0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,580
2
00:00:09,580 --> 00:00:12,760
3
00:00:14,830 --> 00:00:20,020
Karakter dan situasi dalam film ini murni fiksi,
bukan dari kehidupan nyata.
4
00:00:20,080 --> 00:00:23,810
Semua karakter berbicara dalam
bahasa Telugu agar mudah dipahami.
5
00:01:20,970 --> 00:01:25,750
NAAYAK - Sang Pemimpin.
6
00:03:28,510 --> 00:03:32,410
Kau bangga, Kolkata telah kalian kuasai?
7
00:03:32,750 --> 00:03:36,160
Hari ini, Kolkata di bawah kendaliku!
8
00:03:36,410 --> 00:03:39,490
Panggil pemimpinmu! Ayo, panggil!
9
00:03:40,000 --> 00:03:44,660
Katakan, bung! Taksi Seth akan membunuh kami.
10
00:03:44,750 --> 00:03:47,720
Cepat datang, tolong selamatkan kami!
11
00:03:47,720 --> 00:03:50,940
Panggil, di mana pemimpinmu?
Berteriaklah minta tolong!
12
00:03:50,950 --> 00:03:52,430
Kami tak perlu berteriak.
13
00:03:52,540 --> 00:03:57,040
Dewi Kali yang akan menyelamatkan Kolkata.
Pemimpin kami yang akan selamatkan kami.
14
00:03:57,070 --> 00:03:58,450
Dia akan datang!
15
00:04:01,370 --> 00:04:04,580
Dia akan datang? Bagaimana dia datang?
16
00:04:04,870 --> 00:04:05,740
Kapan dia datang?
17
00:04:05,830 --> 00:04:09,090
Dia bukan bus atau kereta yang diketahui
jadwal kedatangannya.
18
00:04:09,090 --> 00:04:10,230
Dia badai!
19
00:04:12,870 --> 00:04:15,750
Hei! Tak ada sisa di sini, jika pemimpin kami datang!
20
00:04:15,830 --> 00:04:20,910
Untuk kebaikan kalian sendiri,
berkemaslah dan lari jika tahu caranya!
21
00:04:21,120 --> 00:04:25,410
Kalau tak bisa lari, sembunyilah.
Waktu kalian tak banyak, dia pasti kemari!
22
00:05:08,830 --> 00:05:10,180
Habisi dia!
23
00:07:21,120 --> 00:07:23,990
Kau akan kuampuni bila coba menyakitiku.
24
00:07:24,240 --> 00:07:26,220
Tapi bila coba menyakiti kawan-kawanku..
25
00:07:26,220 --> 00:07:28,140
..kau pasti kubunuh!
26
00:07:59,700 --> 00:08:00,720
Bagaimana ini bisa terjadi?
27
00:08:00,720 --> 00:08:03,950
Siapa pembantai orang sebanyak ini?
Apa kerja kalian saat mereka terbunuh?
28
00:08:03,950 --> 00:08:05,910
Atasan kami yang akan jawab pertanyaanmu!
29
00:08:06,910 --> 00:08:08,540
Ya, baiklah.
30
00:08:11,000 --> 00:08:14,600
Aku akan urus tiket filmnya, tapi tak ikut.
31
00:08:14,870 --> 00:08:20,580
Dengar, aku sudah tonton layar
lebarnya 70 mm di sini, mengerti?
32
00:08:20,660 --> 00:08:21,370
Pak?!
33
00:08:21,450 --> 00:08:22,200
Apa?
34
00:08:22,290 --> 00:08:23,240
Pers-nya?
35
00:08:24,450 --> 00:08:26,330
Kau tutup sebentar teleponnya?
36
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
Apa itu?
- Pak!
37
00:08:28,130 --> 00:08:31,180
Pers serang kita dengan pertanyaan!
Apa yang harus dikatakan?
38
00:08:31,290 --> 00:08:33,480
Kau akan bilang apa jika mereka tak tahu?
39
00:08:33,540 --> 00:08:35,400
Mereka akan bertanya apakah kepolisian tertidur?
40
00:08:35,450 --> 00:08:37,670
Mengapa kalian belum menangkap pembunuhnya?
41
00:08:37,700 --> 00:08:40,470
Kita akan mengatakan itu
sedang dalam proses penyelidikan.
42
00:08:40,540 --> 00:08:44,750
Mereka akan mencecar kita, maka kita akan
bicara moral. Semua itu hanya rutinitas.
43
00:08:44,830 --> 00:08:47,330
Kirim mayat-mayat itu untuk diautopsi.
- Baik, Pak.
44
00:08:47,500 --> 00:08:48,790
Ada apa, Gajalaksmi?
45
00:09:10,500 --> 00:09:12,710
Menteri kelihatannya marah sekali.
46
00:09:12,750 --> 00:09:13,580
Ya, Pak!
47
00:09:17,910 --> 00:09:19,060
Maaf, Pak!
48
00:09:19,410 --> 00:09:24,540
Dari pemeriksaan TKP, kami tahu adikmu
telah mengikat beberapa orang di sebuah tiang.
49
00:09:24,540 --> 00:09:29,300
Entah mereka atau orang lain yang
membunuh semua orang-orangmu, Pak.
50
00:09:29,330 --> 00:09:32,560
Ada yang kena tikam, yang lain tulangnya remuk.
51
00:09:32,660 --> 00:09:38,230
Kurasa, saudaramu tewas karena banyak
darah keluar dari hidung dan mulutnya.
52
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
Seperti reporter TV saja, kau dibayar meliput berita?
53
00:09:43,000 --> 00:09:43,740
Pak?
54
00:09:43,830 --> 00:09:47,340
Aku tak ingin tahu, bagaimana saudaraku tewas.
55
00:09:47,370 --> 00:09:50,580
Aku ingin tahu, siapa pembunuhnya!
Menangkapnya di mana pun dia!
56
00:09:50,830 --> 00:09:53,330
Aku sendiri yang harus membunuhnya!
57
00:09:53,580 --> 00:09:55,590
Menangkapnya?!
58
00:09:55,790 --> 00:09:59,560
Memang bus ngebut yang bisa
kita kejar dan tangkap? Dia kira apa?
59
00:09:59,620 --> 00:10:03,240
Apakah aku bisa tahu,
kapan dan mengapa aku ditelepon?
60
00:10:03,540 --> 00:10:05,980
Bagaimana mungkin itu, Pak?
Kau baru tahu setelah ditelepon.
61
00:10:06,040 --> 00:10:06,970
Sama saja 'kan?
62
00:10:07,000 --> 00:10:10,080
Polisi bisa tahu setelah ada pembunuhan.
- Hai, Pak! Selamat pagi!
63
00:10:10,160 --> 00:10:10,990
Selamat pagi!
64
00:10:11,250 --> 00:10:14,080
Ini laporan visum semua mayatnya.
65
00:10:14,790 --> 00:10:17,140
Pembunuhnya, orang yang kuat sekali.
66
00:10:17,160 --> 00:10:19,940
Perkiraanku, usianya muda di bawah 25 tahun.
67
00:10:20,950 --> 00:10:24,870
Dari semua mayat, dia hancurkan seluruh tulangnya!
68
00:10:26,580 --> 00:10:28,270
Tengkorak mereka juga retak.
69
00:10:28,410 --> 00:10:31,630
Bagaimana kita bisa tangkap
pemuda kuat usia 25 tahun ini?
70
00:10:31,670 --> 00:10:35,210
Dari jutaan orang, dengan bukti ini saja?
- Bagaimana kuberitahu kau lebih dari ini?
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,010
Maaf, aku akan menangkapnya.
72
00:10:38,370 --> 00:10:41,840
Dia akan kutemukan, tak peduli ada
di negeri atau jalanan manapun.
73
00:10:42,200 --> 00:10:43,540
Di mana kau?
74
00:11:04,020 --> 00:11:07,600
Laila, Oh Laila. Kemarilah.
Laila O Laila, Aaja Re Laila.
75
00:11:07,660 --> 00:11:11,640
Laila, Oh Laila. Kemarilah.
Laila O Laila, Aaja O Meri Laila.
76
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
Hei, aku tergila-gila mengejarmu.
Hey Diwana Mein Diwana.
77
00:11:28,620 --> 00:11:31,450
Aku serang langsung hatimu?
Dil Lona Attack Cheyana.
78
00:11:31,840 --> 00:11:34,820
Hei, aku bakar dirimu seperti tequila?
Hey Lo lona Tequila Kata.
79
00:11:35,100 --> 00:11:40,660
Gadisku sayang, haruskah kudekati dengan gairah?
Ina Beena Teena Reena Ilaage Raana.
80
00:11:41,940 --> 00:11:48,260
Agar kau senang, haruskah kusalami dengan gaya?
Shana Shana Santhoshana Salamey Cheyana.
81
00:11:56,680 --> 00:12:00,160
Laila, Oh Laila. Kemarilah.
Laila O Laila, Aaja Re Laila.
82
00:12:00,190 --> 00:12:04,330
Laila, Oh Laila. Kemarilah.
Laila O Laila, Aaja O Meri Laila.
83
00:12:17,580 --> 00:12:20,490
Hei, aku tergila-gila karenamu.
Hey Diwana Mein Diwana.
84
00:12:49,250 --> 00:12:52,210
Belanda, Finlandia dan China.
Hollandu Finlandu China.
85
00:12:52,250 --> 00:12:55,700
Rusia dan Inggris, penggemarku di mana-mana.
Russia Englandu Paradesi Koona.
86
00:12:56,220 --> 00:12:59,700
Sentuhan tanganku menggetarkan.
Naa Handu Vesayena Paina.
87
00:12:59,910 --> 00:13:03,080
Haruskah aku terjun ke arena dengan geloraku?
Rangana Dookeyana Rajastana.
88
00:13:03,290 --> 00:13:06,370
Haruskah kehormatanku terlihat padamu?
Mumtaz Neelona Choosukona.
89
00:13:06,530 --> 00:13:10,000
Menjadi kaisar Shajahana yang lagi mabuk?
Hey Maikana Ayipona Shajahana.
90
00:13:10,010 --> 00:13:15,390
Gadisku sayang, haruskah kudekati dengan gairah?
Ina Beena Teena Reena Ilaage Raana.
91
00:13:16,670 --> 00:13:22,710
Agar kau senang, haruskah kusalami dengan gaya?
Shana Shana Santhoshana Salamey Cheyana.
92
00:13:51,660 --> 00:13:53,370
Gadis molek.
Hey Na Hasina.
93
00:13:55,160 --> 00:13:56,860
Apa artinya hidup tak berbumbu?
Life Hein Kya Jeena.
94
00:13:58,660 --> 00:14:00,100
Oh, gadis cantik.
O Angelina.
95
00:14:02,130 --> 00:14:04,130
Apa artinya hidup hambar tanpamu?
Tuj Pe Kya Jeena.
96
00:14:05,780 --> 00:14:11,900
Aku dimabuk cinta, kasihku, aku segera datang!
Mein Deewana Vo Parvana Ab Thume Aaana.
97
00:14:27,250 --> 00:14:30,300
Kita 'kan jalani hidup utuh hari ini.
Life Antha Eenade Jeena.
98
00:14:30,370 --> 00:14:33,880
Bosan dalam hidup, sama saja mati.
Marunadante Jeena Bhi Marna.
99
00:14:34,160 --> 00:14:37,660
Tunjukkan kekuatanmu pada dunia.
Darna Hai Anukunde Karna.
100
00:14:37,870 --> 00:14:41,060
Haruskah hatiku seperti gelas anggur ini?
Naa Gunde Glass Alle Chesukona.
101
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
Menuangnya dengan anggur kenikmatan?
Navvulne Vairalle Thippukona.
102
00:14:44,550 --> 00:14:48,130
Hei, semua suasana haruskah kubuat ceria?
Hey, Prathi Poota Partyla Matchukona.
103
00:14:48,200 --> 00:14:53,620
Gadisku sayang, haruskah kudekati dengan gairah?
Ina Beena Teena Reena Ilaage Raana.
104
00:14:54,870 --> 00:15:02,410
Agar kau senang, haruskah kusalami dengan gaya?
Shana Shana Santhoshana Salamey Cheyana.
105
00:15:09,330 --> 00:15:12,790
Laila, Oh Laila. Kemarilah.
Laila O Laila Aaja Re Laila.
106
00:15:13,000 --> 00:15:16,570
Laila, Oh Laila. Kemarilah Laila-ku!
Laila O Laila Aaja O Meri Laila.
107
00:15:21,260 --> 00:15:22,360
Cherry masih tidur?
108
00:15:22,430 --> 00:15:26,270
Tentu saja, semalam begadang ke kota.
Pulang larut dan langsung tidur.
109
00:15:26,930 --> 00:15:29,540
Cherry! Bangun!
110
00:15:30,410 --> 00:15:31,370
Ada apa, Bu?
111
00:15:31,450 --> 00:15:35,790
Kopi kutaruh di sini. Bangun, kenakan baju.
Kau bisa terlambat. Ayo, bangun! - Tentu saja!
112
00:15:39,370 --> 00:15:40,330
Bibi?
113
00:15:41,370 --> 00:15:42,120
Apa?
114
00:15:42,200 --> 00:15:44,090
Aku ketinggalan bus kampus.
115
00:15:44,160 --> 00:15:46,850
Ibuku suruh minta Cherry mengantarku ke kampus.
116
00:15:46,850 --> 00:15:49,330
Jimmy! Apa lagi kata ibumu?
117
00:15:49,330 --> 00:15:51,600
Banyak yang dia katakan.
- Oh ya, apa saja itu?
118
00:15:51,740 --> 00:15:54,360
Katanya, aku disuruh menuruti semua permintaanmu.
119
00:15:55,450 --> 00:15:59,910
Kalau dibonceng, dia bilang peluk
erat-erat setiap kali motor direm.
120
00:16:00,000 --> 00:16:00,910
Apa lagi?
121
00:16:01,080 --> 00:16:01,990
Aku jadi malu.
122
00:16:02,040 --> 00:16:03,260
Aku jadi kesal!
123
00:16:04,000 --> 00:16:07,470
Aku tak sebodoh itu terjebak rencana ibumu.
124
00:16:07,620 --> 00:16:08,990
Aku Cherry, sekarang pergilah!
125
00:16:09,040 --> 00:16:09,870
Cherry!
126
00:16:09,950 --> 00:16:10,910
Pergilah.
127
00:16:12,510 --> 00:16:14,740
Kau baca apa, Saraswati? Serius sekali!
128
00:16:14,950 --> 00:16:17,330
Aku mencoba belajar bahasa Inggris.
129
00:16:17,700 --> 00:16:19,040
Apa artinya brutal, Tuan?
130
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
Sadis sekali.
131
00:16:20,500 --> 00:16:21,860
Dalam bahasa Telugu, Tuan?
132
00:16:23,410 --> 00:16:26,720
Jangan bahasa Inggris saja, kau juga
harus belajar bahasa Telugu.
133
00:16:29,450 --> 00:16:30,580
PEMBUNUHAN SADIS
134
00:16:32,290 --> 00:16:34,870
Untuk apa baca berita konyol ini?
Bereskan kerjamu, cepat!
135
00:16:34,950 --> 00:16:36,410
Ibu, sarapan!
136
00:16:36,600 --> 00:16:37,990
Cepat sajikan.
137
00:16:38,750 --> 00:16:42,880
Daripada terburu-buru setiap waktu,
kenapa kau tak bangun pagi dan berbaju?
138
00:16:43,120 --> 00:16:44,510
Pamanmu adalah CEO-mu.
139
00:16:44,580 --> 00:16:46,870
Kau tak telpon dia, bilang jika hari ini terlambat?
140
00:16:46,950 --> 00:16:49,450
Sudah kucoba, tapi dia tak menjawab teleponku.
141
00:16:49,620 --> 00:16:51,060
Apa ponselnya tertinggal di lantai atas?
142
00:16:51,080 --> 00:16:52,700
Dia belum turun sejak pagi tadi.
143
00:16:52,790 --> 00:16:53,620
Benarkah?
144
00:16:53,700 --> 00:16:55,290
Paman!
145
00:16:59,180 --> 00:17:00,910
Loh, ada apa, paman?
146
00:17:01,000 --> 00:17:02,940
Mengapa berselimut seperti itu?
Kau kedinginan?
147
00:17:03,000 --> 00:17:04,010
Aku ketakutan.
- Apa?
148
00:17:04,130 --> 00:17:07,370
Jika ditanya kantor, katakan aku keluar kota.
Jika belum puas, katakan mati.
149
00:17:07,580 --> 00:17:09,740
Mengapa aku harus membohongi mereka?
150
00:17:09,790 --> 00:17:12,450
Sebab jangan menceritakan yang sebenarnya.
- Apa sebenarnya? Ceritakan.
151
00:17:12,810 --> 00:17:17,540
Ketika asyik bermobil menuju kantor,
tiba-tiba aku ditelepon.
152
00:17:20,250 --> 00:17:21,870
Halo!
- Halo, Pak.
153
00:17:21,950 --> 00:17:24,320
Adikku menyukai fotomu di biro jodoh.
154
00:17:24,540 --> 00:17:27,500
Tolong, segera temui dia. Jika kau
suka dia, kami akan menindak-lanjuti.
155
00:17:27,660 --> 00:17:29,030
Baiklah!
156
00:17:29,410 --> 00:17:30,910
Dia menyukaiku! Ya!
157
00:17:31,040 --> 00:17:33,510
Aku berusaha keras untuk menikah.
158
00:17:33,700 --> 00:17:37,410
Makanya, kabar itu seperti air di gurun bagiku.
159
00:17:37,830 --> 00:17:39,190
Kurasa roda hidup akan berputar.
160
00:17:39,290 --> 00:17:41,570
Aku segera memutar, pergi mengunjungi gadis itu.
161
00:17:42,190 --> 00:17:44,570
Hei, jangan kunyah daun sirih!
162
00:17:44,620 --> 00:17:46,220
Hei, pinggirkan dulu pisaunya.
163
00:17:46,330 --> 00:17:48,210
Ubah gaya bicara dan bahasa tubuh kalian.
164
00:17:48,370 --> 00:17:50,450
Jangan sampai dia tahu kita
adalah preman. - Baik.
165
00:17:50,540 --> 00:17:54,620
Si mempelai pria adalah insinyur piranti lunak.
Sikap kita harus lunak, paham? - Ya.
166
00:17:54,790 --> 00:17:58,220
Lihat gaya rambutnya menarik. Berombak.
167
00:17:58,330 --> 00:18:02,370
Dia kelihatan mirip Shoban Babu, bukan?
- Aku yakin orangnya pasti lebih tampan.
168
00:18:06,190 --> 00:18:08,530
Katamu, mempelai pria yang datang.
Kenapa dia utus ayahnya?
169
00:18:08,600 --> 00:18:11,910
Halo, Pak! Kau juga bawa dia?
- Siapa? Chandra Babu atau Mohan Babu?
170
00:18:12,000 --> 00:18:12,790
Yang kumaksud, anakmu..
171
00:18:12,870 --> 00:18:14,910
Ayahku sudah lama meninggal.
- Bukan ayahmu yang kumaksud.
172
00:18:15,000 --> 00:18:17,850
Berhenti bertanya, perlihatkan gadisnya!
173
00:18:20,830 --> 00:18:23,480
Oh, tidak! Dia kelihatan muda sekali.
174
00:18:24,410 --> 00:18:25,500
Aku harus terus maju dengannya.
175
00:18:25,790 --> 00:18:27,420
Mintalah restunya.
176
00:18:27,580 --> 00:18:28,990
Jangan begitu!
177
00:18:29,080 --> 00:18:29,950
Duduklah.
178
00:18:30,320 --> 00:18:31,460
Aku menyukai gadis ini.
179
00:18:31,460 --> 00:18:32,870
Berarti dia juga akan menyukainya, Pak.
180
00:18:32,870 --> 00:18:35,120
Siapa juga dia yang kau maksud?
181
00:18:35,600 --> 00:18:39,570
Aku suka padamu. Kau bisa berbicara
denganku secara pribadi bila mau.
182
00:18:39,660 --> 00:18:42,300
Gadis bicara dengan mempelai prianya secara pribadi.
183
00:18:42,330 --> 00:18:44,790
Bagaimana mungkin dia bicara dengan
ayah mempelai secara pribadi?
184
00:18:46,040 --> 00:18:47,510
Kau salah paham denganku.
185
00:18:47,510 --> 00:18:49,910
Akulah mempelai prianya, yang ingin menikah.
186
00:18:49,910 --> 00:18:51,990
Lalu, foto siapa ini?
- Itu fotoku.
187
00:18:54,580 --> 00:18:55,490
Menjijikkan!
188
00:18:55,870 --> 00:18:56,740
Sayang!
189
00:18:56,830 --> 00:18:59,080
Viju, tunggu!
- Sayang?
190
00:19:02,660 --> 00:19:06,580
Kau berikan foto remajamu pada biro?
Tapi, kau datang menemui gadis di usia tuamu?
191
00:19:06,610 --> 00:19:08,060
Aku memang sedikit terlambat, lantas kenapa?
192
00:19:08,080 --> 00:19:10,830
Bukan sedikit, seumur hidup kau terlambat.
193
00:19:10,910 --> 00:19:12,640
Hei, kenapa kau mempersoalkan ini?
194
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
Contoh, siapa jagoan di film 'Khaidi'?
195
00:19:15,080 --> 00:19:15,950
Chiranjeevi.
196
00:19:16,000 --> 00:19:16,830
Bagaimana dengan film 'Tagore'?
197
00:19:16,910 --> 00:19:17,660
Chiranjeevi.
198
00:19:17,750 --> 00:19:19,330
Penggemarnya kian meningkat
atau menurun? - Meningkat.
199
00:19:19,410 --> 00:19:22,560
Jadi, orang-orang yang suka Chiranjeevi
di film 'Khaidi' 20 tahun lalu,..
200
00:19:22,560 --> 00:19:25,160
..hari ini menyukainya di film Tagore, 'kan? - Ya.
201
00:19:25,250 --> 00:19:27,590
Jika kau menyukai foto lamaku,
mengapa sekarang tak menyukaiku?
202
00:19:27,620 --> 00:19:30,110
Penggemar dan pernikahan, dua hal beda.
- Tidak, sama saja.
203
00:19:30,330 --> 00:19:33,760
Apakah kita berhenti melihat Taj Mahal dan
Charminar, karena sekarang sudah tua?
204
00:19:33,760 --> 00:19:35,450
Kenapa kau tak bicara?
- Tidak. - Sama saja, bukan?
205
00:19:35,660 --> 00:19:38,540
Tak ada orang berhenti menikah,
walau usianya sudah tua.
206
00:19:38,750 --> 00:19:40,740
Aku tak bisa menunggu lagi.
Mari kita tentukan hari pernikahannya.
207
00:19:40,830 --> 00:19:42,370
Apa katamu?
- Tunggu!
208
00:19:42,370 --> 00:19:45,550
Kalau mengira bisa menghajarku,
aku bisa mengatur, biar kau dihajar juga.
209
00:19:45,790 --> 00:19:47,660
Kau tahu Babji di kota ini?
210
00:19:47,870 --> 00:19:49,200
Kau kenal dia?
211
00:19:49,370 --> 00:19:52,200
Jika kutelepon, dia akan datang menghajarmu.
212
00:19:52,620 --> 00:19:55,300
Dengarkan aku! Tak ada yang bisa
mencegah pernikahan ini!
213
00:19:55,330 --> 00:19:57,710
Hei, Bos ini adalah tangan kanan Babji.
214
00:19:58,000 --> 00:20:01,410
Senjata kami sembunyikan, sebab kau
orang piranti lunak. Bos, kita bunuh saja?
215
00:20:01,580 --> 00:20:02,640
Tunggu!
216
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
Aku sudah mengerti sekarang.
217
00:20:05,450 --> 00:20:07,560
Jika berkelahi di dalam,
perabot rumahmu akan rusak.
218
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
Kalau mau berkelahi,
datanglah ke Gymkhana Grounds.
219
00:20:11,890 --> 00:20:14,470
Aku hanya satu orang, kalian 20 orang!
220
00:20:14,540 --> 00:20:17,340
Bawa 20 orang, sekalian saja 20 lagi!
221
00:20:17,660 --> 00:20:20,890
Kalian boleh bawa orang
lebih banyak lagi, jangan sedikit.
222
00:20:20,890 --> 00:20:22,340
Lari!
- Hei!
223
00:20:23,160 --> 00:20:25,690
Aku membuat mereka emosi,
dan lari terbirit ketakutan.
224
00:20:25,750 --> 00:20:27,660
Orang yang marah itu tak bisa menangkapku.
225
00:20:27,870 --> 00:20:29,540
Tapi mereka memiliki nomor ponselku.
226
00:20:30,000 --> 00:20:33,790
Mereka mencaciku melalui SMS Telugu.
227
00:20:34,000 --> 00:20:35,990
Bahkan mengancam akan membunuhku.
228
00:20:36,250 --> 00:20:38,360
Kau lakukan semua ini tanpa sepengetahuanku?
229
00:20:39,200 --> 00:20:41,940
Tak salahkah, menunjukkan foto remajamu
lalu menemui gadis di usia tua?
230
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Aku sudah melakukan kesalahan
lebih besar dari itu. - Apa itu?
231
00:20:44,200 --> 00:20:45,330
Aku mencatut nama Babji.
232
00:20:45,410 --> 00:20:48,370
Jika dia tahu tentang ini, aku pasti dibunuhnya.
233
00:20:49,370 --> 00:20:50,940
Kau takut pada Babji, bukan? - Ya.
234
00:20:51,000 --> 00:20:52,040
Ayo kita ke rumahnya.
- Jangan!
235
00:20:52,250 --> 00:20:54,950
Kita jangan main-main
dengan api atau penjahat.
236
00:20:55,120 --> 00:20:57,240
Aku mau main-main dengannya.
Gara-garamu, ayo!
237
00:21:01,370 --> 00:21:02,240
Hai, bung!
238
00:21:02,450 --> 00:21:03,370
Mau ketemu siapa?
239
00:21:03,660 --> 00:21:04,410
Babji.
240
00:21:04,500 --> 00:21:06,280
Bos lagi sibuk membereskan, tunggu di luar!
241
00:21:06,330 --> 00:21:07,200
Baiklah.
242
00:21:20,160 --> 00:21:22,620
Bahkan kami sendiri penjahat.
243
00:21:22,660 --> 00:21:24,430
Beraninya kau menduduki wilayah kami?
244
00:21:27,040 --> 00:21:33,220
Nama dan asetku bila kau
menyentuhnya, akan kubunuh!
245
00:21:51,750 --> 00:21:52,700
Paman!
246
00:21:52,950 --> 00:21:53,740
Ada apa?
247
00:21:53,830 --> 00:21:54,970
Lihat gadis itu.
248
00:21:56,570 --> 00:21:59,330
Kau harusnya lebih taat pada kuil
atau ketakutan di rumah penjahat ini.
249
00:21:59,330 --> 00:22:02,770
Kenapa kau pandangi gadis
di rumahnya? Palingkan kepalamu!
250
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
Dia cantik, Paman.
- Tidak!
251
00:22:04,790 --> 00:22:05,870
Seakan dia jodohku.
252
00:22:05,950 --> 00:22:06,740
Dengar.
253
00:22:06,830 --> 00:22:11,290
Paman, kalau kupacari gadis ini,
kita tak usah kemari memberesi apa pun.
254
00:22:11,370 --> 00:22:13,540
Mereka sendiri yang akan mendatangi
kita. Bagaimana ide ini?
255
00:22:13,830 --> 00:22:15,410
Kau akan terjerumus masalah besar.
256
00:22:15,500 --> 00:22:19,120
Kita kemari menyelesaikan masalah,
bukan membuat masalah.
257
00:22:19,250 --> 00:22:20,950
Aku tak mau membereskan ini.
Aku pulang saja.
258
00:22:21,910 --> 00:22:24,350
Ayolah, berpaling ke sini.
259
00:22:24,410 --> 00:22:26,190
Hei, Bos suruh kalian masuk!
260
00:22:33,950 --> 00:22:36,440
Keponakan, kita diperlihatkan kekejamannya.
261
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
Lebih baik kita keluar dari sini.
262
00:22:38,950 --> 00:22:40,660
Aku bersamamu, ayo masuk!
263
00:22:40,950 --> 00:22:42,460
Halo, Tuan.
264
00:22:46,700 --> 00:22:50,040
Bos, orang ini yang menemui adikku.
265
00:22:50,250 --> 00:22:51,850
Bukan aku, itu adalah pamanku.
266
00:22:51,870 --> 00:22:54,830
Dia nampak baik, kenapa tak dinikahkan saja?
267
00:22:54,910 --> 00:22:58,170
Bukan yang itu, Bos!
Yang bersembunyi di belakangnya.
268
00:23:00,160 --> 00:23:00,990
Halo, Tuan.
269
00:23:02,370 --> 00:23:06,240
Apa-apaan ini! Kenapa kau mau menikah
di umurmu yang harusnya menikahkan orang?
270
00:23:06,250 --> 00:23:10,530
Bukan soal umur saja, lebih banyak lagi.
Dia manfatkan nama Bos mirip kartu kredit.
271
00:23:10,540 --> 00:23:13,400
Mengancamku, kalau aku mau dihajar
dengan mengontak Bos kita.
272
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
Berani sekali kau mengancam anak buahku!
273
00:23:15,200 --> 00:23:18,290
Menggunakan nama keponakanku?
Siapa namamu?
274
00:23:18,580 --> 00:23:19,840
Jalebi! (Gulali)
275
00:23:21,000 --> 00:23:21,790
Jalebi?
276
00:23:22,200 --> 00:23:24,540
Nama apa itu? Belum pernah kudengar.
277
00:23:24,620 --> 00:23:28,030
Ayahku punya toko permen.
Spesialisasinya adalah Jalebi.
278
00:23:28,040 --> 00:23:30,790
Aku anak spesial di keluargaku,
makanya mereka menamakanku..
279
00:23:30,870 --> 00:23:31,700
..Jalebi!
280
00:23:31,790 --> 00:23:33,810
Begitukah? Siapa namamu?
281
00:23:33,910 --> 00:23:34,620
Cherry!
282
00:23:35,200 --> 00:23:37,700
Cherry? Ada kisah juga dengan namamu?
283
00:23:37,790 --> 00:23:39,270
Hanya Cherry, itu nama panggilan.
284
00:23:40,000 --> 00:23:41,740
Nama dia permen dan namamu buah.
285
00:23:41,750 --> 00:23:44,330
Lalu kau diizinkan menggunakan nama
orang lain? Beri mereka pelajaran!
286
00:23:44,500 --> 00:23:47,740
Tunggu! Bukankah warga Hyderabad
berhak menggunakan nama Tuan Babji?
287
00:23:48,410 --> 00:23:51,740
Masyarakat tergila-gila padanya.
Ia penyayang bagi warganya.
288
00:23:52,330 --> 00:23:54,390
Jadi, dia gunakan namanya, apa salahnya?
289
00:23:57,000 --> 00:24:00,740
Pertanyaanku apa, jawabanmu apa?
Kau bicara apa?
290
00:24:00,830 --> 00:24:02,120
Aku tak mengerti maksudmu.
291
00:24:02,200 --> 00:24:04,830
Cukup bila ia yang mengerti itu.
292
00:24:05,000 --> 00:24:09,430
Nama Tuan Babji sama tenarnya
seperti Biryani di Hyderabad.
293
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
Kami gunakan nama Tuan Babji untuk
mendapat kursi di biara.
294
00:24:16,330 --> 00:24:19,200
Kami gunakan nama Tuan Babji untuk
mendapat kursi di perguruan tinggi.
295
00:24:19,540 --> 00:24:22,580
Seperti warga Hyderabad
yang butuh air dari Gandipet,..
296
00:24:22,660 --> 00:24:24,080
..mereka membutuhkan nama Tuan Babji.
297
00:24:24,160 --> 00:24:24,990
Apa menurutmu, Paman?
298
00:24:28,000 --> 00:24:29,830
Apa ini, kau menyanjungnya?
299
00:24:29,910 --> 00:24:31,220
Paman!
- Apa?
300
00:24:31,290 --> 00:24:31,960
Biarkan dia bicara.
301
00:24:32,000 --> 00:24:32,950
Silakan saja.
302
00:24:33,750 --> 00:24:34,490
Kau bicaralah.
303
00:24:34,580 --> 00:24:37,650
Mereka berdiri di sampingmu, tapi tak tahu
kekuatanmu yang ada di masyarakat.
304
00:24:37,660 --> 00:24:39,490
Film bintang laga Pawan Kalyan?
305
00:24:39,490 --> 00:24:42,750
Di hari pertama, pertunjukan pertama,
apa kalian akan mendapat tiket filmnya?
306
00:24:42,830 --> 00:24:43,700
Kami memang tak dapat.
307
00:24:43,790 --> 00:24:47,410
Tapi, aku bisa mendapat tiketnya
dengan menggunakan nama Tuan Babji.
308
00:24:47,620 --> 00:24:49,830
Jika bawa nama Tuan Babji,
SIM kalian takkan ditanya polisi.
