1
00: 00: 19.386 --> 00: 00: 22.756
Hai! Namaku Buddy.
Saya tetangga baru Anda.

2
00: 00: 22.789 --> 00: 00: 24.157
Hai. Saya Alan.

3
00: 00: 24.191 --> 00: 00: 25.559
Rumah yang bagus
kamu sampai di sini, Alan.

4
00: 00: 25.592 --> 00: 00: 27.261
Keberatan jika saya melihat-lihat?

5
00:00: 27.294 --> 00: 00: 28.362
Uh, tentu.

6
00:00: 28.395 --> 00: 00: 29.363
Besar!

7
00:00: 29.396 --> 00: 00: 30.564
Orang dewasa, rumah.

8
00:00: 30,597 --> 00: 00: 32,099
Oh, ini bagus.

9
00: 00: 32.132 --> 00: 00: 33.433
[terkesiap]
Bantal dekoratif?

10
00: 00: 33.467 --> 00: 00: 34.768
Apa ini,
Gedung Putih?

11
00: 00: 34.801 --> 00: 00: 36.270
Saya tidak tahu

12
00: 00: 37.804 --> 00: 00: 39.206
Pintunya terkunci.

13
00: 00: 39.239 --> 00: 00: 41.208
McGinty, kau anjing pintar.

14
00: 00: 41.241 --> 00: 00: 43.243
Saya kira saya hanya perlu
untuk memecahnya, lalu,

15
00: 00: 43.277 --> 00: 00: 46.547
dengan kekuatan kasar! Ow!

16
00: 00: 46.580 --> 00: 00: 48.181
Oh
Jendela terbuka.

17
00: 00: 48.215 --> 00: 00: 49.349
Saya mungkin membuatnya terbuka

18
00:00: 49.383 --> 00: 00: 51.285
ketika saya menabrak pintu
dengan bahuku.

19
00: 00: 51.318 --> 00: 00: 54.288
Sekarang, dimana ini?
Pak Tua McGinty

20
00: 00: 54.321 --> 00: 00: 55.455
Saya terus mendengar tentang?

21
00: 00: 55.489 --> 00: 00: 57.457
Maksudmu ayahku?
Dia tertidur.

22
00: 00: 57.491 --> 00: 00: 58.525
Oh benarkah?

23
00:00: 58,559 --> 00: 01: 01,161
Karena saya dengar
kejahatan tidak pernah tidur.

24
00: 01: 01.194 --> 00: 01: 02.095
Apa itu tadi?

25
00: 01: 02.129 --> 00: 01: 04.531
Oh, tidak apa-apa. saya hanya
mengagumi umbi Anda.

26
00: 01: 04,564 --> 00: 01: 06,133
40 watt, eh?

27
00: 01: 06.166 --> 00: 01: 08.101
Ini seperti Istana Buckingham
disini.

28
00: 01: 08.135 --> 00: 01: 10.037
Uh, ayo jalan.

29
00: 01: 13.240 --> 00: 01: 15.576
Baik.
Mari kita mencari petunjuk.

30
00: 01: 17.778 --> 00: 01: 19.546
Apa yang harus dilakukan di kota?

31
00: 01: 19.580 --> 00: 01: 22.215
Saya tidak tahu
karena saya baru saja pindah ke sini.

32
00: 01: 22.249 --> 00: 01: 23.517
Saya belum pernah tinggal di sini
bertahun-tahun.

33
00: 01: 23,550 --> 00: 01: 25,319
saya baru saja kembali
untuk membantu ayahku.

34
00: 01: 25.352 --> 00: 01: 27.154
Dengan apa, rumah itu?
Pekarangan?

35
00: 01: 27.187 --> 00: 01: 28.255
Pembunuhan itu?

36
00: 01: 28.288 --> 00: 01: 30.324
Apa? Apakah Anda mengatakan pembunuhan?

37
00: 01: 30.357 --> 00: 01: 32.492
Wah! Piring kertas. Ha ha!

38
00: 01: 32,526 --> 00: 01: 34,494
Anda mengharapkan paus?
Sangat berkelas.

39
00: 01: 34,528 --> 00: 01: 36,063
ngomong-ngomong, berapa umurmu?

40
00: 01: 36.096 --> 00: 01: 38.131
Kamu terlihat muda
untuk membeli rumah.

41
00: 01: 38.165 --> 00: 01: 40.233
Bisakah saya memilikinya secara tertulis?
Ha ha ha!

42
00: 01: 40.267 --> 00: 01: 42.536
Oh, kami tertawa.

43
00: 01: 45,572 --> 00: 01: 47,574
[terengah-engah]

44
00: 01: 47.608 --> 00: 01: 49.042
Tim Misteri?

45
00: 01: 49.076 --> 00: 01: 50.744
Tim Misteri.

46
00: 01: 52.779 --> 00: 01: 54.548
[terengah-engah]

47
00: 01: 57.784 --> 00: 02: 00.053
Apa pekerjaan saya?

48
00: 02: 02,522 --> 00: 02: 05,459
Pencuci piring.

49
00: 02: 05,492 --> 00: 02: 08,528
[teriakan]

50
00: 02: 08.562 --> 00: 02: 09.796
Aah!
Aah!

51
00: 02: 09.830 --> 00: 02: 12.366
Hei! Hei! apa apaan
sedang terjadi disini

52
00: 02: 12.399 --> 00: 02: 15.268
Oh, teman-teman! Anak laki-laki!

53
00: 02: 15.302 --> 00: 02: 16.770
Apa yang kamu lakukan disini?

54
00: 02: 16.803 --> 00: 02: 19.506
Aku sangat menyesal.
Ini adalah putraku--

55
00: 02: 19,539 --> 00: 02: 22,542
Benny dan The Jets.

56
00: 02: 22.576 --> 00: 02: 26.446
Saya mengharapkan ini dari Anda,
Benny, tapi, The Jets!

57
00: 02: 26,480 --> 00: 02: 27,581
Saya menelepon polisi.

58
00: 02: 27.614 --> 00: 02: 29.216
Tidak dibutuhkan.

59
00: 02: 32,586 --> 00: 02: 35,589
Kami adalah Tim Misteri.

60
00: 02: 35.622 --> 00: 02: 37.324
Oh

61
00: 02: 37.357 --> 00: 02: 39.326
Ayah saya memberi tahu saya
tentang kalian.

62
00: 02: 39.359 --> 00: 02: 42.029
Dengar, aku tahu
ketika kamu masih muda,

63
00: 02: 42.062 --> 00: 02: 43.163
ayahku
mungkin ngambek

64
00: 02: 43.196 --> 00: 02: 44.331
dan suka ditinggal sendirian,

65
00: 02: 44.364 --> 00: 02: 47.234
tapi dia cukup sakit sekarang,
dan aku merawatnya.

66
00: 02: 47.267 --> 00: 02: 48.568
Ini bukan rumah seram.

67
00: 02: 48.602 --> 00: 02: 50.570
Tidak ada rencana pengecut.

68
00: 02: 50.604 --> 00: 02: 53.440
Hanya orang tua yang sakit
pada respirator.

69
00: 02: 53.473 --> 00: 02: 56.510
Anda juga bisa
tinggalkan ayahku

70
00: 02: 56,543 --> 00: 02: 58,612
lulus dengan damai?

71
00: 02: 59.613 --> 00: 03: 00.614
Maaf.

72
00: 03: 01.815 --> 00: 03: 03.050
Maaf.

73
00: 03: 06.453 --> 00: 03: 08.588
Ayahmu
adalah pria yang hebat.

74
00: 03: 22.269 --> 00: 03: 23.503
[gemerincing]

75
00: 03: 23,537 --> 00: 03: 24.604
[berteriak]

76
00: 03: 24.638 --> 00: 03: 27.541
Kenapa kamu melakukannya,
McGint--?

77
00: 03: 29.509 --> 00: 03: 30.610
Maaf.

78
00: 04: 35.175 --> 00: 04: 36.610
[dering]

79
00: 04: 40.580 --> 00: 04: 42.582
Jason, Jason, cepatlah!

80
00: 04: 42.616 --> 00: 04: 44.317
Ada misteri yang sedang terjadi!

81
00: 04: 44.351 --> 00: 04: 48.021
Seseorang menjepit jari mereka
di pai Mrs. Kimmel.

82
00: 04: 48.054 --> 00: 04: 49.756
Pai macam apa, Jamie?

83
00: 04: 49.790 --> 00: 04: 51.591
Boysenberry!

84
00: 04: 56.363 --> 00: 04: 57.497
[berbunyi]

85
00: 04: 57.531 --> 00: 04: 59.266
<I> Duncan. Masuk, Duncan. </i>

86
00: 05: 01,568 --> 00: 05: 02,803
Duncan di sini.

87
00: 05: 02,836 --> 00: 05: 05,472
<i> Kami mendapat kode 44 </i>
<i> di rumah Mrs. Kimmel. </i>

88
00: 05: 05.505 --> 00: 05: 07.107
Setuju.

89
00: 05: 08.444 --> 00: 05: 09.576
[tulang retak]

90
00: 05: 09.609 --> 00: 05: 10.577
Ohh

91
00: 05: 10,610 --> 00: 05: 12,379
Ya, saya melakukan itu.

92
00: 05: 12.412 --> 00: 05: 13.580
<i> Charlie. Masuklah, Charlie. </i>

93
00: 05: 13.613 --> 00: 05: 15.115
<i> Kode 44 </i>
<i> di rumah Mrs. Kimmel. </i>

94
00: 05: 15.148 --> 00: 05: 16.416
Saya ikut.

95
00: 05: 20.220 --> 00: 05: 22.122
Masih hangat.

96
00: 05: 22.155 --> 00: 05: 23.490
Itu artinya panas

97
00: 05: 23,523 --> 00: 05: 25,759
ketika seseorang terjebak
jari mereka di sana.

98
00: 05: 25.792 --> 00: 05: 28.562
Hanya ada satu anak
cukup bengkok untuk melakukan ini

99
00: 05: 28.595 --> 00: 05: 32.299
tapi cukup muda untuk tidak tahu
itu akan membakar kamu.

100
00: 05: 32.332 --> 00: 05: 33.333
Eric McDonald.

101
00: 05: 33.366 --> 00: 05: 34.367
Joshua McDonald.
Eric McDonald.

102
00: 05: 34.401 --> 00: 05: 36.236
Eric McDonald.

103
00: 05: 36.269 --> 00: 05: 38.205
Dan kita tahu tempatnya.

104
00: 05: 49,616 --> 00: 05: 51,785
[suara tinggi]
Hai. Namaku Sammy.

105
00: 05: 51.818 --> 00: 05: 53.253
Saya baru di sekolah ini.

106
00: 05: 53.286 --> 00: 05: 55.555
Ketahui di mana saya bisa dapatkan
beberapa pai di sekitar sini?

107
00: 05: 55,589 --> 00: 05: 58,124
Ah, sial, Tim Misteri.

108
00: 06: 08.134 --> 00: 06: 09.436
Ha ha!

109
00: 06: 09.469 --> 00: 06: 11.071
Dapat.

110
00: 06: 11.104 --> 00: 06: 13.039
Tentu saja kamu menangkapku,
keparat.

111
00: 06: 13.073 --> 00: 06: 14.207
Anda berusia 18 tahun.

112
00: 06: 14.241 --> 00: 06: 16.176
Jika ada guru
tanyakan kemana Eric pergi,

113
00: 06: 16.209 --> 00: 06: 18.144
beri tahu mereka tiga orang dewasa
membawanya keluar dari taman bermain

114
00: 06: 18.178 --> 00: 06: 19.279
untuk memberinya pelajaran

115
00: 06: 19.312 --> 00: 06: 21.314
tentang menjulurkan jarinya
dalam hal-hal.

116
00: 06: 24.117 --> 00: 06: 25.185
Eww.

117
00: 06: 25.218 --> 00: 06: 27.787
Ya. Boysenberry,
Baiklah.

118
00: 06: 27.821 --> 00: 06: 30.323
Hanya satu pertanyaan
tetap, Eric.

119
00: 06: 30.357 --> 00: 06: 31.591
Kenapa kamu melakukannya?

120
00: 06: 31.625 --> 00: 06: 33.326
Saya berani bertaruh dia akan mendapatkan tendangannya

121
00: 06: 33.360 --> 00: 06: 36.062
memberi wanita tua
heebie-jeebies.

122
00: 06: 36.096 --> 00: 06: 38.465
Tidak. Saya ingin melihat
jika terasa seperti memek,

123
00: 06: 38.498 --> 00: 06: 39.633
seperti di film itu.

124
00: 06: 42.168 --> 00: 06: 43.236
Ya.

125
00: 06: 43.270 --> 00: 06: 46.072
Baik,
Anda belajar pelajaran Anda,

126
00: 06: 46.106 --> 00: 06: 48.608
jadi cobalah dan tetap lurus
dan mempersempit saat ini.

127
00: 06: 48.642 --> 00: 06: 49.609
Baik?

128
00: 06: 49.643 --> 00: 06: 51.344
Dia anak yang baik hati.

129
00: 06: 51.378 --> 00: 06: 52.646
Fagots.

130
00: 06: 55.615 --> 00: 06: 58.318
Hei, Ayah, bisakah aku
punya kunci mobil?

131
00: 07: 01.187 --> 00: 07: 02.455
[alarm mobil berbunyi]

132
00: 07: 18.471 --> 00: 07: 21.441
Ada tiga gadis.

133
00: 07: 44.130 --> 00: 07: 46.533
[bel berdering]

134
00: 07: 48.401 --> 00: 07: 50.603
Permisi. Apakah ini
kantor kepala sekolah?

135
00: 07: 50.637 --> 00: 07: 52.138
Masuk, Jason.

136
00: 07: 52.172 --> 00: 07: 54.274
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya bukan Jason.

137
00: 07: 54.307 --> 00: 07: 55.542
Saya ayah Jason,

138
00: 07: 55.575 --> 00: 07: 56.609
dan saya baru saja datang ke sini

139
00: 07: 56.643 --> 00: 07: 58.578
untuk mengatakan
bahwa dia akan dihukum,

140
00: 07: 58.611 --> 00: 08: 02.282
jadi tidak perlu
untuk menangguhkannya

141
00: 08: 02,315 --> 00: 08: 05,518
atau panggil aku, ayah Jason.

142
00: 08: 05,552 --> 00: 08: 07.253
Saya mendapat panggilan panik
dari Pak Daniels

143
00: 08: 07.287 --> 00: 08: 08.388
ke Wilson Elementary,

144
00: 08: 08.421 --> 00: 08: 09.589
memberitahuku yang itu
murid-muridnya

145
00: 08: 09.622 --> 00: 08: 11.524
diambil dari tempat itu
oleh Anda.

146
00: 08: 11,558 --> 00: 08: 13,560
Apakah anda tahu
seberapa serius itu?

147
00: 08: 13.593 --> 00: 08: 15.295
Oh, Jason, Jason, Jason.

148
00: 08: 15.328 --> 00: 08: 17.597
Bisakah kamu percaya
Saya ayahnya?

149
00: 08: 17.630 --> 00: 08: 19.499
Jason, maksudku.

150
00: 08: 19.532 --> 00: 08: 23.570
Jason,
lepas kumis.

151
00: 08: 26.806 --> 00: 08: 29.509
Kami bertemu lagi, teman lama.

152
00: 08: 29.542 --> 00: 08: 30.710
Maaf saya terlambat, semuanya.

153
00: 08: 30.744 --> 00: 08: 33.413
Kata guru sains saya
tesis saya perlu dibuktikan
sesuatu,

154
00: 08: 33.446 --> 00: 08: 35.081
tapi saya pikir daftar
semua dinosaurus

155
00: 08: 35.115 --> 00: 08: 36.616
terbukti ada
banyak dinosaurus.

156
00: 08: 36.649 --> 00: 08: 38.585
Duncan, kita dapat
buku tahunan hari ini,

157
00: 08: 38.618 --> 00: 08: 41.588
dan beberapa staf
agak bingung.

158
00: 08: 41.621 --> 00: 08: 44.224
Kenapa kau meniduri kami?

159
00: 08: 44.257 --> 00: 08: 45.592
Oh, Trivia Corner-ku.

160
00: 08: 45.625 --> 00: 08: 47.227
Kalian bingung, ya?

161
00: 08: 47.260 --> 00: 08: 48.628
Sebenarnya ada sebuah
kunci jawaban di belakang.

162
00: 08: 48.661 --> 00: 08: 51.064
Tidak ada yang bilang kamu bisa
memiliki Trivia Corner.

163
00: 08: 51.097 --> 00: 08: 53.466
Nah, Caleb, saya baru saja melihat
ada halaman kosong,

164
00: 08: 53.500 --> 00: 08: 55.135
jadi menurut saya--
Kamu brengsek.

165
00: 08: 55.168 --> 00: 08: 56.603
Lihat, kami mencoba menjual
buku tahunan.

166
00: 08: 56.636 --> 00: 08: 58.605
Saya pikir orang
ingin mencocokkan akalnya

167
00: 08: 58.638 --> 00: 08: 59.806
dengan si bocah jenius.

168
00: 08: 59.839 --> 00: 09: 01.341
Anda bukan jenius anak laki-laki.

169
00: 09: 01.374 --> 00: 09: 03.510
Anda baru saja mendapat buku
dari beberapa Fakta Aneh

170
00: 09: 03,543 --> 00: 09: 05.111
di kelas dua
dan menghafalnya

171
00: 09: 05.145 --> 00: 09: 07.113
karena tidak ada seorangpun
ingin menjadi temanmu

172
00: 09: 07.147 --> 00: 09: 10.550
kecuali kedua retard itu
di Tim Misteri Anda.

173
00: 09: 10.583 --> 00: 09: 11.618
Tangkap kalian nanti.

174
00: 09: 14.320 --> 00: 09: 16.289
C-Tangkap kalian nanti.

175
00: 09: 17.357 --> 00: 09: 19.526
Bisakah Anda membantu saya
mulai di jalan?

176
00: 09: 19,559 --> 00: 09: 21,528
Saya akan melakukan yang lebih baik.

177
00: 09: 21,561 --> 00: 09: 23,163
Hanya--
Saya mendapatkannya.
Aku sangat dekat.

178
00: 09: 23.196 --> 00: 09: 24.564
Biarkan aku tetap di jalan.

179
00: 09: 24.597 --> 00: 09: 26.566
Bung, Bung, Bung,
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!

180
00: 09: 29.669 --> 00: 09: 31.071
Kamu baik-baik saja.

181
00: 09: 31.104 --> 00: 09: 32.205
Ya. Terima kasih.

182
00: 09: 34.374 --> 00: 09: 36.309
saya harus
mengerjakan hal-hal itu.

183
00: 09: 36.342 --> 00: 09: 39.179
Hei, teman, bisakah kau berhenti
menatap kami di aula?

184
00: 09: 39.212 --> 00: 09: 40.547
Itu menyeramkan.

185
00: 09: 40.580 --> 00: 09: 42.248
Ya baiklah.

186
00: 09: 43.283 --> 00: 09: 44.350
Sampai jumpa di tempat latihan.

187
00: 09: 44.384 --> 00: 09: 46.352
Tidak, kamu tidak akan.
Anda bukan anggota tim.

188
00: 09: 46.386 --> 00: 09: 47.620
Anda tidak bisa hanya mengatakan itu.

189
00: 09: 49,622 --> 00: 09: 51,524
Dengar, aku tahu
ketika kamu masih muda,

190
00: 09: 51,558 --> 00: 09: 53,093
seluruh kota,
termasuk saya sendiri,

191
00: 09: 53.126 --> 00: 09: 55.261
sangat terhibur olehmu
dan Anak-anak Misteri.

192
00: 09: 55.295 --> 00: 09: 56.463
Tim Misteri, oke?

193
00: 09: 56,496 --> 00: 09: 58,098
Tim Misteri.

194
00: 09: 58.131 --> 00: 09: 59.532
Orang-orang
biasa memanggil kami pahlawan.

195
00: 09: 59,566 --> 00: 10: 01,134
Dan itu benar-benar
razzes buah beri saya

196
00: 10: 01,167 --> 00: 10: 02,635
ketika orang tidak
menganggap kami serius.

197
00: 10: 02,669 --> 00: 10: 05,672
Maksudku, lihat seberapa besar
gelas pembesar saya adalah.

198
00: 10: 07.474 --> 00: 10: 08.641
Kepalamu besar.

199
00: 10: 08.675 --> 00: 10: 10.643
Letakkan itu.
Cukup.

200
00: 10: 10.677 --> 00: 10: 13.246
Anda sudah dewasa.
Bertingkah seperti satu.

201
00: 10: 13.279 --> 00: 10: 14.447
Anda dimaafkan.

202
00: 10: 14.481 --> 00: 10: 17.117
Saya tidak bisa menunggu
lulus dalam sebulan.

203
00: 10: 17.150 --> 00: 10: 19.018
Saya lelah dengan sekolah.

204
00: 10: 19.052 --> 00: 10: 20.420
Ya saya berharap
mereka semua menghilang

205
00: 10: 20.453 --> 00: 10: 22.155
seperti Koloni yang Hilang
dari Roanoke.

206
00: 10: 22.188 --> 00: 10: 23.556
Mereka mungkin pergi
"Apa itu Roanoke?"

207
00: 10: 23.590 --> 00: 10: 25.391
Dan aku akan pergi
"Diam, Caleb."

208
00: 10: 25,425 --> 00: 10: 27,260
Yang kita butuhkan hanyalah satu kasus besar

209
00: 10: 27.293 --> 00: 10: 29.262
sebelum orang mulai
menghormati kita lagi,

210
00: 10: 29.295 --> 00: 10: 31.264
seperti yang dilakukan orang
ketika kami berusia 7.

211
00: 10: 31.297 --> 00: 10: 32.799
Orang-orang menghormati kita.

212
00: 10: 32.832 --> 00: 10: 34.634
Charlie,
dimana tas bukumu?

213
00: 10: 34,667 --> 00: 10: 37,036
Eh, beberapa anak mengambilnya
dan mengisinya dengan kotoran.

214
00: 10: 37.070 --> 00: 10: 38.271
Oh, hai, Bu.
Hai.

215
00: 10: 38.304 --> 00: 10: 39.639
Hai, Ny. Rogers.
Anda kelihatan cakep.

216
00: 10: 39.672 --> 00: 10: 41.307
Terima kasih, Charlie.

217
00: 10: 41.341 --> 00: 10: 42.642
Ya,
ketika aku melihatmu,

218
00: 10: 42.675 --> 00: 10: 45.078
rasanya seperti tubuh saya
tersenyum, tahu?

219
00: 10: 45.111 --> 00: 10: 46.412
Ya.

220
00: 10: 46.446 --> 00: 10: 49.482
Jadi punya rencana
malam ini sayang

221
00: 10: 49,516 --> 00: 10: 51,618
Keluar? Mungkin pesta
dengan gadis-gadis di sana?

222
00: 10: 51.651 --> 00: 10: 54.053
Oh, yeah, Bu.

223
00: 10: 54.087 --> 00: 10: 55.421
Oh, hei, Ayah.

224
00: 10: 55.455 --> 00: 10: 57.624
Kemana kamu pergi
semua berpakaian seperti itu?

225
00: 10: 57.657 --> 00: 10: 59.259
Pertemuan serikat
tentang pemogokan.

226
00: 10: 59.292 --> 00: 11: 01.294
Saya tidak bisa percaya
mereka menjual halaman kayu

227
00: 11: 01.327 --> 00: 11: 03.129
untuk Holden & Charles ini,
mengetahui dengan baik

228
00: 11: 03.163 --> 00: 11: 05.198
hanya itu satu-satunya
menjaga kota ini tetap hidup.

229
00: 11: 05.231 --> 00: 11: 07.634
Aku akan dihukum
keluar dari pekerjaan oleh bajingan ini.

230
00: 11: 07.667 --> 00: 11: 09.636
[Ibu]
Darryl.
Hai ayah,

231
00: 11: 09.666 --> 00: 11: 12.572
Ibu menginginkanku
untuk pergi ke pesta
dengan gadis-gadis di sana.

232
00: 11: 12.605 --> 00: 11: 14.307
Bisakah Anda mengatakan kotor?

233
00: 11: 14.340 --> 00: 11: 16.109
Bisa dibilang kecewa.

234
00: 11: 16.142 --> 00: 11: 17.377
Kotor.

235
00: 11: 17,410 --> 00: 11: 18,645
Oh, gadis kecil itu kembali.

236
00: 11: 18.678 --> 00: 11: 19.646
[Jason]
Apa?

237
00: 11: 19.679 --> 00: 11: 21.381
Dia datang
sepanjang sore.

238
00: 11: 21,414 --> 00: 11: 22,649
Sesuatu
tentang sebuah misteri.

239
00: 11: 22.682 --> 00: 11: 24.284
Seorang klien.

240
00: 11: 29.255 --> 00: 11: 30.657
Saya berharap kami memiliki seorang gadis.

241
00: 11: 36.796 --> 00: 11: 39.365
Hai. Apakah Anda Tim Misteri?

242
00: 11: 39.399 --> 00: 11: 41.167
Asli dan terbaik.

243
00: 11: 41.201 --> 00: 11: 43.803
Saya Brianna. Saya punya misteri
untuk Anda selesaikan.

244
00: 11: 43.836 --> 00: 11: 45.138
Ini uang receh.

245
00: 11: 47.307 --> 00: 11: 48.608
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda, Nyonya?

246
00: 11: 48.641 --> 00: 11: 50.577
Cukup isi formulir ini
sangat cepat.

247
00: 11: 50.610 --> 00: 11: 52.345
Tandai kotak dengan
misteri yang sesuai.

248
00: 11: 52.378 --> 00: 11: 54.347
Ada anak kucing yang hilang,
sengketa hopscotch,

249
00: 11: 54.380 --> 00: 11: 55.548
penipuan makan siang karung.

250
00: 11: 55,582 --> 00: 11: 57,350
Anak-anak seusiamu
adalah pelanggan terbaik kami

251
00: 11: 57.383 --> 00: 11: 58.585
dan juga bersalah
hampir 100%

252
00: 11: 58.618 --> 00: 12: 00.119
dari kasus yang kami pecahkan.

253
00: 12: 00.153 --> 00: 12: 02.021
Apapun itu,
kita bisa mengatasinya.

254
00: 12: 02,055 --> 00: 12: 05.158
Bisakah kamu mencari tahu
siapa yang membunuh orang tua saya?

255
00: 12: 08,561 --> 00: 12: 10,263
Mereka terbunuh tadi malam.

256
00: 12: 10.296 --> 00: 12: 11.397
Mereka mengambil cincin Mommy.

257
00: 12: 11,431 --> 00: 12: 13,066
Itu benar-benar tua dan istimewa

258
00: 12: 13.099 --> 00: 12: 14.667
karena itu milik nenek.

259
00: 12: 14,701 --> 00: 12: 17,070
saya akan pergi
punya kata

260
00: 12: 17.103 --> 00: 12: 18.471
dengan dua rekanku.

261
00: 12: 18.504 --> 00: 12: 20.306
Apakah itu tidak apa apa?

