1 00:00:25,539 --> 00:00:27,769 Jeong jun-Ho 2 00:00:28,575 --> 00:00:30,805 Jeong ung-In 3 00:00:31,578 --> 00:00:33,808 Jeong un-Taeck 4 00:00:34,581 --> 00:00:36,811 Park jun-Gyu 5 00:00:37,918 --> 00:00:40,148 Oh seung-Eun 6 00:00:41,188 --> 00:00:43,281 Song seon-Mi 7 00:00:43,957 --> 00:00:46,551 Special appearance by kim sang-Jung and im chang-Jeong 8 00:02:41,341 --> 00:02:44,242 Ayo! Bangun, bangsat! 9 00:02:56,923 --> 00:02:57,947 Boss, 10 00:02:59,226 --> 00:03:00,250 Guru... 11 00:03:01,628 --> 00:03:02,617 dan ayah 12 00:03:04,631 --> 00:03:05,689 Adalah satu. 13 00:03:11,505 --> 00:03:15,373 Written and directed by yun je-Gyun 14 00:03:18,945 --> 00:03:23,746 Dusabu- Ilche my boss my hero 15 00:03:35,095 --> 00:03:37,222 Myeongdong adalah pangkalan gangnam! 16 00:03:37,664 --> 00:03:40,064 Walaupun du-Shik mengambil alih myeongdong. 17 00:03:40,800 --> 00:03:43,769 Daerah itu terlalu berharga untuknya 18 00:03:44,037 --> 00:03:45,595 - Untuk perubahan ke depan! - Setuju, boss! 19 00:03:46,406 --> 00:03:47,998 Hari ini, saudara termuda 20 00:03:48,675 --> 00:03:50,506 Baru saja lulus dari sekolah 21 00:03:51,011 --> 00:03:52,501 Banyak dari kita anak sekolahan. 22 00:03:53,079 --> 00:03:56,105 Du-Shik belum menyelesaikan sekolahnya! 23 00:03:56,383 --> 00:03:58,317 Tolong pertimbangkan kembali, boss! 24 00:04:09,629 --> 00:04:13,759 - Kerja yang baik di myeongdong kemarin. - Aku berutang segalanya padamu, kak. 25 00:04:14,634 --> 00:04:18,195 Kamu tau bagaimana caranya berlaku sopan. Kau sudah dewasa. 26 00:04:26,846 --> 00:04:30,407 Byeong-Hun, anak sialan itu. Bodohnya. 27 00:04:30,884 --> 00:04:35,116 Cuma bawahan tapi dia berani mengkhianati geng? Sialan... 28 00:04:37,324 --> 00:04:39,918 - tambah lagi minumnya. - Terima kasih, kak. 29 00:04:54,374 --> 00:04:57,707 Hey, du-Shik! Kamu punya e-Mail? 30 00:04:59,279 --> 00:05:01,338 Sialan... kamu menanyakanku untuk hal yang tolol? 31 00:05:02,482 --> 00:05:03,676 Apa alamat emailmu? 32 00:05:04,417 --> 00:05:10,413 110-211 seoul, jung-Gu, myeongdong, 844 eco villa... 33 00:05:14,794 --> 00:05:16,193 Apt. 303. 34 00:05:18,398 --> 00:05:19,865 Ngapain? 35 00:05:20,533 --> 00:05:24,128 Merancang cafe di internet. 36 00:05:24,571 --> 00:05:25,595 Cafe? 37 00:05:27,007 --> 00:05:29,100 Cafe bangsat? Kamu tidak bisa untung dengan cara itu! 38 00:05:30,110 --> 00:05:31,407 Kakak memberitahuku... 39 00:05:31,845 --> 00:05:33,710 untuk tidak melakukan apapun yang tidak menghasilkan uang, dongo! 40 00:05:39,119 --> 00:05:41,986 - Hey, head! - Apa? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya! 41 00:05:42,756 --> 00:05:45,054 Kamu tau apa itu internet? 42 00:05:46,526 --> 00:05:50,895 - Kau kira aku bodoh? - E-Mail? 43 00:05:55,769 --> 00:05:57,361 Aku memakannya tiap hari! 44 00:05:58,038 --> 00:06:01,405 Aku bisa email kotoran ini 12 kali sehari! 12 kali, sialan! 45 00:06:03,209 --> 00:06:04,369 Terserahlah. 46 00:06:08,815 --> 00:06:10,305 Itu yang terjadi? 47 00:06:10,984 --> 00:06:13,544 Bukankah boss dari keluarga jongro masuk sekolah? 48 00:06:15,855 --> 00:06:21,088 Sepertinya setiap yang sekolah seolah2 diri mereka lebih baik dari yang lain! 49 00:06:22,095 --> 00:06:24,563 - Aku ga pernah ngomong kaya gitu. - Bohong! 50 00:06:25,098 --> 00:06:27,362 Kamu mengatakan internet begini, e-Mail begini, 51 00:06:27,434 --> 00:06:29,459 Cafe begini dan begitu, pembohong kamu ya! 52 00:06:30,303 --> 00:06:33,602 Kak, kamu tau apa itu cafe internet? 53 00:06:35,875 --> 00:06:36,899 Itu ada di wilayah kita? 54 00:06:46,686 --> 00:06:48,984 Kamu betul2 tidak tau kak! 55 00:06:51,925 --> 00:06:54,553 Dia bilang, "apakah itu di dareah kita?" 56 00:06:59,666 --> 00:07:01,099 Kenapa si head selalu begitu? 57 00:07:02,669 --> 00:07:06,730 Model yang kayak gitu tidak pernah terbayangkan di las vegas sekalipun.. 58 00:07:09,442 --> 00:07:12,240 - Pernah ke las vegas? - Enggak. 59 00:07:16,449 --> 00:07:19,577 Kamu ini ga tau apa2, dongo! 60 00:07:20,720 --> 00:07:22,051 Kamu harus banyak belajar, kurang ajar! 61 00:07:30,530 --> 00:07:31,724 Tulis namamu. 62 00:07:35,368 --> 00:07:36,926 Serius, kak. 63 00:07:40,006 --> 00:07:41,030 Dalam tulisan latin. 64 00:07:44,511 --> 00:07:48,971 Aku akan membiarkan myeondong buka sampai akhir tahun, raih ijazahmu. 65 00:07:50,216 --> 00:07:53,549 Jika ada yang punya masalah dengan hal tersebut, aku akan mengatasinya 66 00:07:56,923 --> 00:07:57,981 Ngerti? 67 00:08:02,028 --> 00:08:03,052 Yeah... kak. 68 00:08:04,497 --> 00:08:07,489 Polisi ada di mana2 di myeongdong. 69 00:08:08,902 --> 00:08:12,463 Head, kamu harus jalankan bisnisnya dan jaga geng kita 70 00:08:13,273 --> 00:08:14,399 Selama bos tidak ada. 71 00:08:15,909 --> 00:08:16,933 Mau kemana, kak? 72 00:08:18,144 --> 00:08:20,738 Kakak akan pergi untuk sementara 73 00:08:24,317 --> 00:08:26,945 Kak! Kamu tidak boleh ke penjara! 74 00:08:27,821 --> 00:08:29,812 Aku akan pergi menggantikanmu! 75 00:08:30,223 --> 00:08:33,124 - Kita harus pergi. - Aku akan menggantikan. 76 00:08:39,299 --> 00:08:40,323 Betul, kak. 77 00:08:41,768 --> 00:08:42,792 Thanks. 78 00:08:46,005 --> 00:08:48,906 - Kakak... - Rencananya akan sekolah, 79 00:08:49,809 --> 00:08:52,277 Bagaimana kalo sekolah swasta? 80 00:08:53,847 --> 00:08:55,405 - Sekolah swasta? - Sepupuku mengambilnya... 81 00:08:55,882 --> 00:08:59,784 di noryangjin. Di sana sekolah swastanya bagus. 82 00:09:00,286 --> 00:09:04,985 Guru2nya bagus dan bonafit! 83 00:09:05,825 --> 00:09:11,889 Betulkah? Tapi... apakah tempat itu bisa mengeluarkan ijazah? 84 00:09:14,033 --> 00:09:16,092 - Kalo dikasih duit. - Oh! 85 00:09:16,336 --> 00:09:19,237 Dunia ini tiba2 jadi tempat yang indah! 86 00:09:19,572 --> 00:09:22,439 Mari applause dengan kemajuan pendidikan kita! 87 00:09:22,775 --> 00:09:26,302 Come on, come on, come on! 88 00:09:26,779 --> 00:09:29,714 Jadi, babak pertama matematika dan bahasa inggris, 89 00:09:30,617 --> 00:09:34,553 Babak kedua lari cepat 90 00:09:35,188 --> 00:09:40,148 Itu saja! Lari cepat! Lari itu penting! Tapi... kurikulum yang aneh? 91 00:09:42,295 --> 00:09:46,459 Usiamu diturunkan. Lahir 1981, 20 tahun. 92 00:09:47,233 --> 00:09:48,222 20 tahun? 93 00:09:50,236 --> 00:09:53,433 Banyak orang bilang kamu seperti usia 20-An. 94 00:09:55,875 --> 00:09:58,537 Memang aku tampak muda untuk orang seumuranku. 95 00:10:01,881 --> 00:10:04,816 Sangat sulit untuk masuk sekolah negri jadi aku masukkan ke sekolah swasta. 96 00:10:05,118 --> 00:10:06,483 Aku menemukannya 97 00:10:07,120 --> 00:10:09,088 Dengan reputasi yang bagus dan guru2 yang kompeten. 98 00:10:09,722 --> 00:10:12,816 - Bener? - Sma sangchun di gangnam. 99 00:10:13,459 --> 00:10:14,483 Sangchun? 100 00:10:15,628 --> 00:10:17,220 Kamu diizinkan masuk asal memberikan sumbangan. 101 00:10:20,500 --> 00:10:23,162 Sumbangan macam apa? 102 00:10:24,504 --> 00:10:29,806 Kamu beri dan nantinya kamu ambil. 103 00:10:37,617 --> 00:10:40,415 Hal yang penting lainnya... adalah co-Ed. 104 00:10:47,827 --> 00:10:48,851 Kak! 105 00:10:51,397 --> 00:10:53,661 Aku telah mencari tempat yang bagus, 106 00:10:54,033 --> 00:10:56,729 Sekolah dengan rating yang tinggi... 107 00:10:57,236 --> 00:11:00,262 - noryangjin! - Yang terbaik, kak! 108 00:11:00,640 --> 00:11:03,973 Bonafit dan gurunya ok... 109 00:11:04,010 --> 00:11:07,002 - kurikulumnya standar! - Mereka mengeluarkan ijazah! 110 00:11:08,247 --> 00:11:09,236 Dan... 111 00:11:31,170 --> 00:11:32,159 bagaimana penampilanku? 