0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000



﻿1
00:00:44,807 --> 00:00:48,977
Saat ku kecil, Ibuku bilang kalau
aku bagian kecil dari langit biru...

2
00:00:49,145 --> 00:00:53,815
...yang turun ke dunia karena
Ibu dan Ayah sangat menyayangiku.

3
00:00:56,152 --> 00:00:59,821
Itu tak sepenuhnya benar
saat aku menyadarinya kemudian.

4
00:00:59,904 --> 00:01:02,804
PENYELAMAT KAKAKKU

5
00:01:04,327 --> 00:01:07,329
Kebanyakan bayi lahir
karena kebetulan.

6
00:01:07,497 --> 00:01:10,415
Maksudku, diatas sana banyak
roh yang berterbangan...

7
00:01:10,583 --> 00:01:12,626
...mencari raga untuk ditempati.

8
00:01:12,794 --> 00:01:16,463
Lalu, di bumi ini,
dua orang berhubungan seks...

9
00:01:16,631 --> 00:01:19,716
...dan hamil, suatu kebetulan.

10
00:01:23,429 --> 00:01:28,683
Tentu, kau dengar cerita tentang bagaimana
orang merencanakan keluarga sempurna...

11
00:01:28,851 --> 00:01:30,685
...tapi yang sebenarnya adalah
kebanyakan bayi...

12
00:01:30,853 --> 00:01:34,523
...dilahirkan karena mabuk-mabukan
saat malam dan tak memakai kontrasepsi .

13
00:01:36,484 --> 00:01:38,360
Semuanya kebetulan.

14
00:01:38,736 --> 00:01:43,365
Hanya orang yang bermasalah dalam mendapatkan
bayi yang merencanakan kehadiran mereka.

15
00:01:50,164 --> 00:01:54,042
Aku, salah satunya,
bukan suatu kebetulan.

16
00:01:56,212 --> 00:01:58,130
Kelahiranku direncanakan.

17
00:01:58,548 --> 00:02:01,216
Lahir untuk alasan khusus.

18
00:02:03,636 --> 00:02:06,930
Ilmuan mengambil sel telur Ibuku
dan sperma Ayahku...

19
00:02:07,098 --> 00:02:10,433
...untuk membuat kombinasi
gen yang spesifik.

20
00:02:12,061 --> 00:02:14,729
Dia melakukan itu untuk
menyelamatkan nyawa kakakku.

21
00:02:19,402 --> 00:02:23,321
Terkadang aku ingin tahu apa yang
akan terjadi jika Kate terlahir sehat.

22
00:02:24,615 --> 00:02:26,950
Mungkin aku masih ada di surga
atau entah dimana...

23
00:02:27,118 --> 00:02:30,579
...menunggu masuk ke dalam raga
dan turun ke Bumi.

24
00:02:32,832 --> 00:02:34,916
Tapi kebetulan atau tidak...

25
00:02:35,793 --> 00:02:37,460
...Aku disini.

26
00:02:48,681 --> 00:02:50,182
Apa yang bisa ku bantu?

27
00:02:50,933 --> 00:02:53,935
Emas 14 karat, jarang digunakan.

28
00:02:58,149 --> 00:03:00,108
Itu kakakku, Kate.

29
00:03:00,276 --> 00:03:02,068
Dia sekarat.

30
00:03:02,987 --> 00:03:05,864
Montana? Aku tak mengerti.

31
00:03:06,365 --> 00:03:10,076
Itu seperti tempat yang tak berarti./
Itu memang tempat yang tak berarti.

32
00:03:10,244 --> 00:03:13,121
Hanya kau dan langit luas./
Kenapa kau suka itu?

33
00:03:13,289 --> 00:03:17,042
Entahlah. Aku suka hal besar.
Aku suka angkasa luas yang membentang.

34
00:03:17,460 --> 00:03:20,962
Lagipula, itu satu-satunya
tempat yang pernah ku datangi.

35
00:03:22,548 --> 00:03:25,383
Itu Ibu dan Bibi Kelly
sedang membuat makan malam.

36
00:03:25,551 --> 00:03:28,511
Sejak kakakku sakit,
banyak hal berubah.

37
00:03:28,679 --> 00:03:32,807
Bibi Kelly bekerja paruh waktu dan Ibu
keluar dari pekerjaannya sebagai pengacara.

38
00:03:32,975 --> 00:03:35,644
Hidupnya hanya ditujukan untuk
menjaga agar Kate tetap hidup.

39
00:03:35,811 --> 00:03:37,312
Memasak dan bersih-bersih.

40
00:03:37,480 --> 00:03:40,065
Semuanya dipanasi,
organik dan bebas kuman.

41
00:03:40,233 --> 00:03:41,816
Semoga malam indah./
Sampai jumpa.

42
00:03:41,984 --> 00:03:44,611
Ku rasa kau boleh katakan
kalau kami sedikit disfungsional.

43
00:03:44,779 --> 00:03:47,489
Tapi semuanya saling menyayangi,
dan kami melakukan yang terbaik.

44
00:03:47,657 --> 00:03:49,741
Itu bukan kata./
Bagaimana dengan bahasa?

45
00:03:49,909 --> 00:03:51,952
Baju bagus, Dik./
Bagus, 'kan?

46
00:03:52,119 --> 00:03:54,496
Hei, Bu, mau lihat kebiasaan kami?/
Kebiasaan apa?

47
00:03:54,664 --> 00:03:57,332
Ayo, Anna, kita tunjukan./
Hei, sayang, apa zodiakmu?

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,667
Cancer./Zodiakmu Cancer?

49
00:03:58,834 --> 00:04:00,877
Bukan, aku Leo.../
Tapi aku mengidap kanker.

50
00:04:01,045 --> 00:04:02,671
Itu tidak lucu./Ya, lucu.

51
00:04:02,838 --> 00:04:05,840
Aku setuju dengan Ayah./
Pintar sekali.

52
00:04:07,218 --> 00:04:09,094
Itu tidak lucu. Tidak.

53
00:04:09,262 --> 00:04:10,929
Bagus. Ini anak-anakmu?

54
00:04:11,097 --> 00:04:13,348
Ya, anak-anakku. Pertanyaannya,
apa mereka anak-anakmu?

55
00:04:13,516 --> 00:04:16,059
Kau percaya itu?
Hei, sayang, dimana antingmu?

56
00:04:16,227 --> 00:04:18,103
Oh, aku tak mau memakainya hari ini.

57
00:04:18,271 --> 00:04:20,021
Makan, Kate./Aku sedang makan.

58
00:04:20,189 --> 00:04:22,774
Apa tak enak?/Enak, Bu.

59
00:04:22,942 --> 00:04:24,025
Enak bagiku.

60
00:04:24,193 --> 00:04:26,319
Aku punya miju-miju di
kulkas jika kau mau.

61
00:04:26,487 --> 00:04:27,862
Aku tak perlu, Bu.

62
00:04:28,030 --> 00:04:30,865
Kau tak lapar?/Kurasa dia
butuh bernafas sejenak.

63
00:04:31,033 --> 00:04:34,244
Mungkin kau harus bernafas sejenak./
Mungkin akan ku coba nanti.

64
00:04:35,913 --> 00:04:38,456
Kau mau kemana?/
Kamar mandi, mau ikut?

65
00:04:39,834 --> 00:04:41,876
Maukah kau bernafas untukku nanti?

66
00:05:09,155 --> 00:05:12,240
Punya anak yang sakit
adalah kesibukan tetapku.

67
00:05:15,161 --> 00:05:19,247
Tentu, kami masih menikmati kebahagiaan
dari sebuah kehidupan keluarga.

68
00:05:19,707 --> 00:05:23,585
Rumah besar, anak-anak hebat,
istri yang cantik.

69
00:05:24,003 --> 00:05:27,255
Tapi didalam itu,
ada yang cacat...

70
00:05:27,423 --> 00:05:29,090
...rasa kesal...

71
00:05:29,258 --> 00:05:32,761
...yang berpadu mengancam keutuhan
fondasi dari hidup kami...

72
00:05:32,928 --> 00:05:37,015
...seperti setiap momen dari
dunia kami bisa saja runtuh.

73
00:05:37,683 --> 00:05:42,354
Aku tak tahu kapan dimulai,
tapi mungkin sekitar jam 11.

74
00:05:42,938 --> 00:05:45,857
Hei, ada apa?/Kakakmu sakit.

75
00:05:46,025 --> 00:05:48,443
Semalaman dia demam.

76
00:05:49,487 --> 00:05:51,071
Kate?

77
00:05:52,531 --> 00:05:54,074
Kate?

78
00:06:17,390 --> 00:06:18,473
Hei.

79
00:06:18,641 --> 00:06:21,476
Kau siap? Ayo.

80
00:06:31,946 --> 00:06:33,780
Kau yakin ingin lakukan ini?

81
00:06:37,451 --> 00:06:39,411
Kau tahu ini gila, 'kan?

82
00:06:42,998 --> 00:06:46,334
Aku segera kembali./
Baiklah, akan kutunggu.

83
00:06:47,378 --> 00:06:49,796
Saat Anna Fitzgerald
pertama kali mendatangi kantorku...

84
00:06:49,964 --> 00:06:52,173
...ku pikir dia mau menjual
kue anak pramuka.

85
00:06:53,717 --> 00:06:55,301
Terima kasih.

86
00:06:55,469 --> 00:06:58,680
Oh, astaga, ini beneran anda./
Benar.

87
00:06:58,848 --> 00:07:00,557
"Aku Campbell Alexander.

88
00:07:00,724 --> 00:07:02,934
Tingkat kesuksesanku 90 persen./91.

89
00:07:03,102 --> 00:07:05,812
Apa yang bisa kubantu?"

90
00:07:05,980 --> 00:07:07,647
Kau melihat iklanku.

91
00:07:07,815 --> 00:07:10,191
Semuanya. Karena itulah aku disini.

92
00:07:10,359 --> 00:07:13,194
Hai./Tolong jangan sentuh.
Judge adalah anjing pelayan.

93
00:07:13,362 --> 00:07:15,321
Melayani apa?/
Aku punya paru-paru besi...

94
00:07:15,489 --> 00:07:18,032
...dan Judge membantuku
mengarahkan magnetnya.

95
00:07:18,200 --> 00:07:19,909
Silahkan duduk.

96
00:07:23,873 --> 00:07:26,416
Siapa namamu?/Anna Fitzgerald.

97
00:07:26,584 --> 00:07:28,793
Apa yang bisa ku bantu, Anna?

98
00:07:28,961 --> 00:07:31,045
Itu keren banget.

99
00:07:33,048 --> 00:07:36,301
Aku ingin menuntut orang tuaku
karena memanfaatkan tubuhku.

100
00:07:36,469 --> 00:07:37,969
Bisa kau ulangi?

101
00:07:38,137 --> 00:07:41,306
Aku ingin menuntut orang tuaku
karena memanfaatkan tubuhku.

102
00:07:42,224 --> 00:07:45,852
Kakakku mengidap leukemia. Mereka memaksaku
memberikan bagian tubuhku padanya.

103
00:07:46,020 --> 00:07:47,729
Kau harus memberikan dia ginjal?

104
00:07:47,897 --> 00:07:50,356
Dia gagal ginjal sudah sebulan.

105
00:07:50,524 --> 00:07:53,443
Tak ada yang bisa memaksamu untuk
menyerahkan itu jika kau tak mau, benar 'kan?

106
00:07:53,611 --> 00:07:54,736
Mereka pikir bisa.

107
00:07:54,904 --> 00:07:58,573
Aku masih dibawah 18 tahun, mereka waliku
yang sah./Mereka tak bisa lakukan itu.

108
00:07:58,741 --> 00:08:00,533
Itu yang ku katakan pada mereka...

109
00:08:00,701 --> 00:08:02,744
...mereka telah lakukan itu
padaku seumur hidupku.

110
00:08:02,912 --> 00:08:05,413
Aku mungkin takkan hidup
jika Kate tidak sakit.

111
00:08:05,581 --> 00:08:06,915
Aku bayi yang direncanakan.

112
00:08:07,333 --> 00:08:10,043
Aku dilahirkan sebagai
suku cadang bagi Kate.

113
00:08:10,461 --> 00:08:11,711
Kau bercanda, 'kan?

114
00:08:13,088 --> 00:08:15,006
Anak-anak tak pernah berbohong.

115
00:08:15,174 --> 00:08:18,760
Dokter mulai mengambil bagian
tubuhnya sejak dia lahir.

116
00:08:18,928 --> 00:08:21,554
Pengambilan darah tali pusat,
transfusi sel darah putih...

117
00:08:21,722 --> 00:08:23,389
...sumsum tulang, limposit...

118
00:08:23,557 --> 00:08:27,685
...suntikan untuk menambah sel,
dan kemudian mereka ambil kembali.

119
00:08:27,853 --> 00:08:29,771
Tapi itu tak pernah cukup.

120
00:08:32,107 --> 00:08:35,944
Kau tahu apa yang akan terjadi jika
kau tak berikan ginjal pada kakakmu, 'kan?

121
00:08:36,111 --> 00:08:38,112
Ya, dia akan mati.

122
00:08:40,074 --> 00:08:44,077
Jadi aku bawa uang 700 dolar.

123
00:08:44,245 --> 00:08:47,872
Dan aku tahu itu tak cukup, tapi cuma itu
yang kupunya dan aku butuh bantuanmu.

124
00:08:50,334 --> 00:08:51,918
Tolong.

125
00:08:53,128 --> 00:08:55,421
Kau yakin ingin melakukan ini?

126
00:08:58,300 --> 00:09:00,009
Baguslah.

127
00:09:05,307 --> 00:09:07,225
Sulit membayangkannya sekarang...

128
00:09:07,393 --> 00:09:10,645
...tapi ada saat dimana
sebelum semua ini terjadi...

129
00:09:11,063 --> 00:09:14,148
...saat anak-anak masih anak-anak,
dan semuanya bahagia.

130
00:09:15,484 --> 00:09:17,318
Hai, sayang.

131
00:09:18,821 --> 00:09:20,572
Dimana adikmu?/Tidur.

132
00:09:20,739 --> 00:09:23,491
Aku mencoba membangunkannya.

133
00:09:26,704 --> 00:09:28,955
Hei, Katie-Cat.

134
00:09:29,498 --> 00:09:32,792
Selamat pagi sayang.
Kau sudah bangun?

135
00:09:32,960 --> 00:09:34,335
Bagaimana kabarmu?

136
00:09:34,503 --> 00:09:37,046
Bangun dan semangatlah.

137
00:09:41,927 --> 00:09:43,511
Anemia, 'kan?

138
00:09:43,679 --> 00:09:47,181
Anak seumurnya tak menderita mono, 'kan?/
Mungkin disebabkan virus.

139
00:09:47,349 --> 00:09:50,351
Aku akan ambil sampel darahnya
dan melakukan beberapa tes.

140
00:09:53,355 --> 00:09:55,940
Sel darah putih Kate lebih
rendah dari anak normal.

141
00:09:56,442 --> 00:09:58,610
Apa artinya?/Entahlah.

142
00:09:58,777 --> 00:10:01,362
Dia mungkin kekurangan
kekebalan tubuh.

143
00:10:01,530 --> 00:10:03,865
Bisa saja salah analisa.

144
00:10:06,702 --> 00:10:08,620
Oncology?

145
00:10:09,163 --> 00:10:10,955
Tapi ini kanker.

146
00:10:14,585 --> 00:10:16,210
Tn. dan Ny. Fitzgerald?

147
00:10:17,546 --> 00:10:19,088
Aku Ileana Farquad.

148
00:10:19,256 --> 00:10:21,716
Halo./Hai.

149
00:10:25,387 --> 00:10:27,722
Jadi aku sudah lihat hasil tes Kate.

150
00:10:28,390 --> 00:10:30,350
Jumlah darah putihnya sangat rendah.

151
00:10:30,768 --> 00:10:35,229
Dia juga punya 12% promielosites
dan 5% blasts...

152
00:10:35,689 --> 00:10:38,191
...yang mengindikasikan
gejala leukemia.

153
00:10:38,359 --> 00:10:39,567
Leukemia?

154
00:10:40,027 --> 00:10:41,235
Kanker.

155
00:10:42,404 --> 00:10:44,614
Aku butuh sumsum tulang
untuk memastikan...

156
00:10:44,782 --> 00:10:49,202
...tapi sepertinya Kate mungkin
menderita leukemia promielositik akut.

157
00:10:50,579 --> 00:10:52,246
Aku turut prihatin.

