2
00:01:22,666 --> 00:01:24,667
# [Suara Gitar] #
3
00:01:28,172 --> 00:01:30,548
# Musim gugur tiba
Dengar semangatnya #
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,050
# kembali ke sekolah
Bunyikan bel nya #
5
00:01:33,135 --> 00:01:35,720
# Sepatu baru
Berjalan dengan malas #
6
00:01:35,804 --> 00:01:37,930
# Panjat pagar
Buku dan pena #
7
00:01:38,015 --> 00:01:41,642
# Aku tau
kita akan berteman #
8
00:01:43,312 --> 00:01:47,774
# Aku tau kita akan
menjadi teman #
9
00:01:50,903 --> 00:01:53,279
# Jalan denganku, Suzy Lee #
10
00:01:53,363 --> 00:01:56,240
# Melewati taman
melewati pepohonan #
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,242
# Kita akan duduk-duduk di tanah #
12
00:01:58,327 --> 00:02:00,745
# dan memperhatikan
serangga-serangga yang kita temukan #
13
00:02:00,829 --> 00:02:03,956
# Jalan ke sekolah
mengendap - ngendap #
14
00:02:05,834 --> 00:02:09,378
# Jalan ke sekolah
mengendap - ngendap #
15
00:02:13,175 --> 00:02:15,301
# Disini kita berdua,
berdua saja #
16
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
# Kita jalan ke sekolah,
berdua saja #
17
00:02:17,763 --> 00:02:20,306
# Seragam kita kotor #
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
# karena mencari - cari
semut dan cacing #
19
00:02:22,893 --> 00:02:26,395
# Kita bersih - bersih
dan saatnya kita belajar #
20
00:02:27,981 --> 00:02:31,150
# Kita bersih - bersih
dan saatnya kita belajar #
21
00:02:35,155 --> 00:02:37,490
# Angka - angka, surat-surat,
Belajar mengeja #
22
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
# Benda-benda, buku-buku
dan tebak-tebakan#
23
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
# Waktunya bermain
Kita akan main lempar bola #
24
00:02:42,538 --> 00:02:44,997
# kembali ke kelas
melalui aula #
25
00:02:45,082 --> 00:02:48,417
# Guru menandai
tinggi badan kita di dinding #
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,172
# Guru menandai
tinggi badan kita di dinding #
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,597
# Kita tak menyadari
waktu berlalu #
28
00:03:02,599 --> 00:03:05,601
# Kita tak menyadari apapun #
29
00:03:07,104 --> 00:03:10,898
# Kita duduk berdampingan
di kelas apapun #
30
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
# Guru menganggapku
orang yang lucu #
31
00:03:14,236 --> 00:03:16,529
# Tapi dia suka
aku bernyanyi #
32
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
# Malam ini aku akan bermimpi
ketika aku tidur #
33
00:03:18,949 --> 00:03:21,534
# Ketika pikiran konyol
ada di pikiranku #
34
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
# Mengenai serangga dan alphabet #
35
00:03:23,912 --> 00:03:26,038
# ketika aku bangun
aku yakin besok #
36
00:03:26,123 --> 00:03:29,500
# kamu dan aku
akan berjalan bersama lagi #
37
00:03:31,253 --> 00:03:34,630
# Aku tau kita akan
berteman #
38
00:03:36,091 --> 00:03:40,177
# Ya, aku tau kita akan
berteman ##
39
00:04:19,927 --> 00:04:22,595
Kamu hari ini mau ngapain aja Napoleon?
40
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Apa aja gimana aku, Astaga!
41
00:05:20,737 --> 00:05:23,030
Informasikan laporan berita aktualmu, Napoleon.
42
00:05:36,545 --> 00:05:39,755
Minggu Lalu,
Ilmuwan Jepang
"salah menaruh"—
43
00:05:39,840 --> 00:05:43,467
peledak di dasar laut
danau Loch Nesss
44
00:05:43,552 --> 00:05:45,594
Untuk memaksa
monster nessie muncul.
45
00:05:51,810 --> 00:05:54,729
Sir Curt Godfrey
Aliansi Monster Nessi...
46
00:05:54,813 --> 00:05:57,231
Meminta bantuan kepada
penyihir-penyihir lokal...
47
00:05:57,315 --> 00:06:01,861
Untuk memberikan mantra perlindungan
kepada danau tersebut
dan untuk penduduk lokal...
48
00:06:01,945 --> 00:06:07,033
dan perlindungan kepada semua
orang yang menginginkan perdamaian
dengan makhluk bawah laut.
49
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Kena. Kena.
50
00:06:26,845 --> 00:06:28,846
Kena. Kena.
51
00:06:31,767 --> 00:06:34,351
Hey, Napoleon, coba ceritakan lagi
apa yang kamu lakukan di musim panas?
52
00:06:34,436 --> 00:06:38,272
Aku kan dah kasi, aku tuh
memburu manusia serigala
dengan pamanku
53
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
- Kena ga manusia serigalanya?
- ya, aku tembak 50 manusia serigala.
54
00:06:41,568 --> 00:06:45,529
Monster itu terus mencoba menyerang
sepupuku, aku harus gimana coba?!
55
00:06:45,614 --> 00:06:50,409
- Emang kamu pake senjata apa?
- Ya senjata shotgun lah!
56
00:06:50,494 --> 00:06:53,037
Kamu pikir kamu ini lucu ya?
Kalau jalan liat-liat!.
57
00:06:53,163 --> 00:06:55,498
Tapi aku tidak—
58
00:07:01,922 --> 00:07:05,132
Hey, boleh kupinjam teleponmu sebentar?
59
00:07:05,217 --> 00:07:08,594
- Buat apa?
- aku ga enak badan.
60
00:07:32,035 --> 00:07:34,954
- Hi.
- Apa nenek ada?
61
00:07:35,038 --> 00:07:37,331
ga ada, dia lagi ke salon!
62
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
Ada apa gituh?
Udahlah panggilin aja nenek!
63
00:07:44,339 --> 00:07:47,633
- Aku lagi bener-bener sibuk nieh.
- kalo gitu kasi tau nenek, untuk
jemput aku.
64
00:07:47,759 --> 00:07:50,719
Kenapa emang?
'karena aku lagi ga enak badan.
65
00:07:50,846 --> 00:07:54,557
Udah diperiksa perawat sekolah belum?
Belum, Dia mah bego, mana ngerti.
66
00:07:54,641 --> 00:07:57,685
- Mau ga kamu jemput aku?
- ga.
67
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
kalo gitu aku bisa minta tolong?
68
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
minta tolong apa?
bisa kamu bawa pelembab bibirku?
69
00:08:02,691 --> 00:08:05,276
Ga mau, Napoleon.
Tapi bibirku sakit banget nieh.
70
00:08:05,360 --> 00:08:09,113
Pinjam aja ke perawat sekolah
aku tau perawat sekolah punya
setidaknya 5 di lacinya.
71
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
Dasar jorok, dasar gila.
72
00:08:11,783 --> 00:08:13,701
Dah ah.
73
00:08:13,785 --> 00:08:16,745
Idiot!
74
00:08:18,248 --> 00:08:19,999
David Dempke,
Ditunggu di kantor.
75
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
David Dempke,
Ditunggu di kantor.
76
00:08:21,251 --> 00:08:24,128
Kamu bisa bahasa Inggris kan?
77
00:08:24,212 --> 00:08:27,882
Denah sekolah ga rumit kok.
kafetarianya ada di seberang aula.
78
00:08:27,966 --> 00:08:30,009
ke arah kanan lalu turun tangga.
79
00:08:31,428 --> 00:08:33,470
Hey, itu anak baru ya?
80
00:08:33,555 --> 00:08:35,472
Napoleon, perkenalkan ini Pedro.
81
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Bisa kamu tunjukkan dimana lokernya.
82
00:08:37,809 --> 00:08:39,768
Tentu saja. Ayo.
83
00:08:44,441 --> 00:08:48,027
Tau ga di sekolah ini
banyak sekali gangster
84
00:08:48,111 --> 00:08:52,156
salah satu gangster terus membujukku
agar gabung, karena aku jago menggunakan
Tongkat Berpanah
85
00:08:55,285 --> 00:08:57,244
Kamu naik bus ke sekolah?
86
00:08:57,329 --> 00:08:59,246
Ngga, aku naik kendaraan roda dua.
87
00:08:59,331 --> 00:09:02,416
- Kendaraan roda dua seperti apa?
- Namanya Sledgehammer.
88
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
OMG!
89
00:09:04,711 --> 00:09:06,587
Ada shock breaker, boncengan juga ada.
90
00:09:06,671 --> 00:09:08,380
Jimat keberuntungan!
91
00:09:10,258 --> 00:09:13,969
Pernah dipake lompat ga?
92
00:09:20,018 --> 00:09:22,519
1.5 meter, lompatan yang bagus
93
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Boleh aku coba, sebentar?
94
00:09:33,031 --> 00:09:34,990
Sakit Sekali!
95
00:09:35,075 --> 00:09:37,409
Aku menyukai...
96
00:09:37,494 --> 00:09:39,536
rambut pirangmu...
97
00:09:39,621 --> 00:09:42,206
tergerai di udara.
98
00:09:42,290 --> 00:09:44,917
bagaikan lagu pengantar tidur.
99
00:09:45,001 --> 00:09:48,963
Aku serasa terbang,
sangat tinggi,
100
00:09:49,047 --> 00:09:51,882
bagaikan layang-layang
yang diikat di tanah.
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,597
Gimana sekolahmu?
102
00:09:58,682 --> 00:10:01,183
Hari paling buruk dalam hidupku,lah!
103
00:10:01,268 --> 00:10:04,561
- Coba kasih ini ke Tina siapa tau dia mau.
104
00:10:08,024 --> 00:10:10,609
Kip seharian diam saja tuh.
105
00:10:10,694 --> 00:10:13,320
Dengarkan aku, malam ini aku dan-
Kip, Dengarkan aku!
106
00:10:13,405 --> 00:10:17,408
- Apa?
- Malam ini aku dan bibimu akan
mengunjungi teman kami,
107
00:10:17,492 --> 00:10:19,410
Kita berdua paling pulang besok.
108
00:10:19,494 --> 00:10:23,289
Steak kita sudah hampir habis,
nanti Lyle akan datang mengantarkannya.