262
00: 12: 21,541 --> 00: 12: 24,210
[tertawa]
Baik.

263
00: 12: 24.244 --> 00: 12: 26.613
Ya ampun.

264
00: 12: 26.646 --> 00: 12: 28.514
Aku tahu.

265
00: 12: 28,548 --> 00: 12: 30,350
Siapa yang akan memberitahunya
kita tidak bisa membantunya?

266
00: 12: 30.383 --> 00: 12: 32.352
Apa? Apakah kamu
membicarakan tentang?

267
00: 12: 32.385 --> 00: 12: 35.321
Inilah yang kami
ingin - kasus nyata.

268
00: 12: 35.355 --> 00: 12: 37.590
Ini bukan kasus nyata,
baik?

269
00: 12: 37.624 --> 00: 12: 39.359
Ini hanya
beberapa anak kecil yang sedih.

270
00: 12: 39.392 --> 00: 12: 42.028
Dan selain itu, Tim Misteri
tidak menyelesaikan pembunuhan.

271
00: 12: 42.061 --> 00: 12: 43.396
Apakah kamu sedang bercanda?

272
00: 12: 43.429 --> 00: 12: 45.265
Apa yang dikatakan
pada tanda kita?

273
00: 12: 45.298 --> 00: 12: 47.400
Kami juga akan bekerja
untuk roll-up buah.

274
00: 12: 47,433 --> 00: 12: 49,202
Tanda lainnya.

275
00: 12: 49.235 --> 00: 12: 51.037
Tidak terlalu sulit,
tidak ada kasus terlalu sulit.

276
00: 12: 51.070 --> 00: 12: 51.904
Tapi itu tidak--

277
00: 12: 51.938 --> 00: 12: 55.642
Apa yang lebih sulit dan lebih sulit
dari pada pembunuhan?

278
00: 12: 55.675 --> 00: 12: 57.543
Maka orang akan tahu
kami sah.

279
00: 12: 57.577 --> 00: 12: 59.312
Apa yang akan kita lakukan
harus dilakukan, ya?

280
00: 12: 59.345 --> 00: 13: 00.647
Masuk saja
kantor polisi

281
00: 13: 00.680 --> 00: 13: 02.582
dan beri tahu mereka
kita mengambil kopernya?

282
00: 13: 02.615 --> 00: 13: 04.117
Mereka hanya akan menertawakan kita.

283
00: 13: 04.150 --> 00: 13: 06.252
Itu sebabnya kami tidak mau
beritahu polisi.

284
00: 13: 06.286 --> 00: 13: 09.155
Oh tidak. Sekarang kamu mulai
terdengar seperti Ayah.

285
00: 13: 09.188 --> 00: 13: 11.591
Kalian lebih buruk
dari kepala sekolah.

286
00: 13: 11.624 --> 00: 13: 13.593
Kata semua orang
bahwa kita tidak dapat melakukan ini.

287
00: 13: 13.626 --> 00: 13: 15.061
Baiklah, saya katakan kita bisa.

288
00: 13: 15.094 --> 00: 13: 16.596
Mari kita tunjukkan pada mereka
bahwa kami detektif--

289
00: 13: 16.629 --> 00: 13: 20.600
detektif dewasa
memecahkan misteri orang dewasa.

290
00: 13: 22.168 --> 00: 13: 24.304
Tim Misteri?

291
00: 13: 24.337 --> 00: 13: 26.205
Tim Misteri.

292
00: 13: 26.239 --> 00: 13: 27.640
Tim Misteri.

293
00: 13: 27.674 --> 00: 13: 28.675
[Wanita muda]
Brianna!

294
00: 13: 33.212 --> 00: 13: 34.647
Yesus, Brianna.

295
00: 13: 34.681 --> 00: 13: 38.017
Sudah kubilang jangan berkeliaran
menjauh dariku seperti itu.

296
00: 13: 38.051 --> 00: 13: 40.586
Aku sudah mencarimu
selama 20 menit.

297
00: 13: 40.620 --> 00: 13: 42.622
Maafkan saya. Bisakah kami membantu Anda?

298
00: 13: 42.655 --> 00: 13: 44.624
Maafkan saya
jika dia mengganggumu.

299
00: 13: 44.657 --> 00: 13: 46.793
Anda tidak bisa keluar dari jalan
seperti itu, oke?

300
00: 13: 46.826 --> 00: 13: 48.528
Ini saudara perempuan saya
Kelly.

301
00: 13: 48.561 --> 00: 13: 49.629
Cukup.

302
00: 13: 49.662 --> 00: 13: 51.597
Saya turut berduka atas apa yang terjadi.

303
00: 13: 51.631 --> 00: 13: 53.399
Jika Anda membutuhkan tempat tinggal,

304
00: 13: 53,433 --> 00: 13: 55,635
kami menjaga tidur tambahan yang buruk
di bawah dudukan

305
00: 13: 55.668 --> 00: 13: 57.170
dalam keadaan darurat.

306
00: 13: 57.203 --> 00: 13: 59.405
Kami tetap dengan pekerjaan
teman ayahku

307
00: 13: 59.439 --> 00: 14: 01.174
sampai Layanan Anak
angka keluar

308
00: 14: 01.207 --> 00: 14: 02.375
apa yang harus dilakukan dengan kami.

309
00: 14: 02.408 --> 00: 14: 05.545
Ya, ini, uh,
mungkin lebih baik.

310
00: 14: 05,578 --> 00: 14: 07,413
Itu rumah besar
di atas bukit.

311
00: 14: 07.444 --> 00: 14: 08.648
Ayolah.

312
00: 14: 08.681 --> 00: 14: 11.184
Sebenarnya, um,

313
00: 14: 11.217 --> 00: 14: 13.619
kami ingin mengambil
sebuah pernyataan.

314
00: 14: 13.653 --> 00: 14: 14.620
Apa?

315
00: 14: 14.654 --> 00: 14: 16.389
Oh, uh, maafkan aku.

316
00: 14: 16.422 --> 00: 14: 18.057
Kami adalah Tim Misteri.

317
00: 14: 18.091 --> 00: 14: 19.392
Kami memecahkan misteri,

318
00: 14: 19.425 --> 00: 14: 22.228
dan adikmu,
um, mempekerjakan kita

319
00: 14: 22.261 --> 00: 14: 25.631
untuk mencari tahu siapa ...

320
00: 14: 25.665 --> 00: 14: 27.033
terbunuh.

321
00: 14: 27.066 --> 00: 14: 28.634
Mendengarkan,
dia berumur 8 tahun.

322
00: 14: 28.668 --> 00: 14: 31.237
Dia berpikir Mommy dan Daddy
sedang berlibur panjang

323
00: 14: 31.270 --> 00: 14: 32.638
di surga, oke?

324
00: 14: 32.672 --> 00: 14: 34.073
Jadi biarkan saja.

325
00: 14: 34.107 --> 00: 14: 35.608
Tetapi kami dapat membantu.
Kami adalah detektif sejati.

326
00: 14: 35.641 --> 00: 14: 36.809
Tidak, terima kasih.

327
00: 14: 36.843 --> 00: 14: 38.411
Kami bisa mendapatkan cincinmu kembali.

328
00: 14: 38.444 --> 00: 14: 39.445
Yay!

329
00: 14: 41.214 --> 00: 14: 43.349
Sayang, kamu harus lupa
tentang cincin itu, oke?

330
00: 14: 43.383 --> 00: 14: 45.017
Ini spesial.
Itu tidak istimewa.

331
00: 14: 45.051 --> 00: 14: 48.087
Satu-satunya hal yang saya khawatirkan
tentang sekarang adalah kamu.

332
00: 14: 48.121 --> 00: 14: 50.156
Kami bisa mendapatkan cincinmu kembali.

333
00: 14: 50.189 --> 00: 14: 51.624
Saya berjanji.

334
00: 14: 55.061 --> 00: 14: 56.562
Rumah besar di atas bukit.

335
00: 14: 56,596 --> 00: 14: 58,164
Mungkin mereka tinggal
di tempat itu

336
00: 14: 58.197 --> 00: 14: 59.432
di Cedar Street?

337
00: 14: 59,465 --> 00: 15: 01,634
Ya itu bagus.

338
00: 15: 01,667 --> 00: 15: 05.104
Maksudku, itu tidak bagus
bahwa orang tuanya meninggal.

339
00: 15: 05.138 --> 00: 15: 08.641
Ini bagus untuk kasus ini
bahwa dia hidup sangat dekat

340
00: 15: 08.674 --> 00: 15: 10.643
dan bahwa dia tidur ...

341
00: 15: 10.676 --> 00: 15: 12.445
disana.

342
00: 15: 14.647 --> 00: 15: 18.384
Baik. Mari kita tunjukkan pada mereka apa
Tim Misteri tua bisa melakukannya.

343
00: 15: 18.418 --> 00: 15: 20.553
Tim Misteri tua
tidak pernah menyelesaikan pembunuhan.

344
00: 15: 20.586 --> 00: 15: 22.555
Bagaimana dengan waktu
katak itu ditabrak?

345
00: 15: 22.588 --> 00: 15: 23.756
Itu bukan hal yang sama.

346
00: 15: 23.790 --> 00: 15: 25.158
Ya itu.

347
00: 15: 25.191 --> 00: 15: 27.126
Kejahatan adalah kejahatan,

348
00: 15: 27.160 --> 00: 15: 31.197
dari marmer terkecil
yang mengalir menguras badai

349
00: 15: 31.230 --> 00: 15: 34.033
ke bisbol bertanda tangan

350
00: 15: 34.066 --> 00: 15: 36.402
yang mengalir menguras badai.

351
00: 15: 37.603 --> 00: 15: 40.139
Sekarang siapa yang melakukan ini?

352
00: 15: 40.173 --> 00: 15: 41.641
Karena saya masuk

353
00: 15: 41.674 --> 00: 15: 43.242
Saya masuk

354
00: 15: 43.276 --> 00: 15: 44.644
Menguras badai.

355
00: 15: 44.677 --> 00: 15: 46.379
Tidak, Charlie.
Tidak.

356
00: 15: 46,412 --> 00: 15: 47,613
Baik.

357
00: 15: 48.648 --> 00: 15: 50.483
Sekarang ingat,
ini adalah pembunuhan,

358
00: 15: 50.516 --> 00: 15: 52.285
jadi kami mencari
di tersangka yang lebih tua -

359
00: 15: 52,318 --> 00: 15: 54,420
kelas 4 hingga 6--

360
00: 15: 54.454 --> 00: 15: 56.389
anak-anak yang telah
hilang dalam sistem.

361
00: 15: 56.422 --> 00: 15: 58.057
Mungkin itu Jimmy Miller.

362
00: 15: 58.090 --> 00: 16: 00.593
Dia sudah panas sejak itu
"dua susu saat makan siang"
kejadian.

363
00: 16: 00.626 --> 00: 16: 02.562
Uang saya
pada Joey Cartwright.

364
00: 16: 02.595 --> 00: 16: 04.263
Dia tidak punya apa-apa
kalah.

365
00: 16: 04.297 --> 00: 16: 05.598
Menulis "penis"
di lengannya

366
00: 16: 05,631 --> 00: 16: 07,200
dengan tinta permanen.

367
00: 16: 07.233 --> 00: 16: 10.269
Kawan, saya pikir
kami menemukan pria kami.

368
00: 16: 10.303 --> 00: 16: 12.371
Dia sedikit
di luar rentang usia kita,

369
00: 16: 12,405 --> 00: 16: 13,573
tetapi di semua Oakdale,

370
00: 16: 13.606 --> 00: 16: 14.640
hanya ada satu iblis

371
00: 16: 14.674 --> 00: 16: 16.542
cukup pengecut untuk pembunuhan.

372
00: 16: 16,576 --> 00: 16: 19,612
[semua]
Pak Tua McGinty.

373
00: 16: 19.645 --> 00: 16: 22.415
Dia masih hidup dalam hal itu
rumah tua seram
di Sycamore Street?

374
00: 16: 22,448 --> 00: 16: 23,549
Ha ha ha!

375
00: 16: 23,583 --> 00: 16: 26,552
Apakah air mendidih
hingga 100 derajat Celcius?

376
00: 16: 28,521 --> 00: 16: 30,323
Itu benar.

377
00: 16: 30.356 --> 00: 16: 31.557
Baik.

378
00: 16: 31,591 --> 00: 16: 33,659
Lalu dia tinggal di sana,
kemudian.

379
00: 16: 35.161 --> 00: 16: 37.530
[berteriak]

380
00: 16: 37,563 --> 00: 16: 39,599
Kenapa kamu melakukannya,
McGint -

381
00: 16: 39,632 --> 00: 16: 44,070
Yah, itu terlihat seperti kegilaan
berjalan di keluarga McGinty.

382
00: 16: 44.103 --> 00: 16: 46.372
Ya. Kita pasti bisa
mengesampingkan Pak Tua McGinty

383
00: 16: 46.405 --> 00: 16: 47.473
sebagai tersangka.

384
00: 16: 47.507 --> 00: 16: 48.641
Ya. Dia tidak bisa
membunuh siapa pun.

385
00: 16: 48.674 --> 00: 16: 51.644
Dia praktis
mayat sendiri.

386
00: 16: 51.677 --> 00: 16: 54.280
mayat sendiri.
Praktis

387
00: 16: 54,313 --> 00: 16: 56,482
Saya pikir kita akan pergi
harus mengesampingkan

388
00: 16: 56,516 --> 00: 16: 58,184
semua tersangka biasa.

389
00: 16: 58.217 --> 00: 16: 59.418
Bahkan Billy Meyers.

390
00: 16: 59.452 --> 00: 17: 01.354
Apa?
Aku tahu.

391
00: 17: 01.387 --> 00: 17: 03.489
dia meninju seekor anjing
di muka.

392
00: 17: 03,523 --> 00: 17: 06,592
Tapi pembunuhan itu sepenuhnya
permainan yang berbeda.

393
00: 17: 06.626 --> 00: 17: 08.628
Ya. Selain,
dia tidak bisa membunuh siapa pun.

394
00: 17: 08.666 --> 00: 17: 10.796
Dia praktis
mayat sendiri.

395
00: 17: 10,830 --> 00: 17: 12,164
Ya, kami mengerti, Charlie.

396
00: 17: 12.198 --> 00: 17: 13.232
Baiklah baiklah.

397
00: 17: 13.266 --> 00: 17: 15.234
Besok
kita mulai berlari,

398
00: 17: 15.268 --> 00: 17: 16.636
ambil ini
seperti detektif sungguhan.

399
00: 17: 16,669 --> 00: 17: 19,572
Oh, apakah kita akan mengunjungi
tempat terjadinya kejahatan?

400
00: 17: 19.605 --> 00: 17: 21.140
Lebih baik.

401
00: 17: 30.383 --> 00: 17: 31.617
Ha ha ha!

402
00: 17: 31.651 --> 00: 17: 32.585
Petunjuk.

403
00: 17: 32,618 --> 00: 17: 34,587
Terimakasih atas
kerja sama.

404
00: 17: 34,620 --> 00: 17: 37,456
"Pembunuhan ganda
Karen dan Barton Peters

405
00: 17: 37,490 --> 00: 17: 39,392
"Telah meninggalkan Polisi Oakdale
bingung.

406
00: 17: 39,425 --> 00: 17: 41,594
"Sekitar pukul 5:45 pagi,

407
00: 17: 41.627 --> 00: 17: 43.596
"Pasangan itu ditembak
fatal di rumah mereka

408
00: 17: 43.629 --> 00: 17: 45.164
"Di 42 Maple Hill Road.

409
00: 17: 45.197 --> 00: 17: 47.066
"Sebuah kendaraan
terdengar melaju kencang.

410
00: 17: 47.099 --> 00: 17: 49.101
"Kepala Polisi
kata dalam sebuah pernyataan

411
00: 17: 49.135 --> 00: 17: 50.336
"Semua tanda awal
menunjukkan

412
00: 17: 50.369 --> 00: 17: 52.071
"Bahwa ini
upaya perampokan.

413
00: 17: 52,104 --> 00: 17: 54,440
"Peters pindah ke Oakdale
dengan keluarganya satu minggu yang lalu

414
00: 17: 54,473 --> 00: 17: 56,609
"Untuk mewakili Holden
& Charles Corporation

415
00: 17: 56.642 --> 00: 17: 59.645
dalam negosiasi tentang
pemogokan kayu yang sedang berlangsung. "

416
00: 17: 59.679 --> 00: 18: 01.480
Ini tidak memberi kita
ada nama.

417
00: 18: 01,514 --> 00: 18: 03,249
Bagaimana seharusnya kita
menemukan tersangka?

418
00: 18: 03.282 --> 00: 18: 05.217
Ingin aku turun
ke taman bermain?

419
00: 18: 05.251 --> 00: 18: 06.385
Payudara beberapa kepala?

420
00: 18: 06,419 --> 00: 18: 07,420
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

421
00: 18: 07.453 --> 00: 18: 09.155
Kita harus melakukan ini berdasarkan buku.

422
00: 18: 09.188 --> 00: 18: 10.423
Mari kita buat pernyataan
dari Brianna.

423
00: 18: 10.456 --> 00: 18: 11.557
Dia mungkin tahu sesuatu.

424
00: 18: 16.329 --> 00: 18: 18.397
[Brianna]
Saya akan mendapatkannya, Ny. Finney.

425
00: 18: 19.632 --> 00: 18: 21.300
Tim Misteri.

426
00: 18: 21.334 --> 00: 18: 22.602
Bisakah kita masuk, Brianna?

427
00: 18: 22.635 --> 00: 18: 24.503
Kami punya beberapa pertanyaan
kami ingin bertanya.

428
00: 18: 29.675 --> 00: 18: 32.178
Oke, Brianna, kita
akan melakukan sesuatu

429
00: 18: 32.211 --> 00: 18: 34.113
disebut polisi baik-buruk polisi.

430
00: 18: 34.146 --> 00: 18: 35.281
Ini seperti sebuah permainan.

431
00: 18: 35.314 --> 00: 18: 37.049
Saya akan berpura-pura
menjadi berarti,

432
00: 18: 37.083 --> 00: 18: 39.018
tapi itu hanya sebagian
permainan, oke?

433
00: 18: 39.051 --> 00: 18: 42.121
Usap senyum itu dari wajah Anda.
Anda pikir ini adalah permainan?

434
00: 18: 42.154 --> 00: 18: 43.623
Aku-- oh Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

435
00: 18: 43.656 --> 00: 18: 46.058
Aku hanya berpura-pura, ingat?

436
00: 18: 46.092 --> 00: 18: 47.593
Oke, sekarang milik Duncan
akan masuk,

437
00: 18: 47.627 --> 00: 18: 49.595
dan dia akan menjadi
polisi yang baik.

438
00: 18: 49.629 --> 00: 18: 51.263
Itu akan menyenangkan, bukan? Baik.

439
00: 18: 52.331 --> 00: 18: 53.366
Temanku.

440
00: 18: 53.399 --> 00: 18: 54.567
Pria itu binatang,
kanan?

441
00: 18: 54.600 --> 00: 18: 56.602
Anda baik-baik saja?
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?

442
00: 18: 56.636 --> 00: 18: 57.637
Jus apel?

443
00: 18: 57.670 --> 00: 19: 01.273
Anda tahu, saya bisa
buat ini sangat mudah.

444
00: 19: 01.307 --> 00: 19: 03.275
Baiklah, sarung tangan
datang.

445
00: 19: 03.309 --> 00: 19: 04.543
[terkikik]

446
00: 19: 04,577 --> 00: 19: 06,078
Brianna?

447
00: 19: 06.112 --> 00: 19: 08.681
apa apaan
apa yang kalian lakukan

448
00: 19: 12.652 --> 00: 19: 14.620
Apakah ini teman-teman?
milikmu, Kelly?

449
00: 19: 14.654 --> 00: 19: 17.123
Tidak lebih baik.
Kami adalah Tim Misteri.

450
00: 19: 17.156 --> 00: 19: 19.258
Namaku Jason,
master of disguise.

451
00: 19: 19.291 --> 00: 19: 21.394
Saya Duncan, bocah jenius.

452
00: 19: 21.427 --> 00: 19: 23.629
Dan aku Charlie,
anak terkuat di kota.

453
00: 19: 23.663 --> 00: 19: 24.597
Ow!

454
00: 19: 24.630 --> 00: 19: 26.766
Ohh!

455
00: 19: 26.799 --> 00: 19: 28.300
Apa yang salah denganmu?

456
00: 19: 28.334 --> 00: 19: 29.635
Maaf. Maaf.

457
00: 19: 29.669 --> 00: 19: 31.237
Mereka adalah temanku.

458
00: 19: 31.270 --> 00: 19: 33.205
Oh Boy.
Mari kita bersihkan.

459
00: 19: 33.239 --> 00: 19: 35.141
Sayang, dapatkan
handuk kertas.

460
00: 19: 36.275 --> 00: 19: 37.643
Mengapa kamu di sini?

461
00: 19: 37.677 --> 00: 19: 39.378
Sekarang santai saja, oke?

462
00: 19: 39,412 --> 00: 19: 41,380
Kami hanya gemetaran
adikmu down -

463
00: 19: 41.414 --> 00: 19: 42.682
Di luar. Sekarang.

464
00: 19: 42.715 --> 00: 19: 43.716
Hei.

465
00: 19: 43.749 --> 00: 19: 45.618
Apakah itu bukumu?

466
00: 19: 45.651 --> 00: 19: 47.520
Ya. Besar
pekerjaan detektif.

467
00: 19: 47.553 --> 00: 19: 48.621
Sekarang bisakah kamu pergi?

468
00: 19: 48.654 --> 00: 19: 50.089
<i> Detektif Abad 21? </i>

469
00: 19: 50.122 --> 00: 19: 52.291
Ini adalah buku
tentang menjadi seorang detektif.

470
00: 19: 53.626 --> 00: 19: 54.593
[sendawa]

471
00: 19: 54.627 --> 00: 19: 55.661
[batuk]

472
00: 19: 57.296 --> 00: 20: 00.232
Some one
mencuri muka orang itu.

473
00: 20: 00.266 --> 00: 20: 01.267
[batuk]

474
00: 20: 01,300 --> 00: 20: 02,401
The Somerville Slasher.

475
00: 20: 02,435 --> 00: 20: 04,637
Mereka membuat yang sangat buruk
film tentang dia.

476
00: 20: 04,670 --> 00: 20: 07,606
Oh begitu. Kamu adalah
membuka kembali kasing.

477
00: 20: 07.640 --> 00: 20: 11.444
Tidak, dulu saya ingin begitu
seorang ahli patologi forensik.

478
00: 20: 11,477 --> 00: 20: 13,045
Oh

479
00: 20: 13.079 --> 00: 20: 15.614
Oh, itu seperti
seorang dokter bayi, kan?

480
00: 20: 15.648 --> 00: 20: 19.185
Tidak. Ini seperti detektif,
tapi dengan sains.

481
00: 20: 19.218 --> 00: 20: 21.554
Oh, neato.
Kenapa kamu berhenti?

482
00: 20: 21,587 --> 00: 20: 23,556
Saya tidak tahu
Saya tumbuh dari itu.

483
00: 20: 23,589 --> 00: 20: 24,457
Itu bodoh.

484
00: 20: 24.490 --> 00: 20: 27.193
Hei, ikuti mimpimu
tidak pernah bodoh,

485
00: 20: 27.226 --> 00: 20: 30.129
kecuali jika Anda bermimpi tentang air

486
00: 20: 30.162 --> 00: 20: 33.332
dan kemudian Anda kencing di tempat tidur
Kamis lalu.

487
00: 20: 33.365 --> 00: 20: 35.234
Apa?
Sebagai contoh. Uh--

488
00: 20: 35.267 --> 00: 20: 37.470
Tahan saja itu di sana.
Kamu harus baik-baik saja

489
00: 20: 37.503 --> 00: 20: 38.637
Terima kasih, Tn. Finney.

490
00: 20: 38.671 --> 00: 20: 41.474
Oh Kita harus pergi.

491
00: 20: 41.507 --> 00: 20: 42.608
Charlie?

492
00: 20: 42.641 --> 00: 20: 44.176
Saya tidak yakin apakah itu, seperti,

493
00: 20: 44.210 --> 00: 20: 45.478
kata anak kecil
atau sesuatu,

494
00: 20: 45,511 --> 00: 20: 47,546
tapi dia bilang dia ingin tetap
jarinya di pai

495
00: 20: 47.580 --> 00: 20: 49.281
untuk melihat apakah rasanya seperti -
[Jason, Duncan]
Charlie!

496
00: 20: 53.319 --> 00: 20: 55.421
Baiklah,
Saya akan membuat kesepakatan.

497
00: 20: 55.454 --> 00: 20: 57.189
Jika kami menemukan cincinmu,

498
00: 20: 57.223 --> 00: 20: 59.458
maka Anda akan percaya
bahwa saya seorang detektif sejati.

499
00: 20: 59,492 --> 00: 21: 00,559
Berurusan?

500
00: 21: 00,593 --> 00: 21: 01,594
Besar.

501
00: 21: 01.627 --> 00: 21: 03.195
Apa yang kita lakukan sekarang?

502
00: 21: 03.229 --> 00: 21: 05.197
Jika kita tidak bisa bicara
kepada keluarga korban,

503
00: 21: 05.231 --> 00: 21: 07.600
kita harus pergi
ke jalan untuk informasi.

504
00: 21: 07,633 --> 00: 21: 09,568
Waktunya untuk memukul
informan terbaik kami.

505
00: 21: 09.602 --> 00: 21: 10.569
Jordy.
Jordy.
Duncan.

506
00: 21: 10,603 --> 00: 21: 11,604
Jordy.

507
00: 21: 17,343 --> 00: 21: 21,347
Oh, tutup saja.
Itu adalah Tim Misteri!

508
00: 21: 21.380 --> 00: 21: 23.449
Ada apa, kalian?

509
00: 21: 23.482 --> 00: 21: 25.618
Hei, Jordy.
Ada apa, sepupu?

510
00: 21: 25.651 --> 00: 21: 27.620
Tetap tenang, bodoh.

511
00: 21: 27.653 --> 00: 21: 30.222
Oh Hei, aku punya yang baru
rasa permen karet untuk Anda.

512
00: 21: 30.256 --> 00: 21: 32.525
Itu, uh,
Pusaran Air Semangka.

513
00: 21: 32,558 --> 00: 21: 34,126
Ya,
taruh di mulutmu.

514
00: 21: 34.160 --> 00: 21: 35.327
Oh terima kasih.
Itu sangat bos.

515
00: 21: 35.361 --> 00: 21: 36.395
Ada pada saya.

516
00: 21: 36.428 --> 00: 21: 37.263
Neato.

517
00: 21: 37.296 --> 00: 21: 39.598
Wow, saya belum melihat
kalian sebentar.

518
00: 21: 39,632 --> 00: 21: 42,268
Kalian dulu datang ke sini
sepanjang waktu kembali pada hari itu.

519
00: 21: 42.301 --> 00: 21: 43.636
Kalian
akan memecahkan kejahatan,

520
00: 21: 43.669 --> 00: 21: 45.471
dan kemudian Anda akan melakukannya
kemari,

521
00: 21: 45.504 --> 00: 21: 47.473
dan aku akan memberimu
es krim gratis.