158
00:10:55,584 --> 00:10:57,669
Pernafasannya normal.

159
00:11:17,773 --> 00:11:19,107
RS. St. Joe mungkin salah.

160
00:11:21,026 --> 00:11:25,279
Kau ingat saat anak Kepala Polisi
bermain dengan Jesse dan tangan kirinya patah?

161
00:11:25,447 --> 00:11:27,448
Mereka malah memakaikan
pembalut di tangan kanannya.

162
00:11:33,831 --> 00:11:36,165
Aku takkan biarkan dia mati.

163
00:11:37,292 --> 00:11:39,252
Kau tahu itu, 'kan?

164
00:11:42,131 --> 00:11:43,923
Takkan.

165
00:12:12,578 --> 00:12:13,619
Halo?

166
00:12:13,787 --> 00:12:14,996
Kami dengar dia batuk...

167
00:12:15,164 --> 00:12:17,373
...tapi dia tak mau membukakan pintu.
Jadi Ibumu mendobrak pintunya.

168
00:12:17,541 --> 00:12:18,833
Mendobrak pintu?/Ya.

169
00:12:19,001 --> 00:12:21,961
Aku tidak menyentuhnya,
dia kehilangan banyak darah.

170
00:12:22,129 --> 00:12:24,172
Kita harus menginfusnya.

171
00:12:24,339 --> 00:12:26,924
Aku tak ingin dia terguncang./
Berapa umur dan berat badannya?

172
00:12:27,092 --> 00:12:30,762
15 tahun, beratnya sekitar 90 pon,
dia alergi pada penisilin.

173
00:12:30,929 --> 00:12:32,346
168.

174
00:12:32,514 --> 00:12:33,848
Oke, Pangkalan, Penyelematan 11.

175
00:12:34,016 --> 00:12:36,184
Ada seorang gadis 15 tahun,
beratnya sekitar 90 pon.

176
00:12:36,351 --> 00:12:39,437
BP 168./Astaga.

177
00:12:41,106 --> 00:12:43,524
Baiklah, angkat dia.

178
00:12:54,536 --> 00:12:56,871
Kami akan menurunkanmu ke bawah.

179
00:13:04,213 --> 00:13:05,505
Tak ada yang bersuara...

180
00:13:05,672 --> 00:13:09,509
...tapi melihat semuanya berkumpul
membuatku paham kalau ini serius.

181
00:13:10,761 --> 00:13:13,513
Keluarga kami tak saling berhubungan.

182
00:13:13,722 --> 00:13:18,100
Kerabat Ayah orang kaya dan jauh,
dan keluarga Ibu membuat dia gila.

183
00:13:18,268 --> 00:13:19,560
Jadi disamping Bibi Kelly...

184
00:13:20,187 --> 00:13:24,232
...kami tak pernah saling bertemu
kecuali saat liburan atau musibah.

185
00:13:29,154 --> 00:13:30,655
Leukemia Kate kambuh lagi.

186
00:13:31,073 --> 00:13:32,824
Kankernya muncul lagi.

187
00:13:32,991 --> 00:13:36,577
Kami telah memeriksa cairannya,
dan sel leukemianya muncul 23%.

188
00:13:36,745 --> 00:13:39,205
Seberapa buruk?/Parah.

189
00:13:39,373 --> 00:13:40,414
Bagaimana dengan kemoterapi?

190
00:13:40,582 --> 00:13:43,251
Itu sebuah pilihan, tapi
Kate sepertinya tak bisa menjalaninya.

191
00:13:43,418 --> 00:13:45,753
Dan kankernya mungkin
sudah terlalu parah.

192
00:13:45,921 --> 00:13:47,713
Jadi kau butuh sumsum
tulang belakang?

193
00:13:47,881 --> 00:13:51,175
Ya, tapi leukemia bukan
masalah besar bagi Kate sekarang.

194
00:13:51,343 --> 00:13:53,553
Ginjalnya tak berfungsi lagi.

195
00:13:54,429 --> 00:13:55,555
Sudah rusak.

196
00:13:56,306 --> 00:13:57,932
Tak bisa digunakan.

197
00:14:00,310 --> 00:14:02,270
Tidak cocok?/Tidak.

198
00:14:02,437 --> 00:14:04,856
Kami orang tuanya,
bukankah harusnya cocok?

199
00:14:05,023 --> 00:14:08,860
Semua orang mewarisi dua set
kromosom yang berisi gen HLA.

200
00:14:09,027 --> 00:14:11,904
Sayangnya, hanya ada 1 dari
200 kesempatan...

201
00:14:12,072 --> 00:14:16,784
...antara orang tua dan anak-anak
mereka yang cocok dalam HLA-nya.

202
00:14:17,744 --> 00:14:18,786
Bagaimana dengan Jesse?

203
00:14:19,538 --> 00:14:21,122
Sayangnya tidak.

204
00:14:21,999 --> 00:14:25,918
Mungkin kalau donornya diambil dari
Agensi Sumsum Tulang Belakang Nasional.

205
00:14:26,086 --> 00:14:29,755
Bukannya mendapat transplantasi dari donor
bukan dari keluarga itu berbahaya?

206
00:14:29,923 --> 00:14:30,965
Memang.

207
00:14:31,133 --> 00:14:34,760
Tapi dengan keadaan Kate sekarang,
mungkin itulah kesempatan kita.

208
00:14:37,806 --> 00:14:40,474
Aku mau menyarankan sesuatu
yang di luar dari konteks ini.

209
00:14:41,101 --> 00:14:44,312
Sering kali saudara kandung tidak
cocok tapi terkadang ya.

210
00:14:45,188 --> 00:14:47,481
Sudahkah kalian pertimbangkan untuk
mendapatkan anak lagi?

211
00:14:47,649 --> 00:14:49,650
Tanpa maksud lancang...

212
00:14:49,818 --> 00:14:54,238
...tapi darah tali pusar bisa dijadikan
alat yang efektif mengobati pasien leukemia.

213
00:14:54,656 --> 00:14:56,324
Itu seperti sebuah keajaiban.

214
00:14:56,491 --> 00:14:59,327
Bagaimana ku tahu anakku nanti
akan cocok dengannya?

215
00:14:59,494 --> 00:15:02,038
Kita bisa pastikan itu./
Bayi tabung?

216
00:15:02,205 --> 00:15:06,918
Ya. Dengan diagnosis preimplentasi
genetik, akan cocok 100 persen.

217
00:15:07,419 --> 00:15:08,836
Anak pendonor?

218
00:15:10,172 --> 00:15:11,964
Tidak untuk semua orang.

219
00:15:12,132 --> 00:15:14,675
Dan secara hukum,
aku bahkan tak menyarankan itu.

220
00:15:14,843 --> 00:15:18,179
Tapi seperti yang kukatakan,
darah tali pusat akan sangat berarti.

221
00:15:18,347 --> 00:15:20,348
Kita harus lakukan itu.

222
00:15:21,850 --> 00:15:23,809
Kita harus mencoba.

223
00:15:24,811 --> 00:15:26,187
Begitulah.

224
00:15:26,521 --> 00:15:29,523
Tumbuh dalam tabung,
mereka akan mendapatkan anak vitro.

225
00:15:29,691 --> 00:15:34,195
Kromosom yang sangat cocok yang
akan menjadi genetik penyelamat Kate.

226
00:15:42,663 --> 00:15:44,413
Ada yang ingin menemuimu.

227
00:15:44,581 --> 00:15:47,708
Sara Fitzgerald?/Ya.

228
00:15:49,878 --> 00:15:51,754
Ada surat untukmu.

229
00:15:53,173 --> 00:15:54,924
Apa ini?

230
00:15:56,593 --> 00:15:58,886
"Surat Permohonan merdeka
secara medis oleh..."

231
00:15:59,054 --> 00:16:00,888
Apa maksudnya?

232
00:16:01,556 --> 00:16:04,809
"Bebas membuat keputusan medis
sendiri dan orang tua...

233
00:16:04,977 --> 00:16:08,396
...tidak memaksa meminta organ tubuh
termasuk mendonasikan ginjalnya."

234
00:16:08,563 --> 00:16:11,524
Anna, apa ini? Ini darimu?

235
00:16:11,692 --> 00:16:13,901
Ya, aku menyewa pengacara.

236
00:16:14,444 --> 00:16:16,654
Kau menuntut kami?

237
00:16:16,822 --> 00:16:19,073
Sayang, ada apa ini?

238
00:16:19,241 --> 00:16:20,992
Aku tak ingin melakukan itu lagi, Bu.

239
00:16:21,159 --> 00:16:24,412
Kau tak ingin melakukannya lagi?
Begitu? Kau tak ingin melakukan itu?

240
00:16:24,579 --> 00:16:25,746
Tidak.

241
00:16:25,914 --> 00:16:28,082
Coba tebak?
Aku tak mau begitu juga dengan Kate.

242
00:16:28,250 --> 00:16:30,084
Komohon./Ini bukan seperti
kita punya pilihan.

243
00:16:30,252 --> 00:16:33,254
Itu masalahnya, aku punya pilihan./
Sungguh? Begitu?

244
00:16:33,422 --> 00:16:35,589
Ya./Dia kakakmu.
Apa kau sudah lupa?

245
00:16:35,757 --> 00:16:37,466
Tidak./Kau tahu apa yang akan terjadi?

246
00:16:37,634 --> 00:16:40,469
Ya. Percaya atau tidak, Bu.
Aku sudah memikirkan itu.

247
00:16:40,637 --> 00:16:42,263
Sara.

248
00:16:44,433 --> 00:16:46,600
Apa kau sudah gila?/
Apa yang dia lakukan?

249
00:16:46,768 --> 00:16:49,770
Apa yang kau pikirkan?/
Apa yang dia pikirkan?

250
00:16:49,938 --> 00:16:51,188
Aku tak mengerti...

251
00:16:52,357 --> 00:16:54,316
Ayo siram, cepat.

252
00:17:02,909 --> 00:17:03,951
Fitzgerald!

253
00:17:04,119 --> 00:17:07,163
Isterimu telepon, dia bilang kau
harus menghubunginya, ini penting. 911.

254
00:17:07,330 --> 00:17:09,457
Kau baru bilang sekarang?/
Aku bukan sekretarismu.

255
00:17:09,624 --> 00:17:12,043
Telpon sana./Sialan kau, Gus.

256
00:17:12,878 --> 00:17:15,212
Baiklah, kita dengarkan.
Ada apa sebenarnya?

257
00:17:16,715 --> 00:17:17,882
Oke.

258
00:17:18,592 --> 00:17:22,386
Lupakan mengenai fakta kalau operasi
itu berbahaya, atau akan menyakitkan...

259
00:17:22,554 --> 00:17:25,389
...atau aku tak ingin ada bagian
dari tubuhku di potong.

260
00:17:25,557 --> 00:17:28,476
Tapi jika aku punya satu ginjal,
lalu apa yang akan terjadi padaku?

261
00:17:28,935 --> 00:17:30,227
Bagaimana jika aku membutuhkannya?

262
00:17:30,395 --> 00:17:34,565
Dan aku takkan diizinkan berolahraga
atau jadi cheerleader atau hamil?

263
00:17:34,733 --> 00:17:36,901
Tak boleh minum.

264
00:17:38,070 --> 00:17:40,196
Bagaimana jika aku ingin
hidup lebih lama?

265
00:17:40,363 --> 00:17:42,281
Sayang, kau akan hidup lama.

266
00:17:42,449 --> 00:17:44,658
Ya? Lalu katakan padaku:

267
00:17:44,826 --> 00:17:47,495
Bagaimana jika transplantasi itu
tidak berhasil? Apa yang terjadi?

268
00:17:47,662 --> 00:17:50,498
Dia kakakmu./Aku tahu itu!
Aku bukan sepertimu, Bu!

269
00:17:50,665 --> 00:17:54,085
Aku melihat anak lain, aku melihat apa yang
mereka lakukan. Mereka ke pesta, ke pantai.

270
00:17:54,252 --> 00:17:56,837
Aku tak mengerti kenapa
kau tidak berkata apapun sejak dulu.

271
00:17:57,005 --> 00:17:58,839
Kapan? Kapan harus
kubicarakan tentang ini?

272
00:17:59,007 --> 00:18:01,509
Ayah tak pernah di rumah.
Ayah tinggalkan aku bersama Ibu./Apa?

273
00:18:01,487 --> 00:18:05,965
Kau tak pernah melakukan apapun
yang kau inginkan, dan kau tahu itu!

274
00:18:06,181 --> 00:18:08,265
Aku selalu terluka saat ku
lakukan apapun, bukan begitu?

275
00:18:08,433 --> 00:18:09,975
Kau anak manja!/Berhenti berteriak!

276
00:18:10,143 --> 00:18:11,185
Semuanya diam.

277
00:18:11,353 --> 00:18:14,021
Kita sudah putuskan mendengarkan
alasannya, jadi dengarkan.

278
00:18:15,065 --> 00:18:16,690
Silahkan.

279
00:18:18,443 --> 00:18:22,113
Ingat bagaimana dokter bilang
jika aku melakukan operasi...

280
00:18:22,280 --> 00:18:24,824
...aku harus hati-hati terhadap
sisa hidupku?

281
00:18:24,991 --> 00:18:28,869
Tapi aku tak mau berhati-hati.
Siapa yang ingin hidup seperti itu?

282
00:18:29,037 --> 00:18:32,998
Anna, dengar.../
Aku juga penting, Bu. Aku juga penting.

283
00:18:33,166 --> 00:18:35,292
Hei./Lepaskan aku!

284
00:18:38,839 --> 00:18:41,257
Ibumu butuh waktu menenangkan diri.
Dia agak marah.

285
00:18:41,424 --> 00:18:43,384
Ya, aku dengar makiannya.

286
00:18:43,552 --> 00:18:46,929
"Bawa dia dari sini.
Aku tak ingin melihat wajahnya lagi."

287
00:18:49,724 --> 00:18:54,145
Aku melihat putriku dan heran
melihat perubahan suasana hatinya disini.

288
00:19:01,069 --> 00:19:03,404
Hei!/Hai!

289
00:19:14,666 --> 00:19:16,959
Katakan sejujurnya./Oke.

290
00:19:22,132 --> 00:19:24,091
Baiklah, bagaimana menurutmu?

291
00:19:24,259 --> 00:19:25,593
Sedikit garam lagi.

292
00:19:25,760 --> 00:19:27,511
Sedikit saja.

293
00:19:40,400 --> 00:19:42,818
Sejak kami memutuskan untuk
menghadirkannya secara genetis...

294
00:19:42,986 --> 00:19:45,613
...aku sudah menyangka ini
akan terjadi pada akhirnya.

295
00:19:46,072 --> 00:19:51,285
Itu salah kami. Kami melawan kehendak
Tuhan dan ini hukuman bagi kami.

296
00:19:53,246 --> 00:19:55,289
Tapi apakah kami kami sudah
mendesaknya terlalu keras?

297
00:19:55,457 --> 00:19:58,375
Apakah kami telah memaksanya
untuk membantu kakaknya?

298
00:19:59,794 --> 00:20:04,506
Semua usaha menyemangatinya
dan pemberian hadiah, apakah ril??

299
00:20:04,674 --> 00:20:07,635
Atau apakah kami cuma ingin
mendapatkan apa yang kami mau?

300
00:20:08,470 --> 00:20:11,180
Dia masih sangat kecil
saat semua ini dimulai.

301
00:20:12,057 --> 00:20:15,476
Kapan dia memulai untuk memutuskan
keputusannya sendiri?

302
00:20:15,977 --> 00:20:17,394
Tak apa./Aku mau ayahku.

303
00:20:17,562 --> 00:20:20,814
Aku ingin Ibuku! Tidak/
Tak apa. Aku tahu.

304
00:20:20,982 --> 00:20:22,900
Ibu!

305
00:20:29,032 --> 00:20:31,408
Ku rasa jawabannya sekarang.

306
00:20:34,246 --> 00:20:36,163
Apa maksudmu, kau tak tahu?

307
00:20:36,331 --> 00:20:38,290
Dia tak mau bicara.

308
00:20:40,168 --> 00:20:42,586
Mungkin dia ingin dipertimbangkan.

309
00:20:42,754 --> 00:20:46,173
Menerima keputusannya, aku tak tahu.

310
00:20:46,341 --> 00:20:49,009
Mungkin ini tidak gila./
Apa, kau tak ingin dia lakukan ini?

311
00:20:49,177 --> 00:20:50,219
Aku tak berkata begitu.

