01:35:38,534
setiap kata.

1177
01:35:40,510 --> 01:35:42,808
Oh, Ben.

1178
01:35:42,879 --> 01:35:46,144
kau tau kuncinya
gertakan yang meyakinkan?

1179
01:35:46,216 --> 01:35:50,209
setiap kali kamu memegang semua kartu.

1180
01:36:01,030 --> 01:36:02,554
ayah.

1181
01:36:05,101 --> 01:36:07,934
adakah hal lain yang mau kamu katakan padaku?

1182
01:36:12,008 --> 01:36:15,375
gereja Trinity. kita harus masuk kedalam gereja Trinity.

1183
01:36:18,815 --> 01:36:21,079
bagus. sempurna.

1184
01:36:21,151 --> 01:36:24,177
baik, kenapa tidak kau tanyakan pada Dr. Chase
dan Riley maukah mereka bergabung?

1185
01:36:24,254 --> 01:36:27,451
aku yakin mereka berada disekitar sini.

1186
01:36:32,662 --> 01:36:35,153
apa kamu baik-baik saja?

1187
01:36:35,231 --> 01:36:37,756
apa yang kamu pikirkan? saya adalah sandra.

1188
01:36:39,269 --> 01:36:41,533
duduk. silahkan duduk.

1189
01:36:41,604 --> 01:36:44,767
- lepaskan dia, Ian.
- ketika kita menemukan harta karunnya.

1190
01:36:44,841 --> 01:36:49,175
tidak, sekarang. atau kamu dapat memecahkan petunjuk-petunjuk itu sendiri.

1191
01:36:49,245 --> 01:36:51,110
semoga berhasil.

1192
01:36:51,181 --> 01:36:52,614
Ben.

1193
01:36:52,682 --> 01:36:56,550
say tidak berpikir kamu benar-benar menghargai situasi ini.

1194
01:37:04,994 --> 01:37:07,462
mari kita lihat peta itu.

1195
01:37:43,600 --> 01:37:45,090
ini, uh...

1196
01:37:47,136 --> 01:37:49,798
ini... ini benar-benar ada sesuatu. ini, uh...

1197
01:37:49,872 --> 01:37:52,272
ini benar-benar luar biasa. lihatlah.

1198
01:37:58,815 --> 01:38:02,911
- "Parkington Lane. "
- "Beneath Parkington Lane. "

1199
01:38:02,986 --> 01:38:06,979
tapi kenapa peta menuntun kita kesini,
dan membawa kita ke tempat lain?

1200
01:38:07,056 --> 01:38:09,547
- apa maksudnya?
- petunjuk yang lain lagi.

1201
01:38:09,626 --> 01:38:14,325
ayah. tidak, jangan sekarang. Parkington Lane
harus berada disini.

1202
01:38:15,465 --> 01:38:18,093
jalan didalam gereja?

1203
01:38:18,167 --> 01:38:20,795
buka didalam. di bawah.

1204
01:38:20,870 --> 01:38:22,861
dibawah gereja.

1205
01:38:27,343 --> 01:38:29,868
- maafkan saya, Ben.
- ini bukan salahmu.

1206
01:38:29,946 --> 01:38:31,038
- ayolah...
- ayolah.

1207
01:38:40,757 --> 01:38:42,224
lihat.

1208
01:38:43,626 --> 01:38:47,585
bekerja samalah selama status quo belum berubah.

1209
01:38:47,664 --> 01:38:52,567
segera setelah pria ini mendapatkan apa yang ia cari, kita sudah tidak diperlukan lagi.

1210
01:38:52,635 --> 01:38:53,966
atau... atau semuanya.

1211
01:38:54,037 --> 01:38:57,871
jadi kita harus menemukan cara untuk memastikan perubahan status quo tetap berpihak pada kita.

1212
01:38:57,940 --> 01:39:01,876
- bagaimana?
- aku masih mengusahakannya.

1213
01:39:01,944 --> 01:39:05,072
baik, aku rasa aku juga mengusahakannya.

1214
01:39:05,148 --> 01:39:07,844
Hey! Par... Hey, aku menemukannya!