522
00: 21: 47.506 --> 00: 21: 49.475
Ha ha ha!
Dan kami masih melakukannya.

523
00: 21: 49.508 --> 00: 21: 51.076
Kalian
masih menyelesaikan kejahatan,

524
00: 21: 51.110 --> 00: 21: 52.645
dan tentu saja,
Saya masih di sini.

525
00: 21: 52.678 --> 00: 21: 54.046
Kami sedang melakukannya.

526
00: 21: 54.079 --> 00: 21: 55.247
[tertawa]
Ya.

527
00: 21: 55.281 --> 00: 21: 57.249
Sebenarnya, Jordy,
kami di sini untuk mendapatkan info.

528
00: 21: 57.283 --> 00: 21: 59.218
Ya, kami
mencoba memecahkan
pembunuhan ganda.

529
00: 21: 59.251 --> 00: 22: 00.252
Oh, ya, benar-benar.

530
00: 22: 00.286 --> 00: 22: 02.054
Apakah anda akan terjadi
untuk mengetahui siapa saja

531
00: 22: 02.087 --> 00: 22: 03.455
siapa yang akan mengintip
di daerah

532
00: 22: 03.489 --> 00: 22: 04.623
dari 42 Maple Hill Road

533
00: 22: 04.657 --> 00: 22: 06.559
sekitar jam 5:45
kemarin pagi?

534
00: 22: 06,592 --> 00: 22: 09,028
Ya, itu Sam
sekitar waktu itu.

535
00: 22: 09.061 --> 00: 22: 10.162
Siapa?

536
00: 22: 10.196 --> 00: 22: 12.231
Sam. dia tunawisma
pria.

537
00: 22: 12.264 --> 00: 22: 13.566
Dia selalu
jalan-jalan.

538
00: 22: 13.599 --> 00: 22: 15.034
Datang ke sini
setiap pagi

539
00: 22: 15.067 --> 00: 22: 16.435
dan mendapat
sebungkus rokok.

540
00: 22: 16.468 --> 00: 22: 18.070
Pasti seorang gelandangan.

541
00: 22: 18.103 --> 00: 22: 19.505
Mereka terus-menerus merokok

542
00: 22: 19.538 --> 00: 22: 21.640
untuk menjaga paru-paru mereka tetap tajam
untuk melompat mobil box.

543
00: 22: 21.674 --> 00: 22: 22.641
Apa?

544
00: 22: 22.675 --> 00: 22: 24.510
Oh, ada di buku ini
Saya membaca.

545
00: 22: 24.543 --> 00: 22: 25.711
<i> Sepenuhnya </i>
<i> gelandangan Pengembaraan. </i>

546
00: 22: 25.744 --> 00: 22: 27.613
Ini berpasir
dan penggambaran yang jujur

547
00: 22: 27.646 --> 00: 22: 29.715
dari kompleksitas
masyarakat hobo.

548
00: 22: 29.748 --> 00: 22: 32.551
Neato. Di mana kita bisa
temukan Sam ini?

549
00: 22: 32.585 --> 00: 22: 34.119
Periksa di belakang
pusat fotokopi,

550
00: 22: 34.153 --> 00: 22: 35.654
dimana mereka membuat
salinannya.

551
00: 22: 35.688 --> 00: 22: 37.189
Terima kasih, Jordy.

552
00: 22: 37.223 --> 00: 22: 38.624
Tidak masalah, Bob.

553
00: 22: 38.657 --> 00: 22: 40.326
Hei, Jason.

554
00: 22: 40.359 --> 00: 22: 42.494
Membayar Anda di muka,
teman

555
00: 22: 42,528 --> 00: 22: 44,163
Es krim!

556
00: 22: 44.196 --> 00: 22: 45.664
Es krim.
Oh, es krim.

557
00: 22: 45.698 --> 00: 22: 47.199
Terima kasih, Jordy.
Kamu mendapatkannya.

558
00: 22: 47.233 --> 00: 22: 49.101
Ha ha! Kami kembali!

559
00: 22: 49.134 --> 00: 22: 50.703
Ha ha ha ha ha!

560
00: 22: 52.271 --> 00: 22: 53.606
Baik. Sekarang, jika Anda
ada masalah,

561
00: 22: 53.639 --> 00: 22: 54.506
kami benar
di sudut.

562
00: 22: 54.540 --> 00: 22: 56.675
Jika mereka pemarah,
hanya memotong kacang menjadi dua

563
00: 22: 56.709 --> 00: 22: 58.110
dan menawarkan untuk membagikannya
dengan mereka.

564
00: 22: 58.143 --> 00: 22: 59.245
Sini. Jangan lupa
bindle kamu.

565
00: 22: 59.278 --> 00: 23: 00.679
Ini memiliki hobo Anda
harta karun di dalamnya.

566
00: 23: 00.713 --> 00: 23: 03.082
Maksudmu sampah?
Charlie, hormat
budaya mereka.

567
00: 23: 03.115 --> 00: 23: 06.185
Baiklah. Aku akan masuk

568
00: 23: 11,523 --> 00: 23: 12,658
**

569
00: 23: 12.691 --> 00: 23: 15.194
Baik,
jangan hanya berdiri di sana.

570
00: 23: 15.227 --> 00: 23: 17.596
Dukung saya
pada kendi cokelat.

571
00: 23: 17.630 --> 00: 23: 20.532
Hei. Apa yang kamu inginkan?

572
00: 23: 20.566 --> 00: 23: 22.234
Saya mencari Sam.

573
00: 23: 22.268 --> 00: 23: 23.402
Saya Sam.

574
00: 23: 23,435 --> 00: 23: 26,205
Oh Yah, aku berharap
untuk bertukar cerita
bersamamu, temanku.

575
00: 23: 26.238 --> 00: 23: 28.107
Kamu tidak melihat
atau menemukan apa pun

576
00: 23: 28.140 --> 00: 23: 30.309
ke arah 42 Maple Hill
Jalan pagi lainnya.

577
00: 23: 30.342 --> 00: 23: 32.478
Saya melihat sebuah mobil van melaju.

578
00: 23: 32.511 --> 00: 23: 34.146
Beberapa barang keluar.

579
00: 23: 34.179 --> 00: 23: 36.482
Menggertak.
Kami akan, saya ingin mengambil
memandang sebentar hasil tangkapanmu,

580
00: 23: 36,515 --> 00: 23: 37,583
jika kamu tidak keberatan.

581
00: 23: 37,616 --> 00: 23: 38,617
20 dolar.

582
00: 23: 38.651 --> 00: 23: 40.419
Baiklah. Dolar Hobo?

583
00: 23: 40.452 --> 00: 23: 41.553
Dolar nyata.

584
00: 23: 41.587 --> 00: 23: 42.655
Kamu yakin?

585
00: 23: 42.688 --> 00: 23: 44.723
Saya mendapat tombol.

586
00: 23: 44,757 --> 00: 23: 46,492
Kalian berutang padaku 20 dolar.

587
00: 23: 46.525 --> 00: 23: 48.160
Ya ampun, ini dia
uang makan siang saya.

588
00: 23: 48.193 --> 00: 23: 49.595
Ayah akan bertanya
untuk itu nanti.

589
00: 23: 49.628 --> 00: 23: 51.330
Petunjuk seperti apa
apakah kita mendapatkan

590
00: 23: 51.363 --> 00: 23: 53.165
Ugh, ini cukup sulit
untuk memanggil petunjuk ini.

591
00: 23: 53.198 --> 00: 23: 54.433
Dua tutup botol.

592
00: 23: 54,466 --> 00: 23: 56,168
Mungkin pelaku
suka minum pop.

593
00: 23: 56.201 --> 00: 23: 58.270
Pencekik Soda Pop.
Terdengar bagus untukku.

594
00: 23: 58.304 --> 00: 23: 59.371
Mereka tidak dicekik.

595
00: 23: 59.405 --> 00: 24: 00.506
Pindah, lalu.

596
00: 24: 00,539 --> 00: 24: 02,274
Satu kaleng semprotan serangga.

597
00: 24: 02,308 --> 00: 24: 04,410
Mungkin si pembunuh
adalah pembasmi mereka.

598
00: 24: 04.443 --> 00: 24: 07.179
Pembasmi.
Dia sudah di rumahmu.

599
00: 24: 07.212 --> 00: 24: 09.081
Anda percaya padanya.
Anak-anakmu mencintainya.

600
00: 24: 09.114 --> 00: 24: 10.482
Dan pada saat itu--

601
00: 24: 10.516 --> 00: 24: 12.484
[teriakan]

602
00: 24: 18.090 --> 00: 24: 19.291
Apa lagi yang kita miliki?

603
00: 24: 19.325 --> 00: 24: 23.595
Kartu Jalur Menyenangkan,
dan sudah dirusak.

604
00: 24: 23.629 --> 00: 24: 25.364
Mari kita ambil ini
kembali ke lab

605
00: 24: 25.397 --> 00: 24: 27.032
dan rujuk silangnya
dengan arsip doodle.

606
00: 24: 27.066 --> 00: 24: 29.068
Oh Kanan. Seperti yang kita miliki
lima jam untuk cadangan.

607
00: 24: 29.101 --> 00: 24: 31.170
Saya tahu Jalur Menyenangkan.
Itu adalah arena bowling.

608
00: 24: 31.203 --> 00: 24: 32.271
Anda menggesek kartu Anda,

609
00: 24: 32.304 --> 00: 24: 33.639
dan mereka melacak
dari skor Anda.

610
00: 24: 33.672 --> 00: 24: 34.807
Hah.

611
00: 24: 34.840 --> 00: 24: 37.209
Apakah Anda mengatakan ini?
akan memiliki nama di atasnya?

612
00: 24: 37.242 --> 00: 24: 38.243
Ya.

613
00: 24: 38.277 --> 00: 24: 39.445
Ayo pergi ke Fun Lanes.

614
00: 24: 39.478 --> 00: 24: 41.580
Tahan. Kita harus
terima kasih kepada hobo

615
00: 24: 41.613 --> 00: 24: 43.582
jadi dia tidak
mengutuk kita.

616
00: 24: 47,553 --> 00: 24: 49,421
Selamat malam, hobo manis.

617
00: 24: 49.455 --> 00: 24: 52.224
Semoga bindle kamu
penuh dengan harta

618
00: 24: 52.257 --> 00: 24: 55.160
tapi hatimu
jadilah ringan dengan lagu.

619
00: 25: 05.671 --> 00: 25: 07.172
Permisi tuan.

620
00: 25: 07.206 --> 00: 25: 08.173
Yo.

621
00: 25: 08.207 --> 00: 25: 09.308
[semua terkesiap]

622
00: 25: 09.341 --> 00: 25: 11.110
[semua]
Ricky Appleman.

623
00: 25: 11.143 --> 00: 25: 13.112
Besar. Sialan itu
Misteri.

624
00: 25: 13.145 --> 00: 25: 15.347
Yo, ada apa, kawan?
Apa yang bisa saya bantu?

625
00: 25: 15.381 --> 00: 25: 17.383
Kapan mereka
membiarkanmu keluar, Ricky?

626
00: 25: 17,416 --> 00: 25: 19,084
Hah?

627
00: 25: 19.118 --> 00: 25: 20.786
Apa-apaan ini
apa yang kau bicarakan?

628
00: 25: 20.819 --> 00: 25: 24.390
Eh, 15 September 2007.

629
00: 25: 24.423 --> 00: 25: 26.358
Kasus
Layar Perak Menyelinap.

630
00: 25: 26.392 --> 00: 25: 29.128
Anda mencoba melihat
film ekstra
gratis.

631
00: 25: 29.161 --> 00: 25: 30.362
Tidak di jam tangan kita.

632
00: 25: 30.396 --> 00: 25: 31.764
Oh ya.
Ya ya ya.

633
00: 25: 31.797 --> 00: 25: 33.065
Betul.

634
00: 25: 33.098 --> 00: 25: 34.500
Kalian semua bajingan
ratted me out.

635
00: 25: 34,533 --> 00: 25: 36,502
Kamu tahu,
Saya tidak bisa menonton film
di sebuah teater tidak lagi

636
00: 25: 36.535 --> 00: 25: 38.137
karena kalian semua.
Terima kasih banyak.

637
00: 25: 38.170 --> 00: 25: 40.239
Sama-sama, dan kami
senang Anda belajar pelajaran Anda.

638
00: 25: 40.272 --> 00: 25: 42.574
Sekarang, jika Anda bisa saja
pindai kartu ini untuk kami.

639
00: 25: 42.608 --> 00: 25: 43.609
Oh, ini?

640
00: 25: 43.642 --> 00: 25: 45.344
Anda bisa mendorongnya
naik pantatmu.

641
00: 25: 45.377 --> 00: 25: 47.146
Anda tahu itu tidak akan terjadi
bekerja, Ricky.

642
00: 25: 48.580 --> 00: 25: 50.049
Kamu benar. Dia benar.

643
00: 25: 50.082 --> 00: 25: 51.450
Eh, dengarkan,
Maaf, teman.

644
00: 25: 51.483 --> 00: 25: 54.253
Ambil kartunya.
Persetan dirimu!

645
00: 25: 54.286 --> 00: 25: 56.455
Saya pikir kamu tentang
untuk memberi tahu kami sebuah rahasia.

646
00: 25: 56.488 --> 00: 25: 57.589
Pelacur misteri.

647
00: 25: 57.623 --> 00: 26: 00.526
Itu bodoh
potong rambut.

648
00: 26: 00,559 --> 00: 26: 04,363
Komputer itu
adalah kunci untuk kasus kami.

649
00: 26: 04.396 --> 00: 26: 05.597
Kami akan membutuhkannya
pengalihan

650
00: 26: 05,631 --> 00: 26: 07,399
untuk mendapatkan nama itu.

651
00: 26: 07,433 --> 00: 26: 10,202
Duncan, kamu masih punya
katapel Anda?

652
00: 26: 10.235 --> 00: 26: 11.603
Selalu.

653
00: 26: 11,637 --> 00: 26: 14,406
Charlie, bersiap-siaplah
untuk menggesek kartu itu.

654
00: 26: 27.186 --> 00: 26: 29.555
Pastikan Anda memukulnya
di bahu kiri

655
00: 26: 29.588 --> 00: 26: 31.323
jadi dia berbelok ke kiri.

656
00: 26: 31.356 --> 00: 26: 32.558
Anda yakin bisa melakukan ini?

657
00: 26: 32.591 --> 00: 26: 34.293
Saya bertujuan untuk humerus,

658
00: 26: 34.326 --> 00: 26: 36.562
yang merupakan yang terpanjang
tulang di dalam tubuh
di atas pinggang.

659
00: 26: 36,595 --> 00: 26: 38,464
Saya pikir saya akan baik-baik saja.

660
00: 26: 45.370 --> 00: 26: 46.605
Menggugurkan.

661
00: 26: 49.374 --> 00: 26: 51.276
Mungkin ada komputer
Bahkan dalam buku saya

662
00: 26: 51.310 --> 00: 26: 52.811
itu bisa membantu kita.

663
00: 26: 52.845 --> 00: 26: 54.346
Ah. Ini dia.

664
00: 26: 54.379 --> 00: 26: 56.381
"Pada tahun 2000,
komputer rata-rata

665
00: 26: 56,415 --> 00: 26: 58,450
akan sekecil itu
sebagai kamar tidurmu. "

666
00: 26: 58.484 --> 00: 26: 59.485
Berapa umur ini?

667
00: 26: 59,518 --> 00: 27: 01,153
Kami bisa mendapatkan akses
ke komputer

668
00: 27: 01.186 --> 00: 27: 02.454
jika saya mendapat pekerjaan di sini.

669
00: 27: 02,488 --> 00: 27: 05,023
Ricky bisa memasukkan
kata yang bagus untuk saya.

670
00: 27: 12.064 --> 00: 27: 14.032
Muffin renang,

671
00: 27: 14.066 --> 00: 27: 16.268
muffin scuba,

672
00: 27: 16.301 --> 00: 27: 19.304
s - menyelam muffin.

673
00: 27: 21.607 --> 00: 27: 23.575
Muff Diver?

674
00: 27: 27.646 --> 00: 27: 28.814
[Jason]
Cincin Kelly!

675
00: 27: 28.847 --> 00: 27: 30.616
[Duncan]
Dan dia merokok.

676
00: 27: 30.649 --> 00: 27: 31.817
Dia melakukannya.

677
00: 27: 31.850 --> 00: 27: 33.118
Tapi kita butuh
bukti kuat

678
00: 27: 33.152 --> 00: 27: 34.586
mengambil kembali
ke laboratorium kejahatan.

679
00: 27: 34,620 --> 00: 27: 36,588
Duncan, kamu masih punya
kamera pengintai kamu?

680
00: 27: 36.622 --> 00: 27: 38.157
Selalu.

681
00: 27: 53.539 --> 00: 27: 55.274
Keparat!

682
00: 27: 55.307 --> 00: 27: 57.276
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan

683
00: 27: 57.309 --> 00: 28: 00.379
Benar-benar--
mangkuk anak laki-laki lokal.

684
00: 28: 00,412 --> 00: 28: 02,614
Baiklah, harus pergi.

685
00: 28: 02.648 --> 00: 28: 04.149
[batuk]

686
00: 28: 07.386 --> 00: 28: 08.754
[kegentingan]

687
00: 28: 08.787 --> 00: 28: 10.355
Persetan dengan ini.

688
00: 28: 10.389 --> 00: 28: 12.224
Tangkap kamu nanti, kawan.

689
00: 28: 13.625 --> 00: 28: 15.494
Dia akan pergi.
Kita harus mengikutinya.

690
00: 28: 15.527 --> 00: 28: 17.362
Saya tidak tahu, Jason.
Menurut bajunya,

691
00: 28: 17.396 --> 00: 28: 18.430
dia tidak takut.

692
00: 28: 18.463 --> 00: 28: 21.133
Tapi kami membuat janji
untuk Kelly untuk mendapatkan cincin itu.

693
00: 28: 21.166 --> 00: 28: 22.234
Anda membuat janji.

694
00: 28: 22.267 --> 00: 28: 25.304
Atas nama kami,
Tim Misteri.

695
00: 28: 25.337 --> 00: 28: 26.405
Tim Misteri?

696
00: 28: 26,438 --> 00: 28: 27,439
Tim Misteri.

697
00: 28: 27.472 --> 00: 28: 29.508
Tim Misteri.
Baiklah.

698
00: 28: 35.414 --> 00: 28: 37.216
Bagaimana kita
akan masuk?

699
00: 28: 37.249 --> 00: 28: 39.084
Klub tuan-tuan.

700
00: 28: 41.053 --> 00: 28: 43.188
Biarkan saya melihat apa yang saya bisa
mengumpulkan.

701
00: 28: 51.063 --> 00: 28: 51.964
Halo pria yang baik.

702
00: 28: 51.997 --> 00: 28: 54.132
Boyo saya dan saya dulu
di lingkungan,

703
00: 28: 54.166 --> 00: 28: 56.501
dan kami berpikir untuk mengobati
diri kita untuk hari olahraga

704
00: 28: 56.535 --> 00: 28: 57.803
dengan tuan-tuan lainnya.

705
00: 28: 57.836 --> 00: 29: 00.806
Heigh-ho.
Mungkin akan ada
menjadi beruang umpan?

706
00: 29: 00.839 --> 00: 29: 03.609
Saya memakai topi.

707
00: 29: 03,642 --> 00: 29: 05,077
Tuan-tuan.

708
00: 29: 06,511 --> 00: 29: 08,413
Akan perlu melihat beberapa ID.

709
00: 29: 08.444 --> 00: 29: 11.116
Ya tentu saja.

710
00: 29: 11.149 --> 00: 29: 13.485
Ya, uh, baiklah.
Dompet biasa.

711
00: 29: 13.518 --> 00: 29: 14.353
Oh, ini dia.

712
00: 29: 14.386 --> 00: 29: 16.555
Terbuat dari berlian, saya pikir.
Ya ya.

713
00: 29: 16.588 --> 00: 29: 19.191
Velcro akan melakukannya.
Itu dia.

714
00: 29: 20.592 --> 00: 29: 22.194
Baik.

715
00: 29: 22.227 --> 00: 29: 24.196
Kartu perpustakaan.

716
00: 29: 25.631 --> 00: 29: 28.066
ID sekolah.

717
00: 29: 28.100 --> 00: 29: 29.034
Ya-da-da.

718
00: 29: 29.067 --> 00: 29: 36.642
Dan penelusuran terlipat
dari hiu martil.

719
00: 29: 36.675 --> 00: 29: 38.577
Harrumph.

720
00: 29: 38.610 --> 00: 29: 39.578
Anda punya uang?

721
00: 29: 39.611 --> 00: 29: 42.447
Eh, saya dan rekan-rekan saya

722
00: 29: 42.481 --> 00: 29: 46.118
secara positif mengikuti

723
00: 29: 46.151 --> 00: 29: 48.754
dengan ... mata uang.

724
00: 29: 48.787 --> 00: 29: 50.255
Eh?

725
00: 29: 50.289 --> 00: 29: 51.423
[mendesah]

726
00: 29: 57.429 --> 00: 29: 58.463
Lanjutkan.

727
00: 29: 58.497 --> 00: 29: 59.798
Ah iya.
Iya nih. Oh ya.

728
00: 29: 59.831 --> 00: 30: 01.533
Oh, saya tidak sabar untuk memberikan umpan.

729
00: 30: 01,566 --> 00: 30: 03,368
Saya mendengar cerpelai
sangat bagus di sini.

730
00: 30: 03.402 --> 00: 30: 05.137
Oh, cerpelai itu.
Saya suka bulu.

731
00: 30: 05.170 --> 00: 30: 06.405
Inggris.

732
00: 30: 11.041 --> 00: 30: 15.713
Baik. Ingat,
bertingkah seperti tuan-tuan.

733
00: 30: 22.086 --> 00: 30: 24.455
Halo.

734
00: 30: 24.488 --> 00: 30: 25.889
Selamat siang, nona.

735
00: 30: 25.923 --> 00: 30: 28.592
Memekku adalah
sangat basah untukmu.

736
00: 30: 28.625 --> 00: 30: 29.793
Vagina.
[terkikik]

737
00: 30: 29.827 --> 00: 30: 31.028
Baik.

738
00: 30: 31.061 --> 00: 30: 33.464
Ohh!

739
00: 30: 42.039 --> 00: 30: 44.041
Tersangka terlihat.

740
00: 30: 47.044 --> 00: 30: 50.047
Ada ... Ada
sesuatu di perutmu.

741
00: 30: 50.080 --> 00: 30: 53.650
Ini bekas luka operasi caesar.

742
00: 30: 53.684 --> 00: 30: 55.753
Untuk 20 dolar,
Aku akan membiarkanmu datang.

743
00: 30: 55.786 --> 00: 30: 59.723
Aku akan memberimu 5 jika kamu
katakan padaku apa artinya itu.

744
00: 31: 05.062 --> 00: 31: 06,430
Eric?

745
00: 31: 06,463 --> 00: 31: 08,832
Oh, sial. 5-0, 5-0!

746
00: 31: 08.866 --> 00: 31: 10.033
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

747
00: 31: 10.067 --> 00: 31: 12.035
Oh man,
apa yang aku lakukan sekarang?

748
00: 31: 12.069 --> 00: 31: 13.837
Kamu tidak melakukan apa-apa.

749
00: 31: 13.871 --> 00: 31: 15.038
Apa yang kamu lakukan di sini?

750
00: 31: 15.072 --> 00: 31: 16.473
Ibuku bekerja di sini.

751
00: 31: 16.507 --> 00: 31: 19.476
Ini lebih baik daripada gemetaran
omong kosongmu di jalan.

752
00: 31: 19.510 --> 00: 31: 21.745
Kami membuntuti
tersangka.

753
00: 31: 21.779 --> 00: 31: 23.180
Apakah Anda kenal pria itu?

754
00: 31: 23.213 --> 00: 31: 25.482
Oh ya. Dougie.

755
00: 31: 25.516 --> 00: 31: 26.784
Dia ada di sini sepanjang waktu.

756
00: 31: 26.817 --> 00: 31: 28.185
Suka jari gadis-gadis.

757
00: 31: 28.218 --> 00: 31: 30.721
Hei, teman
ingin menjadi kering?

758
00: 31: 30.754 --> 00: 31: 32.589
Tidak, kami baik-baik saja.
Ya, kami baik-baik saja.

759
00: 31: 32.623 --> 00: 31: 34.591
Hei, Tammy,
ini adalah temanku

760
00: 31: 34.625 --> 00: 31: 35.893
Tunjukkan pada mereka saat yang tepat.

761
00: 31: 37.461 --> 00: 31: 38.996
[terkesiap]

762
00: 31: 39.029 --> 00: 31: 40.731
Uh ... eh ...

763
00: 31: 40.764 --> 00: 31: 43.667
mungkin jika kita membayarnya,
dia akan pergi.

764
00: 31: 48.772 --> 00: 31: 50.574
Mereka seperti merpati.

765
00: 31: 52.876 --> 00: 31: 55.846
Tersangka sedang bergerak.

766
00: 31: 55.879 --> 00: 31: 57.714
Permisi, Nona.
Maafkan saya.

767
00: 31: 57.748 --> 00: 32: 00.484
Bu, ini menyenangkan.

768
00: 32: 07.891 --> 00: 32: 09.760
Kalian baik-baik saja?

769
00: 32: 09.793 --> 00: 32: 10.928
Ya.

770
00: 32: 10.961 --> 00: 32: 12.896
Ya saya baik-baik saja.

771
00: 32: 14.565 --> 00: 32: 15.699
Baik.

772
00: 32: 24.041 --> 00: 32: 25.709
Ow
Maaf.

773
00: 32: 25.742 --> 00: 32: 27.678
Penisku

774
00: 32: 29.813 --> 00: 32: 31.782
Saya pikir dia ada di sini.

775
00: 32: 34.952 --> 00: 32: 36.053
Temukan dia.

776
00: 32: 38.055 --> 00: 32: 40.991
[tukang pukul]
Tidak menonton
Kalian harus pergi.

777
00: 32: 41.024 --> 00: 32: 44.428
Oh Tidak melihat,
ini adalah pengintaian,

778
00: 32: 44.461 --> 00: 32: 46.830
jadi tidak apa-apa.
Oke, tidak apa-apa.

779
00: 32: 49.633 --> 00: 32: 51.501
[tersedak]

780
00: 32: 51,535 --> 00: 32: 54,004
Charlie, bawa dia keluar.

781
00: 32: 55.606 --> 00: 32: 56.940
Saya butuh lebih banyak waktu.

782
00: 32: 56.974 --> 00: 32: 59.042
[dengkur]

783
00: 32: 59.076 --> 00: 33: 01.078
Menjalankan!

784
00: 33: 04,715 --> 00: 33: 08,452
Oh! Tahap ini basah!
Baunya seperti luka dingin!