312
00:20:50,387 --> 00:20:53,097
Tapi dengan menentang kemauannya,
bagaimana ini akan berjalan?

313
00:20:53,265 --> 00:20:55,599
Kau ingin memaksanya, atau aku?/
Jangan didramatisir.

314
00:20:55,767 --> 00:20:57,977
Kau ingin memegang kakinya,
dan aku memegang pergelangan tangannya?

315
00:20:58,144 --> 00:21:01,188
Dia bukan bayi lagi. Kau tak
bisa memperdayainya./Aku tahu.

316
00:21:01,356 --> 00:21:02,690
Lalu apa?

317
00:21:03,316 --> 00:21:05,067
Aku tak tahu./Kau ingin menenangkannya?

318
00:21:05,235 --> 00:21:07,945
Memborgolnya, mengatakan kalau
dia akan dapat es krim lagi?

319
00:21:08,113 --> 00:21:10,823
Karena jika kita lakukan,
setiap hari dari sisa hidupnya...

320
00:21:10,991 --> 00:21:14,785
...dia akan melihat kita seperti
kita memaksanya, seperti kita memanfaatkannya.

321
00:21:15,036 --> 00:21:18,038
Dan dia benar./Demi Tuhan, Brian,
aku tak melakukan ini.

322
00:21:18,206 --> 00:21:22,793
Kau berada di pihak siapa?/
Pihak. Pihak apa? Sudah ada pihak sekarang?

323
00:21:24,045 --> 00:21:26,171
Dia tak ingin lakukan itu.

324
00:21:31,469 --> 00:21:32,970
Janjimu pukul 11:00 sudah datang.

325
00:21:33,138 --> 00:21:35,556
Aku tak punya janji jam 11:00./
Tunggu, kau tak boleh masuk.

326
00:21:35,724 --> 00:21:36,849
Lepaskan tanganmu.

327
00:21:37,017 --> 00:21:40,269
Tn. Alexander,
aku Sara Fitzgerald, Ibunya Anna.

328
00:21:40,478 --> 00:21:43,564
Tak apa, Gloria./Bapak yakin?
Aku tak keberatan memangil keamanan.

329
00:21:43,732 --> 00:21:44,898
Tidak. Terima kasih.

330
00:21:45,734 --> 00:21:47,568
Apa yang bisa ku bantu, Ny. Fitzgerald?

331
00:21:47,736 --> 00:21:51,238
Usia sah yang bebas memutuskan adalah
14 tahun di Negara Bagian California.

332
00:21:51,406 --> 00:21:55,075
Itu aturannya, kau ingin memeriksanya.
Anna masih 11 tahun, kau tiga tahun lebih awal.

333
00:21:55,243 --> 00:21:57,328
Aku tahu itu, dia ingin melakukannya./
Dia tak bisa.

334
00:21:57,495 --> 00:22:00,622
Dia masih terlalu muda untuk memutuskan./
Aku sebagai pelindungnya.

335
00:22:00,790 --> 00:22:02,666
Sebagai apa? Perwakilan kebebasan keluarga?

336
00:22:02,834 --> 00:22:05,711
Aku telah 15 tahun menjadi
suka relawan dari ACLU...

337
00:22:05,879 --> 00:22:10,799
...ditambah lagi aku punya kekuatan untuk
menjadi pengacara yang ditandatangani puterimu.

338
00:22:16,348 --> 00:22:18,849
Ini tidak bisa dijadikan acuan.
Ini bahkan tidak sah.

339
00:22:19,017 --> 00:22:22,561
Anna tak ingin melakukan itu lagi.
Dan 11 tahun atau bukan, dia punya hak.

340
00:22:22,729 --> 00:22:25,939
Dan selama dia ingin terus maju,
aku akan membantunya.

341
00:22:26,107 --> 00:22:28,817
Kenapa? Apa untungnya?
Ini bukan kasus bagimu.

342
00:22:28,985 --> 00:22:30,778
Tak ada uang./Apa ketertarikanku?

343
00:22:30,945 --> 00:22:33,364
8 kali diopname dalam 11 tahun...

344
00:22:33,531 --> 00:22:36,909
...6 kali pemasukan pipa ke tubuh,
dua kali pengambilan sumsum tulang...

345
00:22:37,077 --> 00:22:39,536
...dua kali pencahar sel./
Dia membantu kakaknya.

346
00:22:39,704 --> 00:22:43,290
Belum lagi efek sampingnya,
termasuk pendarahan, infeksi, luka.

347
00:22:43,458 --> 00:22:46,126
Suntikan filgratism.
Itu hormon pertumbuhan, 'kan?

348
00:22:46,294 --> 00:22:49,171
Semacam itu./
Obat anti muntah, anti nyeri...

349
00:22:49,339 --> 00:22:52,549
...obat tidur. Bukan obat-obatan
yang tepat bagi praremaja.

350
00:22:52,717 --> 00:22:55,386
Setiap prosedur punya
resiko dan komplikasi sendiri.

351
00:22:55,553 --> 00:22:58,013
Anna paham itu,
dia tak masalah dengan itu.

352
00:22:58,181 --> 00:22:59,598
Sungguh?/Ya.

353
00:22:59,766 --> 00:23:01,600
Di umur 5 tahun.

354
00:23:03,144 --> 00:23:06,021
Oh, astaga, kau hebat.
Kau sungguh hebat.

355
00:23:06,189 --> 00:23:09,149
Kau tahu, aku melihat iklanmu.
Siapa yang tak melihatnya?

356
00:23:09,317 --> 00:23:11,819
Aku selalu berpikir kau mencari
kasus yang hangat dibicarakan di koran...

357
00:23:11,986 --> 00:23:13,612
...tapi kau punya bakat nyata.

358
00:23:13,780 --> 00:23:16,490
Kau hampir membuatku percaya
kalau kau peduli pada Anna.

359
00:23:16,658 --> 00:23:19,576
Lucu, aku mau mengatakan
hal yang sama tentangmu.

360
00:23:22,122 --> 00:23:24,665
Ny. Fitzgerald,
apa kau pernah berkata pada dirimu:

361
00:23:24,833 --> 00:23:27,668
"Mungkin aku salah,
mungkin aku sudah melangkah terlalu jauh?"

362
00:23:28,670 --> 00:23:30,671
Sampai jumpa di pengadilan.

363
00:23:33,049 --> 00:23:34,425
Kau harus bangun.

364
00:23:34,592 --> 00:23:36,677
Kau sudah tidak turun dari
ranjangmu selama 2 minggu.

365
00:23:36,845 --> 00:23:38,846
Aku lelah./Kau bisa melakukannya.

366
00:23:39,013 --> 00:23:41,014
Hari cerah di luar./Tidak.

367
00:23:41,182 --> 00:23:43,016
Cerah. Bagus untukmu.

368
00:23:43,184 --> 00:23:45,352
Aku sakit./Kau tidak sakit.

369
00:23:45,520 --> 00:23:48,230
Kau depresi. Aku takkan
meminumkanmu obat anti depresi...

370
00:23:48,398 --> 00:23:51,024
...itu hanya akan membuatmu makin kaku.
Bangun, sekarang.

371
00:23:51,192 --> 00:23:52,860
Tidak!/Hei, sayang?

372
00:23:53,027 --> 00:23:56,947
Kau ingin katakan apa yang terjadi?/
Aku lelah. Tidakkah ayah mengerti?

373
00:23:57,115 --> 00:23:59,867
Aku sakit, lelah dan jelek./
Hentikan.

374
00:24:00,034 --> 00:24:03,036
Jangan berani bilang kalau
aku cantik, karena aku tak cantik.

375
00:24:03,496 --> 00:24:06,999
Jangan katakan tak ada yang menatapku,
karena mereka akan lakukan itu.

376
00:24:07,167 --> 00:24:09,209
Oh, Tuhan./Aku aneh.

377
00:24:09,377 --> 00:24:10,627
Kemari.

378
00:24:10,795 --> 00:24:13,088
Oke, cukup./Sudahlah.

379
00:24:24,809 --> 00:24:26,477
Bu?

380
00:24:31,082 --> 00:25:38,182


381
00:25:36,714 --> 00:25:38,090
Inilah.

382
00:25:40,927 --> 00:25:43,428
Aku tahu aku akan mati.

383
00:25:47,058 --> 00:25:49,726
Harusnya aku selalu tahu itu.

384
00:25:51,938 --> 00:25:54,231
Hanya saja aku tak tahu kapan.

385
00:26:00,154 --> 00:26:03,824
Dan aku tak masalah
dengan itu. Sungguh.

386
00:26:04,826 --> 00:26:07,828
Aku tak keberatan penyakit
ini membunuhku.

387
00:26:09,747 --> 00:26:11,832
Tapi ini juga membunuh keluargaku.

388
00:26:18,339 --> 00:26:21,550
Sementara semua orang mengkuatirkan
tekanan darahku...

389
00:26:21,718 --> 00:26:25,429
...mereka hampir tidak
menyadari kalau Jesse dyslexic.

390
00:26:27,265 --> 00:26:30,767
Lihat tempat ini.
Kau lihat semua anak disekitar sini?

391
00:26:31,019 --> 00:26:35,897
Mereka punya tim sepakbola,
kolam renang bergaya olimpiade.

392
00:26:36,065 --> 00:26:39,109
Kuda./Mereka punya kuda.

393
00:26:39,819 --> 00:26:43,030
Arena bermain yang besar disini.
Lihat tali Tarzan mengarah ke danau.

394
00:26:43,197 --> 00:26:46,533
Ada anak-anak dimana-mana.
Kau akan habiskan waktu yang indah disana.

395
00:26:47,702 --> 00:26:49,119
Apa?

396
00:26:50,079 --> 00:26:53,540
Ayolah, kau tahu ini akan seperti
liburan bagimu.

397
00:26:54,208 --> 00:26:56,501
Akan kucoba lebih keras.

398
00:26:57,211 --> 00:26:59,129
Ini bukan tentang itu.

399
00:26:59,881 --> 00:27:01,548
Hei, lihat ayah.

400
00:27:03,343 --> 00:27:07,220
Terkadang saat kau melihat banyak
hal, kau jadi bingung?

401
00:27:07,388 --> 00:27:10,015
Tempat ini istimewa karena
mereka punya guru...

402
00:27:10,183 --> 00:27:14,478
...yang akan mengajarimu
bagaimana menyelesaikan sesuatu.

403
00:27:15,188 --> 00:27:17,648
Oke./Dan Ayah tak bisa membantumu.

404
00:27:17,815 --> 00:27:18,857
Oke.

405
00:27:19,442 --> 00:27:22,069
Kau akan hebat dalam matematika.

406
00:27:22,236 --> 00:27:25,739
Ini cuma setahun, oke?/
Hanya sampai kau naik kelas.

407
00:27:27,116 --> 00:27:29,451
Jika kau tak suka,
kau boleh pulang.

408
00:27:30,995 --> 00:27:33,705
Oke./Baiklah.

409
00:27:39,337 --> 00:27:41,421
Maafkan aku, Jesse.

410
00:27:43,132 --> 00:27:47,511
Maaf aku telah merenggut semua perhatian
saat kau juga sangat membutuhkan itu.

411
00:27:59,649 --> 00:28:03,944
Ayah, aku tahu aku telah
mengambil cinta pertamamu.

412
00:28:06,614 --> 00:28:09,491
Aku hanya berharap suatu hari,
Ayah akan mendapatkannya kembali.

413
00:28:16,374 --> 00:28:19,292
Bu, kau telah berikan segalanya untukku.

414
00:28:19,460 --> 00:28:24,297
Pekerjaanmu, pernikahanmu,
sisa hidupmu...

415
00:28:24,465 --> 00:28:27,259
...hanya untuk berjuang
untukku setiap hari.

416
00:28:30,847 --> 00:28:33,181
Maafkan aku karena
Ibu tak pernah menang.

417
00:28:35,977 --> 00:28:40,021
Dan untuk adikku,
yang selalu menjadi adik kecilku...

418
00:28:42,775 --> 00:28:45,318
...maaf aku telah biarkan
mereka menyakitimu.

419
00:28:47,572 --> 00:28:50,449
Maafkan aku karena tidak melindungimu.

420
00:28:51,576 --> 00:28:54,619
Harusnya aku yang menjagamu.

421
00:28:56,622 --> 00:28:59,082
Hei./Hai.

422
00:29:00,835 --> 00:29:01,918
Aku punya sesuatu untukmu.

423
00:29:08,259 --> 00:29:10,677
Ini aku?

424
00:29:11,095 --> 00:29:13,221
Aku belum menyelesaikannya, tapi...

425
00:29:27,195 --> 00:29:30,197
De Salvo? Ku pikir dia cuti./
Dia cuti, tapi sudah kembali.

426
00:29:30,364 --> 00:29:33,450
Yang Mulia, jelas sekali Miss Morangez
merasa terancam dengan hidupnya.

427
00:29:33,618 --> 00:29:37,204
Kali ini, penggugat meminta
kelanjutan dari perintah untuk menahan.

428
00:29:37,371 --> 00:29:39,164
Harap berdiri.

429
00:29:40,374 --> 00:29:43,668
Tn. Morangez, dengan perintah
dari pengadilan...

430
00:29:43,836 --> 00:29:48,381
...kau tidak lagi diizinkan
berada 1000 yard...

431
00:29:49,008 --> 00:29:51,760
...dari Ny. Morangez atau kediamannya.

432
00:29:51,928 --> 00:29:54,554
Kau tahu berapa jarak
dari 1000 yard itu?

433
00:29:54,722 --> 00:29:57,265
Hakim De Salvo pernah
merasa patah semangat...

434
00:29:57,433 --> 00:30:01,645
...setelah puterinya yang 12 tahun tewas
ditabrak mobil yang dikendarai orang mabuk.

435
00:30:01,813 --> 00:30:05,232
Dia mengambil cuti 6 bulan
untuk menghilangkan kesedihannya...

436
00:30:05,399 --> 00:30:08,443
...dan ini kali pertama
aku melihatnya kembali di pengadilan.

437
00:30:08,611 --> 00:30:10,237
Kau akan masuk penjara.

438
00:30:10,404 --> 00:30:13,156
Oke, kasus selanjutnya./
Terima kasih, Yang Mulia.

439
00:30:14,575 --> 00:30:16,076
48572.

440
00:30:16,494 --> 00:30:19,412
Aku ingin bertemu pengacaranya
di ruanganku.

441
00:30:24,210 --> 00:30:26,795
Selamat sore.

442
00:30:27,171 --> 00:30:28,547
Kenapa anjing itu disini?

443
00:30:28,714 --> 00:30:30,090
Dia anjing pelayan, Yang Mulia.

444
00:30:30,258 --> 00:30:32,300
Pastikan dia menjaga kelakuannya.

445
00:30:32,468 --> 00:30:34,928
Aku baru membersihkan karpet ini./
Ya, Bu.

446
00:30:35,096 --> 00:30:37,764
Senang melihatmu, Sara.
Aku tak tahu kalau kau sudah kembali.

447
00:30:37,932 --> 00:30:42,018
Aku tak merencanakan itu, Yang Mulia,
tapi pengguggatnya adalah puteriku.

448
00:30:43,271 --> 00:30:44,604
Ini masalah apa, pengacara?

449
00:30:44,772 --> 00:30:48,692
Puteri bungsu Ny. Fitzgerald meminta
agar merdeka secara medis dari orang tuanya.

450
00:30:48,860 --> 00:30:51,319
Tak ada definisi yang sah
dari merdeka secara medis...

451
00:30:51,487 --> 00:30:53,113
...di Negara Bagian California.

452
00:30:53,281 --> 00:30:56,449
Itu kata baru yang digunakan
Tn. Alexander untuk mengangkat kasus ini.

453
00:30:56,617 --> 00:30:59,953
Ya, aku sangat tahu
reputasi Tn. Alexander.

454
00:31:00,121 --> 00:31:02,122
Dia pernah menggugat Tuhan
di ruang pengadilanku.

455
00:31:02,290 --> 00:31:03,373
Melakukan gugatan, Yang Mulia.

456
00:31:03,541 --> 00:31:05,750
Jerome Dylan vs
Keuskupan California.

457
00:31:05,918 --> 00:31:08,420
Dan aku memenangkannya./
Aku ingat. Jadi?

458
00:31:08,588 --> 00:31:10,630
Jadi Tn. Alexander mau
anda merubah hukum.

459
00:31:10,798 --> 00:31:13,550
Seorang anak 11 tahun tak bisa bebas,
setidaknya tak secara hukum.

460
00:31:13,718 --> 00:31:15,802
Klienku tidak mencari kebebasan
dari orangtuanya.

