0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:03:11,599 --> 00:03:22,599 2 00:04:54,926 --> 00:04:58,930 Apa yang kau lakukan? Kita tak berhenti di sini! 3 00:05:09,566 --> 00:05:13,320 Keluar dari mobil. 4 00:08:52,247 --> 00:08:53,999 Anak itu menemukan ini... 5 00:08:54,249 --> 00:08:56,668 di lantai, di belakang caddy. 6 00:08:56,918 --> 00:09:00,797 Ya, mereka menunjukkannya padaku. 7 00:09:01,381 --> 00:09:03,508 Bisa jadi tidak berhubungan. 8 00:09:03,759 --> 00:09:06,136 Bisa jadi. 9 00:09:06,386 --> 00:09:11,099 Apakah dari beberapa korban yang mati ada yang memakai anting mutiara? 10 00:09:12,434 --> 00:09:16,772 Tidak. Bisa jadi ada yang mencurinya, mungkin 11 00:09:17,022 --> 00:09:20,484 Itu yang aku pikirkan. 12 00:09:57,145 --> 00:10:00,816 Satu tas lagi setelah itu. 13 00:11:45,087 --> 00:11:48,173 Aku hanya ingin datang kesini. 14 00:11:48,423 --> 00:11:51,051 Ke Winkie? 15 00:11:51,176 --> 00:11:54,346 Winkie ini. 16 00:11:55,597 --> 00:11:59,059 Oke. Kenapa harus Winkie ini? 17 00:12:01,436 --> 00:12:04,856 Ini memalukan... 18 00:12:06,274 --> 00:12:09,361 Teruskan. 19 00:12:09,444 --> 00:12:11,196 Aku pernah bermimpi tentang tempat ini. 20 00:12:11,446 --> 00:12:12,864 Oh. 21 00:12:13,115 --> 00:12:16,576 Kau mengerti maksudku? 22 00:12:17,072 --> 00:12:18,232 Oke, 23 00:12:18,412 --> 00:12:21,832 jadi kau pernah bermimpi mengenai tempat ini. 24 00:12:22,124 --> 00:12:25,043 Ceritakan. 25 00:12:27,629 --> 00:12:30,590 Yah... 26 00:12:30,882 --> 00:12:32,884 ini adalah mimpi yang kedua kalinya... 27 00:12:33,135 --> 00:12:36,555 tapi keduanya sama... 28 00:12:36,888 --> 00:12:38,890 keduanya dimulai dari sini, tapi... 29 00:12:39,141 --> 00:12:43,145 itu bukan siang atau malam... 30 00:12:43,395 --> 00:12:46,440 itu seperti setengah-malam, kau mengerti? 31 00:12:46,690 --> 00:12:49,276 Tetapi itu terlihat seperti sekarang.... 32 00:12:49,526 --> 00:12:52,612 Kecuali cahayanya. 33 00:12:52,863 --> 00:12:56,992 Dan aku sangat ketakutan. 34 00:12:58,243 --> 00:12:59,995 Dari semua orang, 35 00:13:00,245 --> 00:13:03,957 kau sedang berdiri tepat di sana... 36 00:13:07,002 --> 00:13:10,422 di konter itu. 37 00:13:10,839 --> 00:13:15,886 kau ada didalam kedua mimpi itu dan kau ketakutan. 38 00:13:16,553 --> 00:13:21,475 aku menjadi lebih ketakutan ketika aku melihat betapa takutnya dirimu dan... 39 00:13:23,935 --> 00:13:27,439 kemudian aku menyadarinya. 40 00:13:30,025 --> 00:13:32,986 Disana ada seorang pria... 41 00:13:33,236 --> 00:13:36,865 di belakang tempat ini. 42 00:13:37,866 --> 00:13:41,244 Dialah penyebabnya. 43 00:13:41,870 --> 00:13:44,539 Aku dapat melihatnya menembus dinding. 44 00:13:44,790 --> 00:13:48,251 Aku dapat melihat wajah nya.... 45 00:13:52,881 --> 00:13:55,175 aku berharap untuk tidak pernah melihat wajah itu selamanya... 46 00:13:55,425 --> 00:13:59,471 diluar mimpi. 47 00:14:08,230 --> 00:14:10,107 Itu saja. 48 00:14:10,357 --> 00:14:11,900 Jadi... 49 00:14:12,150 --> 00:14:16,571 kau kemari untuk memastikan jika dia memang benar-benar ada. 50 00:14:18,031 --> 00:14:22,119 Untuk menghilangkan perasaan buruk ini. 51 00:14:24,121 --> 00:14:27,582 Baik kalau begitu. 52 00:15:13,044 --> 00:15:16,506 Di sekitar sini. 53 00:16:24,991 --> 00:16:29,329 Dan? kau baik-baik saja? Dan? Dan? 54 00:16:55,731 --> 00:16:58,400 Halo? 55 00:16:58,900 --> 00:17:03,905 Gadis itu masih belum ditemukan. 56 00:17:22,716 --> 00:17:23,967 Bicaralah. 57 00:17:24,217 --> 00:17:27,637 Hal yang sama. 58 00:18:02,299 --> 00:18:03,803 Oh... 59 00:18:04,453 --> 00:18:07,803 aku tidak percaya ini! 60 00:18:36,540 --> 00:18:39,876 Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal, Betty. 61 00:18:40,127 --> 00:18:41,878 Sangat menyenangkan bepergian denganmu. 62 00:18:42,129 --> 00:18:45,424 Terima kasih, Irene. Aku sangat gembira dan gugup. 63 00:18:45,674 --> 00:18:47,092 Senang mendengar kau bicara seperti itu. 64 00:18:47,342 --> 00:18:49,594 Ingat, aku akan melihatmu di layar lebar. 65 00:18:49,845 --> 00:18:53,265 Oke Irene. Suatu saat nanti. 66 00:18:53,515 --> 00:18:56,476 Semoga sukses, Betty sayang. 67 00:18:56,727 --> 00:18:59,271 Jaga diri dan selalu berhati-hati. 68 00:18:59,521 --> 00:19:03,108 Pasti. Sekali lagi terima kasih. 69 00:19:03,358 --> 00:19:06,153 Betty, senang bertemu dengan mu. Sebuah keberuntungan. 70 00:19:06,403 --> 00:19:09,698 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 71 00:19:17,706 --> 00:19:18,749 Tas ku! 72 00:19:18,999 --> 00:19:21,626 Kemana? 73 00:19:21,877 --> 00:19:25,338 1612 Havenhurst. 74 00:19:26,673 --> 00:19:29,760 Baik! 75 00:20:45,669 --> 00:20:47,421 Kau pasti Betty. 76 00:20:47,671 --> 00:20:50,173 Ya, aku, Ny. Lenoix. 77 00:20:50,424 --> 00:20:52,175 Anda Ny. Lenoix benar kan? 78 00:20:52,426 --> 00:20:55,220 Oh, dalam kemuliaan, sayang. 79 00:20:55,470 --> 00:20:58,056 Senang bertemu denganmu. - Panggil saja aku Coco. 80 00:20:58,306 --> 00:21:01,727 Semua orang memanggilku begitu. Tunggu disana, aku akan mengambil kuncinya. 81 00:21:01,977 --> 00:21:05,063 Oke, Coco. 82 00:21:08,150 --> 00:21:10,819 Wilkins?! Wilkins?!?! 83 00:21:11,069 --> 00:21:14,823 Jika sekali lagi anjing sialan itu buang kotoran di halaman.. 84 00:21:15,073 --> 00:21:18,326 aku akan memanggang pantatnya untuk sarapan. 85 00:21:18,577 --> 00:21:20,746 Apa kau punya binatang peliharaan? - Aku tak punya. 86 00:21:20,996 --> 00:21:24,249 Sebenarnya boleh, aku hanya tak suka mereka disini...tanpa alasan yang jelas. 87 00:21:24,499 --> 00:21:26,877 Dulu ada seorang pria tinggal disini... 88 00:21:27,127 --> 00:21:29,629 dia memiliki kangguru petarung. 89 00:21:29,880 --> 00:21:32,007 Kau tidak akan percaya... 90 00:21:32,257 --> 00:21:36,052 apa yang kangguru itu lakukan pada halaman ini.. 91 00:21:36,303 --> 00:21:39,181 Mari kita lihat apartemen bibi mu ...yang paling bagus. 92 00:21:39,431 --> 00:21:42,893 Aku tak sabar menunggu! 93 00:21:48,857 --> 00:21:50,776 Luar biasa! 94 00:21:51,026 --> 00:21:54,112 - Sudah kubilang. - Wow! 95 00:21:54,362 --> 00:21:58,325 Kau dan bibi mu mungkin sudah saling sepakat , jadi ini kuncinya. 96 00:21:58,575 --> 00:22:01,119 Jika kau perlu sesuatu, beritahu saja aku. 97 00:22:01,369 --> 00:22:04,623 Semua orang disini cukup baik padaku... 98 00:22:04,873 --> 00:22:07,292 atau mereka tidak akan ada disini. 99 00:22:07,542 --> 00:22:10,712 Jika kau mau, nanti aku akan mengenalkan mu pada mereka. 100 00:22:10,962 --> 00:22:15,175 jika kau tak mau pun tak apa. 101 00:23:39,634 --> 00:23:43,096 Astaga! Maaf. Bibi Ruth tidak memberitahu jika ada seseorang disini. 102 00:23:43,346 --> 00:23:46,516 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa 103 00:23:46,767 --> 00:23:48,810 Aku keponakan Ruth. Namaku Betty. 104 00:23:49,061 --> 00:23:52,564 Aku yakin dia memberitahumu kalau aku akan datang. 105 00:23:52,814 --> 00:23:54,566 Terjadi sebuah kecelakaan. 106 00:23:54,816 --> 00:23:56,735 Aku datang kemari. 107 00:23:56,985 --> 00:23:59,404 Aku mengerti. Aku melihat pakaianmu. 108 00:23:59,654 --> 00:24:03,241 Maaf. Apa kau baik-baik saja? 109 00:24:03,492 --> 00:24:06,453 Apa yang terjadi? 110 00:24:06,703 --> 00:24:09,122 Sebuah mobil... 111 00:24:09,372 --> 00:24:13,001 kecelakaan mobil. 112 00:24:13,543 --> 00:24:17,047 Oh...kau tidak apa-apa? 113 00:24:17,839 --> 00:24:20,092 Aku rasa begitu. 114 00:24:20,342 --> 00:24:22,636 Aku hanya... 115 00:24:22,886 --> 00:24:24,638 ingin mandi. 116 00:24:24,888 --> 00:24:26,640 Oh tuhan. Maafkan aku. 117 00:24:26,890 --> 00:24:31,686 Teruskan saja mandinya. Aku akan mengeluarkan barang-barang ku. 118 00:24:35,148 --> 00:24:38,276 Siapa namamu? 119 00:24:40,487 --> 00:24:46,243 Maaf. Aku akan keluar kita bisa bicara nanti. 120 00:25:22,112 --> 00:25:24,990 Namaku... Rita. 121 00:25:25,240 --> 00:25:28,118 Hai... 122 00:25:28,285 --> 00:25:30,704 apa kau bekerja dengan bibiku? 123 00:25:30,954 --> 00:25:33,331 Tidak...aku... - Maaf... 124 00:25:33,582 --> 00:25:38,712 itu bukan urusanku. 125 00:25:40,922 --> 00:25:42,674 Dia punya rambut merah yang cantik... 126 00:25:42,924 --> 00:25:45,010 Dia mengizinkan aku tinggal disini sementara dia bekerja di sebuah film... 127 00:25:45,260 --> 00:25:47,012 yang akan dibuat di Kanada... 128 00:25:47,262 --> 00:25:50,682 tapi aku kira kau sudah tahu. 129 00:25:50,932 --> 00:25:53,185 Aku tak bisa memiliki tempat seperti ini walau dalam waktu sejuta tahun. 