1 00: 01: 27,212 --> 00: 01: 30,512 [KERUH] 2 00: 01: 31,758 --> 00: 01: 34,128 [CAR HORN HONKING] 3 00: 01: 41,017 --> 00: 01: 42,677 [GROANS] 4 00: 01: 46,731 --> 00: 01: 50,151 Semoga harimu menyenangkan, sayang. Aku mencintaimu, Snuggle Bear. 5 00: 01: 51,194 --> 00: 01: 52,994 Anda ingat inhaler Anda? 6 00: 01: 53,154 --> 00: 01: 55,534 Oh, bukan kamu, Nyonya B. Anda memiliki hari yang baik juga. 7 00: 01: 55,698 --> 00: 01: 59,538 Baiklah, anak-anak. Belajar banyak. Kamu adalah masa depan kita. 8 00: 01: 59,702 --> 00: 02: 02,332 Maaf, saya baru saja bangun. Bye 9 00: 02: 05,792 --> 00: 02: 07,632 [RAZOR BUZZING] 10 00: 02: 12,924 --> 00: 02: 16,474 Oh! Oh Ah. 11 00: 02: 19,389 --> 00: 02: 21,789 NAOMI [IN VOICE-OVER]: Pertemuan Musim Semi Aksi Klasik malam ini. 12 00: 02: 21,891 --> 00: 02: 23,731 Saya mengandalkan Anda, Ayah. 13 00: 02: 26,563 --> 00: 02: 29,403 EDDIE: Membuang diri dari panggung itu. 14 00: 02: 29,566 --> 00: 02: 34,816 Mendarat di pelukan para penggemar yang memujanya. Wah, itu pasti terasa hebat. 15 00: 02: 34,988 --> 00: 02: 37,908 Tentu saja, ketika tidak ada yang menangkapmu ... 16 00: 02: 38,241 --> 00: 02: 39,581 tidak begitu bagus. 17 00: 02: 39,742 --> 00: 02: 43,412 Penasihat yang menentang mempresentasikan argumen tersebut bahwa itu adalah band klien saya ... 18 00: 02: 43,580 --> 00: 02: 45,750 yang bertanggung jawab untuk musik. 19 00: 02: 45,915 --> 00: 02: 49,375 Dan itu adalah musiknya yang membuat orang itu melakukannya. 20 00: 02: 49,544 --> 00: 02: 52,464 Dia melakukannya. Anda tidak bisa berdebat dengan itu. 21 00: 02: 52,630 --> 00: 02: 54,550 Aku tahu diriku... 22 00: 02: 54,716 --> 00: 02: 57,426 Begitu saya mendengar musik, saya harus rock. 23 00: 02: 57,594 --> 00: 02: 59,854 [MUSIK ROCK PLAYING LEBIH STEREO] 24 00: 03: 01,181 --> 00: 03: 03,221 Dink-dink-dink, din-din-din-din. 25 00: 03: 05,643 --> 00: 03: 08,773 Tuan Serrano, Saya pikir Anda telah membuat poin Anda. 26 00: 03: 08,938 --> 00: 03: 11,568 EDDIE: Anda tidak mengerti, hakim. Bukan saya, itu musiknya. 27 00: 03: 11,733 --> 00: 03: 13,863 Itu membuatku gila. 28 00: 03: 14,527 --> 00: 03: 17,447 Tuan Serrano, kesempatan terakhir. 29 00: 03: 17,614 --> 00: 03: 20,744 EDDIE: Gila. - Kesempatan terakhir, Tuan Serrano. 30 00: 03: 20,909 --> 00: 03: 22,369 Saya gila. 31 00: 03: 23,453 --> 00: 03: 24,453 [MUSIC STOPS] 32 00: 03: 24,621 --> 00: 03: 26,291 Tapi tidak semanis itu. 33 00: 03: 28,374 --> 00: 03: 32,384 Kita semua bertanggung jawab untuk tindakan kita sendiri. 34 00: 03: 32,962 --> 00: 03: 38,132 Dan tindakan itu datang dengan konsekuensi. Rock on. 35 00: 03: 43,723 --> 00: 03: 46,603 NAOMI: Enam puluh tujuh, 68, 69 ... 36 00: 03: 46,768 --> 00: 03: 49,478 $ 369,22. 37 00: 03: 49,646 --> 00: 03: 52,516 Saya pikir kami perlu meningkatkan 500 untuk pergi ke Klasik. 38 00: 03: 52,690 --> 00: 03: 55,650 - Halo, Paulina? Kami pendek. - Oh. 39 00: 03: 55,818 --> 00: 03: 57,818 Saya mendengar skil tim Skyler diangkat. 40 00: 03: 57,987 --> 00: 04: 00,817 Itu karena ibunya hanya akan memberikannya padanya. 41 00: 04: 00,990 --> 00: 04: 03,910 - Kita butuh uang itu dan cepat. - Ya 42 00: 04: 04,494 --> 00: 04: 07,834 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengirim SMS ke Paulina, untuk mengingatkannya. 43 00: 04: 07,997 --> 00: 04: 10,327 - Dia ada di sini. - Ini lebih cepat. 44 00: 04: 10,500 --> 00: 04: 13,840 - Baik. - Masuk. 45 00: 04: 14,003 --> 00: 04: 17,133 Hei, Naomi. Budidaya uang pergi ke Klasik? Sangat rajin. 46 00: 04: 17,298 --> 00: 04: 20,428 SAM: Ini akan menjadi yang terbesar Aksi Musim Semi Akhir pekan klasik pernah. 47 00: 04: 20,593 --> 00: 04: 22,571 Tahun ini, kami membawa pulang piala itu. 48 00: 04: 22,596 --> 00: 04: 24,707 Astaga, aku menggigil, aku sangat takut. 49 00: 04: 24,847 --> 00: 04: 26,290 Simpan untuk akhir pekan. 50 00: 04: 26,315 --> 00: 04: 29,201 Ya, simpan, boneka. Anda akan membutuhkannya. 51 00: 04: 41,698 --> 00: 04: 43,618 NAOMI: Pertemuan Musim Semi Aksi Klasik malam ini. 52 00: 04: 43,783 --> 00: 04: 45,873 Saya mengandalkan Anda, Ayah. 53 00: 04: 49,080 --> 00: 04: 54,540 Ya ampun. Ya ampun. Ambil kesepakatan. Ambil kesepakatan, dasar bodoh. 54 00: 04: 55,128 --> 00: 04: 58,878 - Oh, lihat siapa itu, Tn. No-Show. - Oke, jangan mulai dengan saya. 55 00: 04: 59,048 --> 00: 05: 00,878 Tuan Tentu-Aku-Akan-Ada. 56 00: 05: 01,050 --> 00: 05: 05,510 - Tidak. Tn. Saya-Sangat-Sibuk-aku-Tidak. - Oke, dimana Naomi? 57 00: 05: 05,680 --> 00: 05: 07,890 Di mana menurut Anda, Jenius? Dia ada di kamarnya. 58 00: 05: 10,560 --> 00: 05: 13,350 Ingatkan saya lagi mengapa saya bekerja untuk Anda. 59 00: 05: 34,584 --> 00: 05: 36,174 Ayolah. Anda butuh pencucian mobil! 60 00: 05: 36,336 --> 00: 05: 39,376 Ayolah, tolong. Ayo, cuci mobil! 61 00: 05: 39,547 --> 00: 05: 41,377 Dua, empat, enam, delapan! 62 00: 05: 41,549 --> 00: 05: 46,179 Ayolah. Mencuci mobil! Lima dolar. Apakah Anda tidak memiliki $ 5 untuk cadangan? 63 00: 05: 47,430 --> 00: 05: 50,600 Tidak satu mobil pun? Tidak satu pun? 64 00: 05: 59,067 --> 00: 06: 03,777 Baik. Jangan berkecil hati. Ini masih awal. Ada yang mau camilan? 65 00: 06: 03,946 --> 00: 06: 05,601 Naomi, kamu punya untuk memanggil ayahmu. 66 00: 06: 05,626 --> 00: 06: 07,970 Katakan padanya untuk mengirim beberapa teman-teman pengacaranya. 67 00: 06: 08,117 --> 00: 06: 12,367 - Ya, seperti, mobil mewah dan tips gemuk. - Dia di pengadilan. Dia akan membunuhku. 68 00: 06: 12,538 --> 00: 06: 17,918 - Apa bedanya? Kami sudah mati. - Oke, oke, saya akan melakukannya, saya akan pergi. 69 00: 06: 20,630 --> 00: 06: 21,710 [CAR HORN HONKS] 70 00: 06: 21,881 --> 00: 06: 26,221 - Ya ampun. Dapat satu. - Ayolah teman-teman. Ayolah. 71 00: 06: 26,636 --> 00: 06: 28,596 Oh, teruskan, teruskan. 72 00: 06: 28,763 --> 00: 06: 30,563 - Anda membutuhkan pencucian mobil yang nyata. - Gosh. 73 00: 06: 30,723 --> 00: 06: 31,973 PAULINA: Tidak. - Teruskan. 74 00: 06: 35,645 --> 00: 06: 37,805 Maaf, pecundang. 75 00: 06: 40,066 --> 00: 06: 44,066 Kami, juri, temukan Rocky Ferguson tidak bersalah. 76 00: 06: 44,237 --> 00: 06: 46,857 Iya nih. Aku berhutang banyak waktu padamu, Eddie. 77 00: 06: 47,031 --> 00: 06: 50,371 Jika ada apa saja ... Maksud saya, apa pun yang Anda butuhkan ... 78 00: 06: 50,535 --> 00: 06: 54,115 - Tiket konser, kamu ... Terima kasih. - Oh, huggy-do. 79 00: 06: 54,330 --> 00: 06: 56,460 [GIRLS SCREAMING] 80 00: 06: 56,833 --> 00: 06: 58,213 Hentikan itu. 81 00: 06: 58,376 --> 00: 07: 00,336 - Naomi. - Ayah? Berhenti. 82 00: 07: 00,920 --> 00: 07: 02,250 - Guys, teleponku. - Halo? 83 00: 07: 02,422 --> 00: 07: 03,842 Ayah. Hentikan, kawan. 84 00: 07: 06,175 --> 00: 07: 07,465 Halo? 85 00: 07: 13,474 --> 00: 07: 14,644 Hai. Naomi Serrano? 86 00: 07: 20,106 --> 00: 07: 21,856 Hei, sayang, kamu baik-baik saja? 87 00: 07: 33,244 --> 00: 07: 35,472 [THE NAKED BROTHERS BAND'S "JIKA ANDA BISA MEMBUATNYA MELALUI HUJAN "BERMAIN" 88 00: 07: 35,496 --> 00: 07: 36,576 Kamu lapar? 89 00: 07: 37,457 --> 00: 07: 39,457 - Aku akan membuatkanmu semangkuk sereal. - Saya baik-baik saja. 90 00: 07: 39,917 --> 00: 07: 41,627 Baik. 91 00: 07: 41,794 --> 00: 07: 44,924 [THE PLEASANTS "" HATI SAYA ADALAH SINGING UNTUK ANDA "BERMAIN LEBIH STEREO] 92 00: 07: 47,925 --> 00: 07: 49,045 Lagu favorit Mommy. 93 00: 07: 50,720 --> 00: 07: 53,890 Ya. Baik. 94 00: 07: 54,223 --> 00: 07: 55,643 Dapatkan istirahatmu. 95 00: 07: 57,435 --> 00: 07: 58,885 Apa yang dia suka tentang itu? 96 00: 07: 59,562 --> 00: 08: 03,152 Maksudku, dia, seperti, tempat khusus ketika kalian mendengarnya? 97 00: 08: 03,316 --> 00: 08: 05,316 Apakah kalian melakukan sesuatu yang menyenangkan? 98 00: 08: 06,527 --> 00: 08: 08.397 Sesuatu yang menyenangkan. 99 00: 08: 10,615 --> 00: 08: 11,655 Saya lupa. 100 00: 08: 13,367 --> 00: 08: 14,827 Baik. 101 00: 08: 16,954 --> 00: 08: 18,834 Makan malam dalam satu jam. 102 00: 08: 57,286 --> 00: 09: 00,616 MAN [ON TV]: Seorang gadis metro berusia sembilan tahun memiliki kehidupan baru ... 103 00: 09: 00,790 --> 00: 09: 01,830 Tidak ada TV saat makan malam. 104 00: 09: 01,999 --> 00: 09: 04,919 - Apakah kamu akan pulang lebih awal setiap malam? - Itu rencananya, pacar. 105 00: 09: 05,086 --> 00: 09: 06,996 [PHONE RINGS] 106 00: 09: 07,171 --> 00: 09: 08,631 Harry. 107 00: 09: 08,798 --> 00: 09: 11,718 Apa yang sedang terjadi? Apa? Kapan? 108 00: 09: 13,052 --> 00: 09: 15,352 - Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan? - Pekerjaan rumah. 109 00: 09: 15,513 --> 00: 09: 17,603 - Itu pekerjaan rumah Naomi. - Aku tahu. 110 00: 09: 17,765 --> 00: 09: 20,135 Yah, bukankah seharusnya Naomi melakukannya? 111 00: 09: 20,309 --> 00: 09: 23,479 Kami memiliki permainan yang kami mainkan setiap malam, lihat siapa yang bisa melakukannya lebih cepat. 112 00: 09: 23,646 --> 00: 09: 24,936 Ini membantu saya dengan bahasa Inggris saya. 113 00: 09: 25,106 --> 00: 09: 30,236 Dan siapa yang biasanya memenangkan pertandingan kecil ini kalian bermain setiap malam? 114 00: 09: 30,403 --> 00: 09: 32,113 Saya. 115 00: 09: 32,280 --> 00: 09: 33,320 Saya harus menelepon Anda kembali. 116 00: 09: 33,906 --> 00: 09: 36,486 Biarkan saya menanyakan sesuatu. Anda pernah melihat pekerjaan rumah Naomi? 117 00: 09: 36,659 --> 00: 09: 39,159 Kamu tidak. Anda tahu mengapa Anda tidak melakukannya? Dia tidak melakukannya. 118 00: 09: 39,328 --> 00: 09: 41,618 Anda tahu mengapa? Karena kamu melakukannya untuknya. 119 00: 09: 41,789 --> 00: 09: 44,999 Gadis cerdas. Dia tahu, tidak bisa mengalahkan saya. 120 00: 09: 45,751 --> 00: 09: 48,961 Lihat lihat. Saya menang lagi. 121 00: 09: 50,840 --> 00: 09: 53,340 CATALINA: Naomi, kamu pecundang terbesar. 122 00: 09: 53,509 --> 00: 09: 55,089 [NAOMI GIGGLES] 123 00: 09: 56,178 --> 00: 09: 57,508 Saya tidak berpikir demikian. 124 00: 09: 58,222 --> 00: 10: 01,682 - Saya sedang berbicara dengan Kayla. - Dan sekarang kamu bicara padaku. 125 00: 10: 01,851 --> 00: 10: 04,351 Sudah berapa lama Catalina melakukan pekerjaan rumahmu? 126 00: 10: 04,520 --> 00: 10: 09,190 - Itu hanya bahasa Inggris, Ayah. Bukan masalah besar. - Menyontek pekerjaan rumahmu adalah masalah besar. 127 00: 10: 09,358 --> 00: 10: 12,648 Itu hanya pekerjaan rumah. Dingin. 128 00: 10: 12,820 --> 00: 10: 15,280 Dingin? Kapan kamu mulai berbicara padaku seperti itu? 129 00: 10: 15,448 --> 00: 10: 17,118 Seperti apa? 130 00: 10: 17,700 --> 00: 10: 19,490 Seperti, apa ... Apa yang aku rindukan? 131 00: 10: 19,660 --> 00: 10: 23,460 Lihatlah, ada aturan di rumah ini dan mengerjakan PR Anda sendiri menempati urutan teratas. 132 00: 10: 23,623 --> 00: 10: 27,043 Jadi, Anda pulang lebih awal suatu hari dan tiba-tiba, ada aturan-aturan ini? 133 00: 10: 27,209 --> 00: 10: 30,549 - Oh, dia ada benarnya. - Diam. 134 00: 10: 30,713 --> 00: 10: 32,263 [DOORBELL RINGS] 135 00: 10: 32,423 --> 00: 10: 34,383 Di mana Anda pikir Anda akan pergi? 136 00: 10: 34,550 --> 00: 10: 36,970 Tunggu sebentar, Naomi. Saya belum selesai berbicara dengan Anda. 137 00: 10: 37,136 --> 00: 10: 38,506 - Sam di sini. - Sam bisa menunggu. 138 00: 10: 38,679 --> 00: 10: 41,929 - Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Jika Anda pernah di sini, Anda akan tahu. 139 00: 10: 42,099 --> 00: 10: 44,639 Itu berubah seperti sekarang. Aku masih ayahmu. 140 00: 10: 44,810 --> 00: 10: 47,560 NAOMI: Ketika itu nyaman. EDDIE: Apa artinya itu? 141 00: 10: 47,730 --> 00: 10: 50,650 - Apakah ini waktu yang buruk? - Ayahku mencoba topi ayahnya. 142 00: 10: 50,816 --> 00: 10: 52,066 Tidak cocok. 143 00: 10: 52,234 --> 00: 10: 54,824 Itu dia. saya mau kamu untuk kembali ke kamar Anda sekarang. 144 00: 10: 54,987 --> 00: 10: 56,737 Dengan senang hati Sam. 145 00: 10: 57,740 --> 00: 11: 01.080 Dan tidak ada komputer, tidak ada telepon, tidak ada TV, tidak ada apa-apa. 146 00: 11: 01,243 --> 00: 11: 03,203 Tidak ada udara. 