0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

∩╗┐1
00:00:03,070 --> 00:00:07,006
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

2
00:00:09,810 --> 00:00:10,909
[Pintu terbuka]

3
00:00:13,914 --> 00:00:17,816
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,092
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

5
00:00:30,031 --> 00:00:31,964
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

6
00:00:42,710 --> 00:00:44,877
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

7
00:01:15,543 --> 00:01:17,876
[Pemula ragu-ragu
untuk menyerahkan]

8
00:01:25,953 --> 00:01:28,821
[Man] Hei!
Hei!

9
00:01:28,856 --> 00:01:29,822
Dapatkan jauh dari mobil saya.

10
00:01:29,857 --> 00:01:31,323
Kembali kesini!

11
00:01:32,793 --> 00:01:33,725
Saya memanggil polisi!

12
00:01:33,761 --> 00:01:34,693
Hei, kembali kesini!

13
00:01:34,728 --> 00:01:35,794
[Panggilan telepon pria]

14
00:01:35,830 --> 00:01:37,870
[Operator darurat]
911 darurat.

15
00:01:37,898 --> 00:01:40,032
[Man] Bantuan.
Mereka membobol mobilku!

16
00:01:40,067 --> 00:01:41,533
[Operator] Tunggu, Pak.

17
00:01:46,373 --> 00:01:48,207
Nikmati kue!

18
00:01:48,242 --> 00:01:49,808
Oke bye!

19
00:01:49,844 --> 00:01:51,243
Oh!

20
00:01:54,148 --> 00:01:56,014
[Hannah] Hei!

21
00:02:00,187 --> 00:02:01,253
Ow

22
00:02:07,461 --> 00:02:10,929
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,531
[Sirene mendekat]

24
00:02:14,068 --> 00:02:15,901
[Man] Hei, apa kamu baik-baik saja?

25
00:02:15,936 --> 00:02:17,681
[Hannah] Terima kasih.
Ya, saya baik-baik saja.

26
00:02:17,705 --> 00:02:20,372
Ya, petugas, dan itu
ketika aku berteriak padanya ...

27
00:02:20,407 --> 00:02:21,407
M.O. yang sama

28
00:02:21,442 --> 00:02:22,486
Dia pergi dan berlari
sampai di sini, dan kemudian ...

29
00:02:22,510 --> 00:02:24,543
Mengikuti pola yang sama.

30
00:02:24,578 --> 00:02:26,478
Tidak ada pecahan kaca.

31
00:02:26,514 --> 00:02:28,647
Orang-orang ini cepat,
mereka bersih,

32
00:02:28,682 --> 00:02:29,615
dan terorganisasi dengan baik.

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,216
Sama seperti yang lain
di Redland.

34
00:02:31,252 --> 00:02:33,685
Anda telah melakukan pekerjaan rumah Anda
tentang ini, itu sudah pasti.

35
00:02:33,721 --> 00:02:34,686
Saya sudah mencoba
untuk mendapatkan sheriff

36
00:02:34,722 --> 00:02:35,966
untuk membuat program mobil umpan,

37
00:02:35,990 --> 00:02:37,200
tapi dia terus menggedor

38
00:02:37,224 --> 00:02:38,401
tentang tidak ada anggaran.

39
00:02:38,425 --> 00:02:39,469
Anda tahu apa tebakan terbaik saya?

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,527
Itu yang dia inginkan
untuk mengambil semua kemuliaan.

41
00:02:41,562 --> 00:02:42,494
Bingo.

42
00:02:42,530 --> 00:02:44,374
Setidaknya kamu di depan
dalam jajak pendapat, man.

43
00:02:44,398 --> 00:02:46,958
Ya.
Saya tidak akan menang.

44
00:02:47,801 --> 00:02:49,179
Seminggu sebelum setiap pemilihan,

45
00:02:49,203 --> 00:02:50,714
dia memecahkan kasus besar,
pers menjadi liar,

46
00:02:50,738 --> 00:02:51,670
dan apa yang kamu tahu ...

47
00:02:51,705 --> 00:02:53,005
Yang lainnya?

48
00:02:53,040 --> 00:02:56,241
Ya.
Itu lima
dalam dua minggu terakhir.

49
00:02:56,277 --> 00:02:58,443
Tidak ada kaca yang pecah
mereka meretas sistem tanpa kunci.

50
00:02:59,547 --> 00:03:00,957
Baiklah, saya meletakkan
Kingston yang satu ini, tagihan.

51
00:03:00,981 --> 00:03:02,459
Dia akan melaporkan langsung kepada saya.

52
00:03:02,483 --> 00:03:03,916
Hei, tunggu sebentar, sheriff.

53
00:03:03,951 --> 00:03:05,896
Saya telah mengejar kasus ini
untuk sebulan.

54
00:03:05,920 --> 00:03:06,852
Ini adalah kerah saya.

55
00:03:06,887 --> 00:03:08,498
Ya, baik, sekarang tidak lagi.

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,389
[Mike] Berita jam 11.

57
00:03:10,424 --> 00:03:12,469
[Sheriff] aku dapat ini.

58
00:03:12,493 --> 00:03:13,458
Miss winters!

59
00:03:13,494 --> 00:03:14,693
Apa yang membawamu kemari?

60
00:03:14,728 --> 00:03:15,661
Pemindai saya.

61
00:03:15,696 --> 00:03:16,662
Tentu saja.

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,241
Sheriff, bisakah kamu memberi
sebuah pernyataan?

63
00:03:18,265 --> 00:03:19,231
Iya nih.
Kami sudah ...

64
00:03:19,266 --> 00:03:21,600
Seperti jam kerja.
Apa yang aku katakan padamu.

65
00:03:21,635 --> 00:03:24,236
[Winters mewawancarai sheriff,
pingsan, tidak jelas]

66
00:03:24,271 --> 00:03:25,938
Melihat...

67

00:03:28,409 --> 00:03:30,776
Jika saya menunjuk,
kamu masih dalam hal ini.

68
00:03:30,811 --> 00:03:32,891
[Wawancara berlanjut,
pingsan, tidak jelas]

69
00:03:34,949 --> 00:03:37,049
[Musim Dingin]
Tiga pencurian mobil dalam satu malam.

70
00:03:37,084 --> 00:03:38,183
Apakah mereka terhubung?

71
00:03:38,219 --> 00:03:39,596
[Sheriff]
Terhubung dan terkoordinasi.

72
00:03:39,620 --> 00:03:40,552
Tidak ada pertanyaan dalam pikiran saya,

73
00:03:40,588 --> 00:03:41,553
ini adalah pekerjaannya

74
00:03:41,589 --> 00:03:42,832
profesional
dan mengorganisir pencuri.

75
00:03:42,856 --> 00:03:43,867
[Musim Dingin] Apakah Anda khawatir

76
00:03:43,891 --> 00:03:44,901
dengan drop
dalam nomor polling Anda?

77
00:03:44,925 --> 00:03:46,570
saya jamin
selama aku sheriff,

78
00:03:46,594 --> 00:03:48,438
ini atau kejahatan apa pun
tidak akan dibiarkan begitu saja,

79
00:03:48,462 --> 00:03:49,628
bukan di jam saya.

80
00:03:49,663 --> 00:03:50,941
Terima kasih, sheriff.

81
00:03:50,965 --> 00:03:53,498
Saya meletakkan sebuah batang mint
di sini untuk putrimu,

82
00:03:53,534 --> 00:03:54,544
di rumah.

83
00:03:54,568 --> 00:03:56,079
Linda, kamu tahu aku terkenal
di seluruh daerah

84
00:03:56,103 --> 00:03:57,669
untuk tart mentega saya.

85
00:03:57,705 --> 00:03:59,638
Sudah di keluarga saya
untuk generasi, Helen.

86
00:03:59,673 --> 00:04:00,639
Generasi!

87
00:04:00,674 --> 00:04:02,519
Itu saya
resep nenek buyut!

88
00:04:02,543 --> 00:04:03,609
Kedengarannya seperti

89
00:04:03,644 --> 00:04:05,877
kita belum tahu
resep siapa ini?

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,290
Kami membutuhkan nama untuk buku masak.

91
00:04:07,314 --> 00:04:08,847
Ini milikku.
Tidak ada pertanyaan.

92
00:04:08,882 --> 00:04:09,848
Linda Norton,

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,828
jangan berani mengambil
kredit untuk resep saya.

94
00:04:11,852 --> 00:04:12,784
Ini milikku!

95
00:04:12,820 --> 00:04:14,297
Bukankah putramu alergi jagung?

96
00:04:14,321 --> 00:04:16,655
Karena ini memiliki sirup jagung
di dalamnya.

97
00:04:16,690 --> 00:04:18,557
Oh, ya, benar.

98
00:04:18,592 --> 00:04:19,836
Saya mendiktekan resep itu kepada Anda

99
00:04:19,860 --> 00:04:21,671
musim semi saya mematahkan pergelangan tangan saya.

100
00:04:21,695 --> 00:04:22,939
Itu adalah...

101
00:04:22,963 --> 00:04:23,996
Misteri terpecahkan!

102
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
[Tertawa]

103
00:04:26,934 --> 00:04:27,899
[Musim dingin di siaran berita]
Tanya Sheriff Grant

104
00:04:27,935 --> 00:04:29,501
bahwa siapa pun dengan informasi apa pun

105
00:04:29,536 --> 00:04:31,214
tolong hubungi
stasiun sheriff.

106
00:04:31,238 --> 00:04:32,137
Anda benar-benar berpikir
orang yang menabrakmu

107
00:04:32,172 --> 00:04:33,639
adalah seorang pencuri mobil?

108
00:04:33,674 --> 00:04:35,707
Itu semua tampaknya cocok.

109
00:04:35,743 --> 00:04:37,409
Berbicara tentang benjolan ...

110
00:04:37,444 --> 00:04:39,044
Apa?

111
00:04:39,079 --> 00:04:40,412
Oh!

112
00:04:40,447 --> 00:04:42,314
Dia akan basah kuyup!

113
00:04:42,349 --> 00:04:44,850
Andrea!

114
00:04:44,885 --> 00:04:46,563
Anda mendapatkan
keponakan saya atau keponakan saya semua basah.

115
00:04:46,587 --> 00:04:47,552
Hanya air saja.
Tidak apa-apa.

116
00:04:47,588 --> 00:04:48,999
[Delores] Hannah!

117
00:04:49,023 --> 00:04:52,357
Saya telah lama ingin mendapatkan Anda
resep pie udang udang Hawaiian saya

118
00:04:52,393 --> 00:04:53,325
untuk buku masak.

119
00:04:53,360 --> 00:04:54,326
Oh terima kasih...

120
00:04:54,361 --> 00:04:55,294
Ini sangat sibuk

121
00:04:55,329 --> 00:04:56,261
dengan toko baru.

122
00:04:56,297 --> 00:04:57,562
Kamu tidak tahu

123
00:04:57,598 --> 00:04:59,131
seperti apa rasanya
mendirikan bisnis.

124
00:04:59,166 --> 00:05:01,111
Saya pikir dia tahu
dasar-dasar, ibu.

125
00:05:01,135 --> 00:05:03,046
Sekarang apa yang Anda pikirkan
lebih mudah dipilih,

126
00:05:03,070 --> 00:05:04,569
tagihan smiley,

127
00:05:04,605 --> 00:05:05,771
atau berat dalam tagihan kriminal?

128
00:05:05,806 --> 00:05:07,706
Oh, eh, saya memilih tagihan tersenyum.

129
00:05:07,741 --> 00:05:08,918
Apakah itu
ramuan udang yang sama

130
00:05:08,942 --> 00:05:10,687
Anda digunakan untuk membuat kita
setiap akhir pekan?

131

00:05:10,711 --> 00:05:12,844
Oh, ya, ayahmu sangat menyukainya
banyak,

132
00:05:12,880 --> 00:05:15,647
dan tolong jangan menyebutnya
ramuan, Andrea.

133
00:05:15,683 --> 00:05:17,827
Ini cara yang sangat tidak menarik
untuk menyebutnya, sayang.

134
00:05:17,851 --> 00:05:20,130
Ini akan menjadi sempurna
untuk buku masak, Hannah.

135
00:05:20,154 --> 00:05:21,119
Oh, ya, ibu,

136
00:05:21,155 --> 00:05:22,232
tetapi ada keseluruhan
komite, Anda tahu,

137
00:05:22,256 --> 00:05:23,500
dan kami harus menguji
semua resepnya.

138
00:05:23,524 --> 00:05:25,123
Oh, katakan tidak lebih, aku mengerti.

139
00:05:25,159 --> 00:05:26,469
Kita harus menghormati formalitas.

140
00:05:26,493 --> 00:05:28,238
Delores!
Pengiriman membutuhkan tanda tangan Anda!

141
00:05:28,262 --> 00:05:30,240
Oh, aku akan segera kesana, Paige!

142
00:05:30,264 --> 00:05:32,242
Baiklah, tugas menelepon lagi, gadis-gadis.

143
00:05:32,266 --> 00:05:33,443
Saya akan berbicara dengan Anda nanti, ta-ta!

144
00:05:33,467 --> 00:05:34,678
Selamat tinggal, ibu.

145
00:05:34,702 --> 00:05:36,768
Seperti yang sering dikatakan ibu sayangku,

146
00:05:36,804 --> 00:05:38,603
tidak ada istirahat bagi yang lelah!

147
00:05:38,639 --> 00:05:39,571
[Andrea]
Anda tidak benar-benar pergi

148
00:05:39,606 --> 00:05:40,917
untuk menempatkan itu
di buku masak, kan?

149
00:05:40,941 --> 00:05:42,708
Perutku masih trauma.

150
00:05:42,743 --> 00:05:43,675
Yah, itulah yang terjadi
komite untuk.

151
00:05:43,711 --> 00:05:45,188
Mereka akan memilih, dan kami tertutup.

152
00:05:45,212 --> 00:05:47,713
Ooh, licik!
Aku menyukainya.

153
00:05:47,748 --> 00:05:48,947
Nettie Grant, halo!

154
00:05:48,982 --> 00:05:50,015
Oh, hai!

155
00:05:50,050 --> 00:05:51,561
Hei!
Bagaimana kabarmu dan
sheriff Grant bertahan?

156
00:05:51,585 --> 00:05:52,517
Perlombaan ketat.

157
00:05:52,553 --> 00:05:53,752
Kami luar biasa, terima kasih.

158
00:05:53,787 --> 00:05:55,498
Hannah, kamu memotong rambutmu.

159
00:05:55,522 --> 00:05:56,800
- Ya
- Ini berbeda.

160
00:05:56,824 --> 00:05:57,756
Terima kasih.

161
00:05:57,791 --> 00:06:00,759
Dan semoga beruntung untuk suamimu
dalam pemilihan.

162
00:06:00,794 --> 00:06:01,993
Ya!

163
00:06:02,029 --> 00:06:04,896
Semoga orang terbaik menang.

164
00:06:04,932 --> 00:06:05,997
Itu licik.

165
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
Itu politik.

166
00:06:07,401 --> 00:06:08,367
Saya suka itu.

167
00:06:08,402 --> 00:06:09,434
Ya!

168
00:06:12,439 --> 00:06:14,673
[Telepon berdering]

169
00:06:14,708 --> 00:06:15,640
Hannah!

170
00:06:15,676 --> 00:06:17,309
Hannah, halo.

171
00:06:17,344 --> 00:06:18,877
Ponsel untuk Anda.

172
00:06:18,912 --> 00:06:19,923
Sangat?

173
00:06:19,947 --> 00:06:21,079
Norman.

174
00:06:21,115 --> 00:06:22,225
Terima kasih banyak.

175
00:06:22,249 --> 00:06:23,548
Katakan halo dariku.

176
00:06:23,584 --> 00:06:24,761
Aku akan, Nyonya Houser.

177
00:06:24,785 --> 00:06:25,717
Hai, Norman!

178
00:06:25,753 --> 00:06:28,019
[Norman] Hai, kamu!

179
00:06:28,055 --> 00:06:29,488
Jadi saya saat ini sedang menikmatinya

180
00:06:29,523 --> 00:06:32,524
apa yang harus menjadi dunia
secangkir kopi terburuk,

181
00:06:32,559 --> 00:06:33,670
dan, tentu saja,
Saya memikirkan kamu.

182
00:06:33,694 --> 00:06:35,193
Terima kasih...

183
00:06:35,229 --> 00:06:36,361
Saya kira.

184
00:06:36,397 --> 00:06:38,330
Saya, maksud saya ...

185
00:06:38,365 --> 00:06:39,731
Saya pikir...

186
00:06:39,767 --> 00:06:41,211
Oh, terima kasih, sayang.
Mereka lezat.

187
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
... kemana saya akan dapatkan
secangkir kopi terbaik di dunia,

188
00:06:42,302 --> 00:06:43,747
yang tentu saja,
akan menjadi toko Anda.

189
00:06:43,771 --> 00:06:46,405
Jadi saya kehilangan wajahmu di sini
di pagi hari.

190
00:06:46,440 --> 00:06:49,007
Apakah kota besar
konferensi gigi mendebarkan?

191
00:06:49,042 --> 00:06:52,444
Ya, tidak ada yang mengatakan kegembiraan

192
00:06:52,479 --> 00:06:54,324
seperti "kisah posterior
komposit "seminar.

193
00:06:54,348 --> 00:06:56,308
Bagaimana kabar di stoples kue?

194
00:06:57,284 --> 00:06:58,316
Panas.

195
00:06:58,352 --> 00:06:59,651
Maksud saya, hangat ...

196
00:06:59,686 --> 00:07:00,830

Karena sibuk di sini
dan pemanasnya sudah rusak,

197
00:07:00,854 --> 00:07:03,188
tapi, um ...

198
00:07:03,223 --> 00:07:04,256
Lemon bar?

199
00:07:04,291 --> 00:07:05,223
Saya sudah berpikir
banyak tentang Anda, Anda tahu?

200
00:07:05,259 --> 00:07:06,469
Senang mendengarnya,
Norman, aku ...

201
00:07:06,493 --> 00:07:07,937
Hanya sebentar.
Hei!

202
00:07:07,961 --> 00:07:09,139
Hei, kawan, aku juga merindukanmu.

203
00:07:09,163 --> 00:07:10,595
Bagaimana konferensinya?

204
00:07:10,631 --> 00:07:11,563
Ini baik-baik saja, Mike.

205
00:07:11,598 --> 00:07:12,564
Terima kasih untuk bertanya.

206
00:07:12,599 --> 00:07:14,377
Mike, hanya ... ya.
Saya minta maaf, Norman.

207
00:07:14,401 --> 00:07:15,367
Tidak apa-apa.

208
00:07:15,402 --> 00:07:17,313
Hannah sedang bekerja
misteri lain,

209
00:07:17,337 --> 00:07:18,348
sesuatu tentang pencurian mobil,

210
00:07:18,372 --> 00:07:19,482
jadi tidak perlu buru-buru kembali, kawan.

211
00:07:19,506 --> 00:07:20,817
Norman, aku akan membawamu
dari speaker phone sekarang,

212
00:07:20,841 --> 00:07:22,519
dan saya minta maaf
untuk Mike Kingston.

213
00:07:22,543 --> 00:07:23,642
Tidak apa-apa.

214
00:07:23,677 --> 00:07:25,655
Saya yakin ibunya
telah melakukan itu selama bertahun-tahun.

215
00:07:25,679 --> 00:07:27,612
Kanan!
Saya yakin itu benar.

216
00:07:27,648 --> 00:07:28,880
Saya harus pergi, meskipun,

217
00:07:28,916 --> 00:07:30,196
jadi saya akan berbicara dengan Anda nanti, oke?

218
00:07:31,084 --> 00:07:32,451
Anda tidak mungkin.

219
00:07:32,486 --> 00:07:33,496
Anda suka itu.

220
00:07:33,520 --> 00:07:34,753
Jangan terlalu terburu-buru.

221
00:07:34,788 --> 00:07:36,955
Kamu ingin sesuatu?

222
00:07:36,990 --> 00:07:38,201
Ceritakan padaku tentang pesannya.

223
00:07:38,225 --> 00:07:39,157
Anda pikir orang itu
yang menjatuhkanmu ...

224
00:07:39,193 --> 00:07:40,292
Kanan!

225
00:07:40,327 --> 00:07:43,161
Jadi saya berada di posisi ke-3 dan utama
dan mengirimkan kue,

226
00:07:43,197 --> 00:07:44,541
dan pria ini,
dia memukulku ...

227
00:07:44,565 --> 00:07:45,975
Maksudku, berlari ketakutan ...

228
00:07:45,999 --> 00:07:47,279
Dan dia menjatuhkan ini.

229
00:07:49,703 --> 00:07:52,604
Ini memiliki sidik jari saya di atasnya,
tetapi Anda memiliki mereka dalam file.

230
00:07:52,639 --> 00:07:54,372
Ya, tentu saja.

231
00:07:54,408 --> 00:07:56,319
Huh, lambang itu
terlihat Eropa, mungkin.

232
00:07:56,343 --> 00:07:57,375
Kerja bagus.

233
00:07:57,411 --> 00:07:58,577
Terima kasih.

234
00:07:59,880 --> 00:08:01,746
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?

235
00:08:01,782 --> 00:08:04,049
Ya, sebenarnya ...

236
00:08:04,084 --> 00:08:06,095
Setidaknya selusin kue.

237
00:08:06,119 --> 00:08:07,464
Saya ingin beberapa dari mereka
cokelat ganda.

238
00:08:07,488 --> 00:08:08,932
Saya akan mengambil beberapa dari mereka
chip coklat di sana.

239
00:08:08,956 --> 00:08:09,999
Mereka terlihat fantastis.

240
00:08:10,023 --> 00:08:11,556
Beberapa pecan meramal,

241
00:08:11,592 --> 00:08:12,902
beberapa kebun apel
bar, tolong ...

242
00:08:12,926 --> 00:08:13,970
Kedengarannya seperti yang Anda dapatkan
favorit semua orang.

243
00:08:13,994 --> 00:08:15,939
Semuanya sedikit tegang
di stasiun

244
00:08:15,963 --> 00:08:17,440
dengan saudara ipar Anda
berlari melawan sheriff.

245
00:08:17,464 --> 00:08:18,730
Mm

246
00:08:18,765 --> 00:08:19,943
Jajak pendapat menunjukkan Anda mungkin mendapatkannya

247
00:08:19,967 --> 00:08:21,299
bos baru.

248
00:08:22,302 --> 00:08:23,235
Saya lebih baik membuatnya dua lusin.

249
00:08:23,270 --> 00:08:24,236
Ya.

250
00:08:24,271 --> 00:08:26,049
Dengar, aku ingin mendapatkannya
ini menjadi bukti

251
00:08:26,073 --> 00:08:27,539
secepat mungkin.

252
00:08:27,574 --> 00:08:28,507
Bisakah Anda memberikan itu?

253
00:08:28,542 --> 00:08:29,508
Ya, ya,

254
00:08:29,543 --> 00:08:30,475
Saya akan membawa mereka
dalam satu menit, oke?

255
00:08:30,511 --> 00:08:31,791
Oke, bagus.
Besar.

256
00:08:32,880 --> 00:08:35,320
Jadi apa yang kamu lakukan nanti?

257
00:08:35,349 --> 00:08:37,309
Kamu berkata
cokelat ganda, kan?

258
00:08:39,286 --> 00:08:41,319
Anda sedang menghindar.

259
00:08:41,355 --> 00:08:42,821
Saya sedang misterius.

260

00:08:42,856 --> 00:08:44,122
Itu sangat berbeda.

