1 00:00:20,000 --> 00:00:35,000 Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 2 00:00:56,000 --> 00:00:57,680 Tangkap dia! 3 00:01:06,120 --> 00:01:07,200 Cepat, cepat! 4 00:01:15,600 --> 00:01:17,320 Ya, saya menemukannya! 5 00:01:24,280 --> 00:01:28,040 Itu dia! Ayo! 6 00:01:36,960 --> 00:01:38,040 Ya, cepat! 7 00:01:47,080 --> 00:01:48,880 Ya, tangkap dia! 8 00:02:09,320 --> 00:02:13,480 MURDER (PEMBUNUHAN) 9 00:02:29,800 --> 00:02:31,680 Ini milik anda, kan? 10 00:02:39,160 --> 00:02:41,400 Sudah bertahun-tahun saya di kepolisian.. 11 00:02:43,600 --> 00:02:46,480 ..Seperti yang anda lihat, saya sudah tahu semuanya. 12 00:02:47,720 --> 00:02:50,600 Yang baik, yang jahat, yang berbahaya. 13 00:02:56,440 --> 00:02:57,840 Anda tahu, Nyonya Sehgal? 14 00:02:59,480 --> 00:03:04,200 Jika kita bertemu di pesta, atau toko.. 15 00:03:06,120 --> 00:03:10,480 ..Tak bisa saya bayangkan jika anda bisa membunuh orang. 16 00:03:11,880 --> 00:03:13,520 Baik. 17 00:03:19,200 --> 00:03:26,320 Anda tahu, saya terkejut, seorang wanita bahagia sudah menikah.. 18 00:03:28,640 --> 00:03:30,480 ..Punya anak.. 19 00:03:32,920 --> 00:03:37,200 Bagaimana bisa kejam membunuh orang? 20 00:03:42,520 --> 00:03:44,720 Pasti ada masalahnya, kan? 21 00:03:52,240 --> 00:03:54,320 Ceritakan semuanya dari awal. 22 00:03:56,920 --> 00:04:01,280 Nyonya Sehgal, saya menunggu! 23 00:04:05,360 --> 00:04:07,480 Wanita kesepian yang belum menikah.. 24 00:04:11,640 --> 00:04:16,120 ..Jutaan kali lebih baik dibanding yang sudah menikah. 25 00:04:18,080 --> 00:04:21,400 Dia merasa kesepian, tiap saat, tiap malam.. 26 00:04:24,040 --> 00:04:26,160 ..Di ranjang suaminya. 27 00:04:31,920 --> 00:04:34,160 5 tahun lalu, kami pindah ke Bangkok. 28 00:04:34,480 --> 00:04:36,560 Kehidupan baru di negara asing. 29 00:04:37,120 --> 00:04:40,520 Kami belum mengenal bahasa dan budaya mereka. 30 00:04:41,200 --> 00:04:45,320 Jadi kami tak punya teman dan tak bersosialisasi. 31 00:04:46,320 --> 00:04:48,160 Hanya ada kami. 32 00:04:48,720 --> 00:04:50,600 Tiap hari Sudhir pergi bekerja.. 33 00:04:50,800 --> 00:04:53,280 ..Aku pun sibuk kerja paruh waktu. 34 00:04:54,040 --> 00:04:56,680 Kenyamanan fasilitas, 35 00:04:56,680 --> 00:04:58,760 Kehidupan keluarga yang layak.. 36 00:04:59,960 --> 00:05:01,800 ..Selalu terpenuhi. 37 00:05:02,360 --> 00:05:04,400 Meski sering di rumah.. 38 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 Kehampaan menyelimuti hatiku. 39 00:05:09,520 --> 00:05:12,440 Kehampaan yang membuat sulit merasa hidup. 40 00:05:17,880 --> 00:05:20,240 Halo ayah, apa kabar? 41 00:05:22,360 --> 00:05:24,560 Tiap kali menelpon ke India.. 42 00:05:24,960 --> 00:05:27,880 Rasa kesepian semakin dalam.. 43 00:05:29,120 --> 00:05:34,120 Tiap wanita India ada batasnya. Juga batas dan harapanku. 44 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 Kami punya batas masing-masing. 45 00:05:37,600 --> 00:05:41,520 Hari itu aku ingin melampaui batas dan pergi jauh.. 46 00:05:42,160 --> 00:05:45,600 Tapi aku bahkan tak memikirkan kesulitannya jika kembali. 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Taksi! 48 00:06:55,480 --> 00:06:56,520 Taksi! 49 00:07:10,400 --> 00:07:12,280 Tak seperti hujan Di Bombay. 50 00:07:14,640 --> 00:07:16,520 Hujan ini akan lama berhenti. 51 00:07:19,840 --> 00:07:21,680 Tempat tinggalku di lantai 2. 52 00:07:22,960 --> 00:07:25,240 Sebaiknya menunggu di atas saja daripada disini. 53 00:07:27,200 --> 00:07:30,640 Aku sudah terlambat. Terima kasih. 54 00:07:39,680 --> 00:07:40,760 Baik. 55 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Taksi! 56 00:08:22,200 --> 00:08:24,720 Tiba-tiba, rintik hujan terasa.. 57 00:08:27,760 --> 00:08:30,560 ..Seolah bukan air, namun api. 58 00:08:35,560 --> 00:08:37,760 Kakiku terjerat menuju ke arah nya. 59 00:08:40,080 --> 00:08:42,600 Saat hatimu tersihir, maka kau kalah.. 60 00:08:44,840 --> 00:08:46,720 Bisa kau rasakan? 61 00:09:21,000 --> 00:09:22,800 Jika bukan takdir, lalu apakah itu? 62 00:09:24,040 --> 00:09:25,800 Itu memang takdir.. 63 00:09:26,280 --> 00:09:31,000 ..Kau yang mengarahkannya, kau tak memilihnya. 64 00:09:32,000 --> 00:09:34,160 ..Namun kau sukarela melakukannya.. 65 00:09:45,680 --> 00:09:47,840 Kau masih jadi pemusik? 66 00:09:49,040 --> 00:09:50,520 Sudah tak lagi. 67 00:09:51,040 --> 00:09:53,760 Tapi musik masih penting dalam hidupku. 68 00:09:54,520 --> 00:09:56,400 Dalam badai kehidupan ini.. 69 00:09:58,360 --> 00:10:00,240 ..Aku sendirian menghibur kesepian. 70 00:10:01,400 --> 00:10:03,280 Untuk dapat banyak uang. 71 00:10:07,320 --> 00:10:10,480 Aku jadi DJ di sebuah klub, klub 'MOONLIGHT'. 72 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 Pernah dengar nama itu? 73 00:10:14,880 --> 00:10:17,760 Disana aku masih mengarang musik dan menyanyikannya. 74 00:10:19,400 --> 00:10:21,640 Mereka juga memberiku rumah ini. 75 00:10:22,800 --> 00:10:27,040 Kapan kau..? Maksudku, berapa hari kau? 76 00:10:27,320 --> 00:10:29,960 Kenapa tak menanyakannya saat aku bebas dari 'penjara'? 77 00:10:31,280 --> 00:10:33,760 Jika aku bisa mendekam disana, aku pasti bisa menceritakannya. 78 00:10:36,120 --> 00:10:38,160 Kau sulit menyebut kata 'penjara'? 79 00:10:51,360 --> 00:10:52,720 Satu setengah tahun. 80 00:10:56,360 --> 00:10:59,760 Tak seperti yang orang bayangkan. Hanya 1,5 tahun. 81 00:11:01,680 --> 00:11:03,520 Sana ganti bajumu. Kamar mandi disana. 82 00:11:03,760 --> 00:11:05,480 - Tak apa. - Kau akan kedinginan! 83 00:11:05,680 --> 00:11:07,760 - Kamar mandi disana. - Aku tak apa, jangan khawatir. 84 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 Simran, ganti bajumu.. jangan keras kepala. 85 00:11:11,560 --> 00:11:13,160 Biar kubereskan. 86 00:11:14,600 --> 00:11:17,400 Gantilah, akan kukeringkan bajumu. Ini. 87 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Sana. 88 00:12:07,280 --> 00:12:08,920 Siapa yang menyentuhmu? 89 00:12:10,120 --> 00:12:11,800 Siapa yang menyentuhmu, Simran? 90 00:12:12,120 --> 00:12:14,640 Sunny, hentikan! Tolong hentikan! 91 00:12:17,120 --> 00:12:18,640 Sini kau! 92 00:12:21,720 --> 00:12:27,080 Sunny, kumohon hentikan! Kubilang hentikan! 93 00:12:27,800 --> 00:12:30,560 Tolong jangan menghajarnya! Lepaskan dia! 94 00:12:39,600 --> 00:12:41,800 - Kau sudah menyentuh Simran? - Hentikan! 95 00:12:43,120 --> 00:12:45,000 - Tolong hentikan, Sunny! - Baik. 96 00:12:45,360 --> 00:12:47,240 Beraninya kau menyentuhnya? 97 00:12:49,200 --> 00:12:50,400 Sunny! Hentikan! 98 00:12:52,360 --> 00:12:54,280 Maaf! 99 00:12:56,880 --> 00:13:00,680 Aku hanya benci melihatmu disentuh orang lain, Simran. Maaf. 100 00:13:02,000 --> 00:13:04,360 Aku sangat mencintaimu, Simran. 101 00:13:08,120 --> 00:13:10,000 Aku sangat mencintaimu, Simran. 102 00:13:21,240 --> 00:13:22,960 Aku mencintaimu, Simran! 103 00:13:46,960 --> 00:13:48,640 - Biar kukeringkan. - Tak apa. 104 00:13:48,800 --> 00:13:51,120 - Tak apa, biar aku saja. - Santai. 105 00:13:52,640 --> 00:13:55,040 - Aku mau menelpon, Sunny. - Telponnya disitu. 106 00:14:03,120 --> 00:14:04,240 Ini aku. 107 00:14:05,000 --> 00:14:08,240 Aku kehujanan. Tolong jemput Kabir di sekolah. 108 00:14:08,960 --> 00:14:11,040 Aku sedang sibuk. Mana bisa kutinggalkan pekerjaan? 109 00:14:13,760 --> 00:14:15,920 Masih ada waktu. Masih sempat kau menjemput dia. 110 00:14:16,200 --> 00:14:18,200 Tidak, Sudhir. Aku tak bisa jemput tepat waktu. 111 00:14:18,680 --> 00:14:22,040 - Ini nomor siapa? - Nomor kenalan. 112 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 - Kau baik-baik saja? - Ya. 113 00:14:26,120 --> 00:14:29,080 Sekarang jemputlah. Kabir akan takut jika terlambat dijemput. 114 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 Kumohon, sekali ini saja. 115 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Kapan kau akan pulang? - Sejam lagi. 116 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 Dah. Hati-hati. 117 00:14:39,040 --> 00:14:42,040 Ini tak adil, Simran. Dah. 118 00:14:49,200 --> 00:14:51,760 - Sial! - Sari ku terbakar! 119 00:14:52,400 --> 00:14:55,880 - Maaf, aku minta maaf. - Tak apa. 120 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 - Maaf, akan kubelikan yang baru. - Tak apa. 121 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Aku tahu kita bertemu lagi. 122 00:15:30,880 --> 00:15:32,760 Ini. 123 00:15:34,280 --> 00:15:35,880 Apa itu? 124 00:15:36,240 --> 00:15:40,520 Kusimpan untukmu. Kupikir aku bisa memberimu ini saat bertemu lagi. 125 00:15:42,000 --> 00:15:43,640 Aku tak bisa menerimanya. 126 00:15:45,600 --> 00:15:46,760 Tak bisa. 127 00:15:47,240 --> 00:15:49,120 Jika tak mau, buang saja. 128 00:15:52,840 --> 00:15:56,400 Ambillah, demi diriku. Kumohon. 129 00:16:47,400 --> 00:16:49,800 Kabir, sedang apa kau, nak? 130 00:16:50,160 --> 00:16:52,040 Membuat perahu kertas. 131 00:16:52,240 --> 00:16:54,640 Aku senang kau datang. Jaga dia. 132 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Merobek semua majalah dan koran. 133 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 - Mengotori kolam renang. - Apa-apaan ini, Kabir? 134 00:17:00,400 --> 00:17:02,720 Mengotori kolam renang. Siapa yang mau membersihkannya? 135 00:17:04,400 --> 00:17:06,160 Apa kau tiba tepat waktu? 136 00:17:08,240 --> 00:17:10,000 Ini berantakan, Kabir. 137 00:17:11,640 --> 00:17:12,680 Dimana? 138 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Di sekolah. Dimana lagi? 139 00:17:17,000 --> 00:17:18,480 Dimana berkas biru ku? 140 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Cepat pergi mandi. Anak baik.. 141 00:17:25,520 --> 00:17:29,320 Hari ini hujan deras, jadi aku sulit dapat taksi. 