147 00: 11: 03,829 --> 00: 11: 05,409 Dan jangan membanting pintu. 148 00: 11: 05,581 --> 00: 11: 07.081 [PINTU PINTU] 149 00: 11: 08,084 --> 00: 11: 11,964 Ini waktu yang buruk, Saya akan kembali lagi nanti. 150 00: 11: 12,129 --> 00: 11: 15,919 Tidak tidak Tidak. Anda tiba di sini tepat pada waktunya untuk kembang api. 151 00: 11: 17,009 --> 00: 11: 19,389 Aku tahu, diamlah. 152 00: 11: 21,430 --> 00: 11: 23,470 Saya hanya mampir formulir rilis ... 153 00: 11: 23,641 --> 00: 11: 27,941 untuk Classic akhir pekan ini, tapi aku akan kembali lagi nanti. 154 00: 11: 28,104 --> 00: 11: 30,194 Tahu apa? Tidak apa-apa. Masuklah, Nona Dubinski. 155 00: 11: 30,940 --> 00: 11: 33,780 Bisakah kamu mempercayai anak-anak itu? Jika saya berbicara dengan ayah saya seperti itu, bam! 156 00: 11: 33,943 --> 00: 11: 37,283 Saya akan berada dalam kondisi kritis, dukungan kehidupan. Dia memukulku di kelas 10 ... 157 00: 11: 37,446 --> 00: 11: 39,276 Saya bangun tahun senior, topi dan gaun ... 158 00: 11: 39,448 --> 00: 11: 40,948 - Eddie. - Apa masalahnya? 159 00: 11: 41,659 --> 00: 11: 42,779 Saya pikir saya sedang melahirkan. 160 00: 11: 42,952 --> 00: 11: 46,832 Kamu hamil? Saya pikir Anda punya baru saja memukul chip terlalu keras. 161 00: 11: 46,997 --> 00: 11: 48,207 Saya sedang dalam proses persalinan, Eddie. 162 00: 11: 49,458 --> 00: 11: 50,958 Air saya baru saja pecah. 163 00: 11: 51,794 --> 00: 11: 54,884 Baiklah. Ada sesuatu yang saya bisa mendapatkanmu? Handuk? Seember? 164 00: 11: 55.047 --> 00: 11: 56,547 Oke, tetap tenang. Tetap tenang. 165 00: 11: 56,716 --> 00: 11: 59,716 Tetap tenang. Bernafas. Aku butuh bantuan. Miss D punya bayi. 166 00: 12: 00,302 --> 00: 12: 02,392 - Bernapas, bernapas, bernapas. SAM: Mom. 167 00: 12: 03,431 --> 00: 12: 05,221 - Ibu, apa kamu baik-baik saja? - Ya 168 00: 12: 05,391 --> 00: 12: 08,141 Sam, panggil ayahmu. Catalina, ambilkan handuk. 169 00: 12: 08,310 --> 00: 12: 10,650 - Dia tidak melahirkan bayi di sini, kan? - Ya Tuhan. 170 00: 12: 10,813 --> 00: 12: 15,403 Tenang, Eddie. Aku tidak akan berhasil rumah sakit, oke? Bicara tentang waktu yang buruk. 171 00: 12: 15,568 --> 00: 12: 17,608 Ini memberi lantai pada tampilan yang hanya bercahaya. 172 00: 12: 17,778 --> 00: 12: 20,948 Saya sedang berbicara tentang akhir pekan ini. Gadis-gadis itu akan sangat marah. 173 00: 12: 21,115 --> 00: 12: 23,655 Jangan khawatir Saya yakin salah satu dari ibu-ibu lain dapat membawa kita. 174 00: 12: 23,826 --> 00: 12: 27,616 Ibu Kayla sakit dan ibu Paulina sedang berlibur dan ... 175 00: 12: 27,788 --> 00: 12: 30,458 - Bagaimana denganmu, Eddie? - Saya? kamu bercanda kan? 176 00: 12: 30,624 --> 00: 12: 33,004 Apakah saya terlihat seperti bercanda? 177 00: 12: 33,169 --> 00: 12: 34,999 Tidak, tidak, tidak, aku tidak pernah bisa melakukan apa ... 178 00: 12: 35,171 --> 00: 12: 37,961 Tidak pernah melakukan apa yang dilakukan seorang ibu. Dia hampir tidak bisa melakukan apa yang ayah lakukan. 179 00: 12: 38,132 --> 00: 12: 39,488 Apa semua negatif itu? 180 00: 12: 39,513 --> 00: 12: 42,116 Sadarlah. Anda akan menjadi jalan keluar dari liga Anda. 181 00: 12: 44,472 --> 00: 12: 46,602 - Aku akan melakukannya. - Tidak mungkin. 182 00: 12: 46,766 --> 00: 12: 49,226 - Aku akan melakukannya. - Tidak, sama sekali tidak. Tidak. 183 00: 12: 49,393 --> 00: 12: 52,563 Iya. Anda sekarang mencari di Tim Mom baru Anda. 184 00: 12: 52,730 --> 00: 12: 54,810 Pria. Terserah. 185 00: 12: 54,982 --> 00: 12: 57,362 Laporkan ke tempat perkemahan saya pada jam 09000. 186 00: 12: 58,277 --> 00: 13: 01,027 [KEDUA BERTERIAK] 187 00: 13: 02,698 --> 00: 13: 05,408 SAM: Oh, ya ampun, oh, ya ampun. Ini akan sangat menyenangkan. 188 00: 13: 05,576 --> 00: 13: 07,076 - Ayolah. - Saya ingin kursi belakang. 189 00: 13: 07,244 --> 00: 13: 09,544 EDDIE: Harry, ini kesempatan besarmu. Aku akan pergi. 190 00: 13: 09,705 --> 00: 13: 11,465 HARRY: Untuk berapa lama? - Hanya beberapa hari. 191 00: 13: 11,624 --> 00: 13: 13,174 PAULINA: Ya Tuhan. Aku sangat gembira. 192 00: 13: 13,334 --> 00: 13: 16,674 Kamu akan baik-baik saja. Temukan perbaikan, priaku, temukan perbaikannya. 193 00: 13: 16,837 --> 00: 13: 19,127 EDDIE: Oh, kemana kamu pergi? 194 00: 13: 19,298 --> 00: 13: 21,968 Ayah dapat melakukan layanan dari Tim Mom. 195 00: 13: 22,134 --> 00: 13: 27,724 Namun, seorang pendamping wanita dewasa diperlukan pada semua perjalanan luar kota. 196 00: 13: 27,890 --> 00: 13: 32,520 Halaman 11 dari manual. Menangis dan membaca. 197 00: 13: 35,147 --> 00: 13: 36,187 EDDIE: Menangis dan membaca. 198 00: 13: 36,357 --> 00: 13: 38,857 HARRY: Banyak kasus di sini. Saya tidak tahu apakah saya bisa menangani ini. 199 00: 13: 39,026 --> 00: 13: 40,396 EDDIE: Kamu akan baik-baik saja. 200 00: 13: 40,569 --> 00: 13: 42,359 HARRY: Eddie? - Aku penggemar beratmu. 201 00: 13: 42,530 --> 00: 13: 48,080 HARRY: Ada, misalnya, 30 kasus di sini. - Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 202 00: 13: 48,369 --> 00: 13: 49,609 HARRY: Eddie. GADIS: Selamat tinggal, Harry. 203 00: 13: 49,745 --> 00: 13: 52,245 HARRY: Eddie. Eddie! 204 00: 14: 38,294 --> 00: 14: 41,754 - Ah! Hei, kamu mengagetkanku. - Halo, Eddie. 205 00: 14: 41,922 --> 00: 14: 44,262 - Hai, Denise. - Yah, apa yang kamu tahu? 206 00: 14: 44,425 --> 00: 14: 46,175 [DENISE TERTAWA] 207 00: 14: 46,343 --> 00: 14: 49,683 - Hanya mengantar? - Ya ... Uh, tidak. 208 00: 14: 49,847 --> 00: 14: 51,637 Saya sebenarnya Tim Ibu tahun ini. 209 00: 14: 55,477 --> 00: 14: 57,597 Oh, Eddie. 210 00: 14: 57,771 --> 00: 15: 00,821 Oh, kamu sangat lucu. 211 00: 15: 02,443 --> 00: 15: 05,363 - Di mana Mrs. Dubinski? - Dia melahirkan bayinya. 212 00: 15: 05,529 --> 00: 15: 08,319 Anak laki-laki, 50 pon, 8 ons. 213 00: 15: 08,490 --> 00: 15: 11,910 Saya tahu karena dia menyimpannya di foyer saya. 214 00: 15: 12,536 --> 00: 15: 17,286 Baiklah, berbicara tentang pergantian peristiwa, ya? 215 00: 15: 19,251 --> 00: 15: 21,501 Biarkan permainan dimulai. 216 00: 15: 24,173 --> 00: 15: 26,013 Canggung. 217 00: 15: 26,592 --> 00: 15: 32,012 Selamat datang di acara tahunan kelima Spring Action Classic di Hulka's Rock. 218 00: 15: 33,849 --> 00: 15: 36,599 Selamat, para gadis. Anda telah bekerja keras untuk berada di sini ... 219 00: 15: 36,769 --> 00: 15: 38,689 dan Anda telah membuatnya sekolahmu bangga. 220 00: 15: 38,854 --> 00: 15: 40,694 Sekarang, apakah Anda siap untuk bersenang-senang? 221 00: 15: 43,192 --> 00: 15: 46,072 Maaf, saya pikir mikrofon ini berfungsi. 222 00: 15: 46,236 --> 00: 15: 49,196 Saya berkata, apakah Anda siap untuk bersenang-senang? 223 00: 15: 55,579 --> 00: 15: 58,669 - Di mana semua dudes? - Sekarang, ini kesenanganku ... 224 00: 15: 58,832 --> 00: 16: 01,712 untuk memperkenalkanmu kepada direktur kegiatan ... 225 00: 16: 01,877 --> 00: 16: 04,497 dan tuan rumah lagi ke Spring Action Classic kami. 226 00: 16: 04,964 --> 00: 16: 10,554 Panglima yang sangat didekorasi, Nona Hulka. 227 00: 16: 17,726 --> 00: 16: 24,516 Anda akan ditantang akhir pekan ini, baik sebagai tim maupun sebagai individu. 228 00: 16: 24,692 --> 00: 16: 27,992 Yang lemah di antara kamu akan disingkirkan. 229 00: 16: 28,821 --> 00: 16: 32,991 Dan hanya satu tim akan mendapatkan rasa hormat ... 230 00: 16: 33,158 --> 00: 16: 38,908 hak, dan kehormatan disebut Hulka's Heroes. 231 00: 16: 41,250 --> 00: 16: 46,590 Siapa yang akan dibawa pulang trofi Spring Action Classic tahun ini? 232 00: 16: 46,755 --> 00: 16: 48,585 Itu kami. 233 00: 16: 48,757 --> 00: 16: 50,257 Apakah itu Lalat Naga? 234 00: 16: 51,635 --> 00: 16: 53,545 Bagaimana dengan mereka Killer Bees? 235 00: 16: 56,724 --> 00: 16: 57,569 Terserah. 236 00: 16: 57,594 --> 00: 17: 00,128 Atau apakah itu yang terakhir juara kembali tahun ini ... 237 00: 17: 00,519 --> 00: 17: 02,689 Tawon? 238 00: 17: 06,066 --> 00: 17: 07,276 [CELL PHONE RINGS] 239 00: 17: 07,443 --> 00: 17: 08,443 [GASPING] 240 00: 17: 08,610 --> 00: 17: 09,770 NAOMI: Ayah. - Ada apa, bodoh? 241 00: 17: 09,862 --> 00: 17: 12,048 HARRY: Hai. EDDIE: Saya akan membutuhkannya Anda membawakan saya beberapa hal. 242 00: 17: 12,072 --> 00: 17: 17,452 - Oke, tuliskan ini. - Matikan. 243 00: 17: 18,037 --> 00: 17: 19,287 [TOMBOL BERBUNYI] 244 00: 17: 19,455 --> 00: 17: 21,745 Eddie. Eddie, Eddie, Eddie. 245 00: 17: 27,337 --> 00: 17: 29.797 Terkunci. Saya tidak yakin apa kodenya. 246 00: 17: 32,760 --> 00: 17: 35,550 - Ayah. - Terkunci. Lima... 247 00: 17: 35,721 --> 00: 17: 39,811 Matikan itu. 248 00: 17: 41,769 --> 00: 17: 44,899 Maaf, pak, kesalahanku. 249 00: 17: 47,649 --> 00: 17: 49,819 NAOMI: Ayolah, teman-teman. SAM: Kabin. 250 00: 17: 50,819 --> 00: 17: 52,819 Lihatlah kabin. Oh, aku sangat bersemangat. 251 00: 17: 53,280 --> 00: 17: 54,320 PAULINA: Aku juga, luar biasa. 252 00: 17: 54,490 --> 00: 17: 56,160 NAOMI: Ayo, Catalina. Shotty top bunk. 253 00: 18: 00,079 --> 00: 18: 02,119 CC: Di mana Anda pikir Anda akan pergi? - Kabin saya. 254 00: 18: 02,289 --> 00: 18: 04,169 - Bukankah ini ...? - Untuk para gadis. 255 00: 18: 04,333 --> 00: 18: 05,673 Kamu di sini. 256 00: 18: 05,834 --> 00: 18: 07,464 Di mana tepatnya? 257 00: 18: 08.003 --> 00: 18: 09,753 Disini. 258 00: 18: 09,922 --> 00: 18: 11,922 - Di sini kamu pergi. - Apa ini? 259 00: 18: 12,091 --> 00: 18: 13,841 Sebuah tenda. 260 00: 18: 14,301 --> 00: 18: 16,391 - Butuh bantuan untuk mengaturnya? - Maafkan saya? 261 00: 18: 16,553 --> 00: 18: 19,973 Itu tenda. Apakah Anda perlu bantuan untuk mengaturnya? 262 00: 18: 20,140 --> 00: 18: 23,520 Saya berkemah sejak saya berumur 18 bulan. Apakah kamu mengerti? 263 00: 18: 23,685 --> 00: 18: 27,145 Segera setelah mereka memotong tali saya, Saya berada di hutan. Saya tidak punya bib. 264 00: 18: 27,314 --> 00: 18: 30,694 Saya memiliki rompi dengan banyak ritsleting. Tisu, binky. 265 00: 18: 30,859 --> 00: 18: 32,279 Saya minum susu dari kantin. 266 00: 18: 32,694 --> 00: 18: 35,954 Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? Terima kasih banyak, tapi saya mengerti. 267 00: 18: 36,115 --> 00: 18: 37,615 - Siapa namamu? - CC. 268 00: 18: 37,783 --> 00: 18: 41,493 Oke, CC, Anda tahu apa yang akan saya lakukan? Aku akan membuatkanmu blus dari kulit pohon. 269 00: 18: 42,454 --> 00: 18: 43,664 - Benarkah? - Sungguh. 270 00: 18: 43,831 --> 00: 18: 47,251 Maksud saya, saya sudah banyak berkemah. Yah, bukan itu suatu tempat seperti ini, mewah. 271 00: 18: 47,417 --> 00: 18: 49,747 Maksud saya, itu dalam. Hutan yang dalam. Beku. 272 00: 18: 49,920 --> 00: 18: 52,260 - Kamu tahu, barang-barang baby-verses-nature. - Benar. 273 00: 18: 52,422 --> 00: 18: 55,972 Keberadaan yang Anda lakukan berkemah dalam ini? 274 00: 18: 56,135 --> 00: 18: 59,755 Itu jauh. Sudah berakhir, Anda tahu, jurang ini. 275 00: 18: 59,930 --> 00: 19: 03,390 Anda harus melintasi, dan itu turun dan berseberangan. 276 00: 19: 03,559 --> 00: 19: 05,689 Tidak ada nama. Tidak ada kota atau tidak ada kamp. 277 00: 19: 05,894 --> 00: 19: 07,694 Hanya tanda yang akan mengatakan: 278 00: 19: 07,855 --> 00: 19: 09,725 [IMITATES WIND WHISTLING] 279 00: 19: 10,524 --> 00: 19: 13,114 - Huh. - Nyamuk tersesat. 280 00: 19: 13,277 --> 00: 19: 15,987 Mereka hanya akan melompat padamu, hanya untuk tumpangan kembali. 281 00: 19: 16,864 --> 00: 19: 20,914 Ya ampun, kamu lelaki gunung sejati. 282 00: 19: 21,076 --> 00: 19: 24.076 Saya baru saja mencukur jenggot saya dengan batu. Bagian yang membosankan. 283 00: 19: 24,246 --> 00: 19: 25,406 Hah. 284 00: 19: 25,581 --> 00: 19: 29.001 Yah, itu akan menjadi sesuatu memiliki kamu di sini akhir pekan ini, Eddie. 285 00: 19: 29,168 --> 00: 19: 32,418 - Aku hargai itu, terima kasih. - Baik. 286 00: 19: 34,256 --> 00: 19: 39,176 Oh, ketika Anda sudah siap, Nona Hulka ingin melihat Anda di kantornya, oke? 287 00: 19: 39,344 --> 00: 19: 42,184 Baik. Kamu tahu apa? Katakan padanya dia tidak perlu meneleponku. 