1
00:02:29,113 --> 00:02:30,879
Seperti kebanyakan makhluk hidup,

2
00:02:31,467 --> 00:02:35,471
merpati dengan cepat berasosiasi
menekan tuas akan mendapatkan hadiah.

3
00:02:36,943 --> 00:02:40,593
Tapi ketika timer melepaskan segel
secara otomatis setiap 20 detik,

4
00:02:40,593 --> 00:02:42,124
merpati heran,

5
00:02:42,883 --> 00:02:45,355
"apa yang kulakukan 
untuk mendapatkan ini?"

6
00:02:46,974 --> 00:02:49,353
Jika merpati mengepakkan
sayapnya pada saat itu,

7
00:02:49,388 --> 00:02:52,682
dia akan terus mengepakkannya
yakin bahwa itu adalah aksinya

8
00:02:52,717 --> 00:02:55,922
menentukan pengaruh apa
yang akan terjadi.

9
00:02:56,056 --> 00:02:59,736
Kami menyebutnya
"keajaiban merpati."

10
00:03:06,158 --> 00:03:10,066
MR. NOBODY

11
00:03:12,998 --> 00:03:14,882
Apa yang kulakukan
untuk mendapatkan ini?

12
00:04:29,204 --> 00:04:32,147
Bagaimana ini bisa terjadi
sejak terakhir kali?

13
00:04:37,700 --> 00:04:42,530
- Apa saya mengenalmu?
- Kita bertemu setiap minggu.

14
00:04:43,886 --> 00:04:46,123
Saya adalah Dr. Feldheim.

15
00:04:47,456 --> 00:04:50,753
- Dan kamu siapa?
- Nobody (Bukan siapa-siapa).

16
00:04:50,959 --> 00:04:52,843
Nemo Nobody.

17
00:04:52,844 --> 00:04:56,147
Nama yang aneh,
bukan?

18
00:04:56,148 --> 00:04:59,880
Terkadang,
orang memangilku Mr. Craft.

19
00:04:59,915 --> 00:05:01,057
siapa?

20
00:05:01,408 --> 00:05:05,176
C-R-A-F-T.

21
00:05:06,183 --> 00:05:09,833
Can't Remember
A Fucking Thing (Tidak bisa mengingat apa-apa).

22
00:05:15,737 --> 00:05:18,916
Apa pertanyaan pertama
yang kutanyakan padamu?

23
00:05:20,844 --> 00:05:24,494
- Aku tidak tahu.
- Bisakah kau beritahu berapa usiamu?

24
00:05:25,624 --> 00:05:28,096
Aku 34 tahun.

25
00:05:28,627 --> 00:05:32,652
Aku lahir pada tahun 1975.

26
00:05:32,687 --> 00:05:35,595
Apa yang kau pikirkan
saat melihat tanganmu?

27
00:05:36,745 --> 00:05:39,100
Kamu tidak perlu melakukannya
bila kamu tidak menginginkannya.

28
00:05:41,835 --> 00:05:44,425
Ada cermin 
dihadapanmu.

29
00:05:48,083 --> 00:05:49,732
Tidak. Aku...

30
00:05:50,283 --> 00:05:51,930
Tahun berapa sekarang?

31
00:05:53,210 --> 00:05:55,113
2009.

32
00:05:56,326 --> 00:05:58,327
Aku 34 tahun.

33
00:05:59,111 --> 00:06:04,420
Aku lahir
9 Februari, 1975.

34
00:06:05,066 --> 00:06:10,107
Jadi ku kira, itu adalah
hari ulang tahunmu.

35
00:06:20,914 --> 00:06:23,268
Aku 34 tahun.

36
00:06:24,924 --> 00:06:27,632
Aku 34 tahun!

37
00:06:30,001 --> 00:06:32,120
Aku harus bangun!

38
00:06:32,953 --> 00:06:35,307
Aku harus bangun!

39
00:06:54,085 --> 00:06:57,618
Jangan, Nemo.
Matahari menyakiti mataku.

40
00:07:49,586 --> 00:07:50,645
Hey, sobat.

41
00:07:53,136 --> 00:07:56,096
Selamat pagi, malaikat kecilku.

42
00:07:56,690 --> 00:07:59,751
- Waktu untuk sekolah, okay?
- Hmm.

43
00:08:00,102 --> 00:08:01,280
Ayo.

44
00:08:01,511 --> 00:08:04,219
Elise, aku akan
mengantar anak-anak ke sekolah.

45
00:08:26,054 --> 00:08:29,115
- Paul, pelan-pelan.
- Namaku bukan Paul.

46
00:08:31,182 --> 00:08:32,596
Paul?

47
00:08:35,526 --> 00:08:36,703
Ayah...

48
00:08:37,773 --> 00:08:39,069
Ayah...

49
00:08:41,192 --> 00:08:42,488
Ayah...

50
00:08:44,248 --> 00:08:46,249
Paul, jangan bangunkan ayahmu.

51
00:08:49,075 --> 00:08:50,135
Elise.

52
00:08:51,360 --> 00:08:52,891
Ini aku, Jean.

53
00:08:54,500 --> 00:08:58,267
- Apa aku mati?
- Kembali dan bermain Paul.

54
00:08:59,405 --> 00:09:03,878
- Siapa Elise?
- Aku tidak kenal siapapun yang bernama Elise.

55
00:09:04,762 --> 00:09:07,428
Kau kelelahan, Nemo.
Kau harus istirahat.

56
00:09:07,463 --> 00:09:09,224
Aku akan menyalakan televisi
untukmu.

57
00:09:09,259 --> 00:09:11,108
Aku akan masuk dulu...

58
00:09:11,404 --> 00:09:14,347
- Matahari menyakiti mataku.
- Apa?

59
00:09:15,236 --> 00:09:17,944
Matahari menyakiti mataku.

60
00:09:30,216 --> 00:09:33,468
Nemo, teman-temanmu ada di sini.

61
00:09:47,159 --> 00:09:48,847
Halo, Nemo.

62
00:09:50,139 --> 00:09:52,351
Bagaimana perasaanmu hari ini?

63
00:09:55,874 --> 00:09:58,330
Kamu tahu siapa aku?

64
00:10:02,038 --> 00:10:05,034
Kami semua khawatir padamu, Nemo.

65
00:10:06,158 --> 00:10:09,584
Semua orang menginginkan kamu cepat kembali ke kantor.

66
00:10:30,133 --> 00:10:31,749
Ny. Nobody.

67
00:10:55,293 --> 00:10:57,302
<i>Ini adalah Julian Marshall.</i>

68
00:10:57,483 --> 00:10:59,483
<i>Siaran langsung dari rumah sakit New New York,</i>

69
00:10:59,653 --> 00:11:04,454
<i>di mana kita akan melihat episode terkahir
dari serial kita, "The Last Mortals"</i>

70
00:11:04,587 --> 00:11:11,018
<i>Tn. Nobody 117 tahun
dia belum di telemorized!</i>

71
00:11:11,040 --> 00:11:16,032
<i>Dia juga tidak memiliki
Stem-sel luar biasa dari babi yang kompatibel.</i>

72
00:11:18,433 --> 00:11:20,498
<i>Langsung dari WWB,</i>

73
00:11:20,498 --> 00:11:25,989
<i>Tn. Nobody akan menjadi manusia terakhir
di dunia yang mati karena tua.</i>

74
00:11:26,913 --> 00:11:29,670
<i>- Tn. Nobody...
- Makhluk fana terkahir.</i>

75
00:11:29,670 --> 00:11:31,192
<i>Manusia fana terkahir.</i>

76
00:11:48,694 --> 00:11:50,318
Sekarang, Dokter,

77
00:11:50,321 --> 00:11:53,598
tidak ada jejak identitas 
yang ditemukan di National Records.

78
00:11:53,633 --> 00:11:56,442
Tidak ada apapun tentang masa lalunya.

79
00:11:56,443 --> 00:11:58,615
kami tida tahu
siapa Tn. Nobody.

80
00:11:58,650 --> 00:11:59,962
Begitu juga dirinya.

81
00:11:59,997 --> 00:12:02,316
Ingatan pasien kita
membingungkan,

82
00:12:02,440 --> 00:12:05,783
<i>tapi pada tahap tertentu 
penyakit ini tidak biasa...</i>

83
00:12:05,818 --> 00:12:09,450
<i>untuk kenangan yang sangat lama
muncul kembali dengan sangat detail.</i>

84
00:12:10,937 --> 00:12:13,056
Ayo coba sesuatu yang baru.

85
00:12:14,305 --> 00:12:16,732
Saya berpikir
menggunakan teknik lama.

86
00:12:16,767 --> 00:12:18,969
Aku tidak bisa menjajikan apapun.

87
00:12:19,153 --> 00:12:22,449
Mungkin potongan-potongan kenangan
akan kembali.

88
00:12:22,876 --> 00:12:24,760
Mungkin saja tidak terjadi apapun.

89
00:12:25,941 --> 00:12:27,942
Apa kau ingin untuk mencoba?

90
00:12:36,009 --> 00:12:38,600
Kamu merasa sangat relaks.

91
00:12:40,373 --> 00:12:43,081
Kamu hanya mendengar suaraku.

92
00:12:44,001 --> 00:12:47,414
Kelopak matamu terasa berat.

93
00:12:47,558 --> 00:12:51,796
Lengan dan kakimu terasa berat.

94
00:12:53,106 --> 00:12:55,461
Aku akan menghitung
sampai tiga.

95
00:12:56,717 --> 00:12:58,718
Ketika aku menyebut tiga...

96
00:13:00,841 --> 00:13:02,961
kau akan tertidur.

97
00:13:03,835 --> 00:13:04,542
Satu.

98
00:13:07,855 --> 00:13:08,443
Dua.

99
00:13:11,611 --> 00:13:14,554
Ingat 
Hari saat kau datang ke sini.

100
00:13:19,988 --> 00:13:21,284
Tiga.

101
00:13:22,436 --> 00:13:23,731
Kamu tertidur.

102
00:14:01,542 --> 00:14:03,588
TIDUR.......

103
00:14:07,530 --> 00:14:11,179
Ingat bahkan lebih jauh lagi.

104
00:14:11,526 --> 00:14:13,408
Ketika aku menyebut tiga...

105
00:14:14,124 --> 00:14:14,949
Satu...

106
00:14:16,400 --> 00:14:17,696
Dua...

107
00:14:19,244 --> 00:14:20,303
Tiga.

108
00:14:22,040 --> 00:14:23,254
Ingat.

109
00:14:28,853 --> 00:14:32,032
Aku bisa mengingat
waktu yang lama...

110
00:14:32,149 --> 00:14:33,915
Jau sebelum aku lahir.

111
00:14:38,982 --> 00:14:42,748
Aku berputar-putar
dengan anak-anak yang belum lahir.

112
00:14:47,398 --> 00:14:50,570
Saat kita belum terlahir,
kita tahu segalanya.

113
00:14:50,605 --> 00:14:52,690
Segala hal yang akan terjadi.

114
00:15:22,645 --> 00:15:23,874
Saat waktumu tiba,

115
00:15:23,909 --> 00:15:27,406
malaikat pelupa akan meletakan 
jarinya di mulutmu.

116
00:15:27,407 --> 00:15:28,686
Shh.

117
00:15:29,563 --> 00:15:31,682
Meninggalkan bekas
di bibirmu paling atas.

118
00:15:33,295 --> 00:15:36,238
Itu berarti
kau akan lupa segalanya.

119
00:15:38,039 --> 00:15:40,629
Tapi malaikat melewatiku.

120
00:15:49,043 --> 00:15:52,457
Lalu kau akan mencari
seorang ayah dan ibu.

121
00:15:52,464 --> 00:15:54,499
Tidak mudah untuk memilih.

122
00:15:54,534 --> 00:15:57,876
Pirang dan bermata biru.
Itulah yang ku minta.

123
00:15:57,911 --> 00:15:58,891
Andrew!

124
00:15:58,891 --> 00:16:01,049
Akan menyenangkan bila si kecil
tidak sendirian.

125
00:16:01,084 --> 00:16:02,252
Kamu diam di sini.

126
00:16:02,287 --> 00:16:05,312
Sangatlah normal kau memikirkan anak
saat kau mencapai usia tertentu.

127
00:16:05,444 --> 00:16:06,725
Well, terutama pada wanita.

128
00:16:06,760 --> 00:16:10,298
- Ini makna hidup...
- Dari hidup. Aku belum menyelesaikan apapun, sayang.

129
00:16:10,333 --> 00:16:11,678
Ini makna dari hidup.

130
00:16:11,713 --> 00:16:13,914
Ini bukan
kami menginginkan anak.

131
00:16:14,426 --> 00:16:16,192
Tapi kami tidur bersama.

132
00:16:16,254 --> 00:16:19,315
- Ini pengalaman yang penting.
- Ini pengalanab yang penting, yaa.

133
00:16:19,717 --> 00:16:22,895
Kupikir ini akan membantu suamiku
jika kami memiliki anak.

134
00:16:23,058 --> 00:16:25,766
Kami akan menamainya George.
Benar, George?

135
00:16:26,150 --> 00:16:28,269
Kami memiliki anjing, tapi dia mati.

136
00:16:44,195 --> 00:16:49,343
Pada akhirnya, Aku memilih mereka
karena wanitanya memiliki bau yang harum

137
00:16:49,378 --> 00:16:50,634
dan si pria mengatakan...

138
00:16:50,669 --> 00:16:52,872
Well, Aku bisa memberitahumu
bagaimana kami bisa bertemu.

139
00:16:53,567 --> 00:16:57,805
Hal itu dimaksudkan untuk menjadi.
Apakah kau pernah mendengar 
Butterfly Effect (Efek kupu-kupu)?

140
00:17:55,892 --> 00:17:59,306
Pada suatu hari,
ada seorang ayah dan seorang ibu

141
00:17:59,807 --> 00:18:02,464
bernama "Sang Ayah"
dan "Sang Ibu".

142
00:18:02,499 --> 00:18:04,229
Dia menemukan bayi kecil yang lucu

143
00:18:04,476 --> 00:18:07,540
dan menyebutnya
"Bayi kecil yang lucu".

