1
00:00:02,535 --> 00:00:05,303
<i> Sebagian besar dari kita membuat </ i>
<i> seratus pilihan sehari. </ i>

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,604
<i> Terkadang, kita tahu </ i>

3
00:00:06,705 --> 00:00:09,039
<i> kapan pilihan akan diambil </ i>
<i> hidup kita ke arah yang baru, </ i>

4
00:00:09,141 --> 00:00:11,642
<i> seperti keputusan saya </ i>
<i> untuk membuka toko roti. </ i>

5
00:00:17,649 --> 00:00:19,282
<i> Tapi terkadang, </ i>

6
00:00:19,383 --> 00:00:22,685
<i> kita tidak tahu pilihan itu
akan signifikan. </ i>

7
00:00:30,193 --> 00:00:33,061
<i> Seperti keputusan saya untuk memanggang </ i>
<i> tukang persik. </ i>

8
00:00:33,163 --> 00:00:34,530
<i> Bagaimana saya bisa tahu </ i>

9
00:00:34,631 --> 00:00:38,033
<i> pilihan yang tidak bersalah </ i>
<i> akan menyebabkan bencana? </ i>

10
00:00:43,338 --> 00:00:44,839
Melanie?

11
00:00:47,976 --> 00:00:50,611
Melanie, ini ...
Ini Hannah.

12
00:00:50,712 --> 00:00:51,779
Saya hanya ...

13
00:00:51,880 --> 00:00:53,881
Ingin memastikan ...

14
00:00:53,981 --> 00:00:54,881
Semuanya baik-baik saja.

15
00:00:54,982 --> 00:00:56,349
Anda membiarkan lampu menyala.

16
00:00:58,653 --> 00:00:59,853
Melanie?

17
00:01:00,855 --> 00:01:02,956
Melanie!

18
00:01:03,057 --> 00:01:03,990
Melanie, kau baik-baik saja?

19
00:01:06,059 --> 00:01:07,760
Melanie, kamu lebih baik
memiliki alasan yang sangat bagus

20
00:01:07,861 --> 00:01:08,894
karena tidak memanggilku kembali

21
00:01:08,995 --> 00:01:10,162
Mike!

22
00:01:10,263 --> 00:01:11,130
Dia ditembak!

23
00:01:11,231 --> 00:01:12,231
Apa?

24
00:01:12,332 --> 00:01:13,299
Apa?

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,738
Hannah, apa yang terjadi disini?

26
00:01:51,702 --> 00:01:52,635
Apa yang kamu pikirkan?

27
00:01:52,736 --> 00:01:55,270
Haruskah saya melakukan ini,
atau itu?

28
00:01:55,371 --> 00:01:56,938
Lewatkan kaset itu.

29
00:01:57,039 --> 00:01:57,906
Melihat!

30
00:01:58,007 --> 00:01:59,374
Nyonya Norton,

31
00:01:59,475 --> 00:02:01,376
pergi di magnolia
roti mekar

32
00:02:01,477 --> 00:02:04,513
Dia rabun jauh.
Mungkin dia baru saja tersesat?

33
00:02:04,614 --> 00:02:05,747
Mungkin dia hanya senang

34
00:02:05,848 --> 00:02:06,914
bahwa ada roti baru
di kota.

35
00:02:07,916 --> 00:02:10,417
kupikir
itu kopi gratis ...

36
00:02:10,519 --> 00:02:12,419
Atau mungkin itu yang beli
dapatkan satu kupon gratis

37
00:02:40,380 --> 00:02:41,246
Andrea!

38
00:02:41,347 --> 00:02:43,414
Kau terlihat hebat!
Seberapa jauh Anda?

39
00:02:43,515 --> 00:02:45,082
Hampir lima bulan.

40
00:02:45,183 --> 00:02:47,418
Apakah Anda dengan walikota
dan istrinya pagi ini?

41
00:02:47,519 --> 00:02:49,253
Oh ya,
rincian menit terakhir

42
00:02:49,354 --> 00:02:51,255
Anda harus melihat
Gereja.

43
00:02:51,356 --> 00:02:52,189
Apa? 
Tidak.
Tidak untukmu

44
00:02:52,291 --> 00:02:53,190
Bisa aja...

45
00:02:53,292 --> 00:02:54,357
Anda tahu, seharusnya
lakukan ini secara profesional,

46
00:02:54,458 --> 00:02:55,959
dan Anda bisa begitu
Perencana pernikahan juga,

47
00:02:56,060 --> 00:02:57,027
dan seorang desainer interior.
Kenapa tidak?

48
00:02:57,128 --> 00:02:58,628
Kamu tahu,
Saya suka melakukan pernikahan ini,

49
00:02:58,729 --> 00:03:01,131
tapi aku hanya melakukannya
sebagai bantuan untuk keluarga ini.

50
00:03:01,232 --> 00:03:02,599
Siapa sebenarnya yang akan terjadi
kencanmu untuk pernikahan?

51
00:03:02,700 --> 00:03:03,567
Mike, saya harap.

52
00:03:03,668 --> 00:03:05,635
Yah, dia belum bertanya.

53
00:03:05,736 --> 00:03:06,835
Saya tidak akan terkejut
jika dia berjalan

54
00:03:06,937 --> 00:03:09,204
langsung ke magnolia
roti mekar

55
00:03:09,306 --> 00:03:11,006
dan bertanya pada Melanie.

56
00:03:11,107 --> 00:03:13,075
Semua orang tahu
Mike menyukai Anda

57
00:03:13,176 --> 00:03:14,343
Aku berani bertaruh

58
00:03:14,444 --> 00:03:16,445
Mike bahkan tidak akan menginjakkan kaki
di mag ...

59
00:03:16,546 --> 00:03:18,880
Nolia ... mekar ... roti.

60
00:03:18,981 --> 00:03:19,948
Apa?

61
00:03:21,717 --> 00:03:23,084
Baik...

62
00:03:23,185 --> 00:03:24,652
Apa?

63
00:03:28,924 --> 00:03:30,157
Melanie ...

64
00:03:30,258 --> 00:03:32,392
Menarik.

65
00:03:32,493 --> 00:03:34,461
Saya ... mungkin sudah memberi tahu tagihannya

66
00:03:34,562 --> 00:03:37,130
untuk pergi check out
sebuah kompetisi.

67
00:03:37,231 --> 00:03:38,265
Anda juga mengatakan pada Mike?

68
00:03:40,134 --> 00:03:42,268
Mereka melihat
sangat nyaman bagiku

69
00:03:42,369 --> 00:03:44,470
Oh ...

70
00:03:44,571 --> 00:03:46,172
Ayo ambil kue ini
dari Andrea

71
00:03:46,273 --> 00:03:48,240
sebelum dia makan
semua barang dagangan kami

72
00:03:49,676 --> 00:03:50,810
Halo, teman saya

73
00:03:50,911 --> 00:03:52,812
Dua spesial Valentine,
silahkan.

74
00:03:52,913 --> 00:03:54,613
Kami sedang minum kopi.

75
00:03:54,714 --> 00:03:56,381
Douglas telah melakukannya
membangun rak

76

00:03:56,482 --> 00:03:57,983
di toko saya sepanjang hari

77
00:03:58,084 --> 00:04:00,352
Ternyata dia bukan saja
sangat tampan,

78
00:04:00,453 --> 00:04:02,520
tapi sangat berguna
juga bukan?

79
00:04:02,622 --> 00:04:04,623
Dan terbungkus luar biasa
keliling jari kelingkingmu

80
00:04:04,724 --> 00:04:05,990
Ugh ...

81
00:04:06,091 --> 00:04:07,091
Sangat lucu...

82
00:04:07,192 --> 00:04:08,492
Kira mereka akan stabil sekarang.

83
00:04:08,593 --> 00:04:09,960
Kencan daring
jelas bekerja

84
00:04:10,061 --> 00:04:11,095
Yah, tapi saya tidak tahu

85
00:04:11,196 --> 00:04:13,030
bagaimana perasaanku
ibu bersamanya

86
00:04:13,131 --> 00:04:14,131
Aku tahu.

87
00:04:14,232 --> 00:04:15,366
Baik...
Saya tidak berpikir itu dia.

88
00:04:15,467 --> 00:04:16,767
Saya pikir itu jalannya
dia bertindak di sekitarnya.

89
00:04:17,968 --> 00:04:18,868
Nggak...

90
00:04:18,969 --> 00:04:19,802
Ini disebut kebahagiaan,
sayang.

91
00:04:19,903 --> 00:04:20,970
Mungkin Anda harus mencobanya.

92
00:04:21,071 --> 00:04:21,971
Ngomong-ngomong soal,

93
00:04:22,072 --> 00:04:24,807
aku pergi
untuk mencoba dua langit biru ...

94
00:04:24,908 --> 00:04:25,808
Untuk mencocokkan matanya.

95
00:04:25,909 --> 00:04:26,843
Oh, ibu ...

96
00:04:26,944 --> 00:04:27,844
Dua langit biru
akan datang.

97
00:04:27,945 --> 00:04:29,178
Ha!

98
00:04:29,279 --> 00:04:31,046
Kamu adalah Gloria Travis

99
00:04:31,147 --> 00:04:33,015
Datang bertemu
ratu kecantikan kecantikan sejati!

100
00:04:33,116 --> 00:04:34,483
Aku mengenali kamu
dari video instruksional

101
00:04:34,584 --> 00:04:37,019
Saya baru mulai menjual
kecantikan kecantikan sejati minggu lalu!

102
00:04:37,120 --> 00:04:39,121
Oh, betapa indahnya.

103
00:04:39,222 --> 00:04:40,255
Oh, Gloria Travis!

104
00:04:40,356 --> 00:04:42,023
Saya membaca secara online
profil tentang kamu

105
00:04:42,124 --> 00:04:44,158
di Minnesota
majalah wanita

106
00:04:44,259 --> 00:04:45,626
Aku delores Swensen,

107
00:04:45,727 --> 00:04:47,061
dan ini luar biasa
kekasih baru, Douglas

108
00:04:48,030 --> 00:04:48,896
- Kesenangan.
- Ms Travis

109
00:04:48,997 --> 00:04:50,531
Ibu, ini dia
kue Anda

110
00:04:50,632 --> 00:04:51,666
Oh terima kasih...

111
00:04:51,767 --> 00:04:52,700
Dan ini
dua putriku yang cantik,

112
00:04:52,801 --> 00:04:53,733
Hannah dan Andrea ...

113
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
- Halo
- Selamat pagi!

114
00:04:54,769 --> 00:04:57,237
Oh, dan lihat!
Inilah walikota kita.

115
00:04:57,338 --> 00:04:59,272
Walikota bascomb, tolong,
bertemu dengan Gloria Travis

116
00:04:59,373 --> 00:05:00,240
Gloria Travis!

117
00:05:00,341 --> 00:05:01,808
Ya, kami berbicara
sedang menelepon.

118
00:05:01,909 --> 00:05:03,943
Jadi Anda memiliki perusahaan Anda
mundur disini?

119
00:05:04,045 --> 00:05:05,011
Iya nih,

120
00:05:05,112 --> 00:05:07,946
dan sekarang, aku disini
memesan nampan barang

121
00:05:08,048 --> 00:05:09,715
untuk menunggu orang-orangku
ketika mereka tiba pada hari Minggu

122
00:05:09,816 --> 00:05:11,684
- Aku akan mencarikan formulir pemesanan
- Terima kasih.

123
00:05:11,785 --> 00:05:12,985
Tidak ada yang mengatakan
"Selamat datang di danau eden"

124
00:05:13,086 --> 00:05:14,687
seperti kue Hannah.

125
00:05:14,788 --> 00:05:15,688
Faktanya,

126
00:05:15,789 --> 00:05:16,789
Aku akan menunjukkannya padamu
favorit saya, oke?

127
00:05:16,890 --> 00:05:17,789
Oh. 
Baik.

128
00:05:17,890 --> 00:05:21,259
Benar-benar layak
kalori.

129
00:05:21,360 --> 00:05:22,460
Kelebihan makan coklat
bar.

130
00:05:22,561 --> 00:05:23,428
Cokelat adalah favorit saya.

131
00:05:23,529 --> 00:05:24,929
Oh! 
Ms Travis!

132
00:05:25,030 --> 00:05:27,165
Aku hanya berpikir...

133
00:05:27,266 --> 00:05:28,433
Kenapa kamu tidak datang?

134
00:05:28,534 --> 00:05:30,167
untuk pernikahan putriku
di hari Sabtu?

135
00:05:30,268 --> 00:05:31,868
Resepsi akan berlangsung
untuk berada di penginapan

136
00:05:31,969 --> 00:05:32,869
Makanannya sedang pergi
untuk menjadi luar biasa

137
00:05:32,970 --> 00:05:34,705
Oh, itu bagus sekali.

138
00:05:34,806 --> 00:05:37,074
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan
untuk mempersiapkan retret,

139
00:05:37,175 --> 00:05:38,308
tapi saya pasti akan mencoba

140
00:05:38,409 --> 00:05:39,242
Baiklah, Anda selalu diterima.

141
00:05:39,343 --> 00:05:40,210
Terima kasih.

142
00:05:45,549 --> 00:05:47,383
Segala sesuatu
itu hebat

143
00:05:47,484 --> 00:05:50,052
Yah, itu indah
mengobrol dengan Anda!

144
00:05:50,153 --> 00:05:51,387
Sampai jumpa di pesta pernikahan!

145
00:05:51,488 --> 00:05:52,354
Baik!

146
00:05:52,456 --> 00:05:53,322
Itu penasaran ...

147
00:05:53,423 --> 00:05:55,623
Tidak terlalu sibuk hari ini, Hannah.

148
00:05:55,725 --> 00:05:56,591
Yeah, well,

149
00:05:56,692 --> 00:05:57,926
sepertinya ada

banyak minat

150
00:05:58,027 --> 00:05:59,761
untuk toko roti baru
di seberang jalan.

151
00:05:59,862 --> 00:06:00,829
Oh, bunga magnolia?

152
00:06:00,930 --> 00:06:02,630
Apa yang mereka punya
yang tidak kamu miliki?

153
00:06:02,732 --> 00:06:03,865
Kopi gratis

154
00:06:03,966 --> 00:06:05,200
Khusus untuk hari ini!

155
00:06:05,301 --> 00:06:06,133
Saya tidak tahu
Aku belum selesai.

156
00:06:07,268 --> 00:06:08,102
Apakah kita

157
00:06:08,203 --> 00:06:09,069
Itu omong kosong.

158
00:06:09,170 --> 00:06:10,037
Bagaimana kamu bisa bertarung
persaingan anda

159
00:06:10,138 --> 00:06:12,172
jika kamu tidak tahu
apa yang mereka jual?

160
00:06:12,273 --> 00:06:13,140
Mengapa tidak melakukannya?

161
00:06:13,241 --> 00:06:15,409
Mengapa tidak pergi ke sana?
dan check it out?

162
00:06:15,510 --> 00:06:18,010
Kamu semua bisa maju
Aku akan tahan benteng.

163
00:06:18,112 --> 00:06:19,345
Saya tinggal disini

164
00:06:19,446 --> 00:06:21,013
karena
itu sebenarnya tidak mungkin

165
00:06:21,115 --> 00:06:22,248
untuk membuat
Kue yang lebih baik dari ini.

166
00:06:22,349 --> 00:06:23,216
Terima kasih, Douglas.

167
00:06:23,317 --> 00:06:25,017
Nah, seterusnya!

168
00:06:25,119 --> 00:06:26,619
- kamu cukup hangat
- Hei, Hannah!

169
00:06:26,720 --> 00:06:28,421
Oh, Norman!

170
00:06:28,522 --> 00:06:30,388
Apa ini, invasi?
Aku akan menjadi wingman mu.

171
00:06:30,490 --> 00:06:31,523
Oh! 
Baik!

172
00:06:31,624 --> 00:06:32,958
Saya senang Anda belajar
Berkendara dengan satu tangan, lalu.

173
00:06:33,059 --> 00:06:34,659
Norman, apa
terjadi pada lenganmu

174
00:06:34,761 --> 00:06:35,827
Oh, tidak, aku ...

175
00:06:35,928 --> 00:06:37,395
Berperang dengan beberapa es,
dan es menang.

176
00:06:37,497 --> 00:06:38,396
Dia tidak melakukannya!

177
00:06:38,498 --> 00:06:39,464
Dia membimbing anak laki-laki itu,

178
00:06:39,565 --> 00:06:40,432
dan kamu punya ...
Disebut apakah itu? 
Diperiksa silang

179
00:06:40,533 --> 00:06:41,366
Iya nih.

180
00:06:41,467 --> 00:06:44,068
Ini tidak terlalu mengundang.

181
00:06:45,036 --> 00:06:46,103
Banyak warna pink.

182
00:06:47,939 --> 00:06:49,006
Wow.

183
00:06:54,011 --> 00:06:55,478
Halo, Linda.

184
00:06:56,614 --> 00:06:57,547
Hannah!

185
00:06:58,549 --> 00:06:59,816
Begitu, jadi ...

186
00:06:59,917 --> 00:07:02,152
Jadi, sangat baik bertemu denganmu.

187
00:07:02,253 --> 00:07:03,520
Hai, Melanie.

188
00:07:03,621 --> 00:07:04,754
Aku berharap kau akan membawaku
atas undangan saya

189
00:07:04,855 --> 00:07:05,921
untuk datang berkunjung.

190
00:07:06,022 --> 00:07:06,889
Ya...

191
00:07:06,990 --> 00:07:08,023
Anda tahu, Hannah di sini

192
00:07:08,124 --> 00:07:09,892
adalah inspirasi saya
untuk membuka toko roti milikku sendiri.

193
00:07:09,993 --> 00:07:11,293
Aku tidak tahu itu.

194
00:07:11,394 --> 00:07:12,795
Itu sangat manis.

195
00:07:12,896 --> 00:07:14,062
- Pak walikota
- Halo

196
00:07:14,164 --> 00:07:15,831
Senang bertemu denganmu!
Bagaimana Sophie?

197
00:07:15,932 --> 00:07:16,799
Oh, dia baik-baik saja.

198
00:07:16,900 --> 00:07:17,698
Tolong beritahu dia
Saya bilang halo

199
00:07:17,800 --> 00:07:18,733
Aku akan.

200
00:07:19,935 --> 00:07:21,769
Mike memberitahuku
betapa dia mencintai tempatmu,

201
00:07:21,870 --> 00:07:22,870
tapi terkadang,
Itu akan terlalu ramai baginya

202
00:07:22,971 --> 00:07:24,605
untuk mencari tempat duduk.

203
00:07:24,706 --> 00:07:26,774
Jadi saya pikir, oke,

204
00:07:26,875 --> 00:07:29,776
Kota ini membutuhkan roti lain
jadi orang bisa duduk ...

205
00:07:29,877 --> 00:07:31,778
Dan aku bisa memberi mereka kursi
yang sebenarnya nyaman

206
00:07:34,182 --> 00:07:35,582
Aku hanya akan cinta
untuk menunjukkan dapur saya 
Datang.

207
00:07:35,683 --> 00:07:37,918
Ayo kembali

208
00:07:38,019 --> 00:07:39,052
Aku akan membawanya
Kembalilah, aku janji.

209
00:07:39,153 --> 00:07:40,020
Anda akan menyukainya.

210
00:07:40,121 --> 00:07:41,954
Saya-saya akan benar
kembali, ibu

211
00:07:42,055 --> 00:07:43,055
Toodle-ooh!

212
00:07:43,156 --> 00:07:44,023
"Toodle-ooh!"

213
00:07:44,124 --> 00:07:46,025
Ah ... ini dia!

214
00:07:46,126 --> 00:07:47,560
Oh wow.
Mereka terlihat hebat.

215
00:07:48,929 --> 00:07:50,963
Oh, sudah
mixer warisan Hobart!

216
00:07:52,732 --> 00:07:54,199
Aku sudah bermimpi
menabung cukup uang

217
00:07:54,300 --> 00:07:55,133
untuk salah satunya

218
00:07:55,234 --> 00:07:56,167
Mm, semoga sukses.

219
00:07:56,268 --> 00:07:57,836
Harganya mahal ...
Tapi seperti kakak saya bilang,

220
00:07:57,937 --> 00:07:59,237
jika saya ingin memiliki
roti terbaik di kota,

221
00:07:59,338 --> 00:08:02,106
Seharusnya aku
peralatan terbaik

222
00:08:03,309 --> 00:08:06,009
Bukankah Vanessa murah hati,
untuk membiayai tempat ini?

223
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
Dia menangani buku-buku itu

sementara aku menangani baking.

224
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Apa yang akan kita lakukan
tanpa saudara perempuan, ya?

225
00:08:12,350 --> 00:08:14,351
Kupikir Vanessa
dibutuhkan untuk memulai bisnis

226
00:08:14,452 --> 00:08:16,153
bahkan lebih dari saya.

227
00:08:16,254 --> 00:08:18,221
Dia sangat depresi
sejak suaminya meninggal dunia.

228
00:08:21,225 --> 00:08:23,059
Saya melihat.

229
00:08:23,160 --> 00:08:26,729
Uh, aku tidak tahu itu
Dia memiliki latar belakang bisnis.

230
00:08:26,830 --> 00:08:28,965
Oh, dia selalu begitu
seorang wiz dengan uang ...

231
00:08:29,066 --> 00:08:30,465
Begitu...

232
00:08:30,566 --> 00:08:32,934
Apakah kamu mau mencoba
barang nikmat saya?

233
00:08:33,035 --> 00:08:35,570
Yakin!
Apa makanan penutup tanda tangan Anda?

234
00:08:35,671 --> 00:08:37,772
Tukang sepatu persik selatannya

235
00:08:37,874 --> 00:08:39,507
Dari Georgia saya
resep nenek

236
00:08:39,609 --> 00:08:41,109
Dia pikir nenek
memberinya resep itu

237
00:08:41,210 --> 00:08:42,443
berarti nenek
menyukainya lebih baik

238
00:08:42,544 --> 00:08:43,978
Tidak, dia tahu
Anda tidak tahu

239
00:08:44,079 --> 00:08:45,212
apa oven
bahkan terlihat seperti

240
00:08:45,313 --> 00:08:46,313
Terserah.

241
00:08:47,916 --> 00:08:49,450
Pot memanggil ketel
hitam, Melanie.

242
00:08:50,986 --> 00:08:53,153
Mike hanya mencintai tukang sepatu saya.

243
00:08:53,255 --> 00:08:54,220
Dia tadi pagi.

244
00:08:54,321 --> 00:08:55,755
Aku akan mengambil keseluruhan wajan.

245
00:08:55,856 --> 00:08:57,991
Nah, itu menarik.

246
00:08:58,092 --> 00:08:59,959
Mm, cupcake itu bagus,
Tapi tidak ada yang istimewa.

247
00:09:00,060 --> 00:09:00,927
Sepakat.

248
00:09:01,028 --> 00:09:01,928
Kue saya sedikit kering.

249
00:09:02,029 --> 00:09:02,929
Mm-hmm.

250
00:09:03,030 --> 00:09:04,631
Tidak bisa bilang seperti yang saya mengerti
kerumunan ini,

251
00:09:04,732 --> 00:09:06,131
Bahkan jika kopi itu gratis.

252
00:09:06,232 --> 00:09:07,432
Bukan hanya
kopi gratis

253
00:09:07,533 --> 00:09:08,467
Saya melihat seseorang
di sana

254
00:09:08,568 --> 00:09:09,935
dengan membeli satu
dapatkan kupon dua kupon gratis.

255
00:09:10,036 --> 00:09:11,236
- Tidak mungkin!
- Kamu bercanda?

256
00:09:11,337 --> 00:09:13,071
Yah, saya pikir mereka
semua makan tukang sepatu itu,

257
00:09:13,172 --> 00:09:14,339
jadi mungkin itu enak

258
00:09:14,440 --> 00:09:15,407
Sayang sekali kamu tidak membuat
tukang sepatu, Hannah.

259
00:09:15,508 --> 00:09:16,608
Kita bisa membandingkan.

260
00:09:16,709 --> 00:09:18,276
Ya, Anda harus membuatnya.
Kita bisa mencicipi tes.

261
00:09:18,377 --> 00:09:20,011
Ooh!
Sebuah bake-off!

262
00:09:20,112 --> 00:09:21,512
Nah, itu akan menyenangkan.

263
00:09:21,613 --> 00:09:22,847
Oh, bukan begitu?
Hah? 
Jadi apa yang kamu katakan?

264
00:09:22,948 --> 00:09:25,283
Ya, Hannah.

265
00:09:25,384 --> 00:09:26,984
Tentu, saya akan membuat tukang sepatu.

266
00:09:27,085 --> 00:09:28,786
Apakah kamu semua tersedia
untuk kembali jam 5:00

267
00:09:28,887 --> 00:09:30,053
untuk mencobanya

268
00:09:30,154 --> 00:09:32,088
Ini akan menjadi sorotan
dari resume saya, hakim panggang!

269
00:09:33,124 --> 00:09:34,157
- Terima kasih, walikota!
- Sampai jumpa!

270
00:09:36,494 --> 00:09:37,360
Nah, saya akan muncul,

271
00:09:39,730 --> 00:09:40,764
apa yang membuatmu begitu yakin?

272
00:09:40,865 --> 00:09:42,264
Saya seorang sains, Hannah.

273
00:09:42,365 --> 00:09:44,466
Ini adalah hipotesis terdidik.

274
00:09:44,567 --> 00:09:45,534
Sampai jumpa lagi,
Norman.

275
00:09:47,070 --> 00:09:48,938
Kerak bumi
tidak melakukannya untuk saya

276
00:09:49,039 --> 00:09:50,406
Ini sedikit kering
di atas kerak pada yang itu.

277
00:09:50,507 --> 00:09:51,740
Mm-hmm.