109
00:10:23,373 --> 00:10:26,208
- Terus kita makan apa dong?
- Mikir dong!, Napoleon.
110
00:10:26,293 --> 00:10:28,252
Bikin aja quesadilla!
111
00:10:28,378 --> 00:10:30,421
Ya lah!
112
00:10:30,505 --> 00:10:32,464
Aku akan pulang besok.
113
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
dasar kamu Kip, Diam di rumah seharian
dan menghabiskan keripik!
114
00:10:41,391 --> 00:10:46,603
Napoleon, kamu pasti iri kan,
karena aku bisa mengobrol seharian
dengan cewe cantik.
115
00:10:46,688 --> 00:10:50,107
Lagipula, kamu kan tau
kalo aku itu lagi latihan untuk
menjadi Petarung!
116
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
Mana mungkin, Kip?
Reflex kamu kan sangat buruk sekali.
117
00:10:52,944 --> 00:10:55,112
- Sini, pukul aku, Napoleon.
- Apa?
118
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
aku bilang sini, coba kau pukul aku
kita lihat apa yang terjadi.
119
00:11:01,286 --> 00:11:03,495
dasar idiot.
120
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
Kita liat kamu bisa apa.
121
00:11:14,591 --> 00:11:16,717
Akan ku bukakan pintunya.
122
00:11:16,801 --> 00:11:18,802
Astaga!
123
00:11:25,602 --> 00:11:27,603
Um, hi.
124
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
Apa kamu mau terlihat seperti ini?
125
00:11:34,069 --> 00:11:35,778
Ini kan foto cewe.
126
00:11:37,447 --> 00:11:39,531
karena hanya dalam masa promosi saja...
127
00:11:39,616 --> 00:11:42,034
Toko foto Deb
memberikan diskon 75%.
128
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Rambutku sudah dicukur di Cuttin' Corral.
129
00:11:44,746 --> 00:11:50,250
Kalau begitu apa kamu tertarik untuk
membeli kerajinan tangan.
130
00:11:50,335 --> 00:11:52,836
Namaku Rex,
131
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
yang menciptakan Rex Kwon Do
sistem pertahanan diri.
132
00:11:55,173 --> 00:11:59,051
Dengan latihan seminggu
di Dojo ku, kamu bisa ahli
mempertahankan diri...
133
00:11:59,135 --> 00:12:01,261
dengan kekuatan seorang beruang ganas,
134
00:12:01,388 --> 00:12:05,516
Reflex seekor puma...
135
00:12:05,600 --> 00:12:07,851
dan kebijaksanaan seorang laki-laki.
136
00:12:09,479 --> 00:12:12,189
Datanglah kesini hari ini
dan dapatkan latihan gratis!
137
00:12:15,735 --> 00:12:18,779
Kita punya gantungan kunci menarik.
138
00:12:18,863 --> 00:12:21,615
Supaya tampil gaya, kamu harus
punya yang seperti ini.
139
00:12:21,699 --> 00:12:24,451
Itu mah aku dah bikin banyak banget
di perkemahan pramuka.
140
00:12:24,536 --> 00:12:26,578
Apa ada orang lain lagi disini
yang mungkin tertarik?
141
00:12:26,663 --> 00:12:28,914
Aku sedang berusaha mengumpulkan
uang untuk kuliah.
142
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
Ibumu saja yang masuk kuliah.
143
00:12:54,732 --> 00:12:57,943
Tina, dasar kamu gendut.
Ayo makan makan malam sisa ini.
144
00:13:02,699 --> 00:13:05,284
Tina, makan.
dimakan dong makanannya.
145
00:13:06,286 --> 00:13:08,454
Makan makanannya!
146
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
Mau ga narik aku ke kota?
147
00:13:41,529 --> 00:13:44,573
Namaku Rex,
dan jika kamu ikut dengan
program latihan 8 minggu,
148
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
Kamu akan belajar
cara mempertahankan diri...
149
00:13:46,701 --> 00:13:49,495
Sistem yang aku temukan sendiri
selama dua musim di
markas besar militer Amerika.
150
00:13:49,579 --> 00:13:52,581
dan aku namakan Rex Kwon Do!
151
00:13:52,665 --> 00:13:55,542
Aku butuh sukarelawan.
152
00:13:55,627 --> 00:13:58,003
Ya kamu, boleh lah.
Kemari lah.
153
00:13:59,464 --> 00:14:01,882
Berikan salam kepada gurumu.
Kurang menunduk!
154
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
Baiklah.
155
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Sekarang akan kuberikan, satu kesempatan.
156
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
Satu kesempatan, hadirin sekalian.
Serang aku sekuat tenaga.
157
00:14:13,770 --> 00:14:16,355
Bagus.
lumayan juga serangannya. baiklah.
158
00:14:16,439 --> 00:14:18,398
Sekarang, lihat ini, hadirin sekalian.
159
00:14:18,483 --> 00:14:20,651
Pegang tanganku.
Tangan yang sebelahnya.
160
00:14:20,735 --> 00:14:22,694
Tanganku yang satu lagi.
161
00:14:22,779 --> 00:14:25,531
Coba lihat ini.
aku akan melepaskan diri dan mundur.
162
00:14:25,615 --> 00:14:27,491
Melepaskan diri, dan mundur.
163
00:14:27,617 --> 00:14:29,701
Astaga!
Baiklah.
164
00:14:29,786 --> 00:14:32,538
Sangat sederhana bukan.
Sekarang aku ingin kamu menendangku.
165
00:14:32,622 --> 00:14:34,706
Ayo tendang aku.
166
00:14:35,833 --> 00:14:37,751
Baiklah, tendang lagi.
167
00:14:37,835 --> 00:14:39,878
Tendang lagi.
168
00:14:40,004 --> 00:14:42,881
Aw.
Baiklah. Kamu bisa seperti aku
169
00:14:42,966 --> 00:14:45,551
Duduklah.
170
00:14:45,635 --> 00:14:47,928
Setelah melihat keahlianku tadi,
171
00:14:48,012 --> 00:14:51,765
Jika kamu ikut program 8 minggu bersamaku,
kamu bisa seperti aku.
172
00:14:51,849 --> 00:14:53,809
Tapi pertama-tama,
173
00:14:53,893 --> 00:14:55,811
Rex Kwon Do,
kita menggunakan sistem teman.
174
00:14:55,895 --> 00:15:00,399
Tidak ada lagi bertarung sendirian.
Kamu membutuhkan seseorang untuk
menjagamu dari belakang!
175
00:15:00,483 --> 00:15:03,735
Yang kedua, kamu harus belajar
menjaga wibawamu.
176
00:15:03,820 --> 00:15:05,821
Apa kalian pikir
aku berada di sini...
177
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
Karena aku berpakaian seperti
Peter Pan yang disana?
178
00:15:08,950 --> 00:15:11,118
Coba lihat yang ku pakai,
para hadirin sekalian.
179
00:15:11,202 --> 00:15:13,662
Apa kalian pikir, orang-orang
berani macam-macam...
180
00:15:13,746 --> 00:15:16,540
Ketika aku menggunakan
pakaian ini?
181
00:15:16,624 --> 00:15:19,751
Pasti tidak ada.
Yang terakhir,
182
00:15:19,836 --> 00:15:23,922
Siswaku akan mempelari
menghargai diri sendiri.
183
00:15:24,007 --> 00:15:28,427
apa kalian pikir aku ini adalah
pria yang tidak sukses
karena istriku adalah Starla?
184
00:15:28,511 --> 00:15:31,013
Tidak seperti itu!
185
00:15:31,097 --> 00:15:34,057
Dengan $300 kalian bisa mendaftar...
186
00:15:34,142 --> 00:15:36,393
untuk ikut program latihan 8 minggu.
187
00:15:44,193 --> 00:15:46,153
Dojonya jelek sekali,
188
00:16:04,714 --> 00:16:06,715
Hey, Lyle.
189
00:16:09,010 --> 00:16:11,011
[Moos]
190
00:16:13,723 --> 00:16:15,724
[Moos]
191
00:16:18,269 --> 00:16:20,896
Ah, macet senapanku.
192
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
# Sebagian orang bilang cinta itu #
193
00:16:39,290 --> 00:16:44,044
# seperti sungai #
194
00:16:44,128 --> 00:16:46,963
# yang menenggelamkan #
195
00:16:47,048 --> 00:16:51,176
# rumput yang lembut #
196
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
# Sebagian orang bilang cinta itu #
197
00:16:54,681 --> 00:16:59,184
# Bagaikan Silet #
198
00:16:59,268 --> 00:17:02,270
# yang membuat #
199
00:17:02,355 --> 00:17:05,482
# hatimu terluka #
200
00:17:06,567 --> 00:17:09,778
# sebagian orang bilang cinta itu #
201
00:17:09,862 --> 00:17:14,866
# Seperti kelaparan #
202
00:17:14,951 --> 00:17:18,537
# Rasa sakit #
203
00:17:18,621 --> 00:17:22,708
# tak berujung #
204
00:17:22,792 --> 00:17:26,211
# aku pikir cinta itu #
205
00:17:26,295 --> 00:17:31,299
# Bagaikan bunga #
206
00:17:31,384 --> 00:17:34,010
# dan kamu #
207
00:17:41,227 --> 00:17:44,146
Kita ini teman kan?
208
00:17:44,230 --> 00:17:46,148
Ya.
209
00:17:46,232 --> 00:17:48,483
Jadi kamu bisa melindungiku
dari belakang kan?
210
00:17:48,568 --> 00:17:50,026
Apa?
211
00:17:51,529 --> 00:17:54,489
Bukan apa-apa.
212
00:17:54,574 --> 00:17:58,160
- Apa kamu sudah tau tentang pesta dansa?
- Ya.
213
00:17:58,244 --> 00:18:00,662
Sudah mengajak cewe?
214
00:18:00,747 --> 00:18:04,332
Belum, nanti lah pulang sekolah.
215
00:18:04,417 --> 00:18:06,668
Siapa yang mau kau ajak?
216
00:18:06,753 --> 00:18:09,796
Cewe yang itu.
217
00:18:09,881 --> 00:18:14,509
- Summer Wheatly? Gimana caranya
supaya dia mau?
218
00:18:14,594 --> 00:18:17,262
Buat kue, atau apa lah.