112 00:11:38,778 --> 00:11:41,645 Ada yang salah? 113 00:11:47,887 --> 00:11:50,913 Anak sekolah sekarang sisirannya ga ada yang klimis. 114 00:12:02,235 --> 00:12:06,228 Gye du-Shik masuk sekolah 115 00:12:10,143 --> 00:12:11,132 Selamat, kak! 116 00:12:14,647 --> 00:12:17,115 Apa2an ini? 117 00:12:18,151 --> 00:12:21,951 Kak! Aku bangga padamu. 118 00:12:21,988 --> 00:12:26,254 Tanya kalo kamu ga tau, bego. Kamu ini ga tau apa2. 119 00:12:27,693 --> 00:12:29,752 - Ulangi, saya ga tau apa2. - Saya ga tau apa2! 120 00:12:35,168 --> 00:12:36,931 Sialan, kamu betul2 bego dan asal bertindak! 121 00:12:45,044 --> 00:12:46,306 Siapa yang beli tas ini? 122 00:12:48,014 --> 00:12:48,981 Apa? 123 00:12:50,116 --> 00:12:51,549 Aku, kak! 124 00:12:51,984 --> 00:12:54,976 Aku harus membelikanmu sesuatu untuk keperluan sekolah dan segala sesuatunya. 125 00:12:55,855 --> 00:12:58,551 Kak, tas itu... buatan amrik 126 00:13:03,463 --> 00:13:04,452 Dan celananya? 127 00:13:12,672 --> 00:13:14,139 Mesti berapa kali gue kasi tau, dongo? 128 00:13:15,641 --> 00:13:16,630 Bibir2! 129 00:13:18,211 --> 00:13:20,736 Aku sudah kasi tau untuk selalu bertanya padaku kalo mau bertindak! 130 00:13:21,013 --> 00:13:23,243 Cuma sekedar nanya! 131 00:13:23,483 --> 00:13:27,351 Kak, aku akan berkemas besok. 132 00:13:29,088 --> 00:13:32,080 Bagaimana bisa aku mempercayainya menjalankan sesuatu? 133 00:13:35,428 --> 00:13:37,419 Pinggirin mobilnya. 134 00:13:37,930 --> 00:13:39,864 Terlalu jauh dari sekolah... 135 00:13:39,899 --> 00:13:43,733 pinggirin! Kalo gue bilang ke pinggir, ke pinggir! 136 00:14:48,201 --> 00:14:49,532 Belum dinyalain. 137 00:14:52,338 --> 00:14:53,930 Baru ketahuan, bego... 138 00:15:05,918 --> 00:15:06,942 hey, kamu! 139 00:15:21,334 --> 00:15:23,734 Tahan pintunya! 140 00:15:41,721 --> 00:15:45,179 Kurang ajar... dia pikir siapa dirinya ... membuat kakak berlutut seperti itu... 141 00:15:48,227 --> 00:15:50,695 sialan betul lagaknya! 142 00:15:51,163 --> 00:15:53,290 Petantang-Petenteng di hadapan kakak. 143 00:15:53,699 --> 00:15:55,860 - Hello. - Selamat pagi, anak2! 144 00:16:04,910 --> 00:16:06,901 Ayo. Banyak yang harus kita kerjakan hari ini . 145 00:16:06,946 --> 00:16:08,106 Betulkan, dong-Pal? 146 00:16:10,916 --> 00:16:17,685 Betul, gyeong-Sil? Betul? Jawab dong! 147 00:16:24,363 --> 00:16:25,387 Siapa lo? 148 00:16:26,365 --> 00:16:29,357 Aku anak pindahan. 149 00:16:29,935 --> 00:16:32,802 Kamu harus beritahu padaku! 150 00:16:33,339 --> 00:16:36,934 Ga pa2. Berdiri. Berdiri, ga pa2. 151 00:16:38,077 --> 00:16:41,069 Gue bilang berdiri, bangsat! 152 00:16:42,048 --> 00:16:45,711 Lo udah gila? Kamu ga punya sopan santun? 153 00:16:46,118 --> 00:16:50,851 Terlambat di hari pertama! Kamu ini tolol! 154 00:16:51,123 --> 00:16:53,990 - Si sialan itu! Sini! - Diam. 155 00:16:54,327 --> 00:16:56,591 Aku akan bertanggung jawab! Panggil seluruh keluarganya! 156 00:17:04,236 --> 00:17:05,703 Kamu menakutiku, sialan! 157 00:17:05,971 --> 00:17:08,701 Bagaimana bisa seorang wanita punya banyak bulu kaki... 158 00:17:08,908 --> 00:17:10,933 kenapa terus2an main ke tempat cewek? 159 00:17:11,644 --> 00:17:13,839 Main ke tempat anak laki2 dong, bencong! 160 00:17:13,913 --> 00:17:15,471 Gila lo ya? 161 00:17:15,881 --> 00:17:17,940 Jika aku lakukan disana, mereka akan melempariku tai! 162 00:17:18,751 --> 00:17:22,380 Aneh... kamu kira akan selesai begitu saja dengan meluruskan rambutmu? 163 00:17:23,689 --> 00:17:25,919 - Dasar gila... - Lo tu banyak bacot, tau. 164 00:17:26,292 --> 00:17:29,784 Ga usah kuatir dengan rambut gue. Pikirin rambut lo tuh 165 00:17:32,832 --> 00:17:35,198 - Kyeong-Sil. Punya pembalut ga? - Hey, yun-Ju. 166 00:17:37,803 --> 00:17:40,533 Kalian cewek2 berantakan benget. 167 00:17:40,806 --> 00:17:45,072 - Thanks. Aku akan mengembalikannya. - Pembalut cap 'putih' ya! 168 00:17:46,679 --> 00:17:50,012 Apa? Jangan liatin gue kayak gitu dong. 169 00:17:58,391 --> 00:17:59,517 Aneh banget. 170 00:18:00,192 --> 00:18:01,887 Cewek2 perokok. 171 00:18:02,027 --> 00:18:06,896 Mudah2an lo lo pade kena kanker paru2 dan membusuk. Ganggu banget... 172 00:18:09,668 --> 00:18:12,228 - apa lo bilang? - Salah apa gue? 173 00:18:14,507 --> 00:18:17,408 Mau mati lo? Mau mati, sialan? 174 00:18:18,177 --> 00:18:19,166 Apa? 175 00:18:20,045 --> 00:18:21,535 - Tolol! - Kenapa pukul dia? 176 00:18:23,015 --> 00:18:27,748 Aku kasihan dengan ortu kalian yang merasa senang dengan keberadaan kalian. 177 00:18:28,154 --> 00:18:31,248 Hey, ji-Hye. Itu sedikit kasar! 178 00:18:34,093 --> 00:18:35,219 Jangan tersinggung. 179 00:18:36,729 --> 00:18:41,291 Hey, setelah gue liat2 muka lo tu, lo tu menyedihkan ye. 180 00:19:03,355 --> 00:19:04,379 Ada apa ini! 181 00:19:08,561 --> 00:19:09,619 Kalian boleh pergi. 182 00:19:22,174 --> 00:19:26,338 Kenapa kalian ngeledekin dia 183 00:19:27,513 --> 00:19:30,004 Kalian ini berandal? Gangster? 184 00:19:33,519 --> 00:19:36,420 Sudah ga belajar saling ngata2in lagi. 185 00:19:37,056 --> 00:19:38,887 Dasar berandal! 186 00:19:39,692 --> 00:19:41,455 Kamu sudah gila? 187 00:19:42,795 --> 00:19:44,592 - Mr. Jo! - Ya. 188 00:19:45,130 --> 00:19:46,722 - Tolong kemari. - Ya. 189 00:19:48,667 --> 00:19:50,498 Apa mereka berbuat onar? 190 00:19:51,437 --> 00:19:52,927 - Apa yang telah kalian lakukan? - Jangan kuatir, 191 00:19:52,972 --> 00:19:55,634 Mereka berkelahi antar mereka saja. Aku hanya memberi peringatan. 192 00:19:57,209 --> 00:20:02,374 Mr. Jo, ini murid baru. Dia akan ditempatkan di kelasmu. 193 00:20:06,051 --> 00:20:09,316 - Ini wali kelasmu. - Apa ini? 194 00:20:22,301 --> 00:20:23,325 'Putih'?! 195 00:20:34,580 --> 00:20:35,638 Apa liat2, bangsat? 196 00:20:41,320 --> 00:20:42,412 Kalian sudah makan? 197 00:21:02,141 --> 00:21:04,268 Namaku gye du-Shik. Senang bertemu dengan kalian. 198 00:21:20,526 --> 00:21:23,518 Tenang. Apa ada bangku kosong? 199 00:21:24,430 --> 00:21:26,557 Disini, mr. Jo. Disini kosong! 200 00:21:34,039 --> 00:21:36,166 Du-Shik, duduk sebelah sana. 201 00:21:38,711 --> 00:21:42,511 - Siapa yang tugas bersih2 kemarin? - Baris ketiga. 202 00:21:43,115 --> 00:21:46,209 Aku kaget dengan kebersihan kelas. 203 00:21:47,052 --> 00:21:49,953 Sekarang, kita mulai. Kemarin sampai mana. 204 00:21:53,626 --> 00:21:55,719 Hajar! Sang-Du! 205 00:22:03,168 --> 00:22:04,226 Aku? 206 00:22:05,904 --> 00:22:06,996 Betul! 207 00:22:09,608 --> 00:22:11,007 Apa2an... 208 00:22:13,078 --> 00:22:14,238 selesaikan masalahnya! 209 00:22:32,331 --> 00:22:34,595 Social tatoo-Ism? 210 00:22:36,135 --> 00:22:40,697 Kamu kira kamu ini gangster? Huh? Bangsat! 211 00:22:45,611 --> 00:22:46,600 Hey, du-Shik! 212 00:22:51,283 --> 00:22:52,307 Sini. 213 00:22:59,391 --> 00:23:04,328 Kamu punya tikus atau sejenisnya? 214 00:23:04,596 --> 00:23:06,188 - Apa ini? Ekor tikus? - Stop! 215 00:23:06,765 --> 00:23:09,563 Bangsat! Matamu mau kucongkel! 216 00:23:10,836 --> 00:23:12,565 Ga ada yang rambutnya klimis jaman sekarang. 217 00:23:12,638 --> 00:23:14,003 Betul! 218 00:23:14,773 --> 00:23:17,674 Labih baik kau klimis. 219 00:23:22,948 --> 00:23:23,972 Dengar2 kamu ketinggalan kelas selama 2 tahun. 220 00:23:25,617 --> 00:23:26,606 Yeah... 221 00:23:26,885 --> 00:23:30,412 aku pernah ketinggalan 1 tahun, artinya kamu lebih tua setahun dariku 222 00:23:32,424 --> 00:23:36,190 - Iyakah? - Apa? Apa perlu aku panggil kakak? 