130 00:25:53,435 --> 00:25:57,272 Kecuali jika aku ditemukan dan menjadi bintang film. 131 00:25:57,522 --> 00:26:00,567 Aku lebih suka menjadi aktris besar daripada bintang film, 132 00:26:00,817 --> 00:26:02,986 tapi terkadang orang berakhir pada keduanya 133 00:26:03,236 --> 00:26:09,242 jadi begitulah, mungkin kau akan berkata, "itu sebabnya kau datang kemari" 134 00:26:11,453 --> 00:26:14,915 Maafkan aku, Hanya saja aku sangat senang berada disini... 135 00:26:15,165 --> 00:26:17,501 Maksudku aku baru datang kemari dari Deep River, Ontario... 136 00:26:17,751 --> 00:26:20,337 dan sekarang aku ada di... 137 00:26:20,587 --> 00:26:22,297 tempat impian. 138 00:26:22,547 --> 00:26:26,301 Kau bisa bayangkan bagaimana perasaanku. 139 00:26:31,348 --> 00:26:35,852 Oh... Apa? Duduklah... 140 00:26:38,855 --> 00:26:42,317 Dimana letak lukamu? 141 00:26:43,360 --> 00:26:45,237 - Kita harus memanggil dokter. - Tidak 142 00:26:45,487 --> 00:26:48,031 - Tapi, ini bisa berbahaya. - Tidak, aku... 143 00:26:48,281 --> 00:26:49,866 Aku hanya butuh tidur. 144 00:26:50,117 --> 00:26:52,160 Jika kau mengalami gegar otak kau tidak boleh tidur. 145 00:26:52,411 --> 00:26:54,955 Aku merasa baik jika aku tidur. 146 00:26:55,205 --> 00:27:00,127 Aku hanya ingin berbaring disini dan tidur. 147 00:27:56,349 --> 00:27:59,853 Dengar Adam...ada beberapa saran 148 00:28:00,103 --> 00:28:02,064 yang akan dikemukakan... 149 00:28:02,314 --> 00:28:05,233 dan aku tahu kau mau menerima sarannya 150 00:28:05,484 --> 00:28:09,529 itulah sebab semua orang datang kemari untuk memintamu mengaplikasikan saran itu. 151 00:28:09,780 --> 00:28:11,740 Apa yang kau bicarakan? 152 00:28:11,990 --> 00:28:14,367 Sebuah pikiran yang terbuka... 153 00:28:14,618 --> 00:28:17,662 Kau dalam proses seleksi ulang untuk aktris utama mu 154 00:28:17,913 --> 00:28:19,664 dan aku... 155 00:28:19,915 --> 00:28:25,587 Kita memintamu untuk tetap berpikiran terbuka. 156 00:28:34,721 --> 00:28:38,141 Apa yang terakhir kali? 157 00:28:40,018 --> 00:28:41,895 Oke. Kita coba yang satunya lagi. 158 00:28:42,145 --> 00:28:44,439 Dia tidak akan menyukainya. 159 00:28:44,689 --> 00:28:47,776 Lihat saja. 160 00:28:53,448 --> 00:28:55,325 Ah... Castigliane bersaudara. 161 00:28:55,575 --> 00:28:58,995 Izinkan aku memperkenalkanmu... 162 00:28:59,030 --> 00:29:02,207 Silahkan... duduk. 163 00:29:02,457 --> 00:29:04,501 Ini Tn. Darby, yang anda kenal 164 00:29:04,751 --> 00:29:08,171 dan ini sang sutradara, Adam Kesher... 165 00:29:08,422 --> 00:29:13,176 dan manajernya, Robert Smith. 166 00:29:44,416 --> 00:29:46,543 Oh, 167 00:29:46,793 --> 00:29:50,213 Dia sangat cantik. 168 00:29:50,297 --> 00:29:55,260 Bolehkah aku menawarkan mu... apapun? 169 00:29:55,927 --> 00:29:58,430 - Espresso. - Tidak usah. 170 00:29:58,680 --> 00:30:03,643 - Untuk apa foto itu? - Secangkir espresso. 171 00:30:03,769 --> 00:30:05,854 Tidak, itu saja. 172 00:30:06,104 --> 00:30:08,148 Aku rasa kau akan menikmati espressonya kali ini. 173 00:30:08,398 --> 00:30:11,902 Aku telah melakukan beberapa penelitian, mengetahui betapa sulitnya menyenangkan anda. 174 00:30:12,152 --> 00:30:14,571 Yang satu ini paling direkomendasikan. 175 00:30:14,821 --> 00:30:17,699 Untuk apa foto itu? 176 00:30:17,949 --> 00:30:19,951 Itu sebuah rekomendasi... 177 00:30:20,202 --> 00:30:24,122 sebuah rekomendasi untukmu, Adam, 178 00:30:24,372 --> 00:30:28,126 - Itu bukan sebuah rekomendasi. - Dia gadisnya. 179 00:30:28,376 --> 00:30:32,005 Gadis apa? Untuk apa? Apa ini, Ray? 180 00:30:32,255 --> 00:30:36,510 Kami akan sangat senang menempatkan dia dalam daftar untuk dipertimbangkan.. 181 00:30:36,760 --> 00:30:41,973 Kau akan senang untuk mengetahui ada cukup banyak keuntungan dari peran ini. 182 00:30:42,224 --> 00:30:44,518 Keuntungan? Tidak. 183 00:30:44,768 --> 00:30:47,312 Ada 6 aktris papan atas yang menginginkan peran ini. 184 00:30:47,562 --> 00:30:48,980 Inilah gadisnya. 185 00:30:49,231 --> 00:30:52,150 - Ray, urus ini. - Tunggu, Adam, tunggu. 186 00:30:52,401 --> 00:30:54,152 Tunggu? 187 00:30:54,403 --> 00:30:58,323 Itu tidak mungkin. Tidak mungkin! 188 00:31:12,087 --> 00:31:14,673 Serbet. 189 00:31:14,923 --> 00:31:18,135 - Maaf? - Serbet. 190 00:31:18,385 --> 00:31:20,846 Tentu saja. 191 00:31:21,096 --> 00:31:24,516 Permisi. 192 00:31:39,740 --> 00:31:43,160 Ada yang lain lagi tuan? 193 00:32:38,673 --> 00:32:39,633 Sial. 194 00:32:39,883 --> 00:32:42,302 Maafkan aku! Itu yang paling direkomendasikan... 195 00:32:42,552 --> 00:32:44,805 Itu adalah espresso terbaik di dunia, tuan. 196 00:32:45,055 --> 00:32:48,558 Apa yang terjadi disini? Mustahil bagi gadis itu untuk ada di film ku. 197 00:32:48,809 --> 00:32:52,062 Tolong aku! 198 00:32:52,312 --> 00:32:53,772 Inilah gadisnya. 199 00:32:54,022 --> 00:32:58,985 Hey! Gadis itu tidak akan ada di filmku! 200 00:33:00,320 --> 00:33:04,241 Itu bukan lagi filmmu. 201 00:33:07,744 --> 00:33:11,206 Inilah gadisnya. 202 00:33:48,702 --> 00:33:52,122 Apakah Castigliane bersaudara keluar dari limo itu? 203 00:33:52,247 --> 00:33:54,374 - Dua orang bersetelan hitam? - Ya. 204 00:33:54,624 --> 00:33:58,754 - Ya. - Biarkan pintunya tetap terbuka. 205 00:34:07,679 --> 00:34:09,347 Castigliane bersaudara? 206 00:34:09,598 --> 00:34:13,018 Enyahlah, sobat. 207 00:34:55,977 --> 00:34:59,439 Selamat siang, Tn. Roque. 208 00:35:00,190 --> 00:35:04,236 Namanya Camilla Rhodes. 209 00:35:04,486 --> 00:35:09,032 Sutradara tidak menginginkannya. 210 00:35:10,450 --> 00:35:14,913 Apa perlu untuk menggantinya? 211 00:35:15,831 --> 00:35:19,292 Itu yang mereka mau... 212 00:35:19,835 --> 00:35:22,170 Lalu? 213 00:35:22,421 --> 00:35:24,589 Lalu... 214 00:35:24,840 --> 00:35:28,260 itu artinya kita harus... 215 00:35:30,387 --> 00:35:33,390 Ya? 216 00:35:33,640 --> 00:35:35,392 Untuk menghabisi semuanya... 217 00:35:35,642 --> 00:35:38,979 Apa itu yang kau... 218 00:35:39,688 --> 00:35:41,481 mau kami lakukan... 219 00:35:41,732 --> 00:35:45,193 untuk menghabisi semuanya? 220 00:35:48,947 --> 00:35:53,410 Kalau begitu kita akan menghabisi semuanya. 221 00:36:21,271 --> 00:36:24,691 Oh sobat, sesuatu yang belum pernah terjadi... 222 00:36:24,941 --> 00:36:29,571 kecelakaan seperti itu... Siapa yang bisa meramalkan hal itu? 223 00:36:30,405 --> 00:36:32,240 - Itu tidak nyata, benar kan? 224 00:36:32,491 --> 00:36:34,993 Ya. 225 00:36:35,243 --> 00:36:38,872 Luar biasa. 226 00:36:43,877 --> 00:36:46,213 Jadi, bro... Astaga kau terlihat keren! 227 00:36:46,463 --> 00:36:48,215 Apa yang akan kau lakukan? 228 00:36:48,465 --> 00:36:51,676 Hanya melalukan pekerjaan untuk orang ini. 229 00:36:51,927 --> 00:36:54,805 Ya? Untuk memenuhi kebutuhan, huh? 230 00:36:55,055 --> 00:36:58,607 Mungkin tidak. 231 00:36:58,642 --> 00:37:00,185 Aku tahu, sobat. 232 00:37:00,435 --> 00:37:03,313 Lihatlah tempatku. 233 00:37:03,563 --> 00:37:06,650 Masa yang sulit, bro. 234 00:37:06,942 --> 00:37:11,029 Hey, sobat, tidak seburuk itu. 235 00:37:11,279 --> 00:37:13,031 Aku berharap kau tidak terjerumus kedalam suatu masalah. 236 00:37:13,281 --> 00:37:15,075 Itu hanya suatu hal. 237 00:37:15,325 --> 00:37:17,077 Ceritanya membuatmu tertawa. 238 00:37:17,327 --> 00:37:22,290 - Itu cerita yang lucu. - Kecelakaan mobil yang aneh. 239 00:37:24,292 --> 00:37:27,379 Hey, jadi itu? 240 00:37:27,629 --> 00:37:31,466 Buku hitam yang terkenal. 241 00:37:32,968 --> 00:37:38,432 Sejarah dunia di dalam nomor telepon. 242 00:38:07,544 --> 00:38:11,006 Oh, tidak!. 243 00:38:21,933 --> 00:38:25,604 Ada sesuatu yang mengigitku! 244 00:38:59,554 --> 00:39:02,516 Tuhan! 245 00:39:14,569 --> 00:39:15,821 Hey sobat! 246 00:39:16,071 --> 00:39:20,534 Dia sakit parah! Bisakah kau kemari dan menelepon. Tolong aku butuh bantuanmu! 247 00:39:20,784 --> 00:39:25,330 Dia sakit parah! Kau harus menelepon rumah sakit 248 00:39:25,580 --> 00:39:27,332 Ayolah sobat! Aku serius! 249 00:39:27,582 --> 00:39:31,670 Aku tak bisa melakukannya sendiri! 250 00:39:50,939 --> 00:39:53,817 Hey sobat!. 251 00:40:33,899 --> 00:40:37,360 Oh! 252 00:40:51,625 --> 00:40:54,419 ...baik bibi Ruth... akan aku coba. 253 00:40:54,669 --> 00:40:59,674 Aku akan mempelajari naskahnya sampai hafal luar dalam. 254 00:40:59,925 --> 00:41:02,886 Yep, disini juga sama di atas sofa kulit yang indah... 255 00:41:03,136 --> 00:41:04,988 atau memindahkannya ke luar kemudian duduk sambil minum kopi di halaman... 256 00:41:05,138 --> 00:41:07,766 seperti bintang film. 257 00:41:08,016 --> 00:41:10,310 Oh! Aku terkejut kalau ada temanmu Rita disini. 