785
00: 33: 08.485 --> 00: 33: 10.053
[meratap]

786
00: 33: 23.033 --> 00: 33: 24.534
[muncrat]

787
00: 33: 33.744 --> 00: 33: 35.479
Maaf.

788
00: 33: 45,923 --> 00: 33: 49,026
Terus berjalan.
Saya berjanji tidak akan menonton.

789
00: 33: 49.059 --> 00: 33: 50.994
Saya akan membayar Anda untuk menonton.

790
00: 33: 52,529 --> 00: 33: 54,498
Oh Maaf.

791
00: 34: 01.905 --> 00: 34: 02.839
Terima kasih.

792
00: 34: 02.873 --> 00: 34: 03.941
Terima kasih.

793
00: 34: 29.733 --> 00: 34: 31.501
[kencing]

794
00: 34: 34,538 --> 00: 34: 35,639
[denting]

795
00: 34: 46.616 --> 00: 34: 48.051
Bagaimana itu?
Katakan pada saya.

796
00: 34: 48.085 --> 00: 34: 49.586
Apakah kamu fuck--
Apakah kamu bercanda?

797
00: 34: 49.619 --> 00: 34: 51.021
Dapatkan tanganmu
keluar dari wajahku.

798
00: 34: 51.054 --> 00: 34: 54.091
Apakah Anda ingin memberi saya
kepiting di mataku?

799
00: 34: 54.124 --> 00: 34: 55.659
Di mana cincinmu, kawan?

800
00: 34: 55.692 --> 00: 34: 56.827
Apa?

801
00: 34: 56.860 --> 00: 34: 58.462
Cincin gay-ass sialan

802
00: 34: 58.495 --> 00: 34: 59.863
kamu memakai
sepanjang hari hari ini.

803
00: 34: 59.896 --> 00: 35: 01.598
Dimana itu?
Apakah Anda baru saja menjatuhkannya?

804
00: 35: 01,631 --> 00: 35: 02,699
Apakah Anda kehilangannya di suatu tempat?

805
00: 35: 02,733 --> 00: 35: 03,700
Tidak.

806
00: 35: 03.734 --> 00: 35: 04.835
Coba kulihat.

807
00: 35: 04.868 --> 00: 35: 05.836
Tidak.
Coba kulihat.

808
00: 35: 05.869 --> 00: 35: 06.837
Jangan khawatir tentang itu.

809
00: 35: 06.870 --> 00: 35: 08.572
Kau benar-benar kehilangan cincin itu

810
00: 35: 08.605 --> 00: 35: 10.474
di dalam pelacur itu
cooch.

811
00: 35: 10.507 --> 00: 35: 12.009
Katakan saja
jadi semua orang bisa mendengarnya.

812
00: 35: 12.042 --> 00: 35: 13.443
Saya tidak peduli, oke?

813
00: 35: 13.477 --> 00: 35: 15.645
Saya tidak membayar untuk omong kosong itu.
Leroy memberikannya padaku.

814
00: 35: 15.679 --> 00: 35: 17.581
Berbicara tentang pria itu
yang digunakan untuk bercinta ibumu?

815
00: 35: 17.614 --> 00: 35: 18.815
Hei, bercinta ibuku,
Baiklah?

816
00: 35: 18.849 --> 00: 35: 19.850
Ibuku pelacur.

817
00: 35: 20.884 --> 00: 35: 21.952
Jason.

818
00: 35: 21.985 --> 00: 35: 23.820
Oh, Jason, kami tahu
dimana cincin itu berada.

819
00: 35: 23.854 --> 00: 35: 26.923
Ada di
vagina penari telanjang.

820
00: 35: 26.957 --> 00: 35: 28.658
Tidak lagi.

821
00: 35: 28.692 --> 00: 35: 29.893
Apa?

822
00: 35: 29.926 --> 00: 35: 31.495
Ketika dia kencing ...

823
00: 35: 32.629 --> 00: 35: 34.431
Saya mendengar dentingan.

824
00: 35: 34.464 --> 00: 35: 35.832
Oh tidak.

825
00: 35: 35.866 --> 00: 35: 38.001
Apakah kamu yakin

826
00: 35: 38.035 --> 00: 35: 39.936
Iya nih.

827
00: 35: 39.970 --> 00: 35: 43.673
Nah, bagaimana dengan kita?
untuk keluar dari sana?

828
00: 35: 43.707 --> 00: 35: 47.577
Ini terlihat seperti pekerjaan
untuk anak jenius.

829
00: 35: 47.611 --> 00: 35: 49.613
Apa? Tidak, tidak

830
00: 35: 49.646 --> 00: 35: 50.680
[berdebar]

831
00: 35: 50.714 --> 00: 35: 51.882
[Jason]
Itu penjaga.

832
00: 35: 51.915 --> 00: 35: 54.184
Charlie, Charlie,
jendela.

833
00: 35: 56.853 --> 00: 35: 57.954
Terlalu tinggi.

834
00: 35: 57.988 --> 00: 35: 58.955
[berdebar]

835
00: 35: 58.989 --> 00: 36: 02.059
Duncan, kamu punya
untuk mendapatkan cincin ini, oke?

836
00: 36: 02.092 --> 00: 36: 03.994
[berdebar]

837
00: 36: 10.901 --> 00: 36: 12.536
Cepat!

838
00: 36: 16.606 --> 00: 36: 18.675
Ohh!

839
00: 36: 20.544 --> 00: 36: 23.180
Semuanya ada di toilet ini!

840
00: 36: 24.514 --> 00: 36: 25.816
Ayolah!

841
00: 36: 25.849 --> 00: 36: 27.884
Oh! Oh
ada sesuatu yang tajam

842
00: 36: 27.918 --> 00: 36: 30.153
di dalam sesuatu yang lunak.

843
00: 36: 30.187 --> 00: 36: 33.090
Ayolah! Dia datang
melalui pintu!

844
00: 36: 33,123 --> 00: 36: 34,591
Oke.

845
00: 36: 35.859 --> 00: 36: 37.894
Cepat!
Sisi lain!

846
00: 36: 37.928 --> 00: 36: 39.930
Sisi lain!
Tolong bantu aku!

847
00: 36: 39.963 --> 00: 36: 41.798
Beri aku cincin itu.
Dia datang!

848
00: 36: 46.036 --> 00: 36: 50.073
Ew, ew, ew, ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew, ew!

849
00: 36: 56.780 --> 00: 36: 57.747
Hai teman-teman.

850
00: 36: 57.781 --> 00: 36: 58.815
Besar. Anda membawa cincin itu.

851
00: 36: 58.849 --> 00: 37: 00.016
[batuk]

852
00: 37: 00.050 --> 00: 37: 01.785
Oh, daging babi dan saus apel.

853
00: 37: 01.818 --> 00: 37: 03.520
Anda berbau seperti urin.
Urin anjing.

854
00: 37: 03,553 --> 00: 37: 05,589
Saya harus mensterilkan tangan saya
setelah klub strip.

855
00: 37: 05,622 --> 00: 37: 06,723
Dengan kencing anjing?

856
00: 37: 06.756 --> 00: 37: 08.091
Ya. Tahukah kamu
mulut seekor anjing

857
00: 37: 08.125 --> 00: 37: 09.493
lebih bersih
dari mulut manusia?

858
00: 37: 09.526 --> 00: 37: 10.694
Karena itu, melalui
properti transitif,

859
00: 37: 10,727 --> 00: 37: 12,729
urin anjing itu adil
sebersih air liurnya

860
00: 37: 12.762 --> 00: 37: 13.964
dan lebih mudah didapat.

861
00: 37: 13.997 --> 00: 37: 15.866
Jadi kau menutupi seluruh dirimu
tangan kencing anjing.

862
00: 37: 15.899 --> 00: 37: 17.734
Tidak, Jason.
Saya bukan idiot, oke?

863
00: 37: 17.767 --> 00: 37: 19.469
Saya meminumnya.
Tapi itu sepadan, kan?

864
00: 37: 19.503 --> 00: 37: 20.604
Karena kita punya cincinnya.

865
00: 37: 20.637 --> 00: 37: 21.838
Kami punya cincin.

866
00: 37: 21.872 --> 00: 37: 23.874
Kelly perlu memberi tahu kami
apakah itu yang benar.

867
00: 37: 23.907 --> 00: 37: 25.175
Apa? Kamu terlihat
yakin itu.

868
00: 37: 25.208 --> 00: 37: 26.810
Saya minum kencing anjing
lebih dari ini.

869
00: 37: 26.843 --> 00: 37: 28.145
Itu pilihanmu.

870
00: 37: 28.178 --> 00: 37: 29.546
Bukan itu masalahnya.

871
00: 37: 29.579 --> 00: 37: 31.014
Demi Pete.

872
00: 37: 32.616 --> 00: 37: 33.884
Sebelum Anda menutup pintu,

873
00: 37: 33.917 --> 00: 37: 36.153
kami di sini untuk menunjukkan kepada Anda

874
00: 37: 36.186 --> 00: 37: 39.956
bahwa kita dewasa
dan detektif yang sah.

875
00: 37: 39.990 --> 00: 37: 41.725
Bau apa itu?

876
00: 37: 41.758 --> 00: 37: 43.827
Saya minum urine anjing.

877
00: 37: 45.795 --> 00: 37: 47.797
Ya.
Anda harus meninggalkan kami sendiri.

878
00: 37: 47.831 --> 00: 37: 50.066
Saya tahu, dan kami akan,
tapi sebelum kamu pergi ...

879
00: 37: 51.801 --> 00: 37: 53.870
apakah ini cincinmu?

880
00: 37: 57.674 --> 00: 37: 58.942
Di mana Anda menemukan ini?

881
00: 37: 58.975 --> 00: 38: 01.211
Ceritanya panjang.

882
00: 38: 01.244 --> 00: 38: 03.446
Tidak, tidak. Seorang penari telanjang
pipis ke toilet--

883
00: 38: 03.480 --> 00: 38: 05.081
Hei.

884
00: 38: 05.115 --> 00: 38: 06.883
Diam.

885
00: 38: 08.018 --> 00: 38: 10.921
Tim Misteri
menepati janjinya.

886
00: 38: 10.954 --> 00: 38: 12.088
Ada dalam piagam kami.

887
00: 38: 12.122 --> 00: 38: 13.957
Untuk dimanapun
ada masalah,

888
00: 38: 13.990 --> 00: 38: 15.659
ketika seorang pengganggu
meledak gelembung Anda,

889
00: 38: 15.692 --> 00: 38: 17.427
kapan kucing
telah dicukur menjadi tunggul -

890
00: 38: 17.460 --> 00: 38: 19.496
kapan--
Terima kasih.

891
00: 38: 19.529 --> 00: 38: 21.798
Ini sangat berarti.

892
00: 38: 21.831 --> 00: 38: 23.567
Saya merasa tidak enak.

893
00: 38: 23.600 --> 00: 38: 24.968
Dengan senang hati.

894
00: 38: 25.001 --> 00: 38: 27.837
- Urinnya ada
semacam mendukung saya.

895
00: 38: 27.871 --> 00: 38: 29.639
Kulitmu sangat lembut.

896
00: 38: 29.673 --> 00: 38: 31.942
Ini seperti lumba-lumba
mungkin juga.

897
00: 38: 31.975 --> 00: 38: 33.710
Apa?
Hmm?

898
00: 38: 37.113 --> 00: 38: 38.982
[batuk]

899
00: 38: 44.187 --> 00: 38: 45.889
[air mengalir]

900
00: 38: 47.624 --> 00: 38: 51.394
Ya. Maaf, teman.
Ini sudah selesai.

901
00: 38: 52.896 --> 00: 38: 55.098
Anda bisa meminjam
beberapa baju saya.

902
00: 38: 59.803 --> 00: 39: 01.137
Apakah ada yang masuk ke celanamu?

903
00: 39: 01.171 --> 00: 39: 02.172
Tidak.

904
00: 39: 03,073 --> 00: 39: 07,143
Apakah ... Apakah kita tidak adil?
melepas pakaian?

905
00: 39: 17.687 --> 00: 39: 19.022
Kalian mau
sesuatu untuk diminum?

906
00: 39: 19.055 --> 00: 39: 20.924
[bersama]
Susu cokelat.

907
00: 39: 24.127 --> 00: 39: 26.029
Jadi seperti,
apa yang kalian lakukan?

908
00: 39: 26.062 --> 00: 39: 29.566
Susu cokelat
rasanya lebih enak

909
00: 39: 29.599 --> 00: 39: 30.634
dari susu biasa.

910
00: 39: 30.667 --> 00: 39: 31.768
Tidak, maksud saya, seperti,

911
00: 39: 31.801 --> 00: 39: 35.171
seluruh berdandan
dalam hal kostum anak kecil.

912
00: 39: 35.205 --> 00: 39: 36.473
Apa?

913
00: 39: 36.506 --> 00: 39: 37.941
Rambut,
cara Anda berbicara.

914
00: 39: 37.974 --> 00: 39: 39.609
Kenapa kalian?
berpakaian seperti itu?

915
00: 39: 39.643 --> 00: 39: 41.144
Karena
kami adalah detektif.

916
00: 39: 41.177 --> 00: 39: 43.880
Ya. Siapa yang kamu
berpakaian dalam pakaian gelap?

917
00: 39: 43.913 --> 00: 39: 46.883
Karena saya dulu Goth,
dan saya tidak suka berbelanja.

918
00: 39: 46.916 --> 00: 39: 49.986
Apakah Goth seperti forensik
ahli patologi?

919
00: 39: 50.020 --> 00: 39: 52.889
Tidak. Patolog forensik
mempelajari yang mati.

920
00: 39: 52.922 --> 00: 39: 54.090
Orang Goth berpakaian seperti orang mati

921
00: 39: 54.124 --> 00: 39: 56.760
dan tanggal ditutup
cowok gay bernama Ember.

922
00: 39: 59.763 --> 00: 40: 01.765
Jadi, apa kabar kalian
akan memberi tahu polisi?

923
00: 40: 01.798 --> 00: 40: 04.200
Kita--

924
00: 40: 04.234 --> 00: 40: 05.702
Tentang itu.

925
00: 40: 05.735 --> 00: 40: 07.137
Kami sedang berpikir

926
00: 40: 07.170 --> 00: 40: 10.073
bahwa kita tidak akan melakukannya
lakukan itu,

927
00: 40: 10.106 --> 00: 40: 13.009
dan kami hanya akan
selesaikan sendiri.

928
00: 40: 13.043 --> 00: 40: 14.144
Tidak.

929
00: 40: 14.177 --> 00: 40: 16.179
Polisi harus
ikuti aturan.

930
00: 40: 16.212 --> 00: 40: 18.214
Kami hanya harus mengikuti
aturan kita sendiri--

931
00: 40: 18.248 --> 00: 40: 20.784
temukan petunjuknya,
menyelesaikan kasus ini,

932
00: 40: 20.817 --> 00: 40: 21.951
tidak ada buku komik di tempat tidur.

933
00: 40: 21.985 --> 00: 40: 24.454
Kita butuh istirahat.
Kami tumbuh anak laki-laki.

934
00: 40: 24.487 --> 00: 40: 26.056
Lihat kalian
sangat manis,

935
00: 40: 26.089 --> 00: 40: 27.791
dan saya sangat menghargainya,

936
00: 40: 27.824 --> 00: 40: 29.159
tetapi jika Anda benar-benar
ingin membantu,

937
00: 40: 29.192 --> 00: 40: 30.493
Anda akan pergi ke polisi

938
00: 40: 30.527 --> 00: 40: 32.429
dan beri tahu mereka di mana
Anda menemukan cincin itu.

939
00: 40: 32.462 --> 00: 40: 34.664
Kalian beruntung. Istriku
baru saja mencuci.

940
00: 40: 36.633 --> 00: 40: 37.734
Oh baiklah.

941
00: 40: 37.767 --> 00: 40: 41.104
Jadi kita pasti
tidak hanya lepas landas
pakaian, lalu.

942
00: 40: 41.137 --> 00: 40: 42.739
Gotcha.

943
00: 40: 42.772 --> 00: 40: 43.773
Baiklah.

944
00: 40: 43.807 --> 00: 40: 46.509
Kami berjanji untuk menyerahkan kasus ini
ke profesional.

945
00: 40: 46.543 --> 00: 40: 48.812
Tetapi jika sesuatu terjadi
sementara itu--

946
00: 40: 49.879 --> 00: 40: 51.848
walkie-talkie tambahan.

947
00: 40: 51.881 --> 00: 40: 54.150
Sekarang,
hati-hati dengan ini.

948
00: 40: 54.184 --> 00: 40: 55.685
Itu dua
rapor yang bagus

949
00: 40: 55.719 --> 00: 40: 57.887
dan musim panas
uang saku, oke?

950
00: 40: 57.921 --> 00: 40: 59.089
Baik.

951
00: 41: 01.691 --> 00: 41: 03.526
Ini untuk yang terbaik,
Jason.

952
00: 41: 03,560 --> 00: 41: 05.995
Secara pribadi, saya senang
kita akan ke polisi.

953
00: 41: 06.029 --> 00: 41: 07.797
Kami tidak akan pergi ke polisi.

954
00: 41: 07.831 --> 00: 41: 09.999
Apa? Tapi kamu baru saja
bilang pada Kelly kita akan.

955
00: 41: 10.033 --> 00: 41: 13.937
Saya mengatakan kepada Kelly bahwa kita
akan menyerahkan ini
untuk para profesional.

956
00: 41: 13.970 --> 00: 41: 15.605
Apa isinya pada tanda kita?

957
00: 41: 15.638 --> 00: 41: 18.942
Kucing yang hilang
mendengkur profesional

958
00: 41: 18.975 --> 00: 41: 20.810
Ya Tuhan,
Saya baru saja mendapatkannya.

959
00: 41: 20.844 --> 00: 41: 23.179
Kami menyimpan bukti
dari polisi, oke?

960
00: 41: 23.213 --> 00: 41: 24.748
Kita bisa masuk penjara
untuk itu.

961
00: 41: 24.781 --> 00: 41: 26.182
Kamu tahu
apa yang terjadi di penjara?

962
00: 41: 26.216 --> 00: 41: 27.550
Tidak ada TV.

963
00: 41: 27.584 --> 00: 41: 29.085
Saya sedang menyelesaikan kasus ini.

964
00: 41: 29.119 --> 00: 41: 31.187
Sekarang, apakah kita tim atau tidak?

965
00: 41: 31.221 --> 00: 41: 35.125
Jason! Ada sesuatu yang mencurigakan
di pabrik sarden!

966
00: 41: 35.158 --> 00: 41: 36.526
Saya pikir itu ikan!

967
00: 41: 36,559 --> 00: 41: 38,161
Jangan sekarang, Jamie.

968
00: 41: 38.194 --> 00: 41: 39.662
Apakah kita tim?

969
00: 41: 39.696 --> 00: 41: 41.131
Ya, kami adalah tim.

970
00: 41: 41.164 --> 00: 41: 42.632
Ya. Kami adalah tim.

971
00: 41: 42.665 --> 00: 41: 45.135
Oh, ini dia.

972
00: 41: 45.168 --> 00: 41: 46.970
Kesukaanku.

973
00: 41: 47,003 --> 00: 41: 48,605
Hei, Jordy.

974
00: 41: 48.638 --> 00: 41: 51.074
Apa yang Anda tahu
tentang seorang anak bernama Dougie?

975
00: 41: 51.107 --> 00: 41: 52.776
Rambut kotor, kemeja skater.

976
00: 41: 52.809 --> 00: 41: 54.444
Oh, Dougie Sanders.

977
00: 41: 54.477 --> 00: 41: 55.912
Ya, dia merampok
tempat ini sekali.

978
00: 41: 55.945 --> 00: 41: 57.013
Tapi anak yang baik.

979
00: 41: 57.046 --> 00: 41: 58.848
Dia punya cincin
kami sedang mencari.

9 80
00: 41: 58.882 --> 00: 42: 00.750
Dia mengatakan seseorang bernama
Leroy memberikannya padanya.

981
00: 42: 00.778 --> 00: 42: 02.519
Sesuatu
tentang ibunya.

982
00: 42: 02,552 --> 00: 42: 04.888
Oh, pria yang dulu bercinta
ibunya banyak.

983
00: 42: 04.921 --> 00: 42: 05.889
Leroy Maddox.

984
00: 42: 05.922 --> 00: 42: 08.892
Ya, dia seorang senior
tahun keduaku yang kedua.

985
00: 42: 08.925 --> 00: 42: 11.995
Dia pria yang jahat.

986
00: 42: 12.028 --> 00: 42: 12.896
Dia suka
beberapa obat serius.

987
00: 42: 12.929 --> 00: 42: 16.199
Dia pernah melakukan transaksi narkoba
itu menjadi masam,

988
00: 42: 16.232 --> 00: 42: 18.868
lalu beberapa orang Bosnia
mencuri pintu van-nya.

989
00: 42: 18.902 --> 00: 42: 20.003
Masih mengendarainya,
meskipun.

990
00: 42: 20.036 --> 00: 42: 21.671
Dia tidak peduli.

991
00: 42: 21.704 --> 00: 42: 22.939
Di mana kita dapat menemukannya?

992
00: 42: 22.972 --> 00: 42: 24.874
Terakhir saya dengar, dia bekerja
di halaman kayu

993
00: 42: 24.908 --> 00: 42: 26.142
di mana mereka membuat kayu.

994
00: 42: 26.176 --> 00: 42: 28.578
Sempurna. Kita akan pergi
ke halaman kayu,

995
00: 42: 28.611 --> 00: 42: 29.813
tangkap Leroy,

996
00: 42: 29.846 --> 00: 42: 31.614
dan Kelly akan berpikir
kami adalah detektif sejati.

997
00: 42: 31.648 --> 00: 42: 32.749
Siapa Kelly?

998
00: 42: 32.782 --> 00: 42: 34.184
Teman wanita Jason.

999
00: 42: 34.217 --> 00: 42: 35.885
Oh bagus.

1000
00: 42: 35.919 --> 00: 42: 37.587
Anda tahu, yang lama, uh--

1001
00: 42: 37.620 --> 00: 42: 39.155
[terkekeh]

1002
00: 42: 39.189 --> 00: 42: 41.524
Ya, ya.
Letakkan-- Ahh, benar?

1003
00: 42: 41,558 --> 00: 42: 42,826
Mencungkil matanya.

1004
00: 42: 42.859 --> 00: 42: 44.494
Itu bukanlah apa yang saya maksud.

1005
00: 42: 44,527 --> 00: 42: 46,095
Bagaimana bisa kamu
dapatkan itu dari itu?

1006
00: 42: 50.099 --> 00: 42: 51.134
Tapi kamu.

1007
00: 42: 51.167 --> 00: 42: 53.136
Pria wanita yang cukup.

1008
00: 42: 53.169 --> 00: 42: 54.737
Tidak.

1009
00: 42: 54.771 --> 00: 42: 56.172
Anda mengingatkan saya sedikit tentang saya.

1010
00: 42: 56.206 --> 00: 42: 58.475
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
untuk memanggilmu mulai sekarang?

1011
00: 42: 58.508 --> 00: 43: 00.210
Little Me!

1012
00: 43: 00.243 --> 00: 43: 01.911
Baru saja menemukan itu
sekarang juga.

1013
00: 43: 01.945 --> 00: 43: 03.813
Tapi itulah yang akan saya lakukan
untuk memanggilmu selamanya.

1014
00: 43: 03.847 --> 00: 43: 05.715
Mulai sekarang, itu akan menjadi,
seperti, hal kecil kita,

1015
00: 43: 05,748 --> 00: 43: 07,450
seperti kamu, seperti,
versi kecil saya.

1016
00: 43: 07.484 --> 00: 43: 10.086
Saya membawa Anda berkeliling
seperti - seperti dalam papoose.

1017
00: 43: 10.119 --> 00: 43: 11.688
Ini akan mengagumkan.

1018
00: 43: 12.888 --> 00: 43: 13.990
Bagus sekali, Jordy.

1019
00: 43: 14.023 --> 00: 43: 15.425
Itu puncak, itu puncak.

1020
00: 43: 15.458 --> 00: 43: 18.561
Baik. Ayo pergi
ke halaman kayu,

1021
00: 43: 18.595 --> 00: 43: 20.597
temukan pria Leroy ini.

1022
00: 43: 20.630 --> 00: 43: 21.965
Tim Misteri?

1023
00: 43: 21.998 --> 00: 43: 23.433
Tim Misteri.

1024
00: 43: 23,466 --> 00: 43: 24,934
Tim Misteri.

1025
00: 43: 25.935 --> 00: 43: 26.970
Hei.

1026
00: 43: 27,003 --> 00: 43: 29,706
Hanya membayarmu
di muka, sobat.

1027
00: 43: 29.739 --> 00: 43: 30.974
Oh

1028
00: 43: 31,007 --> 00: 43: 33,877
Satu es krim sudah cukup
selama satu hari, kan?

1029
00: 43: 35,578 --> 00: 43: 37,046
Membayar Anda di muka,
teman

1030
00: 43: 37.080 --> 00: 43: 38.882
[terkekeh]

1031
00: 43: 40.917 --> 00: 43: 42.919
Baik.
Sampai jumpa, Jordy.
Sampai jumpa.

1032
00: 43: 42.952 --> 00: 43: 44.454
Sampai jumpa.

1033
00: 43: 59.202 --> 00: 44: 01.571
Ah, kayu.

1034
00: 44: 01.604 --> 00: 44: 03.540
Logam alam.

1035
00: 44: 03,573 --> 00: 44: 05.808
Saya membawa beberapa kayu lagi
ke tempat kayu

1036
00: 44: 05,842 --> 00: 44: 07,443
karena saya bekerja di sini.

1037
00: 44: 09.045 --> 00: 44: 10.513
Semuanya berjalan lancar?

1038
00: 44: 10,547 --> 00: 44: 12,215
Ya, saya mapan
kredibilitas.

1039
00: 44: 12.248 --> 00: 44: 14.684
Secara jujur,
ini melanggar
dan masuk, oke?

1040
00: 44: 14.717 --> 00: 44: 15.919
Itu ilegal.

1041
00: 44: 15.952 --> 00: 44: 17.820
Tapi ini untuk keadilan,
jadi itu legal lagi.

1042
00: 44: 19.088 --> 00: 44: 23.426
Oke, cari apa saja
dengan nama Leroy di atasnya.

1043
00: 44: 31,701 --> 00: 44: 35,805
Uh, apa-apaan kamu?
lakukan di kantor saya?

1044
00: 44: 35.838 --> 00: 44: 38.942
Kami bisa bertanya kepada Anda
pertanyaan yang sama, Greg.

1045
00: 44: 38.975 --> 00: 44: 41.978
Tidak bisa.
Ini kantorku.

1046
00: 44: 43,479 --> 00: 44: 44,581
Ya, baik--

1047
00: 44: 44,614 --> 00: 44: 45,481
Tunggu.

1048
00: 44: 45.515 --> 00: 44: 48.685
Kamu anak dari
klub strip, kan?

1049
00: 44: 48.718 --> 00: 44: 51.454
Dan kaulah orangnya
Menempatkan susu di pantatnya.