142 00:17:30,520 --> 00:17:33,760 - Coba tebak apa yang terjadi? - Hujan deras, kan? 143 00:17:38,000 --> 00:17:39,880 Aku bertemu teman lama. 144 00:17:40,840 --> 00:17:42,720 Benarkah? Bagus. 145 00:17:46,920 --> 00:17:48,640 Apartemen nya dekat. 146 00:17:52,360 --> 00:17:55,160 Bayangkan! Bertemu dengannya hanya di Bangkok dari seluruh tempat. 147 00:18:01,640 --> 00:18:04,560 Berapa lama ke Menara Hilton dari kantorku? 20 menit? 148 00:18:06,360 --> 00:18:07,680 Atau 15 menit? 149 00:18:09,280 --> 00:18:12,720 Jika kau tak mau berbicara denganku, kenapa nanya? 150 00:18:13,320 --> 00:18:15,080 - Tapi aku mendengarkanmu. - Dengar apaan? 151 00:18:15,480 --> 00:18:18,480 Aku harus mengikutimu mondar-mandir hanya untuk mengatakan sesuatu. 152 00:18:18,840 --> 00:18:20,520 - Kau bahkan tidak.. - Hentikan, Sonia.. 153 00:18:20,760 --> 00:18:24,000 Aku khawatir berkasku yang sangat penting, belum ketemu. 154 00:18:26,560 --> 00:18:27,640 Apa? 155 00:18:29,880 --> 00:18:31,320 Apa, sialan? 156 00:18:34,360 --> 00:18:36,120 Aku bukan Sonia, Sudhir. 157 00:18:38,720 --> 00:18:42,400 Aku Simran. Istrimu. 158 00:18:44,400 --> 00:18:45,720 Aku Simran! 159 00:18:46,120 --> 00:18:47,600 Aku salah, Simran.. 160 00:18:49,480 --> 00:18:51,200 Aku salah, Simran. Aku.. 161 00:18:52,480 --> 00:18:55,800 Maafkan aku. Aku sungguh menyesal, Simran. 162 00:20:29,520 --> 00:20:31,640 Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak" 163 00:20:32,400 --> 00:20:37,000 Yeh aankhen bolti hain, O sanam o sanam "Matamu berbicara, kasih" 164 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 O mere sanam "Kasihku.." 165 00:20:40,440 --> 00:20:44,840 Mohabbat ke safar Mein yeh sahaara hai "Di perjalanan cinta ini, aku bersamamu" 166 00:20:45,280 --> 00:20:49,960 Wafa ke sahilon ka yeh kanara hai "Kaulah pantai kesetiaanku" 167 00:20:50,040 --> 00:20:52,840 Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak" 168 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 Yeh aankhen bolti hain, O sanam o sanam "Matamu berbicara, kasih" 169 00:20:59,800 --> 00:21:00,840 O mere sanam "Kasihku.." 170 00:21:01,040 --> 00:21:05,840 Mohabbat ke safar Mein yeh sahaara hai "Di perjalanan cinta ini, aku bersamamu" 171 00:21:06,280 --> 00:21:11,880 Wafa ke sahilon ka yeh kanara hai "Kaulah pantai kesetiaanku" 172 00:21:12,840 --> 00:21:15,520 Baadalon se oonchi udaan unki "Cinta mereka terbang menembus awan" 173 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 Sabse alag pehchan unki "Mereka sungguh istimewa" 174 00:21:18,000 --> 00:21:20,600 Unse hai pyar ki kahani mansoob "Mereka merangkai kisah cintanya" 175 00:21:20,600 --> 00:21:23,320 Aati jaati saanson ki rawani mansoob "Hidup mereka bernafaskan cinta" 176 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 Baadalon se oonchi udaan unki "Cinta mereka terbang menembus awan" 177 00:21:26,040 --> 00:21:28,920 Sabse alag pehchan unki "Jati diri mereka istimewa" 178 00:21:29,080 --> 00:21:31,600 Unse hai pyar ki kahani mansoob "Kisah cinta mereka terangkai" 179 00:21:31,680 --> 00:21:34,480 Aati jaati saanson ki rawani mansoob "Hidup mereka bernafaskan cinta" 180 00:21:35,880 --> 00:21:41,000 Kamalli ma’aa wala hatta’ baidiam "Aku slalu bersamamu meski kita jauh" 181 00:21:41,080 --> 00:21:45,880 Niki aldi hawa kamalli maaa "Hatiku milikmu, aku slalu bersamamu" 182 00:21:46,280 --> 00:21:51,000 Kamalli b’ali uffal di walaa bansaa "Takkan kulupa kau slalu dihatiku" 183 00:21:51,480 --> 00:21:56,600 Kamalli waa hishmillah hataa banu wayyaa "Aku merindukanmu meski dikala kita bersama" 184 00:21:56,880 --> 00:21:58,720 Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak" 185 00:21:59,640 --> 00:22:04,320 Yeh aankhen bolti hain, O sanam o sanam "Matamu berbicara, kasih" 186 00:22:05,040 --> 00:22:07,360 O mere sanam "Kasihku.." 187 00:22:07,720 --> 00:22:12,160 Mohabbat ke safar mein tu hamara hai "Di perjalanan cinta ini, kau miliku" 188 00:22:12,840 --> 00:22:17,360 Andhere raaston ka tu sitara hai "Kaulah bintang penerang kegelapanku" 189 00:22:19,040 --> 00:22:21,960 Kamalli habibi mahta dilai "Aku slalu merindukanmu, kasih" 190 00:22:21,960 --> 00:22:24,040 I’layya anayya bindaa ‘ilai "Aku slalu membutuhkanmu" 191 00:22:24,040 --> 00:22:26,960 Wilaha walayla kulli ku "Jika seluruh dunia mengepungku" 192 00:22:27,040 --> 00:22:29,560 Yakuniya habibi mahta dillai "Aku tetap membutuhkanmu, sayang" 193 00:22:29,560 --> 00:22:31,880 Tu hi jeene ka sahara hai "Kaulah tujuan hidupku" 194 00:22:32,320 --> 00:22:34,520 Meri maujon ka kinara hai "Kaulah pantai kenikmatanku" 195 00:22:34,960 --> 00:22:37,120 Mere liye yeh jahaan hai tu "Kaulah seluruh duniaku" 196 00:22:37,400 --> 00:22:39,720 Tujhe mere dil ne pukara hai "Hatiku menyerukan dirimu" 197 00:22:50,400 --> 00:22:59,720 Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 198 00:23:05,920 --> 00:23:07,880 Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak" 199 00:23:08,400 --> 00:23:12,920 Yeh saansein bolti hai, O sanam o sanam "Nafasmu berbicara, kasih" 200 00:23:13,640 --> 00:23:15,880 O mere sanam "Kasihku.." 201 00:23:16,480 --> 00:23:20,880 Labon pe naam tere bas hamara hai "Hanya namaku yang terucap di bibirmu" 202 00:23:21,480 --> 00:23:25,680 Yeh tera dil bhi jaana ab hamara hai "Hatimu pun milikku" 203 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu" 204 00:23:30,400 --> 00:23:32,440 Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku" 205 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang" 206 00:23:35,760 --> 00:23:37,960 Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu" 207 00:23:38,080 --> 00:23:40,960 Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu" 208 00:23:41,000 --> 00:23:43,640 Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku" 209 00:23:43,640 --> 00:23:46,040 Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang" 210 00:23:46,040 --> 00:23:48,960 Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu" 211 00:23:49,240 --> 00:23:51,800 Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu" 212 00:23:51,800 --> 00:23:54,840 Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku" 213 00:23:54,840 --> 00:23:57,240 Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang" 214 00:23:57,240 --> 00:23:59,840 Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu" 215 00:23:59,840 --> 00:24:02,200 Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu" 216 00:24:02,200 --> 00:24:04,640 Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku" 217 00:24:04,640 --> 00:24:07,000 Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang" 218 00:24:07,040 --> 00:24:10,640 Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu" 219 00:25:48,200 --> 00:25:51,440 Halo..? 220 00:25:56,840 --> 00:25:58,120 Halo, Simran. 221 00:26:02,160 --> 00:26:04,360 Kenapa kau bisa lupa jika aku mengenal kebungkamanmu? 222 00:26:05,800 --> 00:26:08,600 Kau pasti berpikir dulu sebelum berbicara denganku, Simran? 223 00:26:12,720 --> 00:26:15,880 - Kau sedang apa, Sunny? - Katakan kapan kita bisa bertemu. 224 00:26:18,720 --> 00:26:20,520 Aku tak bisa menemuimu, Sunny. 225 00:26:20,920 --> 00:26:23,240 Aku sibuk urusan keluarga dan pekerjaan. 226 00:26:23,640 --> 00:26:25,800 Kau berbohong, atau kau..? 227 00:26:26,920 --> 00:26:30,280 Aku tahu, kau mau kita bertemu. Mau bertemu lagi, kan? 228 00:26:31,960 --> 00:26:34,800 Kenapa kita tak mengobrol saja di telpon? 229 00:26:35,840 --> 00:26:38,000 Jika kau bisa menelponku, kita pun bisa bertemu. 230 00:26:39,000 --> 00:26:40,920 Aku mau kita bertemu, Simran. 231 00:26:42,560 --> 00:26:45,400 Ayo sekarang kita ketemuan di depan klub 'Moonlight'. 232 00:26:47,360 --> 00:26:51,400 Tak bisa, Sunny. Itu mustahil. Aku tak bisa datang. 233 00:26:51,840 --> 00:26:55,200 Baik, jika tak bisa. Tapi aku akan slalu menunggumu. 234 00:27:11,440 --> 00:27:12,520 Nargis.. 235 00:27:13,520 --> 00:27:16,360 Aku mau pergi ada perlu. Tolong angkat telponku jika ada yang nelpon. 236 00:27:16,720 --> 00:27:18,920 Baik. Apa semuanya baik-baik saja? 237 00:27:19,920 --> 00:27:21,120 Baik. Dah. 238 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 Nargis.. 239 00:27:31,560 --> 00:27:33,720 Jika Sudhir yang nelpon.. 240 00:27:34,360 --> 00:27:36,560 Bilang padanya aku ada pertemuan penting.. 241 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 ..Dan akan ku telpon balik. 242 00:27:40,080 --> 00:27:43,240 Pertemuan penting apa, sampai memintaku berbohong? 243 00:27:43,960 --> 00:27:46,640 - Dah! - Pertemuan penting apa, nyonya? - Dah. 244 00:28:31,320 --> 00:28:32,360 Ayo.. 245 00:28:33,240 --> 00:28:34,320 Ayo naik. 246 00:28:35,080 --> 00:28:36,200 Ayo naik. 247 00:28:41,920 --> 00:28:46,560 Kau lupa cara duduk di motor? Duduk seperti biasanya. 248 00:28:51,440 --> 00:28:53,360 Ini bukan motor, ini mesin waktu. 249 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 Jadi berpeganganlah. Akan kubawa kau ke masa lalu. 250 00:29:52,600 --> 00:29:54,480 Kita kan mau ke pesta, tapi kau belum bersiap? 251 00:29:54,800 --> 00:29:56,360 Sedang apa kau? Cepat bersiap.. 252 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 - Kita bisa terlambat. Ayo pergi. - Mau kemana? 253 00:29:59,280 --> 00:30:02,800 Mau kemana? Sudah kubilang tadi saat kau baru pulang, kita mau ke pesta. 254 00:30:03,120 --> 00:30:04,360 Kita bisa terlambat. Cepat. 255 00:30:05,120 --> 00:30:07,960 Sudah kubilang, aku tak mau pergi ke pesta manapun. 256 00:30:08,280 --> 00:30:10,560 Aku sangat lelah. Kau pergi saja sendiri. 257 00:30:11,160 --> 00:30:13,560 Pergi sendiri? Kau ini kenapa? 258 00:30:14,080 --> 00:30:16,320 Kau slalu menyesal jika kita tak punya kehidupan sosial. 