1
00:00:54,154 --> 00:00:56,800
My Sassy Girl

2
00:02:17,379 --> 00:02:19,879
 

3
00:02:29,381 --> 00:02:31,049
Ini sebuah kisah

4
00:02:31,050 --> 00:02:34,052
untuk yang pertama dan terakhir kalinya
aku jatuh cinta.

5
00:02:35,221 --> 00:02:37,222
Aku akan mulai
dengan sebuah pengenalan kecil

6
00:02:37,223 --> 00:02:39,057
jadi itu yang dapat kau lakukan
mengerti dengan pasti

7
00:02:39,058 --> 00:02:40,458
berawal dari sini.

8
00:02:41,460 --> 00:02:42,460
Itu seorang pria!

9
00:02:43,496 --> 00:02:44,963
Nama ku adalah Charles Bellow,

10
00:02:44,964 --> 00:02:46,464
Tapi kau dapat memanggilu Charlie.

11
00:02:47,633 --> 00:02:49,801
aku lahir dengan
campuran prancis, indian,

12
00:02:49,802 --> 00:02:51,302
kedengarannya seperti

13
00:02:51,303 --> 00:02:53,538
keren,
sesuatu hal yang memalukan,

14
00:02:53,539 --> 00:02:54,739
tapi sebenarnya tidak.

15
00:02:54,740 --> 00:02:56,341
Uh, tak ada prancis

16
00:02:56,342 --> 00:02:58,209
dan percaya padaku,
tak ada yang di jilat.

17
00:02:58,210 --> 00:03:00,011
orang tuaku, Roger and Kitty,

18
00:03:00,012 --> 00:03:02,981
adalah orang teramah
yang pernah akan kau temui,

19
00:03:02,982 --> 00:03:05,750
dan aku tak hanya
menggambarkan itu.

20
00:03:05,751 --> 00:03:08,186
jika kau bertemu orang yang lebih baik
dibanding orang tuaku,

21
00:03:08,187 --> 00:03:09,787
itu terserah kalian.

22
00:03:11,690 --> 00:03:13,091
berikan nyonya yang cantik itu
tempat duduk.

23
00:03:13,092 --> 00:03:14,125
Oke!
silahkan.

24
00:03:14,126 --> 00:03:16,161
aku telah belajar untuk menjadi
seramah mereka,

25
00:03:16,162 --> 00:03:18,496
dan sedikit berharap
dari orang lain.

26
00:03:18,497 --> 00:03:19,898
kau dapat memduduki tempat duduk ku,
nyonya.

27
00:03:19,899 --> 00:03:20,899
terima kasih, sayang.

28
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
sekarang, bagian keduanya,

29
00:03:22,401 --> 00:03:26,137
uh, dimana kau dapat terlibat
dengan sebuah masalah.

30
00:03:26,138 --> 00:03:28,473
ketika aku diterima di
Vanderweil University,

31
00:03:28,474 --> 00:03:29,741
mimpi kedua orang tuaku

32
00:03:29,742 --> 00:03:31,776
terpenuhi
dan sejak...

33
00:03:32,812 --> 00:03:34,913
Oh! Oke.

34
00:03:34,914 --> 00:03:36,080
Oke.

35
00:03:36,081 --> 00:03:38,516
-...ya, sejak
permulaan...

36
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
baiklah.

37
00:03:43,022 --> 00:03:45,824
sebuah keinginan mesuk ke universitas.

38
00:03:45,825 --> 00:03:47,859
berhasil dalam bisnis,

39
00:03:47,860 --> 00:03:51,329
sehingga dapat menjadi seorang
manajer

40
00:03:51,330 --> 00:03:53,331
dalam sebuah perusahaan yang besar
di amerika...

41
00:03:54,467 --> 00:03:56,601
bahkan mungkin
pusat perusahaan pertanian,

42
00:03:56,602 --> 00:03:59,504
yang mana traktor ayahku
di perbaiki sehingga dapat berfungsi lagi.

43
00:03:59,505 --> 00:04:00,839
aku mengemban mimpi mereka.

44
00:04:00,840 --> 00:04:03,842
aku berjanji pada mereka
bahwa aku takkan mengecewakan mereka,

45
00:04:03,843 --> 00:04:07,912
mimpi besar keluargaku
yang memberiku semangat

46
00:04:07,913 --> 00:04:09,481
menuju puncak perubahan.

47
00:04:11,684 --> 00:04:13,485
Hi.

48
00:04:18,057 --> 00:04:19,457
Hi.

49
00:04:19,458 --> 00:04:21,359
mereka berharap padaku.

50
00:04:24,096 --> 00:04:27,265
Tuhan, betapa mereka sangat berharap padaku.

51
00:04:27,266 --> 00:04:28,666
Hi.

52
00:04:30,769 --> 00:04:32,470
Hi.

53
00:04:32,471 --> 00:04:35,073
Semuanya berjalan sesuai jalur
pada tahun menuju sarjana,

54
00:04:35,074 --> 00:04:37,909
dan aku cukup beruntung
masuk dalam bisnis kampus.

55
00:04:37,910 --> 00:04:39,277
dan kemudian aku berkata

56
00:04:39,278 --> 00:04:42,413
sepupuku Bart
telah meninggal... tiba-tiba saja.

57
00:04:44,416 --> 00:04:46,684
Meninggal, sobat.

58
00:04:51,190 --> 00:04:53,191
Meninggal, sial.

59
00:04:55,161 --> 00:04:58,296
bahagialah, kau adalah seorang ahli
filsafat, Leo.

60
00:04:58,297 --> 00:05:01,399
Maaf. unit orng meninggal
di urus oleh Maba.

61
00:05:01,400 --> 00:05:04,536
Artinya, kita mungkin seharusnya
menyemangati diri kita sendiri

62
00:05:04,537 --> 00:05:06,538
dengan melakukan
hal-hal yang menyenangkan...

63
00:05:06,539 --> 00:05:07,906
seperti seks.

64
00:05:07,907 --> 00:05:10,208
kau ingin permainan seperti itu, bukan?

65
00:05:10,209 --> 00:05:11,442
pasti.

66
00:05:12,444 --> 00:05:13,878
Yes.

67
00:05:13,879 --> 00:05:14,913
Yes.

68
00:05:14,914 --> 00:05:16,047
Yes.

69
00:05:16,048 --> 00:05:17,215
Yes.

70
00:05:17,216 --> 00:05:18,817
Yes!

71
00:05:18,818 --> 00:05:20,385
Yes.
Oke, Oke, Oke, Oke.

72
00:05:20,386 --> 00:05:22,153
coba lakukan cara ini.

73
00:05:22,154 --> 00:05:26,090
diantara semua wanita disini
siapa yang tak ingin kau tiduri?

74
00:05:26,091 --> 00:05:28,159
kemungkinan.

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,527
cukup adil.

76
00:05:29,528 --> 00:05:32,330
Charlie, aku seorang pria muda
yang sedang atau mendekati puncak seksualitas ku.

77
00:05:32,331 --> 00:05:35,633
jangan membenciku atau ikuti
jejak perubahan ku.

78
00:05:35,634 --> 00:05:37,836
Oh, saya tidak.
sial, yes!

79
00:05:37,837 --> 00:05:39,304
aku hanya, uh, aku rasa ini--

80
00:05:39,305 --> 00:05:42,073
aku rasa kau akan segera
mengetahui

81
00:05:42,074 --> 00:05:44,409
apakah kau akan meniduri
seorang wanita atau tidak.

82
00:05:44,410 --> 00:05:47,745
untuk ku-untukku, mengambil
keputusan ini sedikit berat.

83
00:05:47,746 --> 00:05:51,516
itu mengapa kau hanya meniduri
3 orang wanita dalam 4 tahun!

84
00:05:51,517 --> 00:05:53,151
apa yang kau bilang?

85
00:05:53,152 --> 00:05:54,185
Yes!

86
00:05:54,186 --> 00:05:55,353
sial kau!

87
00:05:55,354 --> 00:05:57,789
aku mempunyai prioritas yang lain
saat ini, kau tahu bukan?

88
00:05:57,790 --> 00:05:59,924
maksud ku--
Whoa! hati-hati, Charlie!

89
00:05:59,925 --> 00:06:03,161
jika kematian sepupumu
mengajari kita sesuatu,

90
00:06:03,162 --> 00:06:05,129
itu mengapa kita harus hidup!

91
00:06:06,131 --> 00:06:09,033
hidup, Charlie! hidup!

92
00:06:09,034 --> 00:06:10,768
hidup, katamu.

93
00:06:10,769 --> 00:06:11,769
Yes!

94
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
Yes.

95
00:06:12,771 --> 00:06:15,140
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

96
00:06:15,141 --> 00:06:16,875
Yes!

97
00:06:16,876 --> 00:06:18,676
dalam mimpi mu, mesum!

98
00:06:18,677 --> 00:06:21,779
maksudku, kau mungkin suka itu!
itu mungkin bagus untuk mu.

99
00:06:21,780 --> 00:06:22,914
itu mungkin.

100
00:06:22,915 --> 00:06:24,616
-maksud ku, kau dengan serius mengklaim

101
00:06:24,617 --> 00:06:27,785
tak ada wanita didalam pikiranmu
saat ini

102
00:06:27,786 --> 00:06:30,155
dengan siapa kau akan tidur,
tak ingin bertanya?

103
00:06:31,690 --> 00:06:33,791
maafkan aku, tapi kau seharusnya melakukannya!

104
00:06:33,792 --> 00:06:35,660
Oke, maafkan aku.

105
00:06:35,661 --> 00:06:36,661
aku...

106
00:06:38,898 --> 00:06:40,865
aku ingin pergi.

107
00:06:42,434 --> 00:06:44,068
pergilah.

108
00:06:44,069 --> 00:06:45,703
Wow, sangat bagus!

109
00:06:47,406 --> 00:06:48,940
Yeah, pergilah.

110
00:06:48,941 --> 00:06:51,009
pasti dia sangat terpukul...

111
00:06:51,010 --> 00:06:53,611
atau tidak sama sekali
,

112
00:06:53,612 --> 00:06:55,880
tapi sangat seksi.

113
00:06:55,881 --> 00:06:59,017
bagus, Charlie.
pasti "yes".

114
00:06:59,018 --> 00:07:01,886
aku bahkan belum berkata
aku ingin meniduri dia.

115
00:07:01,887 --> 00:07:04,222
bagus, kau memilihnya
lumayan.

116
00:07:04,223 --> 00:07:07,859
aku akan bicara kepadanya.
Uh, aku harus, uh...

117
00:07:09,829 --> 00:07:11,863
kau harus, uh...

118
00:07:11,864 --> 00:07:13,531
Uh, kenalanlah dengannya.
Um...

119
00:07:16,368 --> 00:07:17,769
Oke!

120
00:07:17,770 --> 00:07:20,371
kau tahu tidak?
kau jalani hidup mu, aku jalani punyaku.

121
00:07:20,372 --> 00:07:21,372
baik!

122
00:07:21,373 --> 00:07:22,607
baik!

123
00:07:22,608 --> 00:07:24,876
pergilah, mulailah berkenalan.

124
00:07:24,877 --> 00:07:28,847
jangan hari ini. aku harus
memenuhi panggilan dari bibi ku.

125
00:07:28,848 --> 00:07:29,881
Ugh.

126
00:07:29,882 --> 00:07:31,649
biarkan dia mencubit pipiku,

127
00:07:31,650 --> 00:07:34,419
mengatakan betapa miripnya
aku dengan sepupuku.

128
00:07:34,420 --> 00:07:39,090
Oh! selain itu, sebenarnya bibi
ingin mengenalkan aku dengan seorang gadis.

129
00:07:39,091 --> 00:07:40,458
kau lihat, Charlie?

130
00:07:40,459 --> 00:07:44,028
semua orang yang kau kenal,
bahkan bibi mu,

131
00:07:44,029 --> 00:07:46,397
menayakan mu hal yang sama.

132
00:07:46,398 --> 00:07:47,699
hidup. Yes.

133
00:07:47,700 --> 00:07:48,733
terima kasih.

134
00:07:48,734 --> 00:07:50,502
# Siulan #

135
00:07:58,978 --> 00:08:02,780
Yes, aku bebas!
sangat menyenangkan!

136
00:08:07,486 --> 00:08:10,321
kereta, dimana kau?

137
00:08:10,322 --> 00:08:12,290
Whoo-wee!

138
00:08:14,126 --> 00:08:16,394
Choo-choo!
Choo-choo-choo!

139
00:08:22,601 --> 00:08:24,068
Ah!

140
00:08:28,674 --> 00:08:31,476
Hey! Hey!

141
00:08:31,477 --> 00:08:33,178
lepaskan aku!

142
00:08:33,179 --> 00:08:36,414
sekali dalam hidup mu
jika kau sangat beruntung,

143
00:08:36,415 --> 00:08:39,484
kau akan bertemu dengan seseorang
yang memisahkan...

144
00:08:39,485 --> 00:08:42,620
kedalam waktu
sebelum kau menemuinya

145
00:08:42,621 --> 00:08:44,489
dan setelah waktunya.

146
00:08:44,490 --> 00:08:47,792
tetapi dia, kau tahu sendiri,
masalah besar yang sangat nyata,

147
00:08:47,793 --> 00:08:50,762
dan--dan aku ingin melepasnya, kecuali...

148
00:08:50,763 --> 00:08:52,430
Hey.

149
00:08:52,431 --> 00:08:56,367
Hey! berikan pria itu
tempat duduk mu!

150
00:08:56,368 --> 00:08:57,569
Ha!

151
00:08:57,570 --> 00:08:59,604
biarkan aku waktu istirahat, oke?

152
00:09:05,144 --> 00:09:06,911
sama-sama.

153
00:09:08,581 --> 00:09:10,114
sama-sama.

154
00:09:17,790 --> 00:09:19,324
sayang.

155
00:09:29,602 --> 00:09:31,336
bantal.

156
00:09:33,005 --> 00:09:34,739
bantal!

157
00:10:15,047 --> 00:10:16,481
Oke.

158
00:10:16,482 --> 00:10:19,551
tidak--bukan
menyentuh mu, tak pantas.

159
00:10:20,553 --> 00:10:22,086
Oke, bagus.

160
00:10:22,087 --> 00:10:23,721
aku memegang pinggang mu.

161
00:10:23,722 --> 00:10:26,057
sangat spesifik manghindari...

162
00:10:26,058 --> 00:10:27,358
Yes.

163
00:10:27,359 --> 00:10:28,927
tak ingin pengacara.

164
00:10:30,029 --> 00:10:31,062
Oke.

165
00:10:31,063 --> 00:10:33,064
Oh! Hey, yeah!

166
00:10:33,065 --> 00:10:35,500
Hi! 5th and 11th.

167
00:10:35,501 --> 00:10:36,901
apa dia meninggal?

168
00:10:36,902 --> 00:10:38,770
apa? tidak!
dia-tidak!

169
00:10:38,771 --> 00:10:40,638
dia--
dia tidak, uh... dia baik-baik saja.

170
00:10:40,639 --> 00:10:41,806
Oke.

171
00:10:42,808 --> 00:10:44,676
dia, uh, saudari ku.

172
00:10:44,677 --> 00:10:47,045
dia... lumayan.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,687
Aw!

174
00:10:56,722 --> 00:10:58,890
gadis yang sangat berat!
tak gemuk, hanya berotot.

175
00:10:58,891 --> 00:11:01,726
aku berfikir,
karena kepadatan, seperti--

176
00:11:01,727 --> 00:11:03,394
jangan bodoh,
maksud ku, berat.

177
00:11:11,103 --> 00:11:12,637
Hey!

178
00:11:14,373 --> 00:11:16,441
di balakang mu, Einstein!

179
00:11:17,443 --> 00:11:18,543
buka--buka jendelanya!

180
00:11:18,544 --> 00:11:20,545
apa yang lkau lakukan
pada jalur penyelamatan?

181
00:11:20,546 --> 00:11:21,946
membuka jendela!

182
00:11:21,947 --> 00:11:24,349
itu gadis yang kemarin
kau membiusnya?

183
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
kau gila?
tidak!

184
00:11:25,351 --> 00:11:26,384
apakah seseorang melihat mu?

185
00:11:26,385 --> 00:11:28,453
hanya penjaga lobi
dan seorang pria.

186
00:11:28,454 --> 00:11:30,588
inilah yang terjadi pada seseorang
yang tertekan.

187
00:11:30,589 --> 00:11:32,957
suatu hari merekan akan mengerebek!
mengapa kau membawa dia kesini?

188
00:11:32,958 --> 00:11:34,592
dia tertinggal di
kereta bawa tanah!

189
00:11:34,593 --> 00:11:37,162
-aku mencoba berbicara padanya,
mencobanya sadar.

190
00:11:37,163 --> 00:11:38,163
hanya-disini.

191
00:11:39,365 --> 00:11:40,965
kapala duluan. kepala duluan.

192
00:11:40,966 --> 00:11:41,966
Oke.

193
00:11:41,967 --> 00:11:43,101
perhatikan kepalanya.

194
00:11:43,102 --> 00:11:44,602
berikan aku waktu.

195
00:11:44,603 --> 00:11:45,970
ayolah!
Oke, Oke.

196
00:11:45,971 --> 00:11:47,672
Oh, disana kau.

197
00:11:47,673 --> 00:11:48,973
Oke, dia menyukai ku.

198
00:11:50,442 --> 00:11:52,477
Oh, dia tersenyum
seperti tequila.

199
00:11:53,779 --> 00:11:55,446
biarkan dia sementara.

200
00:11:55,447 --> 00:11:56,748
Oke!

201
00:11:58,551 --> 00:12:01,152
gadis yang sangat lemah.

202
00:12:01,153 --> 00:12:02,554
Oh boy!

203
00:12:03,689 --> 00:12:05,123
Oh boy!

204
00:12:05,124 --> 00:12:08,026
baiklah, kita dalam masalah.

205
00:12:08,027 --> 00:12:09,327
bantal.

206
00:12:12,164 --> 00:12:14,265
jadi kau igin membawanya pulang?

207
00:12:14,266 --> 00:12:17,769
aku tak tega meninggalkan nya sendiri
di stasiun kereta, oke?

208
00:12:17,770 --> 00:12:20,872
ini seperti,
teknisnya, penculikan.

209
00:12:22,708 --> 00:12:25,109
bahkan, dia akan segera sadar,

210
00:12:25,110 --> 00:12:28,446
dan terkejut mengapa bisa berada
disini

211
00:12:28,447 --> 00:12:30,081
dan itu seharusnya.

212
00:12:33,986 --> 00:12:35,854
jadi, apa
kau telah berbicar padanya?

213
00:12:37,156 --> 00:12:38,690
sebenarnya tidak.

214
00:12:38,691 --> 00:12:40,892
seperti apa dia?
apa dia ramah?

215
00:12:42,795 --> 00:12:44,529
aku tak yakin, tapi...

216
00:12:44,530 --> 00:12:45,997
aku rasa tidak.

217
00:12:50,269 --> 00:12:52,270
keamanan'
buka pintunya!

218
00:12:52,271 --> 00:12:55,974
kita bahkan bukan di dalam penjara sungguhan.
kita di dalam penjara kampus.