261
00:08:44,157 --> 00:08:46,458
Aku dengar kamu suka misteri yang bagus.

262
00:08:46,493 --> 00:08:47,570
Saya melihat,
apakah itu akan terjadi?

263
00:08:47,594 --> 00:08:48,527
Baik.

264
00:08:48,562 --> 00:08:52,130
Uh, saya berasumsi
yang akan menutupinya.

265
00:08:52,165 --> 00:08:54,005
Apa saja untukmu, detektif?

266
00:08:57,771 --> 00:08:59,170
Apa?

267
00:08:59,206 --> 00:09:01,646
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

268
00:09:12,619 --> 00:09:13,552
[Bill, teriak]
Pemilihan atau tidak,

269
00:09:13,587 --> 00:09:14,719
ini adalah kasusku.

270
00:09:14,755 --> 00:09:15,932
[Sheriff, juga berteriak]
Tidak, ini bukan kasusmu!

271
00:09:15,956 --> 00:09:17,400
Aku sudah memberitahumu itu.
Anda pergi!

272
00:09:17,424 --> 00:09:18,801
[Bill] Baca catatan saya.
Saya telah melakukan keseluruhan ...

273
00:09:18,825 --> 00:09:20,003
[Sheriff] saya tidak punya
untuk membaca catatan Anda.

274
00:09:20,027 --> 00:09:21,493
Anda tidak ada lagi.

275
00:09:21,528 --> 00:09:22,639
[Bill] Apa, kamu pergi
untuk membawa saya keluar dari kasus saya?

276
00:09:22,663 --> 00:09:23,628
Mereka semua?

277
00:09:23,664 --> 00:09:24,664
Ambil semua penelitian saya

278
00:09:24,698 --> 00:09:25,909
dan kemudian berkata, "Hei,
lihat apa yang saya lakukan, semuanya! "

279
00:09:25,933 --> 00:09:27,577
[Sheriff] Terakhir kali saya memeriksanya,
Anda tidak memecahkan kasus itu.

280
00:09:27,601 --> 00:09:29,612
[Bill] Terakhir kali saya memeriksanya, Anda
bahkan belum mulai.

281
00:09:29,636 --> 00:09:31,670
Kamu tahu apa?
Anda belum menjadi sheriff.

282
00:09:31,705 --> 00:09:33,182
Anda maju dalam jajak pendapat,
tapi gamenya belum berakhir,

283
00:09:33,206 --> 00:09:34,450
dan saya tidak menghargai
nada ini!

284
00:09:34,474 --> 00:09:35,407
[Bill] Saya tahu M.O. Anda

285
00:09:35,442 --> 00:09:37,108
Seminggu sebelum setiap pemilihan,

286
00:09:37,144 --> 00:09:39,311
Anda memecahkan kasus besar,
pers merayakannya ...

287
00:09:39,346 --> 00:09:41,913
Hai, um, saya baru saja melahirkan?

288
00:09:41,949 --> 00:09:43,615
Ah, ya.
Janet.
Admin

289
00:09:43,650 --> 00:09:44,616
Besar.

290
00:09:44,651 --> 00:09:45,931
[Argumen berlanjut, tidak jelas]

291
00:09:49,923 --> 00:09:51,501
[Perempuan] Kami sedang mengalami
hari yang sibuk di sini, Kevin.

292
00:09:51,525 --> 00:09:52,569
[Kevin]
Saya harus berbicara dengan sheriff.

293
00:09:52,593 --> 00:09:53,758
Ini tidak bisa ditunda.

294
00:09:53,794 --> 00:09:55,004
[Perempuan] Semua orang punya
alasan penting.

295
00:09:55,028 --> 00:09:56,773
[Kevin]
Tapi resital Lucy malam ini.

296
00:09:56,797 --> 00:09:59,664
Anda akan menjadi yang pertama masuk
ketika dia siap untukmu, Kevin.

297
00:09:59,700 --> 00:10:02,467
Saya tidak bisa melewatkan ini, oke?
Ini untuk putriku!

298
00:10:02,502 --> 00:10:03,468
Saya mengerti.

299
00:10:03,503 --> 00:10:04,781
Hei, Kevin.

300
00:10:04,805 --> 00:10:05,770
Hannah!
Masuklah.

301
00:10:05,806 --> 00:10:06,738
Oh, hai, Janet.

302
00:10:06,773 --> 00:10:08,718
Jadi Mike bertanya padaku
untuk mengirimkan beberapa kue,

303
00:10:08,742 --> 00:10:10,976
dan aku menyerah
beberapa pecan pecan ekstra

304
00:10:11,011 --> 00:10:11,943
untuk pacarmu ...

305
00:10:11,979 --> 00:10:14,379
Brad.
[Giggles]

306
00:10:14,414 --> 00:10:15,592
Terima kasih!
Itu sangat baik untukmu.

307
00:10:15,616 --> 00:10:16,881
Tentu saja!

308
00:10:16,917 --> 00:10:18,061
Kapan kita mendapatkannya
untuk bertemu Brad ini, ngomong-ngomong?

309
00:10:18,085 --> 00:10:19,495
Karena kamu tahu
Saya harus memeriksanya.

310
00:10:19,519 --> 00:10:21,152
Saya menjaga dia
keluar dari barisan api.

311
00:10:21,188 --> 00:10:23,989
Itu ide yang sangat pintar.

312
00:10:24,024 --> 00:10:25,301
Oh, lihat, fotomu sudah siap

313
00:10:25,325 --> 00:10:27,136
dari ulang tahun sheriff?

314
00:10:27,160 --> 00:10:28,093
[Janet]
Ya, ini kolase baru saya.

315
00:10:28,128 --> 00:10:30,562
Hanya saja
tahap awal, tapi ...

316
00:10:30,597 --> 00:10:33,031
Ini foto favorit saya
dari kalian berdua.

317
00:10:33,066 --> 00:10:34,733
[Argumen meningkat]

318
00:10:34,768 --> 00:10:35,934
Saya sudah cukup mendengar!

319

00:10:35,969 --> 00:10:37,380
- Apa yang mereka perjuangkan?
- Tidak, itu kebenarannya.

320
00:10:37,404 --> 00:10:38,715
Kami selesai.
Kami sudah selesai bicara.

321
00:10:38,739 --> 00:10:40,338
Hei kau.

322
00:10:40,374 --> 00:10:41,306
Anda sedang menyelesaikan
giliranmu hari ini.

323
00:10:41,341 --> 00:10:43,581
Akhir dari diskusi, Kevin.

324
00:10:43,610 --> 00:10:44,576
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

325
00:10:44,611 --> 00:10:46,211
Ya, sebenarnya, saya lakukan.

326
00:10:46,246 --> 00:10:48,391
Ini dijatuhkan di dekat tempat kejadian
pencurian mobil yang gagal.

327
00:10:48,415 --> 00:10:50,215
Sebenarnya, Hannah menemukannya.

328
00:10:50,250 --> 00:10:51,728
- Itu hebat.
- Ya.

329
00:10:51,752 --> 00:10:53,096
Apakah Anda mendapatkan yang baik
lihat pelakunya?

330
00:10:53,120 --> 00:10:54,219
Aku tidak.

331
00:10:54,254 --> 00:10:56,499
Saya memberi detektif Kingston
semua informasi yang saya miliki,

332
00:10:56,523 --> 00:10:59,824
tapi, sheriff, aku membawanya
beberapa pecan peramal.

333
00:10:59,860 --> 00:11:01,426
Saya tahu mereka adalah favorit Anda.

334
00:11:01,461 --> 00:11:03,728
Anda adalah Orang Suci.
Terima kasih banyak.

335
00:11:03,764 --> 00:11:04,963
Terima kasih.

336
00:11:06,867 --> 00:11:08,266
Oh, ini sangat enak.

337
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
Bagaimana Anda membuat mereka begitu ...
Ini kegentingannya, bukan?

338
00:11:11,004 --> 00:11:12,081
[Mike] Jadi sheriff, saya pikir

339
00:11:12,105 --> 00:11:13,038
jika saya mendapatkan asal-usul ini
dan dapatkan nama keluarga,

340
00:11:13,073 --> 00:11:14,484
maka kami hanya
satu langkah lebih dekat...

341
00:11:14,508 --> 00:11:16,007
Untuk mendapatkan pencuri mobil kami.
Fantastis!

342
00:11:16,043 --> 00:11:17,754
Akhirnya sesuatu yang nyata
bukan hanya dokumen.

343
00:11:17,778 --> 00:11:19,822
Jika Anda sudah membaca dokumen ...

344
00:11:19,846 --> 00:11:21,424
Oke, saya pergi
untuk mengawasi ini secara pribadi.

345
00:11:21,448 --> 00:11:22,380
Mike, kamu ada benarnya.

346
00:11:22,416 --> 00:11:23,826
[Mike] Baiklah, tunggu sebentar,
sheriff ..

347
00:11:23,850 --> 00:11:25,194
[Sheriff] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

348
00:11:25,218 --> 00:11:26,151
Saya tidak mau mendengar
opini siapa pun.

349
00:11:26,186 --> 00:11:27,152
Tempat ini penuh dengan mereka hari ini,

350
00:11:27,187 --> 00:11:28,398
dan milikku satu-satunya
itu penting.

351
00:11:28,422 --> 00:11:30,488
Mike, kamu penyidik ​​utama.

352
00:11:30,524 --> 00:11:31,456
Kevin,
Anda sedang menyelesaikan shift Anda.

353
00:11:31,491 --> 00:11:33,124
Bill, kamu ada di meja.

354
00:11:33,160 --> 00:11:35,427
Janet ...

355
00:11:35,462 --> 00:11:37,106
Jika Anda akan berjalan dengan saya, silakan.

356
00:11:37,130 --> 00:11:38,163
'Kursus.

357
00:11:38,198 --> 00:11:40,331
Dan, Hannah, tolonglah,
bolehkah saya memiliki yang lain?

358
00:11:40,367 --> 00:11:41,332
Ya, silakan.

359
00:11:41,368 --> 00:11:43,401
- Terima kasih.
- Nikmati.

360
00:11:50,210 --> 00:11:52,677
Pikirkan Anda pergi
membutuhkan kotak yang lebih besar.

361
00:11:52,713 --> 00:11:55,113
[Hannah] Lisa!
Saya disini!

362
00:11:55,148 --> 00:11:56,481
[Lisa] Oke ...

363
00:11:58,018 --> 00:12:00,351
Ini dua, tapi bukan itu.

364
00:12:00,387 --> 00:12:01,798
Hati-hati dengan kue itu
di atas.

365
00:12:01,822 --> 00:12:02,954
[Hannah] Oke, sempurna.

366
00:12:02,989 --> 00:12:04,467
[Lisa] Saya membakarnya
dengan kuntum mawar kecil itu,

367
00:12:04,491 --> 00:12:06,624
jadi mereka sedikit rumit.

368
00:12:06,660 --> 00:12:08,793
Oke, tiga lagi di dalam.

369
00:12:08,829 --> 00:12:10,606
[Gary] Selamat naik
"Buku masak danau Eden."

370
00:12:10,630 --> 00:12:11,796
Oh terima kasih.

371
00:12:11,832 --> 00:12:13,609
Apakah Anda masih mengambil resep,
atau hanya memberikan tanda tangan?

372
00:12:13,633 --> 00:12:14,711
Kami sedang mengambil resep
Sampai akhir minggu.

373
00:12:14,735 --> 00:12:17,001
Tanda tangan, selalu.

374
00:12:17,037 --> 00:12:18,147
Nah, dalam hal itu,

375
00:12:18,171 --> 00:12:21,139
ini resep ibuku
untuk cupcakes fudge-nya.

376
00:12:21,174 --> 00:12:22,107
Oh, tidak mungkin!

377
00:12:22,142 --> 00:12:23,453
Ya, dan saya akan menyukainya

378

00:12:23,477 --> 00:12:24,754
jika itu masuk ke buku masak,

379
00:12:24,778 --> 00:12:25,888
jenis sebagai peringatan baginya.

380
00:12:25,912 --> 00:12:27,011
Ya tentu saja!

381
00:12:27,047 --> 00:12:29,714
aku cinta
cupcakes fudge ibumu!

382
00:12:29,750 --> 00:12:31,294
Ya, semua orang suka
Kue mangkuk Mrs Kohler.

383
00:12:31,318 --> 00:12:32,851
Maksud saya, saat itu
pada seadanya,

384
00:12:32,886 --> 00:12:33,918
itu akan menjadi berantakan.

385
00:12:34,921 --> 00:12:38,089
Gary, seperempat cangkir
dari "bahan rahasia?"

386
00:12:38,125 --> 00:12:40,036
Dan saya tidak tahu apa itu,

387
00:12:40,060 --> 00:12:42,538
jadi saya agak berharap itu
kalian bisa mengetahuinya.

388
00:12:42,562 --> 00:12:43,828
Kami akan,

389
00:12:43,864 --> 00:12:45,463
dan komite
akan terima kasih banyak

390
00:12:45,499 --> 00:12:46,464
untuk resep ini.

391
00:12:46,500 --> 00:12:47,432
Mereka akan senang.

392
00:12:47,467 --> 00:12:48,945
Oke, terima kasih.

393
00:12:48,969 --> 00:12:51,202
Baiklah, sampai jumpa!

394
00:12:51,238 --> 00:12:52,470
Wow, akhirnya, sebuah misteri

395
00:12:52,506 --> 00:12:54,239
itu tidak melibatkan
mayat.

396
00:12:58,612 --> 00:13:01,179
Cupcakes keju Mrs Kohler.

397
00:13:01,214 --> 00:13:03,359
Apakah Anda tahu berapa banyak dari kita
mencoba untuk membongkar resep itu

398
00:13:03,383 --> 00:13:05,083
keluar darinya?

399
00:13:05,118 --> 00:13:06,996
[Hannah] Oh, baiklah,
ada sedikit halangan.

400
00:13:07,020 --> 00:13:08,787
Terus membaca.

401
00:13:08,822 --> 00:13:10,922
Oh, apa?
bahan rahasia?

402
00:13:10,957 --> 00:13:12,257
Saya belum yakin.

403
00:13:12,292 --> 00:13:15,827
Saya mencoba banyak bahan,
tetapi tidak ada yang benar.

404
00:13:15,862 --> 00:13:17,629
Saya berharap salah satu dari ini ...

405
00:13:17,664 --> 00:13:18,797
Yah, tunggu sebentar.

406
00:13:18,832 --> 00:13:20,943
Maksud saya, itu terlihat benar,
susu kental?

407
00:13:20,967 --> 00:13:21,900
Mm-hmm, semoga saja!

408
00:13:21,935 --> 00:13:23,101
Ya.

409
00:13:23,136 --> 00:13:25,314
Nah, ketika mereka mendingin,
Saya akan es mereka, dan kami akan mencoba.

410
00:13:25,338 --> 00:13:26,338
Baik.

411
00:13:26,373 --> 00:13:27,338
Paige!

412
00:13:27,374 --> 00:13:29,418
Paige, apa yang kamu buat?

413
00:13:29,442 --> 00:13:31,762
Saya telah memberi Anda
resep yang berbeda.

414
00:13:32,779 --> 00:13:36,247
Apakah Anda membuat ibuku
Udang pai udang Hawaii?

415
00:13:36,283 --> 00:13:38,082
Dia ingin memastikan
itu masuk dalam buku.

416
00:13:38,118 --> 00:13:39,217
[Andrea] Halo!

417
00:13:39,252 --> 00:13:40,329
Dia tahu kamu tidak menyukainya.

418
00:13:40,353 --> 00:13:41,286
Dia tahu?

419
00:13:41,321 --> 00:13:42,287
Dia tahu.

420
00:13:42,322 --> 00:13:45,356
Saya makan itu setiap minggu
seluruh masa kecilku.

421
00:13:45,392 --> 00:13:46,512
Hai...

422
00:13:47,561 --> 00:13:48,526
Hei, Andrea.

423
00:13:48,562 --> 00:13:50,173
Yah, jangan "oh, Andrea," aku!
Saya hamil.

424
00:13:50,197 --> 00:13:52,397
Kita tidak bisa membiarkannya melihat ini.

425
00:13:52,432 --> 00:13:53,643
Saya bisa makan apa pun yang saya inginkan.

426
00:13:53,667 --> 00:13:55,834
Bill tidak akan senang,
itu sudah pasti.

427
00:13:55,869 --> 00:13:56,801
[Andrea] Tidak kamu
berani katakan padanya.

428
00:13:56,837 --> 00:13:58,603
Aku tidak akan pernah!

429
00:13:58,638 --> 00:13:59,749
[Sophie]
Anda tahu, kata suami saya

430
00:13:59,773 --> 00:14:01,117
yang kita miliki
untuk tetap tidak memihak,

431
00:14:01,141 --> 00:14:02,385
tapi aku diam-diam berharap
tagihan menang.

432
00:14:02,409 --> 00:14:03,575
Saya juga.

433
00:14:03,610 --> 00:14:05,410
Hei, Sophie ... wanita.

434
00:14:05,445 --> 00:14:07,045
Sheriff!

435
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
Wow, kamu wanita
sedang memasak badai.

436
00:14:14,454 --> 00:14:15,798
Yah, sepertinya kamu sudah cukup
untuk memberi makan tentara.

437
00:14:15,822 --> 00:14:18,062
Anda tidak keberatan, kan?

438
00:14:19,059 --> 00:14:20,558
Andrea!
Anda terlihat baik-baik saja.

439
00:14:20,594 --> 00:14:22,514
- Dapatkah saya meminjam pin dorong?
- Yakin.

440
00:14:25,065 --> 00:14:26,185
[Andrea] Merasa hebat.

441

00:14:27,234 --> 00:14:29,074
- Terima kasih.
- Sama-sama.

442
00:14:30,136 --> 00:14:32,337
[Percakapan samar, tidak jelas]

443
00:14:36,276 --> 00:14:38,710
Um ... kau tahu, aku kelaparan.

444
00:14:38,745 --> 00:14:39,989
Apakah Anda pikir saya bisa mencuri
beberapa di antara kamu?

445
00:14:40,013 --> 00:14:41,779
Tentu saja, Anda boleh.
Tidak ada kejahatan dalam hal itu.

446
00:14:41,815 --> 00:14:42,847
[Telepon berdering]

447
00:14:42,883 --> 00:14:44,482
Ini kue mangkuk untukmu.

448
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
Itu bukan bahan yang tepat,

449
00:14:45,819 --> 00:14:47,018
tapi itu lumayan bagus.

450
00:14:47,053 --> 00:14:48,064
Oh, bisakah aku ... bisakah aku memahaminya?

451
00:14:48,088 --> 00:14:49,020
Maaf.

452
00:14:49,055 --> 00:14:50,021
Yakin.
Sini.

453
00:14:50,056 --> 00:14:52,523
Kenapa kamu tidak mengambil dua?

454
00:14:52,559 --> 00:14:53,491
Terima kasih.

455
00:14:53,526 --> 00:14:54,526
Ya, tidak masalah.

456
00:14:54,561 --> 00:14:55,721
[Telepon terus berdering]

457
00:14:57,497 --> 00:14:59,330
Hei.

458
00:14:59,366 --> 00:15:01,032
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa bicara.

459
00:15:03,169 --> 00:15:04,102
Mm-mm

460
00:15:04,137 --> 00:15:06,070
Tidak, ini bukan juga.

461
00:15:06,106 --> 00:15:07,383
Baiklah, tapi kami setuju

462
00:15:07,407 --> 00:15:09,841
bahwa nasi casserole liar
dan ayam maple-glazed

463
00:15:09,876 --> 00:15:11,075
berada di,

464
00:15:11,111 --> 00:15:13,678
tapi tidak
salad apel snicker, kan?

465
00:15:13,713 --> 00:15:14,757
Tidak.

466
00:15:14,781 --> 00:15:15,892
[Andrea] Saya tidak tahu kenapa.

467
00:15:15,916 --> 00:15:17,315
Saya suka itu.

468
00:15:17,350 --> 00:15:19,528
Mm, aku suka ini,
dan aku sangat menyukai ini.

469
00:15:19,552 --> 00:15:20,518
Tidak mengatakan tagihan

470
00:15:20,553 --> 00:15:21,697
bahwa dokter tidak menginginkanmu

471
00:15:21,721 --> 00:15:22,832
makan tidak sehat
hal-hal sekarang?

472
00:15:22,856 --> 00:15:23,821
Tidak apa-apa.
Saya akan memakannya
di mobil dalam perjalanan pulang.

473
00:15:23,857 --> 00:15:25,134
Salad snicker terlalu manis,

474
00:15:25,158 --> 00:15:26,624
seperti cupcakes ini.

475
00:15:26,660 --> 00:15:29,060
Tentu saja tidak
Kue mangkuk Mrs Kohler.

476
00:15:29,095 --> 00:15:30,306
Yah, aku akan terus berusaha,
Saya berjanji.

477
00:15:30,330 --> 00:15:33,231
Saya akan temukan
bahan yang tepat.

478
00:15:33,266 --> 00:15:34,510
Sementara itu,
Saya akan memandu Anda.

479
00:15:34,534 --> 00:15:36,974
Terima kasih banyak, para wanita,
untuk semua kerja kerasmu malam ini.

480
00:15:37,504 --> 00:15:38,436
Bye!

481
00:15:38,471 --> 00:15:40,182
[Hannah]
Apakah Anda membutuhkan saya untuk mendapatkan itu?

482
00:15:40,206 --> 00:15:42,240
- Haruskah saya mendapatkan itu?
- Tunggu tunggu.

483
00:15:44,477 --> 00:15:46,477
Bukan hanya makanannya
bahwa dia sedang menonton ... oh!

484
00:15:46,513 --> 00:15:48,090
Dia bahkan tidak akan membiarkanku
latihan atau apapun.

485
00:15:48,114 --> 00:15:49,392
Ayolah, berhenti mengeluh.
Bill mencintaimu ...

486
00:15:49,416 --> 00:15:51,249
[Andrea berteriak]

487
00:15:51,284 --> 00:15:52,383
Um ...

488
00:15:52,419 --> 00:15:54,419
Sheriff Grant?

489
00:15:58,992 --> 00:16:01,092
Apa yang kamu masukkan
di cupcakes itu?

490
00:16:03,797 --> 00:16:04,729
[Operator darurat, di ponsel]
911 operator.

491
00:16:04,764 --> 00:16:05,808
[Hannah] Adikku dan aku

492
00:16:05,832 --> 00:16:06,764
baru saja berjalan keluar
dari pusat komunitas,

493
00:16:06,800 --> 00:16:08,144
- dan kami menemukannya ...
- Tetap tenang, ma'am.

494
00:16:08,168 --> 00:16:09,445
[Hannah] Si sheriff
tidak bernafas.

495
00:16:09,469 --> 00:16:10,535
Saya memeriksa denyut nadinya.

496
00:16:10,570 --> 00:16:11,502
Apa itu?

497
00:16:11,538 --> 00:16:12,603
Dia meninggal.

498
00:16:12,639 --> 00:16:13,571
[Operator]
Apakah ada yang terluka?

499
00:16:13,606 --> 00:16:14,572
Tidak, kami baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja, dan ...

500
00:16:14,607 --> 00:16:15,940
Bantuan sedang dalam perjalanan.

501
00:16:15,976 --> 00:16:16,908
Ya, kami akan menunggu.
Terima kasih.

502
00:16:16,943 --> 00:16:19,911
Oke, jadi, uh,
hanya bernafas, oke?

503
00:16:19,946 --> 00:16:20,878
Maukah Anda membawanya ke dalam,

504

00:16:20,914 --> 00:16:22,925
buat dia duduk
dan punya air?

