1
00:01:21,254 --> 00:01:28,254
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:29,254 --> 00:01:30,585
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:40,466 --> 00:01:42,764
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:01:45,971 --> 00:01:49,168
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326

5
00:01:49,842 --> 00:01:51,275
Seperti kalian kebanyakan.

6
00:01:51,310 --> 00:01:55,136
Tapi, di tangan orang yang
terlatih dan terampil memainkannya...

9
00:01:55,180 --> 00:01:57,774
...bola ini bisa melakukan
hal hebat.

10
00:01:58,283 --> 00:02:00,114
Oates, aku bisa mendengarmu
mendesah.

11
00:02:00,152 --> 00:02:02,347
Lari 1 putaran. Hilangkan asmanya.

12
00:02:03,655 --> 00:02:05,714
Guna bertahan hidup
di luar tembok ini...

13
00:02:05,757 --> 00:02:08,055
...kalian butuh lebih dari sekedar
matematika dan sains.

14
00:02:08,093 --> 00:02:10,918
Dunia takkan berhenti demi orang
yang bisa mengeja kata aneh...

16
00:02:10,963 --> 00:02:12,624
...atau memberi tahu
ibu kotanya Montana.

17
00:02:12,664 --> 00:02:14,632
Ibu kotanya Montana, Watson?

18
00:02:14,666 --> 00:02:16,725
Helena?/Siapa peduli?
Lari 1 putaran.

19
00:02:18,570 --> 00:02:21,903
Satu-satunya hal terpenting
di dunia ini adalah kekuatan.

20
00:02:21,940 --> 00:02:24,465
Kekuatan tubuh dan pikiran.

21
00:02:24,510 --> 00:02:27,335
Jika kalian tak cukup kuat
saat keluar dari pintu ini...

23
00:02:27,379 --> 00:02:29,870
...silakan menyerah dan
pulang ke ibu kalian.

24
00:02:30,983 --> 00:02:33,451
Atau nenek.
Turunkan tanganmu, Lewis.

25
00:02:33,485 --> 00:02:37,148
Kita tahu orangtuamu telah tiada.
Sudah.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,456
Tambah kecepatan, Nedderman.

27
00:02:46,465 --> 00:02:48,865
Farley, tampaknya kau lupa
memakai seragam lagi.

28
00:02:48,901 --> 00:02:50,425
Tidak, pak. Seseorang..

29
00:02:50,469 --> 00:02:52,027
Tadi itu pertanyaan retoris,
Farley.

30
00:02:52,070 --> 00:02:53,560
Apa?/Pertanyaan retoris.

31
00:02:53,605 --> 00:02:55,596
Artinya kau tak usah menjawabnya.

32
00:02:55,641 --> 00:02:57,404
Karena aku sudah tahu jawabannya...

33
00:02:57,442 --> 00:02:59,740
...atau aku tak peduli jawabanmu.

34
00:02:59,778 --> 00:03:01,405
Di kelasku, Farley...

35
00:03:01,446 --> 00:03:04,904
...semua wajib memakai kaos
dan celana seragam.

36
00:03:04,950 --> 00:03:07,885
Gutierrez,
ambilkan seragam sewanya.

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,081
Mulai ganti.

38
00:03:10,122 --> 00:03:12,420
Tidak, tetap di barisan/Apa?

39
00:03:12,457 --> 00:03:14,220
Ruang loker dipakai...

40
00:03:14,259 --> 00:03:17,160
...bagi yang membawa pakaian
yang tepat.

41
00:03:17,196 --> 00:03:19,426
Ganti di sini.
/Tak apa, John. Yang tabah.

42
00:03:19,464 --> 00:03:21,989
Jangan bicara, Nedderman.
10 putaran.

43
00:03:22,034 --> 00:03:24,195
Ajak Wheezy.

44
00:03:26,138 --> 00:03:27,503
Ayo.

45
00:03:37,649 --> 00:03:39,844
Sewanya 25 sen, Farley.

46
00:03:39,885 --> 00:03:42,547
Tapi, seseorang mencuri..
/Aku tak bertanya, Farley.

47
00:03:42,588 --> 00:03:44,556
Yang retoris juga tidak.

48
00:03:44,590 --> 00:03:47,286
Sepertinya ada yang perlu
diberi pelajaran...

49
00:03:47,326 --> 00:03:49,157
...soal tanggung jawab pribadi.

50
00:03:50,762 --> 00:03:53,196
Sekali <i>chin-up</i> saja
tak bisa, Farley?

51
00:03:53,232 --> 00:03:54,460
Tidak kuat!

52
00:03:54,499 --> 00:03:56,262
Kau itu aib bagi bocah...

53
00:03:56,301 --> 00:03:59,793
...gemuk, bergelambir,
dan buncit di seluruh dunia.

54
00:03:59,838 --> 00:04:02,864
Takkan kutolerir pecundang
di gedung olahragaku.

55
00:04:02,908 --> 00:04:05,775
Ingin jadi pecundang?/Tidak, pak.

56
00:04:05,811 --> 00:04:09,406
Secara retoris, Farley.
Aku sudah tahu jawabannya.

57
00:04:09,448 --> 00:04:11,245
Angkat kepalamu, Nedderman.

58
00:04:12,150 --> 00:04:13,378

59
00:04:16,054 --> 00:04:18,614
Jangan sekali-kali kau lepas.

60
00:04:20,987 --> 00:04:24,386
13 TAHUN KEMUDIAN

61
00:04:29,101 --> 00:04:30,693
Kalian siap melepaskan diri?/Ya!

62
00:04:30,736 --> 00:04:31,703
Baiklah!

63
00:04:31,737 --> 00:04:33,068
Pak Farley?/Tentu. Apa kabar?

64
00:04:33,105 --> 00:04:34,629
Baik, siapa namamu?/Scott.

65
00:04:34,673 --> 00:04:35,833
John, kau tak punya waktu
untuk ini.

66
00:04:35,874 --> 00:04:37,307
Dah.

67
00:04:37,342 --> 00:04:38,400
Maaf.

68
00:04:38,443 --> 00:04:39,432
Tetap lepaskan dirimu/John!

69
00:04:42,981 --> 00:04:45,449
Oke ingat, ada potensi kalau
mereka itu penguntit.

70
00:04:45,484 --> 00:04:47,111
Kebanyakan ingin tanda tangan
dan bersalaman.

71
00:04:47,152 --> 00:04:49,313
Tapi, ada yang ingin
tanda tangan dan bersalaman...

72
00:04:49,354 --> 00:04:51,083
...lalu membawamu pulang,
mengikatmu...

73
00:04:51,123 --> 00:04:52,886
...dan menggergaji kakimu.

74
00:04:52,924 --> 00:04:55,324
Hai/John Farley.

75
00:04:55,360 --> 00:04:57,191
Bukumu menyelamatkan hidupku.

76
00:04:57,229 --> 00:04:59,493
Aku tak berbuat apa-apa.
Tapi, kau.

77
00:04:59,531 --> 00:05:01,761
Aku hanya memberimu rakit.

78
00:05:01,800 --> 00:05:03,529
Kau harus memompanya sendiri.

79
00:05:03,568 --> 00:05:07,800
Farley, aku dulu merasa dikucilkan
karena berat badanku.

80
00:05:07,839 --> 00:05:11,104
Tapi berkat bantuanmu,
kepercayaan diriku mulai pulih.

81
00:05:11,143 --> 00:05:12,542
Cerita yang hebat.

82
00:05:12,577 --> 00:05:14,602
Silakan mengambil kopi dan donat
gratisnya?

83
00:05:14,646 --> 00:05:16,170

84
00:05:16,214 --> 00:05:21,550
Dengan melepaskan diri itu
maksudmu melupakan segalanya?

85
00:05:21,586 --> 00:05:23,747
Ibu bilang takkan banyak minum...

86
00:05:23,789 --> 00:05:26,690
...kalau dia bisa melupakan
musim panas itu di rumah paman Lou.

87
00:05:26,725 --> 00:05:28,625
Kita semua punya paman Lou.

88
00:05:28,660 --> 00:05:30,958
Kita semua minum untuk
alasan berbeda.

89
00:05:31,930 --> 00:05:33,830
Hari yang panjang.

90
00:05:33,865 --> 00:05:36,095
Tak kusangka masih bisa
memegang bolpen.

91
00:05:36,134 --> 00:05:38,432
Biar kuberi nasehatku pada
Nelson Mandela...

92
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
...saat tur buku terakhirnya.

93
00:05:40,405 --> 00:05:42,236
Berhenti mengeluh, dasar banci.

94
00:05:42,274 --> 00:05:44,742
Benar-benar membantu/Kau tak tahu...

95
00:05:44,776 --> 00:05:46,471
...aku menyelamatkanmu dari apa.

96
00:05:46,511 --> 00:05:49,275
Beberapa bedebah di Nebraska
ingin memberimu...

97
00:05:49,314 --> 00:05:52,943
...keranjang kulit jagung
atau apalah.

98
00:05:52,984 --> 00:05:55,179
Kunci Tongkol Jagung?

99
00:05:55,220 --> 00:05:57,950
Itu namanya? Entahlah.
'Dewan..'

100
00:05:57,989 --> 00:05:59,980
'Perdagangan Forest Meadow
Nebraska...'

101
00:06:00,025 --> 00:06:04,519
'...ingin menganugerahkan Kunci
Tongkol Jagung pada pak John Farley.'

102
00:06:04,563 --> 00:06:06,531
Ya Tuhan, ini kampung halamanku.

103
00:06:06,565 --> 00:06:08,829
Hebat, kau bilang apa pada mereka?
/Aku bilang, ya.

104
00:06:08,867 --> 00:06:10,266
Sungguh?/Tidak.

105
00:06:10,302 --> 00:06:11,394
Kenapa? Tunggu.

106
00:06:11,436 --> 00:06:14,496
Maggie, Kunci Tongkol Jagung itu
kehormatan besar.

107
00:06:14,539 --> 00:06:16,131
Mereka jarang memberikannya lagi.

108
00:06:16,174 --> 00:06:18,267
Tapi, inti dari <i>cornival</i>
adalah saat pemberiannya.

109
00:06:19,711 --> 00:06:21,338
Maaf, kau bilang <i>cornival</i>?

110
00:06:21,380 --> 00:06:24,144
Ya, Nebraska itu kota pertanian.

111
00:06:24,182 --> 00:06:27,618
Jadi,
setiap tahun ada perayaan besar.

112
00:06:28,820 --> 00:06:30,447
Karnaval jagung, <i>cornival</i>.

113
00:06:30,489 --> 00:06:32,889
<i>Cornival</i>/Maggie, kau tak paham.

114
00:06:32,924 --> 00:06:35,085
Ibuku dulu adalah
Ratu Tongkol Jagung 1970.

115
00:06:35,127 --> 00:06:37,118
Maksudku, dia masih ikut pawai
setiap tahun.

116
00:06:37,162 --> 00:06:39,596
Ini akan amat berarti baginya.
/<i>Cornival</i>?

117
00:06:39,631 --> 00:06:41,360
Kau tahu? Telepon balik mereka.