288 00: 19: 42,347 --> 00: 19: 45,767 Gosokkan beberapa ranting bersama, Saya hanya akan mengambil suara. 289 00: 19: 46,518 --> 00: 19: 48,138 Kanan. 290 00: 19: 48,896 --> 00: 19: 50,436 Baik. 291 00: 19: 50,939 --> 00: 19: 53,979 - Ingin tahu nama India saya? - Tenda, Eddie. 292 00: 19: 54,151 --> 00: 19: 57,241 - Fokus di tenda. - Ini Tarian Dengan Tupai. 293 00: 19: 57,529 --> 00: 19: 59,529 Saya hanya mengambil kecil mereka: 294 00: 20: 01,074 --> 00: 20: 03,664 SAM: Ya Tuhan. PAULINA: Saya sebut ranjang atas. 295 00: 20: 03,827 --> 00: 20: 06,264 SAM: Paulina, saya ada di bawah. PAULINA: Di mana eyeliner saya? 296 00: 20: 06,288 --> 00: 20: 08,538 EDDIE: Tuhan, itu tidak pergi ke sana. 297 00: 20: 08,707 --> 00: 20: 10,497 [RINTIHAN] 298 00: 20: 10,667 --> 00: 20: 12,077 Apa ... 299 00: 20: 16,173 --> 00: 20: 17,303 EDDIE: Halo? 300 00: 20: 17,799 --> 00: 20: 22,219 Halo? 301 00: 20: 23,305 --> 00: 20: 25,305 Apakah ada orang dirumah? 302 00: 20: 28,560 --> 00: 20: 30,140 Wow. 303 00: 20: 40,447 --> 00: 20: 45,527 - Gigi terlihat sangat tajam. - Jangan sentuh. 304 00: 20: 45,702 --> 00: 20: 47,292 Maaf. 305 00: 20: 48,956 --> 00: 20: 50,996 Flatlander. 306 00: 20: 52,793 --> 00: 20: 53,833 Orang yg lembek. 307 00: 20: 54,920 --> 00: 20: 56,300 Pemalas. 308 00: 20: 56,463 --> 00: 20: 58,923 Adalah tugas saya untuk mengetahui musuh. 309 00: 20: 59,424 --> 00: 21: 02,764 Tahu musuh, apa? Hei, bagaimana kamu bisa memegang barang-barangku? 310 00: 21: 02,928 --> 00: 21: 07,518 Gunting hidung, gel rambut, ponsel paling keras di dunia. 311 00: 21: 07,683 --> 00: 21: 09,933 Tidak sah. 312 00: 21: 10,519 --> 00: 21: 12,939 - Siapa yang mengirimmu? - Apa? 313 00: 21: 13,105 --> 00: 21: 15,185 Anda dari OSHA? 314 00: 21: 15,357 --> 00: 21: 18,187 Saya pikir ada yang baik kesalahpahaman. aku ... 315 00: 21: 18,360 --> 00: 21: 23,030 Menyelinap, ya? Mengirimkan seorang pria? Semua hal ayah? 316 00: 21: 23,198 --> 00: 21: 25,658 Kisah sampul yang sangat bagus. 317 00: 21: 25,826 --> 00: 21: 29,196 Jadi OSHA ingin memastikan kamp saya sampai terbakar. 318 00: 21: 29,371 --> 00: 21: 30,581 Dengar, aku bukan dari OSHA. 319 00: 21: 30,747 --> 00: 21: 33,117 Anda seorang pengacara? Karena saya bisa mencium seorang pengacara. 320 00: 21: 33,292 --> 00: 21: 34,752 Saya adalah seorang pengacara. Tapi aku bukan dari ... 321 00: 21: 34,918 --> 00: 21: 37,708 Kamp saya selalu siap pita biru, Tuan Serrano. 322 00: 21: 37,879 --> 00: 21: 42,879 Saya bangga dengan barak yang bersih, makanan enak dan banyak udara segar dan olahraga. 323 00: 21: 43,051 --> 00: 21: 45,801 - Wow, nona, lihat ... - Nona Hulka. 324 00: 21: 45,971 --> 00: 21: 49,721 Nona Hulka, saya mengalami beberapa masalah dengan putriku, Naomi. 325 00: 21: 49,891 --> 00: 21: 51,351 Itulah satu-satunya alasan saya di sini. 326 00: 21: 51,518 --> 00: 21: 53,888 - Berapa berat Anda? - Maafkan saya? 327 00: 21: 54,980 --> 00: 21: 58,400 Mungkin 200? Tidak, lebih seperti 195. 328 00: 21: 58,567 --> 00: 22: 01,857 Ringan. Tapi kemudian kita sama-sama tahu itu, kan? 329 00: 22: 02,446 --> 00: 22: 03,646 - bukan? - Ya pak. 330 00: 22: 03,822 --> 00: 22: 07,492 - Sersan Komandan Hulka. - Seragammu. 331 00: 22: 07,659 --> 00: 22: 09,579 Ini harus dipakai setiap saat. 332 00: 22: 09,745 --> 00: 22: 12,535 Apapun motif terselubung Anda, Tuan Serrano ... 333 00: 22: 12,706 --> 00: 22: 14,956 saya jamin bahwa ketika kamu meninggalkan gunung saya ... 334 00: 22: 15,125 --> 00: 22: 17,915 Anda akan menjadi manusia yang berubah. 335 00: 22: 18,837 --> 00: 22: 24,257 Aku mulai merasakan perubahannya. Jadi saya hanya akan mengumpulkan barang-barang saya ... 336 00: 22: 26,011 --> 00: 22: 28,221 Oh baiklah. Lain waktu. 337 00: 22: 30,849 --> 00: 22: 32,219 Ini tidak akan terjadi. 338 00: 22: 32,392 --> 00: 22: 35,442 Aku sangat ingin menang tahun ini, Sam. 339 00: 22: 35,604 --> 00: 22: 37,364 Tetapi jika kita memiliki ayahku ... 340 00: 22: 37,522 --> 00: 22: 40,522 Jika bukan karena ayahmu, kita bahkan tidak akan ada di sini. 341 00: 22: 40,692 --> 00: 22: 45,282 - Hentikan itu, Naomi. Dia akan baik-baik saja. - Apakah Anda melihat dia mencoba mendirikan tenda? 342 00: 22: 45,447 --> 00: 22: 48,117 - Menyedihkan. - Tapi sangat lucu. 343 00: 22: 48,992 --> 00: 22: 51,702 Oh, astaga, bau apa itu? 344 00: 22: 51,870 --> 00: 22: 56,580 Bau apa itu? Apa itu bau yang mengerikan? Oh, ini Skyler. 345 00: 22: 56,750 --> 00: 22: 59,920 Lucu, Sam. Tidak sesuai usia, tapi lucu. 346 00: 23: 03,799 --> 00: 23: 06,049 - Bumble Bees? - Lebih seperti Fumble Bees. 347 00: 23: 06,218 --> 00: 23: 10,298 Itu sangat lucu. Lihatlah aku, aku sekarat di dalam. 348 00: 23: 14,559 --> 00: 23: 17,979 Ayolah, kita bisa melakukan ini. Killer Bees berkuasa. 349 00: 23: 18,647 --> 00: 23: 21,267 Ya. Killer Bees berkuasa. 350 00: 23: 21,441 --> 00: 23: 24,441 Ayolah. Ini sedikit mendaki, udara segar. 351 00: 23: 24,611 --> 00: 23: 27,741 - Latihan kecil, itu akan bagus untukmu. - Tidak. 352 00: 23: 27,906 --> 00: 23: 31,076 Apa maksudmu "tidak"? Mereka hanya butuh seorang ibu selama beberapa jam. 353 00: 23: 31,243 --> 00: 23: 36,623 - Selain itu, saya punya banyak pekerjaan yang harus saya lakukan. - Anda raja lebah, dengarkan. 354 00: 23: 37,499 --> 00: 23: 39,329 Itu lucu. Raja lebah, mengerti, mengerti? 355 00: 23: 39,501 --> 00: 23: 41,484 Jika saya adalah seekor lebah, saya akan menyengatmu di lehermu. 356 00: 23: 41,509 --> 00: 23: 43,445 Anda berbaring di tenda Anda, sekarang kamu berhasil. 357 00: 23: 43,672 --> 00: 23: 45,172 [CHATTERING] 358 00: 23: 45,340 --> 00: 23: 49,010 HULKA: Selamat pagi, berkemah, dan selamat datang di tantangan bendera. 359 00: 23: 49,177 --> 00: 23: 51,597 Hei, saya sedang berbicara. 360 00: 23: 53,181 --> 00: 23: 54,471 [BLOWS WHISTLE] 361 00: 23: 56,101 --> 00: 23: 58,521 Itu saja, semuanya. Disini. 362 00: 23: 59,771 --> 00: 24: 03,021 Setiap tim telah diberi peta yang berbeda. 363 00: 24: 03,191 --> 00: 24: 08,781 Tujuannya adalah untuk menavigasi gunung itu dan mengumpulkan ketiga bendera berwarna. 364 00: 24: 08,947 --> 00: 24: 12,697 Tim Moms akan berpartisipasi dalam tantangan gunung dan bertanggung jawab ... 365 00: 24: 13,702 --> 00: 24: 18,462 untuk keselamatan dan perilaku para gadis mereka. 366 00: 24: 18,623 --> 00: 24: 21,793 Baiklah, para wanita, mari kita memberikan contoh yang baik, ya? 367 00: 24: 21,960 --> 00: 24: 24,460 Ayo pergi, cewek. Ini peringatan 10 menit Anda, oke? 368 00: 24: 25,005 --> 00: 24: 28,165 Sekarang, ini acara pertama kami, jadi ayo pemanasan, lakukan banyak peregangan. 369 00: 24: 28,341 --> 00: 24: 31,681 Kecuali kamu bermaksud membunuh setiap makhluk hidup di hutan ini ... 370 00: 24: 31,845 --> 00: 24: 34,305 - tolong hentikan penyemprotan. - Baik. 371 00: 24: 34,473 --> 00: 24: 36,563 Di mana seragammu? 372 00: 24: 37,225 --> 00: 24: 40,555 Saya mengalami perubahan karena saya mengalami beberapa masalah. 373 00: 24: 40,729 --> 00: 24: 43,109 Jika Anda berpikir tidak mematuhi perintah langsung saya ... 374 00: 24: 43,273 --> 00: 24: 47,363 tidak akan memengaruhi bagaimana tim Anda selesai, ada hal lain yang datang, tuan. CC. 375 00: 24: 47,527 --> 00: 24: 49,607 - Iya nih. - Mengurangi tiga poin dari tim ini. 376 00: 24: 49,779 --> 00: 24: 52,029 - Apa? - Terima kasih banyak, Ayah. 377 00: 24: 52,699 --> 00: 24: 54,659 Hai, nikmati tantangan bendera Anda. 378 00: 24: 58,371 --> 00: 24: 59,581 Saya tahu saya akan melakukannya. 379 00: 25: 00,790 --> 00: 25: 01,830 Terima kasih, komandan. 380 00: 25: 03,084 --> 00: 25: 05,254 Oh bagus. 381 00: 25: 05,420 --> 00: 25: 07,250 Wow. 382 00: 25: 07,422 --> 00: 25: 10,262 - Anda mempesona Hulk, ya? - Bagaimana bisa aku tidak? 383 00: 25: 10,425 --> 00: 25: 14,085 Sayang sekali, aku suka pria berseragam. 384 00: 25: 14,262 --> 00: 25: 16,682 Saya pikir Anda ingin laki-laki hidup. 385 00: 25: 17,891 --> 00: 25: 19,021 Ini menyenangkan, ya? 386 00: 25: 19,601 --> 00: 25: 22,691 - Saya senang. - Anda dan saya akan head-to-head. 387 00: 25: 22,854 --> 00: 25: 25,654 Atau haruskah saya katakan stinger-to-stinger? 388 00: 25: 26,942 --> 00: 25: 31,282 - Aku akan menyimpan tempat untukmu saat makan malam. - Baik. Tidak lapar. 389 00: 25: 33,448 --> 00: 25: 34,895 Di mana peta, Paulina? 390 00: 25: 34,920 --> 00: 25: 37,812 Aku meletakkannya di sebelah kanan kompas, saya pikir. 391 00: 25: 38,286 --> 00: 25: 41,826 Jika Anda tidak harus terus berlari ke kamar mandi setiap dua menit ... 392 00: 25: 42,040 --> 00: 25: 44,883 untuk memperbaiki rambutmu, itu mungkin masih ada di sana. 393 00: 25: 44,908 --> 00: 25: 45,908 Maaf. 394 00: 25: 46,670 --> 00: 25: 47,800 SKYLER: Kehilangan sesuatu? 395 00: 25: 53,093 --> 00: 25: 55,343 - Kembalikan itu. - Bahkan terima kasih ... 396 00: 25: 55,512 --> 00: 25: 59,182 untuk mengembalikan sesuatu yang saya bisa dengan mudah tertinggal di lantai kamar mandi? 397 00: 25: 59,349 --> 00: 26: 01,429 - Itu di lantai kamar mandi? - Berikan itu padaku. 398 00: 26: 01,601 --> 00: 26: 03,811 Mungkin seharusnya lebih dari itu terima kasih. 399 00: 26: 03,979 --> 00: 26: 06,809 Bagaimana kalau sedikit curtsy dari sang putri? 400 00: 26: 06,982 --> 00: 26: 09,692 Bagaimana dengan kaus kaki di mulut dari temannya? 401 00: 26: 10,318 --> 00: 26: 11,568 Cobalah untuk tidak tersesat. 402 00: 26: 15,907 --> 00: 26: 19,407 - Kalian siap? - Cobalah untuk tidak mempermalukan kita, Ayah. 403 00: 26: 19,578 --> 00: 26: 20,738 Memalukan kalian? 404 00: 26: 20,912 --> 00: 26: 23,912 Ibu-ibu lain tidak tahu bahwa saya memiliki refleks mirip kucing. Seperti itu: 405 00: 26: 24.082 --> 00: 26: 25,712 [SUARAKAN] 406 00: 26: 28,795 --> 00: 26: 31.085 Biarkan permainan dimulai. 407 00: 26: 32,591 --> 00: 26: 34,131 [CHATTERING] 408 00: 26: 34,301 --> 00: 26: 35,471 EDDIE: Tinggal bersama! 409 00: 26: 36,261 --> 00: 26: 38,891 Tinggal bersama! 410 00: 26: 39.055 --> 00: 26: 40,135 - Dengan cara itu. - Baik. 411 00: 26: 42,183 --> 00: 26: 44,773 Saya tahu itu. Ya Tuhan. 412 00: 26: 44,936 --> 00: 26: 45,976 Oh Boy. 413 00: 26: 48,064 --> 00: 26: 51,864 Baiklah, tim. Whoa. Aduh. Ooh. 414 00: 26: 52,027 --> 00: 26: 55,527 Cermat. Baiklah, ini dia. Baiklah. 415 00: 26: 56,948 --> 00: 26: 59,198 NAOMI: Guys, saya menemukannya. SAM: Di sana. 416 00: 26: 59,367 --> 00: 27: 01,657 Kami mengerti. 417 00: 27: 01,828 --> 00: 27: 05,328 Hei, perempuan. Aku disini. 418 00: 27: 05,498 --> 00: 27: 10.458 - Ayah, cepatlah. - Aku datang, perempuan. Saya datang. 419 00: 27: 14,716 --> 00: 27: 16,466 Baiklah. 420 00: 27: 16,885 --> 00: 27: 20,595 Saya mungkin sekolah tua, tetapi di hari-hari saya, pemimpin pergi lebih dulu. 421 00: 27: 20,764 --> 00: 27: 21,894 [KEMUDIAN] 422 00: 27: 22,057 --> 00: 27: 23,677 [EDDIE GROANS] 423 00: 27: 23,850 --> 00: 27: 25,730 NAOMI: Ayah. EDDIE: Saya datang. 424 00: 27: 25,894 --> 00: 27: 27,524 - Dengan cara itu. - Ya, di sana. 425 00: 27: 27,687 --> 00: 27: 29,857 Mencoba kehilangan orang tua itu, ya? 426 00: 27: 30,023 --> 00: 27: 31,073 Itu bagus. 427 00: 27: 41,242 --> 00: 27: 43,872 Hei, lihat, aku bisa melihat Rusia dari sini. 428 00: 27: 51,419 --> 00: 27: 53,879 [DENGKUR] 429 00: 28: 03,348 --> 00: 28: 05,388 SAM: Tuan Serrano, sebelah sini. 430 00: 28: 05,558 --> 00: 28: 07,728 EDDIE: Hei, bagaimana kalian mendahuluiku? 431 00: 28: 07,894 --> 00: 28: 09,274 Kami menemukan bendera kedua. 432 00: 28: 10,105 --> 00: 28: 13,895 - Selamat. - Cepat, Ayah. Kami kehilangan waktu. 433 00: 28: 14,067 --> 00: 28: 16,187 Dan saya kira seorang wanita hamil akan lebih baik? 434 00: 28: 16,361 --> 00: 28: 18,611 - Ya - Itu menyakitkan. 435 00: 28: 19,197 --> 00: 28: 21,277 Selalu ada perbaikan. 436 00: 28: 21,616 --> 00: 28: 23,616 Halo, perbaiki. 