144
00:18:07,575 --> 00:18:09,912
Bayi keci itu sudah lahir.

145
00:18:09,947 --> 00:18:12,652
Dia dilahirkan pada hari itu,
dan bukan hari lain.

146
00:18:12,687 --> 00:18:16,537
Ayah dan ibunya tinggal di nomor tujuh.

147
00:18:16,619 --> 00:18:19,562
Semua yang kau lihat itu eksis.

148
00:18:19,982 --> 00:18:21,394
Kita bisa melihat itu.

149
00:18:22,561 --> 00:18:27,030
Aku bisa melihat mata ibuku.
Tapi aku tidak bisa melihat mataku.

150
00:18:27,065 --> 00:18:33,270
Si bayi kecil bisa melihat tangannya,
tapi tidak bisa melihat dirinya.

151
00:18:33,288 --> 00:18:36,520
Jadi, apakah dia benar-benar eksis?

152
00:18:36,521 --> 00:18:38,464
Apakah aku eksis?

153
00:18:39,509 --> 00:18:40,333
Boo.

154
00:18:44,838 --> 00:18:45,545
Boo.

155
00:18:46,637 --> 00:18:49,174
# Eenie meenie minie mo #

156
00:18:49,209 --> 00:18:51,547
# Catch a baby by the toe #

157
00:18:51,582 --> 00:18:53,897
# If he squeals let him go #

158
00:18:53,932 --> 00:18:56,487
# Eenie meenie minie mo #

159
00:18:56,852 --> 00:19:00,184
# My mother told me
to pick the very best one #

160
00:19:00,219 --> 00:19:03,952
# And you are it #

161
00:19:11,139 --> 00:19:16,436
Si ibu menyisir rambutnya
dan memakai lipstik di bibirnya.

162
00:19:16,437 --> 00:19:18,133
Baunya harum.

163
00:19:18,298 --> 00:19:21,830
Si ayah memiliki jam
dan bulu ditangannya.

164
00:19:21,831 --> 00:19:24,376
Jam berdetik "tik-tok".

165
00:19:24,418 --> 00:19:28,656
Jika si bayi jatuh,
si ibu menepuk tangannya.

166
00:19:28,742 --> 00:19:30,744
Dia mengatakan, "Bravo."

167
00:19:30,745 --> 00:19:31,745
Bravo.

168
00:19:41,863 --> 00:19:45,159
Kenapa aku ini adalah aku,
bukannya orang lain?

169
00:19:56,116 --> 00:20:00,560
<i>Jadi, kesegaran akan
bergerak besok.</i>

170
00:20:00,595 --> 00:20:03,200
<i>Langit akan cerah
untuk sepanjang minggu.</i>

171
00:20:03,235 --> 00:20:06,026
<i>Jadi, buat barbekyu di luar.</i>

172
00:20:19,195 --> 00:20:20,255
Halo.

173
00:20:21,961 --> 00:20:25,910
Kenapa kita mengingat masa lalu,
kenapa bukan masa depan?

174
00:20:25,945 --> 00:20:28,854
Ketika kau bertanya pada ibu,
dia mengatakan,

175
00:20:28,898 --> 00:20:30,900
- "Berhenti bertanya kenapa."
- Berhenti bertanya kenapa.

176
00:20:31,169 --> 00:20:33,288
- "Itu rumit."
- Itu rumit.

177
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Ya.

178
00:20:52,572 --> 00:20:55,987
Oke,
Saya--Saya jurnalis.

179
00:20:57,456 --> 00:21:02,636
Rumah sakit tidak mengijinkan wawancara.
Saya hanya akan bertanya beberapa pertanyaan padamu.

180
00:21:04,761 --> 00:21:08,058
Temanku perawat di sini.
Dia membantuku masuk.

181
00:21:08,643 --> 00:21:10,644
Jam berapa sekarang?

182
00:21:11,951 --> 00:21:13,128
14:12.

183
00:21:15,363 --> 00:21:17,246
Dimana kau mendapatkan itu?

184
00:21:17,247 --> 00:21:19,990
Aku meminjamnya
dari museum universitas.

185
00:21:20,825 --> 00:21:22,238
Tapi masih berfungsi.

186
00:21:22,797 --> 00:21:25,504
Aku tidak memiliki apapun
untuk kukatakan padamu.

187
00:21:25,698 --> 00:21:28,524
- Aku...
- Aku Tn. Nobody.

188
00:21:28,525 --> 00:21:30,842
Seseorang yang tidak pernah ada.

189
00:21:32,124 --> 00:21:36,009
Kau tau bagaimana dunia sebelum
kuasi-keabadian?

190
00:21:36,272 --> 00:21:38,980
- Apa?
- Telemorization.

191
00:21:39,812 --> 00:21:41,696
Pembaruan sel tanpa akhir.

192
00:21:42,960 --> 00:21:46,375
Bagaimana rupanya
saat manusia tidak abadi?

193
00:21:47,357 --> 00:21:50,654
Mobil-mobil mencemari udara.

194
00:21:51,266 --> 00:21:56,564
Kami merokok.
Kami makan daging.

195
00:21:56,860 --> 00:22:02,511
Kami melakukan apapun
di tempat kotor ini dan itu hebat.

196
00:22:02,512 --> 00:22:07,857
Sebagian besar waktu,
tidak terjadi apa-apa...

197
00:22:08,814 --> 00:22:11,523
seperti fil Perancis.

198
00:22:13,166 --> 00:22:17,454
Dan seks?
Sebelum seks menjadi usang?

199
00:22:20,995 --> 00:22:22,643
Kami mengacau!

200
00:22:24,127 --> 00:22:27,188
Semua orang
selalu mengacau.

201
00:22:30,059 --> 00:22:31,943
Kami jatuh cinta.

202
00:22:33,471 --> 00:22:35,825
Kami jatuh cinta.

203
00:22:42,208 --> 00:22:44,210
Jam berapa sekarang?

204
00:22:46,771 --> 00:22:49,345
Apa yang terjadi
sebelum Big Bang?

205
00:22:49,380 --> 00:22:50,640
Well, kita lihat,

206
00:22:50,669 --> 00:22:54,083
tidak ada sebelum karena
sebelum Big Bang,

207
00:22:54,154 --> 00:22:56,193
Waktu tidak ada

208
00:22:56,228 --> 00:23:00,838
Waktu adalah hasil dari
perluasan alam semesta itu sendiri,

209
00:23:00,873 --> 00:23:04,282
tapi apa yang akan terjadi
saat alam semesta berhenti meluas...

210
00:23:04,317 --> 00:23:05,850
dan pergerakan dibalikkan?

211
00:23:05,885 --> 00:23:07,840
Apa yang menjadi
waktu dari alam?

212
00:23:07,860 --> 00:23:09,842
Jika teori benar itu benar,

213
00:23:09,877 --> 00:23:13,647
alam semeta memiliki
sembilan dimensi ruang waktu,

214
00:23:13,682 --> 00:23:15,648
dan satu adalah dimensi temporal.

215
00:23:15,709 --> 00:23:18,387
Sekarang kita bisa membayangkannya
dari permulaan,

216
00:23:18,422 --> 00:23:20,896
semua dimensi
terbelit bersama

217
00:23:20,931 --> 00:23:23,251
dan selama Big Bang,
tiga dimensi ruang waktu,

218
00:23:23,252 --> 00:23:26,056
yang kita tahu
tinggi, lebar and kedalaman,

219
00:23:26,091 --> 00:23:30,420
dan satu dimensi temporal,
yang kita tahu sebagai waktu, menyebar.

220
00:23:30,455 --> 00:23:34,422
Enam lainnya masih sangat kecil,
dan akhirnya bersatu.

221
00:23:34,641 --> 00:23:38,389
Sekarang, jika kita hidup di alam semesta
yang dimensinya terluka,

222
00:23:38,424 --> 00:23:41,097
bagaimana kita membedakan
antara...

223
00:23:41,504 --> 00:23:43,623
ilusi dan kenyataan?

224
00:23:43,951 --> 00:23:47,836
Waktu, seperti yang kita tahu, 
adalah dimensi yang kita alami

225
00:23:47,974 --> 00:23:49,975
hanya satu arah.

226
00:23:50,067 --> 00:23:53,717
Tapi apabila satu dimensi tambahan
tidak spasial,

227
00:23:53,982 --> 00:23:55,276
tapi temporal?

228
00:23:56,115 --> 00:23:59,647
Jika kamu mencampurkan bubur kentang
dan saus,

229
00:23:59,729 --> 00:24:04,320
kamu tidak bisa memisahkannya kemudian.
Selamanya.

230
00:24:04,346 --> 00:24:07,051
Asap rokok keluar dari
rokok ayah,

231
00:24:07,086 --> 00:24:09,405
tapi tidak akan pernah bisa kembali.

232
00:24:14,727 --> 00:24:16,846
Kita tidak bisa kembali.

233
00:24:17,540 --> 00:24:19,776
Itulah mengapa
memilih itu sangatlah sulit.

234
00:24:22,672 --> 00:24:25,733
Kamu harus mengambil
pilihan yang benar.

235
00:24:29,523 --> 00:24:35,527
Selama kamu tidak memilih,
semuanya tetap mungkin.

236
00:24:44,343 --> 00:24:46,815
- Halo, Nemo.
- Halo, Anna.

237
00:24:46,834 --> 00:24:50,098
- Hai, Nemo.
- Halo, Elise.

238
00:24:50,133 --> 00:24:51,362
- Halo, Nemo.
- Halo, Jean.

239
00:24:55,565 --> 00:25:00,255
Sebanyak Anna dan Nemo
hidup bersama diluar pernikahan suci,

240
00:25:00,290 --> 00:25:03,756
dan menyaksikan hal yang sama
sebelum Tuhan dan penyatuannya.

241
00:25:03,791 --> 00:25:08,464
Sebanyak Elise dan Nemo
hidup bersama dalam pernikahan suci...

242
00:25:08,499 --> 00:25:12,820
Jean dan Nemo
telah menyatukan diri...

243
00:25:13,244 --> 00:25:17,248
Saya nyatakan mereka
sebagai suami dan istri...

244
00:25:18,333 --> 00:25:22,807
Tuhan telah menyatukan mereka bersama,
tidak seorang pun bisa memisahkan mereka...

245
00:25:43,163 --> 00:25:47,417
Ayah mengatakan kau bisa memprediksi dengan tepat
saat Mars berada di langit,

246
00:25:47,902 --> 00:25:49,758
bahkan dalam 100 tahun.

247
00:25:49,759 --> 00:25:51,492
Tapi hal yang lucu adalah,

248
00:25:51,844 --> 00:25:53,969
ayah tidak tahu 
apa yang akan terjadi padanya

249
00:25:53,970 --> 00:25:55,591
dua menit dari sekarang.

250
00:26:59,136 --> 00:27:00,136
Mama!

251
00:27:28,841 --> 00:27:31,217
Tidak mungkin, tidak seorang pun mengetahui masa depan.

252
00:27:31,286 --> 00:27:33,101
Itula aku, Aku mengingatnya.

253
00:27:33,102 --> 00:27:35,197
Kamu mengingat masa lalu, bukan masa depan.

254
00:27:35,198 --> 00:27:36,849
Percaya padaku. Aku bisa.

255
00:27:37,038 --> 00:27:40,909
Terkdang sesuatu terjadi dan aku merasakannya
sebelum itu terjadi.

256
00:27:45,069 --> 00:27:47,044
Well, itu adalah deja vu.

257
00:27:47,881 --> 00:27:50,377
Itu terjadi pada semua orang dari waktu ke waktu.

258
00:27:50,378 --> 00:27:53,017
Tidak! Itu karena malaikat pelupaan!

259
00:27:53,018 --> 00:27:55,447
Dia tidak meletakan jarinya padaku!

260
00:28:02,990 --> 00:28:04,167
Kemari!

261
00:28:05,969 --> 00:28:08,560
Ambil itu! Tangkap!

262
00:28:08,885 --> 00:28:10,887
Satu, dua...

263
00:30:49,793 --> 00:30:53,710
Haruskah Tn. Nobody diijinkan
mati secara natural?

264
00:30:53,711 --> 00:30:58,779
Haruskah keberadaanya diperpanjang
dengan buatan? Buat voting sekarang!

265
00:30:59,216 --> 00:31:01,528
Tekan X untuk perpanjangan buatan,

266
00:31:01,529 --> 00:31:05,311
tekan 0 untuk alam yang melakukannya.

267
00:31:05,424 --> 00:31:07,569
Kita akan kembali setelah ini!

268
00:31:07,570 --> 00:31:10,425
Kamu juga dapat mengambil
liburan di lembah Mars.

269
00:31:10,426 --> 00:31:13,483
Pesan sekarang sebelum kehabisan
dan menghemat 16,000 inits.

270
00:32:28,236 --> 00:32:30,684
Oke, Anna, Ayo.

271
00:32:44,154 --> 00:32:48,511
Lalu, Ayah dan Ibu
berciuman sepanjang hari.

272
00:33:12,584 --> 00:33:15,409
Jadi, Nemo, sudahkah kau 
mengambil keputusan?

273
00:33:16,597 --> 00:33:21,659
Kamu akan pergi bersamaku?
Atau kau akan tinggal bersama ayahmu?

274
00:34:33,849 --> 00:34:35,498
Nemo!

275
00:35:46,953 --> 00:35:49,307
Maafkan aku,
A-aku tidak mengerti.

276
00:35:50,725 --> 00:35:54,375
Apa kau tinggal bersama ayahmu
atau pergi dengan ibumu?

277
00:36:03,077 --> 00:36:08,374
- Ayah, apa ini salahku?
- tentu saja bukan.

278
00:36:08,794 --> 00:36:10,561
Ini salahku.

279
00:36:19,382 --> 00:36:23,502
Aku bisa memberimu penawaran bagus
dengan tipe sepatu renda ini.

280
00:36:27,970 --> 00:36:29,854
Penawaran sangat bagus.

281
00:36:49,430 --> 00:36:50,961
Ingat.

282
00:37:07,043 --> 00:37:09,044
Ingat.

283
00:37:13,502 --> 00:37:14,680
Nemo...