219
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
Oh gitu, teman lamaku
dari Oklahoma...
220
00:18:20,975 --> 00:18:22,934
tadinya mau kesini, untuk
menemaniku ke pesta dansa
221
00:18:23,019 --> 00:18:25,729
tapi ga jadi soalnya dia
lagi fashion show.
222
00:18:25,813 --> 00:18:28,356
Apa dia sexy?
223
00:18:33,362 --> 00:18:35,363
Liat aja sendiri.
224
00:18:36,532 --> 00:18:38,575
Wow.
225
00:18:38,659 --> 00:18:43,371
Ya, aku ajak dia ke mall lalu
ke foto studio sebagai hadiah
ulang tahunnya.
226
00:18:44,373 --> 00:18:47,083
Aku suka gaya rambutnya.
ya aku juga.
227
00:18:53,049 --> 00:18:55,801
Butuh berapa lama supaya
kumismu jadi seperti itu?
228
00:18:55,885 --> 00:18:57,886
Beberapa harian lah.
229
00:18:57,970 --> 00:19:00,263
Aku juga pengen punya kumis.
230
00:19:05,228 --> 00:19:07,687
Kentang crispy nya mau kau makan?
231
00:19:07,772 --> 00:19:10,565
Ngga.
232
00:19:10,650 --> 00:19:11,942
Boleh ku minta?
233
00:19:41,055 --> 00:19:44,140
Coba liat cewe yang disana?
234
00:19:44,225 --> 00:19:46,935
Dia datang ke rumahku kemarin lusa.
235
00:19:47,061 --> 00:19:49,020
Ngapain?
Aku juga ga tau,
236
00:19:49,105 --> 00:19:51,773
dia meninggalkan barang sampahnya
di halamanku.
237
00:19:53,609 --> 00:19:55,694
Dia lumayan cantik juga.
238
00:19:55,778 --> 00:19:57,863
Mau ngga nantang aku untuk ngobrol
ma cewe itu?
239
00:19:57,947 --> 00:20:00,156
Boleh lah.
240
00:20:11,752 --> 00:20:16,047
Apa karena kamu pikir kamu gendut
jadi kamu minum minuman rendah lemak?
241
00:20:18,175 --> 00:20:21,887
kamu ga gendut kok, kamu bebas minum
apa aja kalo kamu mau
242
00:20:23,681 --> 00:20:27,642
Barang-barangmu ada di lokerku,
243
00:20:27,727 --> 00:20:31,980
Sebaiknya kamu ambil
'karena double stick ku jadi ga muat
di lokerku
244
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
Loker mu dimana?
245
00:20:44,493 --> 00:20:46,828
Hey, boleh minta 1 gantungan kuncinya?
246
00:21:08,601 --> 00:21:10,393
Whoo!
247
00:21:20,279 --> 00:21:22,280
Whoo! Whoo!
Whoo! Whoo!
248
00:21:38,839 --> 00:21:42,133
Hello?
249
00:22:09,745 --> 00:22:11,746
Napoleon, aku minta
kentang crispynya.
250
00:22:11,831 --> 00:22:14,874
- ga mau, beli aja sendiri.
- ayolah. aku minta sedikit.
251
00:22:14,959 --> 00:22:18,086
Ga mau. Aku kelaparan nieh.
Aku belum makan apa-apa dari pagi.
252
00:22:20,756 --> 00:22:23,174
Dasar jorok.
253
00:22:23,259 --> 00:22:26,344
Dasar idiot!
254
00:22:26,369 --> 00:22:29,269
"Napoleon, jangan lupa beri makan Tina
Salam. Nenekmu"
255
00:22:32,560 --> 00:22:35,353
Tina, makan nieh ada daging.
256
00:23:03,007 --> 00:23:05,216
Mau apa ke sini,
Paman Rico?
257
00:23:05,301 --> 00:23:09,012
Nenekmu kecelakaan saat,
berada di bukit pasir,
Cocyx nya patah.
258
00:23:09,096 --> 00:23:12,015
Apa? Masa sih nenek
pergi ke padang pasir?
259
00:23:18,189 --> 00:23:20,690
Kamu ini benar-benar tidak tau
apa-apa mengenai nenekmu ya.
260
00:23:34,163 --> 00:23:36,289
Jadi kapan nenek akan pulang?
Aku ga tau.
261
00:23:36,373 --> 00:23:40,502
- Ga tau kapan pulangnya.
- Kamu ga usah tinggal di sini kok
kita kan bukan bayi lagi.
262
00:23:40,586 --> 00:23:44,047
Protes aja ke Bibi Caroline.
263
00:23:44,131 --> 00:23:46,841
Kip malah usianya 32 tahun sekarang
264
00:23:46,926 --> 00:23:48,843
Aku ga keberatan kok
kalau kamu tinggal disini.
265
00:23:48,928 --> 00:23:51,179
Oh. Makasih, Kip.
266
00:23:51,263 --> 00:23:55,308
Nenek ngapain sih di bukit pasir?
267
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Dia sedang pacaran dengan pacarnya
268
00:23:59,021 --> 00:24:01,231
Pacar?
269
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
Hey, kalian mau liat rekaman videoku?
270
00:24:28,634 --> 00:24:31,594
Gimana menurut kalian?
271
00:24:31,720 --> 00:24:34,806
lumayan keren lah,
Oh.
272
00:24:34,890 --> 00:24:37,142
Aku harap aku bisa mengulang waktuku
273
00:24:37,226 --> 00:24:39,477
Aku bisa menjadi juara.
274
00:24:39,562 --> 00:24:41,896
Ini adalah rekaman video terburuk
yang pernah aku lihat.
275
00:24:41,981 --> 00:24:45,066
Napoleon, kamu ini tau apa.
276
00:24:45,151 --> 00:24:48,319
Napoleon, mau tau sesuatu?
Pergilah dari sini.
277
00:24:48,404 --> 00:24:50,363
Dasar orang-orang bego.
278
00:24:50,447 --> 00:24:52,490
Hah!
279
00:24:52,575 --> 00:24:54,909
Hey, liat itu.
280
00:25:09,383 --> 00:25:11,301
Apa kamu dan Tammy masih pacaran?
281
00:25:11,385 --> 00:25:14,596
Udah ga kok.
282
00:25:16,015 --> 00:25:18,183
- Kenapa putus?
- Itu karena,
283
00:25:19,894 --> 00:25:21,811
Dia iri padaku.
284
00:25:21,896 --> 00:25:24,689
dia bilang aku tuh norak.
285
00:25:24,773 --> 00:25:26,691
Jadi aku putusin aja dia.
286
00:25:28,903 --> 00:25:31,905
Kalau pacarmu gimana?
287
00:25:31,989 --> 00:25:34,657
Kita sudah mulai serius sekarang karena.
288
00:25:34,742 --> 00:25:37,952
Kita sudah mulai mengobrol selama
dua jam setiap hari,
289
00:25:38,037 --> 00:25:41,497
Jadi aku kira sepertinya hubungan ku
sudah mulai serius.
290
00:25:41,582 --> 00:25:47,295
Aku sekarang lagi ngumpulin uang
supaya bisa ajak jalan-jalan pacarku
selama beberapa hari.
291
00:25:48,923 --> 00:25:51,257
Oh gitu, emang dia itu rupanya seperti apa sih?
292
00:25:51,342 --> 00:25:53,718
Dia itu—
rambutnya pirang.
293
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Dia lumayan cantik lah—
294
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
wajahnya juga lumayan cantik
295
00:25:57,806 --> 00:26:00,058
Aku aga marah sama dia,...
296
00:26:00,142 --> 00:26:04,020
Masa dia cuman liatin
foto wajahnya aja ga sama body
297
00:26:07,733 --> 00:26:09,734
Tau ga,
298
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
Aku punya ide nih...
299
00:26:12,863 --> 00:26:15,448
yang mungkin saja bisa
menghasilkan sedikit uang
300
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
Iah gituh? emang ide apa.
301
00:26:18,953 --> 00:26:21,871
pernah denger nylon polymer?
302
00:26:24,124 --> 00:26:26,125
Ayo.
303
00:26:59,702 --> 00:27:03,579
Di tahun '82, aku bisa melempar daging
ini lebih dari 24 km.
304
00:27:03,706 --> 00:27:06,457
Ah masa sih?
Beneran!
305
00:27:09,169 --> 00:27:11,170
Lihat nieh.
306
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
Sialan, kenapa sih kamu ini?
307
00:27:19,096 --> 00:27:20,972
Terbukti kan.
308
00:27:21,056 --> 00:27:23,057
aku langsung pulang ah.
309
00:27:32,568 --> 00:27:36,154
Mau taruhan kalo aku bisa melempar
bola footbal melewati gunung itu?
310
00:27:37,781 --> 00:27:40,783
Kalau saja dulu pelatih ku,
memasukkan ku jadi pemain utama
311
00:27:40,868 --> 00:27:43,703
Pasti kita bisa memenangkan kejuaraannya
312
00:27:43,787 --> 00:27:46,664
Kita pasti menang.
313
00:27:46,749 --> 00:27:49,042
Hidupku pasti tidak akan seperti ini.
314
00:27:49,126 --> 00:27:52,295
Aku pasti jadi pemain professional.
315
00:27:52,379 --> 00:27:54,672
Aku akan jadi orang kaya
316
00:27:54,757 --> 00:27:59,177
Tinggal di rumah besar, di suatu tempat.
317
00:27:59,261 --> 00:28:02,847
Berendam di Hot Tub bersama soul mate ku
318
00:28:07,770 --> 00:28:09,937
Kip,
319
00:28:10,022 --> 00:28:13,107
Sepertinya kamu tau banyak mengenai Internet.
320
00:28:14,360 --> 00:28:18,404
Apa kamu pernah dengar yang namanya
perjalanan waktu?
321
00:28:18,489 --> 00:28:20,490
Sering atuh.
322
00:28:20,574 --> 00:28:23,451
Aku juga dulu mencari tau tentang itu.
323
00:28:26,497 --> 00:28:29,040
Bagus.
324
00:28:29,124 --> 00:28:31,042
Bagus.
325
00:29:02,491 --> 00:29:04,409
Liat Pedro ga?
326
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
Kayanya sih ga ada, kenapa emang?