505
00:16:22,949 --> 00:16:24,160
- Sophie?
- Apa?

506
00:16:24,184 --> 00:16:25,116
Apakah Anda akan membawa Andrea ke dalam?

507
00:16:25,151 --> 00:16:26,084
Oh ya, tentu saja.

508
00:16:26,119 --> 00:16:27,051
Tolong berikan dia air, oke?

509
00:16:27,087 --> 00:16:28,219
Anda akan baik-baik saja.

510
00:16:29,689 --> 00:16:31,089
Um, oke ...

511
00:16:31,124 --> 00:16:32,657
Mari kita coba saja ...

512
00:16:32,692 --> 00:16:35,526
[Rings]

513
00:16:35,562 --> 00:16:36,527
Departemen sheriff Eden danau.

514
00:16:36,563 --> 00:16:38,296
Ini Hannah Swensen,

515
00:16:38,331 --> 00:16:40,309
dan aku mencoba
untuk mencapai detektif Kingston.

516
00:16:40,333 --> 00:16:42,700
Tunggu sebentar, dia ada di sini.
Mike, ini Hannah.

517
00:16:44,871 --> 00:16:46,449
Halo?
Anda baik-baik saja?

518
00:16:46,473 --> 00:16:47,483
Yah, aku seperti itu
menyimpannya bersama, Mike,

519
00:16:47,507 --> 00:16:48,673
tapi, uh ...

520
00:16:48,708 --> 00:16:50,942
Yah, ini sheriff.

521
00:16:50,977 --> 00:16:52,243
Dia meninggal.

522
00:16:52,278 --> 00:16:53,244
Ya Tuhan.

523
00:16:53,279 --> 00:16:55,246
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu aman?

524
00:16:55,281 --> 00:16:57,248
[Hannah] aku ... aku baik-baik saja,

525
00:16:57,283 --> 00:16:59,250
tapi saya menelepon 911.

526
00:16:59,285 --> 00:17:00,785
[Orang terkesiap]

527
00:17:00,820 --> 00:17:02,231
Saya melihat bahwa.
Kerja bagus.

528
00:17:02,255 --> 00:17:03,988
Unitnya ...

529
00:17:04,024 --> 00:17:04,956
Kurang dari dua menit.

530
00:17:04,991 --> 00:17:05,923
Kurang dari dua menit.

531
00:17:05,959 --> 00:17:07,225
Saya sedang dalam perjalanan juga.

532
00:17:07,260 --> 00:17:08,226
Dengar, aku akan pergi
gantung di sini.

533
00:17:08,261 --> 00:17:09,227
Saya akan menelepon Anda
sekarang di sel saya.

534
00:17:09,262 --> 00:17:10,228
Angkat, tolong, segera.

535
00:17:10,263 --> 00:17:11,263
Baik.

536
00:17:12,866 --> 00:17:14,832
Hannah?

537
00:17:14,868 --> 00:17:16,434
[Ponsel berdering]

538
00:17:18,338 --> 00:17:19,370
Mike?

539
00:17:19,406 --> 00:17:20,583
[Mike]
Ceritakan semua yang kamu lakukan.

540
00:17:20,607 --> 00:17:22,685
Saya memeriksa denyut nadinya.
Dia tidak bernafas.

541
00:17:22,709 --> 00:17:26,544
Ada banyak darah yang datang
dari belakang kepalanya.

542
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
Saya tidak melihat caranya.

543
00:17:28,415 --> 00:17:29,347
Sebuah air terjun?

544
00:17:29,382 --> 00:17:30,459
Sepertinya lebih mirip ...

545
00:17:30,483 --> 00:17:31,994
- Dia dipukul?
- Aku pikir begitu.

546
00:17:32,018 --> 00:17:32,984
Lihatlah sekeliling.

547
00:17:33,019 --> 00:17:35,219
Apakah Anda melihat pengawasan apa pun
kamera di mana saja?

548
00:17:36,523 --> 00:17:38,167
[Hannah] Ya, ya.

549
00:17:38,191 --> 00:17:40,069
Saya melihat satu,
dan itu menunjuk ke arah sini.

550
00:17:40,093 --> 00:17:41,159
Sekarang, dengarkan aku.

551
00:17:41,194 --> 00:17:43,928
Anda harus masuk ke dalam.
Tidak aman di luar sana.

552
00:17:43,963 --> 00:17:46,731
Saya pikir itu adalah seseorang
dia tahu dan dipercaya.

553
00:17:46,766 --> 00:17:47,732
Mengapa?

554
00:17:47,767 --> 00:17:49,545
Dia sedang makan cupcake
Aku memberinya.

555
00:17:49,569 --> 00:17:50,902
Pistolnya ada di sarung.

556
00:17:51,905 --> 00:17:53,182
Hannah, masuklah.
Aku serius.

557
00:17:53,206 --> 00:17:54,850
Tidak aman untukmu di luar sana.

558
00:17:54,874 --> 00:17:55,951
- [Bill] Kamu baik-baik saja?
- Tagihan.
Anda disini!

559
00:17:55,975 --> 00:17:57,987
Apa ... kenapa kamu ada di sini?

560
00:17:58,011 --> 00:17:59,588
Saya pikir Anda tidak bekerja.

561
00:17:59,612 --> 00:18:02,480
Aku, uh,
mengambil, uh, Andrea.

562
00:18:02,515 --> 00:18:04,727
Saya menelepon 911, tagihan,
dan aku punya Mike di telepon.

563
00:18:04,751 --> 00:18:05,850
Sini.

564
00:18:05,885 --> 00:18:07,563
- Tagihan?
Bill, apakah itu kamu?
- Jangan menyentuh apapun.

565
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
'Tentu tidak.

566
00:18:09,489 --> 00:18:10,421
Mike, ini, uh,

567
00:18:10,457 --> 00:18:11,422
ini buruk.

568
00:18:11,458 --> 00:18:12,390
Saya tidak jauh.

569
00:18:12,425 --> 00:18:15,193
Saya tidak bisa percaya Hannah
menemukan mayat lain.

570
00:18:15,228 --> 00:18:16,627
Tidak, tagihan, itu Andrea.

571
00:18:16,663 --> 00:18:17,995
Dia melihat dia dulu.

572
00:18:18,031 --> 00:18:18,963
Andrea?
Apakah dia baik-baik saja?
Dimana dia?

573
00:18:18,998 --> 00:18:20,209
Dia masuk ke dalam.

574
00:18:20,233 --> 00:18:21,165
Ambil ini.

575
00:18:21,201 --> 00:18:22,166
Oh, uh ...

576
00:18:22,202 --> 00:18:24,180
Hei, Mike, tagihan masuk
untuk memeriksa Andrea.

577
00:18:24,204 --> 00:18:25,848
Oke, mobil patroli
akan ada di sana setiap saat.

578
00:18:25,872 --> 00:18:26,804
Saya tidak jauh di belakang.

579
00:18:26,840 --> 00:18:27,772
Tetap di telepon denganku.

580
00:18:27,807 --> 00:18:29,874
Jangan ditutup, oke?

581
00:18:29,909 --> 00:18:32,276
Mike, ada foto
gelang yang aku berikan padamu.

582
00:18:32,312 --> 00:18:34,112
Ada di sini di mobilnya.

583
00:18:34,147 --> 00:18:35,446
menurut mu

584
00:18:35,482 --> 00:18:36,559
mungkin dia punya sesuatu yang besar
pada cincin mobil-pencurian?

585
00:18:36,583 --> 00:18:37,515
Hannah, aku akan memeriksanya.

586
00:18:37,550 --> 00:18:38,483
[Sirene polisi meraung]

587
00:18:38,518 --> 00:18:39,484
- Oh, mereka ada di sini.
- Siapa?

588
00:18:39,519 --> 00:18:40,596
- Oh, Mike, mereka ada di sini.
- Siapa ini?

589
00:18:40,620 --> 00:18:43,988
Ini Kevin Miller dan Peterson.

590
00:18:44,023 --> 00:18:45,401
- Itu sheriff Grant.
- Hannah!

591
00:18:45,425 --> 00:18:46,769
Tidak ada senjata
di mana saja, dan ...

592
00:18:46,793 --> 00:18:47,803
Bisakah aku memintamu untuk pergi ...

593
00:18:47,827 --> 00:18:48,793
Datang jauh dari TKP.

594
00:18:48,828 --> 00:18:49,839
[Mike] Lakukan apa yang dia katakan, Hannah.

595
00:18:49,863 --> 00:18:51,107
Hannah, aku ingin kau berjanji padaku

596
00:18:51,131 --> 00:18:52,475
bahwa kamu tidak pergi
untuk ikut campur

597
00:18:52,499 --> 00:18:53,431
dengan penyelidikan ini.

598
00:18:53,466 --> 00:18:54,665
Saya berjanji.

599
00:18:54,701 --> 00:18:57,435
- Periksa tanda-tanda vitalnya.
- Dia tidak punya pulsa.

600
00:18:58,538 --> 00:18:59,437
[Musim dingin, di TV]
Dengan kematian yang mengerikan

601
00:18:59,472 --> 00:19:01,205
dari sheriff Grant,

602
00:19:01,241 --> 00:19:03,352
penduduk ketakutan
dari apa yang mungkin ada di luar sana.

603
00:19:03,376 --> 00:19:05,287
Jika seperti ini
bisa terjadi pada sheriff Grant,

604
00:19:05,311 --> 00:19:08,012
siapa bilang tidak
terjadi pada salah satu dari kita?

605
00:19:08,047 --> 00:19:11,182
Whoa, kamera
benar-benar menambah 10 pon.

606
00:19:11,217 --> 00:19:13,095
Oh, tapi kamu terlihat luar biasa, sayang.

607
00:19:13,119 --> 00:19:14,085
Oh ...

608
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
Baiklah terima kasih.
Itu salah satu favorit saya.

609
00:19:17,056 --> 00:19:18,689
[Obrolan tidak jelas]

610
00:19:30,170 --> 00:19:33,104
Lisa, kamu teman
dengan Paige Miller, kan?

611
00:19:33,139 --> 00:19:34,550
Ya, kami pergi
ke sekolah menengah bersama.

612
00:19:34,574 --> 00:19:35,684
Saya hanya ingin tahu

613
00:19:35,708 --> 00:19:36,674
kenapa dia pergi
rapat komite

614
00:19:36,709 --> 00:19:38,454
tiba-tiba terakhir
malam, apa kamu tahu?

615
00:19:38,478 --> 00:19:42,246
Anda tidak mungkin berpikir
Paige ada hubungannya

616
00:19:42,282 --> 00:19:44,148
dengan apa yang terjadi
ke sheriff.

617
00:19:44,184 --> 00:19:45,261
Saya tidak memikirkan apapun.

618
00:19:45,285 --> 00:19:46,395
Saya hanya tahu dia punya masalah
dengan sheriff,

619
00:19:46,419 --> 00:19:47,752
dan aku bertanya-tanya apa itu.

620
00:19:47,787 --> 00:19:48,853
Itu saja.

621
00:19:48,888 --> 00:19:50,688
Hajar aku.

622
00:19:52,192 --> 00:19:54,759
Saya butuh akses
ke detektif Kingston.

623
00:19:54,794 --> 00:19:55,760
Seperti saya katakan, dia sibuk.

624
00:19:55,795 --> 00:19:57,461
Tinggalkan nomor,
Saya akan minta dia menelepon Anda.

625
00:19:57,497 --> 00:19:58,429
Detektif Kingston!
Musim dingin yang cerah.

626
00:19:58,464 --> 00:20:00,442
Bu, aku bilang dia sibuk.

627
00:20:00,466 --> 00:20:01,577
[Musim dingin] Saya punya informasi
Anda akan ingin mendengarnya.

628
00:20:01,601 --> 00:20:03,841
[Janet] Kami tidak bisa berkomentar
pada saat ini.

629

00:20:04,070 --> 00:20:05,002
Jadi saya sudah mengisolasinya

630
00:20:05,038 --> 00:20:06,282
untuk perkiraan
waktu kematian.

631
00:20:06,306 --> 00:20:07,271
Besar.

632
00:20:07,307 --> 00:20:08,851
Ini hanya sebentar.

633
00:20:08,875 --> 00:20:10,241
Hei...

634
00:20:10,276 --> 00:20:11,353
Anda harus pulang?

635
00:20:11,377 --> 00:20:12,310
Oh, saya hanya berharap
Anda kenal dia, Mike,

636
00:20:12,345 --> 00:20:13,477
sebelum putranya meninggal.

637
00:20:13,513 --> 00:20:14,445
Anda tahu, dia orang baik.

638
00:20:14,480 --> 00:20:15,691
Anda harus mengambil beberapa hari.

639
00:20:15,715 --> 00:20:16,681
Tidak, saya lebih baik bekerja.

640
00:20:16,716 --> 00:20:17,615
Dengar, ini dia
catatan telepon yang Anda inginkan.

641
00:20:17,650 --> 00:20:18,616
Baik.

642
00:20:18,651 --> 00:20:19,662
Jadi, inilah yang kami punya ...

643
00:20:19,686 --> 00:20:21,564
Koroner menemukan jejak
dari bahan Clay

644
00:20:21,588 --> 00:20:23,299
dan kotoran permukaan
di laserasi,

645
00:20:23,323 --> 00:20:24,855
bersama dengan beberapa rambut.

646
00:20:24,891 --> 00:20:26,502
[Kevin] Sudah siap.

647
00:20:26,526 --> 00:20:27,458
Baiklah, mari kita mainkan.

648
00:20:27,493 --> 00:20:29,360
Cc228.

649
00:20:29,395 --> 00:20:30,728
Lekukan dari gang.

650
00:20:30,763 --> 00:20:32,997
Bagaimana dengan CCTV terbalik?

651
00:20:33,032 --> 00:20:34,832
C227 mati.

652
00:20:34,867 --> 00:20:35,800
Turun, seperti, dinonaktifkan?

653
00:20:35,835 --> 00:20:37,146
Sepenuhnya, selama dua minggu.

654
00:20:37,170 --> 00:20:39,570
Saya berbicara dengan penjaga tersebut.
Bagian-bagiannya ada di urutan belakang.

655
00:20:39,606 --> 00:20:40,571
Oke, jalankan.

656
00:20:40,607 --> 00:20:41,850
Kami disinkronkan
pintu keluar sheriff.

657
00:20:41,874 --> 00:20:42,840
[Mike] Dia tahu si penyerang.

658
00:20:42,875 --> 00:20:44,115
Apa yang dikatakan oleh pemeriksa mayat?

659
00:20:45,111 --> 00:20:46,911
Jejak Tanah Liat
di tengkorak dan lukanya

660
00:20:46,946 --> 00:20:48,924
cocok dengan batu bata konstruksi
di pusat komunitas.

661
00:20:48,948 --> 00:20:50,192
Tapi tidak ada senjata
ditemukan di TKP

662
00:20:50,216 --> 00:20:51,549
atau di dekat itu.

663
00:20:52,518 --> 00:20:53,451
Itu Hannah Swensen.

664
00:20:53,486 --> 00:20:54,486
Ya itu.

665
00:20:54,520 --> 00:20:57,788
Disana,
Hannah Swensen, 6:04.

666
00:20:57,824 --> 00:21:01,592
Sekarang, saya mendapat telepon dari sini
ke sel sheriff di 7:18.

667
00:21:01,628 --> 00:21:02,593
Itu aku

668
00:21:02,629 --> 00:21:04,028
Saya memanggilnya

669
00:21:04,063 --> 00:21:06,108
untuk meninjau perubahan janji temu
yang dia minta untuk hari Rabu.

670
00:21:06,132 --> 00:21:07,543
Apakah dia kebetulan menyebutkan
berencana bertemu siapa pun

671
00:21:07,567 --> 00:21:09,166
di pusat komunitas
malam itu?

672
00:21:09,202 --> 00:21:11,213
Dia baru saja memberitahuku
dia memasang selebaran,

673
00:21:11,237 --> 00:21:12,203
dan kemudian dia membuat lelucon

674
00:21:12,238 --> 00:21:13,170
tentang tidak benar-benar membutuhkannya

675
00:21:13,206 --> 00:21:14,350
karena dia akan memenangkan pemilihan,

676
00:21:14,374 --> 00:21:15,773
lalu dia berkata ...

677
00:21:18,177 --> 00:21:19,710
Apa?
Lalu apa yang dia katakan?

678
00:21:19,746 --> 00:21:22,513
Kemudian dia mengatakan bahwa tagihan akan
menang atas mayatnya.

679
00:21:23,883 --> 00:21:25,016
Hmm

680
00:21:25,051 --> 00:21:25,983
Oh man!

681
00:21:26,019 --> 00:21:27,785
Lihat ini.

682
00:21:27,820 --> 00:21:29,980
[Mike] Tunggu sebentar.
Beri aku waktu sebentar di sini.

683
00:21:30,623 --> 00:21:31,589
Tidak mengatakan tagihan

684
00:21:31,624 --> 00:21:32,701
dia akan pulang
untuk menonton pertandingan?

685
00:21:32,725 --> 00:21:34,358
[Mike] Pukulan ini.

686
00:21:41,601 --> 00:21:43,467
Ya, dia melakukannya.

687
00:21:55,148 --> 00:21:56,892
[Andrea] Terima kasih sudah datang
dengan saya ke dokter.

688
00:21:56,916 --> 00:21:58,582
Ini istirahat yang bagus dari tagihan.

689
00:21:58,618 --> 00:21:59,717
Aku mencintai nya,

690
00:21:59,752 --> 00:22:02,031
tapi doting konstan
dan terlalu melindungi ...

691
00:22:02,055 --> 00:22:03,132
Terus terang, ini sedikit intens.

692

00:22:03,156 --> 00:22:05,723
Apakah Anda bertanya tagihan
menjemputmu tadi malam?

693
00:22:05,758 --> 00:22:07,525
Angkat saya?

694
00:22:07,560 --> 00:22:08,592
Tidak!

695
00:22:08,628 --> 00:22:10,406
Saya punya mobil saya sendiri.
Saya bukan tidak valid.

696
00:22:10,430 --> 00:22:11,595
Mengapa?

697
00:22:11,631 --> 00:22:13,531
Bill bekerja dengan Kevin.

698
00:22:13,566 --> 00:22:15,377
Saya hanya ingin tahu seberapa baik
Anda tahu istrinya, Paige.

699
00:22:15,401 --> 00:22:16,701
Uh, santai.

700
00:22:16,736 --> 00:22:18,247
Maksudku,
melalui berbagai acara kerja,

701
00:22:18,271 --> 00:22:20,015
dan tentu saja,
ibu menyewanya.

702
00:22:20,039 --> 00:22:21,339
Itu mobil Mike.

703
00:22:27,113 --> 00:22:30,448
Mike, dengarkan aku,
Anda butuh bantuan saya untuk ini.

704
00:22:30,483 --> 00:22:31,982
Kamu berbohong padaku, kawan!

705
00:22:32,018 --> 00:22:32,950
Maksudku, aku punya kamu
pada kamera pengintai

706
00:22:32,985 --> 00:22:33,951
disini!

707
00:22:33,986 --> 00:22:35,353
Ya, saya menjelaskan itu.

708
00:22:35,388 --> 00:22:36,965
Lihat, itu tidak kelihatan bagus.

709
00:22:36,989 --> 00:22:39,824
Anda ingin membantu saya?
Anda berdiri di sini.

710
00:22:39,859 --> 00:22:42,037
[Bill] Apa, cuti tanpa batas?

711
00:22:42,061 --> 00:22:43,072
[Mike] Habiskan waktu
dengan istrimu,

712
00:22:43,096 --> 00:22:44,028
dengan anakmu di jalan ...

713
00:22:44,063 --> 00:22:45,783
Mike.
Apa yang sedang terjadi?

714
00:22:46,999 --> 00:22:48,933
Aku, uh ...

715
00:22:48,968 --> 00:22:51,435
Saya harus membayar tagihan
pada suspensi.

716
00:22:51,471 --> 00:22:52,870
Apa?
Mengapa?

717
00:22:52,905 --> 00:22:55,473
Karena
Akulah tersangka nomor satu

718
00:22:55,508 --> 00:22:56,774
dalam pembunuhan sheriff Grant.

719
00:22:56,809 --> 00:22:58,454
Apa, apakah kamu keluar dari pikiranmu?

720
00:22:58,478 --> 00:22:59,410
Saya mempunyai pekerjaan.

721
00:22:59,445 --> 00:23:00,411
Saya harus melakukannya.

722
00:23:00,446 --> 00:23:01,557
[Andrea] Ya,
dan saya punya pekerjaan ...

723
00:23:01,581 --> 00:23:03,948
Untuk mengeluarkanmu dari rumahku
sekarang, kamu pengkhianat.

724
00:23:03,983 --> 00:23:04,915
Di luar.

725
00:23:04,951 --> 00:23:05,916
Andrea ...

726
00:23:05,952 --> 00:23:07,896
Tidak, jangan "Andrea" aku!
Di luar!
Keluar sekarang!

727
00:23:07,920 --> 00:23:08,853
Ya, lanjutkan!

728
00:23:08,888 --> 00:23:09,854
Apakah kamu bercanda?

729
00:23:09,889 --> 00:23:11,088
Saya pergi.

730
00:23:11,124 --> 00:23:12,868
[Andrea]
Ya, tidak cukup cepat.
Pergi!
Sekarang!

731
00:23:12,892 --> 00:23:15,092
[Hannah] Tunggu, tidak.
Mike, ayolah.

732
00:23:15,128 --> 00:23:16,205
Anda tidak benar-benar berpikir
tagihan itu adalah tersangka!

733
00:23:16,229 --> 00:23:17,161
Berhenti!

734
00:23:17,196 --> 00:23:19,296
Hannah, ini kasus terbuka.

735
00:23:19,332 --> 00:23:20,264
Benar, saya lupa

736
00:23:20,299 --> 00:23:21,677
tentang hukum
dalam kode kota

737
00:23:21,701 --> 00:23:23,112
yang menyatakan Hannah Swensen
tidak diizinkan

738
00:23:23,136 --> 00:23:24,101
untuk bertanya tentang kasus

739
00:23:24,137 --> 00:23:25,881
detektif Kingston itu
sedang menyelidiki.

740
00:23:25,905 --> 00:23:27,104
Subbagian dua dari hukum tersebut

741
00:23:27,140 --> 00:23:28,751
menyatakan bahwa Hannah Swensen
harus mempercayai detektif Kingston

742
00:23:28,775 --> 00:23:29,940
untuk melakukan pekerjaannya,

743
00:23:29,976 --> 00:23:31,653
sambil mengagumi
senyum kemenangannya.

744
00:23:31,677 --> 00:23:33,911
Jangan lupa adendum
di halaman 321,

745
00:23:33,946 --> 00:23:35,279
mengutip hukum kasus

746
00:23:35,314 --> 00:23:36,692
dua senyum itu
lebih baik dari satu?

747
00:23:36,716 --> 00:23:38,427
Ada sesuatu
yang dapat Anda lakukan untuk membantu saya.

748
00:23:38,451 --> 00:23:40,295
Anda bisa memberi tahu adikmu
bahwa aku bukan orang jahat.

749
00:23:40,319 --> 00:23:41,319
Baik?

750
00:23:46,159 --> 00:23:47,503
Adikku, dia memiliki kode sendiri,

751
00:23:47,527 --> 00:23:49,438
dan Anda sudah menginjak
semuanya.