461
00:31:15,970 --> 00:31:18,305
Dia mencintai orang tuanya
dan ingin tinggal bersama mereka.

462
00:31:18,472 --> 00:31:20,181
Dia cuma tak ingin
dioperasi lagi.

463
00:31:20,349 --> 00:31:24,519
Ya, aku sudah baca keluhan itu.
Apa yang sebenarnya ingin kau kejar?

464
00:31:24,687 --> 00:31:26,730
Terbatasnya hak orang tua.

465
00:31:26,898 --> 00:31:29,441
Baiklah. Pintar sekali.

466
00:31:29,609 --> 00:31:31,985
Sangat kreatif.
Aku yakin kau bawa kasus contohnya?

467
00:31:32,153 --> 00:31:33,820
Ya, Orangtua vs Danforth.

468
00:31:33,988 --> 00:31:37,449
Smith vs Seibly.
Agrello vs Florida.

469
00:31:37,617 --> 00:31:39,618
Dan pembela beralih untuk
pembebasan cepat?

470
00:31:39,785 --> 00:31:41,286
Ya. Sekarang, jika mungkin.

471
00:31:41,454 --> 00:31:44,372
Anna terlalu muda untuk membuat
keputusannya sendiri.

472
00:31:44,540 --> 00:31:46,541
Dia tidak mengerti
apa yang dia inginkan.

473
00:31:46,709 --> 00:31:50,670
Dia masih 11 tahun.
Pikirannya berubah setiap 5 menit.

474
00:31:50,838 --> 00:31:53,340
Anda tahu bagaimana
perilaku gadis kecil.

475
00:31:57,011 --> 00:31:59,763
Oh, astaga, maafkan aku. Aku...

476
00:32:02,350 --> 00:32:03,683
Tn. Alexander?

477
00:32:03,851 --> 00:32:06,353
Sangat tertarik dengan anak-anak,
Yang Mulia.

478
00:32:06,520 --> 00:32:09,105
Baiklah.
Aku ingin menemui Anna. Dia disini?

479
00:32:09,273 --> 00:32:11,608
Ya, tapi aku sangat berharap
menjauhkan dia dari hal ini.

480
00:32:11,776 --> 00:32:15,362
Menjauhkan dia? Ny. Fitzgerald,
kau baru bilang puterimu...

481
00:32:15,529 --> 00:32:18,031
...tidak sepenuhnya mengerti
apa yang dia inginkan.

482
00:32:18,199 --> 00:32:20,283
Jika kau inginkan keputusan hari ini...

483
00:32:20,451 --> 00:32:23,703
...aku mau mencari tahu sendiri,
Kau ada masalah dengan itu, pengacara?

484
00:32:23,871 --> 00:32:27,248
Tidak./Baiklah. Suruh dia kemari.

485
00:32:28,584 --> 00:32:30,627
Terima kasih, Yang Mulia.

486
00:32:31,420 --> 00:32:33,046
Dan Sara?

487
00:32:35,049 --> 00:32:37,717
Aku turut prihatin terhadap Kate.

488
00:32:53,275 --> 00:32:54,818
Terima kasih.

489
00:32:56,070 --> 00:32:59,406
Hai.

490
00:33:02,535 --> 00:33:04,911
Kau boleh duduk jika mau.

491
00:33:07,707 --> 00:33:09,916
Mau minum sesuatu?

492
00:33:10,209 --> 00:33:12,252
Aku punya...

493
00:33:12,586 --> 00:33:17,257
...7UP, Dr. Pepper atau jus apel

494
00:33:17,425 --> 00:33:20,510
7UP saja./7UP.

495
00:33:23,806 --> 00:33:25,557
Terima kasih.

496
00:33:32,523 --> 00:33:35,442
Jadi kau tahu kenapa kau disini?/Ya.

497
00:33:35,609 --> 00:33:37,277
Agak menakutkan, huh?

498
00:33:38,571 --> 00:33:41,948
Aku sungguh tidak suka
semua orang marah padaku.

499
00:33:42,283 --> 00:33:45,702
Maksudku harus menjaga
kakakmu setiap saat.

500
00:33:45,870 --> 00:33:48,872
Tidak, aku tak keberatan.
Aku suka.

501
00:33:49,331 --> 00:33:51,082
Kalian berteman baik?

502
00:33:51,250 --> 00:33:53,460
Tentu, dia kakakku.

503
00:33:54,962 --> 00:33:59,716
Tapi dengan semua operasi itu,
pasti agak mengerikan, benar?

504
00:34:01,802 --> 00:34:03,887
Tidak, tidak, hentikan!/Oke.

505
00:34:04,055 --> 00:34:07,849
Diamlah, kalian. Ini rumah sakit,
bukan perkumpulan mahasiswi.

506
00:34:08,017 --> 00:34:10,226
Aku butuh sampel urin./
Tapi aku lagi tak mau pipis.

507
00:34:10,394 --> 00:34:12,645
Kalau begitu, minum sesuatu./
Aku tidak haus.

508
00:34:12,813 --> 00:34:15,565
Dengarkan aku, nona,
aku tak suka mengulang perkataanku.

509
00:34:15,733 --> 00:34:19,652
Minum, tidak minum, aku tak peduli.
Tapi lebih baik kau mengisi botol itu.

510
00:34:23,449 --> 00:34:25,492
Dasar jalang./Benar?

511
00:34:25,659 --> 00:34:27,702
Akan ku isi.

512
00:34:28,579 --> 00:34:30,413
Bagus dan hangat./Tidak.

513
00:34:37,171 --> 00:34:40,048
Sudah siap?/Sudah.

514
00:34:40,841 --> 00:34:42,550
Oh, tunggu sebentar.

515
00:34:42,718 --> 00:34:45,303
Sepertinya agak keruh.
Ku rasa aku harus menyaringnya.

516
00:34:50,518 --> 00:34:52,685
Sudah lebih baik.
Bagaimana menurutmu?

517
00:34:53,646 --> 00:34:55,021
Kau menjijikan.

518
00:34:57,191 --> 00:34:59,025
Dan begitu juga denganmu!

519
00:35:05,199 --> 00:35:08,201
Lihat aku, menangis seperti
orang bodoh.

520
00:35:09,078 --> 00:35:11,162
Kau tidak bodoh.

521
00:35:12,540 --> 00:35:15,250
Aku melihat orang bodoh setiap hari.

522
00:35:15,709 --> 00:35:17,627
Kau bahkan tak mirip sedikitpun.

523
00:35:20,881 --> 00:35:22,382
Kau baik saja?

524
00:35:22,550 --> 00:35:23,883
Kau darimana?

525
00:35:44,405 --> 00:35:47,115
Boleh ku tanya sesuatu?/Tentu.

526
00:35:50,828 --> 00:35:52,912
Seperti apa rasanya saat dia meninggal?

527
00:35:54,248 --> 00:35:55,665
Siapa, Dina?

528
00:35:55,833 --> 00:35:59,335
Ya, maksudku, seperti apa rasanya?

529
00:36:18,230 --> 00:36:20,148
Maafkan aku.

530
00:36:20,566 --> 00:36:22,942
Harusnya aku tak mengatakan apapun.

531
00:36:23,944 --> 00:36:26,237
Terkadang aku memikirkan
sesuatu dan mengungkapkannya.

532
00:36:30,784 --> 00:36:32,619
Kau kenal Dina?

533
00:36:32,786 --> 00:36:34,078
Tidak.

534
00:36:34,246 --> 00:36:36,414
Tidak?/Dia lebih tua dariku.

535
00:36:36,582 --> 00:36:41,461
Maksudku, aku melihatnya di TV,
tapi aku tak mengenalnya.

536
00:36:41,629 --> 00:36:43,296
Ya, kau...

537
00:36:43,839 --> 00:36:45,381
Ya.

538
00:36:46,634 --> 00:36:49,802
Aku sungguh menyesal./
Tak perlu begitu.

539
00:36:51,305 --> 00:36:52,805
Tak perlu malu dalam kematian.

540
00:36:57,770 --> 00:36:59,604
Semua bangun.

541
00:37:06,612 --> 00:37:09,239
Aku akan memutuskan ini segera.

542
00:37:09,406 --> 00:37:13,076
Silahkan tunggu keputusan
di Jum'at pagi.

543
00:37:13,244 --> 00:37:14,285
Terima kasih.

544
00:37:23,379 --> 00:37:24,963
Halo?

545
00:38:45,919 --> 00:38:48,254
Kau perlu pergi ke spa seharian.

546
00:38:48,422 --> 00:38:51,924
Ya, kurasa tak perlu./..
Ke salon, meni pedi...

547
00:38:52,092 --> 00:38:54,927
...semuanya./Halo, Kate.
Skala 1 ke 10, bagaimana rasa sakitmu?

548
00:38:55,095 --> 00:38:57,263
Enam./Enam?

549
00:38:57,431 --> 00:39:00,016
Baiklah, ayo kita lihat./
Bisa bicara?

550
00:39:00,184 --> 00:39:02,643
Dia merasa sangat baik hari ini.

551
00:39:03,979 --> 00:39:08,232
Sara, saat-saat membahagiakan ini
takkan lama dan berkelanjutan.

552
00:39:08,901 --> 00:39:13,112
Sistim tubuh Kate terganggu.
Pertahanan tubuhnya nol.

553
00:39:13,280 --> 00:39:16,783
Demam Kate semakin tinggi,
itu terinfeksi dari dialisis.

554
00:39:17,201 --> 00:39:20,244
Dan bukan hanya di lengan atau
kakinya, tapi didalam darahnya.

555
00:39:22,122 --> 00:39:24,832
Maafkan aku, Sara, tapi begitulah.

556
00:39:25,000 --> 00:39:26,918
Kita sudah di akhir.

557
00:39:27,461 --> 00:39:29,212
Dr. Chance?

558
00:39:31,882 --> 00:39:34,008
Ada apa, puteri?

559
00:39:41,475 --> 00:39:42,809
Buruk, 'kan?

560
00:39:45,729 --> 00:39:47,188
Ya.

561
00:39:50,067 --> 00:39:51,943
Berapa lama lagi?

562
00:39:53,987 --> 00:39:57,240
Sulit mengatakan.

563
00:39:57,408 --> 00:40:00,118
Tapi jika tak ada kesempatan...

564
00:40:02,079 --> 00:40:04,163
...takkan lama lagi.

565
00:40:04,623 --> 00:40:06,249
"Tak lama lagi"?

566
00:40:06,417 --> 00:40:07,750
Tak lama lagi apa?

567
00:40:09,128 --> 00:40:10,962
Apa itu akan sakit?/Tidak.

568
00:40:12,297 --> 00:40:14,507
Akan ku pastikan itu.

569
00:40:15,884 --> 00:40:18,886
Dengar, aku tak ingin dengar kau
bicara seperti itu, oke?

570
00:40:19,054 --> 00:40:22,932
Kau akan cukup kuat untuk
operasi, oke?

571
00:40:23,100 --> 00:40:24,851
Oke, Bu.

572
00:40:25,227 --> 00:40:26,811
Sara, ayo kita keluar.

573
00:40:31,817 --> 00:40:34,235
Akan ku perkenalkan kau ke seseorang.

574
00:40:35,028 --> 00:40:37,196
Kenalkan ini Nn, Swearingen,
pembantu kesehatan rumah.

575
00:40:37,364 --> 00:40:39,031
Hai, apa kabar?/
Baik, kabarmu?

576
00:40:39,199 --> 00:40:40,450
Baik, terima kasih.

577
00:40:40,617 --> 00:40:42,827
Sudahkah kau bicara dengan pendeta?

578
00:40:45,873 --> 00:40:47,707
Apa ini?

579
00:40:47,875 --> 00:40:49,959
Apa ini, pidato
"kualitas hidup"?

580
00:40:50,127 --> 00:40:52,920
Ny. Fitzgerald, mungkin harus kau
pertimbangkan untuk membawa Kate pulang.

581
00:40:53,088 --> 00:40:54,505
Tidak./Membuatnya merasa nyaman...

582
00:40:54,673 --> 00:40:56,716
...merawat lukanya./Tidak.

583
00:40:56,884 --> 00:40:59,302
Apa? Menurutmu kami harus
membawa Kate pulang untuk mati?

584
00:40:59,470 --> 00:41:02,138
Kau ingin aku bicara apa, Sara?
Ini sebuah pilihan.

585
00:41:02,306 --> 00:41:06,017
Dengar, aku tahu kau takkan dengar
siapapun, tapi tugas kami mengingatkanmu.

586
00:41:06,185 --> 00:41:09,812
Kematian adalah proses hidup yang
normal. Kau harus akui itu.

587
00:41:09,980 --> 00:41:13,107
Tidak. Siapa wanita ini?/
Sudahkah kau bicara dengan Kate?

588
00:41:13,275 --> 00:41:15,985
Kau tahu apa yang dia inginkan?/
Aku tak peduli dengan keinginan siapapun.

589
00:41:16,153 --> 00:41:18,404
Kita akan lakukan operasi./
Operasi apa, Sara?

590
00:41:18,572 --> 00:41:20,323
Kau tak punya donor yang berminat.

591
00:41:20,491 --> 00:41:23,576
Rumah Sakit takkan melakukan
itu tanpa perintah pengadilan.

592
00:41:23,744 --> 00:41:25,828
Kau pikir kami tak tahu
apa yang terjadi?

593
00:41:25,996 --> 00:41:29,248
Puterimu sekarat dan kau
harusnya menghabiskan...

594
00:41:29,416 --> 00:41:31,709
...waktu yang berkualitas
bersamanya./Dengar...

595
00:41:42,888 --> 00:41:44,430
Sudah.

596
00:41:44,598 --> 00:41:47,058
Kukumu cantik.
Jangan sentuh dulu.

597
00:41:47,226 --> 00:41:49,936
Aku harus pergi kerja.

598
00:41:50,103 --> 00:41:52,355
Sampai jumpa./Aku akan kembali.

599
00:42:32,563 --> 00:42:33,604
Hei, Bu?

600
00:42:33,772 --> 00:42:37,316
Ibu tahu kalau Minnesota dikenal
sebagai Daratan dengan 10.000 Danau?

601
00:42:37,734 --> 00:42:40,194
Montana bahkan punya
sejuta danau.

602
00:42:40,362 --> 00:42:42,280
Tidak, Ibu tak tahu itu.

603
00:42:46,743 --> 00:42:48,244
Hai.

604
00:42:49,288 --> 00:42:50,746
Halo.

605
00:42:54,501 --> 00:42:56,294
Ngapain disini?

606
00:42:58,171 --> 00:42:59,505
Pesta cocktail.

607
00:43:00,507 --> 00:43:02,675
Benar..

608
00:43:04,928 --> 00:43:07,096
Aku Taylor. AML.

609
00:43:07,764 --> 00:43:10,349
Kate. APL.

610
00:43:10,517 --> 00:43:12,685
Itu jarang./Ya, benar?

611
00:43:13,270 --> 00:43:15,938
Kau dalam pengobatan?/
Hari ini ya.

612
00:43:17,190 --> 00:43:19,358
Kemo?/Ya.

613
00:43:24,323 --> 00:43:28,326
Jadi, apa yang kau lakukan
saat tak berada di rumah sakit?

614
00:43:29,661 --> 00:43:31,245
Tak ada.

615
00:43:33,123 --> 00:43:36,083
Hanya menunggu sesuatu
yang bisa membuatku pulih kembali.

616
00:43:38,211 --> 00:43:41,213
Kalau begitu mungkin kita
bisa jalan bareng kapan-kapan?

617
00:43:42,215 --> 00:43:43,716
Ya.

618
00:43:44,176 --> 00:43:45,635
Oke.

619
00:43:46,887 --> 00:43:48,888
Boleh kuminta nomor telponmu?

620
00:43:50,849 --> 00:43:52,224
Oke.

621
00:44:07,783 --> 00:44:09,325
Terima kasih.

622
00:44:10,035 --> 00:44:11,410
Terima kasih, Bu.

623
00:44:12,245 --> 00:44:13,537
Aku Taylor.

624
00:44:13,955 --> 00:44:17,083
Sara Fitzgerald. Senang bertemu.

625
00:44:17,668 --> 00:44:20,753
Oke, Taylor. Pergilah.

626
00:44:23,256 --> 00:44:26,842
555...

627
00:44:28,095 --> 00:44:31,764
...0173.

628
00:44:37,813 --> 00:44:39,689
Aku harus pergi.

629
00:44:40,107 --> 00:44:41,941
Akan ku hubungi kamu, Kate.