309
00:24:49,910 --> 00:24:52,370
Takkan ditilang, ditanya macam-macam
atau diminta uang oleh Polantas.
310
00:24:52,380 --> 00:24:55,740
Apa salahnya memanfaatkan
nama orang kuat seperti itu?
311
00:24:55,830 --> 00:24:56,990
Apa maksudnya?
312
00:24:57,040 --> 00:25:00,370
Kau akan gunakan namanya, di mana-mana?
313
00:25:00,580 --> 00:25:01,450
Paman!
314
00:25:01,540 --> 00:25:02,290
Apa?
315
00:25:02,700 --> 00:25:06,790
Nilai kita di pasar bisa tahu, bila bicara
dengan orang macam ini mulai saat ini.
316
00:25:06,870 --> 00:25:10,950
Kau benar, Pak! Tak keberatan,
jika kuambil foto bersamamu? - Ya.
317
00:25:11,000 --> 00:25:12,180
Paman, tolong fotokan.
318
00:25:12,290 --> 00:25:13,850
Kau terus gunakan namanya sampai kini.
319
00:25:13,850 --> 00:25:15,340
Kau akan gunakan fotonya juga?
- Tunggu dulu, Pak.
320
00:25:15,340 --> 00:25:17,120
Tolong, letakkan tanganmu padaku.
- Silakan saja.
321
00:25:21,500 --> 00:25:22,710
Kak, aku mau ke kampus.
322
00:25:22,820 --> 00:25:23,990
Dia adikmu?
- Ya.
323
00:25:24,040 --> 00:25:25,330
Paman, foto aku dengannya juga.
324
00:25:25,410 --> 00:25:28,290
Hei, kejutan apa lagi ini?
Kenapa kau mau berfoto dengannya?
325
00:25:28,370 --> 00:25:30,330
Jepret saja fotonya, Paman.
- Ini tidak berfungsi.
326
00:25:30,410 --> 00:25:34,450
Kau akan foto jika itu berfungsi?
Mengapa kau perlu foto seorang gadis?
327
00:25:34,750 --> 00:25:35,820
Apa salahnya itu?
328
00:25:35,820 --> 00:25:38,620
Mereka akan mempublikasinya. Mencetak
poster dan akan menyebarkannya.
329
00:25:38,790 --> 00:25:40,620
Kau tak bisa melihat mereka ini bedebah?
330
00:25:40,790 --> 00:25:41,910
Berangkatlah ke kampus, Sayang.
331
00:25:42,000 --> 00:25:42,830
Silakan, sayang.
332
00:25:43,040 --> 00:25:45,870
Pak, dia kuliah di mana?
- Kenapa kau ingin tahu?
333
00:25:45,950 --> 00:25:47,800
Kenapa kita kemari?
Buat apa tanya itu padanya?
334
00:25:47,910 --> 00:25:51,990
Paman, kalau tahu kampusnya,
kita jangan pergi ke area itu.
335
00:25:52,160 --> 00:25:56,470
Jika teman ke sana, kuperingatkan mereka, adik
Tn. Babji kuliah di situ. Bagaimana, Pak? - Tepat.
336
00:25:56,580 --> 00:25:58,500
Sarjana teknik semester akhir,
Universitas Teknik Shreya.
337
00:25:58,500 --> 00:26:03,620
Berikan semua detilnya! Nomor pin,
alamat, tinggi, berat, zodiak dll!
338
00:26:03,910 --> 00:26:06,620
Suatu hari dia akan datang
dengan rencana matang.
339
00:26:06,620 --> 00:26:09,830
Apa maksudmu? Aku kemari
menemui Tuan Babji.
340
00:26:09,910 --> 00:26:12,460
Mengapa bicara seolah aku kemari
akan merayu adiknya? - Kau diam!
341
00:26:12,460 --> 00:26:14,580
Kau tahu ada di mana?
Kenapa bicarakan merayu?
342
00:26:14,660 --> 00:26:17,080
Kau di rumah Tuan Babji.
Mengapa adiknya dilibatkan ini?
343
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Hentikan!
344
00:26:18,700 --> 00:26:21,220
Pak, tak peduli apa kata mereka,
aku penggagum beratmu.
345
00:26:21,320 --> 00:26:22,340
Cukup kau saja yang memahaminya.
346
00:26:22,350 --> 00:26:26,000
Aku bisa memahami seorang pria dari
ucapannya dan karakter dari matanya.
347
00:26:26,010 --> 00:26:26,870
Kau hebat, Pak.
348
00:26:27,000 --> 00:26:29,540
Kapan saja kau mau, boleh menemuiku.
349
00:26:29,620 --> 00:26:31,490
Terima kasih, Pak. Satu permintaan kecil saja.
350
00:26:31,490 --> 00:26:33,620
Tolong bilang pada mereka,
agar tak menyakiti pamanku.
351
00:26:33,620 --> 00:26:35,370
Mereka tak akan menyakitinya.
- Terima kasih, Pak. - Pergilah.
352
00:26:35,790 --> 00:26:36,620
Sampai jumpa.
353
00:26:36,950 --> 00:26:39,910
Pak, kau luar biasa!
354
00:26:46,540 --> 00:26:47,990
Ada apa dengan suaramu, Paman?
355
00:26:48,040 --> 00:26:49,110
Suaramu lenyap?
356
00:26:49,250 --> 00:26:51,660
Bukan hanya suaraku,
nyawaku bisa lenyap karena kau.
357
00:26:51,910 --> 00:26:53,620
Mengapa kau ingin memfoto gadis itu?
358
00:26:53,700 --> 00:26:54,830
Mereka akan membunuhmu!
359
00:26:55,000 --> 00:26:57,890
Aku tak peduli akibatnya.
Aku suka dan cinta gadis itu.
360
00:26:58,000 --> 00:26:59,580
Lakukan sesukamu, kemudi yang benar.
361
00:27:00,040 --> 00:27:01,120
Mau kemana ?
362
00:27:01,200 --> 00:27:02,080
Kita akan ke kampusnya.
363
00:27:02,160 --> 00:27:02,910
Hei!
364
00:27:07,620 --> 00:27:08,910
Madhu!
365
00:27:12,450 --> 00:27:16,290
Madhu, kau berkali-kali menolak
pernyataan cintaku padamu.
366
00:27:16,750 --> 00:27:20,490
Kalau kau tak berkata mencintaiku,
aku akan terjun dari sini!
367
00:27:20,870 --> 00:27:22,520
Kau akan mengatakannya atau
aku harus terjun?
368
00:27:22,620 --> 00:27:26,000
Madhu, jangan dipikir lagi,
katakan saja kau mencintainya.
369
00:27:26,000 --> 00:27:28,490
Kalau tidak, dia akan terjun.
Dia hanya terjun sekali.
370
00:27:28,750 --> 00:27:31,540
Orang TV akan menayangkannya ratusan kali
dan menutup universitas ini.
371
00:27:31,750 --> 00:27:34,200
Tetapi tak ada orang TV di sini?
- Kita tidak perlu kamera TV, sayang.
372
00:27:34,290 --> 00:27:36,870
Setiap orang memiliki ponsel.
Para mahasiswa sudah merekamnya.
373
00:27:37,000 --> 00:27:38,370
Madhu!
374
00:27:38,540 --> 00:27:39,290
Katakan, sayang.
375
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Apa ini, Pak?
- Tunggu, Pak!
376
00:27:40,450 --> 00:27:43,150
Apa dia harus mencintai setiap orang
yang naik ke atas lalu mengancamnya?
377
00:27:43,290 --> 00:27:45,100
Dengarkan aku, cepat turun!
378
00:27:45,110 --> 00:27:47,400
Aku akan turun, kalau dia berkata mencintaiku.
379
00:27:50,660 --> 00:27:53,160
Madhu, tak ada waktu!
Katakan, kau mencintaiku.
380
00:27:53,450 --> 00:27:55,330
Jangan berpikir, jika tidak, aku akan terjun!
381
00:27:56,790 --> 00:27:58,990
Dia lebih gila darimu.
382
00:27:59,120 --> 00:28:00,910
Tidak ada yang lebih gila dariku.
383
00:28:04,160 --> 00:28:06,710
Madhu, kau akan mengatakannya
atau aku harus terjun?
384
00:28:06,860 --> 00:28:07,950
Katakan, sayang.
385
00:28:07,950 --> 00:28:10,070
Bila tidak, dia akan terjun.
Kau dipenjara, aku diadili.
386
00:28:10,070 --> 00:28:10,700
Madhu!
387
00:28:14,000 --> 00:28:16,210
Kenapa dia memanjat
lebih tinggi dari orang itu? - Madhu!
388
00:28:16,250 --> 00:28:18,740
Aku akan terjun jika kau bilang cinta padanya!
389
00:28:22,290 --> 00:28:25,570
Pemuda itu bukan dari kampus kita, Pak.
- Tapi dia naik ke atap kampus kita!
390
00:28:25,660 --> 00:28:26,700
Kau siapa?
391
00:28:26,790 --> 00:28:28,620
Jangan pedulikan siapa aku!
392
00:28:28,830 --> 00:28:30,290
Pedulikan apa keinginanku!
393
00:28:30,540 --> 00:28:32,580
Madhu jangan diharuskan bilang cinta pada dia!
394
00:28:34,200 --> 00:28:36,450
Aku pernah lihat orang terjun
menuntut untuk dicintai.
395
00:28:36,540 --> 00:28:38,870
Tapi dia menuntut penolakan, dasar aneh.
396
00:28:38,950 --> 00:28:41,660
Apa kini, sayang? Jika kau terima
yang satu, pemuda lain akan terjun.
397
00:28:41,730 --> 00:28:43,820
Jangan cemas, sayang.
Tolong, jangan buat dia tegang!
398
00:28:43,890 --> 00:28:46,700
Putuskan, mana yang akan terjun
dan mana yang tidak!
399
00:28:46,910 --> 00:28:47,870
Apa-apaan ini, bung?
400
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
Aku sudah pegang tender tapi
kau berusaha merebut kontraknya!
401
00:28:50,230 --> 00:28:52,080
Mengapa kau mengacaukan usahaku?
402
00:28:52,160 --> 00:28:56,120
Kenapa berusaha ini? Percuma usahamu
menghubungi telepon yang dimatikan.
403
00:28:56,330 --> 00:28:58,490
Hentikan aksimu dan turun,
aku mau cerita hal sebenarnya.
404
00:28:58,580 --> 00:28:59,660
Apa yang sebenarnya?
405
00:28:59,750 --> 00:29:00,870
Nanti kuberitahu jika kau turun.
406
00:29:00,950 --> 00:29:01,830
Baiklah.
407
00:29:02,120 --> 00:29:05,290
Dia turun. Seperti dia menyihirnya!
408
00:29:06,540 --> 00:29:07,450
Apa yang sebenarnya?
409
00:29:07,700 --> 00:29:10,990
Kau bisa ancam siapa pun buat cintamu.
Tapi jangan ancam orang yang kau sayangi.
410
00:29:11,290 --> 00:29:12,660
Gadis itu milikku, jadi pergilah.
411
00:29:12,910 --> 00:29:14,700
Apa? lni sebenarnya yang kau maksud?
412
00:29:14,790 --> 00:29:16,660
Saudaraku, kau tak kenal kakaknya, Babji.
413
00:29:16,910 --> 00:29:19,150
Dia seorang pembunuh. Kau takkan bisa
menang darinya, kau pasti mati.
414
00:29:19,160 --> 00:29:21,700
Bagaimana kau akan menang darinya?
- Dia sendiri takkan bisa menang dariku.
415
00:29:21,870 --> 00:29:22,620
Mengapa demikian?
416
00:29:22,700 --> 00:29:25,310
Fokuslah pada studimu.
Kau nanti paham semua ini.
417
00:29:25,450 --> 00:29:26,740
Hei!
418
00:29:28,000 --> 00:29:28,830
Mau ke mana?
419
00:29:29,000 --> 00:29:29,990
Aku mau menemui Madhu.
420
00:29:30,040 --> 00:29:31,740
Kenapa mau temui Madhu?
421
00:29:31,910 --> 00:29:34,540
Aku menahan jantung kuat-kuat
biar tidak mandek. Ayo, pulang!
422
00:29:34,700 --> 00:29:36,740
Ikutlah denganku, Paman.
- Kau seret ke mana?
423
00:29:37,120 --> 00:29:38,490
Kau atasi situasinya dengan baik.
- Terima kasih.
424
00:29:38,580 --> 00:29:39,620
Terima kasih, Nak.
425
00:29:39,870 --> 00:29:40,950
Selamat, Nak.
- Baik Pak.
426
00:29:41,120 --> 00:29:42,160
Terima kasih banyak.
427
00:29:42,370 --> 00:29:44,770
Kau hanya berterima kasih,
untuk risiko sebesar itu?
428
00:29:44,830 --> 00:29:46,290
Apa lagi yang mau dikatakannya?
429
00:29:46,370 --> 00:29:48,370
Apa lagi yang mau dikatakan
adik Tuan Babji? Cepat kita pergi!
430
00:29:48,450 --> 00:29:49,290
Tunggu sebentar, Paman.
431
00:29:49,450 --> 00:29:51,820
Kalau tak keberatan,..
432
00:29:51,820 --> 00:29:53,450
..rasanya aku jatuh cinta padamu.
433
00:29:53,450 --> 00:29:54,090
Hei!
434
00:29:54,950 --> 00:29:56,200
Kenapa kau menjauh?
435
00:29:57,200 --> 00:29:58,490
Aku akan memberitahu kakakku.
436
00:29:59,370 --> 00:30:01,570
Tuhan, tolong selamatkan kami!
437
00:30:01,700 --> 00:30:04,240
Mengapa tak pernah khawatir?
- Kau khawatir apa?
438
00:30:04,330 --> 00:30:05,620
Kau akan mati! Mati!
439
00:30:05,700 --> 00:30:06,580
Baiklah, ayo kita pergi.
440
00:30:06,660 --> 00:30:08,490
Babji!
441
00:30:08,910 --> 00:30:11,580
Kau lihat kelakuan bedebah itu?
442
00:30:12,000 --> 00:30:15,910
Dia naik ke lantai 10, mengancam terjun
jika gadis ini tak nyatakan cinta padanya.
443
00:30:16,000 --> 00:30:16,790
Bukan, Paman!
444
00:30:16,870 --> 00:30:19,040
Apa pun itu, dia melakukan atau tidak?
445
00:30:19,250 --> 00:30:22,580
Dia manfaatkan namamu di belakangmu
selama ini. Dia kini manfaatkan keluargamu!
446
00:30:22,830 --> 00:30:26,290
Jika dibiarkan, besok dia akan menuntut
harus menikah dengannya.
447
00:30:27,790 --> 00:30:30,490
Kenapa hanya duduk membungkam?
448
00:30:30,580 --> 00:30:31,990
Kau ingin dia menikah dengan adikmu?
449
00:30:32,040 --> 00:30:32,870
Cherry!
450
00:30:38,700 --> 00:30:39,490
Kapan dia datang?
451
00:30:39,580 --> 00:30:40,490
Tanya saja dia!
452
00:30:40,870 --> 00:30:43,330
Cherry cerita kejadian sebenarnya di sana.
- Perlu kuceritakan juga ke mereka, Pak?
453
00:30:43,540 --> 00:30:48,330
Tak usah. Ada pemuda mengancam terjun
jika adikku tak bilang cinta padanya.
454
00:30:48,620 --> 00:30:50,490
Cherry pertaruhkan nyawa, menyelamatkannya.
455
00:30:50,580 --> 00:30:51,870
Dia selamatkan orang itu?
456
00:30:51,950 --> 00:30:53,580
Tidak, adikku.
457
00:30:55,330 --> 00:30:59,790
Bukan soal naik-turun gedung. Dia ganggu
adikmu supaya berkata mencintainya.
458
00:30:59,870 --> 00:31:02,690
Halo? Jika kau kesetrum, lalu kupukul
dengan tongkat agar selamat..
459
00:31:02,700 --> 00:31:04,110
..apa berarti aku memukulnya, Pak?
460
00:31:04,150 --> 00:31:10,290
Seluruh drama seputar 'Aku mencintaimu' ini,
tanpa sengaja aku harus bilang begitu, Pak.
461
00:31:10,500 --> 00:31:12,830
Apa pernah, aku bicara salah atau menyalahkanmu?
462
00:31:12,910 --> 00:31:15,700
Apa menurutmu, Paman?
- Babji! Jangan mempercayainya!
463
00:31:15,790 --> 00:31:18,610
Dia berkata ya dengan matanya,
tapi tidak dengan bibirnya.
464
00:31:18,700 --> 00:31:22,870
Pak, mereka iri bila aku akrab denganmu.
Itu sebabnya, mereka menghasutku.
465
00:31:22,950 --> 00:31:25,330
Mereka pun memanfaatkan adik cantikmu.
466
00:31:27,000 --> 00:31:28,740
Beraninya kau berdiri depan kami lalu..
467
00:31:28,740 --> 00:31:29,590
Diam!
468
00:31:31,250 --> 00:31:33,780
Mempercayai mereka atau tidak,
itu terserah aku.
469
00:31:34,330 --> 00:31:38,210
Aku percaya padamu. Terima kasih
telah menyelamatkan adikku.
470
00:31:38,580 --> 00:31:40,740
Kau boleh pergi.
- Kau luar biasa, Pak.
471
00:31:41,450 --> 00:31:44,120
Paman, ayo kita pergi.
- Baik.
472
00:31:44,200 --> 00:31:46,580
Aku tahu, pujian membutakan orang.
473
00:31:46,790 --> 00:31:49,080
Tapi dia buktikan pujian juga dapat
merusak hubungan keluarga.
474
00:31:49,080 --> 00:31:53,290
Aku lagi emosi, jangan berpepatah
di depanku. Kupatahkan semua tulangmu!
475
00:31:53,450 --> 00:31:55,790
Kau bicara sesuatu padanya,
tapi hal yang lain pada adiknya.
476
00:31:56,000 --> 00:31:59,160
Dan kau bicara semua hal padaku.
Kau pasti dibunuh jika ketahuan.
477
00:31:59,450 --> 00:32:01,980
Oh, tak akan kubiarkan ketahuan.
478
00:32:03,750 --> 00:32:04,580
Jalebi!
479
00:32:10,120 --> 00:32:13,700
Cepat pergi! Kerjakan tugas kalian, pergilah!
480
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Kau memanggilku, Sayang?
481
00:32:17,290 --> 00:32:18,990
Aku meneriakimu! Di mana dia?
482
00:32:19,200 --> 00:32:21,660
Entah, aku putus hubungan dengannya kemarin.
483
00:32:21,910 --> 00:32:25,290
Belum cukup kau saja. Beritahu dia, agar
putus hubungan juga denganku.
484
00:32:25,500 --> 00:32:28,530
Dia harus temui aku dalam 10 menit
dan katakan, dia tidak mencintaiku.
485
00:32:28,540 --> 00:32:30,680
Jika tidak, aku akan membuatmu terbunuh.
486
00:32:32,080 --> 00:32:32,990
Ya!
487
00:32:33,040 --> 00:32:35,990
Pak, kenapa malah senang setelah didamprat?
488
00:32:36,120 --> 00:32:39,700
Kukira ada tsunami, ternyata
angin puyuh ringan. Pergi.
489
00:32:40,700 --> 00:32:43,800
Syukurlah, kini aku tahu
gadis itu tak mencintainya.
490
00:32:43,830 --> 00:32:47,480
Jika kubuat dia berkata sama,
hal menyusahkan ini pasti tersingkir.
491
00:32:52,870 --> 00:32:55,120
Tadi menyenangkan sekali.
- Permisi. - Ya.
492
00:32:55,750 --> 00:32:58,590
Tak baik seorang gadis minum kopi dingin,
untuk mengambil keputusan yang panas.
493
00:32:58,750 --> 00:33:00,080
Siapa kau? Bicara apa?
494
00:33:00,160 --> 00:33:02,850
Meski ke arahmu, topik dia yang kubicarakan.
495
00:33:02,910 --> 00:33:05,180
Topik dia, tapi kenapa kau bicara denganku?
496
00:33:05,180 --> 00:33:08,160
Aku takut bicara menghadap wajahnya.
Aku bisa jatuh cinta lagi.
497
00:33:08,370 --> 00:33:11,250
Cherry! Untuk apa kau kemari?
Dan kini apa katamu?
498
00:33:11,290 --> 00:33:12,610
Baik, akan kukatakan.
499
00:33:12,610 --> 00:33:15,580
Salahkah orang bepergian dengan mobil,
bermimpi mengemudikan mobil? - Tidaklah.
500
00:33:15,660 --> 00:33:20,620
Salahkah pria setampanku, jatuh cinta
pada gadis selangsing semampai dia?
501
00:33:20,700 --> 00:33:21,580
Tidak.
502
00:33:21,660 --> 00:33:22,450
Diam!
503
00:33:24,000 --> 00:33:26,990
Baik, kalau mau bicara denganku,
langsung saja padaku.
504
00:33:27,160 --> 00:33:29,630
Mengapa kau usik pamanku yang jomblo ini?
505
00:33:29,630 --> 00:33:32,970
Jangan ributkan soal ini. Kalau kau pakai
kartu kredit tanpa saldo,..
506
00:33:32,970 --> 00:33:35,200
..akan ditolak, tak ada uang buatmu.
507
00:33:35,200 --> 00:33:38,450
Jangan menakut-nakuti pamanku yang
sudah takut. Aku putus, selamat tinggal!
508
00:33:39,080 --> 00:33:39,910
Syukurin.
509
00:33:40,000 --> 00:33:43,370
Ponakanku sayang, kau punya masa
depan cerah. Kenapa berhenti?
510
00:33:43,450 --> 00:33:45,830
Ada sesuatu buatnya, aku segera kembali.
- Apa lagi? - Nanti saja.
511
00:33:47,610 --> 00:33:48,450
Permisi!
512
00:33:48,620 --> 00:33:50,620
Halo, kau bisa mengiyakan bila ikut simak.
513
00:33:50,750 --> 00:33:53,860
Tak ada negara yang berkembang jika
menghina para kekasih dan buruh.
514
00:33:53,870 --> 00:33:56,490
Gadis secantikmu seharusnya
mendukung bukan merusak cinta.
515
00:33:56,830 --> 00:33:59,440
Ketika kau menolak kekasih, pikirkan
apa alasanmu menolaknya.
516
00:33:59,450 --> 00:34:02,450
Pikirkan soal ini dengan kepala dingin. Dah.
517
00:34:05,870 --> 00:34:08,160
Akhirnya kau tinggalkan gadis itu atau tidak?
518
00:34:08,250 --> 00:34:10,300
Apakah kita meninggalkan benang,
bila layangan kita putus?
519
00:34:22,910 --> 00:34:25,410
Pak, menurut hasil penyelidikan dari
penciuman anjing pelacak, terungkap..
520
00:34:25,500 --> 00:34:29,990
..ada segelintir orang menyergap pria bernama
Singh di sini, sebelum Taksi Seth terbunuh.
521
00:34:31,790 --> 00:34:33,160
Ini rumahnya, Pak.
522
00:34:44,510 --> 00:34:45,930
Geledah!
523
00:34:52,830 --> 00:34:55,230
Apakah berarti, Singh yang
membunuh semua orang itu, Pak?
524
00:34:56,360 --> 00:34:58,460
Tidak, itu tak mungkin.
525
00:34:58,790 --> 00:35:03,850
Apa mungkin preman menculik pria,
yang kejam membunuh orang sebanyak itu?
526
00:35:04,950 --> 00:35:07,580
Pemimpin mereka itulah, orang lainnya.
527
00:35:07,950 --> 00:35:09,810
Pak, ada secarik nota terselip.
528
00:35:11,660 --> 00:35:13,890
Target mereka berikutnya adalah Hyderabad.
529
00:35:14,010 --> 00:35:17,160
Karena tiketnya dipesan, dari Kolkata ke Hyderabad.
530
00:35:17,250 --> 00:35:19,960
Si penjahat pasti ada di Hyderabad.
531
00:35:30,700 --> 00:35:31,910
Ya, aku sudah sampai di Hyderabad.
532
00:35:43,410 --> 00:35:44,370
Pergi!
533
00:35:45,580 --> 00:35:49,040
Halo bung, jangan beri uang pada orang
begini. Kau tahu tentang mereka?
534
00:35:49,200 --> 00:35:53,490
Mereka mengemis dengan memelas, tapi uang
dikelolanya dengan bunga harian per 10 rupee.
535
00:35:53,790 --> 00:35:56,580
Mereka berbisnis perumahan di pinggiran kota.
536
00:35:56,870 --> 00:35:59,990
Pagi hari, mereka mengemis sebagai
bisnis sampingan. Mengerti?
537
00:36:00,160 --> 00:36:02,580
Apa kau yang mengelola uang mereka?
538
00:36:02,660 --> 00:36:06,370
Tidak, itu gunjingan umum di lampu merah.
Aku mengatakan seperti kata orang.
539
00:36:06,540 --> 00:36:08,830
Jangan sebarkan semua gunjingan orang.
540
00:36:09,000 --> 00:36:10,160
Baiklah.
541
00:36:11,290 --> 00:36:12,080
Ayo..
542
00:36:15,790 --> 00:36:18,870
Kau demam tinggi, kenapa
mengemis di terik matahari?
543
00:36:18,950 --> 00:36:22,610
Terpaksa aku lakukan walau sakit parah.
Jika tidak, mereka akan membunuhku.
544
00:36:22,620 --> 00:36:24,070
Siapa?
- Dasu.
545
00:36:25,540 --> 00:36:28,720
Kau demam? Mau ke rumah sakit Apollo?
546
00:36:29,330 --> 00:36:33,160
Kau demam, pusing dan batuk hanya bila hidup.
Kalau mati, kau tak akan sakit!
547
00:36:33,250 --> 00:36:36,120
Tuan, jangan bunuh anakku!
548
00:36:37,660 --> 00:36:39,670
Memelas hanya waktu mengemis!
549
00:36:41,000 --> 00:36:43,990
Kau berikan 100 rupee sehari, hidup atau mati!
550
00:36:44,200 --> 00:36:46,080
Kalau tidak, nyawamu akan melayang!
551
00:36:48,040 --> 00:36:51,980
Dia juga mencongkel mata bayi yang baru lahir.
552
00:37:01,450 --> 00:37:02,950
Dulunya dia pandai menari.
553
00:37:03,000 --> 00:37:06,440
Karena dia akan jadi orang hebat jika
pandai menari, maka kakinya dipotong.
554
00:37:08,200 --> 00:37:11,910
Anak buahnya bertebaran di halte bus
dan stasiun kereta api.
555
00:37:12,040 --> 00:37:16,260
Mereka jemput anak-anak baru yang datang
ke sini, sambil menawarkan pekerjaan.
556
00:37:16,370 --> 00:37:21,160
Sesudah ditemukannya,
kau akan mati, tak bisa lolos.
557
00:37:21,540 --> 00:37:23,080
Kenapa tak melapor ke polisi?
558
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
Dia sudah bunuh 2 orang yang coba melapor.
559
00:37:27,950 --> 00:37:31,630
Kami tinggal di sana dalam ketakutan,
tak tahu lagi yang harus diperbuat.
560
00:37:34,870 --> 00:37:36,280
Di mana aku bisa mencarinya?
561
00:37:42,000 --> 00:37:44,230
Kenapa kalian duduk santai sekali?
562
00:37:44,540 --> 00:37:45,910
Kau yang bertugas malam?
563
00:37:46,000 --> 00:37:46,790
Ya, Bos.
564
00:37:46,870 --> 00:37:50,860
Kau makan 3 kali sehari tapi
memungut cuma sekali sehari!
565
00:37:52,120 --> 00:37:55,570
Kenapa orang tak bisa berikan uang kertas
daripada recehan? Aku jadi sulit menghitungya.
566
00:37:55,660 --> 00:37:57,220
Tiap awal bulan, seperti..
567
00:37:57,610 --> 00:38:02,910
Seperti Dewi Laksmi sedang berjalan di sini!
568
00:38:02,910 --> 00:38:05,670
Mengapa mencari nafkah hina,
dengan recehan?
569
00:38:06,660 --> 00:38:11,120
Entah itu uang Ambani atau uang hasil
mengemis, nilai tukarnya sama.
570
00:38:11,410 --> 00:38:15,870
Baik recehan atau uang kertas,
nilai tukarnya sama saja di pasaran.
571
00:38:16,080 --> 00:38:17,920
Biar kujelaskan nilai perubahannya.
572
00:38:18,000 --> 00:38:20,990
Hari ini 25 paisa, besok 50 paisa, nanti 1 Rupee.
573
00:38:21,160 --> 00:38:23,480
Berapa jumlahnya, kalau sudah di akhir bulan?
574
00:38:27,870 --> 00:38:32,240
Kalkulator itu tak bisa memuat jumlah angkanya.
575
00:38:32,580 --> 00:38:34,600
Dan karung ini tak cukup memuat semua uangnya.
576
00:38:34,620 --> 00:38:37,670
Kalau Dawood lbrahim dan Chota Rajan tahu
penghasilan bisnis ini, mereka akan tinggalkan..
577
00:38:37,680 --> 00:38:40,900
..komplotan mafianya di luar negeri,
dan memulai bisnis serupa di sini.
578
00:38:42,040 --> 00:38:44,870
Lihatlah anakku, mirip jagoan.
579
00:38:46,910 --> 00:38:48,670
Bagaimana bajuku ini, Ayah?
580
00:38:49,830 --> 00:38:53,550
Dengan bujet 10 crore, akan kubuat film,
denganmu sebagai jagoan.
581
00:38:53,610 --> 00:38:56,690
Gelandangan di pasar pun pasti menonton
filmmu yang digelar selama 100 hari.
582
00:38:56,700 --> 00:38:59,340
Aku tak mau jadi jagoan. Bosan dengan lagu
dan pertarungan. Aku mau jadi penjahat!
583
00:38:59,390 --> 00:39:01,700
Asyik jika perkosa dan membunuh!
- Kau sudah lakukan itu!
584
00:39:01,790 --> 00:39:03,650
Tapi orang pasti nonton aku di film!
585
00:39:05,410 --> 00:39:06,540
Siapa kau?
586
00:39:07,750 --> 00:39:09,150
Kenapa kau pukuli dia?
587
00:39:11,250 --> 00:39:12,610
Hentikan!
588
00:39:14,790 --> 00:39:16,620
Dia bisa mati!
589
00:39:17,950 --> 00:39:20,100
Aku memang ingin dia mati!
590
00:39:23,000 --> 00:39:25,880
Beraninya kau masuk wilayahku
dan menghajar anakku?
591
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
Bukan iklim yang merubah wilayah ini.
592
00:39:28,700 --> 00:39:29,570
Ini keberanian!
593
00:39:30,870 --> 00:39:32,870
Kau tak tega melihat anakmu dihajar?
594
00:39:32,950 --> 00:39:36,490
Apa orang lain tega melihat, ketika
anakmu menyiksa bocah kecil mereka?
595
00:39:36,490 --> 00:39:38,990
Bunga beracun, ini hanya hilang penglihatannya.
596
00:39:39,200 --> 00:39:40,490
Tolong, jangan sakiti bayiku!
597
00:39:40,750 --> 00:39:42,740
Dia tetap saja menangis. Teruskan!
598
00:39:44,620 --> 00:39:45,740
Jangan!
599
00:39:45,950 --> 00:39:48,950
Kuperingatkan, lepaskan anakku!
600
00:39:49,540 --> 00:39:54,040
Apa kau penerus Ibu Teresa,
sang penyelamat anak yatim?
601
00:39:55,080 --> 00:39:56,690
Jelaskan padanya, siapa aku!
602
00:39:56,750 --> 00:39:58,580
Kenapa kau mau bentrok dengan mereka?
603
00:39:58,660 --> 00:40:02,290
Mereka potong tangan dan kaki orang
demi recehan, berbisnis di jalanan.
604
00:40:02,500 --> 00:40:06,560
Mumpung masih muda, pergilah merayu
para gadis. Jangan ikut-ikutan bertarung!
605
00:40:07,470 --> 00:40:09,170
Hancurkan tulang-tulangnya!
606
00:41:01,750 --> 00:41:04,370
Bunuh dia!
607
00:41:47,330 --> 00:41:48,950
Halo, ini kantor polisi?
608
00:41:55,370 --> 00:41:58,150
Kau perlakukan manusia lebih hina dari hewan?
609
00:42:07,950 --> 00:42:12,450
Inikah jari yang mencongkel mata bayi
yang harusnya bermain di pangkuan ibunya?
610
00:42:13,950 --> 00:42:18,660
Inikah lengan yang memberi bocah, mangkuk
buat mengemis daripada buku pelajaran?
611
00:42:18,830 --> 00:42:20,620
Tolong, lepaskan dia.
612
00:42:20,790 --> 00:42:25,330
Semua anggota badan adikku gemetaran.
Semua tulangnya gemeretak. Tolong, lepaskan!
613
00:42:25,660 --> 00:42:30,030
Pikir apa, Pak? Tak ada lagi sisa
anggota badannya selain kepala.