258 00:41:10,560 --> 00:41:15,148 Dia sedang di kamar mandi kemudian aku membuka pintunya... 259 00:41:16,441 --> 00:41:18,985 ...apa maksudmu? 260 00:41:19,236 --> 00:41:22,280 ...dia mengalami kecelakaan. 261 00:41:22,531 --> 00:41:26,701 ...Rita, teman mu. 262 00:41:26,868 --> 00:41:30,705 Tidak, Coco tidak mengunci pintunya. 263 00:41:30,747 --> 00:41:33,708 ...Tidak, dia tidak melihatnya. 264 00:41:33,959 --> 00:41:36,837 ...dia sedang tidur. 265 00:41:37,087 --> 00:41:38,797 Aku yakin pasti ada penjelasan untuk hal ini bibi Ruth, 266 00:41:39,047 --> 00:41:42,801 Aku pikir kita tidak perlu melakukan itu. 267 00:41:43,760 --> 00:41:49,099 Jangan khawatir... kita tidak butuh polisi. 268 00:42:01,403 --> 00:42:04,030 Kau sudah bangun... 269 00:42:07,075 --> 00:42:08,827 Aku pikir aku salah paham. 270 00:42:09,077 --> 00:42:12,497 Aku kira kau kenal bibiku itulah mengapa kau ada disini. 271 00:42:12,748 --> 00:42:17,878 Aku baru saja bicara dengan bibiku di telepon dia menyuruhku untuk menghubungi polisi. 272 00:42:28,096 --> 00:42:30,390 Maafkan aku. Aku... 273 00:42:30,640 --> 00:42:34,102 Apa itu Rita? 274 00:42:36,354 --> 00:42:38,690 Aku kira ketika aku bangun... 275 00:42:38,940 --> 00:42:41,526 Aku kira tidur dapat mengembalikannya ... 276 00:42:41,777 --> 00:42:44,654 Ada apa? 277 00:42:45,947 --> 00:42:48,158 Aku tak tahu siapa diriku. 278 00:42:48,408 --> 00:42:50,368 Apa maksudmu? Kau Rita. 279 00:42:50,619 --> 00:42:54,706 Bukan. Aku tidak tahu siapa namaku. 280 00:42:54,956 --> 00:42:59,377 Aku tak tahu siapa diriku! 281 00:43:08,303 --> 00:43:13,600 Ini tas mu. Namamu pasti ada di dalamnya. 282 00:43:13,850 --> 00:43:17,187 Kau ingin tahu, bukan? 283 00:43:17,437 --> 00:43:21,149 Aku... ya, tapi... aku... - Bukalah! 284 00:44:54,743 --> 00:44:58,371 Kau yakin tidak mau apa-apa? - Tidak disini... tidak terima kasih. 285 00:44:58,622 --> 00:45:01,249 Kokain atau yang lainnya? 286 00:45:01,500 --> 00:45:03,001 Tidak... terima kasih... 287 00:45:03,251 --> 00:45:07,464 Aku minta rokok saja jika kau punya. 288 00:45:08,840 --> 00:45:12,969 Tentu, ambil di saku bajuku. 289 00:45:16,431 --> 00:45:20,102 apa ada gadis baru di jalan belakangan ini? 290 00:45:23,105 --> 00:45:26,525 Tidak. Aku tidak melihat apapun. 291 00:45:26,691 --> 00:45:28,527 Rambut coklat? 292 00:45:28,777 --> 00:45:32,197 ...mungkin sedikit mirip? 293 00:45:37,285 --> 00:45:39,663 Kau akan tetap membuka matamu untukku, benarkan sayang? 294 00:45:39,913 --> 00:45:44,668 - Tentu. - Aku yakin kau pasti mau. 295 00:45:46,169 --> 00:45:49,631 Uang itu. 296 00:45:50,424 --> 00:45:55,262 Kau tidak tahu dari mana datangnya? 297 00:45:55,804 --> 00:46:01,643 Ketika kau memikirkannya... uangnya... kuncinya... 298 00:46:02,102 --> 00:46:06,523 apa membuatmu ingat sesuatu? 299 00:46:06,940 --> 00:46:10,951 ada sesuatu... 300 00:46:10,986 --> 00:46:15,198 ...ada sesuatu disana. 301 00:46:26,001 --> 00:46:27,586 Apa yang kau katakan? 302 00:46:27,836 --> 00:46:29,755 Mereka memecat semua orang. 303 00:46:30,005 --> 00:46:32,049 Siapa yang melakukan itu? 304 00:46:32,299 --> 00:46:36,428 Ray! Tolong, aku sedang berbicara ditelepon, 305 00:46:36,678 --> 00:46:39,598 kemudian mereka menutup setnya... semua orang menghilang. 306 00:46:39,848 --> 00:46:43,268 Sebaiknya kau segera kemari Adam! 307 00:46:44,603 --> 00:46:47,189 Kau harus bicara pada Ray kau harus membereskan hal ini. 308 00:46:47,239 --> 00:46:48,899 Tidak. Aku mau pulang. 309 00:46:49,149 --> 00:46:50,442 Pulang?! 310 00:46:50,692 --> 00:46:52,444 Temui aku di kantor. Kita harus melakukan sesuatu... 311 00:46:52,694 --> 00:46:54,446 ...kau harus melakukan sesuatu Adam! 312 00:46:54,696 --> 00:46:56,615 Aku mau pulang, Cynthia. 313 00:46:56,865 --> 00:46:58,700 Adam, kau tidak seperti biasanya. 314 00:46:58,950 --> 00:47:00,368 Tolong datanglah ke kantor. 315 00:47:00,619 --> 00:47:04,748 - Pasti ada yang bisa kita lakukan. - Aku mau pulang. 316 00:47:14,341 --> 00:47:18,136 Aku berpikir kemana kau akan pergi. 317 00:47:21,515 --> 00:47:25,185 Mulholland drive. 318 00:47:28,897 --> 00:47:32,067 Mulholland drive? 319 00:47:32,818 --> 00:47:34,820 Tempat kemana aku pergi... 320 00:47:35,070 --> 00:47:39,074 Mulholland Drive. 321 00:47:39,324 --> 00:47:42,994 Mungkin itu tempat kecelakaannya. 322 00:47:43,245 --> 00:47:46,748 Pasti ada di laporan polisi. Kita bisa menghubungi... 323 00:47:46,998 --> 00:47:48,750 Kita bisa meneleponnya dari telepon umum... 324 00:47:49,000 --> 00:47:51,920 hanya untuk mengetahui jika disana memang benar ada kecelakaan. 325 00:47:52,170 --> 00:47:54,589 Ayolah. Ini hanya seperti dalam film. 326 00:47:54,840 --> 00:47:58,802 Kita berpura-pura menjadi orang lain. 327 00:47:59,052 --> 00:48:00,887 Lagi pula aku ingin jalan-jalan. 328 00:48:01,138 --> 00:48:04,349 Aku ada di Holywood tapi aku belum melihat apapun. 329 00:48:04,599 --> 00:48:09,062 Ayolah Rita. Apa kau cukup kuat untuk melakukannya? 330 00:48:16,945 --> 00:48:20,615 Okay... tapi hanya 331 00:48:21,116 --> 00:48:23,410 ...hanya untuk mencari tahu. 332 00:48:23,660 --> 00:48:27,664 Hanya untuk mencari tahu jika disana memang benar ada kecelakaan... 333 00:48:27,914 --> 00:48:31,877 di Mulholland Drive. 334 00:49:13,001 --> 00:49:15,754 Lorraine? 335 00:49:16,004 --> 00:49:19,466 Lorraine... kau ada di rumah? 336 00:49:19,841 --> 00:49:22,219 Lorraine... 337 00:49:43,323 --> 00:49:46,743 Kau sudah tahu sekarang! 338 00:49:47,494 --> 00:49:52,374 Lupakan saja apa yang kau lihat. Lebih baik begitu. 339 00:49:53,583 --> 00:49:58,171 Apa yang sedang kau lakukan disini? 340 00:50:08,515 --> 00:50:12,686 Apa yang kau lakukan? 341 00:50:14,104 --> 00:50:17,065 Itu perhiasanku! 342 00:50:32,914 --> 00:50:36,126 Bajingan Kau bajingan! 343 00:50:36,376 --> 00:50:40,047 Mungkin dia marah Lorraine. 344 00:50:45,010 --> 00:50:48,555 Apa yang kau lakukan!? 345 00:50:48,597 --> 00:50:51,683 hentikan itu! Hentikan! 346 00:50:51,933 --> 00:50:53,977 Adam, Hentikan itu! 347 00:50:54,227 --> 00:50:57,355 Hentikan! Hentikan! 348 00:50:57,606 --> 00:51:02,027 Adam, hentikan itu! 349 00:51:02,110 --> 00:51:07,866 Apa yang kau lakukan Kau menyakiti aku! 350 00:51:10,952 --> 00:51:15,207 itu bukan cara memperlakukan istri mu, sobat. Aku tak peduli apa yang dia perbuat. 351 00:51:15,457 --> 00:51:18,376 Lemparkan dia keluar! 352 00:51:20,545 --> 00:51:25,717 Lemparkan dia keluar! 353 00:51:30,931 --> 00:51:34,518 Keluar! 354 00:52:12,347 --> 00:52:15,809 Mari kita sembunyikan. 355 00:52:59,561 --> 00:53:03,023 Ada satu disana. 356 00:53:17,079 --> 00:53:19,122 Departemen Polisi Holywood 357 00:53:19,372 --> 00:53:22,876 Aku ingin bertanya tentang kecelakaan yang terjadi tadi malam di Mulholland Drive. 358 00:53:23,126 --> 00:53:27,005 Mohon di tunggu. Aku akan hubungkan ke bagian lalu lintas. 359 00:53:27,589 --> 00:53:32,511 - Sersan Baxter, - Hai. Aku ingin bertanya... 360 00:53:32,719 --> 00:53:36,223 Aku mendengar suara tadi malam terdengar seperti suara tabrakan mobil dan 361 00:53:36,473 --> 00:53:40,352 aku ingin tahu apa memang benar ada kecelakaan di Mulholland Drive. 362 00:53:40,602 --> 00:53:42,354 Ya, memang ada. 363 00:53:42,604 --> 00:53:45,482 - Bisa kau ceritakan bagaimana kejadiannya? - Tidak. 364 00:53:45,732 --> 00:53:50,028 - Apa ada korban luka? - Boleh aku tahu nama mu? 365 00:53:55,450 --> 00:53:57,536 Disana memang ada kecelakaan. 366 00:53:57,786 --> 00:53:59,579 Dia tidak mau memberitahu lebih banyak lagi, tapi itu kecelakaanmu Rita. 367 00:53:59,830 --> 00:54:03,256 Aku tahu itu. 368 00:54:03,291 --> 00:54:05,711 Mungkin ada sesuatu tentang hal itu di koran. 369 00:54:05,961 --> 00:54:09,715 Ayo kita beli secangkir kopi sambil mencari tahu. 370 00:54:12,426 --> 00:54:15,887 Mungkin kejadiannya baru-baru ini, pasti tidak akan dimuat di koran hari ini 371 00:54:16,138 --> 00:54:19,599 Tidak ada apapun? 372 00:54:19,683 --> 00:54:23,228 Tidak ada. 373 00:54:23,478 --> 00:54:26,565 Tidak apa-apa. 374 00:54:29,776 --> 00:54:30,444 Terima kasih... 375 00:54:30,694 --> 00:54:35,449 ...Diane. 376 00:54:39,703 --> 00:54:42,080 Apa sudah semuanya? Kau mau bonnya? 377 00:54:42,330 --> 00:54:45,667 Rita, kau mau sesuatu yang lain? 378 00:54:47,085 --> 00:54:52,924 - Tidak. Kopi saja. - Aku ambil bonnya. 379 00:54:58,805 --> 00:55:02,225 Ada apa Rita? -Shhhh. 380 00:55:08,774 --> 00:55:12,235 Aku ingat sesuatu... 381 00:55:16,490 --> 00:55:19,785 - Apa itu? - Diane Selwyn. 