630
00:44:48,365 --> 00:44:51,617
Jadi, bagaimana menurutmu?/
Cowok itu cakep.

631
00:44:51,785 --> 00:44:53,953
Aku tahu.
Menurut Ibu dia akan telpon?

632
00:44:54,121 --> 00:44:55,705
Entahlah, sayang, aku...

633
00:45:07,509 --> 00:45:08,843
Halo?

634
00:45:09,010 --> 00:45:12,805
Oke, aku hanya ingin pastikan
kau tidak berikan aku nomor palsu.

635
00:45:14,683 --> 00:45:18,436
Radiasi, yang akhirnya memulihkan
Kate sementara dari kanker...

636
00:45:18,603 --> 00:45:21,564
...berhasil membuatnya ceria.

637
00:45:22,232 --> 00:45:26,861
Taylor Ambrose, obat yang
datang dalam bentuk berbeda...

638
00:45:27,028 --> 00:45:30,948
...berhasil membuat Kate bangkit.

639
00:46:09,946 --> 00:46:11,697
Ku rasa kita tak bisa
melakukannya besok...

640
00:46:13,074 --> 00:46:15,618
...jadi bisakah kau menjemput?/
Aku akan menjemputnya.

641
00:46:15,786 --> 00:46:19,955
Hai. Apa kabar?
Tidak, lagi makan malam. Kau?

642
00:46:21,374 --> 00:46:24,335
Siapa itu?/
Oh, itu pacar barunya, Taylor.

643
00:46:24,503 --> 00:46:26,128
Apa? Dia punya pacar?

644
00:46:26,296 --> 00:46:29,507
Mereka pergi ke Borders bersama
dan membaca buku. Sungguh aneh.

645
00:46:29,674 --> 00:46:31,217
Bibi ingin lihat foto mereka?/Ya.

646
00:46:31,384 --> 00:46:33,135
Tolong ambil tasnya.

647
00:46:33,303 --> 00:46:36,180
Ayamnya. Awas ayamnya.

648
00:46:37,307 --> 00:46:39,517
Dia sebenarnya anak baik.
Aku suka dia.

649
00:46:40,602 --> 00:46:41,894
Terima kasih.

650
00:46:42,062 --> 00:46:43,270
Oh, wow.

651
00:46:43,438 --> 00:46:45,731
Dia ganteng juga.

652
00:46:46,107 --> 00:46:48,609
Cakep, 'kan?/Ya.

653
00:46:48,777 --> 00:46:49,819
Hei!

654
00:46:50,237 --> 00:46:52,029
Kau hebat, Katie!

655
00:47:06,920 --> 00:47:09,421
Ada apa?/Tak ada.

656
00:47:09,589 --> 00:47:11,257
Dia pulang.

657
00:48:08,982 --> 00:48:10,983
Aku bisa merasakan Cytoxan-mu.

658
00:48:12,152 --> 00:48:13,736
Maaf.

659
00:48:13,904 --> 00:48:17,239
Tidak, tak apa.

660
00:48:18,491 --> 00:48:20,451
Aku suka.

661
00:48:21,703 --> 00:48:23,579
Lagian...

662
00:48:24,539 --> 00:48:27,041
...mereka bilang kemarin
penyakitku kambuh lagi.

663
00:48:27,208 --> 00:48:29,001
Aku mulai kemoterapi minggu depan.

664
00:48:29,836 --> 00:48:32,171
Mungkin mereka akan berikan
aku satu dosis.

665
00:49:18,551 --> 00:49:20,636
Aku sangat senang sekali.

666
00:49:21,179 --> 00:49:22,930
Aku juga.

667
00:49:47,414 --> 00:49:49,289
Kau masih terjaga?

668
00:49:51,126 --> 00:49:53,168
Sekarang ya.

669
00:49:54,838 --> 00:49:57,923
Jadi bagaimana?
Apa menyenangkan?

670
00:49:58,091 --> 00:49:59,258
Kami ciuman.

671
00:49:59,884 --> 00:50:01,760
Kalian berciuman?

672
00:50:02,429 --> 00:50:05,097
Seperti apa rasanya?
Apa seksi? Menjijikan?

673
00:50:05,265 --> 00:50:08,434
Apa ada aksi lidah?/Tidak.

674
00:50:09,769 --> 00:50:11,520
Menyenangkan.

675
00:50:11,688 --> 00:50:13,939
Bagaimana kau tahu apa
yang harus kau lakukan?

676
00:50:14,107 --> 00:50:15,733
Aku tak tahu.

677
00:50:15,900 --> 00:50:17,776
Berjalan begitu saja.

678
00:50:26,286 --> 00:50:29,079
Dia punya bekas luka ditangannya...

679
00:50:30,707 --> 00:50:33,208
...dari bekas operasi.

680
00:50:34,044 --> 00:50:37,379
Aku bisa merasakannya
saat kami bergandengan tangan.

681
00:50:37,672 --> 00:50:38,964
Apa aneh?

682
00:50:40,467 --> 00:50:43,177
Sepertinya kami cocok.

683
00:50:51,770 --> 00:50:53,312
Halo.

684
00:50:53,480 --> 00:50:55,481
Hai./Hei.

685
00:50:59,235 --> 00:51:00,986
Berapa lama lagi?

686
00:51:01,154 --> 00:51:03,238
Baru dimulai.

687
00:51:05,742 --> 00:51:09,203
100 dolar ku pertaruhkan kau takkan
tahan sampai hitungan ke-3 tanpa muntah.

688
00:51:09,370 --> 00:51:11,413
Kau menyebalkan.

689
00:51:12,165 --> 00:51:14,249
Seperti tak akan merasakannya.
Kau tak ingin kemana-mana?

690
00:51:14,417 --> 00:51:16,085
Tidak. Dan bagaimana keadaanmu?

691
00:51:16,252 --> 00:51:18,462
Kau ingin menghindari taruhan?

692
00:51:18,630 --> 00:51:21,173
Aku mencoba agar kau tak
mengeluarkan uang. Walaupun...

693
00:51:24,636 --> 00:51:26,095
Oke.

694
00:51:26,513 --> 00:51:28,222
Oke.

695
00:51:44,739 --> 00:51:46,198
Sini.

696
00:51:52,288 --> 00:51:53,497
Maaf.

697
00:51:53,665 --> 00:51:56,792
Apa yang kau bicarakan?
Besok bisa saja aku. Ini.

698
00:52:40,253 --> 00:52:41,461
Tidak.

699
00:52:41,629 --> 00:52:43,755
Percayalah, kau butuh ini.

700
00:52:43,923 --> 00:52:45,549
Percaya padaku.

701
00:53:02,483 --> 00:53:04,902
Kencan yang menyenangkan, huh?

702
00:53:07,614 --> 00:53:11,074
Jadi kau punya kentang goreng
untuk makan siang?/Kau menyebalkan.

703
00:53:11,242 --> 00:53:13,452
Dan kau kalah taruhan, bayarlah.

704
00:53:13,620 --> 00:53:17,247
Aku tak punya uang.
Akan kubayar dengan seks saja.

705
00:53:19,542 --> 00:53:21,251
Itu bagus.

706
00:53:21,419 --> 00:53:23,921
Kenapa tak tanyakan Ibumu saja?

707
00:53:24,088 --> 00:53:28,300
Simpan itu sampai kencan berikutnya
selama penambahan sumsum tulang belakang.

708
00:53:28,760 --> 00:53:30,052
Cuma bercanda.

709
00:53:30,220 --> 00:53:32,638
Ya, aku harap begitu.

710
00:53:33,640 --> 00:53:36,433
Aku sungguh membencimu.

711
00:53:41,564 --> 00:53:43,106
Hei...

712
00:53:44,150 --> 00:53:47,569
...jadi pihak rumah sakit...

713
00:53:47,987 --> 00:53:51,073
...akan mengadakan pesta dansa
bagi pasien disini.

714
00:53:51,241 --> 00:53:55,118
Itu sungguh aneh. Sama halnya
seperti pesta sekolah biasa.

715
00:53:55,286 --> 00:53:59,331
Dengan band, tuksedo
dan alkohol tentunya...

716
00:53:59,499 --> 00:54:05,337
...dan tahun lalu aku pergi sendiri
dan itu sungguh bodoh.

717
00:54:06,714 --> 00:54:08,465
Tapi kemudian aku berpikir...

718
00:54:08,633 --> 00:54:13,178
...kau pasien dan aku juga pasien
disini, mungkin kita bisa...

719
00:54:13,721 --> 00:54:15,722
kita bisa pergi bersama.

720
00:54:19,894 --> 00:54:22,688
Agak sedikit rendah, bukan begitu?/
Kau kelihatan seperti pisang.

721
00:54:22,855 --> 00:54:25,357
Ku rasa itu bagus. Sederhana.

722
00:54:25,525 --> 00:54:29,361
Dan kalung itu menutupi baju berleher rendah./
Benarkah? Apakah ini bisa menutupi?

723
00:54:29,529 --> 00:54:30,529
Oh.

724
00:54:30,697 --> 00:54:32,197
Kate./Ayo.

725
00:54:32,365 --> 00:54:35,284
Hanya karena kau marah, bukan berarti kau
harus menunjukannya ke seluruh dunia.

726
00:54:35,451 --> 00:54:37,786
Dia brengsek.
Apa Ibu lihat dia memperhatikan syalku?

727
00:54:37,954 --> 00:54:39,705
Mungkin dia suka motifnya./
Benarkah?

728
00:54:39,872 --> 00:54:41,873
Ya./Baju itu jelek.

729
00:54:42,041 --> 00:54:43,625
Jelek banget.

730
00:54:43,793 --> 00:54:47,170
Kalian tahu? Aku takkan pergi.
Aku tidak menemukan baju yang tepat.

731
00:54:47,338 --> 00:54:49,965
Tidakkah kau pikir setiap gadis
akan merasakan hal yang sama?

732
00:54:50,133 --> 00:54:51,717
Aku tak peduli dengan gadis-gadis lain.

733
00:54:51,884 --> 00:54:54,720
Aku hanya ingin terlihat cantik,
menawan, untuk satu malam.

734
00:54:57,181 --> 00:54:58,473
Apa?

735
00:55:29,589 --> 00:55:31,048
Kau siap?/Oke, siap!

736
00:55:31,215 --> 00:55:32,341
Kemari. Cepat.

737
00:55:33,968 --> 00:55:35,260
Dia segera turun.

738
00:55:35,803 --> 00:55:37,846
Oh, astaga.

739
00:55:38,014 --> 00:55:39,222
Itu dia!/Oh, astaga.

740
00:55:39,390 --> 00:55:43,435
Cantik sekali. Lihat betapa
cantiknya. Tidakkah dia cantik?

741
00:55:43,603 --> 00:55:45,437
Tunggu, tetap disana.
Jangan turun.

742
00:55:45,605 --> 00:55:48,190
Sayang, kau kelihatan cantik./
Tidak, dia kelihatan manis.

743
00:55:48,358 --> 00:55:51,026
Oke, tunggu, berhenti.
Bisa kalian turun berdua?

744
00:55:51,194 --> 00:55:54,529
Aku ingin lihat kalian... Tunggu.
Kate, naik lagi satu anak tangga.

745
00:55:54,697 --> 00:55:56,698
Aku ingin melihat kalian turun
dengan bergandengan.

746
00:55:56,866 --> 00:55:58,283
Bisa lihat kemari, Taylor?

747
00:55:58,451 --> 00:56:00,535
Bagus. Tunggu, sebentar.

748
00:56:00,703 --> 00:56:04,122
Tunggu, aku ingin foto Polaroid juga.
Sebentar. Kate? Bisa ku lihat wajahmu?

749
00:56:04,540 --> 00:56:05,624
Oh, bagus.

750
00:56:05,792 --> 00:56:07,292
Oke, tetap disana.

751
00:56:07,460 --> 00:56:10,462
Bisa kalian berdiri disana.
Baiklah.

752
00:56:10,630 --> 00:56:13,965
Siap? Oke, ya, berdiri disana./
Aku belum dapat foto cukup.

753
00:56:14,133 --> 00:56:15,175
Satu lagi, oke?

754
00:56:15,343 --> 00:56:16,968
Kau menghalangi fotonya, sayang.

755
00:56:17,136 --> 00:56:18,428
Bisa kau melangkah...?/Sudah.

756
00:56:18,596 --> 00:56:20,222
Kelly, kau masuk fotonya./Bu.

757
00:56:20,390 --> 00:56:21,807
Aku tak bisa melihat mereka.

758
00:56:21,974 --> 00:56:23,767
Dengar, kalian berdirilah
seperti di sebuah pesta.

759
00:56:23,935 --> 00:56:25,602
Kau tahu.../Ya, aku mau lihat korsasenya.

760
00:56:25,770 --> 00:56:27,813
Sayang, bisakah aku lihat...?/
Bilang cheese!

761
00:56:27,980 --> 00:56:30,440
Baiklah. Bagus./Hai. Hai.

762
00:56:30,608 --> 00:56:32,234
Hai. Oh, manis!

763
00:56:32,402 --> 00:56:34,569
Itu sungguh.../Hentikan.

764
00:56:34,737 --> 00:56:36,780
Ya, kelihatan bagus. Aku suka.

765
00:56:36,948 --> 00:56:39,408
Bu. Bu, sudah cukup, oke?

766
00:56:39,575 --> 00:56:41,910
Aku ingin mendokumentasikan ini, oke?/
Tidak, tunggu.

767
00:56:42,078 --> 00:56:43,412
Berdirilah. Ya, begitu...

768
00:56:43,579 --> 00:56:47,040
Oh, Tuhan, ini bagus. Baiklah.

769
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
Kate, Kate./Oh, Tuhan.

770
00:56:48,709 --> 00:56:52,129
Oke, biar aku foto Polaroid juga.
Tunggu, sayang.

771
00:56:52,296 --> 00:56:55,090
Hei, sebentar./Oh, sayang.

772
00:56:59,345 --> 00:57:00,846
Apa aku kelihatan cantik, Ayah?

773
00:57:06,686 --> 00:57:08,228
Kau siap?

774
00:57:13,985 --> 00:57:15,944
Bersenang-senanglah.

775
00:57:17,196 --> 00:57:19,030
Aku menyayangimu, Ayah.

776
00:57:22,118 --> 00:57:24,035
Sayang, berbaliklah. Bisa ku lihat...?

777
00:57:24,203 --> 00:57:26,163
Disana./Taylor, Taylor.

778
00:58:01,574 --> 00:58:03,492
Kau ingin pergi dari sini?

779
00:58:03,659 --> 00:58:05,285
Ya. Kemana?

780
00:58:05,453 --> 00:58:07,245
Aku tahu suatu tempat.

781
00:58:25,765 --> 00:58:28,016
Oh, astaga! Aku akan terjatuh!

782
00:58:28,184 --> 00:58:29,851
Aku akan terjatuh.

783
00:58:30,019 --> 00:58:31,686
Taylor!

784
00:59:24,740 --> 00:59:27,450
Kau pernah pikirkan tentang mati?

785
00:59:29,579 --> 00:59:31,788
Tidak.

786
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Kau tak takut?

787
00:59:37,837 --> 00:59:39,379
Tidak.

788
00:59:45,678 --> 00:59:48,847
Jika aku tak mengidap kanker,
aku takkan pernah bertemu denganmu.

789
00:59:52,101 --> 00:59:54,811
Jadi ya, aku senang aku sakit.

790
00:59:57,315 --> 00:59:59,024
Aku juga.

791
01:00:02,862 --> 01:00:04,571
Kau baik saja?

792
01:00:06,532 --> 01:00:08,074
Ya.

793
01:00:27,386 --> 01:00:29,304
Ini sudah tiga hari, Bu.

794
01:00:29,472 --> 01:00:32,390
Dia tidak membalas teleponku. Aku tinggalkan
pesan dan dia tak menghubungiku.

795
01:00:32,558 --> 01:00:34,976
Apa kalian bertengkar
saat di pesta?/Tidak.

796
01:00:35,144 --> 01:00:38,063
Mungkin dia sibuk, kau tahu?
Mungkin dia keluar kota...

797
01:00:38,230 --> 01:00:40,940
...karena darurat? Mungkin
itu tak ada hubungannya denganmu.

798
01:00:41,108 --> 01:00:42,359
Kami melakukan itu, oke?

799
01:00:42,526 --> 01:00:45,028
Kami lakukan itu dan
sekarang dia tak menghubungiku.

800
01:00:45,196 --> 01:00:47,405
Kau melakukan itu?/Benar.