614
00:42:35,160 --> 00:42:38,450
Pak, tak apa 'kan dia tidak menyapa?
Kakakku tak dapat mengangkat tangan.
615
00:42:38,540 --> 00:42:40,040
Aku ada permintaan kecil.
- Diamlah!
616
00:42:40,580 --> 00:42:42,830
Dia akan selamat jika dibawa ambulans, bukan jeep.
617
00:42:43,000 --> 00:42:44,780
Setidaknya, dia bisa menghabiskan
sisa hidupnya di penjara.
618
00:42:44,950 --> 00:42:47,330
Selamat untuk penyelamatan mereka,
dengan mengambil risiko ini.
619
00:42:47,620 --> 00:42:49,910
Kalian yang harus selamatkan mereka, bukan aku.
620
00:42:50,200 --> 00:42:51,740
Kami?
- Ya, kalian.
621
00:42:52,000 --> 00:42:54,370
Kalian mendatangi menteri yang melintas di jalanan.
622
00:42:54,620 --> 00:42:58,870
Tapi kalian sungguh tak pedulikan bocah
yang mengemis di jalanan yang sama.
623
00:42:59,160 --> 00:43:02,990
Demi rating TV, kalian gelar kontes SMS, apakah
Aishwarya Rai beranak putra atau putri?
624
00:43:03,160 --> 00:43:06,960
Kalian hanya merinci keuntungan,
naik-turunnya pendapatan film mahabintang..
625
00:43:06,960 --> 00:43:08,700
..tetapi mengabaikan anak-anak itu.
626
00:43:08,950 --> 00:43:11,910
Media harus bertugas demi publik,
bukan demi publisitas.
627
00:43:14,500 --> 00:43:16,550
Dengar, berhentilah memberitakan aku.
628
00:43:16,550 --> 00:43:18,330
Banyak yang berbuat kebaikan pada masyarakat.
629
00:43:18,540 --> 00:43:22,540
Banyak yang merespon koran yang beritakan
seseorang butuh 500 ribu buat operasi.
630
00:43:22,870 --> 00:43:24,240
Beritakan orang-orang ini, pada mereka!
631
00:43:24,450 --> 00:43:28,570
Pikirkan langkah-langkah untuk
mengentaskan orang-orang ini, tolong.
632
00:43:31,000 --> 00:43:33,110
Kau jagoan yang sejati, kakak.
633
00:43:34,830 --> 00:43:37,740
Kita mungkin pernah mendengar
mafia miras atau narkoba.
634
00:43:38,000 --> 00:43:40,160
Tapi mafia manusia lebih berbahaya dari itu.
635
00:43:40,410 --> 00:43:43,490
Seorang pria menghancurkan mafia itu,
membalas kekejaman mereka pada masyarakat..
636
00:43:43,580 --> 00:43:46,490
..dan tulus menyelamatkan ratusan
anak yatim dengan keberanian luar biasa.
637
00:43:46,580 --> 00:43:49,370
Pemuda Cherry, yang bekerja di piranti lunak ini..
638
00:43:49,450 --> 00:43:52,120
..mendapat pujian melalui
Facebook, Twitter dan e-mail.
639
00:43:52,370 --> 00:43:55,500
Aku kini menyukainya.
Aku sudah mantap dengannya.
640
00:43:55,660 --> 00:43:57,500
Entah kenapa?
Endhuko Yemo.
641
00:43:57,960 --> 00:44:00,300
Hatiku kewalahan.
Thulli Thirigenu Manase.
642
00:44:00,660 --> 00:44:02,890
Berdetak kencang.
Picchi Parugulu Theese.
643
00:44:03,240 --> 00:44:06,240
Sesuatu terjadi di dalam diriku.
Velli Virisenu Vayase.
644
00:44:06,890 --> 00:44:12,240
Sesuatu, yang tak jelas.. berwujud samar.
Yedho, Gaji Biji Ga.. Kanipinche Roopam.
645
00:44:12,310 --> 00:44:17,500
Esok, tak nampak.. sebuah labuhan.
Repo, Dhari Kanani .. Theeram.
646
00:44:17,500 --> 00:44:18,370
Oh.
647
00:44:18,450 --> 00:44:21,290
Loh, kenapa berhenti?
648
00:44:22,000 --> 00:44:22,990
Aku merasa malu.
649
00:44:23,040 --> 00:44:24,950
Kau kelihatan tampan, kalau malu!
650
00:44:27,950 --> 00:44:29,540
Ada apa, kau mendadak kemari?
651
00:44:30,160 --> 00:44:32,700
Sebenarnya, Cherry telah merampas ketenanganku.
652
00:44:33,000 --> 00:44:37,830
Dia berikan hidup baru buat anak yatim.
Kurasa dia baik, kau harus pertemukan kami.
653
00:44:38,070 --> 00:44:40,040
Ampun, kenapa kalian menyiksaku?
654
00:44:40,120 --> 00:44:41,300
Kumohon..
655
00:44:41,540 --> 00:44:44,580
Mengapa ingin dipertemukan, Sayang?
Kenapa tak sendiri saja bicara dengannya?
656
00:44:44,660 --> 00:44:46,990
Dia sulit diduga, mungkin dia sontak menolak.
657
00:44:47,540 --> 00:44:50,950
Egoku tinggi, jadi tolong, suruh dia menemuiku.
658
00:44:51,120 --> 00:44:54,330
Oh, egomu tinggi? Biar kuladeni.
659
00:44:54,580 --> 00:44:58,090
Kau punya ego, aku merasa takut,
dan dia arogan.
660
00:44:58,090 --> 00:45:01,910
Sekarang, lupakan soal cinta ini.
- Jalebi! - Ya, Sayang.
661
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Aku juga mudah emosi.
662
00:45:04,840 --> 00:45:05,990
Sial, aku terpojok!
663
00:45:06,450 --> 00:45:07,410
Biar kucoba, Sayang.
664
00:45:07,700 --> 00:45:09,450
Cherry!
- Ya?
665
00:45:09,540 --> 00:45:10,700
Kau menyukaiku?
666
00:45:10,790 --> 00:45:13,350
Aku bahkan melepas gadis yang
kucintai demimu, Paman. - Jangan!
667
00:45:13,350 --> 00:45:15,170
Lanjutkan mencintai gadis itu.
668
00:45:15,250 --> 00:45:19,580
Memang koneksi internet, yang semaumu
bisa diputus atau disambung? Ini hatiku.
669
00:45:19,910 --> 00:45:20,910
Jangan beribarat!
670
00:45:22,250 --> 00:45:25,990
Sejak dengar kau selamatkan anak yatim,
dia putuskan tak akan melepasmu.
671
00:45:26,160 --> 00:45:27,790
Ayo, bilang padanya, kau mencintainya.
672
00:45:27,870 --> 00:45:30,740
Apa dia akan mencintaiku, jika aku
tak selamatkan orang, Paman?
673
00:45:30,950 --> 00:45:33,600
Aku tak mau gadis begitu, Paman!
Aku ingin gadis suka aku, apa adanya.
674
00:45:33,610 --> 00:45:36,990
Adakah yang suka padamu, apa adanya?
Apa kau, Abraham Lincoln atau Bill Clinton?
675
00:45:37,080 --> 00:45:38,910
Paman!
- Tolonglah, kumohon.
676
00:45:39,080 --> 00:45:41,620
Tentu, egoku besar, suruh dia temui aku.
677
00:45:41,700 --> 00:45:44,040
Ego besar? Kau menguping percakapan kami?
678
00:45:44,120 --> 00:45:45,200
Tidak, kenapa?
679
00:45:45,540 --> 00:45:46,990
Dia juga bilang sama.
680
00:45:47,200 --> 00:45:49,990
Kita semua seperti bocah. Kenapa
terbelenggu ego? Ayo, bicara dengannya.
681
00:45:50,080 --> 00:45:52,580
Aku tak bisa merendah lebih dari ini.
Pergilah, bawa gadis itu padaku.
682
00:45:52,660 --> 00:45:53,790
Dia bilang, akan membunuhku!
683
00:45:53,870 --> 00:45:54,790
Jangan dianggap serius.
684
00:45:54,870 --> 00:45:55,870
Dia bilang, akan bunuh diri!
685
00:45:55,950 --> 00:45:56,910
Jangan sekali pun dianggap serius.
686
00:45:57,000 --> 00:45:57,870
Brengsek!
687
00:46:11,450 --> 00:46:13,330
Kenapa menangis di toilet, Pak?
688
00:46:13,750 --> 00:46:15,740
Apa perlu izinmu menangis di sini?
689
00:46:15,830 --> 00:46:17,830
Biarkan aku menangis dengan tenang.
690
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
Baik, silakan menangis!
691
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
Basuh tanganmu!
692
00:46:22,620 --> 00:46:24,490
Cherry menjerumusi aku dalam masalah besar.
693
00:46:24,580 --> 00:46:25,490
Alamak!
694
00:46:32,410 --> 00:46:35,240
Entah, berapa banyak pembunuhan akibat ini?
695
00:46:54,000 --> 00:46:55,990
Jatuh cinta di pandangan pertamamu.
Oka Choopuke Padipoya.
696
00:46:56,080 --> 00:46:58,290
Aku luruh karena senyummu.
Oka Navvuke Padipoya.
697
00:46:58,450 --> 00:47:01,990
Aku tak berkutik. Satu kata saja, terjerat.
Oka Maatake Padipoya, Aipoyaa.
698
00:47:02,700 --> 00:47:04,190
Terjerat.
Aipoyaa.
699
00:47:04,410 --> 00:47:06,580
Aku menelusuri jejak langkahku.
Thina Venke Vellipoya.
700
00:47:06,750 --> 00:47:08,790
Aku terkuras seluruh tenagaku.
Thina Vallane Chedipoya.
701
00:47:09,040 --> 00:47:12,590
Aku susah makan melamun dirimu.
Thinakunda Aipoya Em Maya.
702
00:47:13,900 --> 00:47:15,830
Tidak, tidak.
No No No.
703
00:47:15,950 --> 00:47:20,240
Menggigil tubuhku seperti kena demam.
Baboy Baboy Ollantha Joramochinde.
704
00:47:20,500 --> 00:47:24,910
Amboi, aku tersipu malu tak karuan.
Vammoy Vammoy Naa Sigguku Siggochinde.
705
00:47:25,040 --> 00:47:30,370
Astaga, kecantikanmu membakarku hangus.
Ayyo Ayyo Nee Kaum Naalo Aggettinde.
706
00:47:31,540 --> 00:47:36,330
Hey, Bumbara Barabara Bumbara Bo.
707
00:47:36,330 --> 00:47:40,760
Hey, Hattara.. Hattara Ra Rara Ra Hattara Ro.
708
00:47:40,860 --> 00:47:43,030
Hey, Bumbara Barabara Bumbara Bo.
709
00:47:43,030 --> 00:47:44,940
Hey, Bumbara Barabara..
710
00:47:50,330 --> 00:47:52,700
Jatuh cinta di pandangan pertamamu.
Oka Choopuke Padipoya.
711
00:47:52,840 --> 00:47:54,950
Aku luruh karena senyummu.
Oka Navvuke Padipoya.
712
00:48:00,000 --> 00:48:01,910
Kugenggam bulan dan langit.
I Get The Moon And Sky.
713
00:48:01,910 --> 00:48:03,880
Sayang, kau membuatku mabuk.
Baby, You’re Making Me Go High.
714
00:48:03,880 --> 00:48:06,100
Rasa ini membuatku nyaman.
These Feelings Are Making Me Just Fine.
715
00:48:06,100 --> 00:48:09,250
Gadisku sayang, kau bisa mendengarku kini?
Hey Baby, You Girl, Can You Hear Me Now.
716
00:48:09,250 --> 00:48:11,060
Sayang, kaulah sinar mentariku.
Baby, You Are My Sunshine.
717
00:48:11,060 --> 00:48:13,290
Katakanlah, kau selalu hanya milikku.
Tell Me, You’ll Always Be Mine.
718
00:48:22,910 --> 00:48:27,160
Tuhan telah mempertautkan kita berdua.
Aa Devude Neeku Naaku Link Edho Lagadiya.
719
00:48:27,250 --> 00:48:31,950
Jantung ini berdebar-debar dibuatnya.
Kabatte Anandamlo Dil Antha Dandiya.
720
00:48:32,000 --> 00:48:35,950
Telah kupastikan, kaulah jodohku tersayang.
Pakannuki Kooda Nine Fix Ayipoya.
721
00:48:36,370 --> 00:48:40,700
Aku suka padamu, kuserahkan hati ini untukmu.
Arey Nuvve Naake Nachi Nanne Dediya.
722
00:48:40,790 --> 00:48:45,910
Berlabuh di pangkuanmu, aku teduh di naunganmu.
Egiri Ne Nee Ollo Padda Antha Nee Daya.
723
00:48:46,250 --> 00:48:47,990
Tidak, tidak.
No No No.
724
00:48:48,200 --> 00:48:52,790
Amboi, aku dimabuk kepayang olehnya.
Baboi Baboi Maikamlo Munchesindhe.
725
00:48:52,870 --> 00:48:57,580
Astaga, aku melayang tinggi ke angkasa.
Ayyo Ayyo Aakasam Naake Ammesindhe.
726
00:48:59,430 --> 00:49:02,090
Hey, Bumbara Barabara..
727
00:49:02,090 --> 00:49:04,320
Kalian siap?
Are You ready?
728
00:49:34,410 --> 00:49:38,790
Kau datang secepat cahaya, mencuri hatiku.
Degalle Doosuku Vachi Naa Manase Churadiya.
729
00:49:39,000 --> 00:49:43,540
Kuimpikanmu tiap hari, luluh di cumbu rayumu.
Daily Naa Kallokochi Muddultho Mardiya.
730
00:49:43,700 --> 00:49:47,290
Mataku kelilipan memandangmu.
Nee Valle Naa Kudi Kannu Adhirindayya.
731
00:49:47,830 --> 00:49:52,200
Oh gadis, bibir manismu sungguh renyah.
Idhigo Pilla Nee Navve Sweetu Semiya.
732
00:49:52,410 --> 00:49:57,700
Kau ubah hidupku, katakan, kok bisa?
Nuvvu Naa Life-e Marchesave Bolo Kya Kiya.
733
00:49:57,910 --> 00:49:59,540
Tidak, tidak.
No No No.
734
00:49:59,700 --> 00:50:04,200
Amboi, sejuk rasanya sinar rembulan ini.
Baboi Baboi May Nelalo Chali Puttindhe.
735
00:50:04,410 --> 00:50:08,950
Astaga, peluhku memuncak di musim dingin ini.
Ayyo Ayyo Arey Janavari Nelalo Chematekkindhe.
736
00:50:10,800 --> 00:50:15,290
Hey, Bumbara Barabara Bumbara Bo.
737
00:50:15,290 --> 00:50:20,300
Hey, Hattara.. Hattara Ra Rara Ra Hattara Ro.
738
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
Jatuh cinta di pandangan pertamamu.
Oka Choopuke Padipoya.
739
00:50:27,450 --> 00:50:29,700
Aku luruh karena senyummu.
Oka Navvuke Padipoya.
740
00:50:29,700 --> 00:50:33,040
Dia melihatku.
She Saw Me.
741
00:50:33,870 --> 00:50:38,480
Dil Thom Thom Ra Tassa Diyya, Kaabatte Dil Diya..
742
00:50:38,480 --> 00:50:42,040
Dia melihatku.
She Saw Me.
743
00:50:43,050 --> 00:50:47,690
Dil Thom Thom Ra Tassa Diyya, Kaabatte Dil Diya..
744
00:50:47,690 --> 00:50:48,900
Dia melihatku.
She Saw Me.
745
00:50:58,040 --> 00:51:00,550
Itu Cherry yang jalan dengan nona kita?
746
00:51:00,750 --> 00:51:02,890
Kita harus segera memberitahu ini pada bos.
747
00:51:06,620 --> 00:51:08,040
Bukan salah adikmu, Bos!
748
00:51:08,120 --> 00:51:10,910
Ranting pun tumbuh mekar,
jika saban hari disiram.
749
00:51:11,040 --> 00:51:15,200
Diam, bodoh! Dia siram gadis kami, bukan ranting!
750
00:51:15,450 --> 00:51:17,990
Dia yang salah, memberinya kesempatan!
751
00:51:20,870 --> 00:51:21,890
Apa dulu katamu?
752
00:51:22,000 --> 00:51:24,870
Kau bisa memahami orang dari ucapannya
dan karakter dari matanya, bukan?
753
00:51:25,040 --> 00:51:27,990
Apa paham, kau sudah dikelabuinya!
754
00:51:30,660 --> 00:51:34,110
Sialan! Aku tak tahan waktu dia memujimu!
755
00:51:34,200 --> 00:51:39,370
Waktu aku cegah dengan teguran,
langsung kau potong!
756
00:51:39,540 --> 00:51:40,490
Apa tindakanmu kini?
757
00:51:40,580 --> 00:51:43,790
Adikmu pasti bilang, ingin menikah dengannya.
758
00:51:43,830 --> 00:51:45,240
Aku harus membunuhnya.
759
00:51:45,910 --> 00:51:46,870
Hah?
760
00:51:46,950 --> 00:51:50,520
Aku tak dapat menoleransi pengkhianatan.
761
00:51:50,660 --> 00:51:54,660
Dia harus mati, sebelum adikku mengabari cintanya.
762
00:51:54,870 --> 00:51:55,700
Itu baru anakku.
763
00:51:55,790 --> 00:51:56,830
Ayo, cari dia!
764
00:52:05,580 --> 00:52:06,830
Kita bunuh saja dia?
765
00:52:06,910 --> 00:52:07,740
Diam!
766
00:52:08,120 --> 00:52:10,740
Bos, dia berkeliaran dengan helm.
767
00:52:11,000 --> 00:52:13,410
Dia berhenti di lampu merah
Khairatabad. Apa tindakanku?
768
00:52:13,500 --> 00:52:16,320
Helm bisa menyelamatkannya
dari kecelakaan, tak masalah.
769
00:52:16,430 --> 00:52:18,380
Ikuti dia, mulailah dari sekarang.
770
00:52:27,620 --> 00:52:29,040
Ya, Bos.
- Dimana dia?
771
00:52:29,120 --> 00:52:31,200
Dia turun dari jalan layang, lalu belok ke kiri.
772
00:52:31,290 --> 00:52:32,490
Kita tubruk saja dengan jeep kita?
773
00:52:32,580 --> 00:52:35,950
Jangan! Babji sendiri yang akan
membunuhnya. Kalian ikuti dia.
774
00:52:36,120 --> 00:52:37,120
Baik, Bos.
775
00:52:43,790 --> 00:52:45,520
Bos, dia mendatangi State Home.
(Kantor Depdagri).
776
00:52:45,620 --> 00:52:46,790
Kami sudah dekat.
777
00:52:46,870 --> 00:52:48,740
Bos, apa tak beresiko membunuhnya di sini?
778
00:52:48,830 --> 00:52:50,370
Lebih baik membunuhnya di situ.
779
00:52:50,450 --> 00:52:52,200
Beritanya akan menyebar ke seluruh negeri.
780
00:52:53,410 --> 00:52:54,740
Bu?
- Ya.
781
00:52:54,830 --> 00:52:57,160
Terimalah 100 rupee ini, simpan paket ini.
782
00:52:57,410 --> 00:52:58,870
Aku nanti kembali mengambilnya.
- Baiklah.
783
00:53:08,830 --> 00:53:10,620
Bu, berikan paketnya.
784
00:53:11,040 --> 00:53:12,120
Ini.
785
00:53:16,580 --> 00:53:17,990
Bos, dia sudah masuk.
786
00:53:18,080 --> 00:53:19,200
Ayo, cepat!
- Baik.
787
00:53:40,370 --> 00:53:45,490
Babji, pembunuhan ini harus
menjadi puncak semua kejahatan.
788
00:53:52,500 --> 00:53:55,370
Pak, DGP (Kepala Kepolisian) sedang rapat.
Dilarang lewat sini.
789
00:53:55,690 --> 00:53:58,870
Salam kami untuk DGP. Kau kenal
keponakanku, bukan? - Baik, Pak
790
00:53:58,950 --> 00:53:59,910
Ayo, kita pergi sekarang.
791
00:54:05,700 --> 00:54:07,130
Di mana orang ini?
792
00:54:08,520 --> 00:54:09,870
Bos, dia di sana!
793
00:54:11,160 --> 00:54:13,160
Cepat, habisi dia di sana!
794
00:54:51,040 --> 00:54:53,490
Dia tembak DGP dalam sedetik.
795
00:54:53,580 --> 00:54:55,870
Kita butuh 10 hari untuk menyalaminya.
796
00:54:56,660 --> 00:54:59,870
Pembunuhan ini dibatalkan,
kita belum tahu latar belakangnya.
797
00:55:00,080 --> 00:55:02,120
Kita harus pergi, sebelum dia lihat kita.
798
00:55:02,950 --> 00:55:04,080
Berbalik!
799
00:55:04,250 --> 00:55:06,490
Paman! Jantungku berdebar keras.
800
00:55:06,580 --> 00:55:07,790
Aku juga.
801
00:55:08,160 --> 00:55:10,490
Kenapa keluarga kita terlibat dengannya?
802
00:55:11,000 --> 00:55:12,490
Dia sudah pergi?
803
00:55:12,580 --> 00:55:14,450
Mana mungkin dia selamat
kena tembak sebanyak itu?
804
00:55:14,540 --> 00:55:17,370
Goblok, si pembunuh! Bukan yang mati!
805
00:55:18,790 --> 00:55:20,330
Kurasa dia sudah pergi, Bos.
806
00:55:20,410 --> 00:55:21,700
Syukurlah.
807
00:55:23,910 --> 00:55:25,240
Kenapa dia bisa demam begitu tinggi?
808
00:55:25,330 --> 00:55:26,410
Panasnya terasa di sini.
809
00:55:26,580 --> 00:55:29,700
Ini bukan akibat virus penyakit.
Dia sakit karena terguncang hebat.
810
00:55:29,750 --> 00:55:31,450
Dia melihat insiden mengejutkan dari dekat?
811
00:55:31,540 --> 00:55:33,140
Ya, kami melihat sesuatu seperti itu.
812
00:55:33,140 --> 00:55:35,340
Obat tak akan mujarab padanya. Lupakanlah.
813
00:55:35,500 --> 00:55:37,620
Lupakan apa, keponakanku?
- Bukan, insiden yang dilihatnya.
814
00:55:37,910 --> 00:55:40,010
DGP dibunuh tepat di State Home.
815
00:55:40,080 --> 00:55:43,380
Siapa yang membunuh DGP di tengah
kalangan tokoh penting?
816
00:55:43,410 --> 00:55:47,140
Apakah pelakunya teroris, bandit
atau gerilyawan Naxal?
817
00:55:47,160 --> 00:55:49,190
Polisi sedang menyelidiki kasus ini.
818
00:55:49,450 --> 00:55:51,700
Babji, kita beruntung sekali.
819
00:55:52,120 --> 00:55:55,570
Jika kita temui dan menanyai
alasannya mencintai gadis kita..
820
00:55:55,680 --> 00:55:56,810
..pasti kita menjadi sasaran pistolnya!.
821
00:55:56,810 --> 00:55:58,330
Pistol siapa, Pak?
- Apa urusanmu?
822
00:55:58,410 --> 00:56:01,370
Kita terjebak masalah ini, sakit tapi mujur.
Pergilah. - Baik, Pak.
823
00:56:02,160 --> 00:56:05,040
Loh, Kak! Kau baik saja tadi pagi.
824
00:56:05,120 --> 00:56:07,800
Kenapa tiba-tiba sakit demam?
- Kau yang bertanggung jawab ini!
825
00:56:08,080 --> 00:56:09,040
Apa salahku?
826
00:56:09,120 --> 00:56:10,330
Kau..
827
00:56:11,660 --> 00:56:15,630
Mengerti, aku harus bersikap seolah
tak tahu apa-apa. Masuklah.
828
00:56:15,700 --> 00:56:18,890
Aku perlu bicara dengan kakak. - Lebih baik
lagi, kau meracuni dan membunuhnya.
829
00:56:18,910 --> 00:56:20,660
Kau tak lihat demamnya tinggi?
830
00:56:20,830 --> 00:56:22,080
Kau mau bicara dengannya kini? Pergilah!
831
00:56:22,250 --> 00:56:24,160
Tunggu, Paman! Ini hari yang sangat baik.
832
00:56:24,250 --> 00:56:25,490
Buat apa? Membunuhnya?
833
00:56:25,580 --> 00:56:26,830
Paman!
834
00:56:28,200 --> 00:56:30,450
Kakak, aku mencintai seseorang.
835
00:56:30,540 --> 00:56:33,660
Itu hal yang menakjubkan.
Dia terbakar mirip pemanas listrik.
836
00:56:33,750 --> 00:56:35,900
Apa perlu mengabarinya soal cinta kini?
- Paman!
837
00:56:36,080 --> 00:56:39,000
Bila tahu orang yang kucintai,
kakak pasti senang!
838
00:56:39,000 --> 00:56:40,970
Dia demam akibat orang itu.
839
00:56:41,040 --> 00:56:44,740
Kak, pria yang kucintai, si pengagum beratmu.
- Siapa itu, Cherry?
840
00:56:44,950 --> 00:56:47,700
Dia penjilat, jangan percaya sama sekali.
841
00:56:47,950 --> 00:56:50,460
Paman, kau sejak awal tak suka dia!
842
00:56:50,660 --> 00:56:52,200
Kakak pasti marah, jika kau menghujatnya.
843
00:56:52,330 --> 00:56:53,230
Sialan!
844
00:56:53,230 --> 00:56:55,750
Babji, kenapa kita harus menanggung siksaan ini?
845
00:56:55,750 --> 00:56:56,620
Tolong, pergilah, Sayang.
846
00:56:56,790 --> 00:56:57,910
Paman!
847
00:56:58,250 --> 00:57:00,670
Kakak, Cherry datang ke sini menemuimu.
848
00:57:00,670 --> 00:57:01,490
Dia ada di sini?
849
00:57:13,370 --> 00:57:16,740
Apa ini, Tuan? Kukira, kau bertubuh kuat.
Ada ada denganmu?
850
00:57:17,000 --> 00:57:19,700
Dia jadi begini, setelah melihat
kejadian mengejutkan.
851
00:57:19,740 --> 00:57:20,450
Dia lihat apa?
852
00:57:20,540 --> 00:57:23,240
Mereka telah membunuh DGP
yang melindungi negara.
853
00:57:23,290 --> 00:57:26,650
Dia sudah menderita demam tinggi.
Kenapa diperlihatkan berita kriminal ini?
854
00:57:27,370 --> 00:57:30,490
Berita mengejutkan ini, yang dilihatnya?
855
00:57:30,700 --> 00:57:32,850
Mengapa kami mau melihatnya?
Kami tak melihat apa-apa.
856
00:57:32,920 --> 00:57:33,700
Tak tahu apa-apa.
857
00:57:33,790 --> 00:57:35,970
Semua orang bodoh di sini pasti
mengalami minggu yang buruk.
858
00:57:36,040 --> 00:57:40,530
Kurasa, adikmu pasti sudah
mengabari tentang aku.
859
00:57:40,750 --> 00:57:43,660
Katanya, kau tak pernah menolaknya sejak kecil.
860
00:57:43,700 --> 00:57:47,160
Aku memberanikan diri menemuimu,
berharap kau tak akan menolakku.
861
00:57:47,620 --> 00:57:50,040
Aku harap, kau tak berkeberatan.
Apakah itu, ya?
862
00:57:50,750 --> 00:57:52,050
Kenapa dia tak bicara?
863
00:57:52,160 --> 00:57:54,000
Mana mungkin dia menolaknya? Kami setuju.
864
00:57:54,000 --> 00:57:55,910
Senyumlah, Babji. Biar dia percaya.
865
00:57:57,000 --> 00:57:57,990
Dia senyum.
866
00:57:58,200 --> 00:58:00,200
Aku senang sekali, terima kasih.
- Terima kasih, kakak.
867
00:58:00,290 --> 00:58:01,830
Kau harusnya berterima-kasih padaku.
- Kenapa?
868
00:58:01,910 --> 00:58:03,950
Siapa yang bertanggung jawab
dengan cintamu? Aku!
869
00:58:04,750 --> 00:58:10,200
Aku temui adiknya, mencatut namanya.
Lalu kuantar kau kemari dan melihat gadis ini.
870
00:58:10,290 --> 00:58:11,330
Kemudian gadis ini menyukaimu dan..
871
00:58:11,410 --> 00:58:13,990
Hei, hentikan omong kosongmu.
872
00:58:14,160 --> 00:58:17,120
Kalian sudah dapat keinginan itu. Ayo, pergilah.
873
00:58:17,750 --> 00:58:21,680
Jika tak keberatan, kubawa Madhu ke rumah
untuk diperkenalkan pada keluargaku.
874
00:58:21,790 --> 00:58:24,660
Mana bisa dia menolak? Bawa dia bersamanmu.
875
00:58:24,830 --> 00:58:26,870
Wah! Kau sungguh hebat, Pak.
876
00:58:26,950 --> 00:58:30,010
Tolong, jangan puji aku. Bawa dia denganmu.
877
00:58:30,290 --> 00:58:30,990
Sampai jumpa!
878
00:58:31,080 --> 00:58:31,950
Jalebi!
879
00:58:32,000 --> 00:58:33,490
Kau memanggilku, Pak?
- Ya.
880
00:58:33,700 --> 00:58:35,540
Cherry, bawa dia ke rumah.
881
00:58:35,580 --> 00:58:39,990
Aku mau adakan pesta buat pamanmu
yang mencomblangi kalian.
882
00:58:40,160 --> 00:58:41,080
Baik, Pak.
883
00:58:41,250 --> 00:58:43,580
Paman, nikmati pestanya.
- Terima kasih.
884
00:58:46,500 --> 00:58:48,240
Adik Tuan Babji yang akan menikah.
885
00:58:48,410 --> 00:58:50,990
Bagaimana dengan adikmu?
Mengapa kau belum cukup denganku?
886
00:58:51,790 --> 00:58:53,240
Jangan menatapku serius begitu.
887
00:58:53,500 --> 00:58:57,000
Aku sekarang punya beking
lebih besar dan lebih kuat.
888
00:58:57,660 --> 00:58:58,870
Piring!
889
00:59:02,370 --> 00:59:03,500
Kenapa piringnya besar sekali?
890
00:59:03,530 --> 00:59:04,450
Makanan!
891
00:59:06,000 --> 00:59:09,490
Kenapa kau sajikan begitu banyak?
- Berkurang jika kau mulai makan. Ayo.
892
00:59:09,580 --> 00:59:12,750
Siapa yang bisa makan sebanyak ini?
Dia saja tak bisa makan ini.
893
00:59:13,410 --> 00:59:15,830
Apa ini, Pak? Suruh mereka
menghabiskan setengahnya.
894
00:59:15,910 --> 00:59:19,950
Jalebi! Yang lain sudah kuberi makan
dengan banyak cinta.
895
00:59:20,200 --> 00:59:23,580
Kau harus habiskan semua makanannya.
Makanlah apa pun yang kusajikan di piring.
896
00:59:23,830 --> 00:59:28,950
Kau wajib makan jika kuperintah.
Jika tidak, aku bisa emosi membunuhmu.
897
00:59:29,290 --> 00:59:30,740
Oh, kurasa ini pembunuhan terencana.
898
00:59:30,830 --> 00:59:33,120
Orang lain menghajar sampai mati,
tapi dia paksa aku makan sampai mati.
899
00:59:33,160 --> 00:59:33,950
Mulai makan!
900
00:59:34,870 --> 00:59:35,830
Aku akan makan.
901
00:59:38,010 --> 00:59:40,170
Ampun!
902
00:59:40,450 --> 00:59:41,840
Perutku sakit.
903
00:59:43,410 --> 00:59:45,530
Aku akan mati! Aku mati tersangkut!
904
00:59:47,250 --> 00:59:49,420
Seluruh bagian tubuhnya terisi makanan.
905
00:59:49,430 --> 00:59:50,700
Bagaimana kau makan sebanyak ini?
906
00:59:50,750 --> 00:59:52,860
Aku tidak makan, Pak.
Mereka jejalkan makanan padaku.
907
00:59:52,930 --> 00:59:54,920
Apa bisa mereka jejalkan sebanyak ini?
Cerita yang benar.
908
00:59:55,620 --> 00:59:58,450
Singkirkan tanganmu. Memangnya
meja buat tanganmu?
909
00:59:58,540 --> 01:00:00,160
Apa? Baik, sekarang..
910
01:00:00,330 --> 01:00:03,070
Kau dokter atau pengacara?
911
01:00:03,170 --> 01:00:05,160
Kenapa kau banyak tanya ketika aku sekarat?
912
01:00:05,260 --> 01:00:05,990
Bukan begitu.
913
01:00:06,080 --> 01:00:10,540
Lupakan. Bedah aku dan keluarkan makanannya.
914
01:00:10,620 --> 01:00:11,450
Aku mohon padamu.