752
00:23:49,462 --> 00:23:51,862
Telepon Anda
memiliki rekaman pengawasan di atasnya,

753
00:23:51,898 --> 00:23:52,830
bukan begitu?

754
00:23:52,865 --> 00:23:54,331
Bill ada di sana.

755
00:23:54,367 --> 00:23:55,411

Ini sheriff
yang sedang kita bicarakan.

756
00:23:55,435 --> 00:23:57,768
Itu jelas pembunuhan.

757
00:23:57,804 --> 00:23:59,924
Kamu sudah memperoleh
untuk membiarkan saya menangani yang satu ini, oke?

758
00:24:00,606 --> 00:24:01,572
[Mesin menyala]

759
00:24:01,607 --> 00:24:02,807
Baik.

760
00:24:08,648 --> 00:24:09,648
Hannah?

761
00:24:10,950 --> 00:24:12,016
Anda berjanji.

762
00:24:17,824 --> 00:24:18,834
[Bill] sayang, santai saja.

763
00:24:18,858 --> 00:24:20,157
[Andrea] Tidak, kamu tahu apa ...

764
00:24:20,193 --> 00:24:21,336
[Bill] Ingat
apa yang dikatakan dokter, oke?

765
00:24:21,360 --> 00:24:22,293
[Andrea] Tidak, kamu tahu,
Aku tidak percaya dengan keberanian Mike

766
00:24:22,328 --> 00:24:23,439
setelah semuanya
kita sudah melalui dia!

767
00:24:23,463 --> 00:24:25,107
[Bill] Mike adalah pria yang baik.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

768
00:24:25,131 --> 00:24:26,208
[Andrea] Saya tidak peduli
jika dia orang baik.

769
00:24:26,232 --> 00:24:27,943
Bill berbohong
tentang di mana dia tadi malam

770
00:24:27,967 --> 00:24:29,578
dan mengatakan bahwa dia
di rumah menonton pertandingan

771
00:24:29,602 --> 00:24:31,135
padahal dia tidak.

772
00:24:33,339 --> 00:24:35,139
Kamu benar.
Aku ada di sana.

773
00:24:36,209 --> 00:24:37,174
Apa?

774
00:24:37,210 --> 00:24:38,253
Tapi saya ada di sana

775
00:24:38,277 --> 00:24:40,189
karena saya sedang memeriksa
pada adikmu, oke?

776
00:24:40,213 --> 00:24:41,946
Apa?

777
00:24:41,981 --> 00:24:43,992
Dengar, kamu tidak
cukup istirahat, Andrea,

778
00:24:44,016 --> 00:24:45,027
dan dengan semua komplikasi,

779
00:24:45,051 --> 00:24:47,017
Saya hanya, saya khawatir ...

780
00:24:47,053 --> 00:24:49,420
Ya, saya mengikutinya kadang-kadang,

781
00:24:49,455 --> 00:24:50,699
hanya untuk tetap dekat, Anda tahu,

782
00:24:50,723 --> 00:24:53,203
pastikan dia baik-baik saja.

783
00:24:53,426 --> 00:24:55,392
Kamu melakukan itu?

784
00:24:55,428 --> 00:24:56,994
Itu sangat manis.

785
00:24:57,029 --> 00:24:58,069
Itu agak menyeramkan.

786
00:24:59,832 --> 00:25:02,867
Itu membunuhku yang tidak bisa aku lakukan
apa saja untuk membantu Anda.

787
00:25:02,902 --> 00:25:05,569
Saya tidak bisa mengambil alih
selama akhir pekan.

788
00:25:05,605 --> 00:25:08,165
Aku benci kamu itu
harus melakukannya sendiri.

789
00:25:08,574 --> 00:25:10,152
- [Andrea] Bill?
- [Bill] Apa?

790
00:25:10,176 --> 00:25:12,343
Kami bertiga
berada di sini bersama.

791
00:25:14,180 --> 00:25:15,479
[Membersihkan tenggorokan]

792
00:25:15,515 --> 00:25:17,748
Jadi, uh, aku akan pergi saja,

793
00:25:17,783 --> 00:25:19,717
dan aku akan membiarkan kalian berdua, uh ...

794
00:25:19,752 --> 00:25:20,963
Dan kamu tahu,
Mike detektif hebat.

795
00:25:20,987 --> 00:25:21,919
Dia punya ini.

796
00:25:21,954 --> 00:25:23,220
Dia akan mengurus segalanya.

797
00:25:23,256 --> 00:25:24,900
Bisakah Anda membuat saya
teh, tolong?

798
00:25:24,924 --> 00:25:25,856
Aku akan membuatkan teh untukmu
jika kamu duduk.

799
00:25:25,892 --> 00:25:26,824
Ya, saya berjanji
Aku akan duduk di sana.

800
00:25:26,859 --> 00:25:28,025
Buat dia duduk!

801
00:25:28,060 --> 00:25:29,026
Saya berjanji.

802
00:25:29,061 --> 00:25:29,994
Hannah!
Duduk!
Tinggal!

803
00:25:30,029 --> 00:25:31,473
Kamu satu-satunya
siapa yang seharusnya duduk.

804
00:25:31,497 --> 00:25:32,777
Oke, baiklah, aku akan duduk.

805
00:25:34,767 --> 00:25:36,512
Bill tidak akan dipenjara
untuk menjadi khawatir.

806
00:25:36,536 --> 00:25:39,403
Bayi ini butuh seorang ayah,
dan saya butuh suami.

807
00:25:39,438 --> 00:25:41,272
Anda harus membersihkan nama tagihan.

808
00:25:41,307 --> 00:25:42,587
Berjanjilah padaku

809
00:25:44,844 --> 00:25:46,143
Saya berjanji.

810
00:26:08,568 --> 00:26:09,967
[Winters] Detektif Kingston.

811
00:26:11,437 --> 00:26:13,237
Apa yang bisa saya bantu,
lewatkan musim dingin?

812
00:26:13,272 --> 00:26:15,839
Sebenarnya, saya akan menjadi
yang membantu Anda,

813
00:26:15,875 --> 00:26:16,885
jika kamu setuju untuk memberi saya

814
00:26:16,909 --> 00:26:19,476
itu eksklusif
pada cerita ini sebagai balasannya.

815
00:26:19,512 --> 00:26:20,644
Kompensasi.

816
00:26:23,583 --> 00:26:25,115
Baik.

817
00:26:25,151 --> 00:26:26,183
Apa yang kamu punya?

818
00:26:26,218 --> 00:26:28,185
Sebuah cerita tentang
politik, pencuri mobil.

819
00:26:28,220 --> 00:26:32,489
Dan seorang pria yang ditentukan
untuk mempertahankan pekerjaannya.

820
00:26:41,067 --> 00:26:45,469
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

821
00:26:59,652 --> 00:27:00,652
Hmm

822
00:27:03,189 --> 00:27:04,655
Nettie Grant ...

823
00:27:10,229 --> 00:27:12,207
[Hannah] Ibu,
kenapa kamu tidak ikut denganku

824
00:27:12,231 --> 00:27:13,163
untuk membayar belasungkawa kami?

825
00:27:13,199 --> 00:27:14,431
Saya tidak ingin pergi sendiri.

826
00:27:14,467 --> 00:27:15,833
Sayang, aku baru saja di sana.

827
00:27:15,868 --> 00:27:17,012
Miskin, Nettie sayang.

828
00:27:17,036 --> 00:27:19,370
Ya, um,
bagaimana dia menanganinya?

829
00:27:19,405 --> 00:27:21,538
Dia mati rasa.

830
00:27:21,574 --> 00:27:22,618
Dalam syok.

831
00:27:22,642 --> 00:27:24,975
Saya bahkan tidak berpikir
dia masih menangis, Hannah.

832
00:27:25,011 --> 00:27:25,976
Tidak bisa membayangkan

833
00:27:26,012 --> 00:27:28,445
betapa sulitnya
ini pasti untuknya.

834
00:27:28,481 --> 00:27:29,891
Apakah dia dan sheriff
baik-baik saja?

835
00:27:29,915 --> 00:27:32,549
Seseorang tidak seharusnya bicara
tentang tragedi.

836
00:27:32,585 --> 00:27:33,962
Ini mengurangi gosip, tapi ...

837
00:27:33,986 --> 00:27:36,887
Kamu ingat
ketika mereka kehilangan putra mereka,

838
00:27:36,922 --> 00:27:39,723
kecelakaan mobil yang tragis itu?

839
00:27:39,759 --> 00:27:41,058
Oh, dia anak yang cantik.

840
00:27:41,093 --> 00:27:42,526
Tampak seperti Nettie.

841
00:27:42,561 --> 00:27:45,362
Aku tidak berpikir
mereka pernah pulih.

842
00:27:45,398 --> 00:27:47,409
Yah, pasti begitu
ketika saya di kota.

843
00:27:47,433 --> 00:27:48,399
Saya tidak ingat.

844
00:27:48,434 --> 00:27:50,334
Oh itu benar.

845
00:27:50,369 --> 00:27:52,014
Tetangga mereka, Helen Ross ...

846
00:27:52,038 --> 00:27:53,482
Saya dulu bermitra dengannya
di jembatan ...

847
00:27:53,506 --> 00:27:54,438
Dia selalu overbids.

848
00:27:54,473 --> 00:27:56,006
Bagaimanapun, dia sering memberitahuku

849
00:27:56,042 --> 00:27:58,776
yang dia dengar
banyak perkelahian keras,

850
00:27:58,811 --> 00:27:59,821
sesuatu tentang seorang anak,

851
00:27:59,845 --> 00:28:01,823
dan, tentu saja,
itu tentang Peter ...

852
00:28:01,847 --> 00:28:04,148
Dan sekarang suaminya
dibunuh.

853
00:28:04,183 --> 00:28:05,849
Kamu tahu, Hannah,

854
00:28:05,885 --> 00:28:06,995
ketika Anda pergi menemui Nettie,

855
00:28:07,019 --> 00:28:08,163
kenapa kamu tidak bertanya padanya
tentang resep saus barbecuenya?

856
00:28:08,187 --> 00:28:09,687
Itu ilahi,

857
00:28:09,722 --> 00:28:10,799
itu akan sempurna
untuk buku masak,

858
00:28:10,823 --> 00:28:13,657
dan saya pikir itu akan melakukan semangatnya
dunia yang baik.

859
00:28:13,693 --> 00:28:14,803
Saya akan meneleponnya.

860
00:28:14,827 --> 00:28:15,959
Itu ide yang bagus.

861
00:28:15,995 --> 00:28:17,406
[Paige] Delores?

862
00:28:17,430 --> 00:28:18,362
Tuan Feinstein di sini untukmu.

863
00:28:18,397 --> 00:28:19,763
Oh!
Penilai!

864
00:28:19,799 --> 00:28:20,799
Sudah!

865
00:28:20,833 --> 00:28:23,100
Oh, Hannah, Anda baru saja menempatkan saya
ketinggalan jadwalnya!

866
00:28:23,135 --> 00:28:24,234
Maaf, ibu.

867
00:28:24,270 --> 00:28:26,314
Saya akan membutuhkan
cookies untuk ketabahan,

868
00:28:26,338 --> 00:28:27,271
jadi tempatkan aku
bermacam-macam bersama.

869
00:28:27,306 --> 00:28:28,272
Anda tahu apa yang saya suka,

870
00:28:28,307 --> 00:28:30,252
dan, Paige, bawa mereka
dengan Anda, silakan.

871
00:28:30,276 --> 00:28:31,353
Dan, wanita,

872
00:28:31,377 --> 00:28:34,178
Saya akan melakukan pertempuran
dengan Tuan Feinstein!

873
00:28:34,213 --> 00:28:35,213
Semoga beruntung, ibu.

874
00:28:35,247 --> 00:28:36,825
[Delores] Ciao!

875
00:28:36,849 --> 00:28:37,781
Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi?

876
00:28:37,817 --> 00:28:39,016
Ya.

877
00:28:39,051 --> 00:28:41,885
Dan saya akan mendapatkannya
kue ibu saya.

878
00:28:41,921 --> 00:28:43,053
Hari apa, hai?

879
00:28:43,089 --> 00:28:44,288
Memalukan.

880
00:28:45,725 --> 00:28:47,624
Terima kasih, Lisa.

881
00:28:47,660 --> 00:28:48,892
Hei, Lis.

882
00:28:48,928 --> 00:28:51,088
Hei, saya masukkan

beberapa favorit Anda juga.

883
00:28:52,765 --> 00:28:53,997
Bisakah saya bertanya kepada Anda

884
00:28:54,033 --> 00:28:55,544
tentang momen canggung itu
saya perhatikan

885
00:28:55,568 --> 00:28:57,245
antara kamu dan sheriff
di pusat komunitas?

886
00:28:57,269 --> 00:28:59,403
Saya menghindarinya sebisa mungkin.

887
00:28:59,438 --> 00:29:00,671
Mengapa demikian?

888
00:29:00,706 --> 00:29:03,640
Dia adalah bos yang mengerikan
kepada suamiku.

889
00:29:03,676 --> 00:29:04,720
Dia mengerikan untuk ditagih,

890
00:29:04,744 --> 00:29:06,088
terutama setelah dia memutuskan
untuk melawannya,

891
00:29:06,112 --> 00:29:11,014
tapi Andrea bisa
di ruangan yang sama dengannya.

892
00:29:11,050 --> 00:29:13,570
Anda tidak bertahan bahkan satu menit.

893
00:29:13,853 --> 00:29:15,319
Anda sangat jeli.

894
00:29:18,824 --> 00:29:20,157
Saya tidak tahu,

895
00:29:20,192 --> 00:29:22,292
mungkin Andrea
hanya lebih sipil daripada aku.

896
00:29:23,696 --> 00:29:25,307
Saya tahu saya harus berbicara lebih baik
tentang seseorang yang baru saja mati,

897
00:29:25,331 --> 00:29:27,197
tapi...

898
00:29:27,233 --> 00:29:29,273
Faktanya
bahwa aku tidak menyesal dia mati.

899
00:29:41,947 --> 00:29:43,347
[Mengetuk pintu]

900
00:29:52,057 --> 00:29:54,525
- Hannah.
Hai.
- Halo.

901
00:29:54,560 --> 00:29:57,461
Nettie, aku hanya ingin
untuk melihat keadaanmu,

902
00:29:57,496 --> 00:30:00,097
dan saya memanggang divan pecan ini
khusus untuk Anda.

903
00:30:00,132 --> 00:30:02,210
Saya ingat mereka
favorit sheriff.

904
00:30:02,234 --> 00:30:04,034
[Nettie menghela nafas]

905
00:30:04,069 --> 00:30:06,003
Anda baik sekali.

906
00:30:06,038 --> 00:30:08,049
[Hannah] saya tahu
ini waktu yang buruk, tapi ...

907
00:30:08,073 --> 00:30:10,774
Ibu saya juga bertanya kepada saya
untuk check in dengan Anda

908
00:30:10,810 --> 00:30:13,076
tentang yang terkenal
resep saus barbekyu yang Anda miliki.

909
00:30:13,112 --> 00:30:15,546
Saya berharap Anda akan mempertimbangkannya
berbagi dengan saya

910
00:30:15,581 --> 00:30:17,281
untuk danau Eden
buku masak amal?

911
00:30:17,316 --> 00:30:18,282
Tentu saja.

912
00:30:18,317 --> 00:30:19,616
Ini untuk
rumah sakit anak-anak.

913
00:30:19,652 --> 00:30:20,662
Dia baru saja menelepon,

914
00:30:20,686 --> 00:30:21,897
dan saya sedang mencarinya.

915
00:30:21,921 --> 00:30:24,188
Um, uh ...

916
00:30:24,223 --> 00:30:26,635
Anda tahu, tunggu sebentar,
biarkan aku mengambilnya.

917
00:30:26,659 --> 00:30:28,158
Terima kasih banyak.

918
00:30:28,194 --> 00:30:29,760
Maafkan saya, Hannah, tolong ...

919
00:30:29,795 --> 00:30:30,727
Silahkan masuk.

920
00:30:30,763 --> 00:30:32,043
Oh

921
00:30:35,601 --> 00:30:36,533
Tunggu sebentar.

922
00:30:36,569 --> 00:30:38,001
Ya.

923
00:30:42,308 --> 00:30:43,273
Kamu tahu,

924
00:30:43,309 --> 00:30:46,243
jika ada yang lain
Saya bisa, Nettie,

925
00:30:46,278 --> 00:30:48,579
Saya harap Anda tidak ragu
untuk bertanya.

926
00:30:48,614 --> 00:30:50,080
Terimakasih.

927
00:30:54,820 --> 00:30:57,020
[Nettie] Saya yakin saya menaruhnya
kembali ke kotak ini.

928
00:30:57,990 --> 00:30:59,289
Aku menemukannya!

929
00:31:03,395 --> 00:31:05,729
Dan, um, saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakan ini,

930
00:31:05,764 --> 00:31:07,598
tapi saya ... tapi saya harap ...

931
00:31:07,633 --> 00:31:09,099
Kamu tidak berpikir

932
00:31:09,134 --> 00:31:10,278
RUU itu ada hubungannya

933
00:31:10,302 --> 00:31:12,581
dengan apa yang terjadi
kepada suamimu.

934
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
Tentu saja saya tahu itu.

935
00:31:15,608 --> 00:31:17,307
Um ...

936
00:31:17,343 --> 00:31:19,087
Maafkan saya,
Saya tidak bermaksud kasar,

937
00:31:19,111 --> 00:31:21,044
tapi aku baru saja keluar.

938
00:31:21,080 --> 00:31:23,180
Oh, tentu saja, saya minta maaf.

939
00:31:26,018 --> 00:31:27,696
Maafkan saya
untuk apa yang Anda alami.

940
00:31:27,720 --> 00:31:29,097
Siapa yang bisa melakukan sesuatu
seperti ini,

941
00:31:29,121 --> 00:31:30,131
terutama di danau Eden?

942
00:31:30,155 --> 00:31:32,589
[Nettie] Yah,
Anda tahu, penawaran Jim

943
00:31:32,625 --> 00:31:34,536
dengan banyak orang jahat
melalui kerja.

944
00:31:34,560 --> 00:31:36,059
Bisa siapa saja.

945

00:31:36,095 --> 00:31:36,994
Maksud saya, bahkan orang-orang
di sisi kanan hukum

946
00:31:37,029 --> 00:31:38,269
sepertinya tidak terlalu menyukainya.

947
00:31:39,365 --> 00:31:41,042
Mengapa demikian, jika Anda
tidak keberatan saya bertanya?

948
00:31:41,066 --> 00:31:44,568
Oh, setelah kami kehilangan putra kami,
dia tidak pernah sama ...

949
00:31:46,639 --> 00:31:47,571
... tapi aku terus berkata pada diriku sendiri,

950
00:31:47,606 --> 00:31:48,572
tanpa perubahan,

951
00:31:48,607 --> 00:31:50,574
tidak akan ada kupu-kupu,
kanan?

952
00:31:50,609 --> 00:31:51,753
[Hannah] Saya hanya bisa membayangkan
kehilangan seorang anak

953
00:31:51,777 --> 00:31:54,478
akan menjadi beban besar
pada sebuah pernikahan.

954
00:31:56,181 --> 00:31:57,347
[Mengetuk pintu]

955
00:32:07,660 --> 00:32:08,692
Ny. Grant.

956
00:32:08,727 --> 00:32:09,693
Detektif Kingston.

957
00:32:09,728 --> 00:32:10,728
Saya harus pergi.

958
00:32:11,664 --> 00:32:12,930
Saya setuju.

959
00:32:12,965 --> 00:32:14,164
Terima kasih atas resepnya.

960
00:32:14,199 --> 00:32:15,966
Maafkan kami sebentar.

961
00:32:16,001 --> 00:32:17,001
Yakin.

962
00:32:19,004 --> 00:32:20,103
Dengar, aku minta maaf, oke?

963
00:32:20,139 --> 00:32:21,071
Aku sangat menyesal,

964
00:32:21,106 --> 00:32:22,584
tapi saya tidak seharusnya
telah berjanji padamu

965
00:32:22,608 --> 00:32:23,573
karena itu saudara perempuan saya,

966
00:32:23,609 --> 00:32:24,819
dan dia membuatku berjanji
untuk membantunya.

967
00:32:24,843 --> 00:32:25,809
Kalau begitu, tidak ada janji.

968
00:32:25,844 --> 00:32:26,777
Itu bukan masalah.

969
00:32:26,812 --> 00:32:27,744
Hannah ...

970
00:32:27,780 --> 00:32:28,745
Dengar, Nettie dan sheriff

971
00:32:28,781 --> 00:32:29,713
sedang mengalami masalah
dalam pernikahan mereka.

972
00:32:29,748 --> 00:32:30,681
Apakah dia punya alibi?

973
00:32:30,716 --> 00:32:32,394
Karena dia pasti
menyembunyikan sesuatu.

974
00:32:32,418 --> 00:32:33,695
Dia mengklaim bahwa dia
sendirian di rumah malam itu,

975
00:32:33,719 --> 00:32:35,063
tapi saya belum bisa
untuk memverifikasi itu.

976
00:32:35,087 --> 00:32:36,331
Bagaimana dengan alibi Paige Miller?

977
00:32:36,355 --> 00:32:38,266
Karena
dia sudah mengaku padaku

978
00:32:38,290 --> 00:32:39,467
Kevin itu,
temanmu dari stasiun,

979
00:32:39,491 --> 00:32:41,202
dia tidak
penggemar terbesar sheriff.

980
00:32:41,226 --> 00:32:43,927
Ya, dia dan hampir
setiap deputi lainnya.

981
00:32:43,963 --> 00:32:45,373
'Kay, baiklah, bagaimana dengan
rekaman pengawasan?

982
00:32:45,397 --> 00:32:46,363
Ada yang lain dari itu?

983
00:32:46,398 --> 00:32:48,966
Anda tak tertahankan,
dan saya tahu Anda tahu itu,

984
00:32:49,001 --> 00:32:50,111
tetapi Anda kurang menarik

985
00:32:50,135 --> 00:32:51,279
ketika kamu putus
janjimu kepadaku.

986
00:32:51,303 --> 00:32:52,836
Mike!

987
00:32:52,871 --> 00:32:54,749
Ayolah,
Anda harus memberi saya sesuatu!

988
00:32:54,773 --> 00:32:55,773
Tahukah kamu

989
00:32:55,808 --> 00:32:56,918
sidik jari itu
pertama kali digunakan

990
00:32:56,942 --> 00:32:58,853
untuk secara hukum mengadili para penjahat
kembali tahun 1911?

991
00:32:58,877 --> 00:33:00,510
Itu bukan apa-apa.

992
00:33:00,546 --> 00:33:01,511
[Mike] Ya benar.

993
00:33:01,547 --> 00:33:02,547
[Hannah] Tidak.

994
00:33:10,522 --> 00:33:11,733
Norman!
Apa yang kamu lakukan di sini?

995
00:33:11,757 --> 00:33:15,025
Anda terdengar kesal di telepon,

996
00:33:15,060 --> 00:33:16,504
jadi saya meninggalkan konferensi lebih awal

997
00:33:16,528 --> 00:33:18,640
untuk melihat apakah Anda butuh sesuatu ...

998
00:33:18,664 --> 00:33:20,597
Lihat apakah Anda membutuhkan saya.

999
00:33:30,609 --> 00:33:32,654
Saya tidak dapat percaya
RUU itu adalah tersangka.

1000
00:33:32,678 --> 00:33:33,877
Saya tahu, itu konyol.

1001
00:33:33,912 --> 00:33:34,845
Jelas, dia tidak bersalah.

