1
00:00:27,972 --> 00:00:28,941
Mesir...
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,141
Tanah kuno dengan segala keajaibannya,
3
00:00:32,272 --> 00:00:35,241
...orang yang berbisik dari gurun pasir.
4
00:01:04,572 --> 00:01:08,241
Untuk kehidupan orang Mesir yg kekal.
5
00:01:13,372 --> 00:01:19,241
Mereka menyelusuri dunia untuk bahan
mengawetkan tubuh dan keabadian mereka.
6
00:01:22,272 --> 00:01:25,341
Dengan pengetahuan yang berasal dari adat,
7
00:01:25,472 --> 00:01:30,441
...seorang imam menciptakan mumi terbaik,
yang pernah dikenal dunia.
8
00:01:36,572 --> 00:01:39,341
Dan sekarang mereka dalam perjalanan penting.
9
00:01:41,272 --> 00:01:47,041
Kembali ke Mesir, dengan bahan-bahan
untuk membuat mumi fir'aun.
10
00:02:02,172 --> 00:02:07,241
Ramses Agung sedang dipersiapkan
untuk tahap kehidupan berikutnya,
11
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
...saat muminya akan bangkit di surga.
12
00:02:14,572 --> 00:02:17,200
Tapi bagaimana mereka dimumikan?
13
00:02:17,272 --> 00:02:21,200
Di mana mereka tersembunyi, dan apakah
mungkin mereka masih memberikan kehidupan?
14
00:02:21,272 --> 00:02:25,241
Inilah rahasia fir'aun.
15
00:02:36,272 --> 00:02:42,200
Ada beberapa mumi, yang namanya
ditulis pada perban dan peti mati.
16
00:02:42,300 --> 00:02:46,000
Mumi adalah orang yang tidak
membusuk saat mereka meninggal,
17
00:02:46,100 --> 00:02:50,000
...karena daging mereka diawetkan
dengan metode rahasia.
18
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Dan menurut yang tertulis...
19
00:02:57,600 --> 00:03:02,000
...mumi ini adalah tiga dari fir'aun
yang paling kuat, yang pernah hidup.
20
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
Ramses Agung, Ayah dan putranya.
21
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Diperintah oleh fir'aun seperti Ramses,
22
00:03:14,300 --> 00:03:20,000
Kekaisaran Mesir didominasi
Timur Dekat selama 3000 tahun.
23
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Dan sepanjang waktu dewa Mesir dan
pemerintahan hampir tidak berubah.
24
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
Orang-orang Mesir menghubungkannya
pada kehendak para dewa. "Perintah Ilahi".
25
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Ramses menjalani hidupnya dengan Ratu Nefertari.
26
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Seperti semua rakyat Mesir, mereka mencintai
kehidupan dan ingin hidup setelah kematian.
27
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
Mereka pikir kematian hanyalah
pintu gerbang ke dunia berikutnya.
28
00:04:12,600 --> 00:04:18,000
Dan jika mereka tidak atau belum lahir di bumi,
kehidupan mereka akan tetap di surga.
29
00:04:18,100 --> 00:04:26,000
Mereka berdoa, bahwa kejujuran dan persembahan
mereka menjamin ketertiban di bumi & setelahnya.
30
00:04:32,000 --> 00:04:40,000
Semesta Mesir dikendalikan oleh dewi Ma'at,
yang mengatur dunia dan langit.
31
00:04:43,000 --> 00:04:50,000
Bahkan Ra, anak dewa terkuat
mematuhi hukum Ma'at.
32
00:04:54,500 --> 00:05:00,500
Jika perintah Ma'at dilanggar,
matahari tidak akan terbit.
33
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Bulan tidak akan beredar.
34
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Mumi orang Mesir takkan pernah bangkit lagi.
35
00:05:13,000 --> 00:05:18,500
Mereka menyebut jiwa (roh)
untuk setiap esensi orang Ba-nya.
36
00:05:18,600 --> 00:05:23,000
Setelah menghadapi kematian Ba-mu,
hari akhirmu diadili.
37
00:05:23,100 --> 00:05:29,500
Jantungmu ditempatkan di neraca keadilan,
dan menunggu putusan bulu kebenaran.