382 00:55:20,035 --> 00:55:23,997 Mungkin itu namaku. 383 00:55:27,834 --> 00:55:31,713 D. Selwyn... cuma ada satu. 384 00:55:31,963 --> 00:55:35,425 Aku akan menghubunginya. 385 00:55:41,223 --> 00:55:43,308 terasa aneh menelepon diri sendiri. 386 00:55:43,558 --> 00:55:47,020 Mungkin saja bukan aku. 387 00:55:54,319 --> 00:55:56,071 Hello... ini aku. 388 00:55:56,321 --> 00:55:59,699 Tinggalkan pesan. 389 00:56:00,492 --> 00:56:03,745 Itu bukan suaraku... 390 00:56:03,995 --> 00:56:07,457 tapi aku tahu suara itu. 391 00:56:07,874 --> 00:56:11,211 Mungkin itu bukan suara Diane Selwyn. 392 00:56:11,461 --> 00:56:13,505 Mungkin itu teman sekamarmu... 393 00:56:13,755 --> 00:56:15,966 atau jika memang dia Diane Selwyn... 394 00:56:16,216 --> 00:56:19,261 dia bisa memberitahu siapa dirimu. 395 00:56:19,511 --> 00:56:25,183 Mungkin. Mungkin. Mungkin. 396 00:56:58,752 --> 00:56:59,998 Adam Kesher? 397 00:57:04,473 --> 00:57:07,059 - Ya, benar... enyahlah! - Ini rumah Adam Kesher? 398 00:57:07,309 --> 00:57:08,852 Brengsek! Keluar... sekarang juga! 399 00:57:09,102 --> 00:57:12,189 Keluar! 400 00:57:12,890 --> 00:57:14,235 Adam Kesher? 401 00:57:19,321 --> 00:57:24,534 Keluar dari sini! Dia tidak akan pernah kembali! Tidak akan pernah! 402 00:57:25,911 --> 00:57:28,038 Aku kira kau tidak mengerti bhs. Inggris. Dia bilang pergilah. 403 00:57:28,288 --> 00:57:31,041 - Ini pintunya. - Gene! 404 00:57:31,291 --> 00:57:35,420 Keluar! 405 00:57:39,601 --> 00:57:41,123 Adam Kesher? 406 00:58:03,907 --> 00:58:06,535 - Ya... ada apa, Cookie? - Maaf Tn. Kesher... 407 00:58:06,785 --> 00:58:10,622 kelihatannya ada masalah dengan kartu kredit anda. 408 00:58:10,872 --> 00:58:15,127 Apa? Akan aku bayar tunai, Cookie. 409 00:58:17,170 --> 00:58:20,257 Sebenarnya ada dua orang dari bank datang kemari. 410 00:58:20,507 --> 00:58:22,926 Bankku? 411 00:58:23,176 --> 00:58:27,389 - Bagaimana mereka bisa tahu aku ada disini? - Aku tidak tahu. 412 00:58:27,514 --> 00:58:28,682 Apa yang mereka katakan? 413 00:58:28,932 --> 00:58:33,228 Aku rasa mereka mengatakan bahwa kredit anda di bank sudah mencapai batas maksimum... 414 00:58:33,478 --> 00:58:38,275 dan batas maksimum kredit anda dibatalkan. 415 00:58:38,483 --> 00:58:41,862 Tidak bisa dipercaya. 416 00:58:42,154 --> 00:58:45,240 Dengar... 417 00:58:46,324 --> 00:58:49,161 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 418 00:58:49,411 --> 00:58:52,873 Terlalu banyak omong kosong. 419 00:58:53,874 --> 00:58:55,917 Aku ada cukup uang tunai untukmu, Cookie. 420 00:58:56,168 --> 00:58:58,253 Aku tahu... Aku tahu... 421 00:58:58,503 --> 00:59:00,297 Jangan khawatir... 422 00:59:00,547 --> 00:59:03,175 Tapi, maafkan aku. 423 00:59:03,425 --> 00:59:06,845 Sudah tugasku untuk memberitahumu. 424 00:59:09,306 --> 00:59:15,020 Orang-orang yang mencarimu, mereka tahu dimana kau berada. 425 00:59:15,312 --> 00:59:18,273 Baiklah. 426 00:59:18,315 --> 00:59:21,443 Maafkan aku 427 00:59:43,632 --> 00:59:44,758 Halo? 428 00:59:45,008 --> 00:59:46,802 Seseoarang mungkin membekukan uangku! 429 00:59:47,052 --> 00:59:48,804 Aku tahu. Dimana kau, Adam? 430 00:59:49,054 --> 00:59:51,098 Apa maksudmu kau tahu? 431 00:59:51,348 --> 00:59:53,100 Seseorang menghubungi. Ketika mereka tidak menemukanmu... 432 00:59:53,350 --> 00:59:55,519 mereka bilang padaku kalau kau sudah hancur. 433 00:59:55,769 --> 00:59:57,813 Aku tidak percaya mereka, jadi aku membuat beberapa panggilan. 434 00:59:58,063 --> 01:00:00,232 - Dan? - Kau hancur! 435 01:00:00,482 --> 01:00:01,858 Aku tidak hancur! 436 01:00:02,109 --> 01:00:06,363 Aku tahu, tapi sekarang kau sudah hancur. Dimana kau? 437 01:00:06,488 --> 01:00:08,907 Aku di Cookie, pusat kota. 438 01:00:09,157 --> 01:00:13,578 Apa kau tahu seseorang yang dipanggil " Si koboy"? 439 01:00:13,829 --> 01:00:15,956 - "Koboy"? - Ya 440 01:00:16,206 --> 01:00:17,666 Ya, si koboy. 441 01:00:17,916 --> 01:00:20,794 Orang ini, si koboy, ingin bertemu denganmu. 442 01:00:21,044 --> 01:00:24,923 Jason bilang kalau itu akan menjadi ide yang bagus. 443 01:00:25,215 --> 01:00:28,260 Oh, Jason pikir itu akan menjadi ide yang bagus buatku untuk menemui si Koboy. 444 01:00:28,510 --> 01:00:31,638 Apakah aku harus memakai topi dan pistol koboy? 445 01:00:31,888 --> 01:00:36,393 Dengar. Ada yang mengatakan kalau orang ini berhubungan dengan apa yang terjadi, 446 01:00:36,643 --> 01:00:40,313 dan aku pikir kau harus menemuinya dan kau harus menemuinya segera. 447 01:00:40,564 --> 01:00:42,315 Apa yang terjadi, Cynthia? 448 01:00:42,566 --> 01:00:46,486 Ini menjadi hari yang aneh... 449 01:00:46,862 --> 01:00:50,282 dan semakin aneh. 450 01:00:51,158 --> 01:00:55,078 Dimana aku bisa bertemu dengan Koboy ini? Maksudku... apa aku harus pergi ke peternakan? 451 01:00:55,328 --> 01:00:57,372 Kurang lebih, bocah lucu. 452 01:00:57,622 --> 01:00:59,458 Jika aku memberitahu dia untuk pertemuan... 453 01:00:59,708 --> 01:01:02,335 kau harus pergi ke puncak Beachwood Canyon. 454 01:01:02,586 --> 01:01:06,423 Ada sebuah kandang disana disitulah dia berada. 455 01:01:06,673 --> 01:01:09,134 Kau pasti bercanda! 456 01:01:09,384 --> 01:01:11,553 Kau akan menemuinya? 457 01:01:11,803 --> 01:01:13,847 Ya, tentu. 458 01:01:14,097 --> 01:01:17,225 Sepertinya sudah menjadi sebuah keharusan. Kapan? 459 01:01:17,476 --> 01:01:19,394 Aku akan menghubunginya, segera... 460 01:01:19,644 --> 01:01:22,147 lalu aku akan menghubungimu kembali. 461 01:01:22,397 --> 01:01:27,319 Kau bisa tinggal di rumahku, jika kau mau. 462 01:01:27,569 --> 01:01:29,529 Cynthia... aku pikir itu bukan ide yang bagus. 463 01:01:29,780 --> 01:01:31,865 Aku hanya menawarkan tempat untuk tinggal. 464 01:01:32,115 --> 01:01:35,160 Aku menghargai penawaranmu, Cynthia. Aku akan mencari tempat tinggal. 465 01:01:35,410 --> 01:01:38,622 Sekarang pergi dan beri si Koboy itu nyanyian lalu kembali padaku. 466 01:01:38,872 --> 01:01:42,376 Okay, tapi kau tidak tahu apa yang hilang darimu. 467 01:01:42,626 --> 01:01:47,422 Lakukan saja dan hubungi aku kembali. 468 01:01:57,808 --> 01:02:00,060 Tepat di sekitar sini di Sierra Bonita. 469 01:02:00,310 --> 01:02:03,146 Itu tidak terlalu jauh. 470 01:02:03,397 --> 01:02:06,191 Apa ada yang salah? 471 01:02:06,441 --> 01:02:09,903 Aku tidak yakin dengan hal ini. 472 01:02:10,278 --> 01:02:13,573 Aku tahu kau takut akan sesuatu. 473 01:02:13,824 --> 01:02:17,494 Kita akan berhati-hati. Aku janji. 474 01:02:17,536 --> 01:02:20,997 Besok kita akan pergi kesana... 475 01:02:21,248 --> 01:02:24,793 dan kita akan menemukannya. 476 01:02:36,555 --> 01:02:39,641 Tenang saja. 477 01:02:41,017 --> 01:02:44,479 Mungkin saja itu Coco 478 01:02:46,440 --> 01:02:47,691 Ya? 479 01:02:47,941 --> 01:02:49,109 Bisa aku bantu? 480 01:02:49,359 --> 01:02:52,988 Seseorang sedang dalam masalah. 481 01:02:53,321 --> 01:02:55,991 Siapa kau? 482 01:02:56,241 --> 01:02:58,910 Apa yang kau lakukan di apartemen milik Ruth? 483 01:02:59,161 --> 01:03:01,079 Dia mengizinkanku tinggal disini. 484 01:03:01,329 --> 01:03:03,749 Aku keponakannya. Namaku Betty. 485 01:03:03,999 --> 01:03:05,542 Tidak, bukan. 486 01:03:05,792 --> 01:03:08,211 Itu bukanlah yang dia katakan. 487 01:03:08,462 --> 01:03:12,966 Seseorang sedang dalam masalah. Telah terjadi sesuatu yang buruk! 488 01:03:13,216 --> 01:03:16,553 Maafkan aku, tapi aku tidak tahu siapa dirimu dan... 489 01:03:16,803 --> 01:03:21,266 Louise... Apa yang kau lakukan Louise? 490 01:03:22,059 --> 01:03:25,437 Oh, Coco! Aku coba mencarimu dari jam 3 sore. 491 01:03:25,687 --> 01:03:28,857 Orang yang ada di kamarku dia tidak mau pergi. 492 01:03:29,107 --> 01:03:32,778 Aku ingin kau mengeluarkannya. Aku ingin kau mengeluarkannya sekarang. 493 01:03:33,028 --> 01:03:35,614 Ini Louise Bonner. Aku yakin dia bermaksud baik. 494 01:03:35,864 --> 01:03:39,785 Louise, ini Betty, ini keponakan Ruth. 495 01:03:40,035 --> 01:03:42,913 Sebenarnya, aku kebetulan sedang menuju kemari untuk menemui Betty. 496 01:03:43,163 --> 01:03:45,707 Betty adalah seorang aktris muda dan aku baru saja menerima... 497 01:03:45,957 --> 01:03:49,127 beberapa fax berisi sebuah adegan untuk audisi besok. 498 01:03:49,378 --> 01:03:51,963 - Ini dia sayang. - Oh, terima kasih. 499 01:03:52,214 --> 01:03:54,633 Mari pergi Louise aku antar kau pulang. 500 01:03:54,883 --> 01:03:57,594 Maaf. Kadang ini terjadi. Ayo. 501 01:03:57,844 --> 01:04:00,180 Tidak, dia bilang ada orang lain sedang dalam masalah. 