219
00:12:55,975 --> 00:12:56,975
aku tahu.

220
00:12:56,976 --> 00:12:58,476
sangat berperikemanusiaan!

221
00:12:58,477 --> 00:12:59,477
hey!

222
00:12:59,478 --> 00:13:01,446
Oh, aku akan mengawasi mu!

223
00:13:01,447 --> 00:13:03,081
kau dalam pengawasan ku!

224
00:13:03,082 --> 00:13:04,382
Oke, saya paham

225
00:13:04,383 --> 00:13:07,218
dan terima kasih
untuk beberapa waktu tadi--

226
00:13:07,219 --> 00:13:08,219
pergilah, Charlie!

227
00:13:08,220 --> 00:13:10,355
aku hargai
apa yang telah kau lakukan!

228
00:13:10,356 --> 00:13:11,356
perhatikan itu!

229
00:13:12,491 --> 00:13:13,491
Hello.

230
00:13:13,492 --> 00:13:14,859
siapa kau?

231
00:13:14,860 --> 00:13:15,894
Uh, siapa kau?

232
00:13:15,895 --> 00:13:17,028
siapa kau?

233
00:13:17,029 --> 00:13:18,263
siapa kau?

234
00:13:18,264 --> 00:13:20,398
aku adalah gadis yang
kau culik sore ini.

235
00:13:20,399 --> 00:13:23,701
Oh! Um, bagaimana kau
bisa mendapatkan no ini?

236
00:13:23,702 --> 00:13:27,071
Oh, pihak keamanan sedang
sangat senang.

237
00:13:27,072 --> 00:13:29,073
aku memuliki semua
informasi tentang mu!

238
00:13:29,074 --> 00:13:30,775
mengapa kamu menanyakan
aku siapa aku?

239
00:13:30,776 --> 00:13:32,243
aku tak bertanya siapa kau.

240
00:13:32,244 --> 00:13:34,212
aku bertanya
kau pikir siapa dirimu.

241
00:13:34,213 --> 00:13:36,047
kau tahu?
aku tak punya waktu--

242
00:13:36,048 --> 00:13:39,117
temui aku di Spike Gallery,
6th and 4th.

243
00:13:39,118 --> 00:13:40,418
Um, tidak.

244
00:13:40,419 --> 00:13:41,920
kenapa tidak?

245
00:13:41,921 --> 00:13:44,222
karena wakil dari tiller king
(perusahaan prtanian)

246
00:13:44,223 --> 00:13:45,990
akan datang ke kampus sore ini.

247
00:13:45,991 --> 00:13:47,725
Yeah, ke sanalah
pada pukul 7:13.

248
00:13:51,197 --> 00:13:53,264
sungguh sangat tidak sopan.

249
00:14:12,618 --> 00:14:14,986
Charles Bellow.

250
00:14:14,987 --> 00:14:16,955
Charlie.

251
00:14:16,956 --> 00:14:18,156
Hmm.

252
00:14:18,157 --> 00:14:20,124
aku yang warna merah.

253
00:14:20,125 --> 00:14:21,392
Ah!

254
00:14:21,393 --> 00:14:23,895
merah untuk wanita.
dan anda tuan?

255
00:14:23,896 --> 00:14:26,097
Um, I--

256
00:14:26,098 --> 00:14:29,134
aku rasa--
aku rasa putih.

257
00:14:29,135 --> 00:14:30,835
jadi merah,ya.

258
00:14:30,836 --> 00:14:31,836
Oke kemudian.

259
00:14:31,837 --> 00:14:32,837
apa yang terjadi?

260
00:14:32,838 --> 00:14:33,838
baik, kamu, uh--

261
00:14:33,839 --> 00:14:34,839
aku tak dapat mendengar mu.

262
00:14:34,840 --> 00:14:36,241
kau sangat mabuk.

263
00:14:36,242 --> 00:14:38,042
kau hampir terjatuh
pada jalur kereta.

264
00:14:38,043 --> 00:14:39,978
aku menarikmu kebelakang,
dan tiba-tiba.

265
00:14:39,979 --> 00:14:42,180
kau memanggilku sayang,
dan kau pingsan.

266
00:14:42,181 --> 00:14:43,581
aku merasa bertanggung jawab.

267
00:14:43,582 --> 00:14:45,316
aku membawamu ke tempatku

268
00:14:45,317 --> 00:14:48,686
dan seseorang memanggil keamanan
pada kita-pada ku--pada--pada mu.

269
00:14:48,687 --> 00:14:49,988
aku memanggil mu sayang?

270
00:14:51,023 --> 00:14:52,223
Yeah.

271
00:14:52,224 --> 00:14:54,425
aku rasa aku mengingatnya.

272
00:14:58,330 --> 00:15:01,299
tapi serius aku meragukan ini.

273
00:15:05,137 --> 00:15:07,405
Jordan Roark.

274
00:15:07,406 --> 00:15:08,406
Rork.

275
00:15:08,407 --> 00:15:10,375
Roark.
R-O-A-R-K, Roark.

276
00:15:10,376 --> 00:15:11,376
Oke.

277
00:15:12,578 --> 00:15:13,812
kau mengambil jurusan apa?

278
00:15:13,813 --> 00:15:14,879
Uh, business.

279
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
apa kau cerdas?

280
00:15:17,149 --> 00:15:19,017
Uh, mungkin.
aku tak tahu.

281
00:15:19,018 --> 00:15:23,087
ya, kebanyakan orang pintar
rata-rata cukup cerdas

282
00:15:23,088 --> 00:15:26,057
tak harus belajar untuk
berbissnis.

283
00:15:27,326 --> 00:15:29,027
terima kasih...

284
00:15:29,028 --> 00:15:32,163
untuk tidak meninggalkan ku
di kursi stasiun, Charles.

285
00:15:32,164 --> 00:15:33,298
sama-sama.

286
00:15:33,299 --> 00:15:35,400
Um, dan ini--
ini Charlie, silahkan.

287
00:15:36,402 --> 00:15:38,436
Uh, bolehkah aku bertanya

288
00:15:38,437 --> 00:15:42,574
mengapa kau mabuk berat
pada sore hari?

289
00:15:42,575 --> 00:15:45,877
itu hanya sebuah kecerobohan.

290
00:15:45,878 --> 00:15:47,679
dan--karena itu,
maksud mu...

291
00:15:47,680 --> 00:15:49,047
aku tak tahu maksudnya ?

292
00:15:49,048 --> 00:15:50,114
-bukan, aku--

293
00:15:50,115 --> 00:15:51,950
kurasa kau tak
cukup cerdas!

294
00:15:51,951 --> 00:15:53,885
aku tahu maksudnya,

295
00:15:53,886 --> 00:15:56,554
aku--aku bertanya padamu
apa--apa maksudmu.

296
00:15:56,555 --> 00:15:58,289
apa perhatianmu, *Chuck?
(*sebuah ejekan)

297
00:15:59,325 --> 00:16:02,026
Charlie!
dan um, aku tertarik.

298
00:16:02,027 --> 00:16:04,596
Chuck. Chuck. Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.

299
00:16:06,398 --> 00:16:07,866
Chuck! Chuck!

300
00:16:07,867 --> 00:16:08,867
Oke, um...

301
00:16:09,869 --> 00:16:11,302
aku ingin pergi, Jordan.

302
00:16:11,303 --> 00:16:14,305
Uh, aku harap kau
dapat melewati masa-masa sulitmu

303
00:16:14,306 --> 00:16:16,474
dan kau akan memperoleh
kebahagiaan

304
00:16:16,475 --> 00:16:19,244
dan terlepas dari bencana
sepanjamg hidup mu.

305
00:16:19,245 --> 00:16:20,979
Um, sampai jumpa.

306
00:16:21,981 --> 00:16:24,215
tunangan ku baru saja
memutuskan ku.

307
00:16:29,755 --> 00:16:32,957
Uh... Uh, it's Oke.

308
00:16:32,958 --> 00:16:34,092
disini.

309
00:16:34,093 --> 00:16:36,161
kau mempunyai sapu tangan?

310
00:16:36,162 --> 00:16:37,896
apa kau terkena asma?

311
00:16:37,897 --> 00:16:40,832
tidak, saya-ditempat asalku,
orang-orang membawa sapu tangan.

312
00:16:40,833 --> 00:16:43,301
dari mana kau berasal? 1850?

313
00:16:43,302 --> 00:16:44,969
sudah bersih?

314
00:16:44,970 --> 00:16:46,070
Yes.

315
00:16:47,373 --> 00:16:49,140
baik.

316
00:16:52,378 --> 00:16:53,845
disini.

317
00:16:53,846 --> 00:16:55,947
tidak, kamu--kamu dapat menyimpannya.

318
00:16:55,948 --> 00:16:57,482
-tidak, kau ambil lah.

319
00:16:57,483 --> 00:16:58,883
Oke, saya, uh...

320
00:16:58,884 --> 00:17:00,185
Uh...

321
00:17:00,186 --> 00:17:02,554
-...kita dapat menghilangkannya
untuk sementara.

322
00:17:02,555 --> 00:17:03,888
kau ingin lagi?

323
00:17:03,889 --> 00:17:05,824
Yeah, trima kasih.
I, uh, Oke.

324
00:17:05,825 --> 00:17:07,292
mengapa kau, uh, mengapa--

325
00:17:08,327 --> 00:17:10,128
mengapa dia memutuskan mu?

326
00:17:11,664 --> 00:17:12,897
Well...

327
00:17:15,034 --> 00:17:16,568
aku suka pisang.

328
00:17:16,569 --> 00:17:18,102
kamu--

329
00:17:20,739 --> 00:17:22,440
Oke, um...

330
00:17:22,441 --> 00:17:25,710
ini Oke.
It's, uh... ini Oke.

331
00:17:25,711 --> 00:17:27,412
Uh...

332
00:17:33,919 --> 00:17:37,121
Hi, um, uh, Manhattan.
Jordan Roark.

333
00:17:37,122 --> 00:17:38,356
Huh?

334
00:17:38,357 --> 00:17:40,191
No, no.
tidurlah. It's--

335
00:17:40,192 --> 00:17:41,459
Uh, hi.
bukan, bukan kamu.

336
00:17:41,460 --> 00:17:43,828
Uh, Jor--
R-O-A-R-K.

337
00:17:43,829 --> 00:17:45,497
Roark.

338
00:17:45,498 --> 00:17:47,265
sebanyak itu?

339
00:17:47,266 --> 00:17:50,001
Oke, ayo,
uh, mulai berjalan.

340
00:17:50,002 --> 00:17:52,003
# berjalan... #

341
00:17:55,141 --> 00:17:57,175
bukan, bukan disini.

342
00:18:01,614 --> 00:18:03,314
bukan, kawan.
kita tak tau Roarks apapun.

343
00:18:03,315 --> 00:18:05,216
mulai dari sekarang
selamat malam.

344
00:18:05,217 --> 00:18:07,585
# seorang #

345
00:18:09,889 --> 00:18:11,656
# seorang #

346
00:18:13,993 --> 00:18:15,627
# seorang #

347
00:18:15,628 --> 00:18:17,028
Hi. selamat malam, pak.

348
00:18:17,029 --> 00:18:18,296
selamat malam.

349
00:18:18,297 --> 00:18:19,497
Um, apa kau mengenalnya?

350
00:18:19,498 --> 00:18:20,498
Yes, sir.

351
00:18:20,499 --> 00:18:22,634
apakah ada biaya yang lain, sir?

352
00:18:22,635 --> 00:18:25,737
dapatkah kau memberitahu namanya--

353
00:18:25,738 --> 00:18:26,838
hanya untuk memastikan.

354
00:18:26,839 --> 00:18:28,473
namanya
Jordan Roark, sir.

355
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
Roark.

356
00:18:29,475 --> 00:18:31,442
ada ongkos yang lain?

357
00:18:31,443 --> 00:18:32,644
Uh, tidak. tidak.

358
00:18:34,346 --> 00:18:36,347
Simpan saja.

359
00:18:36,348 --> 00:18:38,917
Keluarga Roarks akan sangat
berterima kasih kepada anda, tuan.

360
00:18:38,918 --> 00:18:40,418
Yeah.

361
00:18:41,420 --> 00:18:43,188
tuan.

362
00:18:43,189 --> 00:18:46,024
Hi, Jimmy.
bagaimana kabarmu?

363
00:18:46,025 --> 00:18:49,627
Ah, seperti biasanya.
membukakan pintu, menyambut tamu.

364
00:18:49,628 --> 00:18:50,895
apa dia akan baik-baik saja?

365
00:18:50,896 --> 00:18:51,996
iya tuan.

366
00:18:53,232 --> 00:18:55,467
Dapatkah kau memberinya
aspirin dan segelas air?

367
00:18:55,468 --> 00:18:57,168
ya, tuan.

368
00:18:57,169 --> 00:18:58,670
terima kasi.

369
00:18:58,671 --> 00:19:00,672
Uh, mau kemana lagi, bos!

370
00:19:00,673 --> 00:19:04,375
Ah, yeah.
5th and 11th.

371
00:19:06,779 --> 00:19:08,313
Whoa!

372
00:19:08,314 --> 00:19:10,782
kami sekarang telah mempunyai cabang
di seluruh 50 negera bagian,

373
00:19:12,184 --> 00:19:13,952
termasuk Alaska dan Hawaii.

374
00:19:13,953 --> 00:19:15,920
sudah pasti sekarang
kami membangun reputasi kami

375
00:19:15,921 --> 00:19:17,922
pada permesinan pertanian yang besar dan berat,

376
00:19:17,923 --> 00:19:20,124
tapi kami juga sedang
mencoba mesin pemotong rumput

377
00:19:20,125 --> 00:19:21,726
that is second to none.

378
00:19:21,727 --> 00:19:23,061
apa?

379
00:19:23,062 --> 00:19:25,263
Oh silahkan,
oh silahkan, oh silahkan...

380
00:19:39,545 --> 00:19:43,248
apakah ada yang bernama
Charles Bellow di dalam ruangan ini?

381
00:19:43,249 --> 00:19:44,916
Sialan!

382
00:19:48,354 --> 00:19:49,354
Ya pak.

383
00:19:49,355 --> 00:19:50,655
Tuan. Bellow,

384
00:19:50,656 --> 00:19:53,858
Aku rasa sebaiknya anda pergi
mengikuti wanita muda ini.

385
00:19:53,859 --> 00:19:56,895
A--aku rasa--
Aku rasa--...

386
00:19:56,896 --> 00:19:58,863
Aku rasa tidak perlu.

387
00:19:58,864 --> 00:20:00,198
Oh, Tuan. Bellow,

388
00:20:00,199 --> 00:20:03,268
Aku rasa sebaiknya anda pergi
mengikuti gadis ini.

389
00:20:03,269 --> 00:20:05,970
saat ini, jika ada sesuatu
yang kami hargai

390
00:20:05,971 --> 00:20:07,806
pada perusaah Tiller King,

391
00:20:07,807 --> 00:20:09,641
adalah seseorang yang dengan berani

392
00:20:09,642 --> 00:20:12,343
bertanggung jawab terhadap
semua perbuatan yang dia lakukan.

393
00:20:14,146 --> 00:20:15,647
ya, pakr.

394
00:20:16,682 --> 00:20:17,949
Sekarang...

395
00:20:23,989 --> 00:20:24,989
Hi!

396
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Hi. apa--apa--

397
00:20:25,991 --> 00:20:27,158
Apa yang kau lakukan disini?

398
00:20:27,159 --> 00:20:28,159
Ayolah ikut aku!

399
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Apa?

400
00:20:29,161 --> 00:20:31,262
Bermainlah dengan ku,
Hari ini sangat indah.

401
00:20:31,263 --> 00:20:33,765
Tidak, aku--pertama-tama,
aku sedang berada di tengah-tengah--

402
00:20:33,766 --> 00:20:35,200
tenang, aku telah mengurusnya.

403
00:20:35,201 --> 00:20:37,035
Yeah, whoa!
catatan apa yang kau berikan tadi?

404
00:20:37,036 --> 00:20:38,102
tak ada.

405
00:20:38,103 --> 00:20:39,971
tidak, apa yang tertulis di catatan itu?

406
00:20:40,973 --> 00:20:43,007
catatan itu mengatakan bahwa

407
00:20:43,008 --> 00:20:45,210
aku sedang mengandung
anak mu.

408
00:20:46,645 --> 00:20:47,846
Jangan berteriak,

409
00:20:47,847 --> 00:20:50,014
itu akan semakin memperburuk
keadaan.

410
00:20:50,015 --> 00:20:52,116
kenapa-kau tidak--
kau--kau--

411
00:20:53,252 --> 00:20:55,253
kau ada rencana
apa yang asik dilakukan?

412
00:20:55,254 --> 00:20:56,254
ini--ini--

413
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
Perwakilan dari Tiller King
berada disana.

414
00:20:58,591 --> 00:20:59,958
Masa depan ku berada disana!

415
00:20:59,959 --> 00:21:00,992
sungguh?

416
00:21:00,993 --> 00:21:02,327
Ya!

417
00:21:02,328 --> 00:21:03,328
sedih nya!

418
00:21:04,363 --> 00:21:06,297
aku tak percaya kau--

419
00:21:09,001 --> 00:21:10,502
oke, baik!

420
00:21:10,503 --> 00:21:12,137
masalahnya sekarang, Chuck,

421
00:21:12,138 --> 00:21:14,205
kau sudah tak dapat
kembali kedalam sana.

422
00:21:15,207 --> 00:21:17,041
jadi kau sebaiknya

423
00:21:17,042 --> 00:21:19,744
menghabiskan sisa
hari ini dengan ku!

424
00:21:21,247 --> 00:21:24,482
kadang-kadang,
kau memulai sebuah hubungan

425
00:21:24,483 --> 00:21:27,051
dan kadang-kadang mereka yang memulainya.

426
00:21:29,088 --> 00:21:30,588
# ayo pergi... #

427
00:21:30,589 --> 00:21:32,157
ayolah, Chucky kecil!

428
00:21:33,592 --> 00:21:35,460
begitulah, bagaimana kami memulai,

429
00:21:35,461 --> 00:21:37,529
menemukan cinta sejati,

430
00:21:37,530 --> 00:21:39,297
dengan mabuk, pengekangan

431
00:21:39,298 --> 00:21:41,666
dan penghancuran
dari cita-cita.

432
00:21:41,667 --> 00:21:42,801
Oke.

433
00:21:42,802 --> 00:21:43,802
Baiklah!

434
00:21:43,803 --> 00:21:45,436
lebih cepat!

435
00:21:45,437 --> 00:21:47,806
$60, $80, $100.

436
00:21:47,807 --> 00:21:49,374
Lebih cepat!

437
00:21:50,643 --> 00:21:51,943
Aku suka ini!

438
00:21:51,944 --> 00:21:54,112
bagus sekali!
aku menyukainya!

439
00:21:54,113 --> 00:21:55,547
trus seperti itu.