915
01:00:11,620 --> 01:00:14,300
Kami hanya bisa membedah untuk
mengeluarkan bayi, bukan makanan.
916
01:00:22,790 --> 01:00:24,400
Ini jenasahnya, Pak.
917
01:00:36,790 --> 01:00:40,700
Kami punya rekaman kamera CCTV
di State Home pada hari pembunuhan itu.
918
01:00:41,160 --> 01:00:42,190
Mainkan.
919
01:00:45,060 --> 01:00:45,830
Kamera kedua.
920
01:00:49,450 --> 01:00:50,370
Kamera ketiga.
921
01:00:52,450 --> 01:00:55,080
Hei, siapa mereka?
Mereka ada di semua kamera.
922
01:00:55,290 --> 01:00:57,580
Preman terkenal bernama Babji, Pak.
Dan itu pamannya.
923
01:01:01,720 --> 01:01:02,890
Dia bilang apa?
924
01:01:02,890 --> 01:01:04,330
Suaranya tidak terekam, Pak.
925
01:01:06,620 --> 01:01:11,660
Adakah orang di Dinas Intelijen yang bisa
membaca gerak bibir dan mengalih suara?
926
01:01:11,750 --> 01:01:13,580
Ada satu orang, Pak.
- Siapa dia?
927
01:01:18,250 --> 01:01:20,780
Pak, ini orang dari Intelijen yang Anda inginkan.
928
01:01:20,780 --> 01:01:21,700
Halo, Pak.
929
01:01:22,370 --> 01:01:23,690
Sepertinya dia pemabuk.
930
01:01:23,750 --> 01:01:26,330
Ya, Pak. Aku selalu berpakaian
sipil dan mabuk total.
931
01:01:26,500 --> 01:01:28,650
Tugas dan minuman seperti dua mataku.
932
01:01:28,650 --> 01:01:29,950
Kau minum tanpa berhenti?
933
01:01:29,950 --> 01:01:33,450
Tidak, Pak. Aku minum agar bernyali besar
ketika hendak menangkap orang.
934
01:01:33,660 --> 01:01:36,340
Sesudah itu, aku takut minum bila
dia banyak mencelakakan aku.
935
01:01:36,370 --> 01:01:39,240
Aku minum dengan nikmat bila ada
petugas sepertimu yang menghargaiku.
936
01:01:39,290 --> 01:01:41,870
Aku minum dengan sedih bila tidak dihargai.
- Tapi kau harus minum setiap saat, bukan?
937
01:01:42,040 --> 01:01:45,160
Aku berfirasat kuat, semua orang di intelijen
punya kebiasaan mencandu sesuatu.
938
01:01:45,410 --> 01:01:47,120
Baik, perlihatkan rekamannya.
939
01:01:48,950 --> 01:01:49,840
Mainkan.
940
01:01:56,540 --> 01:01:57,450
Berhenti.
941
01:01:57,750 --> 01:01:58,950
Putar ulang rekamannya.
942
01:02:02,250 --> 01:02:06,870
Babji, pembunuhan ini harus
menjadi puncak semua kejahatan.
943
01:02:07,040 --> 01:02:09,120
Hebat, sinkron sekali!
944
01:02:09,790 --> 01:02:11,920
Kau sempurna menyinkronkan gerak bibirnya.
945
01:02:12,000 --> 01:02:14,930
Tugas CBI adalah menghubung dan
menyinkronkan sesuatu, Pak.
946
01:02:15,620 --> 01:02:17,520
Bawa mereka ke kantorku.
947
01:02:17,580 --> 01:02:18,290
Baik, Pak.
948
01:02:18,370 --> 01:02:21,700
Kau pergi sendirian atau dengan bala bantuan?
949
01:02:22,080 --> 01:02:25,120
Ke toko anggur, teman harus diajak.
Temui penjahat, kau harus sendirian.
950
01:02:25,200 --> 01:02:27,870
Apakah aku benar, Pak?
- Kau benar, aku menyukaimu.
951
01:02:27,950 --> 01:02:29,120
Aku juga, Pak.
- Silakan.
952
01:02:30,290 --> 01:02:33,500
Aku takut membayangkan masa depan, Paman.
953
01:02:33,700 --> 01:02:35,800
Kita tak dapat mencapai apa pun
kalau takut atau sedih.
954
01:02:35,870 --> 01:02:38,870
Alat kendali ada di tangannya. Kita wajib
menonton kanal TV yang dia mainkan.
955
01:02:38,950 --> 01:02:40,370
Kita tak bisa berbuat apa-apa darinya.
956
01:02:41,330 --> 01:02:42,120
Hai!
957
01:02:43,910 --> 01:02:46,290
Rumahnya lebih bagus dari gedung istana.
958
01:02:46,500 --> 01:02:47,950
Siapa kau? Kau lihat apa?
959
01:02:48,000 --> 01:02:49,870
Sedang kupikir, bagaimana menjelaskan soal ini.
960
01:02:49,950 --> 01:02:52,120
Kami tak lagi melakukan pemberesan. Pergilah.
961
01:02:52,200 --> 01:02:52,990
Kenapa tak melakukannya?
962
01:02:53,080 --> 01:02:56,220
Apa perlu kujelaskan alasannya? Anakku sakit.
963
01:02:56,250 --> 01:02:57,200
Mengapa dia sakit?
964
01:02:57,660 --> 01:03:00,660
Kenapa minum di rumahku?
Kau sudah gila?
965
01:03:00,750 --> 01:03:03,990
Kendaraan butuh bensin buat berjalan.
Mulutku butuh minum buat bicara.
966
01:03:04,410 --> 01:03:05,990
Dia sok pintar, habisi dia!
967
01:03:06,500 --> 01:03:09,890
Tunggu! Aku agen CBI yang datang untuk
menginterogasi soal orang yang kalian bunuh.
968
01:03:12,500 --> 01:03:14,450
Petugasku menunggu di kantor, ayo jalan.
969
01:03:14,660 --> 01:03:17,240
Kami tak pernah mendatangi
kantor polisi bila dipanggil polisi.
970
01:03:17,330 --> 01:03:20,330
Apa kami kini mau mendatangi CBI?
Kami takkan mendatangi mana pun. Pergilah!
971
01:03:20,540 --> 01:03:22,870
Aku bukan polisi yang akan pergi bila kau suruh.
972
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
Aku dari CBI, Biro Pusat lnvestigasi.
973
01:03:26,330 --> 01:03:29,990
Markas pusat kami bukan
di jalananmu, ada di Delhi.
974
01:03:31,700 --> 01:03:34,740
Jika tak ikut denganku,
kalian dalam kesulitan besar.
975
01:03:43,080 --> 01:03:43,870
Ayo.
976
01:03:43,950 --> 01:03:45,040
Silakan duluan, kami akan mengikutimu.
977
01:03:47,410 --> 01:03:48,580
Halo.
978
01:03:48,870 --> 01:03:50,900
Jadi, apa kini perbuatan kalian?
979
01:03:50,900 --> 01:03:52,410
Kami telah melakukan pemberesan ringan, Pak.
980
01:03:52,410 --> 01:03:53,660
Bodoh, tutup mulutmu!
981
01:03:53,830 --> 01:03:56,040
Kami melakukan pemberesan ringan, Pak.
982
01:03:56,120 --> 01:03:56,990
Maksudmu?
983
01:03:57,040 --> 01:04:01,140
Kami berurusan dengan tanah dan
masalah keluarga orang miskin.
984
01:04:01,250 --> 01:04:05,540
Saat pasutri berselisih dan memutuskan berpisah,
kami katakan, hubungan suami-istri..
985
01:04:05,620 --> 01:04:10,350
..seharusnya ibarat ikan dan air,
bukan ikan dan nelayan.
986
01:04:10,390 --> 01:04:12,230
Kami menyatukan mereka.
987
01:04:12,370 --> 01:04:14,960
Mengapa kalian ke State Home pada tanggal 21?
988
01:04:15,100 --> 01:04:17,260
State Home, apa itu?
989
01:04:18,390 --> 01:04:20,000
Kami tak tahu di mana itu.
990
01:04:20,000 --> 01:04:22,290
Karena Babji kami tengah sakit,
kami berada di rumah.
991
01:04:22,360 --> 01:04:24,350
Kami tak keluar rumah lebih dari seminggu.
992
01:04:24,380 --> 01:04:25,800
Salah, itu bohong.
993
01:04:26,250 --> 01:04:27,160
Katakan sejujurnya.
994
01:04:27,250 --> 01:04:30,160
Buat apa kami bohong?
Apa yang dimaksud?
995
01:04:30,370 --> 01:04:33,490
Kami juga punya kalangan teman.
Kami kenal menteri dan anggota MLA.
996
01:04:33,660 --> 01:04:34,990
Jangan meremehkan kami.
997
01:04:35,250 --> 01:04:36,990
Jadi, kalian pergi menemui mereka?
998
01:04:37,080 --> 01:04:40,290
Pergi ke mana? Siapa yang kami temui?
Kau tanya tentang apa?
999
01:04:57,660 --> 01:04:58,660
Kau bilang apa di situ?
1000
01:04:58,750 --> 01:05:03,330
Aku bilang, ini hari Jumat,
mari kita mengunjungi kuil, Babji.
1001
01:05:03,540 --> 01:05:04,910
Pembunuhan itu terjadi pada hari Selasa.
1002
01:05:05,000 --> 01:05:08,370
Sialan! Mana kuingat, itu hari Jumat atau Selasa?
1003
01:05:08,450 --> 01:05:09,700
Kalian duga, kami pelaku pembunuhnya?
1004
01:05:09,790 --> 01:05:12,120
Karena sebagai orang tua,
aku menasihatinya hal yang baik.
1005
01:05:12,200 --> 01:05:13,850
Kenapa kau buat jadi soal besar?
1006
01:05:14,000 --> 01:05:15,990
Oh, hal yang baik, bukan?
1007
01:05:19,410 --> 01:05:24,020
Babji, pembunuhan ini harus menjadi
puncak semua kejahatan.
1008
01:05:28,330 --> 01:05:30,330
Ada yang salah dengan dialog itu.
1009
01:05:31,500 --> 01:05:34,870
Itu benar, aku memang berkata begitu.
1010
01:05:35,000 --> 01:05:38,480
Kenapa harus bohong? Aku memang
mengatakannya. Kukatakan dalam situasi itu.
1011
01:05:38,480 --> 01:05:39,490
Situasi apa?
1012
01:05:40,040 --> 01:05:41,920
Ada orang yang menjebak gadis kami.
1013
01:05:41,950 --> 01:05:45,070
Kami dapat informasi, bahwa dia ada di sana.
Jadi kami ke sana untuk memperingatkan dia.
1014
01:05:45,080 --> 01:05:46,850
Tapi sebelum itu, persoalan berbalik jadi begini.
1015
01:05:47,000 --> 01:05:49,720
Jadi si pembunuh adalah orang
yang menjebak gadis kalian?
1016
01:05:53,700 --> 01:05:56,020
Tolong, jangan seret kami ke dalam masalah ini.
1017
01:05:56,370 --> 01:05:57,910
Apa dia ada, ketika pembunuhan itu terjadi?
1018
01:05:58,000 --> 01:05:58,950
Entahlah, Pak.
1019
01:06:00,540 --> 01:06:03,540
Tolong, jangan tanya kami tentang dia.
1020
01:06:03,580 --> 01:06:05,870
Anakku demam, aku nyeri di dada.
1021
01:06:05,950 --> 01:06:06,950
Dan aku berdarah.
1022
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Biarkan itu. Tuan ini yang menamparmu.
1023
01:06:09,250 --> 01:06:10,800
Kalian boleh pergi sekarang.
1024
01:06:10,950 --> 01:06:12,620
Hanya itu? Kami boleh pergi?
1025
01:06:12,790 --> 01:06:15,450
CBI sederhana sekali, ayo kita pergi.
1026
01:06:17,150 --> 01:06:19,950
Siapa nama pemuda yang
mencintai gadis kalian?
1027
01:06:20,040 --> 01:06:21,620
Charan, panggilannya adalah Cherry.
1028
01:06:21,700 --> 01:06:22,540
Apa pekerjaannya?
1029
01:06:22,620 --> 01:06:24,490
Dia insinyur piranti lunak.
- Di perusahaan mana?
1030
01:06:24,580 --> 01:06:25,290
Apa itu?
1031
01:06:25,370 --> 01:06:27,620
CGTrix. Madhapur, Phase-2.
1032
01:06:27,830 --> 01:06:29,410
Kalian bisa pergi sekarang.
1033
01:06:32,790 --> 01:06:34,650
Pak, kenapa para penjahat itu dilepas?
1034
01:06:34,690 --> 01:06:37,560
Kau tak usah simpan botol usai minum,
termasuk saksi setelah masalah usai.
1035
01:06:37,580 --> 01:06:40,410
Mereka saksikan pembunuhan, tapi pemuda
itu pelakunya. Aku benar, Pak?
1036
01:06:40,500 --> 01:06:41,950
Bagaimana kau bisa merasa yakin?
1037
01:06:42,000 --> 01:06:45,160
Mereka nampak takut di matanya dan
bersuara grogi saat kau sebut dia.
1038
01:06:45,250 --> 01:06:46,560
Aku sadar kau telah memperhatikan itu.
1039
01:06:46,580 --> 01:06:50,160
Benar, kau mabuk tapi otakmu bekerja baik.
1040
01:06:50,330 --> 01:06:51,560
Terima kasih atas pujianmu.
1041
01:06:51,620 --> 01:06:52,950
Maka, mari kita tangkap orang itu, Pak.
1042
01:06:53,000 --> 01:06:55,310
Bukan kau, atasanmu yang harus
memberi perintah. Pak?
1043
01:06:55,330 --> 01:06:57,120
Dia bukan membunuh orang biasa.
1044
01:06:57,120 --> 01:07:03,660
Dia berhasil membunuh targetnya bahkan di tengah
banyak menteri, MLA dan penjaga keamanan.
1045
01:07:03,950 --> 01:07:09,330
Memandang dedikasi, tekad dan daya
keputusannya, aku tak bisa memahami..
1046
01:07:09,410 --> 01:07:13,280
..jika dia hanyalah satu orang
ataukah ratusan ribu orang?
1047
01:07:13,950 --> 01:07:17,780
Kita perlu bukti kuat untuk menangkapnya.
1048
01:07:18,160 --> 01:07:22,140
Berdasarkan keterangan mereka,
berikan padaku seluruh bio-datanya.
1049
01:07:23,460 --> 01:07:24,890
CBI - Pembobol Basis Data.
1050
01:07:26,040 --> 01:07:26,710
Akses diterima.
1051
01:07:27,120 --> 01:07:28,080
Pak!
- Ya?
1052
01:07:28,160 --> 01:07:29,870
Kita peroleh semua data di CGTrix.
1053
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
Lihat keterangan Charan dalam daftar staf.
1054
01:07:36,910 --> 01:07:40,330
Lihat, apa dia bekerja pada
hari pembunuhan, tanggal 21.
1055
01:07:44,160 --> 01:07:45,040
Dia sedang cuti, Pak.
1056
01:07:45,120 --> 01:07:45,910
Ya!
1057
01:07:46,000 --> 01:07:48,870
Cocokkan foto ini dengan
kamera CCTV di State Home.
1058
01:07:57,870 --> 01:07:59,620
Kami tak menemukan kecocokan di sana, Pak.
1059
01:07:59,870 --> 01:08:03,370
Penjahat paling lihai. Dia sudah memastikan,
tak akan tertangkap kamera mana pun.
1060
01:08:03,580 --> 01:08:05,580
Tapi aku pernah melihatnya di berita TV, Pak.
1061
01:08:06,120 --> 01:08:06,910
Kapan?
1062
01:08:07,000 --> 01:08:08,660
Dia membongkar mafia manusia bulan lalu.
1063
01:08:08,750 --> 01:08:11,500
Orang-orang yang dihajarnya,
ditangkap di penjara sekarang.
1064
01:08:11,790 --> 01:08:13,350
Bawa mereka kemari.
1065
01:08:20,200 --> 01:08:21,370
Turunlah, Kak.
1066
01:08:21,790 --> 01:08:22,910
Hati-hati.
1067
01:08:25,370 --> 01:08:27,800
Berhati-hatilah.
1068
01:08:28,870 --> 01:08:30,070
Kenapa terburu-buru!
1069
01:08:32,200 --> 01:08:33,370
Hati-hati.
1070
01:08:33,450 --> 01:08:34,370
Halo, Tuan.
1071
01:08:35,540 --> 01:08:38,790
Selagi kalian berjalan, mengapa
kedengaran mirip robot berjalan?
1072
01:08:38,870 --> 01:08:41,580
Kau mendengar suara batang besi, Pak? - Ya.
1073
01:08:41,660 --> 01:08:44,790
Selain liver, jantung dan ginjal, semua
bagian dalam tubuhnya terbuat dari baja.
1074
01:08:44,870 --> 01:08:45,620
Maksudmu?
1075
01:08:45,700 --> 01:08:48,140
Seorang pria menghajar dan
meremukkan tulang mereka.
1076
01:08:48,250 --> 01:08:51,050
Karena tak bisa disambung, kami berhasil
menyatukannya dengan batang baja.
1077
01:08:52,200 --> 01:08:56,490
Dia menghancurkan seluruh tulang mereka.
1078
01:08:58,370 --> 01:08:59,490
Bahkan ini baja, Pak.
1079
01:09:00,290 --> 01:09:01,580
Tengkorak mereka pun retak.
1080
01:09:03,000 --> 01:09:05,790
Apakah dia yang menghajar kalian?
1081
01:09:06,450 --> 01:09:08,540
Dia orangnya! Itu dia!
1082
01:09:09,330 --> 01:09:12,990
Foto itu menggeser persendian batang
di tubuh mereka. Tolong dibalik, Pak.
1083
01:09:13,040 --> 01:09:13,910
Dia sudah membaliknya, Kakak.
1084
01:09:14,000 --> 01:09:16,490
Kalian tak mau membalas dendam padanya?
1085
01:09:16,700 --> 01:09:19,470
Memang kami akan menghajar
trafo listrik jika kesetrum, Pak?
1086
01:09:19,500 --> 01:09:22,090
Mereka ada kecerdasan tapi
tak ada informasi, Pak.
1087
01:09:22,120 --> 01:09:27,290
Kita tak perlu lagi informasi.
Dia orang yang kita cari.
1088
01:09:32,370 --> 01:09:33,200
Halo, Pak.
1089
01:09:33,290 --> 01:09:35,990
CBI! Kau sudah tangkap dia atau belum?
1090
01:09:36,290 --> 01:09:40,120
Aku mendapat laporan intelijen bahwa
dia akan membunuhku di festival Kumbh.
1091
01:09:40,200 --> 01:09:41,120
Apa kerja kalian?
1092
01:09:41,410 --> 01:09:42,990
Dia tak dapat membunuhmu, Pak.
1093
01:09:43,450 --> 01:09:48,070
Sekembalinya anda dari festival Kumbh,
dia akan berdiri di depanmu, terborgol.
1094
01:09:48,500 --> 01:09:50,200
Tak usah takut pergi ke sana, Pak.
1095
01:09:56,290 --> 01:09:57,830
Cepat geledah!
1096
01:09:58,450 --> 01:09:59,540
Sebelah sini.
1097
01:10:01,450 --> 01:10:03,990
Cari di mana-mana, naiklah! Lewat sini.
1098
01:10:04,950 --> 01:10:06,530
Jangan ada ruangan yang terlewat.
1099
01:10:06,620 --> 01:10:07,830
Cari di mana-mana.
1100
01:10:09,540 --> 01:10:11,370
Keributan apa ini?
1101
01:10:11,540 --> 01:10:12,450
Apa yang kalian lakukan di sini?
1102
01:10:12,790 --> 01:10:15,540
Siapa menurut kalian yang tinggal
di sini? Kakak ipar Babji.
1103
01:10:15,620 --> 01:10:18,200
Kami sedang mencarinya. Kami dari CBI.
1104
01:10:18,870 --> 01:10:19,700
Siapa kau?
1105
01:10:19,790 --> 01:10:21,620
Aku paman Cherry. Namaku Jalebi.
1106
01:10:21,700 --> 01:10:22,580
Jalebi?
1107
01:10:22,660 --> 01:10:24,740
Ya. Sayang sekali, namaku Jalebi.
1108
01:10:24,950 --> 01:10:27,440
Kau harusnya dinamakan kentang pedas.
Cocok buat dimakan sambil minum.
1109
01:10:27,870 --> 01:10:29,250
Kami sudah cari di mana-mana, Pak.
Dia tak ada di sini.
1110
01:10:29,250 --> 01:10:30,740
Siapa yang kalian cari?
1111
01:10:30,870 --> 01:10:32,580
Cherry. Dimana dia?
1112
01:10:32,660 --> 01:10:33,580
Dia pergi ke festival Kumbh.
1113
01:10:35,080 --> 01:10:38,290
Festival Kumbh? Ayo cepat, bawa dia!
1114
01:10:38,500 --> 01:10:41,370
Pak, aku lagi sakit perut.
1115
01:10:43,410 --> 01:10:45,870
Kau berhasil menghubunginya?
- Tidak, Pak. Teleponnya terus dipakai.
1116
01:10:46,080 --> 01:10:47,580
Kurasa dia sedang berbicara dengan pacarnya.
1117
01:10:47,830 --> 01:10:49,120
Terus dicoba.
1118
01:10:53,330 --> 01:10:56,070
Oh, gadisku. Rasakanlah yang kurasakan.
O, My Girl Feel The Way I'm Feeling.
1119
01:10:56,070 --> 01:10:58,380
Semarakkan aku dengan semua cintamu.
Bloom Me Up With All Your Love.
1120
01:11:10,430 --> 01:11:11,380
Ke pantai!
To The Beach!
1121
01:11:15,320 --> 01:11:16,490
Ya, benar!
That's Right!
1122
01:11:16,810 --> 01:11:20,490
Gadis, kau menikam bak pisau.
Katti Lanti Pilla Kasi Merupula.
1123
01:11:21,290 --> 01:11:22,820
Jangan menyilau seperti kilat..
Meruvake Ala Kangare Kaliginchela.
1124
01:11:22,830 --> 01:11:25,290
..dan menghujam tulang sumsumku.
Meruvake Ala Kangare Kaliginchela.
1125
01:11:25,500 --> 01:11:29,200
Hei gadis, kau menikam bak pisau.
Hey Katti Lanti Kattena Vidugula.
1126
01:11:30,330 --> 01:11:34,560
Turunlah seperti petir dan berikan yang kucari.
Nadavake Ala Korindicheyi Avvala.
1127
01:11:34,560 --> 01:11:39,580
Aku bergairah dan menggila dibuatnya.
Wo Mattekistundi Ra Pichekistundi Ra.
1128
01:11:39,910 --> 01:11:42,370
Akibat ulah cepatmu.
Neeloni Thondara.
1129
01:11:43,600 --> 01:11:48,450
Kuingin berbagi cinta dan serahkan pesonaku.
Wo Kavalani Undhi Ra Ivvalani Undhi Ra.
1130
01:11:48,910 --> 01:11:52,100
Mengapa kau tergesa-gesa?
Kasepu Aaga Ra.
1131
01:11:52,560 --> 01:11:56,120
Nyonya, Nyonya!
Madam Madam Madam.
1132
01:11:56,790 --> 01:12:00,870
Cukup menjadi Nyonyaku.
Just Be My Be My Madam.
1133
01:12:01,370 --> 01:12:05,450
Aku mencintaimu, Nyonya.
I Love You, Love You, Madam.
1134
01:12:05,850 --> 01:12:07,980
Cintaku tulus.
Naa Preme Nijam.
1135
01:12:07,980 --> 01:12:10,920
Mari kita ikat janji cinta ini, kasih.
Pedhavandinchei Bangaram.
1136
01:12:11,150 --> 01:12:14,840
Gadis, kau menikam bak pisau.
Katti Lanti Pilla Hey Kasi Merupula.
1137
01:12:15,290 --> 01:12:19,740
Hei, turunlah seperti petir dan berikan yang kucari.
Hey Nadavake Ala Korindicheyi Avvala.
1138
01:12:37,850 --> 01:12:39,910
Katakan gadis, kaulah cintaku.
Tell Me Girl, That You Be My Love.
1139
01:12:39,910 --> 01:12:43,340
Katakan gadis, kau butuh cintaku, sekarang.
Tell Me Girl, That You Need My Love, Right Now!
1140
01:12:43,800 --> 01:12:45,290
Katakanlah sekarang, gadis.
Tell Me Girl, Right Now.
1141
01:12:45,290 --> 01:12:46,960
Jangan khawatir.
O, Dont U Worry.
1142
01:12:46,960 --> 01:12:49,260
Mari kita bersama, melihat-lihat dunia.
Come Together, Lets Check Out The World.
1143
01:12:49,260 --> 01:12:52,100
Mari kita bermain, gadis, sepanjang jalan.
Yo Come On Girl Lets Play, All The Way.
1144
01:12:52,100 --> 01:12:54,080
Kukatakan, gadis. Sepertiku..
Lemme Tell You Girl Just Like Me.
1145
01:12:54,080 --> 01:12:56,000
..cepatlah ke sana, tak ada siapa-siapa.
Get There Ain’t Nobody.
1146
01:12:56,000 --> 01:12:57,950
Aku melihat impian rumah tangga..
Konte Korikalu Choosa, Kondantha Prema Choosa.
1147
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
..yang bahagia dan sarat kasih sayang.
Konte Korikalu Choosa, Kondantha Prema Choosa.
1148
01:13:00,450 --> 01:13:02,610
Aku tersipu membayangkannya,..
Choodaleka Jalesi Siggullo Thalupe Theesa.
1149
01:13:02,610 --> 01:13:05,080
..dan berpasrah diri pada takdir.
Choodaleka Jalesi Siggullo Thalupe Theesa.
1150
01:13:05,080 --> 01:13:09,490
Aku tetap tersenyum walau ada beban di hati.
Gundepana Baruvesa Chiru Navvula Poolu Paricha.
1151
01:13:09,580 --> 01:13:11,660
Kemarilah, sayangku.
Aaja Andhala Nayaka.
1152
01:13:11,750 --> 01:13:14,370
Kemarilah, pelindungku.
Aaja Naa Anga Nayaka.
1153
01:13:14,450 --> 01:13:19,370
Kemarilah, janganlah ragu dan menundanya.
Aaja Aaja Alasyam Cheyaka Aaja Raja.
1154
01:13:19,580 --> 01:13:21,670
Aku datang mengabulkan keinginanmu,..
Aa Maate Hayi Ra Adigindi Kaadhu Ra.
1155
01:13:21,670 --> 01:13:23,740
..tak selalu yang kau minta.
Aa Maate Hayi Ra Adigindi Kaadhu Ra.
1156
01:13:23,830 --> 01:13:27,180
Harus diberikan walau tak terduga.
Adagandivvali Ra.
1157
01:13:30,000 --> 01:13:33,540
Nyonya, Nyonya!
Madam Madam Madam.
1158
01:13:34,120 --> 01:13:38,080
Cukup jadilah Nyonyaku.
Just Be My Be My Madam.
1159
01:13:38,790 --> 01:13:42,870
Aku mencintaimu, Nyonya.
I Love You, Love You, Madam.
1160
01:13:43,200 --> 01:13:45,330
Cintaku tulus.
Naa Preme Nijam.
1161
01:13:45,540 --> 01:13:48,330
Mari kita ikat janji cinta ini, kasihku.
Pedhavandinchei Bangaram.
1162
01:13:48,790 --> 01:13:51,870
Gadis, kau menikam bak pisau.
Katti Lanti Pilla Kasi Merupula.
1163
01:13:54,660 --> 01:13:57,120
Jangan menghujam tulang sumsumku.
Kangare Kaliginchela.
1164
01:13:57,350 --> 01:14:01,620
Hei gadis, kau menikam bak pisau.
Hey Katti Lanti Kattena Vidugula.
1165
01:14:02,000 --> 01:14:06,200
Turunlah seperti petir dan berikan yang kucari.
Nadavake Ala Korindicheyi Avvala.
1166
01:14:06,230 --> 01:14:08,500
Kemarilah, kekasih hebatku sedunia,
Aaja Jagadeka Premka.
1167
01:14:08,510 --> 01:14:10,700
Kemarilah, pekerja hebatku sedunia.
Aaja Jathalona Shramka.
1168
01:14:10,710 --> 01:14:15,230
Kemarilah, pengejaran ini janganlah tak berujung.
Aaja Aaja Avakasham Vadhalaka Aaja Raja.
1169
01:14:15,240 --> 01:14:17,580
Oh, gadisku. Rasakanlah yang kurasakan.
O, My Girl Feel The Way I'm Feeling.
1170
01:14:17,580 --> 01:14:19,730
Semarakkan aku dengan semua cintamu.
Bloom Me Up With All Your Love.
1171
01:14:19,800 --> 01:14:22,040
Katakan gadis, kaulah cintaku.
Tell Me Girl, That You Be My Love.
1172
01:14:22,040 --> 01:14:23,880
Katakan gadis, kau butuh cintaku.
Tell Me Girl, That You Need My Love.
1173
01:14:23,880 --> 01:14:26,580
Oh, gadisku. Rasakanlah yang kurasakan.
Oh My Girl Feel The Way I'm Feeling.
1174
01:14:26,580 --> 01:14:28,880
Semarakkan aku dengan semua cintamu.
Bloom Me Up With All Your Love.
1175
01:14:28,880 --> 01:14:31,110
Mari kita bersama, melihat-lihat dunia.
Come Together, Lets Check Out The World.
1176
01:14:31,110 --> 01:14:32,880
Mari, gadis, kita bermain.
Yo Come On Girl Lets Play.
1177
01:14:33,020 --> 01:14:34,010
Oh, gadisku.
O, My girl.
1178
01:14:40,580 --> 01:14:44,540
Pak, aku pernah lihat festival Kumbh di TV,
tapi tak pernah melihat langsung.
1179
01:14:45,620 --> 01:14:47,990
Kenapa kau banyak membiayai
perjalanan gratisku ini?
1180
01:14:48,040 --> 01:14:49,580
Nanti saja, hubungi dulu keponakanmu.
1181
01:14:49,660 --> 01:14:50,740
Baik, Pak.
1182
01:15:12,250 --> 01:15:15,040
Semoga Tuhan mengabulkan semua keinginanmu!
1183
01:15:44,910 --> 01:15:47,160
Ya, Paman.
- Kau di mana?
1184
01:15:47,410 --> 01:15:48,330
Nyalakan pengeras suaranya.
1185
01:15:48,410 --> 01:15:50,950
Aku berada di festival Kumbh.
- Aku bahkan ada di festival.
1186
01:15:51,160 --> 01:15:52,120
Kapan kau datang kemari?
1187
01:15:52,200 --> 01:15:54,990
Nanti kujelaskan, katakan dulu kau di mana?
1188
01:15:55,040 --> 01:15:56,270
Aku berada di kuil Dewa Siwa.
1189
01:15:56,760 --> 01:15:57,540
Kita tangkap dia.
1190
01:16:29,040 --> 01:16:31,700
Jangan bergerak!
Kau mau mengeluarkan pistolmu?
1191
01:16:31,950 --> 01:16:35,540
Apakah aku harus diam saja ketika
kau membunuh orang di depanku?
1192
01:16:41,450 --> 01:16:45,280
Tuan, anakku seorang insinyur piranti lunak.
Mana mungkin dia membunuh orang?
1193
01:16:45,290 --> 01:16:47,970
Kau akan mengerti semuanya, saat diinterogasi.
1194
01:16:48,000 --> 01:16:49,630
Saudara kita tertangkap, bagaimana ini?
1195
01:16:49,660 --> 01:16:50,800
Dia bukan saudara kita.
1196
01:16:51,290 --> 01:16:53,320
Bukan? Lalu di mana saudara kita?
1197
01:17:37,290 --> 01:17:40,270
Ayo, cepat masuk kendaraan. Saudara kita
akan menghabisinya dan menyusul.
1198
01:17:56,500 --> 01:17:58,210
Pak, ayolah, kita segera ke rumah sakit.
1199
01:17:58,830 --> 01:18:01,700
Aku kira dia sudah mati,
ternyata masih hidup!
1200
01:18:01,790 --> 01:18:04,290
Dia yang membunuh saudaraku dan DGP.
1201
01:18:06,910 --> 01:18:09,450
Aku harus membunuhnya!
1202
01:18:10,290 --> 01:18:11,040
Hei!
1203
01:18:11,120 --> 01:18:13,760
Pak, ada peraturan melarang kita
menembak senjata di festival Kumbh.
1204
01:18:13,830 --> 01:18:14,580
Persetan peraturan!
1205
01:18:14,660 --> 01:18:16,390
Bawa dia ke rumah sakit!
1206
01:19:07,660 --> 01:19:11,990
Aku sungguh minta maaf, karena kalian
terlihat mirip. Aku tak perlu meragukanmu.
1207
01:19:12,580 --> 01:19:14,540
Kau tak terlibat ini, kalian boleh pergi.
1208
01:19:14,580 --> 01:19:15,790
Pak, siapa orang itu?