502 01:04:00,430 --> 01:04:03,350 Hentikan, Louise. Aku antar kau pulang... 503 01:04:03,600 --> 01:04:05,435 ayolah. 504 01:04:05,685 --> 01:04:08,271 - Selamat malam Betty. - Selamat malam. 505 01:04:08,522 --> 01:04:11,608 Selamat malam. 506 01:04:49,604 --> 01:04:52,566 Koboy! He..he.. 507 01:05:59,549 --> 01:06:03,720 - Apa kabar! - Apa kabar juga. 508 01:06:04,471 --> 01:06:08,279 - Malam yang indah. - Ya. 509 01:06:10,602 --> 01:06:12,938 Terima kasih sudah jauh-jauh datang kemari untuk menemuiku... 510 01:06:13,188 --> 01:06:17,004 dari hotel yang bagus di pusat kota. 511 01:06:17,039 --> 01:06:20,821 Tidak masalah. Apa yang ada dipikiranmu? 512 01:06:21,071 --> 01:06:25,409 Ini dia orang yang ingin berbuat hal dengan benar. 513 01:06:25,659 --> 01:06:28,286 Agak cemas untuk melakukannya, bukan? 514 01:06:28,537 --> 01:06:31,456 Terserahlah. 515 01:06:31,915 --> 01:06:34,376 Sikap seorang pria... 516 01:06:34,626 --> 01:06:37,254 ...sikap seorang pria berjalan mengikuti 517 01:06:37,504 --> 01:06:40,132 jalan hidup yang akan dia jalani. 518 01:06:40,382 --> 01:06:43,468 Itu sesuatu yang mungkin bisa kita sepakati? 519 01:06:43,719 --> 01:06:45,345 Tentu. 520 01:06:45,595 --> 01:06:49,266 Sekarang... apa kau menjawabnya karena kau pikir kalau itu yang ingin aku dengar... 521 01:06:49,516 --> 01:06:51,560 atau kau memikirkan apa yang aku katakan... 522 01:06:51,810 --> 01:06:56,773 dan kau menjawabnya karena kau percaya itu benar? 523 01:06:57,023 --> 01:07:02,571 Aku setuju dengan ucapanmu... sungguh. 524 01:07:02,821 --> 01:07:06,283 Apa yang aku ucapkan? 525 01:07:07,576 --> 01:07:12,831 Bahwa sikap seorang pria sangat menentukan bagaimana jalan hidupnya. 526 01:07:12,956 --> 01:07:15,375 Jadi semenjak kau menyetujuinya... 527 01:07:15,625 --> 01:07:20,464 kau harus menjadi seseorang yang tidak peduli terhadap kebahagian hidup. 528 01:07:20,714 --> 01:07:24,426 Bagaimana caranya? 529 01:07:24,509 --> 01:07:28,346 Berhenti sejenak dan pikirkan hal itu. 530 01:07:28,597 --> 01:07:32,350 Bisa kau melakukannya untukku? 531 01:07:33,226 --> 01:07:37,773 Oke, akan aku pikirkan. 532 01:07:39,733 --> 01:07:41,568 Tidak. kau tidak berpikir 533 01:07:41,818 --> 01:07:45,947 Kau terlalu sibuk menjadi orang yang sok pintar daripada berpikir. 534 01:07:46,198 --> 01:07:50,327 Sekarang aku ingin kau berpikir dan berhenti menjadi orang yang sok pintar. 535 01:07:50,577 --> 01:07:52,746 Bisa kau mencobanya untukku? 536 01:07:52,996 --> 01:07:57,542 Dengar... kemana arah tujuan ini? Apa yang kau ingin aku lakukan? 537 01:07:57,793 --> 01:08:00,212 Kadang disana ada sebuah buggy. (buggy=mobil golf/kereta kuda) 538 01:08:00,462 --> 01:08:03,590 Ada berapa pengendara dalam sebuah buggy? 539 01:08:03,840 --> 01:08:05,592 Satu. 540 01:08:05,842 --> 01:08:08,887 Jadi misalkan aku mengendarai buggy ini... 541 01:08:09,137 --> 01:08:13,892 dan jika kau mau memperbaiki sikapmu kau bisa mengendarainya bersamaku. 542 01:08:14,309 --> 01:08:15,435 Oke. 543 01:08:15,685 --> 01:08:19,481 Aku ingin kau kembali bekerja besok. 544 01:08:19,731 --> 01:08:22,025 Kau lakukan seleksi ulang untuk aktris utama... 545 01:08:22,275 --> 01:08:26,196 mengaudisi banyak wanita untuk bagian itu. 546 01:08:26,446 --> 01:08:31,243 Saat kau melihat wanita yang diperlihatkan padamu lebih awal, kau akan berkata: 547 01:08:31,493 --> 01:08:34,621 "Inilah wanitanya". 548 01:08:34,871 --> 01:08:37,207 Sisanya bisa tetap tinggal. 549 01:08:37,457 --> 01:08:39,918 Itu terserah padamu. 550 01:08:40,168 --> 01:08:44,548 Tapi aktris utamanya bukan kau yang memutuskan. 551 01:08:45,090 --> 01:08:47,759 kau akan bertemu denganku sekali lagi... 552 01:08:48,009 --> 01:08:50,429 jika kau melakukannya dengan benar. 553 01:08:50,679 --> 01:08:53,557 kau akan bertemu denganku dua kali lagi... 554 01:08:53,807 --> 01:08:55,976 jika kau tidak melakukannya dengan benar. 555 01:08:56,226 --> 01:08:59,354 Selamat malam. 556 01:09:22,878 --> 01:09:24,629 Kau masih disini? 557 01:09:24,880 --> 01:09:27,507 Aku kembali. Aku kira itu yang kau mau. 558 01:09:27,758 --> 01:09:30,343 Tak ada yang menginginkanmu disini! 559 01:09:30,594 --> 01:09:32,262 Benarkah? 560 01:09:32,512 --> 01:09:34,973 Orang tuaku ada di atas! mereka pikir kau sudah pergi. 561 01:09:35,223 --> 01:09:39,227 - Jadi... kejutan... - Aku bisa memanggil mereka... aku bisa memanggil ayahku... 562 01:09:39,478 --> 01:09:41,480 Tapi kau tidak... 563 01:09:41,730 --> 01:09:44,858 Jika kau berusaha memerasku... itu tidak akan berhasil. 564 01:09:45,108 --> 01:09:46,943 Kau memainkan permainan berbahaya disini. 565 01:09:47,194 --> 01:09:49,362 Kau tahu apa yang aku mau... itu tidaklah sulit. 566 01:09:49,613 --> 01:09:52,991 Keluar! Keluar sebelum aku panggil ayahku... 567 01:09:53,241 --> 01:09:56,203 dia percaya padamu... kau adalah teman baiknya. 568 01:09:56,453 --> 01:09:58,747 Ini akan menjadi akhir dari segalanya. 569 01:09:58,997 --> 01:10:02,042 Bagaimana denganmu? Apa yang akan ayahmu pikirkan tentang dirimu? 570 01:10:02,292 --> 01:10:06,630 Hentikan! Hentikan itu! Itu yang kau katakan sejak dari awal. 571 01:10:06,755 --> 01:10:09,800 Jika aku menceritakan apa yang terjadi... mereka akan menangkap dan memasukanmu kedalam penjara. 572 01:10:10,050 --> 01:10:11,885 jadi keluarlah sebelum... 573 01:10:12,135 --> 01:10:15,472 Sebelum apa? 574 01:10:15,722 --> 01:10:18,767 Sebelum aku membunuhmu. 575 01:10:19,017 --> 01:10:22,854 Lalu mereka pun akan memasukanmu kedalam penjara. 576 01:10:24,523 --> 01:10:28,318 Lalu aku menangis, menangis, menangis, dan setelah itu aku berkata dengan penuh emosi: 577 01:10:28,568 --> 01:10:32,823 "Aku benci padamu... Aku benci kita berdua!" 578 01:10:34,449 --> 01:10:35,992 Adegan yang buruk. 579 01:10:36,243 --> 01:10:39,329 Tapi kau sangat bagus. 580 01:10:39,579 --> 01:10:42,666 Terima kasih sayang! 581 01:10:56,680 --> 01:10:57,556 Hai! 582 01:10:57,806 --> 01:11:00,934 Siapa kau? 583 01:11:03,182 --> 01:11:04,882 Ah...Betty!? 584 01:11:11,236 --> 01:11:15,240 Betty, bisa kita bicara di luar sebentar? 585 01:11:28,336 --> 01:11:33,216 - Ada apa Coco? - Bibimu menelepon 586 01:11:33,383 --> 01:11:34,676 Aku takut akan hal itu. 587 01:11:34,926 --> 01:11:38,847 Dia ingin tahu siapa yang tinggal di apartemennya. 588 01:11:39,245 --> 01:11:41,998 hanya untuk satu-dua malam, sampai dia menemukan tempat tinggalnya sendiri. 589 01:11:42,248 --> 01:11:44,501 Aku sudah coba menjelaskannya pada bibi Ruth, tapi koneksinya tidak bagus... 590 01:11:44,751 --> 01:11:47,587 dan peswatnya pun sudah pergi, dia tidak bisa mendengarnya dengan jelas. 591 01:11:47,837 --> 01:11:49,839 Aku tetap mengatakan padanya kalau dia itu temanku, Rita... 592 01:11:50,090 --> 01:11:53,635 dan dia terus mengatakan aku tidak kenal Rita manapun... 593 01:11:53,885 --> 01:11:55,762 Lihat aku, sayang. 594 01:11:56,012 --> 01:11:57,931 Coco... dia sangat baik. 595 01:11:58,181 --> 01:11:59,766 Sayang... kau anak yang baik. 596 01:12:00,016 --> 01:12:03,186 Apa yang kau katakan padaku adalah omong kosong 597 01:12:03,436 --> 01:12:06,064 walaupun datangnya dari tempat yang baik. 598 01:12:06,314 --> 01:12:09,442 Sekarang, Aku mempercayaimu untuk menyelesaikan hal ini. 599 01:12:09,693 --> 01:12:13,154 - Terima kasih. - Jangan membuatku menjadi orang yang menyebalkan. 600 01:12:13,405 --> 01:12:15,532 Louise Bonner bilang ada masalah disana. 601 01:12:15,782 --> 01:12:17,534 Ingat tadi malam? 602 01:12:17,784 --> 01:12:21,162 Yah, kadang dia salah, 603 01:12:21,413 --> 01:12:26,668 tapi jika memang ada masalah selesaikan itu. 604 01:12:35,427 --> 01:12:37,345 Apa semuanya baik-baik saja? 605 01:12:37,595 --> 01:12:39,306 Apa buruk untukmu jika aku disini? 606 01:12:39,556 --> 01:12:42,684 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 607 01:12:42,934 --> 01:12:44,936 Sekarang, aku harus memperbaiki sandwichnya! 608 01:12:45,186 --> 01:12:49,649 Dan audisiku satu jam lagi. 609 01:13:08,209 --> 01:13:10,837 Aku harap bisa kembali dalam beberapa jam. 610 01:13:11,087 --> 01:13:14,007 - Jangan minum semua colanya. - Semoga sukses! 611 01:13:14,257 --> 01:13:17,344 Ketika aku kembali aku akan meminta taksi untuk menunggu, jadi besiaplah untuk pergi. 612 01:13:17,594 --> 01:13:21,014 - Oke. - Oke? 613 01:13:48,375 --> 01:13:50,251 Voil�! 614 01:13:50,502 --> 01:13:53,338 Betty Elms, aku ingin kau bertemu... 615 01:13:53,588 --> 01:13:56,508 Jack Tuptman, asistenku, 616 01:13:56,758 --> 01:14:02,639 Woody Katz yang punya peran dalam adegan "Chuck". Dia kan beradu akting denganmu. 