440
00:21:55,548 --> 00:21:57,749
#... Counting all
my regrets about you #

441
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
# Thought about me #

442
00:21:59,251 --> 00:22:02,987
# Thought about all
the things we'd ever be #

443
00:22:02,988 --> 00:22:04,656
# Thought about you #

444
00:22:04,657 --> 00:22:06,491
# Thought about me #

445
00:22:06,492 --> 00:22:09,661
# Thought about all
the things we'd never be... #

446
00:22:09,662 --> 00:22:11,262
tersenyumlah?

447
00:22:12,298 --> 00:22:14,232
Whoa!

448
00:22:14,233 --> 00:22:15,800
kemari.

449
00:22:15,801 --> 00:22:17,735
# I thought about you #

450
00:22:17,736 --> 00:22:18,770
Whoa!

451
00:22:18,771 --> 00:22:20,238
Whoo!

452
00:22:20,239 --> 00:22:22,140
di masa senggangnya,

453
00:22:22,141 --> 00:22:25,009
Dia sering menulis cerita
untuk film,

454
00:22:25,010 --> 00:22:26,778
Dia menyebutnya "pemulihan".

455
00:22:26,779 --> 00:22:30,148
Um, dia suka memperhatikan ku
saat aku membaca naskahnya.

456
00:22:30,149 --> 00:22:32,016
buka halaman sebelahnya!

457
00:22:32,017 --> 00:22:33,284
be--beri aku waktu!

458
00:22:33,285 --> 00:22:36,154
Aw! Burung kakak tua lebih
cepat membaca dibanding kau.

459
00:22:36,155 --> 00:22:38,523
Oke, kau tahu sesuatu?
a--aku perlu konsentrasi.

460
00:22:38,524 --> 00:22:40,725
jadi...

461
00:22:49,502 --> 00:22:51,302
Hey!

462
00:22:51,303 --> 00:22:52,904
Permisi!

463
00:22:52,905 --> 00:22:56,441
Hey! Jangan membuang puntung
rokok anda di atas es!

464
00:22:57,676 --> 00:22:59,844
Mengapa kau tak
mengejar ku saja?

465
00:22:59,845 --> 00:23:02,113
aku akan lakukan kebih baik.
bagaimana dengan ini, huh?

466
00:23:02,114 --> 00:23:03,848
Ow! Apa--

467
00:23:03,849 --> 00:23:05,383
ambil puntung rokok itu!

468
00:23:05,384 --> 00:23:07,252
-takkan--
apa masalah mu?

469
00:23:07,253 --> 00:23:09,287
Kau satu-satunya orang yang
merokok disini!

470
00:23:09,288 --> 00:23:10,355
"Ini tahun 2037.

471
00:23:10,356 --> 00:23:12,590
"Sang pahlawan Rose melakukan
perjalanan waktu kembali ke masa lalu

472
00:23:12,591 --> 00:23:14,392
"untuk menberitahukan tentang
musibah kapal Titanic,

473
00:23:14,393 --> 00:23:17,295
"namun tak seorangpun dari perusahaan
pelayaran dan kru kapal

474
00:23:17,296 --> 00:23:18,696
"yang mau mendengarkan ceritanya

475
00:23:18,697 --> 00:23:20,231
"dan kapal pun berlayar, dan

476
00:23:20,232 --> 00:23:22,567
"tenggelam ke dalam
lautan es, sekali lagi.

477
00:23:22,568 --> 00:23:24,803
"walaupun telah terbukti kebenarannya,
mereka tak pernah mau belajar untuk percaya,

478
00:23:24,804 --> 00:23:27,038
"Mereka tetap melakukan
kesalahan yang sama

479
00:23:27,039 --> 00:23:28,106
"terus-menerus,

480
00:23:28,107 --> 00:23:29,774
"tapi setiap kali


481
00:23:29,775 --> 00:23:33,044
Oh, Jack. kau naiklah ke atas drum,
dan aku yang akan turun ke bawah air.

482
00:23:33,045 --> 00:23:35,747
Tidak, Rose.
Aku baik-baik saja.

483
00:23:35,748 --> 00:23:39,851
Aku akan kedinginan sampai nati.
dan akhirnya kau akan hidup.

484
00:23:41,353 --> 00:23:45,723
Oh, Jack, kau bisa diam kan?
kau terlalu mendratisir nya.

485
00:23:45,724 --> 00:23:47,692
kau naik ke atas drum.

486
00:23:47,693 --> 00:23:49,327
Mendekatlah, sayang!

487
00:23:49,328 --> 00:23:50,428
Oke.

488
00:23:50,429 --> 00:23:52,530
Beri tahu orkesnya untuk mulai!

489
00:24:00,039 --> 00:24:02,707
Wanita dan anak-anak duluan!

490
00:24:05,678 --> 00:24:07,479
Apakah kau kedinginan?

491
00:24:07,480 --> 00:24:08,947
Aku baik-baik saja!

492
00:24:08,948 --> 00:24:11,182
jangan manja, Jack.

493
00:24:11,183 --> 00:24:13,952
Akulah raja dunia!

494
00:24:13,953 --> 00:24:15,353
Harus diakui

495
00:24:15,354 --> 00:24:18,756
aku melihat hubungan Rose/Jack
sedang mengalami sedikit masalah,

496
00:24:18,757 --> 00:24:20,391
tapi aku menimpannya untuk
diriku sendiri.

497
00:24:20,392 --> 00:24:21,893
Apa? apa yang kau--

498
00:24:21,894 --> 00:24:23,595
Anbil puntung rokok itu!

499
00:24:25,431 --> 00:24:26,698
Tunggu--tunggu!

500
00:24:26,699 --> 00:24:28,566
Kembali kesini!

501
00:24:28,567 --> 00:24:31,870
Yang aku inginkan adalah
kau mengambil puntung rokok itu!

502
00:24:31,871 --> 00:24:33,538
Kau sungguh sinting!

503
00:24:33,539 --> 00:24:36,641
Kemarilah!
Menjauhlah dari ku!

504
00:24:36,642 --> 00:24:38,309
Whoa!

505
00:24:41,247 --> 00:24:42,580
Charlie! Oh!

506
00:24:43,716 --> 00:24:44,749
Kau baik-baik saja?

507
00:24:44,750 --> 00:24:46,451
Sudah pasti tidak.

508
00:24:47,453 --> 00:24:49,454
Hey! lima perak
untuk keretamu.

509
00:24:49,455 --> 00:24:51,756
Aku cinta New York!

510
00:24:51,757 --> 00:24:54,192
Bagaimana kepalamu?
Baik-baik saja?

511
00:24:54,193 --> 00:24:55,593
Aku mendengar sebuah dengungan.

512
00:24:56,729 --> 00:24:59,097
Jadi bagaimana menurutmu
tentang "penyembuhan"nya?

513
00:24:59,098 --> 00:25:01,299
Aku rasa--
Uh, Aku rasa--

514
00:25:01,300 --> 00:25:02,967
Aku rasa inilah sebuah kisah cinta,

515
00:25:02,968 --> 00:25:05,737
dan mereka seharusnya
saling mengasihi.

516
00:25:05,738 --> 00:25:07,505
Ini bukanlah sebuah kisah cinta.

517
00:25:07,506 --> 00:25:11,009
Charlie, ini adalah cerita dimana
pria tak dapat mengatasi sebuah masalah.

518
00:25:11,010 --> 00:25:14,179
Um, oke, aku rasa
orang-orang masih ingin melihat cerita

519
00:25:14,180 --> 00:25:15,613
dimana mereka saling berciuman.

520
00:25:15,614 --> 00:25:18,716
Baik, Mungkin orang-orang tak
selalu bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan!

521
00:25:18,717 --> 00:25:20,351
Aku mencoba menyampaikan
kepada mereka...

522
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
Oke.

523
00:25:21,353 --> 00:25:23,321
baik, jangan mematron ku,
Charlie, Oke?

524
00:25:23,322 --> 00:25:25,690
kau tahu? sepertinya aku
mengetahui yang kau pikirkan!

525
00:25:25,691 --> 00:25:28,126
jangan memandang mataku.
jangan lihat, ayolah!

526
00:25:28,127 --> 00:25:29,994
Oke, kau tahu, Jordan?

527
00:25:29,995 --> 00:25:32,797
A--a--aku menyukaimu.

528
00:25:32,798 --> 00:25:35,300
Dan dalam 3 hari terakhir ini,

529
00:25:35,301 --> 00:25:37,368
uh, hal yang paling
menarik--

530
00:25:37,369 --> 00:25:39,103
jika tidak, menyakitkanl--
dalam hidupku

531
00:25:39,104 --> 00:25:43,208
namun isi kepalaku kacau
dan karirku mulai hancur

532
00:25:43,209 --> 00:25:45,810
dan aku berfikir bila
sebaiknya kita berpisah

533
00:25:45,811 --> 00:25:46,811
Ha!

534
00:25:47,913 --> 00:25:49,647
Oke, tapi darah di kepalamu
menggumpal.

535
00:25:49,648 --> 00:25:50,682
dan kau tahu?

536
00:25:50,683 --> 00:25:53,618
Apakah kau rasa karirmu
akan lebih baik

537
00:25:53,619 --> 00:25:56,087
bila bergabung dengan
Perusahaan Tiller King Company?

538
00:25:56,088 --> 00:25:57,088
Tidak!

539
00:25:57,089 --> 00:25:58,089
Kemari.

540
00:25:58,090 --> 00:25:59,157
Apa? Dimana Kita?

541
00:26:00,559 --> 00:26:02,627
Kau baik-baik saja.

542
00:26:02,628 --> 00:26:04,696
Kau mungkin mengalami
pusing sewaktu-waktu.

543
00:26:04,697 --> 00:26:06,297
oh sial!

544
00:26:06,298 --> 00:26:08,566
ambillah Tylenol, bukan Advil.

545
00:26:08,567 --> 00:26:10,768
dan, uh, jangan
tidur malam ini.

546
00:26:10,769 --> 00:26:11,936
Sungguh?

547
00:26:11,937 --> 00:26:14,339
Yeah, kau mengalami
geger otak tingkat pertama.

548
00:26:14,340 --> 00:26:15,507
Hanya kali ini.

549
00:26:15,508 --> 00:26:17,475
Oke.

550
00:26:17,476 --> 00:26:19,344
Dan aku rasa sebaiknya

551
00:26:19,345 --> 00:26:21,579
Bila kau tidak menemui
anak ku lagi.

552
00:26:21,580 --> 00:26:26,017
Um, kau berbicara sebagai dokter ku
atau ayahnya?

553
00:26:27,753 --> 00:26:30,488
Jordan memberitahu ku
bahwa kaulah orang yang

554
00:26:30,489 --> 00:26:32,390
mangantarnya pulang
malam itu.

555
00:26:32,391 --> 00:26:33,758
ya, aku.

556
00:26:33,759 --> 00:26:36,861
itu terlihat bagiku kapanpun
kalian berdua bersama,

557
00:26:36,862 --> 00:26:39,564
kalian akan lepas kontrol.

558
00:26:44,970 --> 00:26:48,106
Kau memberikan
dampak yang buruk baginya.

559
00:26:48,107 --> 00:26:50,542
Aku memberi dampak buruk
baginya?

560
00:26:50,543 --> 00:26:52,644
Apa kau tak setuju?

561
00:26:54,146 --> 00:26:57,248
Bukan, pak, tak akan.
Terima kasih.

562
00:27:00,219 --> 00:27:01,653
Aku minta maaf tentang nya.

563
00:27:01,654 --> 00:27:03,755
sajak tunangan ku,

564
00:27:03,756 --> 00:27:06,357
Ayahmenjadi sangat
berlebihan dalam menjagaku--

565
00:27:06,358 --> 00:27:08,026
Yeah, bukan, dia ayah mu.

566
00:27:08,027 --> 00:27:10,428
Um, dia hanya menginginkan
yang terbaik bagimu.

567
00:27:16,936 --> 00:27:18,937
Selamat tinggal.

568
00:27:20,039 --> 00:27:21,739
Selamat tinggal.

569
00:27:22,741 --> 00:27:24,876
Um...

570
00:27:26,645 --> 00:27:28,413
Jaga kepalamu.

571
00:27:30,049 --> 00:27:31,916
Yeah, kau juga.

572
00:28:00,646 --> 00:28:02,480
Kau terpedaya oleh wanita itu?

573
00:28:02,481 --> 00:28:05,517
Tidak, bukan.

574
00:28:05,518 --> 00:28:08,453
Siapa yang akan terpikat
dengan wanita seksi,

575
00:28:08,454 --> 00:28:11,923
misterius, penuh gairah,

576
00:28:11,924 --> 00:28:15,059
sangat berlawanan, bengis,

577
00:28:15,060 --> 00:28:17,228
Pemabuk, arrogant, kasar...

578
00:28:17,229 --> 00:28:18,830
woman?

579
00:28:18,831 --> 00:28:20,498
Banyak.

580
00:28:21,767 --> 00:28:23,234
kau jangan tertidur!
Aw!

581
00:28:23,235 --> 00:28:27,071
jangan tidur! Doktor itu mengatakan
agar aku tak tertidu malam ini.

582
00:28:27,072 --> 00:28:29,974
jadi jangan tidur!
Biarkanlah aku!

583
00:28:31,277 --> 00:28:33,745
Beberapa minggu berikutnya
berlalu tanpa adanya bencana.

584
00:28:33,746 --> 00:28:37,182
Leo mencari Existentialists,
dan menyewa Horny House-Fraus 6.

585
00:28:39,185 --> 00:28:41,786
dan aku melakukan kemajuan
dalam merehabilitas diriku

586
00:28:41,787 --> 00:28:43,388
dengan perusahaan Tiller King Company.

587
00:28:46,225 --> 00:28:48,393
Besok adalah ulang tahun ku

588
00:28:48,394 --> 00:28:50,328
dan aku ingin menghabiskannya
dengan mu.

589
00:28:50,329 --> 00:28:54,332
kau yang tentukan bagaimana, tetapi itu
haruskah ulang tahun terbaik dalam hidupku.

590
00:28:55,801 --> 00:28:58,736
# Humming #

591
00:29:03,409 --> 00:29:04,909
# Humming #

592
00:29:04,910 --> 00:29:07,712
Hey! Hey, nak, ini adalah
jalan kereta bawa tanah

593
00:29:07,713 --> 00:29:10,048
atau ini lembaran
dari kertas gambar mu?

594
00:29:10,049 --> 00:29:12,217
Mom!
Um, dia hanya bocah 5 tahun, Jordan.

595
00:29:12,218 --> 00:29:13,418
Apa aku salah?

596
00:29:13,419 --> 00:29:15,520
Beberapa orang memang jahat, Tommy.
Well--

597
00:29:15,521 --> 00:29:16,955
Seperti paman Herb di penjara?

598
00:29:16,956 --> 00:29:18,189
Hey, ini permainannya.

599
00:29:18,190 --> 00:29:21,292
Ketika seseorang melewati garis merah itu
dengan kaki kirinya,

600
00:29:21,293 --> 00:29:22,293
Aku menang.

601
00:29:22,294 --> 00:29:23,428
kaki kanan, kau menang.

602
00:29:23,429 --> 00:29:25,330
Oke, apa yang terjadi bila menang?

603
00:29:25,331 --> 00:29:27,932
Aku tak tahu
Ada usulan?

604
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Sebuah ciuman?

605
00:29:30,436 --> 00:29:32,604
Sebuah ciuman.
Semuanya, sebuah ciuman!

606
00:29:32,605 --> 00:29:34,439
Dapat kau percaya itu?
Dia menginginkan sebuah ciuman!

607
00:29:34,440 --> 00:29:36,741
Oke, Oke!
Kau yang memutuskan.

608
00:29:36,742 --> 00:29:40,512
Aku berfikir seperti,
sebuah tamparan.

609
00:29:40,513 --> 00:29:42,514
Kau menginginkan
permainan seperti itu?

610
00:29:42,515 --> 00:29:44,749
Well, kau dapat menampar ku juga!
Aku takkant--

611
00:29:44,750 --> 00:29:45,884
Mengapa aku harus--

612
00:29:45,885 --> 00:29:47,852
diamlah-Shh!
ini dia, ini dia.

613
00:29:47,853 --> 00:29:49,621
# Whistling Pachelbel's Canon #

614
00:29:59,598 --> 00:30:01,299
Itu yang kau sebut
sebuah tamparan?

615
00:30:01,300 --> 00:30:02,901
A-aku tak ingin--

616
00:30:02,902 --> 00:30:05,069
Kau bahkan tak melihat
kakinya--

617
00:30:05,070 --> 00:30:06,538
Yes, aku lihat.

618
00:30:06,539 --> 00:30:08,339
Kau melihat kepadaku!
Tidak!

619
00:30:08,340 --> 00:30:10,008
Dia datang
dari arah yang berlawanan!

620
00:30:10,009 --> 00:30:11,543
Kita belum menyepakati tentang
arah datangnya!

621
00:30:11,544 --> 00:30:13,611
Oke, baik, kau yang--

622
00:30:16,482 --> 00:30:17,582
Hey, tak boleh menangkis!

623
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
# Pachelbel's Canon #

624
00:30:18,751 --> 00:30:19,784
Apa?

625
00:30:20,986 --> 00:30:22,587
# # #

626
00:30:22,588 --> 00:30:23,688
Oh boy!

627
00:30:46,011 --> 00:30:48,279
hentikan!
Oke!

628
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Hentikan! Hentikan!

629
00:30:49,281 --> 00:30:50,615
Gencatan senjata!
Gencatan senjata?

630
00:30:50,616 --> 00:30:53,418
Bantulah marching band
yang malang ini untuk membeli *tuba baru
*sejenis alat musik tiup

631
00:30:54,954 --> 00:30:56,287
Baiklah! Terima kasih, pak!

632
00:30:58,824 --> 00:31:01,359
Kau terlalu baik
Untuk kebaikan mu sendiri.

633
00:31:01,360 --> 00:31:03,127
Kau tahu?

634
00:31:03,128 --> 00:31:05,530
ya aku tahu...

635
00:31:05,531 --> 00:31:08,766
Kau tak serius ingin
menyakiti ku.

636
00:31:08,767 --> 00:31:12,504
ya, aku sadar kau berhak mendapatkan
semua tamparan itu.

637
00:31:12,505 --> 00:31:14,839
Aku tahu kau tak bermaksud
melakukan itu.

638
00:31:29,922 --> 00:31:31,623
Selesai.

639
00:31:31,624 --> 00:31:32,991
Aku memegang mu,
jangan khawatir.

640
00:31:32,992 --> 00:31:33,992
Kesini.

641
00:31:33,993 --> 00:31:35,560
Kau jatuh.
Hey, dapat--

642
00:31:35,561 --> 00:31:38,062
Ide bodoh apa ini?
Whoa!

643
00:31:38,063 --> 00:31:39,397
Ya ampun!
Oke, kau baik-baik saja.

644
00:31:39,398 --> 00:31:41,466
Yeah, aku baik-baik saja.
Ayo jalan.

645
00:31:41,467 --> 00:31:43,401
Biarkan, biarkan!
Kau ingin--kau yakin?

646
00:31:43,402 --> 00:31:44,402
Baik, kemari.

647
00:31:44,403 --> 00:31:45,403
Aku baik-baik saja.

648
00:31:45,404 --> 00:31:46,404
Oke.

