1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00: 01: 27.045 -> 00: 01: 31,550 Bull's-eye, ya. 2 00:01:31,717 --> 00:01:34,303 Di sini, cobalah, kawan. - Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. 3 00:01:34,469 --> 00:01:36,722 Ayolah, itu hanya bir, kamu pus, minum. 4 00:01:36,889 --> 00:01:41,310 Baiklah, baiklah. 5 00:01:43,228 --> 00:01:47,733 Saya suka bir. - Ya, saya tahu. 6 00:01:48,525 --> 00:01:52,237 Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk membuang semua omong kosong film monster ini. 7 00:01:52,404 --> 00:01:55,324 Apa yang salah dengan itu? - Yesus, Jeff. 8 00:01:55,490 --> 00:01:56,825 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 9 00:01:56,992 --> 00:01:58,202 Membawa Anda berbaring cukup keras 10 00:01:58,368 --> 00:02:01,997 tanpa harus menjelaskan seluruh faktor Bruce Campbell. 11 00:02:02,164 --> 00:02:05,501 Apa yang salah dengan Bruce Campbell? 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,503 Kematian Orang Mati? 13 00:02:07,669 --> 00:02:10,380 Maniac Cop? 14 00:02:10,547 --> 00:02:14,968 Moonwarp? 15 00:02:16,428 --> 00:02:20,015 Bruce Campbell adalah aktor terbesar dari generasinya! 16 00:02:20,182 --> 00:02:22,184 Manusia dengan Brain Screaming. 17 00:02:22,351 --> 00:02:23,435 Alien Apocalypse. 18 00:02:23,602 --> 00:02:26,146 Oh, ini dia yang bagus, Cave Alien. 19 00:02:26,313 --> 00:02:27,689 Itu bagus! 20 00:02:27,856 --> 00:02:30,192 Ya, "Bruce Campbell adalah Letnan Jack Stryker, 21 00:02:30,359 --> 00:02:34,613 " seorang prajurit kloning nakal dan manusia harapan terakhir melawan alien gua yang mematikan. " 22 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Ya. Jadi? 23 00:02:36,573 --> 00:02:40,285 Bung, lupakan jempol, Ebert tidak akan bersihkan retakannya dengan sampah ini. 24 00:02:40,452 --> 00:02:41,495 Keluar dari mobil. 25 00:02:41,662 --> 00:02:44,164 Apa? - Kamu tidak suka Bruce , kamu berjalan! 26 00:02:44,331 --> 00:02:47,042 Hei, tenang saja, man. 27 00:02:47,209 --> 00:02:49,878 Selain itu, aku menyukai Bubba Ho-tep. 28 00:02:50,045 --> 00:02:52,422 Semua orang menyukai Bubba Ho-tep! 29 00:02:52,589 --> 00:02:56,260 Tenang. 30 00:02:56,426 --> 00:02:59,721 Oke. Baiklah, baiklah. 31 00:02:59,888 --> 00:03:04,309 Sekarang, bisakah kita pergi bercinta? - Baiklah. 32 00:03:35,924 --> 00:03:40,429 Sialan. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,891 Boo! 34 00:03:44,057 --> 00:03:44,975 Dick! 35 00:03:45,142 --> 00:03:47,853 Bung, hanya bercinta dengan Anda. Ayolah. 36 00:03:48,020 --> 00:03:52,441 Apa-apaan ini? 37 00:04:11,460 --> 00:04:14,129 Anda berteriak seperti seorang gadis. 38 00:04:14,296 --> 00:04:16,215 Jeff, Little Debbie. 39 00:04:16,381 --> 00:04:17,466 Hai. 40 00:04:17,633 --> 00:04:20,177 Clayton, Big Debbie. 41 00:04:20,344 --> 00:04:22,429 Hai. - Hei. 42 00:04:22,596 --> 00:04:26,975 Ayo, mari kita periksa kuburan menyeramkan ini. 43 00:04:27,142 --> 00:04:29,937 Ketika saya memberi tahu ratu maskara tentang kuburan tua ini, 44 00:04:30,103 --> 00:04:32,856 dia hampir kering berpunuk saya di tempat. Ya. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,318 Dia agak lucu. - Ya. Jangan khawatir, keraslah. 46 00:04:36,485 --> 00:04:37,778 Morticia semua milikmu. 47 00:04:37,945 --> 00:04:42,366 Saya akan pergi berlatih terbang manusia saya di Miss Skyscraper kecil di sana. 48 00:04:51,625 --> 00:04:53,544 Hai. - Hai. 49 00:04:53,710 --> 00:04:57,297 Mereka terlihat kuno, bersejarah. 50 00:04:57,464 --> 00:05:01,718 Yah, kuburan ini sudah ada sejak gua di... 51 00:05:01,885 --> 00:05:03,554 Dahulu kala. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,683 Pasti sangat berarti bagi orang-orang ini. 53 00:05:07,850 --> 00:05:11,478 Mari kita memecahkan sesuatu. 54 00:05:11,645 --> 00:05:13,522 Selama itu bukan hatiku. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Apa yang kamu katakan? Beri aku gula, sayang. 56 00:05:15,732 --> 00:05:18,360 Apa? - Hei lihat. 57 00:05:18,527 --> 00:05:21,029 Kita bisa bermain sulit untuk mendapatkan sepanjang malam, 58 00:05:21,196 --> 00:05:25,701 tetapi jika ini disebut eye-tag game, bibir Anda mengatakan saya itu. 59 00:05:31,957 --> 00:05:34,668 Kerugianmu, sayang. 60 00:05:34,835 --> 00:05:39,256 Kerugian Anda. 61 00:05:40,966 --> 00:05:45,137 Jadi, mengapa saya tidak melihat Anda di sekolah? 62 00:05:45,304 --> 00:05:48,807 Itu karena saya tidak pernah ada di sana. - Keren. 63 00:05:48,974 --> 00:05:52,060 Anda melihat siapa saja? - No. 64 00:05:52,227 --> 00:05:56,648 Keren. 65 00:06:28,013 --> 00:06:32,518 Groovy. 66 00:06:35,854 --> 00:06:40,359 Kristus! Kotoran! 67 00:06:44,029 --> 00:06:46,990 Lari! Keluar dari sini! 68 00:06:47,157 --> 00:06:51,578 Aneh. 69 00:06:59,211 --> 00:07:01,421 Sial, Clayton, larilah! 70 00:07:01,588 --> 00:07:06,009 Ya, benar, Romeo. 71 00:07:15,018 --> 00:07:19,398 Sial! 72 00:07:19,565 --> 00:07:23,986 Ada apa dengan petir sialan itu? - Itu adalah petir panas, sayang. 73 00:07:36,081 --> 00:07:40,502 Jeff, jangan tinggalkan aku! - Ayolah, Clayton, larilah! 74 00:07:40,669 --> 00:07:43,297 Jeff! Jeff, jangan tinggalkan aku, kawan! 75 00:07:43,463 --> 00:07:44,840 Ayo, bung! 76 00:07:45,007 --> 00:07:49,428 Jangan sialan tinggalkan aku! 77 00:07:50,429 --> 00:07:54,558 Tidak! Tidak! 78 00:07:54,725 --> 00:07:59,146 Sial! 79 00:08:04,902 --> 00:08:09,406 Apa yang saya lakukan? 80 00:08:14,995 --> 00:08:18,457 Tunggu di sana. 81 00:08:18,624 --> 00:08:22,503 Apa yang salah denganmu, Stryker? Kita sudah mendapat alien gua terpojok. 82 00:08:22,669 --> 00:08:25,589 Oke, jadi kirimkan hasil pemindaian ke Delta Baker, 83 00:08:25,756 --> 00:08:28,175 tanam beberapa bio blasters dan kirim untuk Cina. 84 00:08:28,342 --> 00:08:31,220 Kolonel Parker masih terjebak di sana. - Menangis saya sungai, toots. 85 00:08:31,386 --> 00:08:35,807 Terakhir kali saya bertemu dengan Kolonel Parker, dia menyuruh saya di depan regu tembak! 86 00:08:36,475 --> 00:08:37,726 Pengecut! 87 00:08:37,893 --> 00:08:41,772 Seharusnya aku meninggalkanmu di Regula Nine. 88 00:08:41,939 --> 00:08:44,316 Anda tahu Anda tidak bisa melakukan itu, sayang. 89 00:08:44,483 --> 00:08:46,735 Ya. Itu benar. 90 00:08:46,902 --> 00:08:51,281 Anda tahu mereka membangun saya dari DNA leluhur Anda, bukan? 91 00:08:51,406 --> 00:08:54,993 Jadi saya katakan kita tetap di keluarga dan mulai menukar beberapa ludah, ASAP. 92 00:08:55,160 --> 00:08:57,496 Kamu menjijikkan. - Aku laki laki. 93 00:08:57,663 --> 00:09:02,084 Dan saya ingin melakukan ini sejak kami mendarat di batu karang ini. 94 00:09:15,597 --> 00:09:18,433 Sialan! Kami dikelilingi! 95 00:09:18,600 --> 00:09:20,352 Di belakangmu! Mencari! 96 00:09:20,519 --> 00:09:24,106 Turun! 97 00:09:24,273 --> 00:09:28,694 Awas, hati-hati! Bawa dia keluar! Bawa dia keluar! 98 00:09:28,861 --> 00:09:33,365 Tidak bisakah kamu mati? 99 00:09:40,539 --> 00:09:42,082 Potong! Memotong! 100 00:09:42,249 --> 00:09:46,670 Potong! 101 00:09:51,300 --> 00:09:55,804 Bung, ceri aku, jangan lawan aku. - Hei, gigit aku. 102 00:09:57,556 --> 00:09:59,099 Bruce, itu manis. 103 00:09:59,266 --> 00:10:01,560 Jangan Anda pikir itu hanya, Saya tidak tahu, sedikit di atas? 104 00:10:01,727 --> 00:10:04,313 Tidak, tidak, tidak. Itu sangat Caligula bertemu The Apple Dumpling Gang. 105 00:10:04,479 --> 00:10:05,689 Itu bukan jawaban. 106 00:10:05,856 --> 00:10:10,277 Itu sempurna untuk Cave Alien 2. Pindah! 107 00:10:11,737 --> 00:10:15,324 Hei, Tiny, ambilkan saya air jeruk nipis lagi, ya? 108 00:10:15,490 --> 00:10:18,368 Mereka baru saja habis, man. - Nah, kalau begitu, dude, kamu kehabisan, capiche? 109 00:10:18,535 --> 00:10:22,956 Ayolah, sekarang. 110 00:10:24,583 --> 00:10:26,376 Pekerjaan bagus, sayang. 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,670 Saya akan memberi tahu Anda, betapa leganya, pada acara-acara yang buruk ini, 112 00:10:28,837 --> 00:10:30,005 untuk bekerja dengan pro. 113 00:10:30,172 --> 00:10:34,593 Saya tidak tahu. 114 00:10:35,594 --> 00:10:36,762 Bagus. 115 00:10:36,929 --> 00:10:41,350 Tuhan sialan. "Ambilkan aku air jeruk nipis. Beri aku gula, sayang." Sempurna. 116 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 Dapatkan beban ini, jalang. 117 00:10:46,522 --> 00:10:49,942 Hei, saya tahu ini bar off Cahuenga mana minuman murah, 118 00:10:50,108 --> 00:10:53,362 119 00:10:53,529 --> 00:10:57,866 dan, yah, saya akan ada di sana. 120 00:10:58,033 --> 00:10:59,409 Halo? 121 00:10:59,576 --> 00:11:01,703 Oh, halo. 122 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 Tidak, Anda tidak mengganggu apa pun. 123 00:11:04,206 --> 00:11:05,874 Setidaknya pikirkanlah. 124 00:11:06,041 --> 00:11:08,502 Tuan Campbell, air jeruk yang menyegarkan yang Anda minta, Pak. 125 00:11:08,669 --> 00:11:10,337 Terima kasih. 126 00:11:10,504 --> 00:11:13,590 Hai. 127 00:11:13,757 --> 00:11:15,759 Ini hangat. - Pak, saya minta maaf. 128 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Saya akan memastikan Anda mendapatkan kotak es dingin di dalam trailer Anda pada pagi hari. 129 00:11:19,054 --> 00:11:20,722 Baiklah. 130 00:11:20,889 --> 00:11:24,810 Anda beruntung. Lihatlah itu. 131 00:11:24,977 --> 00:11:29,398 Man, itu bagus. 132 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 Boo. 133 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Anda aktif. 134 00:11:39,658 --> 00:11:42,578 Hai, teman-teman, bagaimana kabarmu? Di sini kamu pergi. Satu untuk mu. Satu untuk mu. 135 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 Tuan Campbell? Tuan Campbell? - Ya. 136 00:11:44,329 --> 00:11:46,832 Ketika Anda berada di Army of Darkness, ketika Anda terjebak di dalam lubang, 137 00:11:46,999 --> 00:11:48,166 bagaimana Anda mendapatkan senapan Anda kembali? 138 00:11:48,333 --> 00:11:49,626 Berbicara dengan penulis, kawan, saya tidak tahu. 139 00:11:49,793 --> 00:11:51,420 Hei, ketika kamu bekerja dengan Ellen, apakah itu mengubahmu menjadi gay? 140 00:11:51,587 --> 00:11:53,046 Tidak, tetapi pertanyaan bodoh Anda lakukan. 