278
00:09:51,841 --> 00:09:52,741
Baiklah baiklah,
jadi semua orang siap untuk memilih?

279
00:09:52,842 --> 00:09:54,309
- Iya nih!
- Oh sayang...

280
00:09:54,410 --> 00:09:55,310
Lisa, kau yang pertama.

281
00:09:55,411 --> 00:09:57,545
Biru.

282
00:09:57,646 --> 00:09:58,680
'Kay. 
Norman?

283
00:09:58,781 --> 00:10:00,348
Biru.

284
00:10:00,449 --> 00:10:02,450
Yup, aku ...
Aku sedang berpikir biru.

285
00:10:02,551 --> 00:10:03,918
Untuk lebih baik atau lebih buruk,
Hannah, biru di sini.

286
00:10:04,019 --> 00:10:04,986
Biru.

287
00:10:07,288 --> 00:10:08,455
Aku juga harus pergi,
untuk biru

288
00:10:08,556 --> 00:10:10,991
Ya. 
Ya.
Biru sepanjang hari

289
00:10:11,092 --> 00:10:12,326
Ini bulat
untuk biru?

290
00:10:12,427 --> 00:10:14,394
- Oh, Hannah.
- Siap mencari tahu?

291
00:10:14,495 --> 00:10:15,762
Mm-hmm.

292
00:10:18,198 --> 00:10:19,065
Ta-dah!

293
00:10:19,166 --> 00:10:20,833
Aku tahu itu!

294
00:10:22,636 --> 00:10:23,602
Hannah, ini
kerak Anda yang membuatnya, sayang

295
00:10:23,704 --> 00:10:24,670
Serius, hanya saja
meleleh-in-your-mouth

296
00:10:24,771 --> 00:10:26,005

- Terima kasih, ibu!
- hanya enak

297
00:10:26,106 --> 00:10:27,707
Melanie rasanya akrab
bagiku juga

298
00:10:27,808 --> 00:10:29,441
saya pikir
hal yang sama,

299
00:10:29,542 --> 00:10:30,475
tapi aku tidak bisa
cukup tempatkan itu

300
00:10:30,576 --> 00:10:32,043
Anda tahu apa, Hannah,

301
00:10:32,144 --> 00:10:33,611
Kupikir lebih baik aku memesannya
dua panci dari tukang sepatu

302
00:10:33,713 --> 00:10:35,080
untuk putriku
latihan pernikahan besok

303
00:10:35,181 --> 00:10:36,548
Saya harus pergi.

304
00:10:36,649 --> 00:10:37,849
Uh oh, aku juga terlambat.

305
00:10:37,950 --> 00:10:38,783
Kamu menang
adil dan persegi, sayang

306
00:10:38,884 --> 00:10:39,884
Bangga padamu.

307
00:10:39,986 --> 00:10:40,852
Terima kasih,
ibu.

308
00:10:40,953 --> 00:10:41,819
Dan aku pergi
untuk mulai bekerja

309
00:10:41,920 --> 00:10:42,853
Kira kita punya beberapa tukang sepatu
untuk membuat.

310
00:10:42,954 --> 00:10:44,254
Tidak ada kontes.

311
00:10:44,356 --> 00:10:45,889
Terima kasih, Norman.

312
00:10:47,025 --> 00:10:48,625
Terima kasih untuk
hari baik lainnya

313
00:10:48,727 --> 00:10:49,827
Terima kasih.

314
00:10:53,331 --> 00:10:54,230
Hei!

315
00:10:54,331 --> 00:10:55,231
Jangan bilang aku terlambat
untuk tes rasa?

316
00:10:55,332 --> 00:10:58,234
Anda terlihat sangat akrab dengan saya.

317
00:10:58,335 --> 00:10:59,469
Apakah saya mengenal Anda?

318
00:10:59,570 --> 00:11:01,104
Tunggu. 
Tahan.
Maksud Anda...

319
00:11:01,205 --> 00:11:03,239
Aku tak terlupakan,
dan ibuku menyesatkan saya?

320
00:11:03,340 --> 00:11:04,540
Karena...

321
00:11:04,641 --> 00:11:06,808
Tukang persik saya ada di sana
Jika Anda benar-benar ingin mencobanya.

322
00:11:06,909 --> 00:11:08,010
Itu sebabnya saya disini.

323
00:11:09,379 --> 00:11:10,512
Bagus.

324
00:11:13,116 --> 00:11:14,683
Ada apa
semua jaket dan ...

325
00:11:14,784 --> 00:11:16,485
Apa,
apakah Anda penampung jaket?

326
00:11:16,586 --> 00:11:19,587
Nah, pemanasnya
di truk saya

327
00:11:19,688 --> 00:11:21,422
rusak,

328
00:11:21,523 --> 00:11:23,791
jadi jika saya tidak melapisi,
Aku membeku.

329
00:11:23,892 --> 00:11:25,292
Kamu tahu,
ada orang-orang ini

330
00:11:25,394 --> 00:11:26,360
itu bisa membantu kamu
dengan itu.

331
00:11:26,461 --> 00:11:27,395
Mereka dipanggil
mekanik mobil

332
00:11:28,563 --> 00:11:30,597
Yeah, well,
orang-orang biaya uang,

333
00:11:30,698 --> 00:11:33,333
dan saya sedikit kekurangannya
belakangan ini...

334
00:11:33,434 --> 00:11:36,336
Karena bisnis
telah agak lambat

335
00:11:36,437 --> 00:11:39,139
karena roti baru
di kota.

336
00:11:39,240 --> 00:11:41,274
Oh! 
Betul.

337
00:11:41,374 --> 00:11:42,574
Kamu tahu
semua tentang tempat itu

338
00:11:42,675 --> 00:11:45,611
Melihat Anda berjalan keluar dari sana
pagi ini.

339
00:11:45,712 --> 00:11:47,546
Jadi ada hal seperti itu
sebagai iri Baker?

340
00:11:47,647 --> 00:11:51,350
Ada juga hal seperti itu
sebagai loyalitas pelanggan.

341
00:11:51,451 --> 00:11:53,484
Titik diambil

342
00:11:55,320 --> 00:11:57,722
Apakah kamu akan
untuk mencoba tukang sepatu, atau apa?

343
00:12:07,298 --> 00:12:08,565
Baik?

344
00:12:08,666 --> 00:12:10,233
saya ingin kamu tahu

345
00:12:10,334 --> 00:12:12,402
bahwa saya masih
pelanggan setia anda

346
00:12:12,503 --> 00:12:13,670
Bagaimana dengan si tukang sepatu?

347
00:12:13,771 --> 00:12:16,306
Aku hanya merasa bertanggung jawab
untuk membantunya berdiri di kota.

348
00:12:16,407 --> 00:12:17,506
Alasannya
bahwa dia pindah ke danau eden

349
00:12:17,607 --> 00:12:19,742
itu karena saya bilang
Betapa hebatnya tinggal di sini.

350
00:12:19,843 --> 00:12:21,811
Nah, apakah kamu juga bilang
Betapa hebatnya jadinya

351
00:12:21,912 --> 00:12:23,679
baginya untuk membuka
sebuah toko roti di kota?

352
00:12:23,780 --> 00:12:25,614
Tidak, lihat, pikirku
Aku telah membujuknya untuk melakukannya,

353
00:12:25,715 --> 00:12:27,416
tapi kurasa adiknya
berbicara kembali ke dalamnya ...

354
00:12:27,517 --> 00:12:29,751
Tapi aku meyakinkannya
tidak menjual kue apapun ...

355
00:12:29,852 --> 00:12:30,919
Meskipun...

356
00:12:31,020 --> 00:12:32,420
Sepertinya Anda akan pergi
ke bisnis tukang sepatu?

357
00:12:32,521 --> 00:12:35,590
Aku tidak akan pergi
ke bisnis tukang sepatu.

358
00:12:35,691 --> 00:12:36,958
Aku ingin tahu
jika aku bisa...

359
00:12:37,059 --> 00:12:38,059
Panggang makanan penutup yang lebih baik?

360
00:12:38,160 --> 00:12:39,227
Apakah aku

361
00:12:39,328 --> 00:12:40,762
Yang kuinginkan sebenarnya
untuk berbicara dengan Anda tentang

362
00:12:40,863 --> 00:12:42,496
adalah, um ... pernikahannya

363
00:12:42,597 --> 00:12:44,698
Saya mengajukan diri
untuk bekerja malam itu

364
00:12:44,799 --> 00:12:45,866
Jadi orang yang benar-benar
dekat dengan mempelai pria

365
00:12:45,967 --> 00:12:47,101
Bisa, kau tahu, pergi.

366
00:12:47,202 --> 00:12:48,635
Kamu sangat baik.

367

00:12:48,736 --> 00:12:50,370
Yeah, well,
Aku orang yang baik ...

368
00:12:50,472 --> 00:12:52,139
Dan saya pikir
Aku akan selesai sekitar jam 8:00,

369
00:12:52,240 --> 00:12:54,540
dan kemudian aku ingin pergi
ke resepsi sesudahnya.

370
00:12:54,641 --> 00:12:56,776
Um ... jadi kurasa aku disini,

371
00:12:56,877 --> 00:12:59,345
meminta Anda jika Anda ...

372
00:12:59,446 --> 00:13:00,746
Simpan tarian untukku?

373
00:13:01,982 --> 00:13:03,516
Oh.

374
00:13:03,617 --> 00:13:04,617
Ya.

375
00:13:04,718 --> 00:13:05,951
Dengan senang hati.

376
00:13:06,052 --> 00:13:07,152
Maksudku, menari.

377
00:13:12,458 --> 00:13:14,693
Mike, bagaimana dengan si tukang sepatu?

378
00:13:19,231 --> 00:13:20,464
Pria

379
00:13:23,568 --> 00:13:25,136
Oh, kau tahu apa
Aku ingin memberitahumu

380
00:13:26,938 --> 00:13:28,873
Tidak ada kontes
dengan tukang sepatu

381
00:13:28,974 --> 00:13:30,640
Milikmu sempurna

382
00:13:35,246 --> 00:13:37,914
Moishe, ayo dan ambil!

383
00:13:39,016 --> 00:13:40,884
Makan malam, kitty

384
00:13:42,185 --> 00:13:43,685
Kemarilah, moishe.

385
00:13:46,623 --> 00:13:48,790
Anda adalah kucing yang baik.

386
00:13:48,892 --> 00:13:50,993
Kamu sangat bisa diandalkan

387
00:13:51,094 --> 00:13:53,928
Tidak seperti itu Mike Kingston.

388
00:13:54,029 --> 00:13:56,030
Tidak pernah bisa diandalkan

389
00:13:57,332 --> 00:13:58,499
Anda pikir saya harus percaya padanya

390
00:13:58,600 --> 00:14:00,768
Saat dia bilang dia dan Melanie
hanya teman?

391
00:14:13,581 --> 00:14:17,150
Apakah Mike akan mengatakannya
bahwa dia mencintai tukang sepatu ini

392
00:14:17,250 --> 00:14:19,485
jika dia dan Melanie
hanya berteman?

393
00:14:23,823 --> 00:14:24,924
Tunggu sebentar.

394
00:14:42,373 --> 00:14:43,740
Hannah?

395
00:14:56,220 --> 00:14:57,186
Baiklah, baiklah ...

396
00:15:08,698 --> 00:15:10,232
Ini dia.

397
00:15:10,333 --> 00:15:12,467
Moishe.

398
00:15:12,568 --> 00:15:14,002
Ya.

399
00:15:14,103 --> 00:15:15,103
Ini dia.

400
00:15:15,204 --> 00:15:18,038
Ini Melanie's
tukang persik!

401
00:15:521. 00: 15: 22,743
Apakah kita sudah sampai?
Ini membeku!

402
00:15:22,844 --> 00:15:24,645
Ya, kita di sini
Saya mengerti. 
Saya mengerti.

403
00:15:24,746 --> 00:15:26,280
Kamu telah mengatakan itu
ini sepanjang waktu

404
00:15:27,882 --> 00:15:28,749
Aku akan menggerakkan diriku sendiri

405
00:15:28,850 --> 00:15:30,617
jika aku tahu kau akan pergi
untuk menjemputku

406
00:15:30,718 --> 00:15:32,051
di gerobak es loli beku Anda.

407
00:15:32,152 --> 00:15:35,355
Jadi saya bilang iya untuk menari ...
Tanpa berpikir.

408
00:15:35,456 --> 00:15:38,691
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana perasaanku tentang Mike,

409
00:15:38,792 --> 00:15:41,127
dan saya tidak tahu
bagaimana perasaan Mike tentang aku,

410
00:15:51. 00: 15: 42,194
untuk hal tersebut.

411
00:15:42,295 --> 00:15:45,264
Maksudku, dia tidak pernah berbicara
untuk saya tentang istrinya

412
00:15:45,365 --> 00:15:46,198
Bisakah kamu membawa yang itu

413
00:15:51) - 00:00:15: 47,466
Ya.

414
00:15:52; 00: 15: 52,170
Mungkin dia belum siap
Untuk, Anda tahu, teruskan, kan?

415
00:15:52,272 --> 00:15:53,304
Kata Bill

416
00:15:53,405 --> 00:15:55,072
Mike tidak pernah berbicara
tentang istrinya juga.

417
00:15:5117 -> 00: 15: 56,674
Maksudku, dia harus bicara
Bagi Melanie,

418
00:15:56) - 00:00:15: 58,075
karena dia teman
dengan keduanya.

419
00:15:5617> 00: 16: 00,044
Oh, benar, dia.

420
00:16:00,145 --> 00:16:01,078
Mungkin begitu
apa yang dia lakukan

421
00:16:03,548 --> 00:16:04,782
Anda tahu, saya pikir itu dia!

422
00: 16: 04,883 - & g 00: 16: 06,750
Itu tidak ada hubungannya
dengan Melanie,

423
00:16:06,851 --> 00:16:08,385
Ini ada hubungannya dengan istrinya.

424
00:16:08,486 --> 00:16:09,653
Ya.

425
00:16:10,621 --> 00:16:11,454
Oh! 
Melanie!

426
00:16:11,555 --> 00:16:12,422
Andrea!

427
00:16:12,523 --> 00:16:13,623
Benar-benar kejutan!

428
00:16:13,724 --> 00:16:15,859
Aku kenal wedding planner
akan berada di sini

429
00:16:15,960 --> 00:16:17,027
Aku tidak tahu
Aku akan menemuimu, Hannah.

430
00:16:17,127 --> 00:16:18,160
Ya, hai.

431
00:16:19,429 --> 00:16:20,296
Apakah kamu membawa makanan penutup?

432
00:16:20,397 --> 00:16:21,263
Ya saya lakukan!

433
00:16:21,364 --> 00:16:22,231
Oh!

434
00:16:22,332 --> 00:16:23,232
Hai...

435
00: 16: 23,333 - & g 00: 16: 24,199
Hai.

436
00:16:24,301 --> 00:16:25,501
Um ... Andrea, Hannah ...

437
00:16:25,602 --> 00:16:26,702
Aku sangat menyesal.

438
00:16:26,803 --> 00:16:29,704
Istri saya dan saya tidak berkomunikasi
sangat baik hari ini, dan ...

439
00:16:29,805 --> 00:16:32,006
Walikota, itu tidak masalah.
Saya senang untuk mengambil ini ...

440
00:16:32,107 --> 00:16:34,709
Oh, tidak, tidak, tidak,
kamu masuk

441
00:16:34,810 --> 00:16:36,444
Aku hanya lupa memberitahunya

442
00:16:36,545 --> 00:16:39,247
yang saya pesan
dari stoples kue tadi malam,

443

00:16:39,348 --> 00:16:40,415
dan dia lupa menyebutkannya

444
00:16:40,516 --> 00:16:42,983
yang dia beli
dari bunga magnolia, jadi ...

445
00:16:43,084 --> 00:16:44,918
Tapi aku yakin
semua tamu kami akan menikmati

446
00:16:45,019 --> 00:16:47,020
rasa malu ini
kekayaan.

447
00:16:47,121 --> 00:16:49,723
Oh, Andrea,
malaikat pernikahan kecil kami ...

448
00:16:49,824 --> 00:16:51,291
- kamu terlihat luar biasa
- Terima kasih. 
Begitu juga Anda.

449
00:16:51,392 --> 00:16:52,759
- Satu anak perempuan?
- Kami harap.

450
00:16:52,860 --> 00:16:55,861
Dan Hannah, tidak sabar untuk melihat
apa yang kamu bawa

451
00:16:55,962 --> 00:16:56,862
Baiklah,
tanya walikota

452
00:16:56,963 --> 00:16:57,963
untuk membawa dua panci
tukang sepatu persik

453
00:16:58,999 --> 00:16:59,865
Dia melakukan?

454
00:16:59,966 --> 00:17:00,833
Iya nih!

455
00:17:00,934 --> 00:17:02,802
Aku tidak tahu

456
00:17:02,903 --> 00:17:04,670
stoples kue
membawa tukang sepatu

457
00:17:04,771 --> 00:17:06,471
Ya, eh, yah,
kita biasanya tidak.

458
00:17:06,572 --> 00:17:08,340
Tentu saja tidak.

459
00:17:08,441 --> 00:17:10,508
Tukang sepatu persik
adalah hidangan Selatan.

460
00:17:10,609 --> 00:17:12,210
Nah, apa artinya itu?

461
00:17:12,311 --> 00:17:13,912
Jika tidak punya
Resep asli asli

462
00:17:14,013 --> 00:17:15,980
seperti nenekku,
baik...

463
00:17:16,082 --> 00:17:17,348
Anda bisa mempermalukan diri sendiri.

464
00:17:18,350 --> 00:17:20,217
kupikir
kamu harus dipermalukan!

465
00:17:20,318 --> 00:17:22,853
Apa artinya?
Kamu hanya seorang dekorator

466
00:17:22,954 --> 00:17:24,588
Oke, tidak, Andrea,
kita tidak terlibat

467
00:17:24,689 --> 00:17:26,123
Hannah mengatakan
dia tahu pasti

468
00:17:26,224 --> 00:17:28,158
yang kamu jual
tukang sepatu persik pra-dibuat beku

469
00:17:29,293 --> 00:17:31,694
Dan tak heran
dapur Anda terlihat sangat tidak terpakai.

470
00:17:31,795 --> 00:17:33,696
Anda bahkan tidak tahu bagaimana cara memanggangnya!

471
00:17:33,797 --> 00:17:34,797
Andrea ...

472
00:17:34,898 --> 00:17:35,965
Uh, tidak ...
Dia tidak bermaksud begitu.

473
00:17:40,404 --> 00:17:42,804
Hannah, apakah kamu memberi tahu orang?
bahwa saya tidak tahu bagaimana cara memanggangnya?

474
00:17:42,905 --> 00:17:44,339
Tidak, saya hanya memiliki

475
00:17:44,440 --> 00:17:46,475
percakapan pribadi
bersama saudara perempuan saya.

476
00:17:46,576 --> 00:17:47,676
Aku sangat menyesal.

477
00:17:47,777 --> 00:17:49,678
Aku hanya akan ...
Aku akan ke sini.

478
00:17:49,779 --> 00:17:51,313
Itu ide yang bagus.
Anda melakukan itu,

479
00:17:51,414 --> 00:17:52,514
Aku akan pergi mendapatkan barang-barangku
dan kemudian kita akan pergi.

480
00:17:52,615 --> 00:17:53,514
Bagaimana tentang itu?
Itu ide yang bagus.

481
00:17:53,615 --> 00:17:54,949
Tidak tidak Tidak.

482
00:17:55,050 --> 00:17:55,950
Jika walikota menginginkanmu
untuk membawa Anda,

483
00:17:56,051 --> 00:17:56,917
maka mereka tidak
butuh saya malam ini,

484
00:17:57,018 --> 00:17:58,252
jadi aku hanya akan berkemas ini ...

485
00:17:58,353 --> 00:17:59,687
Silahkan! 
Ayolah!

486
00:17:59,788 --> 00:18:00,988
Tidak, tidak, tidak apa-apa ...

487
00:18:01,089 --> 00:18:02,723
Karena aku akan memanggang
yang baru untukmu,

488
00:18:02,824 --> 00:18:03,724
untuk resepsi pernikahan

489
00:18:03,825 --> 00:18:05,091
Aku akan memanggang tiga ...
Dan aku akan membawa mereka,

490
00:18:05,192 --> 00:18:06,960
dan semua orang akan tahu
bahwa saya memanggang ...

491
00:18:08,596 --> 00:18:10,964
Dan itu aku nyata ...

492
00:18:11,065 --> 00:18:12,365
Tukang roti.

493
00:18:29,515 --> 00:18:30,381
Lisa, kenapa kamu tidak pulang saja?

494
00:18:30,482 --> 00:18:32,283
Anda harus bersiap-siap
untuk pernikahan

495
00:18:32,384 --> 00:18:33,451
Kamu tidak punya
untuk memberitahu saya dua kali

496
00:18:33,552 --> 00:18:34,752
Sampai jumpa lagi.

497
00:18:34,853 --> 00:18:35,720
Ibu, bagaimana dengan kamu?

498
00:18:36,989 --> 00:18:38,289
Oh! 
Ya, kita lakukan.

499
00:18:38,390 --> 00:18:40,591
Kami baru saja
sangat terhibur

500
00:18:40,692 --> 00:18:42,025
menonton apa yang sedang terjadi
di seberang jalan.

501
00:18:42,126 --> 00:18:43,126
Mengapa? 
Apa yang terjadi?

502
00:18:43,227 --> 00:18:44,594
Si kembar berlarian
dengan panik buta

503
00:18:44,695 --> 00:18:45,695
Mereka menjatuhkan tas
tepung di trotoar

504
00:18:45,797 --> 00:18:47,097
- apa, benarkah
- Yeah.

505
00:18:47,198 --> 00:18:48,965
Mereka baru saja masuk
yang lainnya.

506
00:18:49,066 --> 00:18:49,933
Nah, kalau belum
bahkan mulai lagi,

507
00:18:50,034 --> 00:18:51,701
mereka pergi
ketinggalan upacara.

508
00:18:51,803 --> 00:18:52,669
Apalagi kalau

509
00:18:52,770 --> 00:18:54,003
mereka telah mendapatkan
untuk membersihkan diri.

510
00:18:54,104 --> 00:18:55,805
Ini akan menarik untuk dilihat
apa yang mereka bawa ke pesta pernikahan

511
00:18:55,906 --> 00:18:57,540
Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan di sana

512

00:18:57,641 --> 00:18:59,141
Sampai jumpa
di gereja, sayang

513
00:18:59,242 --> 00:19:00,509
Ya, sampai ketemu di sana.

514
00:19:26,434 --> 00:19:28,135
Ya ampun.

515
00:19:28,236 --> 00:19:29,101
Melanie!

516
00:19:29,203 --> 00:19:30,069
Hannah, aku membutuhkanmu

517
00:19:30,170 --> 00:19:31,037
untuk datang
ke bunga magnolia.

518
00: 19: 31,138 - & g 00: 19: 32,605
Ini darurat ...

519
00:19:32,706 --> 00:19:34,307
Sebuah keadaan darurat!
Silahkan!

520
00:19:34,408 --> 00:19:36,309
Maukah kamu melihat
di kerakku?

521
00:19:36,410 --> 00:19:37,376
Mengapa melakukan ini?

522
00:19:37,478 --> 00:19:39,779
saya mengikuti
arahnya persis.

523
00:19:39,880 --> 00:19:41,179
Baik,
kerak bisa menjadi rumit

524
00:19:41,280 --> 00:19:43,114
Tidak, kerak itu jahat!

525
00:19:43,216 --> 00:19:44,149
Saya pernah di
ini selama berjam-jam,

526
00:19:44,250 --> 00:19:45,784
mencoba membuat persik
tukang sepatu dari nol,

527
00:19:45,885 --> 00:19:46,952
untuk membuktikan bahwa saya bisa melakukannya

528
00:19:47,053 --> 00:19:49,688
Vanessa tak berguna.

529
00:19:49,789 --> 00:19:50,755
Anda benar tentang saya.

530
00:19:52,024 --> 00:19:52,858
Saya tidak tahu
bagaimana cara memanggang sesuatu

531
00:19:52,958 --> 00:19:54,692
Yah, aku ...

532
00:19:54,793 --> 00:19:57,127
Aku akui, sudah pernah
brengsek cemburu padamu ...

533
00:19:57,229 --> 00:19:59,630
Tapi aku tidak bisa membawa kekacauan ini
dari tukang sepatu untuk pernikahan.

534
00:19:59,731 --> 00:20:02,066
Ini akan membunuh toko roti ini ...

535
00:20:02,167 --> 00:20:03,534
Dan Vanessa akan sangat marah.

536
00:20:03,635 --> 00:20:06,202
Dia membutuhkan kita untuk tetap terbuka
setidaknya tiga atau empat bulan,

537
00:20:06,303 --> 00:20:07,537
tetapi jika Anda membantu saya
dengan ini,

538
00:20:07,638 --> 00:20:08,905
Saya berjanji kepadamu,

539
00:20:09,006 --> 00:20:10,106
Aku akan menutup seluruh tempat
turun dengan Paskah

540
00:20:10,207 --> 00:20:11,808
Anda akan menjadi satu-satunya toko roti
di kota lagi

541
00:20:11,909 --> 00:20:13,977
Maukah kamu membantuku?
Silahkan?

542
00:20:14,078 --> 00:20:15,211
Ya tentu saja,
Aku akan membantumu, aku ...

543
00:20:15,312 --> 00:20:16,813
Terima kasih!

544
00:20:16,913 --> 00:20:18,080
Terima kasih!

545
00:20:18,181 --> 00:20:19,882
Ya...
Dan akan baik-baik saja,

546
00:20:19,983 --> 00:20:22,618
tapi saya tidak ingin membantu anda
hanya agar Anda menutup diri.