259 00:30:16,320 --> 00:30:18,660 Belum mengunjungi siapapun, belum menerima tamu siapapun. 260 00:30:18,840 --> 00:30:20,720 - Ayo pergi. - Kenapa mengajakku pergi? 261 00:30:21,160 --> 00:30:24,240 Jangan mengajakku! Itukah lebih penting bagimu.. 262 00:30:24,600 --> 00:30:27,200 ..Daripada Kabir atau aku? Kau belum mengajak kami keluar kota. 263 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 - Itu hanya demi kemajuan bisnismu saja. - Kenapa marah-marah, Simran? 264 00:30:30,040 --> 00:30:32,360 Hari ini kau kenapa? Ayo pergi! 265 00:30:32,600 --> 00:30:36,120 Pergi sendiri atau bersama, apa bedanya? 266 00:30:37,120 --> 00:30:39,920 Baik, kau di rumah saja. Aku mau pergi sendiri. 267 00:30:40,840 --> 00:30:45,560 Lihat? Aku sudah tahu! Tak ada bedanya! 268 00:30:46,000 --> 00:30:48,840 Terus apa maumu? Mau pergi tiap hari? 269 00:30:49,400 --> 00:30:51,320 Lupakan! Aku ke Bangkok untuk bekerja.. 270 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 ..Aku tak bisa pergi bersamamu tiap hari, oke? 271 00:30:53,680 --> 00:30:56,760 Sudah 5 tahun kita nikah, Simran. 5 tahun. 272 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 - Kita pun sudah punya anak, sialan. - Aku tahu. 273 00:30:59,480 --> 00:31:02,600 Aku tahu, aku punya anak, suami.. 274 00:31:02,960 --> 00:31:06,360 ..Aku sudah nikah. Dan hidupku hanya begitu saja. 275 00:31:06,800 --> 00:31:08,680 Aku tahu! 276 00:31:09,080 --> 00:31:10,960 Simran, kau sudah menggantikan posisi Sonia. 277 00:31:11,160 --> 00:31:14,440 Bukan aku, ayahmu, anakku yang memintamu menggantikannya. 278 00:31:15,400 --> 00:31:18,760 Tapi itu salahku. Aku masih menganggapmu sebagai Sonia. 279 00:31:19,360 --> 00:31:23,520 Aku kecewa. Kau tak bisa seperti Sonia, sampai 10 kelahiran. 280 00:31:24,160 --> 00:31:26,320 Kau egois, maunya menang sendiri! 281 00:32:05,440 --> 00:32:07,920 Sonia? Maksudnya? 282 00:32:08,320 --> 00:32:12,920 Ya, dia kakakku. Istri pertama suamiku. 283 00:32:13,480 --> 00:32:18,240 Jadi anda menikah dengan suami kakakmu? Saya tak mengerti. 284 00:32:19,960 --> 00:32:23,600 Terkadang yang harus terjadi, terjadilah, Sunny. 285 00:32:25,200 --> 00:32:26,880 Tak peduli apa yang kulakukan. 286 00:32:31,360 --> 00:32:32,680 Maksudnya? 287 00:32:33,360 --> 00:32:35,160 Kuharap saat itu bukan ulang tahunku. 288 00:32:37,120 --> 00:32:39,640 Kuharap saat itu ayah tak membuka toko. 289 00:32:42,160 --> 00:32:46,560 Kuharap saat itu aku tak memaksakan memberi kakakku tiket pesawatku.. 290 00:32:47,080 --> 00:32:48,640 Untuk meninggalkan Bangalore. 291 00:32:50,440 --> 00:32:54,640 Kubilang aku yang akan mengurus Kabir. Dan menyuruh dia pergi. 292 00:32:55,640 --> 00:32:59,080 Dia lalu pergi. Tak pernah kembali. 293 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 Seperti yang kau tahu, Sunny.. 294 00:33:04,880 --> 00:33:08,680 Dia slalu membuatku tak khawatir lagi. 295 00:33:10,440 --> 00:33:13,120 Dia slalu mencukupi ku. 296 00:33:14,760 --> 00:33:19,280 Dia tak pernah mementingkan dirinya sendiri. Dia memberikan semuanya untukku. 297 00:33:20,320 --> 00:33:22,440 Dia bahkan rela mati, yang harusnya aku yang mati. 298 00:33:24,160 --> 00:33:27,880 Hanya ini caranya aku bisa menebus dosaku atas kematiannya. 299 00:33:29,000 --> 00:33:33,640 Dengan mengabdikan seluruh hidupku untuk Kabir yang tak bersalah. 300 00:33:35,600 --> 00:33:37,720 Inilah alasanku menikah dengan Sudhir. 301 00:33:39,440 --> 00:33:41,360 Meski dia sudah meninggal.. 302 00:33:42,400 --> 00:33:44,480 Kenangannya tetap hidup di antara kami. 303 00:34:07,640 --> 00:34:09,720 - Aku harus pergi, Sunny. - Simran, dengarkan aku. 304 00:34:10,200 --> 00:34:12,160 - Ini salah. - Simran, dengarkan aku. 305 00:34:12,400 --> 00:34:14,600 - Aku mau pergi. Ini salah. - Simran! 306 00:34:15,000 --> 00:34:16,880 Aku pergi, Sunny. Ini salah. 307 00:34:29,760 --> 00:34:31,160 Aku lupa berkasku. 308 00:36:56,240 --> 00:36:58,760 Ini salah, Sunny. Ini dosa. 309 00:36:59,600 --> 00:37:01,680 Ini salah! 310 00:37:56,680 --> 00:37:57,960 - Halo. - Halo, Simran? 311 00:37:58,320 --> 00:38:00,520 Aku tadi menelponmu. Kenapa kau tak mengangkat telpon? 312 00:38:00,880 --> 00:38:03,080 - Kau dimana? - Aku baru sampai rumah. 313 00:38:03,440 --> 00:38:05,920 Tadi suamimu menelponmu, setelah kau baru pergi. 314 00:38:12,160 --> 00:38:13,400 Apa katanya? 315 00:38:13,520 --> 00:38:15,840 Dia bilang saat Atasannya datang.. 316 00:38:15,960 --> 00:38:18,440 ..Dan kubilang padanya jika kau pergi ke dokter gigi. 317 00:38:19,520 --> 00:38:21,640 - Terima kasih, Nargis. - Tak apa. 318 00:38:22,000 --> 00:38:25,480 Apa pertemuan mu.. 319 00:38:25,840 --> 00:38:29,360 - ..Berlangsung lama? - Oke. Dah. 320 00:39:47,280 --> 00:39:49,040 Maafkan aku, Simran. 321 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 Aku sungguh minta maaf. 322 00:39:56,760 --> 00:39:59,240 Sejak saat itu, dia berubah. 323 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Kucoba menghindari pertanyaannya dengan keluar kamar mandi. 324 00:40:06,400 --> 00:40:10,760 Tapi aku tak tahu jika itu.. 325 00:40:11,040 --> 00:40:13,160 ..Malah membuat Sudhir curiga terhadap perubahaanku. 326 00:40:13,160 --> 00:40:15,880 Butuh waktu untuk memunculkan kecurigaannya. 327 00:40:16,360 --> 00:40:19,080 Dan terjadilah jarak diantara kami. 328 00:40:19,400 --> 00:40:21,280 Semuanya pasti akan hancur. 329 00:40:26,400 --> 00:40:36,280 Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 330 00:40:43,200 --> 00:40:45,400 Bheege hont tere "Bibirmu yang basah" 331 00:40:47,040 --> 00:40:49,160 Pyaasa dil mera "Membuat hatiku berdahaga" 332 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 Lage abra sa haan "Laksana awan hujan" 333 00:40:54,000 --> 00:40:56,680 Mujhe tan tera "Itulah tubuhmu" 334 00:40:57,880 --> 00:41:00,520 Jhamke barsa re "Kubayangkan" 335 00:41:01,560 --> 00:41:03,720 Mujh par ghatayein "Laksana awan" 336 00:41:05,320 --> 00:41:08,640 Tu hi meri pyaas "Kaulah dahagaku" 337 00:41:09,200 --> 00:41:11,400 Tu hi mera jaan "Kaulah hidupku" 338 00:41:13,920 --> 00:41:19,920 Kabhi mere saath koi raat guzaar "Terkadang kita bersama habiskan malam" 339 00:41:20,920 --> 00:41:24,760 Tujhe subah tak main "Sampai fajar" 340 00:41:25,480 --> 00:41:28,280 Karoon pyar "Kita bercinta bersama" 341 00:41:44,000 --> 00:41:46,120 Saansein aanch teri "Napasmu laksana api" 342 00:41:47,680 --> 00:41:49,760 Tan aag tera "Tubuhmu laksana api" 343 00:41:51,320 --> 00:41:54,200 Cheene neend meri hey "Yang merenggut tidurku" 344 00:41:54,880 --> 00:41:57,400 Loote chain mera "Merenggut kedamaianku" 345 00:41:58,680 --> 00:42:01,160 Kaala jaadu kare "Inilah sihir hitam" 346 00:42:02,360 --> 00:42:04,200 Lambe baal tere "Helaian rambut panjangmu" 347 00:42:06,040 --> 00:42:09,320 Aankhen jheel teri "Matamu laksana danau" 348 00:42:09,720 --> 00:42:12,200 Dore laal tere "Pipimu merah merona" 349 00:42:14,400 --> 00:42:17,400 Kabhi mere saath "Terkadang kita bersama" 350 00:42:18,200 --> 00:42:21,080 Koi raat guzaar "Habiskan malam" 351 00:42:22,040 --> 00:42:25,720 Tujhe subah tak main "Sampai fajar" 352 00:42:26,160 --> 00:42:28,080 Karoon pyar "Kita bercinta bersama" 353 00:42:47,680 --> 00:42:49,520 Simran, apa rencanamu hari ini? 354 00:42:49,720 --> 00:42:52,400 - Kenapa? - Ayo makan siang bersama. 355 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 Aku ada janji dengan dokter gigi, jam 13:30. 356 00:42:59,440 --> 00:43:02,160 Tak bisa kubatalkan. Butuh seminggu agar bisa bertemu dengan dokter. 357 00:43:04,120 --> 00:43:06,000 Jadi biar ku antar. 358 00:43:08,720 --> 00:43:11,800 Kau berangkat saja dulu. Aku harus menyiapkan presentasi. 359 00:43:12,280 --> 00:43:14,160 Aku berangkatnya nanti saja. 360 00:43:18,080 --> 00:43:19,120 Baik. 361 00:43:23,280 --> 00:43:25,720 Aankhen keh rahi "Mata kita berbicara" 362 00:43:26,800 --> 00:43:28,880 Joh na hum kahe "Apa yang tak terucapkan" 363 00:43:30,560 --> 00:43:36,200 Usse sun le tu Joh na lab kahe "Dengarkan, bibir tak bisa berucap" 364 00:43:37,760 --> 00:43:39,880 Tu na soye aaj "Kau terjaga hari ini" 365 00:43:41,160 --> 00:43:43,520 Main na sowoon aaj "Aku pun terjaga hari ini" 366 00:43:45,240 --> 00:43:47,600 Tujhe dekhoon aaj "Aku memandangmu hari ini" 367 00:43:48,760 --> 00:43:51,000 Tujh mein khowoon aaj "Hari ini aku tersesat di dirimu" 368 00:43:53,600 --> 00:43:56,760 Kabhi mere saath "Terkadang kita bersama" 369 00:43:57,360 --> 00:44:00,280 Koi raat guzaar "Habiskan malam" 370 00:44:00,680 --> 00:44:04,560 Tujhe subah tak main "Sampai fajar" 371 00:44:05,240 --> 00:44:08,080 Karoon pyar "Kita bercinta bersama" 372 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 Bheege hont tere "Bibirmu yang basah" 373 00:44:42,280 --> 00:44:44,840 Pyaasa dil mera "Membuat hatiku berdahaga" 374 00:44:45,760 --> 00:44:49,560 Lage abra sa haan "Laksana awan hujan" 375 00:44:51,200 --> 00:44:54,400 Mujhe tan tera "Itulah tubuhmu" 376 00:45:04,280 --> 00:45:06,400 102. Kau banyak makan es krim! 377 00:45:07,040 --> 00:45:08,880 Istirahat saja di kasur. 378 00:45:09,360 --> 00:45:10,520 Aku mau ke sekolah! 379 00:45:10,520 --> 00:45:12,160 Jangan membahas sekolah! 380 00:45:12,160 --> 00:45:15,080 Harimau ku ini kenapa? Tak enak badan ya? 381 00:45:17,080 --> 00:45:18,360 - Ada telpon.. - Biar ku angkat. 382 00:45:18,360 --> 00:45:19,800 Aku mau ke sekolah, ayah. 383 00:45:22,600 --> 00:45:25,840 Kenapa tak menelponku? Sedang apa kau disitu? 384 00:45:26,640 --> 00:45:29,160 Jangan makan sembarangan, terutama cokelat. 385 00:45:29,600 --> 00:45:31,880 - Hari ini aku tak bisa datang. - Kenapa? Ada apa? 386 00:45:32,400 --> 00:45:34,880 Kabir sedang demam. Aku harus menjaganya. 