437 00: 28: 25,412 --> 00: 28: 29,122 NAOMI: Saya punya firasat buruk tentang ini. EDDIE: Saya mengerti. 438 00: 28: 29,290 --> 00: 28: 30,620 Baik. 439 00: 28: 33,920 --> 00: 28: 35,630 [DENGKUR] 440 00: 28: 35,797 --> 00: 28: 39.797 Ow! Itu menyakitkan. Saya pikir saya mungkin punya pipis. 441 00: 28: 41,261 --> 00: 28: 43,641 SAM: Tunggu aku. PAULINA: Rambutku. 442 00: 28: 45,265 --> 00: 28: 48,595 - Kamu yakin kamu tahu di mana kita berada? - Anda tahu nama tengah saya apa? 443 00: 28: 48,768 --> 00: 28: 51,398 - Apa? - GPS. Saya pikir ini cara ini. 444 00: 28: 51,563 --> 00: 28: 53,203 KAYLA: Di sini, ayo. EDDIE: Ayo. 445 00: 28: 53,314 --> 00: 28: 55,654 - Ayolah. - Mereka tertipu? 446 00: 28: 55,817 --> 00: 28: 57,477 Oh ya. 447 00: 29: 00,280 --> 00: 29: 01,280 [PAULINA SIGHS] 448 00: 29: 01,448 --> 00: 29: 03,408 PAULINA: Kakiku sakit. KAYLA: Aku juga. 449 00: 29: 03,575 --> 00: 29: 06,655 SAM: Saya tiga. NAOMI: Kalian sangat lembut. 450 00: 29: 09.038 --> 00: 29: 13,168 Ini tidak mungkin benar. Kami seharusnya mencapai bendera terakhir sekarang. 451 00: 29: 13,710 --> 00: 29: 17,420 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Ya, tidak masalah, di sana. 452 00: 29: 17,589 --> 00: 29: 20,719 Oh Dimana? 453 00: 29: 20,884 --> 00: 29: 24,804 Di sana, di sana, di sana, dan di sana. 454 00: 29: 24,971 --> 00: 29: 28,311 - Mereka disebut pohon, pilih satu. - Pohon? Di luar? 455 00: 29: 29,142 --> 00: 29: 30,862 EDDIE: Anda ingin tahu apa yang mereka sebut daun? 456 00: 29: 30,894 --> 00: 29: 32,694 Saya bisa menunggu. 457 00: 29: 33,688 --> 00: 29: 34,808 Skyler. 458 00: 29: 34,981 --> 00: 29: 37,021 Bagaimana dengan dia? 459 00: 29: 37,400 --> 00: 29: 39,490 Peta itu tidak masuk akal ... 460 00: 29: 41,362 --> 00: 29: 44,112 karena dia mengubahnya. 461 00: 29: 46,159 --> 00: 29: 48,369 Mereka seharusnya sudah kembali sekarang. 462 00: 29: 48,536 --> 00: 29: 51,826 Dua tur, tidak pernah kehilangan seorang prajurit. 463 00: 30: 05,220 --> 00: 30: 07,100 [HOOTING] 464 00: 30: 07,263 --> 00: 30: 10,103 - Apa itu tadi? - Semacam burung, kuharap. 465 00: 30: 10,266 --> 00: 30: 12,346 Itu burung besar yang mengerikan. 466 00: 30: 12,519 --> 00: 30: 15,309 - Saya tidak berpikir saya bisa tahan lebih lama lagi. - Kamu bukanlah satu - satunya. 467 00: 30: 15,814 --> 00: 30: 16,904 [WAKTU PROYEK] 468 00: 30: 17,065 --> 00: 30: 19,315 Oh, saya sudah dipukul. Oh! 469 00: 30: 19,484 --> 00: 30: 21,244 Man down. 470 00: 30: 22,195 --> 00: 30: 25,235 Panggil 911 . Aku sangat kedinginan. 471 00: 30: 25,990 --> 00: 30: 28,490 - Medic, merendahkan. - Anda tidak ditembak, Ayah. 472 00: 30: 29,494 --> 00: 30: 32,164 Lalu ada apa, semacam muntahan burung? 473 00: 30: 32,330 --> 00: 30: 33,580 Anda telah dilangsingkan. 474 00: 30: 35,291 --> 00: 30: 38,751 Hei. Siapa saja di luar sana, Anda tidak tahu dengan siapa Anda mengacau. 475 00: 30: 38,920 --> 00: 30: 41,420 [EDDIE SCREAMING] 476 00: 30: 41,589 --> 00: 30: 42,839 Membantu. 477 00: 30: 46,010 --> 00: 30: 49,930 - Oke, itu saja, aku butuh pohon. EDDIE: Ibu, tolong. 478 00: 30: 50,098 --> 00: 30: 52,018 Sekarang, pria itu lucu. 479 00: 30: 52,183 --> 00: 30: 54,773 - Ini ACP. - AC apa? 480 00: 30: 54,936 --> 00: 30: 56,516 - Alien Catcher Property. EDDIE: Bantuan. 481 00: 30: 56,688 --> 00: 30: 58,108 Saya tidak bisa merasakan kaki saya. 482 00: 30: 58,273 --> 00: 31: 00,273 - Apakah kamu mengenalnya? - Itu ayahku. 483 00: 31: 00,441 --> 00: 31: 01,731 [TERIAKAN] 484 00: 31: 01,901 --> 00: 31: 03,071 [PENUTUP BLOWING] 485 00: 31: 04,279 --> 00: 31: 08,449 - Kode merah. Kode merah. - Hubungi saya di sel saya, 555-5595. 486 00: 31: 08,616 --> 00: 31: 12,036 EDDIE: 555? Bagaimana dengan 911? 487 00: 31: 12,203 --> 00: 31: 14,753 Kemana semua orang pergi? 488 00: 31: 15,582 --> 00: 31: 17,792 Oh, oh, tidak. Oh, tidak, tidak. Tidak. 489 00: 31: 17,959 --> 00: 31: 19,039 [HULKA SCREAMING] 490 00: 31: 19,210 --> 00: 31: 20,380 Tidak! 491 00: 31: 23,131 --> 00: 31: 26,051 Dengar, aku menemukannya, aku menemukannya. 492 00: 31: 28,303 --> 00: 31: 32,063 Tutupi saya ketika para gadis pergi tidur. Saya butuh kamar hotel, shower, tempat tidur. 493 00: 31: 32,223 --> 00: 31: 35,183 Saya harus kembali ke akar saya. Tidur di luar itu konyol. 494 00: 31: 35,351 --> 00: 31: 36,481 Selamat Datang di hutan. 495 00: 31: 36,644 --> 00: 31: 40,484 - Aku akan kembali di pagi hari. - Oke, ambil puding ekstra untukku. 496 00: 31: 40,648 --> 00: 31: 42,728 Saya mengambil lebih dari dua, orang-orang memandang saya lucu. 497 00: 31: 42,901 --> 00: 31: 44,741 Lihatlah kamu lucu? Itu bukan puding. 498 00: 31: 45,778 --> 00: 31: 46,948 Halo. 499 00: 31: 47,113 --> 00: 31: 48,783 [MUMBLING] 500 00: 31: 48,948 --> 00: 31: 50,238 [PHONE RINGS] 501 00: 31: 50,408 --> 00: 31: 53,538 Terima kasih, Tuhan sudah menelepon. saya telah mencoba untuk menguasai Anda sepanjang hari. 502 00: 31: 53,703 --> 00: 31: 56,333 - Saya terputus. - Tidak, jangan ditutup. Jangan ditutup. 503 00: 31: 56,497 --> 00: 32: 00,327 Saya melakukan segalanya dengan kasus McQuade dan DA masih menolak untuk menetap. 504 00: 32: 00,501 --> 00: 32: 02,751 Apakah kamu punya ide apa yang ayahku akan lakukan ... 505 00: 32: 02,921 --> 00: 32: 05,511 apakah saya harus kehilangan kasus pertama saya? Dia akan membunuhku. 506 00: 32: 05,673 --> 00: 32: 07,013 Anak Daddy, tenang saja. 507 00: 32: 07,175 --> 00: 32: 10,545 Lampu menyala di sini pada jam 10:00, jadi mengapa kamu tidak menemuiku di sini jam 10:30? 508 00: 32: 10,720 --> 00: 32: 13,510 Malam ini? Saya bisa menemuimu jam 10:30. Itu keren. Tidak masalah. 509 00: 32: 13,681 --> 00: 32: 17,271 Di pintu masuk layanan. Dan, Harry, bawakan saya beberapa hal. Tulis ini. 510 00: 32: 17,769 --> 00: 32: 21,769 Sebuah kasur tiup, pemanas portabel dan ponsel yang terisi penuh. 511 00: 32: 21,940 --> 00: 32: 24,400 Dan ketika Anda melakukannya, masukkan sebotol aspirin. 512 00: 32: 24,567 --> 00: 32: 28,607 aku punya perasaan ini akan menjadi akhir pekan yang panjang. 513 00: 32: 28,780 --> 00: 32: 30,610 Oke, selamat tinggal, Nenek, aku sangat mencintaimu. 514 00: 32: 30,782 --> 00: 32: 33,532 Apa? Tidak, nenekmu? Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 515 00: 32: 33,701 --> 00: 32: 35,871 Ada es krim di freezer, selamat tinggal. 516 00: 32: 36,037 --> 00: 32: 39,157 Itu nenek saya. Hanya memastikan dia memiliki semua yang dia butuhkan. 517 00: 32: 39,332 --> 00: 32: 43,382 - Nenek Harry? - Um, Harriet. 518 00: 32: 43,920 --> 00: 32: 47,510 - Telepon itu hanya untuk penggunaan darurat. - Dan itulah mengapa saya menggunakannya. 519 00: 32: 47,674 --> 00: 32: 49,764 Ini adalah keadaan darurat yang ekstrem. Dia sangat sakit. 520 00: 32: 49,926 --> 00: 32: 54,216 Faktanya, itu adalah level lima penyakit yang membinasakan tubuhnya. 521 00: 32: 54,389 --> 00: 32: 59,019 Ada otak, ginjal, hati, pembekuan ... 522 00: 32: 59,185 --> 00: 33: 02,725 yang telah dimanifestasikan dan diperbesar di sikunya. 523 00: 33: 03,690 --> 00: 33: 07,900 Dia adalah wanita yang luar biasa kuat, dan itu sangat sulit ... 524 00: 33: 08,069 --> 00: 33: 11,069 untuk melihatnya, seperti, seperti dia. 525 00: 33: 11,239 --> 00: 33: 15,279 Benar, dan aku yakin dia tinggal di kota kecil di gunung di mana tanda-tanda hanya berkata: 526 00: 33: 15,451 --> 00: 33: 16,831 [IMITATES WIND WHISTLING] 527 00: 33: 16,995 --> 00: 33: 18,785 Ya ya. 528 00: 33: 18,955 --> 00: 33: 22,825 Dia mengucapkan pidato perpisahan dan sulit baginya ... 529 00: 33: 23,001 --> 00: 33: 26,001 karena dia memiliki jawaban yang benar tapi dia tidak bisa mengangkat lengannya. 530 00: 33: 26,170 --> 00: 33: 30,760 - Yesus, ini buruk. - Apakah kamu pernah berhenti? 531 00: 33: 32,552 --> 00: 33: 35,182 SAM: Saya tidak akan pernah bisa tidur hanya memikirkannya. 532 00: 33: 35,346 --> 00: 33: 36,386 Siapa? 533 00: 33: 36,556 --> 00: 33: 39,426 Manis yang menembak ayahmu. Bagaimana kalau dia mencoba menelepon saya? 534 00: 33: 40,351 --> 00: 33: 43,191 Saya belum pernah tertarik ini ke seorang penantang. 535 00: 33: 43,354 --> 00: 33: 45,524 Saya butuh ponsel saya. 536 00: 33: 45,690 --> 00: 33: 47,020 [KETUKAN] 537 00: 33: 47,191 --> 00: 33: 49,781 Menyala keluar, wanita, jam 10:00. 538 00: 33: 49,944 --> 00: 33: 51,614 Anda juga, Naomi. 539 00: 33: 51,779 --> 00: 33: 54,869 Tuan Serrano, bisakah kamu tolong ambilkan ponsel saya kembali? 540 00: 33: 55,033 --> 00: 33: 58,453 - Hanya selama dua detik? - Uh .... Biarkan aku berpikir tentang itu. Tidak. 541 00: 33: 58,619 --> 00: 34: 00,869 [RINTIHAN] 542 00: 34: 03,291 --> 00: 34: 06,961 - Apa yang salah denganmu? - Puding keempat itu membuatku. 543 00: 34: 07,128 --> 00: 34: 08,588 Silahkan? 544 00: 34: 08,755 --> 00: 34: 11,755 Tuan Serrano, apakah Anda tahu kelelawar itu adalah waduk alami ... 545 00: 34: 11,924 --> 00: 34: 16,394 untuk banyak patogen mematikan seperti rabies, SARS dan bahkan virus Ebola? 546 00: 34: 16,554 --> 00: 34: 19,144 Anda terlalu pandai dalam hal ini. Menyewakan diri ke pesta. 547 00: 34: 19,307 --> 00: 34: 21,927 Tidak apa-apa, Ayah. Dia hanya takut gelap. 548 00: 34: 22,101 --> 00: 34: 25,271 - Dia melakukan ini setiap tahun. - Banyak laba-laba, seperti janda hitam ... 549 00: 34: 25,438 --> 00: 34: 27,978 bisa menyuntikkan racun yang mengganggu dengan fungsi tubuh. 550 00: 34: 28,149 --> 00: 34: 29,189 Senang mendengarnya. 551 00: 34: 29,358 --> 00: 34: 30,478 [MENANGIS] 552 00: 34: 30,651 --> 00: 34: 32,441 PAULINA: Tidak, tidak. - Apa masalahnya? 553 00: 34: 32,612 --> 00: 34: 35,162 - Permen karet Sam, ada di rambutku. - Oh baiklah. 554 00: 34: 35,323 --> 00: 34: 37,823 - Duduklah, duduk. Sedikit bantuan di sini. - Naomi. 555 00: 34: 37,992 --> 00: 34: 40,742 - Temukan perbaikannya. Temukan perbaikannya. - Saya harus bersendawa. 556 00: 34: 40,912 --> 00: 34: 43,292 NAOMI: Ayah, Ayah, lakukan sesuatu. - Oh tidak. 557 00: 34: 44,624 --> 00: 34: 46,334 Halo, perbaiki. 558 00: 34: 47,585 --> 00: 34: 49,165 Bagus bagus bagus. Disana. 559 00: 34: 51,672 --> 00: 34: 53,632 Sedikit disana. 560 00: 34: 53,800 --> 00: 34: 57,550 - Siapa yang bisa mengunyah permen karet sebanyak ini? NAOMI: Sam. 561 00: 35: 01,516 --> 00: 35: 04,346 PAULINA: Hati-hati. EDDIE: Biarkan saya meratakannya saja. 562 00: 35: 05,478 --> 00: 35: 07,688 Oke, saya mengerti. 563 00: 35: 08,940 --> 00: 35: 12,190 Saya mendapat sampo yang bagus yang akan menyoroti ujung robek Anda. 564 00: 35: 14,112 --> 00: 35: 15,742 - Hei, saya memperbaikinya. - Tidak buruk, bos. 565 00: 35: 15,905 --> 00: 35: 17,695 Saya merasa seperti Posh. 566 00: 35: 17,865 --> 00: 35: 19,365 Apakah saya terlihat seperti dia? 567 00: 35: 21,285 --> 00: 35: 22,785 [BERBAGI] 568 00: 35: 23,663 --> 00: 35: 28,333 Howling adalah metode serigala untuk berkomunikasi di daerah berhutan lebat. 569 00: 35: 28,501 --> 00: 35: 32,631 Biasanya mendahului kepergian orang dewasa untuk berburu. 570 00: 35: 34,549 --> 00: 35: 36,299 Kayla. 571 00: 35: 38,052 --> 00: 35: 41,222 Anda harus berpikir untuk berada di luar di hutan... 572 00: 35: 41,389 --> 00: 35: 44,349 sebagai peluang untuk membersihkan pikiran dan tubuhmu. 573 00: 35: 44,892 --> 00: 35: 51,112 Semua udara dan latihan yang luar biasa biarkan tubuhmu rileks ... 574 00: 35: 51,816 --> 00: 35: 53,526 dan agar kamu tertidur. 575 00: 35: 56,112 --> 00: 35: 57,202 Baik. 576 00: 36: 02,743 --> 00: 36: 06,913 Terima kasih sudah memegang tanganku. Itulah yang dilakukan ibuku. 577 00: 36: 10,543 --> 00: 36: 12,253 Selamat malam. 578 00: 36: 17,258 --> 00: 36: 19,128 - Harry. HARRY: Eddie, hei. 579 00: 36: 19,302 --> 00: 36: 21,182 EDDIE: Shh! - Oh. 580 00: 36: 21,345 --> 00: 36: 24,805 - Apa yang begitu lama? - Saya sudah sedikit sibuk. 581 00: 36: 25,224 --> 00: 36: 26,854 Itu keren. 582 00: 36: 27,018 --> 00: 36: 29,978 - Keren. Bagaimana cara kerja alat ini? - Ini mengembang secara otomatis. 