547
00:20:22,719 --> 00:20:24,586
Jika saya tidak bisa bersaing
dan terus bisnis saya berkembang,

548
00:20:24,687 --> 00:20:25,654
itu pada saya, bukan kamu

549
00:20:25,755 --> 00:20:27,823
Oh, saya akan tutup.

550
00:20:27,924 --> 00:20:29,891
Berpura-pura memanggang
terlalu banyak pekerjaan

551
00:20:32,461 --> 00:20:35,196
Benar,
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah,

552
00:20:35,297 --> 00:20:36,397
ambil rambutmu
keluar dari jalan.

553
00:20:36,498 --> 00:20:37,965
Dapatkah Anda memasangnya?

554
00:20:38,066 --> 00:20:39,467
Aku akan memasangnya

555
00:20:43,070 --> 00:20:43,937
Oke, kita pergi
untuk mengangkat rambutmu,

556
00:20:44,038 --> 00:20:46,072
dan mari kita gunakan
topping yang berbeda

557
00:20:46,173 --> 00:20:47,173
Anda tahu, kerak bumi itu sulit,

558
00:20:47,275 --> 00:20:49,809
jadi mari kita lakukan, seperti,
runtuh atau ...

559
00:20:49,911 --> 00:20:51,511
Tidak! 
Itu harus menjadi kerak bumi,

560
00:20:51,612 --> 00:20:53,946
jadi cocok dengan tukang sepatu
yang kami jual disini

561
00:20:55,348 --> 00:20:56,448
Yakin. 
Tentu saja.

562
00:20:56,550 --> 00:20:58,417
Apakah Anda memiliki mentega dingin?

563
00:20:58,518 --> 00:20:59,385
Uh huh.

564
00:20:59,486 --> 00:21:00,886
Baik. 
Baik.

565
00:21:06,158 --> 00:21:07,492
Saya pergi ke bandara.

566
00:21:07,593 --> 00:21:09,227
Maksudmu meninggalkan aku
di saat saya membutuhkan.

567
00:21:09,328 --> 00:21:11,963
Pengacara pengacara perkebunan
mengatakan itu mendesak

568
00:21:12,064 --> 00:21:12,897
Keponakan perempuan Neil yang malang itu
sedang mencoba untuk ...

569
00:21:12,998 --> 00:21:13,965
Halo, Vanessa.

570
00:21:14,934 --> 00:21:15,900
Hannah.

571
00:21:17,769 --> 00:21:19,703
Melanie, sudah kukatakan
untuk melepas gaun itu

572
00:21:19,804 --> 00:21:21,038
sampai kamu selesai
tukang sepatu

573
00:21:21,139 --> 00:21:22,973
Ini couture, dan
Anda merusaknya!

574
00:21:23,074 --> 00:21:24,608
Aku memakai celemek.

575
00:21:24,709 --> 00:21:26,543
Dan Anda bertanya-tanya mengapa nenek berkata
Saya mendapatkan semua otak.

576
00:21:28,580 --> 00:21:30,413
Lalu kenapa aku yang satu
siapa yang kuliah?

577
00:21:33,984 --> 00:21:35,318
Aku suka membuatnya gila.

578
00:21:36,820 --> 00:21:38,187
Apakah Anda memiliki mangkuk bersih?

579
00:21:38,288 --> 00:21:40,189
Baik,
jadi kamu hanya perlu ...

580
00:21:40,290 --> 00:21:41,323
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pada waktu bersamaan?

581
00:21:41,424 --> 00:21:42,524
Baik.

582
00:21:46,362 --> 00:21:47,462
Ya, tepat sekali.

583
00:21:47,563 --> 00:21:49,264
Sekarang aku mengerti kenapa Mike
tertarik padamu

584

00:21:50,533 --> 00:21:52,367
Dia gila dengan permen.

585
00:21:52,468 --> 00:21:54,034
Pertama kali
Aku pernah melihatnya,

586
00:21:54,135 --> 00:21:55,836
Dia berada di ruang makan
dekat asrama saya

587
00:21:55,937 --> 00:21:58,806
Dia punya nampan yang ditumpuk
dengan lima brownies.

588
00:21:58,907 --> 00:22:01,809
Oh, sudah
naksir terbesar padanya.

589
00:22:01,910 --> 00:22:03,844
Saya pikir anda
teman dengan istrinya?

590
00:22:03,945 --> 00:22:05,044
Kami pernah
semua tiga teman ...

591
00:22:05,145 --> 00:22:07,380
Tapi akulah yang melakukannya
yang menyukai Mike dulu,

592
00:22:07,481 --> 00:22:08,681
yang dia keluar dengan yang pertama.

593
00:22:08,782 --> 00:22:10,883
Kamu dan Mike ...

594
00:22:10,985 --> 00:22:12,452
Kamu ... kamu tanggal?

595
00:22:12,553 --> 00:22:13,686
Kamu sudah memperoleh
untuk hanya, Anda tahu,

596
00:22:13,787 --> 00:22:15,054
menenun kisi
Jalan lain.

597
00:22:15,155 --> 00:22:16,089
Sorta agak ...

598
00:22:16,190 --> 00:22:18,924
Sampai aku tahu
Dia menghancurkan Lydia.

599
00:22:19,025 --> 00:22:21,460
Kamu tahu,
Mike dijaga seperti itu.

600
00:22:21,561 --> 00:22:24,029
Dia tidak menunjukkan perasaannya
pertama...

601
00:22:24,130 --> 00:22:26,231
Tapi saat dia akhirnya jatuh ...

602
00:22:26,332 --> 00:22:28,200
Oh, aku akan memberikan apapun

603
00:22:28,301 --> 00:22:30,701
untuk dicintai
caranya mencintai Lydia.

604
00:22:32,771 --> 00:22:34,672
Kamu lihat
seperti yang Anda lakukan dengan hebat,

605
00:22:34,773 --> 00:22:37,441
dan saya harus bersiap-siap
untuk pernikahan,

606
00:22:37,542 --> 00:22:38,843
jadi aku akan pergi,

607
00:22:38,944 --> 00:22:41,478
dan semua yang harus Anda lakukan
adalah sikat cuci telur.

608
00:22:41,579 --> 00:22:44,714
Dan kemudian Anda hanya taburi
beberapa gula di atas,

609
00:22:44,815 --> 00:22:48,218
dan panggang di 350.

610
00:22:48,319 --> 00:22:49,185
Kami memiliki oven
pemanasan awal

611
00:22:49,286 --> 00:22:50,186
Oke, uh ...

612
00:22:50,287 --> 00:22:51,154
Ini handukmu

613
00: 22: 51,255 - & gt: 00: 22: 52,355
Oh ya,

614
00:22:52,456 --> 00:22:53,489
tapi berapa lama
apakah saya meninggalkannya?

615
00:22:53,590 --> 00:22:54,523
40 menit!

616
00:22:54,624 --> 00:22:55,524
40 menit ...

617
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Periksa!

618
00:23:02,298 --> 00:23:04,667
Bagaimana aku seharusnya
untuk bersaing dengan hantu?

619
00:23:07,536 --> 00:23:08,803
Dia mencintai istrinya seperti orang gila.

620
00:23:21,716 --> 00:23:23,216
Baik...

621
00:23:27,755 --> 00:23:28,689
Hei, Hannah!

622
00:23:28,789 --> 00:23:30,389
Tidak masalah,
mereka terlambat

623
00:23:30,490 --> 00:23:31,724
Oh!
Bagus, terima kasih, Douglas!

624
00:23:31,825 --> 00:23:33,359
Anda bertaruh.

625
00:23:37,464 --> 00:23:39,131
Oh, oh,
Saya minta maaf.

626
00:23:39,232 --> 00:23:41,299
Aku tidak bermaksud untuk ...

627
00:23:41,400 --> 00:23:42,300
Oke, saya mengerti.
Berdirilah di sini.

628
00:23:42,401 --> 00:23:43,835
Semoga berhasil.
Kamu terlihat cantik.

629
00:23:45,337 --> 00:23:46,237
Duduk!

630
00:23:46,338 --> 00:23:47,605
Oh, saya sangat senang
Aku tidak melewatkannya.

631
00:23:47,707 --> 00:23:49,174
Wow, Andrea,
itu terlihat indah

632
00:23:49,275 --> 00:23:50,175
Anda melakukan pekerjaan yang hebat.

633
00:23:50,276 --> 00:23:51,776
Dimana Douglas?

634
00:23:51,877 --> 00:23:53,510
Aku melihatnya di
tempat parkir, ibu

635
00:23:54,913 --> 00:23:56,547
Dia kembali
untuk mendapatkan paket bibit burung.

636
00:23:56,648 --> 00:23:58,182
Beras adalah
jadi tidak dilakukan lagi

637
00:23:58,283 --> 00:23:59,183
Ini buruk bagi burung.

638
00:23:59,284 --> 00:24:00,284
Oh.

639
00:24:03,588 --> 00:24:04,488
Selamat.

640
00:24:06,824 --> 00:24:08,691
Maaf.

641
00:24:10,294 --> 00:24:11,728
Oh lihat!

642
00:24:25,608 --> 00:24:28,243
Tidak bisakah kamu membayangkannya?
Norman berdiri di sana,

643
00:24:28,344 --> 00:24:29,243
menunggumu?

644
00:24:29,344 --> 00:24:32,313
Jangan pernah berpikir
tentang itu.

645
00:24:33,315 --> 00:24:34,315
Dimana Norman,
bagaimanapun?

646
00:24:37,152 --> 00:24:40,820
Ok, bukankah itu cantik?
Ayo, lihat kamarnya.

647
00:24:40,855 --> 00:24:43,656
Ini adalah dongeng ...
Dan kau adalah pangeranku.

648
00:24:45,459 --> 00:24:46,459
Gloria ada disini

649
00:24:48,028 --> 00:24:50,096
Madu! 
aku sangat senang
Anda bisa membuatnya.

650
00:24:50,131 --> 00:24:51,431
Ayo bergabung dengan meja kami,
silahkan.

651
00:24:51,465 --> 00:24:52,432
Terima kasih.

652
00:24:52,466 --> 00:24:53,532
Senang kamu lakukan

653
00:24:53,566 --> 00:24:55,601
Itu hampir menakutkan,
mengemudi melalui kota malam ini ...

654
00:24:55,635 --> 00:24:56,835
Tidak ada mobil di manapun.

655
00:24:56,870 --> 00:24:58,771
Ini karena semua orang ada di sini!
Ini ajaib.

656
00:24:58,805 --> 00:25:00,072
Tentu saja, ya.

657
00:25:00,106 --> 00:25:01,106
Kamu ingat Gloria

658
00:25:01,141 --> 00:25:02,107

Ya tentu saja!

659
00:25:02,142 --> 00:25:03,108
Halo lagi.

660
00:25:03,143 --> 00:25:04,876
Semuanya terlihat
sangat cantik.

661
00:25:04,910 --> 00:25:05,877
Andrea sungguh
mengalahkan dirinya sendiri

662
00:25:05,911 --> 00:25:08,446
Ya, dia bekerja keras.

663
00:25:08,480 --> 00:25:09,647
aku sangat bangga
dari kedua gadisku, Hannah,

664
00:25:09,681 --> 00:25:13,518
cara Anda berdua mencoba
dan membuat orang senang.

665
00:25:13,552 --> 00:25:14,652
Terima kasih IBU.

666
00:25:16,121 --> 00:25:18,555
Saya tidak tahu mengapa kebahagiaan
selalu membuatku menangis

667
00:25:20,691 --> 00:25:21,691
Apakah kamu baik-baik saja?

668
00:25:23,027 --> 00:25:23,994
Oh, ya, baik, terima kasih.

669
00:25:24,028 --> 00:25:25,028
Dia hanya butuh minuman.

670
00:25:25,062 --> 00:25:26,730
Oh, ya, kita semua butuh.
Lebih banyak champs, please!

671
00:25:26,764 --> 00:25:27,731
Ya.

672
00:25:27,765 --> 00:25:29,632
Anne!

673
00:25:29,666 --> 00:25:30,933
C'mere.

674
00:25:30,967 --> 00:25:32,501
Tolong ambil ini
untuk kembali?

675
00:25:32,536 --> 00:25:33,836
Hati-hati.
Itu lepas.

676
00:25:33,870 --> 00:25:34,904
Terima kasih.

677
00:25:34,938 --> 00:25:36,505
Andrea,
kamu masih bekerja

678
00:25:36,540 --> 00:25:38,107
Ugh, tidak pernah berakhir.
Tunggu sebentar.

679
00:25:38,141 --> 00:25:39,241
'Permisi!

680
00:25:39,276 --> 00:25:40,242
Terima kasih!

681
00:25:40,277 --> 00:25:41,943
Ini dia.
Terima kasih!

682
00:25:41,977 --> 00:25:42,944
Apa yang terjadi?

683
00:25:42,978 --> 00:25:44,078
Meja makanan penutup saya

684
00:25:44,113 --> 00:25:46,648
akhirnya pergi
untuk diimbangi

685
00:25:46,682 --> 00:25:47,916
Aku meninggalkan ruang untuk
Tukang sepatu Melanie,

686
00:25:47,950 --> 00:25:49,050
dan dia tidak pernah
bahkan menunjukkan.

687
00:25:49,084 --> 00:25:51,719
Oh, mungkin tukang sepatu nya
Tidak berubah sama sekali.

688
00:25:53,555 --> 00:25:54,755
Anda tahu, Mike tidak datang.

689
00:25:54,789 --> 00:25:56,156
Dia sedang bekerja.

690
00:25:56,191 --> 00:25:57,791
Maksudku, siapa tahu
apa yang bisa terjadi

691
00:25:57,826 --> 00:25:58,926
Kenapa kamu tidak menerima tagihan saja
untuk mencari tahu?

692
00:25:58,960 --> 00:26:01,895
Saya tidak bisa mengecek Mike,
Andrea.

693
00:26:01,930 --> 00:26:03,197
Nah, yang saya katakan adalah,
masih ada waktu

694
00:26:03,231 --> 00:26:04,630
Dia mungkin masih menunjukkan.

695
00:26:04,665 --> 00:26:05,665
Uh, permisi?

696
00:26:06,667 --> 00:26:07,767
Young miss?

697
00:26:07,801 --> 00:26:08,768
Hai!

698
00:26:08,802 --> 00:26:09,936
Hai! 
Suami!
Ingat saya?

699
00:26:09,970 --> 00:26:10,937
Kami selesai bekerja,

700
00:26:10,971 --> 00:26:11,938
akan
bersenang-senang?

701
00:26:11,972 --> 00:26:12,939
Tentu, ya.

702
00:26:12,973 --> 00:26:13,940
Ya? 
Baik.
Ayo pergi.

703
00:26:13,974 --> 00:26:15,074
Ini adalah untuk Anda.
Nikmati.

704
00:26:36,294 --> 00:26:37,761
Hai, Norman.

705
00:26:37,796 --> 00:26:39,096
Hai.

706
00: 26: 39,130 ​​- & gt; 00: 26: 41,097
Wow, Hannah,
kau terlihat cantik.

707
00:26:41,131 --> 00:26:43,099
Oh terima kasih.

708
00:26:43,133 --> 00:26:44,100
Saya senang melihat Anda.

709
00:26:44,134 --> 00:26:46,069
saya perhatikan
bahwa Anda tidak di pesta pernikahan.

710
00:26:46,103 --> 00:26:47,203
Kamu memperhatikan itu?

711
00:26:47,238 --> 00:26:48,304
Ya saya lakukan,

712
00:26:48,339 --> 00:26:50,673
dan aku memperhatikannya sekarang juga
bahwa Anda tidak menari,

713
00:26:50,708 --> 00:26:53,575
dan saya perhatikan
bahwa aku tidak menari ...

714
00:26:56,579 --> 00:26:57,613
Bolehkah kita?

715
00:26:57,647 --> 00:26:59,181
Aku sangat ingin.

716
00:27:04,720 --> 00:27:05,686
Saya minta maaf!

717
00:27:05,721 --> 00:27:06,854
Aku bercanda!
Tidak apa-apa!

718
00:27:06,889 --> 00:27:08,155
Kamu bercanda?

719
00:27:08,190 --> 00:27:09,156
Saya baik-baik saja. 
Maafkan saya!
Maafkan saya.

720
00:27:14,730 --> 00:27:16,830
Tunggu sebentar.

721
00:27:16,864 --> 00:27:18,131
Satu lagu lagi

722
00:27:18,165 --> 00:27:20,100
Baik.

723
00:27:20,134 --> 00:27:21,935
- Apakah ini baik?
- Yeah, ini berhasil

724
00:27:23,204 --> 00:27:26,606
♪ Semua hal
Aku suka memudar ♪

725
00:27:26,641 --> 00:27:30,075
♪ aku takut

726
00:27:30,110 --> 00:27:32,811
♪ Saya tidak akan pernah mendapatkan kesempatan

727
00:27:32,846 --> 00:27:36,282
♪ untuk mengubah duniaku

728
00:27:36,316 --> 00:27:38,684
♪ dan hadapi hal-hal yang tidak bisa saya lakukan

729
00:27:39,853 --> 00:27:42,720
♪ memecahkan es
di sekitar hatimu ♪

730
00:27:42,755 --> 00:27:46,724
♪ jangan pernah takut

731
00:27:46,759 --> 00:27:50,929
♪ kamu tahu
itu belum terlambat untukmu ♪

732
00:27:50,963 --> 00:27:55,966
♪ untuk mengambil
kesempatan lain dalam hidup ♪

733
00:27:56,000 --> 00:27:59,803
♪ ingin menggulung dadu

734
00:27:59,837 --> 00:28:02,806
♪ dan mulai dari awal

735
00:28:02,840 --> 00:28:05,775
♪ kamu masih punya waktu

736
00:28:08,745 --> 00:28:10,179

♪ kamu masih punya waktu

737
00:28:10,213 --> 00:28:11,914
- Baiklah.
- maaf

738
00:28:11,949 --> 00:28:13,282
Ya, Anda mengerti.

739
00:28:13,317 --> 00:28:14,717
Jadi, sekarang ceritakan lagi

740
00:28:14,751 --> 00:28:16,319
kenapa kamu pergi
dengan semua sisa kue?

741
00:28:16,353 --> 00:28:17,352
Baskom itu bertanya kepada saya

742
00:28:17,386 --> 00:28:19,321
untuk menyimpan barang mereka
dalam walk-in saya

743
00:28:19,355 --> 00:28:21,089
Sampai mereka bisa tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu semua

744
00:28:21,123 --> 00:28:22,090
Ini, kamu mau
untuk memberikannya padaku?

745
00:28:22,124 --> 00:28:23,091
Ya. 
Apakah kamu yakin

746
00:28:23,125 --> 00:28:25,026
Ya, saya mengerti,
Norman.

747
00:28:25,061 --> 00:28:26,995
Jadi aku akan menemuimu disana,
dan aku akan membantumu membongkar.

748
00:28:27,029 --> 00:28:29,129
Oh, saya sangat senang
Anda akan membantu saya!

749
00:28:29,164 --> 00:28:30,364
Saya berjanji!
Aku akan.

750
00:28:30,398 --> 00:28:31,799
Terima kasih.

751
00:28:31,833 --> 00:28:32,800
Oh, Norman?

752
00:28:32,834 --> 00:28:33,834
Ya?

753
00:28:33,868 --> 00:28:34,868
Anda penari yang sangat baik.

754
00:28:34,903 --> 00:28:36,337
Terima kasih banyak,
sayangku.

755
00:28:36,371 --> 00:28:38,205
Saya pikir kita hebat bersama,
apa itu

756
00:28:39,374 --> 00:28:40,341
Aku akan menemuimu di sana.

757
00:28:40,375 --> 00:28:41,374
Baiklah.

758
00:29:04,163 --> 00:29:06,197
<i> Anda telah mencapai </ i>
<i> roti raksasa magnolia. </ i>

759
00:29:06,231 --> 00:29:08,232
<i> Saat ini kami tutup, </ i>
<i> tapi tinggalkan pesan untuk kami, </ i>

760
00:29:08,266 --> 00:29:09,900
<i> dan beri tahu kami </ i>
<i> bagaimana kita dapat membuat harimu! </ i>

761
00:29:09,935 --> 00:29:12,870
Melanie, ini Hannah Swensen.

762
00:29:12,904 --> 00:29:14,872
Aku di depan
dari bunga magnolia,

763
00:29:14,906 --> 00:29:17,841
dan, yah, kamu sudah pergi
semua lampu menyala,

764
00:29:17,875 --> 00:29:19,843
jadi aku agak khawatir
itu mungkin kamu ...

765
00:29:19,877 --> 00:29:21,878
Kiri pintu terbuka
atau sesuatu.

766
00:29:21,912 --> 00:29:23,680
Saya pikir saya akan memeriksa,

767
00:29:23,714 --> 00:29:25,382
dan aku akan memberitahumu

768
00:29:38,028 --> 00:29:39,361
Melanie?

769
00:29:42,331 --> 00:29:44,198
Melanie?
Ini ... itu Hannah.

770
00:29:45,401 --> 00:29:48,770
Saya hanya ...
Ingin memastikan ...

771
00:29:48,804 --> 00:29:50,038
Semuanya baik-baik saja.

772
00:29:50,072 --> 00:29:51,806
Anda membiarkan lampu menyala.

773
00:30:00,415 --> 00:30:01,782
Melanie!

774
00:30:03,451 --> 00:30:04,450
Melanie!

775
00:30:13,393 --> 00:30:14,794
Melanie, kamu lebih baik
memiliki alasan yang sangat bagus

776
00:30:14,828 --> 00:30:17,195
karena tidak memanggilku kembali

777
00:30:17,229 --> 00:30:18,997
Mike! 
Mike ...

778
00:30:19,031 --> 00:30:20,932
Nya...

779
00:30:20,966 --> 00:30:21,933
Hannah, apa ...

780
00:30:21,967 --> 00:30:23,134
- Apa yang terjadi?
- Melanie, dia ...

781
00:30:25,237 --> 00:30:27,072
Dia tertembak.

782
00:30:31,776 --> 00:30:32,943
Hannah, apa yang terjadi disini?

783
00:30:32,977 --> 00:30:34,445
Saya tidak tahu

784
00:30:34,479 --> 00:30:35,512
Aku baru saja masuk
tepat sebelum kamu

785
00:30:35,547 --> 00:30:37,281
Baik.

786
00:30:37,315 --> 00:30:38,782
Tinggal disini

787
00:30:38,817 --> 00:30:40,950
Apakah Anda mendengar sesuatu atau melihat
apapun saat kamu datang kemari

788
00:30:40,984 --> 00:30:41,951
Tidak.

789
00:30:41,985 --> 00:30:45,154
Apakah kamu menyentuh apapun? 
Apa pun
sama sekali?

790
00:30:45,189 --> 00:30:46,489
Tidak, tidak

791
00:30:46,523 --> 00:30:49,125
Baiklah, Hannah,
jangan sentuh apapun

792
00:30:49,159 --> 00:30:50,159
dan jangan bergerak.

793
00:30:52,929 --> 00:30:54,196
Ini adalah Kingston.
Apakah ini Shepard?

794
00:30:54,230 --> 00:30:56,064
Oke, saya tahu
kami terbaring tipis malam ini,

795
00:30:56,099 --> 00:30:57,799
Tapi aku ingin kau menelepon Todd
dan Reynolds

796
00:30:57,834 --> 00:31:00,135
dan membuat mereka kembali bertugas
sekarang juga.

797
00:31:00,169 --> 00:31:01,470
Saya memiliki apa yang tampak seperti
sebuah pembunuhan

798
00:31:01,504 --> 00:31:04,438
A 187. Dewasa perempuan.

799
00:31:04,473 --> 00:31:06,307
Di toko roti magnolia
di jalan utama.

800
00:31:06,341 --> 00:31:08,175
Kirim koroner
dan mobil regu.

801
00:31:08,210 --> 00:31:10,344
Iya nih. 
Segera.

802
00:31:13,315 --> 00:31:14,548
Apakah kamu baik-baik saja?

803
00:31:14,583 --> 00:31:16,483
Tidak.

804
00:31:16,517 --> 00:31:17,951
Apakah kamu?

805
00:31:17,985 --> 00:31:19,285
Tidak, bukan aku.
Aku bahkan tidak dekat.

806
00:31:19,320 --> 00:31:20,520
Aku ingin kau menunggu
depan, oke,

807
00:31:20,554 --> 00:31:21,888
sampai aku aman
daerah itu?

808
00:31:21,922 --> 00:31:23,857
Baik?

809
00:31:23,891 --> 00:31:24,924
Saya akan membutuhkan
untuk mengajukan beberapa pertanyaan,

810
00:31:24,959 --> 00:31:26,226
jadi tinggalkan ...

811

00:31:30,029 --> 00:31:31,897
Tetap di depan, tolong.

812
00:31:31,931 --> 00:31:34,099
Mike ...

813
00:31:34,134 --> 00:31:36,335
Aku tahu dia temanmu
Maafkan saya.

814
00:31:38,872 --> 00:31:40,239
Tunggu di depan
untuk saya, oke

815
00:31:54,385 --> 00:31:56,086
Hei! 
Hannah!

816
00:31:58,055 --> 00:31:59,456
Anda menyadari bahwa ...

817
00:31:59,490 --> 00:32:01,291
Anda berada di toko roti yang salah,
kanan?

818
00:32:03,628 --> 00:32:05,361
Ada apa?
Anda baik-baik saja?

819
00:32:05,395 --> 00:32:07,296
Melanie Quinn sudah meninggal.

820
00:32:07,330 --> 00:32:08,631
Aku baru saja menemukannya terbunuh.

821
00:32:08,665 --> 00:32:10,332
Apa?