223 00:23:38,097 --> 00:23:41,328 Ga perlu... 224 00:23:42,234 --> 00:23:44,964 apa kerjamu sebelum ke sini? 225 00:23:47,806 --> 00:23:50,502 'Ya, bu! ' 'Kamu harus kerja keras! ' 226 00:23:52,745 --> 00:23:56,146 Kamu pasti tukang sol sepatu atau pengantar makanan... betulkan? 227 00:23:57,249 --> 00:23:58,307 Gangster. 228 00:23:59,918 --> 00:24:00,976 Apa? 229 00:24:01,653 --> 00:24:02,711 Aku gangster. 230 00:24:11,230 --> 00:24:15,690 Pembual! Kalo kamu gangster aku dewa gangsternya! 231 00:24:16,802 --> 00:24:19,134 - Gila lo ya? - Kamu hilang kesadaran? 232 00:24:19,371 --> 00:24:20,565 Idiot! 233 00:24:23,942 --> 00:24:26,467 - Ini saja? - Itu saja yang aku punya. 234 00:24:31,517 --> 00:24:34,350 Kamu ini hina, rendah, kacung, 235 00:24:34,453 --> 00:24:38,389 Balikin dan tantang aku? 236 00:24:39,158 --> 00:24:44,186 Kau bangsat sialan... kamu kira aku pengemis? Huh? 237 00:24:48,000 --> 00:24:51,163 Kalo gue punya recehan, 238 00:24:52,371 --> 00:24:55,898 - Gue bakar buntut tikus lo! - Betul, hanya ini yang kupunya. 239 00:24:57,676 --> 00:24:59,143 Geledah dia! 240 00:24:59,278 --> 00:25:01,405 Kenapa kau selalu buat masalah? 241 00:25:02,314 --> 00:25:04,441 Tanggung jawab! 242 00:25:04,516 --> 00:25:06,450 Guru2 datang! Ayo!! 243 00:25:08,220 --> 00:25:11,155 Sini, dongo. Bangsat yang beruntung! 244 00:25:11,723 --> 00:25:14,317 Sepertinya kamu punya sesuatu di dalam jas. Ada apa di dalam jas? Bangsat! 245 00:25:15,093 --> 00:25:17,960 Hey, bawakan satu dus rokok besok! 246 00:25:18,430 --> 00:25:19,954 - Nyalakan! - Kurang ajar. 247 00:25:20,465 --> 00:25:23,025 Gangster? Ketololan apa ini... 248 00:25:31,977 --> 00:25:34,275 - kamu kerja juga hari ini? - Lebih sibuk kemarin sih. 249 00:25:34,546 --> 00:25:37,982 Tenang. Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu? Belikan kita makanan dong! 250 00:25:38,016 --> 00:25:40,143 Ga tau malu? Selalu malakin orang! 251 00:25:40,185 --> 00:25:41,379 Diam, kamu ini mengganggu. 252 00:25:43,088 --> 00:25:44,112 Ga ada kacang merah dalamnya. 253 00:25:47,326 --> 00:25:48,418 - Bye. - Sampai jumpa besok. 254 00:25:58,537 --> 00:25:59,902 Oh... ini? 255 00:26:01,773 --> 00:26:04,298 Ibu mertua dari kepala sekolah kami meninggal. 256 00:26:11,750 --> 00:26:13,377 Cewek! Kasi gue satu dus rokok. 257 00:26:14,286 --> 00:26:15,310 Apa? 258 00:26:18,156 --> 00:26:20,283 Hey! Kasi gue satu dus rokok! 259 00:26:20,993 --> 00:26:22,392 Sialan! 260 00:26:22,761 --> 00:26:25,286 Kamu kira dirimu siapa? 261 00:26:25,497 --> 00:26:27,590 - Keluar dari sini! - Jangan kuatir, aku bukan siswa. 262 00:26:28,767 --> 00:26:31,964 Lalu siapa kamu, gangster? 263 00:26:32,671 --> 00:26:34,605 Keluar! Keluar dari sini! 264 00:26:35,340 --> 00:26:38,138 Pokoknya kau ga ada kehormatan lagi? 265 00:26:38,243 --> 00:26:40,473 Kau kira semudah itu, huh? 266 00:26:41,480 --> 00:26:43,311 Hey! Kalian gila, huh? 267 00:26:43,649 --> 00:26:46,482 Terus lo mau ngapain? Tonjok gue? 268 00:26:46,685 --> 00:26:48,619 Berdiri yang tegak! 269 00:26:48,921 --> 00:26:49,910 - Tegak! - Teman2! 270 00:26:52,324 --> 00:26:54,758 Kamu tau apa itu? Itu ibumu yang ngetawain kamu! 271 00:26:55,894 --> 00:26:57,828 Teman2? 272 00:26:58,397 --> 00:27:02,959 Kamu pikir kami temanmu? Beginilah caranya aku melatih teman2ku! 273 00:27:04,202 --> 00:27:05,226 Sudah selesai? 274 00:27:06,138 --> 00:27:07,662 - Ini lagi! - Hey! Teman2! 275 00:27:18,450 --> 00:27:22,216 Aku harus lulus tahun ini. Tolonglah. 276 00:27:23,388 --> 00:27:26,949 Aku tau bagaimana perasaan kalian. Aku pun pernah merasakannya. Betul. 277 00:27:27,960 --> 00:27:31,726 Tolong kabulkan permintaanku, permintaan terakhir. 278 00:27:32,497 --> 00:27:34,465 Bahu membahu, tolong bantu 279 00:27:35,734 --> 00:27:37,634 Yeah, yeah... okay. 280 00:27:39,905 --> 00:27:44,740 Okay, teman2. 281 00:27:45,577 --> 00:27:47,670 Omong kosong! Aku ga bisa sama2 denganmu! 282 00:27:47,946 --> 00:27:49,072 - Dongo! - Kamu sudah gila? 283 00:27:52,084 --> 00:27:54,416 Bahu membahu? Dongo! 284 00:27:54,920 --> 00:27:56,387 Dongo! 285 00:27:56,521 --> 00:28:00,787 Apa untungnya? 286 00:28:10,836 --> 00:28:13,964 Bangsat itu ga ada apa2nya tanpa tongkat. Sialan. 287 00:28:15,474 --> 00:28:16,668 - Bawa kemari! - Ya, kak. 288 00:28:39,197 --> 00:28:40,186 Kak, ada telepon. 289 00:28:41,566 --> 00:28:44,160 Apa2an... aku berdarah nih. 290 00:28:44,403 --> 00:28:46,871 Hello? Kak! 291 00:28:49,341 --> 00:28:50,365 Apa? 292 00:28:52,010 --> 00:28:53,068 Makan siang? 293 00:29:05,057 --> 00:29:06,081 Ya ampun! 294 00:29:08,293 --> 00:29:09,351 Ada yang bisa kubantu? 295 00:29:14,032 --> 00:29:17,229 Kamu kenal gye du-Shik? 296 00:29:17,936 --> 00:29:22,771 Ya, dia yang terlambat tadi pagi... 297 00:29:23,475 --> 00:29:27,070 aku pamannya... 298 00:29:30,348 --> 00:29:33,408 dia lupa makan siangnya. 299 00:29:35,087 --> 00:29:38,386 Dia itu pelupa. 300 00:29:42,127 --> 00:29:43,151 Akan kuberikan padanya. 301 00:29:46,264 --> 00:29:47,253 Terima kasih... 302 00:29:52,137 --> 00:29:54,105 boleh aku tanya? 303 00:29:56,475 --> 00:29:57,442 Maaf? 304 00:29:59,845 --> 00:30:01,005 Makan siangmu ada? 305 00:30:13,825 --> 00:30:16,760 Sialan! Lihat makan siang si dungu itu! 306 00:30:17,996 --> 00:30:20,089 Sialan! Kamu pasti kaya! 307 00:30:20,732 --> 00:30:22,632 Ibuku terus2an kasi kue beras tiap hari. 308 00:30:25,770 --> 00:30:28,637 Ini sehat! Kenapa ga dimakan, dungu! 309 00:30:36,181 --> 00:30:37,876 Cobain ini. 310 00:30:39,584 --> 00:30:42,712 Ga, terima kasih. Aku ga bisa makan yang asem2. 311 00:30:44,156 --> 00:30:45,214 Bener? 312 00:30:46,791 --> 00:30:50,158 Aku alergi. 313 00:30:51,196 --> 00:30:54,165 - Kau dari aljazair? - Bukan, aku alergi. 314 00:30:56,201 --> 00:30:58,863 Betul, alergi! 315 00:31:00,338 --> 00:31:01,305 Ya. 316 00:31:04,042 --> 00:31:07,637 Aku tau penyanyi melankolis. 317 00:31:08,747 --> 00:31:09,839 Siapa? 318 00:31:11,082 --> 00:31:12,106 Lee mi-Ja! 319 00:31:17,889 --> 00:31:21,222 Tau seorang penyanyi? Ratu melankolis? 320 00:31:25,263 --> 00:31:30,860 "Sayang... datang... lah..." 321 00:31:32,537 --> 00:31:33,663 Aku ga tau dia. 322 00:31:44,449 --> 00:31:46,508 Kalo ada masalah, kontak aku. 323 00:31:51,556 --> 00:31:53,285 Kalo sempat... 324 00:31:54,559 --> 00:31:57,460 kalo ada yang ga bayar utangnya... 325 00:31:58,330 --> 00:32:00,389 atau kasus penipuan kartu kredit, 326 00:32:02,133 --> 00:32:03,157 Panggil aku. 327 00:32:07,739 --> 00:32:10,640 "I am man. You are woman". 328 00:32:11,576 --> 00:32:12,838 "You are woman". 329 00:32:13,445 --> 00:32:15,879 Sialan, pelajaran ini sulit banget. 330 00:32:16,948 --> 00:32:19,109 Ini pasti pelajaran anak kuliahan. 331 00:32:19,384 --> 00:32:22,182 Kata kerja dan comberan. 332 00:32:24,122 --> 00:32:26,784 - Apa! - Kenapa kamu jadi tolol? 333 00:32:27,225 --> 00:32:30,251 Kami mempelajarinya di smp. 334 00:32:31,429 --> 00:32:34,227 I am man! You are woman. You are student. 335 00:32:34,432 --> 00:32:35,490 - Sini! - Huh? 336 00:32:36,635 --> 00:32:40,799 Anak sialan! Ga ada yang seperti ini di smp! 337 00:32:40,939 --> 00:32:44,773 Ini pelajaran anak kuliahan! Apa liat2! 338 00:32:45,377 --> 00:32:46,639 Ga pernah liat orang beli buku sebelumnya? 339 00:32:47,979 --> 00:32:50,379 I am man. You are woman. 340 00:32:51,383 --> 00:32:54,477 Ga ada pelajaran anak smp kayak gini! 341 00:32:57,389 --> 00:33:00,358 Sialan! Apa yang aku lakukan? 