801
01:00:47,573 --> 01:00:49,407
Apa maksudmu, "melakukan itu"?
Kau lakukan "itu"?

802
01:00:49,575 --> 01:00:51,576
Tidak, tapi kami melakukan
hal-hal, oke?

803
01:00:51,744 --> 01:00:55,121
"Hal-hal"? Hal-hal macam apa?/
Bu, aku tak ingin bicarakan ini denganmu.

804
01:00:55,289 --> 01:00:57,957
Aku bilang karena aku marah.

805
01:01:01,962 --> 01:01:03,088
Alice./Ya, Sara?

806
01:01:03,255 --> 01:01:04,923
Taylor, apa kau melihatnya?

807
01:01:06,842 --> 01:01:08,343
Apa?

808
01:01:08,594 --> 01:01:10,845
Ku pikir seseorang sudah memberitahumu.

809
01:02:29,175 --> 01:02:30,759
Hentikan busnya!

810
01:02:30,926 --> 01:02:33,970
Hentikan busnya! Hentikan!

811
01:02:34,138 --> 01:02:37,932
Suruh untuk hentikan busnya!
Hei, hentikan bus!

812
01:02:38,100 --> 01:02:39,976
Ayolah!

813
01:02:40,561 --> 01:02:42,437
Sialan!

814
01:03:33,531 --> 01:03:35,281
Saat ku pulang...

815
01:03:35,449 --> 01:03:38,076
...aku was-was masalah apa
yang akan ku dapatkan.

816
01:03:46,001 --> 01:03:48,253
Nak? Apa yang kau lakukan?

817
01:03:48,420 --> 01:03:50,421
Tak bisa tidur?/
Aku... aku tak bisa tidur.

818
01:03:50,589 --> 01:03:54,592
Dengar, ayah akan ke rumah sakit,
menemani adikmu. Kau mau ikut?

819
01:03:55,052 --> 01:03:56,261
Baiklah.

820
01:03:56,428 --> 01:03:57,929
Ya?/Ya. Tentu, biar aku...

821
01:03:58,097 --> 01:04:00,265
Ayah akan ambil kopi,
kau berkemaslah.

822
01:04:01,141 --> 01:04:02,642
Hei, nak.

823
01:04:03,394 --> 01:04:05,061
Semuanya baik saja?

824
01:04:05,229 --> 01:04:06,271
Ya.

825
01:04:20,786 --> 01:04:22,287
Apa?

826
01:04:23,122 --> 01:04:25,123
Boleh ku tanya sesuatu?

827
01:04:25,291 --> 01:04:26,958
Tentu.

828
01:04:27,626 --> 01:04:29,961
Kau sungguh berpikir akan menang?

829
01:04:30,796 --> 01:04:34,674
Kau sungguh berharap hakim akan
memutuskan mengambil ginjal Anna?

830
01:04:34,842 --> 01:04:36,593
Ada kasus serupa.

831
01:04:36,760 --> 01:04:38,887
Ada Hart vs. Brown,
Masden vs. Harrison...

832
01:04:39,054 --> 01:04:40,388
...Strunk vs. Strunk./
Aku tahu.

833
01:04:40,556 --> 01:04:43,641
Lagian, pengadilan harusnya
mengurusi urusan mereka.

834
01:04:43,809 --> 01:04:45,768
Kenapa? Apa maksudmu?

835
01:04:45,936 --> 01:04:47,520
Jangan mulai dengan itu./Apa?

836
01:04:47,688 --> 01:04:48,980
Aku saudarimu./Itu apa?

837
01:04:49,148 --> 01:04:54,444
Aku mendukungmu apapun yang terjadi.
Akan ku lakukan apa saja.

838
01:04:55,946 --> 01:04:58,156
Hanya saja aku tak yakin
kau melihat inti dari ini semua.

839
01:04:58,324 --> 01:05:01,075
Inti apa, Kel? Ungkapkan.

840
01:05:02,661 --> 01:05:05,663
Aku tahu penting bagimu untuk merasa
kalau kau tak pernah menyerah.

841
01:05:05,831 --> 01:05:10,293
Maksudku, siapa kau jika bukan seorang ibu
yang gigih berjuang untuk hidup anaknya, 'kan?

842
01:05:10,711 --> 01:05:15,131
Tapi ada dunia yang luas diluar sana.
Kau bahkan belum pernah melihatnya.

843
01:05:17,343 --> 01:05:19,552
Cepat atau lambat, kau...

844
01:05:20,804 --> 01:05:23,181
Kau harus berhenti.

845
01:05:25,809 --> 01:05:28,269
Kau harus merelakan.

846
01:05:34,401 --> 01:05:36,235
Aku tak bisa.

847
01:05:37,738 --> 01:05:38,863
Bagaimana keadaannya?

848
01:05:39,031 --> 01:05:42,909
Dia kecapean.
Cuci darah membuatnya kelelahan.

849
01:05:43,077 --> 01:05:45,370
Aku ingin ke pantai.

850
01:05:45,537 --> 01:05:48,081
Apa yang kau katakan, sayang?/
Dia ingin pergi ke pantai.

851
01:05:48,248 --> 01:05:52,126
Ini aneh. Dia bicarakan itu seharian.

852
01:05:59,885 --> 01:06:02,887
Ayah, dia disini.

853
01:06:03,055 --> 01:06:05,014
Kau harus berhitung ke berapa, lima?

854
01:06:05,182 --> 01:06:06,975
Kau tidak berhitung.

855
01:06:07,142 --> 01:06:09,852
Kau harus berhitung./
Satu, dua, tiga, empat, lima

856
01:06:10,020 --> 01:06:11,354
Oke. Baiklah, sayang.

857
01:06:13,857 --> 01:06:16,901
Baiklah, kau mengalahkanku.

858
01:06:18,070 --> 01:06:19,779
Bagaimana puteri kita?

859
01:06:19,947 --> 01:06:22,573
Dia ingin pergi ke pantai.

860
01:06:24,785 --> 01:06:26,703
Pantai, huh?

861
01:06:27,204 --> 01:06:29,622
Kurasa itu bukan ide buruk.

862
01:06:29,790 --> 01:06:32,583
Dia takkan lebih sakit dengan
berada di pantai daripada disini.

863
01:06:32,751 --> 01:06:34,711
Itu mungkin akan membuatnya lebih baik.

864
01:06:35,921 --> 01:06:38,589
Apa tidak terlalu berbahaya?/
Ku rasa tidak.

865
01:06:38,757 --> 01:06:42,343
Dia cuci darah kemarin dan tak ada
jadwal pengobatan lagi sampai Jum'at ini.

866
01:06:42,511 --> 01:06:46,681
Bagaimana aku lakukan itu? Maksudku,
aku bawa saja dia keluar dari sini, atau?

867
01:06:46,849 --> 01:06:48,266
Keluarkan dia hari ini.

868
01:06:48,434 --> 01:06:51,102
Perusahaan asuransi tentu
takkan menyetujui ini...

869
01:06:51,270 --> 01:06:53,396
...jadi kita harus mengizinkan
kembali melewati kamar darurat.

870
01:06:53,564 --> 01:06:58,735
Tapi jika dia sudah tiba disini,
katakanlah, pukul 7:00...

871
01:06:58,902 --> 01:07:01,612
...aku bisa disini untuk memeriksanya.

872
01:07:03,073 --> 01:07:04,574
Oke.

873
01:07:05,034 --> 01:07:06,951
Cuma sehari.

874
01:07:07,536 --> 01:07:11,622
Kate sudah melewati hal berat,
jadi ini takkan membuatnya lebih buruk...

875
01:07:12,791 --> 01:07:16,919
...jadi kau bisa bawa dia ke pantai.

876
01:07:28,849 --> 01:07:31,100
Hei, Ayah, ada apa?/Hei.

877
01:07:34,146 --> 01:07:35,605
Apa?

878
01:07:38,776 --> 01:07:40,902
Oh, astaga!

879
01:08:04,176 --> 01:08:07,303
Ambil barang-barangmu.
Masuk, segera keluar. Jangan lama.

880
01:08:07,846 --> 01:08:10,556
Hei. Ada apa?/Kami akan ke pantai.

881
01:08:10,724 --> 01:08:12,850
Kau akan ke pantai?/
Ambil bikini-mu.

882
01:08:13,018 --> 01:08:16,020
Kate? Kate, apa yang kau lakukan...?/
Mama, kumohon, jangan...

883
01:08:16,188 --> 01:08:18,606
Tunggu, apa yang dia lakukan
diluar rumah sakit?

884
01:08:18,774 --> 01:08:23,402
Brian! Brian! Ini akan membunuhnya! Berikan
kuncinya. Akan ku antar dia ke rumah sakit.

885
01:08:23,570 --> 01:08:27,198
Berikan kuncinya, Brian!
Berikan padaku!

886
01:08:28,617 --> 01:08:30,284
Apa kau gila?
Kau mencoba membunuhnya?

887
01:08:30,452 --> 01:08:31,494
Aku sudah bicara dengan Dr. Chance.

888
01:08:31,662 --> 01:08:35,123
Aku tak peduli dengan siapa kau bicara.
Kau membunuhnya! Kau mengerti?

889
01:08:35,290 --> 01:08:37,041
Kau membawanya ke pantai,
kau akan membunuhnya!

890
01:08:37,209 --> 01:08:38,209
Ayolah./Tidak, kumohon.

891
01:08:38,377 --> 01:08:40,837
Ayolah, sayang. Tak apa./
Tidak, kumohon!

892
01:08:41,004 --> 01:08:42,713
Jangan lakukan ini./
Lihat betapa lemahnya dia?

893
01:08:42,881 --> 01:08:44,006
Lihat apa yang kau lakukan?

894
01:08:44,174 --> 01:08:45,967
Akan ku hubungi polisi./
Lakukan apa yang kau mau.

895
01:08:46,135 --> 01:08:49,887
14 tahun terakhir ku biarkan kau dengan caramu./
14 tahun terakhir aku mencoba menyelamatkannya!

896
01:08:50,055 --> 01:08:52,306
Hari ini bukan tentangmu./
Kau ingin mengungkit itu?

897
01:08:52,474 --> 01:08:53,724
Ini tentang Kate./Memang.

898
01:08:53,892 --> 01:08:55,017
Dia ingin ke pantai.

899
01:08:55,185 --> 01:08:56,561
Jika kau mau.../
Dia akan mati!

900
01:08:56,728 --> 01:08:59,856
Lebih baik kau ikut, jika tidak,
aku ingin bercerai./Bercerai? Baik!

901
01:09:00,023 --> 01:09:01,566
Bagus./Kita akan bercerai!

902
01:09:01,733 --> 01:09:04,944
Kami bercerai, Ayah dan Ibu sudah
bercerai. Masuk ke mobil.

903
01:09:05,112 --> 01:09:06,571
Tidak. Anna!/Masuk ke mobil!

904
01:09:07,156 --> 01:09:08,573
Brian.

905
01:09:09,992 --> 01:09:12,410
Berikan kuncinya! Ini gila!/
Berhenti!

906
01:09:12,578 --> 01:09:16,581
Kau akan menyesal, Brian.
Kau mengerti? Kau akan sesali ini!

907
01:09:19,251 --> 01:09:20,376
Brian!

908
01:09:20,544 --> 01:09:24,088
Katie, sayang,
kau harus kembali ke rumah sakit!

909
01:13:39,469 --> 01:13:42,346
Aku rasa tak bisa ku putuskan
tanpa mendengar kesaksian?

910
01:13:42,764 --> 01:13:45,933
Sepertinya tidak, Yang Mulia./
Ada masalah rumah tangga?

911
01:13:46,101 --> 01:13:49,353
Gerakan terbuka? Aturan kesaksian?

912
01:13:49,521 --> 01:13:50,855
Oke, ayo kita mulai.

913
01:13:51,857 --> 01:13:55,025
Pengadilan memanggil Dr. Kenny Chow.

914
01:13:58,572 --> 01:14:01,866
Dokter itu membicarakan
apa yang sudah terjadi.

915
01:14:02,367 --> 01:14:04,535
Mereka bilang yang terjadi
dengan Kate adalah keajaiban.

916
01:14:04,703 --> 01:14:07,872
Dia harusnya tak bisa melewati
umur 5 tahun.

917
01:14:08,331 --> 01:14:11,709
Mereka membicarakan tentang
manfaat psikologis dari pendonoran...

918
01:14:11,877 --> 01:14:16,005
...dan bagaimana pengaruh terhadap
kualitas hidupku jika ginjalku hilang.

919
01:14:17,382 --> 01:14:22,386
Mereka juga katakan itu salah dan ini
merupakan masalah yang sangat kompleks.

920
01:14:23,221 --> 01:14:24,597
Saat dijalankan tes...

921
01:14:24,764 --> 01:14:27,892
...kebanyakan orang berpikir
kalau aku harus memberikan ginjalku.

922
01:14:28,059 --> 01:14:31,729
Tapi mereka juga bilang aku terlalu muda
untuk paham keadaan ini secara penuh.

923
01:14:31,897 --> 01:14:35,900
Dan tak seorang pun bisa mengatakan
umur berapa aku bisa paham akan hal itu.

924
01:14:36,067 --> 01:14:39,904
Setelah dipertimbangkan, mereka sama
sepertiku, sangat bingung.

925
01:14:40,071 --> 01:14:42,281
Tapi bisakah kau katakan
apa manfaatnya...

926
01:14:42,449 --> 01:14:46,410
...jika Anna menerima
semua prosedur-prosedur itu?

927
01:14:47,078 --> 01:14:48,579
Ya.

928
01:14:48,830 --> 01:14:51,248
Dia bisa menyelamatkan nyawa kakaknya.

929
01:14:51,416 --> 01:14:53,751
Pengadilan memanggil Brian Fitzgerald.

930
01:15:03,178 --> 01:15:04,220
Halo?

931
01:15:04,387 --> 01:15:06,430
Hei, ini aku./Hei.

932
01:15:07,599 --> 01:15:09,266
Ada apa?

933
01:15:09,434 --> 01:15:12,686
Aku tak tahu apakah aku
bisa lakukan ini lagi, kak.

934
01:15:13,772 --> 01:15:16,065
Semua akan baik saja.

935
01:15:16,233 --> 01:15:18,651
Kau dengar aku? Aku janji.

936
01:15:18,818 --> 01:15:21,028
Dengan siapa kau bicara? Halo?

937
01:15:21,780 --> 01:15:23,197
Halo?

938
01:15:30,038 --> 01:15:34,750
Ny. Fitzgerald, berapa umur Anna
saat dia mulai mendonorkan untuk kakaknya?

939
01:15:34,918 --> 01:15:36,293
Sejak lahir.

940
01:15:36,461 --> 01:15:39,129
Dan saat 5 tahun, dia mulai mendonorkan
limpositnya, apa benar?

941
01:15:39,297 --> 01:15:40,339
Mm-hm.

942
01:15:40,507 --> 01:15:42,466
Itu termasuk apa saja?/
Mendonorkan darah.

943
01:15:42,634 --> 01:15:45,219
Apa Anna setuju dengan itu?/
Tidak, dia masih 5 tahun.

944
01:15:45,387 --> 01:15:48,389
Jadi kamu tidak menanyakan
apakah boleh menusukan jarum dilengannya?

945
01:15:49,140 --> 01:15:51,600
Aku memintanya untuk membantu
kakaknya dan dia setuju.

946
01:15:51,768 --> 01:15:52,810
Benarkah?

947
01:15:52,978 --> 01:15:56,480
Bukankah 2 perawat harus memegang Anna
karena dia melawan dengan kuat?

948
01:15:56,648 --> 01:15:57,648
Mm-hm.

949
01:15:57,816 --> 01:16:00,401
Jadi dia tak sepenuhnya setuju,
begitu 'kan?

950
01:16:00,569 --> 01:16:03,988
Tn. Alexander, ini sungguh tak nyaman.
Mohon jangan berlebihan.

951
01:16:04,155 --> 01:16:06,865
Maaf, Yang Mulia. Kebiasaan.

952
01:16:07,325 --> 01:16:13,247
Ny. Fitzgerald, berapa umur Anna
setelah itu diopname lagi?

953
01:16:13,832 --> 01:16:16,500
Saat Kate berumur 9, dia terkena.../
Bukan itu yang ku tanyakan.

954
01:16:16,668 --> 01:16:21,380
Aku ingin tahu apa yang terjadi
pada Anna saat dia berumur 6 tahun.

955
01:16:23,633 --> 01:16:26,510
Dia mendonorkan granulosit./
Dan apa itu? Jarum lagi?