387 00:45:35,640 --> 00:45:38,000 Suruh suamimu untuk menjaga Kabir. 388 00:45:38,320 --> 00:45:41,840 Kenapa tak mau menjaga anaknya sendiri? 389 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Cepat kesini jam 11.30. Aku menunggumu. 390 00:45:46,960 --> 00:45:50,040 Sudah kubilang aku tak bisa! Mengerti? 391 00:45:54,560 --> 00:45:56,200 Jangan nakal lagi, oke? 392 00:45:56,760 --> 00:46:00,280 Tidurlah, besok harus sekolah. Oke? 393 00:46:34,800 --> 00:46:37,080 Disini saja! Begini! 394 00:46:39,640 --> 00:46:42,440 Aku slalu mencintaimu, sayang! 395 00:46:42,840 --> 00:46:44,360 Aku mulai berteriak sekeras mungkin. 396 00:46:45,400 --> 00:46:48,840 Tapi polisi memukuliku, memarahiku. 397 00:46:49,280 --> 00:46:53,400 Tapi saat kudengar suaranya, tak masalah bagiku. 398 00:46:55,000 --> 00:46:56,720 Cinta memang gila! 399 00:46:57,480 --> 00:46:59,120 Tentu saja! 400 00:47:00,120 --> 00:47:02,040 Karena cinta aku harus berkelahi. 401 00:47:03,600 --> 00:47:05,760 Kudengar dia sudah menikah dengan orang lain. 402 00:47:13,440 --> 00:47:15,080 Simran, sini. 403 00:47:16,080 --> 00:47:20,920 - Akan kukenalkan kau dengan seseorang. Tuan.. - Sunny. 404 00:47:21,120 --> 00:47:22,160 Sini. 405 00:47:25,200 --> 00:47:27,040 Hai, Nyonya Sehgal. Apa kabar? 406 00:47:27,600 --> 00:47:29,160 Baik. Terima kasih. 407 00:47:31,720 --> 00:47:33,560 Kau kan harus ke tempat olahraga. Ada apa ini? 408 00:47:33,560 --> 00:47:35,440 Ya, aku berubah pikiran saat bertemu dia. 409 00:47:35,880 --> 00:47:37,760 Dia menanyakan alamat kita. 410 00:47:38,560 --> 00:47:41,080 Aku heran dia tau darimana jika kita mau jual rumah. 411 00:47:41,840 --> 00:47:43,800 Entah siapa yang juga sebarkan isu tentang kita. 412 00:47:44,000 --> 00:47:46,600 Semoga isu itu memang benar! Rumah kalian memang bagus! 413 00:47:47,080 --> 00:47:49,240 Aku ingin jadi sepertimu. 414 00:47:52,960 --> 00:47:56,080 Aku pergi dulu. Aku senang bisa bertemu denganmu. 415 00:47:56,720 --> 00:48:00,280 Bertemu orang India disini seperti bertemu teman lama. 416 00:48:01,560 --> 00:48:02,640 Selamat tinggal. 417 00:48:03,280 --> 00:48:04,920 Hati-hati, teman. 418 00:48:08,840 --> 00:48:10,600 - Boleh numpang ke kamar mandi? - Ya. 419 00:48:10,840 --> 00:48:13,360 - Simi, tunjukkan kamar mandinya. - Terima kasih. 420 00:48:16,800 --> 00:48:17,880 Ayo? 421 00:48:19,000 --> 00:48:22,720 Aku jadi ingat, di India tak masalah buang air dimanapun. 422 00:48:23,080 --> 00:48:24,480 - Ya, kan, Pak Sehgal? - Benar. 423 00:48:24,680 --> 00:48:26,640 Tapi disini, belum membuka ritsleting saja, 424 00:48:26,640 --> 00:48:28,280 Polisi Bangkok langsung menangkapmu. 425 00:48:34,800 --> 00:48:36,280 Tolong, lepaskan aku! 426 00:48:38,640 --> 00:48:39,680 Pergi! 427 00:48:43,520 --> 00:48:46,720 Tolong jangan! Lepaskan aku! Kenapa kau kesini? 428 00:48:47,120 --> 00:48:49,000 Aku merindukanmu! 429 00:48:50,720 --> 00:48:51,960 Diam! 430 00:48:52,240 --> 00:48:53,680 Ayo ke kamar! 431 00:48:55,320 --> 00:48:57,160 - Satu ciuman saja! - Jangan sentuh aku! 432 00:49:25,400 --> 00:49:27,960 Ada apa? Dia menjatuhkan sesuatu? 433 00:49:28,480 --> 00:49:30,400 Aku tak sengaja menjatuhkan vas bunga. 434 00:49:33,800 --> 00:49:35,400 - Terima kasih, Pak Sehgal. - Sama-sama. 435 00:49:35,400 --> 00:49:37,480 - Terima kasih, Nyonya. Dah. - Dah. Sampai jumpa. 436 00:49:38,720 --> 00:49:40,400 - Dah, Nyonya Sehgal. - Dah. 437 00:49:59,200 --> 00:50:02,080 Simran, aku mau ke Bombay untuk pekerjaan kantor. 438 00:50:04,400 --> 00:50:06,320 Jangan memainkan jarimu disitu, nak. 439 00:50:07,320 --> 00:50:10,200 - Ke Bombay? Kapan? - Besok pagi. 440 00:50:11,160 --> 00:50:13,560 - Mau nitip sesuatu untuk ayah? - Tidak, tak perlu. 441 00:50:14,120 --> 00:50:16,520 Bulan lalu baru ku kirimi dia alat tekanan darah. 442 00:50:17,000 --> 00:50:20,320 Mendadak kau berencana ke Bombay. Kapan pulangnya? 443 00:50:20,800 --> 00:50:22,480 Hanya 3 hari. Hari senin. 444 00:50:22,720 --> 00:50:24,400 Peluncuran parfum juga senin malam. 445 00:50:24,680 --> 00:50:27,000 Bersiaplah. Kau pun harus datang. 446 00:50:35,240 --> 00:50:37,120 Kau mencintaiku? 447 00:50:46,880 --> 00:50:48,400 Pertanyaan macam apa itu? 448 00:50:48,600 --> 00:50:50,720 Kenapa? Aku tak boleh nanya? 449 00:50:52,400 --> 00:50:54,920 Tentu saja aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 450 00:51:14,680 --> 00:51:17,520 Hai, sayang. Kupikir kau takkan nelpon lagi. 451 00:51:18,400 --> 00:51:21,520 Bagimu ini lelucon, Sunny? Kau mau membuktikan apa? 452 00:51:22,200 --> 00:51:24,720 Kau mau membuktikan jika kau sangat mencintaiku? 453 00:51:25,080 --> 00:51:27,320 Kenapa kau bisa kesini? Mau menghancurkan keluargaku? 454 00:51:27,840 --> 00:51:31,240 Ayolah, sayang. Maksudku bukan begitu. 455 00:51:31,800 --> 00:51:35,600 Tolong akhiri saja permainan gila mu ini, Sunny.. 456 00:51:36,120 --> 00:51:40,440 Kenapa kau berbuat begitu, apa kau tak mengerti yang kualami? 457 00:51:40,880 --> 00:51:44,760 Jika kau begitu lagi, kau akan kehilangan aku selamanya. 458 00:51:45,120 --> 00:51:46,680 Aku punya suami dan anak, sialan! 459 00:51:46,880 --> 00:51:48,400 Diam! 460 00:51:49,440 --> 00:51:51,920 Aku! Aku! Aku! Suamiku, anakku, keluargaku! 461 00:51:52,400 --> 00:51:54,760 Semua itu hanya untuk hidupmu? Bukan untukku? 462 00:51:55,760 --> 00:51:57,440 Dan aku minta, Simran? 463 00:51:57,680 --> 00:52:00,520 Tolong tunjukkan wajahmu 24 jam sekali saja? 464 00:52:01,800 --> 00:52:03,400 Apa aku terlalu banyak meminta? 465 00:52:05,440 --> 00:52:07,320 Aku sangat mencintaimu, Simran. 466 00:52:08,360 --> 00:52:10,880 Aku mencintaimu melebihi suami dan anakmu. 467 00:52:12,160 --> 00:52:15,000 Dan di bumi ini tak ada yang bisa menghentikanku dalam mencintaimu. 468 00:52:15,880 --> 00:52:19,160 Kau dengar, kan? Tak ada yang bisa menghentikan, bahkan kau pun! 469 00:52:35,280 --> 00:52:37,440 Pernah dengar cerita merpati di pohon.. 470 00:52:39,040 --> 00:52:41,280 ..Menutup matanya saat melihat kucing? 471 00:52:41,880 --> 00:52:45,640 Dengan menutup matanya, tempat jadi gelap dan kucing tak bisa melihatnya. 472 00:52:46,280 --> 00:52:48,360 Nargis, tolong hentikan menceramahiku. 473 00:52:49,520 --> 00:52:52,760 Aku tau yang kulakukan. Tolong jangan ikut campur. 474 00:52:57,280 --> 00:53:00,400 Simran, aku pun tahu apa yang harus kulakukan. 475 00:53:03,000 --> 00:53:04,880 Apa ini? 476 00:53:05,920 --> 00:53:08,720 Ini bukan apa-apa. 477 00:53:11,960 --> 00:53:14,520 Hubungan terlarang itu, kau takkan mendapat apapun, Simran. 478 00:53:15,880 --> 00:53:19,120 Hanya demi lelaki lain, kau bisa kehilangan semuanya. 479 00:53:21,440 --> 00:53:23,520 Jika kau sungguh mencintai lelaki itu.. 480 00:53:24,800 --> 00:53:26,680 Mau bagaimana lagi? Aku kasihan padamu. 481 00:53:27,680 --> 00:53:30,520 Bagaimana menurutmu? Kau tetap akan menemuinya diam-diam.. 482 00:53:30,840 --> 00:53:32,720 ..Dan suamimu takkan pernah tahu? 483 00:53:35,320 --> 00:53:37,200 Meski dengan jutaan kebohongan, 484 00:53:37,200 --> 00:53:39,600 Semuanya pasti akan terungkap, Simran. 485 00:53:41,400 --> 00:53:43,240 Kelak, semuanya akan terungkap. 486 00:53:47,680 --> 00:53:50,360 Pak Sehgal, tolong tanyakan pertanyaan yang pribadi. 487 00:53:51,960 --> 00:53:53,880 Jangan salah paham. 488 00:53:54,880 --> 00:53:57,680 Anda mencintai istrimu, kan? 489 00:54:00,520 --> 00:54:01,560 Ya. 490 00:54:01,560 --> 00:54:05,400 Anda tak perlu khawatir. Biarkan anjing tidur nyenyak. 491 00:54:07,400 --> 00:54:10,760 Semakin anda mencoba lari, anda akan semakin menderita. 492 00:54:12,160 --> 00:54:14,560 Semuanya akan terungkap. 493 00:54:16,960 --> 00:54:18,840 Takkan terjadi apapun. 494 00:54:19,840 --> 00:54:23,640 Bayaranmu 50% dulu. Sisanya setelah tugasmu selesai. 495 00:54:27,360 --> 00:54:29,120 Jangan sampai ada yang tahu. 496 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 Tolong berhati-hatilah. 497 00:54:36,120 --> 00:54:38,040 Pak Sehgal, saya profesional. 498 00:54:44,440 --> 00:54:48,360 Simran.. 499 00:54:49,960 --> 00:54:52,520 Aku pergi dulu. Kalau sudah sampai disana, langsung kutelpon. 500 00:54:53,440 --> 00:54:54,440 Baik. 501 00:54:54,960 --> 00:54:57,600 - Jangan sampai telat jemput Kabir di sekolah. - Jangan khawatir. 502 00:54:59,160 --> 00:55:00,520 - Dah. - Dah. 503 00:55:24,080 --> 00:55:26,000 - Dah. - Dah. 504 00:57:21,680 --> 00:57:22,760 Mama! 505 00:57:27,360 --> 00:57:28,600 Mama! 506 00:57:30,840 --> 00:57:32,640 Maaf, nak, mama terlambat. 507 00:57:33,120 --> 00:57:35,280 Saat lihat tangan Kabir gemetar, jantungku mau lepas. 508 00:57:36,960 --> 00:57:39,520 Seolah baru terbangun dari mimpi buruk. 509 00:57:39,920 --> 00:57:44,640 Tak pernah kulihat Kabir setakut itu. Lalu aku sadar.. 510 00:57:45,000 --> 00:57:48,280 Demi kebahagiaanku sendiri, bisa melukai yang lain. 511 00:57:53,680 --> 00:57:55,840 Duduk di sudut rumah, aku merasa.. 512 00:57:56,280 --> 00:57:58,640 ..Semuanya nampak memarahiku. 513 00:57:59,320 --> 00:58:02,280 Aku tak sadar aku jadi orang asing di rumahku sendiri. 514 00:58:03,960 --> 00:58:08,000 Nafsu pikiran telah menjauhkanku dari kehidupan nyataku. 515 00:58:09,680 --> 00:58:11,560 Aku ingin membersihkan racun ini. 516 00:58:12,120 --> 00:58:15,880 Lalu sudah kuputuskan, aku baru dapat kekuatan. 517 00:58:34,560 --> 00:58:36,240 Mau kemana? 518 00:58:36,720 --> 00:58:40,280 Sebenarnya, mau pulang, Sudhir. Pulang ke rumahku.. 519 00:58:41,280 --> 00:58:43,120 ..Dimana semuanya adalah milikku. 520 00:58:43,840 --> 00:58:46,000 Itulah harapanku, ada keyakinan.. 521 00:58:47,160 --> 00:58:48,880 Tapi aku tak tahu.. 522 00:58:49,080 --> 00:58:53,240 ..Jika saat melampaui batas, untuk kembali akan sulit. 