1215
01:39:07,917 --> 01:39:09,714
- dia!
- Ben!

1216
01:39:10,253 --> 01:39:12,244
ini sebuah nama.

1217
01:39:15,124 --> 01:39:16,887
Parkington Lane.

1218
01:39:16,959 --> 01:39:20,656
dia adalah guru mason tingkat tiga dari Blue Lo...

1219
01:39:20,730 --> 01:39:23,028
Hey! berhenti!

1220
01:39:37,347 --> 01:39:38,871
tenang.

1221
01:39:40,183 --> 01:39:42,378
- Whoa!
- Oh!

1222
01:39:42,452 --> 01:39:44,511
hati-hati tidak ada yang melangkah masuk.

1223
01:39:44,587 --> 01:39:46,714
baiklah, letakkan dibawah.

1224
01:39:53,629 --> 01:39:58,760
OK. siapa yang ingin kebawah lorong seram didalam kubur?

1225
01:39:59,736 --> 01:40:04,173
benar. McGregor, Viktor, kau tetap disini.

1226
01:40:04,707 --> 01:40:10,009
jika ada yang keluar tanpa saya,
maka... gunakan imajinasimu.

1227
01:40:12,915 --> 01:40:14,906
silahkan?

1228
01:40:32,668 --> 01:40:35,466
ada korek api?

1229
01:40:52,088 --> 01:40:54,454
hati-hati.

1230
01:40:54,524 --> 01:40:56,822
hati-hati melangkah.

1231
01:41:02,598 --> 01:41:04,589
kesini.

1232
01:41:13,943 --> 01:41:16,343
kenapa ini tidak pernah terjadi padaku?

1233
01:41:22,385 --> 01:41:24,376
apa ini?

1234
01:41:39,869 --> 01:41:41,860
ini adalah tempat lilin.

1235
01:41:51,047 --> 01:41:52,378
ini.

1236
01:42:08,331 --> 01:42:11,164
- Wow.
- lihat liftnya.

1237
01:42:11,234 --> 01:42:12,861
sebuah dumbwaiter sistem.

1238
01:42:12,935 --> 01:42:15,529
bagaimana orang-orang dengan alat sederhana membangun semuanya ini?

1239
01:42:15,605 --> 01:42:19,234
cara yang sama ketika mereka membangun piramida dan tembok raksasa di cina.

1240
01:42:19,308 --> 01:42:22,402
Yeah. alien menolong mereka.

1241
01:42:22,478 --> 01:42:24,742
benar, ayo. apa yang kalian tunggu?

1242
01:42:25,147 --> 01:42:29,277
aku tidak akan naik benda itu.
200 tahun dimakan rayap dan berakar.

1243
01:42:29,352 --> 01:42:32,378
ayah, lakukan apa yang dia katakan.

1244
01:42:51,707 --> 01:42:53,902
perhatikan langkahmu.

1245
01:42:55,778 --> 01:42:57,712
kita berada tepat di bawah kuburan Trinity.

1246
01:42:57,780 --> 01:43:00,408
karena itu orang-orang tidak pernah menemukan tempat ini.

1247
01:43:05,121 --> 01:43:07,112
apa itu?

1248
01:43:11,527 --> 01:43:13,518
kereta api.

1249
01:43:19,535 --> 01:43:21,765
Shaw! ya Tuhan, Shaw!

1250
01:43:32,448 --> 01:43:34,382
Ya, Tuhan.

1251
01:43:38,921 --> 01:43:41,515
berpegangan! berpegangan!

1252
01:43:44,026 --> 01:43:46,324
OK, lompat ke lift itu. lompat!

1253
01:43:49,498 --> 01:43:51,728
Ben! pegang tanganku.

1254
01:43:53,736 --> 01:43:55,328
- ayolah.
- Ian!

1255
01:43:55,404 --> 01:43:58,168
Abigail! cepat naik!

1256
01:44:01,944 --> 01:44:03,878
lompat!

1257
01:44:13,389 --> 01:44:14,481
sini.

1258
01:44:22,698 --> 01:44:24,359
Ben!