649
00:31:46,405 --> 00:31:48,339
Oh! Oke.

650
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Kemarilah.

651
00:31:49,341 --> 00:31:50,341
Terima kasih.

652
00:31:50,342 --> 00:31:52,410
sebuah taman hiburan?

653
00:31:52,411 --> 00:31:53,678
Aku suka taman hiburan!

654
00:31:53,679 --> 00:31:55,280
Yeah, tapi ini ulang tahun ku.

655
00:31:55,281 --> 00:31:57,282
I tahu, itu mengapa
kita kesini--

656
00:31:57,283 --> 00:31:58,516
baik.

657
00:31:58,517 --> 00:32:00,218
Tanam...hiburan.

658
00:32:00,219 --> 00:32:01,686
Ayo, ayo!

659
00:32:08,828 --> 00:32:11,696
Pertama dari 10 sejak Jet itu...

660
00:32:11,697 --> 00:32:14,165
Mengapa tak kau pikirkan itu?
kau ingin menjaganya.

661
00:32:14,166 --> 00:32:15,733
Boom. Terima kasih.

662
00:32:15,734 --> 00:32:18,036
Kau berhutang padaku, Leo.

663
00:32:18,037 --> 00:32:19,871
Sangat besar.

664
00:32:19,872 --> 00:32:22,740
10 menit sebelum
musik dan kembang api.

665
00:32:22,741 --> 00:32:23,741
Mmm.

666
00:32:28,113 --> 00:32:30,682
ini mulai diperlambat,
tapi ini --

667
00:32:30,683 --> 00:32:31,850
Ha! Oh ya ampun!

668
00:32:52,872 --> 00:32:56,141
Angkat tangan.
Apa kau bagian dari ini? Karena--

669
00:32:56,142 --> 00:32:59,410
Ku bilang tangan di atas kepala!
Apa yang kau lakukan disini?

670
00:32:59,411 --> 00:33:01,846
Uh,ini adalah sebuah perayaan
ulang tahun yang spesial.

671
00:33:01,847 --> 00:33:03,314
Apa yang kau lakukan disini?

672
00:33:03,315 --> 00:33:05,083
Aku sedang bersembunyi.

673
00:33:05,084 --> 00:33:08,219
Hebat, ini sangat hebat.
aku sama sekali tak bahagia.

674
00:33:14,493 --> 00:33:18,396
Tangan di kepala dan maju!

675
00:33:18,397 --> 00:33:20,665
Ulang tahun terbaik
seumur hidup.

676
00:33:22,034 --> 00:33:24,068
"Seseorang seharusnya menelpon
Siapa yang berhutang--"

677
00:33:24,069 --> 00:33:26,271
Hey! Hey!

678
00:33:29,909 --> 00:33:34,512
Apa orang gila dengan senapan mesin
itu termsauk dalam rencana?

679
00:33:35,514 --> 00:33:37,115
Tidak.

680
00:33:37,116 --> 00:33:39,450
aku hanya berkata--
Tetapi aku hanya minta satu hal.

681
00:33:39,451 --> 00:33:42,253
Kapan kau tidak mempunyai
waktu buruk saat di taman hiburan,

682
00:33:42,254 --> 00:33:43,354
Selain saat ini?

683
00:33:43,355 --> 00:33:45,824
Diam!
Apa hubungan kalian?

684
00:33:45,825 --> 00:33:47,225
Kami hanya berteman, pak.

685
00:33:47,226 --> 00:33:49,027
Omong kosong!

686
00:33:49,028 --> 00:33:51,162
Sekali melihat kalian berdua,
aku tahu itu tak benar.

687
00:33:51,163 --> 00:33:53,965
Berika aku jaket ku.
dimana buku petunjuk ku?

688
00:33:53,966 --> 00:33:55,500
Aku juga mempunyai
seorang pacar.

689
00:33:55,501 --> 00:33:57,469
Oh, aku bukan kekasihnya.

690
00:33:58,471 --> 00:33:59,971
Selama 1,5 tahun.

691
00:33:59,972 --> 00:34:03,942
tetapi kemudian, ketika aku sedang berdinas,
Dia meninggal kan ku dengan orang perancis itu!

692
00:34:03,943 --> 00:34:06,110
Kau percaya itu?
Seorang perancis!

693
00:34:06,111 --> 00:34:07,979
Kami mempunyai seekor anjing!

694
00:34:07,980 --> 00:34:10,682
Yorkshire terrier.
Rufus.

695
00:34:10,683 --> 00:34:12,383
Tapi kau tahu?
Rufus sialan!

696
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
dia juga menyukai
orang perancis itu!

697
00:34:14,887 --> 00:34:15,887
Uh, apa yang--

698
00:34:15,888 --> 00:34:17,155
Aku harus menemukan
buku petunjukku.

699
00:34:17,156 --> 00:34:18,189
Hello? Hello?

700
00:34:18,190 --> 00:34:19,390
Dimana buku petunjukku?

701
00:34:19,391 --> 00:34:21,292
jadi malam ini, saat cahaya meredup,

702
00:34:21,293 --> 00:34:22,494
ku ambil senjata ku,

703
00:34:22,495 --> 00:34:24,629
dan aku datan untuk membunuh mereka,
termasuk rufus.

704
00:34:24,630 --> 00:34:26,664
Tetapi mereka tak dirumah.

705
00:34:27,700 --> 00:34:29,367
sungguh sial.

706
00:34:30,402 --> 00:34:32,203
Aku ikut bersedih.

707
00:34:33,706 --> 00:34:37,442
yang kami tahu, kau telah
berjuang untuk negara.

708
00:34:39,378 --> 00:34:41,846
aku tunggu.
ku temukan buku petunjuk nya.

709
00:34:41,847 --> 00:34:45,016
Aku berubah pikiran,
aku takkan membunuh mereka.

710
00:34:45,017 --> 00:34:47,218
Aku akan membunuh diri ku
sendiri.

711
00:34:47,219 --> 00:34:49,287
Uh, itu sungguh menyedihkan--

712
00:34:49,288 --> 00:34:52,357
kau tahu, disaat kau menembakkan
peluru itu ke kepala mu,

713
00:34:52,358 --> 00:34:53,758
isi kepala mu akan berhamburan.

714
00:34:53,759 --> 00:34:55,360
kau tahu, yang sedikit berbeda
dengan itu adalah

715
00:34:55,361 --> 00:34:58,196
Tanda lubang merah
yang sering kau lihat di TV.

716
00:34:58,197 --> 00:35:00,064
Apa perbedaan nya?
Kau mati!

717
00:35:00,065 --> 00:35:01,266
Mengapa ingin membunuh dirimu sendiri?

718
00:35:01,267 --> 00:35:03,234
Itu takkan membuat dia
kembali pada mu.

719
00:35:03,235 --> 00:35:05,570
tapi itu akan menghilangkan
kesengsaraan ku.

720
00:35:05,571 --> 00:35:06,604
dan itu akan melukainya.

721
00:35:06,605 --> 00:35:08,473
dia takkan pernah sama.

722
00:35:08,474 --> 00:35:11,509
kau salah, karena waktu pasti
berlalu, dan dia akan baik-baik saja.

723
00:35:12,912 --> 00:35:14,712
bagaimana kau bisa tahu?

724
00:35:14,713 --> 00:35:17,282
karena itulah yang seharusnya.

725
00:35:17,283 --> 00:35:19,050
bagaimana kau tahu?

726
00:35:20,085 --> 00:35:21,653
ya begitulah.

727
00:35:23,689 --> 00:35:25,290
sekarang aku pusing.

728
00:35:25,291 --> 00:35:28,126
jika aku membunuh diriku, masalah
ini takkan selesai,

729
00:35:28,127 --> 00:35:29,327
ditambah aku akan mati.

730
00:35:29,328 --> 00:35:31,696
jika tidak, aku akan diadili-
melarikan diri dari perang.

731
00:35:31,697 --> 00:35:34,365
ya, aku akan ke medan perang.

732
00:35:34,366 --> 00:35:36,201
semoga beruntung!
kau tahu?

733
00:35:36,202 --> 00:35:38,803
alis mata mu mengingatkan ku
kepada orang perancis itu

734
00:35:38,804 --> 00:35:40,038
bawa aku, lepaskan dia.

735
00:35:40,039 --> 00:35:41,039
apa?

736
00:35:41,040 --> 00:35:42,507
Jordan, ini akan baik-baik saja

737
00:35:42,508 --> 00:35:43,975
hanya ingin kau tahu.

738
00:35:43,976 --> 00:35:45,743
Um, selamat ulang tahun.
tidak.

739
00:35:45,744 --> 00:35:47,779
ini antara kau dan aku.
biarkan dia pergi.

740
00:35:47,780 --> 00:35:48,980
jatuhkan senjata!

741
00:35:48,981 --> 00:35:50,815
takkant!
jatuhkan senjatamu!

742
00:35:50,816 --> 00:35:53,284
tidak, kau yang jatuhkan senjata mu!
kau jatuhkan senjatamu!

743
00:35:53,285 --> 00:35:55,620
tahan!
jatuhkan senjatamu!

744
00:35:55,621 --> 00:35:58,323
kau tak dapat melakukannya!
Yes, aku dapat!

745
00:35:58,324 --> 00:36:00,058
kau jatuhkan senjata mu!
tidak, kau!

746
00:36:00,059 --> 00:36:02,393
tahan sebentar!
tolonglah, sebentar saja!

747
00:36:02,394 --> 00:36:03,962
tidak, kau!
tunggu sebentar!

748
00:36:03,963 --> 00:36:05,296
dengarkan aku!

749
00:36:05,297 --> 00:36:08,066
kekasih mu, dia telah
menghancurkan hatimu, bukan?

750
00:36:08,067 --> 00:36:10,068
ya!
dia meninggalkan mu.

751
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
dia mengingkari janjinya
dan mengkhianati mu.

752
00:36:11,937 --> 00:36:13,171
Ya!
Ya, dia melakukannya.

753
00:36:13,172 --> 00:36:14,739
kadang-kadang kita
mengalami penderitaan!

754
00:36:14,740 --> 00:36:16,174
dan kita percaya

755
00:36:16,175 --> 00:36:17,876
bahwa
inilah takdirnya,

756
00:36:17,877 --> 00:36:19,611
dan kemudian berlalu
begitu saja.

757
00:36:20,980 --> 00:36:22,914
tetapi kita harus tetap hidup.

758
00:36:24,617 --> 00:36:26,851
karena kita arus melihat...

759
00:36:28,287 --> 00:36:30,522
bagaimana kisah ini berakhir.

760
00:36:34,260 --> 00:36:35,727
betulkan?

761
00:36:39,999 --> 00:36:41,633
tolonglah.

762
00:36:49,108 --> 00:36:50,875
Hey!

763
00:36:50,876 --> 00:36:53,178
jika kau pintar,
kau akan tetap bersamanya!

764
00:36:53,179 --> 00:36:56,114
dia adalah pacar yang baik,
percaya padaku.

765
00:36:56,115 --> 00:36:57,949
tersangka telah dilumpuhkan!

766
00:36:57,950 --> 00:36:59,551
sekali lagi:
tersangka telah dilumpuhkan!

767
00:37:02,121 --> 00:37:04,389
kita hanya berteman.

768
00:37:05,958 --> 00:37:08,193
jadi apa yang kau pikirkan?

769
00:37:08,194 --> 00:37:10,795
-tidak, tepatnya, um,
a-a-aku tidak--

770
00:37:10,796 --> 00:37:12,597
a-aku tak tahu apa yang tepat.

771
00:37:12,598 --> 00:37:13,798
dengar!

772
00:37:13,799 --> 00:37:15,700
kita akan saling menjaga.

773
00:37:15,701 --> 00:37:18,002
kita?
tentu saja.

774
00:37:18,003 --> 00:37:19,671
Oke!

775
00:37:19,672 --> 00:37:22,173
ulang tahunnya merupakan sebuah
bencana yang sempurna,

776
00:37:22,174 --> 00:37:24,075
tetapi semuanya akan diperhitungkan...

777
00:37:24,076 --> 00:37:25,477
ayolah!

778
00:37:25,478 --> 00:37:27,378
-...aku merasa sangat hebat,

779
00:37:27,379 --> 00:37:29,447
karena aku telah melihat
jaut di dalam hatinyal,

780
00:37:29,448 --> 00:37:31,516
bahwa kami sedang saling
memperhatikan.

781
00:37:32,518 --> 00:37:33,685
kena kau!

782
00:37:37,423 --> 00:37:39,390
Hey! ayo lakukan ini.

783
00:37:39,391 --> 00:37:41,192
Oh, yeah!

784
00:37:41,193 --> 00:37:42,527
Oh!

785
00:37:42,528 --> 00:37:44,395
Aah!
Whoops!

786
00:37:44,396 --> 00:37:46,498
Oh! tunggu!

787
00:37:53,939 --> 00:37:56,975
# Pachelbel's Canon #

788
00:38:02,314 --> 00:38:04,849
Ow! Ow! Ow!

789
00:38:04,850 --> 00:38:07,418
hari-hari bersamanya tetap...
menyengsarakan.

790
00:38:07,419 --> 00:38:09,921
Oke, Rork menang
Roark!

791
00:38:09,922 --> 00:38:12,323
So, apa ada
pertanyaan tentang...

792
00:38:12,324 --> 00:38:14,792
namun setiap waktu tanpanya
terasa hambar.

793
00:38:22,601 --> 00:38:24,836
Hi. tunggu.

794
00:38:31,210 --> 00:38:33,144
kau terlihat seperti dia.

795
00:38:33,145 --> 00:38:35,046
Uh, banyak yang bilang seperti itu.

796
00:38:35,047 --> 00:38:36,281
kau saudaranya?

797
00:38:36,282 --> 00:38:38,483
sepupu.
Ah!

798
00:38:38,484 --> 00:38:40,118
aku merindukannya
dan bibi mu.

799
00:38:40,119 --> 00:38:42,887
mereka selalu kesini
setiap minggu,

800
00:38:42,888 --> 00:38:45,156
selalu memesan meja
yang sama.

801
00:38:45,157 --> 00:38:47,125
bibi mu sudah jarang
kesini lagi sejak...

802
00:38:47,126 --> 00:38:48,526
Um--

803
00:38:48,527 --> 00:38:50,094
kau merindukan ku?
Yeah.

804
00:38:50,095 --> 00:38:51,362
bagus, terima kasih!

805
00:38:51,363 --> 00:38:53,031
tentu.

806
00:38:53,032 --> 00:38:55,567
-aku mempunyai hadiah untuk mu.

807
00:38:55,568 --> 00:38:57,368
betulkah?

808
00:38:59,004 --> 00:39:00,772
Ta-da!

809
00:39:02,408 --> 00:39:04,108
Oh, ya!

810
00:39:04,109 --> 00:39:06,344
apa?
kau tak ingin membacanya?

811
00:39:06,345 --> 00:39:09,347
tidak-a-a--
aku sangat ingin membacanya.

812
00:39:10,683 --> 00:39:12,517
terima kasih.

813
00:39:12,518 --> 00:39:14,285
pemburu bayaran.

814
00:39:14,286 --> 00:39:18,089
di daerah barat!
terdapat seorang penjahat yang bernama Chuck!

815
00:39:19,258 --> 00:39:20,258
sang jagoan adalah

816
00:39:20,259 --> 00:39:22,093
seorang pemburu
bayaran yang misterius,

817
00:39:22,094 --> 00:39:25,163
yang berasal dari
waktu yang tak diketahui.

818
00:39:25,164 --> 00:39:26,998
pemburu bayaran!
pekerjaan yang bagus!

819
00:39:26,999 --> 00:39:28,566
ini jabatan yang bagus!
baca ini.

820
00:39:28,567 --> 00:39:30,502
aku tak bisa membaca
sambil berbicara.

821
00:39:30,503 --> 00:39:32,137
-baca ini!
baik, aku sedang membaca.

822
00:39:34,807 --> 00:39:37,342
apa kau membacanya?
ya, aku membacanya.

823
00:39:39,378 --> 00:39:40,845
bayangkan itu, Oke?

824
00:39:40,846 --> 00:39:42,814
ayo!ayo!ayo!

825
00:39:44,049 --> 00:39:45,183
Do-do-do! Do-do-do!

826
00:39:45,184 --> 00:39:46,751
Oh, bagaimana kau bisa seprti itu!

827
00:39:47,820 --> 00:39:50,355
dia membunuhnya.
sengat cepat!

828
00:39:50,356 --> 00:39:53,291
kemudian dia pun mengatakan
bahwa dia berasal dari...

829
00:39:53,292 --> 00:39:55,059
masa depan.

830
00:39:55,060 --> 00:39:57,395
-bagus bukan?

831
00:39:57,396 --> 00:40:00,698
Ooh! ini...
Ini...

832
00:40:00,699 --> 00:40:02,333
ini...

833
00:40:02,334 --> 00:40:04,602
Uh... sebuah pertanyaan.

834
00:40:04,603 --> 00:40:09,307
mengapa, sang jagoan selalu
berasal dari masa depan?

835
00:40:09,308 --> 00:40:11,409
karena aku percaya
akan perjalanan waktu.

836
00:40:11,410 --> 00:40:14,479
aku percaya bahwa masa depan
telah ditemukan,

837
00:40:14,480 --> 00:40:17,916
dan orang-orang dari masa depan
sedang berada diantara kita dan berbicara dengan kita.

838
00:40:17,917 --> 00:40:20,051
dan aku yakin suatu hari,

839
00:40:20,052 --> 00:40:22,987
aku akan bertemu dengan
seseorang dari masa depan.

840
00:40:26,392 --> 00:40:28,560
aku yakin kau pasti akan.

841
00:40:28,561 --> 00:40:30,595
aku mempunyai hadiah yang lain
untuk mu.

842
00:40:30,596 --> 00:40:32,630
Oke.

843
00:40:32,631 --> 00:40:34,332
apa ini?

844
00:40:34,333 --> 00:40:37,101
kau mendapatkan hadiah untuk
di wawancara oleh mayat hidup.

845
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
seorang manajer pemasaran
yang bernama Mr. Phipps,

846
00:40:40,306 --> 00:40:44,209
yang akan memilih siapa yang
akan ikut pelatihan pada tills king.

847
00:40:44,210 --> 00:40:46,377
perjamuannya besok.
di hotelnya.

848
00:40:46,378 --> 00:40:48,780
Oke, itu berita yang sangat bagus.

849
00:40:48,781 --> 00:40:50,682
Um, dari mana kau mendapatkan ini?

850
00:40:50,683 --> 00:40:52,150
kotak surat mu.

851
00:40:52,151 --> 00:40:54,185
kau manganbil surat ku?

852
00:40:54,186 --> 00:40:56,521
mengapa kau--
ini ilegal, kau tidak--

853
00:40:56,522 --> 00:40:59,524
apa kita akan memperdebatkan nya?
Ya!

854
00:40:59,525 --> 00:41:01,960
atau kita akan mulai makan malam
yang indah malam ini,

855
00:41:01,961 --> 00:41:04,462
bangun esok harinya dan
mempunyai wawancara yang hebat

856
00:41:04,463 --> 00:41:06,865
dan kemudian memanggil ku
selesai.