523 00:58:56,680 --> 00:59:00,720 Saat itu, aku pergi tanpa menengok ke belakang. 524 00:59:13,560 --> 00:59:16,160 Ayo sayang! Aku punya kejutan untukmu. 525 00:59:17,480 --> 00:59:20,320 Mau lihat? Ayo naik? 526 01:00:01,800 --> 01:00:03,320 Siapa itu, Radhika? 527 01:00:04,160 --> 01:00:05,200 Simran? 528 01:00:05,920 --> 01:00:07,600 Semuanya sudah berakhir! 529 01:00:10,000 --> 01:00:12,240 - Berapa lagi yang akan sepertiku? - Aku bisa jelaskan.. 530 01:00:12,240 --> 01:00:15,360 - Berapa banyak lagi yang sepertiku? - Tak ada yang bisa sepertimu! 531 01:00:16,680 --> 01:00:19,200 - Seperti yang kutahu, aku tentu.. - Radhika, kau diam saja. 532 01:00:19,600 --> 01:00:23,240 Sunny, biarkan ku berbicara. Aku mau berbicara dengannya. 533 01:00:23,760 --> 01:00:27,800 - Jika suamimu masih memikirkan mendiang istrinya.. - Radhika, diam. 534 01:00:28,200 --> 01:00:30,120 Dan dia tak bisa memenuhi kebutuhan fisikmu.. 535 01:00:30,400 --> 01:00:32,560 - Jadi kau mau tidur dengan suamiku? - Radhika, diam! 536 01:00:33,080 --> 01:00:34,560 - Diam! - Wanita murahan! 537 01:00:35,440 --> 01:00:36,960 - Wanita murahan! - Aku bisa jelaskan! 538 01:00:36,960 --> 01:00:39,880 Kenapa kau tak memberitahu dia? Kau mengerti bedanya, kan? 539 01:00:40,760 --> 01:00:43,280 Antara kau dan aku? Kau sudah mengkhianati suamimu! 540 01:00:44,600 --> 01:00:46,880 Kau datang mau menuntut hak mu! Kau wanita murahan! 541 01:00:49,320 --> 01:00:52,600 Radhika, kubilang diam! Jangan ikut campur! 542 01:01:07,640 --> 01:01:13,040 Maaf, Simran. Maaf. 543 01:01:16,320 --> 01:01:19,000 Maaf, Simran. Perasaan nya sedang kacau. 544 01:01:19,280 --> 01:01:20,600 Jangan! 545 01:01:23,120 --> 01:01:26,600 Aku memang bodoh, Sunny. Dia benar! 546 01:01:27,800 --> 01:01:30,640 - Aku wanita murahan.. - Jangan bilang begitu! 547 01:01:30,680 --> 01:01:33,840 Aku bisa tidur denganmu, juga bisa tidur dengan lelaki lain! 548 01:01:34,160 --> 01:01:36,920 - Simran, itu tak benar.. - Jangan sentuh aku! 549 01:01:38,040 --> 01:01:39,080 Menjauhlah! 550 01:01:40,200 --> 01:01:42,500 Dalam keluarga harus saling terbuka soal masalah, Sunny. 551 01:01:42,800 --> 01:01:45,360 Jika suamiku tak lagi menanyakan apapun.. 552 01:01:45,600 --> 01:01:47,640 ..Bukan berarti aku bisa tidur dengan siapapun? 553 01:01:47,640 --> 01:01:50,920 Bagiku, Radhika seperti cermin! Aku benci diriku sendiri! 554 01:01:51,320 --> 01:01:54,880 Aku benci diriku! Aku harus mengakhiri hubungan ini! Aku tak tahan lagi! 555 01:01:54,920 --> 01:01:57,920 - Kau mempercayai wanita murahan itu? - Dia bukan wanita murahan! 556 01:01:58,080 --> 01:02:01,200 Akulah wanita murahan! Dia sejuta kali lebih baik dariku. 557 01:02:01,680 --> 01:02:03,560 Dia terbuka dalam melakukan apapun! 558 01:02:04,000 --> 01:02:08,320 Dia tak menyalahkan suaminya meski tidur denganmu! 559 01:02:09,480 --> 01:02:12,560 Dia tak meninggalkan anaknya yang tak bersalah! 560 01:02:13,600 --> 01:02:15,560 Jangan sentuh aku! Menjauhlah! 561 01:02:16,200 --> 01:02:18,520 - Aku wanita murahan! Jangan sentuh aku! - Dengarkan aku! 562 01:02:18,840 --> 01:02:20,080 Dengarkan aku! 563 01:02:21,720 --> 01:02:24,160 Maafkan aku. Beri aku kesempatan, Simran. 564 01:02:24,480 --> 01:02:27,120 - Jangan lakukan itu. - Tolong beri aku kesempatan lagi. 565 01:02:28,200 --> 01:02:29,960 Aku mencintaimu! 566 01:02:31,160 --> 01:02:37,000 Takkan terulang kesalahan lagi! Aku mencintaimu, Simran! 567 01:02:52,680 --> 01:02:55,880 Sangat mengagumkan! 568 01:03:00,120 --> 01:03:02,240 Saat wanita menceritakan kebohongannya.. 569 01:03:03,960 --> 01:03:06,440 Dia pun bisa membohongi lelaki pintar. 570 01:03:08,760 --> 01:03:09,840 Benar. 571 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Benar? 572 01:03:13,840 --> 01:03:16,000 Kau membuatku nampak bodoh? 573 01:03:17,520 --> 01:03:19,000 Kau pikir aku bodoh? 574 01:03:20,360 --> 01:03:26,280 Kau pikir bisa membuatku terkesan dengan ceritamu? 575 01:03:28,520 --> 01:03:32,720 Wanita murahan! Sandiwara ini tak bisa membohongiku! 576 01:03:33,200 --> 01:03:35,760 Apa katamu? Kau melakukan pembunuhan? 577 01:03:36,840 --> 01:03:40,480 Kau melakukan pembunuhan? Cepat bangun! 578 01:03:42,760 --> 01:03:44,400 Mau tahu siapa yang melakukan pembunuhan? 579 01:03:44,600 --> 01:03:48,040 Lihat! Itulah pembunuhnya. 580 01:04:02,800 --> 01:04:06,880 Di Bangkok, pelaku pembunuhan dihukum mati. 581 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Dengar, nyonya.. 582 01:04:11,120 --> 01:04:14,560 Bertahun-tahun, saya tak pernah menghukum mati orang yang tak bersalah. 583 01:04:16,600 --> 01:04:19,960 Anda bilang anda yang membunuh, dia juga bilang dia yang membunuh. 584 01:04:20,720 --> 01:04:25,120 - Mana yang benar? - Sudah kubilang aku yang membunuh! 585 01:04:25,400 --> 01:04:28,320 Lalu kenapa dia bilang dia yang membunuh? 586 01:04:29,360 --> 01:04:31,320 Karena dia mau menyelamatkanku. 587 01:04:32,480 --> 01:04:36,240 Mengerti tidak? Kenapa kau belum mengerti juga? 588 01:05:17,600 --> 01:05:18,680 Kopi. 589 01:05:22,960 --> 01:05:24,000 Mau kopi? 590 01:05:26,720 --> 01:05:27,760 Tidak, terima kasih. 591 01:05:30,760 --> 01:05:34,640 Tenang. Malam ini masih panjang. 592 01:05:49,680 --> 01:05:51,440 Apa kau malaikat? 593 01:05:53,680 --> 01:05:54,760 Maaf? 594 01:05:55,480 --> 01:05:57,160 Kenapa melakukan ini? 595 01:05:58,720 --> 01:05:59,760 Apa? 596 01:06:03,520 --> 01:06:05,440 Penerbanganmu ke India sudah dikonfirmasikan. 597 01:06:07,000 --> 01:06:08,680 Sudah kulihat tiketnya. 598 01:06:11,480 --> 01:06:13,440 Kau bisa kabur, tapi kau tidak lari. 599 01:06:15,920 --> 01:06:17,800 Jika benar kau pelakunya.. 600 01:06:19,480 --> 01:06:21,440 Kenapa malah kembali? Mau mati? 601 01:06:27,360 --> 01:06:28,800 Pukul saja aku. 602 01:06:30,840 --> 01:06:33,120 Tak peduli seberapa baiknya seorang lelaki.. 603 01:06:34,760 --> 01:06:37,200 ..Tapi jika istrinya tak bermoral? 604 01:06:37,720 --> 01:06:39,640 - Saat suaminya sedang pergi.. - Cukup! 605 01:06:41,720 --> 01:06:43,680 Jangan membahas istriku! 606 01:06:44,760 --> 01:06:48,800 Inilah pernyataanku bahwa aku yang membunuhnya. 607 01:06:49,720 --> 01:06:52,720 Kau pun akan menemukan bukti yang sebenarnya. 608 01:06:53,480 --> 01:06:55,120 Bukti bahwa aku yang membunuhnya! 609 01:06:55,520 --> 01:06:56,560 Aku! 610 01:06:57,800 --> 01:06:58,880 Saya ingin tahu.. 611 01:07:00,640 --> 01:07:03,520 Ada apa diantara kalian, Pak Sehgal? 612 01:07:05,800 --> 01:07:08,160 Anda rela menyerahkan nyawamu untuk menyelamatkan nyawanya? 613 01:07:11,840 --> 01:07:12,880 Katakan. 614 01:07:19,560 --> 01:07:22,080 Saya takkan mengampuni pelaku kejahatan di Bangkok. 615 01:07:22,800 --> 01:07:25,760 Apalagi pelakunya orang India. Saya takkan mengampuninya! 616 01:07:26,400 --> 01:07:28,960 Jadi jangan uji kesabaran saya, katakan saja.. 617 01:07:29,600 --> 01:07:32,920 Kapan pertama kali anda mencurigai.. 618 01:07:33,560 --> 01:07:36,120 ..Istrimu berselingkuh? 619 01:07:38,600 --> 01:07:42,000 Katakan, Pak Sehgal. Saya menunggu! 620 01:07:43,560 --> 01:07:45,480 Simran sering mengeluh.. 621 01:07:46,040 --> 01:07:47,960 Jika aku slalu sibuk. 622 01:07:49,560 --> 01:07:51,840 Makanya aku kadang mengajaknya berangkat kerja bersama. 623 01:07:52,880 --> 01:07:56,120 Tapi waktu itu, pertama kalinya dia menolak. 624 01:07:57,680 --> 01:08:00,040 Simran, apa rencanamu hari ini? 625 01:08:00,560 --> 01:08:01,640 Kenapa? 626 01:08:02,480 --> 01:08:04,640 Ayo makan siang bersama. 627 01:08:07,880 --> 01:08:11,640 Aku ada janji dengan dokter gigi, jam 13:30. Tak bisa kubatalkan. 628 01:08:12,040 --> 01:08:15,120 Butuh seminggu agar bisa bertemu dengan dokter. Mustahil dibatalkan. 629 01:08:24,920 --> 01:08:26,840 Jadi biar ku antar. 630 01:08:29,640 --> 01:08:32,520 Kau berangkat saja dulu. Aku harus menyiapkan presentasi. 631 01:08:32,880 --> 01:08:34,320 Aku berangkatnya nanti saja. 632 01:08:39,880 --> 01:08:40,960 Baik. 633 01:08:42,880 --> 01:08:45,840 Alasan Simran itu seperti omong kosong. 634 01:08:46,920 --> 01:08:48,840 Kecurigaanku terbukti benar.. 635 01:08:49,920 --> 01:08:51,840 Saat kutelpon ke kantor dokter gigi. 636 01:08:52,680 --> 01:08:56,320 Tidak, pak. Hari ini dan kemarin tak ada janji. Biar saya periksa dulu. 637 01:08:56,680 --> 01:09:00,040 Omong kosong! Dia ada janji Rabu ini. Tolong periksa kembali. 638 01:09:01,120 --> 01:09:02,200 Tak ada, pak. 639 01:09:05,720 --> 01:09:07,680 Ada seseorang yang bisa mengungkap kebenarannya. 640 01:09:08,880 --> 01:09:10,440 Ku sewa detektif. 641 01:09:16,880 --> 01:09:18,840 Dimana yang salah itu? 642 01:09:19,680 --> 01:09:22,160 Mungkin hanya ini solusi untuk mengungkap kebenarannya. 643 01:09:22,920 --> 01:09:26,680 Simran, kau mencintaiku? 644 01:09:31,920 --> 01:09:33,200 Pertanyaan macam apa itu? 645 01:09:33,960 --> 01:09:35,440 Tentu saja aku mencintaimu. 646 01:09:35,800 --> 01:09:37,240 Aku sangat mencintaimu. 647 01:09:39,920 --> 01:09:43,880 Kuputuskan ke India selama 3 hari.. 648 01:09:44,960 --> 01:09:49,920 Membiarkan dia melakukan semaunya saat kupergi. 649 01:10:00,640 --> 01:10:05,520 Saat aku kembali, dia masih sama saja. 650 01:10:07,000 --> 01:10:11,080 Ternyata, aku salah. Aku sudah salah sangka terhadapnya. 651 01:10:13,040 --> 01:10:16,480 Tuhan tahu, aku memang ingin merasa salah.. 652 01:10:16,960 --> 01:10:19,920 Aku pun ingin dia jadi wanita yang tak bersalah. 653 01:10:20,960 --> 01:10:22,920 Tapi aku dapat telpon dari Ramanathan. 654 01:10:29,000 --> 01:10:30,760 Pak Sehgal, bisa kita langsung bertemu? 