1259
01:44:25,134 --> 01:44:27,762
kesana.
kesana!

1260
01:44:33,175 --> 01:44:34,836
deklarasinya.

1261
01:44:38,047 --> 01:44:40,242
- kamu percaya padaku?
- Ya.

1262
01:44:54,397 --> 01:44:56,228
Oh, tidak! Ben!

1263
01:44:56,298 --> 01:44:57,788
Oh!

1264
01:45:02,438 --> 01:45:04,406
bertahanlah!

1265
01:45:13,149 --> 01:45:14,639
nak!

1266
01:45:21,691 --> 01:45:25,718
maafkan aku. maafkan aku aku melepaskan kamu.
aku harus menyelamatkan deklarasinya.

1267
01:45:25,795 --> 01:45:30,357
tidak apa-apa. aku juga akan melakukan hal sama jika aku jadi kamu.

1268
01:45:30,433 --> 01:45:32,594
benarkah?

1269
01:45:32,668 --> 01:45:36,263
aku akan menjatuhkabn kalian berdua.
orang aneh.

1270
01:45:43,779 --> 01:45:46,009
cepat naik.

1271
01:45:46,082 --> 01:45:47,879
Ian...

1272
01:45:47,950 --> 01:45:50,384
ini tak sepadan.

1273
01:45:50,453 --> 01:45:55,117
apakah kamu pernah membayangkan apa yang lebih berharga dalam hidupku dibandingkan dengan Shaw?

1274
01:45:55,191 --> 01:45:56,488
kita teruskan.

1275
01:45:58,294 --> 01:46:02,253
status quo.
jaga status quo.

1276
01:46:09,972 --> 01:46:13,271
- sekarang apa?
- disini...

1277
01:46:13,342 --> 01:46:16,209
seluruh petunjuk menuntun kita kesini.

1278
01:46:25,654 --> 01:46:27,645
OK, ayo.

1279
01:47:10,566 --> 01:47:13,126
apa ini?

1280
01:47:13,202 --> 01:47:15,602
jadi, dimanakah harta karunnya?

1281
01:47:18,541 --> 01:47:19,906
baiklah?

1282
01:47:21,544 --> 01:47:23,808
ini dia?

1283
01:47:23,879 --> 01:47:26,279
kita sudah sampai sejauh ini dan hanya menemui jalan buntu?

1284
01:47:27,616 --> 01:47:29,015
ya.

1285
01:47:32,254 --> 01:47:35,087
- pasti ada sesuatu lagi.
- Riley, sudah tidak ada lagi.

1286
01:47:35,157 --> 01:47:37,523
- petunjuk lain, atau...
- tidak, sudah tidak ada petunjuk lagi!

1287
01:47:37,593 --> 01:47:39,254
ini dia, OK? usai sudah!

1288
01:47:39,328 --> 01:47:43,458
akhir dari perjalanan. harta karunnya sudah hilang.
dipindahkan. dibawah ke tempat lain.

1289
01:47:44,767 --> 01:47:48,726
kamu tidak sedang mempermainkan saya,
iya kan, Ben? Hm?

1290
01:47:48,804 --> 01:47:51,830
kamu tau dimana itu.

1291
01:47:51,907 --> 01:47:53,602
tidak.

1292
01:47:57,313 --> 01:47:59,611
OK, pergi.

1293
01:47:59,682 --> 01:48:02,446
Hey, tunggu sebentar.

1294
01:48:02,852 --> 01:48:05,116
- Hey! Ian, tunggu!
- tunggu, tunggu, tunggu!

1295
01:48:05,187 --> 01:48:06,882
- Ian...
- kita akan terperangkap.

1296
01:48:06,956 --> 01:48:09,447
- jangan lakukan ini.
- kamu tidak bisa meninggalkan kita disini.

1297
01:48:09,525 --> 01:48:13,461
ya, aku bisa.
kecuali ben mengatakan apa petunjuk selanjutnya.

1298
01:48:13,529 --> 01:48:15,759
sudah tidak ada petunjuk lagi.

1299
01:48:15,831 --> 01:48:20,291
Ian, kenapa kamu tidak kembali kesini dan kita bicarakan bersama-sama.