1209
01:19:15,830 --> 01:19:18,540
Kenapa kau ingin tahu pembunuh itu?
Ayo, pergi. - Tunggu dulu, Paman.
1210
01:19:20,040 --> 01:19:23,540
Kita di stasiun kereta karena mereka
menangkapnya. Jika tidak, kita di kantor polisi.
1211
01:19:23,750 --> 01:19:27,370
Matahari yang terbit dan terbenam
kelihatan sama, tapi suhunya berbeda.
1212
01:19:27,620 --> 01:19:29,450
Sama saja, kau berbeda sekali dengannya.
1213
01:19:33,870 --> 01:19:34,990
Sebentar!
1214
01:19:36,820 --> 01:19:39,080
"Siddarth Bukan Penjahat, Dia Pahlawan"
1215
01:19:39,080 --> 01:19:41,300
Kenapa kau tersentuh orang itu?
1216
01:19:41,540 --> 01:19:43,240
Di sini diberitakan, dia adalah pahlawan.
1217
01:19:43,500 --> 01:19:46,330
Media menulis apa yang mereka mau untuk oplah.
1218
01:19:46,660 --> 01:19:49,580
Orang berusaha melepas diri dari masalah.
Tapi kau berusaha terbelit masalah.
1219
01:19:49,790 --> 01:19:52,700
Aku ingin tahu orang yang mirip denganku.
1220
01:20:03,580 --> 01:20:09,240
Tumbangkan, Rawat! Tumbangkan!
1221
01:20:16,580 --> 01:20:24,950
Tumbangkan, Rawat! Tumbangkan!
Selamatkan hidup kami!
1222
01:20:25,830 --> 01:20:29,790
Kalian suruh kami untuk menutup pabrik?
1223
01:20:30,000 --> 01:20:33,450
Tapi pemerintah menyuruh kami
membangun pabrik. Kini harus apa?
1224
01:20:33,540 --> 01:20:38,710
Pemerintah memintamu memproduksi obat-obatan,
bukan narkoba seperti charas dan heroin.
1225
01:20:38,790 --> 01:20:43,870
Akibat obat terlarang yang kau produksi,
udara dan air mulai tercemar.
1226
01:20:43,930 --> 01:20:48,520
Dan orang-orang sekarat terkena sakit paru-paru.
Pahami masalah kami dan tutuplah pabriknya.
1227
01:20:49,080 --> 01:20:53,910
Bukan pabrik yang mencemari lingkungan.
Pemukimanmu yang liar dan kumuh penyebabnya.
1228
01:20:53,950 --> 01:20:57,040
Pergi dan pindahlah ke tempat lain. Pergi!
1229
01:20:57,250 --> 01:20:59,740
Kami tak akan pindah! Pindahkan pabrikmu!
1230
01:21:00,160 --> 01:21:05,450
Ini bukan mainan yang bisa dipindah-pindah.
Pabrik ini dibangun senilai 1.000 crore.
1231
01:21:05,540 --> 01:21:07,740
Kehidupan masyarakat lebih penting daripada uang.
1232
01:21:08,540 --> 01:21:09,620
Badvel!
1233
01:21:17,750 --> 01:21:19,100
Ya, saudaraku.
1234
01:21:19,380 --> 01:21:22,730
Jika satu dibentak, 10 orang akan takut.
1235
01:21:22,830 --> 01:21:25,240
Jika satu dihajar, 100 orang akan takut.
1236
01:21:25,790 --> 01:21:28,080
Jika satu dibunuh, 100.000 orang akan takut.
1237
01:21:28,750 --> 01:21:29,620
Bunuh dia!
1238
01:21:30,660 --> 01:21:31,540
Oh, Tuhan!
1239
01:21:35,500 --> 01:21:36,620
Kakek!
1240
01:21:38,410 --> 01:21:43,790
Tak ada polusi di surga. Kalian ingin
bergabung dengannya di sana?
1241
01:21:50,250 --> 01:21:56,200
Jangan ada orang yang berbicara atau bertindak
menentangku, menginjakkan kaki ke Kolkata.
1242
01:22:14,120 --> 01:22:16,290
Dia datang dari asrama, setelah sekian
lamanya. Lihat baik-baik.
1243
01:22:16,370 --> 01:22:18,450
Sudah kulihat baik-baik.
Jangan mengacau otakku. - Oh, sayang!
1244
01:22:18,540 --> 01:22:20,410
Siddhu di sana!
Dimana? - Di sana!
1245
01:22:20,500 --> 01:22:21,580
Kakak!
- Siddhu!
1246
01:22:21,660 --> 01:22:23,240
Hai, Kak!
- Apa kabarmu? - Aku baik.
1247
01:22:23,330 --> 01:22:24,240
Hai, Siddhu!
- Hai!
1248
01:22:24,330 --> 01:22:25,240
Apa kabar?
1249
01:22:25,450 --> 01:22:27,610
Sudah persiapkan diri baik-baik, buat ujian?
- Aku berusaha semampuku.
1250
01:22:27,620 --> 01:22:29,270
Jangan buat dia, bicara terlalu banyak.
1251
01:22:29,390 --> 01:22:32,910
Aku minta izin libur dari rumah sakit,
kemari untuk menjemputnya.
1252
01:22:33,080 --> 01:22:34,380
Mana bisa aku dilarang bicara dengannya?
1253
01:22:34,380 --> 01:22:35,830
Kau jangan bicara dengannya. Itu saja.
1254
01:22:35,910 --> 01:22:39,070
Dia diam bila kerjakan ujian standarnya.
Dia lolos pertama di kota ini.
1255
01:22:39,080 --> 01:22:43,060
Jika kini tetap diam, di ujian perkereta-apian
pusat, dia juga pasti lolos pertama.
1256
01:22:43,080 --> 01:22:47,950
Otakku encer, Kak. Sekalipun berteriak,
tak satu pun kata terhapus dari ingatanku.
1257
01:22:48,040 --> 01:22:50,770
Pokoknya, kau tak boleh bicara. Itu saja.
1258
01:22:50,790 --> 01:22:51,540
Halo!
1259
01:22:51,620 --> 01:22:54,490
Apa ini? Mana bisa kau dilarang bicara?
- Kita akan tetap bicara diam-diam.
1260
01:22:54,660 --> 01:22:55,580
Ayo, kita pergi?
1261
01:22:55,660 --> 01:22:58,120
Kita tak mencari kuli?
- Kenapa? Biar suamiku yang bawa tas itu.
1262
01:23:08,410 --> 01:23:11,030
Jika tak bicara seperti kata kakakmu,
semua orang akan menganggapmu bodoh.
1263
01:23:11,030 --> 01:23:12,540
Kak, biarkan aku bicara sedikit.
1264
01:23:13,290 --> 01:23:15,660
Baik. Mandilah menyegarkan diri.
Aku akan memasak makanan.
1265
01:23:15,750 --> 01:23:16,660
Terima kasih.
1266
01:23:23,700 --> 01:23:25,870
Sepupu Siddhu! Kapan kau datang?
1267
01:23:27,500 --> 01:23:28,990
Kau lihat apa?
1268
01:23:32,290 --> 01:23:35,650
Kenapa terkejut begitu? Katakan sesuatu.
1269
01:23:35,790 --> 01:23:38,540
Kenakan baju atau tutuplah pintunya.
1270
01:23:38,790 --> 01:23:41,040
Semua yang aku pelajari, akan keluar dari otakku.
1271
01:23:41,050 --> 01:23:44,120
Begitukah? Sekarang semuanya akan kembali.
1272
01:23:46,540 --> 01:23:47,790
Baru setengah yang kembali.
1273
01:23:51,540 --> 01:23:55,120
Jika dia selesaikan ujiannya dan jadi
Pengawas kereta api, dia akan hidup menetap.
1274
01:23:55,290 --> 01:23:58,620
Dia tak punya siapa-siapa selain kita, makanya
kita nikahkan dan bereslah tanggung jawab kita.
1275
01:23:58,740 --> 01:24:00,550
Kenapa tak dinikahkan saja dengan adikku?
1276
01:24:00,550 --> 01:24:04,790
Adikmu supercepat dan adikku lambat bekicot.
Apa bisa mereka menjalaninya?
1277
01:24:05,000 --> 01:24:07,040
Dia akan terpojok sepertiku.
- Apa katamu?
1278
01:24:07,120 --> 01:24:09,040
Kataku, mereka akan berbahagia seperti kita.
1279
01:24:10,160 --> 01:24:15,160
Suamiku berkeliling Kolkata dan
membelikan ikan kesukaanmu.
1280
01:24:15,450 --> 01:24:16,490
Terima kasih.
1281
01:24:17,250 --> 01:24:18,080
Hai!
1282
01:24:20,290 --> 01:24:22,410
Kau tak mengenalinya? Dia adikku.
1283
01:24:22,620 --> 01:24:25,510
Oh! Aku melihat dia hanya sekali
di acara pernikahanmu.
1284
01:24:25,510 --> 01:24:27,610
Untunglah, dia tak bilang
melihatku tak berbusana.
1285
01:24:27,670 --> 01:24:30,080
Baru-baru ini, dia ikut wawancara kampus.
Dia sedang menunggu hasilnya.
1286
01:24:30,160 --> 01:24:31,040
Benarkah begitu?
1287
01:24:31,330 --> 01:24:33,200
Wow, kau seorang aktor handal.
1288
01:24:33,370 --> 01:24:34,120
Duduklah.
1289
01:24:34,200 --> 01:24:34,950
Baik.
1290
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Silakan duduk.
1291
01:24:37,250 --> 01:24:39,870
Dia tak nampak seperti gadis sekarang.
Aku mengiranya gadis pendiam.
1292
01:24:40,040 --> 01:24:44,700
Bukan begitu, dia malu karena kini
bertemu denganmu.
1293
01:24:44,790 --> 01:24:46,290
Malu? Gadis ini?
1294
01:24:49,330 --> 01:24:51,440
Badvel membunuh orang lagi.
1295
01:24:51,700 --> 01:24:57,740
Saudara muslim Riyaz dibunuh dengan sadis,
karena menuntut penghentian polusi dari pabrik.
1296
01:24:57,910 --> 01:25:01,740
Setiap ada pembunuhan atau kejahatan di kota,
nama yang terkait dengan kejahatan itu..
1297
01:25:01,790 --> 01:25:05,790
.. adalah Rawat beserta saudaranya,
Badvel dan Taksi Seth.
1298
01:25:06,120 --> 01:25:08,160
Tetapi kejahatan mereka tak pernah terbukti.
1299
01:25:08,450 --> 01:25:10,790
Masyarakat dan polisi tahu pelaku pembunuhnya!
1300
01:25:11,040 --> 01:25:12,040
Apa media tidak tahu?
1301
01:25:12,120 --> 01:25:13,510
Apa tindakanmu jika kami memberitahunya?
1302
01:25:13,520 --> 01:25:15,720
Kau akan siarkan itu sampai mereka
membunuh kami, bukan?
1303
01:25:15,730 --> 01:25:16,370
Siapa Rawat ini, Kak?
1304
01:25:16,580 --> 01:25:20,140
Sudah sejak lama mereka ceritakan tentangnya.
- Ya, mereka para bajingan.
1305
01:25:20,200 --> 01:25:22,120
Hampir tiap hari, Kolkata mendengar mereka.
1306
01:25:22,410 --> 01:25:26,490
Itulah kenapa kami berencana untuk
dimutasi agar lepas dari semua ini.
1307
01:25:26,660 --> 01:25:28,370
Polisi tidak berbuat apa-apa?
1308
01:25:28,540 --> 01:25:31,990
Tak ada polisi yang dapat menangkapnya
atau orang yang menentang mereka di Kolkata.
1309
01:25:32,200 --> 01:25:35,060
Bedebah ini berbuat seenaknya, karena
tak ada yang bersedia melawan mereka.
1310
01:25:35,060 --> 01:25:38,010
Jika ada seseorang berani menentang,
mereka pasti merasa takut.
1311
01:25:38,070 --> 01:25:40,680
Mengapa kita harus mempersoalkan
mereka? Lupakanlah.
1312
01:25:41,000 --> 01:25:46,490
Ya, kita tak usah bahas kejadian di sekitar kita.
Jangan pedulikan apa yang dialami orang lain.
1313
01:25:46,580 --> 01:25:47,700
Kita harusnya bahagia, bukan?
1314
01:25:47,910 --> 01:25:50,950
Ini bukan negara bagian atau kota kita.
Lupakan saja.
1315
01:25:51,370 --> 01:25:53,670
Bahkan Ibu Teresa bukan dari Kolkata.
1316
01:25:55,700 --> 01:26:00,760
Dia datang ke negeri lain untuk membantu
orang lain dan menginspirasi jutaan orang.
1317
01:26:00,830 --> 01:26:04,220
Bedebah ini masuk ke Kolkata,
tempat beliau tinggal.
1318
01:26:04,580 --> 01:26:09,500
Seseorang harus menghadapi mereka
atau yang lainnya, suatu hari nanti.
1319
01:26:11,540 --> 01:26:12,740
Oh sayang, habiskan makananmu.
1320
01:26:12,790 --> 01:26:14,700
Dengar..
- Kakak!
1321
01:26:17,290 --> 01:26:18,700
Tutup kasus ini segera!
1322
01:26:18,870 --> 01:26:21,690
Pak, mereka libatkan nama Rawat dan Badvel.
1323
01:26:21,790 --> 01:26:23,990
Mereka menyinggung nama kami, bukan?
1324
01:26:24,160 --> 01:26:25,120
Ubah laporannya!
1325
01:26:25,200 --> 01:26:27,590
Halo, Tuan Rawat! Restui aku!
1326
01:26:27,700 --> 01:26:29,120
Masuklah.
1327
01:26:29,540 --> 01:26:32,360
Salam! Restui aku!
1328
01:26:32,930 --> 01:26:34,160
Halo, Rawat!
1329
01:26:34,160 --> 01:26:37,010
Kau pengikut setia dan rekanku.
Duduklah di sini.
1330
01:26:37,010 --> 01:26:40,070
Tidak, Pak. Aku lebih percaya diri
jika bersimpuh di kakimu.
1331
01:26:40,070 --> 01:26:41,320
Dia selalu bertingkah.
1332
01:26:42,830 --> 01:26:47,280
Kabarnya kau dipanggil ke Delhi. Uruslah
bagian pusat, saudaramu yang mengurus kota ini.
1333
01:26:47,390 --> 01:26:48,920
Kenapa ada 2 politisi dalam satu keluarga?
1334
01:26:48,920 --> 01:26:49,720
Kau benar, Pak!
1335
01:26:49,720 --> 01:26:53,010
Pemerintah selalu mengatakan, cukup satu
dan dua adalah keluarga padat.
1336
01:26:53,010 --> 01:26:58,230
Ini soal anak, bukan film atau politik. Makin
banyak orang di sini, semakin banyak manfaat.
1337
01:26:58,240 --> 01:26:59,760
Aku benar, saudara?
1338
01:26:59,790 --> 01:27:02,310
Bagaimana dengan tender miras?
- Menteri menolak memberikan kontraknya.
1339
01:27:02,370 --> 01:27:05,830
Katanya, sudah cukup banyak
toko miras untuk orang minum.
1340
01:27:05,840 --> 01:27:07,900
Kalau ditambah, bisa menjatuhkan pemerintahan.
1341
01:27:07,910 --> 01:27:11,900
Ya, Pak. Menteri itu tak berguna.
- Dia selalu mengkhawatirkan rakyat.
1342
01:27:11,950 --> 01:27:15,700
Benar, ketika kami duduki tanah dengan ilegal,
dia lebih ribut daripada rakyatnya sendiri.
1343
01:27:15,830 --> 01:27:18,990
Kau sudah membantunya memenangi jabatan
menteri, mengira dia berguna bagi kita.
1344
01:27:18,990 --> 01:27:21,160
Tapi dia membuat kenaikan
jabatanku tertunda, Pak.
1345
01:27:21,580 --> 01:27:22,700
Panggil dia!
1346
01:27:26,660 --> 01:27:31,470
Halo, Tuan Rawat! Aku tahu persoalannya
segera setelah dihubungi olehmu.
1347
01:27:33,000 --> 01:27:37,260
Aku menduga, semua orang
menghasutmu agar melawanku.
1348
01:27:37,370 --> 01:27:40,790
Jangan berlaku sok pintar karena punya
jabatan dan orang bersenjata di sisimu.
1349
01:27:41,160 --> 01:27:43,380
Akan kusuruh orang bersenjatamu menembakmu.
1350
01:27:44,330 --> 01:27:48,890
Kau harus mengulas inai hanya di jarimu.
Jangan mengulasnya ke tubuh sebab akan norak.
1351
01:27:48,950 --> 01:27:50,370
Cobalah untuk mengerti.
1352
01:27:50,620 --> 01:27:55,290
Kau dan saudaramu membunuh
seorang pria di depan 10.000 orang.
1353
01:27:55,410 --> 01:27:58,300
Bukan aku saja, bahkan anak buahku
mati-matian menutupinya.
1354
01:27:58,360 --> 01:28:04,090
Dan bicara soal anak buahmu, mereka
memalsukan akta tanah dari lahan Ibu Teresa.
1355
01:28:04,120 --> 01:28:06,910
Dia cantumkan nama ibunya,
lalu dia nama neneknya.
1356
01:28:07,000 --> 01:28:09,250
Apakah orang akan diam saja?
- Mengapa tak diam?
1357
01:28:09,310 --> 01:28:12,490
Ibu Teresa masih hidup? Tidak, bukan?
Kenapa orang mati butuh lahan?
1358
01:28:12,490 --> 01:28:14,410
Jadi apa salahnya, kucantumkan nama ibuku?
1359
01:28:14,410 --> 01:28:18,700
Diamlah! Jika kau katakan itu di parlemen,
partai oposisi akan menyerangmu.
1360
01:28:18,790 --> 01:28:19,950
Memang kenapa?
- Berhenti.
1361
01:28:20,500 --> 01:28:23,770
Kau harusnya jangan memikirkan
rakyat ketika menjabat.
1362
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Pikirkan orang-orang kita.
1363
01:28:24,830 --> 01:28:25,790
Tapi, itu bukan..
1364
01:28:27,120 --> 01:28:32,340
Sepulang dari Delhi, aku harus melihatnya
menjabat DGP. Orang-orang ini harus senang.
1365
01:28:32,350 --> 01:28:33,420
Mengerti?
1366
01:28:37,790 --> 01:28:39,040
Siddhu!
1367
01:28:40,200 --> 01:28:41,580
Ayo, kita menonton film di bioskop.
1368
01:28:41,660 --> 01:28:42,540
Apa filmnya sekarang?
1369
01:28:42,700 --> 01:28:45,280
Aku sudah minta mereka pesan tiketnya.
Kita akan dikira jahat bila tak jadi.
1370
01:28:45,280 --> 01:28:46,950
Siapa?
- Penggemarku.
1371
01:28:47,040 --> 01:28:48,910
Penggemar?
- Ya.
1372
01:28:49,000 --> 01:28:51,290
Siapa mereka?
- Venu dan teman-temannya.
1373
01:28:51,350 --> 01:28:54,410
Kau belum tahu seperti apa pengikutku.
Ayo, kutunjukkan. Ikutlah.
1374
01:28:57,790 --> 01:29:00,830
Salam, Gabbar Singh!
- Salam, Oscar!
1375
01:29:03,620 --> 01:29:04,490
Saudara!
- Ya?
1376
01:29:04,700 --> 01:29:09,450
Kau presiden Asosiasi Penggemar Bintang Laga
Kolkata. Kau harus tampil gagah, kenapa takut?
1377
01:29:09,450 --> 01:29:12,660
Aku bukan takut, cuma sedikit grogi.
- Kenapa?
1378
01:29:12,750 --> 01:29:18,660
Nandini sering menelponku minta pizza,
burger dan minuman dingin.
1379
01:29:19,000 --> 01:29:22,430
Hari ini, dia meneleponku minta
2 tiket film, duduk berdampingan.
1380
01:29:22,490 --> 01:29:24,530
Apa artinya? Apa dia menyukaiku?
1381
01:29:24,540 --> 01:29:26,540
Tentu dia menyukaimu, kenapa tegang?
1382
01:29:26,620 --> 01:29:30,940
Jika memintamu pesan 2 tiket duduk berdampingan,
artinya dia memberi sinyal cinta. - Sungguh?
1383
01:29:31,110 --> 01:29:32,830
Terimalah cincin ini.
- Alamak!
1384
01:29:33,120 --> 01:29:37,300
Mirip orang di Andhra menggilai si Bintang Laga,
di sini orang menggilaimu, saudara. - Sungguh?
1385
01:29:37,470 --> 01:29:39,870
Terimalah! - Kau memang hebat, saudaraku.
- Tangkap ini.
1386
01:29:39,950 --> 01:29:42,700
Dia jatuh cinta padamu, saudaraku.
- Kau harimau Bengali, saudara. - Benarkah?
1387
01:29:42,950 --> 01:29:46,240
Kau Siddhu Siddharth Roy, saudara.
- Sungguh? Rantai ini layak buatmu.
1388
01:29:46,870 --> 01:29:50,000
Saudaraku, kau berikan semua emasmu.
Semoga kau tak menjadi gelandangan.
1389
01:29:50,060 --> 01:29:54,480
Jika 50 kg emas akan menjadi milikku,
kenapa kupusingkan 250 gram emas?
1390
01:29:54,490 --> 01:29:55,240
Benar.
1391
01:29:58,200 --> 01:29:59,700
Hai.
- Hai.
1392
01:30:01,450 --> 01:30:04,810
Saudara, calon istrimu cantik sekali.
- Memang, tapi siapa pemuda bersamanya?
1393
01:30:04,820 --> 01:30:08,210
Dia mirip sang Bintang Laga
dengan fitur mega bintang.
1394
01:30:09,750 --> 01:30:11,040
Kembalikan cincinku.
- Kenapa?
1395
01:30:11,250 --> 01:30:12,410
Kembalikan!
- Ambil.
1396
01:30:12,500 --> 01:30:15,740
Jangan pedulikan siapa dia, saudara.
Dia VCD, tapi kau DVD.
1397
01:30:15,910 --> 01:30:16,950
Terimalah ini!
- Terima kasih.
1398
01:30:17,160 --> 01:30:19,410
Hai, Venu!
- Hai, Nandini! Siapa dia?
1399
01:30:19,500 --> 01:30:21,830
Saudara kakak iparku.
- Saudara?
1400
01:30:21,830 --> 01:30:23,020
Aku terlalu tegang.
1401
01:30:23,020 --> 01:30:24,660
Aku Venu, bintang laga lokal.
1402
01:30:24,660 --> 01:30:25,800
Hah?
- Ya.
1403
01:30:25,970 --> 01:30:26,620
Dengarkan!
- Ya?
1404
01:30:26,700 --> 01:30:30,290
Ajak saudara kita ini dan belikan apa maunya.
Beri kursi mana pun jika mau ikut nonton.
1405
01:30:30,290 --> 01:30:32,080
Kami berdua akan duduk di kursi pojok dan..
1406
01:30:32,290 --> 01:30:33,950
Ah, mana mungkin? Tak mungkin!
1407
01:30:34,160 --> 01:30:34,950
Kenapa?
1408
01:30:35,040 --> 01:30:38,220
Dia adik kakak iparku. Aku yang
memaksanya ikut nonton film.
1409
01:30:38,220 --> 01:30:42,360
Jika aku tak duduk mendampinginya, bukan
dia saja, kakakku dan kakak ipar pasti kecewa.
1410
01:30:42,370 --> 01:30:43,440
Ayo, kita pergi, Siddhu.
1411
01:30:43,790 --> 01:30:45,910
Kenapa dia harus duduk di kursi
pojok dengan saudaranya?
1412
01:30:46,080 --> 01:30:48,290
Katanya, itu saudara kakak iparnya.
1413
01:30:48,370 --> 01:30:49,120
Artinya?
1414
01:30:49,200 --> 01:30:51,380
Dia bisa jadi pacarnya juga.
- Apa?
1415
01:30:51,380 --> 01:30:53,990
Ini mirip dia menunggang kudamu.
1416
01:30:53,990 --> 01:30:56,660
Tak akan kubiarkan dia menunggangnya. Ayo.
1417
01:31:12,290 --> 01:31:15,440
Hei, lihat apa yang dilakukan saudara kita!
1418
01:31:19,410 --> 01:31:21,050
Kelakuan gadismu yang lebih banyak.
1419
01:31:21,170 --> 01:31:25,500
Apa yang dilakukan dia, dengan kelakuannya?
- Dia pasti juga diam-diam melakukan sesuatu.
1420
01:31:25,500 --> 01:31:29,220
Jika kelakuan mereka begitu di pertunjukan siang,
pasti di pertunjukan pertama lebih banyak lagi.
1421
01:31:29,220 --> 01:31:31,330
Tak akan kubiarkan mereka begitu.
- Jadi kita habisi saja dia?
1422
01:31:32,040 --> 01:31:36,540
Kalau sekarang, para penggemar pasti terganggu.
Kita lebih santai menghabisinya di waktu jeda.
1423
01:31:42,910 --> 01:31:49,700
Kita butuh senjata untuk selamatkan gadis atau
harta kita. Jadi kubawa cairan asam dan pisau.
1424
01:31:49,950 --> 01:31:53,900
Saat kutikam dia dengan pisau ini,
kau guyurkan asamnya ke wajahnya.
1425
01:31:53,900 --> 01:31:55,030
Lalu tugas kami?
1426
01:31:55,150 --> 01:31:56,740
Menonton pertunjukan tanpa rasa takut.
1427
01:31:59,080 --> 01:32:01,610
Satu popcorn, cola, kentang goreng sedang.
1428
01:32:02,010 --> 01:32:02,700
Di mana dia?
1429
01:32:02,790 --> 01:32:03,660
Dia di sana.
1430
01:32:05,290 --> 01:32:09,580
Dia pelanggan gratisan. Nonton film dengan
tiket kita. Minum dibelikan gadismu.
1431
01:32:09,660 --> 01:32:11,790
Dia akan mati gratis ketika
aku tikam dengan pisau ini.
1432
01:32:11,830 --> 01:32:14,890
Ayo, kita lakukan!
- Tunggu kerumunannya berkurang.
1433
01:32:14,890 --> 01:32:17,780
Tadi bilang, ada penggemar di bioskop.
Kini ada publik. Jadi ditikam atau tidak?
1434
01:32:17,840 --> 01:32:19,480
Kau duluan yang kutikam!
1435
01:32:19,540 --> 01:32:21,410
Kita perlu rencana matang.
1436
01:32:23,750 --> 01:32:25,670
Maaf, aku tak melihatmu.
1437
01:32:25,790 --> 01:32:27,770
Apa bajuku bisa kering jika minta maaf?
1438
01:32:28,080 --> 01:32:30,290
Bisa kering kalau dihangatkan. Peluk aku.
1439
01:32:30,790 --> 01:32:31,580
Brengsek!
1440
01:32:31,660 --> 01:32:32,990
Hei, peluk aku!
1441
01:32:33,080 --> 01:32:36,040
Lepaskan!
- Peluk aku!
1442
01:32:36,200 --> 01:32:39,230
Kenapa diributkan jadi soal besar? Lepaskan dia.
1443
01:32:39,870 --> 01:32:43,290
Beraninya kau menyentuh Viju?
Berani menyentuhku?
1444
01:32:44,080 --> 01:32:47,850
Lihat apa? Mau pukul? Kau mau memukulku?
1445
01:32:58,290 --> 01:32:59,080
Apa?
1446
01:32:59,160 --> 01:33:00,200
Aku mau mengambil tubuh mereka.
1447
01:33:00,290 --> 01:33:01,490
Bawa mereka pergi.
- Baik.
1448
01:33:02,370 --> 01:33:03,240
Ayo, pergi.
1449
01:33:06,370 --> 01:33:08,910
Hei, apa itu darah?
- Saus tomat.
1450
01:33:09,080 --> 01:33:09,910
Saus tomat?
1451
01:33:10,000 --> 01:33:12,540
Jangan tanya, aku lagi syok. Pergilah nonton film.
1452
01:33:12,750 --> 01:33:13,790
Cucilah tanganmu.
1453
01:33:15,620 --> 01:33:16,670
Dah!
1454
01:33:17,330 --> 01:33:20,040
Jangan melambai tangan! Sudah cukup.
1455
01:33:22,870 --> 01:33:25,790
Kenapa minum banyak sekali? Hatimu bisa rusak.
1456
01:33:25,870 --> 01:33:29,550
Jika rusak, bisa kupinjam uang buat ke rumah
sakit Apollo dan kuganti hati yang baru.
1457
01:33:29,550 --> 01:33:31,130
Lalu bagaimana jika kekasihku lenyap?
1458
01:33:33,080 --> 01:33:36,490
Suatu negara bukan celaka
karena terorisme dan naxalisme.
1459
01:33:36,790 --> 01:33:40,270
India kita terbelakang hanya
lantaran kecantikan-isme.
1460
01:33:40,290 --> 01:33:41,490
Apa maksudnya kecantikan-isme?
1461
01:33:41,790 --> 01:33:46,830
Para gadis memanfaatkan kecantikannya
sebagai modal agar kita mengitarinya..
1462
01:33:46,910 --> 01:33:50,790
..mirip mereka memutar bunga profit.
Mereka akan senyum meyakinkan kita.
1463
01:33:51,040 --> 01:33:55,330
Contoh, kita beli saham di perusahaan bagus.
Kita berharap pertumbuhannya terjamin.
1464
01:33:55,620 --> 01:33:57,410
Tapi perusahaan tutup bangkrut tanpa peringatan.
1465
01:33:58,120 --> 01:33:59,790
Gadis-gadis itu pun sama saja.
1466
01:34:00,160 --> 01:34:03,020
Kau membandingkan kecantikan
dan uang dengan cara bagus.
1467
01:34:03,620 --> 01:34:07,830
Sudah 5 tahun! Daripada mengikuti dia..
1468
01:34:07,910 --> 01:34:11,920
..kalau saja aku keliling India berjalan kaki,
pasti sudah masuk rekor Guinness Book.
1469
01:34:11,930 --> 01:34:13,850
Mirip melempar mangkuk usai minum es krim,..
1470
01:34:13,960 --> 01:34:17,030
..mereka singkirkan film amatiran
begitu film bintang dirilis.
1471
01:34:17,030 --> 01:34:22,930
Dia, gadis yang tinggalkan pria polos demi
pria tampan. Harap jangan percaya gadis cantik!
1472
01:34:23,100 --> 01:34:25,420
Aku merasakan hal sama.
Ayo, kita temui gadis itu!
1473
01:34:25,580 --> 01:34:29,220
Kalau kita menemuinya, dia pasti bilang,
dia akan menikah dengannya.
1474
01:34:29,540 --> 01:34:33,200
Kita harus keluarkan biaya untuk kado
dan bunga. Lupakanlah. - Baiklah.
1475
01:34:33,660 --> 01:34:36,660
Dia sudah menikah sejak lama di hatinya.
1476
01:35:04,510 --> 01:35:06,610
Telah kurancang undangan pernikahan..
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1477
01:35:06,610 --> 01:35:08,710
..dalam hatiku sejak lama.
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1478
01:35:08,710 --> 01:35:12,620
Aku telah mengirimnya padamu dalam mimpi.
Adi Neeku Pampukunna Apude Kalalo.
1479
01:35:12,790 --> 01:35:14,970
Akan kutawarkan pada cintaku,..
Pushyami Poovula Pooja Chestaa...
1480
01:35:14,970 --> 01:35:16,660
..lesung pipit di kedua pipi ini.
..Buggana Chukkalatho.
1481
01:35:16,750 --> 01:35:19,000
Menyambutmu pada malam pertama..
Othidi Valapula Gandhamistaa Pakkalalo.
1482
01:35:19,000 --> 01:35:20,540
..dengan aroma syahdu.
Othidi Valapula Gandhamistaa Pakkalalo.
1483
01:35:20,750 --> 01:35:22,970
Telah kuterima undangan pernikahannya,..
Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
1484
01:35:22,970 --> 01:35:24,790
..nyatakah atau mimpi?
Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
1485
01:35:25,050 --> 01:35:27,090
Telah kubalas kekasihku..
Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
1486
01:35:27,090 --> 01:35:28,900
..dengan ciuman pertamaku sejak lama.
Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
1487
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
Aku akan mengalungkanmu..
Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
1488
01:35:31,000 --> 01:35:32,930
..untaian bunga segar nan indah.
Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
1489
01:35:32,990 --> 01:35:34,350
Aku akan menghiburmu..
Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
1490
01:35:34,350 --> 01:35:36,790
..di indahnya sore musim ini.
Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
1491
01:35:36,950 --> 01:35:38,940
Telah kurancang undangan pernikahan..
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1492
01:35:38,940 --> 01:35:40,950
..dalam hatiku sejak lama.
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1493
01:35:41,210 --> 01:35:42,860
Telah kubalas kekasihku..
Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
1494
01:35:42,860 --> 01:35:45,300
..dengan ciuman pertamaku sejak lama.
Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
1495
01:36:21,430 --> 01:36:25,630
Musim baru asmara telah dimulai.