857
00:41:12,471 --> 00:41:14,372
kota yang hebatkan, Charlie?

858
00:41:14,373 --> 00:41:17,909
Ya, pak!
Ya, pak, tuan. Phipps.

859
00:41:23,983 --> 00:41:25,683
kau tahu,
aku bahkan tak dapat mengingat.

860
00:41:25,684 --> 00:41:27,585
apa Bronx yang di atas
atau Battery yang di bawah

861
00:41:27,586 --> 00:41:29,454
atau Battery diatas
dan Bronx yang dibawah?

862
00:41:29,455 --> 00:41:30,488
yang pertama, kurasa.

863
00:41:30,489 --> 00:41:32,490
betul!betul!

864
00:41:32,491 --> 00:41:33,591
pasti!

865
00:41:33,592 --> 00:41:35,193
minuman, tuan-tuan?

866
00:41:35,194 --> 00:41:36,728
tolong, Diet Pepsi.

867
00:41:38,330 --> 00:41:39,898
dan untuk anda?

868
00:41:41,233 --> 00:41:43,234
2 Diet Pepsis, segera datang!

869
00:41:44,737 --> 00:41:45,870
jadi, Charlie!

870
00:41:45,871 --> 00:41:48,907
ayahmu bekerja pada
bagian perawatan

871
00:41:48,908 --> 00:41:50,441
di French Lick?

872
00:41:50,442 --> 00:41:53,111
Uh, iys, 27 tahun, pak,

873
00:41:53,112 --> 00:41:54,712
perhatiksn dia.

874
00:41:54,713 --> 00:41:57,382
dia adalah contoh seorang
karyawan.

875
00:41:57,383 --> 00:41:58,616
maksudku, kau berharap

876
00:41:58,617 --> 00:42:02,487
semua karyawan memilki
ciri yang berbeda!

877
00:42:02,488 --> 00:42:07,192
dan jika kau sesuai
ku beritahu satu hal,

878
00:42:08,360 --> 00:42:11,162
aku rasa kau memiliki
peluang yang sangat besar.

879
00:42:11,163 --> 00:42:12,330
Uh, ini--

880
00:42:12,331 --> 00:42:13,965
baiklah!

881
00:42:13,966 --> 00:42:16,701
Diet Pepsi untuk anda.

882
00:42:16,702 --> 00:42:18,770
Diet Pepsi untuk anda!

883
00:42:18,771 --> 00:42:20,205
Oops!

884
00:42:20,206 --> 00:42:22,073
dan sebuah double tequila untuk ku!

885
00:42:22,074 --> 00:42:23,541
Charlie, jangan tegang.

886
00:42:23,542 --> 00:42:25,443
kalian saling mengenal?

887
00:42:25,444 --> 00:42:28,746
Uh, ini, uh,
ini Mr. Phipps.

888
00:42:28,747 --> 00:42:31,249
ini Jordan Roark.
kami-dia--

889
00:42:31,250 --> 00:42:32,884
kami--
kami saling menjaga.

890
00:42:34,320 --> 00:42:35,854
baik!

891
00:42:35,855 --> 00:42:36,988
Oh!

892
00:42:36,989 --> 00:42:39,090
suatu kesenangan bisa
bertemu dengan anda, nona Roark.

893
00:42:39,091 --> 00:42:41,559
Oh, semua kesenangan itu
adalah milik ku, tuan. Phipps.

894
00:42:42,828 --> 00:42:44,562
Untuk Tiller King Company!

895
00:42:44,563 --> 00:42:45,964
Ya, betul!

896
00:42:45,965 --> 00:42:47,565
Oh ya!

897
00:42:49,168 --> 00:42:51,202
Oh!

898
00:42:51,203 --> 00:42:52,470
Oh.

899
00:42:52,471 --> 00:42:54,372
Dmitri!
bisa aku minta lagi?

900
00:42:54,373 --> 00:42:55,373
tunggu sebentar!

901
00:42:55,374 --> 00:42:58,042
Oh, aku minta maaf,
apa kau-ada yang lain?

902
00:42:58,043 --> 00:42:59,644
tidak, tidak, tidak.
kami baik-baik saja.

903
00:42:59,645 --> 00:43:00,712
Uh, tuan. Phipps--

904
00:43:00,713 --> 00:43:02,580
bagaimana kalian berdua
bisa bertemu?

905
00:43:02,581 --> 00:43:04,082
Uh--

906
00:43:04,083 --> 00:43:06,651
Well, itu tergantung
apa anda akan percaya tidak.

907
00:43:06,652 --> 00:43:10,522
saat aku srdang mabuk dan pingsan
di stasiun kereta api,

908
00:43:10,523 --> 00:43:11,890
atau dia membius ku.

909
00:43:13,792 --> 00:43:15,026
dia sangat lucu!

910
00:43:15,027 --> 00:43:16,594
ya!

911
00:43:16,595 --> 00:43:17,896
Tequila? Double?

912
00:43:17,897 --> 00:43:19,531
ya terima kasih!

913
00:43:21,167 --> 00:43:23,768
untuk Tiller King
Company! Whoo!

914
00:43:23,769 --> 00:43:24,936
ya-o!

915
00:43:24,937 --> 00:43:26,104
Cheers!

916
00:43:26,105 --> 00:43:27,539
ya-o!

917
00:43:27,540 --> 00:43:29,707
Um, seperti yang, uh...

918
00:43:29,708 --> 00:43:31,142
Ah!

919
00:43:31,143 --> 00:43:33,478
-...tentang laporan
tahunan, uh...

920
00:43:33,479 --> 00:43:35,346
Dmitri! lagi!

921
00:43:35,347 --> 00:43:36,381
Oke!

922
00:43:36,382 --> 00:43:38,483
Oh, aku memesan lagi.
ada yang ingin tambah?

923
00:43:38,484 --> 00:43:40,118
tidak.
tidak, terima kasih.

924
00:43:40,119 --> 00:43:41,152
Oh ya!

925
00:43:41,153 --> 00:43:42,287
Um, aku, uh--

926
00:43:42,288 --> 00:43:44,122
berapa lama kalian
bersama?

927
00:43:44,123 --> 00:43:45,256
Oh, belum terlalu lama.

928
00:43:45,257 --> 00:43:47,492
kami sedang dalam
masa penjajakan.

929
00:43:47,493 --> 00:43:49,227
aku bahkan belum
melihat "ade-ade"nya.

930
00:43:52,064 --> 00:43:53,498
ini dia!

931
00:43:53,499 --> 00:43:55,266
Ha ha!
Tequila double.

932
00:43:55,267 --> 00:43:57,035
terima kasih!

933
00:43:57,036 --> 00:43:59,437
Hey! jangan lupa botol nya!

934
00:43:59,438 --> 00:44:01,039
tidak!

935
00:44:01,040 --> 00:44:03,308
untuk King Killerton...

936
00:44:03,309 --> 00:44:05,143
Tiller King,
King Tiller. apapun!

937
00:44:05,144 --> 00:44:06,711
Cheers.

938
00:44:09,381 --> 00:44:11,916
ya ampun!

939
00:44:11,917 --> 00:44:13,518
dia, um--

940
00:44:13,519 --> 00:44:15,186
ini salah, tapi tak masalah!

941
00:44:15,187 --> 00:44:17,956
dia-dia uh...

942
00:44:17,957 --> 00:44:20,859
dia akan selesai.

943
00:44:20,860 --> 00:44:22,560
Charlie?

944
00:44:22,561 --> 00:44:24,295
Yeah, yeah.
kau-kau baik-baik saja?

945
00:44:25,297 --> 00:44:26,598
Oh, Oke.

946
00:44:26,599 --> 00:44:27,765
ini Oke. tidak masalah.

947
00:44:27,766 --> 00:44:28,766
ya ampun!

948
00:44:28,767 --> 00:44:29,901
aku seharusnya menahannya--

949
00:44:29,902 --> 00:44:32,437
dapat ku bantu?
tidak, tidak, tidak!

950
00:44:32,438 --> 00:44:36,474
ini sangat mudah.
Um, sebuah kehormatan, tuan.

951
00:44:37,843 --> 00:44:41,246
sungguh, aku harus pergi, um,

952
00:44:41,247 --> 00:44:42,747
hubungi aku.

953
00:44:42,748 --> 00:44:45,550
-aku akan membawanya
keluar dari sini, aku minta maaf.

954
00:44:45,551 --> 00:44:46,551
dah!

955
00:44:46,552 --> 00:44:48,119
untuk Killer Ting!

956
00:44:48,120 --> 00:44:50,121
Shh!

957
00:44:51,223 --> 00:44:53,324
aku prihatin, Charlie.

958
00:44:53,325 --> 00:44:55,560
maksudku, aku mendapatkannya.

959
00:44:55,561 --> 00:44:59,464
gadis ini cerdas,
dia menarik,

960
00:44:59,465 --> 00:45:01,332
dia sangat seksi,

961
00:45:01,333 --> 00:45:04,335
dia membuatmu hidup.

962
00:45:04,336 --> 00:45:06,471
jadi yang ingin ku bilang,

963
00:45:06,472 --> 00:45:09,507
berada di dalam konteks.

964
00:45:09,508 --> 00:45:11,442
Oke.

965
00:45:11,443 --> 00:45:14,179
dia sangat aneh!

966
00:45:14,180 --> 00:45:17,115
dia akan menghancurkan mu
di semua cara,

967
00:45:17,116 --> 00:45:19,918
fisik mu,

968
00:45:19,919 --> 00:45:21,219
kejiwaan mu,!

969
00:45:21,220 --> 00:45:24,989
secara keseluruhan!

970
00:45:24,990 --> 00:45:27,025
sekarang, semua ini dapat di katakan
sebagai

971
00:45:27,026 --> 00:45:29,160
penyiksaan yang indah
dan penghancuran keuangan.

972
00:45:29,161 --> 00:45:30,829
selama gadis ini.

973
00:45:30,830 --> 00:45:33,932
menganggumu
ketika kau melakukan

974
00:45:33,933 --> 00:45:37,235
fungsi-fungsi dasar
dari seorang pacar,

975
00:45:37,236 --> 00:45:39,704
kau takkan bisa,
itu yang aku pahami,

976
00:45:39,705 --> 00:45:40,905
menidurinya.

977
00:45:40,906 --> 00:45:42,173
betulkah itu?

978
00:45:42,174 --> 00:45:44,742
itu bisa saja
untuk dua orang

979
00:45:44,743 --> 00:45:47,846
yang memiliki sebuah hubungan
tanpa tidur bersama.

980
00:45:47,847 --> 00:45:49,981
Ya, dan mereka akan
mengatakan sebagai.

981
00:45:49,982 --> 00:45:51,149
persahabatan

982
00:45:51,150 --> 00:45:53,184
Oh, pasti!
darimana kau dapatkan kata-kata itu?

983
00:45:53,185 --> 00:45:55,487
kau mengkoleksi porno jerman?

984
00:45:55,488 --> 00:45:57,922
semua hal akan terjadi
bila waktunya tiba.

985
00:45:57,923 --> 00:46:00,058
dia masih disana
dan akan sadar.

986
00:46:00,059 --> 00:46:01,459
lupakan tentang seks.

987
00:46:01,460 --> 00:46:03,995
lihatlah apa yang akan
terjadi dengan seks:

988
00:46:03,996 --> 00:46:08,533
utamanya, sedikit menggunakan
perasaan padanya.

989
00:46:08,534 --> 00:46:10,535
dan bila itu tak ada,

990
00:46:10,536 --> 00:46:13,705
dia sungguh akan
membunuh mu, Charlie.

991
00:46:15,641 --> 00:46:16,941
Oke, baiklah.

992
00:46:16,942 --> 00:46:21,346
karena itulah-
menjauhlah darinya, atau kita akan

993
00:46:21,347 --> 00:46:23,948
pertama, dalam bahaya secara fisik.

994
00:46:23,949 --> 00:46:26,751
kedua, akan patah hati.

995
00:46:26,752 --> 00:46:30,755
ketiga, penghancuran karir.

996
00:46:30,756 --> 00:46:35,026
ke empat, dia sangat gila.

997
00:46:35,027 --> 00:46:38,196
ke lima, dia terlihat sangat
menikmati kesengsaraan ku.

998
00:46:38,197 --> 00:46:40,098
ke enam...

999
00:46:40,099 --> 00:46:44,135
14-potong bagian
perasaan Louis Vuitton

1000
00:46:45,538 --> 00:46:49,507
tujuh, sukur aku belum pernah
mencium nya!

1001
00:46:49,508 --> 00:46:52,410
Uh, 5, 6, 7...

1002
00:46:52,411 --> 00:46:54,813
delapan, dia menghancurkan hidupku.

1003
00:46:54,814 --> 00:46:57,849
dan alasan untuk
bersamanya?

1004
00:47:00,719 --> 00:47:02,587
aku mencintai nya.

1005
00:47:05,891 --> 00:47:07,625
Hello.

1006
00:47:09,195 --> 00:47:10,962
aku menyesal tentang
wawancara tadi.

1007
00:47:10,963 --> 00:47:14,399
ya, aku sungguh berharap
kau tidak melakukan itu.

1008
00:47:14,400 --> 00:47:17,635
aku hanya tak ingin kau menghadiskan
pikiran dan hidup mu

1009
00:47:17,636 --> 00:47:19,103
pada orang-orang ini.

1010
00:47:19,104 --> 00:47:22,407
aku ingin memberika hidup
dan pikiran ku pada orang-orang ini.

1011
00:47:22,408 --> 00:47:24,008
jangan, tak boleh!

1012
00:47:24,009 --> 00:47:27,545
aku memcoba menyelamatkan kamu
dari dirimu sendiri.

1013
00:47:27,546 --> 00:47:29,247
ya.

1014
00:47:29,248 --> 00:47:32,484
ayolah, Charlie,
itulah mangapa manusia diciptakan!

1015
00:47:32,485 --> 00:47:34,752
untuk saling membantu
dari diri kita sendiri.

1016
00:47:36,689 --> 00:47:38,990
sebuah teori yang menarik.

1017
00:47:41,560 --> 00:47:44,028
aku hanya ingin
kau mengerti.

1018
00:47:45,030 --> 00:47:47,599
besok adalah hari ke 33
sejak kita bertemu.

1019
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
aya kah?

1020
00:47:49,201 --> 00:47:51,736
temui aku pada
Arts and Sciences, kamar 105,

1021
00:47:51,737 --> 00:47:54,005
pukul 1.00 besok siang.

1022
00:47:54,006 --> 00:47:56,541
dan bawa setangkai mawar.

1023
00:47:56,542 --> 00:47:57,976
tidak, tidak!

1024
00:47:57,977 --> 00:47:59,978
tidak,kau tahu?
kau tidak apat--

1025
00:47:59,979 --> 00:48:03,381
kau tak dapat, uh,
seenakmu menyuruh ku?

1026
00:48:03,382 --> 00:48:04,716
cukup, cukup sudah.

1027
00:48:04,717 --> 00:48:06,985
Hello? kau disana?
kau masih disana?

1028
00:48:06,986 --> 00:48:08,786
Hello? Hello?

1029
00:48:10,990 --> 00:48:13,491
Oke.

1030
00:48:19,331 --> 00:48:21,132
Aw, sial!

1031
00:48:21,133 --> 00:48:22,934
Uh...

1032
00:48:24,136 --> 00:48:27,605
Oke, uh, setangkai mawar
seperti yang dia minta.

1033
00:48:44,757 --> 00:48:47,959
# Pachelbel's Canon #

1034
00:49:57,963 --> 00:50:00,231
# # #

1035
00:50:07,373 --> 00:50:09,641
apapun yang dia inginkan ,

1036
00:50:09,642 --> 00:50:12,710
telah melewati yang aku
bayangkan,

1037
00:50:12,711 --> 00:50:14,646
dan melewati kemampuanku
untuk melakukannya.

1038
00:50:15,648 --> 00:50:18,316
aku tak berhak manghakiminya.

1039
00:50:18,317 --> 00:50:22,620
jika aku tetap bersamanya,
inilah resikonya,

1040
00:50:22,621 --> 00:50:27,659
yang dapat kulakukan hanyalah
memberikannya cinta dan menghargainya...

1041
00:50:29,128 --> 00:50:31,629
dan lihatlah bagaimana ceritanya berakhir.

1042
00:50:34,633 --> 00:50:37,235
# # #

1043
00:51:03,262 --> 00:51:06,397
aku tak mengenakan pakaian dalam
ketika memainkan piano.

1044
00:51:06,398 --> 00:51:07,799
sungguh.

1045
00:51:07,800 --> 00:51:09,367
jadi kita keluar dari sini?

1046
00:51:09,368 --> 00:51:10,368
Yeah.
Uh--

1047
00:51:12,605 --> 00:51:14,606
Aw, kaki ku sakit.

1048
00:51:14,607 --> 00:51:17,442
aku dapat memijit
kaki mu.

1049
00:51:17,443 --> 00:51:19,677
tidak,tidak
kita akan bertukar sepatu.

1050
00:51:21,380 --> 00:51:22,881
apa?

1051
00:51:24,316 --> 00:51:25,817
tidak!

1052
00:51:26,819 --> 00:51:27,952
tidak!

1053
00:51:27,953 --> 00:51:29,454
baik!

1054
00:51:29,455 --> 00:51:30,788
baik!

1055
00:51:34,293 --> 00:51:37,595
# Dum-dee-dum-
dee-dee-do-dee #

1056
00:51:39,198 --> 00:51:41,332
ini takkan berguna kan.

1057
00:51:41,333 --> 00:51:42,667
aku rasa begitu.

1058
00:51:42,668 --> 00:51:45,436
kita takkan tau apa akan
terslip atau apapun,

1059
00:51:45,437 --> 00:51:47,105
dan dia seperti:

1060
00:51:47,106 --> 00:51:49,107
"mengapa kau tak melempar batu kepadanya?"

1061
00:51:49,108 --> 00:51:51,543
dan aku serasa: "tidak, kau
melempar batu kepadanya.

1062
00:51:51,544 --> 00:51:53,444
mulai titik ini,
kita hanya bocah 7 tahun.

1063
00:51:53,445 --> 00:51:55,580
aku tak tahu aoakah
aku menggunakan tangan kanan atau kiri--

1064
00:51:55,581 --> 00:51:58,183
aku rasa airnya tak dalam.
Apa yang kau pikirkan?

1065
00:51:58,184 --> 00:52:01,352
Uh, aku-aku sedang berada--

1066
00:52:01,353 --> 00:52:03,755
aku tak tahu.
akutak mempunyai--

1067
00:52:03,756 --> 00:52:07,292
mengapa kau tak duduk disini
dan bercerita kepada ku?

1068
00:52:07,293 --> 00:52:09,227
itu takkan membantu--

1069
00:52:09,228 --> 00:52:11,296
sebenarnya ini berbahaya.

1070
00:52:11,297 --> 00:52:12,997
kita dapat menuju pusat
informasi,

1071
00:52:12,998 --> 00:52:14,265
atau mungkin dari internet.

1072
00:52:14,266 --> 00:52:15,900
Charlie, jangan seperti wuss!