118
00:06:41,400 --> 00:06:43,630
Aku bisa berangkat besok dan
mengejutkannya. Sempurna.

119
00:06:43,668 --> 00:06:47,399
Perlu perintah pengadilan
untuk menyuruhku menemui ibuku.

120
00:06:47,439 --> 00:06:51,273
Ini berbeda. Sejak ayahku tiada,
cuma aku yang Ibu punya.

121
00:06:51,309 --> 00:06:53,209
Ayahmu sudah tiada?

122
00:06:53,245 --> 00:06:55,372
Itu tema utama bukuku.

123
00:06:55,414 --> 00:06:58,781
Bab terakhir adalah soal
bagaimana aku melepas rasa sakit.

124
00:07:01,052 --> 00:07:03,213
Kau belum membaca bukuku, ya?

125
00:07:03,255 --> 00:07:06,088
Sudah tak penting.
Kau baru saja merusak akhirnya.

126
00:07:23,341 --> 00:07:24,865
Hai John!

127
00:07:30,415 --> 00:07:32,975
Selamat datang di rumah, John.

128
00:07:33,018 --> 00:07:35,612
Luke Jessop,
Dewan Kota Forest Meadow.

129
00:07:35,654 --> 00:07:39,146
Kami hargai sudah meluangkan
waktu saat sibuk...

130
00:07:39,191 --> 00:07:41,182
...guna pulang dan mengunjungi
orang kecil.

131
00:07:41,226 --> 00:07:43,091
Terima kasih. Ini hebat.

132
00:07:43,128 --> 00:07:45,722
Bangga karena dianggap pantas
menerima Kunci Tongkol Jagung.

133
00:07:45,764 --> 00:07:47,322
Kau pantas mendapatkannya, anak..

134
00:07:48,900 --> 00:07:51,630
Anak muda, kami amat bangga padamu.

135
00:07:51,670 --> 00:07:54,230
Jadi, atas nama...

136
00:07:54,272 --> 00:07:57,764
...kami semua, John..

137
00:07:57,809 --> 00:07:59,936
Selamat!

138
00:08:17,963 --> 00:08:21,490
<i>Pemenang penghargaan ternama
sup jagung.</i>

139
00:08:32,911 --> 00:08:35,345
Johnny! Ya Tuhan, kau pulang!/Hai!

140
00:08:35,380 --> 00:08:36,813
Apa kabar?

141
00:08:36,848 --> 00:08:39,316
Ibu mendengar kabarmu dan coba
menelepon. Tapi, kau malah kemari!

142
00:08:39,351 --> 00:08:41,216
Aku naik pesawat
ingin mengejutkan Ibu.

143
00:08:41,253 --> 00:08:42,982
Ibu amat bangga padamu.
/Terima kasih, Bu.

144
00:08:43,021 --> 00:08:44,613
Bagaimana? Tur bukunya lancar?

145
00:08:44,656 --> 00:08:46,351
Ya, lancar/Kau bersenang-senang?

146
00:08:46,391 --> 00:08:47,722
Ya, aku senang. Ibu tampak cantik.

147
00:08:47,759 --> 00:08:49,386
Terima kasih/Ya, Ibu mau pergi?

148
00:08:49,427 --> 00:08:51,224
Ya, ada kencan.

149
00:08:51,263 --> 00:08:52,696
Sungguh?/Ya.

150
00:08:52,731 --> 00:08:54,323
Ibu berkenalan dengan seseorang?
/Ya.

151
00:08:54,366 --> 00:08:56,800
Ya Tuhan, hebat. Sudah berapa lama?

152
00:08:56,835 --> 00:08:59,099
5 bulan/Apa?
Kenapa Ibu tak mengabariku?

153
00:08:59,137 --> 00:09:01,002
Karena kau tak suka kalau
Ibu kencan.

154
00:09:01,039 --> 00:09:03,439
Jadi, seperti apa dia?/Dia hebat.

155
00:09:03,475 --> 00:09:07,309
Dia amat tampan, manis, dan dihor..

156
00:09:07,345 --> 00:09:10,075
Dia pria sejati.
/Bu, aku turut bahagia.

157
00:09:10,115 --> 00:09:11,548
Terima kasih.
/Aku tak sabar menemuinya.

158
00:09:11,583 --> 00:09:13,847
Kau sudah mengenalnya/Sungguh?

159
00:09:13,885 --> 00:09:14,874
Ya.

160
00:09:29,100 --> 00:09:31,466
Pak Woodcock?

161
00:09:36,408 --> 00:09:38,638
Farley, kubawakan bunga aster.

162
00:09:39,511 --> 00:09:42,036
Jasper!/Maaf terlambat, sayang.

163
00:09:43,014 --> 00:09:44,914
Tak apa.

164
00:09:44,950 --> 00:09:47,248
Ini Johnny.

165
00:09:47,285 --> 00:09:50,083
Anakku. Sudah ingat?

166
00:09:50,121 --> 00:09:51,748
Belum.

167
00:09:52,524 --> 00:09:54,549
Tapi, aku sering mendengar
tentangnya.

168
00:09:54,593 --> 00:09:57,027
Tak setiap hari bisa bersalaman
dengan selebriti.

169
00:09:57,062 --> 00:09:58,256

170
00:09:59,598 --> 00:10:01,793
Sudah siap makan malam?

171
00:10:01,833 --> 00:10:03,164
Entah bagaimana denganmu.

172
00:10:03,201 --> 00:10:05,260
Tapi, aku mengidamkan
daging seharian.

173
00:10:09,307 --> 00:10:11,798
Tak bisa kupercaya
kau lupa tentang dia.

174
00:10:11,843 --> 00:10:13,276
Dia dulu anak termanis.

175
00:10:13,311 --> 00:10:15,336
Tingginya sekitar ini,
berpipi gemuk.

176
00:10:15,380 --> 00:10:18,508
Bu/Ada banyak murid gendut
selama bertahun-tahun.

177
00:10:18,550 --> 00:10:20,609
Dia tidak gendut!

178
00:10:20,652 --> 00:10:22,620
Sebentar.

179
00:10:22,654 --> 00:10:24,645
Aku mulai ingat.

180
00:10:24,689 --> 00:10:26,884
Kau bukan anak yang mengompol...

181
00:10:26,925 --> 00:10:28,324
...di balok keseimbangan
waktu itu,'kan?

182
00:10:28,360 --> 00:10:30,658
Jasper/Bukan.

183
00:10:32,197 --> 00:10:34,563
Sebenarnya, aku mengingatmu
dengan baik.

184
00:10:34,599 --> 00:10:36,760
Kau sering memperhatikanku.

185
00:10:36,801 --> 00:10:39,861
Aku memperhatikan anak-anak
dengan baik.

186
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Berguna untuk kehidupan mereka
nanti.

187
00:10:41,773 --> 00:10:45,209
Itu benar sekali. Itu sebabnya...

188
00:10:45,243 --> 00:10:49,270
...Jasper dianugerahi
Pengajar Tahun Ini.

189
00:10:49,314 --> 00:10:51,805
Ibu bercanda!/Kenapa dia bercanda?

190
00:10:51,850 --> 00:10:55,251
Ya ampun!
Kalian tahu yang baru saja kusadari?

191
00:10:55,286 --> 00:10:59,780
Kalian akan dianugerahi
di pekan yang sama.

192
00:10:59,824 --> 00:11:04,386
Mereka menganugerahi Johnny
Kunci Tongkol Jagung.

193
00:11:05,430 --> 00:11:06,897
Kau bercanda.

194
00:11:06,931 --> 00:11:10,765
Jadi, Ibu sedang berenang dan
dia jalur sebelah.

195
00:11:10,802 --> 00:11:14,670
Tiba-tiba kaki Ibu kram dan
Ibu tenggelam.

196
00:11:14,706 --> 00:11:18,301
Kramnya parah. Seingatku...

197
00:11:18,343 --> 00:11:22,676
...kira-kira di sekitar sini.

199
00:11:24,716 --> 00:11:27,014
Jadi, dia menyelamatkan Ibu?

200
00:11:27,052 --> 00:11:29,247
Ibu dibawa ke pinggir.

201
00:11:29,287 --> 00:11:31,187
Kau bisa tenggelam dalam
air setinggi 6 inci.

202
00:11:31,222 --> 00:11:32,712
Benar sekali.

203
00:11:32,757 --> 00:11:35,282
Permisi.

204
00:11:35,326 --> 00:11:37,988
Aku mau ke kamar kecil.

205
00:11:38,029 --> 00:11:40,224
Jangan membuat keributan.

206
00:11:44,069 --> 00:11:46,094
Jadi, bukumu tentang apa?

207
00:11:46,871 --> 00:11:49,533

208
00:11:49,574 --> 00:11:52,134
Tentang mengajari orang bagaimana
cara melupakan kenangan menyakitkan.

209
00:11:52,177 --> 00:11:54,372
Agar rasa percaya diri
mereka pulih.

210
00:11:54,412 --> 00:11:56,277
Judulnya <i>Letting Go.</i>
<i>How To Get Past Your Past.</i>

211
00:11:56,314 --> 00:11:58,646
Masa laluku sudah kulupakan.

212
00:11:58,683 --> 00:12:01,277
Itu sebabnya disebut
masa laluku.

213
00:12:01,319 --> 00:12:03,446
Beberapa orang menganggap
bukuku bermanfaat.

214
00:12:03,488 --> 00:12:05,854
Kurasa banyak pecundang
di luar sana.

215
00:12:07,959 --> 00:12:12,828
Anda ingin espresso atau
cappuccino?

216
00:12:12,864 --> 00:12:14,889
Secangkir../Notanya saja.

217
00:12:14,933 --> 00:12:17,299
Oke.

218
00:12:18,002 --> 00:12:19,936
Terima kasih.

219
00:12:19,971 --> 00:12:21,700
Traktiranku.

220
00:12:21,740 --> 00:12:23,605
Kaukan tamunya. Biar aku saja.

221
00:12:23,641 --> 00:12:25,632
Tidak, sungguh. Tak apa.

222
00:12:25,677 --> 00:12:27,338
Aku bisa membayarnya.

223
00:12:27,378 --> 00:12:29,107
Jadi, maksudmu aku tak bisa
membayarnya?

224
00:12:30,515 --> 00:12:32,005
Tentu tidak.

225
00:12:32,050 --> 00:12:36,214
Kalau begitu kenapa tak turuti
saja nasehatmu dan lepaskan?

226
00:12:39,057 --> 00:12:41,719
Terima kasih, Jasper.
Baik sekali kau.

227
00:12:43,061 --> 00:12:45,393
Johnny, ada yang mau kau
katakan?

228
00:12:47,899 --> 00:12:49,093
Terima kasih.

229
00:12:50,135 --> 00:12:51,932
Sama-sama.

230
00:12:53,605 --> 00:12:55,971
Sumpah demi Tuhan itu benar.

231
00:12:56,007 --> 00:12:59,465
Tidak. Terima kasih, sayang.

232
00:12:59,511 --> 00:13:03,208
Tidak, aku tak percaya padamu.
Kau tak menghajar Santa Claus.