38
00:05:29,600 --> 00:05:38,000
Jika kau melewati timbangan, berat jantungmu
memiringkan neraca, Pemangsa akan membinasakanmu.
39
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
Tetapi jika kau selalu jujur dan adil,
jantungmu akan menjadi bulu bercahaya.
40
00:05:48,100 --> 00:05:55,000
Jiwamu akan terbang ke surga
masuk kembali ke jasadmu.
41
00:05:55,100 --> 00:06:00,000
Mumimu akan datang di kehidupan dunia berikutnya.
42
00:06:00,100 --> 00:06:06,000
Sebuah dunia, di mana setiap momen
seperti hari yang indah.
43
00:06:06,100 --> 00:06:12,000
Namun pembuatan mumi untuk
perjalanan ini tetap rahasia.
44
00:06:12,100 --> 00:06:17,000
Mesir mencatat cerita perang
dan kematian mereka...
45
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Mitos dan legenda mereka...
46
00:06:31,500 --> 00:06:37,000
Semuanya, kecuali cara mereka
memumikan orang mati.
47
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Anehnya, tak ada catatan lengkap yg ditemukan.
48
00:06:42,100 --> 00:06:48,000
Ketika imam terakhir di Mesir kuno meninggal,
dia membawa rahasia itu ke makamnya.
49
00:06:53,000 --> 00:06:56,300
Banyak aspek sisa mumifikasi yg hilang.
50
00:06:56,400 --> 00:07:03,000
Sampai ahli sejarah Mesir, Dr. Bob Brier
sabar mengumpulkan petunjuk yg masih ada.
51
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Saya melihat lukisan makam,
tulisan-tulisan kuno, ukiran candi,
52
00:07:10,100 --> 00:07:14,000
Apapun yg mungkin menunjukkan bahan
yang digunakan untuk pembalseman.
53
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
Candi Ratu Hatshepsut di Deir el-Bahri
menggambarkan ekspedisi Mesir ke Afrika timur.
54
00:07:24,000 --> 00:07:30,000
Orang Mesir mendapatkan bahan-bahan untuk
mumifikasi dari seluruh penjuru dunia.
55
00:07:31,000 --> 00:07:37,000
Mumi pertama yang alami, dikeringkan dengan
sebuah bariel di gurun pasir yang panas.
56
00:07:39,000 --> 00:07:42,300
Tapi ketika orang Mesir mulai
menggunakan makam di piramida,
57
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
...tubuh tidak lagi kontak dengan pasir,
58
00:07:46,100 --> 00:07:49,000
...sehingga mereka harus menjaga tubuh
secara artifisial (buatan).
59
00:07:49,100 --> 00:07:52,500
Dan seni mumifikasi pun lahir.
60
00:07:53,600 --> 00:07:59,000
Untuk mengeringkan tubuh, pembalsem
melapisinya selama 35 hari dengan Natron,
61
00:07:59,100 --> 00:08:03,000
...campuran alami garam dan baking soda.
62
00:08:03,100 --> 00:08:07,000
Pembalsem kuno menggunakan 7 minyak suci.
63
00:08:07,100 --> 00:08:12,000
...sebagian diekstrak dari pohon langka,
yang mereka bawa dari negeri-negeri jauh.
64
00:08:12,500 --> 00:08:19,000
Candi Hatshepsut memperlihatkan pegunungan
kemenyan dan minyak mur yang mereka bawa.
65
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Inilah bahan pokok dalam mumifikasi.
66
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Seiring waktu orang Mesir memperhatikan,
67
00:08:30,100 --> 00:08:38,000
bahwa lebah, getah pinus dan madu emas
sangat baik untuk melestarikan mumi.
68
00:08:41,000 --> 00:08:49,000
Antiseptik alami ini digambarkan oleh
Sejarawan Yunani Herodotus dalam bukunya.
69
00:08:50,000 --> 00:08:58,000
Imam mengiris kulit dgn pisau dari batu. Mengangkat
organ dalam seperti hati dan meninggalkan jantung
70
00:08:58,500 --> 00:09:03,000
...yang mereka yakini sebagai sumber
kesadaran di tempat.
71
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Serigala memimpin Anubis menjaga mumi.
72
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
Membiarkan angin gurun mengeringkan tubuh.