141 00:11:53,213 --> 00:11:54,631 Mengapa Anda Melayani Sara? 142 00:11:54,798 --> 00:11:59,928 Mengapa saya Melayani Sara? Untuk uang, nafas mulut, mengapa lagi? 143 00:12:00,095 --> 00:12:03,891 Demi kasih Tuhan, bau apa itu? 144 00:12:04,057 --> 00:12:07,477 Di sini, ini disebut deodoran. Carilah di Internet Anda. 145 00:12:07,644 --> 00:12:10,230 Sampai jumpa, anak laki-laki. Terlambat untuk soirée. 146 00:12:10,397 --> 00:12:12,316 Hei, Tuan Campbell? - Ya. 147 00:12:12,482 --> 00:12:16,445 Berikan saya tanda tangan Anda. 148 00:12:16,612 --> 00:12:21,033 Punya pulpen? - Mengapa, kamu tidak punya pena? 149 00:12:22,743 --> 00:12:25,662 Siapa nama kamu? - Gerard. 150 00:12:25,829 --> 00:12:28,123 Oke. 151 00:12:28,290 --> 00:12:29,499 Di sini Anda pergi, Gerard. Memiliki yang baik, kawan. 152 00:12:29,666 --> 00:12:34,087 Ya, hei, hei, hei. Itu Gerard dengan "G." 153 00:12:38,342 --> 00:12:39,801 Di sini Anda pergi, Gerard. Memiliki yang baik, kawan. 154 00:12:39,968 --> 00:12:45,015 Ya, hei, Tuan Campbell, ayolah. Anda mendapat gambar yang lebih baru daripada ini? 155 00:12:45,182 --> 00:12:46,391 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 156 00:12:46,558 --> 00:12:48,101 Pernah melihat Rawhide? - Ya. 157 00:12:48,268 --> 00:12:49,478 Anda menyukainya? - Ya. 158 00:12:49,645 --> 00:12:51,855 Nah, kalau begitu kamu tahu kamu harus membuat mereka terus bergoyang-goyang. 159 00:12:52,022 --> 00:12:54,358 Hai! 160 00:12:54,525 --> 00:12:58,946 Aneh. 161 00:13:21,844 --> 00:13:25,389 Rak bagus. 162 00:13:25,556 --> 00:13:28,892 Baiklah! 163 00:13:29,059 --> 00:13:33,230 Ya, sayang! 164 00:13:33,397 --> 00:13:36,733 Yo, kue bayi, bagaimana dengan bourbon dengan pistol yang kembali? 165 00:13:36,900 --> 00:13:41,321 Bagaimana kalau Anda menunggu giliran Anda, brengsek? 166 00:13:41,780 --> 00:13:45,742 Ada lagi dari mana asalnya. Baik. Baiklah. Hanya itu saja. 167 00:13:45,909 --> 00:13:50,330 Gadis baik. 168 00:13:50,622 --> 00:13:55,043 Anda. Anda, beri saya gula, sayang. Kamu. 169 00:13:55,210 --> 00:13:56,545 Oke. 170 00:13:56,712 --> 00:13:58,213 Huh? 171 00:13:58,380 --> 00:14:00,924 Bagaimana kabarmu? - Baik. Baik. 172 00:14:01,091 --> 00:14:02,384 Hai, kabar baik. - Ya? 173 00:14:02,551 --> 00:14:04,761 Ya, saya melakukan perdagangan hari ini. 174 00:14:04,928 --> 00:14:06,388 Benarkah? - Ya, periksa obituari. 175 00:14:06,555 --> 00:14:08,849 Anda akan menemukan karir saya di sana. 176 00:14:09,016 --> 00:14:11,476 Anda tahu, Bruce, saya baru saja berbicara dengan studio. 177 00:14:11,643 --> 00:14:15,355 Mereka melihat harian untuk Cave Alien 2. Mereka bilang kamu tidak pernah lebih baik. 178 00:14:15,522 --> 00:14:17,900 Ya, itu karena tidak seperti kebanyakan bintang laga, 179 00:14:18,066 --> 00:14:20,986 Saya dapat berbicara... Apa kata itu? Inggris. 180 00:14:21,153 --> 00:14:23,197 Apakah itu uang tunai? - Oh, ya, itu pasti uang tunai, oke. 181 00:14:23,363 --> 00:14:26,074 Teman dan agen saya, Tuan Mills Toddner, di sini akan mengurusnya. 182 00:14:26,241 --> 00:14:28,660 Itu sempurna. Anda menyimpan perubahannya. Jangan menjadi orang asing. 183 00:14:28,827 --> 00:14:31,496 Tentu, ini adalah acara spesial. - Ya, ini adalah acara spesial. 184 00:14:31,663 --> 00:14:33,957 Ini adalah malam aku memecat pantat poliestermu. 185 00:14:34,124 --> 00:14:37,127 Bruce, saya merasakan sedikit permusuhan datang dengan cara ini. 186 00:14:37,294 --> 00:14:39,004 Ya? Kau pikir begitu? Mungkin itu karena saya telah menghabiskan waktu 187 00:14:39,171 --> 00:14:43,425 enam hari terakhir dalam hidupku membuat sekuel ke salah satu film paling buruk yang pernah ada. 188 00:14:43,592 --> 00:14:45,886 Anda membuat banyak film jelek. - Oh, itu tidak membantu. 189 00:14:46,053 --> 00:14:47,638 Liquor! Liquor, tolong! 190 00:14:47,804 --> 00:14:50,849 Lihat, ulasan pelanggan di Amazon sangat bagus. 191 00:14:51,016 --> 00:14:53,644 Ya, yang Anda posting. 192 00:14:53,810 --> 00:14:57,481 BC, saya merasa bahwa Anda ingin membongkar. 193 00:14:57,648 --> 00:15:01,109 Saya merasa bahwa Anda memiliki banyak hal dalam pikiran Anda. 194 00:15:01,276 --> 00:15:05,113 Jadi, saya di sini. Berikan padaku. 195 00:15:05,280 --> 00:15:07,616 Hanya saja saya berpikir bahwa... 196 00:15:07,783 --> 00:15:12,204 Permisi. Harus mengambil ini. 197 00:15:21,171 --> 00:15:23,841 Lanjutkan. Aku minta maaf. 198 00:15:24,007 --> 00:15:27,970 Hanya saja saya pikir saya kehilangan muse saya. Apa kamu tau maksud saya? 199 00:15:28,136 --> 00:15:32,391 Kualitas yang seperti anak kecil dan polos yang semua artis hebat ketuk untuk buat. 200 00:15:32,558 --> 00:15:37,145 Sekarang, jika kehidupan seorang aktor seperti sebuah lukisan, maka itu adalah pekerjaan yang sedang berjalan. 201 00:15:37,312 --> 00:15:41,650 Tapi bagaimana saya bisa membuat karya agung saya jika cat saya mengering, 202 00:15:41,817 --> 00:15:42,985 kanvas saya retak 203 00:15:43,151 --> 00:15:46,321 dan semua sikatku ditutupi dengan darah monster palsu? 204 00:15:46,488 --> 00:15:47,739 Ini Cheryl, bukan? - No. 205 00:15:47,906 --> 00:15:49,074 Ini Cheryl. - Aku berkata tidak. 206 00:15:49,241 --> 00:15:51,118 Anda tidak bisa berhenti memikirkannya. - Jika saya mengatakan tidak tiga kali, 207 00:15:51,285 --> 00:15:52,452 Akankah Candyman keluar? 208 00:15:52,619 --> 00:15:54,872 Anda dipecat sebelumnya, Anda dua kali dipecat sekarang. 209 00:15:55,038 --> 00:15:59,459 Oke, Anda tidak akan pernah tahu apa yang saya dapatkan untuk ulang tahun Anda. 210 00:15:59,626 --> 00:16:02,004 Ulang tahun saya? 211 00:16:02,171 --> 00:16:03,964 Anda benar-benar ingat hari ulang tahun saya? 212 00:16:04,131 --> 00:16:07,176 Compadre, halo. Loco. 213 00:16:07,342 --> 00:16:11,763 Saya adalah agen Anda. Anda adalah klien nomor satu saya. 214 00:16:12,723 --> 00:16:15,767 Jika ini film Matthew Perry yang lain... - Lebih baik. 215 00:16:15,934 --> 00:16:17,853 Beri aku petunjuk. - Tapi kamu memecatku jadi... 216 00:16:18,020 --> 00:16:21,231 Sialan, Mills! Katakan saja. 217 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Oke. 218 00:16:22,566 --> 00:16:27,821 Anggap saja ini akan menjadi hadiah ulang tahun terbaik yang pernah Anda miliki. 219 00:16:27,988 --> 00:16:29,114 Bagus. - Kau gila. 220 00:16:29,281 --> 00:16:30,741 Tidak, kamu benar. - Kami merayakannya. 221 00:16:30,908 --> 00:16:33,702 Aku mencintaimu, kawan. Bagaimana dengan ini? 222 00:16:33,869 --> 00:16:35,204 Permisi. Saya harus mengambil ini. Maaf. 223 00:16:35,370 --> 00:16:39,791 Halo? 224 00:16:40,250 --> 00:16:44,755 Film. Film, film. 225 00:16:54,139 --> 00:16:56,725 Ini jenis kacang curd dari air dan kotor. 226 00:16:56,892 --> 00:16:58,810 Nah, Anda mendapatkan gol kemenangan, bukan? 227 00:16:58,977 --> 00:17:01,271 Ya. - Selesaikan dadihmu. 228 00:17:01,438 --> 00:17:05,859 Itu masih kotor. 229 00:17:07,819 --> 00:17:12,324 Apa itu, Bu? - Saya tidak yakin, Skippy. Kamu tinggal. 230 00:17:34,179 --> 00:17:38,684 Harus mati! 231 00:17:48,694 --> 00:17:53,198 Maaf. 232 00:18:06,211 --> 00:18:08,088 Saya tidak tahu mengapa saya mengeluh. 233 00:18:08,255 --> 00:18:10,424 Saya adalah pria yang beruntung. 234 00:18:10,591 --> 00:18:14,303 Saya mendapatkan kesehatan saya. 235 00:18:14,469 --> 00:18:16,054 Yesus! 236 00:18:16,221 --> 00:18:18,015 Cerai saya adalah final. 237 00:18:18,182 --> 00:18:20,058 Pelacur yang buruk. 238 00:18:20,225 --> 00:18:24,396 Dan saya mendapatkan penggemar setia saya, yang membenci film terakhir saya. 239 00:18:24,563 --> 00:18:27,149 Membenci lima film terakhir saya. Ya. 240 00:18:27,316 --> 00:18:31,737 Saya dan penggemar saya yang luar biasa. 241 00:18:59,598 --> 00:19:04,102 Itu mudah. 242 00:19:09,274 --> 00:19:11,360 Hai, kawan. 243 00:19:11,527 --> 00:19:13,529 Hei, sedikit Sam'n Rob. 244 00:19:13,695 --> 00:19:17,115 Kemarilah, nak. Ayolah. 245 00:19:17,282 --> 00:19:21,370 Apa masalahnya? 246 00:19:21,537 --> 00:19:23,830 Anda pikir saya lupa tentang Anda, bukan, ya? 247 00:19:23,997 --> 00:19:26,208 Waktu untuk beberapa hooch. Ayolah! 248 00:19:26,375 --> 00:19:30,796 Hooch untuk anjing itu. 249 00:19:32,673 --> 00:19:37,177 Di sana Anda pergi. Dan beberapa untuk Ayah. 250 00:19:42,182 --> 00:19:46,687 Apa yang ada di tabung payudara? 251 00:19:48,981 --> 00:19:54,486 Dan sekarang bagian sembilan dari seri yang sedang berlangsung, eksklusif, investigasi. 252 00:19:54,653 --> 00:19:56,572 Oh, siapa yang mau menonton horseshit itu? 253 00:19:56,738 --> 00:19:58,615 Selanjutnya, kita melihat menakutkan 254 00:19:58,782 --> 00:20:02,578 pada kehidupan dan waktu dari bintang horor B-film Bruce Campbell. 255 00:20:02,744 --> 00:20:04,454 Hei, saya tahu orang itu. 256 00:20:04,621 --> 00:20:07,833 Ya, itu hiburan. Saya akan minum untuk itu. 257 00:20:08,000 --> 00:20:11,712 Campbell, terkenal karena bagian-bagiannya dalam film Evil Dead yang mengerikan, 258 00:20:11,879 --> 00:20:16,216 tampaknya telah menghilang dari dunia hiburan. 259 00:20:16,383 --> 00:20:17,342 Apa? 260 00:20:17,509 --> 00:20:21,054 Malam ini, kami "Where Are They Now" reporter, Charlie Payne, 261 00:20:21,221 --> 00:20:22,764 mengambil tampilan yang penuh kasih sayang 262 00:20:22,931 --> 00:20:27,477 pada karir yang menjanjikan yang banyak dirasakan dihambur-hamburkan pada sampah anggaran rendah. 263 00:20:27,644 --> 00:20:32,107 Anda menutup wajah Anda. 264 00:20:34,484 --> 00:20:38,989 Mereka memperlakukan saya seperti saya yang sudah ada! 265 00:20:41,241 --> 00:20:45,746 Seakan aku... Seperti aku semua hanyut. 266 00:20:50,042 --> 00:20:54,546 Mereka mencoba membuat saya terlihat menyedihkan. Ya, benar. Bukan saya. 267 00:20:55,339 --> 00:20:59,843 Bukan saya! 268 00:21:11,396 --> 00:21:15,901 Oh, Tuhan. 269 00:21:17,736 --> 00:21:22,241 Halo? - Halo, Cheryl. Itu saya. 270 00:21:23,242 --> 00:21:28,080 Bruce, apa sekarang? - Oh, saya hanya, Anda tahu, 271 00:21:28,247 --> 00:21:31,124 merayakan hampir membungkus dari film terbaru saya. 272 00:21:31,291 --> 00:21:34,169 Anda tahu, hanya satu hari lagi. 273 00:21:34,336 --> 00:21:37,339 Anda masuk ke mangkuk anjing lagi, bukan? 