822
00:32:12,335 --> 00:32:15,070
Ada dua tukang sepatu
dibakar di oven,

823
00:32:15,105 --> 00:32:16,205
dan satu di lantai,

824
00:32:16,238 --> 00:32:18,139
jadi pasti begitu
hanya mengambil tukang sepatu nya

825
00:32:18,174 --> 00:32:19,140
keluar dari oven

826
00:32:19,175 --> 00:32:20,408
ketika seseorang menembaknya

827
00:32:20,442 --> 00:32:23,178
Oke, jadi ...
Kamu memanggil polisi

828
00:32:23,212 --> 00:32:25,213
Tidak tidak,
Saya tidak memanggil polisi.

829
00:32:25,247 --> 00:32:27,081
Mike baru saja masuk
tepat di belakangku

830
00:32:27,116 --> 00:32:30,117
Dia pasti punya rencana
dengan Melanie, kurasa.

831
00:32:30,151 --> 00:32:33,487
aku mendapat
tim forensik dalam perjalanan

832
00:32:33,521 --> 00:32:34,922
Rhodes,
apa yang kamu lakukan di sini?

833
00:32:34,956 --> 00:32:35,923
Aku memberi tahu Hannah

834
00:32:35,957 --> 00:32:36,924
Aku akan menemuinya
di toples kue

835
00:32:36,958 --> 00:32:38,325
Apa yang terjadi?

836
00:32:40,094 --> 00:32:42,161
Lalu kenapa kamu berdua?
di stoples kue?

837
00:32:42,196 --> 00:32:43,296
Maksudku...

838
00:32:43,330 --> 00:32:45,598
Hannah, apa yang kamu lakukan?
di dapur Melanie

839
00:32:45,632 --> 00:32:46,599
memulai dengan?

840
00:32:46,633 --> 00:32:49,035
Nah, semua lampu menyala.

841
00:32:49,069 --> 00:32:50,436
Saya hanya berpikir
Aku akan menjadi tetangga yang baik

842
00:32:50,470 --> 00:32:51,437
dan pergi dan periksa,

843
00:32:51,471 --> 00:32:53,171
yakinkan
semuanya baik-baik saja

844
00:32:53,206 --> 00:32:55,040
Baiklah, apakah kamu melihat seseorang?
berjalan di dekatnya,

845
00:32:55,074 --> 00:32:56,141
ada yang berjalan pergi
dari toko roti?

846
00:32:56,175 --> 00:32:57,676
Tidak, semuanya sepi.
Maksudku, tidak ada siapa-siapa di sini.

847
00:32:57,710 --> 00:33:00,045
Baiklah, lihat,
Aku ingin kamu pulang,

848
00:33:00,079 --> 00:33:01,479
dan aku akan mendapatkannya
pernyataan resmi anda

849
00:33:01,514 --> 00:33:02,614
besok, oke?
Guys, tahan.

850
00:33:02,648 --> 00:33:05,216
Tidak ada yang masuk ke sana.
Ini adalah TKP.

851
00:33:05,250 --> 00:33:06,217
Aku butuh koroner

852
00:33:06,251 --> 00:33:07,218
untuk melangkah kaki
di sana dulu, oke?

853
00:33:07,252 --> 00:33:08,219
Apakah kamu mengerti?

854
00:33:08,253 --> 00:33:10,621
Kue saya
masih di dalam truk ...

855
00:33:10,655 --> 00:33:11,989
Jangan khawatir
tentang itu.

856
00:33:12,023 --> 00:33:12,990
Saya akan membantu Anda mendapatkannya, dan
Aku akan mengantarmu pulang, oke?

857
00:33:13,024 --> 00:33:15,426
Aku harus menelepon ibuku.

858
00:33:15,460 --> 00:33:16,492
Oke, satu hal pada satu waktu.

859
00:33:16,527 --> 00:33:18,595
Mari kita masuk saja

860
00:33:22,132 --> 00:33:25,602
Yah, aku pergi tidur,
tapi saya harus berterima kasih

861
00:33:25,636 --> 00:33:26,636
untuk mendapatkan saya
keluar di lantai dansa.

862
00:33:28,005 --> 00:33:29,137
Saya belum menari seperti itu
di usia.

863
00:33:29,172 --> 00:33:31,006
Kami menunjukkan anak-anak
bagaimana hal itu dilakukan, bukan?

864
00:33:31,040 --> 00:33:32,007
Dengar, Bung,
Aku tidak aktif,

865
00:33:32,041 --> 00:33:33,408
jadi jika Anda pikir saya akan ...

866
00:33:33,443 --> 00:33:35,711
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Katakan itu lagi?

867
00:33:35,745 --> 00:33:37,646
Apa? 
Dimana?
Hannah lakukan?

868
00:33:37,680 --> 00:33:39,615
Lagi?

869
00:33:39,649 --> 00:33:41,616
Ya, aku dalam perjalanan.

870
00:33:41,650 --> 00:33:43,117
Aku akan di sana.

871
00:33:43,151 --> 00:33:44,151
Bisakah kalian berdua memastikannya?
bahwa Andrea pulang?

872
00:33:44,186 --> 00:33:45,152
Tunggu!

873
00:33:45,187 --> 00:33:47,255
Anda hanya mengatakan nama Hannah.
Apa yang dia lakukan?

874
00:33:47,289 --> 00:33:49,223
Dia menemukan mayat,
kemungkinan pembunuhan

875
00:33:49,258 --> 00:33:50,458
Hannah lakukan?

876
00:33:50,492 --> 00:33:51,459
Lagi?

877
00:33:51,493 --> 00:33:52,993
Itu sangat buruk.

878
00:33:54,295 --> 00:33:56,196
Oh, putriku ...

879
00:33:56,230 --> 00:33:57,731
Hannah!

880
00:33:57,765 --> 00:33:59,199
Freezer!

881
00:33:59,233 --> 00:34:01,067
Oh, Hannah!

882
00: 34: 02,603 ​​- & gt; 00: 34: 04,270
Angkat dirimu

883
00:34:04,304 --> 00:34:05,271
Apa?

884
00:34:05,305 --> 00:34:06,672

Hannah! 
Apakah kamu disini?

885
00:34:06,706 --> 00:34:08,574
Hannah!

886
00:34:08,608 --> 00:34:09,708
Hannah, dimana kamu
Hannah!

887
00:34:09,743 --> 00:34:12,211
Oh ...

888
00:34:12,245 --> 00:34:14,246
Oh, Hannah!
Mayat lain?

889
00:34:14,281 --> 00:34:15,314
Dan tepat di seberang jalan!

890
00:34:15,348 --> 00:34:17,115
Betapa terkejutnya itu
untuk menyetir

891
00:34:17,149 --> 00:34:19,117
dan melihat semua mobil polisi itu!

892
00:34:19,151 --> 00:34:20,551
Oh sayang...

893
00:34:20,586 --> 00:34:22,353
Anda harus merasakannya
Terkutuklah!

894
00:34:22,388 --> 00:34:23,388
Ibu!

895
00:34:23,422 --> 00:34:24,455
Yah, aku tidak berpikir
tentang hal itu seperti itu,

896
00:34:24,490 --> 00:34:25,990
tapi terima kasih ibu.

897
00:34:26,025 --> 00:34:28,558
Yah, aku tidak bermaksud begitu
secara harfiah.

898
00:34:28,593 --> 00:34:30,327
Meskipun...

899
00:34:30,361 --> 00:34:32,529
Anda tidak berpikir
dia benar-benar dikutuk, bukan?

900
00:34:33,598 --> 00:34:34,598
Tidak tidak.

901
00:34:35,767 --> 00:34:37,434
Douglas,
kemana kamu pergi?

902
00:34:37,468 --> 00:34:38,502
Hanya akan melihat keluar
jendela depan,

903
00:34:38,536 --> 00:34:39,703
lihat apa yang terjadi di sana

904
00:34:39,737 --> 00:34:42,004
Bukan itu
hanya anak laki-laki morbid?

905
00:34:42,039 --> 00:34:43,506
Aku juga sedikit penasaran.

906
00:34:43,540 --> 00:34:45,574
Kami hanya punya
untuk memastikan Anda baik-baik saja

907
00:34:45,609 --> 00:34:48,778
Yah, aku merasa seperti aku terus berjalan
ke tempat yang salah

908
00:34:48,812 --> 00:34:50,413
pada waktu yang salah

909
00:34:50,447 --> 00:34:51,580
Begitulah rasanya
Terkutuklah?

910
00:34:51,615 --> 00:34:53,014
Kami akan mengantarmu pulang.

911
00:34:53,049 --> 00:34:54,783
Tidak, tidak, ibu,
ya, benar.

912
00:34:54,817 --> 00:34:56,351
Norman menawarkan
untuk membawa saya pulang

913
00:34:56,385 --> 00:34:58,019
Bukan?

914
00:34:58,054 --> 00:34:59,354
Mereka membawa
tubuh keluar sekarang

915
00:34:59,388 --> 00:35:01,323
Oh ...

916
00:35:01,357 --> 00:35:03,458
Kuharap Vanessa
tidak di luar sana menonton

917
00:35:03,492 --> 00:35:05,459
Vanessa?

918
00:35:05,493 --> 00:35:06,660
Baik,
Anda menemukan Melanie, bukan?

919
00:35:06,695 --> 00:35:07,661
Maksudku, dia tidak pernah menunjukkannya
di resepsionis.

920
00:35:07,696 --> 00:35:09,296
Ya.

921
00:35:09,331 --> 00:35:10,297
Tapi saya pikir itu ...

922
00:35:10,332 --> 00:35:11,565
Tidak, itu ...
Melanie.

923
00:35:11,599 --> 00:35:13,334
Dia pergi...

924
00:35:13,368 --> 00:35:14,435
Dan Vanessa punya
untuk pergi ke luar kota,

925
00:35:14,469 --> 00:35:16,302
jadi saya tidak tahu
jika dia tahu tentang itu belum.

926
00:35:16,337 --> 00:35:18,771
Melanie sudah mati?

927
00:35:18,806 --> 00:35:21,741
Yah, aku hanya merasa tidak enak
cara kita hanya duduk disana hari ini,

928
00:35:21,775 --> 00:35:23,576
hanya menonton dan tertawa
pada mereka.

929
00:35:25,179 --> 00:35:27,280
Aku akan pergi melihat
apa yang terjadi sekarang

930
00:35:27,314 --> 00:35:29,114
Tidak, tidak, Douglas,
kamu tinggal disini

931
00:35:29,148 --> 00:35:30,115
Ada keamanan
dalam jumlah.

932
00:35:30,149 --> 00:35:32,751
Lagi pula, Hannah sudah kehabisan tenaga.

933
00:35:32,785 --> 00:35:34,619
Dia hanya ingin mengunci,
bukan, sayang

934
00:35:34,654 --> 00:35:36,254
Saya lakukan
Ya ibu.

935
00:35:36,289 --> 00:35:38,357
Kita semua akan pergi bersama.

936
00:35:39,726 --> 00:35:42,660
Dengar, aku tidak tahu
apa lagi yang harus kamu katakan

937
00:35:42,694 --> 00:35:44,328
Saya mengikuti naluri saya.

938
00:35:44,363 --> 00:35:45,463
saya perlu tahu

939
00:35:45,497 --> 00:35:47,331
bahwa departemen ini
belum kehilangan objektivitasnya.

940
00:35:47,366 --> 00:35:48,532
Mengingat keadaan,

941
00:35:48,567 --> 00:35:50,801
Saya tidak merasakan kebutuhan
untuk mencari senjata

942
00:35:50,836 --> 00:35:53,103
Itu hanya kesalahan kecil
dalam penilaian. 
Itu ...

943
00:35:53,137 --> 00:35:55,438
Faktanya adalah,
Anda gagal mengikuti prosedur

944
00:35:55,473 --> 00:35:57,774
dalam penyelidikan
tentang pembunuhan, benar?

945
00:35:57,808 --> 00:36:00,744
Saya kira itu benar.
Ya saya lakukan.

946
00:36:00,778 --> 00:36:02,245
Dari buku,
dari sekarang.

947
00:36:02,279 --> 00:36:03,246
Apakah itu jelas?

948
00:36:03,280 --> 00:36:04,246
Jelas.

949
00:36:04,280 --> 00:36:05,247
- Mengerti.
- Pak.

950
00:36:05,281 --> 00:36:06,348
Baik.

951
00:36:06,383 --> 00:36:08,684
Kita berurusan dengan pembunuhan,
bukan anak anjing yang hilang

952
00:36:08,718 --> 00:36:10,452
Yang paling penting,
kita perlu mempertahankan

953
00:36:10,487 --> 00:36:12,154
objektivitasnya
dari departemen ini

954
00:36:12,188 --> 00:36:13,622
Itu tugas kita ...

955
00:36:13,656 --> 00:36:15,657
Dan Tuan-tuan,
Aku akan menonton

956
00:36:15,692 --> 00:36:17,492

- Andrea
- Senang melihatmu.

957
00:36:20,796 --> 00:36:22,597
Saya di sel saya jika Anda membutuhkan saya.

958
00:36:22,631 --> 00:36:23,598
Hei.

959
00:36:23,632 --> 00:36:24,766
Um ...

960
00:36:25,834 --> 00:36:28,301
Hei sayang. 
Hei.

961
00:36:28,336 --> 00:36:29,703
Um ... kenapa tepatnya
adalah sheriff hibah

962
00:36:29,737 --> 00:36:31,371
akan menjadi
melihatmu

963
00:36:47,487 --> 00:36:48,487
Pagi yang kasar

964
00:36:53,325 --> 00:36:54,559
Mike.

965
00:36:54,593 --> 00:36:56,661
Anda disini
untuk mengambil pernyataan saya

966
00:36:56,695 --> 00:36:58,797
Uh, orang lain
akan mengurus itu

967
00:36:58,831 --> 00:37:01,232
Untuk apa kamu sekarang?

968
00:37:01,267 --> 00:37:04,301
Untuk meminta maaf
untuk berdiri saya tadi malam ...

969
00:37:04,335 --> 00:37:05,602
Maaf, saya tidak bermaksud untuk itu
terjadi.

970
00:37:05,637 --> 00:37:09,273
Aku terjebak dalam panggilan,
mabuk dan kacau ...

971
00:37:09,307 --> 00:37:10,741
Oh.

972
00:37:10,775 --> 00:37:14,311
Karena, um ...
Aku punya semacam pemikiran yang ...

973
00:37:14,345 --> 00:37:16,145
Anda punya rencana dengan Melanie.

974
00:37:16,180 --> 00:37:17,280
Tidak tidak tidak tidak.

975
00:37:17,314 --> 00:37:18,414
Aku baru saja lewat,
Aku melihat dia lampu,

976
00:37:18,449 --> 00:37:19,682
aku dihubungi
seperti yang Anda lakukan,

977
00:37:19,716 --> 00:37:21,217
dia tidak memanggilku kembali ...

978
00:37:21,251 --> 00:37:23,786
Lihat, tidak apa-apa.
Itu bukan mengapa aku ...

979
00:37:23,821 --> 00:37:25,655
Aku di sini sekarang.

980
00:37:25,689 --> 00:37:26,689
Lalu mengapa?

981
00:37:28,925 --> 00:37:30,725
Untuk memberitahu Anda bahwa saya ...

982
00:37:30,760 --> 00:37:33,361
Kita punya
tersangka pembunuhan Melanie.

983
00:37:33,396 --> 00:37:34,863
Oh.

984
00:37:34,897 --> 00:37:36,465
Baik...

985
00:37:36,499 --> 00:37:37,599
Itu kabar baik,
bukan?

986
00:37:37,633 --> 00:37:38,600
Siapa ini?

987
00:37:38,634 --> 00:37:40,768
Hannah ...

988
00:37:42,871 --> 00:37:44,438
Itu kamu.

989
00:37:46,408 --> 00:37:50,311
Swensen.
S-w-e-n-s-e-n.

990
00:37:50,345 --> 00:37:52,445
Hei, joanne,
Aku mendapatkannya dari sini.

991
00:37:52,480 --> 00:37:54,948
It's cool, terima kasih.
Terima kasih.

992
00:37:56,951 --> 00:37:58,585
Anda tidak benar-benar berpikir
Aku membunuh Melanie, bukan?

993
00:37:58,619 --> 00:38:02,188
Ini bukan tentang
apa yang saya pikirkan atau yang saya percaya

994
00:38:02,223 --> 00:38:03,490
Ini tentang bukti,
dan sekarang,

995
00:38:03,524 --> 00:38:06,358
sedikit yang kita miliki
poin pada Anda,

996
00:38:06,392 --> 00:38:07,559
setidaknya sampai
Aku bisa memerintah kamu

997
00:38:07,594 --> 00:38:08,727
sebagai pemiliknya

998
00:38:08,761 --> 00:38:10,496
dari cetakan itu yang kami temukan
seluruh TKP.

999
00:38:10,530 --> 00:38:12,865
Bukti apa
apakah kamu memilikiku

1000
00:38:14,868 --> 00:38:16,434
Walikota memberi tahu kami

1001
00:38:16,468 --> 00:38:17,969
bahwa Anda memiliki masalah
dengan Melanie

1002
00:38:18,003 --> 00:38:19,570
pada latihan kawin mereka.

1003
00:38:19,605 --> 00:38:21,205
Saya tidak punya
masalah dengan Melanie

1004
00: 38: 21,240 - & gt: 00: 38: 22,507
Andrea mengatakan satu hal padanya,

1005
00:38:22,541 --> 00:38:23,975
dan itu hanya karena
dia berusaha membela saya

1006
00:38:24,009 --> 00:38:25,810
Kamu juga
Kompetisi utamanya di kota

1007
00:38:25,844 --> 00:38:27,678
dan mungkin akan menguntungkan
yang paling jika dia pergi,

1008
00:38:27,713 --> 00:38:29,379
sehingga memberi Anda motif.

1009
00:38:29,413 --> 00:38:30,881
Tapi saya tidak punya motif.

1010
00:38:30,915 --> 00:38:32,315
Melanie memberitahuku sendiri

1011
00:38:32,350 --> 00:38:33,783
bahwa dia akan menjadi
segera tutup toko rotinya.

1012
00:38:33,818 --> 00:38:34,985
Kapan dia memberitahumu itu?

1013
00:38:35,019 --> 00:38:36,553
Kemarin.
Dia mengatakan kepada saya kapan ...

1014
00:38:42,692 --> 00:38:43,659
Sidik jari itu
seluruh TKP

1015
00:38:43,693 --> 00:38:44,827
milikku

1016
00:38:44,861 --> 00:38:46,662
Tunggu, kamu bilang kamu tidak menyentuh
apa saja tadi malam

1017
00:38:46,696 --> 00:38:48,297
Aku tidak menyentuh apapun
Tadi malam,

1018
00:38:48,331 --> 00:38:50,933
tapi kemarin sore,
Melanie mendekat,

1019
00:38:50,967 --> 00:38:53,268
dan dia meminta saya untuk membantunya
buat tukang-tukang itu

1020
00:38:55,271 --> 00:38:56,337
Baiklah baiklah.

1021
00:38:56,372 --> 00:38:57,505
Kembalilah kemari.
Kami tidak selesai.

1022
00:38:57,540 --> 00:38:59,407
Seharusnya kau memberitahuku.

1023
00:38:59,441 --> 00:39:01,242
Seharusnya kau memberitahuku
Jika Anda berada di dapur itu.

1024
00:39:01,277 --> 00:39:02,377
Seharusnya aku mencarimu
untuk senjata

1025
00:39:02,411 --> 00:39:03,378
Maksudku, aku masuk,

1026
00:39:03,412 --> 00:39:04,378
kamu berdiri
di atas mayat,

1027
00:39:04,412 --> 00:39:05,646

Aku bahkan tidak mencarimu.

1028
00:39:05,680 --> 00:39:07,748
Tidak heran jika kepala berpikir
bahwa saya telah kehilangan objektivitas saya.

1029
00:39:07,782 --> 00:39:09,516
Itu tidak masuk akal.

1030
00:39:09,551 --> 00:39:10,918
Mengapa saya berdiri?
di atas mayat

1031
00:39:10,952 --> 00:39:12,786
dengan pistol pukul 10.00

1032
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
saat dia terbunuh jam 5:00?

1033
00:39:15,989 --> 00:39:17,290
Kamu tahu waktu kematian

1034
00:39:17,324 --> 00:39:20,293
Sebelum kita merilisnya
informasi itu?

1035
00:39:20,327 --> 00:39:21,661
Kamu tidak membantu
dirimu disini

1036
00:39:21,695 --> 00:39:23,429
Aku meninggalkannya
sedikit setelah 4:00.

1037
00:39:23,463 --> 00:39:24,530
Itu pasti akan membawanya
10 menit lagi

1038
00:39:24,565 --> 00:39:25,631
untuk mendapatkan tukang sepatu itu
siap untuk oven

1039
00:39:25,666 --> 00:39:27,700
Mereka mengambil 40 menit
untuk memanggang,

1040
00:39:27,734 --> 00:39:29,935
dan dari apa yang saya lihat,
dia terbunuh

1041
00:39:29,969 --> 00:39:32,003
saat dia membawa mereka
keluar dari oven, jadi ...

1042
00:39:32,038 --> 00:39:33,038
Ya, 5:00.

1043
00:39:33,072 --> 00:39:34,539
Koroner itu tidak genap
tepat itu

1044
00:39:34,574 --> 00:39:36,041
Dia mengatakan antara 5 dan 5:30.

1045
00:39:36,075 --> 00:39:37,943
Yah, dia ... bukan Baker.

1046
00:39:38,945 --> 00:39:39,910
Hmm.

1047
00:39:39,945 --> 00:39:40,911
Tapi ini
kabar bagus kan

1048
00:39:40,946 --> 00:39:41,912
Maksudku, itu membersihkanku.

1049
00:39:41,947 --> 00:39:44,315
Saya punya alibi.
Aku berada di pesta pernikahan.

1050
00:39:44,349 --> 00:39:45,816
Bill ada di
pernikahan juga

1051
00:39:45,850 --> 00:39:47,318
Dia mengatakan itu dimulai
sekitar 15 menit terlambat,

1052
00:39:47,352 --> 00:39:48,652
sekitar jam 5:15,

1053
00:39:48,687 --> 00:39:50,287
dan kamu sampai di sana
tepat waktu

1054
00:39:50,322 --> 00:39:51,322
untuk melihat mereka
berjalan menyusuri lorong.

1055
00:39:52,489 --> 00:39:53,756
Itu berarti
Saya tidak punya alibi.

1056
00:39:57,428 --> 00:39:58,995
Hannah? 
Hannah ...

1057
00:39:59,029 --> 00:40:00,330
Ibu...

1058
00:40:00,364 --> 00:40:02,298
Oh, sayang, saya baru saja makan siang
dengan Gloria,

1059
00:40:02,333 --> 00:40:04,499
dan dia bilang paling banyak
Hal-hal indah tentang Anda.

1060
00:40:06,836 --> 00:40:08,637
Apa?

1061
00:40:08,671 --> 00:40:10,405
Ibu, um ...

1062
00:40:11,841 --> 00:40:12,808
Saya dalam masalah.

1063
00:40:12,842 --> 00:40:14,509
Hannah ...

1064
00:40:20,916 --> 00:40:23,017
Ing itu
polisi memilikimu

1065
00:40:23,051 --> 00:40:24,485
sebagai tersangka utama mereka
dalam pembunuhan Melanie?

1066
00:40:24,519 --> 00:40:26,153
Saya tidak mau
untuk mempercayainya,

1067
00:40:26,188 --> 00:40:28,121
tapi kata tagihan
itu benar, jadi ...

1068
00:40:28,155 --> 00:40:29,122
Itu keterlaluan!

1069
00:40:29,156 --> 00:40:30,123
Mm-hmm.

1070
00:40:30,157 --> 00:40:31,391
Nah, masalahnya adalah,

1071
00:40:31,425 --> 00:40:33,793
sidik jari saya
berada di seluruh TKP.

1072
00:40:33,828 --> 00:40:35,662
Iya nih...
Anda hanya membantu Melanie.

1073
00:40:35,696 --> 00:40:36,663
Malu kau pergi
untuk mendapatkan hukuman

1074
00:40:36,697 --> 00:40:37,664
untuk melakukan perbuatan baik.

1075
00:40:37,698 --> 00:40:39,798
Ya...
Aku hanya khawatir

1076
00:40:39,833 --> 00:40:41,600
bahwa jika polisi membelanjakannya
Sepanjang waktu mereka memusatkan perhatian pada saya,

1077
00:40:41,635 --> 00:40:43,769
mereka tidak akan mencari tahu
yang benar-benar melakukan ini,

1078
00:40:43,803 --> 00:40:44,937
kecuali kalau...

1079
00:40:44,971 --> 00:40:47,673
Kecuali kita tahu
siapa yang melakukannya sendiri ...

1080
00:40:47,707 --> 00:40:48,841
Kanan?

1081
00:40:48,875 --> 00:40:52,076
Lihat? 
saya tahu
Anda akan bangkit untuk membela dirinya.

1082
00:40:52,111 --> 00:40:54,946
Tidak, saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menghapus nama anda

1083
00:40:54,980 --> 00:40:56,414
Tentu saja Anda akan melakukannya.

1084
00:40:56,448 --> 00:40:57,615
Sayang, Douglas dan aku
akan melakukan hal yang sama, bukan?

1085
00:40:57,650 --> 00:40:58,916
Benar.

1086
00:40:59,952 --> 00:41:01,786
Oke, jadi saya harus mencari tahu

1087
00:41:01,820 --> 00:41:04,588
siapa yang punya alibi
untuk jam 5:00 P.M. 
di hari Sabtu

1088
00:41:04,622 --> 00:41:05,956
dan siapa yang tidak?