233
00:13:03,248 --> 00:13:05,773
Sudah.
/Saat itu umurku masih 7 tahun.

234
00:13:05,817 --> 00:13:08,081
Beberapa anak di sekolah bilang
kalau Santa Claus itu tak ada.

235
00:13:08,119 --> 00:13:09,108

236
00:13:09,154 --> 00:13:10,883
Saat natal, aku turun ke bawah...

237
00:13:10,922 --> 00:13:12,822
...dan melihat ada yang
macam-macam di bawah pohon natal.

238
00:13:12,857 --> 00:13:14,119
Aku ke ruangan ayah...

239
00:13:14,159 --> 00:13:15,148
...dan mengambil stik golf.
/Tidak!

240
00:13:15,193 --> 00:13:16,956
Lalu paman Bob masuk RS.

241
00:13:16,995 --> 00:13:19,225
Tidak! Kasihan paman Bob.

242
00:13:19,264 --> 00:13:21,061
Makan malam dengan sedotan saat
natal tahun itu.

243
00:13:21,099 --> 00:13:22,088
Tidak!/Ya.

244
00:13:22,634 --> 00:13:24,602
Cerita yang hebat.

245
00:13:24,636 --> 00:13:26,661
Kurasa sudah malam.

246
00:13:26,704 --> 00:13:29,104
Senang bertemu kau, pak Woodcock.

247
00:13:29,140 --> 00:13:32,541
Kurasa biar dia bersamamu semalam,
Farley.

248
00:13:32,577 --> 00:13:34,044
Mungkin bagus untuk
otot pinggul tua...

249
00:13:34,078 --> 00:13:35,238
...bisa beristirahat semalam, ha?

250
00:13:35,280 --> 00:13:37,942
Jasper!/Ya.

251
00:13:37,982 --> 00:13:42,043
Malam yang indah. Ayo, kalian!

252
00:13:42,086 --> 00:13:45,715
Kalian!

253
00:13:50,195 --> 00:13:52,288
Aku akan meneleponmu besok, sayang.
/Oke.

254
00:13:52,330 --> 00:13:53,729
Farley/Ya.

255
00:13:53,765 --> 00:13:55,392
Pak Woodcock.

256
00:14:00,839 --> 00:14:04,036
Dia enak diajak jalan.

257
00:14:04,075 --> 00:14:08,671
Bulan lalu, kami pergi berkemah.

258
00:14:08,713 --> 00:14:10,738
Ibukan benci berkemah.
/Ibu tahu!

259
00:14:10,782 --> 00:14:13,114
Maksud Ibu,
cuma kami berdua selama 3 hari.

260
00:14:13,151 --> 00:14:14,641
Dan saat itu adalah surga.

261
00:14:14,686 --> 00:14:17,154
Hebat.

262
00:14:17,188 --> 00:14:18,587
Wah.

263
00:14:20,725 --> 00:14:22,454
Johnny..

264
00:14:23,628 --> 00:14:26,119
Dia benar-benar pria pertama
setelah ayahmu...

265
00:14:26,164 --> 00:14:29,531
...yang rasanya cocok.

266
00:14:31,336 --> 00:14:33,031
Ibu ambilkan susu.

267
00:14:35,840 --> 00:14:38,570
Lihat Ibu dapat apa.

268
00:14:40,812 --> 00:14:42,677
Yang cokelat, tolong.
 
269
00:14:45,250 --> 00:14:47,445
<i>Ada banyak murid gendut
selama bertahun-tahun.</i>

270
00:14:47,485 --> 00:14:49,715
<i>Ini Johnny.
/Banyak anak gendut.</i>

271
00:14:49,754 --> 00:14:50,880
<i>Sudah ingat?</i>

272
00:14:50,922 --> 00:14:52,947
<i>Belum. Kurasa banyak
pecundang di luar sana.</i>

273
00:14:52,991 --> 00:14:54,891

274
00:14:58,863 --> 00:15:00,455
<i>Mungkin bagus untuk
otot pinggul tua...</i>

275
00:15:00,498 --> 00:15:02,762
<i>...bisa beristirahat
semalam, ha?</i>

276
00:15:26,424 --> 00:15:28,358
Kapan kau tiba?

277
00:15:30,161 --> 00:15:32,629
Sekitar 10 menit setelah
kau bilang sudah malam.

278
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
<i>Sekali saja tak bisa, Farley?</i>

279
00:15:38,603 --> 00:15:40,867
<i>Kau itu aib bagi bocah...</i>

280
00:15:40,905 --> 00:15:44,272
<i>...gemuk, bergelambir,
dan buncit di seluruh dunia.</i>

281
00:15:47,946 --> 00:15:50,005
Boleh minta segelas air, tolong?
/Tentu.

282
00:15:56,020 --> 00:15:57,681
Keparat!

283
00:16:01,793 --> 00:16:03,954
Maafkan aku/John Farley?

284
00:16:05,330 --> 00:16:08,094
Nedderman?
/Astaga, ternyata benar dirimu!

285
00:16:08,132 --> 00:16:10,293
Aku membaca bukumu kira-kira
900 kali.

286
00:16:10,335 --> 00:16:11,461
Aku tak cuma bilang.

287
00:16:11,502 --> 00:16:13,493
Itu benar-benar merubah hidupku!

288
00:16:13,538 --> 00:16:15,199
Sungguh? Itu hebat.

289
00:16:15,239 --> 00:16:17,707
Ya, aku bekerja penuh waktu
di sini.

290
00:16:17,742 --> 00:16:20,370
Aku juga memulai bisnis
pembersihan kolam sendiri.

291
00:16:20,411 --> 00:16:23,744
Sejauh ini cuma menghasilkan van.
Tapi setidaknya, ini awalnya,'kan?

292
00:16:23,781 --> 00:16:25,612
Tiap perjalanan harus
ada awalnya.

293
00:16:25,650 --> 00:16:28,710
Bab 2. Kau benar sekali.

294
00:16:28,753 --> 00:16:30,721
Benar sekali.

295
00:16:35,693 --> 00:16:37,923
Kau percaya itu?
Pizza loyang Woodcock?

296
00:16:37,962 --> 00:16:40,021
Apa selanjutnya, calzone Hitler?

297
00:16:40,064 --> 00:16:41,827
Ya, kau takkan percaya ini.

298
00:16:41,866 --> 00:16:44,164
Si tuan Panggang mengencani ibuku.

299
00:16:44,202 --> 00:16:47,069
Woodcock? Bercinta dengan ibumu?

300
00:16:47,105 --> 00:16:49,073
Tunggu. Aku tak bilang bercinta..
/Kau dengar, Mitch?

301
00:16:49,107 --> 00:16:50,802
Woodcock mencumbu ibunya!

302
00:16:50,842 --> 00:16:52,241
Tak usah kau sebarkan.
/He, teman-teman!

303
00:16:52,276 --> 00:16:55,245
Dengarkan.
Woodcock menjamah ibu pria itu.

304
00:16:56,114 --> 00:16:57,638
Woodcock menggoyang ibumu?

305
00:16:57,682 --> 00:16:59,775
Sudah. Hormatilah sedikit.

306
00:16:59,817 --> 00:17:02,445
Bagaimana perasaanmu jika Woodcock
menyodok ibumu?

307
00:17:02,487 --> 00:17:05,456
Woodcock menyodok ibumu!

308
00:17:05,490 --> 00:17:07,390
Woodcock menyodok ibumu!
/He, diam...

309
00:17:07,425 --> 00:17:09,154
...atau tak ada roti keju
untuk kalian!

310
00:17:09,193 --> 00:17:11,457
Aku mau roti keju!

311
00:17:11,496 --> 00:17:12,895
Diam kalau begitu!

312
00:17:12,930 --> 00:17:15,660
Tutup mulut kalian dan kalian
akan dapat roti kejunya, oke?

313
00:17:18,069 --> 00:17:21,038
Maaf soal itu.
Mau sepotong di bawa pulang?

314
00:17:21,072 --> 00:17:22,903
Sosis dan bawang. Saus ekstra,'kan?

315
00:17:22,940 --> 00:17:24,737
Tidak, aku tak lagi makan
makanan itu.

316
00:17:24,776 --> 00:17:27,404
Ya, aku mungkin akan kehilangan
selera makan juga...

317
00:17:27,445 --> 00:17:29,504
...jika Woodcock memberinya
pada ibuku.

318
00:17:29,547 --> 00:17:31,913
Dia itu iblis.

319
00:17:31,949 --> 00:17:34,349
Kau tahu dia membunuh Oates?

320
00:17:34,385 --> 00:17:35,784
Apa?/Ya.

321
00:17:35,820 --> 00:17:38,414
Ingat, Woodcock sering menyuruh
Oates lari 6 mil...

322
00:17:38,456 --> 00:17:40,253
...tiap hari sepulang sekolah?

323
00:17:40,291 --> 00:17:43,192
Asmanya parah,
tak bisa diajak lari begitu saja.

324
00:17:43,227 --> 00:17:45,923
Astaga, kapan dia meninggal?

325
00:17:45,963 --> 00:17:49,023
Beberapa tahun lalu.
Semua gara-gara Woodcock.

326
00:17:50,601 --> 00:17:51,966

327
00:17:52,003 --> 00:17:54,767
Dengar, kita tak bisa menyalahkan
Woodcock atas keputusan Oates.

328
00:17:54,806 --> 00:17:57,240
Oates bisa saja berhenti
berlari,'kan?

329
00:17:57,275 --> 00:17:58,742
Saat membuat roti lapis
kesalahan...

330
00:17:58,776 --> 00:18:00,869
...kau harus siap memakannya
sendiri.

331
00:18:00,912 --> 00:18:03,642
Bab 10. Kau benar sekali.

332
00:18:03,681 --> 00:18:06,912
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

333
00:18:06,951 --> 00:18:10,284
Kupikir sudah saatnya Woodcock
dan aku bicara.

334
00:18:10,321 --> 00:18:12,687
Jarak terpendek antara 2 orang.

335
00:18:12,723 --> 00:18:14,691
Komunikasi.

336
00:18:14,725 --> 00:18:17,819
Ya Tuhan,
kau pasti amat bergairah.

337
00:18:21,899 --> 00:18:24,231
<i>Farley, oper bolanya.</i>

338
00:18:24,268 --> 00:18:26,099
<i>Sekali pull-up saja tak bisa,
Farley?</i>

339
00:18:26,137 --> 00:18:27,866
<i>Kau mau jadi pecundang, Farley?</i>

340
00:18:27,905 --> 00:18:30,100
<i>Takkan kutolerir pecundang
di gedung olahragaku.</i>

341
00:18:30,141 --> 00:18:33,304
<i>Sebelum mulai mengeksplorasi
wiffleball...</i>

342
00:18:33,344 --> 00:18:36,108
...kurasa perlengkapan
perlu dicek.

343
00:18:37,115 --> 00:18:38,844
Dunningham?

344
00:18:39,884 --> 00:18:41,943
Bentangkan, Dunningham.

345
00:18:47,558 --> 00:18:49,685
Cukup. Tak perlu mengeluarkan
pelindungnya, Dunningham.