342 00:33:02,827 --> 00:33:07,491 Mari beli sesuatu! Sepertinya kamu serba tau. 343 00:33:07,766 --> 00:33:11,202 Bos menyuruh kita untuk teliti. 344 00:33:12,537 --> 00:33:13,526 Teliti? 345 00:33:15,373 --> 00:33:18,308 Dia belum pernah mempelajari buku2 ini. 346 00:33:18,943 --> 00:33:22,208 Mereka punya gelar kesarjanaan, 347 00:33:22,781 --> 00:33:26,842 So yun-Ju akan masuk perguruan tinggi 348 00:33:27,852 --> 00:33:29,285 Jangan khawatir. 349 00:33:32,324 --> 00:33:35,782 Aku akan memastikannya masuk kuliah. 350 00:33:37,162 --> 00:33:40,222 - Tolong, percaya padaku. - Terima kasih, pak. 351 00:33:44,769 --> 00:33:46,634 Siapkan mobilnya! Kakak ingin pergi. 352 00:33:54,279 --> 00:33:55,303 Kakak! 353 00:33:57,515 --> 00:34:02,418 - Bisa bicara sebentar? - Ada apa? 354 00:34:04,622 --> 00:34:07,750 Bahasa inggris jadi hal yang penting jaman sekarang. 355 00:34:09,461 --> 00:34:11,053 Itu betul. 356 00:34:12,330 --> 00:34:14,093 Jadi aku ingin minta tolong padamu... 357 00:34:19,637 --> 00:34:22,936 bisakah aku minta tolong berikan ini ke guru bahasa inggrismu? 358 00:34:26,611 --> 00:34:28,476 - Kamu kelewat batas. - Kakak! 359 00:34:31,116 --> 00:34:33,209 Aku ingin masuk perguruan tinggi. 360 00:34:38,690 --> 00:34:40,715 Sialan... bangsat... 361 00:34:44,696 --> 00:34:45,720 kurang ajar lo ye... 362 00:35:02,447 --> 00:35:03,471 apa yang kamu lakukan? 363 00:35:06,184 --> 00:35:09,551 - Ini... - Apa ini? 364 00:35:30,675 --> 00:35:31,733 Terlalu kecil... 365 00:35:32,944 --> 00:35:36,436 aku yakin kalian tau kondisi yayasan sangchun kepunyaan kita 366 00:35:36,881 --> 00:35:39,816 Keadaan keuangan rumah sakit umum dan unit2 di dalamnya. 367 00:35:40,852 --> 00:35:45,414 Departemen urologi mengalami defisit sejak lama. 368 00:35:46,825 --> 00:35:49,980 Jadi, kami ingin mendorong para siswa 369 00:35:50,295 --> 00:35:52,263 Untuk melakukan sunatan 370 00:35:53,164 --> 00:35:55,724 - Apakah gratis? - Bagaimana yayasan akan bertahan 371 00:35:55,800 --> 00:35:57,267 Kalo gratis? 372 00:36:05,276 --> 00:36:06,368 Gye du-Shik! 373 00:36:08,246 --> 00:36:10,407 Kenapa anak baik2 sepertimu melakukan yang kayak beginian? 374 00:36:11,449 --> 00:36:13,246 Semua tertutupi manik2. 375 00:36:18,523 --> 00:36:20,923 - Apa itu? - Bunga matahari. 376 00:36:30,635 --> 00:36:31,932 - Dokter. - Apa? 377 00:36:34,739 --> 00:36:35,967 Kamu lupa obat mati rasanya. 378 00:36:37,408 --> 00:36:43,540 Lepaskan! Lepaskan! Tolong! 379 00:37:03,601 --> 00:37:08,732 Permisi, maaf sebelumnya kepada para penumpang. 380 00:37:09,941 --> 00:37:12,535 Aku mau cerita tentang sebuah kejadian 381 00:37:13,511 --> 00:37:16,139 Yang terjadi 5 tahun lalu 382 00:37:16,514 --> 00:37:22,214 Kalian ingat pembunuhan di salon saojin? Aku yakin kalian banyak yang tau. Aku adalah... 383 00:37:25,590 --> 00:37:26,614 hey, hentikan busnya! 384 00:37:26,925 --> 00:37:28,517 - Buka pintunya! - Kamu yakin? 385 00:37:29,527 --> 00:37:32,462 Kita perlu menelitinya. 386 00:37:32,630 --> 00:37:33,688 Aku yakin! 387 00:37:34,165 --> 00:37:36,725 Dia berpakaian seragam dan aku yakin itu du shik! 388 00:37:47,245 --> 00:37:49,577 Lakukan yang terbaik untuk kesuksesanmu! 389 00:38:07,432 --> 00:38:15,396 Ya ampun, tuhanku...! 390 00:38:34,292 --> 00:38:37,784 Ya, aku ayahnya. 391 00:38:38,763 --> 00:38:42,790 Sang-Du kuliah dimana? 392 00:38:43,501 --> 00:38:47,301 Kuliah? Kuliah apaan? 393 00:38:47,872 --> 00:38:50,705 Dia diusir dari sekolahnya! 394 00:38:52,377 --> 00:38:54,208 Kurang ajar! Sang-Du! 395 00:38:55,179 --> 00:38:57,841 Kenapa ga bisa meraih untung banyak di lokasi sebagus ini? 396 00:38:58,883 --> 00:39:01,716 Katakan, kurang ajar! 397 00:39:03,187 --> 00:39:05,985 Kak, ini semua salahku. 398 00:39:06,457 --> 00:39:09,324 Aku tidak mengajari keterampilan bisnis dengan baik pada sang-Du. 399 00:39:09,394 --> 00:39:11,954 Ini salahku. Kesalahan yang besar. 400 00:39:14,098 --> 00:39:16,658 Hey, hey... bukankah itu du-Shik? 401 00:39:18,336 --> 00:39:19,701 Tolol, harusnya aku... 402 00:39:24,909 --> 00:39:28,606 - semuanya masuk! Cepat! - Kak! Itu salahku! 403 00:39:28,680 --> 00:39:30,580 - Masuk! Masuk! - Ini betul2 kesalahanku, kak! 404 00:39:30,815 --> 00:39:33,648 - Ayo! - Kak... 405 00:39:33,785 --> 00:39:36,276 ini semua salahku, kak! 406 00:39:36,688 --> 00:39:39,213 Dungu, kamu pikir apa yang kamu lakukan? 407 00:39:39,357 --> 00:39:42,952 - Aku tidak bisa percaya. - Liat dirimu, berantakan. 408 00:39:43,494 --> 00:39:45,758 Jas dan dasi, rambut klimis... 409 00:39:47,432 --> 00:39:48,956 - apa liat2? - Kamu kerja disini? 410 00:39:49,867 --> 00:39:52,267 - Sialan! Kamu tolol... - Siapa yang main disini? 411 00:39:53,271 --> 00:39:57,298 Huh chun-Hwa, ahn su-Ni and kim haeng-Guk. 412 00:39:57,675 --> 00:39:59,836 - Heugh-Guk? Kumis? - Betul. 413 00:40:00,478 --> 00:40:02,343 Wow! Aku menyukainya. 414 00:40:03,047 --> 00:40:04,275 Hey! Nyanyikan salah satu lagunya! 415 00:40:05,783 --> 00:40:06,772 Nyanyi, sialan! 416 00:40:07,752 --> 00:40:10,414 Ayo! Nyanyi, sialan! Jangan biarkan aku menyakitimu! 417 00:40:12,423 --> 00:40:13,412 Nyanyi! 418 00:40:16,661 --> 00:40:18,686 Yang merdu! Senyum dan nyanyi lengkap dengan tariannya, tolol! 419 00:40:19,897 --> 00:40:20,989 "A swallowtail butterfly... 420 00:40:23,101 --> 00:40:25,296 - in the garden..." - Dong-Pal! Apa itu polisi! 421 00:40:26,604 --> 00:40:28,970 Ga percaya kau betul2 nyanyi! Dongo! 422 00:40:32,810 --> 00:40:34,141 Sialan! 423 00:40:34,846 --> 00:40:37,076 Kenapa tidak mendengarkan? 424 00:40:38,116 --> 00:40:42,576 Sudah lama kuberitahu untuk bawa uang album wisuda? 425 00:40:44,722 --> 00:40:46,622 Kamu berdua... kalian belum bayar uang pembangunan bulan ini! 426 00:40:47,658 --> 00:40:49,626 Berapa bulan? Satu, dua, tiga... 427 00:40:50,561 --> 00:40:53,758 apa kalian memang ga niat bayar? Betul begitu? 428 00:40:54,999 --> 00:40:56,694 Kalian nantangin ya? Nantangin! 429 00:41:01,205 --> 00:41:02,900 - Oh, mr. Jo! - Apa yang terjadi? 430 00:41:04,876 --> 00:41:05,900 Duduk. 431 00:41:05,943 --> 00:41:08,036 - Mr. Jo, bukankah itu... - Aku bilang duduk! 432 00:41:11,616 --> 00:41:12,605 Buka bukunya! 433 00:41:18,589 --> 00:41:19,851 Apa yang terjadi dengan nilai ji-Hye? 434 00:41:22,026 --> 00:41:23,926 Bagaimana dia bisa lulus dengan nilai seperti ini? 435 00:41:25,163 --> 00:41:26,687 Siapa guru matematikanya? 436 00:41:28,332 --> 00:41:30,823 - Mr. Jo... - Sialan... 437 00:41:31,636 --> 00:41:33,604 kamu tau kalo dia orangnya tempramen... 438 00:41:36,174 --> 00:41:37,641 kamu pikir begitu? Kamu pikir aku takut? 439 00:41:39,210 --> 00:41:42,441 Si sialan itu ga ada apa2nya. Ga ada apa2nya! 440 00:41:42,780 --> 00:41:46,147 Kalo ga dapat duit, yang dia lakukan palingan kongkalikong supaya bisa dapat duit . 441 00:41:46,551 --> 00:41:49,987 - Something - Something 442 00:41:51,055 --> 00:41:53,080 - Nothing - Nothing 443 00:41:53,791 --> 00:41:55,520 'Apa yang kukatakan adalah yang sesungguhnya'. Mengerti? 444 00:41:56,961 --> 00:41:58,019 Kamu! 445 00:41:59,263 --> 00:42:00,287 Sini! 446 00:42:01,065 --> 00:42:02,555 Oh, sialan! 447 00:42:12,310 --> 00:42:13,299 Pergi! 448 00:42:15,546 --> 00:42:16,604 Aku bilang pergi! 449 00:42:17,882 --> 00:42:19,975 - Bukan aku. - Lalu siapa? 450 00:42:27,525 --> 00:42:29,755 Kim ji-Hye. Keluar! 451 00:42:33,664 --> 00:42:34,722 Keluar sekarang! 452 00:42:35,233 --> 00:42:37,701 Perempuan sialan... 