284
00:37:15,092 --> 00:37:16,270
Nemo.

285
00:37:20,344 --> 00:37:22,109
Waktunya kamu bangun, sayang.

286
00:37:38,068 --> 00:37:41,028
Dan coba tebak?
Kau akan terlambat sekolah.

287
00:37:54,704 --> 00:37:56,588
Nemo, ini aku.

288
00:38:00,316 --> 00:38:02,670
Aku bertaruh kau belum
mengerjakan PR mu.

289
00:38:02,672 --> 00:38:04,438
Cepat dan selesaikan.

290
00:38:05,564 --> 00:38:07,566
Aku mengundang seseorang
untuk makan malam.

291
00:38:07,880 --> 00:38:10,823
Aku menghitungmu
Untuk diam!

292
00:38:16,300 --> 00:38:19,361
- Bagaimana perjalananmu?
- Uh, itu baik.

293
00:38:19,528 --> 00:38:24,002
- Pernahkah kau melihat apartement bagus?
- Aku pernah. Aku melihat beberapa yang bagus.

294
00:38:25,735 --> 00:38:27,619
Nemo, jangan memandang
seseorang seperti itu.

295
00:38:28,011 --> 00:38:30,393
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.

296
00:38:30,428 --> 00:38:33,062
Dia memiliki bakat untuk membuat
seseorang tidak nyaman.

297
00:38:33,097 --> 00:38:34,239
Ini bukan apa-apa.

298
00:38:35,489 --> 00:38:37,372
Itu akan terjadi
pada Sabtu...

299
00:38:38,683 --> 00:38:40,801
Kau akan berada di belakang
ban mobilmu...

300
00:38:42,130 --> 00:38:43,425
Kau sedang bersiul...

301
00:38:47,510 --> 00:38:49,276
Kau tidak melihat
perempatan jalan...

302
00:38:50,417 --> 00:38:54,773
Tiba-tiba saja,
kereta api muncul dari sisi kirimu.

303
00:38:55,123 --> 00:38:57,124
Dan kau akan tertabrak.

304
00:39:08,606 --> 00:39:10,607
Kamu tidak lucu.

305
00:39:11,194 --> 00:39:14,138
Nemo mengira
dia bisa memprediksi masa depan.

306
00:39:15,547 --> 00:39:19,217
Aku bisa. Aku bisa memprediksi kecelakaan ayah.

307
00:39:19,218 --> 00:39:22,226
Ya, aku selalu merasa ajaib jika saja
kamu bukan orang yang melepas rem tangan.

308
00:39:22,361 --> 00:39:26,226
Tidak seorang pun yang bisa memprediksi masa depan,
tidak ada seorang pun yang tahu apa yang akan terjadi.

309
00:39:26,752 --> 00:39:28,164
Aku bisa.

310
00:39:29,061 --> 00:39:32,239
Jika kamu memang bisa, kamu seharusnya tahu
kau akan mendapatkan itu.

311
00:39:33,258 --> 00:39:35,023
Aku tahu kau akan berkata demikian.

312
00:39:47,045 --> 00:39:48,708
Bangga terhadap dirimu sendiri?

313
00:39:50,631 --> 00:39:54,175
Kenapa secara sistematis menghancurkan semuanya aku...

314
00:39:54,671 --> 00:39:57,398
Apakah menurutmu aku berhak untuk hidup juga?

315
00:40:07,729 --> 00:40:10,926
Tinggallah bersama ayahmu 
jika kamu menginginkannya.

316
00:40:19,040 --> 00:40:20,711
Semuanya, tolong.

317
00:40:21,363 --> 00:40:24,074
Aku akan memperkenalkan 
murid baru di kelas kita.

318
00:40:24,074 --> 00:40:25,690
Namanya adalah Anna.

319
00:40:25,725 --> 00:40:27,220
Anna, silakan duduk.

320
00:40:27,678 --> 00:40:30,700
Baik,
buka halaman 215.

321
00:40:30,735 --> 00:40:32,496
Ini membaca semalam.

322
00:40:32,531 --> 00:40:35,548
Kita akan membicarakan
iklim dan zona vegetasi

323
00:40:35,583 --> 00:40:39,236
dan elemen dari cuaca
yang masing-masing terlibat di dua zona.

324
00:40:39,271 --> 00:40:43,215
Ada lima elemen yang kita ketahui
yang membuat cuaca.

325
00:40:43,250 --> 00:40:44,627
tekanan atmosfir...

326
00:41:01,602 --> 00:41:02,425
Kau mau berenang?

327
00:41:04,844 --> 00:41:06,610
- Ayo, airnya menyenangkan.
- Tidak, aku...

328
00:41:08,912 --> 00:41:11,503
Ayo berenang bersama kami.
Mereka adalah temanku, Ayo.

329
00:41:12,692 --> 00:41:13,869
Mereka semua idiot.

330
00:41:15,088 --> 00:41:17,090
Dan aku tidak pergi
berenang dengan idiot.

331
00:41:20,884 --> 00:41:22,061
Brengsek.

332
00:41:32,116 --> 00:41:37,297
Bumi apa yang membuatku berkata,
"Aku tidak pergi berenang dengan idiot"?

333
00:41:50,463 --> 00:41:51,405
Anna.

334
00:41:51,899 --> 00:41:52,841
Nemo.

335
00:41:53,376 --> 00:41:54,436
Ya.

336
00:41:55,694 --> 00:41:56,989
Bagaimana kabarmu?

337
00:41:58,022 --> 00:41:59,082
aku baik.

338
00:41:59,290 --> 00:42:00,468
Apa kabar?

339
00:42:01,382 --> 00:42:03,148
Ya, baik.

340
00:42:03,609 --> 00:42:05,375
Ini anak-anakmu?

341
00:42:06,372 --> 00:42:07,077
Ya.

342
00:42:14,147 --> 00:42:16,737
Well, sampai jumpa.

343
00:42:18,326 --> 00:42:19,267
Ya, uh...

344
00:42:19,834 --> 00:42:21,601
Sampai jumpa.

345
00:42:33,071 --> 00:42:38,251
Bumi apa yang membuatku berkata,
"Aku tidak pergi berenang dengan idiot"?

346
00:43:06,423 --> 00:43:07,600
Kau mau berenang?

347
00:43:08,233 --> 00:43:09,999
- Ayo, airnya menyenangkan.
- Tidak, Aku...

348
00:43:15,695 --> 00:43:17,579
Aku tidak tahu cara berenang.

349
00:43:17,811 --> 00:43:18,871
Maaf?

350
00:43:20,503 --> 00:43:22,152
Aku tidak bisa berenang

351
00:43:23,729 --> 00:43:25,024
Cuma itu.

352
00:43:26,565 --> 00:43:28,214
Tolong jangan beritahu siapapun.

353
00:43:30,468 --> 00:43:31,764
Hey, apa kau akan berenang?

354
00:43:32,741 --> 00:43:35,920
Tidak, aku sedang menstruasi.
Aku akan tinggal di sini.

355
00:43:36,042 --> 00:43:37,926
Nemo akan menemaniku.

356
00:43:37,927 --> 00:43:38,388
Oke.

357
00:44:08,300 --> 00:44:13,009
Sayang? Aku... Aku akan
memperkenalkan seseorang padamu.

358
00:44:13,193 --> 00:44:15,665
- Kau pernah bertemu Harry.
- Hey. 

359
00:44:15,666 --> 00:44:20,416
Dan ini putrinya, Anna.
Anna, ini Nemo.

360
00:44:30,889 --> 00:44:33,008
kenapa kalian tidak bersalaman?

361
00:44:51,903 --> 00:44:53,197
Bagaimana pekerjaan hari ini?

362
00:45:14,080 --> 00:45:16,788
Ugh, aku tidak percaya mereka.

363
00:45:16,789 --> 00:45:19,144
Aku bertanya-tanya
berapa usia mereka.

364
00:45:23,009 --> 00:45:25,011
Apa mereka tidur bersama?

365
00:45:25,274 --> 00:45:26,569
Aku tidak tahu.

366
00:45:27,801 --> 00:45:28,941
Aku harap mereka menggunakan kondom.

367
00:45:28,976 --> 00:45:32,120
Aku tidak ingin berakhir
dengan memiliki adik.

368
00:45:33,622 --> 00:45:35,271
Lebih baik aku mati.

369
00:45:35,355 --> 00:45:36,886
Apa ibumu meminum pil?

370
00:45:38,295 --> 00:45:39,472
Aku tak tahu.

371
00:45:41,092 --> 00:45:43,447
Kita harus memasukannya
kedalam kopi paginya.

372
00:45:43,503 --> 00:45:46,092
Itu seperti ada hormon di kepalanya.

373
00:45:52,139 --> 00:45:54,258
Terkadang
aku bisa melihat masa depan.

374
00:45:56,743 --> 00:46:00,511
Sepertinya tidak menyenangkan saat
kita bisa tahu apa yang akan terjadi.

375
00:46:21,980 --> 00:46:24,334
Kamu masih di sini.

376
00:46:25,967 --> 00:46:28,793
Apa aku tertidur?

377
00:46:30,411 --> 00:46:33,824
Terkadang aku tidak tidur.

378
00:46:35,215 --> 00:46:36,863
Jadi menurutku...

379
00:46:39,252 --> 00:46:42,195
Aku bagaimana itu bisa terjadi.

380
00:46:44,552 --> 00:46:47,260
Itu semua yang tersisa.

381
00:46:50,988 --> 00:46:54,167
Apa yang kau lihat 
saat melihatku?

382
00:46:54,383 --> 00:46:58,716
Orang tua pemarah 
yang tidak pernah menjawab pertanyaan?

383
00:46:58,751 --> 00:47:00,953
yang mencampuradukan semuanya?

384
00:47:01,935 --> 00:47:06,999
yang sibuk menyibukan diri
dengan makanan?

385
00:47:08,723 --> 00:47:11,077
Sekarang itu bukan aku...

386
00:47:14,368 --> 00:47:15,545
Aku...

387
00:47:18,142 --> 00:47:20,261
Aku memakai celana.

388
00:47:22,423 --> 00:47:25,484
Aku sembilan tahun.

389
00:47:27,035 --> 00:47:30,567
Aku bisa berlari lebih cepat
dari kereta.

390
00:47:33,127 --> 00:47:37,012
Aku tidak merasakan
sakit kembali.

391
00:47:38,858 --> 00:47:40,860
Aku 15 tahun.

392
00:47:43,654 --> 00:47:45,772
Aku 15 tahun.

393
00:47:47,561 --> 00:47:49,680
Dan jatuh cinta.

394
00:47:52,549 --> 00:47:54,432
Aku jatuh cinta.

395
00:49:17,319 --> 00:49:18,144
Nemo?

396
00:49:19,876 --> 00:49:20,818
Nemo?

397
00:49:24,224 --> 00:49:25,402
Nemo?

398
00:49:32,012 --> 00:49:33,895
Apa dia tertidur
saat belajar?

399
00:49:34,377 --> 00:49:36,731
Tidak, aku hanya melihat-lihat
dan dia tidak di sini.

400
00:49:37,388 --> 00:49:40,566
- Anna, apa kau melihat adikmu?
- Dia bukan adikku.

401
00:49:51,213 --> 00:49:53,451
Oh, kamu di situ.
Tidur nyenyak?

402
00:50:18,401 --> 00:50:20,756
- siapa?
- Ini aku.

403
00:50:22,932 --> 00:50:23,992
Ini aku, Ayah...

404
00:50:24,408 --> 00:50:25,350
Nemo.

405
00:50:26,323 --> 00:50:27,382
Anakmu.

406
00:50:28,136 --> 00:50:29,902
tentu saja, nak.

407
00:50:30,413 --> 00:50:33,710
- Dari mana kamu?
- Dari toko, yah.

408
00:50:34,506 --> 00:50:36,272
Aku selalu bekerja di toko
setelah sekolah.

409
00:50:36,342 --> 00:50:40,817
Kau tahu, anak seusiamu
harusnya melakukan hal yang lebih.

410
00:50:40,852 --> 00:50:44,096
Kau bisa meninggalkanku sendirian, Kau tahu.
A-Aku bisa mengatur.

411
00:50:44,131 --> 00:50:45,744
Tidak masalah, ayah.

412
00:50:46,588 --> 00:50:48,119
Aku suka berada di rumah.

413
00:51:17,846 --> 00:51:20,319
Ada kartu pos dari ibumu.

414
00:51:21,664 --> 00:51:25,784
- Kau belum membacanya.
- Aku tahu. Aku akan membacanya nanti.

415
00:51:25,785 --> 00:51:27,779
Tidakkah kau ingin pergi
dan bertemu dengannya suatu hari?

416
00:51:28,642 --> 00:51:30,996
Aku tidak bertemu dengannya 
selama tujuh tahun.

417
00:51:31,167 --> 00:51:33,993
Jika dia ingin bertemu denganku,
dia tahu dimana harus mencari aku.

418
00:51:37,691 --> 00:51:39,694
Aku memiliki segala
yang kubutuhkan, Ayah.

419
00:51:40,280 --> 00:51:41,811
Semuanya baik-baik saja.

420
00:52:16,381 --> 00:52:18,500
Setelah tiga bulan,

421
00:52:18,779 --> 00:52:21,016
dan 6 bulan perjalanan...

422
00:52:24,342 --> 00:52:26,108
peswat ulang-alik menuju...

423
00:52:27,947 --> 00:52:31,715
langsung menuju
nebula Cancer...

424
00:52:33,295 --> 00:52:35,767
sejalan dengan uranus...

425
00:52:37,482 --> 00:52:39,366
dan itu five bulan.

426
00:53:00,405 --> 00:53:03,466
Akhirnya mendekati
Mars dan koloni.

427
00:53:08,936 --> 00:53:10,349
Pada board...

428
00:53:11,107 --> 00:53:14,992
komputer memonitor
hibernasi buatan para penumpang

429
00:53:32,231 --> 00:53:33,527
Elise.

430
00:55:09,974 --> 00:55:11,741
Aku tidak gila.

431
00:55:12,170 --> 00:55:13,933
Ayo,
itu tidak terlalu buruk!