617 01:14:03,181 --> 01:14:04,557 Bob Brooker, sutradaranya 618 01:14:04,808 --> 01:14:07,352 dan Julie Chadwick... 619 01:14:07,602 --> 01:14:09,896 Sekarang, tamu spesial kita: 620 01:14:10,146 --> 01:14:12,190 Linney James. 621 01:14:12,440 --> 01:14:14,526 kita tidak bisa memaksakan dia bermain dalam pertunjukan kita, 622 01:14:14,776 --> 01:14:17,404 tapi sebagai agen penyeleksi peran... 623 01:14:17,654 --> 01:14:20,115 dia yang terbaik. 624 01:14:20,365 --> 01:14:23,243 Terima kasih, Wally. Halo Betty. 625 01:14:23,493 --> 01:14:25,203 Senang sekali bertemu denganmu. 626 01:14:25,453 --> 01:14:29,165 Ini asistenku, Nicki. 627 01:14:29,332 --> 01:14:31,501 Oh, dan si cantik Martha, 628 01:14:31,751 --> 01:14:35,630 Martha Johnson, yang kau temui di depan. 629 01:14:35,922 --> 01:14:38,091 Hai. 630 01:14:38,341 --> 01:14:42,554 Jadi bisa kita memulainya? 631 01:14:42,804 --> 01:14:46,308 Kau mau air putih atau kopi sebelum kita mulai? 632 01:14:46,558 --> 01:14:48,310 Tidak, tidak. terima kasih. 633 01:14:48,560 --> 01:14:53,565 Kalau begitu, silahkan semuanya duduk. 634 01:14:55,984 --> 01:15:01,239 Betty, bagaimana kalau kau bergabung dengan Woody disana dan kita mainkan adegannya. 635 01:15:01,489 --> 01:15:04,117 Bob, apa kau mau mengatakan... 636 01:15:04,367 --> 01:15:07,245 sesuatu pada Betty sebelum kita mulai? 637 01:15:07,495 --> 01:15:11,374 Tidak... ini bukanlah sebuah kontes, 638 01:15:11,625 --> 01:15:17,088 mereka berdua dengan diri mereka, 639 01:15:17,464 --> 01:15:21,009 jadi jangan memainkannya dengan sungguh-sungguh... 640 01:15:21,259 --> 01:15:25,722 sampai saat itu tiba. 641 01:15:29,434 --> 01:15:31,269 Oke. 642 01:15:31,519 --> 01:15:33,897 Katakan saja dimana rasa sakitnya, sayang. 643 01:15:34,147 --> 01:15:35,065 Apa? 644 01:15:35,315 --> 01:15:37,317 Hey Bobby, aku ingin bermain "rapi dan rapat", 645 01:15:37,567 --> 01:15:39,277 seperti yang kita lakukan dengan wanita lainnya, 646 01:15:39,527 --> 01:15:42,072 siapa namanya? Wanita yang berambut hitam. Dia sepertinya bagus. 647 01:15:42,322 --> 01:15:43,823 - Bagaimana menurutmu? - Itu bagus, Woody. 648 01:15:44,074 --> 01:15:46,368 Hanya saja jangan terburu-buru pada baris itu lagi. 649 01:15:46,618 --> 01:15:51,081 Sudah kubilang... pada baris saat kau bilang, "Sebelum apa?" 650 01:15:51,331 --> 01:15:53,875 Bobby, akting adalah reaksi... 651 01:15:54,125 --> 01:15:57,504 Aku hanya melakukan itu semua. Mereka semua mengatakan: 652 01:15:57,754 --> 01:15:59,464 "Mereka akan menangkapmu" seperti itu... 653 01:15:59,714 --> 01:16:01,591 "memasukanmu kedalam penjara"... Mereka semua mengucapkannya seperti itu, 654 01:16:01,841 --> 01:16:04,052 jadi reaksiku seperti itu. 655 01:16:04,302 --> 01:16:06,304 Siapa namamu? - Betty 656 01:16:06,554 --> 01:16:11,059 Ya... Betty, dengar... kau jangan terburu-buru. Aku pun tidak akan terburu-buru. 657 01:16:11,309 --> 01:16:14,062 Kita akan memainkannya "rapi dan rapat"... 658 01:16:14,312 --> 01:16:18,733 Seperti dalam film. Oke? 659 01:16:19,734 --> 01:16:23,238 Sahabat ayahku pergi bekerja. 660 01:16:27,784 --> 01:16:32,205 dan... ACTION! 661 01:16:35,792 --> 01:16:39,219 Kau masih disini? 662 01:16:39,254 --> 01:16:42,674 Aku kembali. Aku kira itulah yang kau mau. 663 01:16:42,924 --> 01:16:45,969 - Tak ada yang menginginkanmu disini. - Benarkah? 664 01:16:46,219 --> 01:16:50,390 Orang tuaku ada di atas! Mereka pikir kau sudah pergi. 665 01:16:50,640 --> 01:16:52,726 Jadi... kejutan! 666 01:16:52,976 --> 01:16:56,187 Aku bisa memanggil mereka... aku bisa memanggil ayahku... 667 01:16:56,438 --> 01:16:59,524 Tapi kau tidak... 668 01:17:14,039 --> 01:17:18,126 Kau memainkan permainan berbahaya disini... 669 01:17:18,335 --> 01:17:21,171 jika kau berusaha memerasku... 670 01:17:21,421 --> 01:17:24,924 itu tidak akan berhasil. 671 01:17:25,342 --> 01:17:27,594 Kau tahu apa yang aku mau.. 672 01:17:27,844 --> 01:17:31,306 itu tidaklah sulit... 673 01:17:32,849 --> 01:17:35,935 Keluar... 674 01:17:36,519 --> 01:17:39,731 keluar sebelum aku panggil ayahku. 675 01:17:39,981 --> 01:17:42,067 Dia percaya padamu... 676 01:17:42,317 --> 01:17:44,277 kau adalah... 677 01:17:44,527 --> 01:17:47,656 teman baiknya. 678 01:17:50,408 --> 01:17:54,371 Ini akan menjadi akhir dari segalanya. 679 01:17:55,538 --> 01:17:59,459 Bagaimana denganmu? Apa yang akan ayahmu pikirkan tentang dirimu? 680 01:17:59,709 --> 01:18:02,170 Hentikan... 681 01:18:02,420 --> 01:18:05,507 Hentikan itu! 682 01:18:05,882 --> 01:18:09,344 Itu yang kau katakan sejak dari awal. 683 01:18:10,136 --> 01:18:12,472 jika aku menceritakan pada mereka apa yang terjadi... mereka akan menangkapmu... 684 01:18:12,722 --> 01:18:16,142 dan memasukanmu ke penjara, 685 01:18:21,773 --> 01:18:23,775 jadi keluarlah dari sini... 686 01:18:24,025 --> 01:18:26,945 sebelum... 687 01:18:29,072 --> 01:18:32,200 Sebelum apa? 688 01:18:49,384 --> 01:18:51,761 Sebelum... 689 01:18:52,012 --> 01:18:55,515 Aku membunuhmu. 690 01:19:09,279 --> 01:19:12,782 Mereka pun akan memasukanmu kedalam penjara. 691 01:19:20,624 --> 01:19:23,668 Aku benci padamu... 692 01:19:24,127 --> 01:19:27,547 Aku benci kita berdua! 693 01:19:41,770 --> 01:19:46,316 - Aku akan mengurusnya dari sana. - Ya! 694 01:19:49,027 --> 01:19:51,696 Wow! Yah, begitulah. 695 01:19:51,947 --> 01:19:54,157 Ya...itu sangat bagus! 696 01:19:54,407 --> 01:19:58,745 Sayang, kau memainkannya dengan baik! Sungguh. 697 01:19:58,418 --> 01:19:59,658 Bobby? 698 01:20:00,914 --> 01:20:03,625 Sangat bagus. Sungguh. 699 01:20:03,875 --> 01:20:06,336 Maksudku mungkin sedikit memaksa... 700 01:20:06,586 --> 01:20:10,423 tapi masih manusiawi. 701 01:20:10,674 --> 01:20:11,424 Ya, 702 01:20:11,675 --> 01:20:13,426 sangat bagus, 703 01:20:13,677 --> 01:20:17,764 sungguh. 704 01:20:22,519 --> 01:20:24,980 Oh terima kasih Betty... 705 01:20:25,230 --> 01:20:27,691 aku sungguh berterima kasih. 706 01:20:27,941 --> 01:20:31,945 Maksudku, itu luar biasa sekali. 707 01:20:32,195 --> 01:20:33,697 Kau telah membuat bangga bibimu... 708 01:20:33,947 --> 01:20:37,909 dan aku ingin menjadi orang yang pertama mengatakan padanya. 709 01:20:38,159 --> 01:20:40,412 Sekarang, kau dan aku... 710 01:20:40,662 --> 01:20:42,414 akan berbincang lagi secepatnya. 711 01:20:42,664 --> 01:20:44,791 Terima kasih Tn. Brown. 712 01:20:45,041 --> 01:20:46,793 Terima kasih, Wally. 713 01:20:47,043 --> 01:20:50,171 Aku yakin kalian ada banyak yang harus dibicarakan. Kita akan mengajak Betty jalan. 714 01:20:50,422 --> 01:20:54,175 Yah, tentu saja. Sebuah kehormatan untuk kami, Linney. 715 01:20:54,426 --> 01:20:56,803 Jangan merasa asing disini. 716 01:20:57,053 --> 01:20:59,973 - Kami senang kau berada disini. - Ayolah, Betty. 717 01:21:00,223 --> 01:21:01,808 Sekali lagi terima kasih, Mr. Brown. 718 01:21:02,058 --> 01:21:06,438 Baik sekali bisa bertemu dengan kalian semua. Sampai jumpa. 719 01:21:12,819 --> 01:21:15,572 Wow! 720 01:21:15,822 --> 01:21:17,574 Bagaimana kau bisa menemukannya... 721 01:21:17,824 --> 01:21:21,286 Tuhan, itu sangat menyedihkan! 722 01:21:21,536 --> 01:21:23,955 Bukan kau Betty. Kau seorang bintang dan aku serius 723 01:21:24,205 --> 01:21:25,832 tapi Wally yang malang. 724 01:21:26,082 --> 01:21:28,001 - Dia tidak akan pernah bisa membuat film itu. - Kenapa? 725 01:21:28,251 --> 01:21:30,378 Masa kejayaan Wally sudah berakhir 20 tahun yang lalu. 726 01:21:30,629 --> 01:21:33,590 Kau tahu Woody Katz hanya melakukannya sebagai bantuan? 727 01:21:33,840 --> 01:21:35,800 dan para pemainnya sangat menyedihkan... 728 01:21:36,051 --> 01:21:37,927 Oh, tuhan, menyedihkan 729 01:21:38,178 --> 01:21:40,305 Wally yang malang... 730 01:21:40,555 --> 01:21:44,309 Dia sangat baik dan dia tampak begitu manis. 731 01:21:44,559 --> 01:21:47,354 dan Wally... Tn. Brown... dia adalah teman dekat bibiku, jadi... 732 01:21:47,604 --> 01:21:50,357 Tenanglah, Betty. Jangan salah sangka. Aku mencintai Wally. 733 01:21:50,607 --> 01:21:54,069 Seharusnya begitu. Aku telah menikahinya selama 10 tahun. 734 01:21:54,319 --> 01:21:57,155 Dan aku menyukai aktor, semua aktor. 735 01:21:57,405 --> 01:22:00,492 Kita terkadang hanya brtingkah centil. 736 01:22:00,742 --> 01:22:03,244 Sekarang kita ingin membawamu ke seberang dan memperkenalkanmu pada sutradara... 737 01:22:03,495 --> 01:22:05,163 yang paling hebat dari yang lainnya. 738 01:22:05,413 --> 01:22:08,208 Dia punya proyek yang sangat bagus! 