1073
00:52:15,901 --> 00:52:17,602
aku hanya ingin
tahu berapa dalamnya!

1074
00:52:17,603 --> 00:52:18,603
aku bukan--

1075
00:52:18,604 --> 00:52:20,205
ada tandanya!
ini terlarang!

1076
00:52:20,206 --> 00:52:22,340
Yeah, Oke.
selesaikan dulu ceritamu.

1077
00:52:30,182 --> 00:52:31,449
Whoa!

1078
00:52:35,054 --> 00:52:36,387
Whoopsie!

1079
00:52:36,388 --> 00:52:38,423
mengapa aku?

1080
00:52:38,424 --> 00:52:41,125
Well, ternyata sangat
dalam.

1081
00:52:50,169 --> 00:52:51,903
Charlie!

1082
00:52:55,608 --> 00:52:57,709
Oke, Oke.

1083
00:52:58,978 --> 00:53:01,045
apakah cukup dalam untuk mu?

1084
00:53:01,046 --> 00:53:02,046
betulkah?

1085
00:53:02,047 --> 00:53:03,047
apa?

1086
00:53:03,048 --> 00:53:05,917
kau tak menggunakan
dalaman saat bermain piano.

1087
00:53:05,918 --> 00:53:06,951
aku tak pernah berbohong.

1088
00:53:21,867 --> 00:53:23,668
Oh, wow!

1089
00:53:40,152 --> 00:53:42,153
Oh! sial!

1090
00:53:44,089 --> 00:53:45,223
Yes! Yes!

1091
00:53:45,224 --> 00:53:47,125
maaf,
aku minta maaf!

1092
00:53:47,126 --> 00:53:48,393
hebat!

1093
00:53:48,394 --> 00:53:49,394
Um, maaf.

1094
00:53:49,395 --> 00:53:50,995
Jordan.

1095
00:53:50,996 --> 00:53:52,831
terlambat.

1096
00:53:52,832 --> 00:53:54,499
dapat lebih parah.

1097
00:53:54,500 --> 00:53:55,900
selamat malam, anak muda.

1098
00:53:55,901 --> 00:53:57,268
It's Oke.

1099
00:53:58,737 --> 00:54:00,472
maafkan aku.

1100
00:54:00,473 --> 00:54:02,574
aku berkata, selamat malam
anak muda.

1101
00:54:02,575 --> 00:54:03,741
cukup ayah, Oke?

1102
00:54:03,742 --> 00:54:06,244
biarkan aku pergi dengan siapapun
yang aku inginkan.

1103
00:54:06,245 --> 00:54:08,246
aku bosan dan lelah
dengan semua ini

1104
00:54:08,247 --> 00:54:09,914
aku tak ingin mendengar ini lagi!

1105
00:54:09,915 --> 00:54:11,649
-...kau sudah tak sadarkan
diri lagi!

1106
00:54:11,650 --> 00:54:13,318
aku memberitahumu untuk
tak menemuinya lagi!

1107
00:54:13,319 --> 00:54:14,352
kau mengerti?

1108
00:54:14,353 --> 00:54:16,454
apa yang coba kau lakukan sama
sekali tak membantu.

1109
00:54:16,455 --> 00:54:18,456
apa yang kaupikirkan yang
aku coba lakukan?

1110
00:54:18,457 --> 00:54:19,457
kau tahu--

1111
00:54:19,458 --> 00:54:21,392
aku mencoba membuatmu
lebih bertanggung jawab...

1112
00:54:21,393 --> 00:54:22,994
# aku melihat sekeliling #

1113
00:54:22,995 --> 00:54:25,630
aku tak mendengar kabar
apapun dari dia berminggu-minggu.

1114
00:54:25,631 --> 00:54:27,632
# ketika sering kali aku
ingin menyerah #

1115
00:54:27,633 --> 00:54:28,900
tepatnya, tiga minggu.

1116
00:54:28,901 --> 00:54:30,001
# ajak aku berkeliling... #

1117
00:54:30,002 --> 00:54:32,637
dan 4 hari....9 jam,

1118
00:54:32,638 --> 00:54:37,509
20 menit,
6 setengah jam...kira-kira.

1119
00:54:37,510 --> 00:54:41,679
# hal gila ini berputar di kepalaku... #

1120
00:54:45,217 --> 00:54:48,253
# untuk memuaskan keinginan ku #

1121
00:54:48,254 --> 00:54:49,587
# kau melihatku berlari'... #

1122
00:54:51,490 --> 00:54:53,525
aku hrus ke kamar mandi.

1123
00:54:53,526 --> 00:54:55,126
Oke!

1124
00:54:55,127 --> 00:54:58,096
# dengan sebuah keinginan #

1125
00:54:58,097 --> 00:54:59,330
Whoa!

1126
00:55:02,101 --> 00:55:03,902
# mempunyai sebuah perbedaan #

1127
00:55:06,772 --> 00:55:08,640
# untuk setiap keinginan #

1128
00:55:08,641 --> 00:55:10,041
Hello.

1129
00:55:10,042 --> 00:55:12,310
ini aku.

1130
00:55:12,311 --> 00:55:14,445
Hi.

1131
00:55:14,446 --> 00:55:16,948
datanglah ke restoran di dekat
taman.

1132
00:55:16,949 --> 00:55:18,416
sekarang.

1133
00:55:18,417 --> 00:55:20,084
Uh, kenapa?

1134
00:55:20,085 --> 00:55:22,253
'karena ada seseorang yang aku
ingin kau temui.

1135
00:55:23,289 --> 00:55:24,589
siapa?

1136
00:55:24,590 --> 00:55:26,457
seorang pria.

1137
00:55:28,194 --> 00:55:30,061
aku tak mau.

1138
00:55:30,062 --> 00:55:31,563
mangapa tidak?

1139
00:55:32,598 --> 00:55:35,633
aku akan berkencan dengan
seorang gadis.

1140
00:55:35,634 --> 00:55:37,602
tidak, kau bohong.

1141
00:55:37,603 --> 00:55:39,270
Yeah, itu betul.

1142
00:55:39,271 --> 00:55:40,805
apa kau sudah jalan?

1143
00:55:40,806 --> 00:55:42,707
tidak, aku takkan datang!

1144
00:56:11,370 --> 00:56:13,838
"ade-ade" yang bagus. harus segera pergi!

1145
00:56:16,842 --> 00:56:19,777
itu sungguh, sungguh menyenangkan.

1146
00:56:19,778 --> 00:56:22,447
kau seharusnya menghubungi ku.
mangapa kau tak menghubungi ku?

1147
00:56:22,448 --> 00:56:24,215
aku tahu,
tak seharusnya aku tak minum.

1148
00:56:24,216 --> 00:56:25,550
sudah ku katakan!

1149
00:56:27,386 --> 00:56:28,419
Hello?

1150
00:56:28,420 --> 00:56:29,654
Hi!

1151
00:56:31,056 --> 00:56:32,991
aku Jean-Jacques.

1152
00:56:34,393 --> 00:56:35,493
senang berkenalan dengan mu.

1153
00:56:35,494 --> 00:56:37,262
senang berkenalan dengan mu.

1154
00:56:38,297 --> 00:56:40,131
silahkan duduk.

1155
00:56:45,504 --> 00:56:47,672
apa kau tadi sedang
dengan seorang gadis?

1156
00:56:49,475 --> 00:56:52,210
tidak, tepatnya dengan seorang
pria.

1157
00:56:54,046 --> 00:56:55,780
ya.

1158
00:56:55,781 --> 00:57:00,151
Well, uh, Charlie,
aku telah mendengar banyak tentang mu.

1159
00:57:00,152 --> 00:57:01,686
betulkah?

1160
00:57:03,522 --> 00:57:06,124
aku memahami tantang hubungan mu
dengan Jordan.

1161
00:57:11,630 --> 00:57:12,997
terus.

1162
00:57:15,935 --> 00:57:17,836
maaf sebelumnya?

1163
00:57:46,065 --> 00:57:47,799
dimana Charlie?

1164
00:57:47,800 --> 00:57:49,634
dia baru saja pergi.

1165
00:57:49,635 --> 00:57:52,203
katanya dia ingin belajar.

1166
00:57:52,204 --> 00:57:53,905
Oh.

1167
00:57:53,906 --> 00:57:57,475
kau betul,
aku sangat menyukainya.

1168
00:57:58,911 --> 00:58:02,180
kenyataan nya dia
memberika 10 aturan di dalam hubungan kalian,

1169
00:58:03,482 --> 00:58:07,185
yang mana kurasa sangat
aneh, tapi mengasik kan.

1170
00:58:08,187 --> 00:58:09,754
apa saja?

1171
00:58:09,755 --> 00:58:11,489
misalnya.

1172
00:58:13,159 --> 00:58:15,593
pertama, jangan biarkan kau mabuk.

1173
00:58:15,594 --> 00:58:18,696
ketika kau mabuk,
gunakanlah jalur penyelamatan kebakaran.

1174
00:58:21,066 --> 00:58:23,301
dan bersiaplah untuk
dipenjara.

1175
00:58:24,937 --> 00:58:27,705
jangan berharap dukungan
yang lebih dari ayahnya.

1176
00:58:29,308 --> 00:58:32,610
ketika kau memikirkan tentang
sesuatu yang akan terjadi,

1177
00:58:32,611 --> 00:58:34,412
kau salah

1178
00:58:36,949 --> 00:58:39,717
jika kakinya terluka,
tukarlah sepatunya dengan punya mu.

1179
00:58:40,986 --> 00:58:43,388
cobalah untuk mengucapkan
kata-kata ini

1180
00:58:43,389 --> 00:58:46,424
terus dan terus:

1181
00:58:46,425 --> 00:58:49,360
semua ini sangat menarik.

1182
00:58:53,899 --> 00:58:58,837
pada hari ke 33 kalian bersama
bawakan dia setangkai mawar.

1183
00:58:58,838 --> 00:59:02,073
lakukanlah pada saat
dia sedang kelas musik.

1184
00:59:07,646 --> 00:59:11,149
jika dia berkata
dia akan membunuh mu,

1185
00:59:11,150 --> 00:59:14,118
jangan pikirkan,
itu hanya kiasan.

1186
00:59:17,189 --> 00:59:21,159
Dia suka menulis.
Dukung dia.

1187
00:59:21,160 --> 00:59:24,462
Dan akhirnya,
kau dan dia

1188
00:59:24,463 --> 00:59:28,366
akan menjadi saat
terindah di dalam hidupmu.

1189
00:59:30,536 --> 00:59:33,037
nikmatilah setiap saat.

1190
00:59:40,379 --> 00:59:42,113
Hey, awas!

1191
00:59:57,763 --> 00:59:59,330
Charlie.

1192
01:00:09,041 --> 01:00:10,441
bangunlah!

1193
01:00:10,442 --> 01:00:12,110
Hey, bangunlah!

1194
01:00:12,111 --> 01:00:13,478
Apa?

1195
01:00:15,247 --> 01:00:18,950
Tolong perhatiannya...
penumpang distasiun bawa tanah.

1196
01:00:18,951 --> 01:00:21,019
artikulasi yang parah?

1197
01:00:21,020 --> 01:00:22,687
Bagaimana semua orang
bisa mengerti apa yang kau ucapkan?

1198
01:00:22,688 --> 01:00:24,923
Apakah kau yang harus
memberikan pengumumannya?

1199
01:00:24,924 --> 01:00:26,858
karena aku orang yang
mudah lupa--

1200
01:00:26,859 --> 01:00:28,059
aku rasa aku bisa,

1201
01:00:28,060 --> 01:00:30,962
jika kau ingin berbuat sesuatu
demi kebaikan seseorang,

1202
01:00:30,963 --> 01:00:33,531
lakukanlah sebaiknya.

1203
01:00:33,532 --> 01:00:36,134
Sistem PA disini telah
50 tahun!

1204
01:00:36,135 --> 01:00:38,870
Jika ratu inggris membuat
sebuah pengumunan

1205
01:00:38,871 --> 01:00:40,538
kau takkan bisa mengerti!

1206
01:00:40,539 --> 01:00:43,074
Sang ratu takkan pernah
menginjakkan kakinya kesini!

1207
01:00:44,877 --> 01:00:47,378
seperti yang ku katakan.
kau yang membacakan pengumuman.

1208
01:00:47,379 --> 01:00:49,247
kita lihat, apa kau
bisa melakukan lebih baik.

1209
01:00:49,248 --> 01:00:51,549
Oke, ini takkan lebih buruk kan?

1210
01:00:51,550 --> 01:00:53,618
lihat saja.

1211
01:00:53,619 --> 01:00:55,286
Charlie? maafkan aku.

1212
01:00:55,287 --> 01:00:58,156
dia adalah pria yang dipilihkan
oleh ayahku.

1213
01:00:58,157 --> 01:00:59,224
maaf!

1214
01:00:59,225 --> 01:01:01,159
setiap saat aku bersamanya,

1215
01:01:01,160 --> 01:01:02,794
aku berharap itu adalah kamu,

1216
01:01:02,795 --> 01:01:04,596
dan itu mengapa aku
memanggil mu malam itu.

1217
01:01:04,597 --> 01:01:05,964
aku tak dapat menahannya
lebih lama lagi.

1218
01:01:05,965 --> 01:01:07,298
itu dia!

1219
01:01:07,299 --> 01:01:09,100
Charlie, aku membutuhkan mu.

1220
01:01:09,101 --> 01:01:12,203
tolong, datanglah ke kantor kepala
stasiun, ya?

1221
01:01:13,205 --> 01:01:15,773
wajah gadis ini, wajah orang tak setia
bukan?

1222
01:01:15,774 --> 01:01:17,275
tapi dia akan membiarkan mu.

1223
01:01:17,276 --> 01:01:20,011
Oke? dia di lantai dua.

1224
01:01:20,012 --> 01:01:24,616
Charlie, tolonglah.
datanglah ke kantor kepala stasiun.

1225
01:01:24,617 --> 01:01:26,518
maaf.
hanya sajs...

1226
01:01:26,519 --> 01:01:28,286
jangan tinggalkan aku.

1227
01:01:29,321 --> 01:01:31,189
Charlie!

1228
01:01:31,190 --> 01:01:33,057
Charlie!
demi tuhan!

1229
01:01:35,427 --> 01:01:36,828
betulkan?

1230
01:01:36,829 --> 01:01:38,630
kau dapat pergi sekarang.

1231
01:01:44,503 --> 01:01:46,671
Tunggu! Siapa mengijinkan
kau memelukku?

1232
01:01:47,706 --> 01:01:49,307
Tak ada!

1233
01:01:49,308 --> 01:01:51,576
Aku menyukai cara mu
memperlakukan ku!

1234
01:01:55,548 --> 01:01:58,650
Malam itu yang diinginkan nya adalah
menari.

1235
01:01:58,651 --> 01:02:02,187
# You and I #

1236
01:02:02,188 --> 01:02:05,523
# Alone in the night #

1237
01:02:06,759 --> 01:02:09,661
# Dancing to the rhythm #

1238
01:02:09,662 --> 01:02:12,797
# Of a love shining so bright #

1239
01:02:14,533 --> 01:02:18,803
# I can't take my eyes off you #

1240
01:02:18,804 --> 01:02:21,873
# Tell me darling
if it's true #

1241
01:02:23,876 --> 01:02:25,844
# The skies smile
from high above #

1242
01:02:25,845 --> 01:02:28,813
# I'm in love #

1243
01:02:28,814 --> 01:02:31,649
# Takin' a chance #

1244
01:02:33,252 --> 01:02:37,489
# That this
restless summer night #

1245
01:02:37,490 --> 01:02:39,257
# Gave us a fine romance #

1246
01:02:39,258 --> 01:02:40,358
Whoa!

1247
01:02:42,261 --> 01:02:43,895
# When you're near me #

1248
01:02:43,896 --> 01:02:47,832
# I fall like
an evanescent star #

1249
01:02:48,868 --> 01:02:51,569
# Smiling from high above #

1250
01:02:51,570 --> 01:02:55,273
# I'm in love #

1251
01:02:55,274 --> 01:02:58,176
But unfortunately she
drank too much and passed out.

1252
01:02:58,177 --> 01:03:01,012
# I'm in love #

1253
01:03:03,215 --> 01:03:06,084
# I'm in love #

1254
01:03:17,363 --> 01:03:18,863
Tuan...

1255
01:03:18,864 --> 01:03:23,268
apa anda tak keberatan, uh,
mengambil jalur yang lebih jauh?

1256
01:03:34,180 --> 01:03:35,613
Hey, Charlie!

1257
01:03:35,614 --> 01:03:36,748
bagaimana hari ini'?

1258
01:03:36,749 --> 01:03:38,449
bagus, Jimmy!
terima kasih.

1259
01:03:38,450 --> 01:03:41,486
Oke. Oh!
Oh, kemana kita.

1260
01:03:41,487 --> 01:03:42,954
dia--dia--

1261
01:03:42,955 --> 01:03:44,189
Oke!

1262
01:03:44,190 --> 01:03:45,223
Oke.

1263
01:03:45,224 --> 01:03:46,491
Hello, nona Roark.

1264
01:03:47,493 --> 01:03:49,260
bagaimana kabar anda'?
sehat.

1265
01:03:51,096 --> 01:03:52,564
terima kasih.

1266
01:03:52,565 --> 01:03:54,499
Yep! sampai ketemu
hari kamis!

1267
01:04:01,941 --> 01:04:03,842
Hello.

1268
01:04:03,843 --> 01:04:05,877
apa kau memikirkan ku?

1269
01:04:07,012 --> 01:04:09,347
Yeah, um,
apa kau sudah baikan?

1270
01:04:09,348 --> 01:04:11,115
Ya.

1271
01:04:12,318 --> 01:04:13,718
apa yang kau tertawai?

1272
01:04:13,719 --> 01:04:16,454
Tuliskan aku sebuah surat
tentang perasaan mukepada ku.

1273
01:04:16,455 --> 01:04:19,457
secara jujur dan jangan mengada-ada.

1274
01:04:19,458 --> 01:04:21,326
Jangan terlalu banyak.
aku tak dapat membacanya nanti.

1275
01:04:21,327 --> 01:04:22,327
Oke.

1276
01:04:22,328 --> 01:04:24,028
Aku akan memulis sebuah surat
untuk mu

1277
01:04:24,029 --> 01:04:25,730
tentang bagaimana
perasaan ku kepadamu.

1278
01:04:25,731 --> 01:04:26,731
betulkah?

1279
01:04:26,732 --> 01:04:27,999
Mm-hmm. dan percaya padaku,

1280
01:04:28,000 --> 01:04:30,435
akan kutulis dengan sangat baik.

1281
01:04:30,436 --> 01:04:31,436
pasti.

1282
01:04:31,437 --> 01:04:33,004
Jadi berusahalah dengan
suratmu.

1283
01:04:33,005 --> 01:04:35,974
disamping itu kau akan malu saat
kita membandingkan nya.

1284
01:04:35,975 --> 01:04:36,975
ya!

1285
01:04:36,976 --> 01:04:38,576
bawalah pada Central Park.

1286
01:04:38,577 --> 01:04:41,379
aku akan menemuimu di
promenade pada pukul 2.

1287
01:04:41,380 --> 01:04:42,914
Oke.