1002
00:33:34,880 --> 00:33:35,812
Dia tidak ada hubungannya

1003
00:33:35,848 --> 00:33:37,025
dengan apa yang terjadi
ke sheriff,

1004
00:33:37,049 --> 00:33:38,915
tapi dia sudah diskors.

1005
00:33:38,951 --> 00:33:40,917
Saya masih berurusan dengan ini.

1006
00:33:41,954 --> 00:33:43,553
Yah, uh, Hannah,

1007

00:33:43,589 --> 00:33:46,323
Aku semua milikmu,
jadi katakan saja apa yang kamu butuhkan.

1008
00:33:46,358 --> 00:33:49,693
Terima kasih, Norman!

1009
00:33:49,728 --> 00:33:51,740
Benar-benar menghargai yang Anda tawarkan,

1010
00:33:51,764 --> 00:33:53,208
terutama ketika orang lain
memberitahuku

1011
00:33:53,232 --> 00:33:54,409
untuk menjauh dari kasus ini.

1012
00:33:54,433 --> 00:33:55,577
Orang lain seperti siapa?

1013
00:33:55,601 --> 00:33:57,067
Mike?

1014
00:33:58,103 --> 00:33:59,302
Kerugiannya.

1015
00:33:59,338 --> 00:34:01,304
Di mana kita mulai?

1016
00:34:01,340 --> 00:34:02,272
Yah, aku benar-benar berpikir

1017
00:34:02,307 --> 00:34:04,841
tentang menghubungi reporter itu,
Carly winters?

1018
00:34:04,877 --> 00:34:06,388
Mm-hmm, ya,
Saya melihat laporannya pagi ini.

1019
00:34:06,412 --> 00:34:07,344
Lalu,

1020
00:34:07,379 --> 00:34:09,257
Saya perlu mencari tahu
informasi lebih lanjut

1021
00:34:09,281 --> 00:34:11,126
tentang Kevin dan Paige Miller,

1022
00:34:11,150 --> 00:34:13,061
tetapi mereka tidak pergi
untuk berbicara kepada saya.

1023
00:34:13,085 --> 00:34:14,985
Oke, baik, siapa lagi?

1024
00:34:15,020 --> 00:34:17,821
Nyonya McCauly baru saja membeli
semua malaikat kita ciuman,

1025
00:34:17,856 --> 00:34:20,524
dan bar kebun apel
berjalan dengan sangat baik,

1026
00:34:20,559 --> 00:34:21,892
tapi kita harus membuatnya

1027
00:34:21,927 --> 00:34:23,738
beberapa lusin lagi
kue cokelat ganda

1028
00:34:23,762 --> 00:34:24,961
untuk akhir pekan ini.

1029
00:34:24,997 --> 00:34:26,363
Obrolan yang bagus.
Terima kasih!

1030
00:34:27,332 --> 00:34:28,298
[Hannah] Yah, saya baru tahu

1031
00:34:28,333 --> 00:34:29,866
bahwa kamu dan Paige adalah teman,

1032
00:34:29,902 --> 00:34:32,269
jadi saya bertanya-tanya
jika kamu tahu suaminya?

1033
00:34:32,304 --> 00:34:34,582
Kevin?
Ya, dari sekolah menengah.

1034
00:34:34,606 --> 00:34:35,750
Paige dan Kevin
tertanggal di sekolah menengah?

1035
00:34:35,774 --> 00:34:37,419
Tidak, mereka tidak bersama

1036
00:34:37,443 --> 00:34:39,910
Sampai setelah kita lulus.

1037
00:34:39,945 --> 00:34:41,222
Paige tidak benar-benar pacaran
siapa saja di sekolah menengah,

1038
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
kecuali...

1039
00:34:43,982 --> 00:34:45,115
Apa?

1040
00:34:46,351 --> 00:34:48,096
Dia bersama Peter Grant
di tahun senior.

1041
00:34:48,120 --> 00:34:50,987
Peter Grant, putra sheriff?

1042
00:34:51,023 --> 00:34:52,267
Anak laki-laki yang meninggal
dalam kecelakaan mobil yang mengerikan?

1043
00:34:52,291 --> 00:34:55,025
Paige dan aku
teman terbaik di sekolah menengah.

1044
00:34:55,060 --> 00:34:57,072
Dia mengalami masa sulit,
dan dia melewatinya,

1045
00:34:57,096 --> 00:34:58,762
dan dia ibu yang luar biasa.

1046
00:34:58,797 --> 00:35:00,430
Anda harus meninggalkannya sendirian.

1047
00:35:03,969 --> 00:35:06,603
Saya akan melihat apakah saya bisa melacak
reporter itu.

1048
00:35:06,638 --> 00:35:07,904
Hebat, oke.

1049
00:35:07,940 --> 00:35:10,251
Oh, Lisa, tolong ambil
cupcakes saya keluar dari oven?

1050
00:35:10,275 --> 00:35:11,208
Saya memiliki kelompok baru yang mencoba.

1051
00:35:11,243 --> 00:35:12,375
15 menit!

1052
00:35:12,411 --> 00:35:13,743
Anda mengerti.

1053
00:35:22,354 --> 00:35:24,594
Norman, berapa umurmu?
Gadis kecil itu?

1054
00:35:25,591 --> 00:35:27,424
Saya akan mengatakan sekitar lima tahun.

1055
00:35:29,328 --> 00:35:30,827
[Hannah] Itu Lucy.

1056
00:35:32,264 --> 00:35:34,998
Jadi itu adalah lambang keluarga Eropa?

1057
00:35:35,033 --> 00:35:36,666
Yah, saya butuh nama keluarga.

1058
00:35:36,702 --> 00:35:37,634
Anda mendapatkan saya nama keluarga itu,

1059
00:35:37,669 --> 00:35:38,780
dan aku akan berutang budi padamu,
waktu besar ...

1060
00:35:38,804 --> 00:35:40,070
Dan...

1061
00:35:40,105 --> 00:35:41,816
Dan Anda menelepon saya kapan saja,
siang atau malam, oke?

1062
00:35:41,840 --> 00:35:42,873
Saya perlu ini.

1063
00:35:42,908 --> 00:35:45,308
[Janet] Mike?
Walikota ada di sini untuk menemuimu.

1064
00:35:45,344 --> 00:35:47,544
[Mike] Goof pagi, walikota.

1065
00:35:47,579 --> 00:35:49,290
Kingston, saya hanya ingin
untuk mendengar kabar baik.

1066

00:35:49,314 --> 00:35:51,948
Baiklah, baik, aku, um,
Saya dengar dari Carly winters.

1067
00:35:51,984 --> 00:35:53,595
Si sheriff sudah mengaturnya
sebuah pertemuan dengannya

1068
00:35:53,619 --> 00:35:54,851
pada Rabu malam.

1069
00:35:54,887 --> 00:35:57,327
Dia mengatakan dia akan memberinya
eksklusif besar di payudara.

1070
00:35:57,356 --> 00:35:59,601
Saya pikir dia tentang
untuk mencatat cincin pencurian mobil.

1071
00:35:59,625 --> 00:36:00,702
Ya, itu adalah M.O. sheriff

1072
00:36:00,726 --> 00:36:02,270
Untuk selalu memecahkan kasus besar
tepat sebelum hari pemilihan.

1073
00:36:02,294 --> 00:36:03,638
Tebakan saya adalah,
mereka mendapat angin itu,

1074
00:36:03,662 --> 00:36:04,594
dan mereka membunuhnya
Selasa malam.

1075
00:36:04,630 --> 00:36:06,710
Tapi bukan kasus tagihan ini
semula?

1076
00:36:10,002 --> 00:36:12,836
Bill sebagai "orang yang berkepentingan"
tidak ada jalan untuk ini.

1077
00:36:12,871 --> 00:36:13,803
Ya, tapi bagaimana kita tahu
dia tidak terlibat?

1078
00:36:13,839 --> 00:36:14,771
Maksudku, yang memberi mereka tip

1079
00:36:14,806 --> 00:36:16,184
bahwa sheriff
ada di atas ring?

1080
00:36:16,208 --> 00:36:17,741
Garis itu mengelilingi blok

1081
00:36:17,776 --> 00:36:19,643
dengan orang-orang yang memiliki masalah
dengan sheriff.

1082
00:36:19,678 --> 00:36:20,644
Anda termasuk?

1083
00:36:20,679 --> 00:36:22,090
Tentu, ya, benar.
Anda ingin lencana saya?

1084
00:36:22,114 --> 00:36:23,046
Apakah ada orang di stasiun ini

1085
00:36:23,081 --> 00:36:24,826
siapa yang tidak punya alibi?

1086
00:36:24,850 --> 00:36:26,550
Kevin Miller
sedang shift malam itu

1087
00:36:26,585 --> 00:36:27,551
dan tidak punya ...

1088
00:36:27,586 --> 00:36:28,696
[Petersen] Mike?

1089
00:36:28,720 --> 00:36:29,931
Saya mendapat nomor VIN
dari dealer untuk Anda.

1090
00:36:29,955 --> 00:36:30,887
Oh bagus,

1091
00:36:30,923 --> 00:36:31,855
biarkan saja
di mejaku, tolong.

1092
00:36:31,890 --> 00:36:33,490
Hebat, terima kasih, kawan.

1093
00:36:33,525 --> 00:36:34,636
Kevin Miller sedang dalam giliran kerja
malam itu

1094
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
tanpa pembuktian apa pun
untuk keberadaan pastinya.

1095
00:36:38,430 --> 00:36:42,132
Yah, kamu tahu lebih baik
daripada saya jika itu polisi-polisi,

1096
00:36:42,167 --> 00:36:44,601
tetapi jika itu Miller, atau tagihan,

1097
00:36:44,636 --> 00:36:46,203
atau bahkan kamu,

1098
00:36:46,238 --> 00:36:47,515
urusan internal
akan menjadi semua ini,

1099
00:36:47,539 --> 00:36:49,339
jadi kuncilah secepatnya.

1100
00:36:52,844 --> 00:36:54,222
[Hannah] Moishe?

1101
00:36:54,246 --> 00:36:55,212
[Meows Moishe]

1102
00:36:55,247 --> 00:36:57,747
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aw, kitty!

1103
00:36:57,783 --> 00:36:58,848
Apa yang kamu lakukan?

1104
00:36:58,884 --> 00:37:01,885
Oh, halo, Manis kecil.

1105
00:37:01,920 --> 00:37:04,087
Ayo masuk ke dalam dimana ini hangat.

1106
00:37:27,646 --> 00:37:28,646
[Berderit]

1107
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
[Truk terkelupas]

1108
00:38:18,897 --> 00:38:20,330
Apakah saya benar ini?

1109
00:38:20,365 --> 00:38:23,767
Orang yang menjatuhkanmu
malam pencurian mobil,

1110
00:38:23,802 --> 00:38:24,734
Apakah ada kesempatan

1111
00:38:24,770 --> 00:38:25,735
bahwa dia melihatmu
mengambil gelang itu?

1112
00:38:25,771 --> 00:38:26,703
Saya tidak tahu, tapi Mike ...

1113
00:38:26,738 --> 00:38:28,538
Rumahmu rusak,

1114
00:38:28,573 --> 00:38:29,973
tidak dirusak,

1115
00:38:30,008 --> 00:38:31,941
dan ... tidak ada yang hilang.

1116
00:38:31,977 --> 00:38:33,710
Benar, tapi Mike, dengarkan aku.

1117
00:38:33,745 --> 00:38:36,446
Saya tidak berpikir bahwa Kevin Miller
adalah ayah dari anak Paige.

1118
00:38:36,481 --> 00:38:38,415
[Petugas] Detektif Kingston!

1119
00:38:39,551 --> 00:38:40,828
Uh, teman-teman, di sini.

1120
00:38:40,852 --> 00:38:43,386
Debu untuk cetakan di sini,
kemungkinan titik masuk.

1121
00:38:43,422 --> 00:38:44,387
Hannah, apakah kamu kebetulan melihat

1122
00:38:44,423 --> 00:38:45,533
apakah dia mengenakan sarung tangan atau tidak?

1123
00:38:45,557 --> 00:38:47,290
Um, ya, saya pikir dia.

1124
00:38:47,326 --> 00:38:49,170
Either way, debu
dan lihat apa yang bisa Anda dapatkan.

1125
00:38:49,194 --> 00:38:50,474
Tidak apa-apa.

1126
00:38:51,430 --> 00:38:52,440
Oke, jadi ...

1127
00:38:52,464 --> 00:38:53,396
Baik.

1128
00:38:53,432 --> 00:38:54,764
saya menemukan

1129
00:38:54,800 --> 00:38:57,834
Peter Grant dan Paige
sedang berkencan di sekolah menengah.

1130
00:38:57,869 --> 00:38:59,681
Oke, jadi apa
itu harus dilakukan

1131
00:38:59,705 --> 00:39:00,804
dengan cincin mobil-pencurian

1132
00:39:00,839 --> 00:39:02,050
dan seorang pria di truk hitam
membobol rumahmu?

1133
00:39:02,074 --> 00:39:03,039
Saya tidak tahu,

1134
00:39:03,075 --> 00:39:04,652
tapi ketika saya ada
di rumah Nettie Grant,

1135
00:39:04,676 --> 00:39:07,577
Saya melihat sebuah amplop
dari grup hukum keluarga,

1136
00:39:07,612 --> 00:39:09,612
seperti, pengacara, jadi ...

1137
00:39:09,648 --> 00:39:10,980
Baik...

1138
00:39:11,016 --> 00:39:12,627
Bagaimana jika sheriff berusaha
untuk mendapatkan hak asuh anak itu

1139
00:39:12,651 --> 00:39:14,784
jauh dari Paige dan Kevin?

1140
00:39:14,820 --> 00:39:16,419
Dan saya juga menemukan

1141
00:39:16,455 --> 00:39:18,355
bahwa sheriff
telah menangkap ayah Paige

1142
00:39:18,390 --> 00:39:19,622
beberapa tahun yang lalu.

1143
00:39:19,658 --> 00:39:20,738
Pria itu masih di penjara.

1144
00:39:22,294 --> 00:39:23,226
Baik.

1145
00:39:23,261 --> 00:39:24,539
Hai teman-teman?

1146
00:39:24,563 --> 00:39:25,640
Aku ingin kamu mendapatkannya
tiga mobil lagi

1147
00:39:25,664 --> 00:39:26,629
dan mengatur
pengawasan perimeter

1148
00:39:26,665 --> 00:39:27,630
di sekitar rumah Hannah.

1149
00:39:27,666 --> 00:39:29,310
Anda berdua, tolong, oke?
Dapatkan itu.

1150
00:39:29,334 --> 00:39:30,334
Begitu...

1151
00:39:32,003 --> 00:39:33,848
Mundur sebentar di sini.

1152
00:39:33,872 --> 00:39:34,949
Apa yang kamu katakan,

1153
00:39:34,973 --> 00:39:35,939
di labirin pikiranmu,

1154
00:39:35,974 --> 00:39:37,885
Kevin dan Paige
membunuh sheriff

1155
00:39:37,909 --> 00:39:40,410
karena sheriff pergi
untuk mengambil anak mereka?

1156
00:39:40,445 --> 00:39:41,644
Itu kemungkinan.

1157
00:39:41,680 --> 00:39:42,612
[Norman] Hannah!

1158
00:39:42,647 --> 00:39:43,613
Norman!

1159
00:39:43,648 --> 00:39:44,581
- Hei
- Hai.

1160
00:39:44,616 --> 00:39:45,548
Hei.

1161
00:39:45,584 --> 00:39:46,516
Astaga, apa kamu baik-baik saja?

1162
00:39:46,551 --> 00:39:47,917
Saya tidak percaya ini.

1163
00:39:47,953 --> 00:39:48,918
Dia baik-baik saja.

1164
00:39:48,954 --> 00:39:50,765
Ya, tapi terima kasih
untuk memeriksa saya.

1165
00:39:50,789 --> 00:39:51,789
Ya tentu saja.

1166
00:39:51,823 --> 00:39:53,835
Ini, uh ... apa yang terjadi?

1167
00:39:53,859 --> 00:39:55,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

1168
00:39:57,496 --> 00:39:58,461
Ibumu memanggilku,

1169
00:39:58,497 --> 00:39:59,507
mengancam untuk datang ke sini
diri,

1170
00:39:59,531 --> 00:40:00,463
jadi saya meyakinkannya

1171
00:40:00,499 --> 00:40:01,431
Saya sedang dalam perjalanan.

1172
00:40:01,466 --> 00:40:02,432
Oh terima kasih.

1173
00:40:02,467 --> 00:40:03,400
Saya punya teman-teman
mengawasi rumah,

1174
00:40:03,435 --> 00:40:04,367
Saya punya kunci baru di pintu,

1175
00:40:04,403 --> 00:40:05,335
dan saya punya

1176
00:40:05,370 --> 00:40:06,581
sistem alarm yang sangat rumit

1177
00:40:06,605 --> 00:40:09,045
masuk dalam hal pertama
besok pagi, jadi ...

1178
00:40:09,608 --> 00:40:10,573
Terima kasih banyak.

1179
00:40:10,609 --> 00:40:12,275
Terima kasih.
Um ...

1180
00:40:12,310 --> 00:40:13,454
Apakah kamu akan pergi
menjadi baik-baik saja malam ini?

1181
00:40:13,478 --> 00:40:15,478
Saya bisa menabrak sofa
jika kamu membutuhkan, atau ...

1182
00:40:15,514 --> 00:40:16,446
Sebanyak aku suka kamu, Norman,

1183
00:40:16,481 --> 00:40:17,759
Saya sudah mulai
sofa itu malam ini,

1184
00:40:17,783 --> 00:40:18,715
jadi itu ...

1185
00:40:18,750 --> 00:40:20,316
Oh ... kamu tahu apa?

1186
00:40:20,352 --> 00:40:21,284
Um ...

1187
00:40:21,319 --> 00:40:22,285
Saya pikir itu bukan siapa-siapa
pergi tidur

1188
00:40:22,320 --> 00:40:23,887

di sofa itu malam ini,

1189
00:40:23,922 --> 00:40:25,155
tapi terima kasih, keduanya.

1190
00:40:25,190 --> 00:40:26,289
Sangat romantis.

1191
00:40:26,324 --> 00:40:27,724
Sejujurnya, aku merasa aman,

1192
00:40:27,759 --> 00:40:30,460
dan saya sangat menghargai itu,

1193
00:40:30,495 --> 00:40:31,695
tapi saya pikir saya hanya lelah,

1194
00:40:31,730 --> 00:40:33,541
dan aku pergi
untuk beristirahat,

1195
00:40:33,565 --> 00:40:35,098
Selamat malam.

1196
00:40:37,969 --> 00:40:38,935
Selamat malam.

1197
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
Baik.

1198
00:40:42,774 --> 00:40:44,719
Tidak ada apa-apa
tapi kesedihan di sini hari ini

1199
00:40:44,743 --> 00:40:47,544
untuk putra kesayangan Eden Lake
dan sheriff lama.

1200
00:40:47,579 --> 00:40:49,490
Pihak berwenang
ingin mengingatkan semua orang

1201
00:40:49,514 --> 00:40:51,915
bahwa para pelaku
masih buron,

1202
00:40:51,950 --> 00:40:53,283
dan jika Anda memiliki informasi apa pun,

1203
00:40:53,318 --> 00:40:54,951
untuk melangkah maju.

1204
00:40:54,986 --> 00:40:56,920
Hannah Joanne,

1205
00:40:56,955 --> 00:40:59,889
mungkin Anda seharusnya begitu saja
mundur dan tetap aman, tolong.

1206
00:40:59,925 --> 00:41:01,736
Kapan Anda pernah mengenal saya
melangkah mundur, ibu?

1207
00:41:01,760 --> 00:41:02,770
Itulah yang sebenarnya.

1208
00:41:02,794 --> 00:41:03,726
- Hannah ...
- Oh, Gary, hai.

1209
00:41:03,762 --> 00:41:04,727
Hai, Delores.

1210
00:41:04,763 --> 00:41:05,995
Um, saudara perempuan saya, Edna,

1211
00:41:06,031 --> 00:41:07,964
dia tidak hebat
saat membalas panggilan telepon,

1212
00:41:07,999 --> 00:41:09,799
tapi saya sedang berpikir
bahwa dia mungkin bisa

1213
00:41:09,835 --> 00:41:11,534
untuk membantu Anda menemukan
bahan misteri itu

1214
00:41:11,570 --> 00:41:12,769
untuk cupcakes.

1215
00:41:12,804 --> 00:41:14,715
Oh, luar biasa!
Terima kasih banyak, Gary!

1216
00:41:14,739 --> 00:41:15,705
Dan jangan lupa

1217
00:41:15,740 --> 00:41:17,518
resep pie pai udang saya, sayang.

1218
00:41:17,542 --> 00:41:18,475
Terima kasih banyak.

1219
00:41:18,510 --> 00:41:19,709
[Delores] Ya.
Terima kasih.

1220
00:41:21,880 --> 00:41:25,448
[Organ memainkan]

1221
00:41:30,255 --> 00:41:31,621
Saya minta maaf.

1222
00:41:33,325 --> 00:41:34,290
[Delores] Ada Nettie.

1223
00:41:34,326 --> 00:41:36,070
Ini tidak mungkin
hari yang mudah baginya.

1224
00:41:36,094 --> 00:41:37,338
Anda seharusnya sudah melihat
Kemarin dia.

1225
00:41:37,362 --> 00:41:38,362
Tidak ada yang sobek.

1226
00:41:38,396 --> 00:41:41,197
Oh, semuanya bersedih
dengan caranya sendiri, Hannah!

1227
00:41:41,233 --> 00:41:42,665
Mungkin.

1228
00:41:42,701 --> 00:41:44,767
Jangan maybes Anda
selalu berarti "tidak"?

1229
00:41:44,803 --> 00:41:45,869
Mungkin.

1230
00:41:47,205 --> 00:41:48,771
[Janet terisak]

1231
00:41:48,807 --> 00:41:50,751
Oh, Janet, aku sangat menyesal.

1232
00:41:50,775 --> 00:41:52,119
Anda tidak sendirian di sini, kan?

1233
00:41:52,143 --> 00:41:53,488
Di mana pacarmu?

1234
00:41:53,512 --> 00:41:55,411
Brad tidak berhasil.

1235
00:41:55,447 --> 00:41:57,480
Oh, baiklah, aku minta maaf.

1236
00:41:57,516 --> 00:41:58,748
Tidak masalah.

1237
00:41:58,783 --> 00:41:59,716
[Delores] Anda baru saja memberi tahu kami

1238
00:41:59,751 --> 00:42:01,384
jika kamu butuh sesuatu.

1239
00:42:01,419 --> 00:42:03,431
Saya merasa seperti robot
disetel otomatis.

1240
00:42:03,455 --> 00:42:05,455
Oh, tentu saja, ya.

1241
00:42:05,490 --> 00:42:06,422
Lihat mereka.

1242
00:42:06,458 --> 00:42:08,503
aku ingin berbicara denganmu
tentang kasus ini.

1243
00:42:08,527 --> 00:42:10,767
Saya butuh bantuan Anda untuk ini.

1244
00:42:11,730 --> 00:42:13,608
Anda beri nama waktu dan tempat Anda,
Aku disana.

1245
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
Perhatikan bagaimana mereka akan berjuang
untuk mengatakan hal-hal baik tentang Jim.

1246
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Jangan khawatir

1247
00:42:17,402 --> 00:42:19,369
Dia orang baik,
dan kami tahu itu.

1248
00:42:19,404 --> 00:42:20,404
Di sini.