1300
01:48:20,369 --> 01:48:22,894
- jangan berbicara lagi.
- OK.

1301
01:48:24,340 --> 01:48:28,436
petunjuknya. dimana harta karunnya?

1302
01:48:29,545 --> 01:48:30,637
Ben?

1303
01:48:33,716 --> 01:48:35,775
- lentera.
- ayah...

1304
01:48:37,219 --> 01:48:39,551
status quo sudah berubah, nak.

1305
01:48:39,622 --> 01:48:41,180
jangan.

1306
01:48:44,226 --> 01:48:48,060
ini bagian dari ajaran freemason.

1307
01:48:48,130 --> 01:48:51,566
pada kuil raja Salomon ada tangga yang melingkar.

1308
01:48:51,634 --> 01:48:57,595
itu berarti perjalanan yang dilakukan untuk menemukan cahaya kebenaran.

1309
01:48:57,673 --> 01:49:01,541
- lentera adalah petunjuknya.
- apa artinya?

1310
01:49:01,610 --> 01:49:04,135
Boston. di Boston.

1311
01:49:04,213 --> 01:49:05,908
gereja utara tua di Boston,

1312
01:49:05,981 --> 01:49:09,473
dimana Thomas Newton
menggantung sebuah  lentera pada sebuah menara,

1313
01:49:09,551 --> 01:49:13,487
untuk mengirimkan isyarat pada Paul Revere bahwa Inggris datang. yang satu jika mereka lewat daratan, yang kedua jika mereka lewat lautan.

1314
01:49:13,555 --> 01:49:18,788
lentera satu. dibawah tangga memutar di menara, tempat itu yang harus kita kunjungi.

1315
01:49:18,861 --> 01:49:22,228
- terima kasih.
- Hey,kamu harus membawa kami bersamamu.

1316
01:49:22,298 --> 01:49:25,495
kenapa? supaya kamu bisa melarikan diri di Boston?

1317
01:49:25,567 --> 01:49:29,162
lagipula, dengan kamu tidak ikut berarti lebih sedikit barang bawaaan yang harus dibawa.

1318
01:49:29,238 --> 01:49:31,502
bagaimana jika kami berbohong?

1319
01:49:31,573 --> 01:49:32,835
benarkah?

1320
01:49:32,908 --> 01:49:35,672
bagaimana jika masih ada petunjuk lain?

1321
01:49:35,744 --> 01:49:37,905
maka aku tau dimana harus menemukanmu.

1322
01:49:39,648 --> 01:49:41,616
sampai jumpa, Ben.

1323
01:49:44,119 --> 01:49:45,848
- tidak!
- tidak ada jalan keluar yang lain!

1324
01:49:45,921 --> 01:49:47,980
- kembali!
- kamu akan membutuhkan kami, Ian!

1325
01:49:48,991 --> 01:49:51,391
kita semua akan mati.

1326
01:49:51,460 --> 01:49:55,487
kita akan baik-baik saja, Riley.
aku minta maaf aku berteriak padamu.

1327
01:49:55,564 --> 01:49:57,691
tidak apa-apa, sobat.

1328
01:49:57,766 --> 01:50:03,398
OK, teman-teman, apa yang terjadi? Inggris datang lewat laut. ada dua lentera bukan satu.

1329
01:50:03,472 --> 01:50:06,669
Ian membutuhkan petunjuk lain,
jadi kita berikan padanya.

1330
01:50:06,742 --> 01:50:09,643
itu palsu.
itu petunjuk palsu.

1331
01:50:09,712 --> 01:50:12,306
mata yang melihat segalanya.

1332
01:50:12,381 --> 01:50:14,849
"lewat mata yang melihat segalanya. "

1333
01:50:15,617 --> 01:50:18,609
itu berarti... segera Ian akan menyadarinya dan datang kembali kesini,

1334
01:50:18,687 --> 01:50:22,418
kita masi terjebak disini,
dan dia akan menembak kita semua.

1335
01:50:22,925 --> 01:50:25,587
tetap saja, kita semua akan mati.