432
00:55:13,968 --> 00:55:16,876
Aku tidak mengatakan sesuatu yang jahat.

433
00:55:19,190 --> 00:55:20,603
Haruskah kita pergi, Nemo?

434
00:55:21,426 --> 00:55:24,371
- Permisi?
- Bisakah kami pergi? Dia sangat membosankan.

435
00:55:44,918 --> 00:55:46,213
Kau akan tenggelam.

436
00:55:51,475 --> 00:55:55,948
- Bagaimana kau bisa tahu namaku?
- Kita satu sekolah.

437
00:55:56,808 --> 00:56:00,222
Kau tidak pernah melihatku.
Kau tidak pernah melihat siapapun.

438
00:56:06,379 --> 00:56:08,145
Apa kamu punya pacar?

439
00:56:10,566 --> 00:56:13,039
Apa? Apa kamu gay?
Kenapa kamu tidak punya pacar?

440
00:56:14,065 --> 00:56:15,596
Aku tidak tahu...

441
00:56:16,402 --> 00:56:17,932
A-Aku tidak menginginkannya.

442
00:56:20,789 --> 00:56:22,201
Beritahu aku tentang dirimu.

443
00:56:26,000 --> 00:56:29,072
Kamu selalu kencing di celana,
semua orang tahu kau aneh.

444
00:56:30,482 --> 00:56:31,970
Kau selalu sendirian...

445
00:56:35,813 --> 00:56:36,813
Bicara.

446
00:56:39,786 --> 00:56:41,905
Atau katakan sesuatu.
Ayo...

447
00:56:47,565 --> 00:56:50,861
Gravitasi di Mars adalah 0.38.

448
00:56:53,808 --> 00:56:56,398
Itu tiga kali kurang dari Bumi

449
00:56:58,251 --> 00:57:02,255
Tanahnya ditutupi
dengan debu besi oksida.

450
00:57:10,302 --> 00:57:11,362
Kau luar biasa.

451
00:57:14,242 --> 00:57:17,775
- Angkat tanganmu dan katakan "Aku bersumpah."
- Mengapa?

452
00:57:18,118 --> 00:57:22,592
Berjanjilan padaku jika aku mati,
kau kan menyebar abuku di Mars.

453
00:57:23,582 --> 00:57:27,112
Diperkirakan perjalan ke Mars
sekitar enam atau delapan bulan.

454
00:57:27,147 --> 00:57:28,643
Katakan "Aku bersumpah."

455
00:57:32,741 --> 00:57:33,683
Aku bersumpah.

456
00:57:38,814 --> 00:57:40,933
Kita bertetangga 
saat kita kecil dulu.

457
00:57:44,129 --> 00:57:45,306
Itu Elise.

458
00:57:46,096 --> 00:57:47,273
Apakah kau mengingatnya?

459
00:57:48,172 --> 00:57:49,466
Elise.

460
00:57:50,312 --> 00:57:52,410
Aku merasa pernah melihatmu atau semacamnya.

461
00:57:52,411 --> 00:57:54,302
Ya, itu disebut deja vu.

462
00:57:54,303 --> 00:57:57,359
- Dan sinyal dari mataku
masuk ke dalam ingatan...

463
00:57:57,360 --> 00:57:58,903
Bukan, bukan itu.

464
00:58:00,185 --> 00:58:01,874
Kehidupan lain mungkin?

465
00:58:03,238 --> 00:58:04,416
Bagaimanapun juga...

466
00:58:05,785 --> 00:58:07,434
Aku mengingatmu.

467
00:58:20,873 --> 00:58:22,485
Kita tidak seharusnya.

468
00:58:22,520 --> 00:58:25,781
Kau tidak mengenalku
dan aku bukan orang baik.

469
00:58:25,921 --> 00:58:27,687
Mengapa kau berkata seperti itu?

470
00:58:50,116 --> 00:58:52,587
- Elise, tunggu!
- Aku akan menghubungimu.

471
00:58:52,643 --> 00:58:54,763
Kau tidak punya
nomor teleponku.

472
00:58:57,477 --> 00:59:00,067
Apa yang terjadi
saat kita jatuh cinta?

473
00:59:01,290 --> 00:59:04,470
Hasil dari
rangsangan tertentu,

474
00:59:04,471 --> 00:59:08,697
Hipotalamus melepaskan
endorfin yang sangat kuat...

475
00:59:08,732 --> 00:59:12,980
tapi mengapa bisa terjadi tepat pada
wanita itu atau pria itu?

476
00:59:13,015 --> 00:59:15,784
Apakah ada pelepasan
bau feromon

477
00:59:15,819 --> 00:59:18,987
yang sesuai dengan sinyal genetik kita?

478
00:59:19,022 --> 00:59:22,542
Atau kemampuan fisik
bahwa kita mengenali sesuatu?

479
00:59:22,577 --> 00:59:24,662
Mata ibu...

480
00:59:25,310 --> 00:59:28,371
Bau yang menstimulasi
kenangan kebahagian.

481
00:59:29,532 --> 00:59:33,298
Apakah cinta...
bagian dari rencana?

482
00:59:33,383 --> 00:59:37,622
Sebuah rencana perang besar
antara dua jenis reproduksi

483
00:59:37,682 --> 00:59:41,820
Bakteri dan virus
adalah organisasi seksual.

484
00:59:41,855 --> 00:59:44,624
dengan setiap pembelahan sel,
setiap penggadaan,

485
00:59:44,659 --> 00:59:47,636
mereka bermutasi dan menyempurnakan diri
lebih cepat dari yang kita bisa.

486
00:59:47,671 --> 00:59:52,313
Terhadap hal ini, kita merespon
dengan senjata yang paling dahsyat:

487
00:59:52,348 --> 00:59:53,490
Seks.

488
00:59:54,189 --> 00:59:57,367
Dua individu,
dengan menggabungkan dua gen,

489
00:59:57,391 --> 01:00:02,939
Mengocok kartu dan menciptakan individu
yang bisa menahan virus lebih baik.

490
01:00:02,974 --> 01:00:05,626
Semakin berbeda
dia (he) atau dia (she) adalah.

491
01:00:05,661 --> 01:00:11,867
Sekarang, apa kita tidak tahu partisipan 
perang antara dua mode reproduksi?

492
01:00:15,400 --> 01:00:17,519
Oke semuanya,
cukup untuk hari ini.

493
01:00:20,288 --> 01:00:21,815
Bagaimana tadi?

494
01:00:22,131 --> 01:00:24,203
Kau ingin kebenaran?

495
01:00:24,204 --> 01:00:25,911
Oke. Tadi bagus. Sangat bagus.

496
01:00:29,822 --> 01:00:32,059
- Hey, sayang.
- Aku akan sedikit terlambat.

497
01:00:32,138 --> 01:00:33,669
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

498
01:00:34,380 --> 01:00:37,088
- Aku mencintaimu.
- Aku lebih mencintaimu.

499
01:00:37,089 --> 01:00:38,999
<i>- Aku lebih.
- Aku lebih lagi.</i>

500
01:00:39,096 --> 01:00:41,215
- Oke
- Dasar curang.

501
01:00:41,979 --> 01:00:43,980
Baiklah, Sampai ketemu.

502
01:01:44,530 --> 01:01:47,003
Aku selalu suka ikan.

503
01:01:47,101 --> 01:01:50,634
Aku tidak pernah berpikir
suatu hari mereka akan menyukaiku juga.

504
01:01:53,453 --> 01:01:55,219
Kau sangat relaks.

505
01:01:56,822 --> 01:02:00,000
Kelopak matamu
terasa berat.

506
01:02:01,177 --> 01:02:03,178
Ingat.

507
01:02:04,619 --> 01:02:06,268
Ingat...

508
01:02:11,830 --> 01:02:14,066
Ingat...

509
01:03:18,381 --> 01:03:19,381
Nemo...

510
01:03:19,382 --> 01:03:19,762
Sial.

511
01:03:19,928 --> 01:03:20,989
Anna...

512
01:03:23,727 --> 01:03:27,023
Kami punya urusan yang harus dikerjakan.
Kami akan kembali beberapa jam lagi.

513
01:03:29,883 --> 01:03:34,005
Anna, tutupi!
Kau akan terbakar sinar matahari.

514
01:04:52,248 --> 01:04:53,661
Aku menginginkanmu.

515
01:04:55,115 --> 01:04:56,528
Aku juga.

516
01:04:58,951 --> 01:04:59,776
Selamanya.

517
01:05:03,217 --> 01:05:04,512
Selamanya.

518
01:05:05,387 --> 01:05:07,152
Apapun yang terjadi.

519
01:05:07,782 --> 01:05:09,784
Aku tak bisa hidup tanpamu.

520
01:05:10,733 --> 01:05:12,499
Tidak bisa hidup tanpamu.

521
01:05:36,510 --> 01:05:38,394
Kau seperti anakku.

522
01:05:39,569 --> 01:05:41,218
Aku anakmu, Yah.

523
01:05:41,888 --> 01:05:44,007
Anakku lebih tinggi darimu.

524
01:05:59,733 --> 01:06:00,733
Elise

525
01:07:05,843 --> 01:07:07,257
Seseorang baru saja datang.

526
01:07:09,118 --> 01:07:12,415
Jika saja, setidaknya
aku bisa menggerakan jariku.

527
01:07:13,633 --> 01:07:15,047
Atau mataku.

528
01:07:16,728 --> 01:07:18,612
Apakah menurutmu dia bisa mengengar kita?

529
01:07:19,350 --> 01:07:21,234
Pernahkah kau melihat reaksi apapun?

530
01:07:21,235 --> 01:07:22,392
Aku tidak tahu, tapi...

531
01:07:22,876 --> 01:07:24,642
Aku merasakannya
dia pasti bisa.

532
01:07:24,643 --> 01:07:25,907
Siapa di sana?

533
01:07:26,041 --> 01:07:27,336
Apa yang kulakukan di sini?

534
01:07:27,861 --> 01:07:30,451
Jika kau mendengarku,
gerakkan jarimu.

535
01:07:30,505 --> 01:07:31,801
Aku harus keluar dari sini.

536
01:07:31,917 --> 01:07:34,390
Kembali,
sebelum kecelakaan.

537
01:08:05,160 --> 01:08:06,926
Aku percaya pada satu hal.

538
01:08:09,196 --> 01:08:14,375
Aku percaya kita harus mengatakan
"Aku cinta padamu" pada orang yang kita cintai.

539
01:08:21,887 --> 01:08:23,182
Aku cinta padamu.

540
01:08:31,026 --> 01:08:34,557
Nemo... kita seharusnya tidak.

541
01:08:36,189 --> 01:08:37,483
Aku mencintai Stefano.

542
01:08:39,121 --> 01:08:39,828
Apa?

543
01:08:40,829 --> 01:08:43,302
Kau melihatnya
di pesta dengannku.

544
01:08:45,384 --> 01:08:47,033
Dia tidak mencintaiku.

545
01:08:48,714 --> 01:08:49,303
Lalu...

546
01:08:49,399 --> 01:08:50,695
Bagaimanpun juga aku mencintainya.

547
01:08:51,458 --> 01:08:53,342
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

548
01:08:54,163 --> 01:08:55,575
Aku jatuh cinta padanya.

549
01:08:58,374 --> 01:08:59,316
Maafkan aku.

550
01:09:12,065 --> 01:09:13,595
Ayah, Aku akan menikah.

551
01:09:13,845 --> 01:09:14,669
Oh!

552
01:09:15,232 --> 01:09:16,999
Dan siapa gadis yang beruntung itu?

553
01:09:17,342 --> 01:09:18,401
Bukan, Bukan begitu.

554
01:09:19,977 --> 01:09:22,920
Aku akan menikah dengan gadis pertama
yang berdansa denganku malam ini.

555
01:10:01,092 --> 01:10:02,505
Trims, Nemo.

556
01:10:39,735 --> 01:10:41,031
Nemo.

557
01:10:46,864 --> 01:10:50,984
Pada hari itu, Aku membuat
banyak keputusan bodoh.

558
01:10:52,275 --> 01:10:55,689
Satu, Aku tidak akan pernah
melewatkan kesempatan apapun.

559
01:10:55,690 --> 01:10:58,505
Dua, Aku akan menikahi gadis
yang di motorku.

560
01:10:59,014 --> 01:11:00,898
Tiga, Aku akan kaya.

561
01:11:01,102 --> 01:11:02,868
Empat, kami akan memiliki rumah.

562
01:11:03,262 --> 01:11:04,439
Rumah besar!

563
01:11:04,529 --> 01:11:06,736
Di cat kuning,
dengan taman,

564
01:11:06,771 --> 01:11:09,207
dan dua anak,
Paul dan Michael.

565
01:11:09,208 --> 01:11:12,781
Lima, aku memiliki mobil berkap terbuka--
berwarna merah.

566
01:11:12,816 --> 01:11:15,253
Dan kolam renang.
Aku akan belajar berenang.

567
01:11:15,397 --> 01:11:19,399
Enam, Aku tidak akan berhenti
sampai aku sukses.

568
01:11:40,560 --> 01:11:41,855
Ayah?

569
01:11:44,089 --> 01:11:45,267
Ayah?

570
01:11:49,498 --> 01:11:51,500
Paul, jangan bangunkan ayahmu.

571
01:11:52,398 --> 01:11:53,457
Elise?

572
01:11:54,026 --> 01:11:55,792
Ini aku, Jean.

573
01:11:58,308 --> 01:11:59,604
siapa Elise?

574
01:12:03,495 --> 01:12:05,378
Aku tidak kenal siapapun yang bernama Elise.

575
01:12:06,082 --> 01:12:07,966
Kembali dan bermain Paul.

576
01:12:10,731 --> 01:12:13,439
Nemo, apa aku berarti untukmu?

577
01:12:17,214 --> 01:12:18,156
Aku hanya...

578
01:12:18,390 --> 01:12:20,979
Aku hanya akan
bertanya satu pertanyaan.

579
01:12:22,335 --> 01:12:24,337
Apa kamu melakukannya dengan sengaja?

580
01:12:27,322 --> 01:12:30,030
Aku menemukan ini
di samping meja.