327
00:29:07,204 --> 00:29:09,455
Penasaran aja.
328
00:29:09,540 --> 00:29:11,791
Bisa ga kamu kasi ini ke Pedro?
329
00:29:12,793 --> 00:29:14,836
Baiklah.
330
00:29:15,921 --> 00:29:19,590
Hey, Summer,
mau main sama aku?
331
00:29:20,676 --> 00:29:22,844
Mm-mmm.
332
00:29:34,565 --> 00:29:37,191
Ya tuhan.
333
00:29:45,534 --> 00:29:48,786
- kamu lagi gambar apa?
- seekor Sican.
334
00:29:48,871 --> 00:29:50,997
Apa sih Sican?
335
00:29:51,081 --> 00:29:53,458
Ini adalah hewan favoritku.
336
00:29:53,542 --> 00:29:55,710
ini adalah penggabungan singa dan macan.
337
00:29:55,794 --> 00:29:58,212
Diternakan untuk keperluan sihir.
338
00:29:58,297 --> 00:30:00,298
Hmm.
339
00:30:04,052 --> 00:30:06,804
Mana Pedro?
340
00:30:06,889 --> 00:30:09,223
Aku ga tau.
Apa kamu liat dia hari ini?
341
00:30:09,308 --> 00:30:11,934
ga.
342
00:30:12,019 --> 00:30:13,936
Aku juga ga liat dia.
343
00:30:14,062 --> 00:30:17,023
Apa kamu butuh tumpangan?
Ngga.
344
00:30:17,107 --> 00:30:20,985
Aku ketinggalan bus,
Tapi pamanku akan jemput aku.
345
00:30:21,069 --> 00:30:24,906
- Oh.
346
00:30:29,077 --> 00:30:31,287
Sampai nanti.
347
00:30:42,508 --> 00:30:44,425
Betul. Aku-pikir...
348
00:30:44,510 --> 00:30:47,803
Sedikit ke arah timur pemakaman
sepertinya area yang bagus
349
00:30:47,888 --> 00:30:51,224
Jangan ke arah sini karena disana
mereka miskin-miskin.
350
00:30:51,308 --> 00:30:54,560
Jadi, berapa lama nieh rapatnya?
351
00:30:54,645 --> 00:30:57,396
Lho kok, masa udah males-malesan?
352
00:30:57,481 --> 00:31:00,858
Bukan gitu, aku soalnya ada
janji Chatting online jam 04.00.
353
00:31:00,943 --> 00:31:02,860
Setelah itu ayok lah kita rapat lagi.
354
00:31:02,986 --> 00:31:06,280
Oh ok lah, kalo gitu kamu chatnya
lebih awal aja, ok.
Ok.
355
00:31:06,365 --> 00:31:08,866
Atau dilanjut setelah kamu chatting.
Berapa lama chattingnya?
356
00:31:08,951 --> 00:31:12,161
ya paling 3 atau 4 jam mungkin.
357
00:31:14,456 --> 00:31:16,374
Bisa aja lebih sih, ga pasti juga.
358
00:31:16,458 --> 00:31:18,459
Apa kamu yang membayar tagihan
internetnya?
359
00:31:18,544 --> 00:31:21,671
Apa untuk chatting online kamu harus bayar?
360
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
Ya, nenek yang membayar tagihannya.
361
00:31:23,757 --> 00:31:26,842
Kadang-kadang nenek marah
karena aku terlalu lama internetan.
362
00:31:26,927 --> 00:31:29,804
Pasti lah.
Kalau aku jadi nenekmu,
sudah ku usir kau dari rumah.
363
00:31:33,475 --> 00:31:35,685
Bueno.
Hello?
364
00:31:35,769 --> 00:31:38,062
Siapa ini?
Napoleon Dynamite.
365
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Siapa?
Napoleon Dynamite.
366
00:31:40,649 --> 00:31:44,068
Aku adalah sahabat Pedro.
Beneran namamu Napoleon?
367
00:31:44,152 --> 00:31:46,362
Ya. Apa Pedro ada?
368
00:31:46,446 --> 00:31:48,447
Ngga ada.
369
00:31:48,532 --> 00:31:50,533
Baiklah, dah.
370
00:31:51,702 --> 00:31:54,203
Lihat, Jalan Crystal.
Itu wilayah kamu.
371
00:31:54,288 --> 00:31:57,999
Aku akan pergi ke taman Adam.
orang-orang di Taman Adam
Kaya-kaya.
372
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
Apa?
373
00:32:02,629 --> 00:32:04,505
Ayo Kipper, Kita pindah dari sini...
374
00:32:04,631 --> 00:32:07,174
ke tempat lain
yang lebih sepi.
Ide yang bagus.
375
00:32:08,302 --> 00:32:10,386
Ayolah, ayolah.
Kena.
376
00:32:10,470 --> 00:32:12,888
Ayolah, maju terus.
Kena. Kena.
377
00:32:16,143 --> 00:32:18,269
Yes!
378
00:32:25,444 --> 00:32:29,488
Sebelum kita mulai bisnis kita,
aku kepikiran satu hal.
379
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
Yang pertama,
kamu mau berbisnis pake kendaraan apa?
380
00:32:33,952 --> 00:32:37,330
Apa kamu punya mobil, atau mungkin bisa
pinjam kendaraan ke teman.
381
00:32:37,414 --> 00:32:39,332
Ya itulah masalahnya
382
00:32:39,416 --> 00:32:41,375
Saat ini, aku juga bingung
harus gimana
383
00:32:48,342 --> 00:32:52,803
Kamu bisa bawa mobil Van ku,
lagian aku pengen jalan kaki.
384
00:32:52,888 --> 00:32:56,724
Kita juga butuh sesuatu supaya
kita tampak professional,
385
00:32:56,808 --> 00:32:59,226
Gimana kalo kita pake gelang emas?
386
00:33:00,395 --> 00:33:02,396
Kita butuh tanda pengenal
387
00:33:02,481 --> 00:33:04,607
dengan foto kita di tanda pengenal kita
388
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Kita harus terlihat professional
389
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
Iya, kamu benar
390
00:33:08,695 --> 00:33:11,405
Apa kamu tau tempat
dimana kita bisa berfoto,
391
00:33:11,490 --> 00:33:13,407
mungkin ada foto studio disini
392
00:33:13,492 --> 00:33:15,409
Baiklah.
393
00:33:15,494 --> 00:33:18,120
Miringkan sedikit kepala anda.
394
00:33:20,457 --> 00:33:22,625
lalu, kepalkan tangan anda,
395
00:33:22,709 --> 00:33:24,919
lalu perlahan tempelkan di dagu anda.
396
00:33:28,882 --> 00:33:32,677
- Bagus sekali.
- Emang bagus sekali.
397
00:33:34,930 --> 00:33:36,972
Tahan posisinya.
398
00:33:37,057 --> 00:33:39,600
dan bayangkan anda terbang.
399
00:33:40,644 --> 00:33:42,853
di tengah lautan,
400
00:33:42,938 --> 00:33:45,940
dikelilingi oleh kuda laut yang imut.
401
00:33:52,572 --> 00:33:56,033
Foto tadi pasti jadinya bagus sekali.
402
00:33:56,118 --> 00:33:59,620
Sudah?
403
00:33:59,705 --> 00:34:03,457
Wow. Wow, rasanya
relax sekali.
404
00:34:03,542 --> 00:34:05,418
Terima kasih, Deb.
405
00:34:05,544 --> 00:34:09,463
Giliranmu, Kip.
406
00:34:11,717 --> 00:34:14,468
Apa kamu bisa pinjamkan aku rompi?
407
00:34:23,562 --> 00:34:26,897
- Kamu kemana aja?
- Aku sakit.
408
00:34:28,942 --> 00:34:31,026
Apa Summer dah ngobrol sama kamu?
409
00:34:31,111 --> 00:34:33,279
Belum.
410
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
Dia bilang ga mau.
411
00:34:35,282 --> 00:34:37,199
Oh gitu?
412
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
- Gimana kalo cewe yang kemarin?
- cewe yang mana?
413
00:34:41,747 --> 00:34:44,790
- yang meninggalkan barang-barangnya
di halamanmu.
- Deb ?
414
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
Ya dia.
Emang kenapa sama dia?
415
00:34:47,627 --> 00:34:50,421
- Aku juga dah ajak dia ke pesta dansa.
- Apa?
416
00:35:23,121 --> 00:35:25,664
Tidak akan ada yang mau
ke pesta dansa bersamaku
417
00:35:27,375 --> 00:35:30,503
Udah ngajak cewe belum?
belum, siapa ya?
418
00:35:30,629 --> 00:35:34,006
Aku tidak punya keahlian apa-apa
Maksudmu?
419
00:35:34,090 --> 00:35:36,467
Ya keahlian...
420
00:35:36,551 --> 00:35:39,637
Keahlian Double Stick,
keahlian memanah,
421
00:35:39,721 --> 00:35:41,972
Keahlian hacking komputer.
422
00:35:43,225 --> 00:35:45,684
Cewe-cewe pingin pacar
yang punya keahlian.
423
00:35:45,769 --> 00:35:47,978
Bukannya kamu itu jago gambar
424
00:35:48,063 --> 00:35:49,980
binatang dan prajurit dan semacamnya?
425
00:35:50,065 --> 00:35:52,274
Ya.
426
00:35:52,359 --> 00:35:54,693
Ya itulah satu-satunya
keahlian yang aku punya.
427
00:35:54,778 --> 00:35:57,446
Gambar aja cewe yang mau kau
ajak ke pesta dansa.
428
00:35:57,531 --> 00:36:00,199
dan berikan padanya, anggap saja
sebagai hadiah atau semacamnya lah.
429
00:36:01,243 --> 00:36:03,577
Ide yang bagus.
430
00:36:31,147 --> 00:36:34,149
Jika anda membeli 24 set
431
00:36:34,234 --> 00:36:36,694
Aku akan memberikan anda
sedikit hadiah.
432
00:36:36,778 --> 00:36:39,113
Apa hadiahnya?
433
00:36:40,740 --> 00:36:44,410
Pasti kalian belum punya yang seperti ini.
434
00:36:49,416 --> 00:36:51,584
Aku mau barang itu.
435
00:36:51,668 --> 00:36:54,712
Liat, ini bukan barang biasa.