453 00:42:50,748 --> 00:42:51,772 keluarkan tanganmu dari kantong! 454 00:42:55,820 --> 00:42:56,878 Berdiri tegak! 455 00:43:01,525 --> 00:43:02,617 Apa kamu bilang? 456 00:43:05,796 --> 00:43:06,785 Nothing! 457 00:43:12,937 --> 00:43:15,838 Bagaimana aku bisa ke sekolah bu? Aku malu! 458 00:43:17,174 --> 00:43:20,439 Kau tau betapa sakitnya? Masih sakit sampai sekarang, sangat sakit! 459 00:43:21,178 --> 00:43:23,408 Kalian harus mengulanginya terus 460 00:43:23,848 --> 00:43:26,316 Kalo belum bisa. 461 00:43:27,518 --> 00:43:28,542 Perempuan sialan! 462 00:43:29,820 --> 00:43:32,345 Beraninya kamu... 463 00:43:32,556 --> 00:43:35,548 beraninya kau memukul anak kesayanganku, perempuan sialan! 464 00:43:35,793 --> 00:43:36,782 Sini! 465 00:43:42,400 --> 00:43:45,892 Wanita gila! Kenapa memukuli anakku? Beraninya kau, wanita jalang! 466 00:43:46,137 --> 00:43:48,128 Aku saja tidak pernah memukulnya! Kamu kira siapa dirimu? 467 00:43:48,406 --> 00:43:50,237 - Lihat! - Siapa dirimu? 468 00:43:50,408 --> 00:43:53,206 Bagaimana anak2 bisa belajar jika orangtuanya seperti ini! 469 00:43:53,678 --> 00:43:55,578 Anak2 dipukul jika memang dia pantas menerimanya! 470 00:43:56,080 --> 00:43:59,277 - Ini sekolah! - Tidak pantas? 471 00:43:59,684 --> 00:44:01,311 Kamu kira aku satu2nya yang berlaku tidak pantas! 472 00:44:01,552 --> 00:44:03,611 Bagaimana seorang ibu bisa tahan jika anaknya diperlakukan seperti itu 473 00:44:03,955 --> 00:44:06,753 - Dipukul seperti anjing! - Omong kosong, omong kosong! 474 00:44:30,047 --> 00:44:32,607 Kamu hanya seorang guru! Jangan berlagak sok kuasa! 475 00:44:34,752 --> 00:44:36,777 - Maafkan aku. - Maaf? 476 00:44:38,055 --> 00:44:40,580 Kamu tahu siapa dia? 477 00:44:41,792 --> 00:44:42,918 Kamu tahu siapa suaminya? 478 00:44:46,731 --> 00:44:50,531 Kenapa liat2! Sialan... 479 00:44:52,103 --> 00:44:55,129 kamu mau dipecat? Kamu kira aku tidak mampu melakukannya? 480 00:44:59,410 --> 00:45:00,707 Enyahlah! 481 00:45:05,483 --> 00:45:08,043 Kamu guru yang menyedihkan, sombong banget! 482 00:45:33,144 --> 00:45:34,702 Kamu kira apa yang kamu lakukan! 483 00:45:46,991 --> 00:45:49,721 Memangnya ini tempat apa! Memangnya ini sekolah? 484 00:45:52,430 --> 00:45:54,159 Ga peduli mau sebusuk apa pendidikan ke depan, 485 00:45:54,532 --> 00:45:57,160 Bagaimana bisa orangtua murid buat gaduh dan mengamuk 486 00:45:57,668 --> 00:45:58,760 Karena muridnya melawan guru! 487 00:45:59,703 --> 00:46:01,136 Bagaimana bisa seorang guru mengajar 488 00:46:01,672 --> 00:46:04,300 Kalo harus takut dengan nama besar orangtua murid! 489 00:46:07,411 --> 00:46:08,469 Siapa itu? 490 00:46:10,748 --> 00:46:12,010 Yang gyeong-Jik, di depan! 491 00:46:13,150 --> 00:46:14,481 Sekarang! 492 00:46:24,361 --> 00:46:26,591 - Kamu kira lucu? - Tidak, tidak seperti itu... 493 00:46:27,264 --> 00:46:29,858 - tidak seperti itu bagaimana? - Ada tarzan disana... 494 00:46:33,304 --> 00:46:37,035 kamu ingin bercanda, huh? Kamu kira itu lucu? 495 00:46:37,374 --> 00:46:39,672 Berdiri tegak, kurang ajar! 496 00:46:39,977 --> 00:46:43,003 Kubilang tegak! 497 00:46:43,681 --> 00:46:47,549 Kamu kira lucu? Kukira juga begitu! 498 00:46:47,985 --> 00:46:51,318 - Kau tolol kurang ajar! - Hentikan! 499 00:46:52,423 --> 00:46:54,015 Apa2an? 500 00:46:58,762 --> 00:46:59,820 Apa yang kamu katakan? 501 00:47:01,465 --> 00:47:02,989 Apa yang baru saja kamu katakan? 502 00:47:04,268 --> 00:47:05,394 Apa2an ini... 503 00:47:06,604 --> 00:47:07,628 sialan? 504 00:47:08,372 --> 00:47:09,839 Kamu bangsat sialan! 505 00:47:13,978 --> 00:47:17,414 Sialan! Aku ingin berhenti sekolah! Jadi kau seorang guru, huh? 506 00:47:18,449 --> 00:47:19,780 Jadi itu membuatmu berhak untuk memukul murid2? 507 00:47:22,052 --> 00:47:23,883 Sialan. Kamu ingin bertarung satu lawan satu? 508 00:47:24,989 --> 00:47:26,251 Aku akan menendang pantat busukmu! 509 00:47:28,492 --> 00:47:29,516 Panggil polisi! 510 00:47:30,895 --> 00:47:32,021 Panggil polisi sialan! 511 00:47:33,631 --> 00:47:35,428 Kau anak bangsat! 512 00:47:55,252 --> 00:47:57,447 Kamu ga punya sopan santun! 513 00:47:57,521 --> 00:48:00,422 Bagaimana bisa kau berani menantang guru! 514 00:48:01,392 --> 00:48:03,690 Kalo kulihat ada yang ga hormat dengan guru, 515 00:48:04,461 --> 00:48:07,021 Akan kucincang2 dia... dengan pisau dapur! 516 00:48:07,598 --> 00:48:09,759 Kalian mengerti semuanya? Anak2 ingusan! 517 00:48:12,403 --> 00:48:16,396 Apa yang kau katakan tentang pisau dapur? 518 00:48:58,249 --> 00:49:00,183 'Apakah mau kuantar? ' 519 00:49:01,885 --> 00:49:05,343 'Mau kuantar? ' 'Mau kuantar? ' 'Pulang... ' 520 00:49:07,725 --> 00:49:08,749 'Pulang...? ' 521 00:49:09,760 --> 00:49:11,421 Maaf... 522 00:49:15,799 --> 00:49:18,199 bukankah kau nona lee? 523 00:49:20,037 --> 00:49:21,061 Kebetulan sekali... 524 00:49:35,386 --> 00:49:38,150 ... aku haus. 525 00:49:44,028 --> 00:49:45,086 Maafkan sebelumnya. 526 00:49:46,764 --> 00:49:48,254 Tapi kamu kelewat batas. 527 00:49:50,167 --> 00:49:53,830 Pepatah lama mengatakan "seorang murid jangan pernah melangkah dalam bayangan guru." 528 00:49:57,241 --> 00:49:58,799 Pernah dengar 'dusabu-Ilche'? 529 00:50:00,377 --> 00:50:01,605 Maksudmu 'gunsabu-Ilche'? 530 00:50:05,149 --> 00:50:09,779 Maksudnya bos guru dan ayah adalah satu! 531 00:50:11,655 --> 00:50:12,713 Ngerti? 532 00:50:15,426 --> 00:50:17,451 Mereka kayaknya murid sekolah tapi koq minum2 alkohol. 533 00:50:19,530 --> 00:50:22,931 Tidak pernah terbayangkan di las vegas sekalipun. 534 00:50:24,401 --> 00:50:26,028 Kamu pernah ke las vegas? 535 00:50:30,574 --> 00:50:32,974 Wow, itu perahu yang besar! 536 00:50:35,245 --> 00:50:36,610 Belajarlah mumpung masih muda. 537 00:50:37,581 --> 00:50:39,606 Kamu akan mengerti dengan apa yang kukatakan kalo kamu sudah tua nanti. 538 00:50:40,584 --> 00:50:42,779 Sialan! Lalu kenapa aku tidak tahu? 539 00:50:44,121 --> 00:50:45,554 Anak itu dipukul. 540 00:50:47,257 --> 00:50:48,690 Aku kira dia itu agak sedikit... 541 00:50:49,593 --> 00:50:51,959 balikin uangku 542 00:50:52,763 --> 00:50:54,230 Aku bilang kau akan mati jika aku melihatmu lagi, sudah kubilangkan! 543 00:50:57,167 --> 00:50:58,930 Sepertinya mereka akan berkelahi. 544 00:51:00,337 --> 00:51:02,202 Mereka tidak tau masalah apa yang mereka terlibat didalamnya. 545 00:51:03,307 --> 00:51:07,607 Kau berandal kecil, sudah kubilang diam di rumah, sialan! 546 00:51:07,811 --> 00:51:08,835 Kamu kira apa yang telah kau lakukan? 547 00:51:10,748 --> 00:51:14,878 Uuu takuuut! Ya ampun, aku ketakutan! 548 00:51:16,053 --> 00:51:20,285 Siapa kamu? Kamu bersamanya? Kamu temannya? 549 00:51:21,191 --> 00:51:22,988 Aku kira masih biasa2 saja saat ini. 550 00:51:24,328 --> 00:51:26,057 Boleh juga. 551 00:51:26,697 --> 00:51:30,497 Sudah kubilang di rumah saja! Tinggal di rumah! 552 00:51:31,034 --> 00:51:33,628 Kamu! Sini. 553 00:51:36,507 --> 00:51:37,531 Ya, pak! 554 00:51:39,443 --> 00:51:43,436 Kenapa? Nantangin? 555 00:51:44,248 --> 00:51:45,306 Seperti di film2. 556 00:51:45,949 --> 00:51:48,577 Aku yakin kau nantinya akan berlutut, meminta2 ampun padaku. 557 00:51:51,155 --> 00:51:53,146 Kamu bisa berkelahi ya? Ayo! 558 00:51:54,591 --> 00:51:56,218 Ayo. 559 00:51:58,495 --> 00:51:59,553 Ayo! 560 00:52:10,307 --> 00:52:14,300 Aku berdarah! Anak sialan! Jadi kamu suka makan pukulanku, huh? 561 00:52:18,482 --> 00:52:20,882 Sialan! Jangan sentuh aku! 562 00:52:23,020 --> 00:52:24,578 Mundur. Jangan sentuh aku 563 00:52:26,824 --> 00:52:30,351 Jadi kamu belajar bela diri, sialan? Hajar dia! 564 00:52:36,834 --> 00:52:38,597 Dia seperti terbang. 