655 01:10:32,560 --> 01:10:34,440 - Ada yang penting? - Ya. 656 01:10:35,000 --> 01:10:36,960 Cepatlah ke alun-alun King. 657 01:10:40,000 --> 01:10:41,280 Saya segera kesana. 658 01:11:45,080 --> 01:11:47,040 Pak Sehgal, saya sudah banyak melihat dunia ini. 659 01:11:49,160 --> 01:11:50,560 Jadi saya tahu.. 660 01:11:52,240 --> 01:11:55,160 Jika lelaki pintar, memutuskan untuk beristri.. 661 01:11:56,120 --> 01:11:59,360 Tak peduli seberapa pintar atau egois istrinya.. 662 01:12:00,680 --> 01:12:02,360 Akhirnya tertipu juga. 663 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 Pak Sehgal, istrimu bukan wanita nakal. 664 01:12:07,240 --> 01:12:11,400 Lelaki inilah yang sudah menipu para wanita. 665 01:12:13,640 --> 01:12:16,800 Dimana dia tinggal? Tolong katakan. 666 01:13:24,720 --> 01:13:26,480 Aku tahu kau akan kembali. 667 01:13:33,720 --> 01:13:35,520 Kita harus berbicara. 668 01:13:38,640 --> 01:13:40,520 Jangan temui istriku lagi. 669 01:13:43,560 --> 01:13:47,320 Jangan pernah ke rumahku lagi. Kumohon. 670 01:13:51,480 --> 01:13:53,440 Kenapa berdiri di luar? Ayo masuk. 671 01:13:54,600 --> 01:13:56,720 Ayo masuk. 672 01:14:16,400 --> 01:14:17,800 Ayo masuk. 673 01:14:26,360 --> 01:14:28,680 Duduk. Maaf, rumahku berantakkan. 674 01:14:30,520 --> 01:14:31,600 Ayo duduk. 675 01:14:39,720 --> 01:14:41,120 Mau minum apa? 676 01:14:42,320 --> 01:14:44,240 Vodka, Wiski, Rum? 677 01:14:44,680 --> 01:14:46,720 - Wiski. - Wiski. 678 01:14:51,600 --> 01:14:53,160 Tambah soda? 679 01:14:57,640 --> 01:15:00,840 - Tambah soda tidak? - Terserah. 680 01:15:02,400 --> 01:15:03,440 Tanpa soda. 681 01:15:37,280 --> 01:15:38,920 Sejak kapan kau mengenalnya? 682 01:15:40,640 --> 01:15:41,680 Maaf? 683 01:15:43,680 --> 01:15:45,640 Sejak kapan kau kenal Simran? 684 01:15:50,680 --> 01:15:52,640 Sejak lama. 685 01:15:53,480 --> 01:15:56,960 Aku mengenal kehidupannya jauh sebelum kau. 686 01:15:58,480 --> 01:16:00,640 Hanya akulah satu-satunya untuknya. 687 01:16:09,880 --> 01:16:11,840 Kau tahu kenapa aku dipenjara? 688 01:16:13,280 --> 01:16:17,240 Karena aku tak tahan ada orang lain yang menyentuhnya. 689 01:16:20,680 --> 01:16:22,280 Kau menemuinya tiap hari, kan? 690 01:16:22,680 --> 01:16:25,320 Ya, tiap hari kami bertemu. 691 01:16:25,760 --> 01:16:28,160 Mau bukti? 692 01:16:29,680 --> 01:16:32,760 Lihat kasur itu. Rasakan, masih terasa wangi tubuhnya. 693 01:16:33,160 --> 01:16:35,480 Kehangatan tubuhnya masih terasa di balik selimut itu.. 694 01:16:35,840 --> 01:16:37,680 Sebagai penutup tubuhnya. 695 01:16:37,960 --> 01:16:39,440 Sana lihat! 696 01:16:39,880 --> 01:16:41,320 Agar kau tahu.. 697 01:16:41,720 --> 01:16:44,080 ..Jika aku sangat mencintainya dan masih mencintainya.. 698 01:16:44,480 --> 01:16:45,720 Dan slalu mencintainya. 699 01:16:46,080 --> 01:16:48,360 Kau akan tahu bahwa aku sangat berarti untuknya.. 700 01:16:48,720 --> 01:16:50,920 Masih berarti untuknya dan slalu berarti untuknya. 701 01:16:51,320 --> 01:16:53,360 Kau tahu, kenapa istrimu mendatangiku? 702 01:16:53,720 --> 01:16:55,160 Karena dia sangat mencintaiku. 703 01:16:55,520 --> 01:16:57,280 Aku memenuhi semua kebutuhannya. 704 01:16:57,440 --> 01:16:59,720 Jika kau tak berani dengar kebenarannya, kenapa kesini? 705 01:16:59,760 --> 01:17:01,040 Hei, Pak. Lihat ini. 706 01:17:05,680 --> 01:17:07,560 Ini milik istrimu yang tertinggal. 707 01:17:11,400 --> 01:17:12,960 Hanya untukku. Agar aku merindukannya. 708 01:17:14,680 --> 01:17:17,960 Agar aku memenuhi kebutuhannya yang tak mampu kau berikan. 709 01:17:19,800 --> 01:17:21,320 Sana ke istrimu. 710 01:17:21,840 --> 01:17:23,200 Kembalilah padanya. 711 01:17:23,800 --> 01:17:25,920 Dan ingat, jangan kesini lagi. 712 01:17:26,520 --> 01:17:29,240 Jangan kembali kesini lagi! Atau ku bunuh kau. 713 01:17:32,560 --> 01:17:35,760 Kembali ke istrimu. Jangan kesini! 714 01:17:37,880 --> 01:17:38,960 Mengerti? 715 01:17:39,840 --> 01:17:41,440 Jangan kesini lagi! Sialan! 716 01:17:41,840 --> 01:17:44,280 Jangan kesini lagi! Pergi! 717 01:17:45,840 --> 01:17:46,880 Terima kasih. 718 01:21:41,040 --> 01:21:42,840 Pak, apa ini sepatumu? 719 01:21:43,760 --> 01:21:44,840 Pak.. 720 01:21:45,240 --> 01:21:47,240 - Ini sepatumu? - Bukan. 721 01:22:48,840 --> 01:22:50,680 - Halo? - Sudhir, aku sudah datang. 722 01:22:51,040 --> 01:22:52,960 - Kau datang, kan? - Datang kemana? 723 01:22:53,480 --> 01:22:57,520 Peluncuran parfum. Ingat, kenapa kau cepat kembali dari India? 724 01:22:58,880 --> 01:23:00,080 Ya, aku datang. 725 01:23:00,720 --> 01:23:02,360 Apa semuanya baik-baik saja, Sudhir? 726 01:23:03,800 --> 01:23:04,840 Semua baik-baik saja. 727 01:23:04,880 --> 01:23:08,160 Baik, aku masuk dulu. Kau menyusul, kan? 728 01:23:08,960 --> 01:23:10,000 Dah. 729 01:24:25,360 --> 01:24:29,280 Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali" 730 01:24:29,680 --> 01:24:33,520 Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali" 731 01:24:34,240 --> 01:24:38,000 Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin" 732 01:24:38,640 --> 01:24:40,200 Dil ko bachana "Jagalah hatimu" 733 01:24:40,640 --> 01:24:42,280 Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat" 734 01:24:42,960 --> 01:24:46,480 Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih" 735 01:24:49,360 --> 01:24:54,000 Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali" 736 01:24:54,080 --> 01:24:57,520 Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali" 737 01:24:58,240 --> 01:25:02,000 Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin" 738 01:25:02,040 --> 01:25:04,000 Dil ko bachana "Jagalah hatimu" 739 01:25:04,040 --> 01:25:07,000 Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat" 740 01:25:07,080 --> 01:25:11,520 Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih" 741 01:25:13,040 --> 01:25:19,000 Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali" 742 01:25:25,040 --> 01:25:38,000 Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 743 01:25:47,000 --> 01:25:50,280 Dhoondega koi bahana "Yang hendak mencari alasan" 744 01:25:51,320 --> 01:25:54,680 Dhoondega koi nishana "Yang hendak mencari mangsa" 745 01:25:56,000 --> 01:25:59,280 Dhoondega koi bahana "Yang hendak mencari alasan" 746 01:26:00,320 --> 01:26:02,680 Dhoondega koi nishana "Yang hendak mencari mangsa" 747 01:26:04,440 --> 01:26:08,560 Dil ka bazar hai yahan toh "Hati ini telah dikhianati" 748 01:26:09,240 --> 01:26:11,800 Dil ko dilon se bachana "Jaga hatimu dari hati yang lain" 749 01:26:14,600 --> 01:26:17,960 Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali" 750 01:26:18,880 --> 01:26:22,600 Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali" 751 01:26:23,360 --> 01:26:27,280 Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin" 752 01:26:27,760 --> 01:26:29,120 Dil ko bachana "Jagalah hatimu" 753 01:26:29,480 --> 01:26:31,280 Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat" 754 01:26:31,920 --> 01:26:35,560 Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih" 755 01:26:38,600 --> 01:26:42,960 Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali" 756 01:27:23,000 --> 01:27:26,520 Bachna is aashiq se bachna "Menjauhlah dari kekasih ini" 757 01:27:27,080 --> 01:27:30,720 Kaanton ki dosti se bachna "Menjauhlah dari persahabatan berduri" 758 01:27:31,920 --> 01:27:35,520 Bachna is aashiq se bachna "Menjauhlah dari kekasih ini" 759 01:27:36,360 --> 01:27:39,000 Kaanton ki dosti se bachna "Menjauhlah dari persahabatan berduri" 760 01:27:40,600 --> 01:27:44,400 Aankhon mein bhar le andhera "Yang menyinari kegelapan matamu" 761 01:27:45,200 --> 01:27:47,720 Tum aisi roshni se bachna "Menjauhlah dari sinar itu" 762 01:27:50,480 --> 01:27:54,240 Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali" 763 01:27:54,960 --> 01:27:58,680 Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali" 764 01:27:59,440 --> 01:28:03,200 Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin" 765 01:28:03,640 --> 01:28:05,120 Dil ko bachana "Jagalah hatimu" 766 01:28:05,560 --> 01:28:07,240 Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat" 767 01:28:07,640 --> 01:28:11,640 Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih" 768 01:28:35,560 --> 01:28:40,960 Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali" 769 01:30:43,840 --> 01:30:44,880 Jam berapa ini? 770 01:30:45,200 --> 01:30:46,280 Jam 10. 771 01:30:58,600 --> 01:31:02,080 Tidak. Jika kau ada waktu, ayo malam ini kita mengobrol, oke? 772 01:31:08,040 --> 01:31:10,000 Kenapa kau mau memberitahu dia semuanya? 773 01:31:10,840 --> 01:31:12,720 Kenapa? Kenapa baru sekarang? 774 01:31:14,400 --> 01:31:16,840 Agar aku ada di matanya lagi. 775 01:31:17,360 --> 01:31:19,680 Aku tak tahan lagi dalam perasaan bersalah ini. 776 01:31:20,040 --> 01:31:24,720 Tentu. Untuk menebus kesalahanmu kau mau jujur padanya? 777 01:31:25,120 --> 01:31:29,520 Itu bagus. Kau bisa tidur nyenyak, namun hatinya terbakar penuh kemarahan. 778 01:31:31,040 --> 01:31:35,640 Kau tahu? Kau memang bodoh. 779 01:31:36,800 --> 01:31:38,560 - Hentikan, Nargis. - Kau yang hentikan itu. 780 01:31:38,920 --> 01:31:41,680 Mengerti tidak? Hentikan hubunganmu itu. 781 01:31:42,080 --> 01:31:44,200 Lupakan selamanya. 782 01:31:45,240 --> 01:31:49,360 Jika kau sudah bahagia. Kenapa malah ingin merusaknya? 783 01:32:26,120 --> 01:32:27,600 Nak, ibumu di rumah? 784 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 Mama, polisi datang. 785 01:32:35,160 --> 01:32:37,280 Mama, polisi datang. 786 01:32:56,320 --> 01:32:57,920 - Salam. - Salam. 787 01:32:58,440 --> 01:33:02,840 Saya Rajvir Singh, Inspektur Polisi Daerah. 788 01:33:03,320 --> 01:33:04,400 Ada apa? 789 01:33:05,960 --> 01:33:09,920 Ada seseorang yang dilaporkan telah hilang. 