436
00:36:54,796 --> 00:36:58,424
Ini adalah mangkuk spesial.
437
00:36:58,508 --> 00:37:01,552
Jadi kalo kita beli 24 set
438
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
Perahu replikanya sudah termasuk.
439
00:37:03,638 --> 00:37:05,764
Betul sekali pak.
440
00:37:05,849 --> 00:37:09,018
Lance, Anda seperti
anak anjing yang imut dan kuat.
441
00:37:10,395 --> 00:37:13,981
Coba anda belahkan mangkuk ini.
442
00:37:21,907 --> 00:37:24,617
tidak usah terlalu memaksakan diri.
443
00:37:24,701 --> 00:37:26,660
tidak bisa.
444
00:37:26,745 --> 00:37:28,913
Aku tak bisa.
445
00:37:31,750 --> 00:37:33,792
Jadi..
446
00:37:33,877 --> 00:37:36,378
Bagaiamana apa anda akan membeli?
447
00:37:51,519 --> 00:37:54,229
Sialan.
448
00:38:17,253 --> 00:38:20,381
- Apa Trisha ada?
- Oh, dia tidak ada di rumah.
449
00:38:20,465 --> 00:38:23,717
- Dia sedang berada di rumah temannya.
- hey, Napoleon.
450
00:38:26,763 --> 00:38:30,808
- Napoleon's adalah sepupuku.
- Oh,
451
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Bisakah anda memberikan ini padanya?
452
00:38:33,478 --> 00:38:38,273
- Tentu saja bisa
- Terima kasih.
453
00:38:38,358 --> 00:38:40,067
Selamat tinggal.
454
00:38:43,196 --> 00:38:47,783
Anak yang malang, aku mengurusnya
semenjak neneknya di rumah sakit
455
00:38:48,994 --> 00:38:51,412
Dia masih seperti anak kecil.
456
00:38:51,496 --> 00:38:53,414
Ah masa sih.
457
00:38:53,498 --> 00:38:57,459
Ya, dia itu orangnya lembut.
Tapi dia itu sering tersakiti.
458
00:38:58,461 --> 00:39:01,171
Ngomong, ngomong,
459
00:39:01,256 --> 00:39:07,094
Apa anda jadi membeli 32 set mangkuknya?
460
00:39:07,220 --> 00:39:10,180
Ow!
Ngapain sih Paman Rico
ada di rumah pacarku?
461
00:39:10,265 --> 00:39:13,183
Napoleon, Lepaskan aku!
Leherku sepertinya memar nieh!
462
00:39:13,268 --> 00:39:14,560
Baiklah.
463
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
Ngapain sih kalian?
464
00:39:16,730 --> 00:39:20,232
Kamu berusaha menghancurkan hidupku
dan membuatku terlihat idiot
465
00:39:20,316 --> 00:39:22,651
Aku sedang mencari uang dengan paman Rico
466
00:39:22,736 --> 00:39:24,820
Aduh, sepertinya kamu
menyakiti kulit leherku
467
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
- Iah gitu?
- Ya, berdarah ga?
468
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
Sedikit sih.
469
00:39:30,118 --> 00:39:32,036
Hey, Kip.
470
00:39:36,082 --> 00:39:39,001
Jangan liat aku dengan
tatapan seperti itu
Napoleon.
471
00:39:39,085 --> 00:39:41,670
Aku harap kau pergi dari sini
dan hilang dari hidupku
472
00:39:41,755 --> 00:39:45,049
Aku kasi tau ya, sementara kau main
kue-kue an sama Pedro
473
00:39:45,133 --> 00:39:47,885
Paman Rico sudah punya uang $120
474
00:39:47,969 --> 00:39:50,596
ah uang segitu mah 5 detik juga
aku bisa dapet
475
00:39:50,680 --> 00:39:53,724
Aduuh, Napoleon.
Aku malah sudah dapat $75 hari ini.
476
00:39:55,018 --> 00:39:57,269
Napoleon, kamu sepertinya
tidak punya pekerjaan
477
00:39:57,353 --> 00:39:59,354
Mengapa tak kau beri makan saja Tina
478
00:39:59,439 --> 00:40:01,690
Mengapa tak kau makan saja daging busuk.
479
00:40:05,320 --> 00:40:08,072
Masih banyak hal yang ingin kuberikan..
480
00:40:08,156 --> 00:40:10,074
Jika kamu mau ke pesta dansa bersamaku.
481
00:40:10,158 --> 00:40:12,659
Salam hangat, Napoleon Dynamite.
482
00:40:22,670 --> 00:40:25,756
Kamu harus pergi ke pesta dansa
dengan anak itu
483
00:40:28,176 --> 00:40:31,345
8000 ayam itu harus ada
di kandang yang baru siang ini
484
00:40:31,429 --> 00:40:34,723
Kadang ayamnya beringas.
485
00:40:34,808 --> 00:40:38,310
Tapi kalo kamu goyang-goyang sedikit
ayamnya, mereka akan jinak juga.
486
00:40:38,394 --> 00:40:40,687
Apa ayam-ayamnya punya cakar
yang besar?
487
00:40:40,772 --> 00:40:43,190
- Ayam apa?
- Cakar yang besar.
488
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
Kamu ngomong apa sih.
489
00:40:47,946 --> 00:40:50,155
Baiklah, kalian kesini lagi siang nanti.
490
00:40:50,240 --> 00:40:52,658
Kami akan menyiapkan
makan siang untuk kalian.
491
00:41:32,240 --> 00:41:34,241
Ew!
492
00:41:54,387 --> 00:41:56,805
Silahkan dinikmati.
493
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
Di sebelah sana,
494
00:42:25,210 --> 00:42:28,045
Aku menemukan beberapa mata panah antik.
495
00:42:39,974 --> 00:42:43,810
Aku kehilangan buku cek ku,
Dibayar pakai receh ya.
496
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
$6.
497
00:42:50,944 --> 00:42:52,903
Berarti, cuman $1 se- jam
498
00:42:58,701 --> 00:43:00,410
Hello?
499
00:43:00,495 --> 00:43:03,080
- Hi. Napoleonnya ada?
- Ya.
500
00:43:05,166 --> 00:43:07,876
- Bisa aku bicara dengannya?
- Ini Napoleon.
501
00:43:07,961 --> 00:43:09,920
Oh.
502
00:43:10,004 --> 00:43:13,257
Napoleon, ini Trisha.
503
00:43:13,341 --> 00:43:15,509
aku nelpon, untuk bilang...
504
00:43:15,593 --> 00:43:17,970
Aku akan ke pesta dansa denganmu
505
00:43:18,096 --> 00:43:20,138
dan juga,
506
00:43:20,223 --> 00:43:23,892
aku berterima kasih atas
gambar fotoku yang indah
507
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Gambarnya aku pajang di kamarku
benarkah?
508
00:43:27,063 --> 00:43:30,691
Butuh kurang lebih tiga jam
untuk menyelesaikan shading
di atas bibirmu.
509
00:43:30,775 --> 00:43:33,277
Itu adalah gambar terbaik
yang pernah ku buat.
510
00:43:33,361 --> 00:43:36,071
Ya, bagus sekali gambarnya...
511
00:43:36,155 --> 00:43:39,783
Ya, aku jemput jam 06.00 ya
untuk pergi ke pesta dansa.
512
00:43:39,867 --> 00:43:43,036
- Gimana?
- Ya boleh lah.
513
00:43:43,121 --> 00:43:44,538
Ok, dah.
514
00:43:45,873 --> 00:43:48,625
dah.
515
00:43:55,216 --> 00:43:58,176
Siapa yang nelpon?
Trisha.
516
00:43:58,261 --> 00:44:01,805
- Siapa dia?
- Pacarku yang ku ajak ke pesta dansa.
517
00:44:01,889 --> 00:44:05,183
- Kamu membuat gambar fotonya?
- Ia dong!
518
00:44:05,268 --> 00:44:09,062
- Kamu mau pakai pakaian apa ke pesta dansa?
519
00:44:09,147 --> 00:44:11,273
Kaos dari sutra atau semacamnya lah.
520
00:44:11,399 --> 00:44:14,067
Kamu mau pakai apa?
Deb sudah menyiapkannya untukku.
521
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
tapi mungkin kamu sebaiknya
beli jas saja.
522
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
Pedro, bagus ga menurutmu?
523
00:44:25,413 --> 00:44:27,331
Keliatannya bagus juga.
524
00:44:27,415 --> 00:44:29,333
Ya terlihat
keren kan.
525
00:44:29,417 --> 00:44:31,501
Keren banget.
526
00:44:31,586 --> 00:44:34,463
Jasnya keren sekali.
527
00:45:16,130 --> 00:45:18,173
Aku butuh tumpangan se-jam lagi.
528
00:45:18,257 --> 00:45:20,675
Mau kemana?
529
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
Ke pesta dansa.
530
00:45:23,805 --> 00:45:25,806
Kamu ke pesta dansa
sama anak langgananku?
Ya.
531
00:45:25,890 --> 00:45:27,891
Kita juga harus menjemputnya.
532
00:45:27,975 --> 00:45:33,605
Paman rico mau jualan
di daerah Bonita 5 menit lagi
533
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Bisa ga ajak aku terus antar
aku setelahnya,
atau gimana lah terserah,
534
00:45:54,585 --> 00:45:56,837
Ok lah, tunggu sebentar
535
00:45:56,921 --> 00:45:59,297
Jangan ganggu aku ketika
aku sedang di sana.
536
00:45:59,382 --> 00:46:02,175
Cepet ya!, aku harus jemput
Trisha nieh.
537
00:46:22,363 --> 00:46:26,032
Hi. aku punya 24 set mangkuk,
538
00:48:19,897 --> 00:48:23,400
Apa kalian sepupu Pedro?
539
00:48:23,484 --> 00:48:25,402
Simón.
540
00:48:36,706 --> 00:48:39,708
Trisha nya ada?
541
00:48:39,792 --> 00:48:43,169
- Siapa mereka?
542
00:48:45,047 --> 00:48:47,299
Itu Kendaraan ku.
543
00:49:49,362 --> 00:49:53,239
Kita dansa yuk disana di dekat Pedro?
545
00:51:00,266 --> 00:51:05,353
Napoleon.