1336
01:50:26,428 --> 01:50:29,727
tak akan ada yang mati.
masih ada jalan keluar yang lain.

1337
01:50:30,299 --> 01:50:31,357
dimana?

1338
01:50:31,433 --> 01:50:34,061
lewat ruang harta karun.

1339
01:50:40,843 --> 01:50:42,834
sini.

1340
01:50:52,621 --> 01:50:54,384
Riley.

1341
01:51:20,983 --> 01:51:24,419
sepertinya seseorang pernah kesini sebelumnya.

1342
01:51:25,654 --> 01:51:28,214
maafkan aku, Ben.

1343
01:51:28,290 --> 01:51:30,121
sudah hilang.

1344
01:51:32,628 --> 01:51:35,324
- dengar, Ben...
- mungkin memang sudah hilang

1345
01:51:35,397 --> 01:51:39,299
sebelum Charles Carroll
mengatakan ceritanya pada Thomas Gates.

1346
01:51:40,502 --> 01:51:42,629
itu tidak apa-apa.

1347
01:51:42,704 --> 01:51:45,673
aku tau. 'karena kita benar'.

1348
01:51:45,741 --> 01:51:48,608
tidak, aku tidak benar.

1349
01:51:48,677 --> 01:51:51,373
ruangan ini ada, Ben.

1350
01:51:51,447 --> 01:51:53,779
dan itu berarti harta karunnya benar-benar ada.

1351
01:51:54,283 --> 01:51:57,116
kita sudah termasuk dalam rombongan orang-orang yang memiliki pemikiran yang brilian dalam sejarah,

1352
01:51:57,186 --> 01:52:01,020
karena kamu menemukan apa yang mereka tinggalkan untuk kita temukan

1353
01:52:01,090 --> 01:52:03,684
dan mengerti arti dari semuanya itu.

1354
01:52:03,759 --> 01:52:06,694
kamu berhasil, Ben. untuk kita semua.

1355
01:52:07,696 --> 01:52:10,995
kakekmu, dan kita semua.

1356
01:52:11,467 --> 01:52:15,494
dan aku tak pernah sebahagia ini, walupun terbukti kalau selama ini aku salah.

1357
01:52:25,848 --> 01:52:28,009
aku hanya...

1358
01:52:28,083 --> 01:52:31,177
aku benar-benar mengira bahwa aku akan menemukan harta karunnya.

1359
01:52:33,122 --> 01:52:35,056
OK.

1360
01:52:35,124 --> 01:52:37,888
maka kita akan tetap terus mencari harta karunnya.

1361
01:52:41,163 --> 01:52:43,154
aku ikut.

1362
01:52:47,870 --> 01:52:49,701
OK.

1363
01:52:51,306 --> 01:52:54,469
bukan karena ada Johnny Rain Cloud disini,
tapi ini takkan pernah terjadi.

1364
01:52:54,543 --> 01:52:57,876
karena sejauh yang aku lihat,
kita masih terjebak disini.

1365
01:52:57,946 --> 01:53:00,437
Yeah.

1366
01:53:00,516 --> 01:53:02,416
sekarang, Ben,
dimana jalan keluar yang lainnya?

1367
01:53:02,484 --> 01:53:04,577
baik, ini dia.
ini tidak masuk akal,

1368
01:53:04,653 --> 01:53:07,850
karena hal pertama yang di lakukan oleh para pendiri bangunan ini setelah turun kesini.

1369
01:53:07,923 --> 01:53:10,983
adalah memotong lift kedua untuk aliran udara...

1370
01:53:11,059 --> 01:53:14,222
- benar.
... sebagai penjagaan sekiranya ini runtuh.

1371
01:53:36,451 --> 01:53:39,545
dapatkah benar-benar sesederhana ini?

1372
01:53:43,992 --> 01:53:46,222
"rahasia berada di Charlotte. "

1373
01:55:14,182 --> 01:55:17,174
gulungan dari perpustakaan Alexandria.

1374
01:55:19,288 --> 01:55:21,153
dapatkah ini mungkin?