346
00:18:49,727 --> 00:18:50,887
Tetap pakai di celanamu.

347
00:18:54,632 --> 00:18:58,329
Penting agar kalian siap
datang ke kelas.

348
00:18:58,369 --> 00:19:00,132
Karena kalau kita siap...

349
00:19:00,171 --> 00:19:03,368
...berarti kita siap menghadapi
cobaan hidup.

350
00:19:03,407 --> 00:19:08,140
Farley, kita lihat apa kau
siap hari ini.

351
00:19:08,813 --> 00:19:10,804
Bentangkan.

352
00:19:15,286 --> 00:19:18,221
Maaf, apa kau punya
kartu pengunjung?

353
00:19:19,624 --> 00:19:21,023
Tracy Dettweiler?

354
00:19:23,027 --> 00:19:25,518
John Farley?/Kau ingat aku?

355
00:19:25,563 --> 00:19:27,588
Ya, kaukan terkenal!

356
00:19:28,566 --> 00:19:30,363
Sedang apa kau di sini?

357
00:19:30,401 --> 00:19:33,234
Sedang apa kau di sini?

358
00:19:33,271 --> 00:19:35,466
Aku mengajar Inggris.

359
00:19:35,506 --> 00:19:36,996
Wah.

360
00:19:37,041 --> 00:19:38,941
Aku ingin sekali kau menjadi
guru Inggrisku.

361
00:19:38,976 --> 00:19:40,807
Aku akan lebih memperhatikan
di kelas.

362
00:19:40,845 --> 00:19:43,973
Sebentar.
Tahun berapa kau dulu sekolah?

363
00:19:44,015 --> 00:19:46,347
Sebenarnya sama sepertimu.

364
00:19:46,384 --> 00:19:48,113
Sungguh?/Ya, aku..

365
00:19:48,152 --> 00:19:50,347
Aku sebenarnya rekan labmu
saat kelas 7.

366
00:19:51,689 --> 00:19:53,714
Tunggu. Si gendut John?

367
00:19:53,758 --> 00:19:56,226
Tak mungkin, si gendut John!/Ya.

368
00:19:56,260 --> 00:19:58,728
Ya, dulu aku gendut.

369
00:19:58,763 --> 00:20:00,128

370
00:20:00,164 --> 00:20:02,359
Wah, kau banyak berubah.

371
00:20:02,400 --> 00:20:04,925
Ya, terima kasih.

372
00:20:04,969 --> 00:20:07,199
Sama-sama. Mereka memberimu
Kunci Tongkol Jagung.

373
00:20:07,238 --> 00:20:09,502
Maksudku, itu hebat.
/Tidak, biasa saja.

374
00:20:09,540 --> 00:20:12,600
Jangan merendah. Aku suka bukumu.

375
00:20:12,643 --> 00:20:15,407
Maksudku, kau memang pantas
dianugerahi.

376
00:20:15,446 --> 00:20:17,243
Sungguh?/Ya.

377
00:20:17,281 --> 00:20:19,272
Wah, terima kasih.

378
00:20:19,317 --> 00:20:23,014
Dengar, ada acara apa kau
malam ini? Apa kau mau..

379
00:20:23,054 --> 00:20:25,022
Minum atau keluar makan malam
atau lainnya?

380
00:20:25,056 --> 00:20:27,854
Aku ingin tapi tak bisa.

381
00:20:27,892 --> 00:20:29,792
Ada latihan pemandu sorak.

382
00:20:29,827 --> 00:20:31,852
Hebat/Tidak!

383
00:20:31,896 --> 00:20:33,295
Aku pelatihnya sekarang.

384
00:20:33,331 --> 00:20:34,923
Ya.

385
00:20:34,966 --> 00:20:37,400
Ini nomorku.

386
00:20:40,271 --> 00:20:41,898
Telepon aku.

387
00:20:41,939 --> 00:20:44,237
Baik/Oke, dah.

388
00:20:44,275 --> 00:20:45,902
Dah.

389
00:20:49,313 --> 00:20:51,747
Ya Tuhan,
aku lega menulis buku itu!

390
00:20:58,256 --> 00:20:59,587
Menurut silabusku...

391
00:20:59,624 --> 00:21:01,717
...sekarang harusnya latihan gulat.

392
00:21:01,759 --> 00:21:03,818
Tapi, karena kalian kurang fokus...

393
00:21:03,861 --> 00:21:07,797
...kita harus mengerti dasar
<i>kickball</i>.

394
00:21:07,832 --> 00:21:09,766
Kreamer, aturan pertama <i>bunt</i>.

395
00:21:09,800 --> 00:21:11,825
Jangan..

396
00:21:11,869 --> 00:21:14,133
Tak ada <i>bunt</i> dalam <i>kickball</i>, Kreamer.

397
00:21:14,171 --> 00:21:16,639
<i>Push-up</i> 10x.

398
00:21:16,674 --> 00:21:19,973
Henderson, ada alasan kenapa
tali sepatumu lepas?

399
00:21:20,011 --> 00:21:22,275
Dalam <i>kickball</i>...

400
00:21:22,313 --> 00:21:24,281
...kesalahan seperti itu bisa
mengantar kalian ke kursi roda.

401
00:21:24,315 --> 00:21:25,873
Kalian akan berakhir
menulis nama kalian...

402
00:21:25,916 --> 00:21:27,281
...dengan pensil diplester
di kepala...

403
00:21:27,318 --> 00:21:29,286
...seumur hidup. <i>Push-up</i> 10x.

404
00:21:31,422 --> 00:21:34,357
Sebelum mengerti dasar
olahraga apapun...

405
00:21:34,392 --> 00:21:36,292
...kalian takkan bisa bermain.

406
00:21:36,327 --> 00:21:38,522
Biarkan mengatasinya sendiri.

407
00:21:38,562 --> 00:21:40,655
Sedang apa di kelasku?

408
00:21:40,698 --> 00:21:42,256
Maaf, aku tak bermaksud
mengganggu.

409
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Kau mengganggu. <i>Push-up</i> 10x.

410
00:21:44,235 --> 00:21:46,669
Apa?/Bercanda.

411
00:21:46,704 --> 00:21:49,332
Kau mau apa?
/Mungkin nanti saja.

412
00:21:53,678 --> 00:21:55,236
Mungkin katakan sekarang saja.

413
00:21:55,279 --> 00:21:56,803
Jadi, aku tak harus menjelaskan
pada orangtua mereka...

414
00:21:56,847 --> 00:21:59,077
...kenapa mereka tak lulus
tepat waktu.

415
00:21:59,116 --> 00:22:03,680
Kurasa ada ketegangan
di antara kita.

417
00:22:03,721 --> 00:22:06,189
Seperti saat makan malam,
notanya, dan..

418
00:22:06,223 --> 00:22:07,986
Kurasa aku cuma mau bilang...

419
00:22:08,025 --> 00:22:10,994
...kalau beberapa itu mungkin
salahku.

420
00:22:12,763 --> 00:22:14,663
Maaf, sepertinya dia kesakitan.

421
00:22:14,699 --> 00:22:15,893
Siapa?/Dia!

422
00:22:15,933 --> 00:22:19,164
Dia baik-baik saja.
Kreamer, naikkan kakimu.

423
00:22:19,203 --> 00:22:20,329
Dia tampak kesakitan.

424
00:22:20,371 --> 00:22:21,861
Dengar, aku sedang mengajar.

425
00:22:21,906 --> 00:22:24,466
Jadi, kenapa tak langsung
katakan saja, kalau memang ada?

426
00:22:24,508 --> 00:22:28,569
Kurasa aku cuma mau minta maaf.

427
00:22:32,550 --> 00:22:37,613
Aku yakin kau juga begitu.

428
00:22:37,655 --> 00:22:40,556
Aku tak meminta maaf/Apa?

429
00:22:40,591 --> 00:22:43,583
Maaf itu untuk para penjahat dan
pengacau. Aku bukan keduanya.

430
00:22:43,627 --> 00:22:45,458
Bangun, Henderson.

431
00:22:45,496 --> 00:22:47,589
Bukan kau, Kreamer.

432
00:22:47,631 --> 00:22:49,724
Kalau tak keberatan...

433
00:22:49,767 --> 00:22:52,065
...anak-anak ini butuh edukasi.

434
00:22:53,537 --> 00:22:55,300
Schwartz, lebih baik kau berusaha...

435
00:22:55,339 --> 00:22:56,806
...mengatasi gagapmu.

436
00:22:56,841 --> 00:22:59,571
Lalu katakan soal peraturan
bola melayang tentang <i>kickball</i>.

437
00:23:01,545 --> 00:23:03,775
Itu..

438
00:23:03,814 --> 00:23:05,076
Itu...

439
00:23:06,450 --> 00:23:09,044
Saat../<i>Push-up</i> 10x.

440
00:23:09,086 --> 00:23:13,750
Baik. Ibuku mau mengencani
keparat itu, silakan.

441
00:23:13,791 --> 00:23:17,022
Bab 12. Jangan pernah mengganggu
kehidupan orang lain.

442
00:23:17,061 --> 00:23:20,224
Kurasa pak Woodcock tak cocok
untuk Ibu.

443
00:23:20,264 --> 00:23:22,562
Sungguh?/Ya.

444
00:23:22,600 --> 00:23:24,659
Dia..

445
00:23:26,270 --> 00:23:29,171
Sejujurnya dia bukan orang baik,
Bu.

446
00:23:29,206 --> 00:23:30,798
Tak baik?/Ibu ingat saat aku...

447
00:23:30,841 --> 00:23:32,866
...menangis tiap pulang sekolah?

448
00:23:32,910 --> 00:23:34,400
Kau terlalu sensitif.

449
00:23:34,445 --> 00:23:36,276
Itu sebabnya kau mahir dalam
pekerjaanmu.

450
00:23:36,313 --> 00:23:37,940
Ini bukan soal menjadi sensitif,
Bu.

451
00:23:37,982 --> 00:23:39,540
Dia menyengsarakan kami.

452
00:23:39,583 --> 00:23:42,381
Sayang, kau cuma membenci atletik.

453
00:23:42,420 --> 00:23:44,354
Kau tak bisa menyalahkan Jasper
karenanya.

454
00:23:44,388 --> 00:23:46,185
Ibu tak mengenalnya sepertiku.

455
00:23:46,223 --> 00:23:48,783
Dan kau tak mengenalnya
seperti Ibu.

456
00:23:49,960 --> 00:23:53,361
Dia menggerayangiku/Apa?

457
00:23:53,898 --> 00:23:55,923
Oke, itu bohong.

458
00:23:55,966 --> 00:23:57,900
Tapi, dia jahat dan kejam.

459
00:23:57,935 --> 00:23:59,960
Bu, kuberi tahu, dia masih..

460
00:24:00,004 --> 00:24:01,733
Masih apa?

461
00:24:01,772 --> 00:24:04,104
Dia masih mengajar olahraga.

462
00:24:04,141 --> 00:24:06,974
Apa yang kau bawa?/Makan malam.

463
00:24:07,011 --> 00:24:10,503
Maaf terlambat. Hari yang sibuk.
Ada sedikit masalah.