581
01:12:31,065 --> 01:12:35,412
Akan datang suatu waktu dalam hidup
dimana segalanya terasa sempit.

582
01:12:35,447 --> 01:12:40,121
Pilihan sudah ditentukan
aku hanya bisa melanjutkan.

583
01:12:40,430 --> 01:12:43,491
Aku tahu diriku seperti
punggung tanganku.

584
01:12:44,537 --> 01:12:47,244
Aku bisa memprediksi reaksiku.

585
01:12:47,245 --> 01:12:48,851
Segalanya bisa diduga.

586
01:12:49,550 --> 01:12:54,377
Hidupku telah dilemparkan di semen
dengan airbag dan sabuk pengaman.

587
01:12:54,378 --> 01:12:56,290
Aku sudah mengendalikan segalanya.

588
01:12:56,317 --> 01:13:00,909
Aku sudah melakukan segalanya
untuk mencapai titik ini dan sekarang aku di sini,

589
01:13:01,161 --> 01:13:03,280
Aku merasa sangat bosan.

590
01:13:05,428 --> 01:13:08,843
Hal tersulit adalah mengetahui 
apakah masih hidup.

591
01:13:16,517 --> 01:13:18,753
Itu adalah tulisan tanganku.

592
01:13:19,968 --> 01:13:21,969
Aku tidak ingat.

593
01:13:39,547 --> 01:13:40,372
Jean?

594
01:13:44,319 --> 01:13:45,966
apa yang kau katakan?

595
01:13:49,436 --> 01:13:50,849
Aku bermimpi aneh.

596
01:14:11,134 --> 01:14:14,341
Well, sangatlah penting untukmu mengerti.

597
01:14:14,342 --> 01:14:17,958
Dalam kehidupan tidak semuanya berubah...

598
01:14:18,532 --> 01:14:20,374
seperti kita merencanakan mereka.

599
01:14:21,097 --> 01:14:22,880
Harry dan aku sudah berpikir...

600
01:14:25,397 --> 01:14:27,512
Hidup tidaklah seperti yang kita pikirkan.

601
01:14:28,241 --> 01:14:30,248
Apa yang kau bicarakan?

602
01:14:31,496 --> 01:14:32,675
Aku tidak mengerti.

603
01:14:33,903 --> 01:14:35,669
Anna sudah tahu.

604
01:14:38,615 --> 01:14:41,206
Harry dan aku
akan berpisah.

605
01:14:42,681 --> 01:14:43,740
Apa?

606
01:14:45,311 --> 01:14:46,371
Mengapa?

607
01:14:48,266 --> 01:14:51,916
- Kamu tidak berhak!
- Tolong, mainkan perannanmu!

608
01:14:52,045 --> 01:14:54,165
Aku tidak tahu apa yang terjadi
di antara kalian berdua

609
01:14:54,176 --> 01:14:56,648
dan aku tidak ingin tahu.
Itu sakit!

610
01:14:56,778 --> 01:15:02,077
- Kalian adalah kakak beradik, demi Tuhan.
- Kami bukanlah saudara!

611
01:15:08,804 --> 01:15:09,982
Kau sudah tahu!

612
01:15:11,564 --> 01:15:13,211
Dan kau tidak memberitahu aku.

613
01:15:21,010 --> 01:15:22,304
Kemana kau akan pergi?

614
01:15:25,145 --> 01:15:26,559
Ke New York.

615
01:15:28,804 --> 01:15:31,040
Sepuluh hari lagi.

616
01:15:32,578 --> 01:15:34,933
Ayahku mendapatkan pekerjaan di sana.

617
01:15:45,052 --> 01:15:47,406
Tunggu aku
dekat mercusuar...

618
01:15:48,015 --> 01:15:50,135
Setiap Minggu, oke?

619
01:15:51,886 --> 01:15:54,241
Hingga kita saling bertemu.

620
01:15:54,346 --> 01:15:56,582
Untuk hidup, oke?

621
01:16:00,226 --> 01:16:02,110
Ini tidaklah berakhir.

622
01:16:09,584 --> 01:16:13,234
Kau adalah orang pertama dan terakhir
yang kucintai.

623
01:16:14,876 --> 01:16:16,407
Sepuluh hari.

624
01:16:18,487 --> 01:16:19,429
Menjadi...

625
01:16:21,136 --> 01:16:22,784
14 ribu...

626
01:16:23,692 --> 01:16:25,576
400 menit.

627
01:16:29,629 --> 01:16:32,337
Aku ingin
segalanya berhenti saat ini.

628
01:16:34,636 --> 01:16:36,992
Selamanya akan tetap begini.

629
01:16:39,877 --> 01:16:42,702
Mereka berkata 
jika kau memperlambat nafasmu..

630
01:16:43,872 --> 01:16:45,638
waktu melambat

631
01:16:47,699 --> 01:16:49,464
Orang Hindu berkata demikian.

632
01:17:30,279 --> 01:17:34,869
Aku harus mengingat bau
dari setiap bagian tubuhmu.

633
01:17:44,481 --> 01:17:46,602
Kita akan bertemu
dekat mercusuar.

634
01:18:10,301 --> 01:18:12,303
Anna, waktunya pergi.

635
01:18:22,686 --> 01:18:24,217
Aku mencintaimu.

636
01:19:07,983 --> 01:19:10,926
Anna!

637
01:19:46,536 --> 01:19:47,360
Anna...

638
01:19:48,539 --> 01:19:49,833
Bisakah kau mendengar aku?

639
01:20:12,406 --> 01:20:14,172
Kita harus melihat masa depan.

640
01:20:14,976 --> 01:20:16,977
Akan menjadi lebih baik
untuk pindah rumah.

641
01:20:17,247 --> 01:20:18,542
Memiliki hidup baru.

642
01:20:19,474 --> 01:20:20,888
Apa kita akan punya kolam renang?

643
01:20:21,695 --> 01:20:24,168
kau benci air.
Bahkan kau tidak bisa berenang.

644
01:20:24,843 --> 01:20:27,784
- Kamu tidak pernah tahu apa yang kau inginkan.
- Apa kamu tahu apa yang tidak ku inginkan?

645
01:20:27,819 --> 01:20:30,727
Beritahu, apa yang tidak kamu inginkan?

646
01:20:32,876 --> 01:20:34,877
Aku tidak ingin menjadi sepertimu.

647
01:20:37,344 --> 01:20:38,875
Kau tidak tahu apapun tentang aku.

648
01:20:40,227 --> 01:20:42,111
Aku selalu mencintai kolam renang.

649
01:20:44,387 --> 01:20:46,153
Ketika aku dewasa nanti,
aku akan memiliki kolam renang.

650
01:21:42,055 --> 01:21:43,233
Anna.

651
01:21:44,756 --> 01:21:45,462
Anna.

652
01:21:47,642 --> 01:21:51,527
Aku merasa seperti melihatmu
di setiap sudut jalan.

653
01:22:13,214 --> 01:22:15,687
Terkadang aku memberitahu diriku...

654
01:22:16,376 --> 01:22:18,967
mungkin kau hidup
di kota yang sama denganku

655
01:22:19,280 --> 01:22:21,046
dan aku tidak tahu di mana.

656
01:22:21,379 --> 01:22:24,558
Mungkin kau di sini,
sangat dekat.

657
01:22:25,240 --> 01:22:28,654
Nemo, apa kau dengar suaraku?

658
01:22:30,730 --> 01:22:31,909
Anna!

659
01:22:33,359 --> 01:22:36,428
Setelah 90 hari,
di depan layar komputer

660
01:22:36,463 --> 01:22:39,137
masih memelihara
metabolisme penumpang

661
01:22:39,172 --> 01:22:41,609
pada tingkat
hibernasi katak.

662
01:23:07,840 --> 01:23:09,959
Dia selalu terpesona 
dengan fakta

663
01:23:10,048 --> 01:23:13,477
katak tertentu bisa menghabiskan
di musim dingin yang beku

664
01:23:13,512 --> 01:23:15,832
dan ketika musim semi datang,

665
01:23:15,833 --> 01:23:20,024
mereka mencair
dan memulai kembali periode hidupnya.

666
01:23:21,575 --> 01:23:23,694
Di layar komputer...

667
01:23:24,004 --> 01:23:26,359
"Akhir dari hibernasi".

668
01:23:40,529 --> 01:23:42,295
<i>Selamat datang ke Mars.</i>

669
01:23:42,799 --> 01:23:47,509
<i>Kami harap anda bermimpi indah
dan segar setelah dibangunkan kembali.</i>

670
01:23:47,589 --> 01:23:52,203
<i>Silakan tinggalkan pakaian tidur di
bilik mati suri anda</i>

671
01:23:52,238 --> 01:23:55,617
<i>dan berjalanlah menuju
ruang kedatangan.</i>

672
01:23:57,264 --> 01:24:00,502
<i>Kalian akan di arahkan menuju
ruang istirahat dan pemulihan</i>

673
01:24:00,537 --> 01:24:05,093
<i>untuk mempersiapkan kunjungan pertama
ke planet merah itu sendiri.</i>

674
01:24:08,466 --> 01:24:11,158
Mungkin hal terburuk yang terjadi di Mars

675
01:24:11,193 --> 01:24:13,278
adalah tidak akan terjadi apapun.

676
01:24:13,778 --> 01:24:16,134
Waktu akan dicuri dan kosong.

677
01:24:17,679 --> 01:24:20,151
Di sana terlihat tidak ada yang
perlu dilakukan.

678
01:24:20,292 --> 01:24:22,411
Saya harap cukup membawa
apa yang dibutuhkan.

679
01:24:50,314 --> 01:24:51,256
Waktu siang.

680
01:24:52,854 --> 01:24:54,150
Ini adalah waktu siang.

681
01:24:55,989 --> 01:24:56,931
Matahari keluar.

682
01:24:58,561 --> 01:25:01,387
Matahari menghangat di kanan
lalu kemudian di kiri

683
01:25:05,026 --> 01:25:09,617
Dia berbeda dari pagi ini.

684
01:25:11,630 --> 01:25:13,513
Bukan dengan parfum yang sama.

685
01:25:15,848 --> 01:25:17,849
Tangannya lembut.

686
01:25:20,127 --> 01:25:21,305
Elise.

687
01:25:23,956 --> 01:25:25,485
Apa ini Elise?

688
01:25:29,761 --> 01:25:31,999
Kita ti... kita tidak seharusnya.

689
01:25:34,254 --> 01:25:36,373
- Aku mencintai Stefano.
- Shh.

690
01:25:38,610 --> 01:25:39,905
Jangan katakan apapun.

691
01:25:41,007 --> 01:25:42,302
Kau satu-satunya yang ku cintai.

692
01:25:44,299 --> 01:25:46,064
Kau bisa mengandalkanku untuk Mars.

693
01:25:47,512 --> 01:25:48,689
Aku berjanji.

694
01:26:26,608 --> 01:26:28,846
Apa kau ingin pergi
untuk jalan-jalan atau semacamnya?

695
01:26:30,414 --> 01:26:32,533
Aku tidak ingin apapun.

696
01:26:33,499 --> 01:26:34,558
Tidak ingin apapun.

697
01:26:39,425 --> 01:26:42,487
- Aku mengerikan.
- Tidak, Kamu tidak mengerikan.

698
01:26:42,695 --> 01:26:46,167
- Kau tidak mengerikan.
- Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.

699
01:26:46,202 --> 01:26:48,780
Coba pikirkan, kau memiliki
anak-anak yang luar biasa.

700
01:26:48,815 --> 01:26:52,430
Berhentilah membuatku merasa lebih baik.
Aku merasa lebih bersalah.

701
01:26:56,234 --> 01:26:58,589
Apa yang salah denganku?

702
01:27:01,162 --> 01:27:03,282
Apa yang salah denganku?

703
01:27:12,454 --> 01:27:13,513
Bagaimana ibu?

704
01:27:14,484 --> 01:27:17,075
Dia hanya merasa sedikit lelah.
Dia sedang tidur.

705
01:27:17,234 --> 01:27:21,709
- Dia selalu lelah.
- Ya, dia selalu lelah.

706
01:27:23,070 --> 01:27:24,364
Apa dia tertekan?

707
01:27:25,058 --> 01:27:26,707
Well, dia sedang pasang surut.

708
01:27:27,431 --> 01:27:28,609
Aku tidak tahu dirimu,

709
01:27:28,636 --> 01:27:30,643
tapi lain kali ibu
akan mencair,

710
01:27:30,678 --> 01:27:32,527
Aku akan pergi
hidup ditempat lain.

711
01:27:37,646 --> 01:27:41,649
Jadi... siapa yang punya lelucon?

712
01:27:43,080 --> 01:27:43,785
Siapapun?

713
01:27:45,782 --> 01:27:46,724
Aku ada.

714
01:27:47,492 --> 01:27:52,319
Apa yang hijau, kecil
dan naik turun?

715
01:27:52,970 --> 01:27:54,695
Sebuah kacang dalam lift.

716
01:27:54,730 --> 01:27:58,345
Itu tidak lucu.
Humor orang tua.

717
01:28:00,276 --> 01:28:01,453
Apa kau akan baik-baik saja?

718
01:28:01,817 --> 01:28:05,585
Tentu saja. Bukan karena ibu tidak 
baik-baik saja aku tidak baik.

719
01:28:25,217 --> 01:28:27,101
Aku tidak bisa bertahan lagi.

720
01:28:27,622 --> 01:28:31,153
- Suara berisik ini...
- Aku akan menyruh mereka mengecilkannya.

721
01:28:32,350 --> 01:28:34,586
Tapi ini ulang tahun Joyce.

722
01:28:37,859 --> 01:28:39,506
Ibu macam apa aku ini?

723
01:28:42,976 --> 01:28:43,918
Aku akan bangun.

724
01:29:07,688 --> 01:29:09,219
- Apa kau bersenang-senang?
- Ya.

725
01:29:09,245 --> 01:29:10,658
Bisakah aku memberitahumu satu hal?

726
01:29:10,669 --> 01:29:12,789
Kamu tidak di ijinkan berpesta
dan bersenang-senang.

727
01:29:12,872 --> 01:29:13,405
Itu tidak bekerja dengan cara itu.