956
01:16:26,678 --> 01:16:27,720
Yup.

957
01:16:27,887 --> 01:16:31,640
Dan apa kau tanyakan pada Anna
jika dia ingin mendonorkan granulositnya?

958
01:16:31,808 --> 01:16:34,018
Kakaknya membutuhkan itu.
Hanya dia yang cocok.

959
01:16:34,185 --> 01:16:35,853
Tapi apakah kau bertanya padanya?

960
01:16:42,736 --> 01:16:45,321
Ny. Fitzgerald,
tolong jawab pertanyaan itu.

961
01:16:48,033 --> 01:16:49,950
Tidak, aku tak bertanya.

962
01:16:50,368 --> 01:16:54,038
Kami sering membicarakan itu, tapi tidak,
aku tidak meminta izinnya.

963
01:16:55,081 --> 01:16:58,167
Selanjutnya mendonorkan
sumsum tulang belakang.

964
01:16:58,335 --> 01:17:02,004
Bisa kau gambarkan bagaimana
prosedur itu pada kami?

965
01:17:02,756 --> 01:17:05,049
Mereka memasukan jarum ke pinggul Anna.

966
01:17:05,216 --> 01:17:07,593
Ke tulang belakangnya?
Jarum besar?/Ya.

967
01:17:07,761 --> 01:17:12,264
Bisakah kau gambarkan berapa ukuran
jarum itu menggunakan tanganmu?

968
01:17:17,812 --> 01:17:21,357
Itu prosedur buruk, benar?
Anna harus diopname setelah itu.

969
01:17:21,524 --> 01:17:23,192
Ya./Untuk berapa lama?

970
01:17:23,360 --> 01:17:27,196
Enam hari.
Ada beberapa komplikasi.

971
01:17:27,364 --> 01:17:28,906
Begitu.

972
01:17:29,199 --> 01:17:31,617
Kau melakukan itu semua,
itu tidak begitu berbahaya, benar?

973
01:17:31,785 --> 01:17:33,911
Tak nyaman mendengarkan
pembicaraan seperti itu.

974
01:17:34,079 --> 01:17:37,665
Aku tak mengerti. Pengadilan tahu
betul riwayat kesehatan keluarga.

975
01:17:37,832 --> 01:17:40,542
Riwayat Kate, Yang Mulia,
bukan riwayat kesehatan Anna.

976
01:17:40,710 --> 01:17:42,586
Benar. Lanjutkan.

977
01:18:23,503 --> 01:18:28,132
Ny. Fitzgerald, melihat ke belakang
dan hanya Anna yang cocok...

978
01:18:28,299 --> 01:18:32,386
...menurutmu layak berpendapat
kalau kau harus melakukan ini terlalu jauh?

979
01:18:40,437 --> 01:18:44,732
Melihat ke situasi Anna...

980
01:18:44,899 --> 01:18:47,818
...ya, memang.

981
01:18:47,986 --> 01:18:49,987
Tapi aku harus pikirkan
seluruh keluargaku.

982
01:18:50,155 --> 01:18:51,822
Tapi Kate yang lahir lebih dulu?/
Kate sakit.

983
01:18:51,990 --> 01:18:54,324
Jadi ini situasi berangkai.

984
01:18:54,492 --> 01:18:57,828
Mengabaikan kesehatan seorang anak
atas kepentingan anak lain. Dimana intinya?

985
01:18:57,996 --> 01:19:00,539
Bagi Kate, ini masalah hidup dan mati./
Bukan bagi Kate, tapi bagi Anna.

986
01:19:00,707 --> 01:19:02,916
Karena dialah kita disini./
Itu pertanyaan menjebak.

987
01:19:03,084 --> 01:19:05,836
Karena Anna bukanlah satu-satunya
orang dalam persamaan ini.

988
01:19:06,004 --> 01:19:09,840
Dan jika kita melihat dari sudut
Anna saja, tentu, itu kejam.

989
01:19:10,008 --> 01:19:14,178
Maksudku, siapa yang mau ditusuk,
disuntik dan berhubungan dengan jarum?

990
01:19:14,345 --> 01:19:18,098
Dan kau bisa melihat kearahku dan mengatakan
betapa buruk aku melakukannya pada anakku sendiri.

991
01:19:18,266 --> 01:19:22,269
Kau tahu? Itu buruk. Tapi itu tak
seburuk mengantarkan anakmu ke pemakamannya.

992
01:19:22,437 --> 01:19:24,438
Jadi kau mendukung keluargamu./
Itu tugasku.

993
01:19:24,606 --> 01:19:26,190
Dan kau mendukung Kate./
Aku mendukungnya.

994
01:19:26,357 --> 01:19:28,400
Tapi pertanyaan yang sebenarnya adalah:

995
01:19:28,902 --> 01:19:31,028
Siapa yang mendukung Anna?

996
01:19:36,284 --> 01:19:38,035
Cukup sekian, Yang Mulia.

997
01:19:46,836 --> 01:19:49,671
Tn. Alexander,
apakah anjingmu perlu ke toilet?

998
01:19:49,839 --> 01:19:51,715
Tidak, Yang Mulia,
tapi saya mungkin butuh istirahat.

999
01:19:51,883 --> 01:19:55,677
Sayangnya tak bisa. Aku ingin selesaikan
hari ini juga. Saksi berikutnya.

1000
01:19:55,845 --> 01:19:58,180
Pengadilan memanggil Anna Fitzgerald.

1001
01:20:02,018 --> 01:20:05,187
Aku serius. Jika kau tak bisa mengendalikan
binatang itu, aku akan usir dia.

1002
01:20:05,355 --> 01:20:06,688
Diam, Judge (hakim)./Maaf?

1003
01:20:06,856 --> 01:20:09,733
Bukan, aku bicara dengan anjingnya.
Namanya Judge.

1004
01:20:09,901 --> 01:20:13,153
Aku tak peduli dengan namanya,
aku ingin dia diam.

1005
01:20:13,321 --> 01:20:14,404
Angkat tanganmu.

1006
01:20:14,572 --> 01:20:17,199
Kau bersumpah mengatakan kebenaran,
dan tak ada yang lain selain kebenaran?

1007
01:20:17,367 --> 01:20:19,701
Ya./Sebutkan namamu.

1008
01:20:19,869 --> 01:20:21,328
Anna Fitzgerald.

1009
01:20:25,583 --> 01:20:28,085
Hei, Bu./Hai, sayang.

1010
01:20:29,337 --> 01:20:32,756
Kau ingin katakan kenapa kita
disini? Kenapa kau lakukan ini?

1011
01:20:33,299 --> 01:20:34,925
Untuk merdeka dalam penggunaan
organ tubuhku.

1012
01:20:35,385 --> 01:20:36,677
Bukan itu maksudku.

1013
01:20:36,845 --> 01:20:38,554
Kau menyayangi kakakmu, 'kan?

1014
01:20:38,972 --> 01:20:41,723
Kau tahu dia sakit.
Kenapa kau tak mau membantunya?

1015
01:20:46,604 --> 01:20:49,064
Apa yang kau lakukan didalam?

1016
01:20:51,609 --> 01:20:54,486
Ayolah, Kate, biarkan aku masuk!

1017
01:20:58,616 --> 01:21:01,451
Apa yang terjadi?
Baunya seperti minuman keras disini.

1018
01:21:01,619 --> 01:21:03,745
Ada sedikit pesta./Pesta?

1019
01:21:03,913 --> 01:21:07,291
Ya, pesta perpisahan.

1020
01:21:09,419 --> 01:21:13,380
Sampai jumpa, Bu!
Selamat tinggal, rumah sakit!

1021
01:21:13,548 --> 01:21:15,090
Sial!

1022
01:21:15,967 --> 01:21:18,343
Apa yang kau lakukan?

1023
01:21:18,511 --> 01:21:20,095
Aku ingin menemui Taylor.

1024
01:21:20,263 --> 01:21:23,348
Apa? Tidak!

1025
01:21:25,560 --> 01:21:28,312
Jadi kau disini ingin merdeka
dengan penggunaan organ tubuhmu?

1026
01:21:28,855 --> 01:21:30,522
Benar.

1027
01:21:37,155 --> 01:21:38,614
Ya.

1028
01:21:40,283 --> 01:21:41,950
Begitukah?

1029
01:21:42,535 --> 01:21:45,662
Apakah itu satu-satunya alasanmu?/
Itu satu-satunya alasanku.

1030
01:21:45,830 --> 01:21:47,122
Kau yakin?

1031
01:21:47,290 --> 01:21:50,500
Sebentar. Tn. Fitzgerald,
ada sesuatu yang ingin kau katakan?

1032
01:21:50,668 --> 01:21:52,628
Aku tak tahu, apa ada?

1033
01:21:52,795 --> 01:21:53,837
Hei.

1034
01:21:55,173 --> 01:21:56,840
Oke. Baiklah, ini terakhir kalinya.

1035
01:21:57,008 --> 01:22:00,677
Jika kau tak bisa kendalikan anjingmu,
akan kusuruh polisi membawanya. Aku serius.

1036
01:22:00,845 --> 01:22:03,889
Yang Mulia.../
Jangan bicara lagi, pengacara.

1037
01:22:04,057 --> 01:22:05,515
Lanjutkan.

1038
01:22:05,683 --> 01:22:07,643
Aku ingin punya hak terhadap
tubuhku sendiri.

1039
01:22:07,810 --> 01:22:08,894
Bukan itu.

1040
01:22:10,021 --> 01:22:11,021
Duduk.

1041
01:22:11,189 --> 01:22:15,984
Anda ingin saya melakukan sesuatu?/
Tidak, tak perlu. Ini menarik.

1042
01:22:19,447 --> 01:22:21,156
Oke, jadi kau ingin yang
memutuskan sendiri.

1043
01:22:21,324 --> 01:22:24,326
Ya. Ini tubuhku, aku ingin
membuat keputusanku sendiri...

1044
01:22:24,494 --> 01:22:26,453
...dengan apa yang akan kulakukan.

1045
01:22:29,499 --> 01:22:33,877
Tidak. Aku mengenalmu, Anna Fitzgerald,
dan itu bukan alasanmu.

1046
01:22:34,045 --> 01:22:35,212
Itu bukan alasanmu.

1047
01:22:35,380 --> 01:22:37,714
Selama seminggu ini kau
menghindari pertanyaan.

1048
01:22:37,882 --> 01:22:41,677
"Aku tak bisa mengatakannya." "Maafkan aku."
"Aku tak ingin membicarakannya."

1049
01:22:41,844 --> 01:22:44,096
Kau bersikap seolah-olah
tak ada yang terjadi...

1050
01:22:44,263 --> 01:22:46,390
...sementara kakakmu
membusuk di rumah sakit!

1051
01:22:46,557 --> 01:22:49,059
Aku tak ingin melakukannya lagi./
Ibu tak percaya padamu.

1052
01:22:49,227 --> 01:22:51,353
Kau menyembunyikan
sesuatu, Anna./Tidak.

1053
01:22:51,521 --> 01:22:53,730
Orang memberikan ginjalnya
kepada orang asing.

1054
01:22:53,898 --> 01:22:56,316
Sebaiknya kau katakan sekarang./
Aku sudah katakan!

1055
01:22:56,484 --> 01:22:58,527
Mulailah bicarakan yang sebenarnya./
Aku sudah katakan sebenarnya!

1056
01:22:58,695 --> 01:23:01,071
Tidak. Karena jika memang ia,
berarti aku tak mengenalmu.

1057
01:23:01,239 --> 01:23:03,824
Astaga, Anna, katakan pada
mereka./Kau diam!

1058
01:23:03,992 --> 01:23:06,410
Katakan!/Kau sudah berjanji
takkan melakukan ini!

1059
01:23:06,577 --> 01:23:07,577
Katakan pada mereka!

1060
01:23:07,745 --> 01:23:09,579
Astaga, kalian begitu bodoh!/
Kau sudah berjanji!

1061
01:23:09,747 --> 01:23:11,331
Kate ingin mati!/Diam!

1062
01:23:15,378 --> 01:23:18,714
Dia yang menyuruh Anna melakukan ini
karena dia tahu dia takkan bertahan.

1063
01:23:18,881 --> 01:23:21,008
Itu bohong, Jesse!/
Oh, tidak, ini tidak bohong!

1064
01:23:21,175 --> 01:23:23,051
Kate sekarat dan semua orang tahu itu.

1065
01:23:23,219 --> 01:23:25,971
Ibu sangat menyayanginya dan
tak rela kalau dia pergi.

1066
01:23:26,139 --> 01:23:27,180
Yang Mulia?

1067
01:23:27,348 --> 01:23:29,891
Tapi inilah saatnya, Bu.
Kate sudah siap.

1068
01:23:31,144 --> 01:23:33,270
Itu tak benar.

1069
01:23:33,646 --> 01:23:34,896
Kate pasti akan bilang padaku.

1070
01:23:35,064 --> 01:23:38,316
Yang Mulia, aku.../
Bu, dia sudah bilang.

1071
01:23:38,484 --> 01:23:40,110
Dia sudah katakan.

1072
01:23:40,528 --> 01:23:43,613
Dia bilang jutaan kali.
Hanya saja kau tak mau dengar.

1073
01:23:53,458 --> 01:23:58,628
Tn. Alexander.

1074
01:24:09,974 --> 01:24:11,725
Saat itu, aku mengerti
alasan sebenarnya...

1075
01:24:11,893 --> 01:24:15,187
...kenapa Campbell Alexander
mau menangani kasusku.

1076
01:24:15,354 --> 01:24:17,814
Itu bukan untuk popularitasnya.

1077
01:24:17,982 --> 01:24:20,317
Dia epilepsi.

1078
01:24:20,651 --> 01:24:23,695
Dia tahu betul seperti apa rasanya
tak bisa mengendalikan tubuhnya sendiri.

1079
01:24:23,863 --> 01:24:25,113
Anna?

1080
01:24:27,825 --> 01:24:29,659
Adik.

1081
01:24:32,455 --> 01:24:36,083
Oh, astaga.

1082
01:24:55,853 --> 01:24:57,104
Jangan kuatir.

1083
01:24:57,271 --> 01:25:00,732
Itu cuma obat baru untuk ginjalnya.

1084
01:25:02,860 --> 01:25:04,528
Kau kesakitan?

1085
01:25:04,695 --> 01:25:06,238
Kesakitan?

1086
01:25:07,198 --> 01:25:09,574
Seumur hidup aku dalam kesakitan.

1087
01:25:23,548 --> 01:25:26,049
Ini akhirnya, dik.

1088
01:25:27,718 --> 01:25:30,720
Ini semakin menakutkan saja.

1089
01:25:33,224 --> 01:25:36,184
Ibu akan membelah dan memotongku...

1090
01:25:37,228 --> 01:25:39,521
...seperti sayuran.

1091
01:25:42,984 --> 01:25:47,612
Dua sel di piring Petri yang
dia kejutkan dengan kawat listrik.

1092
01:25:48,072 --> 01:25:49,906
Kau akan baik saja.

1093
01:25:54,078 --> 01:25:55,912
Sudah berakhir.

1094
01:25:56,372 --> 01:25:57,581
Saatnya pergi.

1095
01:26:04,505 --> 01:26:07,924
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.

1096
01:26:09,802 --> 01:26:11,428
Lakukan apa?

1097
01:26:13,431 --> 01:26:15,891
Kau bisa merelakanku.

1098
01:26:25,693 --> 01:26:28,486
Kau yakin tak ingin
beristirahat dulu?

1099
01:26:28,654 --> 01:26:31,072
Oh, tidak, Yang Mulia. Aku baik saja.

1100
01:26:31,449 --> 01:26:34,117
Apapun untuk reses, 'kan?

1101
01:26:37,163 --> 01:26:39,414
Jadi, Anna, sebagai catatan.

1102
01:26:39,582 --> 01:26:43,710
Apa kau mengatakan pada Kate kau akan
berhenti menjadi donor agar dia bisa mati?

1103
01:26:44,128 --> 01:26:46,796
Ya./Dan apa yang dia katakan?

1104
01:26:49,967 --> 01:26:51,468
Ibu dan Ayah akan membunuhku.

1105
01:26:51,928 --> 01:26:53,803
Apa yang harus ku katakan pada mereka?

1106
01:26:53,971 --> 01:26:56,431
Katakan kalau kau juga penting.

1107
01:26:56,974 --> 01:26:58,975
Katakan kalau kau ingin
main sepak bola.