73
00:09:22,000 --> 00:09:29,000
Imam menghiasi kematiannya dengan emas
dan wewangian dgn kemenyan dan minyak mur.
74
00:09:32,000 --> 00:09:40,000
Dengan upacara pembukaan mulut, mumi akan
bernapas dan berbicara di kehidupan berikutnya.
75
00:09:47,000 --> 00:09:53,000
Para imam melantunkan kekuatan mantra
ketika mumi itu dibungkus.
76
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Dan dengan dekorasi murni,
orang yang tak berdosa di dunia ini,
77
00:10:05,100 --> 00:10:10,000
...dia dan mumi itu akan terlahir kembali setelahnya.
78
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Kami tahu tentang ritual keagamaan, tapi
masih ada celah dalam prosedur mumifikasi,
79
00:10:16,100 --> 00:10:21,000
...saya hanya bisa memberitahu
dengan pembuatan mumi modern.
80
00:10:22,000 --> 00:10:28,000
Saya bekerja sama dgn kolega anatomi Ron Wade
menggunakan donasi tubuh utk ilmu pengetahuan.
81
00:10:28,100 --> 00:10:35,000
Kami melakukan mumifikasi manusia pertama
dalam cara Mesir sejak zaman fir'aun.
82
00:10:51,000 --> 00:10:59,000
Selama 20 tahun para ilmuwan mencoba
mengekstrak DNA dari mumi orang Mesir tanpa hasil.
83
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
Lebih dari satu dekade kemudian, jika kami bisa
mendapatkan DNA dari bagian mumi modern,
84
00:11:05,100 --> 00:11:09,000
...itu akan memberitahu kita untuk
meneliti mumi kuno.
85
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Saya bukan ahli DNA, tapi bekerja dengan
Dr. Angelique Corthals, spesialis di bidang ini.
86
00:11:14,100 --> 00:11:22,000
Kami mengambil sampel kulit, otot
dan tulang dari mumi modern.
87
00:11:34,000 --> 00:11:41,000
Apa yg membuat begitu sulit mengekstrak DNA
dari mumi? Apa itu bagian waktu, 3000 tahun?
88
00:11:41,100 --> 00:11:47,000
Atau kombinasi dari waktu dan
efek kimia mumifikasi?
89
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
DNA adalah bagan dari semua kehidupan.
90
00:11:51,100 --> 00:11:57,000
Pasir dan udara tidak bernyawa,
karena tidak mengandung DNA.
91
00:11:57,100 --> 00:11:01,000
DNA adalah unsur ajaib.
92
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Di mana ada DNA, di situ ada kehidupan.
93
00:12:10,000 --> 00:12:04,000
Instruksi manual ini ditulis
dalam 4 kode huruf.
94
00:12:14,100 --> 00:12:21,000
Jika menyusun ulang 4 kode huruf ini, Anda mendapat
kemungkinan tak terbatas membuat organisme kehidupan.
95
00:12:22,000 --> 00:12:29,000
Jadi kumbang dan lebah, burung dan manusia
punya komponen sama dalam setiap selnya.
96
00:12:29,100 --> 00:12:33,000
Hanya menyusun ulang,
dan dalam mata rantai yg berbeda.
97
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
DNA berubah secara perlahan pada setiap
generasi dan perubahan ini tercatat.
98
00:12:40,100 --> 00:12:49,000
Dengan membandingkan DNA, kita bisa tahu hubungan
kedekatan tumbuhan dan hewan, termasuk manusia.
99
00:12:50,000 --> 00:12:56,000
DNA bahkan bisa memberitahu kita,
tentang penyakit yg diderita mumi kuno.
100
00:12:58,000 --> 00:13:05,000
Sebagian penyakit, seperti malaria disebabkan
parasit yang menyerang tubuh.
101
00:13:06,000 --> 00:13:12,000
Beberapa parasit ini meninggalkan jejak
DNA mereka di dalam mumi.
102
00:13:18,000 --> 00:13:26,000
Banyak orang Mesir kuno yg meninggal akibat
malaria, sama seperti jutaan orang tahun ini.
103
00:13:26,100 --> 00:13:33,000
Seperti semua kehidupan, penyakit seperti malaria
berevolusi dari waktu ke waktu untuk bertahan.