1089
00:41:05,990 --> 00:41:07,791
Kita tahu itu semua
siapa yang kenal Melanie

1090
00:41:07,825 --> 00:41:08,792
berada di pesta pernikahan itu,

1091
00:41:08,826 --> 00:41:12,129
tapi mungkin beberapa dari mereka
terlambat, seperti aku?

1092
00:41:12,163 --> 00:41:13,430
Saya bisa cek
buku tamu

1093
00:41:13,464 --> 00:41:14,431
Saya punya
sepupu mempelai pria itu

1094
00:41:14,465 --> 00:41:15,432
berdiri disana
sepanjang waktu

1095
00:41:15,466 --> 00:41:16,532
untuk memastikan
semua orang masuk

1096
00:41:16,566 --> 00:41:18,134
Ooh,
baiklah, maka kamu bisa lihat

1097
00:41:18,168 --> 00:41:19,802
jika ada yang masuk
setelah Hannah.

1098

00:41:19,836 --> 00:41:21,937
Saya pikir kita juga harus
periksa Vanessa

1099
00:41:21,972 --> 00:41:23,706
Ooh, tunggu sebentar!

1100
00:41:23,740 --> 00:41:24,774
Maksudku, aku bisa mengerti

1101
00:41:24,808 --> 00:41:25,775
kesal
dengan adikmu, tapi ...

1102
00:41:26,810 --> 00:41:28,777
Aku hanya mengatakan ...

1103
00:41:28,811 --> 00:41:29,944
Tapi Vanessa mencintai Melanie,

1104
00:41:29,979 --> 00:41:31,780
Maksudku, cukup
untuk berinvestasi di toko roti nya.

1105
00:41:31,814 --> 00:41:32,947
Saya masih berpikir
kita harus memeriksanya.

1106
00:41:32,982 --> 00:41:34,716
Dia bilang dia sudah terbang
untuk menangkap

1107
00:41:34,750 --> 00:41:36,885
Dia meninggalkan toko roti sekitar pukul 4.00.

1108
00:41:36,919 --> 00:41:38,653
Nah, kita bisa pergi
ke bandara besok pagi

1109
00:41:38,688 --> 00:41:39,654
Tentu, bertanya-tanya,

1110
00:41:39,689 --> 00:41:40,988
lihat siapa saja
melihatnya di sana

1111
00:41:41,022 --> 00:41:42,189
Kamu tahu siapa lagi
kita harus check out

1112
00:41:42,223 --> 00:41:43,657
adalah orang-orang yang ada
tidak di pesta pernikahan,

1113
00:41:43,692 --> 00:41:44,858
tapi sekarang

1114
00:41:44,893 --> 00:41:47,461
di resepsionis.

1115
00:41:47,495 --> 00:41:49,463
Kecuali aku,
tentu saja.

1116
00:41:49,497 --> 00:41:50,798
Betul,
kamu tidak ada disana

1117
00:41:50,832 --> 00:41:52,098
Tidak, tidak, saya tidak.

1118
00:41:52,132 --> 00:41:53,900
Saya, uh ...
Kamu baik-baik saja dengan itu

1119
00:41:53,934 --> 00:41:54,901
Ya.

1120
00:41:54,935 --> 00:41:56,202
Semuanya terlihat
lezat, sayang

1121
00:41:56,236 --> 00:41:58,037
Um ...

1122
00:41:58,072 --> 00:42:00,640
Maksud saya adalah,
Saya tidak punya alibi.

1123
00:42:00,674 --> 00:42:01,808
Baik kamu juga
Hampir tidak mengenal Melanie,

1124
00:42:01,842 --> 00:42:03,775
dan kau...
Terima kasih, Norman ...

1125
00:42:03,810 --> 00:42:05,777
Pasti tidak punya motif.

1126
00:42:05,812 --> 00:42:07,245
Tidak tidak,
Seseorang bisa membuat argumen

1127
00:42:07,280 --> 00:42:08,980
dia berlari
sebuah bisnis yang bersaing,

1128
00:42:09,015 --> 00:42:09,981
dan saya melakukannya untuk membantu Anda.

1129
00:42:10,016 --> 00:42:11,049
Itu hanya konyol.

1130
00:42:11,084 --> 00:42:12,884
Norman,
seorang pembunuh ...

1131
00:42:13,920 --> 00:42:15,153
Persis,
kanan?

1132
00:42:15,188 --> 00:42:17,221
Oh, moishe ...

1133
00:42:17,255 --> 00:42:18,989
Akan check out
Melanie Quinn.

1134
00:42:19,024 --> 00:42:20,558
Apa yang kamu katakan?

1135
00:42:35,039 --> 00:42:36,606
"Teman baikku."

1136
00:42:38,542 --> 00:42:40,743
Saya tidak berpikir itu ...

1137
00:42:40,777 --> 00:42:42,511
Akan membantu saya

1138
00:42:42,545 --> 00:42:44,146
Wow, dia punya
halaman bisnis mewah

1139
00:42:47,550 --> 00:42:49,551
"Teman baikku."

1140
00:43:10,338 --> 00:43:11,304
Tagihan!

1141
00:43:11,339 --> 00:43:12,339
Hannah.

1142
00:43:13,341 --> 00:43:15,308
Uh, ini
surat perintah penggeledahan

1143
00:43:15,343 --> 00:43:16,308
Maafkan saya,

1144
00:43:16,343 --> 00:43:17,910
kita harus masuk
dan cari tempat itu

1145
00:43:19,279 --> 00:43:20,246
Ya.

1146
00:43:20,280 --> 00:43:21,247
Tentu saja. 
Ayo masuk, tagihan.

1147
00:43:21,281 --> 00:43:23,182
Ayo masuk, anak laki-laki.

1148
00:43:29,021 --> 00:43:31,322
Jika Anda melihat
untuk Mike,

1149
00:43:31,357 --> 00:43:32,991
dia sedang mengawasi pencarian
di toples kue

1150
00:43:58,916 --> 00:43:59,916
Hannah, berhenti.

1151
00:44:01,251 --> 00:44:02,218
Ambil ini.

1152
00:44:02,252 --> 00:44:03,219
Apa?

1153
00:44:03,253 --> 00:44:04,219
Ini adalah $ 67.
Hanya itu yang kumiliki.

1154
00:44:04,253 --> 00:44:05,220
Anda akan berpikir
Aku sedang dramatis,

1155
00:44:05,254 --> 00:44:07,222
tapi itu sudah cukup
untuk membawa Anda ke, mm, Kanada

1156
00:44:07,256 --> 00:44:09,691
jika Anda membuat lari untuk itu.

1157
00:44:09,725 --> 00:44:11,960
Mengapa saya mencalonkan diri untuk itu?

1158
00:44:21,336 --> 00:44:23,337
Hei, Mike, aku ...

1159
00:44:23,371 --> 00:44:25,940
Mike?

1160
00:44:25,974 --> 00:44:28,308
Saya pikir Anda akan lebih baik
panggil pengacara, Hannah.

1161
00:44:37,351 --> 00:44:39,419
Maaf!
Kami tutup

1162
00:44:42,121 --> 00:44:43,722
Orang tidak tahu
apa yang harus dipikirkan,

1163
00:44:43,756 --> 00:44:45,357
kami tutup pada hari senin

1164
00:44:45,391 --> 00:44:47,860
Aku hanya marah
Tagihan itu tidak memperingatkan kita

1165
00:44:47,894 --> 00:44:50,395
bahwa sheriff sudah mulai
itu surat perintah penggeledahan

1166
00:44:50,430 --> 00:44:51,696
Hannah?

1167
00:44:51,730 --> 00:44:53,397
Adikmu
adalah mata-mata yang mengerikan

1168
00:44:53,432 --> 00:44:56,234
Yah, aku senang
mereka menemukan pistolnya,

1169
00:44:56,268 --> 00:44:58,369
dan saya harap ternyata
untuk menjadi senjata pembunuhan

1170
00:44:58,403 --> 00:45:00,872
Hannah!
Mereka menemukan pistolnya di sini.

1171
00:45:00,906 --> 00:45:02,673
Itu tidak terlihat bagus.

1172

00:45:02,708 --> 00:45:03,874
SAYA...

1173
00:45:03,908 --> 00:45:05,809
Saya punya teman pengacara
siapa yang bisa merekomendasikan kamu

1174
00:45:05,843 --> 00:45:07,344
untuk yang sangat baik
pengacara pidana

1175
00:45:07,378 --> 00:45:08,778
Ooh, ooh, lihat, sekarang,

1176
00:45:08,813 --> 00:45:10,981
Norman akan memberitahumu
untuk mendapatkan pengacara juga

1177
00:45:11,015 --> 00:45:13,250
Saya tidak melakukan kesalahan.
Saya tidak butuh pengacara.

1178
00:45:13,284 --> 00:45:14,951
Tapi seseorang
Menanamkan pistol itu di sini

1179
00:45:14,986 --> 00:45:16,285
untuk membuatnya terlihat
seperti kamu bersalah

1180
00:45:16,319 --> 00:45:19,021
Nah, itu akan menjadi jelas
Kepada polisi juga.

1181
00:45:19,055 --> 00:45:21,657
Saya tidak akan memberi
sheriff memberikan banyak kredit.

1182
00:45:21,691 --> 00:45:22,925
Aku kenal ibunya.

1183
00:45:22,959 --> 00:45:24,026
Saya pikir itu sudah jelas

1184
00:45:24,060 --> 00:45:25,160
yang kita butuhkan
untuk mencari tahu

1185
00:45:25,195 --> 00:45:26,161
siapa yang benar-benar terbunuh
Melanie.

1186
00:45:26,196 --> 00:45:28,863
Nah, Anda bilang kita sudah memukulnya
jalan buntu dengan itu

1187
00:45:28,898 --> 00:45:30,765
Ya benar. 
Semua orang
siapa yang kenal Melanie

1188
00:45:30,799 --> 00:45:32,867
tapi ternyata tidak
di pesta pernikahan, maksudku ...

1189
00:45:32,902 --> 00:45:33,868
Alibi mereka semua check out

1190
00:45:33,903 --> 00:45:36,337
Belum check out
Gloria Travis belum.

1191
00:45:36,372 --> 00:45:37,805
Ratu kecantikan kecantikan sejati saya?

1192
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Dia bahkan tidak tinggal di sini!

1193
00:45:40,742 --> 00:45:42,042
Dia satu-satunya orang
yang sedang di resepsi

1194
00:45:42,076 --> 00:45:43,944
siapa yang tidak di upacara ...

1195
00:45:43,978 --> 00:45:45,779
Dan aku satu-satunya
yang mengira itu aneh

1196
00:45:45,813 --> 00:45:48,181
dia berpakaian
lebih untuk pertemuan bisnis

1197
00:45:48,216 --> 00:45:49,182
daripada yang dia lakukan untuk sebuah pesta.

1198
00:45:49,217 --> 00:45:50,918
kupikir
itu kemungkinan nyata

1199
00:45:50,952 --> 00:45:53,185
Tidak, Gloria
orang yang baik,

1200
00:45:53,220 --> 00:45:56,222
dan bagaimana mungkin dia?
mungkin kenal Melanie?

1201
00:45:56,256 --> 00:45:58,157
Cookie tolong.
Kue!

1202
00:45:58,191 --> 00:45:59,725
Saya tidak berpikir dia melakukannya.

1203
00:45:59,760 --> 00:46:02,161
Diakui, saya belum membuat
koneksi itu belum.

1204
00:46:02,195 --> 00:46:04,829
Aku bangun sepanjang malam ...
Saya berada di Internet,

1205
00:46:04,864 --> 00:46:07,432
mencari sesuatu
di latar belakang Melanie,

1206
00:46:07,466 --> 00:46:09,100
sesuatu
itu akan memberi saya petunjuk

1207
00:46:09,135 --> 00:46:12,037
seperti mengapa seseorang
ingin membunuhnya ...

1208
00:46:12,071 --> 00:46:14,205
Dan aku hanya memukul
jalan buntu

1209
00:46:16,975 --> 00:46:20,110
Tolong saya membantu anda
cari pengacara

1210
00:46:21,413 --> 00:46:24,815
Ibu mu khawatir sakit,
dan saya...

1211
00:46:24,849 --> 00:46:25,816
Kamu mencintai dia.

1212
00:46:25,850 --> 00:46:27,084
Ya tentu.

1213
00:46:27,118 --> 00:46:28,084
Dia wanita yang luar biasa.

1214
00:46:30,087 --> 00:46:31,754
Lisa, ada apa?

1215
00:46:31,789 --> 00:46:33,256
Kamu lihat
seperti Anda baru saja melihat hantu.

1216
00:46:34,959 --> 00:46:35,925
Apa?

1217
00:46:35,960 --> 00:46:37,760
Oh, Vanessa kembali.

1218
00:46:37,795 --> 00:46:39,928
Andrea memberitahuku
tagihan itu memberitahunya

1219
00:46:39,963 --> 00:46:41,430
yang dimiliki polisi
untuk menjemput Vanessa

1220
00:46:41,464 --> 00:46:43,131
di Bandara...

1221
00:46:43,166 --> 00:46:44,766
Jadi dia bisa mengidentifikasi
tubuh saudaranya yang telah meninggal.

1222
00:46:46,169 --> 00:46:48,370
Hanya saja
sangat memilukan hati.

1223
00:46:48,404 --> 00:46:50,739
Kurasa aku tidak melihat rambutnya.

1224
00:46:50,773 --> 00:46:51,806
Mungkin mantelnya
dia memakai.

1225
00:46:51,840 --> 00:46:54,909
Aku yakin aku pernah melihat Melanie
pakai mantel itu sebelumnya

1226
00:46:54,943 --> 00:46:55,977
Saya benar-benar berpikir
Aku pernah melihat hantu!

1227
00:46:58,213 --> 00:46:59,246
Tidak, Anda benar,

1228
00:46:59,281 --> 00:47:00,381
Melanie biasa meminjam
baju adiknya,

1229
00:47:00,415 --> 00:47:01,816
dan dia memakai
Gaun Vanessa

1230
00:47:01,850 --> 00:47:02,950
malam pernikahan ...

1231
00:47:02,985 --> 00:47:05,418
Tanyaku padanya
untuk mengangkat rambutnya.

1232
00:47:05,453 --> 00:47:07,821
Mungkin itu sebabnya
kita telah menemui jalan buntu

1233
00:47:07,855 --> 00:47:10,957
Mungkin Melanie tidak
korban si pembunuh itu.

1234
00:47:10,992 --> 00:47:12,025
Ya Tuhan...

1235
00:47:12,059 --> 00:47:14,828
Mungkin si pembunuh
dimaksudkan untuk membunuh Vanessa

1236
00:47:14,862 --> 00:47:17,096
dan menembak Melanie
kebetulan.

1237
00:47:18,098 --> 00:47:19,565
Anda bisa benar.

1238
00:47:22,402 --> 00:47:24,903
Mungkin kunci Vanessa
untuk semuanya ini!

1239

00:47:33,012 --> 00:47:35,279
Mike,
apa yang kamu lakukan di sini?

1240
00:47:35,314 --> 00:47:37,081
Nah, um,
Anda pasti melihat sesuatu,

1241
00:47:37,116 --> 00:47:38,449
karena aku tidak benar-benar di sini

1242
00:47:38,484 --> 00:47:41,218
Baiklah, kurasa
Saya melihat dan mendengar banyak hal.

1243
00:47:41,252 --> 00:47:44,921
Persis,
karena jika saya benar-benar di sini,

1244
00:47:44,956 --> 00:47:46,490
maka saya akan tidak taat
perintah langsung

1245
00:47:46,524 --> 00:47:47,557
untuk menjauh darimu

1246
00:47:47,592 --> 00:47:48,992
Yah, aku akan membencimu
untuk mendapat masalah

1247
00:47:49,027 --> 00:47:50,027
karena aku...

1248
00:47:54,031 --> 00:47:57,333
Tapi karena Anda ...
Tidak disini,

1249
00:47:57,367 --> 00:47:59,402
kenapa kamu tidak memberitahuku
Jika pistol yang Anda temukan

1250
00:47:59,436 --> 00:48:02,104
adalah salah satu yang digunakan
membunuh Melanie

1251
00:48:02,139 --> 00:48:03,172
Tidak aku tidak bisa
katakan itu,

1252
00:48:03,206 --> 00:48:04,172
karena
Aku tidak benar-benar di sini,

1253
00:48:04,206 --> 00:48:05,440
dan saya pasti
tidak bisa memberitahumu

1254
00:48:05,474 --> 00:48:07,042
itu bahkan jika
balistik melakukan konfirmasi

1255
00:48:07,076 --> 00:48:08,376
bahwa itu adalah senjata yang sama,

1256
00:48:08,411 --> 00:48:09,477
bahwa saya membuat argumen

1257
00:48:09,512 --> 00:48:10,478
itu mungkin 50 orang
berjalan melalui toko roti Anda

1258
00:48:10,513 --> 00:48:12,947
dalam 24 jam terakhir,

1259
00:48:12,982 --> 00:48:13,948
dan siapa pun
dari orang-orang itu

1260
00:48:13,983 --> 00:48:15,083
bisa saja
pistol di toples itu

1261
00:48:15,117 --> 00:48:17,818
Ya, saya punya
seratus pelanggan kemarin

1262
00:48:17,852 --> 00:48:20,120
Aku menjual semuanya

1263
00: 48: 20,155 - & gt: 00: 48: 22,089
Bahkan barang bebas gluten.

1264
00:48:22,123 --> 00:48:24,892
Dan aku juga tidak di sini
memberi tahu

1265
00:48:24,926 --> 00:48:26,126
kepala itu
mengunyah sedikit

1266
00:48:26,161 --> 00:48:27,127
untuk melakukan penangkapan
dalam hal ini, oke,

1267
00:48:27,162 --> 00:48:28,428
dan saya bisa memberi mereka

1268
00:48:28,462 --> 00:48:29,562
semua argumen
Di dalam dunia

1269
00:48:29,596 --> 00:48:32,231
kenapa kamu bukan orangnya
kami mencari,

1270
00:48:32,266 --> 00:48:33,433
tapi aku hanya akan merasakannya
jauh lebih baik

1271
00:48:33,467 --> 00:48:34,534
jika kamu punya diri
seorang pengacara, oke,

1272
00:48:34,568 --> 00:48:35,935
jadi tolong buat panggilan telepon

1273
00:48:35,969 --> 00:48:37,970
Saya tidak butuh pengacara.
Saya tidak melakukan kesalahan apapun!

1274
00:48:38,005 --> 00:48:38,971
Panggil seseorang

1275
00:48:39,006 --> 00:48:40,038
Silahkan.

1276
00:48:40,073 --> 00:48:41,239
Apa yang terjadi
untuk objektivitas, detektif,

1277
00:48:41,274 --> 00:48:42,507
dan berikut
bukti?

1278
00:48:42,542 --> 00:48:44,543
Apa yang membuatmu begitu yakin?
bukan aku

1279
00:48:47,246 --> 00:48:49,147
Karena saya percaya
naluri saya

1280
00:48:56,088 --> 00:48:59,056
Tentu saja, saya tidak yakin 100%
Aku bisa menemukanmu

1281
00:48:59,091 --> 00:49:00,391
di semua jaket itu.

1282
00:49:00,425 --> 00:49:03,127
Pemanas di truk saya
rusak, ingat

1283
00:49:03,161 --> 00:49:04,661
Yeah, well,
Anda mungkin ingin, um ...

1284
00:49:08,099 --> 00:49:10,200
Berikan yang satu lagi coba.

1285
00:49:10,234 --> 00:49:11,568
Untuk berjaga-jaga.

1286
00:49:42,530 --> 00:49:43,663
Hei, Andrea!

1287
00:49:43,698 --> 00:49:46,166
Ingin pergi untuk naik
di gerobak es loli saya sekarang hangat?

1288
00:49:46,200 --> 00:49:47,167
Aku adalah keinginan
kue flip stroberi,

1289
00:49:47,201 --> 00:49:48,635
dan aku tidak bisa berpikir
dari hal lain

1290
00:49:48,669 --> 00:49:50,237
sampai aku mendapatkannya

1291
00:49:53,340 --> 00:49:55,441
Jika saya membawakan Anda kue,

1292
00:49:55,475 --> 00:49:57,376
maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

1293
00:49:59,112 --> 00:50:00,312
Anda ingin membeli apa?

1294
00:50:00,347 --> 00:50:01,313
Mixer anda

1295
00:50:01,348 --> 00:50:03,314
Anda memiliki mixer warisan
di dapur,

1296
00:50:03,349 --> 00:50:04,449
dan saya mau
untuk membuat penawaran

1297
00:50:04,483 --> 00:50:06,651
saya pikir
itu bisa membantu

1298
00:50:06,685 --> 00:50:07,986
Kata Melanie
bahwa Anda adalah ...

1299
00:50:08,020 --> 00:50:09,354
Kehilangan uang
pada bisnis ini.

1300
00:50:10,356 --> 00:50:11,356
Kami tidak kehilangan uang.

1301
00:50:12,525 --> 00:50:14,025
Mungkin ini
bukan waktu terbaik

1302
00:50:14,059 --> 00:50:15,692
Ini bagus waktu seperti apa adanya.

1303
00:50:17,095 --> 00:50:19,429
Saya berencana untuk menjual tempat ini,
dan segala isinya.

1304
00:50:19,464 --> 00:50:20,430
Jika saya memiliki cara saya,

1305
00:50:20,465 --> 00:50:23,100
Aku tidak akan pernah memilikinya
untuk melihatnya lagi

1306
00:50:23,134 --> 00:50:24,401
saya kira
Saya hanya ingin mengatakannya

1307
00:50:24,435 --> 00:50:25,602
Saya turut berduka cita.

1308
00:50:25,637 --> 00:50:28,604
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
kehilangan saudara perempuan,

1309
00:50:28,639 --> 00:50:32,742
apalagi begitu cepat
setelah kehilangan suamimu,

1310
00:50:32,776 --> 00:50:33,743
Neil ...

1311
00:50:33,777 --> 00:50:36,512
Ryder. 
Dan ya,
itu sulit kehilangan dia ...

1312
00:50:36,547 --> 00:50:38,281
Tapi tidak seperti ...

1313
00:50:38,315 --> 00:50:41,316
Kuharap kita tidak pernah menginjakkan kaki
di kota ini!

1314
00:50:41,350 --> 00:50:44,085
Tapi tidak, Melanie hanya harus mencoba
untuk menghidupkan semacam romansa

1315
00:50:44,120 --> 00:50:46,254
dengan Mike

1316
00:50:46,289 --> 00:50:48,356
Kukatakan padanya bahwa dia gila.

1317
00:50:48,391 --> 00:50:50,725
Mereka hanya bertanggal beberapa minggu
di kampus.

1318
00:50:50,760 --> 00:50:53,294
Dia tidak seperti itu.
Dia masuk ke Lydia.

1319
00:50:53,328 --> 00:50:54,595
Tentu saja,
Sekarang dia sendirian,

1320
00:50:54,629 --> 00:50:59,066
Aku bisa melihat bagaimana rasanya menyenangkan
untuk meringkuk sampai dia di malam hari.

1321
00:51:00,068 --> 00:51:01,101
Kamu ke Mike

1322
00:51:01,136 --> 00:51:03,103
Mungkin aku akan,
jika dia tidak tertarik padanya

1323
00:51:03,138 --> 00:51:05,271
Dia mengatakan betapa sedihnya dia

1324
00:51:05,306 --> 00:51:07,307
bahwa Anda adalah tersangka
dalam apa yang terjadi pada adikku

1325
00:51:07,341 --> 00:51:08,308
Dia bercerita tentang itu?

1326
00:51:08,342 --> 00:51:09,642
Ya.

1327
00:51:11,278 --> 00:51:14,480
Kukatakan padanya aku ragu
Anda cukup rumit

1328
00:51:14,515 --> 00:51:16,415
untuk membunuh seseorang

1329
00:51:24,791 --> 00:51:28,292
Saya tidak cukup rumit
Saya pikir saya banyak rumit.

1330
00:51:28,327 --> 00:51:29,527
Anda bisa mendengarnya
kamu sendiri kan?

1331
00:51:32,164 --> 00:51:33,130
Baiklah, Neil ryder,

1332
00:51:33,165 --> 00:51:35,800
Presiden
dari industri techdyne.

1333
00:51:35,834 --> 00:51:37,535
Itu suami Vanessa?

1334
00:51:37,569 --> 00:51:39,669
Dewan direksi untuk
Rumah sakit anak-anak Minneapolis.

1335
00:51:39,704 --> 00:51:41,705
Jajaran direktur
untuk museum carrington ...

1336
00:51:41,739 --> 00:51:44,341
Ada, seperti,
seratus badan amal di sana.

1337
00:51:44,375 --> 00:51:46,243
Bukan hanya amal.
Lihat itu..

1338
00:51:46,277 --> 00:51:48,278
Benar kecantikan kosmetik.

1339
00:51:48,312 --> 00:51:49,846
Itu berarti bahwa Gloria ...

1340
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
Neil bekerja sama.

1341
00:51:53,416 --> 00:51:55,284
Baiklah, kita butuhkan
untuk mencari tahu lebih banyak

1342
00:51:55,318 --> 00:51:56,685
tentang Gloria dan Neil's
hubungan.

1343
00:51:56,720 --> 00:51:57,886
Mungkin Anda dan saya bisa mengambil ...

1344
00:52:00,557 --> 00:52:01,590
Aku akan pergi sendirian.

1345
00:52:01,625 --> 00:52:03,324
Anda tidak pergi sendiri.
Aku akan memberitahu ibu.

1346
00:52:04,460 --> 00:52:05,426
Itu dingin.

1347
00:52:05,461 --> 00:52:06,461
Nah, itu untuk kebaikan anda sendiri.

1348
00:52:06,495 --> 00:52:07,562
Baik.