565 00:52:39,870 --> 00:52:42,304 Teknik yang biasa. 566 00:52:43,440 --> 00:52:46,170 Biasa... 567 00:52:59,756 --> 00:53:02,122 anak ingusan! Pelajar harusnya belajar, 568 00:53:02,159 --> 00:53:04,218 Bukan berkelahi! Kalian mau jadi gangster? 569 00:53:04,261 --> 00:53:05,250 - Mau jadi gangster? - Huh? Huh? 570 00:53:05,662 --> 00:53:09,063 Mau jadi gangster? Mau kubawakan gangster? 571 00:53:09,466 --> 00:53:11,263 - Ingin nantangin gangster? - Satu lawan satu? 572 00:53:12,636 --> 00:53:14,160 Mau berkelahi satu lawan satu? 573 00:53:14,938 --> 00:53:16,303 - Tolonglah. - Apa? 574 00:53:17,441 --> 00:53:20,501 - Maafkan kami. - Kira2 apa yang mereka katakan? 575 00:53:23,380 --> 00:53:24,506 Ingin aku tanyakan? 576 00:53:25,516 --> 00:53:28,576 Kenapa tidak mengerti? Kau membuatku pusing. 577 00:53:29,520 --> 00:53:32,216 Apa salahnya mengganti nilai satu orang siswa? 578 00:53:32,556 --> 00:53:35,616 Aku sudah beritahu. Jika nilai ji-Hye ku ubah, 579 00:53:36,193 --> 00:53:38,559 Yun-Ju tidak akan menerima beasiswa! 580 00:53:38,729 --> 00:53:40,993 Nilai2nya akan diganti! 581 00:53:41,698 --> 00:53:46,397 Lihat ini. Kamu menganggap dirimu seorang guru? 582 00:53:48,639 --> 00:53:50,698 Nilai murid2 di kelasmu hancur. 583 00:53:56,146 --> 00:53:59,377 Kamu ini lemah. Makanya... 584 00:54:00,450 --> 00:54:03,442 murid dan orangtua murid... 585 00:54:08,325 --> 00:54:09,349 saya mengundurkan diri, pak. 586 00:54:10,527 --> 00:54:11,551 Ms. Lee! 587 00:54:12,996 --> 00:54:15,362 Kamu tidak mengerti. 588 00:54:15,866 --> 00:54:19,233 Kota ini sudah banyak guru2! 589 00:54:20,504 --> 00:54:21,698 Kamu mengerti apa yang kukatakan? 590 00:54:37,287 --> 00:54:38,515 Mencari pekerjaan baru. 591 00:54:39,356 --> 00:54:41,551 Wanita tidak boleh mengajar untuk tahun ini? 592 00:54:42,059 --> 00:54:43,924 Ms. Lee sangat kompeten... 593 00:54:44,361 --> 00:54:45,794 apa yang terjadi dengan nilai ji-Hye? 594 00:54:46,697 --> 00:54:49,461 - Dia tidak akan melakukannya. - Kurang ajar. 595 00:54:54,905 --> 00:54:56,873 Yun-Ju, katanya bong-Pal memanggilmu. 596 00:55:00,877 --> 00:55:06,144 Maksudku... mr. Jo memanggilmu. 597 00:55:12,556 --> 00:55:15,423 Lebih baik kau belajar lebih keras karena kau harapan orangtua. 598 00:55:17,160 --> 00:55:21,119 Jika kamu tidak bisa dapat beasiswa, siapa yang akan kamu salahkan? 599 00:55:26,336 --> 00:55:27,325 Yun-Ju. 600 00:55:28,839 --> 00:55:30,363 Berapa jam kamu tidur hari ini? 601 00:55:34,277 --> 00:55:36,837 - 6 jam... - Kurangi tidurmu! 602 00:55:38,982 --> 00:55:42,076 Bagaimana nanti kalo kuliah... 603 00:55:43,787 --> 00:55:45,311 tidur 6 jam semalam! 604 00:55:46,023 --> 00:55:48,218 Jangan main dan tidur seperti yang lain, 605 00:55:48,458 --> 00:55:49,982 Atur waktumu lebih baik 606 00:55:52,963 --> 00:55:54,897 Kamu mengerti, yun-Ju? 607 00:55:58,935 --> 00:56:01,631 Elemen ini mengandung plutonium dan logam, 608 00:56:02,105 --> 00:56:06,132 Jadi mudah mengingat aturan permainannya. "Aturan permainan." 609 00:56:09,513 --> 00:56:10,537 Apa yang baru saja kukatakan? 610 00:56:13,283 --> 00:56:14,341 Kau ingin bermain? 611 00:56:19,222 --> 00:56:20,211 Du-Shik. 612 00:56:21,825 --> 00:56:22,849 Yeah? 613 00:56:26,663 --> 00:56:29,325 Kamu menyukaiku, iya kan? 614 00:56:36,373 --> 00:56:37,965 Jika aku menikahimu, 615 00:56:40,911 --> 00:56:42,173 Bisakah kau menyekolahkanku sampai kuliah? 616 00:56:51,855 --> 00:56:52,913 Becanda koq. 617 00:57:00,897 --> 00:57:01,955 Hey, du-Shik! 618 00:57:03,100 --> 00:57:04,965 - Yeah? - Belikan aku minum. 619 00:57:06,903 --> 00:57:08,461 Pelajar harusnya tidak boleh minum... 620 00:57:11,141 --> 00:57:13,974 Yun-Ju... yun-Ju! 621 00:57:21,585 --> 00:57:25,954 Ada apa... paman? 622 00:57:28,859 --> 00:57:31,828 Ms. Lee agak sedih hari ini, jadi... 623 00:57:33,263 --> 00:57:35,128 jadi kalian saling kenal... 624 00:57:38,034 --> 00:57:39,626 - paman? - Bukan begitu, kak. 625 00:57:41,838 --> 00:57:43,430 Maksudku... kita ketemu waktu bawain makan siang! 626 00:57:46,443 --> 00:57:49,708 - Ini minumnya. . - Aku baik2 saja, ms. Lee. 627 00:57:50,347 --> 00:57:52,941 Jangan kuatir. Ga pa2 minum2 bersama guru. 628 00:57:55,352 --> 00:57:57,320 Jadi... paman. 629 00:57:59,890 --> 00:58:03,826 Bolehkah aku minum? 630 00:58:05,962 --> 00:58:12,595 Tentu, kamu sudah dewasa. Keponakanku yang manis! 631 00:58:15,438 --> 00:58:17,338 Hasil audisi 632 00:58:17,974 --> 00:58:20,499 Akan di e-Mailkan ke masing2 peserta. 633 00:58:23,446 --> 00:58:24,777 Kamu! Alamat e-Mailmu apa? 634 00:58:25,315 --> 00:58:27,010 - Alamat? - Ya. 635 00:58:28,118 --> 00:58:29,551 - Catat. - Ya pak. 636 00:58:30,320 --> 00:58:31,309 Apa? 637 00:58:32,322 --> 00:58:35,723 - Seoul, seongbukgu, donam-Dong... - Kamu bego ya! 638 00:58:36,359 --> 00:58:37,348 Enyah kau, bangsat sialan! 639 00:58:37,961 --> 00:58:42,091 Kalian tahu apa yang selalu mengganggu tidurku? 640 00:58:42,532 --> 00:58:44,397 Perempuan sialan seperti dia! 641 00:58:44,901 --> 00:58:47,062 Perempuan dengan wajah cantik 642 00:58:47,671 --> 00:58:49,332 Tapi ga ngikutin perkembangan jaman. Bego sialan! 643 00:58:49,806 --> 00:58:54,368 Perempuan sialan! Ga tau apa itu e-Mail! 644 00:58:59,082 --> 00:59:00,276 Alamat e-Mailmu! 645 00:59:01,017 --> 00:59:05,420 - Y8090@and.Net. - Bagus2! 646 00:59:06,056 --> 00:59:09,719 Itu saja! Itu saja! Catat yang betul! 647 00:59:11,027 --> 00:59:13,655 - "At" lalu? - And-Dot-Net. 648 00:59:15,031 --> 00:59:17,864 @And-Dot-Net! 649 00:59:22,072 --> 00:59:25,132 Tolol kau ya! 650 00:59:25,542 --> 00:59:27,635 Gue bilang kan catat yang betul! 651 00:59:28,578 --> 00:59:30,808 Dia katakan 4 dots! 652 00:59:31,581 --> 00:59:33,549 Betul? Betul? 653 01:01:13,149 --> 01:01:15,913 Sialan, kamu bisa nyanyi lagu pop ya? 654 01:01:18,188 --> 01:01:19,712 Terjemahkan ke dalam bahasa korea. 655 01:01:23,793 --> 01:01:26,819 Oh? Kapan kau disunat! 656 01:01:29,032 --> 01:01:30,590 Kemana manik2mu? 657 01:01:32,769 --> 01:01:36,705 Anak kuliahan... kata2mu berantakan... 658 01:01:42,512 --> 01:01:49,008 Jika kau selalu bertemu ms. Lee, nantinya akan merusak semuanya, lupakan dia. 659 01:01:50,420 --> 01:01:54,686 Cinta tak mengenal batas. 660 01:01:55,225 --> 01:01:58,956 - Kamu pelajari itu di kuliahan? - Kak, tidak seperti itu... 661 01:01:59,496 --> 01:02:04,263 kurang ajar... buang manik2mu! 662 01:02:06,736 --> 01:02:10,001 Buang manik2mu, bangsat! 663 01:02:13,510 --> 01:02:17,207 'Buang manik2mu, bangsat! ' 664 01:02:19,416 --> 01:02:20,474 Kau senang? 665 01:02:20,917 --> 01:02:23,044 Ga bisa berhenti ketawa lihat tingkah pamanmu! 666 01:02:24,954 --> 01:02:29,015 - Apa ini? - Ini? 'Star shot' photo studio. 667 01:02:30,026 --> 01:02:32,995 - 'Star shot studio'? - Kamu bisa berfoto seperti model. 668 01:02:33,663 --> 01:02:36,359 - Ayo... - Siapa dia, kak? 669 01:02:36,833 --> 01:02:38,767 Kenapa? Kamu tertarik? 670 01:02:40,170 --> 01:02:42,798 Kak. Bukan hanya tertarik, 671 01:02:43,073 --> 01:02:46,565 Aku akan mengambil gadis itu dan mendudukannya disini 672 01:02:46,910 --> 01:02:49,310 Dan menembaknya! Bang! 673 01:02:50,814 --> 01:02:54,079 Putar ke samping ke belakang ke depan... 674 01:02:54,484 --> 01:02:57,078 perempuan itu pasti tidak akan kecewa... 675 01:02:58,054 --> 01:02:59,453 - hey, stop! - Balik... 