728
01:29:13,440 --> 01:29:14,926
- Aku tahu...
- Dan apa kau tahu, Tess?

729
01:29:14,961 --> 01:29:16,457
kau terlihat cantik.

730
01:29:16,491 --> 01:29:18,360
Cantik, cantik, cantik...

731
01:29:18,395 --> 01:29:20,126
Tapi temanmu tidak cukup menari...

732
01:29:20,162 --> 01:29:22,988
Dan ibumu harus mengambil
alih situasi!

733
01:29:23,975 --> 01:29:25,035
Menari!

734
01:29:27,517 --> 01:29:28,694
Kamu, kamu ke sini!

735
01:29:43,107 --> 01:29:44,873
Oh, oh!
Ini membuatku menjadi...

736
01:29:46,375 --> 01:29:47,553
Seperti anjing!

737
01:29:57,851 --> 01:30:00,794
Sekarang mulai.
Satu... dua... tiga!

738
01:30:22,928 --> 01:30:25,046
Hari yang indah.

739
01:30:27,577 --> 01:30:29,814
Paling baik dari waktu yang lama.

740
01:30:35,258 --> 01:30:37,142
Okey-dokey.

741
01:30:37,143 --> 01:30:38,586
- Siap?
- Dah, Ayah.

742
01:30:39,628 --> 01:30:41,747
Dah. Dah.

743
01:30:41,748 --> 01:30:43,034
- Selamat beresenang-senang.
- Dah, Ayah.

744
01:30:44,270 --> 01:30:45,212
Dah-Dah!

745
01:32:05,792 --> 01:32:07,168
Aku pergi!

746
01:32:07,169 --> 01:32:09,311
Aku pergi! Aku pergi!

747
01:32:36,927 --> 01:32:38,072
Semuanya akan baik-baik saja.

748
01:32:39,432 --> 01:32:40,889
Semuanya akan baik-baik saja. Ayolah.

749
01:32:52,289 --> 01:32:53,906
Apa kau mencintai aku?

750
01:32:55,790 --> 01:32:58,054
Aku tak bisa hidup tanpamu.

751
01:36:08,220 --> 01:36:10,299
Tidak ada kehidupan tanpamu.

752
01:36:16,107 --> 01:36:17,638
Pelan-pelan.

753
01:36:20,813 --> 01:36:22,697
Aku harus membiasakan diri.

754
01:36:26,809 --> 01:36:32,342
Aku berbicara banyak padamu saat kau 
tidak ada. Itu sangat aneh untukku...

755
01:36:32,643 --> 01:36:34,644
bicara padamu secara nyata.

756
01:36:52,074 --> 01:36:54,075
Aku butuh waktu, Nemo.

757
01:36:56,765 --> 01:36:58,884
saat kita berpisah di usia 15 tahun,

758
01:36:59,056 --> 01:37:02,111
Aku mengatakan tidak akan 
mencintai orang lain.

759
01:37:02,146 --> 01:37:02,936
Tidak akan pernah.

760
01:37:04,366 --> 01:37:06,250
Aku tidak akan pernah terikat.

761
01:37:06,831 --> 01:37:08,950
Aku tidak akan pernah melihatmu
di manapun.

762
01:37:09,274 --> 01:37:11,393
Aku tidak memiliki apa-apa untuk diriku sendiri.

763
01:37:14,564 --> 01:37:18,332
Aku sudah memutuskan
aku akan berpura-pura hidup.

764
01:37:23,332 --> 01:37:25,568
Dan inilah waktu yang kutunggu.

765
01:37:26,248 --> 01:37:28,249
Selama ini...

766
01:37:30,266 --> 01:37:35,329
Menyangkal segala kemungkinan hidup,
untuk satu-satunya...

767
01:37:36,430 --> 01:37:37,489
bersamamu.

768
01:37:47,516 --> 01:37:49,273
Tapi aku tidak terbiasa lagi.

769
01:37:51,024 --> 01:37:54,847
kau tahu... cinta... maksudku.

770
01:37:58,719 --> 01:38:00,825
Aku takut kehilanganmu lagi,

771
01:38:01,443 --> 01:38:04,076
Aku takut tidak bisa bersamamu lagi

772
01:38:04,502 --> 01:38:05,206
Aku...

773
01:38:06,056 --> 01:38:07,652
Aku takut akan hal itu.

774
01:38:13,060 --> 01:38:14,745
Kita membutuhkan waktu

775
01:38:16,250 --> 01:38:18,582
Dan, kapan kita bisa bertemu lagi?

776
01:38:26,062 --> 01:38:27,586
Hubungi aku di nomor ini

777
01:38:31,362 --> 01:38:32,491
dua hari lagi

778
01:38:36,845 --> 01:38:38,515
Aku akan menemui di dekat mercusuar.

779
01:39:21,846 --> 01:39:24,788
kau tahu bagaimana aku kehilangan Anna?

780
01:39:26,418 --> 01:39:28,889
karena dua bulan sebelumnya

781
01:39:29,186 --> 01:39:32,571
Seorang pengangguran Brasil mendidihkan telur

782
01:39:38,336 --> 01:39:42,380
Panas menciptakan iklim-mikro di dalam ruangan

783
01:39:43,128 --> 01:39:45,636
sedikit perbedaan suhu.

784
01:39:48,570 --> 01:39:52,579
dan dua bulan kemudian, hujan deras turun
di sisi lain dunia

785
01:39:54,477 --> 01:39:59,704
Orang Brasil lebih memilih merebus telur
dari pada bekerja

786
01:40:00,112 --> 01:40:02,768
Dia akan kehilangan pekerjaannya
di pabrik pakaian

787
01:40:03,113 --> 01:40:04,824
karena enam bulan sebelumnya

788
01:40:05,195 --> 01:40:07,324
Aku membandingkan dua harga jins

789
01:40:07,325 --> 01:40:09,609
dan aku membeli yang lebih murah.

790
01:40:10,000 --> 01:40:11,864
Seperti pepatah Cina mengatakan

791
01:40:12,347 --> 01:40:15,085
"Sebuah kepingan salju
bisa menekuk daun bambu."

792
01:40:16,559 --> 01:40:19,931
Produksi jins akan pindah ke negara lain.

793
01:40:28,439 --> 01:40:31,055
Aku kehilangan semua jejak Anna.

794
01:40:34,899 --> 01:40:36,432
Aku menunggu dia...

795
01:40:37,894 --> 01:40:39,037
setiap hari.

796
01:42:09,963 --> 01:42:10,530
Anna.

797
01:42:15,391 --> 01:42:16,472
Nemo.

798
01:42:26,715 --> 01:42:27,715
Ini kembali.

799
01:42:27,716 --> 01:42:29,166
Ketakutan kembali.

800
01:42:29,201 --> 01:42:31,693
Aku muak dengan pil!

801
01:42:31,741 --> 01:42:34,925
Aku muak dengan dokter. Ini tidak ada gunanya.

802
01:42:35,611 --> 01:42:38,306
Aku akan melakukan sesuatu. Aku tidak bisa begini lagi.

803
01:42:38,307 --> 01:42:40,079
Aku takut.

804
01:42:40,419 --> 01:42:42,343
Aku tidak tahu harus berbuat apa...

805
01:42:46,656 --> 01:42:48,323
Aku sering memimpikan ini.

806
01:42:49,330 --> 01:42:50,960
Itu adalah waktu pra sejarah.

807
01:42:52,818 --> 01:42:54,265
Aku mendengar jeritanmu...

808
01:43:06,429 --> 01:43:07,858
Aku mengejar beruang.

809
01:43:08,879 --> 01:43:10,872
Dan kamu tidak takut lagi.

810
01:43:11,583 --> 01:43:13,190
Tapi ketika aku bangun...

811
01:43:15,325 --> 01:43:16,946
Ketika aku bangun

812
01:43:17,487 --> 01:43:18,886
tidak ada beruang

813
01:43:20,370 --> 01:43:22,378
tapi kamu masih takut.

814
01:43:22,874 --> 01:43:24,841
Aku bukan pemburu beruang

815
01:43:25,796 --> 01:43:29,007
Saya seorang eksekutif tanaman
yang memproduksi mesin fotokopi

816
01:43:29,570 --> 01:43:31,039
yang berhenti dari pekerjaanya.

817
01:43:32,764 --> 01:43:33,921
Aku tidak berani bergerak

818
01:43:35,774 --> 01:43:36,683
Aku tidak hidup.

819
01:43:38,449 --> 01:43:40,353
Semua yang kulakukan adalah bencana

820
01:43:43,206 --> 01:43:45,916
Aku akan senang bila harus mengejar beruang...

821
01:43:46,912 --> 01:43:48,934
dan supaya kamu tidak takut lagi.

822
01:43:53,008 --> 01:43:55,725
Sejauh mana ketakutan bawaan kita?

823
01:43:57,423 --> 01:43:59,590
Ketika kita menetaskan telur angsa
di dalam inkubator,

824
01:44:00,092 --> 01:44:05,066
lalu, di atas bayi-bayi burung 
melalui simulasi angsa terbang

825
01:44:05,886 --> 01:44:08,304
leher burung meregang
dan berteriak memanggil

826
01:44:08,751 --> 01:44:10,875
Tapi saat kita membuat bayangan,

827
01:44:12,349 --> 01:44:14,128
yang menyerupai elang.

828
01:44:14,560 --> 01:44:16,962
Bayi burung segera merespon.

829
01:44:17,532 --> 01:44:21,268
Mereka akan meringkuk ketakutan, meskipun
mereka belum pernah melihat elang sebelumnya.

830
01:44:21,585 --> 01:44:23,709
tanpa ada pengarahan,

831
01:44:24,532 --> 01:44:27,557
ketakutan bawaan mereka
membantu untuk bertahan.

832
01:44:29,127 --> 01:44:30,178
Tapi pada manusia...

833
01:44:31,346 --> 01:44:33,338
apa bahaya leluhur...

834
01:44:34,024 --> 01:44:36,309
mungkin sesuai dengan ketakutan bawaan kita?

835
01:45:15,026 --> 01:45:18,507
NEMO... BERBALIK...

836
01:45:30,408 --> 01:45:31,408
Hey.

837
01:45:31,991 --> 01:45:32,465
Hey!

838
01:45:33,743 --> 01:45:34,676
Permisi!

839
01:46:19,878 --> 01:46:21,362
Ingat...

840
01:46:22,985 --> 01:46:24,359
Ingat!

841
01:47:38,910 --> 01:47:40,126
Sayang, ini aku.

842
01:48:57,398 --> 01:48:59,601
Apakah Elise mati atau tidak?

843
01:49:00,729 --> 01:49:01,776
Aku tidak mengerti.

844
01:49:02,828 --> 01:49:05,146
Kau tidak bisa punya anak
dan tidak memilikinya.

845
01:49:14,944 --> 01:49:15,913
Hai, Yah.

846
01:49:18,223 --> 01:49:18,605
Hai.

847
01:49:20,083 --> 01:49:21,013
Hey.

848
01:49:22,837 --> 01:49:24,460
Tunggu sebentar, anak-anak.

849
01:49:47,970 --> 01:49:50,900
- kamu tidak lapar?
- Aku tidak ingin apapun.

850
01:49:51,555 --> 01:49:52,710
Apapun.

851
01:49:56,737 --> 01:49:57,945
Apa yang kau lakukan hari ini?

852
01:49:58,940 --> 01:50:02,718
Aku sedang berpikir untuk mencuci mobil.

853
01:50:08,693 --> 01:50:10,113
Ada apa dengan mobil?

854
01:50:12,600 --> 01:50:13,707
Apa maksudmu?

855
01:50:14,899 --> 01:50:18,379
Mengapa kau merwat mobil
sementara kau meninggalkan aku sendirian di sini?

856
01:50:20,902 --> 01:50:22,331
Apa masalahnya dengan mobil?

857
01:51:11,504 --> 01:51:13,865
Tidak ada masalah dengan
mobil.

858
01:51:28,337 --> 01:51:29,377
Ada apa?

859
01:51:30,100 --> 01:51:31,840
Mengapa kau melihatku
seperti itu?

860
01:51:32,986 --> 01:51:35,015
Mengapa kau melihatku
seperti itu?

861
01:51:37,258 --> 01:51:38,243
Nemo.

862
01:51:40,015 --> 01:51:42,151
Apa aku memasukan gula ke dalam kopiku?

863
01:51:44,820 --> 01:51:47,245
Bisakah kau jawab aku?

864
01:51:47,673 --> 01:51:48,673
Nemo.

865
01:51:52,857 --> 01:51:56,669
Kau tidak mengenalku, Nemo.
Kau tidak pernah benar-benar melihatku.

866
01:52:03,535 --> 01:52:06,246
Kau selalu berada di tempat lain.

867
01:52:07,843 --> 01:52:11,070
Apa kau menyadari seberapa besar
kau menyakiti aku?

868
01:52:19,598 --> 01:52:24,588
Aku di telepon oleh pengacara. Dia
mengatakan sudah mengatur segalanya

869
01:52:24,589 --> 01:52:26,598
Semua nama milikmu dengan namaku.

870
01:52:27,761 --> 01:52:29,453
Mengapa, Nemo?

871
01:52:30,848 --> 01:52:32,774
Mengapa kamu seperti ini?

872
01:52:50,937 --> 01:52:53,065
Apa kamu memamcing kesuksesan?

873
01:52:53,066 --> 01:52:54,933
Dan kamu membutuhkan
pancingan kupu-kupu.

874
01:52:54,968 --> 01:52:57,951
Untuk ketegangan dan kekuatan adalah ....

875
01:52:57,952 --> 01:53:01,063
Beli satu hari ini, tersedia sekarang.

876
01:53:08,162 --> 01:53:09,162
Jean.

877
01:53:10,166 --> 01:53:12,230
Aku telah membeli pancingan.

878
01:54:00,111 --> 01:54:01,438
Mr. Jones.

879
01:54:03,373 --> 01:54:05,766
- Ya.
- Kita sudah menggambil bagasi.

880
01:54:05,801 --> 01:54:07,695
Silakan ikuti saya.