274 00:21:37,506 --> 00:21:40,676 Diam, kamu mutt egois! 275 00:21:40,843 --> 00:21:42,553 Ini hari ulang tahunmu, kan? 276 00:21:42,719 --> 00:21:46,515 Setiap tahun, itu adalah rutin "miskinku" yang sama. 277 00:21:46,682 --> 00:21:50,394 Oh, ayolah, tidak bisa seorang pria dibom dan memanggil mantan istrinya pada jam 3:00 pagi tanpa itu berarti sesuatu? 278 00:21:50,561 --> 00:21:52,771 Bruce, saya berbicara dengan Mills hari ini. 279 00:21:52,938 --> 00:21:55,899 280 00:21:56,066 --> 00:21:58,944 281 00:21:59,111 --> 00:22:02,406 282 00:22:02,573 --> 00:22:05,367 283 00:22:05,534 --> 00:22:08,203 284 00:22:08,370 --> 00:22:09,872 285 00:22:10,038 --> 00:22:14,459 286 00:22:14,626 --> 00:22:18,297 287 00:22:18,463 --> 00:22:20,215 288 00:22:20,382 --> 00:22:23,218 289 00:22:23,385 --> 00:22:24,344 290 00:22:24,511 --> 00:22:27,014 291 00:22:27,181 --> 00:22:29,183 292 00:22:29,349 --> 00:22:32,352 293 00:22:32,519 --> 00:22:36,940 Tapi ayolah, sayang. Saya bingung kemudian. Saya baik-baik saja sekarang. 294 00:22:37,316 --> 00:22:40,736 Tuhan, aku merindukanmu dan anak-anak. 295 00:22:40,903 --> 00:22:42,446 Anak-anak apa? 296 00:22:42,613 --> 00:22:45,365 Yang akan kami miliki jika Anda hanya bertahan! 297 00:22:45,532 --> 00:22:47,826 Anda ingin tahu kebenaran tentang kami, Bruce? 298 00:22:47,993 --> 00:22:50,829 Itu bukan kecurangan, atau boozing, 299 00:22:50,996 --> 00:22:54,249 atau bahkan rengekan tanpa akhir yang membunuh perkawinan kita. 300 00:22:54,416 --> 00:22:55,918 Anda tidak bisa melakukan, 301 00:22:56,084 --> 00:23:00,297 untuk karir Anda, untuk hubungan kami, untuk banyak hal. 302 00:23:00,464 --> 00:23:04,885 Jadi, kecurangan, boozing dan rengekan yang tak ada habisnya oke? 303 00:23:10,390 --> 00:23:13,852 Siapa itu, sayang? - Oh, tidak ada. 304 00:23:14,019 --> 00:23:18,607 Ayolah, Millsy, perkenalkan aku ke big Jim sekali lagi. 305 00:23:18,774 --> 00:23:23,237 306 00:23:24,321 --> 00:23:28,825 307 00:23:36,917 --> 00:23:39,962 308 00:23:40,128 --> 00:23:43,465 309 00:23:43,632 --> 00:23:46,802 310 00:23:46,969 --> 00:23:49,888 311 00:23:50,055 --> 00:23:52,891 312 00:23:53,058 --> 00:23:56,061 313 00:23:56,228 --> 00:23:59,481 314 00:23:59,648 --> 00:24:02,484 315 00:24:02,651 --> 00:24:05,737 316 00:24:05,904 --> 00:24:08,490 Sekarang, persetan! - Tuan Campbell! 317 00:24:08,657 --> 00:24:12,286 Oh, man, saya telah mendengar beberapa lemparan sepi di hari saya, 318 00:24:12,452 --> 00:24:16,874 tapi itu mengambil kue. 319 00:24:17,040 --> 00:24:21,545 Saya berkata tersesat, Anda sedikit... 320 00:24:23,505 --> 00:24:28,010 Huh. Seperempat. 321 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Apa-apaan ini? 322 00:25:35,744 --> 00:25:39,081 Hai! Hei, biarkan aku keluar dari sini! 323 00:25:39,248 --> 00:25:41,250 Tuan Campbell, apa Anda baik-baik saja? 324 00:25:41,416 --> 00:25:44,878 Siapa... siapa kamu? - Ini Jeff. 325 00:25:45,045 --> 00:25:49,383 Dengar, aku minta maaf tentang hal batangan baseball keseluruhan. 326 00:25:49,550 --> 00:25:53,971 Lihatlah, saya meninggalkan beberapa Twinkies di sana. 327 00:25:54,137 --> 00:25:57,891 Dan ada lampu senter di samping cadangan. 328 00:25:58,058 --> 00:26:02,479 Oh, saya juga meninggalkan botol kosong di sana, jika Anda perlu, Anda tahu... 329 00:26:04,189 --> 00:26:07,943 Dengar, Tn. Campbell, Saya tahu Anda mungkin lelah dan sakit, 330 00:26:08,110 --> 00:26:10,487 dan menderita gegar otak, 331 00:26:10,654 --> 00:26:14,116 tetapi apakah benar Anda membuat sekuel ke Cave Alien? 332 00:26:14,283 --> 00:26:18,620 Oh, Tuhanku. Dia adalah penggemar. 333 00:26:18,787 --> 00:26:20,956 Akhirnya terjadi. 334 00:26:21,123 --> 00:26:24,626 Tolong! Membantu! 335 00:26:24,793 --> 00:26:28,714 Oh, demi Tuhan, nak, setidaknya mudah di gundukan! 336 00:26:28,881 --> 00:26:33,302 Saya minta maaf, Tuan Campbell, saya akan melakukan yang terbaik. 337 00:26:47,900 --> 00:26:50,819 Gin. - Hentikan itu. 338 00:26:50,986 --> 00:26:53,655 Itu tiga berturut-turut, Edna. 339 00:26:53,822 --> 00:26:57,492 Apa itu, Hank? - saya tidak tahu. 340 00:26:57,659 --> 00:27:02,080 Terdengar seperti sesuatu oleh gudang. 341 00:27:11,715 --> 00:27:13,509 Anda menutup pintu itu. Anda menguncinya. 342 00:27:13,675 --> 00:27:15,552 Tapi, Hank, bagaimana jika Anda harus kembali? 343 00:27:15,719 --> 00:27:20,140 Anda hanya menutup pintu itu, dan jangan membukanya, tidak peduli apa yang Anda dengar! 344 00:27:29,983 --> 00:27:33,529 Oh, Tuhan! Raja! 345 00:27:33,695 --> 00:27:36,823 Buka pintu! Buka pintunya, Edna! 346 00:27:36,990 --> 00:27:39,618 Tapi, Hank, kamu bilang jangan buka pintunya! 347 00:27:39,785 --> 00:27:42,079 Demi Kristus, wanita, kami sudah menikah selama 35 tahun! 348 00:27:42,246 --> 00:27:45,874 Buka pintu sialan itu! 349 00:27:46,041 --> 00:27:47,793 Anda! 350 00:27:47,960 --> 00:27:50,337 Tidak ada apa-apa di luar sana. Aku hanya bersenang-senang denganmu. 351 00:27:50,504 --> 00:27:54,508 Kamu orang tua bodoh, Aku tidak percaya kamu membuatku seperti itu. 352 00:27:54,675 --> 00:27:59,096 Anda seharusnya melihat raut wajah Anda. 353 00:28:09,439 --> 00:28:11,775 "Hei, Luigi, cat tandanya." 354 00:28:11,942 --> 00:28:14,820 Saya beri tahu Anda sesuatu, Anda melukis tanda sialan itu. 355 00:28:14,987 --> 00:28:19,408 Tapi saya lakukan. 356 00:28:22,119 --> 00:28:26,623 Hmm. 357 00:28:35,674 --> 00:28:40,179 Saya melukis tanda keindahan. 358 00:29:10,292 --> 00:29:15,506 Hip-hip hore! Hip-hip hore! Hip-hip hore! 359 00:29:15,672 --> 00:29:18,800 Selamat datang di Gold Lick, Tuan Campbell! 360 00:29:18,967 --> 00:29:22,304 Gold Lick? Di mana sih Gold Lick? - Hei, mudah, bung. Itu adalah walikota. 361 00:29:22,471 --> 00:29:24,681 Saya tidak peduli jika dia adalah raja ciuman-my-assy. 362 00:29:24,848 --> 00:29:29,394 Saya baru saja menghabiskan enam jam terakhir di bagasi dan saya ingin jawaban chop-chop, dan saya... 363 00:29:36,360 --> 00:29:40,864 Yah, halo. 364 00:29:41,990 --> 00:29:45,869 Anggap diri Anda secara resmi bebaskan dari murka saya, kue-kue manis. 365 00:29:46,036 --> 00:29:49,540 Dan jika Anda beruntung, sedikit kemudian, Saya akan membiarkan Anda bermain dengan tongkat boom saya. 366 00:29:49,706 --> 00:29:51,208 Apa? 367 00:29:51,375 --> 00:29:56,755 Sekarang, saya tidak membayangkan Anda mendapatkan gambar bergerak di sini di farthole ini, 368 00:29:56,922 --> 00:29:58,882 jadi biarkan saya menjelaskan sesuatu. 369 00:29:59,049 --> 00:30:00,801 Apa yang baru saja Anda lakukan, 370 00:30:00,968 --> 00:30:04,096 Anda baru saja menculik seorang bintang film, Anda mengerti? 371 00:30:04,263 --> 00:30:06,765 Jadi Anda tidak hanya melakukan kejahatan terhadap saya, 372 00:30:06,932 --> 00:30:09,017 yang cukup sangat besar! 373 00:30:09,184 --> 00:30:12,020 Anda melakukan kejahatan terhadap seni itu sendiri. 374 00:30:12,187 --> 00:30:16,942 Bahkan, saya harus kembali ke lokasi syuting dari film terbaru saya beberapa jam yang lalu, 375 00:30:17,109 --> 00:30:18,986 dan Anda dapat bertaruh dolar bawah Anda 376 00:30:19,152 --> 00:30:23,198 mereka akan melakukan semua yang mereka bisa untuk mendapatkan saya kembali. 377 00:30:23,365 --> 00:30:26,451 Apa yang kita tunggu? 378 00:30:26,618 --> 00:30:30,539 A-hole Campbell tidak muncul. Aktif untuk merencanakan B, teman saya. 379 00:30:30,706 --> 00:30:33,208 Oke, orang, energi besar. Ayo pergi! 380 00:30:33,375 --> 00:30:37,796 Aksi! 381 00:30:38,046 --> 00:30:42,509 Itu bagus. 382 00:30:42,676 --> 00:30:46,555 Jadi sebanyak yang saya suka untuk berkeliaran di sini 383 00:30:46,722 --> 00:30:49,933 sampai FBI merobek Anda pemakan grit yang baru... 384 00:30:50,100 --> 00:30:54,229 Tuan Campbell, saya tidak mengerti. Agen Anda mengatakan Anda bebas. 385 00:30:54,396 --> 00:30:56,356 Apa yang harus dilakukan agen saya dengan semua ini? 386 00:30:56,523 --> 00:31:00,652 Yah, dia hanya mengatakan untuk tidak memesan kamu pada hari ulang tahunmu, atau sesuatu seperti itu. 387 00:31:00,819 --> 00:31:05,240 Ulang tahun saya? 388 00:31:05,741 --> 00:31:10,245 Ulang tahun saya. 389 00:31:10,787 --> 00:31:12,372 Ulang tahun saya, itu dia. 390 00:31:12,539 --> 00:31:14,416 Mills, kamu bajingan yang luar biasa. 391 00:31:14,583 --> 00:31:18,587 Ketika Anda mengatakan ada kejutan di toko, holy moley... 392 00:31:18,754 --> 00:31:21,423 Itu adalah dasi yang bagus, ngomong-ngomong. 393 00:31:21,590 --> 00:31:24,176 Saya harus membuat panggilan telepon. Saya akan segera kembali. 394 00:31:24,343 --> 00:31:28,764 Jangan melakukan sesuatu yang aneh sampai aku kembali. 395 00:31:36,647 --> 00:31:39,691 Kantor Mills Toddner. - Ya, Mills Toddner, tolong. 396 00:31:39,858 --> 00:31:42,194 Siapa yang menelepon? - Bruce Campbell. 397 00:31:42,361 --> 00:31:44,446 Siapa? - Bruce Campbell. 398 00:31:44,613 --> 00:31:47,407 Dia tidak ada di sini. Voicemail oke? - Ya, voicemail baik-baik saja. 399 00:31:47,574 --> 00:31:50,786 Mills, beri aku semangat. - Mills, dengar, Campbell di sini. 400 00:31:50,953 --> 00:31:52,246 Aku harus memberitahumu, sobat, 401 00:31:52,412 --> 00:31:53,622 ini, tanpa diragukan lagi, 402 00:31:53,789 --> 00:31:56,124 hadiah ulang tahun yang paling memalukan yang pernah saya dapatkan. 403 00:31:56,291 --> 00:31:57,709 Terima kasih, kawan. 404 00:31:57,876 --> 00:32:02,297 Anda cantik, dan bahwa seluruh hal yang menembak, apa yang Anda, gila? Ini adalah lelucon, ayolah. 405 00:32:05,217 --> 00:32:07,761 Sekarang, saya tahu kalian mungkin tidak bisa memecahkan karakter, 406 00:32:07,928 --> 00:32:09,638 tapi aku harus memberitahumu, 407 00:32:09,805 --> 00:32:12,808 man, kamu benar-benar membuatku pergi. Anda benar-benar melakukannya. 408 00:32:12,975 --> 00:32:15,143 Saya tidak mengerti. - Nah, sebentar di sana, 409 00:32:15,310 --> 00:32:17,354 Saya pikir saya berada di sekuel dari Deliverance, Anda tahu, 410 00:32:17,521 --> 00:32:21,942 dan seseorang akan berkata, "Squeal seperti babi, bocah." 