739 01:22:08,458 --> 01:22:11,962 Mari kita menuju taman. 740 01:24:04,115 --> 01:24:06,868 Cut! Terima kasih banyak, Carol Aku kesana. 741 01:24:07,118 --> 01:24:09,329 Periksa plat penahan film? Periksa plat penahan film! 742 01:24:09,579 --> 01:24:11,331 Terima kasih! Akan kuberitahu adegan selanjutnya! 743 01:24:11,581 --> 01:24:14,626 Terima kasih banyak, untuk kedatanganmu aku tahu kau pasti sangat sibuk. 744 01:24:14,876 --> 01:24:17,754 Oh, kau bercanda? Aku menyukai naskahnya! Beritahu aku dimana aku harus tanda tangan! 745 01:24:18,004 --> 01:24:19,756 Dengar... aku menyukaimu... 746 01:24:20,006 --> 01:24:22,509 tapi mereka tidak akan membiarkanku memberikan peran ini sampai aku melihat yang lainnya. 747 01:24:22,759 --> 01:24:24,511 - Aku akan memberitahumu secepat yang aku bisa. - Aku tahu itu. 748 01:24:24,761 --> 01:24:28,640 sebab manajerku akan memohon padamu siang dan malam.... begitu juga aku. 749 01:24:28,890 --> 01:24:30,976 - Suatu kehormatan. Sekarang, keluar dari sini. - Oh, kau jadi kasar padaku... 750 01:24:31,226 --> 01:24:33,353 jangan lupakan aku. Aku wanita yang akan memainkan bagian ini. 751 01:24:33,603 --> 01:24:36,856 Sampai jumpa nanti. 752 01:24:37,107 --> 01:24:39,150 Hank... dimana Hank? 753 01:24:39,401 --> 01:24:43,113 - Siapa berikutnya, Hank? - Camilla Rhodes. 754 01:24:43,196 --> 01:24:46,283 - Apa dia sudah siap? - Sudah. 755 01:24:46,533 --> 01:24:50,453 - Bawa dia masuk. - Berikutnya Camilla Rhodes. 756 01:24:55,292 --> 01:25:00,088 Kisah Sylvia North, Camilla Rhodes, pengambilan pertama. 757 01:25:00,213 --> 01:25:02,841 Oke, kita mulai... Tolong, semuanya siap! 758 01:25:03,091 --> 01:25:05,343 - Tolong putar lagunya... - Siap! 759 01:25:05,593 --> 01:25:09,055 Mainkan! Dan ACTION! 760 01:25:39,252 --> 01:25:41,129 Panggil Jason kemari. 761 01:25:41,379 --> 01:25:45,425 Cindy... Adam ingin bertemu Jason. 762 01:26:23,425 --> 01:26:25,925 Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Adam? 763 01:26:36,726 --> 01:26:40,230 Inilah wanitanya! 764 01:26:43,817 --> 01:26:48,405 Pilihan tepat, Adam. 765 01:26:57,580 --> 01:27:00,709 Oh... tuhan. 766 01:27:09,050 --> 01:27:11,177 Aku harus pergi ke suatu tempat. 767 01:27:11,428 --> 01:27:14,514 Aku ada janji dengan temanku. 768 01:27:14,764 --> 01:27:18,435 Maafkan aku. Aku harus pergi... 769 01:27:42,667 --> 01:27:45,211 Seharusnya ada disekitar sini... 770 01:27:45,462 --> 01:27:47,797 2590... itu dia. 771 01:27:48,048 --> 01:27:49,549 Dia atas sana! 772 01:27:49,799 --> 01:27:52,262 - Apa tidak terlihat asing bagimu? 773 01:28:00,101 --> 01:28:02,395 - Jangan berhenti! -Ada apa? Apa yang kau lihat?! 774 01:28:02,646 --> 01:28:06,983 - Pria yang ada di depan, dalam mobil. - Kau kenal mereka?! 775 01:28:07,233 --> 01:28:08,401 TIdak... tapi... - Jalan terus. 776 01:28:08,652 --> 01:28:12,072 Pergi berputar ke belakang. 777 01:28:59,786 --> 01:29:03,248 Selwyn... nomor 12. 778 01:29:25,520 --> 01:29:28,940 Sekarang, kau membuatku takut. 779 01:29:52,505 --> 01:29:57,302 Dengar, sudah kubilang tidak ada yang perlu kau takutkan! 780 01:30:59,239 --> 01:31:01,658 Betty tunggu... tunggu 781 01:31:02,784 --> 01:31:05,704 Jangan. 782 01:31:30,186 --> 01:31:31,771 Tak ada siapapun di rumah. 783 01:31:32,022 --> 01:31:35,317 Ya? 784 01:31:35,912 --> 01:31:37,722 Diane? 785 01:31:40,030 --> 01:31:43,867 Nomor 17. 786 01:31:43,908 --> 01:31:47,078 Tapi bukankah nomor 12. 787 01:31:48,204 --> 01:31:52,083 Aku bertukar apartemen dengannya. Dia di nomor 17. 788 01:31:52,334 --> 01:31:55,670 Paling bawah sebelah kiri. 789 01:31:59,215 --> 01:32:02,969 Sudah beberapa hari ini dia tidak pernah keluar... 790 01:32:04,512 --> 01:32:08,433 - Oh... kita akan meninggalkannya pesan. - Aku ikut denganmu. 791 01:32:10,435 --> 01:32:13,897 Beberapa barangku ada padanya. 792 01:32:18,318 --> 01:32:21,905 Kau duluan saja. Aku harus mengangkatnya. 793 01:32:36,211 --> 01:32:38,338 Aku rasa kau bukanlah Diane Selwyn. 794 01:32:38,588 --> 01:32:42,050 Aku rasa bukan. 795 01:33:17,544 --> 01:33:21,047 Aku kira tetap tak ada orang di rumah. 796 01:33:49,284 --> 01:33:50,744 - Apa yang kau lakukan? 797 01:33:50,994 --> 01:33:53,705 Ayolah bantu aku untuk masuk. Ayolah. 798 01:33:53,955 --> 01:33:57,375 - Aku akan buka pintu depan. - Tidak 799 01:34:02,964 --> 01:34:06,051 Ayolah. 800 01:36:36,409 --> 01:36:39,829 Aku tahu apa yang akan kau lakukan. 801 01:36:59,599 --> 01:37:03,019 Aku tahu apa yang harus kau lakukan, 802 01:37:04,646 --> 01:37:08,108 biar aku saja yang melakukannya. 803 01:37:15,657 --> 01:37:19,119 Biar aku saja. 804 01:37:41,182 --> 01:37:44,686 Kau terlihat seperti orang lain. 805 01:38:05,373 --> 01:38:07,626 Selamat malam, Betty. 806 01:38:07,876 --> 01:38:09,669 Kau tidak perlu memakainya di rumah. 807 01:38:09,919 --> 01:38:11,796 Apa? 808 01:38:12,047 --> 01:38:14,799 Rambut palsu. 809 01:38:15,050 --> 01:38:18,178 Aku hanya ingin melihatnya sekali lagi... 810 01:38:18,428 --> 01:38:20,138 Aku akan melepasnya saat mau tidur. 811 01:38:20,388 --> 01:38:22,599 dan kau tidak perlu tidur di sofa. 812 01:38:22,849 --> 01:38:24,851 Tidak apa-apa. 813 01:38:25,101 --> 01:38:28,021 Tidak. Ini ranjang yang besar. 814 01:38:28,271 --> 01:38:31,816 Ayolah, kemarilah dan tidur yang nyenyak. 815 01:39:02,639 --> 01:39:06,309 lebih nyaman daripada sofa, benar kan? 816 01:39:06,559 --> 01:39:09,396 Ya. 817 01:39:15,277 --> 01:39:18,071 Terima kasih, Betty. 818 01:39:18,113 --> 01:39:20,115 Ini bukan apa-apa. 819 01:39:20,365 --> 01:39:22,492 Seharusnya aku tidak membiarkanmu tidur di sofa tadi malam. 820 01:39:22,742 --> 01:39:25,287 Tidak... maksudku... 821 01:39:25,537 --> 01:39:29,916 Terima kasih untuk segalanya. 822 01:39:31,751 --> 01:39:35,171 Terima kasih kembali. 823 01:39:43,847 --> 01:39:47,309 Selamat malam, Betty sayang. 824 01:39:55,859 --> 01:39:58,987 Selamat malam. 825 01:40:39,694 --> 01:40:43,490 Apa kau pernah melakukan hal ini sebelumnya? 826 01:40:44,032 --> 01:40:45,951 Aku tidak tahu! 827 01:40:46,201 --> 01:40:49,329 Pernahkah? 828 01:41:01,675 --> 01:41:05,470 Aku ingin bersamamu... 829 01:41:30,328 --> 01:41:34,040 Aku jatuh cinta padamu. 830 01:41:47,429 --> 01:41:51,141 Aku jatuh cinta padamu. 831 01:42:16,833 --> 01:42:19,669 Sunyi. 832 01:42:20,629 --> 01:42:23,423 Sunyi. 833 01:42:23,923 --> 01:42:26,885 Sunyi. 834 01:42:27,802 --> 01:42:30,930 Tak ada band. 835 01:42:31,514 --> 01:42:34,768 Tak ada band. 836 01:42:34,809 --> 01:42:38,063 Tak ada orkestra. 837 01:42:39,064 --> 01:42:48,531 Sunyi. 838 01:42:49,491 --> 01:42:52,327 Sunyi. 839 01:42:53,161 --> 01:42:55,997 Sunyi. 840 01:42:56,957 --> 01:42:59,417 Rita? - Tak ada band. 841 01:42:59,668 --> 01:43:02,754 Rita, bangun 842 01:43:04,047 --> 01:43:07,759 - Tidak, tidak... - Tenanglah, tidak apa-apa. 843 01:43:08,009 --> 01:43:10,762 Tidak. 844 01:43:11,012 --> 01:43:13,890 Ada apa? 845 01:43:14,140 --> 01:43:17,602 Ikut aku ke suatu tempat... 846 01:43:18,436 --> 01:43:23,900 Ini jam 2 Ini jam 2 dini hari. 847 01:43:25,318 --> 01:43:28,488 Ikut aku ke suatu tempat... 848 01:43:28,738 --> 01:43:32,827 Tentu. Sekarang? 849 01:43:34,035 --> 01:43:36,248 Sekarang juga! 850 01:45:10,423 --> 01:45:13,802 Tak ada band! 851 01:45:14,052 --> 01:45:17,555 Tidak ada band! 852 01:45:17,806 --> 01:45:21,726 Tak ada orkestra! 853 01:45:21,977 --> 01:45:24,562 ini semua... 854 01:45:24,813 --> 01:45:27,482 hanya sebuah kaset rekaman. 855 01:45:27,732 --> 01:45:28,733 Tak ada band! 856 01:45:28,984 --> 01:45:34,155 dan kita belum mendengarkan sebuah band. 857 01:45:34,281 --> 01:45:37,701 Jika kita ingin mendengar suara klarinet ... 858 01:45:37,951 --> 01:45:40,453 dengar... 859 01:45:45,875 --> 01:45:51,172 Suara trombon "mengiringi". 860 01:45:53,800 --> 01:45:57,846 Suara trombon "memudar". 861 01:45:57,971 --> 01:46:04,936 Dengarkan suara trombon memudar. 862 01:46:07,564 --> 01:46:10,358 Dengarlah suaranya... 863 01:46:10,567 --> 01:46:15,530 dan matikan... turunkan... 864 01:46:32,047 --> 01:46:36,217 Semuanya hanya rekaman. 865 01:46:37,427 --> 01:46:41,848 Tak ada band! 866 01:46:41,890 --> 01:46:46,811 Ini semua hanya rekaman. 867 01:46:55,946 --> 01:46:58,782 Tak ada orkestra. 868 01:46:59,032 --> 01:47:01,326 Ini hanyalah... 869 01:47:01,576 --> 01:47:05,121 sebuah ilusi. 870 01:47:08,291 --> 01:47:11,252 Dengar... 871 01:48:24,409 --> 01:48:26,661 Hadirin sekalian... 