1050
00: 44: 53.923 --> 00: 44: 55.992
Hei bos,
bagaimana makan siang

1051
00: 44: 56.025 --> 00: 44: 57.427
Itu bagus.

1052
00: 45: 02.899 --> 00: 45: 04.834
Begitu...

1053
00: 45: 04,867 --> 00: 45: 07,503
ini pemerasan, ya?

1054
00: 45: 07,537 --> 00: 45: 09,138
Apa lagi yang kamu tahu

1055
00: 45: 09.172 --> 00: 45: 10.139
Banyak. Duncan?

1056
00: 45: 10.173 --> 00: 45: 11.741
Ibukota India
adalah New Delhi.

1057
00: 45: 11.774 --> 00: 45: 12.875
Kolibri
dapat mengepakkan sayap mereka

1058
00: 45: 12.909 --> 00: 45: 14.444
78 kali per detik.

1059
00: 45: 14.477 --> 00: 45: 17.180
Tinju, jantung - ukuran yang sama.
Berhenti.

1060
00: 45: 17.213 --> 00: 45: 19.649
Apa yang dilakukan departemen
Leroy Maddox bekerja?

1061
00: 45: 19.682 --> 00: 45: 21.084
Kami ingin memilikinya
sedikit obrolan.

1062
00: 45: 21.117 --> 00: 45: 23.586
Dia tidak bekerja di sini.
Dia tidak pernah melakukannya.

1063
00: 45: 23.620 --> 00: 45: 26.789
Tetapi kami memiliki informasi
yang mengatakan sebaliknya.

1064
00: 45: 26.823 --> 00: 45: 29.859
Tidak seorang pun dengan nama itu
pernah bekerja di sini, oke?

1065
00: 45: 29.892 --> 00: 45: 32.562
Sekarang keluar dari kantor saya
sebelum saya memanggil polisi.

1066
00: 45: 32.595 --> 00: 45: 35.098
Tapi--
Keluar!

1067
00: 45: 36,633 --> 00: 45: 38,167
saya tebak
Jordy salah dengar.

1068
00: 45: 38.201 --> 00: 45: 40.670
Apakah Anda melihat wajahnya?
kapan kami menyebut nama Leroy?

1069
00: 45: 40.703 --> 00: 45: 42.905
Itu membalik lebih cepat dari
pancake Minggu pagi.

1070
00: 45: 42.939 --> 00: 45: 43.906
Ada sesuatu.

1071
00: 45: 43.940 --> 00: 45: 45.475
Tidak ada apa-apa, oke?

1072
00: 45: 45.508 --> 00: 45: 47.710
Kami baru saja bangkrut
ke kantor pria.

1073
00: 45: 50.146 --> 00: 45: 51.914
Apa yang sedang kamu lakukan?

1074
00: 46: 06.129 --> 00: 46: 07.630
[Charlie]
Leroy ada di foto itu.

1075
00: 46: 08.898 --> 00: 46: 11.100
Dia berbohong kepada kami.

1076
00: 46: 11.134 --> 00: 46: 13.102
Leroy bekerja di sini.

1077
00: 46: 13.136 --> 00: 46: 15.638
Kenapa dia berbohong?

1078
00: 46: 15.672 --> 00: 46: 17.940
Karena mereka bersekongkol.

1079
00: 46: 17.974 --> 00: 46: 21.077
Ayah saya berkata Holden & Charles
adalah membeli halaman kayu

1080
00: 46: 21.110 --> 00: 46: 22.645
dan menyingkirkan
pekerja serikat.

1081
00: 46: 22.679 --> 00: 46: 27.784
Dan ayah Kelly adalah seorang pengacara
untuk Holden & Charles.

1082
00: 46: 27.817 --> 00: 46: 30.553
Jadi Greg punya Leroy
bunuh ayah Kelly.

1083
00: 46: 30.586 --> 00: 46: 31.754
Dan kemudian dia menutupinya
jejaknya

1084
00: 46: 31.788 --> 00: 46: 34.524
dengan berpura-pura
bahwa Leroy tidak pernah bekerja
di halaman kayu.

1085
00: 46: 34,557 --> 00: 46: 38,728
Dan ini
adalah halaman kayu.

1086
00: 46: 38.761 --> 00: 46: 40.196
Kanan?

1087
00: 46: 40.229 --> 00: 46: 43.132
Hey apa yang kau lakukan?

1088
00: 46: 43.166 --> 00: 46: 45.168
Siapa ini?
akan membayar untuk ini?

1089
00: 46: 47.070 --> 00: 46: 50.606
Saya. Leroy Maddox.

1090
00: 46: 50.640 --> 00: 46: 51.808
Ya. Saya bekerja disini.

1091
00: 46: 51.841 --> 00: 46: 54.043
Hanya--
Kirimkan saya tagihan.

1092
00: 46: 54.077 --> 00: 46: 57.647
Sebenarnya,
apa alamatnya

1093
00: 46: 57.680 --> 00: 47: 00.083
yang Anda miliki untuk saya
di komputer Anda?

1094
00: 47: 01.250 --> 00: 47: 04.620
Karena saya berencana
tentang pindah ke Guam.

1095
00: 47: 07.690 --> 00: 47: 09.926
188 Rock Ridge Road?

1096
00: 47: 09.959 --> 00: 47: 13.029
Ah. Kirimkan saja tagihannya ke sana.

1097
00: 47: 13.062 --> 00: 47: 15.698
Saya pikir kamu berkata
Anda pindah ke Guam.

1098
00: 47: 18.101 --> 00: 47: 21.971
Pak, tolong tinggal
keluar dari urusan saya.

1099
00: 47: 27.143 --> 00: 47: 28.911
Ini pasti itu.

1100
00: 47: 28.945 --> 00: 47: 31.047
Baiklah. Taruhan terbaik kami
untuk menyusup ke tempat ini

1101
00: 47: 31.080 --> 00: 47: 33.216
adalah sebagai siswa sekolah menengah
mencoba membeli narkoba.

1102
00: 47: 33.249 --> 00: 47: 34.650
Kami sekolah menengah
siswa.

1103
00: 47: 34.684 --> 00: 47: 36.486
Aku tahu, tapi kita perlu
untuk membuat Leroy berpikir

1104
00: 47: 36,519 --> 00: 47: 37,453
kami siswa sekolah menengah

1105
00: 47: 37.487 --> 00: 47: 40.022
dan bukan orang-orang aneh
kita pergi ke sekolah dengan.

1106
00: 47: 40.056 --> 00: 47: 41.924
Siswa sekolah menengah sejati.

1107
00: 47: 49.699 --> 00: 47: 50.867
Apa maumu?

1108
00: 47: 50.900 --> 00: 47: 53.836
Hai. Kami ingin membeli
beberapa kokain.

1109
00: 47: 55.037 --> 00: 47: 56.139
Mendapat uang?

1110
00: 47: 56.172 --> 00: 47: 58.674
Tentu saja. Kami
siswa SMA.

1111
00: 47: 58.708 --> 00: 48: 00.610
Kami sudah membeli kokain sebelumnya.

1112
00: 48: 00.643 --> 00: 48: 03.646
Dapatkan di sini.

1113
00: 48: 07.448 --> 00: 48: 09.051
Itu gadisku Takdir.

1114
00: 48: 12.722 --> 00: 48: 14.123
Hei.

1115
00: 48: 15.691 --> 00: 48: 17.894
Jangan mengisap penis mereka.

1116
00: 48: 23.065 --> 00: 48: 24.634
Kalian polisi?

1117
00: 48: 24.667 --> 00: 48: 26.736
Nggak. Biasa saja
siswa SMA

1118
00: 48: 26.769 --> 00: 48: 28.905
mencari untuk membeli kokain
pada Sabtu malam.

1119
00: 48: 28.938 --> 00: 48: 30.740
Baik.

1120
00: 48: 30.773 --> 00: 48: 32.809
Itu akan menjadi 200
untuk 8-bola.

1121
00: 48: 32.842 --> 00: 48: 34.911
Apakah kita perlu delapan?

1122
00: 48: 34.944 --> 00: 48: 37.547
Anda tahu, mari
perlakukan diri kita sendiri.

1123
00: 48: 37.580 --> 00: 48: 38.681
Kamu benar.

1124
00: 48: 38.714 --> 00: 48: 39.782
Mari kita dapatkan delapan bola.

1125
00: 48: 39.816 --> 00: 48: 41.517
Ya. Seperti
kita punya waktu lama
malam

1126
00: 48: 41.551 --> 00: 48: 42.718
kokain
di depan kita.

1127
00: 48: 42.752 --> 00: 48: 45.588
Sekarang, uh, apakah kita
harus menandatangani sesuatu?

1128
00: 48: 45.621 --> 00: 48: 46.622
[telepon berdering]
Karena saya--

1129
00: 48: 48.124 --> 00: 48: 49.759
Dinginkan di sini.

1130
00: 48: 49.792 --> 00: 48: 51.627
Aku akan segera kembali.

1131
00: 48: 55.031 --> 00: 48: 58.134
Jangan mengisap penis mereka.

1132
00: 49: 02.071 --> 00: 49: 03.806
Kau menginginkanku
untuk menghisap penis Anda?

1133
00: 49: 03.840 --> 00: 49: 05.875
Tidak.
Tidak bu.
Tidak apa-apa.

1134
00: 49: 05.908 --> 00: 49: 07.677
Terima kasih.
Terima kasih.

1135
00: 49: 11.147 --> 00: 49: 14.517
Saya akan pergi...

1136
00: 49: 14.550 --> 00: 49: 16.552
ke kamar mandi.

1137
00: 49: 16,586 --> 00: 49: 17,720
Ahem.

1138
00: 49: 21.190 --> 00: 49: 22.692
Mmm

1139
00: 49: 27.964 --> 00: 49: 30.933
Ya, 50 ribu itu
Anda memasukkan akun saya?

1140
00: 49: 30.967 --> 00: 49: 33.603
Saya sedang berpikir sekarang
seharusnya seratus.

1141
00: 49: 36.138 --> 00: 49: 40.476
Ya, baik, apakah Anda mau
mereka mati atau tidak, mereka.

1142
00: 49: 40.509 --> 00: 49: 42.612
Dan kamu ambil
pil dingin.

1143
00: 49: 45,548 --> 00: 49: 49,752
Kawan, aku sudah bilang tidak
lihat kertas sialan itu.

1144
00: 49: 50.953 --> 00: 49: 52.421
Dokumen.

1145
00: 49: 55.825 --> 00: 49: 58.561
Dan jika saya benar-benar mabuk,

1146
00: 49: 58,594 --> 00: 50: 02,431
Saya bahkan tidak akan memberi tahu mereka
bahwa saya mengalami wabah.

1147
00: 50: 03.699 --> 00: 50: 05.801
Sekarang Anda membagikan sesuatu.

1148
00: 50: 07.203 --> 00: 50: 10.039
Takdir, bisakah kamu ceritakan
Leroy bahwa aku harus pergi?

1149
00: 50: 10.072 --> 00: 50: 11.173
Eh, sesuatu muncul.

1150
00: 50: 11,207 --> 00: 50: 12,308
Apa yang sedang terjadi?

1151
00: 50: 12.341 --> 00: 50: 14.577
Dia mengatakan sesuatu tentang kertas
di rumah Kelly.

1152
00: 50: 14.610 --> 00: 50: 16.479
Saya harus pergi
dan memeriksanya.

1153
00: 50: 16,512 --> 00: 50: 18,047
Tahan dia.
Tahan dia? Kamu gila?

1154
00: 50: 18.080 --> 00: 50: 20.449
Terima kasih sobat.
Anda seorang teman.

1155
00: 50: 20.483 --> 00: 50: 22.652
Saya sangat dekat
untuk memecahkan yang satu ini.

1156
00: 50: 22.685 --> 00: 50: 24.053
Dia pasti membunuh mereka.

1157
00: 50: 24.086 --> 00: 50: 25.655
Baik. Sampai jumpa.

1158
00: 50: 28.958 --> 00: 50: 30.092
Keparat!

1159
00: 50: 31.093 --> 00: 50: 32.828
Keparat!

1160
00: 50: 34.063 --> 00: 50: 35.831
Dia pikir aku bertanya.

1161
00: 50: 35.865 --> 00: 50: 37.867
Aku tidak bertanya.

1162
00: 50: 44.774 --> 00: 50: 45.875
Di mana yang lainnya?

1163
00: 50: 45.908 --> 00: 50: 48.144
Oh, pria itu?
Kami tidak kenal pria itu.

1164
00: 50: 48.177 --> 00: 50: 49.578
Kami pikir
Anda tahu pria itu,

1165
00: 50: 49.612 --> 00: 50: 50.980
jadi kita mungkin harus
pergi saja.

1166
00: 50: 51.013 --> 00: 50: 52.815
Kalian
mencoba meniduriku?

1167
00: 50: 52.848 --> 00: 50: 54.016
Apa?

1168
00: 50: 54.050 --> 00: 50: 56.152
Dia bilang apa kalian
ingin meniduriku?

1169
00: 50: 56.185 --> 00: 50: 58.621
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

1170
00: 50: 59.989 --> 00: 51: 04.627
Apakah Anda atau tidak
mencoba meniduriku?

1171
00: 51: 04.660 --> 00: 51: 08.698
Kami tidak berusaha
kepada siapa pun.

1172
00: 51: 08.731 --> 00: 51: 11.000
Lihat, ini waktu yang buruk
untuk membeli kokain.

1173
00: 51: 11.033 --> 00: 51: 12.868
Maksudku, dengan pasar
seperti itu,

1174
00: 51: 12.902 --> 00: 51: 16.105
ini lebih baik
untuk menyewa kokain.

1175
00: 51: 16.138 --> 00: 51: 18.808
Sampai temanmu
datang kembali,

1176
00: 51: 18.841 --> 00: 51: 21.143
kalian tidak akan pergi
dimana saja.

1177
00: 51: 49.105 --> 00: 51: 51,007
[pintu terbuka]

1178
00: 52: 04.854 --> 00: 52: 06.055
Ow!

1179
00: 52: 06.088 --> 00: 52: 08.157
Oh, sial!

1180
00: 52: 08.190 --> 00: 52: 09.825
Kelly?

1181
00: 52: 09.859 --> 00: 52: 11.594
Apa yang kamu lakukan di sini?

1182
00: 52: 11.627 --> 00: 52: 15.197
Mendapatkan boneka beruang Brianna.
Oh, wajah sialanku.

1183
00: 52: 15.231 --> 00: 52: 17.600
Maafkan aku.
Apakah kamu baik-baik saja?

1184
00: 52: 17,633 --> 00: 52: 19,635
Tidak, bukan aku.

1185
00: 52: 19.668 --> 00: 52: 23.039
Wah, Nelly! Saya benar-benar
Anda baik, ya?

1186
00: 52: 23.072 --> 00: 52: 24.673
Apa?

1187
00: 52: 26.242 --> 00: 52: 27.510
Ohh

1188
00: 52: 28.711 --> 00: 52: 31.213
Tunggu sebentar.
Mengapa kamu di sini?

1189
00: 52: 31.247 --> 00: 52: 37.019
Um, well, ada
beberapa kemajuan besar
dalam kasus ini, jadi--

1190
00: 52: 37,053 --> 00: 52: 39,055
Jason, aku bersumpah pada Tuhan,
Aku sudah bilang--

1191
00: 52: 39.088 --> 00: 52: 40.923
Aku tahu.
Anda menyuruh kami untuk berhenti.

1192
00: 52: 40.956 --> 00: 52: 43.526
Dan itu tidak masalah
karena kamu tidak tahu
bahwa kamu salah.

1193
00: 52: 43,559 --> 00: 52: 45,094
Tapi kami berhasil
petunjuk yang sangat bagus

1194
00: 52: 45.127 --> 00: 52: 47.463
sesuatu yang sangat penting
ada di rumah ini.

1195
00: 52: 47,496 --> 00: 52: 49,065
Tidak ada apa-apa di sini,
baik?

1196
00: 52: 49.098 --> 00: 52: 51.500
Polisi mengambil semuanya
penting untuk kasus ini.

1197
00: 52: 51,534 --> 00: 52: 52,735
Mereka profesional.

1198
00: 52: 52,768 --> 00: 52: 55,738
Oke, pernahkah ayahmu
katakan sesuatu yang aneh

1199
00: 52: 55.771 --> 00: 52: 56.939
tentang serikat pekerja?

1200
00: 52: 56.972 --> 00: 53: 00.042
Dia melakukannya
apa yang selalu dia lakukan.

1201
00: 53: 00.076 --> 00: 53: 03.012
Holden & Charles,
mereka akan memiliki masalah,

1202
00: 53: 03.045 --> 00: 53: 05.681
kami akan pindah, dan kami tidak akan
pergi sampai diperbaiki.

1203
00: 53: 05,714 --> 00: 53: 07,917
Baiklah baiklah.
Saya akan lebih spesifik.

1204
00: 53: 07.950 --> 00: 53: 11.987
Apakah ayahmu punya ...

1205
00: 53: 12.021 --> 00: 53: 13.622
dokumen?

1206
00: 53: 17.993 --> 00: 53: 19.728
Dimana temanmu

1207
00: 53: 19.762 --> 00: 53: 22.131
Aku-- aku tidak tahu.

1208
00: 53: 22.164 --> 00: 53: 24.100
Tapi untungnya
untuk kita semua,

1209
00: 53: 24.133 --> 00: 53: 26.435
aku membawa
Scrabble Perjalanan.

1210
00: 53: 26.469 --> 00: 53: 28.537
Atau, seperti saya suka menyebutnya,
Trabble.

1211
00: 53: 28,571 --> 00: 53: 29,738
Atau Scravel.

1212
00: 53: 29.772 --> 00: 53: 31.507
Saya akan mencoba
dan mengeja Trabble.

1213
00: 53: 31,540 --> 00: 53: 33,476
Kamu tidak bisa
Itu bukan kata yang nyata.

1214
00: 53: 33.509 --> 00: 53: 35.711
Itu nama permainannya,
jadi saya pikir saya bisa--

1215
00: 53: 35.744 --> 00: 53: 37.746
Anda tidak bisa mengejanya.
Itu bukan kata yang nyata.

1216
00: 53: 37.780 --> 00: 53: 39.582
Baiklah,
maka saya akan mengeja Scravel.

1217
00: 53: 40.783 --> 00: 53: 41.884
Kamu tahu apa?

1218
00: 53: 41.917 --> 00: 53: 43.919
Ayo main saja
Monopoli Perjalanan.

1219
00: 53: 43.953 --> 00: 53: 45.988
Atau, seperti saya suka menyebutnya,
Travopoly.

1220
00: 53: 46.021 --> 00: 53: 50.426
Tutup mulutmu.

1221
00: 53: 53.796 --> 00: 53: 54.997
Dimana dia?

1222
00: 53: 55.030 --> 00: 53: 57.633
Dia bilang dia akan segera kembali.

1223
00: 54: 04.907 --> 00: 54: 06.642
Dimana dia?

1224
00: 54: 11,480 --> 00: 54: 12,581
Bisakah saya bertanya sesuatu?

1225
00: 54: 12.615 --> 00: 54: 14.884
Ya. Tumpahkan itu, wajan.

1226
00: 54: 15.885 --> 00: 54: 17.419
[bisikan]
Itu bodoh.

1227
00: 54: 17,453 --> 00: 54: 18,954
Kamu sangat bodoh, Jason.

1228
00: 54: 18,988 --> 00: 54: 21,123
Mengapa kamu begitu terobsesi
bersama orang tuaku?

1229
00: 54: 21.157 --> 00: 54: 22.958
Saya tidak terobsesi.

1230
00: 54: 22.992 --> 00: 54: 24.793
Brianna mendatangi kami
dengan uang receh.

1231
00: 54: 24.827 --> 00: 54: 26.128
Ini kasus kami.

1232
00: 54: 26.162 --> 00: 54: 29.498
Ya, tetapi Anda bisa melakukannya
hanya menyuruhnya pulang

1233
00: 54: 29,532 --> 00: 54: 30,866
dan itu polisi
akan menanganinya.

1234
00: 54: 30.900 --> 00: 54: 32.434
Itu mungkin
apa yang akan saya lakukan.

1235
00: 54: 32,468 --> 00: 54: 36,972
Ya, kamu tidak
seorang detektif sungguhan, jadi--

1236
00: 54: 37,006 --> 00: 54: 38,741
Anda juga tidak.

1237
00: 54: 42.978 --> 00: 54: 44.813
Baik,
adikmu berpikir aku,

1238
00: 54: 44.847 --> 00: 54: 47.049
dan saya tidak mengecewakan
membayar pelanggan.

1239
00: 54: 47.082 --> 00: 54: 48.684
Jadi ini saja
lebih dari 10 sen?

1240
00: 54: 48.717 --> 00: 54: 50.219
Tidak itu--

1241
00: 54: 50.252 --> 00: 54: 51.520
Saat Tim Misteri

1242
00: 54: 51,554 --> 00: 54: 53.189
pertama mendirikan toko
di halaman depan saya,

1243
00: 54: 53.222 --> 00: 54: 54.523
kami mulai berdebat

1244
00: 54: 54,557 --> 00: 54: 56,058
tentang berapa biaya
untuk sebuah misteri.

1245
00: 54: 56.091 --> 00: 54: 58.694
Dan kemudian tetangga sebelah saya
Tuan Williamson datang,

1246
00: 54: 58,727 --> 00: 55: 01,497
dan dia berkata,
"Ini bukan tentang uang receh.

1247
00: 55: 01,530 --> 00: 55: 03,065
Ini tentang orang-orang. "

1248
00: 55: 03,098 --> 00: 55: 05,467
Setelah itu, kami menagih sepeser pun,
dan kami tidak pernah mengubahnya

1249
00: 55: 05.501 --> 00: 55: 06.669
karena dia benar.

1250
00: 55: 07.937 --> 00: 55: 09.605
Tapi dia sudah pergi sekarang.

1251
00: 55: 11,707 --> 00: 55: 12,942
Dia meninggal?

1252
00: 55: 13.976 --> 00: 55: 15.044
Hmm? Oh

1253
00: 55: 15.077 --> 00: 55: 17.813
Tidak. Tidak. Dia di penjara.
Ya.

1254
00: 55: 17.846 --> 00: 55: 20.549
Sesuatu tentang gambar
anak-anak di komputernya.
Saya tidak tahu

1255
00: 55: 20.583 --> 00: 55: 21.884
Ew. Kotor.

1256
00: 55: 21,917 --> 00: 55: 24,553
Pelajaran yang dia ajarkan
masih valid.

1257
00: 55: 24,587 --> 00: 55: 28,123
Brianna
benar-benar percaya pada kita.

1258
00: 55: 28.157 --> 00: 55: 30.626
Itu tidak terjadi
banyak lagi.

1259
00: 55: 32.228 --> 00: 55: 34.630
Plus, kamu tidak mau
untuk mengetahui siapa yang melakukannya?

1260
00: 55: 34,663 --> 00: 55: 36,165
Lihat dia
diangkut ke penjara?

1261
00: 55: 36.198 --> 00: 55: 37.866
Itu hal yang menyenangkan.

1262
00: 55: 37.900 --> 00: 55: 39.768
Sebenarnya, tidak, saya tidak.

1263
00: 55: 39.802 --> 00: 55: 41.937
mungkin itu
beberapa benar-benar sakit

1264
00: 55: 41.971 --> 00: 55: 44.440
atau orang yang sedih,

1265
00: 55: 44,473 --> 00: 55: 45,641
Dan mengetahui siapa yang melakukannya

1266
00: 55: 45.674 --> 00: 55: 47.476
tidak akan membawa
orang tua saya kembali.

1267
00: 55: 48.944 --> 00: 55: 50.446
tidak seperti sepeda saya
dicuri

1268
00: 55: 50.479 --> 00: 55: 51.647
dan Anda akan menemukannya

1269
00: 55: 51.680 --> 00: 55: 53.148
dan semuanya
akan baik-baik saja.

1270
00: 55: 56.218 --> 00: 55: 57.653
Dimana orangtuamu?

1271
00: 55: 59,221 --> 00: 56: 02,157
Mereka mati. Apa-apaan ini
apa yang salah denganmu?

1272
00: 56: 02.191 --> 00: 56: 04.093
Tidak. Aku--

1273
00: 56: 06,462 --> 00: 56: 07,963
Dalam gambar.

1274
00: 56: 10.199 --> 00: 56: 11.667
Apa?

1275
00: 56: 11,700 --> 00: 56: 14,470
Ini gambar yang sama
dari kamar Anda, bukan?

1276
00: 56: 26,915 --> 00: 56: 28,584
Iphedolene?

1277
00: 56: 28.617 --> 00: 56: 29.785
Apa itu?

1278
00: 56: 29.818 --> 00: 56: 31.820
Saya tidak tahu

1279
00: 56: 31.854 --> 00: 56: 33.722
Sangat beracun.

1280
00: 56: 33.756 --> 00: 56: 36.592
[kendaraan mendekat]

1281
00: 56: 36.625 --> 00: 56: 38.127
Mobil van siapa itu?

1282
00: 56: 49,538 --> 00: 56: 51,106
Itu Leroy.

1283
00: 56: 51.140 --> 00: 56: 52.608
Menyembunyikan.

1284
00: 56: 52.641 --> 00: 56: 56.145
Jika dia tidak ada di sini,
kalian berdua sudah mati.

1285
00: 57: 01,617 --> 00: 57: 04,453
Siapa Leroy?

1286
00: 57: 04,486 --> 00: 57: 06,722
Dia ...

1287
00: 57: 06.755 --> 00: 57: 10.693
Hehe--
Dia pengedar narkoba.

1288
00: 57: 10,726 --> 00: 57: 12,895
Kenapa dia mengejarmu?

1289
00: 57: 12.928 --> 00: 57: 14.797
Karena, uh ...

1290
00: 57: 14.830 --> 00: 57: 19.168
Eh, dia-- dia inginkan
untuk menjual obat padaku,

1291
00: 57: 19.201 --> 00: 57: 23.505
dan saya bilang tidak pada narkoba.

1292
00: 57: 23,539 --> 00: 57: 27,509
Dan dia adalah--
dia dikukus padaku.

1293
00: 57: 27,543 --> 00: 57: 28,610
Sst.

1294
00: 57: 28.644 --> 00: 57: 30.479
Duncan, aku ingin pulang.

1295
00: 57: 30.512 --> 00: 57: 31.980
Beginilah badut saya
mimpi dimulai,

1296
00: 57: 32.014 --> 00: 57: 33.449
dan bukan yang bagus.

1297
00: 57: 33.482 --> 00: 57: 35.584
Mungkin kita bisa keluar
salah satu jendela ini.

1298
00: 57: 35.617 --> 00: 57: 37.486
Jangan Anda pikir kita harus
tunggu Jason?

1299
00: 57: 37.519 --> 00: 57: 38.787
Lupakan Jason, oke?

1300
00: 57: 38.821 --> 00: 57: 41.090
Semua yang Jason pedulikan
apakah itu kasus bodoh

1301
00: 57: 41,123 --> 00: 57: 42,758
dan yang tahu segalanya
Gadis Kelly.