411 00:32:22,568 --> 00:32:25,529 Ya, tidak ada alasan memukul-mukul, 412 00:32:25,696 --> 00:32:27,990 dan saya menyadari ini agak tidak biasa tapi... 413 00:32:28,156 --> 00:32:32,578 Katakan tidak lebih, Pak Walikota. Indra pahlawanku terasa kesemutan. 414 00:32:34,037 --> 00:32:37,082 Saya merasa bahwa kota Gold Lick dalam masalah. 415 00:32:37,249 --> 00:32:40,460 Huh? Masalah besar dan kamu butuh bantuanku. 416 00:32:40,627 --> 00:32:41,670 Hmm? 417 00:32:41,837 --> 00:32:43,964 Apakah Anda? Anda butuh bantuan saya, Pak Walikota? 418 00:32:44,131 --> 00:32:45,257 Ya atau tidak? - Itu tepat sekali. 419 00:32:45,424 --> 00:32:47,509 Bagaimana dengan itu? Masukkan kata-kata itu tepat di mulut Anda, bukan? 420 00:32:47,676 --> 00:32:50,095 Tapi bukan sembarang bantuan, ya? 421 00:32:50,262 --> 00:32:52,389 Anda membutuhkan seseorang yang spesial, 422 00:32:52,556 --> 00:32:54,933 seseorang yang bisa mengambil monster keji 423 00:32:55,100 --> 00:32:58,770 dan menghentikannya di jalurnya dan membawanya ke pengadilan. 424 00:32:58,937 --> 00:33:01,857 Itu adalah saya. Whoa! 425 00:33:02,024 --> 00:33:05,068 Pak Walikota, kekhawatiran Anda sudah berakhir 426 00:33:05,235 --> 00:33:08,864 karena ada sheriff baru di kota dan dia akan membersihkan kekacauan ini. 427 00:33:09,031 --> 00:33:12,367 Gold Lick, ini hari yang baik. Saya di sini untuk membantu! 428 00:33:12,534 --> 00:33:14,453 Mari kita dengarkan untuk Tn. Bruce Campbell. 429 00:33:14,620 --> 00:33:19,499 Hip-hip hore! Hip-hip hore! Hip-hip hore! 430 00:33:19,666 --> 00:33:23,337 Sekarang, itu hanyalah hari lain dalam kehidupan seorang pahlawan. 431 00:33:23,504 --> 00:33:26,590 Pak Walikota, beri tahu kami apa selanjutnya. 432 00:33:26,757 --> 00:33:31,178 Kami ingin menunjukkan kepada Anda persis apa yang Anda hadapi. 433 00:33:59,831 --> 00:34:05,254 Kulit, kulit merah, kulit kuning, merah, kuning, kulit merah, kulit kuning. 434 00:34:07,923 --> 00:34:08,924 Ow! 435 00:34:09,091 --> 00:34:11,385 Kaki saya! - Maafkan saya di sana, Gomer Pyle. 436 00:34:11,552 --> 00:34:15,973 Yesus! - Oh, permisi, Goober. 437 00:34:16,139 --> 00:34:18,392 Boy, ini menarik, ya? 438 00:34:18,559 --> 00:34:21,103 Pikir mereka akan memberi saya kunci ke kota? - Aku meragukan itu. 439 00:34:21,270 --> 00:34:22,896 Bagaimana dengan kunci tempat Anda? 440 00:34:23,063 --> 00:34:26,149 Maaf, kami belum pernah bertemu. Saya Kelly Graham. 441 00:34:26,316 --> 00:34:30,696 Graham? Yah, saya berani bertaruh semua anak laki-laki pergi kerupuk Anda. 442 00:34:30,863 --> 00:34:33,365 Itu lucu ketika saya berumur enam tahun. 443 00:34:33,532 --> 00:34:37,870 Yah, saya enam kali. Hei, kita sudah memiliki kesamaan. 444 00:34:38,036 --> 00:34:42,165 Oh, heck. Saya... saya Bruce. Bruce Campbell. 445 00:34:42,332 --> 00:34:46,128 Ya, saya tahu betul itu. Jeff sudah membual tentang kamu selama bertahun-tahun. 446 00:34:46,295 --> 00:34:47,296 Ah... 447 00:34:47,462 --> 00:34:51,216 Fan Uber terhubung dengan Anda, ya? - saya takut begitu. 448 00:34:51,383 --> 00:34:54,636 Adik laki-laki? - Son. 449 00:34:54,803 --> 00:34:58,640 Ibu muda. - Ini adalah hal negara. 450 00:34:58,807 --> 00:35:02,644 Oh, hei, MILF adalah MILF. 451 00:35:02,811 --> 00:35:04,813 Tapi saya tidak melihat cincin kawin. 452 00:35:04,980 --> 00:35:07,149 Apakah Anda sudah menikah atau bahagia, Kelly Graham? 453 00:35:07,316 --> 00:35:10,569 Saya tidak yakin saya nyaman menjawab itu. 454 00:35:10,736 --> 00:35:12,529 Mr. Campbell, jika Anda siap. 455 00:35:12,696 --> 00:35:15,991 Ya, benturkan dirimu, kepala. Showtime, ya? 456 00:35:16,158 --> 00:35:20,579 Mr. Treppin, mari kita mulai pertunjukan slide. 457 00:35:22,414 --> 00:35:26,919 Seperti yang kita semua ketahui, Gold Lick adalah komunitas penambangan. 458 00:35:29,713 --> 00:35:31,215 Pada akhir 1850-an, 459 00:35:31,381 --> 00:35:35,802 ratusan imigran Tionghoa datang ke pantai kami untuk membantu mengerjakan klaim. 460 00:35:41,183 --> 00:35:43,769 Pada puncaknya, tambang Triple-T 461 00:35:43,936 --> 00:35:46,730 mempekerjakan ratusan dari pekerja imigran Cina. 462 00:35:46,897 --> 00:35:50,067 Mereka bekerja berjam-jam, dalam kondisi primitif, 463 00:35:50,234 --> 00:35:54,613 bertahan hidup dengan nasi dan kacang kedelai. 464 00:35:54,780 --> 00:35:59,243 Oh! 465 00:36:11,588 --> 00:36:13,757 Kemudian bencana melanda. 466 00:36:13,924 --> 00:36:15,050 Anda ingin bencana? 467 00:36:15,217 --> 00:36:17,094 Siapa pun di sini melihat Assault on Dome 4? 468 00:36:17,261 --> 00:36:19,263 Itu mungkin film favorit saya... - Jangan jawab itu. 469 00:36:19,429 --> 00:36:21,723 Sebuah gua tambang masuk. 470 00:36:21,890 --> 00:36:27,145 Lebih dari seratus orang Tionghoa dikubur hidup-hidup dan tetap di sana hari ini. 471 00:36:28,105 --> 00:36:32,609 Gold Lick tidak pernah sama sejak itu. 472 00:36:32,860 --> 00:36:35,362 Orang itu lumayan bagus. Apakah dia datang dari teater makan malam? 473 00:36:35,529 --> 00:36:38,198 Tidak, Iowa. 474 00:36:38,365 --> 00:36:41,243 Anda tahu, mereka pergi ke semua masalah itu untuk menculik seseorang, 475 00:36:41,410 --> 00:36:44,913 Saya akan menculik karakter Jake itu dari Evil Dead II. 476 00:36:45,080 --> 00:36:47,416 Uang saya akan bertaruh pada pandai besi itu dari Army of Darkness. 477 00:36:47,583 --> 00:36:52,004 Sekarang, itu adalah satu pejantan. - Benar sekali. 478 00:36:52,963 --> 00:36:55,465 Aku berharap aku bisa meninggalkanmu. 479 00:36:55,632 --> 00:37:00,053 Tak lama setelah itu, rumor mulai menyebar kutukan. 480 00:37:01,096 --> 00:37:04,266 Oke. Kapan mantan istriku mulai membuat model? 481 00:37:04,433 --> 00:37:06,143 Ibu, itu dia. Itu masalahnya. 482 00:37:06,310 --> 00:37:09,605 Legenda mengatakan bahwa setan Cina dipanggil 483 00:37:09,771 --> 00:37:14,193 untuk melindungi roh dari semua orang yang telah meninggal. 484 00:37:16,320 --> 00:37:20,824 Ibu. 485 00:37:23,327 --> 00:37:25,370 Peringatan. 486 00:37:25,537 --> 00:37:28,999 Dia yang akan menghadapi Guan-Di, 487 00:37:29,166 --> 00:37:33,545 juga akan menghadapi kematian itu sendiri. 488 00:37:33,712 --> 00:37:37,007 Nah, halo, Mr. Plaitpoint. - Namanya Wing. 489 00:37:37,174 --> 00:37:41,053 Dia adalah salah satu keturunan terakhir yang masih hidup dari pekerja yang mati. 490 00:37:41,220 --> 00:37:45,641 Guan-Di telah dibebaskan dari kuburnya. 491 00:37:45,891 --> 00:37:48,769 Saya minta maaf, apakah itu "belum diraih"? 492 00:37:48,936 --> 00:37:50,604 Unleashed, unleashed. 493 00:37:50,771 --> 00:37:53,565 Apa masalahnya? Apakah kamu tidak bisa berbahasa Inggris? 494 00:37:53,732 --> 00:37:58,278 Guan-Di, ksatria hebat. Guan-Di, pelindung orang mati, 495 00:37:58,445 --> 00:38:03,242 = = penyelamat orang yang tidak bersalah dan dadih kacang. 496 00:38:04,159 --> 00:38:07,329 Bean curd? Apa...? Bean curd adalah hidangan Cina yang populer. Anda... 497 00:38:07,496 --> 00:38:10,040 Anda obrolan seperti monyet. 498 00:38:10,207 --> 00:38:13,043 Saya memanggil Anda Chattering Monkey. 499 00:38:13,210 --> 00:38:17,631 Makamnya telah diganggu. 500 00:38:22,386 --> 00:38:25,138 Dan Guan-Di tidak akan berhenti sampai setiap kerabat terakhir 501 00:38:25,305 --> 00:38:28,267 502 00:38:28,433 --> 00:38:32,521 dari orang yang melakukan ini berbaring membusuk di bumi. 503 00:38:32,688 --> 00:38:36,108 Yah, apa yang bisa begitu buruk tentang itu? 504 00:38:36,275 --> 00:38:40,404 Oke, kerabat sedarah, angkat tangan. 505 00:38:40,571 --> 00:38:44,491 Guan-Di tahu bahwa kamu dan aku tidak berhubungan, kan? 506 00:38:44,658 --> 00:38:47,244 Saya akan melakukan tarian Tiongkok kuno, 507 00:38:47,411 --> 00:38:51,832 yang akan menyingkirkan Anda semua dari kutukan Guan-Di. 508 00:39:00,841 --> 00:39:03,302 Apakah dia sudah terhalau? Tidak? 509 00:39:03,468 --> 00:39:05,721 Oke, Anda semua akan mati. 510 00:39:05,888 --> 00:39:07,723 Tapi ketahuilah ini, 511 00:39:07,890 --> 00:39:11,727 Guan-Di tumbuh lebih kuat dengan setiap orang yang dia bunuh, 512 00:39:11,894 --> 00:39:16,481 sampai kalian semua akan mati! 513 00:39:21,486 --> 00:39:25,991 Akan mati! 514 00:39:30,370 --> 00:39:33,415 Dia pergi! 515 00:39:33,582 --> 00:39:37,586 Tidak, tidak. Sebenarnya, dia... Dia benar... 516 00:39:37,753 --> 00:39:41,715 Nah, teman-teman, sepertinya presentasi sudah selesai. 517 00:39:41,882 --> 00:39:46,762 Berhati-hati dalam perjalanan pulang, dan hati-hati untuk tetangga Anda. 518 00:39:48,680 --> 00:39:53,185 Boy, itu menyenangkan. 519 00:39:53,352 --> 00:39:57,272 Seperti yang Anda lihat, Mr. Campbell, masa depan Gold Lick terletak di tangan Anda. 520 00:39:57,439 --> 00:39:59,149 Kami sangat menghargai Anda berada di sini. 521 00:39:59,316 --> 00:40:01,944 Kami berpikir Anda mungkin ingin untuk menyegarkan diri dan menikmati makan sebelum Anda memimpin kami ke medan perang. 522 00:40:02,110 --> 00:40:03,445 Pak Walikota, itu ide yang bagus. 523 00:40:03,612 --> 00:40:05,280 Karena saya selalu menyegarkan sebelum saya pergi berperang dan membunuh monster. 524 00:40:05,447 --> 00:40:09,076 Anda tidak ingin meninggalkan kesan buruk. - Tuan, Anda adalah orang baik. 525 00:40:09,243 --> 00:40:13,664 526 00:40:16,208 --> 00:40:19,169 Anda dipersilakan untuk mandi di kedai minum saya. 527 00:40:19,336 --> 00:40:22,589 Nah, itu bagus karena, seperti yang Anda lihat, saya anak kecil yang kotor. 528 00:40:22,756 --> 00:40:25,467 Oh, oh, ya, dan saya punya tempat kecil yang bagus di lantai atas. 529 00:40:25,634 --> 00:40:28,136 Anda bisa menunggu di sana sampai makan malam dan tidak ada yang akan merepotkan Anda atau apa pun. 530 00:40:28,303 --> 00:40:32,724 Yah, Jeff, jika Anda bersikeras. 531 00:41:20,772 --> 00:41:23,483 Saya akan mengatakan satu-satunya yang hilang adalah sampel tinja. 532 00:41:23,650 --> 00:41:28,071 Ya, saya kira saya adalah penggemar. - Ya, menurut Anda? 533 00:41:30,407 --> 00:41:33,702 Itu tidak akrab. - Hei, hei. Itu pribadi. 