1349
00:52:09,298 --> 00:52:10,265
Baik.

1350
00:52:10,299 --> 00:52:11,266
Baik.

1351
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Baik.

1352
00:52:13,569 --> 00:52:15,535
'Kay, tunggu, Hannah ...
Siapa yang akan kamu ambil?

1353
00:52:18,473 --> 00:52:19,740
Norman, ini Hannah.

1354
00:52:19,774 --> 00:52:20,841
Saya bertanya-tanya apakah Anda akan mengambilnya
sebuah drive dengan saya

1355
00:52:20,875 --> 00:52:22,109
ke Minneapolis?

1356
00:52:22,143 --> 00:52:23,410
Faker dari
satu bandit bersenjata.

1357
00:52:23,444 --> 00:52:24,444
Mengagumkan

1358
00:52:33,887 --> 00:52:35,554
Ya, 1035.
Ini dia.

1359
00:52:35,589 --> 00:52:38,357
Ya, kosmetik kecantikan sejati
dan industri techdyne

1360
00:52:38,392 --> 00:52:39,557
Keduanya ada di gedung ini.

1361
00:52:39,592 --> 00:52:40,725
Itu akan menjelaskan

1362
00:52:40,760 --> 00:52:42,761
mengapa Gloria tahu Neil ryder,
lalu kan?

1363
00:52:42,795 --> 00:52:44,663
Baiklah, mereka berdua
CEO perusahaan besar.

1364
00:52:44,697 --> 00:52:46,531
Saya pikir ada lebih dari itu
daripada itu.

1365
00:52:46,565 --> 00:52:48,433
Apakah itu
senjata rahasia anda

1366
00:52:48,467 --> 00:52:50,669
Ya.
Kue kue coklat Jerman.

1367
00:52:50,703 --> 00:52:52,469
Mereka bekerja setiap waktu.

1368
00:52:57,342 --> 00:52:59,643
Menonton dan belajar,
Dr. rhodes.

1369
00:53:01,946 --> 00:53:03,413
Halo.

1370
00:53:04,648 --> 00:53:05,782
Apa yang bisa saya bantu?

1371
00:53:05,816 --> 00:53:08,651
Hai, saya tertarik untuk menjual
kecantikan kecantikan sejati

1372
00:53:08,686 --> 00:53:09,852
Maafkan saya.

1373
00:53:09,887 --> 00:53:11,654
Penghubung penjualan kami jauh
di sebuah retret eksekutif hari ini.

1374
00:53:11,689 --> 00:53:12,922
Baik...

1375
00:53:12,956 --> 00:53:15,457
Mungkin aku bisa belajar
sedikit sejarah di perusahaan

1376
00:53:15,491 --> 00:53:16,458
sementara itu...

1377
00:53:16,492 --> 00:53:17,459
Lalu kau ingin bicara

1378
00:53:17,493 --> 00:53:18,460
untuk hubungan masyarakat kita
manajer,

1379
00:53:18,494 --> 00:53:19,728
Tapi dia juga mundur.

1380
00:53:19,762 --> 00:53:21,563
Um ... lihat,

1381
00:53:21,597 --> 00:53:23,198
Saya sebenarnya sangat tertarik
dalam belajar

1382
00:53:23,232 --> 00:53:25,534
sekitar satu anggota
dari dewan direksi ...

1383
00:53:25,568 --> 00:53:26,601
Seorang pria bernama Neil ryder.

1384
00:53:26,636 --> 00:53:28,636
Apakah ada seseorang di sini?
siapa yang mungkin mengenalnya?

1385
00:53:28,670 --> 00:53:30,838
Manajer sumber daya manusia kami
mungkin tahu, tapi dia ...

1386
00:53:30,872 --> 00:53:33,407
Di retret juga.

1387
00:53:33,442 --> 00:53:36,544
Bagaimana dengan cookie?
Aku, um, memanggangnya sendiri.

1388
00:53:36,578 --> 00:53:38,446
Kue cokelat Jerman
kue.

1389
00:53:38,480 --> 00:53:39,479
Cukup bagus.

1390
00:53:39,513 --> 00:53:40,814
Terima kasih...

1391
00:53:40,848 --> 00:53:42,882
Tapi aku tidak makan karbohidrat ...
Atau gula ... atau susu.

1392
00:53:46,454 --> 00:53:47,454
Baik.

1393
00:53:55,462 --> 00:53:56,962
Apa yang terjadi?

1394
00:53:56,996 --> 00:53:58,630
Jadi, apakah kamu menyerang?

1395
00:54:00,400 --> 00:54:02,568
Ayo pergi saja
untuk techdyne

1396
00:54:13,846 --> 00:54:14,812
Roberta?

1397
00:54:14,847 --> 00:54:16,613
Hai. 
Aku adalah Hannah.

1398
00:54:16,647 --> 00:54:17,781
Aku bertanya-tanya

1399
00:54:17,815 --> 00:54:19,616
jika Anda mungkin bisa
untuk membantu saya keluar

1400
00:54:19,650 --> 00:54:21,284
Saya yakin akan mencoba

1401
00:54:21,319 --> 00:54:22,552
Terima kasih.
Saya sedang menulis artikel ini

1402
00:54:22,587 --> 00:54:24,755
tentang mantan presiden Anda,
Neil ryder,

1403
00:54:24,789 --> 00:54:25,856
dan saya pikir

1404
00:54:25,890 --> 00:54:27,590
Mungkin Anda bisa memberi saya
dengan beberapa informasi.

1405
00:54:27,624 --> 00:54:29,325
Aku bisa memberitahumu
tanggal dia menjadi presiden,

1406
00:54:29,359 --> 00:54:30,326
hal-hal seperti itu...

1407
00:54:30,360 --> 00:54:33,295
Nah, itu sebenarnya
sebuah kisah minat manusia,

1408
00:54:33,330 --> 00:54:34,764
jadi aku melihat
untuk informasi lebih lanjut

1409
00:54:34,798 --> 00:54:36,966
tentang semua perbuatan baik
yang dia lakukan

1410
00:54:37,000 --> 00:54:39,734
Dia ada di papan tulis
dari begitu banyak badan amal,

1411
00:54:39,769 --> 00:54:41,269
Saya yakin Anda tahu,

1412
00:54:41,303 --> 00:54:42,804
dan perusahaan lain
seperti kecantikan kecantikan sejati.

1413
00:54:42,838 --> 00:54:45,740
Aku cukup yakin aku tidak
bebas untuk membahasnya.

1414
00:54:45,775 --> 00:54:46,741
Saya sangat mengerti

1415
00:54:46,776 --> 00:54:48,843
Mendengarkan,
jika Anda mau,

1416
00:54:48,878 --> 00:54:51,345
langsung dari toko roti saya,

1417
00:54:51,379 --> 00:54:52,780
Aku punya yang terbaik
Kue kue coklat Jerman

1418
00:54:52,814 --> 00:54:54,648
Anda akan pernah mencoba.

1419
00:54:54,682 --> 00:54:57,684
Apakah mereka dibuat dengan telur?
Karena saya alergi terhadap telur.

1420
00:54:58,686 --> 00:54:59,653
Oh.

1421
00:54:59,687 --> 00:55:02,489
Nah, eh, lain kali.
Aku akan getcha, oke

1422
00:55:02,524 --> 00:55:03,523
Baik.

1423
00:55:07,828 --> 00:55:08,895
Begitu? 
Apa pun?

1424
00:55:08,929 --> 00:55:10,930
Saya tidak mengerti
kota ini, aku bersumpah

1425
00:55:10,964 --> 00:55:12,465
Tidak ada yang tertarik disini
dalam bergosip,

1426
00:55:12,499 --> 00:55:15,000
atau cookies, atau apapun.

1427
00:55:18,304 --> 00:55:19,304
Biarkan aku mencoba sesuatu.

1428
00:55:35,520 --> 00:55:36,987
- Ups!
- Permisi.

1429
00:55:37,022 --> 00:55:38,022
Maaf.

1430
00:55:50,668 --> 00:55:53,635
Permisi?
Hei, hai, maaf mengganggu Anda.

1431
00:55:53,670 --> 00:55:55,003
Nama saya adalah
Dr. Norman rhodes.

1432
00:55:55,038 --> 00:55:56,839
Saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu saya keluar?

1433
00:55:56,873 --> 00:55:57,840
Saya memiliki satu set x-ray

1434
00:55:57,874 --> 00:55:59,374
bahwa aku berusaha untuk mendapatkan
ke Gloria Travis?

1435
00:55:59,409 --> 00:56:01,009
Saya pikir kamu masuk
Tempat yang salah, dokter.

1436
00:56:01,044 --> 00:56:03,044
Gloria Travis
adalah dengan benar kecantikan kosmetik.

1437
00:56:03,078 --> 00:56:05,046
Itu lima lantai.
Permisi.

1438
00:56:07,015 --> 00:56:08,449
Kanan...

1439
00:56:09,751 --> 00:56:11,385
Ya, kau tahu, aku ...
Aku tidak tahu apakah kamu ...

1440
00:56:11,420 --> 00:56:13,488
Ah!

1441
00:56:13,522 --> 00:56:15,355
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

1442
00:56:15,389 --> 00:56:16,690
Ya aku baik-baik saja.

1443
00:56:16,724 --> 00:56:18,625
Cedera hoki tua

1444
00:56:18,659 --> 00:56:20,393
Saya melihat.

1445
00:56:20,428 --> 00:56:21,394
Itu Apa yang Anda Dapatkan
untuk bermain dengan orang

1446
00:56:21,429 --> 00:56:22,395
lebih muda dan lebih cepat dariku,
kanan?

1447
00:56:22,430 --> 00:56:23,797
Maaf, benar,
jadi ya,

1448
00:56:23,831 --> 00:56:26,333
um, aku tidak tahu

apa yang harus dilakukan disini

1449
00:56:26,367 --> 00:56:30,970
Saya diberi instruksi
untuk melepaskan rekaman ini dari sini.

1450
00:56:31,004 --> 00:56:33,472
Um, saya berharap
Aku bisa membantumu

1451
00:56:33,507 --> 00:56:35,107
Ternyata, itu memiliki sesuatu
hubungannya dengan ...

1452
00:56:35,141 --> 00:56:36,842
Tuntutan yang dia lakukan
beberapa bulan yang lalu?

1453
00:56:36,877 --> 00:56:37,843
Saya tidak punya ide

1454
00:56:37,878 --> 00:56:38,943
mengapa dia menginginkan catatan ini
turun dari sini

1455
00:56:38,978 --> 00:56:39,944
dan tidak
di kantornya sendiri

1456
00:56:39,979 --> 00:56:41,513
Siapa tahu, kan?

1457
00:56:41,547 --> 00:56:43,815
Baik...

1458
00:56:43,849 --> 00:56:44,849
Aku mungkin tahu.

1459
00:57:00,832 --> 00:57:02,566
Kamu siapa?

1460
00:57:02,600 --> 00:57:03,699
Bos Barbara

1461
00:57:08,505 --> 00:57:09,505
Apa?

1462
00:57:09,540 --> 00:57:10,506
Apa yang kamu temukan?

1463
00:57:10,541 --> 00:57:11,574
Oke, jadi ...

1464
00:57:11,608 --> 00:57:13,743
Gloria Travis
tidak resmi terlibat

1465
00:57:13,777 --> 00:57:15,510
untuk menikah
untuk Neil ryder ...

1466
00:57:15,545 --> 00:57:17,546
Dan ternyata tidak
sangat senang

1467
00:57:17,580 --> 00:57:18,547
saat dia tahu

1468
00:57:18,581 --> 00:57:21,116
bahwa dia telah kawin lari
Dengan orang lain.

1469
00:57:21,150 --> 00:57:22,417
Tebak siapa?

1470
00:57:22,451 --> 00:57:23,418
Vanessa?

1471
00:57:23,452 --> 00:57:24,886
- Iya nih.
- kamu tahu apa itu

1472
00:57:24,921 --> 00:57:26,854
Ya! 
Ini bagus sekali
motif pembunuhan, saya katakan!

1473
00:57:26,888 --> 00:57:30,024
Dan Anda menemukannya!
Oh, Norman!

1474
00:57:41,101 --> 00:57:43,603
kupikir
dia masih mengawasi kita

1475
00:57:43,637 --> 00:57:44,871
Oh, kita dalam masalah

1476
00:57:46,607 --> 00:57:47,674
Aku tidak tahu
kamu sangat baik

1477
00:57:47,708 --> 00:57:49,976
pada misi klandestin.

1478
00:57:50,010 --> 00:57:51,743
Nah, saya berdandan
seperti James Bond

1479
00:57:51,778 --> 00:57:52,978
enam tahun berturut-turut
untuk Halloween

1480
00:57:53,012 --> 00:57:54,046
saat aku masih kecil

1481
00:57:54,080 --> 00:57:55,113
Jadi kamu pergi
untuk berhenti menjadi dokter gigi

1482
00:57:5714> - 00: 57: 56,181
dan bergabung dengan FBI?

1483
00:57:56,215 --> 00:57:58,550
Ya, saya akan berdagang
di forceps gigi saya

1484
00:57:58,585 --> 00:57:59,785
untuk glock kaliber .40.

1485
00:58:01,220 --> 00:58:03,154
Hei, tunggu ...

1486
00:58:03,188 --> 00:58:06,624
Saya memiliki begitu banyak belanja yang menyenangkan
waktunya bersamamu hari ini

1487
00:58:06,658 --> 00:58:09,226
Nah, ini bagian yang terbaik
dari minggu yang sangat mengerikan

1488
00:58:11,196 --> 00:58:12,964
Um ...

1489
00:58:12,998 --> 00:58:14,898
Jadilah temanku
di hari Valentine

1490
00:58:17,468 --> 00:58:19,869
Saya mungkin dipenjara
di hari Valentine

1491
00:58:19,904 --> 00:58:21,905
serius!
Jika ini tidak berhasil ...

1492
00:58:24,609 --> 00:58:26,942
Waktu yang buruk untuk bertanya?

1493
00:58:26,977 --> 00:58:30,579
Mungkin lebih buruk
waktu untuk menjawab

1494
00:58:31,581 --> 00:58:33,115
Baik.

1495
00:58:33,149 --> 00:58:34,483
Saya tidak khawatir.

1496
00:58:38,588 --> 00:58:41,022
Ya ibu,
10 menit tepatnya.

1497
00:58:41,056 --> 00:58:42,523
Baik.

1498
00:58:44,560 --> 00:58:46,961
Ya, saya tahu,
Mike memang membuat hati saya berlomba ...

1499
00:58:46,996 --> 00:58:48,930
Tapi begitu juga Norman.

1500
00:58:48,964 --> 00:58:50,764
Apa yang harus saya lakukan?

1501
00:58:55,169 --> 00:58:56,470
Saya tidak sedikit terkejut

1502
00:58:56,504 --> 00:58:59,539
Norman datang
untukmu

1503
00:58:59,574 --> 00:59:00,674
Saya tahu dari
Saat aku bertemu dengannya,

1504
00:59:00,708 --> 00:59:01,975
itu Norman
adalah tipe manusia

1505
00:59:02,010 --> 00:59:03,242
siapa yang akan
ada untukmu

1506
00:59:03,276 --> 00:59:04,276
melalui tebal
dan kurus, Hannah.

1507
00:59:06,079 --> 00:59:08,981
Seperti yang kurasakan
tentang Douglas

1508
00:59:09,016 --> 00:59:10,549
Ooh, dia penjaga.

1509
00:59:10,584 --> 00:59:12,551
Aku senang, ibu.

1510
00:59:12,586 --> 00:59:15,120
Faktanya,
kami melakukan pertukaran kunci kecil.

1511
00:59:15,154 --> 00:59:16,488
Itu berarti saya berikan padanya
kunci ke tempat saya,

1512
00:59:16,522 --> 00:59:18,156
dan dia memberi saya
kunci untuk nya.

1513
00:59:18,190 --> 00:59:20,125
aku tahu
apa artinya.

1514
00:59:20,159 --> 00:59:22,494
Dengar, dia yang membuatku
pada kunci jantung kecil.

1515
00:59:22,528 --> 00:59:23,495
Dengan bling

1516
00:59:25,164 --> 00:59:26,764
Bukan itu
hanya hal termanis?

1517
00:59:26,798 --> 00:59:28,499
Aku cukup yakin aku tidak butuh
Untuk mengetahui cerita itu, ibu.

1518
00:59:28,533 --> 00:59:29,566
Baik!

1519
00:59:29,601 --> 00:59:33,671
Kembali ke Norman
dan ratu kosmetik itu.

1520
00:59:34,773 --> 00:59:36,073
Sendiri,

1521

00:59:36,107 --> 00:59:39,642
Saya tidak melihat bagaimana Gloria Travis
sudah bisa membunuh Melanie

1522
00:59:39,677 --> 00:59:41,678
Gloria terlalu berkelas.

1523
00:59:41,712 --> 00:59:42,679
Ooh ...

1524
00:59:42,713 --> 00:59:43,980
Bukankah itu dia

1525
00:59:48,252 --> 00:59:49,686
Ya.

1526
00:59:52,088 --> 00:59:53,055
Whoa!

1527
00:59:54,857 --> 00:59:56,992
Mereka sudah
datang untuknya

1528
00:59:57,026 --> 01:00:00,962
Hannah, hati-hati ...
Menarik.

1529
01:00:00,997 --> 01:00:02,197
Whoa, whoa, whoa,
Gloria Travis

1530
01:00:02,231 --> 01:00:03,898
Kami membutuhkanmu untuk datang
ke stasiun dengan kami

1531
01:00:03,932 --> 01:00:04,932
Kami mendapat beberapa pertanyaan

1532
01:00:04,966 --> 01:00:05,933
tentang malam
6 Februari

1533
01:00:05,967 --> 01:00:06,934
dan kamu sedang
di toko roti magnolia.

1534
01:00:06,968 --> 01:00:08,069
Tolong
masuk ke dalam mobil?

1535
01:00:08,103 --> 01:00:10,638
Aku hanya pergi kesana
untuk berbicara dengan Vanessa!

1536
01:00:10,672 --> 01:00:12,640
Dia meninggalkan pesan untukku
menyuruhku menemuinya di sana!

1537
01:00:12,674 --> 01:00:13,641
Kita akan turun
ke stasiun.

1538
01:00:13,675 --> 01:00:14,642
Saya tidak pernah menyentuh adiknya!

1539
01:00:14,676 --> 01:00:15,875
Nah, whaddya tahu ...

1540
01:00:15,910 --> 01:00:19,145
Aku benar-benar mengalahkan Hannah Swensen
untuk mempertanyakan tersangka.

1541
01:00:19,180 --> 01:00:20,580
Mengapa kamu tidak melompat kembali?
ke mobil bakar hangatmu yang bagus?

1542
01:00:20,614 --> 01:00:21,581
Tunggu, jadi kamu hanya bertanya
nya,

1543
01:00:21,615 --> 01:00:22,782
kamu tidak menangkap dia

1544
01:00:22,817 --> 01:00:24,184
Nah, pistol itu terdaftar
ke Ms Gloria Travis.

1545
01:00:24,218 --> 01:00:25,585
Pistol itu milik Gloria

1546
01:00:25,619 --> 01:00:26,586
Tunggu...

1547
01:00:26,620 --> 01:00:28,220
Kamu menemukan senjataku?

1548
01:00:28,254 --> 01:00:30,723
Yang saya tinggalkan
di Neil's aman?

1549
01:00:30,757 --> 01:00:32,324
Masuklah ke mobil.

1550
01:00:32,358 --> 01:00:33,559
Aku hanya ingin bertanya padamu ...

1551
01:00:33,593 --> 01:00:34,727
Tidak tidak Tidak.

1552
01:00:34,761 --> 01:00:35,728
Gloria, bolehkah aku ...
Aku punya satu pertanyaan.

1553
01:00:35,762 --> 01:00:36,795
Saya mengerti.

1554
01:00:36,830 --> 01:00:38,263
- Saya benar-benar.
- Satu pertanyaan lagi.

1555
01:00:38,298 --> 01:00:40,164
Saya mendapatkannya.

1556
01:00:40,199 --> 01:00:41,733
Ibu?
Di dalam mobil!

1557
01:00:41,767 --> 01:00:43,101
Tunggu, Hannah ...

1558
01:00:43,135 --> 01:00:44,102
Ayolah.

1559
01:00:44,136 --> 01:00:45,236
Tempatkan sabuk pengaman Anda.

1560
01:00:47,005 --> 01:00:48,940
Tagihan! 
Hei...

1561
01:00:48,974 --> 01:00:50,041
Hei, yeah.

1562
01:00:50,075 --> 01:00:51,041
Mike bilang mungkin
mampir

1563
01:00:51,075 --> 01:00:52,109
untuk berbicara dengan Gloria

1564
01:00:52,143 --> 01:00:53,143
Ya, saya hanya punya
satu pertanyaan...

1565
01:00:53,177 --> 01:00:54,144
Dan dia juga bilang
untuk memberitahu Anda

1566
01:00:54,178 --> 01:00:55,946
Itu tidak akan terjadi.

1567
01:00:55,980 --> 01:00:57,781
Bill, aku hanya ingin bicara
untuk dia, oke

1568
01:00:57,815 --> 01:00:58,782
Membawanya ke bawah untuk mengunci,

1569
01:00:58,816 --> 01:01:00,317
dan kita hanya menunggu
untuk hakim

1570
01:01:00,351 --> 01:01:01,585
untuk menandatangani surat perintah ...

1571
01:01:01,619 --> 01:01:03,052
Masalahnya, Pak,

1572
01:01:03,086 --> 01:01:05,855
adalah bahwa aku hanya khawatir
Mungkin kita, um ...

1573
01:01:05,889 --> 01:01:08,190
Kami hanya, kami melompat
pistol di sini sedikit

1574
01:01:08,225 --> 01:01:09,992
Sangat?
Kamu serius?

1575
01:01:10,026 --> 01:01:11,160
Baik...

1576
01:01:11,194 --> 01:01:13,729
Mike.
Travis adalah pelakunya.

1577
01:01:13,764 --> 01:01:14,929
Dia memegang pistolnya.

1578
01:01:14,964 --> 01:01:16,131
Tidak tidak Tidak.

1579
01:01:16,165 --> 01:01:17,232
Mike mengatakan untuk membuat
yakin kamu pulang.

1580
01:01:18,267 --> 01:01:20,301
Biarkan aku mendengarkan.

1581
01:01:20,336 --> 01:01:22,937
Mike, untuk terakhir kalinya,
kasusnya ditutup

1582
01:01:22,972 --> 01:01:24,939
Itu semua masuk akal.
Memang benar.

1583
01:01:24,974 --> 01:01:26,640
Hal
yang saya penasaran tentang mengapa ...

1584
01:01:26,674 --> 01:01:29,009
Permisi?
Maafkan saya...

1585
01:01:29,043 --> 01:01:30,010
Saya minta maaf, pak

1586
01:01:30,044 --> 01:01:31,011
Iparku ipar
sedikit diaduk.

1587
01:01:31,045 --> 01:01:32,012
Mike, aku benar-benar ingin ...

1588
01:01:32,046 --> 01:01:33,180
Apa yang tampaknya menjadi masalah,
rindu swensen

1589
01:01:33,214 --> 01:01:34,181
Hanya itu ...

1590
01:01:34,215 --> 01:01:35,349
Kamu telah ditangkap
orang yang salah

1591
01:01:35,383 --> 01:01:37,851
Gloria Travis
tidak membunuh Melanie

1592
01:01:40,220 --> 01:01:42,054
Ini adalah sebuah penyelidikan,
baik?

1593
01:01:42,089 --> 01:01:44,624
Investigasi terbuka,
dan Anda mengganggu.

1594
01:01:44,658 --> 01:01:46,726
Belum lagi mendapatkan
tagihan dan saya

1595
01:01:46,760 --> 01:01:48,060
dalam banyak masalah disini

1596
01:01:48,095 --> 01:01:50,296
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal tentang itu,

1597
01:01:50,330 --> 01:01:51,296
Tapi saya percaya Gloria.

1598
01:01:51,330 --> 01:01:53,031
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,

1599
01:01:53,065 --> 01:01:54,866
dan dia meninggalkan pistol itu
di Neil's safe ...

1600
01:01:54,901 --> 01:01:57,269
Lalu orang yang punya hak asuh
dari pistol itu setelah Neil meninggal

1601
01:01:57,303 --> 01:01:58,303
adalah Vanessa

1602
01:01:59,705 --> 01:02:00,839
Aku tahu kamu tidak mau
untuk mendengar ini,

1603
01:02:00,873 --> 01:02:02,040
tapi ada sesuatu
samar terjadi

1604
01:02:02,074 --> 01:02:04,108
di toko roti itu,
Aku beritahu padamu.

1605
01:02:04,142 --> 01:02:05,843
Melanie memberikannya
barang gratis

1606
01:02:05,877 --> 01:02:07,878
dan memberitahu orang-orang itu
dia mengalami kerugian,

1607
01:02:07,913 --> 01:02:09,313
dan kemudian Vanessa berkata

1608
01:02:09,347 --> 01:02:10,815
bahwa dia menghasilkan uang
pada bisnis,

1609
01:02:10,849 --> 01:02:13,250
jadi bagaimana jika Vanessa memiliki sesuatu?
terjadi, Anda tahu, scam,

1610
01:02:13,285 --> 01:02:15,218
seperti penipuan pencucian uang,
dan Melanie tahu?

1611
01:02:15,252 --> 01:02:17,854
Jangan mencoba untuk menunjuk jari
di Vanessa. 
Jangan lakukan itu

1612
01:02:17,888 --> 01:02:19,355
Baiklah, saya tahu, oke?

1613
01:02:19,390 --> 01:02:20,990
Aku tahu Vanessa
berada di bandara,

1614
01:02:21,025 --> 01:02:22,725
dan dia punya
alibi yang sangat ketat ...