464
00:24:10,548 --> 00:24:15,178
Wah. Daging panggangnya Jasper
paling enak di Nebraska.

465
00:24:15,219 --> 00:24:17,653
Masakan dagingku terkenal.

466
00:24:17,688 --> 00:24:19,451
Tapi, kau cuma membawa 2 sayang.

467
00:24:19,490 --> 00:24:23,119
Maaf. Kurasa aku lupa.

468
00:24:25,062 --> 00:24:27,587
John, tak keberatan kalau
pergi toko?

469
00:24:27,631 --> 00:24:29,258
Tidak.

470
00:24:30,234 --> 00:24:32,031
Jangan buru-buru.

471
00:24:36,707 --> 00:24:39,175
"Masakan dagingku terkenal."

472
00:24:39,210 --> 00:24:41,508
"Masakan dagingku terkenal."

473
00:24:41,545 --> 00:24:44,343
Sebenarnya kau terkenal bukan
karena masakan, Woodcock.

474
00:24:44,381 --> 00:24:46,076
Kau terkenal karena merusak
secara emosi...

475
00:24:46,116 --> 00:24:48,050
...seluruh generasi anak-anak.

476
00:24:51,555 --> 00:24:52,783
Bodoh!

477
00:25:05,102 --> 00:25:07,229
Bu.

478
00:25:07,271 --> 00:25:08,670
Sayang.

479
00:25:08,706 --> 00:25:10,537
Ada apa?

480
00:25:10,574 --> 00:25:13,543
Jasper dan Ibu tak lagi
berkencan.

481
00:25:14,078 --> 00:25:16,069

482
00:25:16,113 --> 00:25:18,980
Menyedihkan.

483
00:25:19,016 --> 00:25:21,246
Kenapa?

484
00:25:22,786 --> 00:25:24,481
Kami tunangan.

485
00:25:25,122 --> 00:25:26,612

486
00:25:31,195 --> 00:25:33,425
Sudah mendengar ucapan selamat?

487
00:25:33,464 --> 00:25:36,900
Kurasa dia masih syok.

488
00:25:36,934 --> 00:25:38,834
Bagus sekali.

489
00:25:38,869 --> 00:25:40,302
Biar kuangkat.

490
00:25:40,337 --> 00:25:42,532
Aku mau menyebar kabar ini.

491
00:25:44,708 --> 00:25:46,699

492
00:25:48,078 --> 00:25:49,238

493
00:25:50,748 --> 00:25:52,375
Halo?

494
00:25:54,552 --> 00:25:57,248
Tampaknya aku akan menjadi
ayah barumu.

495
00:25:59,523 --> 00:26:02,287
Ayo Johnny.
Menginaplah, bantu kami merayakan.

496
00:26:02,326 --> 00:26:04,191
Maaf Bu. Tur buku dadakan.

497
00:26:04,228 --> 00:26:05,889
Aku harus ke bandara.

498
00:26:05,930 --> 00:26:08,455
Kaukan belum makan.
/Nanti aku makan di jalan.

499
00:26:08,499 --> 00:26:09,989
Aku sayang Ibu.
Senang bertemu Ibu.

500
00:26:10,034 --> 00:26:11,524
Ibu juga menyayangimu.

501
00:26:11,569 --> 00:26:13,230
Farley.

502
00:26:17,107 --> 00:26:18,597
Hati-hati.

503
00:26:27,851 --> 00:26:30,376
Eenie, meanie, miney.

504
00:26:31,155 --> 00:26:32,520
Farley.

505
00:26:34,425 --> 00:26:37,861
Tak ada tes semangat manusia
paling nyata...

506
00:26:37,895 --> 00:26:39,385
...selain gulat.

507
00:26:43,734 --> 00:26:46,396
Ini namanya bantingan.

508
00:26:46,437 --> 00:26:47,961
Bangun Farley.

509
00:26:48,005 --> 00:26:49,870
Ada berbagai macam bantingan.

510
00:26:49,907 --> 00:26:52,774
Hari ini, kita akan memeragakan
favoritku.

511
00:26:52,810 --> 00:26:55,404
Ini namanya kepala dan lengan.

512
00:26:56,647 --> 00:26:58,615
Ini namanya sapuan satu kaki.

513
00:26:58,649 --> 00:27:00,310
Langkah lalu sapu!

514
00:27:01,819 --> 00:27:03,184
Ini namanya
lemparan pemadam kebakaran.

515
00:27:03,220 --> 00:27:06,451
Tekan selangkangan,
angkat pinggul, dan banting.

516
00:27:09,093 --> 00:27:10,651
Oke Farley, giliranmu.

517
00:27:10,694 --> 00:27:12,321
Apa?

518
00:27:12,363 --> 00:27:14,695
Banting aku.

519
00:27:14,732 --> 00:27:16,393
Ayo. Kau memperhatikan, bukan?

520
00:27:16,433 --> 00:27:18,060
Lakukan.

521
00:27:20,604 --> 00:27:22,128
Oke, banting aku.

522
00:27:25,275 --> 00:27:28,711
Tak ada alasan kenapa
bocah gendut ini...

523
00:27:28,746 --> 00:27:30,373
...tak bisa membantingku.

524
00:27:30,414 --> 00:27:32,780
Aku pernah melihat
orang Laos setinggi 4 kaki...

525
00:27:32,816 --> 00:27:34,875
...membanting orang Swedia
seberat 250 pon.

526
00:27:34,918 --> 00:27:36,510
Hingga berdarah-darah.

527
00:27:36,553 --> 00:27:38,350
Satu-satunya alasan
aku masih berdiri...

528
00:27:38,389 --> 00:27:40,857
...adalah karena
kau tak percaya diri, Farley!

529
00:27:40,891 --> 00:27:42,654
Kau tak percaya diri!

530
00:27:43,727 --> 00:27:45,854
Hentikan taksinya, berhenti!

531
00:27:45,896 --> 00:27:48,763
Tak percaya diri, kepalamu!

532
00:27:48,799 --> 00:27:50,664
Aku yang menemukan
kepercayaan dirimu.

533
00:27:50,701 --> 00:27:52,965
Tak mungkin pria ini menyingkirkanku
dari rumahku sendiri.

534
00:27:53,003 --> 00:27:56,370
Wah. Woodcock masih mengencani
Ibumu, ha?

535
00:27:56,407 --> 00:27:58,341
Dia menikahinya.

536
00:27:58,375 --> 00:28:01,037
Tunggu, Woodcock menikahi Ibumu?

537
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Teman-teman!

538
00:28:02,680 --> 00:28:05,148
Jangan berani mengatakannya!

539
00:28:05,182 --> 00:28:06,706
Beri aku pitcher!

540
00:28:06,750 --> 00:28:10,686
Apa ini, babi asap Kanada?

541
00:28:10,721 --> 00:28:13,155
Jadi, kurasa rundingannya
tak berjalan lancar?

542
00:28:13,190 --> 00:28:16,091
Tuhan, bisa bayangkan ada
Woodcock dalam keluargaku?

543
00:28:16,126 --> 00:28:19,027
Dasi untuk Natal, Farley?
<i>Push-up</i> 10x!

544
00:28:19,063 --> 00:28:21,224
Sayurannya tak kau makan?
Lari 1 putaran.

545
00:28:21,265 --> 00:28:24,200
Kau sebut itu cucu?
Pertanyaan retoris, Farley.

546
00:28:24,234 --> 00:28:26,361
Itu menyebalkan.
Apa yang akan kau lakukan?

547
00:28:26,403 --> 00:28:28,337
Aku akan membunuh Woodcock.

548
00:28:28,372 --> 00:28:29,805
Kau akan membantuku/John.

549
00:28:29,840 --> 00:28:32,035
Aku sudah terkena 2x peringatan.
Aku tak bisa ikut..

550
00:28:32,076 --> 00:28:34,271
Aku cuma curhat.
Boleh kalau ada pria yang curhat?

551
00:28:34,311 --> 00:28:36,609
Ya tentu,
karena kukira kau serius.

552
00:28:36,647 --> 00:28:38,547
Baiklah.
Aku akan membuat mereka putus.

553
00:28:38,582 --> 00:28:40,379
Bagaimana kau melakukannya?

554
00:28:40,417 --> 00:28:43,477
Aku membuat kesalahan sebelumnya.

555
00:28:43,520 --> 00:28:45,613
Dia menyingkirkanku dari permainan.

556
00:28:45,656 --> 00:28:48,648
Tapi kali ini,
aku akan merasuki pikirannya...

557
00:28:48,692 --> 00:28:50,387
...dan membantingnya.

558
00:28:50,427 --> 00:28:55,057
Itu bagus. Aku lupa ada
yang begitu dalam bukumu.

559
00:28:55,099 --> 00:28:56,964
Bukan dalam bukuku, Nedderman.

560
00:28:59,002 --> 00:29:00,902
Halo/Hai John.

561
00:29:00,938 --> 00:29:03,065
Apa kabar pengarang favoritku?
/Hai Maggie.

562
00:29:03,107 --> 00:29:04,768
Sebentar.

563
00:29:04,808 --> 00:29:07,299
Oke, waktu mamanya sudah habis.

564
00:29:07,344 --> 00:29:08,333
Tapi jangan sedih.

565
00:29:08,378 --> 00:29:10,346
<i>Ya, sebenarnya</i>
aku mau bicara padamu soal itu.

566
00:29:10,380 --> 00:29:13,349
Aku tahu ada penganugerahan
hari Minggu.

567
00:29:13,383 --> 00:29:15,874
Tapi dengar, ada berita hebat.
Oprah...

568
00:29:15,919 --> 00:29:18,353
...serius mempertimbangkan
bukumu <i>untuk klub buku</i>.

569
00:29:18,388 --> 00:29:20,652
Itu luar biasa.
Aku terbang jam 9.30.

570
00:29:20,691 --> 00:29:22,625
Lalu menemuimu saat transit
di St. Louis.

571
00:29:22,659 --> 00:29:24,058
Maggie, aku tak bisa.

572
00:29:24,094 --> 00:29:26,562
<i>Ceritanya panjang. Aku tak bisa.</i>
/Hentikan!

573
00:29:26,597 --> 00:29:29,259
Tak bisa apa?
/Tak bisa ke Chicago.

574
00:29:29,299 --> 00:29:31,893
Ibu membutuhkanku.
<i>Dia mau menikahi si antikristus.</i>

575
00:29:31,935 --> 00:29:35,132
Dengar, aku tak peduli
nenekmu kebakaran.

576
00:29:35,172 --> 00:29:36,469
<i>Ini Oprah.</i>

577
00:29:36,507 --> 00:29:37,940
Dia kentuti sebuah buku...

578
00:29:37,975 --> 00:29:39,909
...lalu secara ajaib
bukunya laku jutaan kopi.

579
00:29:39,943 --> 00:29:41,740
Sudah, <i>berangkat saja!</i>

580
00:29:41,779 --> 00:29:44,441
Maggie, tolong dengar..
/<i>Memutus pembicaraan ini.</i>

581
00:29:44,481 --> 00:29:48,713
Naiklah <i>pesawat besok</i>.