534 00:41:33,869 --> 00:41:37,539 Dengar, Tn. Campbell, Saya perbaiki sebuah kamar di sini. 535 00:41:37,706 --> 00:41:41,043 Saya memberi Anda beberapa handuk segar dan pakaian dan... 536 00:41:41,210 --> 00:41:44,046 537 00:41:44,213 --> 00:41:48,634 538 00:41:50,135 --> 00:41:54,598 539 00:41:54,765 --> 00:41:56,475 540 00:41:56,642 --> 00:41:59,645 541 00:41:59,811 --> 00:42:03,315 542 00:42:03,482 --> 00:42:07,903 543 00:42:10,322 --> 00:42:14,701 544 00:42:14,868 --> 00:42:16,828 545 00:42:16,995 --> 00:42:18,121 546 00:42:18,288 --> 00:42:22,709 547 00:42:23,836 --> 00:42:25,671 548 00:42:25,838 --> 00:42:29,424 Yah, hanya saja Kamu akan melawan Guan-Di malam ini 549 00:42:29,591 --> 00:42:32,010 dan Anda bahkan tidak takut. 550 00:42:32,177 --> 00:42:34,888 Anda tidak tahu rasa takut, nak. Anda tidak pernah bekerja dengan Sam Raimi. 551 00:42:35,055 --> 00:42:39,268 Anda tahu, dibandingkan dengan kebanyakan spawn neraka, kucing Guan-Di ini tidak ada masalah besar. 552 00:42:39,434 --> 00:42:40,894 Benarkah? - Nah. 553 00:42:41,061 --> 00:42:42,646 Anda tahu, dalam bisnis pahlawan, 554 00:42:42,813 --> 00:42:44,898 Anda hanya benar-benar harus mengingat dua hal. 555 00:42:45,065 --> 00:42:47,985 Satu, sebagian besar monster hanyalah seorang pria dengan setelan karet. 556 00:42:48,151 --> 00:42:51,113 Dua, Anda tidak bisa melawan pria dengan setelan karet saat perut kosong. 557 00:42:51,280 --> 00:42:55,701 Jadi pahlawan khusus ini butuh makanan dan minuman. 558 00:43:06,670 --> 00:43:11,175 Ada Bruce Campbell. 559 00:43:19,975 --> 00:43:23,312 560 00:43:23,478 --> 00:43:24,980 561 00:43:25,147 --> 00:43:27,816 562 00:43:27,983 --> 00:43:29,610 563 00:43:29,776 --> 00:43:31,236 564 00:43:31,403 --> 00:43:33,322 565 00:43:33,488 --> 00:43:34,656 566 00:43:34,823 --> 00:43:37,409 567 00:43:37,576 --> 00:43:39,453 568 00:43:39,620 --> 00:43:41,830 569 00:43:41,997 --> 00:43:43,916 570 00:43:44,082 --> 00:43:47,586 Kedengarannya bagi saya seperti dia harus menyusun kembali. Dia terlalu banyak. 571 00:43:47,753 --> 00:43:49,880 Berjalanlah dengan saya, Tuan Campbell. Berjalan, berjalanlah dengan saya. 572 00:43:50,047 --> 00:43:52,341 Anda tahu, jika saya ingin mengambil dari sekelompok aktor palsu, 573 00:43:52,508 --> 00:43:54,092 Saya akan kembali ke LA. 574 00:43:54,259 --> 00:43:57,262 Dapatkan itu dari wajahku. - Tentu, tentu, saya mengerti, Mr. Campbell. 575 00:43:57,429 --> 00:43:59,181 Tapi Anda lihat, Kelly telah melalui masa sulit. 576 00:43:59,348 --> 00:44:02,226 Dia merengek, menyontek, suami boozing meninggalkannya dan Jeff dalam kesulitan, 577 00:44:02,392 --> 00:44:04,019 dan dia belum menjadi dirinya akhir-akhir ini. 578 00:44:04,186 --> 00:44:06,021 Silakan dan duduk. 579 00:44:06,188 --> 00:44:09,066 Kami akan memperlakukan Anda begitu banyak cara, Anda pasti menyukai satu. 580 00:44:09,233 --> 00:44:10,859 Dan kami menghargai Anda berada di sini. 581 00:44:11,026 --> 00:44:15,447 Ya, Anda bisa mengeja nama saya dengan benar. 582 00:44:19,451 --> 00:44:22,538 Hei, Kelly, suka atau tidak suka, bahwa manusia adalah keselamatan kita. 583 00:44:22,704 --> 00:44:24,706 Saus bagus, Anda harus bermain bola. 584 00:44:24,873 --> 00:44:27,209 Dia berbicara seperti dia gila, seperti tidak ada yang nyata. 585 00:44:27,376 --> 00:44:30,838 Anda tahu, prajurit hebat sering di pesawat yang berbeda dari Anda dan I. 586 00:44:31,004 --> 00:44:35,133 Layanan, silakan. 587 00:44:35,300 --> 00:44:37,386 Eksentrik sering adalah saudara untuk kebesaran. 588 00:44:37,553 --> 00:44:40,055 Dan obnoxiousness sering saudara dari mata hitam. 589 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 Oh, saya akui, dia sedikit aneh, 590 00:44:42,641 --> 00:44:46,103 tapi semoga, dia akan pergi dengan cepat dan kita bisa kembali ke kehidupan normal kita. 591 00:44:46,270 --> 00:44:47,563 Saya hanya berharap Anda benar. 592 00:44:47,729 --> 00:44:49,898 Bisakah itu menjadi lebih buruk? 593 00:44:50,065 --> 00:44:54,486 Bolehkah saya memiliki sarsaparilla yang lain? 594 00:45:12,671 --> 00:45:17,176 Ding, ding. Bisakah kamu mengisinya, kawan? 595 00:45:20,804 --> 00:45:25,309 Oh, karena menangis dengan suara keras. 596 00:45:26,310 --> 00:45:30,814 Hei, suatu hari nanti akan sangat bagus. 597 00:45:34,151 --> 00:45:36,403 Hei, kamu karung bola tua, Aku telah membunyikan klakson untukmu. 598 00:45:36,570 --> 00:45:40,991 Saya ingin beberapa gas. 599 00:45:44,161 --> 00:45:45,871 Oh, aku punya kamu. 600 00:45:46,038 --> 00:45:48,999 Anda masih kesal tentang adikmu, Wanda. 601 00:45:49,166 --> 00:45:53,587 Yah, sebenarnya, sudah larut, dia kesepian, 602 00:45:53,754 --> 00:45:58,217 dan saya menggunakan kepala saya yang salah. 603 00:46:04,181 --> 00:46:06,517 Yesus Kristus. 604 00:46:06,683 --> 00:46:11,104 Tolong! 605 00:46:21,657 --> 00:46:26,161 Tidak bisakah seorang pria mendapatkan sesuatu untuk dimakan di sekitar sini? 606 00:46:28,872 --> 00:46:33,377 Waktu untuk menari. 607 00:46:37,589 --> 00:46:40,342 Ma'am, bolehkah saya memiliki tarian ini? 608 00:46:40,509 --> 00:46:42,845 Apakah Anda percaya pada reinkarnasi? - Mengapa? 609 00:46:43,011 --> 00:46:45,305 Karena itu tidak akan terjadi dalam hidup ini. 610 00:46:45,472 --> 00:46:49,893 Nah, ada angin dingin yang bertiup di Gold Lick malam ini. 611 00:46:51,353 --> 00:46:55,858 Apa masalahnya? Tidak bisakah kamu bercanda, Tuan Aktor Boy? 612 00:46:56,400 --> 00:46:59,862 Saya ingin sekali berdansa dengan Anda. 613 00:47:00,028 --> 00:47:04,449 Apakah Anda benar-benar bermaksud itu? - Seperti hidup saya bergantung pada itu. 614 00:47:12,708 --> 00:47:14,877 Sekarang, saya harus memperingatkan Anda, Saya bukan penari yang sangat baik. 615 00:47:15,043 --> 00:47:17,546 Oh, saya berani bertaruh kalian semua gadis desa mengatakan hal yang sama. 616 00:47:17,713 --> 00:47:22,134 Ayolah, tunjukkan saya beberapa hal. 617 00:47:22,509 --> 00:47:23,802 Hai! 618 00:47:23,969 --> 00:47:26,847 Whoa! 619 00:47:27,014 --> 00:47:31,435 Hai! 620 00:47:33,478 --> 00:47:36,523 Mengapa, kamu tidak bercanda. Kamu benar-benar payah. 621 00:47:36,690 --> 00:47:38,734 Oh, baiklah, mari kita lihat bagaimana harga anak kota. 622 00:47:38,901 --> 00:47:43,113 Baiklah. Ya. Kami pergi! 623 00:47:43,280 --> 00:47:47,701 Tonton kami pergi! 624 00:47:49,411 --> 00:47:51,079 Anda baik-baik saja, sayang? 625 00:47:51,246 --> 00:47:53,999 Saya pernah mendengar tentang break dance, tapi ini konyol. 626 00:47:54,166 --> 00:47:56,210 Oh, saya harap Anda adalah aktor yang lebih baik daripada Anda seorang penari. 627 00:47:56,376 --> 00:47:58,045 Jelas, saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 628 00:47:58,212 --> 00:48:02,633 Mungkin kita harus mencoba sesuatu bersama. - Anda lebih baik memimpin. 629 00:48:04,176 --> 00:48:06,929 Oke, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 630 00:48:07,095 --> 00:48:11,517 Hei, semuanya, kita menari! 631 00:48:15,854 --> 00:48:20,150 Hei, wanita, 10 sen naik, tidak ada pengecualian. 632 00:48:20,317 --> 00:48:21,860 Hei, apa itu tadi? - Tidak ada. 633 00:48:22,027 --> 00:48:25,447 Oh, tidak. Sudut-sudut mulut Anda muncul di tepinya. 634 00:48:25,614 --> 00:48:29,785 Ada pepatah India kuno untuk fenomena itu. 635 00:48:29,952 --> 00:48:34,373 Itulah Cherokee untuk "Dia yang tersenyum pada satu dia tidak lagi terus membenci." Oh, diam dan menari. 636 00:48:34,540 --> 00:48:39,002 Yah, saya tidak tahu tentang kamu, tapi saya bisa menggunakan udara segar. 637 00:48:42,923 --> 00:48:46,468 Oh, saya juga, dan hanya udara segar. - Tentu saja. 638 00:48:46,635 --> 00:48:51,056 Bahkan setelah semua yang terjadi, Tuhan, aku suka tempat ini. 639 00:48:51,265 --> 00:48:55,102 Ya, saya dibesarkan di kota seperti itu. Little Place di Michigan. 640 00:48:55,269 --> 00:48:58,730 Pernah mendengarnya? - Michigan? 641 00:48:58,897 --> 00:49:00,482 Tidak, Little Place, letaknya di utara Flint. - Oh, kedengarannya bagus. 642 00:49:00,649 --> 00:49:04,111 643 00:49:04,278 --> 00:49:06,488 Saya membuat film pertama saya di sana ketika saya masih di sekolah menengah. 644 00:49:06,655 --> 00:49:07,656 Benarkah? 645 00:49:07,823 --> 00:49:09,992 Oh, kami masih muda dan naif, 646 00:49:10,158 --> 00:49:13,912 dan kami ingin membuat film yang mewakili harapan dan impian kami. 647 00:49:14,079 --> 00:49:17,040 Apa namanya? - Bilah Tengkorak Ripper. 648 00:49:17,207 --> 00:49:20,836 Saat itulah saya mendapat bug akting. - Oh, kamu sudah jauh sejak saat itu. 649 00:49:21,003 --> 00:49:22,838 Anda belum melihat banyak hal baru saya, Saya rasa. 650 00:49:23,005 --> 00:49:25,757 Yah, percaya atau tidak, Jeff telah menunjukkan saya pasangan. 651 00:49:25,924 --> 00:49:29,386 Saya tidak tahu tentang plot, tetapi Anda biasanya cukup bagus di dalamnya. 652 00:49:29,553 --> 00:49:33,432 Anda benar-benar berarti itu? - Saya tidak akan mengatakannya jika tidak. 653 00:49:33,599 --> 00:49:36,185 Nah, Anda hanya penuh dengan kejutan, bukankah begitu, Kelly Graham? 654 00:49:36,351 --> 00:49:39,438 Nah, ini satu untuk Anda. 655 00:49:39,605 --> 00:49:44,484 Saya benar-benar berpikir saya sedikit pemalu. Itulah mengapa saya menjadi begitu kuat. 656 00:49:44,651 --> 00:49:49,114 Oh, hei, saya menjadi kuat sendiri. 657 00:49:49,448 --> 00:49:52,075 Tidak mudah bagi saya untuk... 658 00:49:52,242 --> 00:49:54,912 Ya? 659 00:49:55,078 --> 00:49:59,499 ... ungkapkan perasaan saya yang sebenarnya. 660 00:50:01,293 --> 00:50:05,797 Anda ingin memindahkan tangan itu? 661 00:50:07,883 --> 00:50:12,638 Ya, maaf soal itu. - Ya, baiklah, saya akan membiarkannya, kali ini. 662 00:50:19,811 --> 00:50:21,396 Tuan Campbell. 663 00:50:21,563 --> 00:50:24,733 Tentu saja, Pak Walikota, tentu saja. Beri aku waktu lima menit. 664 00:50:24,900 --> 00:50:25,859 Ini sudah waktunya. 665 00:50:26,026 --> 00:50:30,447 Demi kasih Tuhan, Aku bisa mencium bau ChapStick-nya! 666 00:50:31,490 --> 00:50:34,076 Saya akan memeriksa hujan. 667 00:50:34,243 --> 00:50:38,664 Baiklah, ayo. 668 00:50:41,875 --> 00:50:44,795 Baiklah, kota kecil Amerika, tunjukkan apa yang kamu dapat. 669 00:50:44,962 --> 00:50:47,923 Yah, tidak masalah ke mana kamu ingin pergi, Mr. Campbell, 670 00:50:48,090 --> 00:50:50,425 Saya pikir kami membuat Anda tertutup. - Baiklah. 