104
00:13:33,100 --> 00:13:39,000
Karena parasit malaria berkembang biak
sangat cepat, DNA mereka berevolusi dgn cepat.
105
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
Ribuan generasi malaria telah hidup,
sejak pemerintahan fir'aun.
106
00:13:45,100 --> 00:13:53,000
Saya ingin membandingkan malaria kuno dgn
keturunannya. DNA kuno dgn DNA modern.
107
00:13:53,100 --> 00:14:02,000
Perbedaan mungkin menunjuk ke arah obat, dan
jutaan kehidupan yg terselamatkan di masa mendatang.
108
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Tes ini akan memberikan jawabannya.
109
00:14:09,000 --> 00:14:17,000
Semoga DNA di dalam mumi seperti Ramses,
akan membantu menyembuhkan orang masa kini.
110
00:14:23,000 --> 00:14:31,000
Untuk memajukan penelitian kami, Dr. Corthals
pergi ke Mesir meneliti mumi terakhir dlm penggalian.
111
00:14:31,100 --> 00:14:39,000
Dia mengunjungi Dr. Zahi Hawass, kepala
benda kuno Mesir dlm penggaliannya di Saqqara.
112
00:14:39,100 --> 00:14:47,000
Pada masa awal, hanya mayat fir'aun yang
dimumikan dan dimakamkan di dalam piramida.
113
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Kemudian orang lain juga dimumikan.
114
00:14:52,100 --> 00:14:59,000
Pertama adalah anggota kerajaan, kemudian
bangsawan, masa Cleopatra, sampai kelas menengah.
115
00:15:00,000 --> 00:15:05,500
Selama sejarah Mesir, secara harfiah
jutaan mumi telah dibuat.
116
00:15:05,600 --> 00:15:13,000
Bagi sarjana seperti Dr. Hawass, para mumi
adalah jendela ke masa lalu Mesir kuno.
117
00:15:13,100 --> 00:15:20,000
Banyak mumi yg masih di bawah tanah,
menunggu panggilan ke surga.
118
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Ramses percaya, tubuhnya akan hidup di surga.
119
00:15:49,100 --> 00:15:54,000
Dia tahu, dia juga akan hidup selama
orang-orang mengingatnya.
120
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
Selama mereka menyebut namanya.
121
00:15:56,600 --> 00:16:02,000
Dia membangun monumen untuk dirinya,
dan untuk kekasihnya Nefertari.
122
00:16:07,000 --> 00:16:13,000
Para dewa menuntut, bahwa fir'aun
harus menjaga Mesir aman dan kaya.
123
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Di sebuah tepi sungai Nil,
di perbatasan selatan Mesir,
124
00:16:21,100 --> 00:16:25,000
Ramses membangun Abu Simbel,
peringatan perbatasan utk suku barbar.
125
00:16:25,100 --> 00:16:31,000
Ma'at, perintah ilahi ditegakkan selama berabad-abad.
126
00:16:54,000 --> 00:17:01,000
Ketika saya mencari petunjuk mumifikasi,
saya menjadi terlibat dlm kehidupan para fir'aun.
127
00:17:01,100 --> 00:17:10,000
Mengunjungi makam dan kuil-kuil, menerjemahkan
sandi-sandi, Anda menjadi takjub ttg orang-orang ini.
128
00:17:10,100 --> 00:17:16,000
Aku melihat Ramses sebagai pribadi, tapi Anda harus
ingat, Ramses dipandang orang Mesir sebagai Tuhan.
129
00:17:16,100 --> 00:17:20,000
Bertanggung jawab atas perintah ilahi di alam semesta.
130
00:17:20,100 --> 00:17:26,000
Raja macam apakah Ramses?
Pria macam apakah?
131
00:17:26,100 --> 00:17:30,000
Ramses adalah fir'aun eksodus.
132
00:17:30,100 --> 00:17:35,000
Ini bisa jadi hanya wajah dari Alkitab,
yang pernah kita lihat.
133
00:17:37,000 --> 00:17:43,000
Ketika saya pertama kali melihat muminya, saya
mengingat ttg segala sesuatu yg dilakukan Ramses.
134
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Ramses secara pribadi memimpin pasukannya
ke pertempuran besar.
135
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
3000 tahun yang lalu dia menandatangani
perjanjian damai tertua.