881
01:54:07,730 --> 01:54:10,327
Saya antar anda ke hotel
agar anda bisa beristirahat sebentar

882
01:54:10,362 --> 01:54:12,422
Janjian pada jam 3 sore.

883
01:54:38,997 --> 01:54:40,363
Daniel.

884
01:54:41,177 --> 01:54:43,024
Daniel Jones.

885
01:54:43,059 --> 01:54:45,445
Daniel Jones.

886
01:54:46,850 --> 01:54:50,266
Apa namamu Daniel Jones?

887
01:54:52,110 --> 01:54:54,660
Tentu saja bukan!

888
01:54:59,680 --> 01:55:01,977
Daniel Jones...

889
01:55:05,318 --> 01:55:06,318
Halo?

890
01:55:07,163 --> 01:55:08,163
Daniel?

891
01:55:09,099 --> 01:55:10,099
Ya.

892
01:55:10,437 --> 01:55:12,468
Apa kau gila?

893
01:55:12,469 --> 01:55:15,125
Aku katakan padamu jangan pergi. 
Mereka sangat marah!

894
01:55:15,126 --> 01:55:17,532
Mereka tahu itu kamu. Jangan tinggal di sana!

895
01:55:51,037 --> 01:55:52,772
Ini aneh.

896
01:55:53,360 --> 01:55:55,596
Ukuran sepatunya berbeda.

897
01:56:06,953 --> 01:56:08,304
Mungkin dia menyusut.

898
01:56:08,339 --> 01:56:10,801
Saat kau tua,
kau akan menyusut.

899
01:56:10,836 --> 01:56:12,494
Tidak ada seorangpun yang menyusut,
dasar sampah.

900
01:56:12,901 --> 01:56:14,571
Kau salah ukuran, itu saja.

901
01:56:15,473 --> 01:56:18,175
Astronot menyusut dua inchi
ketika ia kembali ke bumi

902
01:56:18,733 --> 01:56:22,034
- Karena gravitasi atau semacamnya.
- Menurutmu orang ini adalah astronot?

903
01:56:52,541 --> 01:56:55,302
Tanah tidak bergetar
dengan cara yang sama.

904
01:56:57,849 --> 01:56:59,344
Ini parfum yang berbeda.

905
01:57:01,343 --> 01:57:03,399
Berapa usianya?

906
01:57:03,891 --> 01:57:05,324
25 tahun?

907
01:57:07,727 --> 01:57:10,600
Ada orang lain juga.

908
01:57:19,527 --> 01:57:22,007
Ayo mulai kembali.

909
01:57:22,533 --> 01:57:24,230
Jemari di keyboard.

910
01:57:26,194 --> 01:57:29,379
Tangan kiri: A, S, D, F.

911
01:57:31,047 --> 01:57:34,124
Tangan kanan: H, J, K, L.

912
01:58:51,223 --> 01:58:54,693
- Ada apa?
- Aku memimpikan Stefano.

913
01:58:58,042 --> 01:58:59,853
Dia tidak jahat padaku.

914
01:59:01,611 --> 01:59:02,611
Stefano?

915
01:59:09,359 --> 01:59:10,409
Aku mencintai dia.

916
01:59:12,800 --> 01:59:15,391
Aku tidak bisa memberikan penjelasan 
mengapa aku begini.

917
01:59:18,116 --> 01:59:19,581
Satu-satunya kemungkinan adalah

918
01:59:21,650 --> 01:59:22,718
Aku mencintai dia.

919
01:59:25,496 --> 01:59:26,774
Ini memang gila.

920
01:59:29,444 --> 01:59:32,393
Setiap pagi aku bangun,
Aku membuka mataku dan melihatmu

921
01:59:32,784 --> 01:59:34,385
aku mulai menangis.

922
01:59:37,612 --> 01:59:41,150
Aku tahu aku menjalani hidup
bersamamu.

923
01:59:45,449 --> 01:59:48,498
Bagaimana kau bisa tenang?

924
01:59:48,498 --> 01:59:51,210
Bagaimana kau bisa menanggungnya?

925
01:59:51,211 --> 01:59:53,091
Kau bukan manusia.

926
01:59:53,092 --> 01:59:54,669
Aku tak harus bagaimana.

927
01:59:56,444 --> 01:59:58,276
Ini bukan salahku, kan?

928
01:59:58,665 --> 02:00:00,629
Kau tidak akan meninggalkanku, kan?

929
02:00:01,230 --> 02:00:03,167
Tidak, aku tak bisa hidup tanpamu

930
02:00:06,074 --> 02:00:07,570
Aku melukai semua orang.

931
02:00:08,782 --> 02:00:10,329
Aku melukaimu.

932
02:00:11,610 --> 02:00:13,150
Anak-anak...

933
02:00:14,607 --> 02:00:17,618
- Aku tidak bisa.
- Kita bisa melakukannya bersama.

934
02:00:17,991 --> 02:00:20,700
Jika aku tetap di sini, kalian semua
akan tenggelam bersamaku.

935
02:00:22,100 --> 02:00:23,541
Kami akan belajar berenang

936
02:00:24,689 --> 02:00:25,752
Aku mencintaimu.

937
02:00:27,772 --> 02:00:28,880
Aku mencintaimu.

938
02:00:31,752 --> 02:00:33,300
Aku mencintaimu.

939
02:00:53,582 --> 02:00:54,781
Dia meninggalkanku.

940
02:00:59,853 --> 02:01:02,280
Kau tahu apa yang mereka katakan...

941
02:01:03,489 --> 02:01:06,175
Pada akhirnya semua akan bekerja,

942
02:01:08,132 --> 02:01:09,316
bahkan buruk.

943
02:01:38,709 --> 02:01:39,328
Halo?

944
02:01:50,490 --> 02:01:52,894
Jangan terlalu banyak di atas, trims.

945
02:02:06,149 --> 02:02:08,316
- Berapa?
- Silakan, $20.

946
02:02:09,663 --> 02:02:11,140
- Ini.
- Terima kasih.

947
02:02:24,187 --> 02:02:26,998
- Silakan $20 tuan.
- ini.

948
02:02:27,255 --> 02:02:28,485
Terima kasih. Selamat tinggal,tuan.

949
02:02:28,819 --> 02:02:31,554
Selamat tinggal, dan semoga soremu indah.

950
02:02:55,983 --> 02:02:59,281
Mengapa asap rokok tidak bisa
kembali pada rokok?

951
02:03:00,018 --> 02:03:02,318
Mengapa molekul menyebar 
satu sama lain?

952
02:03:02,878 --> 02:03:05,226
Mengapa tinta yang tumpah
tidak bisa dikembalikan?

953
02:03:05,992 --> 02:03:10,051
Karena alam semesta bergerak 
menuju keadaan dispasi.

954
02:03:10,636 --> 02:03:12,331
Itulah prinsip entropi...

955
02:03:12,626 --> 02:03:14,220
Kecenderungan alam semesta

956
02:03:14,703 --> 02:03:17,759
Berkembang ke arah
peningkatan kekacauan.

957
02:03:18,398 --> 02:03:19,746
Prinsip entropi

958
02:03:19,885 --> 02:03:22,569
Berhubungan dengan jarum jam...

959
02:03:23,110 --> 02:03:25,475
Hasil dari perkembangan alam semesta.

960
02:03:25,749 --> 02:03:27,823
Tapi apa yang akan terjadi
dengan gaya gravitasi

961
02:03:27,930 --> 02:03:30,438
mengimbangi kekuatn ekspansi?

962
02:03:31,168 --> 02:03:33,766
atau jika energi kuantum 
terlalu lemah?

963
02:03:34,525 --> 02:03:38,147
Pada saat itu, alam semseta
mungkin memasuki fase kontraksi.

964
02:03:38,798 --> 02:03:40,024
The Big Crunch (Teori kematian alam semesta).

965
02:03:44,295 --> 02:03:45,793
Jadi apa yang akan terjadi waktu itu?

966
02:03:49,750 --> 02:03:50,885
Apa akan kembali ke awal?

967
02:03:58,049 --> 02:03:59,761
Tidak ada yang tahu jawabannya.

968
02:04:05,080 --> 02:04:06,080
Dimana Peter?

969
02:04:06,081 --> 02:04:10,424
Dia pergi sejam yang lalu aku menggantikannya.
Aku sudah memilih take 3 dan take 4.

970
02:04:10,872 --> 02:04:14,072
Aku lebih suka Peter yang memilih. 
Aku tidak mengatakan kamu tidak cukup baik.

971
02:04:14,073 --> 02:04:15,073
Tapi...

972
02:04:15,699 --> 02:04:18,122
Letakan itu. Dalam hidup kamu hanya memiliki satu take.

973
02:04:18,123 --> 02:04:20,654
Jika itu buruk, kamu harus berkompromi dengaannya.

974
02:04:49,610 --> 02:04:51,177
Kau kenal dia?

975
02:04:52,110 --> 02:04:54,148
Kami berkerja ditempat yang sama.

976
02:04:55,656 --> 02:04:59,131
Jika aku harus mati, dan kamu harus hidup,

977
02:05:32,026 --> 02:05:33,557
- Aku turut berduka.
- Terima kasih.

978
02:05:33,558 --> 02:05:35,830
Saya turut berbelasungkawa.

979
02:05:35,986 --> 02:05:37,927
Peter adalah kolegaku.

980
02:05:38,338 --> 02:05:39,387
Tentu saja.

981
02:05:39,422 --> 02:05:42,361
Aku melihat tayanganmu.
Terima kasih sudah datang.

982
02:06:15,596 --> 02:06:17,530
<i>Silakan ambil kesempatan untuk mengambil</i>

983
02:06:17,695 --> 02:06:20,315
<i>Kali terakhir melihat
permukaan planet dari dekat.</i>

984
02:06:20,818 --> 02:06:23,001
<i>dari kubah pengamatan kami</i>

985
02:06:23,237 --> 02:06:27,720
<i>Lift anda akan segera tiba
di stasiun transit Mars.</i>

986
02:06:33,977 --> 02:06:36,376
Apa yang kita lakukan dengan 
semua sepeda ini?

987
02:06:37,354 --> 02:06:40,158
Ini untuk di ekspor.
Buruh lebih murah di sini.

988
02:06:40,604 --> 02:06:43,118
Di Cina sudah terlalu mahal.

989
02:06:45,087 --> 02:06:47,470
<i>Silakan ke area persiapan</i>

990
02:06:48,203 --> 02:06:51,501
<i>Dimana Anda akan mengenakan 
pakaian tidur.</i>

991
02:06:51,966 --> 02:06:55,269
<i>Anda juga akan menerima...</i>

992
02:06:55,747 --> 02:06:56,405
Hai.

993
02:06:57,639 --> 02:06:58,656
Saya Nemo.

994
02:06:59,754 --> 02:07:00,472
Anna...

995
02:07:01,548 --> 02:07:02,716
Senang berkenalan denganmu.

996
02:07:07,551 --> 02:07:08,895
Apa yang membawamu ke Mars?

997
02:07:09,828 --> 02:07:14,326
Aku menghitung jarak terbesar 
antara Bumi dan Mars.

998
02:07:14,901 --> 02:07:17,121
Aku mempelajari waktu. Kau tahu...

999
02:07:17,675 --> 02:07:21,056
Hal yang membuat semuanya
tidak terjadi sekali.

1000
02:07:24,734 --> 02:07:25,490
Dan?

1001
02:07:25,659 --> 02:07:27,959
The Big Crunch
akan terjadi tahun 2092

1002
02:07:28,230 --> 02:07:32,888
dan orang-orang yang tidak bisa bertahan
akan melarikan diri.

1003
02:07:34,240 --> 02:07:35,197
Dan kau?

1004
02:07:35,747 --> 02:07:37,709
Aku
hanya menjaga janji lama.

1005
02:07:43,626 --> 02:07:44,626
Hai.

1006
02:07:45,395 --> 02:07:46,395
Hai.

1007
02:07:47,889 --> 02:07:50,689
Kita ah... bertemu di pemakaman suamimu.

1008
02:07:51,572 --> 02:07:52,572
Benar.

1009
02:07:53,192 --> 02:07:55,941
Aku merasakan sesuatu yang aneh
sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya.

1010
02:07:57,076 --> 02:07:59,227
Itu namanya de javu.

1011
02:07:59,228 --> 02:08:00,795
Bukan itu.

1012
02:08:01,641 --> 02:08:03,392
Jika saja...

1013
02:08:03,393 --> 02:08:05,647
semua ini nyata.

1014
02:08:07,435 --> 02:08:11,315
Maaf, aku tahu menurutmu aku gila.

1015
02:08:12,384 --> 02:08:14,984
Aku sedang tidak menggodamu.

1016
02:08:14,985 --> 02:08:16,608
Aku seorang duda.

1017
02:08:16,609 --> 02:08:19,008
Aku...maaf. Aku harus pergi.

1018
02:08:19,009 --> 02:08:20,756
Mungkin lain waktu.

1019
02:08:26,259 --> 02:08:27,259
Nemo?

1020
02:08:28,603 --> 02:08:31,563
Kudengar kau sudah mati.
Kau tenggelam.

1021
02:08:31,564 --> 02:08:33,001
Tenggelam?

1022
02:09:46,159 --> 02:09:49,332
<i>Waspada! Waspada!
Meteor mendekat.</i>

1023
02:09:50,371 --> 02:09:51,375
<i>Jangan panik.</i>

1024
02:09:53,062 --> 02:09:55,017
<i>Waspada! Waspada!</i>

1025
02:10:13,581 --> 02:10:14,848
Aku harus bangun.

1026
02:10:16,737 --> 02:10:18,158
Aku harus bangun!

1027
02:10:18,797 --> 02:10:20,427
Aku harus bangun!

1028
02:10:21,998 --> 02:10:24,857
GAME OVER.

1029
02:10:24,892 --> 02:10:26,209
Apa kau baik-baik saja?

1030
02:10:28,245 --> 02:10:29,550
Apa kau baik-baik saja?

1031
02:10:31,249 --> 02:10:34,135
Saat, aku bilang tiga,
kau akan bangun.

1032
02:10:35,235 --> 02:10:36,247
Satu...

1033
02:10:41,360 --> 02:10:42,366
Dua...