1375
01:55:40,676 --> 01:55:45,739
ini adalah orang hijau kebiru-biruan yang sangat besar,

1376
01:55:45,814 --> 01:55:48,681
dengan tampilan janggut yang aneh.

1377
01:55:48,750 --> 01:55:51,548
pasti ini adalah orang yang penting.

1378
01:56:40,936 --> 01:56:41,925
ya!

1379
01:56:53,749 --> 01:56:56,445
Riley, apa kamu menangis?

1380
01:56:56,518 --> 01:56:58,611
lihat.

1381
01:56:58,687 --> 01:57:00,848
tangga.

1382
01:57:17,172 --> 01:57:19,231
Hi.

1383
01:57:19,307 --> 01:57:21,298
apa kamu punya telpon yang bisa kami pinjam?

1384
01:57:34,423 --> 01:57:37,415
- seperti itu?
- hanya seperti itu.

1385
01:57:37,492 --> 01:57:40,825
kamu tau kamu baru saja menyerahkan saya
kamu bertaruh pada taruhan yang paling besar?

1386
01:57:40,896 --> 01:57:44,195
deklarasi kemerdekaan bukan barang taruhan.

1387
01:57:44,266 --> 01:57:45,995
bukan untuk saya.

1388
01:57:46,067 --> 01:57:47,796
duduklah.

1389
01:57:48,236 --> 01:57:51,137
- apa yang kamu tawarkan?
- Oh...

1390
01:57:51,206 --> 01:57:54,141
bagaimana dengan suap? katakan, uh...

1391
01:57:55,143 --> 01:57:58,442
sepuluh milliar dollar?

1392
01:57:58,513 --> 01:58:00,174
aku rasa kamu menemukan harta karunnya?

1393
01:58:00,248 --> 01:58:02,842
ini tentang lima cerita dibawah sepatumu.

1394
01:58:04,352 --> 01:58:06,582
Hm.

1395
01:58:06,655 --> 01:58:08,782
kau tau, para Templars
dan para Freemasons percaya

1396
01:58:08,857 --> 01:58:13,590
bahwa harta ini terlalu besar untuk dimiliki oleh  seseorang, bahkan untuk seorang raja.

1397
01:58:13,662 --> 01:58:17,428
itu sebabnya mereka melakukan semuanya ini agar harta karunnya tetap tersembunyi.

1398
01:58:17,499 --> 01:58:19,899
benar sekali.

1399
01:58:19,968 --> 01:58:23,529
para pejuang percaya hal yang sama tentang pemerintah.

1400
01:58:23,605 --> 01:58:26,870
aku membayangkan apa yang  akan mereka lakukan pada harta karun ini

1401
01:58:27,342 --> 01:58:28,434
berikan itu pada rakyat.

1402
01:58:28,510 --> 01:58:33,607
bagikan itu diantara Smithsonian,
Louvre, Cairo museum...

1403
01:58:33,682 --> 01:58:36,810
ada seribu tahun dari sejarah dunia dibawah sini.

1404
01:58:36,885 --> 01:58:41,322
dan itu milik dunia ini,
dan semua orang yang tinggal didalamnya..

1405
01:58:41,389 --> 01:58:45,120
kamu benar-benar tidak mengerti
konsep dari barang taruhan.

1406
01:58:45,727 --> 01:58:50,391
OK, ini yang aku mau.
Dr. Chase namanya dipulihkan,

1407
01:58:50,465 --> 01:58:52,558
tidak walau sedikitpun dari catatan pelayanannya.

1408
01:58:52,634 --> 01:58:53,532
OK.

1409
01:58:53,602 --> 01:58:59,837
aku ingin seluruh keluarga Gates mendapatkan kehormatan karena menemukan harta karun ini,

1410
01:58:59,908 --> 01:59:02,706
dengan bantuan dari tuan Riley Poole.

1411
01:59:02,777 --> 01:59:05,109
dan  bagaimana dengan kamu?

1412
01:59:05,180 --> 01:59:07,205
aku sangat tidak mau masuk ke penjara.

1413
01:59:07,282 --> 01:59:12,242
aku tidak bisa menggambarkan bagaimana inginnya kau untuk tidak masuk penjara.