790 01:33:10,960 --> 01:33:13,160 Jadi saya ingin berbicara dengan anda. 791 01:33:17,200 --> 01:33:19,680 Boleh saya minta minum? 792 01:33:20,840 --> 01:33:22,640 - Ya. - Terima kasih. 793 01:33:52,200 --> 01:33:54,160 Terima kasih atas minumannya. 794 01:33:55,240 --> 01:33:59,920 - Mau menanyakan tentang siapa? - Apa anda mengenal Sunny? 795 01:34:00,480 --> 01:34:02,960 - Dia kenapa? - Anda mengenalnya. 796 01:34:04,680 --> 01:34:07,280 Sudah 3 hari Sunny menghilang. 797 01:34:08,520 --> 01:34:11,240 Jadi kekasihnya melaporkannya. 798 01:34:12,720 --> 01:34:13,760 Jadi? 799 01:34:14,320 --> 01:34:15,360 Jadi? 800 01:34:19,480 --> 01:34:24,160 Dari buku hariannya Sunny, kami menemukan identitas anda. 801 01:34:25,040 --> 01:34:27,240 Nomor telpon, alamat. 802 01:34:28,320 --> 01:34:30,600 Jadi saya perlu berbicara dengan anda. 803 01:34:31,240 --> 01:34:32,680 Mengenai hal itu. 804 01:34:33,520 --> 01:34:35,120 Kami hanya bertemu sekali. 805 01:34:36,240 --> 01:34:38,280 Tak ada yang spesial. 806 01:34:39,400 --> 01:34:42,480 Oh! Karena sesama orang India. Hanya itu saja. 807 01:34:46,560 --> 01:34:49,200 - Ini Pak S. Sehgal, kan? - Ya. 808 01:34:49,640 --> 01:34:53,240 - S maksudnya Sanjay? - Sudhir. 809 01:34:53,600 --> 01:34:54,640 Sudhir Sehgal. 810 01:35:01,360 --> 01:35:04,240 Apa pekerjaannya, Nyonya Sudhir Sehgal? 811 01:35:04,640 --> 01:35:08,200 Dia insinyur komputer di perusahaan Thailand India. 812 01:35:08,600 --> 01:35:10,400 Jadi dia ahli komputer. 813 01:35:15,600 --> 01:35:17,800 Ini, simpan kartu nama saya. 814 01:35:18,600 --> 01:35:23,280 Jika ada kabar tentang Sunny, segera hubungi saya. 815 01:35:23,680 --> 01:35:27,320 - Ya, tentu. - Terima kasih. akan saya habiskan minumannya. 816 01:35:37,360 --> 01:35:42,240 Di rumah orang India, air biasa di Bangkok berubah jadi obat. 817 01:35:42,720 --> 01:35:43,760 Terima kasih. 818 01:35:45,000 --> 01:35:46,360 - Segera hubungi saya. - Baik. 819 01:35:47,000 --> 01:35:48,360 Ayo. 820 01:36:05,640 --> 01:36:07,160 Pak, ini untuk anda. 821 01:37:22,800 --> 01:37:25,240 - Apa kabar, nak? - Ayah.. 822 01:37:26,200 --> 01:37:29,040 Tadi polisi kesini. Seorang Polisi (beragama) Sikh. 823 01:37:53,800 --> 01:37:56,720 Tadi polisi kesini? Kenapa? 824 01:37:58,720 --> 01:38:00,360 Menanyakan tentang Sunny. 825 01:38:02,480 --> 01:38:05,080 Sunny? Kenapa nanya kesini? 826 01:38:08,800 --> 01:38:09,920 Dia hilang. 827 01:38:18,680 --> 01:38:20,280 Sunny dimana, Sudhir? 828 01:38:27,520 --> 01:38:28,880 Dimana dia? 829 01:38:32,560 --> 01:38:34,280 Kau mengatakan sesuatu padanya? 830 01:38:37,600 --> 01:38:39,320 Kau menyakitinya, Sudhir? 831 01:38:40,680 --> 01:38:41,760 Ya, kan? 832 01:38:42,760 --> 01:38:44,200 Kau menyakitinya? 833 01:38:45,760 --> 01:38:46,800 Sudhir, katakan. 834 01:38:48,960 --> 01:38:50,480 - Kenapa diam saja? - Diam! 835 01:38:50,800 --> 01:38:53,200 Kau masih mengkhawatirkannya? Sialan kau! 836 01:38:53,560 --> 01:38:55,520 Kau masih mengkhawatirkannya? Sialan kau! 837 01:38:55,840 --> 01:38:58,440 Kau mengkhawatirkannya karena dia kekasihmu, kan? 838 01:38:58,840 --> 01:39:01,480 Kubunuh kau! Aku ingin membunuhmu di rumahnya. 839 01:39:01,880 --> 01:39:05,160 Harusnya sudah ku bunuh kau, sialan! 840 01:39:06,920 --> 01:39:08,520 Kubunuh kau! Aku membencimu! 841 01:39:08,880 --> 01:39:10,480 Aku membencimu! 842 01:39:37,160 --> 01:39:38,640 Zindagi "Kehidupan.." 843 01:39:39,160 --> 01:39:41,120 Is tarah se "..Mulai terasa.." 844 01:39:42,160 --> 01:39:43,920 Lagne lagi "..Kembali" 845 01:39:44,680 --> 01:39:52,120 Rang udh jaaye joh deewaron se "Warna dinding telah pudar" 846 01:39:52,640 --> 01:39:56,320 Ab chupane ko apna "Kini yang kusembunyikan darimu" 847 01:39:57,360 --> 01:39:59,320 Kuch na raha "..Tak ada lagi" 848 01:40:00,040 --> 01:40:03,760 Zakhm dikhne lage "Luka muncul.." 849 01:40:04,240 --> 01:40:07,360 Daraaron se "..Dari retakan" 850 01:40:20,240 --> 01:40:30,360 Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 851 01:40:38,240 --> 01:40:41,960 Main tere jism ki "Akulah.." 852 01:40:42,360 --> 01:40:45,520 Hoon parchai "..Bayangan ragamu" 853 01:40:46,240 --> 01:40:50,200 Mujhko kaise rakhoge "Bagaimana kau bisa.." 854 01:40:51,240 --> 01:40:53,200 Khud se judaa "..Menjauh dariku" 855 01:40:54,000 --> 01:40:57,800 Bhool karna toh meri "Kesalahan ini.." 856 01:40:59,000 --> 01:41:00,960 Fitrat hai "..Adalah naluriku" 857 01:41:01,400 --> 01:41:05,600 Kyun ki insaan hoon main "Karena aku manusia.." 858 01:41:06,000 --> 01:41:08,720 Nahi hoon khuda "..Bukan Tuhan" 859 01:41:09,000 --> 01:41:12,920 Kyun ki insaan hoon main "Karena aku manusia.." 860 01:41:13,080 --> 01:41:16,920 Nahi hoon khuda "..Bukan Tuhan" 861 01:41:17,200 --> 01:41:20,640 Mujhko hai apni har "Ku akui.." 862 01:41:21,160 --> 01:41:23,720 Khata manzoor "..Semua ini kesalahanku" 863 01:41:24,720 --> 01:41:27,920 Bhool ho jaati hai "Pelaku kesalahan.." 864 01:41:28,760 --> 01:41:31,320 Insaanon se "..Adalah manusia" 865 01:41:32,440 --> 01:41:36,200 Ab chupane ko apna "Kini yang kusembunyikan darimu" 866 01:41:37,240 --> 01:41:39,360 Kuch na raha "..Tak ada lagi" 867 01:41:40,120 --> 01:41:43,400 Zakhm dikhne lage "Luka muncul.." 868 01:41:44,160 --> 01:41:47,200 Daraaron se "..Dari retakan" 869 01:43:23,360 --> 01:43:25,960 Tunjukkan dirimu! Mau memeras ku? 870 01:43:26,360 --> 01:43:27,880 - Sudhir, tenang.. - Mau memeras ku? 871 01:43:28,280 --> 01:43:30,240 Tunjukan dirimu! Cepat kemari. 872 01:43:30,560 --> 01:43:33,160 - Ayo, tunjukkan dirimu! Hadapi aku, sialan! - Sudhir, tenang! 873 01:43:33,240 --> 01:43:36,240 - Keluar kau sialan! Hadapi aku! - Sudhir, tenanglah! 874 01:43:36,640 --> 01:43:38,720 Simran, aku mengubur mayatnya disini. 875 01:43:39,120 --> 01:43:41,680 Ku kubur dia disini. Ada orang yang mau memerasku. 876 01:43:42,040 --> 01:43:44,240 - Simran ada yang memeras ku. - Tunggu, Sudhir. 877 01:43:44,600 --> 01:43:47,360 Sebelum ada yang tahu, ayo pergi dari sini. 878 01:43:47,720 --> 01:43:50,080 Aku tak mau pergi! Aku mau memberitahu polisi.. 879 01:43:50,440 --> 01:43:52,960 - ..Daripada harus hidup tertekan. - Apa katamu? 880 01:43:53,120 --> 01:43:55,280 Kau mau mengakui bahwa kau melakukan pembunuhan? 881 01:43:55,400 --> 01:43:57,560 Kau gila apa? Bagaimana nantinya dengan Kabir? 882 01:43:57,720 --> 01:44:01,000 Sudhir, meski ini karena ulahku tapi aku tak mau kau menderita. 883 01:44:01,440 --> 01:44:03,240 Kau dan Kabir pergilah ke India duluan. 884 01:44:03,440 --> 01:44:05,280 Hentikan, Simran. Jika aku dan Kabir pergi.. 885 01:44:05,640 --> 01:44:09,040 - ..Kau pun harus ikut pergi. - Polisi akan terus menyelidiki.. 886 01:44:09,400 --> 01:44:11,400 ..Mencurigaiku dan mengawasi kita. 887 01:44:11,760 --> 01:44:15,280 Jangan keras kepala. Kau ke India saja dengan Kabir. 888 01:44:15,640 --> 01:44:17,960 Akan ku urus sertifikat Kabir, dokumen bank.. 889 01:44:18,360 --> 01:44:20,320 Lalu secepatnya menyusul ke India. 890 01:44:20,720 --> 01:44:23,560 Ayolah Sudhir, kita tak punya pilihan. 891 01:44:24,280 --> 01:44:25,360 Kumohon. 892 01:44:25,600 --> 01:44:26,880 Tak ada pilihan lain. 893 01:44:33,440 --> 01:44:35,360 Di matanya terbias ketakutanku.. 894 01:44:36,400 --> 01:44:38,360 Sampai memaksaku untuk berpikir yang masuk akal. 895 01:44:39,240 --> 01:44:44,120 Jika tak pergi saat itu juga, bisa kehilangan segalanya. 896 01:44:45,640 --> 01:44:48,280 Ide bagus untuk tinggalkan negara ini.. 897 01:44:48,640 --> 01:44:50,600 ..Sebelum polisi Bangkok tahu. 898 01:44:51,520 --> 01:44:54,360 Saat di Bandara, dia nampak lelah. 899 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Meski dia diam saja, namun telah memberiku keberanian. 900 01:45:00,680 --> 01:45:02,400 Aku yang melakukan kejahatan.. 901 01:45:02,800 --> 01:45:05,720 ..Harusnya membuat dia terkejut. Tapi dia nampak biasa saja. 902 01:45:06,840 --> 01:45:10,920 Lalu aku sadar! Perusahaannya dari dukunganku. 903 01:45:29,760 --> 01:45:31,440 - Halo. - Tiketmu sudah kupesankan. 904 01:45:31,760 --> 01:45:34,960 Penerbanganmu jam 17. Ambil tiketmu di loket 'Air India'. 905 01:45:35,640 --> 01:45:37,840 Kau sudah di pesawat? Tiketmu sudah diverifikasi? 906 01:45:38,600 --> 01:45:40,000 Belum. Ini sedang di jalan. 907 01:45:41,080 --> 01:45:42,160 Simran.. 908 01:45:47,800 --> 01:45:51,120 Biar aku saja yang tinggal disini. Atau kita pergi bersama. 909 01:45:51,800 --> 01:45:55,400 Tidak, Sudhir. Aku harus mengambil uang di bank. 910 01:45:55,800 --> 01:45:58,960 Kekacauan ini tanggung jawabku, jadi biar aku yang mengurus semuanya. 911 01:45:58,960 --> 01:46:02,480 Kau cepatlah pergi. Jika polisi Bangkok tahu.. 912 01:46:07,840 --> 01:46:09,360 Nanti kutelpon lagi. 913 01:46:21,000 --> 01:46:25,080 Aku sadar aku sedang dalam masalah. Aku tak bisa pergi jauh. 914 01:46:25,560 --> 01:46:27,920 Kuputuskan untuk kembali. Aku tahu dia melakukan semua itu.. 915 01:46:28,320 --> 01:46:29,920 ..Untuk selamatkanku dari polisi. 916 01:46:30,680 --> 01:46:32,320 Dan saat ku sadar.. 917 01:46:33,720 --> 01:46:38,600 ..Dia rela berkorban nyawa demi aku dan anakku.. 918 01:46:42,560 --> 01:46:44,280 Tak bisa ku hentikan diriku. 919 01:46:49,080 --> 01:46:50,120 Inspektur.. 920 01:46:51,200 --> 01:46:54,040 Kau masih menyebut istriku pengkhianat dan bersalah? 921 01:46:56,080 --> 01:46:57,160 Ya, kan? 922 01:46:57,160 --> 01:46:59,680 Tolong carikan pengacara terbaik, Nargis. 923 01:47:00,080 --> 01:47:03,640 Aku takkan menyerah. Akan ku lakukan apapun. Tolong, Nargis! 924 01:47:04,080 --> 01:47:05,760 Simran, jangan khawatir. 925 01:47:06,160 --> 01:47:08,720 Pengacara terbaik ada disini, yang juga orang India. 