1615
01:02:22,760 --> 01:02:23,960
Kanan. 
Jadi berhentilah. 
Berhenti.

1616
01:02:23,994 --> 01:02:25,295
Ini dia, inilah dompetmu.
Kamu pulang. 
SAYA...

1617
01:02:25,329 --> 01:02:26,695
Oke, baiklah.

1618
01:02:26,729 --> 01:02:27,696
Hannah ...

1619
01:02:27,730 --> 01:02:28,764
Tidak, tidak apa-apa.

1620
01:02:28,798 --> 01:02:29,798
Tahan.

1621
01:02:31,401 --> 01:02:32,401
Dengar, h-ha ...

1622
01:02:33,436 --> 01:02:35,103
Lihat, berhenti saja, berhenti saja,
Ku mohon.

1623
01:02:35,138 --> 01:02:36,205
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.

1624
01:02:36,239 --> 01:02:37,206
Aku tahu kamu adil
mencoba membantu

1625
01:02:37,240 --> 01:02:38,207
Aku tahu kamu

1626
01:02:38,241 --> 01:02:39,774
Saya hanya ingin kasus ini
untuk berakhir dengan,

1627
01:02:39,808 --> 01:02:42,210
Karena ini benar-benar dimulai
untuk sampai ke saya, baiklah, dan ...

1628
01:02:42,244 --> 01:02:44,045
Yang benar adalah,

1629
01:02:44,079 --> 01:02:45,379
dipaksa
untuk menjauh darimu

1630
01:02:45,414 --> 01:02:46,814
adalah, seperti, seratus kali
lebih sulit bagiku

1631
01:02:46,849 --> 01:02:48,282
dari yang saya duga
itu akan terjadi.

1632
01:02:48,317 --> 01:02:51,017
Saya ingin ini berakhir
jadi kita bisa keluar saja,

1633
01:02:51,052 --> 01:02:52,352
dan ... dan mendapatkan sandwich,

1634
01:02:52,386 --> 01:02:54,721
dan memiliki percakapan yang nyata.

1635
01:02:54,755 --> 01:02:56,923
Itu yang saya mau.

1636
01:02:56,958 --> 01:02:59,326
Dan aku berjanji,

1637
01:02:59,360 --> 01:03:02,229
Gloria tidak akan dipenjara
jika aku bisa memerintah dia keluar, tapi ...

1638
01:03:02,263 --> 01:03:04,163
Sampai saat itu ...

1639
01:03:04,197 --> 01:03:05,464
Kamu punya
untuk menjaga jarak

1640
01:03:15,808 --> 01:03:16,774
Aku akan pergi ke seberang
Jalannya sangat cepat.

1641
01:03:16,809 --> 01:03:18,977
Kupikir milik Vanessa
sampai sesuatu

1642
01:03 19,011 -> 01: 03: 20,178
Baiklah, baiklah,
jika Anda pergi ke sana,

1643
01:03:20,212 --> 01:03:21,179
Aku akan ikut denganmu

1644
01:03:21,213 --> 01:03:22,247
Biarkan dia.

1645
01:03:22,281 --> 01:03:23,882
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

1646
01:03:23,916 --> 01:03:25,383
Itu hanya akan menempatkannya
berjaga-jaga

1647
01:03:25,417 --> 01:03:27,417
Kalian bisa menonton dari
jendela jika Anda mau,

1648
01:03:27,452 --> 01:03:29,486
dan aku akan meneleponmu
jika saya mengalami masalah

1649
01:03:34,459 --> 01:03:35,959
Vanessa?

1650
01:03:50,873 --> 01:03:52,274
Jika Anda di sini
bicara peralatan dapur,

1651
01:03:52,308 --> 01:03:55,343
Aku akan memberimu segalanya di sini
seharga seribu dolar

1652
01:03:55,378 --> 01:03:57,245
Seribu dolar

1653
01:03:57,280 --> 01:03:58,346
Ini berharga
tiga, empat kali itu.

1654
01:03:58,381 --> 01:03:59,347
Saya tidak peduli

1655
01:03:59,382 --> 01:04:00,749
Aku hanya ingin selesai
dengan tempat ini

1656
01:04:00,783 --> 01:04:03,450
Saya berencana untuk keluar dari sini
pada pagi hari dan tidak pernah melihat ke belakang.

1657
01:04:03,485 --> 01:04:05,352
Itukah yang kamu lakukan?
setelah suamimu meninggal?

1658
01:04:05,387 --> 01:04:06,353
Menjual semuanya

1659
01:04:06,388 --> 01:04:08,856
Saya tidak mau
untuk berbicara tentang suamiku

1660
01:04:08,890 --> 01:04:10,024

saya hanya ingin tahu

1661
01:04:10,058 --> 01:04:11,025
jika Anda akan mengambil
peralatan ini dari tanganku

1662
01:04:11,059 --> 01:04:13,093
Yeah, aku akan gila untuk tidak melakukannya.

1663
01:04:13,128 --> 01:04:14,494
Baik.

1664
01:04:16,230 --> 01:04:17,797
Kirimkan cek ke pengacaraku
di Minneapolis.

1665
01:04:17,831 --> 01:04:18,831
Ya, tidak masalah.

1666
01:04:20,267 --> 01:04:21,868
Aku akan mengirimi Anda alamatnya.

1667
01:04:21,902 --> 01:04:24,404
Dia akan mendapatkan perusahaan pengiriman
untuk mengangkut semuanya ke Anda.

1668
01:04:25,406 --> 01:04:26,939
Anda tahu, saya akan bahagia
untuk mengatur semua itu,

1669
01:04:26,973 --> 01:04:28,240
jika kamu ingin meninggalkan aku
kunci Anda

1670
01:04:29,342 --> 01:04:31,243
Tidak, saya tidak mau melakukan itu.

1671
01:04:32,478 --> 01:04:34,012
Yang saya inginkan hanyalah membuang
kenangan tak berguna ini

1672
01:04:34,047 --> 01:04:35,247
ke tempat sampah
dan selesai packing.

1673
01:04:36,950 --> 01:04:38,549
Jika Anda tidak keberatan
mendapatkan pintu belakang untukku

1674
01:04:38,583 --> 01:04:41,018
Tidak, saya tidak keberatan.

1675
01:04:41,053 --> 01:04:42,019
Apakah kamu butuh bantuan untuk itu?

1676
01:04:42,054 --> 01:04:43,354
Tidak, saya lebih suka melakukannya.

1677
01:04:47,326 --> 01:04:48,292
Ini dia.

1678
01:04:48,327 --> 01:04:49,327
Bisa anda dapatkan
tutup itu untukku juga

1679
01:04:49,361 --> 01:04:50,328
... ya, tentu

1680
01:04:50,362 --> 01:04:51,328
Tutup sampahnya, ya.

1681
01:04:51,362 --> 01:04:52,329
Kamu baik-baik saja?

1682
01:04:52,363 --> 01:04:53,463
Terima kasih ya

1683
01:04:53,497 --> 01:04:54,464
Mengerti?

1684
01:04:54,498 --> 01:04:55,865
Ya.

1685
01:05:00,838 --> 01:05:02,938
Merasa baik untuk menyingkirkan
dari sampah yang buruk itu

1686
01:05:02,973 --> 01:05:04,306
Saya yakin.

1687
01:05:04,341 --> 01:05:06,241
Aku akan kembali
cara ini. 
Selamat malam.

1688
01:05:06,276 --> 01:05:07,242
Saya akan memberitahu pengacaraku
untuk mencari cek anda

1689
01:05:07,277 --> 01:05:09,044
Ya terima kasih.

1690
01:05:26,961 --> 01:05:30,097
Hei, Hannah,
Apakah kamu baik-baik saja?

1691
01:05:30,131 --> 01:05:31,098
Tunggu, tunggu, tunggu,

1692
01:05:31,132 --> 01:05:32,432
kau menginginkanku
untuk bertemu kamu dimana

1693
01:05:32,467 --> 01:05:33,900
Apa yang dia katakan?

1694
01:05:33,935 --> 01:05:36,169
Oke, dalam perjalanan.

1695
01:05:36,204 --> 01:05:37,270
Kemana kamu pergi?

1696
01:05:40,941 --> 01:05:41,907
Apakah dia datang
Apakah dia mendengar itu?

1697
01:05:41,942 --> 01:05:43,009
Tidak.

1698
01:05:43,043 --> 01:05:44,243
Saya tidak berpikir begitu, tidak.

1699
01:05:44,277 --> 01:05:45,544
Baik.

1700
01:05:48,081 --> 01:05:49,048
Whoa, Hannah!

1701
01:05:49,082 --> 01:05:50,482
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1702
01:05:50,516 --> 01:05:51,883
Tidak akan menjadi yang pertama kalinya

1703
01:05:51,917 --> 01:05:53,451
Aku harus melihat
melalui tempat sampah untuk bukti.

1704
01:05:53,486 --> 01:05:55,620
Hanya ... oke, well, hanya ...
Aku akan melakukannya.

1705
01:05:56,889 --> 01:05:58,089
Bagaimana?

1706
01:05:59,358 --> 01:06:01,026
Kenapa tidak
beri aku lengan?

1707
01:06:01,060 --> 01:06:02,327
Baik.
Harap berhati-hati, oke?

1708
01:06:02,361 --> 01:06:03,594
Hanya satu
yang kamu punya

1709
01:06:03,628 --> 01:06:05,896
Ini, letakkan kakimu di sini.
Gunakan kakiku

1710
01:06:05,930 --> 01:06:06,930
Terima kasih.

1711
01:06:10,101 --> 01:06:11,301
Cermat.

1712
01:06:11,336 --> 01:06:13,404
Whoa, kamu baik-baik saja

1713
01:06:13,438 --> 01:06:15,238
Ya.

1714
01:06:15,272 --> 01:06:16,272
Kamu gila.

1715
01:06:17,408 --> 01:06:19,142
Coba dengarkan...

1716
01:06 19,176 -> 01: 06: 21,277
Aku sedang berpikir, sekarang
Gloria ditangkap,

1717
01:06:21,311 --> 01:06:24,514
dan Anda mungkin tidak akan
menghabiskan hari Valentine

1718
01:06:24,548 --> 01:06:25,581
di penjara...

1719
01:06:28,684 --> 01:06:29,985
Aku ingin kamu makan malam
dengan saya.

1720
01:06:30,019 --> 01:06:31,653
Anda tahu tempat itu
hanya di luar kota

1721
01:06:31,687 --> 01:06:33,021
yang menghadapinya
sungai,

1722
01:06:33,056 --> 01:06:34,456
dengan lantai dansa
itu bersinar?

1723
01:06:34,490 --> 01:06:36,224
Anda dan saya menari
sangat baik bersama

1724
01:06:36,259 --> 01:06:38,626
Saya ingin Anda menjadi Valentine saya,
Hannah ...

1725
01:06:38,660 --> 01:06:40,061
Tapi hanya jika Anda menginginkannya juga.

1726
01:06:40,095 --> 01:06:41,462
Aku tidak mau
pilihan kedua kamu

1727
01:06:41,496 --> 01:06:43,064
Maksudku, aku tidak akan, aku tidak akan ...

1728
01:06:47,002 --> 01:06:49,970
Apakah itu...
Apakah itu Douglas?

1729
01:06:52,706 --> 01:06:54,941
Itu Douglas.

1730
01:06:54,975 --> 01:06:55,942
Dia teman
dengan Vanessa?

1731
01:06:55,976 --> 01:06:57,210
Baca kembali.

1732
01:06:58,979 --> 01:07:00,146
"Robert Peters dan aku."

1733
01:07:00,181 --> 01:07:02,514
Apa artinya?

1734
01:07:02,549 --> 01:07:04,616

Artinya Douglas
bukan Douglas

1735
01:07:06,119 --> 01:07:07,553
Itu buruk.

1736
01:07:07,587 --> 01:07:09,455
Bagaimana Anda akan
untuk memberitahu ibu

1737
01:07:16,161 --> 01:07:17,528
Dia disini.

1738
01:07:17,563 --> 01:07:20,198
Lisa, tolong selesaikan
pesanan untuk susu untuk saya?

1739
01:07:20,232 --> 01:07:23,067
Yakin.
Anda tahu saya suka memesan.

1740
01:07:23,102 --> 01:07:24,469
- Selamat pagi, teman-teman.
- Selamat pagi.

1741
01:07:24,503 --> 01:07:26,670
Jadi, apa yang begitu penting

1742
01:07:26,704 --> 01:07:28,205
bahwa itu tidak bisa menunggu?

1743
01:07:28,239 --> 01:07:29,573
Eh, dimana Douglas?

1744
01:07:29,607 --> 01:07:31,475
Nah, Anda mengatakannya kepada saya
bukan untuk membawanya.

1745
01:07:31,509 --> 01:07:32,476
Dia mengadakan pertemuan sarapan

1746
01:07:32,510 --> 01:07:33,677
dengan klien juga.

1747
01:07:35,413 --> 01:07:36,746
Mm.

1748
01:07:36,781 --> 01:07:39,582
Kesedihan yang bagus, ada apa denganmu
Wajah suram, anak perempuan?

1749
01:07:39,616 --> 01:07:41,083
Anda hanya mengundang keriput
dengan cemberut itu.

1750
01:07:41,118 --> 01:07:43,018
Tidak, tidak, ibu.
Ibu. 
Silahkan.

1751
01:07:43,053 --> 01:07:44,120
Apa?

1752
01:07:44,154 --> 01:07:45,488
Ibu,
ibu manis ...

1753
01:07:45,522 --> 01:07:46,655
Oh!

1754
01:07:46,690 --> 01:07:47,656
Kita punya sesuatu
untuk memberitahu Anda

1755
01:07:47,691 --> 01:07:49,391
Sayang ... kembar?

1756
01:07:49,426 --> 01:07:51,593
Oh, tidak, tidak, tidak.

1757
01:07:51,627 --> 01:07:53,528
Pemikiran yang penuh harapan.

1758
01:07:54,530 --> 01:07:55,630
Baik...

1759
01:07:56,632 --> 01:07:57,632
Apa?

1760
01:07:59,368 --> 01:08:02,536
Jadi ... Douglas makan malam
dengan Vanessa Quinn baru-baru ini?

1761
01:08:02,570 --> 01:08:04,671
Yah, saya tidak berpikir
itu foto baru-baru ini ...

1762
01:08:04,706 --> 01:08:06,440
Dan saya tidak berpikir
namanya Douglas

1763
01:08:06,474 --> 01:08:07,474
Lihatlah bagian belakang.

1764
01:08:08,576 --> 01:08:09,776
Apa?

1765
01:08:09,811 --> 01:08:11,145
Mm ...

1766
01:08:11,179 --> 01:08:13,313
Aku tidak punya kacamata, Hannah.
Apa yang dikatakan?

1767
01:08:17,184 --> 01:08:19,418
Pria yang pernah Anda lihat,
namanya bukan Douglas.

1768
01:08:19,453 --> 01:08:21,621
Namanya adalah
Robert Peters

1769
01:08:23,590 --> 01:08:24,790
Melihat.

1770
01:08:30,163 --> 01:08:32,397
Apa yang kamu bicarakan?

1771
01:08:32,431 --> 01:08:33,532
Ini adalah Douglas.

1772
01:08:33,566 --> 01:08:35,200
Hannah menatapnya.

1773
01:08:35,234 --> 01:08:36,301
Dia penipu.

1774
01:08:36,335 --> 01:08:37,836
Dia sudah bekerja
melalui midwest,

1775
01:08:37,870 --> 01:08:39,136
mengambil uang dari orang-orang

1776
01:08:39,171 --> 01:08:40,204
Dia ditangkap dua kali.

1777
01:08:40,238 --> 01:08:42,373
Nah, itu tidak benar!

1778
01:08:42,407 --> 01:08:43,707
Kenapa kamu mengatakan itu?

1779
01:08:43,742 --> 01:08:45,442
Saya dicetak
tembakan cangkirnya

1780
01:08:52,883 --> 01:08:54,450
Ibu...

1781
01:08:54,485 --> 01:08:56,085
Kita tahu betapa bahagianya
kamu pernah

1782
01:08:56,120 --> 01:08:57,720
Aku percaya semuanya
dia bilang.

1783
01:08:57,755 --> 01:08:59,522
Segala sesuatu.

1784
01:08:59,557 --> 01:09:00,590
Apakah aku hanya bodoh?

1785
01:09:00,624 --> 01:09:01,591
Tidak!

1786
01:09:01,625 --> 01:09:02,591
Ibu, kamu mengambil kesempatan
cinta,

1787
01:09:02,625 --> 01:09:05,194
dan kamu menunjukkan kita
itu penting

1788
01:09:05,228 --> 01:09:06,228
Dia bodoh, bukan kamu.

1789
01:09:06,262 --> 01:09:07,362
Dan jangan Anda berani
salahkan dirimu sendiri

1790
01:09:07,397 --> 01:09:08,363
untuk satu detik.

1791
01:09:08,398 --> 01:09:09,565
Orang ini telah membuat
seluruh karir

1792
01:09:09,599 --> 01:09:11,433
keluar dari menipu uang
keluar dari orang

1793
01:09:11,467 --> 01:09:13,101
Kita hanya perlu tahu
jika kamu memberinya uang

1794
01:09:13,136 --> 01:09:14,302
Tidak.

1795
01:09:14,336 --> 01:09:16,837
Kami juga berpikir dia sedang bekerja
dengan pasangan wanita.

1796
01:09:16,872 --> 01:09:17,838
Kupikir itu Vanessa.

1797
01:09:17,873 --> 01:09:19,707
Berhenti saja.
Aku tidak ingin mendengar lagi ...

1798
01:09:20,876 --> 01:09:22,843
Tidak sampai aku menampar wajahnya yang terbaring.

1799
01:09:22,878 --> 01:09:23,878
Tidak, ibu, kamu tidak bisa ...

1800
01:09:23,912 --> 01:09:25,279
Andrea,
dia tidak bisa pergi kemana-mana

1801
01:09:25,314 --> 01:09:26,279
Dia meninggalkan kuncinya di sini.

1802
01:09:26,314 --> 01:09:28,748
Harus tetap mengejarnya,
Tenangkan dia.

1803
01:09:28,783 --> 01:09:29,749
Ibu!

1804
01:09:29,784 --> 01:09:31,651
Tidak, tunggu,
Anda tidak bisa pergi setelah Douglas belum!

1805
01:09:31,686 --> 01:09:33,353
Oh, ya, aku bisa!

1806
01:09:33,387 --> 01:09:34,588
Dimana kunci ku?

1807
01:09:34,622 --> 01:09:36,356
Kamu tidak bisa pergi kemana-mana
Dia akan baut.

1808
01:09:36,390 --> 01:09:37,490
Saya siap meledak!

1809
01:09:37,525 --> 01:09:39,258
Aku tidak bisa hanya duduk di sini
dan tidak melakukan apapun

1810
01:09:39,292 --> 01:09:40,492
Oke, shh, ibu,
Anda membuat sebuah adegan.

1811
01:09:40,527 --> 01:09:41,493
Tenang aja.

1812
01:09:41,528 --> 01:09:42,494
Ayo masuk ke dalam.
Kesal Andrea

1813
01:09:42,529 --> 01:09:43,829
Saya sangat kesal.

1814
01:09:43,863 --> 01:09:44,830
Itu buruk untuk
sayang, bukan begitu?

1815
01:09:44,864 --> 01:09:45,831
Oh ... oh!
Oh, Andrea!

1816
01:09:45,865 --> 01:09:46,832
Saya pikir kita harus
masuk ke dalam,

1817
01:09:46,866 --> 01:09:48,300
dan menenangkan Andrea,

1818
01:09:48,335 --> 01:09:50,368
mengurus
Kakekmu kan?

1819
01:09:50,402 --> 01:09:51,369
Bagaimana tentang
beberapa kue?

1820
01:09:51,403 --> 01:09:52,570
Ya, kita akan punya
beberapa kue

1821
01:09:52,605 --> 01:09:53,571
Lisa!

1822
01:09:53,606 --> 01:09:55,306
Datang dengan beberapa
kue fudge yang luar biasa

1823
01:09:55,341 --> 01:09:57,375
untuk ibu dan saudara perempuanku
Apa yang kamu katakan?

1824
01:09:57,409 --> 01:09:59,877
Benar.
Mereka baru saja keluar dari oven.

1825
01:09:59,912 --> 01:10:02,879
Mereka adalah cokelat dan kenyal ...

1826
01:10:02,914 --> 01:10:03,880
Oke tunggu,
tunggu terus, tunggu terus

1827
01:10:03,915 --> 01:10:04,881
Apa?

1828
01:10:04,916 --> 01:10:05,882
Aku akan tinggal di sini
dengan dia,

1829
01:10:05,917 --> 01:10:07,217
Anda akan pergi bicara
untuk menagih dan Mike.

1830
01:10:07,252 --> 01:10:08,218
Yah, saya tidak berpikir
kita punya cukup bukti

1831
01:10:08,253 --> 01:10:09,519
Untuk pergi
ke polisi belum.

1832
01:10:09,554 --> 01:10:10,520
Ya, kita lakukan

1833
01:10:10,555 --> 01:10:11,722
Tidak, tidak!

1834
01:10:11,756 --> 01:10:12,723
Bagaimana kalau Vanessa menyembunyikan foto itu?
sengaja bagi saya untuk ...

1835
01:10:14,358 --> 01:10:15,424
Ya, oh, yay!
Oh bagus!

1836
01:10:15,459 --> 01:10:16,425
Oke, hanya satu detik.

1837
01:10:16,460 --> 01:10:17,927
Senang untuk Anda.
Jadilah di sana

1838
01:09:17,961 --> 01:10:19,762
Jika dia menyembunyikan foto itu
dengan sengaja,

1839
01:10:19,796 --> 01:10:21,230
itu berarti
dia menyetel Douglas

1840
01:10:21,265 --> 01:10:22,865
untuk mengambil menyalahkan
untuk sesuatu yang dia lakukan

1841
01:10:22,899 --> 01:10:26,534
Tapi, tapi bukan, maksudku, Vanessa?
Itu adiknya sendiri!

1842
01:10:26,569 --> 01:10:29,170
Yah, dia bisa saja dipekerjakan
seseorang untuk melakukannya, benar,

1843
01:10:29,205 --> 01:10:31,773
dan kemudian dia mencoba
untuk menyalahkan saya untuk itu,

1844
01:10:31,807 --> 01:10:32,907
dan mungkin juga
dia bahkan tidak tahu

1845
01:10:32,942 --> 01:10:34,276
itu pistolnya
adalah milik Gloria

1846
01:10:34,310 --> 01:10:36,311
Tapi kemudian,
Mungkin itu Douglas.

1847
01:10:36,345 --> 01:10:37,512
Baiklah, baiklah,
jika itu Douglas,

1848
01:10:37,546 --> 01:10:38,646
Lalu dia berdiri
di sini bersama ibu,

1849
01:10:38,680 --> 01:10:40,781
mengolok-olok bagaimana si kembar
tidak tahu bagaimana cara memanggang,

1850
01:10:40,815 --> 01:10:42,616
berencana membunuh Vanessa,

1851
01:10:42,651 --> 01:10:44,451
lalu dia menembak
Melanie dengan tidak sengaja!

1852
01:10:44,486 --> 01:10:45,519
Tapi ada yang mencoba
untuk mengatur Gloria

1853
01:10:45,553 --> 01:10:47,621
Itu sebabnya mereka mengirim pesan
untuk bertemu Vanessa

1854
01:10:47,656 --> 01:10:49,223
Dan mengapa mereka menyembunyikan pistol di sana,

1855
01:10:49,257 --> 01:10:50,757
penuh arti
itu akan ditemukan.

1856
01:10:50,791 --> 01:10:51,758
Nah, itu hanya berarti

1857
01:10:51,792 --> 01:10:53,359
saya harus pergi
ke rumah bandar Douglas.

1858
01:10:53,394 --> 01:10:54,794
Saya harus menemukan beberapa bukti.

1859
01:10:54,828 --> 01:10:56,329
Oh tunggu terus!
Tidak tidak tidak tidak.

1860
01:10:56,363 --> 01:10:57,330
Anda akan pergi
itu untuk tagihan dan Mike.

1861
01:10:57,364 --> 01:10:59,265
Itulah tugas mereka.

1862
01:10:59,300 --> 01:11:01,367
Kamu benar-benar berpikir
ibu bisa berpura-pura

1863
01:11:01,402 --> 01:11:02,501
seperti tidak ada yang salah

1864
01:11:02,535 --> 01:11:03,769
untuk jumlah waktu
itu akan membawa mereka

1865
01:11:03,803 --> 01:11:05,537
untuk benar-benar mendapatkan
surat perintah penggeledahan?

1866
01:11:05,571 --> 01:11:07,439
Tebak apa? 
Saya tidak butuh
surat perintah penggeledahan ...

1867
01:11:07,473 --> 01:11:09,474
Karena aku punya kuncinya
ke pintu depan rumahnya.

1868
01:11:09,509 --> 01:11:11,677
Hannah!
Bagaimana jika dia menangkapmu?

1869
01:11:11,711 --> 01:11:13,312
Lalu aku akan ...

1870
01:11:13,346 --> 01:11:14,845
Katakan bahwa ibu sedang merencanakan
kejutan baginya

1871
01:11:14,880 --> 01:11:16,647
untuk hari Valentine

1872
01:11:16,682 --> 01:11:18,916
Oke, tapi ...
Saya tidak suka ini.

1873
01:11:18,950 --> 01:11:20,451
Saya juga tidak,
tapi kita harus memastikannya

1874
01:11:20,485 --> 01:11:21,719
orang yang tepat
berakhir dengan borgol.

1875
01:11:21,753 --> 01:11:22,720
Perhatikan trotoar!