136
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Ramses membangun candi di sekitar
sungai Nil, lebih dari fir'aun lain.
137
00:18:11,000 --> 00:18:18,500
Tentu butuh waktu 20 tahun memahat Abu Simbel,
tapi Ramses memerintah Mesir selama 67 tahun.
138
00:18:18,600 --> 00:18:22,000
Dia punya banyak waktu untuk membangun.
139
00:18:25,000 --> 00:18:31,000
Untuk 1000 mil di seluruh Mesir, Ramses
membangun kuil utk menyenangkan para dewa.
140
00:18:31,100 --> 00:18:35,000
Dan memastikan, perintah ilahi itu diberlakukan.
141
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Dia memaksudkannya untuk diingat.
142
00:18:42,100 --> 00:18:48,000
Karena orang Mesir kuno percaya,
memori orang yg baik hidup selamanya.
143
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
Tapi dewan resmi Ramses hilang dari sejarah,
144
00:18:57,100 --> 00:19:03,000
karena tak ada yg bisa membaca teks Mesir kuno,
hieroglif pada dinding kuilnya.
145
00:19:03,100 --> 00:19:11,000
Dan pada abad ke-19, para sarjana
akhirnya memecahkan kode untuk hieroglif.
146
00:19:12,000 --> 00:19:19,000
Pahatan batu peringatan yang besar,
batu Rosetta sebagai kuncinya.
147
00:19:20,000 --> 00:19:26,000
Bangunan dan gulungan surat perkamen
yang masih ada.
148
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Hanya beberapa lusin orang
yang bisa membaca hieroglif.
149
00:19:32,100 --> 00:19:37,000
Dan salah satu penerjemah terbaik
adalah orang Amerika Charles Wilbour.
150
00:19:41,000 --> 00:19:48,000
Dengan tanpa kunci kode rahasia,
semangat untuk Mesir, egyptomania pun lahir.
151
00:19:48,300 --> 00:19:56,000
Dan lebih dari petualang di daratan Mesir yang
menyelusuri padang pasir utk makam tersembunyi.
152
00:20:02,500 --> 00:20:07,400
Tapi saat petualang memasuki
makam fir'aun, ada sebuah misteri.
153
00:20:09,900 --> 00:20:15,200
Mereka menemukan lukisan fir'aun,
para dewa dan mumi mereka di mana-mana.
154
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Anubis, dewa mumifikasi,
melindungi mereka setelah kematian.
155
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Melukis makanan dan minuman utk para mumi.
156
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Langit malam terus mengawasi fir'aun tidur.
157
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Mengerjakan makam terus menerus,
sampai fir'aun dikuburkan,
158
00:20:56,100 --> 00:21:00,000
Kemudian pengrajin berhenti dari apa
yang mereka kerjakan, dan meninggalkannya.
159
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
Tapi makam-makam ini dibuat utk para raja,
bukan hanya satu tubuh fir'aun.
160
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Dimanakah mumi kerajaan?
161
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Tidak ada yang tahu.
162
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Makam telah dijarah selama ribuan tahun.
163
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Di Mesir kuno, para pekerja membangun
makam pada waktu yang baik,
164
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
...dan dijarah pada waktu yg buruk.
165
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Setelah pemerintahan besar Ramses,
mereka mengalami tahun-tahun yg sulit,
166
00:22:02,100 --> 00:22:05,000
...sehingga makam kerajaan digerebek.
167
00:22:18,000 --> 00:22:26,000
Tapi dalam 1800 tahun, pelancong
menjual benda kuno, juga emas.
168
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
Pencuri ahli percaya jarangnya hujan badai
di Mesir mengungkapkan makam yg tersembunyi.
169
00:22:38,000 --> 00:22:45,000
Saat air dgn cepat menghilang ke tanah,
maka bisa mengosongkan ke sebuah makam.
170
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
Dan sekarang mereka menghasilkan
penemuan yg akan mengubah sejarah.
171
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Orang-orang penjual, penduduk setempat
dan orang asing, baik kaya maupun miskin
172
00:23:13,100 --> 00:23:17,000
...melakukan perdagangan benda dari makam mumi.
173
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
Seperti pemecah kode lainnya, Charles Wilbour
tahu, tidak ada mumi fir'aun yang ditemukan.