Chaitramaasamochenemo Chitramaina Premaki.
1496
01:36:25,630 --> 01:36:29,620
Burung-burung berdendang gita cinta.
Koyilamma Koosenemo Gontunichi Kommaki.
1497
01:36:29,790 --> 01:36:33,410
Angin berhembus memabukkan.
Mattugali Veechenemo Maayadari Choopuki.
1498
01:36:33,660 --> 01:36:37,330
Melati semerbak menghias rambut indahmu.
Mallemabbulaadenemo Baala Neelaveniki.
1499
01:36:37,410 --> 01:36:41,200
Pandanganmu menusuk ke dalam hatiku.
Mechi Mechi Choodasage Guche Kannulu.
1500
01:36:41,540 --> 01:36:45,540
Kuingin merangkul kecantikanmu sepenuh hati.
Guchi Guchi Kougilinche Nache Vannelu.
1501
01:36:45,620 --> 01:36:49,410
Beginilah kisah ini akan mencapai klimaks.
Anthele Kadhanthele Adanthele.
1502
01:36:49,700 --> 01:36:51,330
Telah kuterima undangan pernikahannya,..
Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
1503
01:36:51,330 --> 01:36:53,490
..nyatakah atau mimpi?
Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
1504
01:36:53,580 --> 01:36:55,590
Telah kurancang undangan pernikahan..
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1505
01:36:55,590 --> 01:36:57,700
..dalam hatiku sejak lama.
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1506
01:37:42,330 --> 01:37:45,990
Cinta ini telah lama tak kucurahkan.
Hamsalekha Pampaleka Himsapadda Premaki.
1507
01:37:46,200 --> 01:37:50,200
Kutulis surat cinta untukmu tanpa kata terucapkan.
Premalekha Raasukunna Pedavi Raani Mataku.
1508
01:37:50,410 --> 01:37:54,080
Aku merindukan cintamu sejak lama.
Radha Laaga Moogaboya Ponna Chettu Needalo.
1509
01:37:54,290 --> 01:37:57,990
Aku menantimu bak taman bunga menanti mekar.
Vesavalle Vechi Unna Vegu Poola Thotalo.
1510
01:37:58,080 --> 01:38:02,120
Tatapan nakalmu sarat dengan kabar.
Vaalu Choopu Mosukoche Enno Varthalu.
1511
01:38:02,200 --> 01:38:06,240
Ada banyak keinginan menanti dikabulkan.
Vollo Daati Vellasage Enno Vanchalu.
1512
01:38:06,330 --> 01:38:10,160
Beginilah kisah ini akan mencapai klimaks.
Anthele Kadhanthele Adanthele.
1513
01:38:10,370 --> 01:38:12,170
Telah kurancang undangan pernikahan..
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1514
01:38:12,170 --> 01:38:14,160
..dalam hatiku sejak lama.
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1515
01:38:14,250 --> 01:38:17,870
Aku telah mengirimnya padamu dalam mimpi.
Adi Neeku Pampukunna Apude Kalalo.
1516
01:38:18,450 --> 01:38:20,110
Aku akan mengalungkanmu..
Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
1517
01:38:20,110 --> 01:38:22,330
..untaian bunga segar nan indah.
Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
1518
01:38:22,410 --> 01:38:24,140
Aku akan menghiburmu..
Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
1519
01:38:24,140 --> 01:38:26,080
..di indahnya sore musim ini.
Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
1520
01:38:26,290 --> 01:38:28,390
Telah kurancang undangan pernikahan..
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1521
01:38:28,390 --> 01:38:30,410
..dalam hatiku sejak lama.
Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
1522
01:38:30,500 --> 01:38:32,310
Telah kuterima undangan pernikahannya,..
Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
1523
01:38:32,310 --> 01:38:34,620
..nyatakah atau mimpi?
Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
1524
01:39:12,660 --> 01:39:14,370
Dokter, bagaimana keadaan putri kami?
1525
01:39:14,450 --> 01:39:15,240
Bagaimana dia?
1526
01:39:15,330 --> 01:39:16,240
Kalian benar-benar orang tuanya?
1527
01:39:16,330 --> 01:39:17,080
Tuan..
1528
01:39:17,160 --> 01:39:20,870
Kalian memberi steroid untuk gadis seusia
10 tahun agar terlihat berusia 18 tahun..
1529
01:39:20,950 --> 01:39:22,740
..sehingga kalian bisa menjadikannya
pelacur untuk mendapat uang?
1530
01:39:22,740 --> 01:39:26,830
Bukan kami, Pak. Saudara Rawat,
Badvel dan Taksi Seth yang melakukan itu.
1531
01:39:27,000 --> 01:39:29,610
Karena kemiskinan, kami memperkerjakan anak kami.
1532
01:39:29,790 --> 01:39:33,520
Tapi mereka memberi steroid pada gadis-gadis
kecil untuk mengubahnya menjadi wanita..
1533
01:39:33,520 --> 01:39:35,040
..dan menjualnya untuk prostitusi.
1534
01:39:35,040 --> 01:39:39,540
Mereka pisahkan anak-anak kecil dari orangtuanya.
1535
01:39:39,750 --> 01:39:43,110
Separuh taksi di Kolkata adalah milik Taksi Seth.
1536
01:39:43,200 --> 01:39:48,700
Mereka menculik gadis kecil seperti putriku,
yang masuk ke taksinya, menjanjikan pekerjaan,..
1537
01:39:48,790 --> 01:39:52,980
..mengubah mereka menjadi pelacur, kemudian
menjualnya pada para lelaki di negeri lain.
1538
01:39:56,660 --> 01:39:58,700
Kenapa kalian tidak mengadukan ini pada polisi?
1539
01:39:58,790 --> 01:40:01,030
Tak ada orang punya keberanian
menentang mereka, Pak.
1540
01:40:01,030 --> 01:40:03,330
Kalian mungkin tak punya keberanian,
aku yang punya.
1541
01:40:03,580 --> 01:40:04,830
Apa?
- Ya.
1542
01:40:05,750 --> 01:40:08,120
Seorang gadis memberi pernyataan ini
terhadap Badvel sebelum meninggal.
1543
01:40:08,160 --> 01:40:10,120
Ini sampel darah dan laporan DNA-nya.
1544
01:40:10,200 --> 01:40:12,780
Akhirnya, aku bertemu pria yang punya
keberanian menghadapinya.
1545
01:40:12,780 --> 01:40:14,530
Bukti-bukti ini cukup untuk menahannya.
1546
01:40:18,660 --> 01:40:19,450
Ya, Siddhu.
1547
01:40:19,540 --> 01:40:21,680
Mengapa kau tak menghadiri
makan siang di hari ulang tahunmu?
1548
01:40:21,680 --> 01:40:23,270
Kakak sudah menunggumu. Kau di mana?
1549
01:40:23,270 --> 01:40:26,240
Aku mendatangi penggilingan tua Binni.
- Apa? Kau bertugas apa di sana?
1550
01:40:26,500 --> 01:40:28,380
Aku mendatanginya untuk tugas penting.
1551
01:40:28,450 --> 01:40:31,330
Suruhlah kakakmu menyantap makanannya.
Aku nanti menyusul.
1552
01:40:31,410 --> 01:40:32,690
Tentu, cepatlah datang.
1553
01:40:36,620 --> 01:40:38,370
Mau kemana?
- Kami perlu menemui Badvel.
1554
01:40:38,450 --> 01:40:39,780
Lepas dulu seragammu, baru masuk!
1555
01:40:50,450 --> 01:40:54,040
Mengapa kau datang berseragam polisi?
Kau hendak menangkapku lagi?
1556
01:40:54,250 --> 01:40:57,820
Seseorang melaporkanmu untuk pertama
kalinya di Kolkata dengan bukti yang kuat.
1557
01:41:01,580 --> 01:41:05,140
Dia menemuiku tanpa mengetahui
jika aku adalah anak buahmu.
1558
01:41:06,910 --> 01:41:08,710
Jika dia menemui orang lain..
1559
01:41:09,160 --> 01:41:12,790
Kau harusnya memikirkan penyakit, dokter.
1560
01:41:13,000 --> 01:41:15,410
Kenapa repot-repot mengurusi orang lain?
1561
01:41:15,660 --> 01:41:20,340
Kau sungguh mengira bisa melawanku di Kolkata?
1562
01:41:20,410 --> 01:41:25,540
Dia boleh menjual diri padamu. Jika polisi
tak berdaya, akan kuberikan bukti ini ke media..
1563
01:41:25,620 --> 01:41:27,660
..dan membuatmu digantung depan publik.
1564
01:41:43,540 --> 01:41:44,240
Ya, Kak?
1565
01:41:44,330 --> 01:41:45,830
Badvel! Badvel!
1566
01:41:46,660 --> 01:41:50,690
Tak ada orang yang mempersoalkan aku
jika menjual atau pun membunuh orang.
1567
01:41:52,000 --> 01:41:55,970
Kau mungkin membunuhku hari ini,
tapi suatu hari, kau akan mati seperti anjing!
1568
01:41:55,970 --> 01:41:57,620
Kakak!
1569
01:42:02,410 --> 01:42:05,100
Kolkata adalah milikku dan saudaraku.
1570
01:42:13,780 --> 01:42:19,570
Kakak!
1571
01:42:20,700 --> 01:42:22,290
Kau saudara ipar dokter itu?
1572
01:42:22,350 --> 01:42:23,080
Ya.
1573
01:42:23,140 --> 01:42:25,350
Saudara iparmu melaporkan bos kami.
1574
01:42:25,350 --> 01:42:27,050
Bos marah dan membunuhnya barusan.
1575
01:42:27,620 --> 01:42:30,740
Mayatnya tergeletak di sana.
Bawalah pergi dan bakar mayatnya.
1576
01:42:31,000 --> 01:42:32,220
Kakak!
1577
01:42:33,630 --> 01:42:34,880
Kakak!
1578
01:42:37,950 --> 01:42:40,560
Kakak, buka matamu!
1579
01:42:55,250 --> 01:42:57,700
Kau bawa mayatnya dan pergilah!
1580
01:42:57,950 --> 01:43:01,320
Jika kau membicarakan polisi dan autopsi,
dia juga akan membunuhmu.
1581
01:43:03,040 --> 01:43:04,720
Dia juga akan bunuh kakak perempuanmu.
1582
01:43:06,160 --> 01:43:09,260
Jika mereka punya anak,
dia juga akan membunuhnya.
1583
01:43:20,790 --> 01:43:22,930
Siapa di antara kalian bernama Badvel?
1584
01:43:24,160 --> 01:43:26,390
Siapa Badvel di sini?
1585
01:43:34,000 --> 01:43:35,200
Siapa yang bernama Badvel?
1586
01:43:35,410 --> 01:43:36,240
Aku.
1587
01:43:36,830 --> 01:43:38,930
Apa? Kau mau membunuhku?
1588
01:43:39,120 --> 01:43:44,370
Hei, jika tidak membunuhmu hari ini,
di kesibukan jalanan di Kolkata..
1589
01:43:44,450 --> 01:43:48,450
..jangan panggil lagi aku, Siddharth Naayak.
1590
01:43:50,200 --> 01:43:51,120
Majulah!
1591
01:45:26,750 --> 01:45:29,040
Tidak, mohon jangan bunuh aku. Ampun!
1592
01:45:29,040 --> 01:45:31,820
Ada banyak orang yang harus memohon seperti ini.
1593
01:45:32,200 --> 01:45:33,700
Apakah kau mengampuni mereka?
1594
01:45:36,160 --> 01:45:37,200
Bunuh keparat itu!
1595
01:45:37,290 --> 01:45:37,950
Bunuh dia!
1596
01:45:38,370 --> 01:45:40,950
Apa salah kakak iparku?
1597
01:45:41,200 --> 01:45:43,280
Kau bunuh dia karena melaporkanmu?
1598
01:46:14,870 --> 01:46:19,790
Seseorang harus menghadapi mereka
dan yang lainnya, suatu hari nanti.
1599
01:46:23,560 --> 01:46:25,660
Orang yang membunuh Badvel
jangan dibiarkan hidup.
1600
01:46:25,750 --> 01:46:28,580
Aku harus membunuhnya dengan
tanganku sendiri. Di mana dia?
1601
01:46:28,660 --> 01:46:30,140
Aku akan tinggal di sini!
1602
01:46:31,620 --> 01:46:34,560
Suamimu benar. Dia tak hidup hari ini
karena tak ada yang melawan mereka.
1603
01:46:34,660 --> 01:46:38,080
Jangan lagi ada yang mati. Kolkata harus
melenyapkan Rawat dan anak buahnya!
1604
01:46:38,140 --> 01:46:39,120
Apa yang kau katakan?
1605
01:46:39,790 --> 01:46:43,360
Dia tewas karena pergi menghadapi mereka.
Bagaimana kami bisa hidup jika kau tewas juga?
1606
01:46:43,360 --> 01:46:47,540
Kita tak seharusnya lari ketakutan.
Merekalah harusnya, yang lari ketakutan!
1607
01:46:47,620 --> 01:46:49,880
Aku telah mengikatmu dengan sumpah,
bahwa kau harus ikut dengan kami.
1608
01:46:49,880 --> 01:46:51,130
Kakak, dengarkan aku.
1609
01:46:51,300 --> 01:46:52,890
Kau tak punya kakak ipar sekarang.
1610
01:46:53,200 --> 01:46:56,120
Jika tidak menghiraukan aku, kau juga
tak akan punya kakak perempuan.
1611
01:46:56,120 --> 01:46:57,200
Kakak..
- Ayo, kita pergi.
1612
01:47:15,660 --> 01:47:18,700
Nak, aku dengar, kau telah membunuh Badvel.
1613
01:47:18,790 --> 01:47:20,800
Aku datang karena ingin bertemu denganmu.
1614
01:47:21,410 --> 01:47:24,370
Dia telah membunuh 4 anakku
dan meninggalkanku tanpa anak.
1615
01:47:24,410 --> 01:47:31,790
Aku tak tahu kau anak siapa.
Kau harus hidup lama.
1616
01:47:32,830 --> 01:47:35,790
Kau akan tetap tinggal di sini, bukan?
1617
01:47:36,080 --> 01:47:37,450
Ayo, cepat.
1618
01:47:39,870 --> 01:47:40,830
Ayolah.
1619
01:47:40,910 --> 01:47:46,550
Tunggu, Nak! Kami semua senang sekali,
akhirnya ada orang yang melawan mereka.
1620
01:47:46,550 --> 01:47:48,080
Mohon, jangan pergi.
1621
01:47:48,080 --> 01:47:49,080
Kita tak butuh ini!
1622
01:47:49,160 --> 01:47:49,910
Ayo, pergi.
1623
01:47:50,000 --> 01:47:52,620
Saudaraku, jangan pergi.
Kau adalah keberanian kami.
1624
01:47:52,680 --> 01:47:56,480
Kau harus tetap di sini sebagai pendukung kami,
sebagai pemimpin kami. Kami berdiri di belakangmu.
1625
01:48:15,000 --> 01:48:20,080
Kau pikir bisa menyelinap pergi
setelah membunuh adikku?
1626
01:48:22,200 --> 01:48:25,810
Kau tahu, mengapa kau masih berada di sini?
1627
01:48:25,950 --> 01:48:34,080
Karena aku sendiri yang ingin
membunuhmu dengan tanganku.
1628
01:48:36,370 --> 01:48:39,580
Kalian senang, dia berdiri melawanku?
1629
01:48:39,790 --> 01:48:43,910
Aku akan membunuhnya tepat
di depan kalian semua. Saksikan!
1630
01:48:49,330 --> 01:48:51,370
Bawa saudari pergi menjauh.
1631
01:48:51,750 --> 01:48:53,950
Kami akan baik saja. Tolong, pergilah.
1632
01:49:00,700 --> 01:49:07,160
Orang-orang bersedia mati demimu.
Itu berarti, apa kau kini seorang pemimpin?
1633
01:49:10,250 --> 01:49:12,620
Kenapa bungkam? Apa kau seorang pemimpin?
1634
01:49:12,910 --> 01:49:15,160
Ya, adikku seorang pemimpin!
1635
01:49:20,870 --> 01:49:24,300
Siddhu, aku ingin kau ikut bersama kami.
1636
01:49:24,500 --> 01:49:28,380
Tapi, kau seharusnya bersama orang-orang ini.
1637
01:49:28,950 --> 01:49:31,620
Orang-orang di sekitar ini takut padanya.
1638
01:49:31,700 --> 01:49:35,410
Tapi, dia yang harus takut padamu!
1639
01:49:35,700 --> 01:49:37,690
Dia yang harus takut mendengar namamu!
1640
01:49:38,580 --> 01:49:40,450
Singkirkan dia!
1641
01:51:22,410 --> 01:51:26,210
Aku dapat membunuhmu dalam sekejap.
1642
01:51:26,870 --> 01:51:29,790
Matamu harus menyaksikan kerajaanmu runtuh.
1643
01:51:30,080 --> 01:51:32,790
Telingamu harus mendengar kekalahanmu.
1644
01:51:32,830 --> 01:51:38,800
Melihat derita yang terus kau alami, takkan ada
penjahat berani melangkah di Kolkata.
1645
01:51:39,080 --> 01:51:45,490
Untuk hidup atau mati,
kau harus mendapat izinku.
1646
01:51:46,060 --> 01:51:49,080
Naayak! Siddharth Naayak!
1647
01:51:51,910 --> 01:51:53,150
Kita tak bisa apa-apa?
1648
01:51:53,250 --> 01:51:57,520
Aku harus merasakan kekalahan di tangan
pemuda yang bahkan tak setua pengalamanku?
1649
01:51:57,790 --> 01:52:02,870
Aku harus membunuhnya!
Harus kubunuh dengan tangan ini!
1650
01:52:03,040 --> 01:52:06,090
Bos, dia mendatangi pabrik dengan massa!
1651
01:52:42,450 --> 01:52:44,830
Belajarlah yang giat.
Aku di sini jika kau perlu sesuatu.
1652
01:52:45,080 --> 01:52:46,160
Baik, Kakak.
1653
01:52:51,660 --> 01:52:54,760
Dia menjadi pemimpin instan seperti kopi instan!
1654
01:52:54,790 --> 01:52:58,950
Saudaraku, kita harus bantai dan
mencincangnya. Lakukan sesuatu!
1655
01:52:59,160 --> 01:53:02,490
Jangan mendekatinya, bos.
Jika kau menyentuhnya,..
1656
01:53:02,580 --> 01:53:05,770
..di timur, barat, utara, selatan, seluruh
negara bagian ini akan tergoncang.
1657
01:53:06,040 --> 01:53:07,870
Penggemarnya meningkat dari hari ke hari.
1658
01:53:07,870 --> 01:53:10,330
Mereka menebari bunga saat dia berjalan.
Mereka terus bernyanyi memujanya.
1659
01:53:10,540 --> 01:53:14,140
Anggota MLA saat ini, parlemen, pejabat
IAS dan IPS, semua berpihak padanya.
1660
01:53:14,140 --> 01:53:17,010
Termasuk sang menteri yang menang
karena dukunganmu, menemuinya.
1661
01:53:25,370 --> 01:53:27,750
Anda hanya bisa mendengar nama
Naayak di mana-mana di Kolkata.
1662
01:53:28,450 --> 01:53:31,610
Gadis-gadis yang dikirim Rawat bersaudara
ke negara asing telah diselamatkannya.
1663
01:53:31,610 --> 01:53:33,070
Naayak menjadi dewa mereka.
1664
01:53:34,370 --> 01:53:36,680
Ia juga mengembalikan semua wanita muda,..
1665
01:53:36,680 --> 01:53:39,520
..yang menderita di luar negeri
jauh dari orangtuanya, ke India.
1666
01:53:47,080 --> 01:53:49,400
Aku tak pernah mengira,
akan melihatmu lagi, Ayah.
1667
01:53:49,450 --> 01:53:51,910
Entah, pada siapa dia berbicara
atau apa yang dilakukannya..
1668
01:53:51,910 --> 01:53:53,830
..tapi dia telah mengembalikan anak-anak kami.
1669
01:53:53,950 --> 01:53:55,620
Selama bertahun-tahun, kami saksikan
orang mengangkat senjata..
1670
01:53:55,700 --> 01:53:57,980
..melakukan ketakadilan dan yang lainnya
ikut tergerak. - Untuk pertama kalinya,..
1671
01:53:57,980 --> 01:53:59,820
..kami saksikan seorang pemimpin
yang mengangkat senjata!
1672
01:53:59,890 --> 01:54:01,490
Aku ingin menemuinya sekali saja, Ibu.
1673
01:54:38,660 --> 01:54:41,540
Lebih baik dia bunuh kita berdua sekaligus!
1674
01:54:41,620 --> 01:54:46,700
Kenapa kita harus jalani hidup hina ini,
memikirinya dan takut padanya tiap saat!
1675
01:54:47,120 --> 01:54:50,370
Ayo, pergi dari tempat ini.
Kita tinggalkan kota ini!
1676
01:54:50,870 --> 01:54:53,010
Dia yang akan pergi, bukan kita.
1677
01:54:53,620 --> 01:54:57,050
Bukan hanya di kota, di muka bumi ini!
1678
01:54:57,620 --> 01:55:02,090
Panggil seluruh penjahat, preman, mitra,
pendukung dan kriminal penipu orang..
1679
01:55:02,090 --> 01:55:04,920
..yang bertahun-tahun, memanfaatkan nama Rawat.
1680
01:55:05,370 --> 01:55:07,330
Katakan pada mereka, Naayak ingin bertemu!
1681
01:55:10,950 --> 01:55:11,870
Halo, senior!
1682
01:55:12,620 --> 01:55:17,040
Hei, kenapa semua penjahat dan
preman kota ada di sini?
1683
01:55:17,120 --> 01:55:21,350
Bos, kau mengibas ekor di belakang Rawat
dari kemarin. Kenapa sontak temui Naayak?
1684
01:55:21,350 --> 01:55:22,600
Bagaimana kalau Rawat tahu?
1685
01:55:22,660 --> 01:55:27,080
Kita akan jadi figur hanya jika mengikuti
pahlawan yang dipanuti dan pemimpin berfigur.
1686
01:55:27,080 --> 01:55:28,170
Orang bodoh, ikuti aku!
1687
01:55:28,330 --> 01:55:29,870
Mengapa kalian menunggu di sini?
1688
01:55:29,910 --> 01:55:34,410
Mereka suruh kami menunggu di sini.
Kami baru pergi, jika nama kami dipanggil.
1689
01:55:35,290 --> 01:55:39,620
Satu persatu dia panggil kita dan berunding
persentase tanpa orang lain tahu.
1690
01:55:39,830 --> 01:55:42,090
Aku takut, dia akan menghajar kami di dalam.
1691
01:55:42,090 --> 01:55:43,370
Bukan kau saja, bos juga takut!
1692
01:55:43,370 --> 01:55:44,200
Diam!
1693
01:55:45,330 --> 01:55:49,030
Sama seperti kita menutup badan dengan baju.
Mari kita menutup ketakutan dengan perkataan.
1694
01:55:49,030 --> 01:55:49,830
Baik.
1695
01:55:50,120 --> 01:55:51,830
Halo, Tuan Naayak.
- Halo, Tuan.
1696
01:55:51,910 --> 01:55:53,860
Kau suruh kemari dalam sejam,
tapi aku datang 1/2 jam.
1697
01:55:53,860 --> 01:55:56,000
Shukla, kau cepat datang begitu kutelpon.
1698
01:55:56,000 --> 01:55:59,390
Kau ingin apa? Kopi, teh atau minuman dingin?
- Aku ingin berfoto denganmu.
1699
01:55:59,390 --> 01:56:02,160
Foto? - Ya, aku mau kabari
semua orang, Naayak temanku.
1700
01:56:02,160 --> 01:56:04,240
Aku manfaatkan kegemaran publik padamu.
1701
01:56:04,240 --> 01:56:06,690
Sudah kulakukan 100 pembunuhan dan
50 perkosaan hingga kini.
1702
01:56:06,690 --> 01:56:10,190
Kukuasai semua tanah yang kumau secara ilegal.
Kubuat seluruh Kolkata menangis.
1703
01:56:10,190 --> 01:56:14,280
Tapi tetanggaku pun tak kenal aku, kecuali polisi.
Kau melakukan pembunuhan tunggal.
1704
01:56:14,280 --> 01:56:18,870
Namamu langsung kesohor jadi bintang negeri ini.
Katakan setuju, akan kumanfaatkan namamu..
1705
01:56:18,870 --> 01:56:22,670
..dan mengumpulkan 1.000 crore sore ini!
1706
01:56:22,740 --> 01:56:25,870
Apa perlu aku beraksi? Kau izinkan aku?
Apa kau sudah siap, Tuan?
1707
01:56:26,040 --> 01:56:28,380
Sebanyak 1.000 crore?
Bagaimana kau akan memperolehnya?
1708
01:56:28,480 --> 01:56:30,110
Tata dan Birla belum tentu bisa
peroleh uang sebanyak itu.
1709
01:56:30,280 --> 01:56:31,850
Apa cara mereka memperolehnya?
Mereka penjahat hebat?
1710
01:56:31,850 --> 01:56:34,240
Berapa kira-kira nilai asetmu?
- Sekitar 5.000 crore.
1711
01:56:35,290 --> 01:56:37,160
Penjahat memperoleh uang sebanyak itu?
1712
01:56:37,160 --> 01:56:41,870
Kau bisa hitung begitu berubah.
Akan kuberi lebih banyak uang dari Rawat.
1713
01:56:42,000 --> 01:56:46,240
Kurubah nanti rumah kuno ini jadi istana!
Dalam setengah hari, akan kugoyang Ambanis.
1714
01:56:46,330 --> 01:56:48,490
Jika kau setuju, kita akan bahas soal persentase.
1715
01:56:48,580 --> 01:56:52,260
Untuk persekongkolan proyek, tender,
atau pekerjaan legal apa saja, 50-50.
1716
01:56:52,330 --> 01:56:55,340
Untuk pekerjaan ilegal, 60-40.
Itu oke, sekarang?
1717
01:56:56,040 --> 01:56:59,040
Aku tak dapat menolak tawaranmu.
Persentasenya tak masalah.
1718
01:56:59,250 --> 01:57:00,940
Silakan masuk dan tandatangani dokumennya.
1719
01:57:00,980 --> 01:57:02,610
Perjanjian untuk menjadi penjahat?
1720
01:57:02,790 --> 01:57:04,240
Angkat topi, Tuan Naayak.
1721
01:57:04,350 --> 01:57:06,610
Aku harus ke ruang mana, untuk perjanjiannya?
1722
01:57:06,910 --> 01:57:09,870
Dia tunjuk dengan tangan kirinya untuk
ke kanan. Mari kita ke kanan.
1723
01:57:10,040 --> 01:57:12,780
Shukla! Mitra Tuan Naayak.
1724
01:57:15,080 --> 01:57:19,120
Polisi, pengacara, hakim, juru catat!
1725
01:57:20,220 --> 01:57:24,290
Dia buat semua mitra hukumnya, penjahat!
Orang ini kualitasnya tinggi.
1726
01:57:24,370 --> 01:57:27,200
Dia orang berpendidikan, bos.
Bukan begundal seperti kita. - Ya!
1727
01:57:27,370 --> 01:57:28,700
Di mana, aku harus tanda tangan?
1728
01:57:28,790 --> 01:57:30,890
Pak, kau mau lihat dulu asetmu?
1729
01:57:30,960 --> 01:57:34,490
Baik. Itu asetku. Ya, itu milikku. Milikku!
1730
01:57:34,700 --> 01:57:36,880
Aku tiap hari melihatnya, semua itu asetku.
1731
01:57:36,910 --> 01:57:39,330
Di mana? Aku tinggal menandatanganinya.
- Silakan tanda tangan di sini.
1732
01:57:39,410 --> 01:57:40,920
Ayolah. Tolong, berikan penanya.
1733
01:57:41,160 --> 01:57:43,830
Selamat, Bos. Kau kini adalah
mitra Tuan Naayak.
1734
01:57:43,910 --> 01:57:45,700
Hoki Shukla memancar padanya.
1735
01:57:45,790 --> 01:57:47,400
Silakan cokelatnya, Pak.
1736
01:57:47,410 --> 01:57:50,040
Kenapa cokelat, seakan aku berjasa
besar buat negeri ini?
1737
01:57:50,120 --> 01:57:52,740
Kau memang berjasa besar.
- Apa yang kulakukan?
1738
01:57:52,830 --> 01:57:55,160
Kau hibahkan seluruh asetmu pada panti asuhan.
1739
01:57:56,250 --> 01:57:58,950
Apa katamu? Urat sarafku serasa dipotong.
1740
01:57:59,910 --> 01:58:01,650
Kapan aku menghibah asetku?
1741
01:58:01,650 --> 01:58:04,520
Sebagaimana yang tertulis dalam dokumen ini.
Kau sudah menandatanganinya.
1742
01:58:04,620 --> 01:58:07,460
Kau tak ada hak hukum lagi atas aset itu kini.
1743
01:58:07,460 --> 01:58:10,050
Apa tujuanmu, menyuruhku masuk ke ruang ini?
1744
01:58:10,080 --> 01:58:12,240
Apa tujuanmu, meminta tanda tanganku?
1745
01:58:12,500 --> 01:58:16,390
Mana bisa kau rampas semua asetku dan
melemparku keluar sebagai orang melarat?
1746
01:58:16,540 --> 01:58:22,130
Hei! Aku Shukla! Beraninya kau
macam-macam denganku?
1747
01:58:22,290 --> 01:58:25,950
Akan kubunuh satu orang per detik.
Ada 100 preman di luar!
1748
01:58:26,040 --> 01:58:27,930
Mereka segera datang jika aku bersiul!
1749
01:58:32,620 --> 01:58:34,600
Ada apa, Shukla? Kenapa kau berteriak?
1750
01:58:34,680 --> 01:58:40,130
Aku berteriak? Kau rampas asetku 5.000 crore
dan memberiku cokelat 50 paisa.
1751
01:58:40,170 --> 01:58:43,180
Tak boleh teriak? Apa aku harus berdendang?
1752
01:58:46,620 --> 01:58:50,450
Aku harus menyanyi lagu cemplang begitu?
- Rupanya kau belum mengerti soal di sini.
1753
01:58:51,080 --> 01:58:52,540
Kau akan mengerti bila ke kamar sebelah.
1754
01:58:52,540 --> 01:58:55,340
Kau memberiku cokelat di kamar ini.
Aku dapat biskuit di kamar itu?
1755
01:58:55,580 --> 01:58:58,580
Dia emosional sekali, cepat antar dia.
1756
01:58:58,830 --> 01:59:00,690
Aku masuk ke kamar sebelah. Apa kini?
1757
01:59:02,790 --> 01:59:04,620
Kalian punya badan mirip kerbau.
1758
01:59:04,660 --> 01:59:07,630
Apa kerja kalian di sini saat ketakadilan
besar sedang terjadi di kamar itu?
1759
01:59:07,630 --> 01:59:11,410
Kalian kehilangan harta sepertiku?
Kau punya badan kekar, aku punya otak.
1760
01:59:11,700 --> 01:59:12,700
Mari kita berjuang bersama-sama!
1761
01:59:12,870 --> 01:59:15,390
Kita tak kehilangan apa-apa
kecuali nyawa jika berkelahi.
1762
01:59:19,870 --> 01:59:21,520
Kenapa kalian menatapku tanpa suara?
1763
01:59:21,540 --> 01:59:25,420
Mereka tak mirip orang yang kehilangan harta.
Lebih mirip orang yang akan menghajar kita.
1764
01:59:25,500 --> 01:59:26,630
Cepat bersiul!
1765
01:59:26,630 --> 01:59:27,910
Mereka tak bisa dengar siulanmu!
1766
01:59:27,950 --> 01:59:28,740
Mengapa?
1767
01:59:28,830 --> 01:59:30,770
Kami punya peralatan tata suara
yang bagus di sini.
1768
01:59:49,370 --> 01:59:50,490
Alamak!
1769
01:59:53,420 --> 01:59:54,840
Kau baik saja?
- Tidak!
1770
01:59:54,840 --> 01:59:59,200
Bahkan dalam mimpi, butuh semalam
buatku kehilangan aset sebanyak itu.
1771
01:59:59,200 --> 02:00:03,480
Kok bisa, aku bangkrut cuma tanda-tangan kecil?
- Ya, Bos. Aku masih sulit percaya.
1772
02:00:03,480 --> 02:00:07,720
Baju masih utuh tapi tubuhku tak berfungsi.
Kok bisa mereka hajar kita begitu baik?
1773
02:00:07,720 --> 02:00:11,080
Ya, Bos. Polisi terlatih tak menghajar begini.
Makan dulu cokelatnya, Bos.
1774
02:00:11,750 --> 02:00:13,440
Buang itu! Lempar!
1775
02:00:13,950 --> 02:00:18,190
Aku terkenang asetku yang lenyap
jika melihatnya. Astaga!
1776
02:00:18,260 --> 02:00:21,130
Kenapa kalian duduk di sini?
- Kami duduk di sini karena disuruh.