583 00: 36: 30,146 --> 00: 36: 32,856 - Cantik. - Itu bantal dan aku membelikanmu pemanas. 584 00: 36: 33,024 --> 00: 36: 35,234 - Kerja bagus, Harry. - Ya Hei. 585 00: 36: 35,401 --> 00: 36: 38,571 - Cooler penuh es juga. - Oh, benarkah? Baiklah. 586 00: 36: 38,738 --> 00: 36: 40,408 Oh, turunlah. 587 00: 36: 40,573 --> 00: 36: 43,283 HULKA: Di mana kamu, pria kecil? Anda bersembunyi? 588 00: 36: 43,451 --> 00: 36: 45,081 Keluar, keluar, dimanapun kamu berada. 589 00: 36: 45,620 --> 00: 36: 50.000 Di mana kamu, sobat? Anda dan teman-teman Anda di OSHA, ya? 590 00: 36: 50,166 --> 00: 36: 54,786 Pikirkan Anda akan menempatkan satu oleh saya? Nah, Anda punya hal lain yang akan datang. 591 00: 36: 54,962 --> 00: 36: 56,132 Anda harus keluar dari sini. 592 00: 36: 56,297 --> 00: 36: 58,257 - Kami pergi ke pengadilan pada hari Selasa. - Pergi. 593 00: 36: 58,424 --> 00: 37: 00,584 Tidak, Eddie. Ada 17 kasus di sini. Saya tidak bisa melakukan semuanya. 594 00: 37: 00,635 --> 00: 37: 01,885 [ALARM KIRI] 595 00: 37: 02,053 --> 00: 37: 04,093 EDDIE: Menyebar! - Saya membutuhkan bantuan Anda. Eddie, Eddie. 596 00: 37: 04,180 --> 00: 37: 05,760 [DOGS BARKING DAN GROWLING] 597 00: 37: 05,932 --> 00: 37: 10,602 HARRY: Ini sangat tidak rasional. - Kalian berdua? Nah, sedikit tantangan. 598 00: 37: 10,770 --> 00: 37: 11,900 Oke, oh, Eddie. 599 00: 37: 13,814 --> 00: 37: 15,484 - Aku akan menemuimu ... - Menjauhlah. 600 00: 37: 18,653 --> 00: 37: 21,243 - Lari. HARRY: Saya tidak yakin ke mana saya pergi. 601 00: 37: 21,405 --> 00: 37: 23,275 [EDDIE WHISTLING] 602 00: 37: 25,493 --> 00: 37: 28,583 EDDIE: Lari. - Oh, Eddie, Eddie, Eddie. 603 00: 37: 32,875 --> 00: 37: 37,795 - Oh, ya, kamu di sana. - Kamu dengan hiu? 604 00: 37: 38,214 --> 00: 37: 40,844 Oh, tidak, dia mentor saya. 605 00: 37: 41,008 --> 00: 37: 42.008 Mentor? 606 00: 37: 42,176 --> 00: 37: 44,886 - Ini seperti seorang guru yang sangat baik. - Saya tahu apa itu mentor. 607 00: 37: 45,054 --> 00: 37: 48,564 Saya mengalami kesulitan mempercayainya. Jadi, bagaimana menurut Anda, lebih banyak anjing? 608 00: 37: 48,724 --> 00: 37: 51,234 Apa? Oh, itu kamu. 609 00: 37: 51,394 --> 00: 37: 53,194 [DOGS BARKING PADA REKAMAN] 610 00: 37: 53,354 --> 00: 37: 56,864 - Perkemahan seperti apa yang kamu katakan ini? - Punyaku. 611 00: 37: 57,024 --> 00: 37: 58,114 Mengerikan. 612 00: 38: 00,194 --> 00: 38: 03,664 [EDDIE SNORING] 613 00: 38: 11,706 --> 00: 38: 14,866 - Anda mendengkur sangat keras, Tuan Serrano. - Apa? 614 00: 38: 15,042 --> 00: 38: 16,382 Septum Deviated. 615 00: 38: 16,544 --> 00: 38: 19,214 Jika kamu pergi sekarang, aku tidak akan mengingatmu. 616 00: 38: 19,380 --> 00: 38: 23,340 Septum Deviated. 617 00: 38: 23,509 --> 00: 38: 25,049 Terima kasih. 618 00: 38: 27,596 --> 00: 38: 32,426 Hei, Paulina. Maaf tentang keseluruhannya Terlihat keren seperti yang saya lakukan pada rambut Anda. 619 00: 38: 32,601 --> 00: 38: 36,561 - Tidak apa-apa. Naomi melakukan sedikit pemangkasan. - Ini bagus untukmu. 620 00: 38: 36,731 --> 00: 38: 39,521 Kayla mengatakan bahwa jika saya menggunakan setengah sampo yang dulu aku gunakan ... 621 00: 38: 39,692 --> 00: 38: 42,072 Saya bisa mengurangi risikonya dari, seperti, kanker kulit kepala ... 622 00: 38: 42,236 --> 00: 38: 44,816 dan kebotakan dini selama, seperti, 15 tahun. 623 00: 38: 44,989 --> 00: 38: 47,989 Dan aku akan sangat tua saat itu, itu bahkan tidak masalah. 624 00: 38: 48,868 --> 00: 38: 51,578 Itu Kayla. Kaca selalu setengah kosong. 625 00: 38: 51,746 --> 00: 38: 54,286 Apa yang dia katakan tentang inkontinensia? Apa pun? 626 00: 38: 55,249 --> 00: 38: 57,249 - Anda melihat Naomi? - Oh. Um .... 627 00: 38: 57,418 --> 00: 38: 59,708 Dia ada di kabin menulis di jurnalnya. 628 00: 38: 59,879 --> 00: 39: 00,959 Baiklah, bagus. 629 00: 39: 01,130 --> 00: 39: 02,460 [BARANG, KEMUDIAN LAUT] 630 00: 39: 23,944 --> 00: 39: 24,994 SKYLER: Inilah yang terbaru. 631 00: 39: 25,154 --> 00: 39: 27,784 "Ini yang terburuk Aksi Classic trip yang pernah ada. 632 00: 39: 27,948 --> 00: 39: 30,118 Benar Skyler, ayahku badut. 633 00: 39: 30,284 --> 00: 39: 33,624 Bozo si Badut. Semuanya adalah lelucon besar baginya. 634 00: 39: 33,788 --> 00: 39: 36,708 Saya sangat berharap tahun ini akan menjadi tahun kita akhirnya menang. 635 00: 39: 37,708 --> 00: 39: 40,378 Saya merasa seperti mengecewakan tim saya dengan memiliki dia di sini. " 636 00: 39: 40,544 --> 00: 39: 42,554 - Aw, sayang. EDDIE: Hei, beri aku itu. 637 00: 39: 43,297 --> 00: 39: 45,757 Ada apa dengan kalian? Ini pribadi. 638 00: 39: 49,345 --> 00: 39: 51,385 NAOMI [IN VOICE-OVER]: Saya dulu bangga dengan ayah saya. 639 00: 39: 51,555 --> 00: 39: 54,765 Ini hari seperti ini bahwa aku merindukan Mommy lebih dari sebelumnya. 640 00: 40: 05,611 --> 00: 40: 07,451 - Eddie. - Hei 641 00: 40: 07,947 --> 00: 40: 10,817 Naomi mau untuk keluar dari kompetisi. 642 00: 40: 11,283 --> 00: 40: 14,163 Keluar? Dia sudah menantikan untuk ini sepanjang tahun. 643 00: 40: 14,662 --> 00: 40: 17,792 - Dia ingin pulang. - Apa yang kamu katakan padanya? 644 00: 40: 17,957 --> 00: 40: 19,917 Bahwa kita akan membicarakannya saat makan siang. 645 00: 40: 20,084 --> 00: 40: 22,754 - Dimana dia? - Lihatlah ... 646 00: 40: 22,920 --> 00: 40: 26,840 Nona Hulka merasa ini lebih baik jika Anda duduk di acara pagi ini. 647 00: 40: 27,007 --> 00: 40: 29,087 Dan sayangnya, Saya harus setuju dengannya. 648 00: 40: 29,885 --> 00: 40: 33,255 Tunggu sebentar. Jika saya tidak pergi ke sana, dia akan berpikir aku berhenti padanya. 649 00: 40: 33,431 --> 00: 40: 36,431 - Saya yakin dia akan mengerti. - Oke, tapi kamu tidak mengerti. 650 00: 40: 36,600 --> 00: 40: 37,850 Saya tidak berhenti pada siapa pun. 651 00: 40: 38,018 --> 00: 40: 41,098 Saya tidak pernah menjadi orang yang gampang menyerah dan aku tidak menyerah pada anakku sendiri. 652 00: 40: 41,272 --> 00: 40: 43,732 Saya minta maaf, Eddie. 653 00: 40: 43,983 --> 00: 40: 46,443 Oh, oke, lihat, CC. 654 00: 40: 47,194 --> 00: 40: 50,954 Saya belum pernah di hutan sebelumnya. Saya tidak pernah tidur di tenda. 655 00: 40: 51,115 --> 00: 40: 54,945 Saya tidak tahu apa yang saya dapatkan sendiri ketika saya setuju untuk datang ke sini. 656 00: 40: 55,119 --> 00: 40: 58,039 Tapi aku di sini, yang kuinginkan hanyalah kesempatan untuk membuktikan pada putriku ... 657 00: 40: 58,205 --> 00: 41: 00,915 bahwa saya bisa melakukan ini nyata. 658 00: 41: 01,417 --> 00: 41: 02,497 Apa yang kamu katakan? 659 00: 41: 03,043 --> 00: 41: 05,883 Eddie, masih ingin aku membakar ini? 660 00: 41: 06,046 --> 00: 41: 09,546 Saya katakan jangan membakarnya ketika Anda menyetrika itu. 661 00: 41: 09,717 --> 00: 41: 11,047 Terima kasih. 662 00: 41: 14,680 --> 00: 41: 16,760 Oh tidak. 663 00: 41: 35,451 --> 00: 41: 38,451 Untuk apa semua orang duduk? Hari ini adalah hari kita menendang beberapa barang rampasan. 664 00: 41: 38,621 --> 00: 41: 42,001 - Ayo kita rock 'n' roll. - Ayah, sekarang apa yang kamu rencanakan? 665 00: 41: 42,166 --> 00: 41: 44,326 Tidak ada waktu untuk bicara. Bucket Brigade dimulai dalam lima. 666 00: 41: 44,502 --> 00: 41: 46,752 Kami mendapat pekerjaan kami cocok untuk kami jika kita akan menang. 667 00: 41: 46,921 --> 00: 41: 49,881 Semua orang di dalam. Killer Bees di tiga. Satu dua tiga. 668 00: 41: 50,049 --> 00: 41: 54,259 - Killer Bees. - Buzz, buzz. 669 00: 42: 00,768 --> 00: 42: 03,558 Aku tahu. Saya terlihat panas. 670 00: 42: 06,273 --> 00: 42: 08,983 Ini, wanita muda, adalah tantangan bucket. 671 00: 42: 09,151 --> 00: 42: 13,111 Anda akan mengisi ember Anda, Anda akan menjalankan kursus. 672 00: 42: 13,280 --> 00: 42: 17,120 Dan tim pertama yang mengisi laras mereka adalah pemenangnya. 673 00: 42: 17,284 --> 00: 42: 19,294 Jika kamu tumpah, Anda akan melakukan lebih banyak perjalanan. 674 00: 42: 19,453 --> 00: 42: 23.253 Lebih banyak perjalanan berarti lebih banyak waktu, dan itu bisa membuat Anda menang. 675 00: 42: 23,415 --> 00: 42: 25,955 Semoga beruntung, perempuan. Siap? 676 00: 42: 28,796 --> 00: 42: 31,126 - Punya lisensi untuk itu? - Pistol pemula. 677 00: 42: 31,966 --> 00: 42: 34,586 Jika itu kekuatan api yang Anda cari, Saya mendapat banyak. 678 00: 42: 34,760 --> 00: 42: 39,720 Percayalah, Anda tidak ingin pergi ke sana. Baiklah, ayo pergi, anak-anak. 679 00: 42: 42,434 --> 00: 42: 44,854 Saya tidak tahu jika kamu akan membuatnya hari ini, Eddie. 680 00: 42: 45,020 --> 00: 42: 47,310 Itu akan menjadi kekecewaan seperti itu. 681 00: 42: 48,816 --> 00: 42: 52,356 Jangan tumpah, Skyler! Allah. 682 00: 42: 52,778 --> 00: 42: 55,818 Tepat di telinga yang lain. Terima kasih untuk itu. 683 00: 43: 01,495 --> 00: 43: 06,745 Oke, Ayah dan Ibu, Anda hanya bisa menyentuh ember ... 684 00: 43: 06,917 --> 00: 43: 10,337 ketika pelari melewati garis ini atau kamu didiskualifikasi. 685 00: 43: 10,504 --> 00: 43: 14,174 Dan Anda lebih baik bersiap-siap karena saya melihat mereka datang. 686 00: 43: 15,175 --> 00: 43: 17,795 NAOMI: Hati-hati dengan ular itu. SKYLER: Di mana? 687 00: 43: 31,900 --> 00: 43: 33,280 Ayo ayo. Pergi pergi pergi! 688 00: 43: 33,444 --> 00: 43: 34,864 - Ayah! - Ayolah sayang. 689 00: 43: 41,702 --> 00: 43: 43,372 - Ayo ayo. - Ayolah! 690 00: 43: 44,371 --> 00: 43: 47,291 CC: Hati-hati, cewek. - Ayolah teman-teman. 691 00: 43: 50,961 --> 00: 43: 53,131 Nenekku berlari lebih cepat darimu. 692 00: 43: 56,634 --> 00: 44: 00,264 Whoa, whoa! Tangkap dia! 693 00: 44: 05,059 --> 00: 44: 07,309 PAULINA: Ow! EDDIE: Oh, apa kamu baik-baik saja? 694 00: 44: 07,478 --> 00: 44: 09,308 - Pergelangan saya. DENISE: Hey. 695 00: 44: 09,480 --> 00: 44: 12,860 Anda melewati garis. Anda menyentuh itu ember, tim Anda didiskualifikasi. 696 00: 44: 13,025 --> 00: 44: 14,975 Menyentuh ember? Dapatkan di punggung saya. 697 00: 44: 15,152 --> 00: 44: 16,362 - Ayolah. - Mendapatkan. 698 00: 44: 17,237 --> 00: 44: 21,067 - Bisakah dia melakukan itu? - Wow, saya terkesan. 699 00: 44: 21,241 --> 00: 44: 22,741 Jalan untuk pergi, bos. 700 00: 44: 29,416 --> 00: 44: 32,496 EDDIE: Bersabarlah. Anda bertahan? PAULINA: Saya bertahan. 701 00: 44: 37,257 --> 00: 44: 38.797 Menjalankan! 702 00: 44: 41,720 --> 00: 44: 43,220 Ayolah. 703 00: 44: 43,389 --> 00: 44: 44,969 [SCREAMS] 704 00: 44: 45,140 --> 00: 44: 46,930 PAULINA: Skyler mengejar. Lakukan sesuatu. 705 00: 44: 49,853 --> 00: 44: 51,943 - Ayolah, Skyler. - Permisi. 706 00: 44: 52,106 --> 00: 44: 55,106 - Sedikit bantuan. SKYLER: Ln mimpi Anda. 707 00: 44: 59,113 --> 00: 45: 00,453 Mereka datang. 708 00: 45: 03,033 --> 00: 45: 04,453 EDDIE: Berikan saya ember itu. 709 00: 45: 05,786 --> 00: 45: 07,446 Pemenang! Pemenang! 710 00: 45: 10,332 --> 00: 45: 12,132 [GIRLS TERTAWA] 711 00: 45: 14,128 --> 00: 45: 16,918 Pemenang! 712 00: 45: 18,716 --> 00: 45: 20,086 [WHISTLES BLOWING] 713 00: 45: 22,177 --> 00: 45: 28,267 Saya tidak tahu tentang Anda, Eddie, tetapi saya menemukan pagi ini menggembirakan. 714 00: 45: 29,601 --> 00: 45: 31.771 Apakah saya bergerak terlalu cepat? 715 00: 45: 31,937 --> 00: 45: 36,147 Saya hanya berpikir mungkin kamu salah paham, Denise. 716 00: 45: 36,316 --> 00: 45: 41,026 Eddie, aku gadis besar, aku bisa menerimanya. Jika aku bukan tipemu, katakan saja. 717 00: 45: 41,196 --> 00: 45: 43,156 Anda tahu, saya tidak ingin menyakitimu. 718 00: 45: 43,657 --> 00: 45: 44,867 Katakan. 719 00: 45: 45,033 --> 00: 45: 47,333 Saya berharap Anda bisa untuk membaca yang tersirat. 720 00: 45: 47,494 --> 00: 45: 49,914 - Katakan. - Kamu bukan tipe saya. 721 00: 45: 50,080 --> 00: 45: 51,580 Anda seharusnya tidak mengatakan itu. 722 00: 45: 56,503 --> 00: 45: 59,173 Aku tidak pernah bisa melakukan apa-apa di danau ini. 723 00: 46: 03,218 --> 00: 46: 07,008 Whoa, kaki yang bagus. Anda pergi gadis. 724 00: 46: 08,348 --> 00: 46: 12,348 Di sinilah kita mendapatkannya kembali. Anda telah bermain sepak bola sejak Anda berusia 4 tahun. 