546
00:51:05,438 --> 00:51:07,981
Sudah dari tadi disini?
547
00:51:08,065 --> 00:51:10,900
Baru saja kok.
548
00:51:10,985 --> 00:51:13,153
Liat Trisha ga?
549
00:51:13,237 --> 00:51:15,405
ga.
550
00:51:15,489 --> 00:51:17,574
Oh.
551
00:51:17,658 --> 00:51:19,659
Mungkin dia lagi ke toilet.
552
00:51:22,246 --> 00:51:25,415
Apa kalian bersenang-senang?
553
00:51:25,499 --> 00:51:28,042
Ya.
554
00:51:39,680 --> 00:51:44,017
Kalo Trishanya ga ada, kamu boleh kok
dansa sama Deb.
555
00:51:53,736 --> 00:51:56,237
Aku suka lengan baju mu,
besar sekali,
556
00:51:57,531 --> 00:51:59,449
Makasih.
557
00:51:59,533 --> 00:52:02,035
Aku buat sendiri lho.
558
00:52:05,414 --> 00:52:08,583
Apa kamu sama Pedro hubungannya
udah mulai serius?
559
00:52:08,667 --> 00:52:10,585
Ngga.
560
00:52:10,669 --> 00:52:12,587
Kita temenan.
561
00:52:12,671 --> 00:52:15,215
Huh.
562
00:52:18,010 --> 00:52:20,386
Gimana bisnis foto studionya?
563
00:52:21,472 --> 00:52:23,473
Lumayan.
564
00:52:26,560 --> 00:52:30,188
Aku bisa bikin pas foto kamu...
565
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
kalau kamu mau ke foto studioku.
566
00:52:34,026 --> 00:52:35,735
Okay.
567
00:53:25,160 --> 00:53:28,288
Menurutmu orang-orang akan memilihku tidak?
568
00:53:28,372 --> 00:53:30,790
Pasti lah,
Aku pun akan milih kamu.
569
00:53:30,875 --> 00:53:33,126
Aku kan ga punya keahlian apa-apa?
570
00:53:33,210 --> 00:53:35,336
Kamu kan punya sepeda yang keren,
571
00:53:35,421 --> 00:53:39,007
dan kamu juga jagoan
merayu cewe.
572
00:53:39,091 --> 00:53:42,510
dan kamu juga orang satu-satunya
yang punya kumis di sekolah ini.
573
00:53:42,595 --> 00:53:44,512
Kamu benar.
574
00:53:44,597 --> 00:53:48,016
Jika kamu membutuhkan keahlianku
aku akan membantumu.
575
00:53:48,100 --> 00:53:50,226
Terima kasih.
576
00:53:50,311 --> 00:53:53,563
Jika aku menang akan ku angkat
kamu jadi sekretarisku, atau apa lah.
577
00:53:53,647 --> 00:53:57,692
Keren! dan juga jadi bodyguard kamu.
578
00:53:57,776 --> 00:54:02,113
Atau seperti ketua intelejen,
atau apa lah.
579
00:54:02,197 --> 00:54:04,198
Okay.
580
00:54:11,040 --> 00:54:13,416
Apa itu punya mu?
581
00:54:13,500 --> 00:54:15,835
Jangan pegang.
Itu kepunyaan paman Rico.
582
00:54:15,920 --> 00:54:18,004
Apaan sih itu?
583
00:54:20,925 --> 00:54:23,676
Mesin waktu, Napoleon.
Dia membelinya lewat online.
584
00:54:25,387 --> 00:54:29,182
Ya, percaya lah.
Beneran, Napoleon.
Masa sih.
585
00:54:29,266 --> 00:54:31,517
Apa kalian sudah mencobanya?
586
00:54:31,602 --> 00:54:33,394
Belum.
587
00:54:54,667 --> 00:54:57,877
- Sudah siap?
- Ya. tunggu sebentar.
588
00:54:57,962 --> 00:55:01,547
Aku lupa memasukan
kristal nya.
589
00:55:03,634 --> 00:55:06,844
- Baiklah, nyalakan.
590
00:55:06,929 --> 00:55:09,055
Mati—
591
00:55:09,139 --> 00:55:11,182
Matik—
592
00:55:11,266 --> 00:55:13,726
Mati—
593
00:55:13,811 --> 00:55:15,520
Matikan!
Matikan!
594
00:55:18,065 --> 00:55:21,275
Ini barang palsu.
Mesinnya ga bekerja.
595
00:55:21,360 --> 00:55:24,570
Ya aku sudah mencobanya.
596
00:55:37,501 --> 00:55:41,087
Aku bilang 12 pak bukan 24 pak
597
00:55:41,171 --> 00:55:43,172
Yang bener dong.
598
00:55:43,257 --> 00:55:45,508
Jangan keras-keras dong
599
00:55:45,592 --> 00:55:48,094
Simpan lagi
600
00:55:54,435 --> 00:55:57,311
Napoleon, kita ga mampu
beli yang Fun Pack.
601
00:55:57,396 --> 00:56:01,107
Kamu pikir uang itu
tinggal ambil dari pohon
Simpan lagi.
602
00:56:01,191 --> 00:56:03,693
Sekalian beli pamper
buat kamu sama saudara kamu.
603
00:56:07,322 --> 00:56:10,158
Kita butuh ini dan ini.
604
00:56:10,284 --> 00:56:14,579
Kita juga butuh itu
605
00:56:23,630 --> 00:56:27,258
Yang ini sudah jelas pakai pemutih
606
00:56:29,178 --> 00:56:32,013
Betul sekali.
Yes!
607
00:56:44,193 --> 00:56:47,111
Sepertinya susunya sudah
tercampur bawang
608
00:56:48,989 --> 00:56:51,824
Betul.
Yes!
609
00:56:54,661 --> 00:56:58,206
Sapinya bagus-bagus saja
cuman satu yang kurang.
610
00:56:59,541 --> 00:57:04,003
Sapi yang itu punya 5 puting.
611
00:57:04,088 --> 00:57:06,089
Sapi perah yang baik
hanya punya 4 puting.
612
00:57:06,173 --> 00:57:09,217
Bagus sekali.
613
00:57:09,301 --> 00:57:12,303
Pilih Summer.
Pilih Summer.
614
00:57:12,387 --> 00:57:15,431
Pilih Summer ya, makasih.
615
00:57:15,516 --> 00:57:17,892
Ya.
Pilih Summer.
616
00:57:20,354 --> 00:57:22,438
Hi. Pilih Summer.
617
00:57:22,523 --> 00:57:24,607
Hi, Cewe-cewe.
Pilih Summer ya.
Apa kalian ikut memilih?
618
00:57:28,403 --> 00:57:32,073
Aga panas ya disini
Ga tuh.
619
00:57:34,368 --> 00:57:37,662
Sepertinya sekolah
lagi nyalain pemanas ya
620
00:57:37,746 --> 00:57:40,873
Biasa aja ah.
621
00:57:40,999 --> 00:57:45,962
Apa kamu ga merasa
kepalamu kepanasan?
Ga.
622
00:57:47,172 --> 00:57:49,549
Aku mau pulang ah ke rumah dan tidur.
623
00:57:49,633 --> 00:57:51,634
Baiklah, sampai ketemu lagi.
624
00:58:01,186 --> 00:58:03,062
Pilih Summer.
maunya.
625
00:58:03,147 --> 00:58:06,315
- Aku ga akan milih dia.
- Terus mau pilih siapa?
626
00:58:06,400 --> 00:58:08,484
Ya pilih Pedro Sanchez lah?
627
00:58:11,488 --> 00:58:15,575
Hey, Don, bisa aku minta pin nya?
628
00:58:25,669 --> 00:58:28,212
Hey. Pilih Summer ya.
629
00:58:28,297 --> 00:58:30,381
Hi. Pilih Summer ya.
630
00:58:32,551 --> 00:58:35,845
Apakah orang Florida itu
sudah mengembalikan uangmu?
631
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Oh, aku sudah mengirim E-mail,
aku bilang aku akan melapor polisi..
632
00:58:39,057 --> 00:58:42,476
Jika dia tidak mengembalikan
seluruh uangku.
633
00:58:42,561 --> 00:58:46,314
Apa kamu tak ingin kembali ke masa lalu...
634
00:58:46,398 --> 00:58:49,108
Dengan pengetahuan yang kau
punya saat ini? Tsk.
635
00:58:49,193 --> 00:58:51,485
Ya aku juga ingin.
636
00:58:51,570 --> 00:58:55,072
Aku kasi tau ya, kamu akan
mendapatkan soul mate kamu.
637
00:58:55,157 --> 00:58:58,826
- Aku sudah punya soul mate.
- Oh, iah. siapa namanya, aku lupa?
638
00:58:58,911 --> 00:59:02,288
- Lafawnduh.
- Lafawnduh. Huh.
639
00:59:02,372 --> 00:59:05,917
- Gimana kabarnya?
- Kayanya aku butuh Break dulu.
640
00:59:06,001 --> 00:59:08,920
Dia pergi ke Detroit
641
00:59:09,004 --> 00:59:13,216
Terus gimana kerjaan kamu?
sudahkah kamu mempelajari produk barunya?
642
00:59:13,300 --> 00:59:17,220
- Sudah kok.
- Apa sudah benar-benar kau pelajari?
643
00:59:17,304 --> 00:59:18,888
Garis besarnya saja sih.
644
00:59:20,224 --> 00:59:22,892
Mengapa tak kau coba jual ke pacarmu?
645
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
Daripada diam.
646
00:59:25,562 --> 00:59:28,314
Dia ga butuh, makanya
aku ga jual sama dia.
647
00:59:33,111 --> 00:59:36,822
Hey. Aku menggambar untuk flyer.
648
00:59:36,907 --> 00:59:38,991
Makasih.
649
00:59:39,076 --> 00:59:41,869
Kenapa kamu pake jaketnya kaya gitu?
650
00:59:41,954 --> 00:59:46,958
Gini, aku kan pulang ke rumah
tiba-tiba kepalaku panas banget.
651
00:59:47,084 --> 00:59:52,380
Aku coba minum air dingin
tetep ga ngaruh.
652
00:59:52,464 --> 00:59:54,423
Lalu aku coba berendam.
653
00:59:54,508 --> 00:59:59,762
lalu aku sadar yang membuat
kepalaku panas itu rambutku.