1777
02:00:21,160 --> 02:00:23,110
Jadi di dalam, mereka hajar orang
seperti dugaan kami?
1778
02:00:23,110 --> 02:00:25,310
Kenapa juga mereka menghajar?
Apa salah kami?
1779
02:00:25,380 --> 02:00:27,800
Kau bicarakan apa dengannya?
Berapa hasil kesepakatanmu?
1780
02:00:27,800 --> 02:00:29,730
Kami tak seharusnya bicara apa-apa.
1781
02:00:30,040 --> 02:00:33,080
Mereka menyuruh menandatangani,
segera setelah kau masuk.
1782
02:00:33,160 --> 02:00:35,270
Mereka memberi coklat,
segera setelah kau menandatangani.
1783
02:00:35,300 --> 02:00:37,150
Itu saja, sangat sederhana.
1784
02:00:37,250 --> 02:00:40,110
Tak apa 'kan bila kunaikkan persentasenya?
1785
02:00:41,450 --> 02:00:45,950
Kau bisa ajukan sesukamu sesuai watakmu.
Tapi kau diwajibkan menandatangani.
1786
02:00:45,950 --> 02:00:46,790
Aku tak bawa pena.
1787
02:00:46,820 --> 02:00:50,900
Pena, meterai, cokelat, semuanya
tersedia di dalam. Masuklah.
1788
02:00:51,000 --> 02:00:52,330
Halo, Tuan Naayak.
1789
02:00:52,500 --> 02:00:53,620
Silakan, Rajput.
1790
02:00:53,910 --> 02:00:58,320
Baik pemalsuan, pembajakan, membuat
paspor atau stempel palsu pengadilan..
1791
02:00:58,320 --> 02:01:01,140
..itu semua pembajakan.
Kau sudah terima banyak uang.
1792
02:01:01,160 --> 02:01:03,990
Jika diberi waktu, dia akan
memalsu tanda-tanganmu juga.
1793
02:01:04,080 --> 02:01:08,120
Diam! Buat apa kupalsu tanda-tangannya?
Yang kudapat sudah banyak, Tuan Naayak.
1794
02:01:08,200 --> 02:01:09,780
Itulah kenapa aku menelponmu.
1795
02:01:09,890 --> 02:01:12,550
Cepat sepakati persentasenya
dan beri aku cokelat.
1796
02:01:12,590 --> 02:01:14,750
Mereka akan memberimu di dalam.
Pergi dan ambillah.
1797
02:01:14,750 --> 02:01:16,120
Baik, Tuan Naayak.
1798
02:01:17,000 --> 02:01:19,080
Kita ketemu lagi setelah makan cokelat?
1799
02:01:19,080 --> 02:01:22,790
Tidak, semua rencana sudah sesuai proses.
1800
02:01:22,790 --> 02:01:24,700
Dia pasti kini sudah terima cokelatnya.
1801
02:01:25,750 --> 02:01:29,100
Selamat! Semua asetmu sudah
dipindah ke Yayasan Ibu Teresa.
1802
02:01:29,120 --> 02:01:30,370
Apa katamu?
1803
02:01:30,450 --> 02:01:32,760
Kenapa asetku dipindah ke Yayasan
Ibu Teresa? Aku tidak setuju!
1804
02:01:32,760 --> 02:01:34,460
Bos, musiknya sudah dimulai.
1805
02:01:34,630 --> 02:01:37,790
Orang melarat, badannya loyo.
Pasti ini lebih loyo!
1806
02:01:39,540 --> 02:01:42,280
Entah bagaimana, kami berhasil sampai ke sini.
1807
02:01:42,500 --> 02:01:45,490
Apa dia bisa jalan kemari?
Atau langsung pingsan?
1808
02:01:45,580 --> 02:01:46,490
Dia sudah di sini.
1809
02:01:46,580 --> 02:01:51,870
Kenapa tak bilang, itu penipuan di dalam?
Aku pasti kabur jika dibilang itu panggilan palsu.
1810
02:01:51,870 --> 02:01:54,750
Baik, kau bilang itu palsu pada yang mengantri.
1811
02:01:54,750 --> 02:01:58,800
Jangan, biar saja harta mereka lenyap
seperti kita. - Aku diam merasa sama.
1812
02:01:58,830 --> 02:02:01,660
Kau juga tetap diam.
- Baik, kasi aku cokelatnya.
1813
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
Aku datang.
1814
02:02:04,330 --> 02:02:07,760
Kenapa kalian makan cokelat seperti anak kecil?
1815
02:02:07,830 --> 02:02:10,600
Mereka di dalam, memperlakukan
kami seperti anak kecil.
1816
02:02:10,660 --> 02:02:13,360
Mereka tak merasa, kami penjahat dan preman.
1817
02:02:13,370 --> 02:02:16,490
Masuklah, tanda-tangani dokumen
dan ambil cokelatnya, cepat!
1818
02:02:20,540 --> 02:02:24,910
Rajput! Dia, pria kuat walau kerempeng.
Jalannya lumayan baik.
1819
02:02:25,000 --> 02:02:27,460
Mereka hajar, menyesuaikan tipe badan.
1820
02:02:27,660 --> 02:02:30,050
Kau pasti sudah dihajar cukup parah!
1821
02:02:30,620 --> 02:02:34,700
Kau cuma bilang cokelat. Kenapa
tak bilang, ada sistem suara?
1822
02:02:34,790 --> 02:02:36,390
Apa kau akan masuk jika kubilang?
1823
02:02:36,870 --> 02:02:38,040
Selamat datang, Raja!
1824
02:02:38,830 --> 02:02:41,890
Kalian bersemangat ketika masuk,
kok lelah sekali sekarang?
1825
02:02:41,920 --> 02:02:44,230
Kalian dihajar di dalam?
- Kenapa juga kami dihajar?
1826
02:02:44,330 --> 02:02:47,240
Kami mau ke rumah sakit, periksa kesehatan.
Kami disuruh latihan di treadmill.
1827
02:02:47,240 --> 02:02:48,730
Kau pasti lelah, 'kan? Ini sama saja.
1828
02:02:48,830 --> 02:02:52,480
Kami diberi minuman buah di sana.
Tapi di sini dapat cokelat. Itu saja, sana ambil!
1829
02:02:52,550 --> 02:02:55,120
Ini mencurigakan, nanti saja kutemui.
Ponsel kumatikan.
1830
02:02:55,370 --> 02:02:57,080
Saudara, dia melarikan diri.
1831
02:02:57,160 --> 02:02:58,910
Ayo, cepat kabur! Astaga!
1832
02:02:59,330 --> 02:03:01,700
Saudaraku, selamatkan aku.
1833
02:03:02,000 --> 02:03:04,620
Syukurlah, mereka menangkapnya.
Aku khawatir dia lolos.
1834
02:03:04,700 --> 02:03:06,340
Kau senang?
- Ya.
1835
02:03:06,520 --> 02:03:09,100
Tak apa kita bangkrut, asalkan
tetangga tak maju pesat.
1836
02:03:09,100 --> 02:03:11,830
Itu psikologi India kita.
Aku sayang padamu, Raja.
1837
02:03:12,950 --> 02:03:15,870
Semua orang sudah di sini atau
di sana masih ada sisa?
1838
02:03:15,940 --> 02:03:19,030
Siapa lagi di sana, Bos? Mereka ini mirip
pohon tumbang kena badai.
1839
02:03:19,450 --> 02:03:21,120
Saudara kita suruh kalian masuk!
1840
02:03:21,160 --> 02:03:23,880
Mana bisa kami datang?
Kaki saja sudah tak berfungsi.
1841
02:03:23,910 --> 02:03:25,550
Ada banyak pasien diabetes di sini!
1842
02:03:25,580 --> 02:03:28,700
Jika kau tunda 1/2 jam lagi, separuh akan mati
Suruhlah kami pulang, kami akan pergi.
1843
02:03:28,770 --> 02:03:30,470
Kalian yang datang atau
mesti kupanggil saudara kita?
1844
02:03:30,470 --> 02:03:33,480
Tidak mau, kami harus sekuat tenaga jika datang.
1845
02:03:38,580 --> 02:03:41,590
Aduh! Sakitnya minta ampun!
1846
02:03:41,870 --> 02:03:43,700
Aduh!
1847
02:03:45,560 --> 02:03:50,100
Siapa saja yang berbisnis ilegal, penipuan,
persekongkolan dan sumbangan liar..
1848
02:03:50,100 --> 02:03:54,290
..dilarang menghuni Kolkata kini.
Keluarlah dari kota ini dalam waktu 1/2 jam!
1849
02:03:54,370 --> 02:03:57,810
Kami diberi 6 bulan mengosongkan tempat
apalagi kontrakan. Mana bisa dalam 1/2 jam?
1850
02:03:57,930 --> 02:03:59,800
Aku hanya berkata sekali semuanya.
1851
02:03:59,910 --> 02:04:01,840
Kedua kalinya, aku membunuh.
1852
02:04:02,830 --> 02:04:05,410
Negara kita punya senjata untuk membunuhnya.
1853
02:04:05,500 --> 02:04:10,120
Tapi tak ada orang yang menangkapnya.
Jadi, aku bawa orang-orang ini dari Tihar.
1854
02:04:13,160 --> 02:04:16,190
Dengar, dia bukan penjahat atau preman.
1855
02:04:16,450 --> 02:04:19,990
Dia punya komunitas pengagumnya
di setiap jalanan dan setiap rumah.
1856
02:04:19,990 --> 02:04:22,660
Jika kalian mengacau, dia akan bunuh kita semua.
1857
02:04:22,660 --> 02:04:27,370
Kenapa takut? Dia manusia, bukan?
Jika kita tembak, dia pasti terkena peluru.
1858
02:04:27,430 --> 02:04:29,920
Ya, tapi lakukan dengan hati-hati.
1859
02:04:29,920 --> 02:04:33,210
Di mana dia?
- Dia di resepsi pernikahan koloninya.
1860
02:04:46,880 --> 02:04:49,380
Aku wanita cantik dari Howrah.
Mai Ladi Ladi, Howrah Ki.
1861
02:04:49,380 --> 02:04:51,790
Kau pahlawan dari Andhra.
Tu Vadi Vadi, Andhra Ki.
1862
02:04:51,790 --> 02:04:54,260
Pilih waktu, kapan pun kau mau.
Nuv Gadi Gadike Vasthe.
1863
02:04:54,260 --> 02:04:56,540
Aku selalu siap untukmu.
Nee Ready Ready Ga Vethiki.
1864
02:04:56,540 --> 02:04:59,360
Kau boleh merasakan dan menyentuh..
Hey Aada Eeda Rasukuntu Goda Chatu Choosukuntu.
1865
02:04:59,360 --> 02:05:02,310
..kecantikanku sesuka hatimu.
Thoda Thoda Andamantha Dekhle.
1866
02:05:03,280 --> 02:05:03,850
Bol!
1867
02:05:03,850 --> 02:05:06,460
Inilah tempat cinta sejati.
Hey, Yavvaramante Yelore.
1868
02:05:10,700 --> 02:05:13,660
Nellore, nama lain dari romantik.
Arey, Navaru Mancham Nellore.
1869
02:05:17,790 --> 02:05:20,180
Aku wanita cantik dari Howrah.
Mai Ladi Ladi, Howrah Ki.
1870
02:05:20,180 --> 02:05:22,580
Kau pahlawan dari Andhra.
Tu Vadi Vadi, Andhra Ki.
1871
02:05:22,580 --> 02:05:25,010
Pilih waktu, kapan pun kau mau.
Nuv Gadi Gadike Vasthe.
1872
02:05:25,010 --> 02:05:27,440
Aku selalu siap untukmu.
Nee Ready Ready Ga Vethiki.
1873
02:05:27,620 --> 02:05:30,220
Kau boleh merasakan dan menyentuh..
Hey Aada Eeda Rasukuntu Goda Chatu Choosukuntu.
1874
02:05:30,220 --> 02:05:32,950
..kecantikanku sesuka hatimu.
Thoda Thoda Andamantha Dekhle.
1875
02:05:34,250 --> 02:05:34,710
Bol!
1876
02:05:34,710 --> 02:05:37,370
Di Singur, medannya aksi berdarah.
Hey, Sayyatakosthe Singure.
1877
02:05:41,540 --> 02:05:44,330
Di Guntur, kita pasang tenda.
Mana, Gudaraminka Gunture.
1878
02:06:07,950 --> 02:06:10,160
Marilah, Oh gadis cantik.
Come, Come On.. O Gunta.
1879
02:06:10,160 --> 02:06:12,600
Aku sudah siap beraksi.
Gum Gummagullo Bagunta.
1880
02:06:12,830 --> 02:06:15,320
Hei, mari kuperlihatkan padamu.
Hey Agaru Dhoopulo Pogaru Deepula.
1881
02:06:15,320 --> 02:06:17,370
Terbuat dari apa diriku.
Pehla Ratrilo Plan Esthale.
1882
02:06:17,370 --> 02:06:19,750
Kau akan terpikat pesonaku.
Dham Dhamkulo Reyantha.
1883
02:06:19,750 --> 02:06:22,410
Sepanjang malam tersihir olehku.
Cham Chamakkule Cheyistha.
1884
02:06:22,410 --> 02:06:24,740
Kupersembahkan untukmu kecantikan ini.
Thegaru Babulo Vagaru Bibila.
1885
02:06:24,740 --> 02:06:26,900
Seperti lezatnya makanan dengan anggur ini.
Shaba Shababula Chalesthale.
1886
02:06:26,900 --> 02:06:29,110
Aku suka gaya dan tenagamu.
Nee Adi Thadi Thega Nachi.
1887
02:06:29,110 --> 02:06:31,620
Aku telah jadi pengagummu.
Nee Hadavudi Padi Vacha.
1888
02:06:31,620 --> 02:06:33,930
Aku datang 'tuk mengenyam cantikmu.
Nee Midi Vodi Andhisthe.
1889
02:06:33,930 --> 02:06:36,200
Kupamerkan kekuatan ini padamu.
Naa Thadi Podi Choopistha.
1890
02:06:36,200 --> 02:06:39,040
Kau janjikan dan nyatakan banyak hal.
Hey, Edikade Chusukuntu, Vedi Daadi Chesukuntu.
1891
02:06:39,040 --> 02:06:42,720
Membuatku mabuk kepayang.
Veedu Kodi Kusukunte Bapure Re..
1892
02:06:43,010 --> 02:06:43,500
Bol!
1893
02:06:43,500 --> 02:06:46,240
Inilah tempat cinta sejati.
Hey, Yavvaramante Yelore.
1894
02:06:50,580 --> 02:06:53,120
Nellore, nama lain dari romantik.
Arey, Navaru Mancham Nellore.
1895
02:07:33,330 --> 02:07:38,120
Kau bak dari Nairobi, semanis lemon Mousambi.
O Naya Naya Nairobi, Na Saya Saya Mousambi.
1896
02:07:38,410 --> 02:07:40,870
Permainan ini kumulai dulu.
Hasi Habeeblo Ek Nawab La.
1897
02:07:40,870 --> 02:07:43,120
Seperti kaisar jaman dahulu.
Modhalu Pedathale Muqabula.
1898
02:07:43,120 --> 02:07:45,300
Oh, pangeran muda, pesonamu.
O Tawa Tawa Tapora.
1899
02:07:45,300 --> 02:07:47,870
Membuatku terikat belenggumu.
Naa Jawal Jawal Zanzeera.
1900
02:07:47,870 --> 02:07:50,400
Bukalah kerudungku.
Masaka Pootalalo Isakalatala.
1901
02:07:50,400 --> 02:07:52,560
Lihatlah kerapuhanku.
Musugu Theesuko Mathabula.
1902
02:07:52,610 --> 02:07:54,710
Undanganmu yang tiada henti.
Nuvu Padhe Padhe Rammante.
1903
02:07:54,710 --> 02:07:57,150
Kau memaksaku mengikuti.
Chal Padha Padha Ventostha.
1904
02:07:57,150 --> 02:07:59,540
Bila kau janji membuatku terpukau.
Nuvvu Padhe Padhe Choopisthe.
1905
02:07:59,540 --> 02:08:01,700
Bibir manis ini kutawarkan buat kau.
Naa Pedhalane Vindhistha.
1906
02:08:02,200 --> 02:08:04,640
Menyenangkan bila ada susu dan madu..
Palachukka Munchukuntu Poola Pakka Panchukuntu.
1907
02:08:04,640 --> 02:08:08,440
..sebelum cinta kita saling berpadu.
Thene Chukka Nanchukunte Hayi Re..
1908
02:08:08,670 --> 02:08:09,180
Bol!
1909
02:08:09,180 --> 02:08:11,660
Di Singur, medannya aksi berdarah.
Hey, Sayyatakosthe Singure.
1910
02:08:15,950 --> 02:08:18,830
Di Guntur, kita pasang tenda.
Mana, Gudaraminka Gunture.
1911
02:08:33,330 --> 02:08:34,760
Siapa yang mengutus kalian?
1912
02:08:34,790 --> 02:08:36,350
Rawat dan Deputi polisi DIG.
1913
02:08:37,620 --> 02:08:39,190
Pak, orang kita tertangkap.
1914
02:08:39,250 --> 02:08:42,290
Mereka sebutkan namamu dan namaku.
Dia pasti akan menyerang kita.
1915
02:08:42,540 --> 02:08:46,620
Baik, bilang padanya, kita ada di rumah menteri.
1916
02:08:46,660 --> 02:08:49,040
Dia pasti ke sana sendirian, dengan amarahnya.
1917
02:08:49,040 --> 02:08:50,910
Sekali tembak, dua burung kena.
1918
02:08:50,910 --> 02:08:51,990
Aku mengerti.
1919
02:08:56,080 --> 02:08:57,910
Kenapa kau tegang sekali?
1920
02:08:57,910 --> 02:08:59,270
Kau harus selamatkan aku.
1921
02:08:59,270 --> 02:09:04,870
Bayanganku mungkin bisa lepas dariku,
tapi Naayak tidak.
1922
02:09:05,290 --> 02:09:10,410
Aku kehilangan harta, anak buah dan lainnya.
Tinggal nyawaku saja, selamatkan aku!
1923
02:09:13,830 --> 02:09:14,990
Bos, dia sudah di sini.
1924
02:09:18,500 --> 02:09:21,740
Pohon apel tak berbuah anggur.
1925
02:09:21,740 --> 02:09:25,420
Kujadikan kau menteri, tapi kau berpihak padanya.
1926
02:09:33,080 --> 02:09:33,910
Tuan!
1927
02:09:40,580 --> 02:09:42,490
Menteri dibunuh Naayak!
1928
02:09:42,950 --> 02:09:43,910
Kau bicara apa?
1929
02:10:09,250 --> 02:10:12,110
Orang luar bilang, kau adalah dewa agung.
1930
02:10:12,200 --> 02:10:17,270
Dewa agung seharusnya dalam gambar
dan berhala. Bukan hidup sepertimu!
1931
02:10:19,200 --> 02:10:23,630
Akan kurampas lagi semua tanah
yang kau berikan pada orang miskin.
1932
02:10:23,750 --> 02:10:27,290
Akan kumulai lagi semua bisnis,
yang telah kau matikan.
1933
02:10:27,580 --> 02:10:30,950
Akan kuburu pengikutmu dan membunuhnya!
1934
02:10:31,040 --> 02:10:37,160
Akan kuambil alih jabatan si tua mati ini
dan menjadi menteri dalam seminggu!
1935
02:10:39,200 --> 02:10:40,160
Hei!
- Ya, Bos?
1936
02:10:40,250 --> 02:10:41,270
Apa dia mati?
1937
02:10:42,950 --> 02:10:43,740
Dia sudah mati, Bos.
1938
02:10:43,830 --> 02:10:44,910
Lempar dia ke sungai Gangga.
1939
02:10:44,950 --> 02:10:45,870
Baik, Bos.
1940
02:10:46,040 --> 02:10:49,840
Buatlah catatan di laporan polisi bahwa
dia melarikan diri setelah membunuh menteri.
1941
02:10:49,840 --> 02:10:50,450
Baik, Pak.
1942
02:10:50,540 --> 02:10:53,300
Hanya kita yang tahu, jika dia sudah mati.
1943
02:10:53,910 --> 02:10:56,980
Orang-orang pasti menunggunya,
berharap dia akan kembali.
1944
02:11:19,700 --> 02:11:22,170
Sang Dewi telah menyelamatkan aku.
1945
02:11:22,290 --> 02:11:25,370
Daripada membuktikan, aku tak membunuh menteri,..
1946
02:11:25,450 --> 02:11:30,450
..tujuanku telah pasti untuk membunuh
hewan buas ini tanpa tersentuh hukum.
1947
02:11:40,750 --> 02:11:42,030
Bu, mari kita jalan!
1948
02:11:42,250 --> 02:11:44,700
Ke mana? Kereta itu menuju Kolkata.
1949
02:11:44,910 --> 02:11:46,790
Kita pergi ke sana.
- Mengapa?
1950
02:11:47,080 --> 02:11:47,950
Nanti kujelaskan.
1951
02:11:50,080 --> 02:11:53,150
Naayak! Ada yang menjengukmu.
1952
02:11:53,320 --> 02:11:54,170
Siapa?
1953
02:11:54,170 --> 02:11:55,810
Namanya Cherry, dia mirip kau.
1954
02:12:09,120 --> 02:12:10,870
Hai, namaku Cherry.
1955
02:12:11,620 --> 02:12:12,620
Siddharth.
1956
02:12:13,370 --> 02:12:15,550
Aku membaca tentangmu dan
kemari untuk menemuimu.
1957
02:12:15,790 --> 02:12:16,660
Mengapa?
1958
02:12:33,500 --> 02:12:37,570
Di satu sisi, ada polisi. Sisi satunya,
ada orang yang dia bunuh.
1959
02:12:37,570 --> 02:12:39,830
Di sisi lain, ada orang yang ingin membunuhnya.
1960
02:12:40,060 --> 02:12:43,920
Mana mungkin kami orang piranti lunak mengatasi
orang piranti keras? Tapi, dia tak menggubrisku.
1961
02:12:48,870 --> 02:12:50,120
Halo, Tuan Rawat.
1962
02:12:50,370 --> 02:12:51,630
Ke mana kau menghilang?
1963
02:12:51,630 --> 02:12:54,410
Aku baru-baru ini bisa berjalan lagi, Pak.
1964
02:12:54,410 --> 02:12:57,590
Jangan khawatir, Pak. Tak ada bahaya
mengancam untuk orang baik sepertimu.
1965
02:12:58,040 --> 02:13:01,900
Di masa ini, orang bisa mati infeksi akibat
kuman jika tertusuk kuku kecil mereka.
1966
02:13:01,900 --> 02:13:05,590
Kau masih hidup walau sudah
ditikam dengan tombaknya.
1967
02:13:05,590 --> 02:13:07,580
Jadi, tak ada celaka akan menimpamu.
1968
02:13:07,790 --> 02:13:10,640
Benar, dia menjadi tersangka dalam
kasus pembunuhan menteri.
1969
02:13:10,700 --> 02:13:14,370
Dan ada bukti bila dia telah menikammu.
Dia pasti dihukum mati.
1970
02:13:14,540 --> 02:13:16,830
Tapi tetap saja, aku merasa sangsi.
1971
02:13:17,040 --> 02:13:21,250
Buat jaga-jaga, suruh orang kita membunuhnya
sebelum dia disidang di pengadilan.
1972
02:13:21,250 --> 02:13:22,610
Mustahil, Pak.
- Kenapa?
1973
02:13:22,660 --> 02:13:26,540
Dia akan dikelilingi orang besok,
sebanyak 100.000 orang!
1974
02:13:26,700 --> 02:13:27,490
Apa?
1975
02:13:27,580 --> 02:13:31,490
Satu lakh orang akan menjalin rantai manusia,
mengantarnya dengan aman, ke pengadilan besok.
1976
02:13:32,760 --> 02:13:41,390
Hidup, Naayak!
1977
02:13:49,160 --> 02:13:52,330
Hidup, Naayak!
1978
02:14:02,260 --> 02:14:18,370
Hidup, Naayak!
1979
02:14:18,790 --> 02:14:22,340
Meskipun terlihat seperti iringan anak kecil,
dia punya banyak penggemar berat.
1980
02:14:22,460 --> 02:14:25,290
Banyaknya penggemar mengiringimu
karena buah karyamu, bukan usia.
1981
02:14:25,290 --> 02:14:26,430
Jangan khawatir, Bos.
1982
02:14:26,430 --> 02:14:30,000
Massa ini tak bisa apa-apa. Bahkan jutaan orang
tak bisa mempengaruhi putusan hakim.
1983
02:14:30,000 --> 02:14:31,120
Dia pasti divonis mati!
1984
02:14:31,290 --> 02:14:34,200
Kenapa mereka bilang,
jika kau akan dihukum mati?
1985
02:14:34,410 --> 02:14:36,700
Kau khawatirkan aku, akan dihukum mati?
1986
02:14:38,040 --> 02:14:41,040
Tapi aku khawatir, jika dia masih hidup.
1987
02:14:41,410 --> 02:14:43,160
Tak ada yang akan mencelakakanmu.
1988
02:14:56,450 --> 02:14:59,620
Yang Mulia! Dia adalah tersangka dalam
pembunuhan Menteri Dalam Negeri.
1989
02:14:59,620 --> 02:15:05,570
Dia pelaku pembunuhan DGP dan Taksi Seth
secara terencana, disengaja dan unsur dendam.
1990
02:15:05,660 --> 02:15:10,960
Kami juga ada bukti kuat, dia mencoba membunuh
Tn. Rawat, Menteri Dalam Negeri saat ini.
1991
02:15:10,960 --> 02:15:13,570
Saya mohon pengadilan untuk
memberikannya hukuman mati..
1992
02:15:13,570 --> 02:15:16,410
..agar tak ada yang berani menjadi
pelaku kriminal seperti dia.
1993
02:15:16,410 --> 02:15:19,070
Anda menerima sebagai pelaku kejahatan ini?
1994
02:15:19,070 --> 02:15:22,540
Kenapa ditanya, dia menerima atau tidak?
Anda sudah ada bukti kuat melawannya.
1995
02:15:22,750 --> 02:15:25,080
Jangan membuang waktu pengadilan,
berikan hukuman mati padanya!
1996
02:15:25,250 --> 02:15:28,260
Tunggu! Ada aturan di pengadilan!
1997
02:15:28,260 --> 02:15:30,140
Apa anda menerima kejahatan ini?
1998
02:15:30,140 --> 02:15:31,870
Ya, Pak. Saya pelaku semua kejahatan itu.
1999
02:15:31,870 --> 02:15:38,120
Karena dia menerima kejahatannya, menurut pasal
302 dan 307 IPC, terdakwa dihukum mati..
2000
02:15:38,330 --> 02:15:39,550
Tunggu, Yang Mulia!
2001
02:15:48,580 --> 02:15:50,490
Siapa dia, Bos? Mirip Naayak.
2002
02:15:50,580 --> 02:15:53,220
Apa dia, Naayak yang asli? Aku jadi gila.
2003
02:15:53,330 --> 02:15:55,790
Mirip aku tonton film 3D tanpa kacamata.
2004
02:15:56,290 --> 02:15:58,700
Kita sudah menyuruhnya pulang.
Kenapa dia kemari?
2005
02:16:06,870 --> 02:16:07,790
Salam, Tuan.
2006
02:16:08,160 --> 02:16:10,470
Siapa anda? Persis seperti dia.
2007
02:16:10,700 --> 02:16:13,620
Nama saya, Siddharth Naayak.
Sayalah pelaku pembunuhan itu.
2008
02:16:13,620 --> 02:16:15,630
Tidak, Yang Mulia! Sayalah, Siddharth Naayak.
2009
02:16:15,790 --> 02:16:18,870
Bagi saya, dia salah satu penggemar
berpakaian mirip dan kemari..
2010
02:16:18,870 --> 02:16:20,160
..mengaku-ngaku kejahatan saya.
2011
02:16:20,370 --> 02:16:22,500
Tidak, Tuan Hakim! Dialah penggemar saya.
2012
02:16:22,500 --> 02:16:25,790
Meniru saya berpakaian dan kemari
mengaku-ngaku kejahatan saya.
2013
02:16:26,040 --> 02:16:28,790
Jangan hancurkan hidupmu
demi menyelamatkan aku.
2014
02:16:28,870 --> 02:16:31,290
Aku juga bilang sama.
Jangan hancurkan hidupmu..
2015
02:16:31,370 --> 02:16:33,450
Hentikan itu! Sampah apa ini?
2016
02:16:33,500 --> 02:16:34,910
Kalau kau Naayak, siapa dia?
2017
02:16:35,120 --> 02:16:36,040
Penggemarku.
2018
02:16:36,120 --> 02:16:38,200
Kalau kau penggemarnya, siapa kau?
2019
02:16:38,290 --> 02:16:39,740
Siddharth Naayak.
2020
02:16:39,790 --> 02:16:41,330
Bukan, akulah Siddharth Naayak.
2021
02:16:41,410 --> 02:16:43,160
Bukan, ini aku.
- Tidak, aku ini.
2022
02:16:43,250 --> 02:16:45,040
Akulah Siddharth Naayak.
2023
02:16:45,120 --> 02:16:48,420
Tuan Hakim, saya tahu siapa yang menikamku!
2024
02:16:48,580 --> 02:16:51,830
Orang ini yang menikam saya.
Dialah Naayak! Gantung dia sampai mati!
2025
02:16:52,000 --> 02:16:55,870
Tidak, Yang Mulia! Dia sedikit bingung.
Jika Anda perintahkan dia keluar selama 5 menit..
2026
02:16:55,950 --> 02:16:57,580
..saya akan bicara dengan Anda secara pribadi.
2027
02:16:58,040 --> 02:17:00,050
Sidang ditunda selama 5 menit.
2028
02:17:00,450 --> 02:17:02,990
Sialan! Siapa yang akan menyangka ini?
2029
02:17:03,200 --> 02:17:05,330
Seperti pertandingan kriket yang akan menang..
2030
02:17:05,330 --> 02:17:07,330
..terhenti karena hujan dadakan.
Omong kosong apa ini?
2031
02:17:07,330 --> 02:17:08,830
Siapa pemuda kedua ini?
2032
02:17:09,330 --> 02:17:11,170
Dia, insinyur piranti lunak dari Hyderabad.
2033
02:17:11,290 --> 02:17:13,720
Kami pun sempat bingung,
lebih dulu menangkapnya.
2034
02:17:13,720 --> 02:17:15,540
Apa? Kau sejak awal bertemu orang kedua itu?
2035
02:17:15,700 --> 02:17:18,770
Ya, Pak. Kami menangkap lalu
membebaskannya lantaran tak bersalah.
2036
02:17:18,770 --> 02:17:21,100
Sial! Siapa yang mengangkatmu
jadi agen CBI?
2037
02:17:21,160 --> 02:17:21,950
Tenang saja, Pak.
2038
02:17:22,200 --> 02:17:24,620
Pak, penundaan ini terlalu lama.
2039
02:17:24,790 --> 02:17:28,620
Kurasa, mereka pasti telah
bertukar tempat. Berhati-hatilah.
2040
02:17:31,700 --> 02:17:34,540
Sekarang katakan, pemuda mana
yang menikam Anda?
2041
02:17:38,200 --> 02:17:40,830
Mereka pasti telah bertukar tempat.
2042
02:17:41,040 --> 02:17:41,830
Pemuda ini, Pak.
2043
02:17:41,910 --> 02:17:44,580
Tapi sebelumnya, Anda tunjuk dia pelakunya.
- Bukankah mereka bertukar tempat?
2044
02:17:44,700 --> 02:17:46,000
Tidak, sama sekali.
2045
02:17:47,500 --> 02:17:48,720
Rekan goblok!
2046
02:17:48,910 --> 02:17:52,410
Gantung saja mereka berdua, habis perkara!
Gantung kedua-duanya, Hakim! - Pak?
2047
02:17:52,410 --> 02:17:54,120
Mereka jangan dilepas! Gantung mereka berdua!
2048
02:17:54,200 --> 02:17:58,600
Diam! Anda memiliki jabatan bertanggung jawab.
Anda tak diperkenankan bicara seperti ini.
2049
02:17:58,790 --> 02:18:01,150
Tak masalah, seratus penjahat melarikan diri.
2050
02:18:01,160 --> 02:18:03,190
Tapi bermasalah, menghukum orang tak bersalah.
2051
02:18:03,660 --> 02:18:07,110
Jika begitu, kasus ini tak terpecahkan.
2052
02:18:07,250 --> 02:18:10,740
Karena kemiripan kedua orang ini, kami tak
bisa mengidentifikasi pelaku sebenarnya.
2053
02:18:10,790 --> 02:18:14,540
CBI diperintahkan menjaga mereka berdua
dalam tahanan rumah beserta kawan..
2054
02:18:14,620 --> 02:18:19,950
..dan keluarganya, mengidentifikasi pembunuh
yang asli dan membawanya ke pengadilan.
2055
02:18:20,160 --> 02:18:21,910
Saya memberi mereka waktu 10 hari.
2056
02:18:32,160 --> 02:18:33,310
Ikuti mereka berdua.