671 00:50:50,592 --> 00:50:53,637 Anda mungkin ingin menyelipkan Beretta kecil ini. 22 di saku Anda. 672 00:50:53,804 --> 00:50:56,974 Ini untuk jarak dekat, menit terakhir keputusasaan. 673 00:50:57,140 --> 00:50:58,934 Siapa nama kamu? - Jujur. 674 00:50:59,101 --> 00:51:01,395 Frank, pistol bagus, untuk seorang gadis. 675 00:51:01,562 --> 00:51:05,774 Anda ingin meningkatkannya sedikit, bukan? - Halo. 676 00:51:05,941 --> 00:51:09,778 Ini. 45 slide panjang "Janda Pembuat." 677 00:51:09,945 --> 00:51:11,822 Saya pikir itu akan tepat untuk Anda. 678 00:51:11,989 --> 00:51:13,824 Tutup, Frank, tapi tidak ada cerutu. 679 00:51:13,991 --> 00:51:17,953 Nah, jika itu adalah akurasi yang Anda inginkan... - Duh. 680 00:51:18,120 --> 00:51:20,122 Itu adalah Marlin 336. 681 00:51:20,289 --> 00:51:23,542 Tembak mata babi keluar dari 1.000 meter. 682 00:51:23,709 --> 00:51:25,586 Dan siapa yang tidak mau melakukan itu? 683 00:51:25,752 --> 00:51:27,629 Frank, Anda bertahan pada saya. Ayolah. 684 00:51:27,796 --> 00:51:30,549 Nah, sekali lagi, jika Anda mengambil dewa perang Cina... 685 00:51:30,716 --> 00:51:32,384 Dan kami. 686 00:51:32,551 --> 00:51:36,972 ... letakkan tangan Anda di sekitar Parker 12-gauge, double-barrel beauty. 687 00:51:39,474 --> 00:51:43,520 Itu untuk orang yang tidak menelepon 911. 688 00:51:43,687 --> 00:51:46,231 Saya pikir kami mendapatkan ide itu, Frank, dan terima kasih untuk itu, 689 00:51:46,398 --> 00:51:49,526 tetapi saya akan bersedia bertaruh bahwa Mr. Campbell lebih dari mampu mengatakan kepada kami 690 00:51:49,693 --> 00:51:52,362 senjata mana yang harus digunakan dalam situasi tersebut. 691 00:51:52,529 --> 00:51:55,949 Tentu saja. Saya minta maaf, Tuan Campbell. - Tidak apa-apa. 692 00:51:56,116 --> 00:51:58,994 Silakan, Mr. Campbell, beri tahu kami apa yang kami butuhkan. 693 00:51:59,161 --> 00:52:04,917 Yah, saya... Tidakkah Anda pikir Frank benar-benar mengatakan semuanya dengan senjata dan semuanya? Saya... 694 00:52:05,083 --> 00:52:08,128 Tentu saja, untuk perlindungan pribadi, Anda mungkin belum pernah mendengar tentang senjata ini, 695 00:52:08,295 --> 00:52:14,051 tapi saya selalu menggunakan... pers permanen. 696 00:52:14,760 --> 00:52:17,054 Tapi saya dapat melihat bahwa Anda jelas tidak memiliki senjata itu di sini, 697 00:52:17,221 --> 00:52:21,558 jadi saya hanya harus lemas bersama dengan ini. 31 busur panjang. 698 00:52:21,725 --> 00:52:22,976 .45 long-slide. 699 00:52:23,143 --> 00:52:27,105 Long-slide, seperti yang saya katakan. Jadi, ayolah, Gold Lick, ambil senjatamu. 700 00:52:27,272 --> 00:52:29,399 Beri saya yang besar. Bikin santai aja. 701 00:52:29,566 --> 00:52:30,984 Satu per satu. 702 00:52:31,151 --> 00:52:33,695 Bruce, bisakah saya menunjukkan sesuatu? - Yakin. 703 00:52:33,862 --> 00:52:36,365 Kami mendapatkan Anda tertutup. Baiklah, lihat kami. 704 00:52:36,532 --> 00:52:38,909 Ya ampun saya. 705 00:52:39,076 --> 00:52:43,747 Sekarang kita bisa meluncur ke San Francisco. - Dan saya mengendarai senapan. 706 00:52:46,625 --> 00:52:51,129 Saya pikir Anda mungkin ingin menggunakan ini. 707 00:52:53,632 --> 00:52:55,884 Saya sudah membuatnya istimewa. 708 00:52:56,051 --> 00:52:59,888 Briggs & Stratton cakar dua inci, setengah inci. 709 00:53:00,055 --> 00:53:04,476 Apa yang kamu pikirkan? - Wow, itu benar-benar sesuatu. 710 00:53:05,477 --> 00:53:07,646 Anda tahu, Jeff, 711 00:53:07,813 --> 00:53:11,024 Saya mendapatkan banyak penggunaan dari gergaji selama bertahun-tahun, 712 00:53:11,191 --> 00:53:15,612 membunuh banyak zombie, menyelamatkan banyak nyawa. 713 00:53:16,321 --> 00:53:19,741 Tetapi pada akhir hari, saat push datang untuk mendorong, 714 00:53:19,908 --> 00:53:21,410 mereka terlalu berat. 715 00:53:21,577 --> 00:53:25,998 Jadi terima kasih sama saja, nak. Sampai jumpa di sana. 716 00:53:27,207 --> 00:53:31,712 Ya. - Jangan terlambat. 717 00:53:36,508 --> 00:53:38,010 Baiklah. 718 00:53:38,177 --> 00:53:39,636 Kalian siap untuk beberapa kekerasan? Ya! 719 00:53:39,803 --> 00:53:43,098 Itu benar. Baiklah. 720 00:53:43,265 --> 00:53:45,767 Tentu Anda siap untuk ini, Bruce? - Kid, saya membuat film di Bulgaria. 721 00:53:45,934 --> 00:53:49,646 Saya siap untuk apa pun. Tempatkan diri Anda di atas es, bibir gula, 722 00:53:49,813 --> 00:53:51,523 karena ketika saya kembali, saya akan mengklaim 723 00:53:51,690 --> 00:53:53,942 ke sepasang mata hijau tercantik yang pernah saya lihat. 724 00:53:54,109 --> 00:53:55,736 Ayo lakukan ini! 725 00:53:55,903 --> 00:53:58,030 Hati-hati. 726 00:53:58,197 --> 00:54:00,282 Dan mataku coklat! 727 00:54:00,449 --> 00:54:04,870 Kotoran bodoh. 728 00:54:10,584 --> 00:54:12,586 Baiklah, semuanya, dengarkan. 729 00:54:12,753 --> 00:54:14,796 Ini bisa jelek di sana malam ini. 730 00:54:14,963 --> 00:54:16,632 Nyata jelek. 731 00:54:16,798 --> 00:54:20,177 Jadi jika sesuatu terjadi dan Anda tidak berpikir Anda akan berhasil, 732 00:54:20,344 --> 00:54:21,637 ingat ini, 733 00:54:21,803 --> 00:54:23,805 meskipun Anda tidak memiliki asuransi kesehatan, 734 00:54:23,972 --> 00:54:26,058 ruang gawat darurat diberi mandat oleh hukum federal 735 00:54:26,225 --> 00:54:27,643 untuk mengobati pasien yang terluka parah. 736 00:54:27,809 --> 00:54:31,146 Jadi, secara teknis, Anda tidak perlu khawatir. 737 00:54:31,313 --> 00:54:33,315 Selain itu, Bruce Campbell mendapatkan punggungmu. 738 00:54:33,482 --> 00:54:34,858 Baiklah! - Ya! 739 00:54:35,025 --> 00:54:39,446 Sekarang, ayolah, Gold Lick, mari kita menendang pantat Guan-Di! 740 00:54:45,369 --> 00:54:48,580 Oh, ya. Ini Henderson. Saya melintasi Old Stage Road. 741 00:54:48,747 --> 00:54:50,290 Tidak ada tanda-tanda iblis, berakhir. 742 00:54:50,457 --> 00:54:53,877 Oh, Tuhanku, Henderson, dia tepat di belakangmu. 743 00:54:54,044 --> 00:54:56,129 Oh, Yesus! 744 00:54:56,296 --> 00:55:00,717 Hanya bercanda, kepala! - Itu tidak lucu. 745 00:55:03,679 --> 00:55:06,515 Jeff, setelah ini selesai, Aku harus bertemu dengan pria bicaramu. 746 00:55:06,682 --> 00:55:07,891 Kami tidak memiliki seorang pria yang sehat. 747 00:55:08,058 --> 00:55:10,018 Baiklah, kita akan mencoba dan menghisapnya. 748 00:55:10,185 --> 00:55:12,813 Dia punya pedang, ganti! - Ikuti kursus Anda, Chicken Little. 749 00:55:12,980 --> 00:55:14,481 Oh, dia pengisap besar! 750 00:55:14,648 --> 00:55:16,608 Nah, apa yang Anda harapkan? Dia adalah dewa perang Cina. 751 00:55:16,775 --> 00:55:20,028 Oh, tidak, dia melihat saya. Dia datang untuk bertarung! 752 00:55:20,195 --> 00:55:23,282 Tidak! Tidak! 753 00:55:23,448 --> 00:55:27,870 Berikan istirahat, Shatner. 754 00:55:33,458 --> 00:55:37,963 Bruce, lakukan sesuatu! 755 00:55:39,506 --> 00:55:42,009 Apa-apaan itu? - Ini adalah Guan-Di! 756 00:55:42,176 --> 00:55:46,597 Maksudmu anak nakal itu nyata? - Bukankah seharusnya kita menembaknya? 757 00:55:49,016 --> 00:55:52,436 Tidak! Tidak! Tidak! 758 00:55:52,603 --> 00:55:57,024 Retreat! 759 00:55:57,357 --> 00:56:01,862 Bruce, kemana kamu akan pergi? - Tembak! Tembak! 760 00:56:08,702 --> 00:56:11,997 Ayah? 761 00:56:12,164 --> 00:56:14,958 Ayah? 762 00:56:15,125 --> 00:56:19,546 Telingaku. Hentikan syuting! Hentikan syuting! 763 00:56:23,675 --> 00:56:27,262 GUAN-Dl: Harus mati! 764 00:56:27,429 --> 00:56:29,097 Kunci! Kunci! Ayo, ini adalah negara. 765 00:56:29,264 --> 00:56:33,685 Jangan Anda menyimpan kunci fucking Anda di truk Anda? 766 00:56:36,480 --> 00:56:39,441 Baiklah. 767 00:56:39,608 --> 00:56:42,528 Coil kawat ke kunci kontak. 768 00:56:42,694 --> 00:56:47,115 Apa yang mungkin bisa salah? 769 00:56:47,699 --> 00:56:49,326 Oh, bung! 770 00:56:49,493 --> 00:56:53,914 Itu selalu berhasil di film. 771 00:57:00,712 --> 00:57:02,589 Hai! Hei! Hei! 772 00:57:02,756 --> 00:57:04,925 Terima kasih. 773 00:57:05,092 --> 00:57:09,513 Berikan saya kembali sepedaku, kamu bajingan tua! Dan Angkatan Laut McHale tersedot. 774 00:57:22,901 --> 00:57:25,988 Anak muda, apa kau baik-baik saja? 775 00:57:26,154 --> 00:57:29,283 Lady, kamu harus memberi saya tumpangan dari sini sekarang. 776 00:57:29,449 --> 00:57:33,036 Maaf, tapi tidak ada tempat. - Oh ya, ada. 777 00:57:33,203 --> 00:57:37,624 Oh, ya. Keluar dari sana. Keluar dari sana! Keluar dari sini! 778 00:57:45,507 --> 00:57:50,012 Oh, kucing saya! Kucing kitty saya! 779 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Oh, kamu pria yang mengerikan! 780 00:57:53,056 --> 00:57:57,436 Dan Anda adalah yang terburuk tentang Moontrap! 781 00:57:57,603 --> 00:58:01,315 "Ya. Datanglah ke Gold Lick. Bantu kami melawan monster." 782 00:58:01,481 --> 00:58:04,151 Apa yang mereka pikirkan? 783 00:58:04,318 --> 00:58:07,196 784 00:58:07,362 --> 00:58:11,700 785 00:58:11,867 --> 00:58:13,994 786 00:58:14,161 --> 00:58:18,582 787 00:58:23,045 --> 00:58:26,798 788 00:58:26,965 --> 00:58:28,425 789 00:58:28,592 --> 00:58:31,845 790 00:58:32,012 --> 00:58:33,263 791 00:58:33,430 --> 00:58:35,849 792 00:58:36,016 --> 00:58:37,643 793 00:58:37,809 --> 00:58:42,064 794 00:58:42,231 --> 00:58:45,567 795 00:58:45,734 --> 00:58:50,239 796 00:58:50,405 --> 00:58:54,868 797 00:58:56,662 --> 00:58:58,247 798 00:58:58,413 --> 00:58:59,790 799 00:58:59,957 --> 00:59:01,583 800 00:59:01,750 --> 00:59:03,752 801 00:59:03,919 --> 00:59:07,130 802 00:59:07,297 --> 00:59:10,717 803 00:59:10,884 --> 00:59:15,305 804 00:59:19,518 --> 00:59:22,688 805 00:59:22,855 --> 00:59:25,357 806 00:59:25,524 --> 00:59:29,945 807 00:59:39,705 --> 00:59:44,209 808 00:59:45,544 --> 00:59:48,755 809 00:59:48,922 --> 00:59:53,343 810 00:59:58,056 --> 01:00:02,561 811 01:00:03,270 --> 01:00:04,938 812 01:00:05,105 --> 01:00:09,526 813 01:00:14,531 --> 01:00:19,036 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 814 01:00:26,084 --> 01:00:30,589 Huh? 815 01:01:24,560 --> 01:01:28,438 Kecil yang manis, Sam Rob. 816 01:01:28,605 --> 01:01:31,567 Setidaknya aku masih memilikimu. Kemarilah, nak. 817 01:01:31,733 --> 01:01:34,152 Ayo. 818 01:01:34,319 --> 01:01:38,740 Anda bajingan! 