654
00:59:59,846 --> 01:00:03,307
jadi aku cukur saja semua di dapur.
655
01:00:04,351 --> 01:00:06,727
Aku tidak mau orang lain
melihatku seperti ini.
656
01:00:07,729 --> 01:00:10,356
Aku ngerti kok.
657
01:00:12,359 --> 01:00:16,112
Banyak sekali pilihannya.
658
01:00:18,699 --> 01:00:22,743
Keren kok.
terlihat seperti prajurit
zaman pertengahan.
659
01:00:24,329 --> 01:00:27,999
Bener banget, pilihan yang bagus.
660
01:00:33,422 --> 01:00:35,423
Maap.
661
01:00:39,761 --> 01:00:41,721
Sepertinya ini cocok sama kamu, Pedro.
662
01:00:41,805 --> 01:00:44,223
Makasih.
663
01:01:17,799 --> 01:01:19,925
Pilih Pedro.
Pilih Pedro.
664
01:01:20,052 --> 01:01:22,261
Pilih Pedro.
Pilih Pedro.
665
01:01:22,387 --> 01:01:24,305
Pilih aku.
Pilih Pedro.
666
01:01:24,389 --> 01:01:26,265
- Pilih Pedro..
- [Pedro]
Pilih aku.
667
01:01:26,391 --> 01:01:29,810
[Napoleon]
Pilih Pedro.
[Pedro] Pilih Pedro.
668
01:01:29,936 --> 01:01:32,938
Pilih Pedro.
Pilih Pedro.
Pilih.... Pedro.
669
01:01:36,735 --> 01:01:38,652
Hey, minta 50 cents
aku mau beli minuman.
670
01:01:38,779 --> 01:01:40,905
Aku ga punya uang, Randy.
Ayolah.
Ntar aku bayar kok.
671
01:01:40,989 --> 01:01:44,450
Aku ga punya—
Hentikan.
672
01:01:44,534 --> 01:01:48,496
- Jangan. hentikan. Hentikan.
- Akan kupukul kau.
673
01:01:48,622 --> 01:01:50,831
Jangan.
Aw.
674
01:01:50,916 --> 01:01:52,917
Ini. Ini.
675
01:02:05,931 --> 01:02:09,767
- Gimana lehermu?
- Sakit.
676
01:02:09,851 --> 01:02:11,894
Kasian sekali.
677
01:02:13,522 --> 01:02:16,732
Pedro menawarkan perlindungan.
678
01:02:24,825 --> 01:02:26,659
Hey, aku pinjam lah sepedamu
ga mau.
679
01:02:26,785 --> 01:02:29,453
Ayolah. nanti aku kasi keripik.
Ga mau.
680
01:03:31,183 --> 01:03:33,184
Yeah. Keren.
681
01:03:38,690 --> 01:03:40,566
Hey, kamu Trisha?
682
01:03:40,650 --> 01:03:43,611
- Ya.
- masih ingat aku?
683
01:03:43,695 --> 01:03:48,282
Aku teman ibumu.
Aku, aku pamannya Napoleon.
Paman Rico.
684
01:03:49,910 --> 01:03:53,412
- Oh. iah.
- Hey, boleh ga minta bantuannya?
685
01:03:54,581 --> 01:03:56,457
Bisa aku titip ini ke ibumu...
686
01:03:56,541 --> 01:03:59,835
dan bilang pada ibumu, tolong jualkan
ke temannya atau kepada siapa saja?
687
01:03:59,920 --> 01:04:01,795
'ok.
688
01:04:01,880 --> 01:04:06,258
Kalian juga, kalau butuh
yang seperti itu, telepon saja aku.
689
01:04:14,100 --> 01:04:16,101
Semoga harimu menyenangkan.
690
01:06:14,888 --> 01:06:18,641
Kenapa kamu melempari mobilku, Napoleon?
691
01:06:18,725 --> 01:06:22,519
Teman-temanku di sekolah berfikir
aku ini Idiot gara-gara kamu
692
01:06:22,604 --> 01:06:25,189
Kamu bersihkan mobilku...
Sekarang juga.
693
01:06:25,315 --> 01:06:27,733
Lepaskan aku,
orang bego."
694
01:06:43,875 --> 01:06:48,545
Lebih tinggi, kurang, kurang,
lebih tinggi lagi
695
01:06:48,672 --> 01:06:51,173
Yeah!
696
01:06:52,717 --> 01:06:56,261
Yeah. Pukul!
697
01:07:00,517 --> 01:07:02,518
Wow.
698
01:07:32,799 --> 01:07:37,052
Dengar, Pedro. aku tak tau
kebiasan kamu di kota Juárez,
699
01:07:37,137 --> 01:07:40,389
tapi di kota Idaho kita punya satu
hal yang kita sebut harga diri
700
01:07:40,473 --> 01:07:42,933
Apa kamu mengerti?
701
01:07:43,017 --> 01:07:47,896
Memukul Pinata yang mirip Summer Wheatly...
702
01:07:47,981 --> 01:07:52,985
adalah sebuah penghinaan
terhadap, kamu, aku dan Kota ini.
703
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
Apa kamu didiskualifikasi?
704
01:08:28,313 --> 01:08:33,525
Ga kok. aku hanya dihukum melepaskan
Flyer yang aku tempel.
705
01:08:33,610 --> 01:08:36,195
Tapi masih bisa nyalon presiden kelas?
706
01:08:37,322 --> 01:08:39,239
Ya.
707
01:08:40,283 --> 01:08:43,285
Aku ga ngerti.
708
01:08:43,369 --> 01:08:48,832
Dia bilang... kita tidak diijinkan untuk
memukul Pinata yang mirip dengan orang.
709
01:08:50,502 --> 01:08:52,878
Tapi di Mexico kita melakukan hal
tersebut setiap waktu.
710
01:08:55,089 --> 01:08:57,049
Rambutmu indah sekali hari ini.
711
01:08:59,177 --> 01:09:01,094
Makasih.
712
01:09:02,222 --> 01:09:06,475
Kalo gitu.
sampai ketemu besok, Pedro.
713
01:09:20,532 --> 01:09:22,908
Kamu siapa?
714
01:09:22,992 --> 01:09:26,411
- Namaku Lafawnduh.
- ngapain kamu ada disini?
715
01:09:27,497 --> 01:09:29,414
aku lagi nunggu Kip.
716
01:09:30,542 --> 01:09:34,461
- Kip?
- Kenapa kamu berkeringat gitu?
717
01:09:36,548 --> 01:09:39,091
Aku lagi latihan.
Mmm.
718
01:09:39,175 --> 01:09:42,511
- Sedang latihan apa?
- Beberapa gaya tarian.
719
01:09:44,639 --> 01:09:47,266
Kamu suka menari?
720
01:09:49,310 --> 01:09:53,772
- Urusanku sudah selesai.
Siap berangkat, Lafawnduh?
- Aku siap, sayang.
721
01:09:53,857 --> 01:09:56,817
Maap, Napoleon. Kita agak
telat untuk mengikuti hal penting.
722
01:09:56,943 --> 01:09:59,403
Bilang sama Paman Rico
tak usah menungguku.
723
01:09:59,487 --> 01:10:02,489
Coba dengarkan ini
kamu pasti suka
Sepupuku yang bikin lagunya.
724
01:10:02,574 --> 01:10:05,325
Aku tunggu di luar ya sayang.
725
01:10:06,995 --> 01:10:08,912
Dah, Napoleon.
726
01:10:08,997 --> 01:10:11,290
Sampai ketemu lagi.
727
01:10:13,418 --> 01:10:17,713
Lafawnduh adalah anugrah
terindah dalam hidupku.
728
01:10:17,797 --> 01:10:20,549
100% aku yakin dia adalah soul mate ku.
729
01:10:20,633 --> 01:10:24,386
Napoleon, Aku yakin diluar sana
ada wanita menunggumu.
730
01:10:27,223 --> 01:10:29,308
Salam Damai.
731
01:10:31,895 --> 01:10:33,896
Sampai nanti.
732
01:10:52,624 --> 01:10:54,875
Apa kamu mencari ini?
733
01:10:54,959 --> 01:10:59,504
Aku lagi nyari sesuatu yang lebih lembut.
734
01:10:59,589 --> 01:11:02,591
Hmmm. kalo gitu,
735
01:11:02,675 --> 01:11:05,510
Aku punya kain warna pink yang lembut,
736
01:11:05,595 --> 01:11:10,223
dan aku juga punya busa atau
sesuatu yang bergelombang.
737
01:11:12,769 --> 01:11:14,853
yang bergelombang bagus juga.
738
01:11:17,023 --> 01:11:18,941
Pasti bagus...
739
01:11:19,025 --> 01:11:21,735
kalau aja kipasnya nyala.
740
01:11:21,819 --> 01:11:24,363
Aku bisa menggantung
benda mengkilap di atasnya.
741
01:11:26,950 --> 01:11:31,620
Tau ga, Deborah,
Kamu itu...mempunyai tubuh yang indah.
742
01:11:31,704 --> 01:11:36,083
Wajahmu yang imut ditambah dengan...
743
01:11:36,167 --> 01:11:38,210
Tubuh yang imut.
744
01:11:39,337 --> 01:11:42,005
Tuan Rico?
745
01:11:42,090 --> 01:11:45,717
Teman-temanku dan langgananku
memanggilku Paman Rico
746
01:11:49,013 --> 01:11:50,973
Anda mau apa?
747
01:11:51,057 --> 01:11:54,059
Shh. sudah diam saja.
748
01:11:55,144 --> 01:11:58,105
Napoleon bilang kamu
pasti tertarik.
749
01:12:04,237 --> 01:12:06,446
Napoleon?
750
01:12:06,531 --> 01:12:10,575
Jangan khawatir lagi',
telepon saja aku ketika kamu sudah siap.
751
01:12:42,233 --> 01:12:44,151
Hello?
Napoleon?
752
01:12:44,235 --> 01:12:47,029
- Yeah. siapa ini?
- Ini aku Deb,
753
01:12:47,113 --> 01:12:49,823
Aku hanya pengen bilang
kamu itu teman yang jahat.
754
01:12:49,907 --> 01:12:52,826
- Kamu ini ngomong apa sih?
- Jangan bohong, Napoleon.