1288
01:04:42,915 --> 01:04:44,716
menulis yang baik.

1289
01:04:44,717 --> 01:04:48,253
Yeah, um, kau juga.

1290
01:04:48,254 --> 01:04:50,221
Oh, pasti.

1291
01:05:05,704 --> 01:05:07,806
Apa?

1292
01:05:09,208 --> 01:05:11,309
apa kau rasa seseorang akan bisa
mendengar

1293
01:05:11,310 --> 01:05:13,211
dari ujung jalan sana?

1294
01:05:13,212 --> 01:05:14,746
Yeah!

1295
01:05:14,747 --> 01:05:17,816
Well, tidak.
mungkin--

1296
01:05:17,817 --> 01:05:19,984
mungkin, mungkin.
itu sangat jauh.

1297
01:05:19,985 --> 01:05:23,154
aku rasa--aku rasa jika ada
seseorang yang mempunyai suara yang sangat keras

1298
01:05:23,155 --> 01:05:24,989
dan seseorang yang mempunyai
pendengaran yang sangat bagus.

1299
01:05:24,990 --> 01:05:25,990
kesanalah.

1300
01:05:27,259 --> 01:05:30,728
aku akan meneriakkan sesuatu dari
sini, dan jawablah aku jika kau mendengarnya.

1301
01:05:30,729 --> 01:05:33,932
kau ingin aku pergi ke ujung
jalan di sana?

1302
01:05:33,933 --> 01:05:35,633
pergilah...

1303
01:05:35,634 --> 01:05:37,202
Yeah.

1304
01:05:38,237 --> 01:05:40,638
sepanjang jalan,
sampai di ujung sana?

1305
01:05:40,639 --> 01:05:42,640
Yes.

1306
01:06:00,993 --> 01:06:02,894
Charlie!

1307
01:06:02,895 --> 01:06:05,230
dapatkah kau mendengar ku?

1308
01:06:11,737 --> 01:06:14,205
Charlie, kau mendengarkan ku?

1309
01:06:18,477 --> 01:06:20,345
maafkan aku!

1310
01:06:21,614 --> 01:06:24,149
sungguh, maafkan aku, aku--

1311
01:06:24,150 --> 01:06:26,751
aku tak berdaya.
aku--

1312
01:06:26,752 --> 01:06:29,087
aku tak berdaya!

1313
01:06:30,890 --> 01:06:33,358
aku kira aku telah berubah!

1314
01:06:35,194 --> 01:06:37,896
aku kira aku telah kuat,
tapi aku salah.

1315
01:07:02,688 --> 01:07:05,256
mengapa kau membawa
pencampur kocktail?

1316
01:07:09,795 --> 01:07:11,529
apa kau menangis tadi?

1317
01:07:11,530 --> 01:07:14,599
ini adalah mesin waktu,
berikan suratmu.

1318
01:07:15,601 --> 01:07:16,768
mengapa?

1319
01:07:16,769 --> 01:07:18,903
kita akan menyimpannya disini,
dan menguburkan di dalamnya,

1320
01:07:18,904 --> 01:07:20,271
dan tepatnya setahun dari
sekarang,

1321
01:07:20,272 --> 01:07:22,640
kita kembali kesini,
dan menggalinya bersama,

1322
01:07:22,641 --> 01:07:25,376
membaca surat-surat itu,
dan mungkin kita akan menemukan jawabannya.

1323
01:07:25,377 --> 01:07:27,278
jawaban apa?

1324
01:07:27,279 --> 01:07:30,448
jawaban dari, apakah kita
akan bisa bersama?

1325
01:07:30,449 --> 01:07:33,084
ya, aku rasa
itu pertanyaan nya.

1326
01:07:33,085 --> 01:07:35,487
mengapa kita harus menunggu sampai
setahun untuk mengetahuinya?

1327
01:07:35,488 --> 01:07:37,822
aku menjelaskannya di surat ku.

1328
01:07:44,096 --> 01:07:46,698
dan aku harus menunggu setahun
untuk membacanya.

1329
01:07:49,034 --> 01:07:52,470
setahun adalah waktu yang lama.
banyak yang dapat terjadi.

1330
01:07:54,540 --> 01:07:56,207
Yeah.

1331
01:08:07,286 --> 01:08:10,989
kita akan bertemu kembali,
di bawah pohon ini,

1332
01:08:10,990 --> 01:08:12,891
tepat setahun dari sekarang.

1333
01:08:16,729 --> 01:08:18,963
pada pukul 2.00, Oke?

1334
01:08:26,205 --> 01:08:28,139
# I put a record on #

1335
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
bagus?

1336
01:08:29,141 --> 01:08:30,141
Yeah.

1337
01:08:31,710 --> 01:08:36,214
# Put it on and sing along
with you #

1338
01:08:37,583 --> 01:08:40,351
# Sing along with you #

1339
01:08:43,756 --> 01:08:45,723
ayolah.

1340
01:08:50,596 --> 01:08:54,199
# And that's Oke by me #

1341
01:08:55,234 --> 01:08:56,968
# That's Oke #

1342
01:08:56,969 --> 01:08:58,236
kau masuk duluan.

1343
01:08:58,237 --> 01:08:59,838
# Because in a way I'm free... #

1344
01:08:59,839 --> 01:09:01,139
kita akan jalan bersama.

1345
01:09:01,140 --> 01:09:02,607
tidak, aku yang sesudahnya.

1346
01:09:02,608 --> 01:09:05,376
jika aku tak mengatakan selamat tinggal pada mu
sekarang, aku takkan mampu melakukannya.

1347
01:09:05,377 --> 01:09:07,378
maka jangan lah.

1348
01:09:07,379 --> 01:09:09,080
aku harus.

1349
01:09:10,115 --> 01:09:11,282
mengapa?

1350
01:09:11,283 --> 01:09:13,351
semuanya ada di surat ku.

1351
01:09:15,387 --> 01:09:17,589
# I will try #

1352
01:09:17,590 --> 01:09:18,623
baik.

1353
01:09:18,624 --> 01:09:21,759
# And dry my eyes #

1354
01:09:21,760 --> 01:09:26,297
# And I'm Oke
if we're drinkin' #

1355
01:09:27,600 --> 01:09:32,036
# Grab a beer
and disappear with me #

1356
01:09:33,072 --> 01:09:35,540
# Disappear with me #

1357
01:09:38,611 --> 01:09:41,846
# And I put a record on #

1358
01:09:43,749 --> 01:09:48,753
# I put it on
and get it one with you #

1359
01:09:49,922 --> 01:09:52,090
# Get it on with you #

1360
01:09:53,125 --> 01:09:54,559
Jordan?

1361
01:09:54,560 --> 01:09:56,528
Charlie!

1362
01:09:56,529 --> 01:09:58,429
# This time #

1363
01:09:58,430 --> 01:09:59,497
Charlie?

1364
01:09:59,498 --> 01:10:00,498
# You'll find #

1365
01:10:00,499 --> 01:10:01,766
dimana kau?
Charlie!

1366
01:10:01,767 --> 01:10:04,235
# Some other
gonna mess your mind #

1367
01:10:04,236 --> 01:10:07,138
# It's too late or too soon #

1368
01:10:09,041 --> 01:10:13,311
# Some other gonna come #

1369
01:10:14,346 --> 01:10:18,550
# Come too soon #

1370
01:10:19,552 --> 01:10:21,719
# Put it on #

1371
01:10:23,222 --> 01:10:27,025
# I will try and dry my eyes #

1372
01:10:27,026 --> 01:10:28,760
# Put it on #

1373
01:10:33,632 --> 01:10:36,468
aku seharusnya tahu apa
yang dipikirkan nya.

1374
01:10:36,469 --> 01:10:39,070
kami di takdirkan untuk dipisahkan.

1375
01:10:42,007 --> 01:10:44,776
jadi begitulah kami berpisah.

1376
01:10:49,148 --> 01:10:51,783
Among my goals
for the next year,

1377
01:10:51,784 --> 01:10:54,919
untuk mempersiapkan diriku demi
saat kami bersama kembali.

1378
01:10:54,920 --> 01:10:57,388
itu tak mudah.

1379
01:10:57,389 --> 01:11:02,026
itu yang aku sebut
"koordinasi mata-tangan yang payah",

1380
01:11:03,796 --> 01:11:05,697
dan tak ada daya apung alami.

1381
01:11:07,166 --> 01:11:08,900
Oh!

1382
01:11:08,901 --> 01:11:11,970
tetapi segala kekurangmampuanku,
ku jadikan sebagai motivasiku.

1383
01:11:11,971 --> 01:11:15,106
dalam 6 bulan,
aku telah mengalahkan tuan. Snapperstein.

1384
01:11:16,108 --> 01:11:17,275
Oy!

1385
01:11:17,276 --> 01:11:19,911
aku dapat berenang perlahan.

1386
01:11:21,514 --> 01:11:24,048
dan, instruktur kendoku
berhenti memanggil ku

1387
01:11:24,049 --> 01:11:25,717
"dia yang mati berkali-kali".

1388
01:11:27,720 --> 01:11:30,855
aku mengajukan lamaran
ke tiller king.

1389
01:11:30,856 --> 01:11:32,891
tapi aku tak banyak berharap.

1390
01:11:32,892 --> 01:11:35,960
sebagai cadangan,
aku memilih bidang pertanahan,

1391
01:11:35,961 --> 01:11:40,565
yang mana jika diremehkan,
kau akan sangat kepayahan.

1392
01:11:41,901 --> 01:11:45,937
leo bertemu orang
yang menarik.

1393
01:11:45,938 --> 01:11:48,673
Um, orang yang sebelumnya
buang air.

1394
01:11:49,975 --> 01:11:54,145
perasaan ku ke jordan
tak berubah sama sekali.

1395
01:11:54,146 --> 01:11:56,614
dan aku tak ingin itu terjadi.

1396
01:11:57,950 --> 01:11:59,250
Oh!
Whoa!

1397
01:12:01,620 --> 01:12:03,655
kau harus pergimencari
orang lain.

1398
01:12:03,656 --> 01:12:06,057
kau tak dapat duduk disini
dan menunggu selama setahun.

1399
01:12:07,426 --> 01:12:10,161
karena itu tak dapat dipastikan!

1400
01:12:11,630 --> 01:12:13,331
Jordan.

1401
01:12:14,733 --> 01:12:16,501
mengapa tidak?

1402
01:12:16,502 --> 01:12:20,238
apa yang akan jadi masalahnya?

1403
01:12:22,942 --> 01:12:25,210
12.

1404
01:12:25,211 --> 01:12:27,645
pergilah dengan 12 gadis
normal,

1405
01:12:27,646 --> 01:12:29,581
seperti orang pada ku.

1406
01:12:30,583 --> 01:12:32,617
8.
9

1407
01:12:33,619 --> 01:12:35,687
9.

1408
01:12:35,688 --> 01:12:37,722
maksudku, tak dapat ku bayangkan...

1409
01:12:37,723 --> 01:12:41,659
# She won't stop
to teach them all... #

1410
01:12:43,128 --> 01:12:45,964
seperti MBA di dalam
pikiranya, huh?

1411
01:12:45,965 --> 01:12:47,265
Yeah.

1412
01:12:47,266 --> 01:12:48,666
Um, um, uh...

1413
01:12:48,667 --> 01:12:51,703
jika kau mengetahuinya, kau takkan
melakukannya bukan?

1414
01:12:51,704 --> 01:12:52,971
Um...
maafkan aku!

1415
01:12:52,972 --> 01:12:54,672
I, uh, Oke.

1416
01:12:56,108 --> 01:12:58,109
C-H-E-R-R-I-S
hebat sekali...

1417
01:13:01,680 --> 01:13:04,082
Yeah, aku rasa itu takkan berhasil.

1418
01:13:04,083 --> 01:13:07,619
Anyway, it made
the time go by faster.

1419
01:13:07,620 --> 01:13:09,587
akhirnya, hari inipun datang.

1420
01:13:09,588 --> 01:13:13,124
aku sedikit gugup.

1421
01:13:13,125 --> 01:13:15,693
Slightly on edge.

1422
01:13:15,694 --> 01:13:17,762
kau ingin aku menemani mu?

1423
01:13:18,898 --> 01:13:20,865
haruskah aku--

1424
01:13:22,401 --> 01:13:24,569
haruskah begitu?

1425
01:13:24,570 --> 01:13:26,137
Oke.

1426
01:13:27,373 --> 01:13:29,274
tapi terima kasih.

1427
01:13:30,709 --> 01:13:31,976
itu kamar mandi.

1428
01:13:31,977 --> 01:13:33,211
aku tahu!

1429
01:13:59,738 --> 01:14:01,773
aku, pasti, terlalu cepat

1430
01:14:01,774 --> 01:14:04,375
dan dia, pasti, terlambat.

1431
01:14:13,285 --> 01:14:17,222
aku belum khawatie
sampai 2:30, 2:45.

1432
01:14:17,223 --> 01:14:21,426
Uh, saat 3:00 aku masih ingin
menunggu sedikit lagi,

1433
01:14:21,427 --> 01:14:24,696
tapi saat 4:00,
aku harus menghadapi kenyataan.

1434
01:14:24,697 --> 01:14:26,831
dia tak akan datang.

1435
01:14:28,067 --> 01:14:30,568
dan hanya satu hal
yang harus dilakukan.

1436
01:14:59,098 --> 01:15:04,335
Dear Charlie.
Hi. bagaimana kabarmu?

1437
01:15:04,336 --> 01:15:07,438
Charlie, aku mempunyai sesuatu yang
ingin ku beri tahu pada mu.

1438
01:15:07,439 --> 01:15:08,673
saat pertama kali kita
bertemu,

1439
01:15:08,674 --> 01:15:11,109
aku mengatakan tunanganku
telah memutuskan ku.

1440
01:15:11,110 --> 01:15:12,710
itu bohong.

1441
01:15:12,711 --> 01:15:15,380
sebetulnya dia telah meninggal.

1442
01:15:15,381 --> 01:15:18,950
yang dia katakan di dalam catatannya
adalah dia sungguh menyesal,

1443
01:15:18,951 --> 01:15:21,486
tetapi itu sungguh sangat
menyakitkan.

1444
01:15:26,692 --> 01:15:29,260
aku sangat tertekan,
aku tak dapat menerimanya.

1445
01:15:29,261 --> 01:15:30,562
aku mulai mabuk-mabukan,

1446
01:15:30,563 --> 01:15:32,864
tapi seperti yang kau tahu,
aku tak bisa minum terlalu banyak.

1447
01:15:32,865 --> 01:15:36,801
Oh, dan secara rutin aku di antar
pulang oleh orang asing denga taksi,

1448
01:15:37,803 --> 01:15:39,103
dan itu mengapa ayah ku

1449
01:15:39,104 --> 01:15:40,972
bertingkah seperti
yang ia lakukan padamu.

1450
01:15:40,973 --> 01:15:44,676
jujur, jika kau belum mengenalnya,
dia orang yang sangat baik.

1451
01:15:46,612 --> 01:15:49,481
aku sangat dekat,
dengan ibu tunanganku.

1452
01:15:49,482 --> 01:15:53,117
aku memcoba bertemu dengan ibunya,
setelah kematian tunangan ku.

1453
01:15:53,118 --> 01:15:57,388
dai berkata dia mempunyai seseorang
yang ingin dikenalkan dengan ku.

1454
01:15:57,389 --> 01:15:59,791
tapi aku tak dapat
begitu saja.

1455
01:16:01,193 --> 01:16:02,594
dan kemudian aku bertemu dengan mu.

1456
01:16:03,629 --> 01:16:06,030
kau mengingatkan ku kepadanya.

1457
01:16:06,031 --> 01:16:08,600
kalian berdua teguh dan ramah

1458
01:16:08,601 --> 01:16:11,503
dan percaya diri....
dengan cara kalian.

1459
01:16:11,504 --> 01:16:13,738
Charles Bellow.

1460
01:16:16,609 --> 01:16:18,109
Charlie.

1461
01:16:20,112 --> 01:16:22,647
Hmm. kau bahkan mirip dengan nya.

1462
01:16:22,648 --> 01:16:24,916
dan banyak cara untuk
orang saling terhubung.

1463
01:16:24,917 --> 01:16:28,553
itu sangat kecil, tetapi
sangat penting.

1464
01:16:30,156 --> 01:16:32,857
dia dan aku bertemu di stasiun
bawah tanah.

1465
01:16:32,858 --> 01:16:34,526
seperti kau dan aku bertemu.

1466
01:16:37,129 --> 01:16:39,797
dia juga membawa sapu tangan
seperti mu.

1467
01:16:41,734 --> 01:16:45,170
aku sakit saat itu,
dan dia merawat ku...

1468
01:16:46,505 --> 01:16:48,239
seperti kamu.

1469
01:16:54,013 --> 01:16:56,581
saat kau dan aku semakin dekat,

1470
01:16:56,582 --> 01:16:59,417
aku mulai merasakan
sedikit keanehan.

1471
01:16:59,418 --> 01:17:00,952
aku rasa itu karena

1472
01:17:00,953 --> 01:17:03,888
kemiripan antara kau dan dia.

1473
01:17:05,324 --> 01:17:07,025
dan aku memutuskan
bahwa kau dan aku

1474
01:17:07,026 --> 01:17:09,360
akan melakunan apa yang
sudah aku dan dia lakukan.

1475
01:17:09,361 --> 01:17:12,764
dengan begitu, dia terasa
takkan pernah mati

1476
01:17:12,765 --> 01:17:14,365
dan penderitaan ini akan berakhir.

1477
01:17:18,304 --> 01:17:20,472
karena pada hari
ke 33 kami bersama,

1478
01:17:20,473 --> 01:17:22,373
dia membawakan setangkai
mawar ke kelas ku,

1479
01:17:22,374 --> 01:17:24,742
aku memintamu melakukan
hal yang sama.

1480
01:17:27,746 --> 01:17:31,382
karena dia dan aku telah
merencanakan masa depan kami di pohon ini,

1481
01:17:31,383 --> 01:17:34,052
aku pun melakukan yang sama
kepadamu.

1482
01:17:39,658 --> 01:17:41,960
karena dia dan aku mempunyai
restoran kesukaan yang sama...

1483
01:17:41,961 --> 01:17:42,961
Cheers!

1484
01:17:42,962 --> 01:17:44,729
aku membawamu kesana.

1485
01:17:44,730 --> 01:17:47,832
dan karena dia
meninggal di lautan...

1486
01:17:47,833 --> 01:17:50,335
aku mendorongmu ke laut...

1487
01:17:51,637 --> 01:17:53,238
dan kemudian menyelamatkan mu.

1488
01:17:53,239 --> 01:17:55,340
semua ini sangat gila

1489
01:17:55,341 --> 01:17:58,710
mementingkan diri sendiri, dan salah,
aku tahu itu.

1490
01:17:58,711 --> 01:18:01,112
tapi kesedihan ini membuatku
gila.

1491
01:18:02,114 --> 01:18:03,748
akhirnya, inipun tak berhasil

1492
01:18:03,749 --> 01:18:05,150
dan pada saatnya,

1493
01:18:05,151 --> 01:18:08,419
aku menyadari aku tak menyukai mu
karema kau mirip dengan nya.