725 00: 46: 12,519 --> 00: 46: 16,109 Ya, kali ini, ada di kano. Mungkin itu akan lebih mudah. 726 00: 46: 16,273 --> 00: 46: 18,323 Saya suka cara Anda berpikir. 727 00: 46: 18,484 --> 00: 46: 20,194 Apa yang salah denganmu? 728 00: 46: 24,364 --> 00: 46: 26,704 Saya ... saya tidak bisa berenang. 729 00: 46: 26,867 --> 00: 46: 29,037 Apa maksudmu kamu tidak bisa berenang? Kamu anak kecil. 730 00: 46: 29,203 --> 00: 46: 31,913 - Ayah. - Oh. 731 00: 46: 32,080 --> 00: 46: 36,210 Baik. Baiklah, lihat, itu tidak perlu malu. 732 00: 46: 36,376 --> 00: 46: 38,836 Dengar, kamu melakukan pekerjaanku dan aku akan melakukan milikmu, oke? 733 00: 46: 39,004 --> 00: 46: 40,554 Beri aku benda itu. 734 00: 46: 40,714 --> 00: 46: 43,974 Hei, kami rekan satu tim. Cobalah untuk mengendalikan kegembiraan Anda. 735 00: 46: 45,719 --> 00: 46: 48,929 Hei. Bisakah dia melakukan itu? 736 00: 46: 49,223 --> 00: 46: 52,893 - Selama itu tim empat orang. - Pergilah menautkan diri ke papan skor. 737 00: 46: 53,060 --> 00: 46: 54,890 Sangat legal. 738 00: 47: 00,484 --> 00: 47: 01,864 Keluar. 739 00: 47: 04,696 --> 00: 47: 07,526 Ibu mengambil alih, Skyler. Ayo pergi. 740 00: 47: 07,699 --> 00: 47: 09,369 [BLOWS WHISTLE] 741 00: 47: 11,870 --> 00: 47: 14,580 Dan bola itu sedang dimainkan! 742 00: 47: 16,750 --> 00: 47: 18,670 Inilah yang kami latih. 743 00: 47: 18,836 --> 00: 47: 20,836 - Ayo pergi! GIRL: Cepat! 744 00: 47: 22,965 --> 00: 47: 24.255 Beralih. 745 00: 47: 26,343 --> 00: 47: 27,393 Sekarang pergilah! 746 00: 47: 29,972 --> 00: 47: 31,102 Baris. 747 00: 47: 34,560 --> 00: 47: 37,850 - Iya nih! - Baiklah! 748 00: 47: 41,441 --> 00: 47: 43,571 Ya! Ini dia, ayo. 749 00: 47: 44,945 --> 00: 47: 46,855 Sekarang, lakukanlah! 750 00: 47: 54,496 --> 00: 47: 56,746 Oh ayolah. Kamu memukul seperti perempuan. 751 00: 47: 59,126 --> 00: 48: 00,586 Iya nih. 752 00: 48: 04,756 --> 00: 48: 07,586 - Jangan biarkan mereka mendapatkannya. - Anda menyukai Killer Bees. 753 00: 48: 07,759 --> 00: 48: 10,089 - Saya tidak mendukung. - Kita seharusnya tidak memihak. 754 00: 48: 12,055 --> 00: 48: 13,715 Ladies, kita punya 30 detik. 755 00: 48: 13,891 --> 00: 48: 16,231 - Hadirin sekalian, 30 detik. - Iya nih! Pergi untuk itu. 756 00: 48: 17,769 --> 00: 48: 19,229 Iya nih! 757 00: 48: 21,231 --> 00: 48: 22,771 Ayo, tim. Ayo tim. 758 00: 48: 23,358 --> 00: 48: 26,238 - Ayolah, Ayah. - Ganti. 759 00: 48: 26.403 --> 00: 48: 28,073 - Pergi. SKYLER: Saya tidak bisa, Bu. 760 00: 48: 33,035 --> 00: 48: 34,035 [YELLS] 761 00: 48: 34,202 --> 00: 48: 36,452 Aku suka itu! Baik. Ambillah di wajah! 762 00: 48: 42,669 --> 00: 48: 46,669 - Itu gim! Killer Bees menang! - Baiklah! 763 00: 48: 47,758 --> 00: 48: 50,678 Tidak perlu malu karena tidak bisa berenang. 764 00: 48: 52,387 --> 00: 48: 56,177 CC: Hai, tim Anda menang hari ini. Selamat. 765 00: 48: 56,350 --> 00: 49: 00,270 EDDIE: Ya, kami menang. Tapi aku masih merasa aku memalukan Naomi. 766 00: 49: 00,437 --> 00: 49: 04,067 Kami baru saja mulai terhubung. Maksud saya, lihat cara saya berpakaian. 767 00: 49: 04,483 --> 00: 49: 08,653 Maksudku, kami bersenang-senang di danau sampai wajahku memecahkan dayung itu. 768 00: 49: 10,405 --> 00: 49: 13,695 Menjadi ayah tunggal, dan ibu Naomi meninggal ... 769 00: 49: 14,284 --> 00: 49: 16,914 Saya pikir kali ini akan baik untuk kita. 770 00: 49: 17,079 --> 00: 49: 22,379 Tapi ini sulit sekali dengan dia tidak ada, kamu tahu? 771 00: 49: 22,793 --> 00: 49: 25,253 Tidak ada yang bisa menggantikannya. 772 00: 49: 27,965 --> 00: 49: 30,165 Aku sangat menyesal. 773 00: 49: 30,384 --> 00: 49: 31,474 Saya tidak tahu. 774 00: 49: 38,392 --> 00: 49: 42,192 Saya kehilangan ibu saya ketika saya masih muda, jadi saya tahu betapa sulitnya hal ini. 775 00: 49: 42,354 --> 00: 49: 45,234 Anda tahu, dia sepertinya anak yang benar-benar disesuaikan dengan baik. 776 00: 49: 46,817 --> 00: 49: 49,237 Jadi kamu harus melakukan sesuatu dengan benar. 777 00: 49: 49,403 --> 00: 49: 53,453 Percayalah padaku, apapun yang terjadi pada Naomi ... 778 00: 49: 53,615 --> 00: 49: 55,065 ibunya mendapat semua pujian. 779 00: 49: 56,034 --> 00: 49: 59,834 Anda ada di sini. Kanan? Itulah yang diperhitungkan. 780 00: 50: 00,288 --> 00: 50: 01,618 Baik? 781 00: 50: 06,878 --> 00: 50: 08,918 Apakah ayahmu pernah berbicara denganmu tentang ibumu? 782 00: 50: 10,382 --> 00: 50: 12,302 Masalahnya ... 783 00: 50: 12,467 --> 00: 50: 16,637 semakin banyak waktu berlalu, semakin sulit bagi kami untuk berbicara tentang apa pun. 784 00: 50: 17,347 --> 00: 50: 18,967 Dia pria yang baik. 785 00: 50: 19,433 --> 00: 50: 24,443 - Hanya terjebak di jalannya. Kamu tahu? - Aku tahu. 786 00: 50: 24,604 --> 00: 50: 26,694 Nikmati pemandangan, Eddie. 787 00: 50: 26,857 --> 00: 50: 28,267 Itu selalu membantu saya. 788 00: 50: 28,942 --> 00: 50: 30,482 Terima kasih, CC. 789 00: 50: 57,054 --> 00: 50: 59,644 Memvisualisasi diri sendiri memenangkan final besok, Naomi? 790 00: 50: 59,806 --> 00: 51: 02,726 Berayun menuju kemenangan? Itu akan sulit. 791 00: 51: 03,185 --> 00: 51: 07,895 - Saya dengar tahun lalu, salah satu gadis jatuh. - Bukankah tali pengaman menangkapnya? 792 00: 51: 08,065 --> 00: 51: 12,145 Apakah kamu bercanda? Tali tua itu? Anak yang kasihan. 793 00: 51: 12,319 --> 00: 51: 15,949 Setiap kali mereka menyuruhnya untuk tidak melihat ke bawah, itulah yang dia lakukan. 794 00: 51: 16,114 --> 00: 51: 18,414 Tersebar seperti semangka. 795 00: 51: 18,950 --> 00: 51: 21,580 Maaf, Skyler. Tapi aku tidak sedikit takut. 796 00: 51: 21,745 --> 00: 51: 23,995 Karena tahun ini, kita akan menjadi pemenangnya. 797 00: 51: 25,916 --> 00: 51: 27,166 Buktikan itu. 798 00: 51: 29,503 --> 00: 51: 30,503 Tidak berpikir begitu. 799 00: 51: 31.046 --> 00: 51: 34,626 Pastikan Anda mendapatkan beberapa tulang rusuk, mereka akan cepat. 800 00: 51: 38,678 --> 00: 51: 40,598 Tuan Serrano. 801 00: 51: 41.098 --> 00: 51: 44.098 - Itu Naomi. - Whoa. 802 00: 51: 44,267 --> 00: 51: 46,977 Naomi. Jangan bergerak. 803 00: 51: 47,646 --> 00: 51: 50,726 Jangan bergerak, sayang. Saya datang. 804 00: 51: 54,694 --> 00: 51: 56,534 Tunggu, tunggu. 805 00: 51: 56,696 --> 00: 51: 57,856 Jangan bergerak. Saya datang. 806 00: 51: 58,949 --> 00: 52: 01,489 Tunggu, Naomi. Saya hampir sampai. 807 00: 52: 02,702 --> 00: 52: 04,542 Ayolah, sayang, ulurkan tanganmu. 808 00: 52: 05,705 --> 00: 52: 09,075 Tidak apa-apa, kamu harus percaya padaku. Kamu harus percaya padaku. Ayolah. 809 00: 52: 09,251 --> 00: 52: 10,711 Ayolah sayang. 810 00: 52: 10,877 --> 00: 52: 12,877 - Ayolah sayang. - Ayah. 811 00: 52: 13,046 --> 00: 52: 16,256 Tidak masalah. Tidak masalah. Aku mendapatkanmu. 812 00: 52: 16,925 --> 00: 52: 18,545 Aku mendapatkanmu. 813 00: 52: 35,402 --> 00: 52: 38,402 Kamu tahu, kalian harus membela Skyler. 814 00: 52: 38,572 --> 00: 52: 41,532 - Jangan biarkan dia mendorongmu. - Aku merasa kasihan padanya. 815 00: 52: 41,700 --> 00: 52: 45,580 - Untuk Skyler? - Lihatlah ibunya. Dia seorang mutan. 816 00: 52: 48,415 --> 00: 52: 50,745 Mereka telah mengacaukan kita sejak kita sampai di sini. 817 00: 52: 50,917 --> 00: 52: 53,087 Maksud saya, apa masalah mereka? 818 00: 52: 53,253 --> 00: 52: 55,803 - Sudahkah kita melakukan sesuatu pada mereka? - Belum. 819 00: 52: 55,964 --> 00: 52: 57,264 NAOMI: Apa yang ada dalam pikiranmu? 820 00: 52: 57,424 --> 00: 52: 58,924 [KETUKAN] 821 00: 53: 00,468 --> 00: 53: 04,138 Tenda itu tidak terlalu kedap air. Setidaknya bukan cara saya membangunnya. 822 00: 53: 04,306 --> 00: 53: 08,386 Ini adalah cacat dari pabrikan. Punya yang lain datang dalam semalam. 823 00: 53: 08,560 --> 00: 53: 10,850 - Kalian keberatan jika saya nongkrong di sini? - Tentu saja. 824 00: 53: 11,021 --> 00: 53: 13,521 Kami membuat pengecualian untuk Anda satu kali. 825 00: 53: 14,149 --> 00: 53: 15,769 - Kamu semua hati. - Catalina. 826 00: 53: 15,942 --> 00: 53: 18,402 Jadi, apa yang sedang kita bicarakan? 827 00: 53: 18,570 --> 00: 53: 21,450 Membalas dendam pada Skyler dan ibu mutannya. 828 00: 53: 21,990 --> 00: 53: 24,330 Cara untuk membiarkan kacang keluar, Nak. 829 00: 53: 24,492 --> 00: 53: 26,792 - Saya punya beberapa ide. - Benarkah? 830 00: 53: 26,953 --> 00: 53: 28,413 Saya lakukan. 831 00: 53: 35,045 --> 00: 53: 37,545 Oke, tenang. Ayo pergi, cewek. 832 00: 53: 47,015 --> 00: 53: 49,135 Katakan halo untuk teman kecilku. 833 00: 53: 49,726 --> 00: 53: 51,806 Maksudku, dengan ... 834 00: 53: 51,978 --> 00: 53: 53,648 Aku tidak mengerti. 835 00: 53: 54,314 --> 00: 53: 55,984 Anak-anak. 836 00: 53: 56,316 --> 00: 53: 57,896 [GIRLS TERTAWA] 837 00: 53: 58,068 --> 00: 54: 02,398 Jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah. Ayah! 838 00: 54: 02,572 --> 00: 54: 05,622 SKYLER: Kali ini, lakukan lagi, tapi buat lututmu bergetar seperti Naomi. 839 00: 54: 06,534 --> 00: 54: 09,504 Ayah. 840 00: 54: 11,998 --> 00: 54: 14,498 [TERIAKAN] 841 00: 54: 28,348 --> 00: 54: 31,428 Eddie Serrano! 842 00: 54: 33,019 --> 00: 54: 37,229 PAULINA: Kami sangat mati jika tertangkap. NAOMI: Oh, berhenti merengek, ya? 843 00: 54: 37,399 --> 00: 54: 39,979 - Saya menemukan ceri. EDDIE: Saya butuh itu. Saya butuh itu. 844 00: 54: 40,151 --> 00: 54: 43,781 Oke, kalian perempuan seperti coklat, atau banyak coklat? 845 00: 54: 43,947 --> 00: 54: 45,527 Banyak coklat. 846 00: 54: 48,868 --> 00: 54: 51,498 - Seseorang datang. - Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan. 847 00: 54: 51,663 --> 00: 54: 54,043 - Kita harus menyembunyikan Lula. - Turun, turun. Menyembunyikan. 848 00: 54: 54,207 --> 00: 54: 55,497 Kemarilah, kemarilah. 849 00: 54: 55,667 --> 00: 54: 57,167 - Tidak. - Cepat. 850 00: 55: 01,214 --> 00: 55: 04,384 - Ooh. - Hai. 851 00: 55: 04,718 --> 00: 55: 07,138 - Jadi saya sedang dalam perjalanan kembali ke tempat tidur. - Selamat malam. 852 00: 55: 07,304 --> 00: 55: 10,724 Anda tahu, jika Anda sulit tidur, susu hangat membuatku keluar. 853 00: 55: 10,890 --> 00: 55: 14,890 Terima kasih, tapi aku bisa bersumpah bahwa saya mendengar suara-suara. 854 00: 55: 15,687 --> 00: 55: 19,817 Mendengar suara? Tidak, saya tidak bisa menulis resep. Saya hanya seorang pengacara. 855 00: 55: 19,983 --> 00: 55: 21,443 Tidak. 856 00: 55: 22,235 --> 00: 55: 24,855 - Oh, suara. - Ya 857 00: 55: 25,030 --> 00: 55: 28.070 Ya, itu aku bekerja pada argumen penutup saya. 858 00: 55: 28,241 --> 00: 55: 32,291 Anda lihat, Yang Mulia, juri tidak punya pilihan tetapi untuk menemukan terdakwa ... 859 00: 55: 32,454 --> 00: 55: 33,584 Bersalah. 860 00: 55: 36,249 --> 00: 55: 38,919 Saya biasanya berusaha untuk tidak bersalah. 861 00: 55: 39.085 --> 00: 55: 42,085 Jadi rupanya, salah satu tim berlari dengan beruang malam ini. 862 00: 55: 42,255 --> 00: 55: 45,625 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, tapi saya akan menyampaikan kekhawatiran Anda. 863 00: 55: 45,800 --> 00: 55: 48,430 Sekarang, beruang itu pergi melalui jendela kabin. 864 00: 55: 48,595 --> 00: 55: 51,255 Anda tidak akan tahu apa pun tentang itu, kan? 865 00: 55: 57,395 --> 00: 55: 58,725 CATALINA: Pegang dia. 866 00: 55: 58,897 --> 00: 56: 01,607 EDDIE: Mm Beruang melalui jendela kabin? 867 00: 56: 01,775 --> 00: 56: 05,355 Tidak. Maksudku, kamu dengar tentang itu, tetapi Anda tidak benar-benar melihat beruang di sini. 868 00: 56: 07,614 --> 00: 56: 11,034 Kecuali kamu berbicara tentang beruang itu. 869 00: 56: 11,201 --> 00: 56: 12,791 Mm-hm. 870 00: 56: 12,952 --> 00: 56: 16,792 Yang benar adalah kita melempar dia pesta kecil ... 871 00: 56: 16,956 --> 00: 56: 20,456 untuk melakukan pekerjaan hebat malam ini. 872 00: 56: 20,627 --> 00: 56: 22,417 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 873 00: 56: 23,129 --> 00: 56: 26,629 Tetapi Anda diperingatkan, jika beruang itu tidak kembali ke kantor Nona Hulka ... 