1249
00:42:26,077 --> 00:42:27,077
Hai.

1250
00:42:27,112 --> 00:42:28,177
Hai sayang!

1251
00:42:28,213 --> 00:42:29,279
Lihatlah dirimu!

1252
00:42:29,314 --> 00:42:30,613
Anda terlihat baik.

1253
00:42:38,356 --> 00:42:40,723

Kita semua
hancur karena kehilangan itu

1254
00:42:40,759 --> 00:42:43,760
dari anggota yang dihormati
komunitas kami.

1255
00:42:43,795 --> 00:42:44,939
Kami mengunci pintu kami.

1256
00:42:44,963 --> 00:42:46,607
Maksud saya, hal semacam ini
tidak terjadi di sini,

1257
00:42:46,631 --> 00:42:47,564
biasanya.

1258
00:42:47,599 --> 00:42:48,843
Paige?

1259
00:42:48,867 --> 00:42:50,366
Lucy, hai.

1260
00:42:50,402 --> 00:42:51,601
Hai, Lucy.

1261
00:42:51,636 --> 00:42:54,637
Maaf aku mengganggumu,
tapi bisakah aku berbicara denganmu, Paige?

1262
00:42:54,673 --> 00:42:56,506
Hei, Paige, ayo pergi.

1263
00:43:02,414 --> 00:43:03,479
Apa yang dia inginkan?

1264
00:43:05,817 --> 00:43:07,383
[Musim dingin] Seperti apa
ayah kan?

1265
00:43:07,419 --> 00:43:08,751
Oh, dia ayah yang luar biasa.

1266
00:43:08,787 --> 00:43:12,555
Kevin Miller
mengendarai truk hitam?

1267
00:43:12,591 --> 00:43:13,634
Anda mengatakan kepada saya

1268
00:43:13,658 --> 00:43:15,818
yang tidak dia miliki
sebuah alibi untuk malam itu.

1269
00:43:15,961 --> 00:43:16,926
Hannah?

1270
00:43:16,962 --> 00:43:19,282
Saya tidak ingin kamu mengikutinya.

1271
00:43:20,098 --> 00:43:21,431
Aku tidak akan

1272
00:43:21,466 --> 00:43:23,032
Saya tidak punya waktu.

1273
00:43:23,068 --> 00:43:25,268
Saya memiliki kencan dengan petugas arsip.

1274
00:43:25,303 --> 00:43:26,303
Anda punya teman kencan?

1275
00:43:30,442 --> 00:43:33,176
Kembalikan saja
dimana kamu menemukannya.

1276
00:43:33,211 --> 00:43:34,956
Aku tahu.
Kami tertinggal enam bulan.

1277
00:43:34,980 --> 00:43:35,945
Pemotongan anggaran.

1278
00:43:35,981 --> 00:43:37,547
Ini yang terbaru
file pengadilan keluarga,

1279
00:43:37,582 --> 00:43:38,948
begitu...

1280
00:43:38,984 --> 00:43:42,251
Oke, baiklah, aku membawakanmu,
um, beberapa ceri mengedip.

1281
00:43:42,287 --> 00:43:43,486
Itu kue.

1282
00:43:43,521 --> 00:43:45,355
Selamat menikmati, dan terima kasih.

1283
00:43:45,390 --> 00:43:46,990
Terima kasih.

1284
00:43:47,025 --> 00:43:48,135
Saya akan berada di sana saja
jika kamu membutuhkan saya.

1285
00:43:48,159 --> 00:43:49,258
Baik.

1286
00:43:49,294 --> 00:43:50,627
Terima kasih.

1287
00:44:45,884 --> 00:44:46,916
[Screams]

1288
00:44:46,951 --> 00:44:48,351
Maaf!
Maaf maaf.

1289
00:44:48,386 --> 00:44:49,552
Norman, kau membuatku takut.

1290
00:44:49,587 --> 00:44:50,798
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

1291
00:44:50,822 --> 00:44:52,233
Ya, benar,
Aku hanya kehilangan akal sehatku,

1292
00:44:52,257 --> 00:44:53,601
tapi tebak apa yang kutemukan!

1293
00:44:53,625 --> 00:44:56,759
Norman, Nettie pergi
untuk menceraikan sheriff.

1294
00:44:56,795 --> 00:44:58,706
Itulah keluarga
dokumen hukum!

1295
00:44:58,730 --> 00:45:00,329
Membuat Nettie menjadi tersangka

1296
00:45:00,365 --> 00:45:02,143
dan menjelaskan mengapa dia tidak
tepatnya seorang janda yang sedang berduka

1297
00:45:02,167 --> 00:45:03,232
di pemakaman.

1298
00:45:03,268 --> 00:45:04,578
Pasangan selalu
tersangka pertama, kan?

1299
00:45:04,602 --> 00:45:05,935
Selalu.

1300
00:45:08,039 --> 00:45:10,673
Norman,
dengan santai belok ke kanan.

1301
00:45:10,709 --> 00:45:12,275
Ada truk hitam yang diparkir.

1302
00:45:12,310 --> 00:45:14,544
Pembuatan dan model yang sama.

1303
00:45:14,579 --> 00:45:16,746
Yang sama.

1304
00:45:16,781 --> 00:45:19,048
Truk dari
rumahmu tadi malam?

1305
00:45:19,084 --> 00:45:20,683
Terjadi
jenis truk yang sama

1306
00:45:20,719 --> 00:45:21,818
yang Kevin Miller dorong.

1307
00:45:21,853 --> 00:45:23,920
Apa yang kita lakukan?

1308
00:45:23,955 --> 00:45:24,921
Tetaplah disini.

1309
00:45:24,956 --> 00:45:26,522
Jangan bergerak.

1310
00:45:29,961 --> 00:45:31,260
[Terkelupas]

1311
00:45:34,799 --> 00:45:36,132
Dia pergi.

1312
00:45:36,167 --> 00:45:38,334
Saya mengirim SMS Mike.

1313
00:45:38,369 --> 00:45:39,469
Ini harus dihentikan.

1314
00:45:40,939 --> 00:45:43,072
Apa langkah kita selanjutnya?

1315
00:45:46,444 --> 00:45:48,211
Saya tidak melihat truk Kevin.

1316
00:45:48,246 --> 00:45:49,178
Hmm ..

1317
00:45:49,214 --> 00:45:50,379
[Teks telepon berdentang]

1318
00:45:52,817 --> 00:45:54,083
[Mengetuk]

1319
00:45:54,119 --> 00:45:56,119
[Paige]

Ya, tunggu sebentar.

1320
00:46:00,658 --> 00:46:01,624
Hei, Paige.

1321
00:46:01,659 --> 00:46:02,925
[Paige] Hei.

1322
00:46:02,961 --> 00:46:04,660
Kami mencari Kevin.

1323
00:46:04,696 --> 00:46:06,529
Uh, dia tidak di sini.

1324
00:46:06,564 --> 00:46:08,698
Apakah dia berkata
kemana dia pergi?

1325
00:46:08,733 --> 00:46:10,366
Um, beberapa tugas?

1326
00:46:10,401 --> 00:46:12,279
Ibu, ibu,
Saya ingin lebih banyak susu!

1327
00:46:12,303 --> 00:46:14,415
Hei, Luce.
Bagaimana kabarmu?

1328
00:46:14,439 --> 00:46:15,805
Saya ingin lebih banyak susu.

1329
00:46:15,840 --> 00:46:18,121
Oke, tunggu, Luce.
Mommy sibuk.

1330
00:46:19,277 --> 00:46:20,409
Anda baik-baik saja?

1331
00:46:20,445 --> 00:46:21,410
Ya!

1332
00:46:21,446 --> 00:46:23,224
Ini hanya salah satu dari hari-hari itu,
kamu tahu?

1333
00:46:23,248 --> 00:46:25,059
Setelah pemakaman,
pengasuh itu jatuh,

1334
00:46:25,083 --> 00:46:26,549
tidak bisa bekerja.

1335
00:46:26,584 --> 00:46:28,351
- Baik.
- Baik.

1336
00:46:28,386 --> 00:46:30,853
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1337
00:46:30,889 --> 00:46:32,955
- Hei, Paige?
- Ya?

1338
00:46:34,425 --> 00:46:35,936
Kami mendengar ada
sedikit ketegangan

1339
00:46:35,960 --> 00:46:37,037
antara kamu dan sheriff

1340
00:46:37,061 --> 00:46:38,205
di pusat komunitas
malam itu.

1341
00:46:38,229 --> 00:46:39,529
Apa itu tadi?

1342
00:46:40,865 --> 00:46:41,831
Anda berdua tahu
lebih baik dariku

1343
00:46:41,866 --> 00:46:42,799
dia orang yang keras untuk disukai.

1344
00:46:42,834 --> 00:46:45,067
- Tidak ada lagi?
- Tidak ada lagi.

1345
00:46:46,538 --> 00:46:47,603
Baik.

1346
00:46:47,639 --> 00:46:48,879
Katakan saja pada Kevin kita mampir.

1347
00:46:50,875 --> 00:46:51,875
Terima kasih.

1348
00:46:55,780 --> 00:46:56,857
Dia benar-benar menyerah

1349
00:46:56,881 --> 00:46:58,314
beberapa getaran aneh.

1350
00:46:58,349 --> 00:46:59,760
Malam
pembunuhan sheriff Grant,

1351
00:46:59,784 --> 00:47:01,262
Kevin menanggapi
hingga sepuluh-nol-nol,

1352
00:47:01,286 --> 00:47:02,530
tapi keberadaannya
45 menit sebelumnya,

1353
00:47:02,554 --> 00:47:03,920
saat pembunuhan itu,

1354
00:47:03,955 --> 00:47:05,254
kita hanya mendengar kata-katanya.

1355
00:47:06,224 --> 00:47:07,423
Hmm

1356
00:47:09,828 --> 00:47:12,361
Bagaimana Kevin?
terhubung ke cincin pencurian?

1357
00:47:12,397 --> 00:47:13,830
Tebakanmu sama bagusnya dengan milikku,

1358
00:47:13,865 --> 00:47:16,766
tapi Kevin dan truk hitamnya
tidak ada di sini.

1359
00:47:19,170 --> 00:47:20,670
[Ketukan]

1360
00:47:27,178 --> 00:47:28,522
Mungkin dia tidak
ingin berbicara dengan saya.

1361
00:47:28,546 --> 00:47:30,413
[Norman] Oke, baik ...

1362
00:47:30,448 --> 00:47:32,448
Tapi saya tidak mengerti.
Ini mobilnya.

1363
00:47:42,393 --> 00:47:43,433
Saya tahu di mana dia.

1364
00:48:00,678 --> 00:48:03,546
[Hannah] Hanya ...
Tunggu sebentar, Norman.

1365
00:48:03,581 --> 00:48:05,661
[Norman]
Oke, saya akan segera ke sini.

1366
00:48:18,796 --> 00:48:21,197
Saya biasa membawa Peter ke sini setiap
hari

1367
00:48:21,232 --> 00:48:22,164
ketika dia masih kecil.

1368
00:48:22,200 --> 00:48:25,568
Dia hanya ingin lebih tinggi ...

1369
00:48:25,603 --> 00:48:27,536
Dan sentuh langit dengan jari-jari kakinya.

1370
00:48:29,974 --> 00:48:31,254
Apa yang terjadi?

1371
00:48:32,977 --> 00:48:34,911
Peter adalah jagat Jim.

1372
00:48:36,915 --> 00:48:38,114
Dan setelah kecelakaan itu?

1373
00:48:38,149 --> 00:48:41,550
Kematian Peter menghancurkan Jim ...

1374
00:48:41,586 --> 00:48:42,618
Hancurkan jiwanya.

1375
00:48:44,255 --> 00:48:45,688
Hentikan tambang juga.

1376
00:48:45,723 --> 00:48:49,458
Jim telah memaksa Peter
untuk mengakhirinya dengan Paige.

1377
00:48:49,494 --> 00:48:52,428
Ini menyebabkan pertarungan sengit.

1378
00:48:52,463 --> 00:48:53,796
Peter menyerbu keluar.

1379
00:48:53,831 --> 00:48:56,332
Itu bukan 20 menit kemudian
telepon berdering.

1380
00:48:57,802 --> 00:48:58,802
Peter sudah mati.

1381
00:49:01,306 --> 00:49:03,306
Jim menyalahkan dirinya sendiri
untuk kecelakaan itu.

1382
00:49:04,776 --> 00:49:05,776
Saya juga.

1383
00:49:06,978 --> 00:49:08,911
Saya mengerti...

1384
00:49:08,947 --> 00:49:10,513
Mengapa Anda mencurigai saya, Hannah ...

1385
00:49:11,616 --> 00:49:13,349
Dan saya tidak peduli.

1386
00:49:15,320 --> 00:49:17,164
T Anda berpikir
bahwa cucumu, Lucy,

1387
00:49:17,188 --> 00:49:18,866
pantas untuk memiliki kamu
dalam hidupnya?

1388
00:49:18,890 --> 00:49:20,356
Aku tahu dia cucumu.

1389
00:49:27,131 --> 00:49:29,131
Dibutuhkan semua kendali diri saya

1390
00:49:29,167 --> 00:49:31,567
untuk menahan diri
berlari ke arahnya.

1391
00:49:31,602 --> 00:49:33,102
Kenapa kamu tidak?

1392
00:49:33,137 --> 00:49:35,604
Ketika Jim dan saya sadar

1393
00:49:35,640 --> 00:49:38,341
bahwa Lucy pasti
Anak perempuan Peter ...

1394
00:49:40,278 --> 00:49:41,577
Jim menjadi gila.

1395
00:49:41,612 --> 00:49:44,246
Dia, um, pergi ke mode penyerangan.

1396
00:49:44,282 --> 00:49:46,093
Dia mengancam dan menindas Paige

1397
00:49:46,117 --> 00:49:48,050
dengan masa lalunya.

1398
00:49:48,086 --> 00:49:50,486
Dia mengatakan hal-hal buruk padanya.

1399
00:49:50,521 --> 00:49:52,481
Itu hanya mengantar Paige
lebih jauh.

1400
00:49:56,294 --> 00:49:57,460
Dia membenci kita ...

1401
00:50:00,431 --> 00:50:01,511
Dan aku tidak menyalahkannya.

1402
00:50:04,702 --> 00:50:05,668
[Norman]
Roda masih berputar, ya?

1403
00:50:05,703 --> 00:50:07,103
Terima kasih.

1404
00:50:07,138 --> 00:50:10,139
Sheriff memaksa putranya
putus dengan Paige,

1405
00:50:10,174 --> 00:50:12,508
dan mereka bertengkar hebat
tentang hal itu sesudahnya,

1406
00:50:12,543 --> 00:50:14,443
dan Peter menyerbu keluar,

1407
00:50:14,479 --> 00:50:15,778
dan itulah malam dia meninggal.

1408
00:50:15,813 --> 00:50:17,880
Nettie menggendong suaminya
bertanggung jawab

1409
00:50:17,915 --> 00:50:19,315
untuk kecelakaan mobil putra mereka.

1410
00:50:19,350 --> 00:50:21,317
Bisakah saya memiliki saus tomat?

1411
00:50:21,352 --> 00:50:23,519
Terdengar seperti
motif pembunuhan untukku.

1412
00:50:23,554 --> 00:50:24,487
Aku tidak tahu ...

1413
00:50:24,522 --> 00:50:26,188
Kanan?

1414
00:50:26,224 --> 00:50:28,002
Yah, itu tidak mengherankan
mengapa pernikahan itu menjadi buruk,

1415
00:50:28,026 --> 00:50:29,036
tapi saya tidak berpikir Nettie melakukannya.

1416
00:50:29,060 --> 00:50:30,270
Anda seharusnya mendengar suaranya.

1417
00:50:30,294 --> 00:50:32,461
Dia hanya ingin seperti itu
seorang nenek ke Lucy.

1418
00:50:32,497 --> 00:50:35,017
Jadi, di mana itu meninggalkan kita?

1419
00:50:37,268 --> 00:50:38,534
Roda masih berputar.

1420
00:50:40,104 --> 00:50:41,437
Oh, Hannah,

1421
00:50:41,472 --> 00:50:42,750
gadis yang dicintai
misteri begitu banyak,

1422
00:50:42,774 --> 00:50:44,054
dia menjadi satu.

1423
00:50:46,077 --> 00:50:48,517
Apa yang kamu pikirkan?

1424
00:50:49,614 --> 00:50:51,058
Saya sedang memikirkan ayah saya,

1425
00:50:51,082 --> 00:50:53,193
betapa bahagianya orang tua saya
sebelum dia meninggal,

1426
00:50:53,217 --> 00:50:56,852
dan tagihan dan Andrea
bersiap-siap untuk punya bayi ...

1427
00:50:56,888 --> 00:50:58,421
Dan kemudian ada Nettie

1428
00:50:58,456 --> 00:51:00,689
dan semuanya
dia sudah lewat.

1429
00:51:00,725 --> 00:51:02,291
Ini membingungkan.

1430
00:51:02,326 --> 00:51:03,793
Apakah saya aneh?

1431
00:51:03,828 --> 00:51:04,794
Benar,

1432
00:51:04,829 --> 00:51:06,529
tapi saya gali aneh, jadi ...

1433
00:51:06,564 --> 00:51:09,298
Selamat datang di pusat yang aneh!
Tidak terlihat lagi.

1434
00:51:09,333 --> 00:51:10,613
Oh, saya tidak mau.

1435
00:51:23,281 --> 00:51:25,848
Hannah?
Anda membuka lebih awal!

1436
00:51:25,883 --> 00:51:27,049
Ah, saya tidak bisa tidur,

1437
00:51:27,085 --> 00:51:29,185
dan, Anda tahu, saya harus memanggang
ketika saya sedang berpikir.

1438
00:51:29,220 --> 00:51:31,253
Jadi, eh, saya membuat batch baru.

1439
00:51:31,289 --> 00:51:32,755
Apakah Anda ingin mencobanya?

1440
00:51:32,790 --> 00:51:34,070
Baik.

1441
00:51:36,494 --> 00:51:37,560
[Lisa] Yum!

1442
00:51:39,330 --> 00:51:41,831
Ini fantabulous ...

1443
00:51:41,866 --> 00:51:42,832
Tapi?

1444
00:51:42,867 --> 00:51:46,168
Tapi saya pikir
bahan rahasia itu

1445
00:51:46,204 --> 00:51:49,071
masih menjaga bibirnya tersegel.

1446
00:51:49,107 --> 00:51:50,272
Aku tahu itu.

1447

00:51:54,545 --> 00:51:55,556
Kemana kamu pergi?

1448
00:51:55,580 --> 00:51:57,660
Satu misteri
akan diselesaikan hari ini.

1449
00:51:58,950 --> 00:52:00,449
Bravo!
Bravo!

1450
00:52:16,901 --> 00:52:20,436
Ibuku menyimpan resep itu
dijaga dengan baik.

1451
00:52:20,471 --> 00:52:23,739
Serahkan saja pada Gary untuk menemukannya ...

1452
00:52:23,774 --> 00:52:25,407
Setidaknya beberapa.

1453
00:52:26,811 --> 00:52:28,677
Kamu tahu,
Saya akan menelepon dulu,

1454
00:52:28,713 --> 00:52:29,778
tapi kata Gary

1455
00:52:29,814 --> 00:52:32,448
bahwa kamu tidak
kembalikan panggilan.

1456
00:52:32,483 --> 00:52:33,449
Panggilannya.

1457
00:52:33,484 --> 00:52:36,485
Dia bisa sedikit kesakitan
terkadang.

1458
00:52:36,521 --> 00:52:39,021
Maaf, aku tidak bermaksud mengintai.

1459
00:52:39,056 --> 00:52:42,224
Oh, tidak, tidak, ini ...

1460
00:52:42,260 --> 00:52:45,027
Putraku, John, di sana,

1461
00:52:45,062 --> 00:52:48,764
dia mendongak ke arahnya
untuk alasan apa pun,

1462
00:52:48,799 --> 00:52:51,967
tapi halaman penyelamatan

1463
00:52:52,003 --> 00:52:54,043
sebenarnya bukan tempatnya
untuk seorang anak muda.

1464
00:52:54,071 --> 00:52:57,473
Yah, dia tidak semuda itu
lagi sekarang,

1465
00:52:57,508 --> 00:52:58,974
tapi dia masih anakku.

1466
00:52:59,010 --> 00:53:01,421
Itu gambar yang bagus
dari kamu dan saudaramu.

1467
00:53:01,445 --> 00:53:02,878
[Edna mendesah]

1468
00:53:02,914 --> 00:53:04,994
Oh, aku bisa menamparnya
dengan penggorengan.

1469
00:53:06,317 --> 00:53:09,652
Apa botol itu
di ambang jendela?

1470
00:53:09,687 --> 00:53:10,731
[Edna]
Oh, ibuku mengumpulkannya!

1471
00:53:10,755 --> 00:53:12,121
Sirup raspberi.

1472
00:53:12,156 --> 00:53:15,658
Dia akan menggunakannya untuk vas dan ...

1473
00:53:15,693 --> 00:53:18,133
Saya tidak pernah mencoba sirup raspberry!

1474
00:53:26,270 --> 00:53:27,236
[Gary] mobil Gary.

1475
00:53:27,271 --> 00:53:29,939
Oh, hei, Hannah!

1476
00:53:29,974 --> 00:53:31,240
Tentu, ya.

1477
00:53:31,275 --> 00:53:32,653
Aku bisa bertemu denganmu
turun di stoples kue.

1478
00:53:32,677 --> 00:53:34,643
Baiklah, sampai ketemu di sana.

1479
00:53:44,522 --> 00:53:47,456
Saya belum mencoba, jadi
Saya tidak bisa membuat janji apa pun,

1480
00:53:47,491 --> 00:53:49,225
tapi dia sangat yakin.

1481
00:53:49,260 --> 00:53:50,980
- Saya memecahkannya!
- Benarkah?

1482
00:53:51,796 --> 00:53:53,362
Sangat.

1483
00:53:53,397 --> 00:53:55,297
Tentu saja!

1484
00:53:55,333 --> 00:53:56,476
Botol-botol yang dia kumpulkan ...

1485
00:53:56,500 --> 00:53:57,711
Ini sirup raspberry, bukan?

1486
00:53:57,735 --> 00:53:59,068
Yah, kita akan mencari tahu.

1487
00:54:01,038 --> 00:54:02,104
Mari kita buktikan, kan?

1488
00:54:02,139 --> 00:54:03,272
Iya nih!

1489
00:54:03,307 --> 00:54:04,240
Ayo lakukan itu!

1490
00:54:04,275 --> 00:54:06,795
Tidak ada gunanya.

1491
00:54:08,846 --> 00:54:09,846
Mm!

1492
00:54:10,815 --> 00:54:11,895
Ini benar-benar bagus!

1493
00:54:12,783 --> 00:54:13,882
Itu resepnya!

1494
00:54:13,918 --> 00:54:15,198
Persis!

1495
00:54:16,254 --> 00:54:17,620
Itu sempurna!

1496
00:54:20,658 --> 00:54:22,491
[Pintu terbuka]

1497
00:54:25,396 --> 00:54:26,328
Oh, hai, Janet.

1498
00:54:26,364 --> 00:54:27,496
Hai, Hannah.

1499
00:54:27,531 --> 00:54:29,298
Terima kasih untuk itu.

1500
00:54:31,435 --> 00:54:32,401
Hei, Tyler,

1501
00:54:32,436 --> 00:54:33,335
bisakah kamu berhati-hati
pengiriman di belakang

1502
00:54:33,371 --> 00:54:34,303
untuk saya?