872 01:48:26,911 --> 01:48:33,043 Klub Silencio mempersembahkan "la llorona de Los Angeles": 873 01:48:33,293 --> 01:48:37,714 Rebekah del Rio. 874 01:53:16,826 --> 01:53:19,287 Betty? 875 01:53:21,706 --> 01:53:24,084 Betty? 876 01:53:35,553 --> 01:53:39,182 Mana? 877 01:53:51,278 --> 01:53:53,738 Betty? 878 01:56:21,177 --> 01:56:24,306 Hey, gadis kecil yang cantik... 879 01:56:24,556 --> 01:56:28,018 waktunya bangun. 880 01:58:03,446 --> 01:58:06,950 - Darimana saja kau? - Apa yang kau mau? 881 01:58:07,200 --> 01:58:10,787 Lampu dan piring... 882 01:58:11,913 --> 01:58:15,792 Ayolah Diane, sudah tiga minggu. 883 01:58:17,252 --> 01:58:20,964 Aku menaruh piringmu di kotak itu. 884 01:58:40,233 --> 01:58:44,446 - Itu asbak milikku. - Ambilah. 885 01:58:55,665 --> 01:58:56,625 Kapan saja... 886 01:58:56,875 --> 01:59:01,004 Aku hanya memastikan saja, Diane. 887 01:59:09,304 --> 01:59:13,058 - Yang ini? - Ya 888 01:59:17,145 --> 01:59:21,942 Ah, omong-omong, dua orang detektif itu datang lagi kemari, mencarimu. 889 02:00:14,119 --> 02:00:16,788 Camilla! 890 02:00:19,249 --> 02:00:22,377 Kau kembali! 891 02:02:03,061 --> 02:02:06,356 Apakah kau baru saja mengatakan, cantik? 892 02:02:06,606 --> 02:02:08,733 Aku bilang: 893 02:02:08,984 --> 02:02:12,445 "Kau membuatku gila". 894 02:02:24,165 --> 02:02:27,627 Kita seharusnya tidak melakukan ini lagi... 895 02:02:33,008 --> 02:02:36,136 Jangan bilang begitu... 896 02:02:40,181 --> 02:02:42,892 Jangan pernah mengatakan itu! 897 02:02:43,143 --> 02:02:45,061 Jangan Diane, 898 02:02:45,312 --> 02:02:49,190 Hentikan itu... Diane hentikan! 899 02:02:49,441 --> 02:02:53,361 Aku sudah coba untuk memberitahu ini sebelumnya. 900 02:03:01,036 --> 02:03:04,789 Dia orangnya, kan? 901 02:03:14,716 --> 02:03:16,885 Aku tidak sedang mengajarimu bagaimana cara beradegan. 902 02:03:17,135 --> 02:03:19,554 Lihat saja aku... 903 02:03:19,804 --> 02:03:23,433 dan aku pikir kau akan mengerti apa yang kumaksudkan. 904 02:03:26,811 --> 02:03:28,980 Jangan duduk terlalu kaku... 905 02:03:29,230 --> 02:03:32,484 Santai saja... 906 02:03:32,734 --> 02:03:34,611 Hanya ada kalian berdua... 907 02:03:34,861 --> 02:03:38,448 dan itu benar-benar nyaman... 908 02:03:38,573 --> 02:03:41,159 seperti sudah lama saling kenal... 909 02:03:41,409 --> 02:03:45,622 Bahkan jika kau tidak berkata apapun... itu sangat nyaman. 910 02:03:46,498 --> 02:03:48,249 Hank, bisa kau kosongkan studionya... 911 02:03:48,500 --> 02:03:51,002 terlalu banyak orang disini... Buat ini berjalan lancar... 912 02:03:51,252 --> 02:03:53,588 Kosongkan studio! Kosongkan studio! 913 02:03:53,838 --> 02:03:56,549 Semuanya pergilah minum kopi. 914 02:03:56,800 --> 02:03:59,970 - Tolong semuanya! - Bolehkah Diane tetap ada disini? 915 02:04:00,220 --> 02:04:06,268 Ya, tentu. Diane boleh berada disini. Hank, biarkan Diane tetap disini. 916 02:04:11,106 --> 02:04:12,857 Saat dia mulai menangis... 917 02:04:13,108 --> 02:04:16,569 jangan menariknya. 918 02:04:16,778 --> 02:04:19,781 Biarkan dia jatuh kepelukanmu... 919 02:04:20,031 --> 02:04:23,493 Biarkan dia jatuh. 920 02:04:25,495 --> 02:04:28,957 Dan ketika kau menciumnya... 921 02:04:29,124 --> 02:04:33,461 Itu hanya lanjutan dari gerakan sebelumnya. 922 02:04:34,212 --> 02:04:37,257 Tak ada jeda... 923 02:05:01,781 --> 02:05:04,868 Matikan lampu! 924 02:05:13,668 --> 02:05:14,919 Jangan marah! 925 02:05:15,170 --> 02:05:18,340 - Jangan jadi seperti ini! - Oh, tentu. 926 02:05:18,590 --> 02:05:21,134 Kau ingin aku untuk mempermudah hal ini? Tidak! 927 02:05:21,384 --> 02:05:24,471 Tidak akan mungkin! 928 02:05:24,721 --> 02:05:28,725 - Tidak akan mudah bagiku! - Diane... 929 02:06:51,433 --> 02:06:53,018 Halo, ini aku... 930 02:06:53,268 --> 02:06:56,354 tinggalkan pesan... 931 02:06:57,789 --> 02:06:59,049 Diane? 932 02:07:03,903 --> 02:07:06,823 Halo? 933 02:07:09,951 --> 02:07:12,495 Diane, mobilnya sudah menunggu. 934 02:07:12,746 --> 02:07:14,539 Kau tidak apa-apa? 935 02:07:14,789 --> 02:07:17,917 Kau ikut? 936 02:07:22,505 --> 02:07:24,174 Bagus.,, 937 02:07:24,424 --> 02:07:27,344 ini sangat berati bagiku. 938 02:07:27,594 --> 02:07:31,181 Cepatlah... mobilnya ada depan rumah.. 939 02:07:31,431 --> 02:07:34,851 sudah menunggu, oke? 940 02:07:38,480 --> 02:07:40,190 Oke. 941 02:07:40,440 --> 02:07:45,195 Di 6980, Mulholland drive. 942 02:07:45,445 --> 02:07:48,865 Mulholland drive. 943 02:08:57,142 --> 02:09:01,813 Apa yang kau lakukan? Kita tidak berhenti disini... 944 02:09:05,066 --> 02:09:08,945 Sebuah kejutan... 945 02:09:30,216 --> 02:09:33,637 Jalan pintas. 946 02:09:34,220 --> 02:09:37,307 Ayolah sayang. 947 02:09:42,270 --> 02:09:44,230 Sangat indah. 948 02:09:44,481 --> 02:09:47,943 Sebuah jalan rahasia. 949 02:10:54,634 --> 02:10:57,137 Ah, waktu yang tepat! 950 02:10:57,554 --> 02:11:00,724 Selamat datang, Diane. 951 02:11:05,395 --> 02:11:11,276 Nah... Untuk cinta... 952 02:11:19,409 --> 02:11:22,203 Untuk cinta... 953 02:11:26,166 --> 02:11:29,502 Ah, itu dia... 954 02:11:37,552 --> 02:11:41,097 Aku tidak percaya kalau kau sudah bertemu ibuku. 955 02:11:41,222 --> 02:11:43,475 Hai, Aku Diane Selwyn. 956 02:11:43,725 --> 02:11:46,269 Panggil saja aku Coco, Semua orang memanggilku begitu... 957 02:11:46,519 --> 02:11:48,647 - Senang bertemu denganmu... - Mari makan... 958 02:11:48,897 --> 02:11:52,025 Aku lapar... 959 02:11:57,197 --> 02:12:00,825 Maafkan aku, aku terlambat. 960 02:12:19,678 --> 02:12:22,722 Aku dari Deep River, Ontario... 961 02:12:22,973 --> 02:12:24,724 sebuah kota kecil. 962 02:12:24,975 --> 02:12:29,354 Jadi, kau merantau kemari dari Kanada. 963 02:12:29,604 --> 02:12:33,066 Aku selalu ingin datang kemari. 964 02:12:33,275 --> 02:12:36,736 Aku memenangkan kontes jitterbug.,, (Jitterburg=jenis tarian di amerika) 965 02:12:36,987 --> 02:12:40,365 itulah hal yang membawaku ke dunia akting... 966 02:12:40,782 --> 02:12:44,703 kau tahu, keinginan untuk berakting. 967 02:12:44,869 --> 02:12:48,331 Ketika bibiku meninggal... 968 02:12:48,581 --> 02:12:53,044 dia meninggalkan banyak uang untukku... dia bekerja disini... 969 02:12:53,295 --> 02:12:55,880 Di film? 970 02:12:56,131 --> 02:12:58,466 Ya. 971 02:12:58,717 --> 02:13:02,721 Bagaimana kau bisa bertemu Camilla? 972 02:13:02,971 --> 02:13:05,056 Dalam "Kisah Sylvia North". 973 02:13:05,307 --> 02:13:08,727 Camilla sangat bagus di film itu. 974 02:13:19,380 --> 02:13:20,578 Ya, 975 02:13:22,490 --> 02:13:26,578 aku sangat ingin mendapatkan peran itu. 976 02:13:26,828 --> 02:13:30,832 Bagaimanapun, Camilla yang mendapatkannya. 977 02:13:32,751 --> 02:13:35,128 Sutradaranya.,, 978 02:13:35,378 --> 02:13:37,464 Bob Brooker? 979 02:13:37,714 --> 02:13:40,592 Ya. 980 02:13:41,885 --> 02:13:45,347 Dia tidak terlalu memperhatikan aku... 981 02:13:49,017 --> 02:13:52,854 saat itulah kita mulai berteman. 982 02:13:53,104 --> 02:13:54,856 Dia membantuku... 983 02:13:55,106 --> 02:14:00,153 mendapatkan peran di beberapa filmnya. 984 02:14:00,946 --> 02:14:03,657 Aku mengerti. 985 02:14:17,212 --> 02:14:19,798 Jadi, aku mendapat kolamnya... 986 02:14:20,048 --> 02:14:23,593 dan dia mendapat penjaga kolamnya. 987 02:14:24,261 --> 02:14:29,849 Aku tidak bisa percaya itu aku ingin membeli sebuah mobil Rolls-Royce untuk hakim itu. 988 02:14:35,230 --> 02:14:38,692 Kadang sesuatu yang baik terjadi. 989 02:15:31,286 --> 02:15:35,081 Jadi, aku kira kita simpan yang terbaik untuk yang terakhir... 990 02:15:37,083 --> 02:15:38,335 Kau mau memberitahu mereka? 991 02:15:38,585 --> 02:15:42,005 Tidak, kau saja. 992 02:15:44,758 --> 02:15:48,178 Camilla dan aku... 993 02:15:59,314 --> 02:16:02,734 akan menjadi... 994 02:16:13,161 --> 02:16:16,247 Maafkan aku. 995 02:16:23,338 --> 02:16:26,424 Tidak, terima kasih. 996 02:16:31,012 --> 02:16:34,599 Inilah wanitanya. 997 02:16:34,849 --> 02:16:38,186 Jangan perlihatkan foto itu disini. 998 02:16:38,436 --> 02:16:42,899 Ini hanyalah foto aktris, semua orang bisa mendapatkannya. 999 02:16:43,149 --> 02:16:45,610 Kau bawa uangnya? 1000 02:16:45,860 --> 02:16:48,989 Ya, tentu. 1001 02:16:58,999 --> 02:17:04,629 Ok, saat kau sudah memberikannya padaku, transaksi selesai. 1002 02:17:06,047 --> 02:17:10,343 Apa kau yakin mau melakukan ini? 1003 02:17:13,763 --> 02:17:17,392 Lebih dari apapun di dunia ini. 1004 02:17:27,235 --> 02:17:30,739 Saat hal ini selesai, kau akan menemukan ini di tempat yang sudah kukatakan. 1005 02:17:44,461 --> 02:17:47,797 Untuk membuka apa? 1006 02:22:12,228 --> 02:22:16,066 Silencio