926 01:47:09,080 --> 01:47:12,720 - Dia akan melakukan yang terbaik. - Pokoknya Sudhir harus dibebaskan.. 927 01:47:13,080 --> 01:47:15,720 - ..Berapapun biayanya. - Aku tahu, Simran. 928 01:47:16,080 --> 01:47:17,280 Dengar. 929 01:47:17,840 --> 01:47:20,640 Kau bilang mayatnya hilang, kan? 930 01:47:21,240 --> 01:47:23,680 Ini akan menyulitkan polisi. 931 01:47:24,080 --> 01:47:26,720 Suamimu pun akan mudah dibebaskan. Percayalah. 932 01:47:27,120 --> 01:47:28,240 Terima kasih, Nargis. 933 01:47:29,360 --> 01:47:31,920 - Kabir baik-baik saja, kan? - Ya. 934 01:47:32,320 --> 01:47:34,720 Dia sedang menggambar. Ini berbicaralah dengannya. Mama mu.. 935 01:47:36,600 --> 01:47:37,640 Halo, mama. 936 01:47:38,160 --> 01:47:41,120 - Apa kabar, nak? - Kapan mama mau kesini? 937 01:47:41,440 --> 01:47:43,880 - Secepatnya, nak. - Dan ayah? 938 01:47:44,240 --> 01:47:46,400 Ayah akan datang dengan mama. Oke? 939 01:47:55,240 --> 01:47:56,400 Mama? 940 01:47:58,920 --> 01:48:00,560 - Mama? - Dah, nak. 941 01:48:40,160 --> 01:48:41,680 Kenapa kau tak pergi? 942 01:48:44,200 --> 01:48:46,480 Kau kan bisa pergi, kenapa tak pergi? 943 01:48:49,000 --> 01:48:50,160 Mana bisa aku pergi? 944 01:48:54,640 --> 01:48:55,800 Ini semua.. 945 01:48:58,480 --> 01:49:00,120 ..Tanggung jawabku. 946 01:49:02,360 --> 01:49:04,040 - Ini semua salahku. - Tidak! 947 01:49:07,560 --> 01:49:11,280 Tolong jangan bilang begitu, Simran. 948 01:49:14,720 --> 01:49:16,520 Ini kesalahanku. 949 01:49:20,000 --> 01:49:22,280 Aku tak bisa melupakan Sonia dari hidupku. 950 01:49:26,520 --> 01:49:28,480 Aku pun slalu menyalahkan keegoisanmu. 951 01:49:29,520 --> 01:49:33,280 Aku tak pernah memikirkan jika berada di posisimu. 952 01:49:46,360 --> 01:49:47,640 Tolong jaga Kabir. 953 01:49:47,720 --> 01:49:51,440 Teri har bhool mein "Di setiap kesalahanmu.." 954 01:49:52,160 --> 01:49:54,960 Kahin shaayad "..Mungkin di sisi lain.." 955 01:49:55,360 --> 01:49:58,880 Hum bhi shaamil hain "Sebenarnya akulah.." 956 01:49:59,320 --> 01:50:01,800 Gunahgaaron se "..Yang bersalah" 957 01:50:02,800 --> 01:50:07,160 Ab chupane ko apna "Kini yang kusembunyikan darimu" 958 01:50:08,360 --> 01:50:10,320 Kuch na raha "..Tak ada lagi" 959 01:50:10,800 --> 01:50:14,520 Zakhm dikhne lage "Luka muncul.." 960 01:50:14,920 --> 01:50:17,320 Daraaron se "..Dari retakan" 961 01:50:28,640 --> 01:50:30,880 Sejauh ini, semua jadi jelas. 962 01:50:32,600 --> 01:50:35,120 Tapi ada yang masih mengganggu pikiranku. 963 01:50:36,600 --> 01:50:40,000 Saya masih belum tahu, dimana mayatnya berada? 964 01:50:40,920 --> 01:50:44,880 Menurut saya, Nyonya Sehgal tahu dimana mayatnya berada, pak. 965 01:50:45,560 --> 01:50:49,400 Dia wanita cerdik. Dia sudah merencanakan semuanya. 966 01:50:51,680 --> 01:50:52,880 Nyonya Sehgal? 967 01:50:58,800 --> 01:51:00,800 Semuanya akan jadi jelas, Anik. 968 01:51:02,640 --> 01:51:04,400 Dia terlalu cerdik. 969 01:51:05,560 --> 01:51:09,160 Ada yang memeras Pak Sehgal, kan? Dengan foto. 970 01:51:09,640 --> 01:51:13,080 Cepat bikin Surat Penggeledahan dan geledah rumah Radhika. 971 01:51:13,440 --> 01:51:14,880 - Kekasihnya? - Benar, kekasihnya. 972 01:51:15,280 --> 01:51:17,400 Ambil semua barang yang mencurigakan lalu laporkan.. 973 01:51:17,680 --> 01:51:19,560 Obat, foto, semuanya ambil. 974 01:51:19,920 --> 01:51:21,400 - Cepat laksanakan! - Baik, pak! 975 01:52:40,240 --> 01:52:41,880 Apa kabar, Simran? 976 01:52:58,080 --> 01:53:01,480 - Mau menelpon siapa, Simran? - Semua ini karena dirimu. 977 01:53:02,920 --> 01:53:04,920 Karena dirimu, Sudhir dipenjara. 978 01:53:05,840 --> 01:53:08,040 Terus? Terus kenapa? 979 01:53:11,760 --> 01:53:14,200 Saat aku di penjara dulu, dia sudah menculikmu dari aku. 980 01:53:15,880 --> 01:53:17,760 Sekarang dia dipenjara.. 981 01:53:18,520 --> 01:53:20,400 Dan aku yang akan menculikmu darinya. 982 01:53:22,720 --> 01:53:24,680 Aku bangkit dari kematian demi dirimu, Simran. 983 01:53:31,560 --> 01:53:33,120 Dia belum mati, pak. 984 01:53:33,760 --> 01:53:35,240 Dia masih hidup. 985 01:53:37,200 --> 01:53:39,720 Sore itu, saat aku tiba di depan rumah Sunny.. 986 01:53:40,480 --> 01:53:43,440 Aku melihat suaminya Simran sedang memasukkan sesuatu ke mobilnya. 987 01:53:44,560 --> 01:53:48,200 Aku merasa ada yang aneh, jadi kuikuti dia ke tempat parkir. 988 01:53:54,800 --> 01:53:56,760 Saat ada kesempatan, kudekati mobilnya. 989 01:53:58,840 --> 01:54:01,760 Aku menemukan Sunny yang terluka parah. 990 01:54:03,520 --> 01:54:05,280 Aku tak bisa mati dengan mudah. 991 01:54:06,880 --> 01:54:08,480 Demi dirimu, aku menipu kematian. 992 01:54:08,840 --> 01:54:11,000 Apalagi maumu agar bisa membuktikan cintaku padamu? 993 01:54:15,360 --> 01:54:18,360 Kenapa kau melakukan ini ke Sudhir? Kenapa harus ke dia? 994 01:54:18,720 --> 01:54:20,120 Tak bisa kupercaya! 995 01:54:20,360 --> 01:54:22,760 Kau mengkhawatirkan orang yang tak pernah mencintaimu? 996 01:54:23,120 --> 01:54:24,400 Apa yang salah denganmu? 997 01:54:24,800 --> 01:54:27,360 Lihat aku! Aku slalu mencintaimu. 998 01:54:28,080 --> 01:54:30,880 Tak hanya sekali, tapi beberapa kali kita sudah bercinta. 999 01:54:31,280 --> 01:54:33,240 Aku banyak menderita demi dirimu, Simran. 1000 01:54:33,520 --> 01:54:36,800 Kau tahu, sulit sekali menjebloskan suamimu ke penjara? 1001 01:54:37,160 --> 01:54:39,640 Takkan ku ampuni dia. 1002 01:54:40,640 --> 01:54:42,360 Apa dia mau memberikan uangnya, Sunny? 1003 01:54:42,840 --> 01:54:45,180 Sayang, semua waktu kehidupan kita, akan jadi bulan madu. 1004 01:54:45,520 --> 01:54:48,760 Dan Sudhir Sehgal harus mengganti kerugian kita. 1005 01:54:49,920 --> 01:54:52,520 Jangan mengacaukan ini. Tutup mobilnya. 1006 01:54:52,880 --> 01:54:55,200 - Ku ikuti semua perintah Sunny. - Jangan biarkan aku mati. 1007 01:54:55,520 --> 01:54:57,320 Dia masuk kembali ke mobil. 1008 01:54:58,400 --> 01:55:02,720 Setelah jam 2 malam, Sudhir mengubur tubuh Sunny. 1009 01:55:03,160 --> 01:55:05,520 Dia tak tahu jika Sunny masih hidup. 1010 01:55:05,920 --> 01:55:08,400 Seperti yang direncanakan, aku memotretnya. 1011 01:55:08,840 --> 01:55:10,760 Sebagai bukti untuk memeras Sudhir. 1012 01:55:11,200 --> 01:55:14,320 Setelah mengubur mayat, dia masih juga belum pergi. 1013 01:55:15,000 --> 01:55:16,960 Aku panik. 1014 01:55:18,400 --> 01:55:20,320 Kupikir akan terlambat. 1015 01:55:30,720 --> 01:55:33,920 Tapi Sunny masih hidup, pak. Dan kupikir.. 1016 01:55:34,400 --> 01:55:39,680 Hanya cintaku lah yang menyelamatkannya dari kematian. 1017 01:55:41,480 --> 01:55:43,920 Tapi sejak awal, aku salah. 1018 01:55:45,520 --> 01:55:47,400 Sunny tak pernah jadi milikku. 1019 01:55:48,200 --> 01:55:51,200 Simran, kau ini kenapa? Kenapa kau lari dariku? 1020 01:55:51,600 --> 01:55:53,680 Jangan sentuh aku! 1021 01:55:54,080 --> 01:55:55,880 Hanya suamiku yang berhak menyentuhku! 1022 01:55:56,200 --> 01:55:57,960 Hanya Sudhir, mengerti? 1023 01:56:04,200 --> 01:56:06,000 Ini tak boleh terjadi! 1024 01:56:07,200 --> 01:56:08,680 Ini tak boleh terjadi! 1025 01:56:11,760 --> 01:56:14,000 Apa katamu? Apa? 1026 01:56:14,440 --> 01:56:15,440 Ulangi perkataanmu! 1027 01:56:15,760 --> 01:56:18,680 Pergi, Sunny! Atau kupanggilkan polisi. 1028 01:56:19,280 --> 01:56:21,720 Polisi! Aku yang akan memanggil polisi! 1029 01:56:22,120 --> 01:56:23,840 Polisi! Polisi! 1030 01:56:32,360 --> 01:56:34,920 Menurutku dia masih hidup, pak. 1031 01:57:15,280 --> 01:57:16,760 - Lepaskan aku! - Ayo ikut denganku. 1032 01:57:18,320 --> 01:57:20,040 Jangan bikin aku menyakitimu, Simran. 1033 01:58:41,160 --> 01:58:43,920 Sudahi permainan ini, Simran. Kenapa kau lari dariku? 1034 01:58:44,160 --> 01:58:45,720 Ayo, pulang. 1035 01:58:46,160 --> 01:58:47,680 Kau gila apa? 1036 01:58:50,600 --> 01:58:52,800 - Kau takut padaku, sayang? - Jangan bikin aku marah! 1037 01:58:52,920 --> 01:58:54,160 Tolong lepaskan aku! 1038 01:58:54,520 --> 01:58:56,600 Semuanya sudah berakhir, Sunny. Biarkan ku pergi.. 1039 02:00:32,400 --> 02:00:33,960 Simran! 1040 02:00:34,520 --> 02:00:36,320 Buka matamu, Simran! 1041 02:00:40,720 --> 02:00:42,240 Apa kau baik-baik saja? 1042 02:02:44,000 --> 02:02:45,200 Nyonya Sehgal.. 1043 02:02:47,920 --> 02:02:50,400 Saat menikah semua orang membuat sumpah pernikahan.. 1044 02:02:50,840 --> 02:02:54,400 Namun hubungan yang bertahan dari badai kehidupan lah.. 1045 02:02:54,960 --> 02:02:58,560 ..Yang paling suci dan tulus. 1046 02:03:02,120 --> 02:03:04,080 Selamat atas 'Kembalinya Pernikahan' kalian. 1047 02:03:04,960 --> 02:03:07,560 Semoga tak ada yang bisa memisahkan kalian. 1048 02:03:08,840 --> 02:03:10,680 Selamat berbahagia. Selamat! 1049 02:03:13,960 --> 02:03:17,360 Aa mere saath milke "Ayo bersamaku.." 1050 02:03:17,760 --> 02:03:20,880 Hum phir se "..Kembali" 1051 02:03:21,640 --> 02:03:28,040 Apne khwaabon ka ghar banaate hain "Membangun rumah impian kita" 1052 02:03:28,960 --> 02:03:32,600 Jo bhi bikhra hai voh "Puing-puing yang berserakan.." 1053 02:03:33,560 --> 02:03:36,320 Samet te hain "..Satukan kembali" 1054 02:03:36,760 --> 02:03:38,600 Dhoondkar "Temukan.." 1055 02:03:38,960 --> 02:03:43,920 Phir khushi ko laate hain "..Kembali kebahagiaan kita" 1056 02:03:45,080 --> 02:03:46,600 Dhoondkar "Temukan.." 1057 02:03:47,080 --> 02:03:51,920 Phir khushi ko laate hain "..Kembali kebahagiaan kita" 1058 02:03:52,120 --> 02:03:56,720 Bojh to zindagi ka "Badai kehidupan.." 1059 02:03:57,160 --> 02:03:59,560 Kat ta hai "..Hanya bisa dikalahkan.." 1060 02:04:00,040 --> 02:04:07,960 Ek duje ke hi sahaaron se "..Dengan saling mendukung" 1061 02:04:10,080 --> 02:04:25,080 Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"