582
00:29:48,752 --> 00:29:51,050
He! Mau ke mana kau?

583
00:29:51,088 --> 00:29:53,955
Tunggu!
Ceritakan lagi soal istrimu!

584
00:29:58,595 --> 00:30:00,119
Bu?

585
00:30:03,233 --> 00:30:06,532
<i>Aku membuat kesalahan sebelumnya.
Dia menyingkirkanku dari permainan.</i>

586
00:30:06,570 --> 00:30:09,300
<i>Tapi kali ini,
aku akan merasuki pikirannya...</i>

587
00:30:09,339 --> 00:30:10,704
<i>...dan membantingnya.</i>

588
00:30:11,608 --> 00:30:13,337
<i>Membantingnya.</i>

589
00:30:13,377 --> 00:30:15,208
<i>Membanting..</i>
/Mesin penggelitik!

590
00:30:15,245 --> 00:30:17,679
Tidak! Jangan mesin penggelitik.
Tidak!

591
00:30:17,714 --> 00:30:20,342
Hentikan!

592
00:30:20,384 --> 00:30:23,217
Jasper, keberatan..

593
00:30:25,689 --> 00:30:27,884
Siapa itu?
Kurasa ada orang di rumah.

594
00:30:27,925 --> 00:30:30,018
Jangan cemas, biar kulihat.
/Hati-hati.

595
00:30:33,030 --> 00:30:35,055
Sial!

596
00:30:36,033 --> 00:30:39,264
Jangan! Aduh!

597
00:30:39,303 --> 00:30:41,703
Aduh, ini aku! John!

598
00:30:41,738 --> 00:30:44,468
Sudah! Aduh! Aku John!

599
00:30:44,508 --> 00:30:47,204
Johnny!/Apa-apaan, Woodcock?

600
00:30:47,244 --> 00:30:49,474
Tadikan gelap.
Insting mengambil alih.

601
00:30:49,513 --> 00:30:51,242
Saat kubilang, 'Ini aku! John!'

602
00:30:51,281 --> 00:30:53,875
John itu nama pasaran. Bisa
saja ada perampok bernama John.

603
00:30:53,917 --> 00:30:56,044
Perampok mana yang
menyebut nama sendiri?

604
00:30:56,086 --> 00:30:59,317
Aku yakin tadi kecelakaan, sayang.
Aku..

605
00:30:59,356 --> 00:31:01,085
Sayang, kukira kau dalam bahaya.

606
00:31:01,124 --> 00:31:02,955

607
00:31:02,993 --> 00:31:05,359
Kau baik-baik saja?

608
00:31:05,395 --> 00:31:07,192
Ya, aku baik-baik saja.

609
00:31:07,231 --> 00:31:09,199
John, sedang apa kau di sini?

610
00:31:09,233 --> 00:31:10,495
Aku memikirkannya lagi.

611
00:31:10,534 --> 00:31:12,058
Aku tak mau mengecewakanmu, Bu.

612
00:31:12,102 --> 00:31:15,697
Manisnya.

613
00:31:15,739 --> 00:31:18,606
Kau yakin tak apa-apa?
/Ya, tak apa-apa.

614
00:31:18,642 --> 00:31:21,076
Baiklah kalau begitu..

615
00:31:21,111 --> 00:31:23,636
Sampai jumpa besok pagi/Bagus.

616
00:31:24,314 --> 00:31:25,804
Ayo Jasper.

617
00:31:27,150 --> 00:31:28,742
Farley.

618
00:32:13,330 --> 00:32:16,356
Jadi tadi malam,
kau sungguh tak tahu itu aku?

619
00:32:16,400 --> 00:32:17,697
Itu akibatnya...

620
00:32:17,734 --> 00:32:19,759
...kalau kau menyelinap
ke rumah orang lain.

621
00:32:19,803 --> 00:32:21,270
Apa maksudmu rumah orang lain?

622
00:32:21,305 --> 00:32:22,795
Terakhir kali kuperiksa...

623
00:32:22,839 --> 00:32:24,136
...kau tak tinggal di sini lagi.

624
00:32:24,174 --> 00:32:26,005
Bukan itu intinya.

625
00:32:49,599 --> 00:32:52,762
Pagi. Jangan sayang. Ya Tuhan.
/Maaf.

626
00:32:52,803 --> 00:32:55,294
Kasar sekali. Jangan melakukannya.

627
00:32:55,339 --> 00:32:56,738
Selamat pagi/Selamat pagi.

628
00:32:56,773 --> 00:32:58,707
Aku sayang Ibu/Terima kasih.

629
00:32:58,742 --> 00:33:00,733
Ibu juga menyayangimu.

630
00:33:00,777 --> 00:33:03,109
Aku sangat menyayangi Ibu.
/Terima kasih.

631
00:33:03,146 --> 00:33:04,943
Kau yang terbaik.

632
00:33:05,983 --> 00:33:07,814
Ibu Woodcock di masa mendatang.

633
00:33:07,851 --> 00:33:09,785

634
00:33:09,820 --> 00:33:13,654

635
00:33:14,324 --> 00:33:15,689

636
00:33:15,726 --> 00:33:18,661
He Jasper. Bagaimana kalau kita
menghabiskan waktu bersama?

637
00:33:18,695 --> 00:33:20,356
Saling mengenal lebih dekat?

638
00:33:20,397 --> 00:33:23,798
Ide bagus/Ya.

639
00:33:25,402 --> 00:33:27,802
Sebenarnya hari ini aku sibuk,
John.

640
00:33:27,838 --> 00:33:30,500
Ayolah.
Kita akan bersenang-senang.

641
00:33:30,540 --> 00:33:33,338
Aku mau menonton pertandingan tunda.

642
00:33:33,377 --> 00:33:34,674
Sayang.

643
00:33:36,580 --> 00:33:38,309
Aku senang melakukan ini.

644
00:33:38,348 --> 00:33:39,815
Saling mengenal lebih dekat.

645
00:33:39,850 --> 00:33:41,477
Bercengkerama.

646
00:33:41,518 --> 00:33:43,918
Percakapan menuntun ke
inspirasi,'kan?

647
00:33:45,856 --> 00:33:47,790
Itu dari bukuku.

648
00:33:47,824 --> 00:33:50,349
Akan kuberi kau bukuku.

649
00:33:50,394 --> 00:33:54,694
Dengar, aku sayang ibu.
Kami begitu dekat.

650
00:33:54,731 --> 00:33:56,722
Bukan dalam hubungan yang aneh.
Sekedar dekat.

651
00:33:56,767 --> 00:33:58,166
Dengar, kita bisa berteman.

652
00:33:58,201 --> 00:34:00,533
Kita bisa duduk melihat...

653
00:34:00,570 --> 00:34:03,801
...orang latihan di gim.
Inilah hidup itu bagiku.

654
00:34:03,840 --> 00:34:06,434
Aku tak bilang ada masalah.
Aku tak menilai.

655
00:34:06,476 --> 00:34:08,535
Kalian baru saling mengenal
selama 5 bulan.

656
00:34:08,578 --> 00:34:11,308
Kau masih punya masa depan.
Kau bisa menjadi anak-anak.

657
00:34:11,348 --> 00:34:13,509
Aku tak tahu yang kalian
suka lakukan.

658
00:34:13,550 --> 00:34:15,575
Tapi, itulah yang penting.

659
00:34:15,619 --> 00:34:18,110
Aku cuma mau bilang,
jangan buru-buru, oke?

660
00:34:18,155 --> 00:34:20,282
Jangan buru-buru menjalani hidup.

661
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
Kau tahu?

662
00:34:23,560 --> 00:34:25,653
Mengoceh tak termasuk latihan.

663
00:34:25,695 --> 00:34:27,424
Kau mau latihan atau apa?

664
00:35:15,846 --> 00:35:18,007
Kurasa kau akan bertahan.

665
00:35:18,048 --> 00:35:19,845
Kau tak mandi?

666
00:35:19,883 --> 00:35:22,147
Tidak, terima kasih.

667
00:35:22,185 --> 00:35:23,709
Ini bukan Prancis, Farley.

668
00:35:23,753 --> 00:35:25,345
Mungkin, bau seharian
tak masalah buatmu...

669
00:35:25,388 --> 00:35:27,515
...tapi, aku naik mobil denganmu.

670
00:35:27,557 --> 00:35:30,958
Anak-anak di Afrika rela
membunuh agar bisa mandi.

671
00:35:32,028 --> 00:35:33,791
Ayo, Farley. Sini.

672
00:35:35,198 --> 00:35:36,688
Kau memanggilku Farley.

673
00:35:36,733 --> 00:35:39,167
Kau dulu memanggilku begitu
saat kelasmu.

674
00:35:39,202 --> 00:35:41,397
Itu namamu,'kan?

675
00:35:41,438 --> 00:35:43,303
Kau benar-benar tak ingat aku?

676
00:35:43,340 --> 00:35:45,035
Dengan kemampuan atletikmu bawaan
dari lahir...

677
00:35:45,075 --> 00:35:46,269
...susah dipercaya, ha?

678
00:35:46,309 --> 00:35:48,140
Kau ingat..

679
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
<i>Cukup oleskan larutannya
pada gigi anda.</i>

680
00:35:50,113 --> 00:35:52,206
<i>Tunggu sebentar lalu basuh.</i>

681
00:35:53,750 --> 00:35:56,947
Pagi/Jasper, dasar si tua bangka.

682
00:35:56,987 --> 00:35:58,477
Mau potong rambut?

683
00:35:58,522 --> 00:36:00,285
Tampaknya kau bisa
istirahat sejenak...

684
00:36:00,323 --> 00:36:02,814
...dari posisi atas, dasar <i>hippy</i>.

685
00:36:02,859 --> 00:36:04,224
Tampaknya kau bisa
istirahat sejenak...

686
00:36:04,261 --> 00:36:06,889
...dari posisi tengah,
dasar gendut keparat.

687
00:36:06,930 --> 00:36:08,830

688
00:36:08,865 --> 00:36:11,857

689
00:36:11,902 --> 00:36:14,200
Ada janji?

690
00:36:14,237 --> 00:36:16,603
Tidak pak. Aku bersamanya.
/Duduklah, Farley.

691
00:36:16,640 --> 00:36:18,699
Tuhan tahu kau bisa cukur sedikit.

692
00:36:18,742 --> 00:36:20,004
Entah, Jasper.

693
00:36:20,043 --> 00:36:22,603
Kau pikir dia tahu cukur
itu apa?

694
00:36:22,646 --> 00:36:24,637

695
00:36:24,681 --> 00:36:26,478
Duduklah, Huckleberry.

696
00:36:26,516 --> 00:36:29,849
Mungkin sedikit merapikan
bagian belakang/Ya.

697
00:36:29,886 --> 00:36:33,447
Jadi, Jasper.
Apa kabar kucingmu?

698
00:36:33,490 --> 00:36:36,152
Ya, dia membuatku awet muda.
/Ya, benar.

699
00:36:36,193 --> 00:36:38,161
Di ranjang.

700
00:36:38,195 --> 00:36:41,528
Ya, aku akan menikahinya.