1503
00:54:34,338 --> 00:54:35,404
Terima kasih.

1504
00:54:35,439 --> 00:54:36,605
Cokelat ganda, kan?

1505
00:54:36,641 --> 00:54:39,308
Oh, tidak, aku, uh ...

1506
00:54:39,343 --> 00:54:40,276
Ah, kenapa tidak?

1507
00:54:40,311 --> 00:54:42,244
Saya sudah menyerah pada diet!

1508
00:54:42,280 --> 00:54:44,160
Bagaimana keadaan di stasiun?

1509
00:54:45,383 --> 00:54:46,482
Jujur, Hannah,

1510
00:54:46,517 --> 00:54:49,084
mereka tidak benar-benar
sama.

1511
00:54:49,120 --> 00:54:50,400
Aku bisa membayangkan.

1512
00:54:52,189 --> 00:54:53,667
Sudah memikirkan
turun ke stasiun

1513
00:54:53,691 --> 00:54:55,658
Karena aku perlu berbicara dengan Kevin.

1514

00:54:55,693 --> 00:54:57,026
Apakah dia bekerja hari ini?

1515
00:54:57,061 --> 00:54:58,101
Yah, seharusnya begitu.

1516
00:54:58,129 --> 00:55:00,169
Saya bisa memeriksa daftar itu
ketika saya masuk.

1517
00:55:00,865 --> 00:55:02,943
Anda tahu, Anda punya
perspektif yang unik di sana.

1518
00:55:02,967 --> 00:55:04,700
Bill memberitahuku

1519
00:55:04,735 --> 00:55:07,403
kaulah yang harus pergi
untuk memecahkan masalah.

1520
00:55:07,438 --> 00:55:09,838
Saya suka orang-orang itu.

1521
00:55:09,874 --> 00:55:11,473
Mereka adalah keluargaku.

1522
00:55:11,509 --> 00:55:13,609
Dengar, aku dengar
bahwa ada masalah

1523
00:55:13,644 --> 00:55:14,610
antara Kevin dan sheriff.

1524
00:55:14,645 --> 00:55:19,214
Oh, di Lucy Miller
pesta ulang tahun, ya.

1525
00:55:20,985 --> 00:55:22,484
Kanan...

1526
00:55:22,520 --> 00:55:23,452
Uh, $ 3,95.

1527
00:55:23,487 --> 00:55:24,453
Oh, ada empat.

1528
00:55:24,488 --> 00:55:26,455
Terima kasih.

1529
00:55:26,490 --> 00:55:29,024
Mengapa Kevin dan Paige
undang sheriff

1530
00:55:29,060 --> 00:55:30,959
ke hari ulang tahun putri mereka?

1531
00:55:30,995 --> 00:55:32,928
Anda tahu, saya benar-benar tidak tahu.

1532
00:55:32,963 --> 00:55:34,797
Sheriff
hanya semacam muncul,

1533
00:55:34,832 --> 00:55:36,792
maka itu menjadi sangat buruk
dari sana.

1534
00:55:38,969 --> 00:55:40,669
Apa yang mereka perdebatkan?

1535
00:55:41,672 --> 00:55:42,738
Aku tidak tahu.

1536
00:55:42,773 --> 00:55:44,933
Anda tahu, saya baru saja melihat mereka,
tapi aku tidak dalam jarak pendengaran.

1537
00:55:47,011 --> 00:55:48,610
Dengar, Hannah,

1538
00:55:48,646 --> 00:55:50,312
Kevin marah,

1539
00:55:50,348 --> 00:55:52,614
tapi dia juga punya hati yang besar.

1540
00:55:55,319 --> 00:55:56,285
Nikmati kue Anda.

1541
00:55:56,320 --> 00:55:57,252
Terima kasih.

1542
00:55:57,288 --> 00:55:58,587
Bye

1543
00:56:10,501 --> 00:56:12,201
Itu dia.

1544
00:56:15,106 --> 00:56:16,572
Aku melakukannya.

1545
00:56:27,218 --> 00:56:31,720
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1546
00:56:45,803 --> 00:56:49,204
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1547
00:56:49,240 --> 00:56:51,473
Mike, saya sudah mengikuti
truk hitam.

1548
00:56:51,509 --> 00:56:53,589
Jangan marah.
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.

1549
00:57:09,293 --> 00:57:13,629
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1550
00:57:28,712 --> 00:57:32,981
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1551
00:57:47,865 --> 00:57:52,501
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1552
00:58:17,828 --> 00:58:19,473
[Kevin]
Kenapa kamu mengikutiku?

1553
00:58:19,497 --> 00:58:21,575
Kenapa kamu mengikutiku?

1554
00:58:21,599 --> 00:58:22,965
Apa yang kamu bicarakan?

1555
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
Saya bekerja disini.

1556
00:58:27,371 --> 00:58:28,303
Anda memiliki pekerjaan kedua.

1557
00:58:28,339 --> 00:58:29,382
Orang-orang lain di departemen

1558
00:58:29,406 --> 00:58:30,706
tidak tahu tentang ini, oke?

1559
00:58:30,741 --> 00:58:31,707
Itu melanggar kebijakan.

1560
00:58:31,742 --> 00:58:33,108
Kapan Paige mencari tahu

1561
00:58:33,143 --> 00:58:35,263
bahwa dia hamil
dengan anak Peter?

1562
00:58:39,083 --> 00:58:40,126
Tidak sampai setelah kecelakaan itu.

1563
00:58:40,150 --> 00:58:42,518
Dan itu
ketika kamu datang ke dalam hidupnya?

1564
00:58:43,988 --> 00:58:46,989
Saya mencintai Paige
semua sampai sekolah menengah.

1565
00:58:47,024 --> 00:58:48,323
Saya hanya ingin melindunginya.

1566
00:58:48,359 --> 00:58:49,992
Kami adalah keluarga sekarang.

1567
00:58:50,027 --> 00:58:51,994
Lucy adalah anakku.
Saya mencintainya.

1568
00:58:52,029 --> 00:58:53,262
Paige tidak berpikir

1569
00:58:53,297 --> 00:58:54,808
bahwa hibah
punya hak untuk tahu

1570
00:58:54,832 --> 00:58:55,942
bahwa mereka adalah
Kakek dan nenek Lucy?

1571
00:58:55,966 --> 00:58:59,401
Bukan setelah itu
dia dan Nettie memperlakukannya,

1572
00:58:59,436 --> 00:59:00,480
dan lebih dari segalanya,

1573
00:59:00,504 --> 00:59:02,616
dia takut dia pergi
untuk membawa Lucy pergi.

1574
00:59:02,640 --> 00:59:04,284
Dan itulah yang terjadi
kamu dan sheriff berkelahi

1575
00:59:04,308 --> 00:59:05,474
di pesta ulang tahun Lucy.

1576
00:59:07,478 --> 00:59:09,177
Dia menginginkan hak asuh.

1577
00:59:09,213 --> 00:59:11,413
Sheriff membenci Paige.

1578

00:59:11,448 --> 00:59:13,460
Dia telah menangkap ayah Paige
untuk perampokan bersenjata.

1579
00:59:13,484 --> 00:59:16,118
Dia tidak ingin anaknya berkencan
putri seorang penjahat.

1580
00:59:16,153 --> 00:59:18,620
Di mana Anda saat itu
pembunuhan sheriff?

1581
00:59:21,158 --> 00:59:22,435
Dengar, aku tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahuinya.

1582
00:59:22,459 --> 00:59:24,893
Saya terlalu banyak bekerja.

1583
00:59:24,929 --> 00:59:27,029
saya ketiduran
di cruiser saya saat shift.

1584
00:59:27,064 --> 00:59:29,464
Saya tidak bangga dengan itu,
tapi itu kebenarannya.

1585
00:59:46,951 --> 00:59:48,517
Apakah kamu baik-baik saja?

1586
00:59:51,822 --> 00:59:52,788
Hai manis,

1587
00:59:52,823 --> 00:59:53,833
turunlah sebentar, oke?

1588
00:59:53,857 --> 00:59:55,290
Tetap di sini.

1589
00:59:57,428 --> 00:59:58,360
Anda akan mengunci kami?

1590
00:59:58,395 --> 01:00:00,596
Tidak, bukan itu alasan kami di sini.

1591
01:00:02,633 --> 01:00:04,967
Sudah waktunya, Paige.

1592
01:00:05,002 --> 01:00:07,769
Mereka tidak pergi
untuk membawa Lucy menjauh dari kita.

1593
01:00:09,206 --> 01:00:10,717
Bagaimana Anda tahu
bahwa kita bisa mempercayainya?

1594
01:00:10,741 --> 01:00:12,374
Saya tidak tahu,

1595
01:00:12,409 --> 01:00:15,310
tapi demi Lucy,
Saya mau mencoba.

1596
01:00:38,802 --> 01:00:40,435
Saya sangat menyesal, Paige.

1597
01:00:58,689 --> 01:01:00,822
Saya ingin Anda bertemu Ny. Grant?

1598
01:01:08,932 --> 01:01:11,366
Hai, Lucy.

1599
01:01:11,402 --> 01:01:12,534
Mengapa kau begitu sedih?

1600
01:01:12,569 --> 01:01:14,770
[Nettie] Oh, sayang ...

1601
01:01:14,805 --> 01:01:17,806
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya aku bertemu denganmu.

1602
01:01:19,810 --> 01:01:21,421
Seperti
Anda mungkin perlu dorongan?

1603
01:01:21,445 --> 01:01:22,978
Saya suka pergi tinggi.

1604
01:01:31,121 --> 01:01:32,387
Apakah kamu siap?

1605
01:01:32,423 --> 01:01:33,789
Iya nih.

1606
01:01:35,192 --> 01:01:37,693
Oke, ini dia.

1607
01:01:37,728 --> 01:01:38,994
Tinggi ke langit.

1608
01:01:39,029 --> 01:01:40,309
Tinggi ke langit!

1609
01:01:54,545 --> 01:01:56,456
[Mike] Tepat ketika saya tidak berpikir
kamu bisa membuatku terkesan lagi,

1610
01:01:56,480 --> 01:01:58,558
kamu pergi dan tarik sesuatu
seperti yang kamu lakukan hari ini

1611
01:01:58,582 --> 01:02:00,615
dan buktikan saya salah lagi.

1612
01:02:00,651 --> 01:02:04,519
Whoa!
Mike Kingston
mengakui dia salah?

1613
01:02:04,555 --> 01:02:06,499
Kamu merusak momen itu.

1614
01:02:06,523 --> 01:02:09,424
Ini sebentar?

1615
01:02:09,460 --> 01:02:11,226
Saya ingin itu terjadi.

1616
01:02:11,261 --> 01:02:14,129
Keluar dari tersangka, Anda tahu,

1617
01:02:14,164 --> 01:02:17,265
sekarang bukan Nettie,
atau Paige, atau Kevin ...

1618
01:02:31,515 --> 01:02:34,783
Sekarang, itu menggolongkan
sebagai suatu momen,

1619
01:02:34,818 --> 01:02:37,252
dan yang cukup bagus,
jika aku berkata begitu ...

1620
01:02:37,287 --> 01:02:39,755
Anda merusaknya.

1621
01:02:48,665 --> 01:02:50,132
Lebih baik aku masuk.

1622
01:02:51,902 --> 01:02:53,301
Baik.

1623
01:02:57,808 --> 01:02:59,975
Saya akan menelepon Anda
jika saya mendengar sesuatu.

1624
01:03:01,245 --> 01:03:03,623
Oh, sekarang kamu berbagi
informasi dengan saya?

1625
01:03:03,647 --> 01:03:04,813
Ha!

1626
01:03:04,848 --> 01:03:06,848
Mungkin kamu harus menciumku
lebih sering.

1627
01:03:07,117 --> 01:03:09,151
Mungkin aku akan.

1628
01:03:09,186 --> 01:03:11,706
Sebagai catatan, kamu menciumku.

1629
01:03:19,229 --> 01:03:21,163
Yah, kita tahu itu bukan Nettie,

1630
01:03:21,198 --> 01:03:24,199
itu bukan Paige,
dan itu bukan Kevin,

1631
01:03:24,234 --> 01:03:25,578
tapi itu masih bisa
kejahatan nafsu.

1632
01:03:25,602 --> 01:03:27,447
Saya masih bisa benar
tentang itu.

1633
01:03:27,471 --> 01:03:28,471
Saya hanya harus ...

1634
01:03:30,841 --> 01:03:32,761
Saya harus kembali ke toko.

1635
01:03:34,411 --> 01:03:35,421
Saya harus kembali ke sumbernya!

1636
01:03:35,445 --> 01:03:37,145
Itu yang harus saya lakukan!

1637
01:03:37,181 --> 01:03:39,281
Saya harus kembali
ke awal,

1638
01:03:39,316 --> 01:03:40,515
dan saya akan melakukan itu,

1639
01:03:40,551 --> 01:03:42,751

dan kamu akan tetap di sini,

1640
01:03:42,786 --> 01:03:44,052
dan aku akan memikirkannya.

1641
01:03:52,930 --> 01:03:53,862
Saya harus berpakaian dulu,

1642
01:03:53,897 --> 01:03:55,857
dan aku tidak akan pergi
ini denganmu.

1643
01:03:57,201 --> 01:03:58,767
Selamat mencoba!

1644
01:04:00,103 --> 01:04:01,269
[Meows]

1645
01:04:21,058 --> 01:04:22,168
Saya tahu Anda tidak akan tidur.

1646
01:04:22,192 --> 01:04:23,892
Oh benarkah?

1647
01:04:23,927 --> 01:04:25,727
Ya, saya punya
efek itu pada wanita.

1648
01:04:25,762 --> 01:04:27,602
Jangan terlalu terburu-buru.

1649
01:04:28,632 --> 01:04:30,465
Anda menemukan sesuatu?

1650
01:04:32,002 --> 01:04:33,668
Hanya kamu.

1651
01:04:34,705 --> 01:04:36,850
Jadi apa yang kamu pikirkan?

1652
01:04:36,874 --> 01:04:38,634
Saya masih berpikir itu bisa terjadi
kejahatan nafsu.

1653
01:04:39,643 --> 01:04:41,054
Atau mungkin itu baru dibuat
untuk terlihat seperti itu.

1654
01:04:41,078 --> 01:04:42,043
Maksudku, dengan Nettie
dan semuanya

1655
01:04:42,079 --> 01:04:43,044
keluar dari jalan,

1656
01:04:43,080 --> 01:04:44,123
Saya pikir kita harus mundur

1657
01:04:44,147 --> 01:04:46,426
dan lihat saja ini
semuanya secara obyektif.

1658
01:04:46,450 --> 01:04:48,561
Sheriff baru saja
untuk memecahkan kasus besar,

1659
01:04:48,585 --> 01:04:50,151
cincin mobil-pencurian,

1660
01:04:50,187 --> 01:04:51,820
dan ... dalam pembunuhan,

1661
01:04:51,855 --> 01:04:53,399
jawaban yang mudah
biasanya adalah jawabannya.

1662
01:04:53,423 --> 01:04:56,291
Kamu benar.
Kita harus mundur.

1663
01:04:56,326 --> 01:04:57,904
Mulai dari awal, kan?

1664
01:04:57,928 --> 01:05:00,795
Jadi, sheriff keluar
bangunan,

1665
01:05:00,831 --> 01:05:01,875
memegang sepiring cupcakes.

1666
01:05:01,899 --> 01:05:03,031
[Mike] Yup.

1667
01:05:03,066 --> 01:05:06,468
Rekaman menunjukkan bahwa dia melihat
seseorang yang dia kenal.

1668
01:05:06,503 --> 01:05:08,136
Tapi dia memegang cupcake
di tangannya,

1669
01:05:08,171 --> 01:05:09,504
bukan senjatanya,

1670
01:05:09,539 --> 01:05:12,440
jadi itu membuktikan itu, kan?

1671
01:05:12,476 --> 01:05:14,342
Lalu dia berjalan mendekat
kepada orang itu,

1672
01:05:14,378 --> 01:05:16,511
di luar jangkauan kamera.

1673
01:05:16,546 --> 01:05:20,248
Dan dia tidak pernah mencabut pistolnya,
jadi dia tidak merasa terancam.

1674
01:05:20,284 --> 01:05:22,695
Namun, itu tidak
benar-benar membuktikan apa-apa.

1675
01:05:22,719 --> 01:05:24,452
Baik...

1676
01:05:24,488 --> 01:05:26,232
Hei, bagaimana dengan
spontanitasnya, kan?

1677
01:05:26,256 --> 01:05:28,101
Mereka tidak membawa senjata
dengan mereka.

1678
01:05:28,125 --> 01:05:29,369
Benar.

1679
01:05:29,393 --> 01:05:31,860
Itu benar, mereka hanya meraih
apa pun yang tergeletak di sekitar,

1680
01:05:31,895 --> 01:05:33,006
sesuatu yang dekat.

1681
01:05:33,030 --> 01:05:35,263
Mereka tidak berencana membunuhnya.

1682
01:05:35,299 --> 01:05:37,799
Oke, itu masih belum
membuktikan kejahatan gairah, maksud saya,

1683
01:05:37,834 --> 01:05:39,078
dan sheriff tidak
pria paling bergairah.

1684
01:05:39,102 --> 01:05:40,647
Ya, tapi kata Nettie
bahwa dia

1685
01:05:40,671 --> 01:05:41,948
sebelum putranya meninggal.

1686
01:05:41,972 --> 01:05:43,049
Ya, tapi dia bilang setelah itu,

1687
01:05:43,073 --> 01:05:44,353
dia menyimpan semuanya
di dalam botol.

1688
01:05:45,876 --> 01:05:46,975
Kanan.

1689
01:05:47,010 --> 01:05:48,777
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1690
01:05:48,812 --> 01:05:51,713
Bagaimana jika dia baru saja ditemukan
papan bunyi yang berbeda,

1691
01:05:51,748 --> 01:05:55,016
seseorang untuk memikirkan sesuatu
melalui dengan?

1692
01:05:57,821 --> 01:05:59,321
Seperti yang kami lakukan.

1693
01:06:02,259 --> 01:06:04,499
Bagaimana jika bukan barang bukti.

1694
01:06:06,263 --> 01:06:08,296
Bagaimana jika itu terjadi
cincin mobil-pencurian?

1695
01:06:08,332 --> 01:06:09,609
Kenapa mereka tidak ambil
file-file itu,

1696
01:06:09,633 --> 01:06:11,166
semua dokumen tagihan,

1697
01:06:11,201 --> 01:06:12,901
semuanya berhubungan dengan mereka?

1698
01:06:12,936 --> 01:06:14,216
Benar.

1699
01:06:15,172 --> 01:06:17,692
Jadi, di mana itu meninggalkan kita?

1700

01:06:19,076 --> 01:06:20,709
Saya tidak punya apa-apa.

1701
01:06:22,713 --> 01:06:24,753
Ayolah, aku akan mengikutimu pulang.

1702
01:06:26,616 --> 01:06:27,549
Saya seorang gadis besar, Mike Kingston.

1703
01:06:27,584 --> 01:06:29,184
Saya bisa melihat rumah saya sendiri.

1704
01:06:49,606 --> 01:06:51,006
Wah, detektif Kingston,

1705
01:06:51,041 --> 01:06:51,973
Anda bukan pendengar yang baik.

1706
01:06:52,009 --> 01:06:52,974
[Tertawa]

1707
01:06:53,010 --> 01:06:54,010
Paling buruk.

1708
01:06:58,048 --> 01:06:59,328
Selamat malam.

1709
01:07:01,885 --> 01:07:03,785
Mike ...

1710
01:07:06,823 --> 01:07:07,956
Pergi!
Dapatkan di rumah!

1711
01:07:09,526 --> 01:07:11,726
Hannah!
Kamu bukan
pendengar yang sangat baik, kan?

1712
01:07:11,762 --> 01:07:12,694
Paling buruk.

1713
01:07:12,729 --> 01:07:13,828
Ayolah,

1714
01:07:13,864 --> 01:07:14,796
Anda tidak akan membiarkan begitu saja
pemeran terbaik kami lolos,

1715
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Apakah kamu?

1716
01:07:20,237 --> 01:07:22,277
[Telepon berdering]
[Mike] Itu telepon saya.

1717
01:07:23,673 --> 01:07:25,284
Mike, lambang
pada gelang yang saya temukan,

1718
01:07:25,308 --> 01:07:27,108
nama keluarga Morse?

1719
01:07:27,144 --> 01:07:29,010
Jenis di tengah
sesuatu di sini.

1720
01:07:29,046 --> 01:07:30,378
Tidak, saya tahu, tapi ...

1721
01:07:30,414 --> 01:07:32,492
Anda pikir itu ada hubungannya
ke Edna Morse?

1722
01:07:32,516 --> 01:07:33,481
Edna Morse?

1723
01:07:33,517 --> 01:07:35,116
Ya, ...

1724
01:07:36,420 --> 01:07:38,453
Adik Gary Kohler.

1725
01:07:38,488 --> 01:07:41,856
Tunggu, pria itu
siapa yang memiliki halaman penyelamatan otomatis?

1726
01:07:41,892 --> 01:07:43,858
Kanan.

1727
01:07:43,894 --> 01:07:45,371
Putranya, John Morse,
bekerja di sana.

1728
01:07:45,395 --> 01:07:46,828
Tunggu, ini dia.

1729
01:07:51,768 --> 01:07:54,128
[Hannah] Dan kita menuju
tepat untuk halaman penyelamatan.

1730
01:07:55,939 --> 01:07:56,949
[Mike]
Maksud saya, bisnis keluarga

1731
01:07:56,973 --> 01:07:59,173
akan menjadi tempat yang bagus
untuk memotong mobil, kan?

1732
01:08:17,561 --> 01:08:18,827
[Mike] Jangan bergerak.

1733
01:08:18,862 --> 01:08:19,862
[Hannah] aku mendengarkan.

1734
01:08:23,733 --> 01:08:25,778
Kami mendapat 10-94
dengan kemungkinan 1-87 tersangka

1735
01:08:25,802 --> 01:08:26,734
di halaman penyelamatan.

1736
01:08:26,770 --> 01:08:27,970
Gulung saya cadangan, kode tiga.

1737
01:08:32,609 --> 01:08:36,678
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1738
01:08:36,713 --> 01:08:37,713
[Clatters Objek]

1739
01:08:40,083 --> 01:08:42,250
[Klik pistol]

1740
01:08:53,497 --> 01:08:57,632
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1741
01:09:03,940 --> 01:09:08,610
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1742
01:09:08,645 --> 01:09:09,944
[Clatters Objek]

1743
01:09:23,727 --> 01:09:25,238
[Mike] Bekukan di sana!

1744
01:09:25,262 --> 01:09:26,739
Jangan bergerak, angkat tangan.

1745
01:09:26,763 --> 01:09:28,043
Dapatkan mereka!

1746
01:09:28,698 --> 01:09:30,431
Mike, di belakangmu!

1747
01:09:30,467 --> 01:09:32,787
Letakkan pistol itu pelan-pelan.

1748
01:09:34,671 --> 01:09:35,637
Anda masuk tanpa izin
di properti pribadi

1749
01:09:35,672 --> 01:09:37,305
tanpa surat perintah,

1750
01:09:37,340 --> 01:09:39,218
dan kau menunjuk pistol
pada keponakan saya.

1751
01:09:39,242 --> 01:09:40,453
Bagaimana kamu tahu
sheriff mengejarmu?

1752
01:09:40,477 --> 01:09:41,943
Apa?