874 00: 56: 26,800 --> 00: 56: 30,300 pada saat dia bangun, dia akan menaiki kepala Anda di dinding. 875 00: 56: 30,470 --> 00: 56: 33,260 Oke, dengar, kamu di sini, ya? Mengapa Anda tidak bergaul dengan kami? 876 00: 56: 33,431 --> 00: 56: 35,971 Saya membuat perpecahan pisang. Anda suka es krim? 877 00: 56: 37,519 --> 00: 56: 38,769 - Saya tidak bisa. - Ayolah. 878 00: 56: 38,937 --> 00: 56: 41,357 - Saya tidak bisa. - Ya kamu bisa. 879 00: 56: 42,732 --> 00: 56: 45,212 - Aku akan periksa hujan. - Apakah kamu suka krim kocok? Karena: 880 00: 56: 45,360 --> 00: 56: 47,280 [IMITAT DAPAT MENYESUAIKAN] 881 00: 56: 48,238 --> 00: 56: 49,658 Saya memakai banyak hal. 882 00: 56: 50,156 --> 00: 56: 53,156 - Selamat malam, Eddie. - Selamat malam. 883 00: 56: 53,326 --> 00: 56: 55,116 Pemeriksaan hujan. 884 00: 56: 57,163 --> 00: 57: 00,623 - Semua jelas? - Pestanya kembali. Ayo pergi. 885 00: 57: 02,377 --> 00: 57: 06,757 - Aku tidak percaya kamu membiarkan kami mencuri seekor beruang. - Pinjam beruang. Dan untuk tujuan baik. 886 00: 57: 06,923 --> 00: 57: 10,053 Tidak ada yang memanggil lelaki tua Anda, Bozo dan hidup untuk menceritakannya. 887 00: 57: 10,218 --> 00: 57: 15,218 Skyler tidak memanggilmu Bozo, itu aku. Dia hanya menyebutmu badut karena ... 888 00: 57: 19,018 --> 00: 57: 21,348 Bagaimana kau tahu aku memanggilmu Bozo? 889 00: 57: 21,938 --> 00: 57: 24.058 Aku tidak tahu. Bozo adalah nama badut yang sangat populer. 890 00: 57: 24,232 --> 00: 57: 26,652 Boffo dan Bronco juga nama yang sangat umum. 891 00: 57: 26,818 --> 00: 57: 29,148 - Anda membaca jurnal saya. - Kami bersenang-senang. 892 00: 57: 29,320 --> 00: 57: 32,700 Ayah, bagaimana bisa kamu? Apa yang saya tulis di sana bersifat pribadi. 893 00: 57: 32,866 --> 00: 57: 35,486 - Aku tidak percaya ini. - Dengar, Naomi, aku tidak bermaksud ... 894 00: 57: 35,660 --> 00: 57: 38,290 - Aku bahkan tidak percaya padamu. DENISE: Saya tahu itu. 895 00: 57: 38,455 --> 00: 57: 42,365 SKYLER: Ada beruangnya, Bu. Melihat. DENISE: Oh, dan saya mendapatkan semuanya di tape. 896 00: 57: 43,042 --> 00: 57: 45,382 Mari kita lihat apa Nona Hulka harus katakan tentang ini. 897 00: 57: 47,964 --> 00: 57: 51,804 - Tahan. Tunggu. Saya punya banyak masalah. - Keluar dari jalanku. 898 00: 57: 51,968 --> 00: 57: 55,048 Anda telah membuat kehidupan para gadis sedih. Mari kita sebut gencatan senjata. 899 00: 57: 55,221 --> 00: 57: 56,891 Anda pulang begitu saja. 900 00: 57: 57,056 --> 00: 58: 00,386 Sejak hari itu di kelas dua, Anda sudah memilikinya untuk saya. 901 00: 58: 00,560 --> 00: 58: 01,850 Saya sedikit lelah. 902 00: 58: 02,020 --> 00: 58: 06,860 Saya hanya akan mengatakan ini satu kali lagi: Minggir dari jalanku. 903 00: 58: 07,025 --> 00: 58: 09,065 Anda tahu seperti apa rasanya, Sam? 904 00: 58: 09,235 --> 00: 58: 10,895 Saya ingin satu lagi dari sundaes tersebut. 905 00: 58: 11.070 --> 00: 58: 14,030 - Saya selesai menggoda. Ayo pergi. - Apa yang akan kamu lakukan, pukul aku? 906 00: 58: 14,199 --> 00: 58: 16,699 Kamu akan makan di tengah tatapan bawah? 907 00: 58: 16,868 --> 00: 58: 18,408 Oh ya. 908 00: 58: 19,662 --> 00: 58: 21,412 Dan begitu juga Anda. 909 00: 58: 23,958 --> 00: 58: 27,248 EDDIE: Saya tidak bisa memukul wanita. CATALINA: Saya bisa. 910 00: 58: 28,338 --> 00: 58: 30,008 Bawa itu. 911 00: 58: 32,592 --> 00: 58: 33,592 Ini aktif. 912 00: 58: 36,596 --> 00: 58: 39,346 [TERIAKAN] 913 00: 58: 41,935 --> 00: 58: 43,225 Hei. 914 00: 58: 54,155 --> 00: 58: 58,615 Hei, kamp, ​​tempat yang bagus untuk pergi, udara segar dan tinju. 915 00: 59: 15,009 --> 00: 59: 17,929 - Bertarung seperti pria. EDDIE: Ayolah, seseorang akan terluka. 916 00: 59: 19,222 --> 00: 59: 20,562 Turunkan. 917 00: 59: 29,649 --> 00: 59: 34,489 Lula. 918 00: 59: 36,364 --> 00: 59: 37,414 Tidak. 919 00: 59: 38,575 --> 00: 59: 40,195 Lula. 920 00: 59: 40,368 --> 00: 59: 41,948 Oh, Lula. 921 00: 59: 44,539 --> 00: 59: 47,169 Siapa yang memulai ini? 922 00: 59: 47,333 --> 00: 59: 48,503 Apakah itu kamu? 923 00: 59: 49,711 --> 00: 59: 52,631 - Bagaimana dia tahu? - Diam. 924 00: 59: 52,797 --> 00: 59: 56,967 Aku ingin kalian mandi dan di tempat tidur dalam 15 menit. 925 00: 59: 58,678 --> 01: 00: 01,098 Maafkan saya. Jangan salahkan gadis-gadis itu, oke? Biarkanlah aku... 926 01: 00: 01,264 --> 01: 00: 07,564 Saya ingin Anda membersihkan ini, dan kemudian saya ingin Anda turun dari gunung saya. 927 01: 00: 09,522 --> 01: 00: 11,442 Oh, Lula. 928 01: 00: 14,319 --> 01: 00: 18,239 Oh, Lula. Lu. 929 01: 00: 20,533 --> 01: 00: 23.043 Lula. 930 01: 00: 31,586 --> 01: 00: 34,546 Baik. Bukan saya... 931 01: 00: 35,381 --> 01: 00: 36,478 Aku mengacaukan Naomi. 932 01: 00: 36,503 --> 01: 00: 39,745 Saya tidak berpikir dia akan mempercayai saya lagi dan aku tidak yakin aku menyalahkannya. 933 01: 00: 39.886 --> 01: 00: 43.096 Nah, ini dia sesuatu yang mungkin menghiburmu. 934 01: 00: 43,264 --> 01: 00: 44,974 File Stephenson. 935 01: 00: 45,141 --> 01: 00: 48,641 Pahami semuanya. Kamu tahu bagaimana kamu mengatakan padaku untuk menemukan perbaikan? 936 01: 00: 48,811 --> 01: 00: 52,901 Saya tidak dapat menemukan perbaikan karena saya tidak melakukannya tahu apa masalahnya. Lihat ini. 937 01: 00: 53,066 --> 01: 00: 54,726 Tunggu sebentar. 938 01: 00: 54,901 --> 01: 00: 57,901 - Anda tidak dapat menemukan perbaikannya. - Saya tidak mengidentifikasi masalahnya. 939 01: 00: 58.071 --> 01: 01: 01,741 Saya melakukan semua pekerjaan ini. Tetapi tidak berurusan dengan masalah yang sebenarnya. 940 01: 01: 02,784 --> 01: 01: 03,914 Anda memang benar. 941 01: 01: 04,077 --> 01: 01: 06,237 - Anda memang benar. - Saya? 942 01: 01: 06,412 --> 01: 01: 11,042 Jika saya ingin menjalin hubungan dengan Naomi, Saya harus berurusan dengan masalah saya. 943 01: 01: 12,752 --> 01: 01: 14,542 Saya tidak mengikuti. 944 01: 01: 14,712 --> 01: 01: 16,592 - Masih ada waktu. - Untuk apa? 945 01: 01: 16,756 --> 01: 01: 19,926 - Bisakah kamu membakar CD itu? - Oh ya. Mengapa? 946 01: 01: 20,093 --> 01: 01: 22,393 Harry, kita akan masuk lagi. 947 01: 01: 23,137 --> 01: 01: 24,347 Kita? 948 01: 01: 46,327 --> 01: 01: 48,327 HARRY: Oh Ow 949 01: 02: 00,383 --> 01: 02: 01,433 Eddie? 950 01: 02: 01,592 --> 01: 02: 04,182 EDDIE: Kami membutuhkan pengalihan. - Tidak bagus di bawah tekanan. 951 01: 02: 04,345 --> 01: 02: 06,425 - Aku butuh delapan kali mencoba melewati bar. - Gunakan itu. 952 01: 02: 06,472 --> 01: 02: 07,562 - Benar. - Psst! 953 01: 02: 07,724 --> 01: 02: 09,474 - Apa? - Tidak pada dirinya. Pada panci dan wajan. 954 01: 02: 09,642 --> 01: 02: 11,812 Oh, ya, ya. Saya tahu itu. 955 01: 02: 21,362 --> 01: 02: 24,662 Anda pikir saya tidak bisa mencium bau seekor tikus di dapur saya sendiri? 956 01: 02: 24,824 --> 01: 02: 27,874 Saya telah menerbangkan F-17 Stealth Fighters. 957 01: 02: 28,035 --> 01: 02: 32,615 Saya telah bertahan di padang pasir selama berhari-hari tanpa makanan atau air. 958 01: 02: 32,790 --> 01: 02: 36,040 Saya telah melihat kematian tepat di mata dan berkata: 959 01: 02: 36,210 --> 01: 02: 38,840 "Keluar dari jalan saya, poser." 960 01: 02: 39.005 --> 01: 02: 44,175 Jadi katakan padaku, prajurit, apakah aku terdengar seperti seseorang yang kamu ingin marah? 961 01: 02: 44,343 --> 01: 02: 46,303 Apakah saya? 962 01: 02: 50,767 --> 01: 02: 53,597 Oh Uh, apa kamu berbicara denganku? 963 01: 03: 06,824 --> 01: 03: 08,874 Di mana Naomi? 964 01: 03: 09,327 --> 01: 03: 11,907 Saya pikir dia di pantai, menulis di jurnalnya. 965 01: 03: 12,079 --> 01: 03: 14,789 - Hebat. - Yang kamu baca, ingat? 966 01: 03: 15,500 --> 01: 03: 17,960 - Aku akan mendapatkan guntingku. - Tidak. 967 01: 03: 18,127 --> 01: 03: 19,497 Kembalilah tidur. 968 01: 03: 20,171 --> 01: 03: 22,381 "Yang kamu baca, ingat?" 969 01: 03: 28,054 --> 01: 03: 36,054 Naomi? 970 01: 03: 52,495 --> 01: 03: 56,035 [THE PLEASANTS "" HATI SAYA ADALAH SINGING UNTUK ANDA "BERMAIN LEBIH STEREO] 971 01: 04: 04,423 --> 01: 04: 08,473 Ibumu menjual permen kapas di gedung gereja. 972 01: 04: 08,636 --> 01: 04: 10,926 Dan ketika aku melihatnya ... 973 01: 04: 11,430 --> 01: 04: 15,350 Saya hanya terus membelinya, supaya aku bisa berbicara dengannya. 974 01: 04: 17,728 --> 01: 04: 22,398 Dan malam itu, saya melihat dia duduk di tangga di luar aula gereja ... 975 01: 04: 22,567 --> 01: 04: 27,607 di dalam band memainkan lagu ini, dan semua orang menari. 976 01: 04: 28,614 --> 01: 04: 31,124 Saya ingin memintanya menari ... 977 01: 04: 32,159 --> 01: 04: 34,409 tapi aku terlalu gugup. 978 01: 04: 34,579 --> 01: 04: 39,169 Jadi sebagai gantinya aku hanya bertanya padanya jika aku bisa duduk dengannya. 979 01: 04: 40,626 --> 01: 04: 42,626 Dan itulah yang kami lakukan. Kami hanya duduk di sana. 980 01: 04: 42,795 --> 01: 04: 46,455 Mendengarkan lagu ini, lagu kami ... 981 01: 04: 46,632 --> 01: 04: 48,682 tidak mengucapkan sepatah kata pun. 982 01: 04: 49,844 --> 01: 04: 53,644 Dan malam itu, ketika saya pergi tidur, Saya yakin ada dua hal: 983 01: 04: 53,806 --> 01: 04: 55,886 Bahwa saya telah bertemu wanita itu Saya akan menikah ... 984 01: 04: 56.058 --> 01: 04: 59,308 dan 13 permen kapas melakukan sesuatu yang buruk pada perutmu. 985 01: 05: 01,230 --> 01: 05: 05,320 Ya, saya tahu ketika datang ke pengasuhan, tidak ada perbaikan yang mudah. 986 01: 05: 05,484 --> 01: 05: 09,954 Dan ibumu lebih dari seorang ibu bagimu daripada Saya akan pernah, daripada siapa pun bisa. 987 01: 05: 11,365 --> 01: 05: 12,985 Dan saya tahu bahwa saya telah mengecewakannya. 988 01: 05: 18,664 --> 01: 05: 20,834 Dan saya tahu bahwa saya mengecewakan Anda. 989 01: 05: 22,126 --> 01: 05: 25,496 Apakah itu sebabnya kamu tidak pernah membicarakannya? 990 01: 05: 26,797 --> 01: 05: 28,547 Naomi, aku ... 991 01: 05: 29,175 --> 01: 05: 30,965 Saya tidak ingin membuat alasan. 992 01: 05: 31,135 --> 01: 05: 33,545 Dan saya tidak mengharapkan Anda untuk mengerti, sungguh. 993 01: 05: 33,721 --> 01: 05: 34,851 Dan... 994 01: 05: 35,014 --> 01: 05: 37,684 Saya tidak sepenuhnya yakin saya mengerti. 995 01: 05: 38,017 --> 01: 05: 40,097 Tapi aku akan selalu ada untukmu. 996 01: 05: 41,145 --> 01: 05: 44,685 Dan sekarang ketika saya pergi tidur, Saya yakin satu hal. 997 01: 05: 45,316 --> 01: 05: 46,356 Apa itu? 998 01: 05: 46,525 --> 01: 05: 49,685 Bahwa aku mencintaimu lebih dari apapun Di dalam dunia. 999 01: 05: 51,656 --> 01: 05: 53,736 Aku juga mencintaimu, Ayah. 1000 01: 06: 07,713 --> 01: 06: 08,763 Kamu terlambat. 1001 01: 06: 08,923 --> 01: 06: 11,723 Kamu tua. Mari kita potong obrolan dan turun ke bisnis. 1002 01: 06: 11,884 --> 01: 06: 15,554 - Siapa yang kamu panggil tua? - Wah, biarkan aku berpikir. 1003 01: 06: 16,013 --> 01: 06: 19,723 DENISE: Ya, Anda tahu apa? Wanita tua ini yang memegang uang tunai. 1004 01: 06: 19,892 --> 01: 06: 23,312 Jadi dengarkan, kamu bocah kecil, Anda akan melakukan persis seperti yang saya katakan ... 1005 01: 06: 23,479 --> 01: 06: 27,939 atau aku akan menemukanmu dan saya akan mendapatkan lebih dari uang ini. 1006 01: 06: 37,034 --> 01: 06: 38,084 Oh Boy. 1007 01: 06: 38,786 --> 01: 06: 41,326 EDDIE: Setelah semuanya Saya telah menempatkan Anda dan gadis-gadis melalui ... 1008 01: 06: 41,497 --> 01: 06: 43,417 ini hanya cara saya ... 1009 01: 06: 43,582 --> 01: 06: 46,422 Anda tahu, mengada-ada untuk semua orang. Apa yang kamu katakan? 1010 01: 06: 47,128 --> 01: 06: 50,918 Nah, jika kamu benar-benar berpikir Anda dapat melakukan ini, Anda bisa tinggal. 1011 01: 06: 51,090 --> 01: 06: 52,590 Iya nih. 1012 01: 06: 57,096 --> 01: 06: 58,886 Eddie. 1013 01: 06: 59,056 --> 01: 07: 01,926 Itu adalah hal yang luar biasa yang Anda lakukan untuk putrimu di luar sana. 1014 01: 07: 02,518 --> 01: 07: 04,438 Butuh banyak keberanian. 1015 01: 07: 04,603 --> 01: 07: 10,113 Anda menghadapi ketakutan Anda, dan saya berani berkata, Anda adalah pria yang berubah. 