1414
01:59:13,488 --> 01:59:16,582
seseorang harus masuk penjara, Ben.

1415
01:59:16,658 --> 01:59:21,823
baik, jika kamu mempunyai helikopter,
aku pikir aku bisa membantu.

1416
01:59:30,272 --> 01:59:32,604
jangan bergerak! FBI!

1417
01:59:34,709 --> 01:59:36,973
- jangan bergerak! jangan bergerak!
- angkat tanganmu!

1418
01:59:38,813 --> 01:59:42,271
- angkat tanganmu.
- jalan, jalan, jalan.

1419
01:59:45,921 --> 01:59:47,821
kamu ditangkap tuan Howe.

1420
01:59:47,889 --> 01:59:51,256
kami menangkapmu atas tuduhan penculikan dan percobaan pembunuhan...

1421
01:59:51,326 --> 01:59:54,318
dan merusak fasilitas pemerintah.

1422
02:00:02,671 --> 02:00:05,504
Yeah. kau mendapatkannya, chief.
terima kasih. selamat tinggal.

1423
02:00:06,641 --> 02:00:09,633
mereka ingin kita di kairo minggu depan untuk pembukaan pameren.

1424
02:00:09,711 --> 02:00:11,611
mereka mengirimkan jet pribadi.

1425
02:00:11,680 --> 02:00:12,942
ini menyenangkan.

1426
02:00:13,014 --> 02:00:16,848
Yeah. kita dapat memiliki seluruh armada dari jet pribadi.

1427
02:00:16,918 --> 02:00:20,115
sepuluh persen, Ben. mereka menawarimu sepuluh persen dan kamu menolaknya.

1428
02:00:20,188 --> 02:00:23,646
Riley, kita sudah membahasnya.
itu terlalu berlebihan. aku tak bisa terima itu.

1429
02:00:23,725 --> 02:00:27,889
aku masih memiliki luka ini yang bernanah selama 3 bulan dari pecahan kayu yang sudah tua.

1430
02:00:27,963 --> 02:00:29,021
OK, aku bilang padamu.

1431
02:00:29,097 --> 02:00:32,931
lain kali kita menemukan harta karun yang akan membuat kita dikenal dalam sejarah umat manusia,

1432
02:00:33,001 --> 02:00:34,992
kamu menelpon penagih pajak.

1433
02:00:35,070 --> 02:00:37,561
itu tidak lucu.

1434
02:00:37,639 --> 02:00:39,698
apa yang kau takutkan?
kamu mendapatkan wanitamu.

1435
02:00:40,709 --> 02:00:42,404
- itu benar.
- itu benar.

1436
02:00:45,814 --> 02:00:47,941
nikmati barang rampasannya

1437
02:00:48,016 --> 02:00:50,507
ketika aku dapatkan satu persen.

1438
02:00:52,120 --> 02:00:55,021
satu persen.
setengah dari satu persen, tepatnya.

1439
02:00:55,523 --> 02:00:57,991
satu persen. tak bis dipercaya.

1440
02:00:58,059 --> 02:01:00,050
aku turut prihatin, Riley.

1441
02:01:00,128 --> 02:01:04,497
sebagai catatan, Ben,
aku suka rumahmu.

1442
02:01:04,566 --> 02:01:08,002
kau tau, aku pilih tempat ini karena pada tahun 1812 Charles Carroll bertemu...

1443
02:01:08,069 --> 02:01:12,904
Yeah, seseorang yang melakukan sesuatu dalam sejarah dan mendapatkan kebahagiaan. bagus. menakjubkan.

1444
02:01:12,974 --> 02:01:14,703
bisakah mendapatkan rumah yang lebih besar.

1445
02:01:23,485 --> 02:01:27,216
- aku membuat sesuatu untukmu.
- benarkah? apa?

1446
02:01:27,288 --> 02:01:29,279
- sebuah peta.
- sebuah peta?

1447
02:01:30,759 --> 02:01:32,693
peta menuju kemana?

1448
02:01:32,761 --> 02:01:35,696
kamu akan mengetahuinya.