701
00:36:41,565 --> 00:36:43,396
Meski kau harus belajar
untuk pertama kalinya.

702
00:36:43,433 --> 00:36:45,924
Ya, kurasa tidak.

703
00:36:45,969 --> 00:36:47,664
Kau tak bilang sudah
pernah menikah.

704
00:36:47,704 --> 00:36:50,673
Ya, aku juga belum pernah bilang
soal batu ginjalku. Memang kenapa?

705
00:36:52,609 --> 00:36:54,873
Apa yang kau lakukan?

706
00:36:54,911 --> 00:36:57,846
Jangan marah, Nancy!

707
00:36:57,881 --> 00:37:00,247
Ini cuma alat cukur.

708
00:37:04,754 --> 00:37:07,052
Kau tahu mereka akan melakukannya.

709
00:37:07,090 --> 00:37:09,081
Kalau tak mau potong rambut,
ya tidak usah.

710
00:37:09,125 --> 00:37:11,116
Ini bukan Rusia.

711
00:37:19,769 --> 00:37:23,000
Kau terlambat, dasar peri!
/Apa kabar, Yah?

712
00:37:23,039 --> 00:37:26,065
Seharian Ayah cuma menonton<i>Judge</i>
<i>Joe Brown</i> dan marah-marah.

713
00:37:26,109 --> 00:37:27,804
Kau kira kabarku bagaimana?

714
00:37:27,844 --> 00:37:30,039
Tunggu, kau punya ayah?

715
00:37:30,080 --> 00:37:31,707
Ya Farley, aku bukan Yesus.

716
00:37:31,748 --> 00:37:35,445
Siapa si jenius ini?
/Dia anaknya Beverly.

717
00:37:35,485 --> 00:37:36,816
Tampaknya dia agak gila.

718
00:37:36,853 --> 00:37:38,047
Kau lugu, nak?

719
00:37:38,088 --> 00:37:39,885
Jadi Yah..

720
00:37:39,923 --> 00:37:42,721
Aku akan menikah/Lagi?

721
00:37:42,759 --> 00:37:43,783
Jadi, ya.

722
00:37:43,827 --> 00:37:45,761
Tak cukup pernikahan pertamamu
gagal?

723
00:37:45,795 --> 00:37:49,424
Ayah beri waktu 6 bulan. Ayah akan
awasi pernikahanmu. Dan kau!

724
00:37:49,466 --> 00:37:53,334
Sesial apa ibumu akan
menikahi guru olahraga?

725
00:37:53,370 --> 00:37:56,999
Ibumu tahu kalau pekerjaannya
main engklek,'kan?

726
00:37:57,040 --> 00:37:59,133
Kau kira aku lucu, nak?/Tidak.

727
00:37:59,175 --> 00:38:01,109
Kau mau bergulat denganku?
/Tidak, terima kasih.

728
00:38:01,144 --> 00:38:02,839
Ayo, gulat dengan orang tua!

729
00:38:02,879 --> 00:38:04,312
Yah../Ayo, pengecut!

730
00:38:04,347 --> 00:38:07,578
Kakiku sama tak bergunanya
dengan kakimu. Tapi, ayo!

731
00:38:07,617 --> 00:38:09,608
Yah../Ayo!

732
00:38:09,653 --> 00:38:12,315
Aku akan mengajar.
Ayah mau ke kolam renang?

733
00:38:12,355 --> 00:38:16,018
Olahraga air cuma untuk wanita
dan tukang sodomi!

734
00:38:16,059 --> 00:38:17,048
Tukang sodomi.

735
00:38:17,093 --> 00:38:19,027
Oke, sampai jumpa Yah.

736
00:38:19,062 --> 00:38:21,758
Senang bertemu anda.
/Enyah, bodoh!

737
00:38:21,798 --> 00:38:24,494
Ayahmu tampaknya orang baik.

738
00:38:24,534 --> 00:38:26,900
Mau kutendang, Farley?

739
00:38:26,936 --> 00:38:28,028
Tidak.

740
00:38:29,673 --> 00:38:31,834
Robinson, bersihkan pispotnya.

741
00:38:35,312 --> 00:38:36,779
Oke, kita mulai.

742
00:38:42,619 --> 00:38:44,314
Angkat tangan kalian!

743
00:38:45,522 --> 00:38:47,854
Di mana Palumbo?

744
00:38:47,891 --> 00:38:50,621
Palumbo, apa kau cacat dan tuli?

745
00:38:50,660 --> 00:38:52,093
Masuk ke air!

746
00:38:53,997 --> 00:38:55,658
Palumbo, jangan membuatku marah.

747
00:38:55,699 --> 00:38:59,100
Kurasa alat bantu pendengarannya
rusak.

748
00:38:59,135 --> 00:39:00,966
Aku tak bertanya padamukan, Weaver?

749
00:39:01,004 --> 00:39:02,164
Kurasa tidak.

750
00:39:02,205 --> 00:39:04,469
Pertanyaan retoris, Weaver.
Lari 1 putaran.

751
00:39:04,507 --> 00:39:06,975
Aku cuma mau membantu!

752
00:39:07,010 --> 00:39:08,910
Apa kau tak terlalu keras
pada mereka?

753
00:39:08,945 --> 00:39:11,004
Mereka itu cuma tua, Farley.
Tidak menyedihkan.

754
00:39:11,047 --> 00:39:12,708
Mereka menikmati tantangan.

755
00:39:15,018 --> 00:39:17,043
Gerakkan kaki kalian.

756
00:39:18,555 --> 00:39:20,819
Aku takkan memintamu lagi, Palumbo.

757
00:39:20,857 --> 00:39:22,688
Hentikan tingkah lakumu.

758
00:39:22,726 --> 00:39:25,126
Kau pikir ini lucu?

759
00:39:25,161 --> 00:39:27,220
Baik, cukup Palumbo.
Saatnya latihan.

760
00:39:27,263 --> 00:39:28,252
Apa..

761
00:39:28,298 --> 00:39:29,731
Platts, jangan kira aku tak
mengawasimu.

762
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
Kau bukan orang pertama di dunia
yang operasi pinggul.

763
00:39:32,569 --> 00:39:34,867
Lebih cepat!

764
00:39:34,904 --> 00:39:37,270
Oke Palumbo,
kesempatan terakhirmu.

765
00:39:39,576 --> 00:39:41,441
Sungguh? Oke,
kita lakukan dengan caramu.

766
00:39:41,478 --> 00:39:43,605
Tenggelam atau berenang pak tua.

767
00:39:43,646 --> 00:39:45,841
Jangan!/Tenggelam atau berenang!

768
00:39:47,283 --> 00:39:48,682
Ya Tuhan, kau gila?

769
00:39:48,718 --> 00:39:50,208
Dia tak butuh bantuanmu, Farley.

770
00:39:50,253 --> 00:39:52,084
Yang benar saja?

771
00:39:58,161 --> 00:40:00,152
Pak, jangan cemas.
Aku akan menolongmu.

772
00:40:00,196 --> 00:40:03,188
Aku akan menolongmu!

773
00:40:03,233 --> 00:40:04,860

774
00:40:20,116 --> 00:40:21,310

775
00:40:29,526 --> 00:40:31,221
Bodoh!

776
00:40:33,263 --> 00:40:35,823
Bagus Scardusio.
Kau bersentuhan lidah?

777
00:40:35,865 --> 00:40:38,459
Tidak. Tapi, hisapanku lebih baik
tanpa gigi palsu.

778
00:40:38,501 --> 00:40:40,230
Masuk akal.

779
00:40:40,937 --> 00:40:42,928

780
00:40:47,610 --> 00:40:49,635
Ayo Farley, bersiaplah.

781
00:40:49,679 --> 00:40:51,237
Aku menunggu bajuku kering.

782
00:40:54,284 --> 00:40:55,615
Halo?/<i>Hai John.</i>

783
00:40:55,652 --> 00:40:57,950
<i>Aku di pesawat menuju Chicago.</i>

784
00:40:57,987 --> 00:40:59,818
<i>Tebak siapa yang duduk
di sampingku.</i>

785
00:40:59,856 --> 00:41:01,653
Siapa?/Tidak ada```````````````.

786
00:41:01,691 --> 00:41:04,489
Kau ada di mana sekarang?
Kenapa tak duduk di kursi 2A?

787
00:41:05,228 --> 00:41:07,093
Sebentar, ada telepon lain.

788
00:41:07,130 --> 00:41:08,859
Halo?/Aku menerima pesanmu.

789
00:41:08,898 --> 00:41:12,061
Ada apa?/He, sebentar.

790
00:41:12,101 --> 00:41:15,036
Pak Woodcock,
bisa tinggalkan aku sendiri?

791
00:41:15,071 --> 00:41:18,006
Baiklah Farley. Pakailah celana.

792
00:41:18,041 --> 00:41:19,975
Ini bukan Miami.

793
00:41:20,710 --> 00:41:22,735
Tiba-tiba masuk akal.

794
00:41:25,148 --> 00:41:27,708
Nedderman,
Woodcock sudah pernah menikah.

795
00:41:27,750 --> 00:41:29,513
<i>Aku mau kau mencari tahu
siapa mantannya.</i>

796
00:41:29,552 --> 00:41:30,712
<i>Lalu jemput aku di Alterman.</i>

797
00:41:30,753 --> 00:41:32,983
Baik. Panti jompo?

798
00:41:33,022 --> 00:41:34,751
Ya dan bawakan aku celana dalam.

799
00:41:34,791 --> 00:41:36,554
Punyaku?

800
00:41:36,593 --> 00:41:38,527
Dengar Maggie/Halo?

801
00:41:38,561 --> 00:41:40,153
Semuanya kacau sekarang, oke?

802
00:41:40,196 --> 00:41:41,185
Maaf. Besok kutelepon lagi.

803
00:41:41,231 --> 00:41:43,028
<i>Tidak John, jangan tutup..</i>

804
00:41:43,066 --> 00:41:44,499
Keparat!

805
00:41:46,402 --> 00:41:49,667
Permisi/Hai.
/Boleh minta yang botolan, tolong?

806
00:41:49,706 --> 00:41:51,970
Aku pemabuk, bukan boneka barbie.

807
00:41:54,344 --> 00:41:56,175
Kepalamu kenapa?

808
00:41:56,212 --> 00:41:58,305
Sudah, jalan saja Nedderman.

809
00:42:01,150 --> 00:42:02,913
Namanya Sally Jensen.

810
00:42:02,952 --> 00:42:05,182
Bagus! Kita temui dia sekarang.

811
00:42:05,221 --> 00:42:06,688
Kenapa?

812
00:42:06,723 --> 00:42:09,089
Pikirkan, Nedderman.

813
00:42:09,125 --> 00:42:11,719
Siapa lagi yang lebih dendam pada
Woodcock selain mantan istrinya?

814
00:42:11,761 --> 00:42:14,252
Tapi, dalam bukumu
bukannya kau bilang...

815
00:42:14,297 --> 00:42:16,492
...menggali masa lalu,
mengubur masa kini?

816
00:42:16,533 --> 00:42:18,433
Ya, memang.