1494
01:18:08,420 --> 01:18:09,687
Whoa!

1495
01:18:09,688 --> 01:18:12,157
aku menyukai mu
karema aku menyukai mu.

1496
01:18:12,158 --> 01:18:14,425
tetapi, setiap saat aku
mulai bahagia,

1497
01:18:14,426 --> 01:18:16,327
aku menghentikan diriku.

1498
01:18:16,328 --> 01:18:18,796
aku merasa bersalah
untuk bahagia.

1499
01:18:18,797 --> 01:18:22,467
aku merasa bersalah,
untuk melupakannya,

1500
01:18:22,468 --> 01:18:24,235
bahkan untuk semenit pun.

1501
01:18:24,236 --> 01:18:26,471
aku merasa
aku menghianatinya.

1502
01:18:27,506 --> 01:18:29,407
dan semua yang telah
kulakukan menyakitimu

1503
01:18:29,408 --> 01:18:31,276
dan itu bukan aku, Charlie.

1504
01:18:31,277 --> 01:18:33,178
itu bukan diriku.

1505
01:18:33,179 --> 01:18:36,347
dan suatu hari, aku berharap
dapat menunjukkan padamu.

1506
01:18:41,821 --> 01:18:43,822
sesuatu yang telah selesai.

1507
01:18:43,823 --> 01:18:46,491
dan agar kita bisa bersama
suatu saat,

1508
01:18:46,492 --> 01:18:48,793
aku harus melupakan
masa lalu ku.

1509
01:18:49,995 --> 01:18:52,163
dan untuk itu,
aku memerlukan waktu.

1510
01:18:56,035 --> 01:18:58,770
aku berharap dapat pulih
selama kita berpisah.

1511
01:18:58,771 --> 01:19:02,240
dan dapat duduk disampingmu
ketika membaca surat ini.

1512
01:19:09,114 --> 01:19:12,484
namun, jika tidak...

1513
01:19:12,485 --> 01:19:15,320
itu bukan karena aku
tak mencintai mu.

1514
01:19:15,321 --> 01:19:17,655
karena aku mencintai mu.

1515
01:19:19,158 --> 01:19:22,060
dan bukan karena aku tak
merindukan mu.

1516
01:19:23,462 --> 01:19:25,797
karena aku
sangat merindukan mu.

1517
01:19:28,067 --> 01:19:30,802
itu artinya
aku belum membaik.

1518
01:19:32,705 --> 01:19:35,106
dan cerita ini belum berakhir.

1519
01:19:41,413 --> 01:19:44,482
akankah kau menungguku, Charlie?
dapatkah kau menunggu?

1520
01:19:44,483 --> 01:19:47,118
segenap hatiku,
ku harap kau mau menungguku

1521
01:19:47,119 --> 01:19:49,087
Love, Jordan.

1522
01:20:12,678 --> 01:20:15,246
Sir, apakah anda baik-baik saja?

1523
01:20:16,715 --> 01:20:18,049
Ya.

1524
01:20:19,552 --> 01:20:22,220
Oh, ya.

1525
01:20:22,221 --> 01:20:24,489
maaf sebelumnya.

1526
01:20:24,490 --> 01:20:27,892
ketika masih muda,
aku mencoba untuk lebih bijak.

1527
01:20:27,893 --> 01:20:31,029
namun dalam umurku,
aku tak berpura-pura lagi.

1528
01:20:31,030 --> 01:20:32,063
maksud anda?

1529
01:20:32,064 --> 01:20:33,665
aku mengerti.

1530
01:20:35,367 --> 01:20:37,802
apa boleh aku
memberi pandangan ku?

1531
01:20:37,803 --> 01:20:40,271
silahkan jika anda suka.

1532
01:20:41,907 --> 01:20:44,776
bagus,
terima kasih

1533
01:20:44,777 --> 01:20:46,511
apa ini pohom anda?

1534
01:20:46,512 --> 01:20:48,079
Ya.

1535
01:20:48,080 --> 01:20:51,249
Well, bukan tepatnya,

1536
01:20:51,250 --> 01:20:55,420
tapi pohon ini dan aku
mempunyai rahasia.

1537
01:20:55,421 --> 01:20:57,188
anda juga!

1538
01:20:57,189 --> 01:20:59,624
begitu juga aku dan pohon ini.

1539
01:21:01,894 --> 01:21:03,595
apa ini bebatuan mu?

1540
01:21:05,097 --> 01:21:06,431
Ya.

1541
01:21:06,432 --> 01:21:08,399
tanda apa ini?

1542
01:21:11,203 --> 01:21:13,438
Well...

1543
01:21:13,439 --> 01:21:16,107
setahun sehari yang lalu,
aku dan pacarku,

1544
01:21:16,108 --> 01:21:17,542
menguburkan surat disini.

1545
01:21:17,543 --> 01:21:20,812
kami berjanji untuk kembali
dan membacanya setahun kemudian,

1546
01:21:20,813 --> 01:21:22,780
tapi aku tak datang kemarin.

1547
01:21:22,781 --> 01:21:24,516
aku paham.

1548
01:21:24,517 --> 01:21:26,651
apa rahasia anda?

1549
01:21:28,187 --> 01:21:30,588
katakan padaku, pernahkah kau
kemari lagi

1550
01:21:30,589 --> 01:21:32,524
setelah kau mengubur surat-surat
itu?

1551
01:21:32,525 --> 01:21:34,225
tidak.

1552
01:21:34,226 --> 01:21:37,028
apa kau tahu apa yang terjadi
selama itu?

1553
01:21:37,029 --> 01:21:38,630
tidak.

1554
01:21:38,631 --> 01:21:41,132
perhatikanlah pohon ini.

1555
01:21:41,133 --> 01:21:43,968
apa terlihat seperti
yang kau ingat?

1556
01:21:45,404 --> 01:21:49,741
sekilas aku rasa iya,
tapi sekarang aku tak yakin!

1557
01:21:49,742 --> 01:21:52,610
empat bulan yang lalu,
pohon ini masih berdiri di sini

1558
01:21:52,611 --> 01:21:54,813
kemudian mati karena
tersambar oleh petir.

1559
01:21:54,814 --> 01:21:57,916
anak muda yang menanam pohon ini
datang secepat mungkin.

1560
01:21:58,918 --> 01:22:00,585
kami pernah berbicara
sekali-dua kali.

1561
01:22:00,586 --> 01:22:02,720
kau dapat menyambung akarnya
aku telah membacanya.

1562
01:22:02,721 --> 01:22:05,156
siapa kau,
Martha Stewart?

1563
01:22:05,157 --> 01:22:07,592
dia bercerita padaku,
betapa pentingnya

1564
01:22:07,593 --> 01:22:09,227
pohon ini untuk tetap
barada disni.

1565
01:22:10,529 --> 01:22:13,031
apa kau rasa dia orangnya

1566
01:22:13,032 --> 01:22:16,134
orang yang bersamamu
mengubur surat-surat itu?

1567
01:22:18,037 --> 01:22:20,071
Yeah.

1568
01:22:20,072 --> 01:22:21,606
dia sangat ramah.

1569
01:22:21,607 --> 01:22:23,942
sangat berpendirian.

1570
01:22:25,444 --> 01:22:27,445
Yeah, begitulah dia.

1571
01:22:27,446 --> 01:22:30,181
sekarang, kenyataanya
kau datang kemari hari ini

1572
01:22:30,182 --> 01:22:31,549
artinya kau telah pulih?

1573
01:22:32,818 --> 01:22:35,520
Yeah, aku membaca surat-surat mu.

1574
01:22:35,521 --> 01:22:38,189
maafkan aku,
itu memang salah,

1575
01:22:38,190 --> 01:22:42,594
akan sangat membosankan bila datang
dan hanya menggambar disini.

1576
01:22:42,595 --> 01:22:44,429
disamping itu, agar kau tahu

1577
01:22:44,430 --> 01:22:47,065
orang tahu hanya melakukan
yang mereka inginkan.

1578
01:22:48,501 --> 01:22:50,135
tak masalah.

1579
01:22:51,270 --> 01:22:55,273
jadi apakah kau telah siap
bersamanya sekarang?

1580
01:22:55,274 --> 01:22:58,243
ya, aku takkan datang jika
aku tak siap.

1581
01:22:58,244 --> 01:22:59,644
bagus.

1582
01:22:59,645 --> 01:23:01,713
sangat indah.

1583
01:23:01,714 --> 01:23:04,816
ayolah, aku ingin kau membacanya
dan menghubungi nya.

1584
01:23:04,817 --> 01:23:05,884
aku akan membantumu menggali.

1585
01:23:05,885 --> 01:23:06,885
Uh...

1586
01:23:06,886 --> 01:23:07,919
apa?

1587
01:23:07,920 --> 01:23:09,654
Well, aku akan membaca suratnya,

1588
01:23:09,655 --> 01:23:11,256
namun, aku takkan memanggilnya.

1589
01:23:11,257 --> 01:23:14,325
mengapa?
setelah semua yang kau lakukan?

1590
01:23:14,326 --> 01:23:15,493
jika memang begitu,

1591
01:23:15,494 --> 01:23:17,228
seharusnya aku telah
pulih dari kemarin.

1592
01:23:17,229 --> 01:23:20,498
-omongkosong apa ini?
kemarin adalah sehari lalu.

1593
01:23:20,499 --> 01:23:22,267
kau telah pulih dalam
sehari?

1594
01:23:22,268 --> 01:23:25,036
satu hari yang sangat penting.

1595
01:23:26,172 --> 01:23:27,972
takdir telah berbicara.

1596
01:23:29,341 --> 01:23:30,708
dan mencarinya,

1597
01:23:30,709 --> 01:23:33,578
cobalah untuk mencari dan
membuat takdirmu sendiri

1598
01:23:33,579 --> 01:23:35,747
dan mungkin itu bukan
ide yang buruk.

1599
01:23:37,283 --> 01:23:41,953
mencari dan menentukan takdirmu
sendiri

1600
01:23:41,954 --> 01:23:44,622
itu adalah takdir sebenarnya.

1601
01:23:47,126 --> 01:23:50,662
Ha! aku belum pernah merasa
seperti itu sebelumnya.

1602
01:23:50,663 --> 01:23:54,432
aku akan memberitahu tujuan takdir
sebenarnya, jika kau ingin tahu.

1603
01:23:54,433 --> 01:23:57,469
hanya itu yang dapat aku lakukan.

1604
01:24:00,473 --> 01:24:01,806
apa maksudnya?

1605
01:24:03,709 --> 01:24:06,611
takdir adalah jembatan
yang kamu buat

1606
01:24:06,612 --> 01:24:08,947
untuk menuju orang yang
kamu cintai.

1607
01:24:12,351 --> 01:24:15,520
Yeah, jika itu begitu,
seperti itu bukan?

1608
01:24:15,521 --> 01:24:17,489
Aw!

1609
01:24:17,490 --> 01:24:20,458
aku telah mendengar orang berkata begitu
selama 78 tahun,

1610
01:24:20,459 --> 01:24:23,027
dan agar kau tahu,
itu tak menggangu ku!

1611
01:24:23,028 --> 01:24:25,930
aku akan meninggalkan mu
membaca suratmu.

1612
01:24:25,931 --> 01:24:28,967
tak sopan bagiku
untuk tinggal.

1613
01:24:28,968 --> 01:24:31,569
disamping, kau akan menangis.

1614
01:24:33,172 --> 01:24:34,539
itu sangat menyentuh.

1615
01:24:34,540 --> 01:24:37,475
dia pasti mempunyai banyak
cakaran saat menulis.

1616
01:24:41,080 --> 01:24:44,048
aku berharap kisahmu
akan berakhir bahagia...

1617
01:24:46,385 --> 01:24:49,854
dan akan bijaksana untuk mencarinya.

1618
01:24:50,890 --> 01:24:53,191
terima kasih.

1619
01:24:58,397 --> 01:24:59,998
aku mendapat pekerjaan.

1620
01:24:59,999 --> 01:25:02,667
sangat bagus, Charlie!
sukar dipercaya!

1621
01:25:02,668 --> 01:25:04,936
Yeah, kalian takkan sangka.

1622
01:25:04,937 --> 01:25:06,571
Um, ini maslahnya.

1623
01:25:06,572 --> 01:25:08,439
Yeah?
Uh-huh?

1624
01:25:08,440 --> 01:25:10,575
aku tak ingin bekerja untuk
Tiller King.

1625
01:25:10,576 --> 01:25:12,544
mengapa tidak?

1626
01:25:12,545 --> 01:25:14,879
maafkan aku,
aku hanya..

1627
01:25:14,880 --> 01:25:16,080
baik, apa--

1628
01:25:16,081 --> 01:25:18,316
apa yang akan kau lakukan?

1629
01:25:19,952 --> 01:25:22,086
aku akan hidup.

1630
01:25:40,940 --> 01:25:43,408
Dear Jordan,

1631
01:25:43,409 --> 01:25:44,742
ini adalah sebuah kisah

1632
01:25:44,743 --> 01:25:47,212
dimana pertama dan terakhir
kalinya aku jatuh cinta.

1633
01:25:47,213 --> 01:25:51,449
dengan kecantikan,
kerumitan, wanita yang mengagumkan

1634
01:25:51,450 --> 01:25:55,119
yang menggoncang jiwaku.

1635
01:25:55,120 --> 01:25:57,689
aku yakin ia akan pergi
esok,

1636
01:25:57,690 --> 01:26:00,925
jadi sebaiknya aku mengatakan
ini selagi sempat.

1637
01:26:06,232 --> 01:26:09,434
disaat kami bersama ataupun terpisah,

1638
01:26:09,435 --> 01:26:13,571
kau akan selalu menjadi
wanita di dalam hidup ku.

1639
01:26:15,107 --> 01:26:19,577
satu-stunya pria yang aku akan cemburui adalah
pria yang memenangkan hati mu,

1640
01:26:19,578 --> 01:26:23,581
dan aku selalu percaya bahwa itulah
takdirku untuk menjadi orang itu.

1641
01:26:25,718 --> 01:26:27,852
jika kita tak bertemu lagi,

1642
01:26:27,853 --> 01:26:29,787
dan kau pergi suatu hari

1643
01:26:29,788 --> 01:26:33,691
dan kau merasakan
seseorang di sampingmu...

1644
01:26:51,010 --> 01:26:53,545
itu adalah aku...

1645
01:26:53,546 --> 01:26:56,981
selalu mencintai mu...

1646
01:26:56,982 --> 01:26:59,184
dimanapun aku berada.

1647
01:27:03,823 --> 01:27:06,791
maksudku, haruskah aku
melupakannya?

1648
01:27:06,792 --> 01:27:08,660
aku harus melupakannya.

1649
01:27:08,661 --> 01:27:11,529
karena, sebenarnya
aku...

1650
01:27:11,530 --> 01:27:14,999
realistis, dapatkah kami
bersama?

1651
01:27:15,000 --> 01:27:16,901
itu adalah pertanyaan nya, bukan?

1652
01:27:16,902 --> 01:27:20,905
dan dimana pembawat antara
realitas dan hayalan?

1653
01:27:20,906 --> 01:27:22,607
dan bagaimana-bagaimana kau tahu

1654
01:27:22,608 --> 01:27:25,443
disaat kau lelewati batasan itu?

1655
01:27:25,444 --> 01:27:30,482
apakah kita hidup di dunia
nyata yang dapat kita sentuh,

1656
01:27:30,483 --> 01:27:35,220
atau kita hidup di dalam dunia yang
kita ciptakan di dalam kepala kita?

1657
01:27:41,260 --> 01:27:43,361
kau seharusnya menjadi
seorang pebisnis.

1658
01:27:53,205 --> 01:27:55,907
hei aku serius.

1659
01:27:55,908 --> 01:27:58,443
Oh, itu dia!

1660
01:28:03,382 --> 01:28:05,650
Oh, kau semakin cantik saja.

1661
01:28:05,651 --> 01:28:07,252
Oh, tidak!

1662
01:28:07,253 --> 01:28:09,053
kamu bahkan tak menua sedikitpun!

1663
01:28:09,054 --> 01:28:10,622
Oh!

1664
01:28:12,458 --> 01:28:14,893
So, bagaimana keadaan mu?

1665
01:28:14,894 --> 01:28:16,661
aku baik-baik saja.

1666
01:28:22,902 --> 01:28:24,803
Yeah.

1667
01:28:24,804 --> 01:28:27,238
dari surga, anakku akan sedih.

1668
01:28:27,239 --> 01:28:29,274
tidak, tidak, tidak,
dia tidak akan.

1669
01:28:30,309 --> 01:28:32,410
Oh.

1670
01:28:32,411 --> 01:28:34,512
tidak, kau betul.

1671
01:28:36,015 --> 01:28:37,715
dia berbahagia untuk mu.

1672
01:28:41,387 --> 01:28:43,521
akupun begitu.

1673
01:28:44,990 --> 01:28:46,591
terima kasih.

1674
01:28:52,998 --> 01:28:55,867
jadi, aku akan menceritakan mu
tentang anak ini?

1675
01:28:55,868 --> 01:28:57,101
Oh--

1676
01:28:57,102 --> 01:28:59,204
dia lah satu-satunya yang
aku ingin kenalkan kepada mu

1677
01:28:59,205 --> 01:29:01,773
1.5 tahun yang lalu,
tapi kalian berdua tak datang

1678
01:29:01,774 --> 01:29:03,208
dia seorang mahasiswa bisnis.

1679
01:29:03,209 --> 01:29:04,542
bibi Sally!

1680
01:29:04,543 --> 01:29:06,644
dia sangat cerdas.

1681
01:29:06,645 --> 01:29:08,613
juga tampan.

1682
01:29:18,090 --> 01:29:20,024
Jordan.

1683
01:29:20,025 --> 01:29:21,893
ini Charlie.

1684
01:29:23,596 --> 01:29:25,230
Oh...

1685
01:29:40,679 --> 01:29:42,647
maaf, apa

1686
01:29:42,648 --> 01:29:44,782
apa kalian berdua telah saling mengenal?

1687
01:29:44,783 --> 01:29:46,885
dan begitulah ceritanya
berakhir.

1688
01:29:46,886 --> 01:29:48,853
atau dimulai.

1689
01:29:48,854 --> 01:29:51,923
telah kukatakan padamu, aku telah menemukan
pria dari masa depan.

1690
01:29:51,924 --> 01:29:53,758
tak buruk, bukan?

1691
01:30:21,020 --> 01:30:23,655
dan sebuah pertanyaan
dari takdir,

1692
01:30:23,656 --> 01:30:27,392
yang ku tahu adalah bahkan
disaat takdir ingin

1693
01:30:27,393 --> 01:30:29,260
menyelesaikan sesuatu,

1694
01:30:29,261 --> 01:30:30,862
tak dapat dilakukan sendiri.

1695
01:30:30,863 --> 01:30:33,097
kau masih harus pergi
ke restoran.

1696
01:30:33,098 --> 01:30:35,200
kau masih harus menunjukkan.

1697
01:30:35,201 --> 01:30:39,807
kau masih harus membangun
jembatan menuju orang yang kau cintai.