755
01:12:52,910 --> 01:12:56,580
- Paman Rico tadi kesini dan dia
membuatku tau siapa kamu sebenarnya.
- Apa?
756
01:12:56,664 --> 01:12:59,374
Aku ga butuh pembesar dada herbal.
757
01:12:59,459 --> 01:13:03,628
Dan jika kamu merasa hal tersebut penting
mengapa tak kau makan saja sendiri?
758
01:13:16,309 --> 01:13:19,394
Nenek baru saja telepon kalau kamu
lebih baik pulang saja.
759
01:13:19,479 --> 01:13:22,606
- Dia ga bilang apa-apa kok.
- Pokoknya nenek bilang dia ga mau...
760
01:13:22,690 --> 01:13:26,234
Liat kamu ketika dia kembali
karena kamu rakus dan menghancurkan
hidup semua orang
761
01:13:26,319 --> 01:13:29,613
- Aku tidak akan pergi, Napoleon.
- Pergilah dari rumahku!
762
01:13:29,697 --> 01:13:32,741
Ini adalah negara bebas.
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
763
01:13:32,825 --> 01:13:35,994
Pergi kamu dari sini,
atau akan kupanggil polisi.
764
01:13:36,079 --> 01:13:38,246
Kalau gitu telepon aja.
765
01:13:38,331 --> 01:13:40,332
Akan kulakukan, Astaga!
766
01:13:57,016 --> 01:13:58,934
- Hello?
- Pedro?
767
01:13:59,018 --> 01:14:01,436
- Gimana kabarmu'?
- Baik-baik aja.
768
01:14:01,521 --> 01:14:04,773
Deb baru saja nelepon aku.
dia sepertinya benci sama aku.
769
01:14:04,857 --> 01:14:07,609
- Kenapa?
- 'Gara-gara pamanku, Paman Rico Idiot!
770
01:14:07,693 --> 01:14:10,070
Apa kamu punya sesuatu yang
bisa kamu berikan untuk dia?
771
01:14:10,154 --> 01:14:13,698
Ga ada, kecuali dia suka ikan
772
01:14:15,660 --> 01:14:18,995
- Apa kamu akan berpidato besok?
- Ya.
773
01:14:19,122 --> 01:14:22,624
Apa kamu sudah tau apa yang
akan kamu sampaikan?
Ya,
774
01:14:22,708 --> 01:14:24,626
Tapi belum selesai.
775
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Tulis aja di pidatomu...
776
01:14:28,297 --> 01:14:32,259
Impian tergila mereka akan terwujud
jika mereka memilihmu.
777
01:14:32,385 --> 01:14:36,346
Akan ku temui kamu besok,
Pedro.
778
01:14:53,364 --> 01:14:55,532
Sialan!
779
01:14:55,616 --> 01:14:57,909
Kamu ini gimana sih!
780
01:15:40,620 --> 01:15:46,041
Jika anda liat disana,
disana ada Sally Johnson
dari Manitou, Colorado.
781
01:15:47,627 --> 01:15:51,880
Maukah kau membaca testimoni nya?
Tentu saja, um?
782
01:15:51,964 --> 01:15:56,509
"Setelah menggunakan Bust Must Plus,
Aku memiliki dada yang besar—"
783
01:15:57,595 --> 01:16:00,347
Aku malu nieh bacanya.
784
01:16:00,431 --> 01:16:03,600
Oh, ga apa-apa.
jangan malu.
785
01:16:03,684 --> 01:16:06,144
Tapi kamu merasa nyaman kan
sama aku?
786
01:16:12,526 --> 01:16:14,819
Dada mu...
787
01:16:14,904 --> 01:16:18,490
Bisa besar sampai,
788
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
sekitar sini.
789
01:16:24,497 --> 01:16:26,414
Kemari, nak!
790
01:16:40,846 --> 01:16:44,099
Aku tak menyangka aku akan
berada disini sekarang.
791
01:16:44,183 --> 01:16:46,268
Aku akan menjadi presiden kelas
yang hebat karena...
792
01:16:46,352 --> 01:16:49,896
Aku janji akan menyediakan
2 mesin minuman
di kafeteria, dan...
793
01:16:49,981 --> 01:16:53,233
Aku juga akan menempatkan
mesin penjual kosmetik otomatis
di seluruh kamar mandi perempuan
794
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Oh, kita juga akan membeli
baju cheerleader yang baru.
795
01:16:56,028 --> 01:16:59,197
lagipula,aku sepertinya akan jadi
presiden kelas, jadi...
796
01:16:59,282 --> 01:17:01,491
Siapa yang mau makan
"chimini-changas" taun depan?
797
01:17:01,575 --> 01:17:07,080
Aku ga mau. tapi kalau
sama aku di sekolah akan
terasa seperti liburan musim panas.
798
01:17:07,206 --> 01:17:10,292
Pilih Summer.
799
01:17:19,719 --> 01:17:24,347
dan sekarang Summer akan menampilkan
pertunjukan bersama klub tangannya
800
01:17:26,851 --> 01:17:30,520
Sebentar lagi giliranmu,
sebaiknya pertunjukannmu
lebih menarik
801
01:17:30,646 --> 01:17:34,983
Pertunjukkan?
Kamu melakukan pertunjukkan
setelah pidato, Pedro.
802
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Apa?
Sebuah pertunjukkan?
803
01:17:37,903 --> 01:17:40,071
Kenapa ga ada yang ngasi tau
kita mengenai hal ini?
804
01:18:39,382 --> 01:18:44,344
Lagipula aku ga mau jadi
presiden kelas.
805
01:18:44,428 --> 01:18:46,971
Pedro, ikuti saja apa kata hatimu.
806
01:18:47,056 --> 01:18:49,641
Aku sih seperti itu.
807
01:18:50,810 --> 01:18:54,479
Aku mau bilang saja bahwa
aku tak punya apa-apa untuk disampaikan.
808
01:19:11,372 --> 01:19:13,373
Hello.
809
01:19:15,167 --> 01:19:17,085
Aku tak akan banyak berkata-kata.
810
01:19:17,169 --> 01:19:21,756
Tapi aku pikir akan sangat bagus sekali
jika Jesus Mexico di pajang
disekolah kita...
811
01:19:21,841 --> 01:19:25,468
Untuk memberkati lorong sekolah
dan memberkati kita semua.
812
01:19:25,553 --> 01:19:30,348
El Santo Niño de Atocha
adalah malaikat yang baik.
Bibiku Concha pernah melihatnya.
813
01:19:31,475 --> 01:19:33,351
dan...
814
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
Kita punya jadwa F.F.A
815
01:19:37,106 --> 01:19:40,191
Dan aku akan mengembangkan
F.F.A (Future Farmers Association)
816
01:19:43,946 --> 01:19:48,533
Jika kalian memilih ku, semua impian liar
kalian akan terwujud!
817
01:19:50,119 --> 01:19:52,287
Terima kasih.
818
01:20:11,182 --> 01:20:15,226
Sebentar lagi kalian akan melihat
pertunjukkan dari Pedro Sanchez
819
01:24:21,932 --> 01:24:23,933
Oh.
820
01:25:41,386 --> 01:25:43,930
Aku menangkap ikan untukmu lho.
821
01:25:48,435 --> 01:25:50,812
Mau main sama aku?
822
01:29:45,422 --> 01:29:49,800
Aku punya sedikit nasihat untuk kalian.
823
01:29:49,885 --> 01:29:53,054
Aku dapat nasihat ini dari seseorang
beberapa tahun yang lalu.
824
01:29:53,138 --> 01:29:56,682
Dia bilang,
"ketika pertengkaran dimulai,
825
01:29:56,767 --> 01:30:01,312
"pergilah saja keluar,
dan jalan-jalan saja diluar,
826
01:30:01,396 --> 01:30:06,108
"kamu akan merasa tenang
dan ketika kamu kembali
pertengkarannya akan hilang.
827
01:30:06,193 --> 01:30:08,402
"dan itu juga akan menyehatkanmu.
828
01:30:08,487 --> 01:30:11,989
Udara segar dan olah raga
akan menyehatkanmu"
829
01:30:14,117 --> 01:30:18,037
Apa ada lagi yang
mau kau tanyakan?
830
01:30:22,584 --> 01:30:25,711
Pedro.
831
01:30:26,922 --> 01:30:30,216
- Mana Napoleon?
- Ga tau.
832
01:30:30,300 --> 01:30:36,097
Lafawnduh Lucas, apa kamu menerima
Kipland Ronald Dynamite...
833
01:30:36,181 --> 01:30:39,391
sebagai suami sah mu,
834
01:30:39,476 --> 01:30:44,188
menghargainya dan menjaganya
baik sehat ataupun sakit
sampai ajal menjemput?
835
01:30:44,272 --> 01:30:46,774
Ya aku terima.
836
01:30:48,443 --> 01:30:51,821
Kipland Ronald Dynamite,
837
01:30:51,905 --> 01:30:56,158
apa kamu menerima Lafawnduh Lucas
sebagai istri sah mu...
838
01:30:56,243 --> 01:31:00,538
baik sehat ataupun sakit
sampai ajal menjemput?
839
01:31:00,622 --> 01:31:03,040
Ya aku terima.
840
01:31:04,543 --> 01:31:08,671
Dengan kekuasaan yang aku terima,
Aku nobatkan kalian suami dan istri.
841
01:31:09,798 --> 01:31:12,550
Kamu diperkenankan mencium pengantinmu.
842
01:33:32,983 --> 01:33:34,942
Maap aku telat.
843
01:33:35,026 --> 01:33:38,445
Aku baru saja menjinakkan
kuda pernikahan untuk kalian
844
01:33:38,530 --> 01:33:40,698
Hmm.
845
01:33:42,200 --> 01:33:45,536
Hey, Deb,
bisa ga foto aku lagi naik kuda, bentar kok?
846
01:33:45,620 --> 01:33:49,081
Tentu saja.
847
01:33:50,458 --> 01:33:53,043
Makasih.
848
01:34:08,101 --> 01:34:11,729
Aku harap kalian mengalami hidup
yang tak terlupakan.
849
01:34:11,813 --> 01:34:14,898
Hmm.
850
01:34:14,983 --> 01:34:18,569
Lihat sini, lihat sini.
Ini ada sedikit pengingat untuk kalian.