676 01:03:00,623 --> 01:03:03,717 ku bilang stop, tolol! 677 01:03:08,798 --> 01:03:09,856 Mereka siap. 678 01:03:14,904 --> 01:03:17,372 Kurang ajar! 679 01:03:32,155 --> 01:03:33,179 Bukankah itu? 680 01:03:34,424 --> 01:03:38,292 Yeah, banyak bacot lo. 681 01:03:39,996 --> 01:03:41,054 Sejak kapan kerja beginian? 682 01:03:44,467 --> 01:03:45,491 Apakah karena uang? 683 01:03:46,736 --> 01:03:48,101 Bukan urusanmu! 684 01:03:49,439 --> 01:03:50,701 Aku belum selesai. 685 01:04:02,685 --> 01:04:03,743 Du-Shik. 686 01:04:06,189 --> 01:04:07,554 Keluargamu kaya, kan? 687 01:04:10,260 --> 01:04:11,591 Pinjamkan aku uang. 688 01:04:12,629 --> 01:04:14,563 Aku ingin kuliah seperti yang lain. 689 01:04:20,203 --> 01:04:21,227 Nanti kukembalikan. 690 01:04:24,240 --> 01:04:25,730 Wanita2 itu bilang, 691 01:04:28,778 --> 01:04:30,473 Kerja beberapa bulan akan mendapatkan penghasilan yang lumayan. 692 01:04:38,821 --> 01:04:40,152 Kamu ga bisa pinjamkan aku uang? 693 01:04:46,496 --> 01:04:47,485 Mau pergi ke motel? 694 01:04:52,435 --> 01:04:53,561 Tapi kamu tahu... 695 01:04:55,438 --> 01:04:58,100 - hargaku mahal karena masih belia! - Kamu tidak harus kerja seperti ini! 696 01:04:58,141 --> 01:04:59,870 Aku butuh uang untuk kuliah! 697 01:05:03,846 --> 01:05:05,336 Aku ingin kuliah... 698 01:05:07,016 --> 01:05:08,347 dan lulus... 699 01:05:10,186 --> 01:05:11,676 aku ingin kuliah di luar negri... 700 01:05:16,626 --> 01:05:18,924 pasti enak jadi orang kaya, sialan kau! 701 01:06:06,676 --> 01:06:08,473 Apa? Investigasi? 702 01:06:09,078 --> 01:06:12,206 Aku hanya ingin kau memeriksa sesuatu. 703 01:06:13,149 --> 01:06:15,811 Sekolah itu memungut uang dari murid2nya setiap saat... 704 01:06:16,886 --> 01:06:20,014 kurang ajar! Orangtua murid memukuli guru. 705 01:06:21,291 --> 01:06:22,622 Itu betul2 terjadi? 706 01:06:23,726 --> 01:06:26,354 Kamu tidak tau? Ms. Lee korbannya! 707 01:06:27,230 --> 01:06:28,254 Kamu mengenalnya. 708 01:06:30,366 --> 01:06:32,527 - Siapa? - Ms. Lee. 709 01:06:36,606 --> 01:06:37,664 Kamu serius? 710 01:06:41,511 --> 01:06:44,241 Orangtua macam apa! 711 01:06:44,480 --> 01:06:49,417 Sialan, kurang ajar... 712 01:06:56,159 --> 01:06:57,490 Ms. Lee! 713 01:07:02,398 --> 01:07:04,025 - Ms. Lee! - Head! 714 01:07:04,467 --> 01:07:06,401 - Kembali ke posisi. - Ya... 715 01:07:38,201 --> 01:07:40,396 hey, teman2! Ada masalah besar! 716 01:07:43,005 --> 01:07:45,997 Mr. Jo... dikeluarkan! 717 01:07:48,811 --> 01:07:50,972 - Siapa yang bilang? - Salah dengar kali. 718 01:08:12,034 --> 01:08:14,059 Angka yang tidak diketahui dilambangkan dengan x, 719 01:08:15,438 --> 01:08:19,169 Fungsi ini dinamakan fungsi irasional. 720 01:08:21,210 --> 01:08:23,644 - Mr. Jo! - Ada apa? 721 01:08:24,580 --> 01:08:28,243 Betulkah... kau akan dikeluarkan? 722 01:08:29,318 --> 01:08:31,548 Jangan khawatir! Fokus pada pelajaranmu. 723 01:08:57,747 --> 01:09:00,341 ...sama dengan -X, 724 01:09:03,586 --> 01:09:08,990 Y sama dengan x-1 +1... 725 01:10:02,411 --> 01:10:05,437 yayasan sangchun punya hubungan dengan keluarga myeongdong. 726 01:10:05,982 --> 01:10:07,006 Apa? 727 01:10:07,583 --> 01:10:10,416 Kepala sekolahnya, sang chun-Man punya bisnis golf , mall... 728 01:10:11,053 --> 01:10:13,544 baru2 ini diambil alih oleh geng shin gang-Nam. 729 01:10:14,724 --> 01:10:15,782 Teruskan. 730 01:10:16,792 --> 01:10:19,386 Byeong-Hun dari keluarga myeongdong bekerja pada bos, shin. 731 01:10:20,530 --> 01:10:21,622 Si kurang ajar itu? 732 01:10:22,732 --> 01:10:24,461 Maafkan aku. Aku tidak tau hal itu. 733 01:10:25,735 --> 01:10:29,193 Kebetulan, mereka tidak tau siapa kamu, 734 01:10:29,472 --> 01:10:31,406 Jadi kelulusan tidak akan jadi masalah. 735 01:10:38,014 --> 01:10:40,505 Sialan... luruskan kepalamu! 736 01:10:42,552 --> 01:10:46,545 Bagaimana bisa kepala sekolah punya tempat golf , villa dan a mercedes-Benz? 737 01:10:46,889 --> 01:10:49,323 - Memangnya gajinya cukup buat itu? - Betul. 738 01:10:50,226 --> 01:10:52,694 Yeong-Shik bilang dia melihat 739 01:10:53,095 --> 01:10:55,063 Buku rahasia di lacinya! 740 01:10:55,498 --> 01:10:58,160 - Sesuatu yang mencurigakan! - Aku tau itu. 741 01:10:58,901 --> 01:11:00,801 Hey, teman! Berita besar! 742 01:11:03,005 --> 01:11:06,304 'Sekolah kita memungut ratusan dolar setiap bulan... ' 743 01:11:06,842 --> 01:11:10,141 'Dengan alasan uang pembangunan , buku dan lain2.' 744 01:11:11,547 --> 01:11:17,782 'Guru2 yang jujur dipecat... ' 745 01:11:19,589 --> 01:11:23,650 Ya. Ya. Tolong uruskan untukku. Sekali ini saja 746 01:11:25,194 --> 01:11:26,491 Dialamatkan ke mana saja? 747 01:11:27,096 --> 01:11:28,290 Bukan saja ke website departemen pendidikan, 748 01:11:28,698 --> 01:11:31,690 Tapi juga ke dewan pemeriksa keuangan, dan situs resmi kepresidenan. 749 01:11:32,635 --> 01:11:35,866 Kurang ajar! Siapa yang melakukannya! 750 01:11:37,340 --> 01:11:40,241 Dari gaya tulisan, sepertinya bukan seorang guru... 751 01:11:54,924 --> 01:11:55,913 mana lee yun-Ju? 752 01:12:04,066 --> 01:12:05,124 Sini! 753 01:12:11,307 --> 01:12:13,332 Berdiri! Aku bilang berdiri! 754 01:12:28,691 --> 01:12:30,556 Berdiri, jalang! Berdiri! 755 01:12:30,893 --> 01:12:33,919 Kamu bermaksud menghancurkan sekolah ini? 756 01:12:54,850 --> 01:12:56,841 Murid2ku yang kucintai... 757 01:12:58,120 --> 01:12:59,610 mengertikah kalian 758 01:13:00,523 --> 01:13:02,957 Betapa tidak enaknya kami saat memungut biaya dari kalian 759 01:13:04,060 --> 01:13:06,187 Betapa sedihnya kami dengan apa yang orangtua kalian rasakan. 760 01:13:07,563 --> 01:13:09,190 Tidakkah kalian rasakan 761 01:13:10,266 --> 01:13:13,292 Konflik internal yang terjadi pada kami 762 01:13:14,003 --> 01:13:17,495 Saat pimpinan memerintahkan untuk mendongkrak nilai siswa 763 01:13:19,375 --> 01:13:21,002 Pada akhirnya, 764 01:13:22,978 --> 01:13:25,276 Kami mengkhianati tugas kami sebagai seorang guru... 765 01:13:25,915 --> 01:13:27,280 inilah konsekuensinya. 766 01:13:36,258 --> 01:13:39,921 - Kembalikan teman kami, yun-Ju! - Kembalikan! 767 01:13:40,563 --> 01:13:42,326 Keluar, sang chunman! 768 01:13:42,565 --> 01:13:45,966 Sebagai guru, 769 01:13:47,470 --> 01:13:51,133 Kami mengajarkan pengetahuan dan bagaimana cara hidup yang betul... 770 01:13:52,074 --> 01:13:57,307 kejujuran akan mengungkap kebenaran. Mengertilah kalian... 771 01:13:58,414 --> 01:14:01,679 sampai bertemu lagi. 772 01:14:02,852 --> 01:14:07,380 Akan selalu jelas antara yang benar dan salah, 773 01:14:08,858 --> 01:14:10,655 Belajarlah yang giat, 774 01:14:11,794 --> 01:14:16,094 Siapa yang bertanggung jawab melibatkan siswa2 ini? 775 01:14:16,332 --> 01:14:20,666 Kalian pikir guru2 itu akan bertanggung jawab? 776 01:14:21,904 --> 01:14:25,670 Kamu serius! Kamu tidak ikutan? 777 01:14:25,975 --> 01:14:29,536 Du-Shik, anak2 tidak akan melakukannya jika kau tidak bersama mereka. 778 01:14:30,012 --> 01:14:33,470 Apakah kamu tidak marah? Kau mengecewakan. 779 01:14:34,717 --> 01:14:38,153 - Yun-Ju temanmu! - Kurang ajar... 780 01:14:39,255 --> 01:14:41,746 - kalo aku adalah kamu... - Biarin aja, ayo pergi! 781 01:14:42,792 --> 01:14:45,352 Kamu menganggap dirimu laki2! Kami buang2 waktu, ayolah! 782 01:14:45,427 --> 01:14:48,260 Sialan, kenapa dia seolah2 seperti pengecut yang egois... 783 01:14:48,497 --> 01:14:53,799 kurang ajar! Aku tidak akan pernah melihatmu lagi! Tidak akan! 784 01:15:28,771 --> 01:15:30,500 Kurang ajar! 785 01:15:31,040 --> 01:15:33,235 Kamu kira kamu ada dimana? 