1876
01:11:22,754 --> 01:11:23,754
Aah!

1877

01:11:23,789 --> 01:11:25,523
Hai. 
Hai! 
Maaf!

1878
01:12:15,035 --> 01:12:17,770
Ugh ...
Saya tidak merasa sehat.

1879
01:12:17,804 --> 01:12:20,339
Saya tidak terkejut.

1880
01:12:20,374 --> 01:12:21,540
Anda hanya makan 10 kue.

1881
01:12:21,575 --> 01:12:22,942
Tidak, bukan begitu.

1882
01:12:22,976 --> 01:12:25,010
Kue tidak pernah
mengecewakanmu, Andrea

1883
01:12:25,045 --> 01:12:26,277
Ini karena
Aku sudah duduk di sana,

1884
01:12:26,312 --> 01:12:28,046
berpikir tentang Douglas duduk
tepat di sana

1885
01:12:28,080 --> 01:12:29,047
ini sepanjang waktu,

1886
01:12:29,081 --> 01:12:31,916
berpura-pura membantu
jelas nama Hannah,

1887
01:12:31,951 --> 01:12:34,352
dan sementara itu,
menjaga rahasia keji-nya.

1888
01:12:34,387 --> 01:12:35,553
Oh ...

1889
01:12:35,588 --> 01:12:36,688
Dia adalah seorang penipu.

1890
01:12:36,722 --> 01:12:37,856
Mm-hmm.

1891
01:12:37,890 --> 01:12:39,590
Dan kau tahu apa?

1892
01:12:39,624 --> 01:12:41,525
Saya sangat senang karena Hannah
sedang turun di kantor polisi itu

1893
01:12:41,559 --> 01:12:42,893
sekarang, dan ...

1894
01:12:42,927 --> 01:12:43,894
Kamu tahu apa?
Faktanya,

1895
01:12:43,928 --> 01:12:44,962
Aku akan pergi ke sana
sekarang juga,

1896
01:12:44,996 --> 01:12:45,963
dan katakan pada mereka semua yang saya tahu.

1897
01:12:45,997 --> 01:12:47,598
Tidak, tidak, tunggu,
kamu tidak bisa melakukan itu.

1898
01:12:47,632 --> 01:12:49,800
Dia sebenarnya tidak
kantor polisi belum.

1899
01:12:49,834 --> 01:12:51,734
Dia adalah...
Mengumpulkan bukti.

1900
01:12:51,769 --> 01:12:53,970
- Mengumpulkan bukti?
- Yeah.

1901
01:12:54,004 --> 01:12:54,971
Dimana?

1902
01:12:55,005 --> 01:12:56,639
Um ...

1903
01:12:56,673 --> 01:13:01,377
Andrea Lynn ...
Dimana saudara perempuanmu?

1904
01:13:01,412 --> 01:13:03,445
Dan tolong jangan beritahu saya
dia berada di rumah bandar Douglas.

1905
01:13:04,680 --> 01:13:06,915
Oke, saya tidak akan memberitahu Anda itu
Dia berada di rumah bandar Douglas.

1906
01:13:56; - 01: 13: 08,350
Oh ...

1907
01:13:09,352 --> 01:13:10,352
Yah, aku ...

1908
01:13:39: 12 - 01 - 01: 13: 12,988
saya akan pergi
Bawa dia keluar dari sana,

1909
01:13:41,022 --> 01:13:13,988
sekarang juga.

1910
01:13:14,022 --> 01:13:15,055
Tidak, Anda tidak bisa.
Hannah punya kunci kamu

1911
01:13:15,090 --> 01:13:18,359
Ha! 
Apa yang saya selalu
memberitahumu anak perempuan?

1912
01:13:18,393 --> 01:13:19,360
Sembunyikan kunci.

1913
01:13:19,394 --> 01:13:21,896
Sembunyikan kunci.
Ha!

1914
01:13:41,381 --> 01:13:43,482
Di lantai atas, sekarang.

1915
01:13:43,516 --> 01:13:44,483
Vanessa,
apapun yang anda pikirkan,

1916
01:13:44,517 --> 01:13:45,484
Anda salah.

1917
01:13:45,518 --> 01:13:47,453
Anda selalu punya alasan.

1918
01:13:50,456 --> 01:13:51,556
Inilah yang selalu Anda lakukan.

1919
01:13:51,590 --> 01:13:52,824
Berhenti berbicara.

1920
01:13:52,858 --> 01:13:53,858
Beri aku kesempatan saja.

1921
01:13:53,892 --> 01:13:54,859
Berhenti saja.

1922
01:13:54,893 --> 01:13:55,860
Vanessa ...

1923
01:13:55,894 --> 01:13:57,094
Diam.

1924
01:13:58,130 --> 01:13:59,997
Jika kamu mau
beri aku kesempatan untuk menjelaskan ...

1925
01:14:06,170 --> 01:14:08,371
Ini sedikit dramatis,
bukan begitu?

1926
01:14:08,406 --> 01:14:09,739
Kita bisa membicarakannya
seperti orang dewasa yang rasional

1927
01:14:09,774 --> 01:14:10,774
Oh, kita pergi
untuk berbicara, baiklah

1928
01:14:10,808 --> 01:14:12,642
Duduklah, Robert, sekarang.

1929
01:14:16,713 --> 01:14:18,714
Punya banyak
Berbicara tentang...

1930
01:14:18,748 --> 01:14:20,583
Bukan, Bobby?

1931
01:14:20,617 --> 01:14:23,652
Apa pun yang Anda pikirkan,
Anda salah.

1932
01:14:23,687 --> 01:14:25,020
Mereka menangkap Gloria.

1933
01:14:25,055 --> 01:14:26,588
Nah, itulah pikiran pertamaku
ketika mereka memanggil saya pada hari Minggu,

1934
01:14:26,622 --> 01:14:30,391
Gloria menembaki saya
dan mendapat Melanie karena kesalahan ...

1935
01:14:30,426 --> 01:14:31,793
Tapi kemudian Mike memberitahuku

1936
01:14:31,827 --> 01:14:34,729
itu ditemukan beretta
di stoples kue ...

1937
01:14:53;>> 01: 14: 36,965
Beretta yang terdaftar
untuk Gloria ...

1938
01:14:36,999 --> 01:14:38,765
Senjata yang kutemukan di brankas Neil,

1939
01:14:38,800 --> 01:14:39,766
pistol yang kuberikan padamu
untuk menjual untuk saya ...

1940
01:14:39,801 --> 01:14:42,069
Tapi Anda tidak menjualnya,
apa kamu, Robert

1941
01:14:42,103 --> 01:14:44,905
Meja dapur.
Sekarang pindahkan.

1942
01:14:47,542 --> 01:14:48,775
Anda pasti sudah tahu
dengan meninggalkannya di sana,

1943
01:14:48,810 --> 01:14:50,176
Aku tahu
itu kamu

1944
01:14:50,210 --> 01:14:51,511
N-tidak ...

1945
01:14:51,545 --> 01:14:53,779
Kamu seharusnya
untuk berada di jalan ke kamar mayat,

1946
01:14:51 - 01:19 14: 55,848
dengan segala sesuatu yang menunjuk
di Gloria. 
Argh!

1947
01:14:55,883 --> 01:14:57,717
Sempurna.

1948
01:14:51; -> 01: 14: 59,585

Begitu aku melihatnya datang
di stoples kue, aku tahu ...

1949
01:14:59,620 --> 01:15:00,586
Dia adalah sampulku.

1950
01:15:00,621 --> 01:15:01,953
Hanya harus mendapatkannya

1951
01:15:01,988 --> 01:15:03,688
ke tempat yang salah
pada waktu yang salah,

1952
01:15:03,723 --> 01:15:05,023
dan aku akan terbebas darimu.

1953
01:15:55:51 -> 01: 15: 06,791
Oh ayolah.
Anda memohon saya untuk bekerja untuk Anda.

1954
01:15:56 - 01:09:08,894
Dan kemudian saya katakan
sudah berakhir!

1955
01:15:08,928 --> 01:15:09,895
Kita punya cukup uang.

1956
01:15:09,929 --> 01:15:12,097
Aku hanya ingin keluar,
menikah dengan de ...

1957
01:15:01 13,1 - 01: 15: 13,632
Tapi Anda tidak bisa menerimanya,
Bisakah kamu?

1958
01:15:13,666 --> 01:15:14,698
Anda tidak bisa mengambilnya
melihat saya bahagia

1959
01:15:14,733 --> 01:15:16,901
Kami adalah mitra.
Kami punya kesepakatan bisnis.

1960
01:15:16,935 --> 01:15:18,802
Anda memeras saya,
setelah apa yang saya lakukan untuk Anda!

1961
01:15:18,837 --> 01:15:20,871
Oh, kamu membuatnya begitu mudah.

1962
01:15:21,907 --> 01:15:23,974
Anda bahkan tidak menyadarinya
Saya sedang merekam Anda

1963
01:15:29: 00 - 01: 15: 25,109
membekap Neil
dengan bantal itu

1964
01:15:25,143 --> 01:15:27,443
Anda menyerahkan bantal saya!

1965
01:15:27,478 --> 01:15:28,444
Tuhan, apakah ini kejutan?

1966
01:15:28,479 --> 01:15:29,512
Saya ingin menaruh peluru
di punggungmu

1967
01:15:51;> 01: 15: 32,949
Kamu membunuh adikku

1968
01:15:32,983 --> 01:15:34,751
Aku sedang mencoba untukmu

1969
01:15:34,785 --> 01:15:35,952
Nah, sekarang akan menjadi Anda.

1970
01:15:37,987 --> 01:15:39,454
Pikir kamu bisa menembakku

1971
01:15:51;> 01: 15: 40,455
hanya karena kamu punya video itu?

1972
01:15:40: 40,490 -> 01: 15: 41,790
Anda keluar dari pikiran Anda.

1973
01:15:41,824 --> 01:15:43,091
aku tidak pergi
untuk menembakmu, Bobby

1974
01:15:54;> 01: 15: 47,095
saya pergi
untuk mendorong pisau ini ...

1975
01:15:51 01 - 15: 49,031
Langsung ke dalam hatimu ...

1976
01:15:49,065 --> 01:15:50,898
Dan tebak siapa pemiliknya?

1977
01:15:51:01 - 01:09: 52,767
Delores berharga Anda

1978
01:15:51; - 01:05:55,169
Ya itu benar.

1979
01:15:51; - 01: 15: 56,537
Mati kau,

1980
01:15:56) - 01: 15: 57,939
dan semua bukti
akan menunjuk ke delores.

1981
01:15:57;> 01: 15: 59,674
Saya memastikan
dia akan mencari tahu

1982
01:15:59,708 --> 01:16:01,142
siapa dirimu sebenarnya
dari putrinya,

1983
01:16:01,176 --> 01:16:03,476
yang satu
Mike tidak bisa berhenti berbicara tentang ...

1984
01:16:03,511 --> 01:16:04,911
Orang yang sangat usil,
dia akan melompat ke tempat sampah

1985
01:16:09,083 --> 01:16:12,218
Aku membiarkan Hannah menemukan sebuah gambar
dari Anda dan saya,

1986
01:16:12,253 --> 01:16:13,986
nama asli Anda tertulis di atasnya

1987
01:16:16,823 --> 01:16:18,824
Aku melihatnya mengejar ibunya
di jalan utama,

1988
01:16:18,858 --> 01:16:19,992
file di tangannya

1989
01:16:20,994 --> 01:16:23,028
Saya berharap delores
akan berada di sini sebentar lagi,

1990
01:16:23,063 --> 01:16:25,030
menuntut jawaban ...

1991
01:16:25,065 --> 01:16:28,666
Dan dia akan menemukanmu di sini,
dengan pisau di dada Anda,

1992
01:16:28,701 --> 01:16:30,735
dan aku akan berada di luar,
memanggil polisi

1993
01:16:30,769 --> 01:16:32,170
Vanessa ...

1994
01:16:32,204 --> 01:16:33,938
Kamu harus membunuhku,
tidak apa-apa.

1995
01:16:33,973 --> 01:16:35,940
Tinggalkan pencuri keluar dari situ.

1996
01:16:37,109 --> 01:16:38,575
Sudah terlambat.

1997
01:16:38,610 --> 01:16:40,711
Dia sudah di sini.
Jangan bergerak

1998
01:16:42,981 --> 01:16:44,114
Tidak, ibu, jangan!
Ini tipuan!

1999
01:16:46,150 --> 01:16:47,117
Hannah!

2000
01:16:47,151 --> 01:16:48,552
Semua unit untuk ...

2001
01:16:48,586 --> 01:16:49,553
Hannah!

2002
01:16:55,158 --> 01:16:56,592
Ulangi,
semua orang tersedia ...

2003
01:16:58,061 --> 01:16:59,595
- Apa di dunia ini?
- Ibu!

2004
01:17:09,772 --> 01:17:10,805
Kami mendapat pistolnya!

2005
01:17:11,807 --> 01:17:13,642
Di kakimu.
Di kakimu!

2006
01:17:15,610 --> 01:17:17,211
Robert terbunuh
suami dan kakak saya!

2007
01:17:17,245 --> 01:17:18,312
Saya gila
dengan duka cita.

2008
01:17:18,346 --> 01:17:19,313
Baiklah!

2009
01:17:19,347 --> 01:17:21,315
Tidak ada juri yang akan menghukum saya.

2010
01:17:21,349 --> 01:17:22,983
Saya tidak tahu
tentang itu, Vanessa.

2011
01:17:23,018 --> 01:17:24,218
Saya cukup yakin

2012
01:17:24,252 --> 01:17:25,252
juri akan pergi
ingin mendengar ini

2013
01:17:28,122 --> 01:17:30,857
<i> Anda memeras saya, </ i>
<i> setelah apa yang saya lakukan untuk Anda! </ i>

2014
01:17:30,891 --> 01:17:32,925
<i> Oh, Anda membuatnya begitu mudah. ​​</ i>

2015
01:17:32,960 --> 01:17:35,128
<i> Anda bahkan tidak memperhatikan </ i>
<i> saya sedang merekam Anda </ i>

2016
01:17:35,162 --> 01:17:36,262
<i> mencekik Neil </ i>
<i> dengan bantal itu. </ i>

2017
01:17:36,296 --> 01:17:38,263
<i> Anda menyerahkan bantal saya! </ i>

2018

01:17:41,134 --> 01:17:42,968
Hei, hei, gampang!

2019
01:17:43,002 --> 01:17:45,137
Bawa dia keluar
Bawa dia keluar

2020
01:17:45,171 --> 01:17:47,739
Hannah! 
Hannah!
Dimana ... dimana Douglas?

2021
01:17:47,774 --> 01:17:48,974
Dia pergi seperti itu.
Dia berlari!

2022
01:17:49,008 --> 01:17:50,307
Oke, tidak, kamu tinggal
Kamu tinggal

2023
01:17:50,342 --> 01:17:51,575
Anda tidak bisa membiarkan dia
menjauhlah.

2024
01:17:51,610 --> 01:17:52,576
Bill berhasil mendapatkannya.

2025
01:17:52,611 --> 01:17:54,111
Ya, benar.
Bill berhasil mendapatkannya.

2026
01:18: 50.797 -> 01: 18: 52,198
Itu untuk Melanie!

2027
01:18:53,200 --> 01:18:54,166
Delores, tidak

2028
01:18:54,201 --> 01:18:55,468
Tidak tidak,
Aku melakukan itu ...

2029
01:18:55,502 --> 01:18:56,869
Untukmu.

2030
01:18:56,903 --> 01:18:58,104
Untuk kita.

2031
01:18:58,138 --> 01:18:59,839
Jadi kita bisa bersama.

2032
01:18:59,873 --> 01:19:01,107
Berhenti berbohong

2033
01:19:01,141 --> 01:19:03,475
Kamu adalah lowlife
dan seorang penipu.

2034
01:19:03,509 --> 01:19:05,610
Tidak, bukan aku.
Tidak lagi.

2035
01:19:55; 644 -> 01: 19: 07,579
Saya, tapi ...

2036
01:19: 07.613 -> 01:19: 09,514
aku ingin
untuk menjadi lebih baik untukmu

2037
01:19: 11.150 -> 01:19: 13.051
Delores, aku cinta kamu

2038
01:19:19: 15,754 -> 01: 19: 17,221
Delores, tinggal di sana,
tinggal di sana, tinggal di sana

2039
01:19:51 - 01:09: 18,222
Anda baik-baik saja?

2040
01:19: 18.256 -> 01: 19: 19,223
Ya.

2041
01:19: 19.255 -> 01: 19: 20,524
Kamu tinggal di tanah

2042
01:19:20,558 --> 01:19:22,159
Baiklah, kita akan naik
dalam tiga, dua, satu ... up!

2043
01:19:22,193 --> 01:19:24,995
Tangan di belakang punggung Anda.

2044
01:19: 25.029 -> 01:19: 27,230
Anda memiliki hak
untuk tetap diam

2045
01:19:27,264 --> 01:19:28,765
Apapun yang anda katakan
bisa dan akan digunakan untuk melawan kamu

2046
01:19:28,799 --> 01:19:29,966
di pengadilan hukum

2047
01:19: 30.000 -> 01:19: 31.734
Anda memiliki hak
kepada seorang pengacara.

2048
01:19: 31.769 -> 01: 19: 34,036
Jika Anda tidak mampu membelinya,
seseorang akan ditunjuk untukmu

2049
01:19:34,071 --> 01:19:35,605
Perhatikan kepalamu

2050
01:19:38,174 --> 01:19:39,274
Ayo pergi.

2051
01:19:43,780 --> 01:19:45,147
Kemari.

2052
01:19:50,585 --> 01:19:51,552
Ini sangat berarti bagiku

2053
01:19:51,586 --> 01:19:52,653
Melanie pergi
untuk memiliki keadilan,

2054
01:19:52:51 -> 01: 19: 54,121
terima kasih

2055
01:19:54,156 --> 01:19:57,558
karena tidak menyerah
sampai kita memiliki kebenaran

2056
01:19:57,592 --> 01:19:58,993
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk memberitahu Anda tentang Douglas

2057
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
Bagaimana kamu tahu
Datang kesini?

2058
01:20:01,296 --> 01:20:02,262
Kenapa kamu
selalu terkejut

2059
01:20:02,296 --> 01:20:04,130
kapan aku tahu
bagaimana melakukan pekerjaan saya?

2060
01:20: 06.634 -> 01:20: 08.968
Oke, itu kamu
yang membuat saya memikirkan kembali

2061
01:20: 09.003 -> 01:20: 10,570
apa yang saya pikir saya tahu
tentang Vanessa,

2062
01:20:10,604 --> 01:20:11,805
yang menuntun saya
untuk menggali sedikit lebih dalam,

2063
01:20:11,839 --> 01:20:13,806
yang menuntun saya
temukan tembakan mug dari ...

2064
01:20:13,840 --> 01:20:14,807
Robert Peters

2065
01:20:14,841 --> 01:20:15,808
Kanan.

2066
01:20:15,842 --> 01:20:17,509
Sama-sama.

2067
01:20:17,544 --> 01:20:18,877
Jadi kau pergi
untuk memarahi saya

2068
01:20:18,912 --> 01:20:19,878
untuk muncul disini

2069
01:20: 19.913 -> 01: 20: 20,879
alih-alih memanggilmu

2070
01:20:20,914 --> 01:20:22,214
Ya, benar-benar ...

2071
01:20:22,248 --> 01:20:23,715
Segera setelah aku selesai
jam dokumen

2072
01:20:23,750 --> 01:20:25,683
yang harus saya lakukan

2073
01:20:26,685 --> 01:20:28,186
Apa yang kamu katakan, um ...

2074
01:20:28,220 --> 01:20:30,588
Besok malam,
mengajakmu makan malam,

2075
01:20:30,622 --> 01:20:32,757
dan tentu saja,
omelan yang tepat

2076
01:20: 34.793 -> 01: 20: 36,594
Besok
Hari Valentine.

2077
01:20:38,229 --> 01:20:39,596
Begitulah.

2078
01:20:39,630 --> 01:20:42,132
Apakah kamu memintaku
untuk menjadi Valentine, Mike?

2079
01:20:42,166 --> 01:20:43,867
Ya tentu.

2080
01:20:43,901 --> 01:20:46,169
Aku bahkan akan memotongmu
sedikit mini hati

2081
01:20:46,204 --> 01:20:48,338
keluar dari kertas konstruksi
sementara aku melakukannya

2082
01:20:50,807 --> 01:20:51,774
Kenapa aku bisa
perasaan

2083
01:20:51,808 --> 01:20:52,808
itu kamu
bukan penggemar berat

2084
01:20:52,843 --> 01:20:54,877
hari valentine?

2085
01:20:54,911 --> 01:20:56,812
Tidak ... hari baik-baik saja.

2086
01:20:56,847 --> 01:20:58,280
Aku hanya, um ...

2087
01:20:58,315 --> 01:20:59,715
Nah, pada dasarnya,
Aku hanya ingin bersamamu.

2088
01:20:59,749 --> 01:21:01,549
Saya tidak butuh
untuk membuat sebuah pernyataan,

2089
01:21:01,584 --> 01:21:02,750
itu saja.

2090
01:21:02,785 --> 01:21:04,586
Saya melihat.

2091
01:21:04,620 --> 01:21:06,921
Apakah kamu?
Karena aku ...

2092
01:21:06,956 --> 01:21:08,156

Saya tidak yakin Anda melakukannya.

2093
01:21:09,925 --> 01:21:12,827
Tidak, Mike, saya mengerti
Apa yang kamu katakan.

2094
01:21:12,862 --> 01:21:15,729
Istrimu meninggal
tidak lama yang lalu, dan ...

2095
01:21:15,763 --> 01:21:18,632
Dan kamu belum siap
untuk membuat beberapa ... pernyataan besar.

2096
01:21:18,666 --> 01:21:20,267
Saya mengerti.

2097
01:21:20,301 --> 01:21:22,703
Mereka disana.
Kekuatan deduksi itu.

2098
01:21:25,106 --> 01:21:26,172
Melihat...

2099
01:21:27,608 --> 01:21:29,976
Saya, um ...

2100
01:21:30,010 --> 01:21:32,178
Baik, tidak
dari apa yang dikatakan kalender,

2101
01:21:32,212 --> 01:21:34,013
Saya ingin...

2102
01:21:34,047 --> 01:21:35,248
Untuk membawa kamu
keluar untuk makan malam

2103
01:21:35,282 --> 01:21:37,616
besok malam.

2104
01:21:37,650 --> 01:21:39,284
Apa yang kamu katakan?

2105
01:22:10,881 --> 01:22:13,383
<i> Chip coklat, gula, </ i>
<i> kue pendek, </ i>

2106
01:22:13,417 --> 01:22:15,717
<i> bar lemon, jepret jahe ... </ i>

2107
01:22:15,752 --> 01:22:19,321
<i> Toko roti menawarkan kepada pelanggannya </ i>
<i> begitu banyak pilihan. </ i>

2108
01:22:22,992 --> 01:22:25,693
<i> Beberapa orang tahu </ i>
<i> apa yang mereka inginkan segera </ i>

2109
01:22:25,727 --> 01:22:27,929
<i> Beberapa orang </ i>
<i> berdiri untuk waktu yang lama, </ i>

2110
01:22:27,963 --> 01:22:29,830
<i> mencoba untuk memutuskan. </ i>

2111
01:22:29,865 --> 01:22:31,365
<i> Kepada mereka yang berdiri di toko saya, </ i>

2112
01:22:31,400 --> 01:22:34,068
<i> berusaha sekuat tenaga </ i>
<i> untuk mencari tahu apa yang mereka inginkan, </ i>

2113
01:22:34,102 --> 01:22:37,637
<i> saya selalu bilang tidak terburu-buru. </ i>

2114
01:22:45,446 --> 01:22:47,213
Selamat Hari Valentine!

2115
01:22:47,248 --> 01:22:49,115
Oh!
Kamu juga?

2116
01:22:49,150 --> 01:22:50,783
Bill harus bekerja.

2117
01:22:50,817 --> 01:22:51,817
Terima kasih IBU.

2118
01:22:51,851 --> 01:22:52,818
Oh, itu indah,
Hannah!

2119
01:22:52,852 --> 01:22:53,819
Terima kasih!
Terima kasih.

2120
01:22:53,853 --> 01:22:54,887
Kamu terlihat luar biasa!

2121
01:22:54,921 --> 01:22:56,689
Terima kasih.
Aku bisa berdandan.

2122
01:22:56,723 --> 01:22:57,723
Aw ....

2123
01:22:57,757 --> 01:22:59,258
Aw.

2124
01:22:59,292 --> 01:23:00,926
Untuk dua cinta sejati
dalam hidup saya.

2125
01:23:00,961 --> 01:23:01,926
Aw ...

2126
01:23:01,961 --> 01:23:03,194
Terima kasih,
ibu.

2127
01:23:03,228 --> 01:23:04,395
Tepuk tangan!

2128
01:23:04,430 --> 01:23:05,396
saya harap
Aku bisa menghubungimu.

2129
01:23:05,431 --> 01:23:06,898
Tidak apa-apa.
Jangan sakiti bayi.

2130
01:23:07,933 --> 01:23:08,933
Selamat Hari Valentine.

2131
01:23:10,269 --> 01:23:12,236
<i> Hidup menunjukkan kita </ ​​i>
<i> dengan pilihan dari semua jenis ... </ i>

2132
01:23:14,205 --> 01:23:15,806
<i> Tapi selama </ i>
<i> saat kita mempercayai hati kita </ ​​i>

2133
01:23:15,840 --> 01:23:17,107
<i> untuk menunjukkan jalannya, </ i>

2134
01:23:17,141 --> 01:23:20,010
<i> akhirnya, kita akan baik-baik saja. </ i>