819 01:01:39,032 --> 01:01:41,285 Mungkin saya akan merasa lebih baik setelah sarapan. 820 01:01:41,451 --> 01:01:44,288 Ini adalah makanan paling penting hari ini. 821 01:01:44,454 --> 01:01:47,124 Ini adalah Bruce Campbell, aktor luar biasa. 822 01:01:47,291 --> 01:01:50,752 Jika Anda muda, perempuan dan saat ini tidak dikurung, 823 01:01:50,919 --> 01:01:55,340 halaman saya di bintang-998, jika tidak, tinggalkan pesan setelah nada. 824 01:01:56,091 --> 01:01:57,634 Bruce, itu Cheryl. 825 01:01:57,801 --> 01:01:58,760 Cheryl? 826 01:01:58,927 --> 01:02:01,054 Ada sesuatu Saya ingin memberitahu Anda, 827 01:02:01,221 --> 01:02:04,224 sesuatu yang membebani saya sejak perceraian kita. 828 01:02:04,391 --> 01:02:05,767 Yah, tentu saja aku memaafkanmu! 829 01:02:05,934 --> 01:02:09,438 Ini adalah pembayaran tunjangan. Itu tidak memotongnya. 830 01:02:09,605 --> 01:02:10,522 Huh? 831 01:02:10,689 --> 01:02:13,066 Jadi pengacara saya mengajukan mosi untuk meningkatkannya, 832 01:02:13,233 --> 01:02:15,110 bersama dengan perintah penahan yang baru, 833 01:02:15,277 --> 01:02:19,656 jadi jangan coba membalas panggilan ini, keparat. 834 01:02:19,823 --> 01:02:24,494 Anda bertelinga neraka yang tak berperasaan! Keluar dari sini! 835 01:02:25,495 --> 01:02:29,374 Tidur dengan kalajengking, jalang! 836 01:02:29,541 --> 01:02:31,793 Dia pikir dia siapa? 837 01:02:31,960 --> 01:02:36,924 Pikirkan saya adalah aktor dengan anggaran rendah, dua-bit? Memberi tahu Anda apa... 838 01:02:41,970 --> 01:02:44,765 "Dari meja Mills Toddner. 839 01:02:44,932 --> 01:02:49,102 840 01:02:49,269 --> 01:02:53,690 841 01:02:54,983 --> 01:02:57,110 842 01:02:57,277 --> 01:02:59,863 843 01:03:00,030 --> 01:03:04,451 844 01:03:08,330 --> 01:03:12,835 845 01:03:17,256 --> 01:03:18,674 846 01:03:18,841 --> 01:03:21,718 847 01:03:21,885 --> 01:03:24,680 848 01:03:24,847 --> 01:03:26,974 849 01:03:27,140 --> 01:03:31,186 850 01:03:31,353 --> 01:03:35,315 851 01:03:35,482 --> 01:03:38,402 852 01:03:38,569 --> 01:03:41,905 Sebenarnya, saya hanya setengah jalan melalui operasi transgender saya, jadi secara teknis... 853 01:03:42,072 --> 01:03:46,493 Whoa, whoa, whoa! Untuk cinta Tuhan, berhenti saja! 854 01:03:53,500 --> 01:03:57,588 Tempat tinggal Campbell. - Bruce, itu Jeff. 855 01:03:57,754 --> 01:03:59,256 Anda bajingan kecil. 856 01:03:59,423 --> 01:04:00,924 Anda adalah orang yang menyeret saya ke dalam mimpi buruk ini. 857 01:04:01,091 --> 01:04:04,219 Sekarang, apa, kamu memanggil untuk mengunyah pantatku karena mengambil bedak? 858 01:04:04,386 --> 01:04:08,015 Tidak, saya... saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 859 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Terima kasih? Untuk apa? 860 01:04:09,933 --> 01:04:12,227 Untuk mengajari saya arti keberanian. 861 01:04:12,394 --> 01:04:15,856 Saya berlari seperti maskara murahan. - Yah, itu saja. 862 01:04:16,023 --> 01:04:19,401 Ketika saya mencoba untuk menghindari tanggung jawab saya dengan membuangnya pada Anda, 863 01:04:19,568 --> 01:04:23,405 Anda menunjukkan saya Saya harus menghadapi hal ini sendiri. 864 01:04:23,572 --> 01:04:25,073 Ya. 865 01:04:25,240 --> 01:04:28,577 Saya senang Anda belajar kesalahan cara Anda, anak, ya. 866 01:04:28,744 --> 01:04:32,623 Akulah yang melepaskan Guan-Di. Terserah saya untuk membunuhnya. 867 01:04:32,789 --> 01:04:36,293 Whoa, whoa, whoa! Anda akan mengambil Toshiro McFuckhead solo? 868 01:04:36,460 --> 01:04:39,338 Terima kasih, Tuan Campbell. 869 01:04:39,505 --> 01:04:43,842 Yang saya butuhkan hanyalah dorongan. 870 01:04:44,009 --> 01:04:46,428 Tidak, tidak! Anak! Anak! 871 01:04:46,595 --> 01:04:48,639 Son-of-a... - Masalah pacar? 872 01:04:48,805 --> 01:04:50,599 Tidak! 873 01:04:50,766 --> 01:04:53,393 Anak bodoh akan membuat dirinya terbunuh! 874 01:04:53,560 --> 01:04:57,981 Apa yang saya peduli? Saya punya masalah sendiri. 875 01:04:58,273 --> 01:05:01,443 siapa kamu? - Aku sifat baikmu, Bruce. 876 01:05:01,610 --> 01:05:03,278 Sekarang, Anda mengindahkan peringatan saya. 877 01:05:03,445 --> 01:05:06,615 Jika Jeff melawan Guan-Di sendirian, 878 01:05:06,782 --> 01:05:08,200 oh, dia akan dipotong menjadi pita. 879 01:05:08,367 --> 01:05:10,786 Anda harus membantu anak laki-laki tersayang! 880 01:05:10,953 --> 01:05:14,206 Oh, jangan dengarkan dia! Anak itu brengsek! 881 01:05:14,373 --> 01:05:16,792 Sialan dia! Tidak ada yang hidup selamanya! 882 01:05:16,959 --> 01:05:20,337 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu? Kamu iblis yang mengerikan. 883 01:05:20,504 --> 01:05:23,131 Saya punya sesuatu untuk Anda di sini, malaikat. 884 01:05:23,298 --> 01:05:25,551 Bruce, kamu harus membantu Jeff. 885 01:05:25,717 --> 01:05:29,388 Dia adalah penggemar terbesar Anda! 886 01:05:29,555 --> 01:05:32,933 Keluar dari sini, kamu orang aneh! - Aku terbang! 887 01:05:33,100 --> 01:05:37,521 Anda, Perawat Ratched, bagaimana Anda ingin menghasilkan $ 100? 888 01:05:37,729 --> 01:05:40,566 Kisah hidupku. 889 01:05:40,732 --> 01:05:43,861 Tidak, tidak, tidak. Saya butuh tumpangan. - Itulah mengapa saya di sini. 890 01:05:44,027 --> 01:05:46,572 Di mobil Anda. 891 01:05:46,738 --> 01:05:51,159 Keriting. - Tidak, saya butuh tumpangan ke kota bernama Gold Lick. 892 01:05:51,910 --> 01:05:56,415 Saya harus membunuh saya Guan-Di. 893 01:06:06,967 --> 01:06:09,845 Jauhkan dari dia, sayang. - Baiklah. Sekarang, tetap di sini. 894 01:06:10,012 --> 01:06:14,433 Cobalah untuk tidak meledakkan siapa pun sampai aku kembali. 895 01:06:30,282 --> 01:06:32,743 Hei, Kelly! 896 01:06:32,910 --> 01:06:34,411 Mengapa kamu tidak pulang ke rumah? 897 01:06:34,578 --> 01:06:40,042 Pergi temukan dirimu gadis Hollywood yang palsu karena kau dan aku tidak pernah nyata. 898 01:06:40,209 --> 01:06:42,377 Kelly, silakan. 899 01:06:42,544 --> 01:06:46,632 Saya bukan salah satu dari mesin seks dangkal itu seperti semua jenis Hollywood lainnya. 900 01:06:46,798 --> 01:06:49,635 Hei, Tuan, Anda masih berhutang $ 100 kepada saya! 901 01:06:49,801 --> 01:06:54,223 Dan kita masih harus berhubungan seks! 902 01:06:55,140 --> 01:06:59,520 Maukah Anda memaafkan saya sebentar? 903 01:06:59,686 --> 01:07:02,689 Demi kasih Tuhan, ambil saja uangnya dan pergi. 904 01:07:02,856 --> 01:07:06,652 Oh, saya akan melakukan pemeriksaan hujan pada mantan misa sedikit awam. 905 01:07:06,818 --> 01:07:11,240 Apapun, bung. 906 01:07:12,199 --> 01:07:15,577 Kelly, lihat, kita tidak punya banyak waktu... 907 01:07:15,744 --> 01:07:17,287 Hei, itu semua barang saya. 908 01:07:17,454 --> 01:07:20,624 Ya, yah, Jeff memintaku untuk membersihkan apartemennya. 909 01:07:20,791 --> 01:07:22,251 Ini adalah kesenangan saya. 910 01:07:22,417 --> 01:07:26,004 Oh, Yesus yang manis! Itu adalah edisi terbatas! 911 01:07:26,171 --> 01:07:28,841 Banyak lagi dari mana asalnya. 912 01:07:29,007 --> 01:07:32,010 Apakah kamu masih di sini? Tidakkah Anda memiliki film yang buruk untuk dibuat? 913 01:07:32,177 --> 01:07:36,557 Dengarkan, saya tahu saya mengecewakan Anda dan saya minta maaf. 914 01:07:36,723 --> 01:07:39,017 Tapi bintang film callow yang datang ke kehidupanmu kemarin 915 01:07:39,184 --> 01:07:43,313 bukan pria yang sama yang berdiri di sini hari ini. 916 01:07:43,480 --> 01:07:47,985 Dibutuhkan iman seorang remaja dan kesopanan seorang wanita yang baik untuk membuka mata saya. 917 01:07:48,151 --> 01:07:52,990 Percayalah, dalam 24 jam terakhir, Saya telah belajar banyak tentang kesopanan, rasa hormat, 918 01:07:54,616 --> 01:07:59,121 bahkan... cinta. 919 01:07:59,371 --> 01:08:02,875 Seorang pria tidak banyak apa-apa kecuali dia bisa belajar dari kesalahannya 920 01:08:03,041 --> 01:08:05,794 dan buat mereka benar. Jadi... 921 01:08:05,961 --> 01:08:08,797 Lihatlah, saya di sini untuk mengatakan saya minta maaf. 922 01:08:08,964 --> 01:08:12,634 Tapi yang lebih penting, saya ingin memperbaikinya. 923 01:08:12,801 --> 01:08:15,804 Jadi saya tidak meminta Anda untuk kesempatan kedua, Kelly. 924 01:08:15,971 --> 01:08:17,556 Saya mohon padamu. 925 01:08:17,723 --> 01:08:22,436 Sekarang, mungkin itu tidak masuk akal karena kita tidak saling mengenal tapi... 926 01:08:22,603 --> 01:08:26,106 Saya pikir saya... 927 01:08:26,273 --> 01:08:30,694 Saya rasa saya... - Pindahkan tangan. 928 01:08:31,486 --> 01:08:34,198 Tentu. 929 01:08:34,364 --> 01:08:37,492 Yah, bahkan jika kita sudah selesai, setidaknya bantu aku menyelamatkan Jeff. 930 01:08:37,659 --> 01:08:39,077 Apa, Jeff harus diselamatkan? 931 01:08:39,244 --> 01:08:40,996 Ya, dia mengejar Guan-Di. Saya pikir Anda tahu. 932 01:08:41,163 --> 01:08:42,956 Oh, Tuhanku! 933 01:08:43,123 --> 01:08:47,544 Saya... 934 01:08:51,590 --> 01:08:56,094 Hai! 935 01:08:58,222 --> 01:09:02,726 Hai! Tunggu! Tunggu! 936 01:09:18,408 --> 01:09:22,913 Oke, mungkin ini ide yang buruk. 937 01:09:27,251 --> 01:09:31,755 Oke, ini jelas ide yang buruk. 938 01:09:32,506 --> 01:09:35,592 Pantat besar, bintang film yang terobsesi pada diri sendiri. 939 01:09:35,759 --> 01:09:40,180 Apakah Anda belum pernah mendengar telepon? - Dengar, saya tidak terobsesi pada diri sendiri. 940 01:09:40,514 --> 01:09:43,767 Apakah Anda benar-benar berpikir saya memiliki pantat besar? 941 01:09:43,934 --> 01:09:46,562 Apakah kamu tahu kemana kita akan pergi? 942 01:09:46,728 --> 01:09:50,023 Teman-teman Jeff dibunuh di luar sebuah kuburan Cina kuno. 943 01:09:50,190 --> 01:09:54,611 Saya tebak itu ke mana mereka pergi. 944 01:09:54,987 --> 01:09:59,491 Pindahkan tangan. - Baiklah baiklah. Tuhanku. 945 01:10:08,458 --> 01:10:10,085 Jeff! 946 01:10:10,252 --> 01:10:12,171 Jeff! 947 01:10:12,337 --> 01:10:14,590 Dia tidak ada di sana. 948 01:10:14,756 --> 01:10:17,259 Nah, jika dia memiliki akal sehat, dia mungkin sedang berlayar kembali ke kota. 949 01:10:17,426 --> 01:10:19,636 Jika dia punya perasaan, dia tidak akan memanggilmu. 950 01:10:19,803 --> 01:10:24,224 Jeff! 951 01:10:25,517 --> 01:10:30,022 Berdiri kembali, Kel. Tuan Winchester gatal untuk melakukan beberapa tindakan. 