786 01:15:34,009 --> 01:15:37,945 Yayasan sangchun sudah disusupi politikus. 787 01:15:38,814 --> 01:15:41,112 Tambah lagi, sekolah tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 788 01:15:42,117 --> 01:15:43,584 Sekolah swasta punya hak lebih 789 01:15:44,186 --> 01:15:46,120 Untuk menguasai guru2nya. 790 01:15:46,689 --> 01:15:49,988 Jika kita melangkah lebih jauh, nantinya akan terjadi pertumpahan darah. 791 01:15:50,593 --> 01:15:53,289 Itu makanya aku memerlukan kamu untuk mencari cara! 792 01:15:53,863 --> 01:15:55,387 Bagaimana bisa kita hanya menonton saja? 793 01:15:55,831 --> 01:15:59,164 Ini sekolah, bukan klub malam! 794 01:16:00,236 --> 01:16:01,294 Kenapa ambil resiko 795 01:16:01,337 --> 01:16:03,237 Untuk hal yang sepele itu? 796 01:16:03,372 --> 01:16:05,499 Kamu bilang itu sepele? 797 01:16:06,709 --> 01:16:10,304 Sekolah memecat guru2nya karena mereka tidak ikut perintah! 798 01:16:12,681 --> 01:16:16,048 Memukuli dan menyakiti wanita 799 01:16:16,285 --> 01:16:18,446 Siapa yang tidak peduli! 800 01:16:20,256 --> 01:16:23,350 Kamu akan duduk dan menonton? Katakan, sialan! 801 01:16:25,027 --> 01:16:26,619 Kelulusanmu beberapa bulan lagi. 802 01:16:27,630 --> 01:16:29,894 Jika sudah lulus, myeongdong akan jadi milik kita! 803 01:16:30,099 --> 01:16:32,158 Kamu kehilangan kendali karena emosimu! 804 01:16:35,170 --> 01:16:39,436 Pikirkan semua bawahan yang sangat tergantung padamu. 805 01:16:41,610 --> 01:16:43,737 Betul, kak. 806 01:16:45,014 --> 01:16:46,948 Baru saja aku menghitung2. 807 01:16:48,384 --> 01:16:49,476 Lihat ini. 808 01:16:50,386 --> 01:16:53,878 Aku menambahkan spp dan biaya sekolah ke setiap siswa, 809 01:16:54,089 --> 01:16:57,058 Itu hanya setengah dari hasil klub malam kita. 810 01:16:57,559 --> 01:16:59,823 Aku pikir apa yang dikatakan sang-Du tidak jauh dari uang. 811 01:17:00,029 --> 01:17:02,657 Untuk apa uang itu, tolol! 812 01:17:02,865 --> 01:17:06,028 - Bego, bangsat! - Tenang, kak. 813 01:19:00,215 --> 01:19:02,877 Kekuasaan bos shin sedang berada di puncak, 814 01:19:03,685 --> 01:19:05,312 Jaringannya ada di seluruh wilayah. 815 01:19:06,288 --> 01:19:07,687 Tolong, jangan biarkan dirimu terlibat di dalamnya. 816 01:19:16,298 --> 01:19:19,267 Keluar dari sini! Kamu pikir kamu ini siapa? 817 01:19:19,768 --> 01:19:21,702 Jangan hasut murid2 dan pulanglah! 818 01:19:26,008 --> 01:19:27,441 Sekolah macam apa ini? 819 01:19:55,437 --> 01:19:57,428 Kamu pikir apa yang sedang kau lakukan? 820 01:19:58,941 --> 01:20:02,308 Belum cukup buat sekolah ini malu! Apa kau sudah gila? 821 01:20:03,045 --> 01:20:05,206 Tidak punyakah hati? 822 01:20:05,380 --> 01:20:09,146 Luruskan kepalamu! 823 01:20:09,451 --> 01:20:11,009 Bawa mereka keluar! 824 01:20:16,792 --> 01:20:18,783 Kurang ajar! Kamu kira dirimu siapa? 825 01:20:20,095 --> 01:20:22,154 Kurang ajar! 826 01:20:26,401 --> 01:20:27,425 Sialan! 827 01:20:28,637 --> 01:20:31,162 Apa yang kau lakukan! 828 01:20:33,242 --> 01:20:35,676 Pulang. Pulang. 829 01:20:36,912 --> 01:20:37,970 Pulang! 830 01:20:39,948 --> 01:20:41,006 Wanita jalang! 831 01:21:02,337 --> 01:21:03,827 Apa yang kau lihat, pelacur! 832 01:21:31,400 --> 01:21:35,632 Sang-Du. Kita ambil alih smu sangchun. 833 01:23:24,413 --> 01:23:25,607 Du-Shik! 834 01:23:38,093 --> 01:23:40,220 Apa? Siapa mereka ini? 835 01:23:53,075 --> 01:23:54,133 Kakak! 836 01:24:05,787 --> 01:24:07,914 Kamu baik2 saja, kak? 837 01:24:10,892 --> 01:24:12,792 Apa kelihatannya baik2 saja? 838 01:24:29,378 --> 01:24:30,606 Sang-Du... 839 01:24:50,599 --> 01:24:52,794 untuk apa dia kesini? 840 01:25:27,269 --> 01:25:30,966 Tinggalkan sekolah ini, yayasan sangchun! 841 01:25:31,039 --> 01:25:34,941 Tinggalkan sekolah, yayasan tukang korupsi! 842 01:25:37,112 --> 01:25:38,374 Siapa badut2 ini? 843 01:25:40,148 --> 01:25:42,048 Wow, segerombolan pria berjas hitam! 844 01:25:45,320 --> 01:25:48,721 Tinggalkan sekolah, yayasan sangchun! 845 01:25:50,258 --> 01:25:52,249 Kamu baik2 saja, kak? 846 01:25:57,666 --> 01:25:58,724 Bertindak, cepat! 847 01:26:00,101 --> 01:26:02,092 Lihat dia. Apakah sepertinya baik2 saja? 848 01:26:02,337 --> 01:26:03,770 Dia berdarah... 849 01:26:42,978 --> 01:26:44,377 kurang ajar! Aku tidak kena pukulkan?. 850 01:26:45,213 --> 01:26:49,115 Aku hanya melihat awan beterbangan, 851 01:26:49,718 --> 01:26:52,653 Kamu tahu! Hanya awan... sialan... 852 01:27:04,399 --> 01:27:06,060 Apa... hancur. 853 01:27:25,887 --> 01:27:29,015 Du-Shik? Kamu ga pa2? 854 01:27:48,476 --> 01:27:49,534 Awas! 855 01:27:55,216 --> 01:28:00,085 Shin gang-Nam, biarkan satu lawan satu. 856 01:28:14,035 --> 01:28:18,529 - Itu pukulan yang bagus. - Dia mengenainya dengan tepat. 857 01:28:20,275 --> 01:28:21,333 Berdiri! 858 01:28:32,220 --> 01:28:33,414 Ah, maafkan! 859 01:28:34,422 --> 01:28:38,950 - Apa itu sakit? - Itu bisa membunuh... 860 01:28:40,295 --> 01:28:43,628 - kakak! - Lepaskan aku! Jangan sentuh diriku... 861 01:28:50,872 --> 01:28:53,670 - apa itu? - Itu namanya 'tag'. 862 01:28:54,843 --> 01:28:57,141 Tag... 863 01:29:11,059 --> 01:29:12,651 hey, maju. 864 01:29:15,764 --> 01:29:17,163 Yeah, kamu! 865 01:29:39,988 --> 01:29:41,580 Tidak pake senjata! 866 01:29:54,669 --> 01:29:56,967 Stop! Stop, bego! 867 01:30:00,008 --> 01:30:02,033 Sang-Du! Kamu baik2 saja? 868 01:30:04,879 --> 01:30:06,107 Itu bisa membunuh... oh... 869 01:30:06,481 --> 01:30:09,917 apa kubilang, nak? Aku sudah mengatakannya, kamu ga ada apa2nya kalo ga pake tongkat... 870 01:30:48,389 --> 01:30:50,949 giliranmu. 871 01:31:18,486 --> 01:31:20,511 Apa yang kau lakukan? Minggir! 872 01:31:32,467 --> 01:31:35,493 Hal ini tidak terbayangkan di las vegas sekalipun. 873 01:31:36,504 --> 01:31:37,528 Kurang ajar! 874 01:33:29,517 --> 01:33:32,008 Bangsat! Jangan pukul kepalaku! 875 01:33:34,756 --> 01:33:35,848 Berdiri tegak! 876 01:33:37,859 --> 01:33:38,985 Tekuk lehermu! 877 01:34:50,932 --> 01:34:52,160 Mati kalian. 878 01:35:04,245 --> 01:35:05,473 Aku telah melewati ujian kelulusan. 879 01:35:11,652 --> 01:35:14,746 Kamu bisa juga belajar dalam penjara. 880 01:35:15,323 --> 01:35:17,689 - Aku berhutang padamu, boss. - Kerja yang bagus. 881 01:35:18,192 --> 01:35:19,250 Thank you, boss. 882 01:35:20,128 --> 01:35:22,028 Bagaimana sekolahnya? 883 01:35:22,263 --> 01:35:24,731 - Aku jadi ketua kelas. - Selamat, boss! 884 01:35:25,933 --> 01:35:27,025 Kau tau... 885 01:35:28,069 --> 01:35:30,560 aku akan menjadikanmu penguasa gangnam, 886 01:35:31,172 --> 01:35:35,370 Tapi banyak yang keberatan. Karena latar belakang pendidikanmu. 887 01:35:36,344 --> 01:35:38,710 Tapi aku sudah lulus. 888 01:35:39,147 --> 01:35:42,014 Kebanyakan saudara2 yang lebih muda di gangnam sudah kuliah. 889 01:35:43,217 --> 01:35:44,912 Itu kenyataan pahit. 890 01:35:47,021 --> 01:35:48,113 Ada usulan... 891 01:35:49,924 --> 01:35:51,892 maksudnya aku harus kuliah, bukan begitu? 892 01:35:58,566 --> 01:36:00,056 Tulis dalam bahasa inggris. 893 01:36:02,470 --> 01:36:04,370 Gampang... 894 01:36:09,110 --> 01:36:10,737 bukankah aku menyuruh untuk menuliskan namamu? 895 01:36:14,515 --> 01:36:15,504 Apa? Jadi... 896 01:36:16,551 --> 01:36:20,715 'kamu tidak berpikir kalo aku akan menyuruhmu kuliah bukan?', 897 01:36:29,263 --> 01:36:30,321 Du-Shik! 898 01:36:32,967 --> 01:36:34,025 Yes, boss... 899 01:36:34,602 --> 01:36:35,694 pergi kuliah!