1753
01:09:41,978 --> 01:09:43,258
Anda pikir saya membunuh sheriff?

1754
01:09:44,114 --> 01:09:45,158
Ya, baiklah,
pistol yang menunjuk ke arahku

1755
01:09:45,182 --> 01:09:46,692
adalah semacam menuntun saya
ke arah itu, ya.

1756
01:09:46,716 --> 01:09:47,749
[Hannah berteriak]

1757
01:09:47,784 --> 01:09:48,716
Hei, hei, hei, hei!

1758
01:09:48,752 --> 01:09:49,762
[Gary] Apa yang kamu lakukan?

1759
01:09:49,786 --> 01:09:50,818
[Grunts]

1760
01:09:55,559 --> 01:09:56,679
[Mike] Tidak, tidak!
Hannah!

1761
01:09:58,995 --> 01:10:00,628
Hannah!
Pergi!

1762
01:10:42,806 --> 01:10:44,606
[Tembakan]

1763
01:10:44,641 --> 01:10:45,641
Jangan bergerak.

1764
01:10:48,245 --> 01:10:50,645
Saya akan mendengarkannya,
jika aku adalah kamu.

1765
01:10:53,316 --> 01:10:55,416
[Polisi sirene mendekat]

1766
01:10:55,452 --> 01:10:57,218
Awasi kepalamu.

1767

01:11:05,228 --> 01:11:07,929
[Percakapan samar, tidak jelas]

1768
01:11:18,808 --> 01:11:19,874
Hannah?

1769
01:11:21,611 --> 01:11:22,891
Hannah!

1770
01:11:26,516 --> 01:11:28,436
Anda tahu saya tidak melakukan ini,
kanan?

1771
01:11:29,586 --> 01:11:30,586
Anda kenal saya.

1772
01:11:33,423 --> 01:11:34,355
Saya telah melakukan banyak hal
dalam hidup saya

1773
01:11:34,391 --> 01:11:35,423
Saya tidak bangga,

1774
01:11:35,458 --> 01:11:36,658
Saya tahu itu, tapi ...

1775
01:11:40,130 --> 01:11:41,290
Saya bukan seorang pembunuh, Hannah.

1776
01:11:44,167 --> 01:11:46,207
Kamu pikir
Anda akan menggunakan resep ibuku?

1777
01:11:48,371 --> 01:11:50,451
Ini semacam hal terakhir
di pikiran saya.

1778
01:11:53,243 --> 01:11:54,483
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, Gary.

1779
01:11:57,747 --> 01:11:58,747
Hannah!

1780
01:11:59,716 --> 01:12:00,960
Detektif Kingston, saya mengerti.

1781
01:12:00,984 --> 01:12:02,817
Ini TKP Anda.
Saya tidak melakukan apa-apa.

1782
01:12:02,852 --> 01:12:03,896
Kita harus mendapatkan orang ini
diproses,

1783
01:12:03,920 --> 01:12:05,331
dan itu bisa memakan waktu cukup lama, oke,

1784
01:12:05,355 --> 01:12:06,632
jadi kenapa tidak kamu, uh ...
[Grunts kesakitan]

1785
01:12:06,656 --> 01:12:07,789
Mike, apa kamu baik-baik saja?

1786
01:12:07,824 --> 01:12:09,502
Ya, saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1787
01:12:09,526 --> 01:12:11,392
- Tagihan!
- Ya?

1788
01:12:11,428 --> 01:12:13,539
Ambil miss Swensen yang indah
ke stasiun, tolong,

1789
01:12:13,563 --> 01:12:14,807
dapatkan pernyataan darinya ...

1790
01:12:14,831 --> 01:12:15,797
Anda bertaruh.

1791
01:12:15,832 --> 01:12:17,209
Dan Anda akan menginginkannya
untuk menyesuaikan, petugas.

1792
01:12:17,233 --> 01:12:18,666
Anda kembali shift.

1793
01:12:18,702 --> 01:12:20,001
Selamat datang kembali, kawan.

1794
01:12:20,036 --> 01:12:21,536
Ya.
Hei, awasi punggungmu.

1795
01:12:21,571 --> 01:12:22,537
Apa?

1796
01:12:22,572 --> 01:12:24,116
Janet, ya, kami mengerti
tiga perps datang.

1797
01:12:24,140 --> 01:12:25,418
Pastikan pemesanan
semua siap untuk pergi, oke?

1798
01:12:25,442 --> 01:12:26,941
Kami akan segera ada di sana.

1799
01:12:26,976 --> 01:12:28,343
Iya nih.
Terima kasih.

1800
01:12:31,214 --> 01:12:33,654
Hei, jadi, uh, dengarkan ...

1801
01:12:33,983 --> 01:12:34,983
Terima kasih.

1802
01:12:38,355 --> 01:12:40,166
Baru saja disatukan
paket saksi.

1803
01:12:40,190 --> 01:12:41,789
Ini akan memakan waktu beberapa detik.

1804
01:12:41,825 --> 01:12:43,202
Baiklah, baiklah,
Saya akan menunggu di sini.

1805
01:12:43,226 --> 01:12:44,158
Oh, lihat itu!

1806
01:12:44,194 --> 01:12:46,154
Hannah Swensen
belajar sesuatu.

1807
01:12:46,496 --> 01:12:48,656
Ada kopi di belakang
jika Anda menginginkannya.

1808
01:12:49,833 --> 01:12:51,113
Selamat datang kembali.

1809
01:12:52,235 --> 01:12:53,334
Terima kasih sobat.

1810
01:12:57,307 --> 01:12:59,347
Hei, tagihan,
bisakah aku melihat ini?

1811
01:13:32,909 --> 01:13:34,542
[Hannah] Janet?

1812
01:13:38,581 --> 01:13:39,514
Hannah!

1813
01:13:39,549 --> 01:13:40,515
Hai.

1814
01:13:40,550 --> 01:13:41,516
Maafkan saya.

1815
01:13:41,551 --> 01:13:43,028
Oh, tidak, maafkan aku, Janet.

1816
01:13:43,052 --> 01:13:44,018
Saya tidak bermaksud mengganggu.

1817
01:13:44,053 --> 01:13:46,120
Saya menunggu untuk berbicara dengan Mike.

1818
01:13:46,156 --> 01:13:47,596
Dia jelas sekali
sangat sibuk sekarang.

1819
01:13:49,526 --> 01:13:52,193
Aku hanya ... tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk menurunkannya.

1820
01:14:12,015 --> 01:14:13,015
Gary, kan?

1821
01:14:16,319 --> 01:14:17,563
Hanya tidak terasa benar.

1822
01:14:17,587 --> 01:14:19,554
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.

1823
01:14:20,690 --> 01:14:22,757
Ya saya juga.

1824
01:14:22,792 --> 01:14:25,626
saya kira
Anda tidak pernah benar-benar mengenal siapa pun.

1825
01:14:25,662 --> 01:14:27,061
Kanan.

1826
01:14:28,431 --> 01:14:30,264
Maukah kamu permisi, tolong?

1827
01:14:30,300 --> 01:14:32,567
Aku, um ...
Perlu ke kamar mandi.

1828
01:15:45,141 --> 01:15:46,340
[Hannah] Janet!

1829
01:15:47,343 --> 01:15:49,510
Hannah.

1830
01:15:49,546 --> 01:15:53,848
Saya harus pulang.
Saya hanya harus ... pulang.

1831
01:16:17,974 --> 01:16:19,254
Saya membaca surat Anda.

1832

01:16:22,145 --> 01:16:25,212
Temukan mereka di laci meja Anda.

1833
01:16:26,950 --> 01:16:27,950
Yg tdk disampaikan.

1834
01:16:28,885 --> 01:16:30,718
Masing-masing dari mereka.

1835
01:16:32,822 --> 01:16:35,623
Ini dimulai setelah kecelakaan itu.

1836
01:16:37,860 --> 01:16:40,294
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia merasa ... bersalah.

1837
01:16:41,631 --> 01:16:42,797
Sangat.

1838
01:16:44,334 --> 01:16:46,200
Jim mencintai Peter.

1839
01:16:46,235 --> 01:16:47,702
Anda membantunya.

1840
01:16:49,505 --> 01:16:51,339
Anda mendengarkan.

1841
01:16:52,342 --> 01:16:54,008
Saya membuatnya berbicara ...

1842
01:16:55,812 --> 01:16:57,211
Tentang perasaannya.

1843
01:16:57,246 --> 01:16:59,146
Itu tidak mudah bagi Jim.

1844
01:17:01,084 --> 01:17:02,717
Apakah dia tahu bagaimana perasaanmu?

1845
01:17:07,090 --> 01:17:08,489
Tidak...

1846
01:17:10,426 --> 01:17:13,094
Tidak sampai malam itu.

1847
01:17:29,412 --> 01:17:30,978
Kita mulai.

1848
01:17:33,349 --> 01:17:34,869
- Jim.
- Hei

1849
01:17:35,918 --> 01:17:38,953
[Janet] saya pikir
dia siap untuk mendengar saya.

1850
01:17:38,988 --> 01:17:41,656
Segalanya telah berubah.

1851
01:17:41,691 --> 01:17:44,558
Nettie telah mengajukan gugatan cerai,

1852
01:17:44,594 --> 01:17:46,127
jadi saya pikir sekarang ...

1853
01:17:46,162 --> 01:17:47,828
Dia akan melihatmu.

1854
01:17:47,864 --> 01:17:48,904
Ya.

1855
01:17:48,931 --> 01:17:50,209
[Sheriff, mulut penuh]
Sudahkah kamu mencoba ini?

1856
01:17:50,233 --> 01:17:52,011
Mereka tidak seperti Kohler,
tapi punya satu ...

1857
01:17:52,035 --> 01:17:53,668
Uh, tidak, terima kasih.

1858
01:17:53,703 --> 01:17:55,736
Apa, kamu sedang diet?

1859
01:17:55,772 --> 01:17:57,516
Kamu terlihat cantik hari ini, ngomong-ngomong.

1860
01:17:57,540 --> 01:17:58,472
Uh, kamu ada kencan

1861
01:17:58,508 --> 01:18:00,519
dengan ... um ...
Maaf, saya harus tahu ini.

1862
01:18:00,543 --> 01:18:01,909
Siapa namanya?

1863
01:18:01,944 --> 01:18:03,144
Brad.

1864
01:18:03,179 --> 01:18:04,459
Benar, Brad.

1865
01:18:06,215 --> 01:18:07,515
Baik.

1866
01:18:09,318 --> 01:18:10,584
Makalah yang ingin saya tandatangani?

1867
01:18:11,587 --> 01:18:12,587
Janet?

1868
01:18:14,057 --> 01:18:15,122
Tidak ada Brad.

1869
01:18:15,158 --> 01:18:16,090
Apa?

1870
01:18:16,125 --> 01:18:17,136
Hanya ada kamu, Jim.

1871
01:18:17,160 --> 01:18:19,293
Itu selalu hanya kamu.

1872
01:18:21,831 --> 01:18:23,130
[Janet] saya mengatakan kepadanya ...

1873
01:18:23,166 --> 01:18:24,166
Aku mencintainya.

1874
01:18:26,069 --> 01:18:28,035
Hanya kamu.

1875
01:18:28,071 --> 01:18:29,882
Semua dari hati ke hati
percakapan yang kami miliki,

1876
01:18:29,906 --> 01:18:32,006
semua larut malam
bersama di stasiun ...

1877
01:18:32,041 --> 01:18:34,675
Anda memberi saya kepercayaan Anda, Jim,
dan saya memberi Anda milik saya,

1878
01:18:34,711 --> 01:18:35,921
dan sekarang,
Aku memberimu hatiku,

1879
01:18:35,945 --> 01:18:38,345
dan saya tahu
bahwa kamu mencintaiku juga.

1880
01:18:38,381 --> 01:18:39,313
Berhenti.
Apakah kamu sudah minum?

1881
01:18:39,348 --> 01:18:41,388
Tidak tidak!
Kami lebih dari teman, Jim.

1882
01:18:41,417 --> 01:18:42,483
Anda tidak dapat menyangkal ini.

1883
01:18:42,518 --> 01:18:44,752
Oke, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1884
01:18:44,787 --> 01:18:46,220
Anda akan pulang ke rumah,

1885
01:18:46,255 --> 01:18:47,299
dan kamu pergi
untuk mendapatkan kepalamu bersama.

1886
01:18:47,323 --> 01:18:48,400
Apakah Anda mengerti saya?

1887
01:18:48,424 --> 01:18:49,468
Tidak ada lagi pembicaraan ini!

1888
01:18:49,492 --> 01:18:50,458
Anda tidak dapat menyangkal ini!

1889
01:18:50,493 --> 01:18:51,537
Aku tidak tahu
apa yang terjadi denganmu,

1890
01:18:51,561 --> 01:18:52,493
tapi hentikan!

1891
01:18:52,528 --> 01:18:54,628
Pulanglah, tidurlah,
menjernihkan pikiranmu,

1892
01:18:54,664 --> 01:18:56,163
atau tidak datang besok.

1893
01:18:56,199 --> 01:18:57,309
Dia memecatku.

1894
01:18:57,333 --> 01:18:58,265
[Janet, dalam memori]
Aku sangat mencintaimu, Jim!

1895
01:18:58,301 --> 01:18:59,500
Anda dipecat.
Hentikan.

1896
01:18:59,535 --> 01:19:00,468
Tidak!

1897
01:19:00,503 --> 01:19:01,435
Jangan katakan itu

1898
01:19:01,471 --> 01:19:03,037
Anda tidak bermaksud begitu!

1899
01:19:03,072 --> 01:19:04,872
[Screams]

1900

01:19:07,210 --> 01:19:09,088
Oh, astaga ... oh, ya tuhan, tidak, tidak!

1901
01:19:09,112 --> 01:19:10,578
Tidak, Jim!

1902
01:19:10,613 --> 01:19:12,513
Oh, ya tuhan, tidak!

1903
01:19:12,548 --> 01:19:15,116
Jim!
[Terisak-isak]

1904
01:19:15,151 --> 01:19:17,551
Oh, Tuhan, tidak ... oh, tidak, tidak ...

1905
01:19:19,322 --> 01:19:21,600
[Janet] Di mana
seseorang seperti saya pergi?

1906
01:19:21,624 --> 01:19:22,868
Saya tidak punya rumah.

1907
01:19:22,892 --> 01:19:24,825
Jim adalah rumahku.

1908
01:19:27,530 --> 01:19:29,063
Aku harus membawamu kembali ...

1909
01:19:31,267 --> 01:19:33,167
Ke stasiun.

1910
01:19:35,037 --> 01:19:36,303
Saya tidak bermaksud menyakitinya.

1911
01:19:38,941 --> 01:19:40,953
Apa yang akan saya sampaikan kepada para pria
kembali ke stasiun?

1912
01:19:40,977 --> 01:19:43,277
Mereka adalah keluargaku.

1913
01:19:43,312 --> 01:19:44,712
Kamu pergi ke
beri tahu mereka yang sebenarnya.

1914
01:19:46,949 --> 01:19:48,716
Ayolah, ayo pulang.

1915
01:20:05,835 --> 01:20:06,912
Anda melanggar janji Anda kepada saya.

1916
01:20:06,936 --> 01:20:10,070
Mengikuti sebuah kasus
Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan,

1917
01:20:10,106 --> 01:20:11,205
melompat ke mobil saya ...

1918
01:20:11,240 --> 01:20:13,051
Anda tidak bisa menyimpannya
melakukan ini, Hannah.

1919
01:20:13,075 --> 01:20:15,595
Anda tidak bisa terus menempatkan
dirimu dalam bahaya ...

1920
01:20:18,247 --> 01:20:19,247
Tapi...

1921
01:20:20,516 --> 01:20:22,049
Kamu benar.

1922
01:20:23,386 --> 01:20:24,819
Kerja bagus.

1923
01:20:27,924 --> 01:20:28,964
[Teks telepon berdentang]

1924
01:20:31,761 --> 01:20:33,005
- Tagihan!
- Apa?

1925
01:20:33,029 --> 01:20:34,595
Andrea!
Kita harus pergi!

1926
01:20:34,630 --> 01:20:35,763
Pergi!
Pergi!

1927
01:20:35,798 --> 01:20:38,432
[Bill] Kita berangkat
untuk memiliki bayi!

1928
01:20:38,467 --> 01:20:41,435
[Delores]
Lihatlah mulut kecil.
Hai.

1929
01:20:41,470 --> 01:20:42,581
[Tagihan]
Saya mendapatkannya, saya mendapatkannya, saya mendapatkannya.

1930
01:20:42,605 --> 01:20:44,438
[Delores] Hai, kue manis.

1931
01:20:44,473 --> 01:20:46,440
[Bill] Halo, si kecil.

1932
01:20:46,475 --> 01:20:49,176
Kami akan punya
begitu banyak petualangan bersama,

1933
01:20:49,212 --> 01:20:50,845
hanya kamu dan saya.

1934
01:20:50,880 --> 01:20:52,446
Ya...

1935
01:20:52,481 --> 01:20:54,626
Stasiun sudah gila sibuk,
tapi kamu tahu apa?

1936
01:20:54,650 --> 01:20:55,694
Mereka sudah menunggu seminggu ...

1937
01:20:55,718 --> 01:20:57,696
[Andrea] Sweetie, bisakah kau pergi
dapatkan saya sesuatu

1938
01:20:57,720 --> 01:20:58,652
dari kafetaria, tolong?

1939
01:20:58,688 --> 01:20:59,620
Ya, tentu.

1940
01:20:59,655 --> 01:21:00,588
Bolehkah saya mendapat giliran?

1941
01:21:00,623 --> 01:21:01,956
Anda ingin bertemu seseorang?

1942
01:21:01,991 --> 01:21:02,957
- Aw!
- Baik.

1943
01:21:02,992 --> 01:21:04,391
Bibi Hannah ...

1944
01:21:04,427 --> 01:21:05,427
Memenuhi...

1945
01:21:05,461 --> 01:21:08,262
Tracy ...

1946
01:21:08,297 --> 01:21:09,663
Hannah ...

1947
01:21:09,699 --> 01:21:10,664
Todd.

1948
01:21:10,700 --> 01:21:11,980
Apa?

1949
01:21:15,504 --> 01:21:16,871
Oh ...

1950
01:21:16,906 --> 01:21:17,838
Sangat?

1951
01:21:17,874 --> 01:21:19,073
Mm-hmm.

1952
01:21:19,108 --> 01:21:20,574
Itu sangat indah.

1953
01:21:20,610 --> 01:21:21,876
Terima kasih.

1954
01:21:25,014 --> 01:21:27,214
[Bill] Jadi kamu ingin sup?

1955
01:21:27,884 --> 01:21:29,149
Terima kasih.

1956
01:21:29,185 --> 01:21:31,665
[Delores] akan saya miliki
secangkir kopi, tagihan.

1957
01:21:34,624 --> 01:21:37,358
Tiga generasi
dari wanita Swensen.

1958
01:21:37,393 --> 01:21:39,171
Kalau saja dunia tahu
untuk apa itu.

1959
01:21:39,195 --> 01:21:40,928
[Tertawa]

1960
01:21:40,963 --> 01:21:42,341
[Norman] Oh, ya ampun.
Selamat.

1961
01:21:42,365 --> 01:21:44,098
Hei!
Norman!

1962
01:21:44,133 --> 01:21:45,065
Norman di sini.

1963
01:21:45,101 --> 01:21:46,333
Betapa sempurna.

1964
01:21:46,369 --> 01:21:48,135
Ya ampun!

1965
01:21:48,170 --> 01:21:49,370
Sangat cantik.

1966
01:21:49,405 --> 01:21:50,771
T dia?

1967
01:21:50,806 --> 01:21:52,017
Norman, itu sangat manis,

1968
01:21:52,041 --> 01:21:52,973
tapi kamu sebenarnya
tidak bisa punya bunga

1969

01:21:53,009 --> 01:21:54,019
di bagian rumah sakit ini.

1970
01:21:54,043 --> 01:21:55,009
Apa?

1971
01:21:55,044 --> 01:21:56,555
Ini bangsal bersalin
hal, sayang.

1972
01:21:56,579 --> 01:21:57,912
Kanan.

1973
01:21:57,947 --> 01:21:59,558
Oh, ya, saya harus tahu itu.
Maaf.

1974
01:21:59,582 --> 01:22:01,815
Hei, Norman,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih ...

1975
01:22:01,851 --> 01:22:03,083
Untuk semuanya.

1976
01:22:03,119 --> 01:22:05,519
Tidak bisa melakukannya
tanpa wingman saya.

1977
01:22:06,923 --> 01:22:07,888
Tentu saja...

1978
01:22:07,924 --> 01:22:09,564
[Andrea] Norman?

1979
01:22:09,892 --> 01:22:10,858
Bunga, benar.

1980
01:22:10,893 --> 01:22:13,694
Maaf, aku akan menyingkirkan ini.

1981
01:22:13,729 --> 01:22:14,662
Bye

1982
01:22:14,697 --> 01:22:16,030
Selamat.

1983
01:22:16,065 --> 01:22:16,997
Selamat untukmu
pada semua wanita cantikmu.

1984
01:22:17,033 --> 01:22:18,033
Terima kasih!

1985
01:22:19,702 --> 01:22:21,368
Wingman, ya?

1986
01:22:21,404 --> 01:22:24,371
Anda tahu, wanita mana saja
akan sangat beruntung mendapatkannya.

1987
01:22:24,407 --> 01:22:25,439
Saya tahu, ibu.

1988
01:22:25,474 --> 01:22:27,319
Dan cinta segitiga terus berlanjut.

1989
01:22:27,343 --> 01:22:28,909
Ini bukan cinta segitiga.

1990
01:22:28,945 --> 01:22:31,189
Ini lebih seperti bentuk piramida.

1991
01:22:31,213 --> 01:22:33,413
Di mana tepatnya Mike cocok
pada semua ini?

1992
01:22:34,617 --> 01:22:35,816
Saya sedang melihat bayi Tracy.

1993
01:22:35,851 --> 01:22:36,817
Tidak...

1994
01:22:36,852 --> 01:22:38,085
Pada senyum kecilnya yang sempurna.

1995
01:22:38,120 --> 01:22:40,032
Tidak, itu adalah pengalihan.

1996
01:22:40,056 --> 01:22:41,121
Bicaralah padanya tentang hal itu

1997
01:22:41,157 --> 01:22:42,768
karena dia pergi
untuk berpihak.

1998
01:22:42,792 --> 01:22:47,394
Saya ingin melihat cucu perempuan saya.

1999
01:22:47,430 --> 01:22:49,730
Selamat Datang di
keluarga, si kecil.

2000
01:22:49,765 --> 01:22:51,231
[Hannah] Saat kami mencari dan menyortir

2001
01:22:51,267 --> 01:22:54,101
melalui banyak bahan hidup
dan resep

2002
01:22:54,136 --> 01:22:57,304
dalam upaya untuk membuatnya
cupcake fudge yang sempurna,

2003
01:22:57,340 --> 01:22:58,672
momen yang sempurna itu,

2004
01:22:58,708 --> 01:23:00,374
atau pilihan sadar itu

2005
01:23:00,409 --> 01:23:03,877
untuk mencoba, gagal,
lalu coba lagi,

2006
01:23:03,913 --> 01:23:06,914
kita tidak boleh kehilangan pandangan
itu, tidak peduli apa,

2007
01:23:06,949 --> 01:23:10,250
cinta dan kebahagiaan sejati
selalu buatan sendiri.

2008
01:23:10,286 --> 01:23:14,154
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