952 01:10:31,857 --> 01:10:36,361 Apa? Apa? Apa yang saya... Oh. 953 01:10:38,322 --> 01:10:41,658 Hei, kau bajingan besar, pilihlah seseorang yang ukuranmu sendiri! 954 01:10:41,825 --> 01:10:44,828 Jeff, ayo! 955 01:10:44,995 --> 01:10:47,206 Anda baik-baik saja, sayang? - Ya. 956 01:10:47,372 --> 01:10:51,793 Ya, saya baik-baik saja dengan cara yang menakutkan sampai mati. 957 01:10:55,255 --> 01:10:56,882 Oke, begini saja. 958 01:10:57,049 --> 01:10:59,927 Saya akan menunda satu ton pangsit, yang seharusnya memberi Anda, oh, saya tidak tahu, 959 01:11:00,093 --> 01:11:02,346 mungkin 30 detik untuk menemukan cara menghentikannya sebelum dia merobek kepalaku dan mendorongnya ke wajahku, jadi lebih baik sibuk. 960 01:11:02,513 --> 01:11:06,642 Bruce. - Ya, Kelly? 961 01:11:06,808 --> 01:11:09,561 Sebelum Anda pergi... - Ya? 962 01:11:09,728 --> 01:11:13,524 Anda akan membutuhkan amunisi. 963 01:11:13,690 --> 01:11:16,610 Saya tahu itu. 964 01:11:16,777 --> 01:11:19,154 Oke, Jeff, kamu tahu hal ini jauh lebih baik daripada aku. 965 01:11:19,321 --> 01:11:22,199 Bagaimana kita menghentikannya? - Baik. Baik. 966 01:11:22,366 --> 01:11:24,284 Penulis Hollywood telah menghabiskan banyak waktu menulis cerita tentang mengalahkan monster. 967 01:11:24,451 --> 01:11:26,453 968 01:11:26,620 --> 01:11:29,414 969 01:11:29,581 --> 01:11:32,417 Pasti ada sesuatu yang bisa kita gunakan di sini. 970 01:11:32,584 --> 01:11:37,005 Hei, tetap di mana aku bisa melihatmu! 971 01:11:38,048 --> 01:11:41,552 Oke, doofus, ini aku! 972 01:11:41,718 --> 01:11:45,430 Bagaimana kami melakukannya, tim? - Baik. Bruce, aku pikir ini mungkin berhasil. 973 01:11:45,597 --> 01:11:48,058 Di mana platform pengeboran minyak laut terdekat? 974 01:11:48,225 --> 01:11:52,646 Oh, sekitar 1.000 mil jauhnya. 975 01:11:53,730 --> 01:11:56,191 Oke. 976 01:11:56,358 --> 01:11:59,820 Apakah kita memiliki pabrik baja yang terlantar dengan tong-tong raksasa dari logam cair? 977 01:11:59,987 --> 01:12:04,408 Oh, ayolah. 978 01:12:04,783 --> 01:12:08,704 Oke, bagaimana dengan sistem poros tambang yang luas 979 01:12:08,871 --> 01:12:10,664 dengan kelelawar kanibal di bawah gunung berapi aktif? 980 01:12:10,831 --> 01:12:15,252 Anda harus buang hajat saya. 981 01:12:20,674 --> 01:12:25,179 "Terlindungi bagi mereka yang 982 01:12:27,097 --> 01:12:31,602 " mati. " 983 01:12:33,395 --> 01:12:35,772 Bersabarlah. 984 01:12:35,939 --> 01:12:37,191 Oh! 985 01:12:37,357 --> 01:12:41,278 Anda tidak bisa melakukan apa-apa. Anda harus kembali ke Dayton. 986 01:12:41,445 --> 01:12:42,446 Oh! 987 01:12:42,613 --> 01:12:46,033 Halo. - Halo. 988 01:12:46,200 --> 01:12:50,162 Anda di sini untuk saya? 989 01:12:50,329 --> 01:12:54,750 Tidak, ini dan ini. Terima kasih. 990 01:12:59,338 --> 01:13:01,548 Anda menipu saya! 991 01:13:01,715 --> 01:13:04,092 Sebuah pulau penuh gorila raksasa bermutasi? 992 01:13:04,259 --> 01:13:06,345 Oh, tunggu, tidak, kamu mati dalam yang satu itu. 993 01:13:06,512 --> 01:13:10,098 Jeff, penulis Hollywood menghabiskan sepanjang hari di kamar gelap sendiri. 994 01:13:10,265 --> 01:13:12,184 Mereka tidak memiliki konsep realitas sama sekali. 995 01:13:12,351 --> 01:13:16,772 Jadi Anda sebaiknya memikirkan hal lain dan cukup cepat. 996 01:13:18,357 --> 01:13:22,277 Bruce! 997 01:13:22,444 --> 01:13:26,865 Tanda itu. Dia juga pelindung bean curd. 998 01:13:30,494 --> 01:13:34,998 Saya akan menjadi keledai kuda. Maafkan saya, pria besar. 999 01:13:38,252 --> 01:13:42,756 Yah, senang mengetahui bahwa tahu benar-benar baik untuk kesehatan Anda. 1000 01:13:43,131 --> 01:13:45,259 Itu dia. Hei, nona! 1001 01:13:45,425 --> 01:13:49,847 Saya akan mendapatkan Anda. Berikan saya kembali dadih kacang saya. 1002 01:13:51,890 --> 01:13:56,395 Anda takut pada Wing, ya? 1003 01:13:58,397 --> 01:13:59,982 Wing kuat. 1004 01:14:00,148 --> 01:14:04,444 Lebih kuat dari Guan-Di, yang adalah pelayan Wing 1005 01:14:04,611 --> 01:14:07,072 dan harus mendengarkan apa pun yang Wing katakan. 1006 01:14:07,239 --> 01:14:09,241 Benar, Guan-Di? 1007 01:14:09,408 --> 01:14:12,077 Guan-Di! 1008 01:14:12,244 --> 01:14:16,665 Bean curd. 1009 01:14:25,424 --> 01:14:27,259 Hei, itu memberi saya ide. - Apa? 1010 01:14:27,426 --> 01:14:29,511 Dengar, saya tahu saya melempar Hail Mary yang nyata di sini, 1011 01:14:29,678 --> 01:14:31,513 tetapi apakah Anda punya dinamit di truk ini? 1012 01:14:31,680 --> 01:14:32,598 Tentu saja saya tidak memiliki dinamit apapun. 1013 01:14:32,764 --> 01:14:37,186 1014 01:14:39,438 --> 01:14:43,942 1015 01:14:45,652 --> 01:14:47,446 1016 01:14:47,613 --> 01:14:50,490 1017 01:14:50,657 --> 01:14:53,952 1018 01:14:54,119 --> 01:14:56,580 1019 01:14:56,747 --> 01:14:58,999 1020 01:14:59,166 --> 01:15:00,834 1021 01:15:01,001 --> 01:15:02,544 1022 01:15:02,711 --> 01:15:04,671 1023 01:15:04,838 --> 01:15:09,051 Kedengarannya sedikit berisiko. - Anda memberi tahu saya. Ini adalah satu-satunya yang kami tunjuk. 1024 01:15:09,218 --> 01:15:10,260 Baiklah. Sekarang, lihat, 1025 01:15:10,427 --> 01:15:14,181 ketika hari-kari Larry mengambil kotoran, kita mengambil jimat suci ini, 1026 01:15:14,348 --> 01:15:18,227 Anda tahu, seluruh alasan mengapa kami ada di sini, kami menaruhnya kembali di tempatnya. 1027 01:15:18,393 --> 01:15:22,814 Dengan begitu kita semua bisa kembali ke kehidupan normal kita yang menyedihkan. 1028 01:15:27,736 --> 01:15:29,363 Nah, ini dia. 1029 01:15:29,530 --> 01:15:33,951 Saya akan menjauhkannya dari pintu masuk sampai Anda memberikan sinyal. 1030 01:15:34,326 --> 01:15:38,914 Sekarang, lihat, tidak peduli ke arah mana ini, Saya ingin Anda berdua tahu satu hal. 1031 01:15:39,831 --> 01:15:44,336 Saya tidak akan pernah memaafkan Anda untuk menyeret saya ke sini. 1032 01:15:50,884 --> 01:15:53,846 Oke, hanya kamu dan aku, Top Ramen. 1033 01:15:54,012 --> 01:15:58,433 Anda adalah pelindung bean curd. Dapatkan sibuk. 1034 01:16:00,769 --> 01:16:05,274 Tangkapan yang bagus. 1035 01:16:08,235 --> 01:16:10,779 Hai, grounder. 1036 01:16:10,946 --> 01:16:15,367 Itu akan berarti beberapa tambahan! 1037 01:16:16,243 --> 01:16:18,912 Oh, yang lain! 1038 01:16:19,079 --> 01:16:20,831 Oh, bad hop. 1039 01:16:20,998 --> 01:16:25,419 Hampir siap. 1040 01:16:39,308 --> 01:16:43,812 Baik untuk pergi, Bu. - Kami siap! 1041 01:16:49,359 --> 01:16:52,070 Hanya berjalan saja, mengurus urusan saya sendiri. 1042 01:16:52,237 --> 01:16:56,658 Oh, lihat, poros tambang. 1043 01:16:58,619 --> 01:17:00,746 Hei, brengsek! 1044 01:17:00,913 --> 01:17:05,334 Pergi bercinta sendiri! 1045 01:17:13,050 --> 01:17:17,554 Whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan dia masuk ke dalam. 1046 01:17:25,729 --> 01:17:29,024 Dia tidak membelinya. - Itu aneh, saya menyetujui kesamaan itu. 1047 01:17:29,191 --> 01:17:30,692 Bruce, apa yang kita lakukan? 1048 01:17:30,859 --> 01:17:33,111 Nah, sepertinya kita harus melakukan ini cara kuno, 1049 01:17:33,278 --> 01:17:36,365 mano monster. - Tapi itu bunuh diri. 1050 01:17:36,532 --> 01:17:39,201 Hanya jika aku mati, nak. Doakan aku beruntung. 1051 01:17:39,368 --> 01:17:43,163 Bruce. - Iya nih? 1052 01:17:43,330 --> 01:17:47,751 Untuk keberuntungan. 1053 01:17:48,627 --> 01:17:53,131 Anda ingin memindahkan tangan itu? - Itu bukan tanganku. 1054 01:18:03,809 --> 01:18:08,313 Oke, Jeff, lakukan. Sekarang! - Ibu, aku tidak bisa! 1055 01:18:08,814 --> 01:18:11,733 Bukan wajahnya! Bukan wajahnya! 1056 01:18:11,900 --> 01:18:13,151 Ini adalah Bruce Campbell! 1057 01:18:13,318 --> 01:18:15,737 Dengar, aku tahu betapa dia berarti bagimu, 1058 01:18:15,904 --> 01:18:18,866 berapa banyak artinya untuk semua pemirsa di seluruh dunia, 1059 01:18:19,032 --> 01:18:20,617 betapa dia berarti bagiku. 1060 01:18:20,784 --> 01:18:24,079 Tapi lihat, Anda harus hanya memikirkan satu pertanyaan sekarang. 1061 01:18:24,246 --> 01:18:26,707 Apa yang akan dilakukan Bruce Campbell? 1062 01:18:26,874 --> 01:18:31,295 Lari? - Tidak! 1063 01:19:03,660 --> 01:19:08,165 Aku tidak percaya dia pergi. 1064 01:19:27,643 --> 01:19:31,772 Tetap di sana. 1065 01:19:31,939 --> 01:19:33,774 Bruce. 1066 01:19:33,941 --> 01:19:35,317 Bruce. 1067 01:19:35,484 --> 01:19:39,530 Yah, saya senang itu berakhir. 1068 01:19:39,696 --> 01:19:42,449 Jeff, saya hanya punya satu permintaan. - Apa saja, Bruce. 1069 01:19:42,616 --> 01:19:47,037 Lain kali Anda melepaskan setan kuno, sebut cewek Buffy itu. 1070 01:20:02,886 --> 01:20:05,681 Berhenti! Berhenti! 1071 01:20:05,848 --> 01:20:08,809 Apa masalahnya, Bruce? 1072 01:20:08,976 --> 01:20:11,770 Dengar, saya minta maaf, tetapi ujung-ujung kejutan ini merobek. 1073 01:20:11,937 --> 01:20:15,732 Maksud saya, kita baru saja membunuh makhluk itu seperti 30 detik yang lalu, dan sekarang sudah kembali? 1074 01:20:15,899 --> 01:20:17,526 Para penggemar berhak mendapatkan yang lebih baik. 1075 01:20:17,693 --> 01:20:22,239 Dan ayolah, sekali ini, bisakah kita punya akhir yang bahagia untuk film horor? 1076 01:20:22,781 --> 01:20:26,535 Ya. Akhir yang bahagia adalah... - Saya akan memikirkannya. 1077 01:20:26,702 --> 01:20:31,123 Pikirkan tentang itu, meskipun. 1078 01:20:36,587 --> 01:20:39,631 Oh, saya tidak pernah tahu kehidupan bisa begitu membengkak. 1079 01:20:39,798 --> 01:20:43,427 Nah, begitu Anda telah bercinta dengan cara Bruce Campbell, Anda tidak akan pernah kembali. 1080 01:20:43,594 --> 01:20:48,015 Ayah, Ibu, Saya baru saja diterima di Harvard. 1081 01:20:48,473 --> 01:20:51,727 Saya memberi tahu Anda bahwa C rata-rata tidak perlu dikhawatirkan. 1082 01:20:51,894 --> 01:20:54,897 Grup pelukan. 1083 01:20:55,063 --> 01:20:56,231 Anda bahagia? 1084 01:20:56,398 --> 01:20:57,524 Anda bahagia? - Oh ya. 1085 01:20:57,691 --> 01:21:02,112 Kita semua bahagia. - Satu keluarga besar yang bahagia. 1086 01:21:10,787 --> 01:21:15,125 Sekarang, saya bertanya kepada Anda, apa yang bisa menjadi akhir yang lebih baik dari itu? 1087 01:21:15,292 --> 01:21:19,713 Oh, Tuhanku!