1108
01:26:59,143 --> 01:27:01,519
Katakan kau ingin menjadi cheerleader.

1109
01:27:01,687 --> 01:27:03,146
Mereka takkan percaya.

1110
01:27:03,314 --> 01:27:05,065
Ya, mereka akan percaya.

1111
01:27:05,733 --> 01:27:07,817
Dan kau tahu kenapa?

1112
01:27:08,986 --> 01:27:10,904
Karena itulah yang sebenarnya.

1113
01:27:21,207 --> 01:27:22,999
Kau takut?

1114
01:27:23,918 --> 01:27:27,170
Tidak, aku tahu aku akan baik saja.

1115
01:27:29,298 --> 01:27:31,675
Menurutmu apa yang akan terjadi?

1116
01:27:32,009 --> 01:27:35,720
Maksudku, kemana kau pergi?

1117
01:27:36,764 --> 01:27:38,848
Aku tak tahu.

1118
01:27:40,559 --> 01:27:42,519
Tapi siapa yang tahu?

1119
01:27:44,480 --> 01:27:47,023
Dimana pun itu,
mungkin aku akan bertemu Taylor.

1120
01:27:49,819 --> 01:27:51,611
Kau akan menungguku?

1121
01:27:51,779 --> 01:27:53,405
Apa?

1122
01:27:53,572 --> 01:27:57,284
Jika kau berada ditempat menyenangkan,
akankah kau menungguku?

1123
01:27:57,451 --> 01:28:01,955
Maksudku, bagaimana aku tahu
kau bisa menemukanku?

1124
01:28:04,250 --> 01:28:07,711
Jika kau tersesat dan merasa takut...

1125
01:28:07,878 --> 01:28:09,671
...pergilah ke Montana.

1126
01:28:10,256 --> 01:28:12,507
Montana?/Ya.

1127
01:28:13,217 --> 01:28:15,135
Disanalah aku berada.

1128
01:28:17,638 --> 01:28:19,222
Oke.

1129
01:28:20,558 --> 01:28:23,059
Apa yang dia katakan, Anna?

1130
01:28:23,978 --> 01:28:25,520
Dia bilang, "Terima kasih."

1131
01:28:29,859 --> 01:28:31,985
Baiklah, ku rasa aku
punya cukup informasi...

1132
01:28:32,153 --> 01:28:35,739
...tapi sebelum aku buat keputusan, aku ingin
mengunjungi Kate, jika tak keberatan.

1133
01:28:39,160 --> 01:28:44,706
Sulit mengatakannya. Butuh waktu
antara 24 hinga 48 jam.

1134
01:29:23,245 --> 01:29:25,121
Hei, sayang. Bagaimana keadaanmu?/Hei.

1135
01:29:25,289 --> 01:29:26,373
Hai./Hai, sayang.

1136
01:29:26,540 --> 01:29:29,292
Hai. Hei, kau kelihatan cantik.

1137
01:29:29,460 --> 01:29:30,960
Lihat, aku bawa buku ini untukmu.

1138
01:29:31,128 --> 01:29:34,005
Buku ini berisi petunjuk meditasi,
visualisasi, semacam pengobatan.

1139
01:29:34,173 --> 01:29:36,132
Ini bagus untukmu, oke?/Oke.

1140
01:29:36,300 --> 01:29:37,425
Hei./Hai.

1141
01:29:37,593 --> 01:29:38,718
Terus berjuang./Oke.

1142
01:29:38,886 --> 01:29:40,387
Banyak hal yang bisa kau lakukan, oke?

1143
01:29:42,390 --> 01:29:43,848
Baiklah, berjanji padaku?/
Aku janji.

1144
01:29:44,016 --> 01:29:46,393
Janji?/Janji.

1145
01:29:48,229 --> 01:29:52,565
Hei, kau menceritakan semuanya, dasar.

1146
01:29:52,733 --> 01:29:55,026
Aku tak tahu harus melakukan apa.

1147
01:29:57,279 --> 01:30:00,281
Maafkan aku./Hei.

1148
01:30:00,825 --> 01:30:03,993
Hei, kau tahu apa yang kau lakukan?

1149
01:30:08,541 --> 01:30:10,333
Kau tahu betapa beraninya dirimu?

1150
01:30:25,182 --> 01:30:28,268
Bagaimana dengan pizza?/
Aku mau.

1151
01:30:28,436 --> 01:30:30,437
Tentu. Tentu./Ya.

1152
01:30:30,604 --> 01:30:32,147
Waktu yang tepat./
Aku akan ambil pizza.

1153
01:30:32,314 --> 01:30:35,358
Ya, Anna mau sepotong./
Aku akan keluarkan.

1154
01:30:35,526 --> 01:30:37,318
Ini rasa keju./Itu bagus.

1155
01:30:37,486 --> 01:30:38,862
Dan pepperoni.

1156
01:30:39,029 --> 01:30:40,655
Kalian mau keju, 'kan?

1157
01:30:40,823 --> 01:30:43,825
Anna mau sepotong./
Keju, pepperoni?

1158
01:30:43,993 --> 01:30:48,037
Aku mau pizza dan 7UP.
Terima kasih.

1159
01:30:49,748 --> 01:30:52,625
Kau harus bilang pada dirimu
kalau kau akan membaik.

1160
01:30:52,793 --> 01:30:56,504
Katakan pada otakmu untuk mengobati
dirimu dan itu akan bekerja selagi kau tidur.

1161
01:30:56,672 --> 01:30:58,715
Oke./Aku tak bercanda.

1162
01:30:58,883 --> 01:31:00,341
Tidak, aku akan berusaha.
Aku janji./Oke.

1163
01:31:00,509 --> 01:31:02,635
Pikiran bawah sadar
adalah hal yang sangat kuat.

1164
01:31:02,803 --> 01:31:05,555
Ya, seperti seorang wanita yang
ku lihat di TV.

1165
01:31:05,723 --> 01:31:09,309
Dia bicara dengan sel kankernya
dan meminta agar kanker itu hilang.

1166
01:31:09,477 --> 01:31:12,395
Dan tiba-tiba hilang.
Aku tidak mengarang ini, ini benar.

1167
01:31:12,563 --> 01:31:14,898
"Pergilah, sel kanker."/
Ya, seperti itu.

1168
01:31:15,065 --> 01:31:17,525
"Pergi."/Ucapkan dengan sungguh-sungguh.

1169
01:31:17,693 --> 01:31:20,904
Bagaimana dengan cerita seorang narapidana?
Dia sudah di penjara selama 10 tahun...

1170
01:31:21,071 --> 01:31:25,408
...dan melatih ayunan golfnya yang tak kelihatan.
Mereka berlatih, dan melihat lewat pikiran...

1171
01:31:25,576 --> 01:31:29,037
...jadi saat mereka keluar penjara,
mereka menjadi pemain golf yang hebat.

1172
01:31:29,205 --> 01:31:31,456
Itu benar. Aku pernah dengar
seorang ibu...

1173
01:31:31,624 --> 01:31:33,541
...yang punya kekuatan supranatural...

1174
01:31:33,709 --> 01:31:36,586
...dan dia bisa mengangkat mobil
dan menyelamatkan bayi. Itu hebat.

1175
01:31:36,754 --> 01:31:39,172
Keajaiban terjadi setiap hari./
Benar.

1176
01:31:39,340 --> 01:31:41,341
Dunia ini tidak dibuat dengan
ilmu pengetahuan dan obat-obatan.

1177
01:31:41,509 --> 01:31:45,428
Ada hal yang luar biasa yang
terjadi yang kita tak bisa pahami.

1178
01:31:45,596 --> 01:31:47,597
Baca bukunya./Ada banyak disana.

1179
01:31:47,765 --> 01:31:50,475
Kita akan baca bukunya./
Aku janji, akan ku baca.

1180
01:31:54,188 --> 01:31:56,898
Maaf, semuanya harus keluar.
Jam besuk sudah habis.

1181
01:31:57,066 --> 01:32:00,318
Aku serius, keluarlah./
Kami baru tiba.

1182
01:32:00,486 --> 01:32:02,987
Kami baru saja makan.
Aku lapar.

1183
01:32:03,155 --> 01:32:05,281
Sampai jumpa lagi, oke?

1184
01:32:19,296 --> 01:32:20,630
Ayo.

1185
01:32:29,765 --> 01:32:31,683
Hei, semuanya?

1186
01:32:31,850 --> 01:32:35,270
Aku menyayangi kalian,
tapi bisakah kalian pulang?

1187
01:32:35,437 --> 01:32:37,981
Aku butuh waktu bersama Ibu.

1188
01:32:40,234 --> 01:32:44,445
Ya.

1189
01:32:44,613 --> 01:32:46,322
Ayo pergi.

1190
01:33:18,188 --> 01:33:19,772
Ibu tak mau bicara?

1191
01:33:20,399 --> 01:33:22,066
Tidak.

1192
01:33:24,945 --> 01:33:26,195
Ibu marah padaku?

1193
01:33:26,363 --> 01:33:29,032
Ibu tak marah padamu,
hanya kesal.

1194
01:33:29,533 --> 01:33:31,909
Kau harus beristirahat.

1195
01:33:32,536 --> 01:33:34,871
Kau harus kuat untuk operasi.

1196
01:33:46,216 --> 01:33:48,635
Aku buatkan ini untukmu.

1197
01:33:50,804 --> 01:33:52,555
Apa ini?

1198
01:33:53,766 --> 01:33:55,933
Ini semuanya.

1199
01:33:56,435 --> 01:33:57,685
Ini kita.

1200
01:35:28,110 --> 01:35:30,695
Ini yang bagus, 'kan?

1201
01:35:31,947 --> 01:35:33,406
Terbagus.

1202
01:35:41,331 --> 01:35:46,335
Masih ingat saat musim panas
aku pergi berkemah?

1203
01:35:46,795 --> 01:35:49,505
Aku sangat takut kalau
aku akan kehilangan kalian.

1204
01:35:49,673 --> 01:35:52,633
Ya./Sebelum aku naik bus...

1205
01:35:52,801 --> 01:35:55,803
...Ibu bilang agar aku
duduk disisi kiri...

1206
01:35:55,971 --> 01:35:57,680
...yang dekat dengan jendela...

1207
01:35:57,848 --> 01:36:01,309
...agar aku bisa melihat ke
belakang dan ibu masih disana.

1208
01:36:04,563 --> 01:36:06,522
Ibu ingat.

1209
01:36:09,568 --> 01:36:12,195
Aku ambil kursi yang sama sekarang.

1210
01:36:15,365 --> 01:36:17,617
Semua akan baik saja.

1211
01:36:26,794 --> 01:36:29,253
Semuanya akan baik saja, Bu.

1212
01:36:29,963 --> 01:36:32,048
Aku janji.

1213
01:36:45,646 --> 01:36:48,064
Kakakku meninggal malam itu.

1214
01:36:50,526 --> 01:36:54,070
Aku ingin mengatakan kalau
dia akan dapatkan suatu keajaiban...

1215
01:36:54,238 --> 01:36:56,030
...tapi ternyata tidak.

1216
01:36:56,824 --> 01:36:59,075
Dia berhenti bernafas.

1217
01:37:31,525 --> 01:37:35,528
Dan aku ingin mengatakan padamu
kalau ada hal bagus yang hadir...

1218
01:37:35,904 --> 01:37:39,323
...seiring kematian Kate,
kami bisa menjalani hidup.

1219
01:37:39,491 --> 01:37:42,827
Atau bahkan hidupnya punya
arti khusus...

1220
01:37:43,120 --> 01:37:46,914
...seperti mereka menamakan taman
dengan namanya, atau jalan...

1221
01:37:47,082 --> 01:37:50,626
...atau Pengadilan Tinggi
merubah aturan karenanya.

1222
01:37:52,045 --> 01:37:53,880
Tapi tak satupun terjadi.

1223
01:37:54,840 --> 01:37:56,716
Dia telah pergi...

1224
01:37:56,884 --> 01:37:59,468
...secercah langit biru.

1225
01:37:59,636 --> 01:38:01,846
Dan kami harus jalani hidup.

1226
01:38:13,650 --> 01:38:16,277
Beberapa hari kemudian,
aku menerima tamu yang tak diduga.

1227
01:38:19,698 --> 01:38:21,198
Hai.

1228
01:38:22,451 --> 01:38:24,452
Ada yang ingin menemuimu.

1229
01:38:28,332 --> 01:38:30,249
Hei, Judge.

1230
01:38:31,293 --> 01:38:32,835
Halo.

1231
01:38:38,842 --> 01:38:39,967
Aku bawakan ini untukmu.

1232
01:38:51,355 --> 01:38:52,980
Kita menang.

1233
01:38:55,525 --> 01:38:59,612
Tapi kau tetap harus kerjakan PR-mu
dan pergi tidur saat orang tuamu suruh...

1234
01:38:59,780 --> 01:39:02,865
...tapi kau sekarang merdeka
dengan organ tubuhmu secara resmi.

1235
01:39:04,368 --> 01:39:06,327
90% tingkat kesuksesan, 'kan?

1236
01:39:07,371 --> 01:39:09,121
91.

1237
01:39:19,383 --> 01:39:21,384
Ku rasa aku harus pergi.

1238
01:39:33,522 --> 01:39:37,233
Terima kasih sudah singgah, Tn. A.
Senang bertemu denganmu.

1239
01:39:37,943 --> 01:39:39,568
Sama-sama.

1240
01:39:44,032 --> 01:39:46,742
Jika ada yang kau butuhkan...

1241
01:39:47,202 --> 01:39:48,244
...kau tahu?

1242
01:39:49,329 --> 01:39:50,413
Oke.

1243
01:39:52,833 --> 01:39:54,417
Judge.

1244
01:40:18,984 --> 01:40:21,110
Hidupku berbeda sekarang.

1245
01:40:22,112 --> 01:40:25,281
Banyak hal berubah dalam
beberapa tahun terakhir.

1246
01:40:25,490 --> 01:40:28,993
Ibu kembali bekerja,
membangun kembali kariernya...

1247
01:40:29,161 --> 01:40:32,121
...dan sekarang menjalaninya
dengan baik.

1248
01:40:33,415 --> 01:40:34,915
Ayah mengambil pensiun dini...

1249
01:40:35,083 --> 01:40:38,627
...dan sekarang menghabiskan waktunya
membantu mengontrol emosi anak muda.

1250
01:40:40,922 --> 01:40:43,466
Dan Jesse melakukan yang terbaik.

1251
01:40:44,509 --> 01:40:48,054
Setelah Kate meninggal,
dia merubah hidupnya.

1252
01:40:48,221 --> 01:40:49,805
Dia kembali ke sekolah...

1253
01:40:49,973 --> 01:40:54,685
...dan mendapatkan beasiswa
ke sekolah seni terkenal di New York.

1254
01:40:58,482 --> 01:41:01,358
Dan walaupun kami telah besar
dan pergi jauh...

1255
01:41:01,526 --> 01:41:06,155
...setiap tahun, di hari ulang tahun
Kate, kami berlibur bersama...

1256
01:41:06,323 --> 01:41:09,116
...dan selalu ke tempat yang sama.

1257
01:41:43,110 --> 01:41:47,530
Aku tak pernah mengerti kenapa Kate
harus mati dan kami bisa jalani hidup.

1258
01:41:49,407 --> 01:41:51,867
Tak ada jawaban untuk itu, menurutku.

1259
01:41:52,327 --> 01:41:56,664
Kematian hanyalah kematian,
tak ada yang pahami itu.

1260
01:42:42,460 --> 01:42:43,878
Dahulu...

1261
01:42:44,588 --> 01:42:48,090
...ku pikir aku lahir ke Bumi
ini untuk menyelamatkan kakakku.

1262
01:42:49,259 --> 01:42:52,928
Dan pada akhirnya,
aku tak bisa melakukan itu.

1263
01:42:53,638 --> 01:42:55,848
Aku sadar sekarang...

1264
01:42:56,016 --> 01:42:57,641
...itu bukanlah tujuannya.

1265
01:42:57,809 --> 01:43:00,269
Intinya adalah, aku punya kakak.

1266
01:43:00,437 --> 01:43:02,813
Dia luar biasa.

1267
01:43:05,275 --> 01:43:07,902
Suatu hari, aku yakin
akan bertemu dengannya lagi.

1268
01:43:08,945 --> 01:43:10,863
Tapi sebelum itu terjadi...

1269
01:43:11,114 --> 01:43:13,949
...hubungan kami terus berlanjut.

1270
01:43:15,670 --> 01:43:24,620



1271
01:43:15,670 --> 01:43:24,620