1302
00: 57: 48.831 --> 00: 57: 50.466
Masih dingin.

1303
00: 57: 50.499 --> 00: 57: 52.167
Seseorang ada di sini.

1304
00: 58: 06.615 --> 00: 58: 09.218
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Ini aku.

1305
00: 58: 09.251 --> 00: 58: 11.987
Jason.
Ya.

1306
00: 58: 12.020 --> 00: 58: 13.822
[teriakan]

1307
00: 58: 15.124 --> 00: 58: 16.825
Jason, ini kamu.

1308
00: 58: 16.859 --> 00: 58: 18.494
Charlie!

1309
00: 58: 18,527 --> 00: 58: 20,462
Kenapa kau melakukan itu?

1310
00: 58: 20.496 --> 00: 58: 23.165
Maaf.
Saya mengalami reaksi yang tertunda.

1311
00: 58: 23.198 --> 00: 58: 24.466
[menangis tersedu-sedu]

1312
00: 58: 24.500 --> 00: 58: 26.602
Oh, tutup botol bergelembung.

1313
00: 58: 26.635 --> 00: 58: 28.170
Apakah Anda mendapatkan surat-suratnya?
kamu membutuhkan?

1314
00: 58: 28.203 --> 00: 58: 30.606
Ya. Dia melakukan.

1315
00: 58: 35.010 --> 00: 58: 36.478
Hei.

1316
00: 58: 36.512 --> 00: 58: 38.547
Apa yang kamu dapat di sana?

1317
00: 58: 57.499 --> 00: 59: 00.903
Saya harap Anda menikmati membuat
kesalahan terakhirmu.

1318
00: 59: 00.936 --> 00: 59: 02.171
Dia akan membunuhmu.

1319
00: 59: 02.204 --> 00: 59: 03.605
Diam, Takdir.

1320
00: 59: 03,639 --> 00: 59: 05,574
Kemana Anda membawa kami?

1321
00: 59: 05.607 --> 00: 59: 07.876
Bagaimana tentang
Anda menutup mulut?

1322
00: 59: 07.910 --> 00: 59: 11.146
Hei. Tinggalkan dia sendiri.

1323
00: 59: 11.180 --> 00: 59: 13.615
Tuan.

1324
00: 59: 13.649 --> 00: 59: 15.451
Aku akan menembakmu
di kepala.

1325
00: 59: 15.484 --> 00: 59: 16.852
Bukan maksud saya
bagi saya mengganggu,

1326
00: 59: 16.885 --> 00: 59: 18.854
tapi bisakah kamu tolong
jaga matamu
di jalan?

1327
00: 59: 18.887 --> 00: 59: 19.955
Saya bilang diam!

1328
00: 59: 19.988 --> 00: 59: 21.089
Saya akan mengambil kemudi.

1329
00: 59: 21,123 --> 00: 59: 22,124
Berangkat!

1330
00: 59: 22.157 --> 00: 59: 23.859
Aku bisa melakukan itu.
Saya pandai dalam hal itu.

1331
00: 59: 23.892 --> 00: 59: 25.794
Lepaskan, kau keparat!

1332
00: 59: 25.828 --> 00: 59: 26.962
Jangan panggil aku pelacur!

1333
00: 59: 30.866 --> 00: 59: 31.867
Aah!

1334
00: 59: 33.869 --> 00: 59: 35.504
[rem memekik]

1335
00: 59: 45.681 --> 00: 59: 48.417
Oww!

1336
00: 59: 51.220 --> 00: 59: 52.654
Keparat

1337
00: 59: 55.624 --> 00: 59: 56.959
Kamu membunuhnya!

1338
00: 59: 56.992 --> 00: 59: 58.660
Kamu sialan--

1339
00: 59: 58.694 --> 00: 59: 59.895
Menjalankan!

1340
01: 00: 01,063 --> 01: 00: 02,631
Tunggu! Teleponnya!

1341
01: 00: 02,664 --> 01: 00: 03,799
Apa yang sedang kamu lakukan?

1342
01: 00: 05.834 --> 01: 00: 07.169
[istirahat kaca]

1343
01: 00: 13.876 --> 01: 00: 15.677
Tunggu. Dimana Jason?

1344
01: 00: 15.711 --> 01: 00: 16.678
Apakah kita kehilangan dia?

1345
01: 00: 16.712 --> 01: 00: 17.779
Tetap berlari!

1346
01: 00: 17.813 --> 01: 00: 19.414
Aah!

1347
01: 00: 21.884 --> 01: 00: 22.885
Kelly!

1348
01: 00: 42.871 --> 01: 00: 44.706
[sirene polisi]

1349
01: 01: 12.034 --> 01: 01: 13.669
Ayo pergi.

1350
01: 01: 13,702 --> 01: 01: 15,671
Apakah Leroy marah pada kita?

1351
01: 01: 18.774 --> 01: 01: 19.775
[telepon berbunyi]

1352
01: 01: 19.808 --> 01: 01: 22.144
Baterai lemah.
Anak pistol.

1353
01: 01: 23.612 --> 01: 01: 25.080
Hei, itu gila,
kanan?

1354
01: 01: 25.113 --> 01: 01: 26.648
Tidak setiap hari
kamu melihat seseorang

1355
01: 01: 26.682 --> 01: 01: 28.050
hancurkan kepala mereka
menjadi tanda berhenti.

1356
01: 01: 28.083 --> 01: 01: 29.184
Itu aneh.

1357
01: 01: 29.217 --> 01: 01: 30.752
Ya, apa-apaan ini
apakah itu

1358
01: 01: 30.786 --> 01: 01: 32.754
Apa-apaan ini?
sedang terjadi?

1359
01: 01: 32.788 --> 01: 01: 34.623
Lihat, banyak
hal-hal gila terjadi,

1360
01: 01: 34.656 --> 01: 01: 35.757
dan aku mau mengakui

1361
01: 01: 35.791 --> 01: 01: 38.493
bahwa kita mungkin sedikit
keluar dari liga kami,

1362
01: 01: 38.527 --> 01: 01: 40.495
jadi besok kita akan
pergi ke polisi

1363
01: 01: 40.529 --> 01: 01: 41.763
dan ceritakan semuanya.

1364
01: 01: 41.797 --> 01: 01: 43.198
Terima kasih.

1365
01: 01: 43.231 --> 01: 01: 46.635
Dan terima kasih telah mendukung
bagi saya di sana.

1366
01: 01: 46.668 --> 01: 01: 50.205
Itu benar-benar bodoh
tapi agak keren.

1367
01: 01: 50.238 --> 01: 01: 51.707
Terima kasih.

1368
01: 01: 54,009 --> 01: 01: 55,110
Ke halaman kayu.

1369
01: 01: 55.143 --> 01: 01: 56.044
Apakah kamu bercanda?

1370
01: 01: 56.078 --> 01: 01: 58.113
Anda baru saja berjanji pada Kelly
kami akan menyerah.

1371
01: 01: 58.146 --> 01: 02: 00.515
Saya memberi tahu Kelly bahwa kami akan melakukannya
pergi ke polisi besok.

1372
01: 02: 00,549 --> 01: 02: 01,583
Kami masih punya malam ini.

1373
01: 02: 01,617 --> 01: 02: 02,751
Uhh! Kata Anda bermain.

1374
01: 02: 02.778 --> 01: 02: 04.620
Lihat, serikat pekerja
ada di belakang ini, oke?

1375
01: 02: 04.653 --> 01: 02: 06.455
Ayah Kelly
menyembunyikan kertas itu,

1376
01: 02: 06,488 --> 01: 02: 08,123
dan kemudian Greg membayar Leroy
untuk mendapatkan.

1377
01: 02: 08.156 --> 01: 02: 09.691
Oke, saya tidak tahu
apa artinya,

1378
01: 02: 09.725 --> 01: 02: 12.127
tapi jawabannya pasti
di halaman kayu.

1379
01: 02: 12.160 --> 01: 02: 14.896
Seorang pembunuh mendorong
sebuah pistol di wajahku.

1380
01: 02: 14.930 --> 01: 02: 16.932
Saya tahu, dan saya menghargai itu,

1381
01: 02: 16.965 --> 01: 02: 20.035
tetapi dokumen itu punya banyak
hal-hal ilmiah di atasnya,

1382
01: 02: 20.068 --> 01: 02: 22.571
dan aku akan membutuhkannya
membantu memahaminya.

1383
01: 02: 22.604 --> 01: 02: 24.473
Jelas pekerjaan
untuk jenius anak laki-laki.

1384
01: 02: 24.506 --> 01: 02: 25.874
Waktu terakhir
seseorang mengatakan itu,

1385
01: 02: 25.907 --> 01: 02: 27.743
Saya harus menempel tangan saya
di toilet.

1386
01: 02: 27.776 --> 01: 02: 29.978
Tidak ada toilet. Saya berjanji.

1387
01: 02: 32.147 --> 01: 02: 33.649
Besar. Ayo berguling.

1388
01: 02: 33.682 --> 01: 02: 36.652
Gulung apa?
Kami kehilangan sepeda kami.

1389
01: 02: 36.685 --> 01: 02: 38.620
Saya punya beberapa sepeda ekstra.

1390
01: 02: 40.822 --> 01: 02: 42.958
Duncan, alarmnya.

1391
01: 02: 42.991 --> 01: 02: 44.092
Baik.

1392
01: 02: 45.994 --> 01: 02: 47.829
Bingo. Kita masuk

1393
01: 02: 47.863 --> 01: 02: 49.164
Potongan kawat.

1394
01: 02: 49.197 --> 01: 02: 50.565
Oh

1395
01: 02: 50.599 --> 01: 02: 53.068
Sempurna. Yah, kita tidak akan
mengalami gangguan

1396
01: 02: 53.101 --> 01: 02: 54.870
saat kami sedang mencari
untuk clu--

1397
01: 02: 57.777 --> 01: 03: 00.709
[teriakan]

1398
01: 03: 12.688 --> 01: 03: 14.990
[berteriak terus]

1399
01: 03: 22.230 --> 01: 03: 23.799
Aah!

1400
01: 03: 23.832 --> 01: 03: 25.133
Diam!

1401
01: 03: 25.167 --> 01: 03: 26.501
Saya keluar.

1402
01: 03: 28.737 --> 01: 03: 31.173
[Jason]
Hei. Hei.

1403
01: 03: 31.206 --> 01: 03: 32.808
Tunggu!

1404
01: 03: 32.841 --> 01: 03: 34.042
Tunggu, Duncan.

1405
01: 03: 34.076 --> 01: 03: 35.811
Duncan.

1406
01: 03: 35.844 --> 01: 03: 37.579
Hei!

1407
01: 03: 37,612 --> 01: 03: 38,914
Apakah kamu berhenti?

1408
01: 03: 38.947 --> 01: 03: 41.583
Dua mayat, oke?
Itu batas saya. Saya keluar.

1409
01: 03: 41.616 --> 01: 03: 43.151
Baik. Tunggu. Kita harus melihat
melalui hal ini.

1410
01: 03: 43.185 --> 01: 03: 45.053
Pergi saja ke polisi

1411
01: 03: 45.087 --> 01: 03: 47.656
dan beri tahu mereka persatuan
membunuh dua orang.

1412
01: 03: 47.689 --> 01: 03: 49.057
Tetapi mereka tidak melakukannya, oke?

1413
01: 03: 49.091 --> 01: 03: 51.193
Pintunya terbuka.
Alarm terputus.

1414
01: 03: 51.226 --> 01: 03: 52.527
Jika mereka terbunuh,

1415
01: 03: 52,561 --> 01: 03: 53,895
pasti ada
lebih banyak darah.

1416
01: 03: 53.929 --> 01: 03: 55.530
Mengapa kamu membunuh dua orang?

1417
01: 03: 55.564 --> 01: 03: 57.599
dan tinggalkan tubuh mereka
untuk ditemukan semua orang?

1418
01: 03: 57.632 --> 01: 03: 58.967
Jika kamu mau
seseorang untuk menemukannya?

1419
01: 03: 59.000 --> 01: 04: 01.069
Tepat, oke?
Seseorang di belakang ini.

1420
01: 04: 01.103 --> 01: 04: 02.871
Bisakah kamu berhenti
mengkhawatirkan hal itu

1421
01: 04: 02.904 --> 01: 04: 04.5006
dan mulai mengkhawatirkan kita?

1422
01: 04: 04,539 --> 01: 04: 06,174
Kami hampir mati di sana.

1423
01: 04: 06.208 --> 01: 04: 07.809
Aku meremas kotoran untukmu,

1424
01: 04: 07.843 --> 01: 04: 09.544
dan semua yang Anda pedulikan
adalah misteri ini.

1425
01: 04: 09.578 --> 01: 04: 11.446
Yah, lupakan saja.
Saya tidak tahu tentang Anda,

1426
01: 04: 11.480 --> 01: 04: 13.815
tapi saya ingin membuatnya
untuk melihat kuliah tahun depan.

1427
01: 04: 14.983 --> 01: 04: 16.084
Tunggu.

1428
01: 04: 17.686 --> 01: 04: 18.887
Perguruan tinggi?

1429
01: 04: 20.455 --> 01: 04: 22.524
Ya. Perguruan tinggi.

1430
01: 04: 24.793 --> 01: 04: 27.062
K-Kamu
pergi ke kampus?

1431
01: 04: 27.095 --> 01: 04: 29.564
Ya tentu saja. Bukan?

1432
01: 04: 31.733 --> 01: 04: 32.768
Tidak.

1433
01: 04: 32.801 --> 01: 04: 35.137
Kamu tidak
melamar kuliah?

1434
01: 04: 35.170 --> 01: 04: 38.473
Tidak, tidak, Duncan.
Charlie, benarkah?

1435
01: 04: 38.507 --> 01: 04: 40.942
Ya. saya sedang pergi
ke U semester depan.

1436
01: 04: 42.077 --> 01: 04: 44.012
Apa?

1437
01: 04: 44.045 --> 01: 04: 46.181
U dari M?

1438
01: 04: 46.214 --> 01: 04: 47.883
Kapan ini terjadi?

1439
01: 04: 47.916 --> 01: 04: 49.851
Jason, kami mengunjungi
perguruan tinggi bersama.

1440
01: 04: 51,052 --> 01: 04: 52,721
saya pikir
itu adalah bagian dari sebuah misteri.

1441
01: 04: 52.754 --> 01: 04: 53.922
Kami mengambil SAT bersama-sama.

1442
01: 04: 53.955 --> 01: 04: 55.490
Apa yang kamu pikirkan
itu tentang?

1443
01: 04: 55,524 --> 01: 04: 57,492
Saya tidak tahu SAYA--

1444
01: 04: 58.560 --> 01: 05: 01.563
saya pikir
kami bermain-main.

1445
01: 05: 01,596 --> 01: 05: 04,666
Kamu pikir kita adalah
hanya bermain-main?

1446
01: 05: 04,699 --> 01: 05: 05,867
Iya nih!

1447
01: 05: 05.901 --> 01: 05: 07.836
Kamu pikir kita ini apa?
akan lakukan setelah sekolah tinggi?

1448
01: 05: 07,869 --> 01: 05: 09,204
Saya pikir kami akan membuka

1449
01: 05: 09.237 --> 01: 05: 11.840
agen detektif kita sendiri
di kota.

1450
01: 05: 11.873 --> 01: 05: 14.609
Itu bodoh. Jason,
kita tidak bisa melakukan ini selamanya.

1451
01: 05: 14.643 --> 01: 05: 17.012
Tapi kami punya sesuatu
sangat bagus di sini.

1452
01: 05: 17,045 --> 01: 05: 18,213
Bangun, oke?

1453
01: 05: 18.246 --> 01: 05: 20.148
Hidup kita tidak
itu mengagumkan.

1454
01: 05: 20.182 --> 01: 05: 22.918
Kami paling konsisten
pelanggan menderita Alzheimer.

1455
01: 05: 22.951 --> 01: 05: 25.086
Nyonya Kimmel tidak
menderita Alzheimer.

1456
01: 05: 25.120 --> 01: 05: 28.590
Dia membuat 50 pai sehari
untuk suaminya yang sudah meninggal.

1457
01: 05: 28.623 --> 01: 05: 30.792
Sebagian besar pai
diisi dengan sabun.

1458
01: 05: 30.826 --> 01: 05: 32.627
Oke, sudahlah.

1459
01: 05: 32.666 --> 01: 05: 33.995
Jika Anda melihat
file kasus kami--

1460
01: 05: 34,029 --> 01: 05: 35,230
Jika kamu melihat
melalui file kasus kami,

1461
01: 05: 35.263 --> 01: 05: 37.799
Anda akan melihat bahwa kami telah
telah mengejar anak berusia 6 tahun
selama sepuluh tahun.

1462
01: 05: 37.833 --> 01: 05: 39.835
Semua orang punya pacar.

1463
01: 05: 39.868 --> 01: 05: 41.970
Satu-satunya perempuan
kita berinteraksi dengan Jamie.

1464
01: 05: 42,003 --> 01: 05: 45,707
Halo, tempat sampah.
Apa kabarnya hari ini?

1465
01: 05: 45.740 --> 01: 05: 47.142
Diam!

1466
01: 05: 49,644 --> 01: 05: 51,746
Baiklah, permisi

1467
01: 05: 51.780 --> 01: 05: 54.649
untuk berpikir orang cacat
dapat membantu.

1468
01: 05: 54.683 --> 01: 05: 56.651
Semua orang menertawakan kami.

1469
01: 05: 56.685 --> 01: 05: 58.854
Anda ingin membuatnya
sebuah karir? Yah, semoga beruntung.

1470
01: 05: 58.887 --> 01: 06: 01.523
Saya hanya terus melakukan ini
karena saya pikir
kita dulu teman,

1471
01: 06: 01,556 --> 01: 06: 02.691
tapi teman tidak meninggalkanmu

1472
01: 06: 02.724 --> 01: 06: 04.626
dengan gila, menggunakan pisau
pengedar narkoba

1473
01: 06: 04.659 --> 01: 06: 05.861
di tengah malam.

1474
01: 06: 05.889 --> 01: 06: 08.630
Hei! Perkelahian pisau,
mayat, tutup goresan.

1475
01: 06: 08,663 --> 01: 06: 10,165
Itu barang detektif sungguhan!

1476
01: 06: 10.198 --> 01: 06: 13.468
Kamu tidak nyata
detektif, Jason!

1477
01: 06: 13.501 --> 01: 06: 15.437
Semua orang benar tentang Anda.

1478
01: 06: 15.470 --> 01: 06: 16.838
Kamu menyedihkan.

1479
01: 06: 18.573 --> 01: 06: 19.875
Kau ambil itu kembali!

1480
01: 06: 19.908 --> 01: 06: 21.576
Jangan desak aku, brengsek!

1481
01: 06: 31,586 --> 01: 06: 32,654
[batuk]

1482
01: 06: 35.624 --> 01: 06: 37.792
[batuk]

1483
01: 06: 37.826 --> 01: 06: 39.594
Ah, batang kayu manis.

1484
01: 06: 39.628 --> 01: 06: 42.030
Ah, biji catur Cina.

1485
01: 06: 42.063 --> 01: 06: 43.131
Keparat!

1486
01: 06: 43.164 --> 01: 06: 44.666
[terkesiap]
[terkesiap]

1487
01: 06: 44,699 --> 01: 06: 46,768
Ya. Betul.

1488
01: 06: 46.801 --> 01: 06: 48.570
Saya sudah katakan
"bercinta."

1489
01: 06: 48.603 --> 01: 06: 50.805
Pergi di halaman belakang
dan mencobanya.

1490
01: 06: 50.839 --> 01: 06: 52.908
Cukup bagus.

1491
01: 06: 52.941 --> 01: 06: 55.210
Anda tinggal jauh dari saya.

1492
01: 06: 55.243 --> 01: 06: 57.545
Kamu tahu apa?
Aku akan.

1493
01: 06: 57.579 --> 01: 06: 59.915
Ayo, Charlie.

1494
01: 06: 59.948 --> 01: 07: 01.216
Baik.

1495
01: 07: 01.249 --> 01: 07: 03.051
Aku tidak membutuhkanmu!

1496
01: 07: 03,084 --> 01: 07: 04,552
Saya tidak membutuhkan kalian berdua!

1497
01: 07: 04,586 --> 01: 07: 06,788
Saya bisa melakukan ini sendiri!

1498
01: 07: 25,774 --> 01: 07: 26,741
[pop]
Ohh!

1499
01: 07: 26.775 --> 01: 07: 27.742
Oh

1500
01: 07: 27.776 --> 01: 07: 29.678
Oh, maaf, teman.

1501
01: 07: 29.711 --> 01: 07: 30.745
Oh

1502
01: 07: 30.779 --> 01: 07: 32.013
Saya beli
beberapa petasan.

1503
01: 07: 32.047 --> 01: 07: 33.682
Tradisi musim panas.

1504
01: 07: 33.715 --> 01: 07: 36.051
Hei, ingat ketika saya menggunakan
harus mencuri mereka?

1505
01: 07: 36.084 --> 01: 07: 38.219
Itu setengah kesenangan.

1506
01: 07: 38.253 --> 01: 07: 41.056
Sekarang saya sudah sangat tua,
Saya bisa membelinya
sekaligus.

1507
01: 07: 41.089 --> 01: 07: 43.191
Yah, itu masih menyenangkan,
meskipun.

1508
01: 07: 43.224 --> 01: 07: 46.761
Sini. Punya satu.
Demi zaman dulu.

1509
01: 07: 46.795 --> 01: 07: 48.663
Apa yang terjadi denganmu?

1510
01: 07: 48.697 --> 01: 07: 50.198
Saya terkena di wajah.

1511
01: 07: 50.231 --> 01: 07: 53.868
Oh man. Kamu selalu
harus sangat berhati-hati

1512
01: 07: 53.902 --> 01: 07: 56.571
di sekitar wajah Anda.

1513
01: 07: 56.604 --> 01: 08: 00.141
Ohh, sangat dekat.

1514
01: 08: 00.175 --> 01: 08: 03.645
Begitu dekat dengan wajahku.

1515
01: 08: 03.678 --> 01: 08: 06.881
Oh, ini tak berguna.

1516
01: 08: 06,915 --> 01: 08: 08,550
Lahir mati.

1517
01: 08: 12,754 --> 01: 08: 14,422
Jordy, bisakah aku bertanya padamu
pertanyaan?

1518
01: 08: 14.456 --> 01: 08: 16.124
Ya. Tumpahkan itu, wajan.

1519
01: 08: 18.727 --> 01: 08: 22.063
Apakah Anda pikir saya bisa
menjadi detektif sungguhan?

1520
01: 08: 22.097 --> 01: 08: 24.666
Ah, Little Me.

1521
01: 08: 24.699 --> 01: 08: 28.670
Hei, orang-orang seperti kita,
kami adalah jenis yang berbeda.

1522
01: 08: 28.703 --> 01: 08: 29.771
Baiklah?

1523
01: 08: 29.804 --> 01: 08: 31.573
Kita menjalani hidup kita,
kamu tahu?

1524
01: 08: 31.606 --> 01: 08: 33.608
Kami menemukan jawabannya
apa yang ingin kita lakukan

1525
01: 08: 33.641 --> 01: 08: 34.976
sejak awal kehidupan,

1526
01: 08: 35.010 --> 01: 08: 38.580
dan kami terus melakukannya
dengan cara yang sama persis,

1527
01: 08: 38.613 --> 01: 08: 40.582
tidak peduli apa.

1528
01: 08: 40.615 --> 01: 08: 41.883
Ya.

1529
01: 08: 41.916 --> 01: 08: 45.053
Ya, Little Me, yeah.

1530
01: 08: 45.086 --> 01: 08: 47.622
Anda tahu, rasanya seperti
Pikirkan tentang itu.

1531
01: 08: 47.655 --> 01: 08: 49.190
Anda menyukai pendeteksian Anda,

1532
01: 08: 49.224 --> 01: 08: 51.993
dan saya suka bekerja
disini kamu tahu?

1533
01: 08: 52.027 --> 01: 08: 54.662
Ketika saya berumur 15 tahun,
ketika saya mendapatkan pekerjaan ini,

1534
01: 08: 54.696 --> 01: 08: 55.897
Saya berkata pada diri sendiri,

1535
01: 08: 55.930 --> 01: 08: 57.766
"Aku akan bekerja di sini

1536
01: 08: 57.799 --> 01: 09: 00.535
sampai hari itu
bahwa saya bunuh diri. "

1537
01: 09: 00,568 --> 01: 09: 02,670
Dan, uh, halo,
Aku masih di sini,

1538
01: 09: 02.704 --> 01: 09: 04.939
jadi saya pasti senang,
kanan?

1539
01: 09: 04,973 --> 01: 09: 07,208
Ini dunia kita,
kamu tahu?

1540
01: 09: 07.242 --> 01: 09: 10.078
Kapan-- Saat teman-temanku
pergi ke sekolah

1541
01: 09: 10.111 --> 01: 09: 13.047
dan ketika orang tua saya baru saja
pindah entah dari mana,

1542
01: 09: 13.081 --> 01: 09: 14.916
seperti, saya tinggal di sini

1543
01: 09: 14.949 --> 01: 09: 16.684
dan memenuhi mimpiku

1544
01: 09: 16.718 --> 01: 09: 18.553
yang saya miliki
ketika saya berumur 15 tahun.

1545
01: 09: 18.586 --> 01: 09: 20.922
Dan saya tidak tahu
jika Anda telah melihat sekeliling,

1546
01: 09: 20.955 --> 01: 09: 23.792
tapi, uh, semuanya ada
cukup hebat di sekitar sini,

1547
01: 09: 23.825 --> 01: 09: 24.626
kamu tahu?

1548
01: 09: 24.659 --> 01: 09: 27.061
Hei! Apakah Anda meremas
roti itu?

1549
01: 09: 27.095 --> 01: 09: 28.797
Kami mendapat kesepakatan.

1550
01: 09: 28.830 --> 01: 09: 31.766
Kami mendapat kesepakatan,
kamu binatang sialan!

1551
01: 09: 31.800 --> 01: 09: 34.202
Oh, bung,
apakah kamu bercinta dengan roti ini?

1552
01: 09: 34.235 --> 01: 09: 36.538
Kau mengacaukannya
keluar dari roti ini.

1553
01: 09: 36.571 --> 01: 09: 38.907
Anda tidak bercinta roti, God--

1554
01: 09: 43.478 --> 01: 09: 45.747
Setiap hal sialan.

1555
01: 09: 48.983 --> 01: 09: 49.951
Uhh.

1556
01: 09: 49.984 --> 01: 09: 51.586
Mmm!

1557
01: 09: 51.619 --> 01: 09: 53.621
Bahkan pria itu.

1558
01: 09: 53.655 --> 01: 09: 54.923
Jika Anda memikirkannya,

1559
01: 09: 54.956 --> 01: 09: 57.992
dengan caranya sendiri,
dia hidup dalam mimpi juga.

1560
01: 09: 58,026 --> 01: 10: 01,029
Kamu aku,
pemeras roti.

1561
01: 10: 03,465 --> 01: 10: 04,933
Kita berhasil.