2057
02:18:33,410 --> 02:18:34,990
Pak, percuma mengikuti mereka.
2058
02:18:35,200 --> 02:18:39,270
Jika orang berani bertemu orang cerdas,
CBI atau CID tak akan berkutik.
2059
02:18:39,270 --> 02:18:42,290
Berhenti puji mereka, lakukan tugasmu. Cepat!
2060
02:18:42,500 --> 02:18:43,290
Aku berangkat.
2061
02:18:43,370 --> 02:18:48,330
Entah atau bagaimana
mengutarakan ini pada anakmu.
2062
02:18:48,700 --> 02:18:51,790
Sayang, kita adalah manusia.
Harus tolong-menolong.
2063
02:18:52,430 --> 02:18:53,680
Syukurlah.
2064
02:18:56,120 --> 02:18:57,140
Hei!
2065
02:19:00,540 --> 02:19:03,580
Kau pikir dirimu sudah aman?
2066
02:19:03,950 --> 02:19:07,180
Setelah 10 hari, hakim, orang-orang ini..
2067
02:19:07,180 --> 02:19:08,870
..dan aku akan datang ke pengadilan.
2068
02:19:08,870 --> 02:19:10,700
Tapi kau tak akan datang.
2069
02:19:11,830 --> 02:19:13,250
Kau akan mati!
2070
02:19:21,540 --> 02:19:23,490
Dia mengancam Rawat, pasti dialah Naayak.
2071
02:19:23,580 --> 02:19:24,830
Tidak, ini aku.
2072
02:19:25,160 --> 02:19:27,040
Kalau kau Naayak, kenapa dia mengancam?
2073
02:19:27,040 --> 02:19:28,740
Aku mengutusnya karena dia bebas.
2074
02:19:29,410 --> 02:19:31,240
Jadi, pemuda itu keponakanmu?
2075
02:19:31,660 --> 02:19:33,730
Agen CBI sepertimu saja
tak bisa mengidentifikasi dia.
2076
02:19:33,730 --> 02:19:35,320
Apalagi CEO sepertiku?
2077
02:19:35,660 --> 02:19:38,950
Kasus sulit terpecahkan dengan orang macam ini.
2078
02:19:40,790 --> 02:19:42,240
Tuan, larutan garam.
2079
02:19:45,290 --> 02:19:47,010
Bos, jangan buat tensimu naik!
2080
02:19:47,200 --> 02:19:51,660
Kau bisa melawan siapa pun dalam hidup,
tapi bukan dengan orang mujur.
2081
02:19:51,790 --> 02:19:55,000
Kita bunuh dan lempar satu orang
ke dalam sungai, malah dua yang keluar.
2082
02:19:55,040 --> 02:19:57,830
Bos, dengarkan aku.
Pergilah ke kantor polisi.
2083
02:19:57,910 --> 02:20:01,750
Katakan bahwa kau tak berhubungan lagi
dengan Naayak, kau bukan Rawat..
2084
02:20:01,810 --> 02:20:06,290
..kau tak tinggal di Kolkata, kau bukan
dari India, tapi dari jauh, Skotlandia!
2085
02:20:06,450 --> 02:20:11,580
Lebih baik kau tarik kasus ini dan
melarikan diri dari sini.
2086
02:20:11,790 --> 02:20:14,010
Mana mungkin? Kami sudah memperkarakannya.
2087
02:20:14,010 --> 02:20:16,500
Kita harus memaksa Naayak
mengaku bahwa dialah Naayak.
2088
02:20:16,620 --> 02:20:17,980
Dia pasti mengaku!
2089
02:20:18,660 --> 02:20:23,310
Bawa salah satu anggota keluarga
Cherry dari Hyderabad.
2090
02:20:23,500 --> 02:20:26,260
Naayak pasti akan mengaku,
demi keselamatan orang itu!
2091
02:20:31,370 --> 02:20:33,130
Siapa kalian?
2092
02:20:33,200 --> 02:20:36,370
Apakah putrimu mencintai pemuda
bernama Cherry? - Ya, lalu apa?
2093
02:20:36,450 --> 02:20:39,080
Rawat memerintah kami membawa
keluargamu ke Kolkata.
2094
02:20:39,250 --> 02:20:41,580
Kisah cintanya sudah sampai ke Kolkata?
2095
02:20:41,660 --> 02:20:43,040
Siapa ini Rawat?
2096
02:20:43,340 --> 02:20:45,320
Jangan tanya detil, masuk saja ke mobil!
2097
02:20:45,440 --> 02:20:47,880
Beraninya kau mengancam bos kami?
2098
02:20:47,880 --> 02:20:50,370
Kami juga preman, banyak yang kami bereskan!
2099
02:20:50,830 --> 02:20:53,380
Baik, hentikan!
2100
02:20:53,490 --> 02:20:56,210
Kenapa berdebat dengan mereka!
Kau tak lihat mereka bersenjata?
2101
02:21:00,540 --> 02:21:01,790
Bos, orang-orang Naayak kemari!
2102
02:21:09,500 --> 02:21:10,740
Di mana anak buah Rawat?
2103
02:21:10,750 --> 02:21:11,660
Mereka kabur.
2104
02:21:11,750 --> 02:21:14,030
Tolong, ikutlah dengan kami.
Tempat ini sudah tidak aman.
2105
02:21:14,030 --> 02:21:16,180
Ikut kalian? Siapa kalian ini?
2106
02:21:16,180 --> 02:21:18,040
Anak buah Tuan Naayak.
- Siapa dia?
2107
02:21:18,200 --> 02:21:21,240
Kau akan tahu bila datang ke Kolkata.
Suruhlah anakmu cepat datang.
2108
02:21:21,330 --> 02:21:22,650
Kenapa dia harus ikut?
2109
02:21:22,650 --> 02:21:23,790
Cherry juga bersama kami.
2110
02:21:23,870 --> 02:21:25,700
Jadi, dia di sana sekarang?
2111
02:21:25,910 --> 02:21:26,830
Sayang!
- Ya, Paman?
2112
02:21:26,910 --> 02:21:28,540
Kita harus pergi ke Kolkata, turunlah.
2113
02:21:28,620 --> 02:21:30,420
Segera datang, aku lagi mengoles lipstik.
2114
02:21:30,420 --> 02:21:34,390
Dengan mengoles hal konyol itu,
kau ubah rumah tenang ini jadi taman raya!
2115
02:21:41,370 --> 02:21:42,960
Di mana Cherry, Kak?
2116
02:21:44,790 --> 02:21:46,450
Di mana Cherry?
- Dia akan berada di sini.
2117
02:21:46,620 --> 02:21:48,410
Selamat datang di Kolkata.
2118
02:21:48,500 --> 02:21:51,950
Kami dipaksa berpindah-pindah rumah,
sejak kau masuk rumah kami.
2119
02:21:52,040 --> 02:21:53,410
Kenapa kini memanggil kami ke Kolkata?
2120
02:21:53,500 --> 02:21:56,570
Jangan cemas. Menurut Tuan Naayak,
kalian akan aman bila di sini.
2121
02:21:56,670 --> 02:21:59,740
Naayak? Kenapa memikirkan keselamatan kami?
2122
02:21:59,790 --> 02:22:02,700
Jangan marah, kau akan kaget bila
melihat kejutan sebenarnya.
2123
02:22:02,700 --> 02:22:06,560
Kami harus keluar kota karena kejutan saat ini.
Kau ingin kami keluar negeri juga?
2124
02:22:08,080 --> 02:22:08,950
Cherry!
2125
02:22:12,000 --> 02:22:14,740
Bagaimana dia bisa memeluknya tepat
di depan kita? Menyebalkan!
2126
02:22:14,790 --> 02:22:16,410
Karma bagi kita, Paman.
2127
02:22:16,500 --> 02:22:18,620
Maaf, aku bukan Cherry.
2128
02:22:20,120 --> 02:22:20,870
Apa?
2129
02:22:21,120 --> 02:22:22,620
Aku bukan Cherry.
2130
02:22:23,370 --> 02:22:25,680
Kenapa dia bilang bukan Cherry?
2131
02:22:25,680 --> 02:22:27,440
Dia sudah bilang, ada kejutan, 'kan?
2132
02:22:27,440 --> 02:22:28,990
Bagaimana perjalanan kalian?
2133
02:22:29,080 --> 02:22:30,990
Itu tanpa persetujuan kami.
2134
02:22:31,080 --> 02:22:33,390
Aku dengar kalian seperti keluarga
bagi Cherry. Siapa namamu?
2135
02:22:33,390 --> 02:22:36,340
Aku Amitabh Bachchan.
Dia bernama Abhishek Bachchan.
2136
02:22:36,450 --> 02:22:39,120
Memang ini perpanjangan paspor baru?
Kenapa baru kenalan?
2137
02:22:39,160 --> 02:22:40,290
Jalebi!
- Ya?
2138
02:22:40,370 --> 02:22:41,410
Apa dia hilang ingatan?
2139
02:22:41,410 --> 02:22:43,600
Buat apa dia bawa kalian kemari,
jika ingatannya hilang?
2140
02:22:43,600 --> 02:22:44,990
Palingkan wajah!
2141
02:22:46,410 --> 02:22:47,410
Hai!
2142
02:22:57,160 --> 02:22:59,200
Halo! Aku Cherry!
2143
02:22:59,700 --> 02:23:00,540
Benarkah?
2144
02:23:00,620 --> 02:23:01,660
Peluk aku, biar tahu.
2145
02:23:10,620 --> 02:23:12,820
Paman, dialah Cherry. Aku yakin sekali.
2146
02:23:12,990 --> 02:23:16,000
Kami lihat. Tolong, jaga jarak sedikit, Sayang.
2147
02:23:16,110 --> 02:23:17,750
Berapa banyak lagi dia harus memeluk?
2148
02:23:17,790 --> 02:23:19,620
Ada 7 yang serupa untuk setiap orang.
2149
02:23:19,700 --> 02:23:21,830
Diam, tolol! Dua saja sudah parah.
2150
02:23:22,000 --> 02:23:24,620
Jika 5 orang lagi muncul, dia akan
mengalami demam tinggi.
2151
02:23:24,620 --> 02:23:24,680
Apa semua ini?
Jika 5 orang lagi muncul, dia akan
mengalami demam tinggi.
2152
02:23:24,680 --> 02:23:25,750
Apa semua ini?
2153
02:23:25,750 --> 02:23:28,530
Ayah dan ibu berada di dalam.
Mereka akan menjelaskan semuanya.
2154
02:23:28,530 --> 02:23:29,330
Baik.
2155
02:23:30,120 --> 02:23:32,560
Paman, kenapa kau minum alkohol murni?
2156
02:23:32,560 --> 02:23:34,430
Rasanya seperti minum darah.
Bagaimana lagi?
2157
02:23:34,540 --> 02:23:36,190
Pak, boleh kukatakan sesuatu?
2158
02:23:36,190 --> 02:23:38,790
Jika saja dia serahkan adiknya
padaku tanpa melihat usiaku..
2159
02:23:38,830 --> 02:23:41,490
..kami harusnya bersenang-senang
di pesta pertunangan.
2160
02:23:41,700 --> 02:23:44,360
Kau tak akan terbelit semua masalah ini.
2161
02:23:44,360 --> 02:23:45,200
Pikirkan saja soal ini!
2162
02:23:45,290 --> 02:23:48,220
Hapus bagian ketika aku menjumpai adiknya
dari kisah ini, kau sendiri akan mengerti.
2163
02:23:51,000 --> 02:23:51,990
Kenapa aku disepak, Bos?
2164
02:23:52,080 --> 02:23:55,950
Keparat! Kakakmu malaikat atau Aishwarya Rai?
Kenapa tak dinikahkan dengannya?
2165
02:23:56,040 --> 02:23:57,660
Mana bisa kunikahkan dengan bandot tua, Bos?
2166
02:23:57,790 --> 02:24:02,990
Tidak, adikmu akan bersuami dengan
anak Pawan Kalyan atau Mahesh Babu.
2167
02:24:03,250 --> 02:24:04,120
Paman!
- Ada apa?
2168
02:24:04,200 --> 02:24:05,970
Paman, aku bingung lagi.
2169
02:24:06,120 --> 02:24:07,900
Aku mencium Siddhu, mengiranya Cherry.
2170
02:24:07,900 --> 02:24:10,400
Dia bisa salah paham.
Tolong, pergilah menjelaskannya.
2171
02:24:10,500 --> 02:24:14,620
Kau ingin apa? Aku menjadi penengah sekarang?
2172
02:24:14,700 --> 02:24:16,470
Saudari!
- Apa lagi kini ulahnya?
2173
02:24:16,470 --> 02:24:20,330
Aku membuka pintu kamar mandi, mengiranya
Siddhu, ternyata Cherry di dalam. Maaf, mbak.
2174
02:24:20,450 --> 02:24:21,370
Tak apa.
2175
02:24:21,450 --> 02:24:24,070
Mengapa tak pergi ke kamar tidur
daripada kamar mandi?
2176
02:24:24,080 --> 02:24:26,620
Aku ke sana di hari lainnya, Paman.
Tapi salah tempat juga di sana.
2177
02:24:27,040 --> 02:24:27,790
Dasar!
2178
02:24:27,870 --> 02:24:31,730
Bos, seperti Gandhi menjadi kakek semua orang,
kau menjadi paman semua orang di sini.
2179
02:24:31,730 --> 02:24:33,580
Kuhantam mukamu dengan ini!
2180
02:24:33,950 --> 02:24:35,470
Jalebi!
- Ya, Pak?
2181
02:24:35,620 --> 02:24:37,330
Tunjukkan pada mereka, kekasih yang sebenarnya.
2182
02:24:37,330 --> 02:24:39,950
Mana bisa aku mengenalinya, sementara
kekasih mereka sendiri tak bisa?
2183
02:24:39,950 --> 02:24:44,270
Cuma kau yang punya kejelasan semua
rencana di sini! Bawa mereka! - Baik, Pak.
2184
02:24:44,410 --> 02:24:45,370
Mari kita pergi, gadis-gadis!
2185
02:24:45,620 --> 02:24:49,540
Jalebi malang! Meski kami telah
mengikuti mereka selama 6 bulan,..
2186
02:24:49,540 --> 02:24:52,330
..mereka memusingkan kami dalam 1/2 menit.
2187
02:24:52,330 --> 02:24:55,730
Hingga targetnya tercapai, mereka berdua
akan menjadi Naayak bagi semua orang.
2188
02:24:55,730 --> 02:24:57,820
Dan kedua gadis ini,
akan menjadi Srikandi mereka.
2189
02:25:01,450 --> 02:25:06,830
Hei pemimpin, kau pemimpin cinta.
Hey Nayak, Tu Hai Love Nayak.
2190
02:25:07,200 --> 02:25:10,120
Karenamu, hatiku menggila.
Tujh Se Dil Dolak.
2191
02:25:10,200 --> 02:25:13,620
Hati ini berdebar keras, terpesona.
Dil Dhan Dhanadhan Beat Mare.
2192
02:25:13,880 --> 02:25:16,030
Hei pemimpin!
Hey Nayak.
2193
02:25:16,030 --> 02:25:18,950
Kau hantar kebahagiaan pada semua.
Sab Ka Sukh Dayak.
2194
02:25:19,330 --> 02:25:22,660
Pandanganmu bermagnet yang kuat menarikku.
Are Laagindi Re Najre, Perigindi Pressure-e.
2195
02:25:22,750 --> 02:25:27,990
Mendekatimu dan mengubahku bak Sri Ratu.
Aaja Re.. Aatin Rajare Ispetnu Kispet Re.
2196
02:25:29,000 --> 02:25:31,660
Hei pemimpin.
Hey Nayak.
2197
02:25:34,620 --> 02:25:37,660
Kau hantar kebahagiaan pada semua.
Sab Ka Sukh Dayak.
2198
02:25:40,870 --> 02:25:47,330
Hei pemimpin, kau yang hebat.
Hey Nayak, Tu Hai U..Wo
2199
02:25:47,330 --> 02:25:50,290
Kaulah pemimpin satu-satunya.
Nuvvera Nuvvera Ekaika Nayak.
2200
02:25:50,370 --> 02:25:53,120
Kau datang menaklukkan hati kami.
Nachesi Gichesi Naa Gunde Poya.
2201
02:25:53,200 --> 02:25:56,200
Kau datang menyelamatkan hidup kami.
Nuvvera Nuvvera Naa Prana Nayak.
2202
02:25:56,290 --> 02:25:59,430
Mari, taklukkan musuh dan menangkan cinta kami.
Navvesi Namilesi Nannedo Cheyak.
2203
02:25:59,430 --> 02:26:02,620
Kolkata tanah favoritku, dengan gebrakan baru.
Hey Calacutta Aaku Ro, Sari Kottha Soku Ro.
2204
02:26:02,700 --> 02:26:05,700
Aku suka hiruk-pikuknya tempat ini.
Niluvettu Shock Ro Naakina.
2205
02:26:05,790 --> 02:26:08,700
Aku suka manisnya di sini, bercita rasa tinggi.
Kalaganda Theepi Ro, Algandha Choopu Ro.
2206
02:26:08,790 --> 02:26:11,870
Mataku harus tajam dan buktikan keperkasaanku.
Thala Ninda Kaipu Ro Dookeyana.
2207
02:26:11,950 --> 02:26:14,980
Semua kemampuan dan jiwa mudaku, 'kan kukerahkan.
Eedutho Eedune Aadana Dhanadhana.
2208
02:26:14,980 --> 02:26:17,540
Hei, pemimpin.
Hey Nayak.
2209
02:26:39,540 --> 02:26:42,240
Kau begitu gagah dan energik.
Tu Bada Nast Hai, Kya Jabarbast Hai.
2210
02:26:42,330 --> 02:26:45,240
Tiada yang bisa menandingimu.
Khallase Khallase Tere Khadam Se.
2211
02:26:45,330 --> 02:26:48,490
Kau adalah sahabat dan idaman hatiku.
Nuvve Naa Dost Hai, Nuvve Naa Aasti Hai.
2212
02:26:48,580 --> 02:26:51,330
Kau bak tonggak tempat orang menengadah.
Gallasse Ghallase Neeloni Dumse.
2213
02:26:51,500 --> 02:26:54,540
Bibirku memerah jambu karena tersipu.
Pedhavullo Erupantha Rasina Hai.
2214
02:26:54,620 --> 02:26:57,080
Aku rela berserah diri seperti daun sirih.
Paruvanne Sunnamla Poosina Hai.
2215
02:26:57,160 --> 02:27:00,120
Kau boleh berjungkir balik sesuka hatimu.
Zaradalo Zaradane Petta Hai Chutta Hai.
2216
02:27:00,200 --> 02:27:03,450
Kudatang menawarkan kelajanganku.
Naa Yavvaname Killila Ivvana Hai.
2217
02:27:03,540 --> 02:27:06,740
Kolkata tanah favoritku, dengan gebrakan baru.
Hey Calacutta Aaku Ro, Sari Kottha Soku Ro.
2218
02:27:06,790 --> 02:27:09,870
Aku suka hiruk-pikuknya tempat ini.
Niluvettu Shock Ro Naakina.
2219
02:27:09,950 --> 02:27:12,830
Aku suka manisnya di sini, bercita rasa tinggi.
Kalaganda Theepi Ro, Algandha Choopu Ro.
2220
02:27:12,910 --> 02:27:15,830
Mataku harus tajam dan buktikan keperkasaanku.
Thala Ninda Kaipu Ro Dookeyana.
2221
02:27:15,910 --> 02:27:19,530
Semua kemampuan dan jiwa mudaku, 'kan kukerahkan.
Eedutho Eedune Aadana Dhanadhana.
2222
02:27:34,510 --> 02:27:37,460
Mari, sayang. Rasakan kini cintaku.
Baby go.. Come On Now, Feel My Love.
2223
02:27:37,460 --> 02:27:38,990
Aku cinta padamu, Pemimpinku.
I Love You, Nayak.
2224
02:27:40,750 --> 02:27:43,530
Kemarilah, tunjukkan ke dunia, kau mencintaiku.
Come To Me.. Show The World, You Love Me.
2225
02:27:43,530 --> 02:27:45,120
Aku cinta padamu, Pemimpinku.
Na Loka Nayak.
2226
02:27:58,450 --> 02:28:01,970
Kaulah hidupku dan akulah penggagum setiamu.
Hey Tu Meri Jaan Hai, Mein Teri Fan Hai.
2227
02:28:01,970 --> 02:28:04,700
Kau mendekat membawa semua keceriaan.
Aaja Aaja Re Sabko Bacha Re.
2228
02:28:04,790 --> 02:28:07,990
Kau seorang lelaki dan akulah ratumu.
Hoi Nuvvu Naa Man Hai, Nenu Nee Queen Hai.
2229
02:28:08,080 --> 02:28:10,740
Kau datang menguasai hati kami.
Acha Re Chare Kab Se Vacha Re.
2230
02:28:10,790 --> 02:28:13,490
Kaulah penguasa kecantikanku.
Naa Sogase Samrajyam Chesina Hai.
2231
02:28:13,660 --> 02:28:16,790
Telah kutempatkan dirimu di tahta kesipuanku.
Naa Siggula Simhasanam Esina Hai.
2232
02:28:16,870 --> 02:28:19,870
Bahagianya kau ada di hidupku dan kuasai duniaku.
Bandesthe Acha Hai, Daruvesthe Mecha Hai.
2233
02:28:19,950 --> 02:28:23,030
Bak festival yang setiap hari mendekapku.
Poradesthe Prathi Roju Pandage Hai.
2234
02:28:23,030 --> 02:28:25,950
Kolkata tanah favoritku, dengan gebrakan baru.
Hey Calacutta Aaku Ro, Sari Kottha Soku Ro.
2235
02:28:26,040 --> 02:28:29,330
Aku suka hiruk-pikuknya tempat ini.
Niluvettu Shock Ro Naakina.
2236
02:28:29,410 --> 02:28:32,370
Aku suka manisnya di sini, bercita rasa tinggi.
Kalaganda Theepi Ro, Algandha Choopu Ro.
2237
02:28:32,450 --> 02:28:35,410
Mataku harus tajam dan buktikan keperkasaanku.
Thala Ninda Kaipu Ro Dookeyana.
2238
02:28:35,500 --> 02:28:38,610
Semua kemampuan dan jiwa mudaku, 'kan kukerahkan.
Eedutho Eedune Aadana Dhanadhana.
2239
02:28:38,610 --> 02:28:41,120
Hei, pemimpin.
Hey Nayak.
2240
02:28:41,510 --> 02:28:44,490
Kaulah pemimpin satu-satunya.
Nuvvera Nuvvera Ekaika Nayak.
2241
02:28:44,500 --> 02:28:47,740
Kau datang menaklukkan hati kami.
Nachesi Gichesi Naa Gunde Poya.
2242
02:28:47,760 --> 02:28:50,540
Kau datang menyelamatkan hidup kami.
Nuvvera Nuvvera Naa Prana Nayak.
2243
02:28:50,620 --> 02:28:54,450
Mari, taklukkan musuh dan menangkan cinta kami.
Navvesi Namilesi Nannedo Cheyak.
2244
02:28:57,370 --> 02:29:01,540
Keparat! Kau lepaskan bukti kita
satu-satunya agar Naayak mengaku.
2245
02:29:01,790 --> 02:29:03,410
Kenapa kalian kembali?
2246
02:29:04,790 --> 02:29:08,400
Jangan cemas, Tuan Rawat.
Aku akan memberimu ide cemerlang..
2247
02:29:08,400 --> 02:29:10,840
..yang dapat membereskan persoalan
mereka berdua sekaligus.
2248
02:29:12,790 --> 02:29:13,700
Apa itu?
2249
02:29:13,790 --> 02:29:14,580
Akan kujelaskan.
2250
02:29:17,450 --> 02:29:18,290
Halo!
2251
02:29:18,370 --> 02:29:20,740
Naayak! Aku tahu kau menyayangi orang.
2252
02:29:21,200 --> 02:29:24,660
Datanglah ke pabrik baja Kolkata
dalam 10 menit.
2253
02:29:24,830 --> 02:29:28,740
Jika tidak, 200 anak sekolah akan kuledakkan.
2254
02:29:28,950 --> 02:29:29,870
Hei!
2255
02:29:48,830 --> 02:29:51,450
Kau mencari anak-anak itu?
2256
02:29:51,500 --> 02:29:52,760
Kau ingin menyelamatkan mereka?
2257
02:29:52,790 --> 02:29:55,370
Aku membohongimu soal membunuh anak-anak.
2258
02:29:55,500 --> 02:29:58,790
Kau datang ke sini adalah
rencanaku untuk membunuhmu.
2259
02:29:58,950 --> 02:30:00,640
Kau tak bisa menang walau telah membunuhku.
2260
02:30:00,830 --> 02:30:03,590
Aku bukan Naayak seperti
sangkaanmu. Aku Cherry.
2261
02:30:04,250 --> 02:30:06,790
Benarkah? Lalu mengapa kau
tak utarakan itu di pengadilan?
2262
02:30:06,870 --> 02:30:07,870
Diam!
2263
02:30:07,950 --> 02:30:09,780
Apa perlu kuberitahu sebuah kejutan kecil?
2264
02:30:09,790 --> 02:30:12,670
Kau telepon Naayak, tapi aku menjawabnya.
2265
02:30:13,200 --> 02:30:14,950
Naayak bukan saudaraku.
2266
02:30:15,450 --> 02:30:17,950
Dia orang yang baik, kau yang jahat.
2267
02:30:18,000 --> 02:30:19,820
Dia harus hidup untuk membunuhmu.
2268
02:30:19,870 --> 02:30:22,790
Jadi, aku bersedia mati untuknya.
2269
02:30:22,950 --> 02:30:25,870
Kalian berdua kelabui kami seperti orang bodoh.
2270
02:30:25,870 --> 02:30:28,200
Aku akan membunuhmu sesuai keinginanmu.
2271
02:30:28,790 --> 02:30:30,940
Kak, di mana ponselku?
- Aku tak tahu.
2272
02:30:40,120 --> 02:30:42,790
Naayak, Cherry tengah sekarat karenamu.
2273
02:30:43,250 --> 02:30:48,790
Mari, selamatkan dia!
Waktumu hanya 5 menit. Cepat!
2274
02:30:49,950 --> 02:30:52,270
Yang satu sudah pergi sejak tadi.
Sekarang, satu lagi pergi.
2275
02:30:52,270 --> 02:30:53,690
Dia Naayak atau Cherry?
2276
02:30:53,950 --> 02:30:55,620
Mana aku tahu?
- Sialan!
2277
02:30:59,290 --> 02:30:59,870
Apa?
2278
02:30:59,930 --> 02:31:02,480
Pak, kurasa mereka hendak membunuh Rawat.
2279
02:32:11,500 --> 02:32:13,290
Bos, Naayak sudah tewas.
2280
02:32:13,450 --> 02:32:15,660
Ya! Naayak sudah tewas!
2281
02:32:15,910 --> 02:32:17,370
Dia mati!
2282
02:32:17,580 --> 02:32:18,370
Kabar hebat, Bos.
2283
02:32:18,450 --> 02:32:21,740
Bunuh juga yang satu ini. Jika tidak,
orang akan merubahnya jadi Naayak.
2284
02:32:21,790 --> 02:32:23,450
Itu benar.
- Dia akan membunuhmu.
2285
02:32:26,160 --> 02:32:27,740
Dia sudah tewas hangus terbakar.
2286
02:32:27,970 --> 02:32:30,240
Kau akan hancur berkeping-keping.
2287
02:32:30,660 --> 02:32:32,790
Kenakan jaket bom padanya.
2288
02:32:38,410 --> 02:32:39,740
Selamat hari kematian!
2289
02:34:19,040 --> 02:34:20,990
Dia sadis menghajarnya.
2290
02:34:21,080 --> 02:34:22,490
Apa dia tak punya perasaan?
2291
02:35:07,000 --> 02:35:09,360
Kau baru mencicipi tinju Kolkata sampai kini.
2292
02:35:09,450 --> 02:35:11,520
Sekarang rasakanlah tinju Charminar dariku.
2293
02:35:38,910 --> 02:35:40,290
Kenapa memasang jaket bom padanya?
2294
02:35:40,450 --> 02:35:42,540
Cokelat buat kita, jaketnya buat dia.
2295
02:35:51,950 --> 02:35:52,790
Bos!
2296
02:36:00,540 --> 02:36:02,160
Tubuh mereka masih bergerak.
2297
02:36:02,250 --> 02:36:03,880
Tapi, bagaimana mereka hidup nanti?
2298
02:36:03,910 --> 02:36:04,910
Apa yang terjadi di sini?
2299
02:36:05,330 --> 02:36:06,240
Di mana Tuan Rawat?
2300
02:36:06,370 --> 02:36:07,370
Dia meledak.
2301
02:36:07,790 --> 02:36:09,740
Apa?
- Ya, Pak.
2302
02:36:09,910 --> 02:36:11,490
Memang dia petasan atau apa?
2303
02:36:11,580 --> 02:36:13,740
Kalau dia petasan, kita akan melihat sisanya.
2304
02:36:14,000 --> 02:36:15,170
Tapi ini tak ada sisanya!
2305
02:36:15,170 --> 02:36:16,700
Siapa yang berbuat itu padanya?
- Naayak.
2306
02:36:16,790 --> 02:36:18,570
Ada 2 Naayak sekarang, yang mana?
2307
02:36:18,580 --> 02:36:19,410
Sebenarnya, pelakunya..
2308
02:36:19,500 --> 02:36:22,320
Diamlah! Kau bisa terjerat, lebih baik
berhenti bicara yang bukan-bukan.
2309
02:36:22,320 --> 02:36:24,660
Atau kau akan ditangkap agen CBI ini.
- Aku tak tahu apa-apa, Pak.
2310
02:36:24,750 --> 02:36:26,520
Lalu, apa yang kalian lakukan disini?
2311
02:36:26,580 --> 02:36:29,690
Aku dengar-dengar, ada minyak Puttur
bisa menyembuhkan patah tulang.
2312
02:36:29,750 --> 02:36:31,110
Kami kemari untuk memperolehnya, Pak.
2313
02:36:31,110 --> 02:36:33,660
Puttur ada di Chittoor, ini Kolkata!
2314
02:36:33,790 --> 02:36:35,080
Pak, orang ini memang idiot.
2315
02:36:35,120 --> 02:36:37,810
Kami salah naik kereta, masuk ke
Howrah Ekspres bukan Sarkar Ekspres.
2316
02:36:37,810 --> 02:36:39,220
Sepertinya ini Kolkata.
2317
02:36:39,220 --> 02:36:40,980
Kau membuatku naik kereta menuju
Kolkata seperti orang idiot.
2318
02:36:40,980 --> 02:36:42,000
Sarkar Express ada nomor peronnya..
2319
02:36:42,330 --> 02:36:44,830
Pak, satu orang hancur lebur, para saksi lari.
2320
02:36:45,040 --> 02:36:47,290
Saksi kita tak akan diperhitungkan.
2321
02:36:47,540 --> 02:36:50,170
Kita akan menutup kasus ini
karena ketiadaan bukti.
2322
02:36:50,170 --> 02:36:51,700
Kita akan lupakan semuanya dan mari minum.
2323
02:36:51,700 --> 02:36:54,370
Aku tahu kasus ini, tak akan terpecahkan.
2324
02:36:55,950 --> 02:36:58,080
Ya, Gajalaksmi. Aku datang.
2325
02:36:58,330 --> 02:36:59,700
Jalebi!
- Ya?
2326
02:36:59,790 --> 02:37:01,230
Aku harap semua kejutan sudah usai.
2327
02:37:01,230 --> 02:37:04,180
Apa ada kejutan lagi sebelum
kita tiba di Hyderabad?
2328
02:37:04,240 --> 02:37:06,490
Kejutan apa lagi, Paman?
Tinggal pernikahan mereka saja.
2329
02:37:06,580 --> 02:37:08,380
Tolong, nikahkan aku bersama mereka, Pak.
2330
02:37:08,380 --> 02:37:11,240
Hei, aku akan membunuhmu jika
bicara lagi tentang pernikahanmu.
2331
02:37:12,290 --> 02:37:15,360
Cherry, kau pertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkan aku.
2332
02:37:15,580 --> 02:37:16,780
Aku tak akan bisa melupakanmu.
2333
02:37:16,890 --> 02:37:20,300
Saudaraku, kulakukan itu untuk orang
yang kau sayangi, bukan kau.
2334
02:37:20,300 --> 02:37:21,830
Kau harus selamat. Oke?
2335
02:37:21,950 --> 02:37:23,020
Terima kasih.
2336
02:37:23,360 --> 02:37:25,510
2337
02:37:34,700 --> 02:37:38,220
Kabarnya, kau perintahkan orang agar
mengosongkan perkampungan Gandhinagar.
2338
02:37:38,220 --> 02:37:39,450
Itu tanah pemerintah.
2339
02:37:39,660 --> 02:37:40,910
Rakyat tidak untuk pemerintah.
2340
02:37:41,330 --> 02:37:42,790
Pemerintah untuk rakyat.