174
00:23:30,100 --> 00:23:35,000
Tapi pada beberapa artefak yg tak biasa
yang baru muncul untuk diobral di Mesir.
175
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Benda-benda itu mengandung nama-nama raja.
176
00:24:00,000 --> 00:24:06,000
Rassouls tak bisa membaca hieroglif atas
apa yg mereka temukan, tapi Wilbour bisa.
177
00:24:12,000 --> 00:24:16,500
Apa yang sedang dia lihat, adalah
benda yg baru dilucuti dari mumi.
178
00:24:16,600 --> 00:24:23,000
Dan cartouche oval yang melingkari nama itu,
menunjukkan bahwa itu pembungkus raja.
179
00:24:24,500 --> 00:24:27,000
Dia meminta mereka untuk
mengantarnya ke makam.
180
00:24:33,000 --> 00:24:39,000
Rumah baru yg berkilau mereka bilang,
yang mereka datangi utk mencari uang.
181
00:24:39,100 --> 00:24:42,000
Hanya ada dua cara untuk mencari nafkah di sini.
182
00:24:42,100 --> 00:24:48,000
Pertanian dan menjarah makam. Dan
kekayaan tidak datang dari pertanian.
183
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
Makam yang indah.
184
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
Tapi bukan kerajaan.
185
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Wilbour harus meninggalkan Mesir segera.
186
00:25:36,100 --> 00:25:40,000
Dia mendesak mereka agar
memberitahu lokasi makam sebenarnya.
187
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Mereka jelas adalah tersangka.
188
00:25:43,100 --> 00:25:46,000
Dan keputusan polisi akan lebih buruk,
jika mereka tak mau bekerja sama.
189
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Dalam keputusasaan dia menawarkan
"suap", suap untuk kebenaran.
190
00:25:56,000 --> 00:25:59,600
Wilbour pergi menyelidiki lembah para raja.
191
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Pada awalnya fir'aun Mesir membangun
makam mereka di piramida.
192
00:26:06,700 --> 00:26:12,000
Tapi emas di piramida adalah magnet utk pencuri
yang menjarah setelah selesai dibangun.
193
00:26:13,000 --> 00:26:19,300
Lalu fir'aun memindah makam mereka ratusan mil
ke selatan menyusuri Nil di lembah tersembunyi ini.
194
00:26:19,300 --> 00:26:23,000
Pada akhirnya makam ini dijarah.
195
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Prasasti di pintu masuk
memberitahu Wilbour,
196
00:26:28,100 --> 00:26:33,000
...makam yang menjadi ringkas,
menyimpan tempat utk mumi kerajaan.
197
00:27:00,000 --> 00:27:03,500
Tapi jejak itu pergi menjauh.
198
00:27:05,000 --> 00:27:09,500
Dan kenapa memiliki peninggalan dari berbagai
raja dan ratu masa penghabisan,
199
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
...muncul di pasar tiba-tiba pada saat yg sama?
200
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Yang dia tahu dgn pasti,
adalah apa yg dia beli di pasar...
201
00:27:25,100 --> 00:27:30,000
...telah membungkus mumi fir'aun
selama 3000 tahun.
202
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
Sampai sekarang.
203
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Wilbour ingin menyelamatkan makam fir'aun.
204
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Dia mencoba membujuk mereka, agar
memberitahu keberadaannya. Untuk terakhir kalinya.
205
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Wilbour harus pergi. Dan warisan Mesir
terletak dalam keseimbangan.
206
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Mereka telah membuatnya tak punya pilihan.
207
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Emil Brugsch adalah kolektor barang kuno
resmi yang terkenal pada saat itu.
208
00:28:20,100 --> 00:28:23,000
Dan pemecah kode yang lain.
209
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Inilah makam fir'aun.
210
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Tapi tidak seperti makam
yang pernah terlihat sebelumnya.
211
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Puluhan mumi, semuanya dari kerajaan.
212
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Fir'aun Tuthmosis I.
213
00:30:32,100 --> 00:30:36,600
Dan penggantinya, Tuthmosis II.
214
00:30:37,000 --> 00:30:43,000
Suami Hatshepsut, Ratu tertinggi
yang pernah memerintah.