1562
01: 10: 08.803 --> 01: 10: 09.904
[petasan muncul]

1563
01: 10: 09,938 --> 01: 10: 12,207
Oh, pengisap jempol.

1564
01: 10: 12.240 --> 01: 10: 14,008
Hei, Little Me,

1565
01: 10: 14.042 --> 01: 10: 16.578
Saya membayar Anda di muka.

1566
01: 10: 16.611 --> 01: 10: 19.781
Aah! Oh! Tidak! Aku bukan kamu!

1567
01: 10: 19.814 --> 01: 10: 21.416
Aku bukan kamu!

1568
01: 10: 23.485 --> 01: 10: 25.453
[Kelly]
Brianna, ayo pergi.

1569
01: 10: 27,522 --> 01: 10: 28,723
Jason?

1570
01: 10: 28.756 --> 01: 10: 32.060
Kelly. Oh, sudah ada
begitu banyak perkembangan.

1571
01: 10: 32.093 --> 01: 10: 33.595
Pusat kota.

1572
01: 10: 33.628 --> 01: 10: 36.131
Sudah banyak sekali
perkembangan pusat kota.

1573
01: 10: 36.164 --> 01: 10: 37.699
Saya pikir mereka
membangun toko obat.

1574
01: 10: 37.732 --> 01: 10: 39.200
Kita harus pergi ketika terbuka.

1575
01: 10: 39.234 --> 01: 10: 40.602
Apa yang terjadi pada wajahmu?

1576
01: 10: 40.635 --> 01: 10: 42.470
Dan sepedamu? Mengapa--

1577
01: 10: 42.504 --> 01: 10: 43.972
Ada apa di belakang telingamu?

1578
01: 10: 44,005 --> 01: 10: 45,707
Sahabatku
pukul aku dengan pangkalan,

1579
01: 10: 45.740 --> 01: 10: 46.875
Saya menabrak petasan,

1580
01: 10: 46.908 --> 01: 10: 50.778
dan Ny. Kimmel,
uh, melemparkan pai padaku

1581
01: 10: 50.812 --> 01: 10: 52.113
karena dia berpikir
Saya suaminya.

1582
01: 10: 52.147 --> 01: 10: 54.015
Kamu tahu,
Robert pengendara sepeda.

1583
01: 10: 54.048 --> 01: 10: 55.750
Dia mungkin bisa
membantu Anda memperbaiki sepeda Anda

1584
01: 10: 55.783 --> 01: 10: 57.485
ketika dia kembali,
jika dia punya waktu.

1585
01: 10: 57.519 --> 01: 10: 58.820
Oh Terima kasih.

1586
01: 11: 00,788 --> 01: 11: 02,857
Wow. Anda kelihatan cakep.

1587
01: 11: 04.726 --> 01: 11: 06.995
Kemana kamu pergi,
semacam kencan panas?

1588
01: 11: 07,028 --> 01: 11: 08,596
Kita akan bangun.

1589
01: 11: 08.630 --> 01: 11: 09.864
Oh

1590
01: 11: 10,932 --> 01: 11: 12,534
Tapi terima kasih.

1591
01: 11: 13,701 --> 01: 11: 14,903
Kurasa, um,

1592
01: 11: 14,936 --> 01: 11: 17,705
antara
membiarkan orang tuamu mati

1593
01: 11: 17,739 --> 01: 11: 20,708
dan memiliki pistol
menunjuk ke wajahmu,

1594
01: 11: 20.742 --> 01: 11: 22.510
ini sudah
minggu yang sangat buruk, ya?

1595
01: 11: 23,545 --> 01: 11: 24,979
Ya.

1596
01: 11: 25.013 --> 01: 11: 27.448
Secara jujur,
Saya baru saja, seperti,

1597
01: 11: 27.482 --> 01: 11: 29.684
hanyut oleh
sepanjang minggu ini.

1598
01: 11: 29.717 --> 01: 11: 31.119
Bahkan tidak ada yang menilai lagi.

1599
01: 11: 31.152 --> 01: 11: 32.620
Mereka memukulmu dengan pangkalan?

1600
01: 11: 32.654 --> 01: 11: 34.489
Ya. Basis kedua.

1601
01: 11: 35,523 --> 01: 11: 36,491
Apa yang terjadi?

1602
01: 11: 36,524 --> 01: 11: 38,159
Pengkhianat itu
tidak bisa menangani

1603
01: 11: 38.193 --> 01: 11: 39.894
misteri dewasa nyata,
baik?

1604
01: 11: 39.928 --> 01: 11: 43.064
Mereka selalu menjadi satu cincin
singkat sirkus penuh.

1605
01: 11: 43.097 --> 01: 11: 46.834
Bukan saya--
Saya tidak membutuhkan mereka.

1606
01: 11: 46.868 --> 01: 11: 49.971
Sepertinya tidak seperti yang Anda miliki
banyak teman lainnya.

1607
01: 11: 50,004 --> 01: 11: 53,107
Teman hanya menahan Anda,
baik?

1608
01: 11: 53.141 --> 01: 11: 54.676
Duncan dan lumpuhnya

1609
01: 11: 54.709 --> 01: 11: 56.811
"Penguin adalah
dari Kutub Selatan,
bukan di Utara. "

1610
01: 11: 56.844 --> 01: 11: 57.946
Menyebalkan bagimu, bocah jenius.

1611
01: 11: 57.979 --> 01: 11: 58.813
Dan Charlie?

1612
01: 11: 58.846 --> 01: 12: 02.183
Charlie membodohi
di dumbbell, oke?

1613
01: 12: 02.217 --> 01: 12: 04.519
Dia tidak bisa menjatuhkan
menara Miring Pisa.

1614
01: 12: 04,552 --> 01: 12: 06,487
Ya, itu sebuah bangunan.
Dia seharusnya tidak bisa -

1615
01: 12: 06,521 --> 01: 12: 08,723
Saya dulu
selalu yang berbakat.

1616
01: 12: 08,756 --> 01: 12: 10,925
Maksudku, aku bisa melakukannya
seratus aksen berbeda.

1617
01: 12: 10.959 --> 01: 12: 12.493
Mengamati. Ahem.

1618
01: 12: 12.527 --> 01: 12: 13.595
[Aksen Timur Tengah]
Halo.

1619
01: 12: 13.628 --> 01: 12: 15.029
[nyanyian]

1620
01: 12: 15.063 --> 01: 12: 16.130
Berhenti.

1621
01: 12: 16,164 --> 01: 12: 17,565
Baik.

1622
01: 12: 17.599 --> 01: 12: 18.766
Itu tidak terdengar

1623
01: 12: 18.800 --> 01: 12: 20.635
seperti kamu
menjadi sangat adil bagi mereka.

1624
01: 12: 20.668 --> 01: 12: 22.770
Nah, flash berita.
Hidup ini tidak adil.

1625
01: 12: 22.804 --> 01: 12: 25.506
Jika hidup itu adil,
Saya akan mendapat yang baru
sepeda untuk ulang tahunku

1626
01: 12: 25.540 --> 01: 12: 26.741
bukannya mobil bodoh itu.

1627
01: 12: 26.774 --> 01: 12: 28.042
Hidup ini tidak adil.
Terbiasalah.

1628
01: 12: 28.076 --> 01: 12: 30.945
Hei, aku tidak perlu diberi tahu
Hidup ini tidak adil, oke?

1629
01: 12: 30.979 --> 01: 12: 33.448
Saya akan bangun
untuk kedua orang tua saya.

1630
01: 12: 33.481 --> 01: 12: 35.149
Maaf.

1631
01: 12: 35.183 --> 01: 12: 37.752
Saya tidak punya banyak
teman, baik.

1632
01: 12: 37.785 --> 01: 12: 41.656
Kami pindah, seperti,
setiap sembilan bulan
sejak saya masih kecil.

1633
01: 12: 41.689 --> 01: 12: 43.091
Duncan dan Charlie,

1634
01: 12: 43.124 --> 01: 12: 44.759
mereka seperti
teman yang sangat baik,

1635
01: 12: 44.792 --> 01: 12: 45.827
itu saja.

1636
01: 12: 45.860 --> 01: 12: 47.929
Nah, jika Anda menyukainya
sekali,

1637
01: 12: 47.962 --> 01: 12: 49.964
kenapa kamu tidak menikahi mereka?

1638
01: 12: 52.200 --> 01: 12: 54.736
Kamu tahu apa?
Mungkin Anda harus mencobanya
untuk mencari tahu sendiri

1639
01: 12: 54.769 --> 01: 12: 56.871
sebelum kamu mencoba
mencari tahu sebuah misteri.

1640
01: 12: 58.777 --> 01: 13: 01.542
Hei.
Bagaimana misterinya?

1641
01: 13: 01,576 --> 01: 13: 04,212
Um, ya. Sebenarnya,

1642
01: 13: 04.245 --> 01: 13: 06.481
kita akan menyerahkannya
ke polisi, Brianna.

1643
01: 13: 06,514 --> 01: 13: 08,783
Mereka akan mengambilnya
dari tempat kami tinggalkan.

1644
01: 13: 08.816 --> 01: 13: 09.778
Oh
Baik.

1645
01: 13: 09.817 --> 01: 13: 11.052
Brianna.

1646
01: 13: 12.620 --> 01: 13: 13.721
[bisikan]
Tidak benar.

1647
01: 13: 13,755 --> 01: 13: 16,024
Kami masih mendapatkannya, oke?
Baiklah.

1648
01: 13: 16.057 --> 01: 13: 19.494
Baik. Bersenang-senanglah di wa--

1649
01: 13: 19,527 --> 01: 13: 21,562
Aku - aku mencintaimu?

1650
01: 13: 22.630 --> 01: 13: 24.599
Sampai jumpa.

1651
01: 13: 25.800 --> 01: 13: 27.702
Saya akan berada 10 menit di belakang Anda.

1652
01: 13: 28.803 --> 01: 13: 31.139
Jason.
Apa yang bisa saya bantu?

1653
01: 13: 32.907 --> 01: 13: 39.514
Kami hanya dua ... laki-laki
berbicara di sini, kan?

1654
01: 13: 39,547 --> 01: 13: 41,949
Kami sedang minum
susu coklat, bukan?

1655
01: 13: 43.484 --> 01: 13: 44.819
Ya, baik--

1656
01: 13: 44.852 --> 01: 13: 47.689
ketika datang ke Kelly--

1657
01: 13: 47.722 --> 01: 13: 50.091
lihat, teman-teman saya yang lain,
mereka terlalu tidak dewasa
untuk mendapatkan ini,

1658
01: 13: 50.124 --> 01: 13: 52.060
tapi, um ...

1659
01: 13: 52.093 --> 01: 13: 55.496
Saya ingin French menciumnya.

1660
01: 13: 55.530 --> 01: 13: 57.732
Itu cukup dewasa.

1661
01: 13: 57.765 --> 01: 13: 58.833
[gemerincing]

1662
01: 13: 58.866 --> 01: 13: 59.867
Oh Boy.

1663
01: 13: 59.901 --> 01: 14: 01.736
Semua orang
minum pil dingin.

1664
01: 14: 07.775 --> 01: 14: 10.144
Man, kamu ambil
pil dingin.

1665
01: 14: 12.947 --> 01: 14: 15.583
Bisakah saya menggunakan
pengisi daya ponsel Anda?

1666
01: 14: 15,616 --> 01: 14: 16,751
Tambang kehabisan baterai.

1667
01: 14: 16.784 --> 01: 14: 18.419
Yakin. Itu di sana
di atas meja.

1668
01: 14: 18.453 --> 01: 14: 19.487
Besar.

1669
01: 14: 35.903 --> 01: 14: 38.106
[telepon berdering]

1670
01: 14: 38.139 --> 01: 14: 39.440
Aku - aku akan mendapatkannya.

1671
01: 14: 40.608 --> 01: 14: 43.578
Oh Terima kasih.

1672
01: 15: 12.540 --> 01: 15: 14.142
Siapa itu?
Aah!

1673
01: 15: 14.175 --> 01: 15: 16.911
Uh, salah satunya
teman perusahaan.

1674
01: 15: 16.944 --> 01: 15: 18.045
Ya.

1675
01: 15: 18.079 --> 01: 15: 19.180
Ya, ada pesta

1676
01: 15: 19.213 --> 01: 15: 21.082
merayakan
kesepakatan halaman kayu.

1677
01: 15: 21.115 --> 01: 15: 22.483
Ini jenis bayi saya,

1678
01: 15: 22.517 --> 01: 15: 23.851
tapi aku merasa
ini lebih penting

1679
01: 15: 23.885 --> 01: 15: 25.520
untuk bangun,
kamu tahu?

1680
01: 15: 25,553 --> 01: 15: 26,754
Ya. Lebih penting.

1681
01: 15: 26.788 --> 01: 15: 28.790
Aku harus pergi.

1682
01: 15: 28.823 --> 01: 15: 30.525
Tapi ban kamu.
Kami tidak memperbaiki--

1683
01: 15: 30,558 --> 01: 15: 32,593
Tidak apa-apa.
Saya suka benjolan.

1684
01: 15: 43.905 --> 01: 15: 44.906
[Jason]
Petugas Mills!

1685
01: 15: 44,939 --> 01: 15: 47,008
Ada dua mayat
di halaman kayu!

1686
01: 15: 47.041 --> 01: 15: 48.142
Aku bersumpah!

1687
01: 15: 48.176 --> 01: 15: 49.877
Saya akan memeriksa di sana
sekitar 10, oke?

1688
01: 15: 49.911 --> 01: 15: 51.446
Tidak. Pada 10,
ini sudah terlambat.

1689
01: 15: 51.479 --> 01: 15: 52.613
Anda harus pergi sekarang.

1690
01: 15: 52.647 --> 01: 15: 53.815
Teman saya hidup
dengan si pembunuh.

1691
01: 15: 53.848 --> 01: 15: 57.819
Jika itu orang lain,
mungkin.

1692
01: 15: 57.852 --> 01: 16: 00.588
Jika aku akan mempercayaimu,
Saya butuh bukti.

1693
01: 16: 00.621 --> 01: 16: 02.457
[tergagap]

1694
01: 16: 07.662 --> 01: 16: 08.629
[berbunyi]

1695
01: 16: 08.666 --> 01: 16: 09.730
Kelly.

1696
01: 16: 09.764 --> 01: 16: 10.932
Kelly, masuklah, Kelly.

1697
01: 16: 10,965 --> 01: 16: 12,567
Robert berbahaya.

1698
01: 16: 12.600 --> 01: 16: 14.569
Saya ulangi,
Robert berbahaya, oke?

1699
01: 16: 14,602 --> 01: 16: 16,604
Anda harus percaya padaku.
Jangan pulang.

1700
01: 16: 16.637 --> 01: 16: 20.908
Saya akan ke Holden & Charles
sekarang untuk mendapatkan ... bukti.

1701
01: 16: 22.176 --> 01: 16: 24.545
Jika Anda berada dalam suatu situasi
di mana Anda tidak bisa merespons,

1702
01: 16: 24.579 --> 01: 16: 27.582
hanya-- hanya berbunyi bip dua kali,
baik?

1703
01: 16: 27.615 --> 01: 16: 28.950
<i> [bip bip], </i>

1704
01: 16: 34.989 --> 01: 16: 36.157
[nyanyian]
... hei, ho, ho.

1705
01: 16: 36.190 --> 01: 16: 38.159
Keserakahan korporasi
harus pergi.

1706
01: 16: 38.192 --> 01: 16: 39.861
Hei, hei, ho, ho.

1707
01: 16: 39.894 --> 01: 16: 41.028
Keserakahan korporasi
harus pergi.

1708
01: 16: 41.062 --> 01: 16: 43.931
Oke, Jason, ini dia.

1709
01: 16: 43.965 --> 01: 16: 45.700
Kamu harus
lebih meyakinkan

1710
01: 16: 45.733 --> 01: 16: 47.034
dari sebelumnya.

1711
01: 16: 51,572 --> 01: 16: 53,908
Halo.
Saya Juan Ranch-huevos,

1712
01: 16: 53.941 --> 01: 16: 55.042
tukang ledeng Meksiko.

1713
01: 16: 55.076 --> 01: 16: 57.512
Saya datang
untuk memperbaiki pipa Anda.

1714
01: 16: 57.545 --> 01: 16: 58.946
Bagus.

1715
01: 17: 14,562 --> 01: 17: 16,664
Hei. Apa yang kamu minum

1716
01: 17: 16.697 --> 01: 17: 18.699
Uh, susu coklat.

1717
01: 17: 18.733 --> 01: 17: 20.835
Ha ha. Saya juga.

1718
01: 17: 20.868 --> 01: 17: 22.803
Dua bourbons.

1719
01: 17: 22.837 --> 01: 17: 24.705
Nama Jim.

1720
01: 17: 24.739 --> 01: 17: 27.174
Teknologi Medis.
Apa divisi Anda?

1721
01: 17: 27.208 --> 01: 17: 30.044
Eh, aku ikut
divisi kayu.

1722
01: 17: 30.077 --> 01: 17: 32.513
Kayu? Pesta ini
untuk kehormatanmu, kawan.

1723
01: 17: 32.547 --> 01: 17: 33.681
Saya akan minum untuk itu.

1724
01: 17: 35.583 --> 01: 17: 36.717
Mmm

1725
01: 17: 37,718 --> 01: 17: 38,753
[menjajakan]

1726
01: 17: 38.786 --> 01: 17: 40.721
[batuk, bersendawa]

1727
01: 17: 40.755 --> 01: 17: 42.056
Kamu baik-baik saja?

1728
01: 17: 42,089 --> 01: 17: 43,791
Ya, saya - saya baik-baik saja.

1729
01: 17: 43.824 --> 01: 17: 44.892
Dua lagi.

1730
01: 17: 46.928 --> 01: 17: 48.029
[menjajakan]

1731
01: 17: 48.062 --> 01: 17: 49.530
Ohh!
Ya.

1732
01: 17: 49,564 --> 01: 17: 51,632
Ya, itu seperti bensin.
Aku menyukainya.

1733
01: 17: 51.666 --> 01: 17: 52.767
Baik. Bensin bagus.

1734
01: 17: 52.800 --> 01: 17: 54.168
saya mau kamu
untuk bertemu teman saya.

1735
01: 17: 54.201 --> 01: 17: 56.504
Frankie.
Kemari, kemari.

1736
01: 17: 56,537 --> 01: 17: 57,638
Ini, uh ...

1737
01: 17: 57.672 --> 01: 17: 59.440
Uh, Juan.

1738
01: 17: 59.473 --> 01: 18: 00.808
Juan, Frank.

1739
01: 18: 00.841 --> 01: 18: 02.777
Orang ini lucu.

1740
01: 18: 02.810 --> 01: 18: 04.111
[frambos]

1741
01: 18: 07.949 --> 01: 18: 09.650
Mari kita ambil beberapa tembakan
disini.

1742
01: 18: 09.684 --> 01: 18: 12.119
Ya sobat.
Tidak tidak. Aku harus pergi.

1743
01: 18: 14.822 --> 01: 18: 16.891
Juan, kamu adalah kehidupan
pesta, bung.

1744
01: 18: 16.924 --> 01: 18: 19.193
Anda harus menjadi nyata
merebut magnet.

1745
01: 18: 19.226 --> 01: 18: 20.962
Ya.

1746
01: 18: 20.995 --> 01: 18: 22.096
Apa artinya?

1747
01: 18: 22.129 --> 01: 18: 24.165
Pria baik dengan wanita.

1748
01: 18: 24.198 --> 01: 18: 25.800
Siapa nona keberuntunganmu?

1749
01: 18: 25.833 --> 01: 18: 27.969
Oh Tidak ada

1750
01: 18: 28,002 --> 01: 18: 29,870
Uh, ini--

1751
01: 18: 29.904 --> 01: 18: 31.138
ada seorang gadis bernama Kelly.

1752
01: 18: 31.172 --> 01: 18: 34.008
Oh, perut Kelly!

1753
01: 18: 34.041 --> 01: 18: 35.710
Diam, Frank.

1754
01: 18: 35.743 --> 01: 18: 38.479
Inilah sebabnya pernikahan Anda
berantakan seperti itu.

1755
01: 18: 38.512 --> 01: 18: 40.147
Dia benar-benar sesuatu.

1756
01: 18: 40.181 --> 01: 18: 43.217
Hanya saja aku--
Saya tidak cocok dengan perempuan.

1757
01: 18: 43.250 --> 01: 18: 44.552
Oh, kamu dicambuk.

1758
01: 18: 44,585 --> 01: 18: 45,620
[meniru cambuk]

1759
01: 18: 45.653 --> 01: 18: 46.654
Jujur.

1760
01: 18: 46.687 --> 01: 18: 49.156
Terkadang saya berharap Anda tidak melakukannya
mengalahkan kanker itu.

1761
01: 18: 49.190 --> 01: 18: 50.725
Saya benar-benar.

1762
01: 18: 58.099 --> 01: 18: 59.600
Orang yang lucu,

1763
01: 18: 59.634 --> 01: 19: 02.103
tapi sial, kau tahu?

1764
01: 19: 13.814 --> 01: 19: 15.850
Anda akan berbicara
untuk gadis ini atau apa?

1765
01: 19: 15.883 --> 01: 19: 17.018
Oh ...

1766
01: 19: 17.051 --> 01: 19: 18.819
Aku-- aku tidak bisa melakukan itu.

1767
01: 19: 18.853 --> 01: 19: 20.788
Ya. Kamu bisa. Baik?

1768
01: 19: 20.821 --> 01: 19: 22.089
Jangan seperti saya.

1769
01: 19: 22,123 --> 01: 19: 24,825
Saya punya seorang gadis seperti itu
kembali kuliah,

1770
01: 19: 24.859 --> 01: 19: 26.560
tapi aku tidak pernah memberitahunya
bagaimana perasaan saya.

1771
01: 19: 26.594 --> 01: 19: 31.165
Sekarang saya dengan itu
kotoran gemuk.

1772
01: 19: 31.198 --> 01: 19: 32.566
Aku mencintaimu juga.

1773
01: 19: 32.600 --> 01: 19: 34.602
Musang tak berperasaan.

1774
01: 19: 36.237 --> 01: 19: 37.672
Dengarkan aku.

1775
01: 19: 37.705 --> 01: 19: 40.541
Katakan kepadanya kamu cinta dia.

1776
01: 19: 40.574 --> 01: 19: 42.543
Jangan berakhir seperti saya.

1777
01: 19: 43.744 --> 01: 19: 45.012
Saya sangat sedih.

1778
01: 19: 47.682 --> 01: 19: 50.484
Anda adalah - Anda
benar-benar tepat.

1779
01: 19: 50.518 --> 01: 19: 51.819
Benar-benar tepat.

1780
01: 19: 51.852 --> 01: 19: 53.821
Aku akan memberitahunya
bagaimana saya merasa.

1781
01: 19: 53.854 --> 01: 19: 55.589
Anda melakukannya.
Aku akan.

1782
01: 19: 55.623 --> 01: 19: 56.757
Anda melakukannya.

1783
01: 19: 56.791 --> 01: 19: 58.959
Pertama saya harus menyelesaikannya
Sebuah misteri.

1784
01: 19: 58.993 --> 01: 20: 00.461
Apa?

1785
01: 20: 00,494 --> 01: 20: 02,530
Eh, kamu tidak
seharusnya tahu itu.

1786
01: 20: 02,563 --> 01: 20: 03,931
Apa yang kamu bicarakan
tentang, Juan?

1787
01: 20: 03.964 --> 01: 20: 05.499
Saya akan memecahkan misteri.

1788
01: 20: 31.926 --> 01: 20: 32.960
[batuk]

1789
01: 20: 52.747 --> 01: 20: 55.583
Kayu olahan Iphedolene.

1790
01: 20: 59.687 --> 01: 21: 03.124
Apa yang ada di HE-triple
tongkat hoki apakah ini?

1791
01: 21: 09,563 --> 01: 21: 12,166
Duncan? Charlie?

1792
01: 21: 12.199 --> 01: 21: 14.769
Sahabat saya.

1793
01: 21: 14.802 --> 01: 21: 16.537
Bagaimana dengan kalian?
masuk kantor?

1794
01: 21: 16.570 --> 01: 21: 17.872
Kami mendorong pintu
Buka.

1795
01: 21: 17,905 --> 01: 21: 20,007
Dorong? Tentu saja.

1796
01: 21: 20.040 --> 01: 21: 22.143
Boy genius,
wanita dan pria.

1797
01: 21: 22.176 --> 01: 21: 23.611
Apakah kau mabuk?

1798
01: 21: 23.644 --> 01: 21: 25.045
Saya sedikit sibuk, ya.

1799
01: 21: 25.079 --> 01: 21: 26.981
Kamu berbau seperti Ayah.

1800
01: 21: 27.014 --> 01: 21: 28.616
Bagaimana dengan kalian?
tahu aku ada di sini?

1801
01: 21: 28.649 --> 01: 21: 30.484
Kami mendengarmu
berbicara tentang Robert
di walkie.

1802
01: 21: 30.518 --> 01: 21: 31.886
Kedengarannya seperti
kamu dalam bahaya,

1803
01: 21: 31,919 --> 01: 21: 33,420
dan Charlie ingin
datang menjemputmu.

1804
01: 21: 33.454 --> 01: 21: 35.122
Saya kira dia punya
titik lemah bagi para idiot.

1805
01: 21: 35.156 --> 01: 21: 38.492
Kami mendengar yang lama
"Dua bip jika Anda
dalam masalah "sinyal.

1806
01: 21: 38.526 --> 01: 21: 40.661
<i> [bip bip], </i>

1807
01: 21: 40.694 --> 01: 21: 41.862
Apakah kalian
dengar itu?

1808
01: 21: 41.896 --> 01: 21: 43.430
Siapa lagi yang punya
dari mereka? Kelly?

1809
01: 21: 43,464 --> 01: 21: 44,732
Apakah Kelly ada di sini?

1810
01: 21: 46.066 --> 01: 21: 47.735
Tidak.

1811
01: 21: 47.768 --> 01: 21: 49.036
[senjata ayam]

1812
01: 21: 54.575 --> 01: 21: 55.776
Robert!
Robert!
Henry!

1813
01: 21: 55.810 --> 01: 21: 57.178
Robert. Menisik.

1814
01: 21: 57.211 --> 01: 21: 59.847
Iphedolene beracun.

1815
01: 21: 59.880 --> 01: 22: 03.784
Anda akan dimasukkan
ratusan orang
di kota ini kehilangan pekerjaan

1816
01: 22: 03.818 --> 01: 22: 05.219
sehingga Anda bisa merawat kayu Anda

1817
01: 22: 05.252 --> 01: 22: 08.022
dengan barang murah
yang membunuh orang?

1818
01: 22: 08.055 --> 01: 22: 12.092
Yah, Anda, tuan,
adalah grade A remah-remah.

1819
01: 22: 12.126 --> 01: 22: 13.394
Apakah kau mabuk?

1820
01: 22: 14.461 --> 01: 22: 15.896
Saya sedikit sibuk, ya.

1821
01: 22: 15.930 --> 01: 22: 17.932
Serahkan.