1034
02:10:48,579 --> 02:10:49,249
Tiga.

1035
02:11:03,232 --> 02:11:05,413
BANGUN.......

1036
02:11:36,278 --> 02:11:38,429
- Ibu.
- Apa aku mengenalmu?

1037
02:11:39,416 --> 02:11:41,196
- Ini aku!
- Apa yang kau inginkan?

1038
02:11:41,459 --> 02:11:43,229
- Henry!
- Ini aku.  Anakmu, Nemo.

1039
02:11:44,318 --> 02:11:45,922
Anakku di sini.

1040
02:11:47,953 --> 02:11:51,685
Aku tidak kenal kamu. Kau gila.
Sekarang aku akan memanggil polisi

1041
02:11:52,804 --> 02:11:53,255
Ibu.

1042
02:11:53,679 --> 02:11:54,711
Ibu.

1043
02:12:11,363 --> 02:12:12,986
Apa yang kau lihat?

1044
02:12:12,987 --> 02:12:15,136
Dia bertanya apa yang aku lihat.

1045
02:12:19,468 --> 02:12:21,779
Aku mengatakan, itu dalah noda tinta.

1046
02:12:22,711 --> 02:12:23,698
Dia mengatakan:

1047
02:12:23,699 --> 02:12:25,867
Kau harus mengatakan lebih banyak.

1048
02:12:26,037 --> 02:12:29,176
Aku berkata, noda tinta di kertas.

1049
02:12:30,550 --> 02:12:31,550
Tidak.

1050
02:12:32,514 --> 02:12:36,305
Kau harus tinggal, apa
yang kau pikirkan.

1051
02:12:40,837 --> 02:12:43,084
Aku berpikir botol tinta.

1052
02:12:43,135 --> 02:12:45,688
Jadi dia berkata: "O'key...

1053
02:12:46,767 --> 02:12:48,387
baiklah".

1054
02:13:00,760 --> 02:13:02,484
.evaeL (igreP) .omeN

1055
02:13:02,666 --> 02:13:05,417
Anda bisa memvoting hingga besok.

1056
02:13:05,891 --> 02:13:06,891
Pilih!

1057
02:13:06,892 --> 02:13:08,945
Dan menangkan liburan ke bulan.

1058
02:13:08,946 --> 02:13:10,364
Untuk seluruh keluarga.

1059
02:13:11,168 --> 02:13:13,096
Menangkan perjalanan ke bulan!

1060
02:13:13,580 --> 02:13:16,356
Nikmati liburan golf yang luar biasa.

1061
02:13:29,398 --> 02:13:32,328
Apa mereka sudah memberitahu hasil dari voting?

1062
02:13:33,357 --> 02:13:34,774
Maaf.

1063
02:13:34,775 --> 02:13:37,492
Di usiaku.

1064
02:13:37,493 --> 02:13:41,280
Lilin lebih mahal dari kue.

1065
02:13:45,387 --> 02:13:47,838
Aku tidak takut mati.

1066
02:13:48,142 --> 02:13:51,201
Aku takut tidak cukup hidup!

1067
02:13:54,603 --> 02:13:58,845
Harusnya tertulis di setiap
papan tulis di sekolah.

1068
02:14:00,632 --> 02:14:03,375
Hidup adalah arena bermain.

1069
02:14:04,942 --> 02:14:06,862
atau bukan apa-apa.

1070
02:14:10,579 --> 02:14:13,103
.evaeL (igreP) .omeN

1071
02:14:13,380 --> 02:14:14,104
Nemo. Pergi.

1072
02:14:14,105 --> 02:14:15,741
SEKARANG

1073
02:14:18,212 --> 02:14:21,424
Nemo. PERGI. SEKARANG!

1074
02:14:28,492 --> 02:14:29,492
Nemo!

1075
02:14:46,438 --> 02:14:50,030
NEMO, BACA KORAN.

1076
02:15:00,778 --> 02:15:02,518
Kecelekaan tragis di jalan desa

1077
02:15:04,387 --> 02:15:06,527
Nemo buka halaman 5

1078
02:15:07,350 --> 02:15:09,716
Nemo lihat ke ujung jalan

1079
02:15:12,650 --> 02:15:15,872
NEMO HUBUNGI
123 581 1321

1080
02:15:24,517 --> 02:15:27,460
<i>- Halo, siapa ini?
- Halo, siapa ini?</i>

1081
02:15:28,159 --> 02:15:29,337
<i>siapa ini?</i>

1082
02:15:30,434 --> 02:15:31,900
Aku di suruh menghubungi nomor ini.

1083
02:15:32,403 --> 02:15:34,185
Namaku adalah Nemo Nobody.

1084
02:15:36,167 --> 02:15:37,719
Apa ini lelucon?

1085
02:15:38,284 --> 02:15:40,116
Bukan. Bukan aku...

1086
02:15:44,974 --> 02:15:46,238
<i>- Operator?
- Ya?</i>

1087
02:15:46,336 --> 02:15:50,231
Aku ingin alamat nomor
123 581 1321.

1088
02:15:51,228 --> 02:15:52,470
<i>Tunggu sebentar.</i>

1089
02:15:54,243 --> 02:15:56,443
<i>12358 Alleway Street.</i>

1090
02:16:24,862 --> 02:16:26,535
<i>Halo, Nemo.</i>

1091
02:16:27,082 --> 02:16:29,133
<i>Aku senang kau menemukanku.</i>

1092
02:16:29,791 --> 02:16:32,748
<i>ini pasti membingungkanmu,</i>

1093
02:16:32,803 --> 02:16:35,296
<i>tapi ini lebih sederhana dari yang kau pikir.</i>

1094
02:16:35,869 --> 02:16:38,203
<i>Hati-hari dengan kursinya.
Itu rusak.</i>

1095
02:16:44,876 --> 02:16:48,093
<i>-Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.</i>

1096
02:16:50,247 --> 02:16:52,323
<i>Aku harusnya memperingatimu
lebih awal tapi...</i>

1097
02:16:52,562 --> 02:16:55,172
<i>Aku tidak bisa karena naskahnya.</i>

1098
02:16:55,397 --> 02:16:56,396
Naskah?

1099
02:16:57,012 --> 02:17:00,244
<i>Teks dari pembicaraan kita!</i>

1100
02:17:02,569 --> 02:17:05,467
<i>- Kau bisa mendegarku!
- Di mana kau hidup sekarang...</i>

1101
02:17:06,324 --> 02:17:07,801
<i>adalah masa lalu.</i>

1102
02:17:08,927 --> 02:17:10,684
<i>Setidaknya, untukku.</i>

1103
02:17:12,641 --> 02:17:14,044
<i>Aku adalah kamu...</i>

1104
02:17:15,005 --> 02:17:17,530
<i>di usia 70 tahun.</i>

1105
02:17:19,201 --> 02:17:23,293
<i>Segala yang kau katakan, 
adalah apa yang dikatakan diriku saat muda.</i>

1106
02:17:23,506 --> 02:17:27,158
<i>Aku hanya perlu mencatatkan
percakapan kit.</i>

1107
02:17:27,905 --> 02:17:30,212
<i>Itu sudah tertulis di sini.</i>

1108
02:17:30,271 --> 02:17:31,778
<i>- Aku tidak...
- Percaya?</i>

1109
02:17:34,046 --> 02:17:35,429
<i>Untukku...</i>

1110
02:17:36,270 --> 02:17:38,475
<i>...waktu itu berbalik.</i>

1111
02:17:39,191 --> 02:17:41,751
<i>Aku memeulai dari akhir cerita</i>

1112
02:17:41,752 --> 02:17:43,727
<i>dan menuju ke arah awal.</i>

1113
02:17:44,633 --> 02:17:46,231
Aku tidak mengerti.

1114
02:17:46,266 --> 02:17:47,866
<i>Di kehidupan ini,</i>

1115
02:17:48,600 --> 02:17:50,756
kau tidak ada.

1116
02:17:50,756 --> 02:17:52,572
<i>Aku tidak kenapa...</i>

1117
02:17:52,991 --> 02:17:55,217
<i>hanya arsitek yang tahu.</i>

1118
02:17:56,855 --> 02:17:57,847
Arsitek?

1119
02:17:59,002 --> 02:18:00,349
<i>Anak itu...</i>

1120
02:18:01,373 --> 02:18:04,137
<i>Anak yang berlari
mengejar kereta.</i>

1121
02:18:05,874 --> 02:18:08,594
<i>Mungkin orang tua mu 
tidak pernah bertemu.</i>

1122
02:18:12,862 --> 02:18:17,714
<i>Mungkin ayahmu mati
saat insiden kereta luncur.</i>

1123
02:18:19,424 --> 02:18:21,698
<i>Mungkin kamu
salah satu dari kebanyakan</i>

1124
02:18:21,756 --> 02:18:26,481
<i>kode genetik yang
tidak berhasil mencapai tujuan.</i>

1125
02:18:29,895 --> 02:18:31,451
<i>Mungkin saat dia mati...</i>

1126
02:18:32,404 --> 02:18:34,081
<i>Wanita prasejarah...</i>

1127
02:18:34,329 --> 02:18:38,321
<i>Dia memutus jalur keturunan
milikmu.</i>

1128
02:18:39,686 --> 02:18:41,219
<i>Jadi untuk dunia ini...</i>

1129
02:18:44,212 --> 02:18:46,480
<i>Kamu tidak ada.</i>

1130
02:18:47,980 --> 02:18:50,933
<i>Dan jika perhitungan Anna tepat,</i>

1131
02:18:51,646 --> 02:18:58,255
<i>kamu harus tetap hidup
hingga 12 Februari 2092.</i>

1132
02:18:59,168 --> 02:19:02,001
<i>5:50 AM.</i>

1133
02:19:34,522 --> 02:19:36,473
Maaf, aku tidak tahu berapa lama
kita tidak di rekam.

1134
02:19:37,072 --> 02:19:39,462
Aku akan memasukan ceritaku
besok pagi.

1135
02:19:41,902 --> 02:19:44,172
Semua yang kau katakan itu
berlawanan.

1136
02:19:45,683 --> 02:19:49,245
Kamu tidak bisa berada di tempat
satu dan yang lainnya dalam waktu bersamaan.

1137
02:19:50,094 --> 02:19:54,284
Maksudmu
kita harus memilih?

1138
02:19:54,761 --> 02:19:56,328
Di semua kehidupan,
yang mana...

1139
02:19:57,781 --> 02:19:59,157
Yang mana yang benar?

1140
02:20:00,114 --> 02:20:03,801
Di setiap kehidupan
itu benar.

1141
02:20:05,424 --> 02:20:10,109
Setiap jalan
adalah jalan yang benar.

1142
02:20:13,675 --> 02:20:17,974
"Semuanya bisa saja yang 
lainnya...

1143
02:20:19,407 --> 02:20:23,944
dan itu akan sangat
bermakna."

1144
02:20:26,129 --> 02:20:28,522
Tennessee Williams.

1145
02:20:30,273 --> 02:20:32,529
Kamu terlalu muda untuk itu.

1146
02:20:32,892 --> 02:20:34,529
Kamu tidak bisa mati
dan harus tetap di sini.

1147
02:20:36,169 --> 02:20:37,272
Kamu tidak bisa ada.

1148
02:20:43,950 --> 02:20:45,480
Apa ini kehidupa setelah mati?

1149
02:20:48,993 --> 02:20:50,409
Setelah mati...

1150
02:20:53,990 --> 02:20:59,959
Bagaimana kamu bisa yakin
bahkan kamu tidak ada?

1151
02:21:10,108 --> 02:21:12,813
Kamu tidak ada.

1152
02:21:14,346 --> 02:21:15,949
Begitu juga aku.

1153
02:21:19,119 --> 02:21:25,394
Kita hanya hidup dalam khayalan
anak sembilan tahun.

1154
02:21:26,210 --> 02:21:30,448
Kita di bayangkan oleh
anak sembilan tahun,

1155
02:21:31,373 --> 02:21:34,307
Menghadapi pilihan tidak
mungkin.

1156
02:21:44,042 --> 02:21:45,407
Lari! Lari!

1157
02:21:51,663 --> 02:21:52,866
Nemo!

1158
02:21:58,487 --> 02:21:59,927
Lari!

1159
02:22:04,836 --> 02:22:05,939
Lari, Nemo!

1160
02:22:08,902 --> 02:22:10,210
Nemo!

1161
02:22:19,034 --> 02:22:20,179
Aku cinta padamu.

1162
02:22:21,015 --> 02:22:22,015
Anna!

1163
02:22:35,164 --> 02:22:36,164
Nemo!

1164
02:22:45,779 --> 02:22:47,347
Kau satu-satunya yang ku cintai.

1165
02:23:03,296 --> 02:23:04,458
Dalam catur,

1166
02:23:06,847 --> 02:23:09,563
itu disebut Zugzwang,

1167
02:23:11,131 --> 02:23:13,526
satu-satunya pergerakan 

1168
02:23:19,022 --> 02:23:21,056
adalah tidak bergerak.

1169
02:23:30,939 --> 02:23:32,479
Ayo lihat.

1170
02:23:56,209 --> 02:23:57,027
Itu adalah laut.

1171
02:23:58,044 --> 02:24:01,011
Anak itu terpisah.

1172
02:24:02,376 --> 02:24:04,632
Dia tidak membutuhkan lagi.

1173
02:24:05,851 --> 02:24:09,626
Sebelum, dia tidak bisa
menentukan pilihan

1174
02:24:10,542 --> 02:24:12,983
'karena dia tidak tahu
apa yang akan terjadi.

1175
02:24:13,781 --> 02:24:16,606
Sekarang hanya dia yang tahu
apa yang akan terjadi,

1176
02:24:18,754 --> 02:24:21,355
dia tidak bisa menentukan
pilihannya.

1177
02:25:27,023 --> 02:25:28,663
Terima kasih, terima kasih!

1178
02:25:29,115 --> 02:25:29,926
Terima kasih.

1179
02:26:06,410 --> 02:26:12,019
Ini adalah hari terindah 
dalam hidupku.

1180
02:26:21,244 --> 02:26:21,773
Anna.

1181
02:26:25,904 --> 02:26:26,860
Anna.