1016 01: 07: 12,319 --> 01: 07: 13,359 Ya Bu. 1017 01: 07: 24,749 --> 01: 07: 27,999 - Dapatkan Rocky di telepon, panggil dalam hal itu. CATALINA: Eddie. 1018 01: 07: 28,169 --> 01: 07: 31,499 Syukurlah kamu kembali. Kami mendapat masalah Denise. 1019 01: 07: 32,381 --> 01: 07: 35,011 Topi ini berisi empat lembar kertas ... 1020 01: 07: 35,176 --> 01: 07: 38,796 dengan nama itu dari empat peristiwa estafet akhir. 1021 01: 07: 38,971 --> 01: 07: 40,141 Wow. 1022 01: 07: 40,306 --> 01: 07: 43,636 Salah satu dari Anda akan berayun ke arah Anda untuk bertahan hidup. 1023 01: 07: 43,809 --> 01: 07: 48,809 Dan Anda kemudian akan memberi tag ke yang lain siapa yang akan skala Wall of Destiny. 1024 01: 07: 48,981 --> 01: 07: 52,651 Dan akhirnya, dua yang terakhir akan bekerja sebagai tim ... 1025 01: 07: 53,527 --> 01: 07: 57,657 tinggi di atas batu itu, kursus tali berbahaya. 1026 01: 07: 57,823 --> 01: 08: 01,373 Yang paling menantang dari semuanya. 1027 01: 08: 03,704 --> 01: 08: 05,414 EDDIE: Baiklah, pegang di sana. 1028 01: 08: 06,165 --> 01: 08: 08,495 Hei lihat. Ini pria terbalik. 1029 01: 08: 08,667 --> 01: 08: 10,667 Kami tidak terbiasa melihatmu kanan atas. 1030 01: 08: 10,836 --> 01: 08: 12,956 Dan temannya, Agen Khusus Matthews. 1031 01: 08: 13,130 --> 01: 08: 18,180 Dan temannya yang lebih baik, Agen Khusus Gomez. 1032 01: 08: 18,344 --> 01: 08: 21,184 - Apa itu? - Saya tidak tahu. 1033 01: 08: 21,347 --> 01: 08: 22,597 Anda membawa FBI? 1034 01: 08: 22,765 --> 01: 08: 25,725 - Apa yang dia ingin kamu lakukan? - Hanya main-main dengan beberapa gadis. 1035 01: 08: 25,893 --> 01: 08: 27,853 Lendir tanah, beberapa tali. 1036 01: 08: 28,020 --> 01: 08: 30,440 Anda sedang melihat dua, empat, mungkin 10 tahun. 1037 01: 08: 30,940 --> 01: 08: 33,780 CATALINA: Anda punya tato? - Tidak bu. 1038 01: 08: 33,943 --> 01: 08: 35,283 Jangan khawatir, kamu akan melakukannya. 1039 01: 08: 38,114 --> 01: 08: 40,914 - Kecuali kalian memutuskan untuk bekerja sama. - Baik. 1040 01: 08: 41,075 --> 01: 08: 43,615 - Ya - Bagus. 1041 01: 08: 45,538 --> 01: 08: 48,208 Baiklah. Baiklah, Wasps. 1042 01: 08: 48,374 --> 01: 08: 51,384 - Empat kali juara kembali. SKYLER: Itu kami. 1043 01: 08: 51,544 --> 01: 08: 53,754 Anda telah membuat pilihan Anda. 1044 01: 08: 53,921 --> 01: 08: 55,051 Killer Bees. 1045 01: 08: 55,631 --> 01: 09: 01,721 - Pilihlah. - Bukan batu itu. Tolong jangan batu itu. 1046 01: 09: 03,889 --> 01: 09: 05,389 "Wall of Destiny." 1047 01: 09: 05,558 --> 01: 09: 06,638 Saya sedang memanjat. 1048 01: 09: 11,438 --> 01: 09: 13,148 "Vine swing." 1049 01: 09: 14,066 --> 01: 09: 15,476 Oh, ayunan anggur. Keren. 1050 01: 09: 16,360 --> 01: 09: 18,740 Tidak apa-apa, kamu duluan. 1051 01: 09: 21,991 --> 01: 09: 24,621 Oh tidak. Aku tahu itu. 1052 01: 09: 24,785 --> 01: 09: 26.075 Saya di atas. 1053 01: 09: 26,245 --> 01: 09: 29,035 Tidak apa-apa, saya menggambar garis keselamatan Anda. Aku mendukungmu. 1054 01: 09: 30,082 --> 01: 09: 31.252 Kamu di tanah. 1055 01: 09: 32,126 --> 01: 09: 33,416 Sampai jumpa di atas. 1056 01: 09: 33,586 --> 01: 09: 37,506 Hulla: Baiklah, para wanita, biarkan tantangan terakhir dimulai. 1057 01: 09: 41,135 --> 01: 09: 42,835 Naomi. 1058 01: 09: 43,137 --> 01: 09: 45,257 Saya tidak nyaman dengan Anda melakukan kursus. 1059 01: 09: 45,431 --> 01: 09: 49,431 - Saya akan berbicara dengan Nona Hulka, lihat apakah kita bisa ... - Tidak masalah. Aku akan melakukannya. 1060 01: 09: 49,602 --> 01: 09: 54.402 - Tidak ada alasan bahwa kamu harus ... - Tidak benar-benar. Aku ingin. 1061 01: 09: 54,773 --> 01: 09: 58,283 Baiklah. Tetapi jika Anda berubah pikiran .... 1062 01: 09: 58,444 --> 01: 10: 00,364 Dapatkan mereka, Nak. 1063 01: 10: 03,949 --> 01: 10: 05,739 SKYLER: Naomi? 1064 01: 10: 05,910 --> 01: 10: 08,540 Seperti semangka. 1065 01: 10: 15,044 --> 01: 10: 17,304 HULKA: Dua pesaing teratas ... 1066 01: 10: 17,463 --> 01: 10: 19,343 The Wasps ... 1067 01: 10: 20,216 --> 01: 10: 22,466 dan Killer Bees ... 1068 01: 10: 23.093 --> 01: 10: 24,803 terikat. 1069 01: 10: 25,221 --> 01: 10: 28,141 Tim pemenang dari relai terakhir akan dinobatkan ... 1070 01: 10: 28,307 --> 01: 10: 32,637 juara Musim Semi Aksi Klasik. 1071 01: 10: 35,689 --> 01: 10: 39,149 Pertama, tantangan ayunan pohon anggur. 1072 01: 10: 39,318 --> 01: 10: 41,358 Semoga beruntung, ladies. 1073 01: 10: 42,154 --> 01: 10: 44,204 Menjalankan! 1074 01: 10: 44,365 --> 01: 10: 47,155 [TERIAKAN] 1075 01: 10: 50,746 --> 01: 10: 53,746 Posisi siap. Posisi siap. 1076 01: 10: 54,875 --> 01: 10: 57,995 - Mencari seseorang, Denise? - Aku terkejut mereka membiarkanmu masuk kembali. 1077 01: 10: 58,170 --> 01: 11: 01.760 Saya pikir hari ini akan penuh dengan kejutan. Saatnya mengubah bayinya. 1078 01: 11: 01,924 --> 01: 11: 04,514 Aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan, tapi itu tidak akan berhasil. 1079 01: 11: 04,677 --> 01: 11: 07,137 - Baby pergi boom-boom. - Apa? 1080 01: 11: 07,304 --> 01: 11: 10,014 Stinky boom-boom untuk Daddy. Lebih. 1081 01: 11: 10,182 --> 01: 11: 12,022 Kotor. 1082 01: 11: 20,109 --> 01: 11: 22,279 Oh tidak. 1083 01: 11: 24,280 --> 01: 11: 26,780 - Oh tidak lagi. DENISE: Bangun. Pergi. 1084 01: 11: 26,949 --> 01: 11: 28,779 Pergi. 1085 01: 11: 32,871 --> 01: 11: 35,871 Dimana kamu? Anda langsing tali yang salah. 1086 01: 11: 36,834 --> 01: 11: 40,044 Apa...? Mo ...? Pindah. Minggir. 1087 01: 11: 43,257 --> 01: 11: 46,047 Kamu idiot. Apa yang sedang kamu lakukan? 1088 01: 11: 49,805 --> 01: 11: 52,095 [TERIAKAN] 1089 01: 12: 04,403 --> 01: 12: 08,663 - Anda tidak mengatakan dia akan menyerang. - Jangan biarkan dia membawamu hidup. Lebih. 1090 01: 12: 08,824 --> 01: 12: 10,414 CATALINA: Misi selesai, bos. 1091 01: 12: 10,576 --> 01: 12: 14,036 - Pindah ke fase dua. - Kamu menikmati ini terlalu banyak. 1092 01: 12: 14,204 --> 01: 12: 15,964 - Pergi pergi pergi. - Pergi ke mana? 1093 01: 12: 16,123 --> 01: 12: 18,213 Saya tidak tahu, pergilah. 1094 01: 12: 22,004 --> 01: 12: 25,014 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang ini, kan? 1095 01: 12: 25,174 --> 01: 12: 29,554 Itu hal yang digunakan Denise untuk menghilangkan rambutnya ... 1096 01: 12: 32,348 --> 01: 12: 34,218 Itu atau seseorang duduk di atas katak. 1097 01: 12: 36,518 --> 01: 12: 37,728 Denise? 1098 01: 12: 39,271 --> 01: 12: 44,281 - Aku sangat kecewa kamu akan ... - Apa? Apa? 1099 01: 12: 47,279 --> 01: 12: 48,279 Ini gel rambut baru saya. 1100 01: 12: 49,615 --> 01: 12: 52,775 Ini dari Paris. Aku menyukainya. 1101 01: 12: 53,952 --> 01: 12: 56,792 Berapa banyak anak apakah saya harus mengurusnya? 1102 01: 13: 23,774 --> 01: 13: 26,114 Apa yang pernah saya lakukan pada Anda hari itu di kelas dua? 1103 01: 13: 26,276 --> 01: 13: 29,566 Apakah ini caramu mengacaukan kepalaku? Usaha yang bagus. 1104 01: 13: 29,738 --> 01: 13: 31,948 NAOMI: Saya bertanya, Skyler, karena saya ingin tahu. 1105 01: 13: 32,408 --> 01: 13: 34,088 SKYLER: Anda datang ke sekolah hari itu dengan ... 1106 01: 13: 34,159 --> 01: 13: 36.079 NAOMI: Dengan apa? Datang ke sekolah dengan apa? 1107 01: 13: 36,245 --> 01: 13: 37,745 Lupakan saja. 1108 01: 13: 39,248 --> 01: 13: 41,828 Skyler, ayo, ayo pergi. Pindah. 1109 01: 13: 49,174 --> 01: 13: 51,804 - Dia tidak harus melakukan ini. - Dia akan baik-baik saja. 1110 01: 13: 51,969 --> 01: 13: 55,179 HULKA: Attagirl, Skyler, lurus ke depan ke emas. 1111 01: 13: 57,474 --> 01: 13: 58,934 Ayolah, kamu bisa melakukan ini. 1112 01: 14: 00,144 --> 01: 14: 01,564 Jangan melihat ke bawah. 1113 01: 14: 01,728 --> 01: 14: 04,688 Ayolah, Naomi, raih saja. Raihlah itu. 1114 01: 14: 12,781 --> 01: 14: 14,531 Anda mengerti, Anda mengerti, Anda mengerti. 1115 01: 14: 16,827 --> 01: 14: 18,697 HULKA: Attagirl, Naomi. 1116 01: 14: 27,838 --> 01: 14: 30,798 Naomi yang memimpin, lihat itu. 1117 01: 14: 36,722 --> 01: 14: 38,222 Itu benar, Naomi. 1118 01: 14: 52,946 --> 01: 14: 55,406 Kami punya kamu, sayang. Dapatkan kembali di sana, Anda bisa melakukannya. 1119 01: 14: 57,576 --> 01: 15: 00,236 Anda bisa melakukannya, Skyler, cukup tarik kembali diri Anda. 1120 01: 15: 00,412 --> 01: 15: 04,212 NAOMI: Tunggu, Skyler. Saya datang. Apakah kamu baik-baik saja? 1121 01: 15: 05,918 --> 01: 15: 09,088 - Apa yang dia lakukan? - Thattagirl, Naomi, thattagirl. 1122 01: 15: 09,254 --> 01: 15: 10,424 NAOMI: Skyler. 1123 01: 15: 11,757 --> 01: 15: 13,837 Pegang tanganku. 1124 01: 15: 21,934 --> 01: 15: 23,064 Kamu ingin memberitahuku sekarang? 1125 01: 15: 25,187 --> 01: 15: 28,357 Anda datang ke sekolah hari itu dengan ayahmu. 1126 01: 15: 28,524 --> 01: 15: 30,784 Dia memberi Anda tumpangan tumpangan. 1127 01: 15: 30,943 --> 01: 15: 33,403 Bodoh, tapi aku menginginkannya. 1128 01: 15: 33,946 --> 01: 15: 36,066 - Sebuah perjalanan menggendong? - Tidak. 1129 01: 15: 36,657 --> 01: 15: 38,317 Ayah. 1130 01: 15: 41,495 --> 01: 15: 42,945 Anda memiliki seorang ibu. 1131 01: 15: 43,622 --> 01: 15: 49,712 Hei, berhenti mengobrol, nona-nona. Saya ingin trofi kelimanya, Skyler. Ayo pergi. 1132 01: 15: 50,295 --> 01: 15: 51,795 Dia masih seorang ibu. 1133 01: 15: 52,381 --> 01: 15: 56,131 Ya, ibuku. Tapi aku mencintainya. 1134 01: 16: 00,138 --> 01: 16: 03,018 Apa yang kamu katakan kita turun bersama-sama? 1135 01: 16: 03,183 --> 01: 16: 05,233 Dengan begitu, kedua tim kami menang. 1136 01: 16: 05,394 --> 01: 16: 07,774 - Keduanya menjadi juara tahun ini? - Yakin. 1137 01: 16: 08,522 --> 01: 16: 10,152 Kenapa tidak? 1138 01: 16: 16,780 --> 01: 16: 21,780 Untuk pertama kalinya, kami memiliki dua pemenang. 1139 01: 16: 23,328 --> 01: 16: 24,658 Hai. 1140 01: 16: 34,423 --> 01: 16: 35,463 Eddie, Eddie. 1141 01: 16: 39,011 --> 01: 16: 40,891 Ia disini. Dia ri ... Oh, ini dia. 1142 01: 16: 41,054 --> 01: 16: 44,024 - Rocky, aku senang melihatmu. - Sudah kubilang aku berhutang padamu, Eddie. 1143 01: 16: 44,182 --> 01: 16: 49,022 - Saya berjanji pada Nona Hulka sesuatu yang besar. - Para gadis akan menyukai ini. Slam dunk. 1144 01: 16: 49,187 --> 01: 16: 51,017 HULKA: Tenang. 1145 01: 16: 51,189 --> 01: 16: 55,689 Nona-nona muda, Anda sedang dalam perawatan. 1146 01: 16: 55,861 --> 01: 16: 59,701 Bersiaplah untuk terpesona. 1147 01: 17: 01,033 --> 01: 17: 04,993 Mari kita beri semangat Hulka's Rock welcome ... 1148 01: 17: 05,162 --> 01: 17: 10,372 ke Nat Wolff dan Alex Wolff, The Naked Brothers. 1149 01: 17: 21,970 --> 01: 17: 23.100 Satu dua! 1150 01: 17: 23,263 --> 01: 17: 27,933 [SINGING "JIKA ANDA BISA MEMBUATNYA MELALUI HUJAN"] 1151 01: 18: 29,746 --> 01: 18: 32,866 The Naked Brothers Band? Ayah, bagaimana kamu mendapatkannya di sini? 1152 01: 18: 33,041 --> 01: 18: 36,211 Ini yang paling keren. Kamu sangat tidak bodoh. 1153 01: 18: 41,341 --> 01: 18: 44,641 - Kamu pasti bangga. - Ya, benar. 1154 01: 18: 44,803 --> 01: 18: 47,723 - Kamu ayah yang baik. - Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. 1155 01: 18: 47,889 --> 01: 18: 50,809 Aku bilang kamu ayah yang baik. 1156 01: 18: 51,226 --> 01: 18: 53,516 Saya berpikir untuk tahun depan, kita bisa lakukan... 1157 01: 18: 53,687 --> 01: 18: 56,477 - Tidak ada tahun depan. Tidak. - Oh, akan ada tahun depan. 1158 01: 18: 56,648 --> 01: 18: 58,398 Apa? 1159 01: 19: 09,369 --> 01: 19: 12,579 Saya tahu Anda mendapatkan kasus Anda pada hari Selasa. Jika Anda ingin membahas file ... 1160 01: 19: 12,748 --> 01: 19: 15,368 - Sekarang saat yang tepat. - Mengatasinya, Eddie. 1161 01: 19: 15,542 --> 01: 19: 18,292 Merasa sangat percaya diri. 1162 01: 19: 18,462 --> 01: 19: 19,502 Kalahkan itu. 1163 01: 19: 21,006 --> 01: 19: 24,336 EDDIE: Saya tidak melihat itu datang. - Berapa berat Anda? 1164 01: 19: 24,509 --> 01: 19: 25,759 Apa? 1165 01: 19: 54,039 --> 01: 19: 55,999 Tutup matamu. 1166 01: 20: 00,378 --> 01: 20: 01,918 Buka.