1822
01: 22: 20.167 --> 01: 22: 22.636
Wah Hai.

1823
01: 22: 22.670 --> 01: 22: 25.039
Kalian bersembunyi
pada istrimu juga, ya?

1824
01: 22: 25.072 --> 01: 22: 27.641
Ha! Hanya bercanda.

1825
01: 22: 30.477 --> 01: 22: 33.447
Eh, aku akan kencing
di tempat lain.

1826
01: 22: 48.229 --> 01: 22: 49.697
Hei!

1827
01: 22: 51,665 --> 01: 22: 53,667
Saya pegang Charles saya.

1828
01: 22: 53.701 --> 01: 22: 54.635
[kencing]

1829
01: 22: 54.668 --> 01: 22: 56.670
Pegang Charles-ku.

1830
01: 22: 56.704 --> 01: 22: 57.872
[tertawa]

1831
01: 22: 59.106 --> 01: 23: 00.407
Saya akan membersihkannya.

1832
01: 23: 05.179 --> 01: 23: 07.181
Kita akan memilikinya
untuk menunggu dia keluar.

1833
01: 23: 11,752 --> 01: 23: 13,754
Maafkan saya.

1834
01: 23: 13.787 --> 01: 23: 18.959
Maafkan aku, aku bilang
kalian bukan teman saya.

1835
01: 23: 18.993 --> 01: 23: 21.495
Maksudku...

1836
01: 23: 21,528 --> 01: 23: 22,997
kalian
baru saja menyelamatkan hidupku,

1837
01: 23: 23.030 --> 01: 23: 27.768
dan hanya teman sejati
dan anjing pahlawan melakukannya.

1838
01: 23: 29.637 --> 01: 23: 30.704
Saya hanya--

1839
01: 23: 30.738 --> 01: 23: 33,007
Saya hanya berpikir jika kita
tidak bersama detektif,

1840
01: 23: 33.040 --> 01: 23: 34.975
kami tidak akan
sama sekali.

1841
01: 23: 37.711 --> 01: 23: 39.847
Kalian semua yang saya miliki.

1842
01: 23: 41.015 --> 01: 23: 42.516
Hanya saja...

1843
01: 23: 42.549 --> 01: 23: 45.653
bersama kalian ...

1844
01: 23: 45.686 --> 01: 23: 48.622
adalah satu-satunya waktu saya tidak melakukannya
merasa seperti orang aneh.

1845
01: 23: 48.656 --> 01: 23: 51.158
Maksudku, aku hanya marah

1846
01: 23: 51.191 --> 01: 23: 52.893
karena kalian
membuatku tumbuh dewasa,

1847
01: 23: 52,927 --> 01: 23: 55,930
dan saya--

1848
01: 23: 55.963 --> 01: 23: 59.934
Saya kira apa yang saya
coba katakan adalah ...

1849
01: 24: 02,636 --> 01: 24: 06,006
Saya perlu mencari tahu sendiri

1850
01: 24: 06,040 --> 01: 24: 09,510
sebelum saya mencari tahu
Sebuah misteri.

1851
01: 24: 11.645 --> 01: 24: 12.913
Itu indah.

1852
01: 24: 12.947 --> 01: 24: 14.148
Apakah Anda baru saja mengada-ada?

1853
01: 24: 14.181 --> 01: 24: 15.549
Iya nih.

1854
01: 24: 15.582 --> 01: 24: 17.651
Ya saya lakukan.

1855
01: 24: 23.023 --> 01: 24: 24.024
Rasanya enak.

1856
01: 24: 24.058 --> 01: 24: 25.125
Ya, benar, kan?

1857
01: 24: 25.159 --> 01: 24: 26.560
Terasa sangat bagus.

1858
01: 24: 35.169 --> 01: 24: 36.503
Pantainya jernih.

1859
01: 24: 36.537 --> 01: 24: 38.472
Hei, Juan.

1860
01: 24: 38.505 --> 01: 24: 41.075
Hei, Jim.
Aku agak terburu-buru.

1861
01: 24: 41.108 --> 01: 24: 42.776
Saya tidak mau
untuk menahanmu, kawan.

1862
01: 24: 42.810 --> 01: 24: 44.511
Saya hanya ingin memberi Anda
sebuah kartu.

1863
01: 24: 44,545 --> 01: 24: 46,880
Jika Anda ingin mendapatkannya
keluar dari kayu
permainan bisnis,

1864
01: 24: 46.914 --> 01: 24: 48.649
itu aku.
Saya akan memberi Anda kaki.

1865
01: 24: 48.682 --> 01: 24: 49.717
Baik. Terima kasih.

1866
01: 24: 49.750 --> 01: 24: 51.185
Aku juga harus pergi.

1867
01: 24: 51.218 --> 01: 24: 54.088
Old Frank pergi
untuk buang air di mangkuk pukulan
sebagai kesalahan.

1868
01: 24: 54.121 --> 01: 24: 55.155
Oh

1869
01: 24: 57.091 --> 01: 24: 58.525
Oh, hei, bung,

1870
01: 24: 58,559 --> 01: 25: 01,795
Anda memberi tahu Kelly
perasaanmu padanya.

1871
01: 25: 01,829 --> 01: 25: 03,664
Janji.
Saya berjanji.

1872
01: 25: 03.697 --> 01: 25: 05.032
Jangan biarkan hidup p--
Janji.

1873
01: 25: 05,065 --> 01: 25: 06,767
Aku berjanji.

1874
01: 25: 06.800 --> 01: 25: 08.135
Baik. Berkendara aman.

1875
01: 25: 08,168 --> 01: 25: 09,436
Baik.

1876
01: 25: 09,470 --> 01: 25: 11,538
Baiklah, Frank. Siap?
1, 2, 3.

1877
01: 25: 12.740 --> 01: 25: 14.775
Hei, aku minta maaf tentang
apa yang saya katakan tentang Kelly

1878
01: 25: 14.808 --> 01: 25: 16.844
kapan kalian
berada di lemari.

1879
01: 25: 16.877 --> 01: 25: 19.146
Ngomong-ngomong, bagaimana itu?

1880
01: 25: 19.179 --> 01: 25: 21.615
Saya akan jujur.

1881
01: 25: 21.648 --> 01: 25: 23.817
Saya pikir kami melakukan hubungan seks.

1882
01: 25: 23.851 --> 01: 25: 25.719
<i> [Kelly] </i>
<i> Aduh. Bantuan. </i>

1883
01: 25: 25.753 --> 01: 25: 27.021
Kelly?

1884
01: 25: 27.054 --> 01: 25: 29.189
<i> [Robert] </i>
<i> Datanglah ke halaman kayu. </i>

1885
01: 25: 29.223 --> 01: 25: 31.925
<i> Panggil polisi, </i>
<i> dan dia mati. </i>

1886
01: 25: 40.200 --> 01: 25: 41.935
[Robert]
Halo lagi.

1887
01: 25: 41.969 --> 01: 25: 44.038
Hai.
Apa kabar?
Halo.

1888
01: 25: 44.071 --> 01: 25: 45.706
Dokumen.

1889
01: 25: 47.241 --> 01: 25: 49,009
Apa yang kita lakukan?

1890
01: 25: 49.043 --> 01: 25: 51.111
Eh, mungkin membuatnya
merasa bersalah.

1891
01: 25: 51.145 --> 01: 25: 52.646
Lalu dia akan membiarkan kita pergi?

1892
01: 25: 53.714 --> 01: 25: 55.082
Tentu membunuh banyak orang

1893
01: 25: 55.115 --> 01: 25: 57.584
hanya untuk mendapatkan tanganmu
pada dokumen kecil yang sangat sedikit.

1894
01: 25: 57.618 --> 01: 25: 59.686
Saya tidak menginginkan siapa pun
untuk mati.

1895
01: 25: 59.720 --> 01: 26: 01.188
Leroy melakukannya.

1896
01: 26: 01.221 --> 01: 26: 06.193
Leroy berakting
di bawah perintah Anda, jadi--

1897
01: 26: 06.226 --> 01: 26: 08.629
Saya hanya menginginkannya
untuk menakuti dia.

1898
01: 26: 08,662 --> 01: 26: 10,964
Peters tahu
semua itu beracun.

1899
01: 26: 10.998 --> 01: 26: 13.934
Dia akan go public
dan menghancurkan perusahaan

1900
01: 26: 13.967 --> 01: 26: 15.803
dan saya.

1901
01: 26: 15.836 --> 01: 26: 17.137
Lebih banyak rasa bersalah.

1902
01: 26: 17.171 --> 01: 26: 18.539
Ya, ya,
bekerja,
bekerja.

1903
01: 26: 18,572 --> 01: 26: 23,477
Ya, tapi kamu terbunuh
Leroy juga, jadi--

1904
01: 26: 23.510 --> 01: 26: 26.513
Dia terus meminta uang.
Dia tahu terlalu banyak.

1905
01: 26: 26,547 --> 01: 26: 28,082
Apa sekarang?

1906
01: 26: 28.115 --> 01: 26: 29.917
Negosiasi.

1907
01: 26: 31,552 --> 01: 26: 36,457
Baik. Kami akan membuat Anda kesepakatan.

1908
01: 26: 36,490 --> 01: 26: 37,491
Kami akan memberi Anda dokumen
jika kamu membiarkan kami pergi, oke?

1909
01: 26: 37,524 --> 01: 26: 38,892
Ini dokumennya.

1910
01: 26: 38.926 --> 01: 26: 40.561
Sekarang Anda harus membiarkan kami pergi.

1911
01: 26: 40.594 --> 01: 26: 42.029
Itu aturannya.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

1912
01: 26: 42.062 --> 01: 26: 43.530
Itulah aturannya.

1913
01: 26: 43.564 --> 01: 26: 44.865
Tangan di belakang kepala Anda.

1914
01: 26: 46.166 --> 01: 26: 47.835
Berjalan.

1915
01: 26: 47.868 --> 01: 26: 49.770
Kami sudah sepakat.

1916
01: 26: 49.803 --> 01: 26: 51.738
Dia akan membunuh kita.

1917
01: 26: 51.772 --> 01: 26: 54.942
Tidak, Kelly, dia tidak
akan membunuh kita, oke?

1918
01: 26: 54.975 --> 01: 26: 56.510
Jika dia akan membunuh kita,

1919
01: 26: 56,543 --> 01: 26: 58,512
dia akan membawa kita
ke ruang tertutup.

1920
01: 27: 01,715 --> 01: 27: 05,719
Baiklah, saya yakin
Charlie itu
bisa mengalahkannya

1921
01: 27: 05,752 --> 01: 27: 07,020
karena
dia yang terkuat--

1922
01: 27: 07,054 --> 01: 27: 08,622
[terisak]

1923
01: 27: 08,655 --> 01: 27: 11,558
Oke, well, aku yakin Duncan
punya semacam fakta

1924
01: 27: 11,592 --> 01: 27: 13,760
itu akan membawa kita
keluar dari acar ini,
benar, Duncan?

1925
01: 27: 13.794 --> 01: 27: 16.163
Apakah Anda tahu itu?
dari setiap orang
Duncan Wheelers meninggal

1926
01: 27: 16.196 --> 01: 27: 17.931
tanpa pernah berciuman
seorang gadis?

1927
01: 27: 19.466 --> 01: 27: 20.801
Baik.

1928
01: 27: 24.771 --> 01: 27: 27.474
Tidak, saya tidak
pikir dia akan
membunuh kita, Kelly.

1929
01: 27: 27.508 --> 01: 27: 28.942
Jason.

1930
01: 27: 28.976 --> 01: 27: 31.678
Karena
dia bukan pembunuh.

1931
01: 27: 31.712 --> 01: 27: 33.614
Apa yang sedang kamu lakukan?

1932
01: 27: 33.647 --> 01: 27: 35.782
Anda tidak akan membunuh
sekelompok anak-anak.

1933
01: 27: 35.816 --> 01: 27: 37.518
Saya pikir kamu berkata
kami adalah detektif dewasa

1934
01: 27: 37.551 --> 01: 27: 38.685
memecahkan masalah orang dewasa
misteri.

1935
01: 27: 38.719 --> 01: 27: 39.753
Hei.

1936
01: 27: 39.786 --> 01: 27: 41.588
Diam.

1937
01: 27: 41.622 --> 01: 27: 43.657
Anda pergi
untuk membuat kita terbunuh.

1938
01: 27: 47.728 --> 01: 27: 50.564
Dia tidak akan membunuh kita.

1939
01: 27: 50.597 --> 01: 27: 52.499
Dan kamu tahu kenapa?

1940
01: 27: 52,533 --> 01: 27: 57,905
Karena dalam, dalam,
dia bukan pembunuh.

1941
01: 27: 59.973 --> 01: 28: 01.708
Dia seorang pembunuh!

1942
01: 28: 01.742 --> 01: 28: 03.143
Dia bisa melakukannya!

1943
01: 28: 03.177 --> 01: 28: 05.445
Jauh, dalam-dalam!

1944
01: 28: 25.866 --> 01: 28: 27.167
Wah

1945
01: 28: 27.201 --> 01: 28: 29.069
Saya meninju kamu.

1946
01: 28: 29.102 --> 01: 28: 30.904
Hai teman-teman,
Aku benar-benar memukulnya.

1947
01: 28: 30.938 --> 01: 28: 31.939
Ahh!

1948
01: 28: 31.972 --> 01: 28: 33.907
Tolol besar.

1949
01: 28: 42.015 --> 01: 28: 43.684
[rintihan]

1950
01: 28: 43.717 --> 01: 28: 45.419
Sudah hampir 10.

1951
01: 28: 45.452 --> 01: 28: 47.654
Polisi akan ada di sini
dalam beberapa menit.

1952
01: 28: 47.688 --> 01: 28: 49.523
Kami akan mati
dalam beberapa menit.

1953
01: 28: 49,556 --> 01: 28: 51,758
Tidak jika kita-- Oh! Ow

1954
01: 28: 51.792 --> 01: 28: 54.628
Aku tahu itu menyakitkan,
tetapi Anda harus
diam, oke?

1955
01: 28: 54.666 --> 01: 28: 58.131
Bukan itu.
Saya duduk di atas sesuatu.

1956
01: 29: 00.200 --> 01: 29: 01.868
Itu di saku saya.

1957
01: 29: 03.804 --> 01: 29: 05.906
Duncan, apakah Anda masih
punya katapel Anda?

1958
01: 29: 08.675 --> 01: 29: 09.664
Selalu.

1959
01: 29: 09.676 --> 01: 29: 10.844
Apa yang sedang kamu lakukan?

1960
01: 29: 10.877 --> 01: 29: 12.546
Ambil ini.

1961
01: 29: 12.579 --> 01: 29: 15.749
Oke, saya akan menunjukkan kepada Anda
persis dimana dia berada.

1962
01: 29: 15.782 --> 01: 29: 19.219
Jangan menembak sampai Anda tahu
tepatnya di mana dia, oke?

1963
01: 29: 19.253 --> 01: 29: 20.621
Apakah ini
petasan?

1964
01: 29: 20.654 --> 01: 29: 22.723
Kami hanya mendapatkan satu kesempatan.

1965
01: 29: 25.926 --> 01: 29: 27.661
Kelly.

1966
01: 29: 27.694 --> 01: 29: 28.695
Hah?

1967
01: 29: 41.141 --> 01: 29: 43.143
Dia meniup mulutku.

1968
01: 29: 50.250 --> 01: 29: 53.186
Oke, Jason.
Kamu bisa melakukan ini.

1969
01: 29: 53.220 --> 01: 29: 55.122
Matikan saja daya.

1970
01: 29: 55.155 --> 01: 29: 58.191
Dan jangan sampai wajahmu
meledak.

1971
01: 29: 58.225 --> 01: 29: 59.860
Baik.

1972
01: 30: 01,461 --> 01: 30: 02,963
1 ...

1973
01: 30: 04,498 --> 01: 30: 05,899
2 ...

1974
01: 30: 06,967 --> 01: 30: 09,002
Kencangkan sepatu saya.

1975
01: 30: 10,771 --> 01: 30: 11,905
3.

1976
01: 30: 32.726 --> 01: 30: 34.461
[telepon berdering]

1977
01: 30: 35.729 --> 01: 30: 37.130
[Jason]
Duncan, sekarang!

1978
01: 30: 43.503 --> 01: 30: 44.871
Oh, sial.

1979
01: 30: 45.939 --> 01: 30: 47.507
[gedebuk]

1980
01: 30: 47.541 --> 01: 30: 49.676
[berdeguk]

1981
01: 30: 51.011 --> 01: 30: 53.814
Fudge, benar-benar hebat.

1982
01: 30: 53.847 --> 01: 30: 55.949
Wah.

1983
01: 30: 55.982 --> 01: 30: 57.884
saya harap
itu adalah gigi bayi.

1984
01: 31: 03.657 --> 01: 31: 04.791
Apa apaan?

1985
01: 31: 06.993 --> 01: 31: 09.666
Seseorang mencuri
wajah orang itu.

1986
01: 31: 09.696 --> 01: 31: 11.198
[Kelly]
Jason?

1987
01: 31: 11.231 --> 01: 31: 14.000
Tidak. Tidak. Mata terbuka, oke?
Buka mata. Ayolah.

1988
01: 31: 14.034 --> 01: 31: 15.202
Hei, ayo kita mainkan
permainan terjaga.

1989
01: 31: 15.235 --> 01: 31: 17.938
Kami suka game itu.
Kami suka game itu.

1990
01: 31: 17.971 --> 01: 31: 19.806
Oh, ini sangat menyakitkan.

1991
01: 31: 19.840 --> 01: 31: 21.074
Oh, sial.

1992
01: 31: 21.108 --> 01: 31: 22.876
Oh, itu menyenangkan untuk dikatakan,
kanan? Itu menyenangkan?

1993
01: 31: 22,909 --> 01: 31: 25,011
Ya. Itu sangat menyenangkan.
Kamu benar.

1994
01: 31: 25.045 --> 01: 31: 26.079
Baik,
simpan saja--

1995
01: 31: 26.113 --> 01: 31: 27.214
Teruslah bicara,
baik?

1996
01: 31: 27.247 --> 01: 31: 28.682
Buka mata Anda.

1997
01: 31: 28.715 --> 01: 31: 32.686
Kelly, kau sangat rapi.

1998
01: 31: 32.719 --> 01: 31: 35.689
Saya sungguh suka kamu.

1999
01: 31: 35.722 --> 01: 31: 37.824
Jim mengatakan kepada saya untuk mengatakan itu.

2000
01: 31: 39.059 --> 01: 31: 41.628
Saya tidak ingin seperti dia.

2001
01: 31: 41.661 --> 01: 31: 44.831
Dia sangat sedih.

2002
01: 31: 44.865 --> 01: 31: 50,003
Dan Frank buang air besar
dalam mangkuk punch.

2003
01: 31: 51.772 --> 01: 31: 52.873
Jason.

2004
01: 31: 52.906 --> 01: 31: 53.874
[obrolan radio polisi]

2005
01: 31: 53.907 --> 01: 31: 55.575
[polisi]
Kami punya kode 1141.

2006
01: 31: 55.609 --> 01: 31: 57.778
Kami punya korban tembakan
di halaman kayu.

2007
01: 32: 01.882 --> 01: 32: 03.183
[Eric]
Hei.

2008
01: 32: 03.216 --> 01: 32: 05.819
Hei. Hei bro,
bangunkan mulutmu.

2009
01: 32: 05.852 --> 01: 32: 08.021
Ow! Ow!

2010
01: 32: 08,054 --> 01: 32: 10,590
Saya tertembak di sana,
kamu berengsek!

2011
01: 32: 10,624 --> 01: 32: 11,758
Pergi merengek seperti pelacur kecil.

2012
01: 32: 11.792 --> 01: 32: 13.593
Saya tertembak, misalnya, tiga kali.

2013
01: 32: 13.627 --> 01: 32: 16.029
Wah! Cannoli suci.

2014
01: 32: 16.062 --> 01: 32: 17.898
Saya ingin berada di sini
untuk hari pertamamu,

2015
01: 32: 17.931 --> 01: 32: 20.000
tapi aku harus berhati-hati
sesuatu yang pertama.

2016
01: 32: 20.033 --> 01: 32: 21.635
Gunakan waktumu.

2017
01: 32: 21.668 --> 01: 32: 22.869
Saya sudah tertangkap
Berkali-kali,

2018
01: 32: 22.903 --> 01: 32: 25.071
Saya tahu bagaimana melakukannya.
Saya punya ini.

2019
01: 32: 25.105 --> 01: 32: 27.707
Dia milikmu.
Jadilah baik padanya.

2020
01: 32: 28.909 --> 01: 32: 31.711
Tim Misteri Baru,
ada misteri yang sedang terjadi.

2021
01: 32: 31.745 --> 01: 32: 34.014
Buku harian Jessica Hellman
hilang.

2022
01: 32: 34.047 --> 01: 32: 35.916
Saya pikir Bobby Moss mengambilnya.

2023
01: 32: 36.950 --> 01: 32: 38.518
Di mana nigga itu tinggal?

2024
01: 32: 41.721 --> 01: 32: 43.924
Hei, Ayah, bisakah aku
punya kunci mobil?

2025
01: 32: 43.957 --> 01: 32: 46.126
Jangan lupakan
Pembacaan Brianna malam ini.

2026
01: 32: 46.159 --> 01: 32: 47.594
Saya tidak akan. Sampai jumpa, Bu.

2027
01: 32: 47.627 --> 01: 32: 48.762
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Brianna.

2028
01: 32: 48.795 --> 01: 32: 50.630
Sampai jumpa, Jason.

2029
01: 32: 51.665 --> 01: 32: 52.966
[alarm mobil berbunyi]

2030
01: 33: 05.245 --> 01: 33: 07.047
Maaf
Saya baru saja sampai.

2031
01: 33: 09.749 --> 01: 33: 10.984
Anda menyingkirkan ini juga?

2032
01: 33: 11,017 --> 01: 33: 12,118
Ya.

2033
01: 33: 12.152 --> 01: 33: 14.054
Eh, kamu keluar
kertas toilet,

2034
01: 33: 14,087 --> 01: 33: 16,122
jadi saya hanya berusaha keras.

2035
01: 33: 16.156 --> 01: 33: 17.824
Hei, Jason.
Ah. Hei, Charlie.

2036
01: 33: 17.858 --> 01: 33: 18.959
Bagaimana dengan Brianna dan Kelly?

2037
01: 33: 18.992 --> 01: 33: 21.094
Itu bagus, Anda tahu.
Brianna bagus.

2038
01: 33: 21.127 --> 01: 33: 22.729
Ibuku suka
memiliki seorang gadis kecil,

2039
01: 33: 22.762 --> 01: 33: 23.964
dan Kelly di Dartmouth,

2040
01: 33: 23.997 --> 01: 33: 25.198
jadi saya akan melihatnya
di Thanksgiving.

2041
01: 33: 25.232 --> 01: 33: 27.100
Ah, jadi kamu hanya bisa
kencan dengan kakakmu, ya?

2042
01: 33: 27.133 --> 01: 33: 29.703
Ya tidak. Brianna dulu
diadopsi oleh orang tua saya.

2043
01: 33: 29.736 --> 01: 33: 30.737
Kelly secara teknis an--

2044
01: 33: 30.770 --> 01: 33: 31.905
Itu luar biasa.
Itu luar biasa.

2045
01: 33: 31.938 --> 01: 33: 34.574
Jadi, Anda dan Kelly, ya?

2046
01: 33: 34.608 --> 01: 33: 35.842
Kalian...

2047
01: 33: 35.876 --> 01: 33: 38.578
Ayo, teman. Kamu bisa
katakan padaku apa artinya ini.

2048
01: 33: 38.612 --> 01: 33: 39.546
Silahkan?

2049
01: 33: 39.579 --> 01: 33: 42.115
Tidak ada waktu, teman Saya harus mendapatkannya
untuk pekerjaan saya, sebenarnya.

2050
01: 33: 42.148 --> 01: 33: 44.518
Oh benar
Teknologi medis?

2051
01: 33: 44,551 --> 01: 33: 46,086
Uh, ya.
Mereka memperlakukan saya dengan cukup baik.

2052
01: 33: 46.119 --> 01: 33: 47.787
Mereka memberi saya manfaat,
dan ini paruh waktu,

2053
01: 33: 47.821 --> 01: 33: 50.590
jadi saya bisa mengambilnya
kelas mata pribadi
Saya ingin.

2054
01: 33: 50.624 --> 01: 33: 53.527
Apakah kamu tidak perlu gelar
untuk teknologi medis?

2055
01: 33: 53,560 --> 01: 33: 55,562
Anda akan berpikir begitu.

2056
01: 33: 57.931 --> 01: 33: 59.566
Jaga dirimu baik-baik saja?

2057
01: 33: 59.599 --> 01: 34: 00.867
Aku akan merindukanmu.

2058
01: 34: 00.901 --> 01: 34: 03.203
Baiklah.
Saya akan menelepon, oke?

2059
01: 34: 03.236 --> 01: 34: 04.538
Ohh! [batuk]

2060
01: 34: 04,571 --> 01: 34: 06,206
Ahh
Baik.

2061
01: 34: 06.239 --> 01: 34: 09.209
Hitung mundur
selamat tinggal, benar?

2062
01: 34: 09.242 --> 01: 34: 12.012
Ya, dari M--
Universitas Miami.

2063
01: 34: 13.046 --> 01: 34: 14.214
Ini Michigan.

2064
01: 34: 14.247 --> 01: 34: 16.483
Michigan.

2065
01: 34: 16,516 --> 01: 34: 17,851
Ibu

2066
01: 34: 30.630 --> 01: 34: 33.733
Silahkan! Tolong aku! Tolong aku!

2067
01: 34: 33.767 --> 01: 34: 34.968
Apa yang terjadi?

2068
01: 34: 35.001 --> 01: 34: 37.037
Saya tidak tahu Dia hanya
keluar dari hutan.

2069
01: 34: 37.070 --> 01: 34: 38.138
Silahkan. Silahkan. Tolong aku.

2070
01: 34: 38.171 --> 01: 34: 39.573
Saya tidak ingat nama saya,

2071
01: 34: 39.606 --> 01: 34: 40.907
dan mereka mengambil semuanya.

2072
01: 34: 40.941 --> 01: 34: 42.842
Mereka mengambil segalanya ...

2073
01: 34: 42.876 --> 01: 34: 44.477
kecuali ini.

2074
01: 34: 47.814 --> 01: 34: 49.783
Saya tidak tahu apa artinya.

2075
01: 34: 49.816 --> 01: 34: 51.451
Mungkin itu akan membantu.

2076
01: 34: 51.484 --> 01: 34: 53.820
Mungkin ... Mungkin itu akan terjadi.
Mungkin itu akan terjadi.

2077
01: 34: 53.853 --> 01: 34: 55.055
Saya tidak tahu

2078
01: 34: 57.791 --> 01: 35: 00.460
[bersama]
Tim Misteri! Baiklah!

2079
01: 35: 02.662 --> 01: 35: 06.666
Mereka memotong bola sialanku!

2080
01: 37: 31.945 --> 01: 37: 34.948
-