215
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Pendiri Deir el-Bahri,
216
00:30:48,100 --> 00:30:52,000
...dan tugu termegah di Mesir.
217
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
Anaknya Tuthmosis III, Raja pahlawan tertinggi.
218
00:31:01,100 --> 00:30:06,000
Pendiri sebuah kerajaan, dan kuil Amun.
219
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Ramses III,
220
00:31:17,000 --> 00:31:23,000
...orang yg mempertahankan peninggalan
di Karnak dan seterusnya.
221
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Seti I.
222
00:31:32,100 --> 00:31:39,000
Jenderal cemerlang, yang bertugas
menjaga kuil di Abydos dan Thebes.
223
00:31:42,500 --> 00:31:48,000
Dan makamnya di lembah para raja.
224
00:31:48,100 --> 00:31:55,000
Dan Ayah dari pria ini, Ramses Agung.
225
00:31:56,000 --> 00:32:02,000
Kuilnya di Luxor, Karnak dan Abydos.
226
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
Abu Simbel masih dewa perbatasan selatan Mesir.
227
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Namanya tetap hidup.
228
00:32:18,100 --> 00:32:23,000
Inilah laki-laki dan perempuan,
yang membangun Mesir.
229
00:32:49,000 --> 00:32:55,000
Dan begitulah para fir'aun memulai perjalanannya
keluar dari kegelapan dan menuju cahaya.
230
00:32:55,100 --> 00:33:03,000
Memenuhi keinginan mereka, bahwa nama
mereka disebut dan mereka bisa hidup.
231
00:33:30,000 --> 00:33:38,000
Empat dekade kemudian, Howard Carter menemukan
makam anak raja yg hampir sempurna, Tutankhamun.
232
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Tapi penelusuran terbesar dari
mumi kerajaan dalam sejarah, 40 tahun...
233
00:33:43,100 --> 00:33:51,000
...termasuk 12 fir'aun telah meninggalkan
lembah para raja selamanya.
234
00:33:52,000 --> 00:33:58,500
Mumi ini menempuh 400 mil utara ke Kairo,
tempat mereka berbaring saat ini.
235
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Bertahun-tahun kemudian makam runtuh.
236
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
Tapi mumi telah disimpan dan
bisa mengungkapkan rahasia mereka.
237
00:34:23,300 --> 00:34:28,500
Sampel dari kulit mumi modern,
otot dan tulang telah menunjukkan...
238
00:34:28,600 --> 00:34:31,000
...bahwa kulit dan otot tidak mengandung DNA.
239
00:34:31,100 --> 00:34:39,000
Tapi ada di tulang, 4x lebih banyak DNA
hasil ekstrak dari mumi mesir kuno.
240
00:34:39,100 --> 00:34:45,000
Sekarang kita tahu, di mana letak DNA
mumi kuno. Di dalam tulang.
241
00:34:52,000 --> 00:35:00,000
DNA yang ada di mumi seperti Ramses Agung
belum bisa memberikan obat utk penyakit ini.
242
00:35:16,000 --> 00:35:23,000
Sebagiannya bisa disebut keberuntungan, tapi
imam kuno menyembunyikan mumi fir'aun.
243
00:35:24,000 --> 00:35:30,000
Dan penjarah tidak menghancurkannya, mereka
melarikan diri dari hancurnya makam yg runtuh.
244
00:35:31,000 --> 00:35:38,000
Orang Mesir menyebutnya "perintah ilahi", Ma'at.
245
00:35:57,000 --> 00:36:00,500
Tapi sekarang kita berada
di titik puncak keajaiban lain.
246
00:36:00,600 --> 00:36:05,000
Mumi fir'aun mempunyai arti
yang berbeda selama berabad-abad.
247
00:36:05,100 --> 00:36:09,400
Untuk dahulu mereka adalah sumber harapan.
248
00:36:09,500 --> 00:36:12,000
Untuk perampok adalah sumber kekayaan,
249
00:36:12,100 --> 00:36:16,000
Untuk sarjana adalah sumber pengetahuan.
250
00:36:16,100 --> 00:36:22,000
Tapi pada akhirnya bisa jadi
mumi akan memenuhi takdir mereka.
251
00:36:22,500 --> 00:36:27,000
Mempertahankan karunia kehidupan.