817
00:42:18,468 --> 00:42:19,958
Tapi, itu benar kalau
masa lalunya...

818
00:42:20,003 --> 00:42:21,595
...tak benar-benar
mempengaruhi masa kini.

819
00:42:21,638 --> 00:42:23,503
Pikirkan, Nedderman.

820
00:42:23,540 --> 00:42:25,633
Kalau aku tahu tentang
masa lalunya Woodcock...

821
00:42:25,675 --> 00:42:29,111
...yang bisa menyelamatkan ibuku
dari sakit hati di masa depan.

822
00:42:29,145 --> 00:42:30,612
Aku tak punya pilihan...

823
00:42:30,647 --> 00:42:32,376
...selain melakukannya
saat ini,'kan?

824
00:42:32,415 --> 00:42:34,406
Kurasa tidak.

825
00:42:34,450 --> 00:42:36,350
Tepat.

826
00:42:39,789 --> 00:42:41,552
Siapa itu?

827
00:42:41,591 --> 00:42:43,650
Itu adikku, Clark.

828
00:42:49,032 --> 00:42:51,330
Itu dia.

829
00:42:51,367 --> 00:42:53,597
Rumah mantan istri Woodcock.

830
00:42:54,404 --> 00:42:55,735
Baik, aku akan ke sana.

831
00:42:55,772 --> 00:42:58,832
Nedderman, aku mau kau mencari tahu
kejelekan Woodcock lagi, paham?

832
00:42:58,875 --> 00:43:02,868
Berpikir secara berbeda. Lihat
tantangannya, fokus di dalamnya.

833
00:43:02,912 --> 00:43:05,642
Bayangkan, kerjakan,
lalu lakukan kembali, oke?

834
00:43:05,682 --> 00:43:08,242
Paham?/Aku takkan mengecewakanmu,
John. Aku janji.

835
00:43:08,284 --> 00:43:11,276
Terima kasih celana dalamnya.
/Maaf kalau kebesaran.

836
00:43:15,792 --> 00:43:17,919
He, lihat apa ada kolam renangnya!

837
00:43:17,961 --> 00:43:21,021
Atau kolam koi!

838
00:43:21,064 --> 00:43:22,691
Kolam ikan?

839
00:43:22,732 --> 00:43:24,222
Nedderman.

840
00:43:27,503 --> 00:43:29,266
Sally Jensen?

841
00:43:30,573 --> 00:43:32,200
Siapa kau?

842
00:43:32,241 --> 00:43:34,971
Aku John Farley.

843
00:43:36,112 --> 00:43:37,807
Mau kuambilkan minum?

844
00:43:37,847 --> 00:43:40,748
Kurasa aku punya gelas
bersih di sekitar sini.

845
00:43:40,783 --> 00:43:42,683
Tidak, terima kasih.

846
00:43:48,024 --> 00:43:50,049
Aku suka bukumu.

847
00:43:50,093 --> 00:43:52,584
Merubah hidupku.

848
00:43:54,230 --> 00:43:56,562
Pasti hari keberuntunganku.

849
00:43:56,599 --> 00:43:59,864
Pahlawan kampung halaman
ada di sini di ruang tamuku.

850
00:44:01,037 --> 00:44:03,005
Apa yang kau inginkan?

851
00:44:03,039 --> 00:44:06,600
Aku melakukan penelitian
untuk bukuku selanjutnya.

852
00:44:06,643 --> 00:44:09,339
Kalau boleh bertanya,
kenapa kau bercerai?

853
00:44:09,379 --> 00:44:11,142
Menurutmu kenapa?

854
00:44:11,180 --> 00:44:12,647
Ketidaksetiaan.

855
00:44:12,682 --> 00:44:15,913
Terus menerus.

856
00:44:15,952 --> 00:44:18,716
Harusnya kuceraikan
di tahun-tahun kemarin, tapi..

857
00:44:18,755 --> 00:44:20,052
Tapi apa?

858
00:44:20,089 --> 00:44:24,788
Seksnya mengagumkan.

859
00:44:24,827 --> 00:44:26,818
Pria itu tahu cara menggunakan...

860
00:44:26,863 --> 00:44:28,490
...pemberian Tuhan.

861
00:44:28,531 --> 00:44:30,556
Ya, benar. Terima kasih.

862
00:44:30,600 --> 00:44:34,195
Aku pernah pingsan.

863
00:44:34,237 --> 00:44:39,072
Bisa kau bayangkan
pingsan karena kenikmatan?

864
00:44:39,108 --> 00:44:43,772
Aku pernah bicara bahasa Portugis
yang aku sendiri tak tahu artinya.

865
00:44:43,813 --> 00:44:46,509
Oke, kurasa cukup.

866
00:44:46,549 --> 00:44:48,642
Infonya membantu...

867
00:44:48,685 --> 00:44:50,346
...sekaligus mengganggu.

868
00:44:50,386 --> 00:44:53,913
Kenapa? Kau kenal Jasper?

869
00:44:53,956 --> 00:44:57,357
Sebenarnya, iya. Dia dulu guruku.

870
00:44:57,393 --> 00:44:59,987
Dia akan menikahi ibuku.

871
00:45:00,029 --> 00:45:03,294
Kulihat dia bersamanya
minggu lalu di kedai kopi.

872
00:45:03,332 --> 00:45:05,732
Pelacur pirang berdada besar.

873
00:45:05,768 --> 00:45:08,828
Maaf, jangan tersinggung.

874
00:45:08,871 --> 00:45:11,999
Ibumu tampak masih muda sekali.

875
00:45:12,041 --> 00:45:14,202
Dia menyelingkuhi ibuku/<i>Apa?</i>

876
00:45:14,243 --> 00:45:16,939
Ya. Dia menyelingkuhi <i>mantan istrinya.
Itu sebabnya mereka cerai.</i>

877
00:45:16,979 --> 00:45:18,003
<i>Sekarang dia melakukannya</i>
pada ibuku.

878
00:45:18,047 --> 00:45:21,107
Selingkuh dengan pelacur
pirang berdada besar.

879
00:45:21,150 --> 00:45:23,710
Itu bagus. Jadi,
kita beri tahu saja ibumu sekarang.

880
00:45:24,353 --> 00:45:25,820
Aku tak bisa mengatakannya
begitu saja.

881
00:45:25,855 --> 00:45:27,220
Dia tak mendengarkanku
kalau itu soal Woodcock.

882
00:45:27,256 --> 00:45:29,019
Kita butuh bukti/<i>Tak masalah.</i>

883
00:45:29,058 --> 00:45:30,923
Kami akan menemukan buktinya.

884
00:45:30,960 --> 00:45:33,724
<i>Bagus.
Temui aku di rumah secepatnya.</i>

885
00:45:37,934 --> 00:45:40,129
Kau mau bukti, ini.

886
00:45:40,169 --> 00:45:41,693
Mungkin ini tak membuktikan
kalau Woodcock selingkuh.

887
00:45:41,738 --> 00:45:43,569
Tapi, akan membuktikan
kalau dia berengsek.

888
00:45:43,606 --> 00:45:45,540
Matanya kenapa?

889
00:45:45,575 --> 00:45:48,373
Dengar, jangan mencemaskannya.
Dia tak apa-apa.

890
00:45:48,411 --> 00:45:52,643
Saat ibumu melihat ini,
dia akan sadar.

891
00:45:52,682 --> 00:45:56,118
<i>Jangan pak Woodcock.
Jangan sakiti aku lagi.</i>

892
00:45:56,152 --> 00:45:57,881

893
00:45:59,188 --> 00:46:01,247
Bagaimana?

894
00:46:01,290 --> 00:46:03,815
Kau melempar adikmu dengan kursi?

895
00:46:03,860 --> 00:46:05,953
Kau tak menonton, ya?

896
00:46:05,995 --> 00:46:07,860
Bukan aku yang melemparnya...

897
00:46:07,897 --> 00:46:09,728
...tapi Woodcock.

898
00:46:09,766 --> 00:46:11,597
Dia bilang Woodcock.
Woodcock melempar kursi itu!

899
00:46:11,634 --> 00:46:14,000
Sayang? Hai, sudah pulang?

900
00:46:14,036 --> 00:46:17,972
Baguslah,
temanmu mampir ke sini.

901
00:46:18,007 --> 00:46:19,406
Hai, aku ibunya John.

902
00:46:22,411 --> 00:46:24,402
Nedderman.

903
00:46:24,447 --> 00:46:26,847
Nedderman.

904
00:46:26,883 --> 00:46:29,681
Kau ingat dia?
Kami di kelas yang sama.

905
00:46:29,719 --> 00:46:32,153
Kepalamu kenapa?

906
00:46:32,188 --> 00:46:33,883
<i>Woodcock tak pantas untuknya.</i>

907
00:46:33,923 --> 00:46:36,187
<i>Ibunya Farley itu seksi.
Maksudku, ya, dia sudah tua.</i>

908
00:46:36,225 --> 00:46:38,159
<i>Tapi Tuhan,
aku ingin menempelkan mukaku...</i>

909
00:46:38,194 --> 00:46:41,391
<i>...di antara dada tua itu lalu..</i>

910
00:46:41,430 --> 00:46:45,161

911
00:46:45,201 --> 00:46:46,930
Nedderman, matikan.

912
00:46:46,969 --> 00:46:49,733
<i>...tua itu lalu..</i>

913
00:46:50,673 --> 00:46:51,935
<i>Dada tua besar..</i>

914
00:46:51,974 --> 00:46:53,407
<i>Dada tua besar..</i>

915
00:46:53,442 --> 00:46:54,966
Jasper.

916
00:46:55,011 --> 00:46:56,171
Jasper!

917
00:46:57,980 --> 00:47:01,177
Aku minta maaf, semaaf-maafnya.

918
00:47:04,520 --> 00:47:06,317
Lari!

919
00:47:06,923 --> 00:47:08,618
Bu Farley!

920
00:47:08,658 --> 00:47:10,523
Kalian memuakkan, Farley.

921
00:47:10,560 --> 00:47:13,393
Aku baru kenal mereka, Bu/Oke.

922
00:47:13,429 --> 00:47:18,890
Kita anggap saja itu
tak pernah terjadi.

923
00:47:21,304 --> 00:47:23,898
Johnny, kau baik-baik saja?

924
00:47:23,940 --> 00:47:28,877
Jasper bilang
dia kira kau tampak kecewa hari ini.

925
00:47:28,911 --> 00:47:32,677
Benarkah?

926
00:47:32,715 --> 00:47:36,617
Dengar sayang,
Ibu tahu ini sulit bagimu...

927
00:47:36,652 --> 00:47:38,984
...menerima pria baru di rumah kita.

928
00:47:39,021 --> 00:47:40,579
Tapi, kami akan menikah.

929
00:47:40,623 --> 00:47:42,386
Dia akan menjadi keluarga kita.

930
00:47:44,360 --> 00:47:48,626
Ibu cuma ingin kalian rukun.

931
00:47:48,664 --> 00:47:51,394
Itu berlebihan?

932
00:47:51,434 --> 00:47:52,924
Bisakah kau mencoba?

933
00:47:52,969 --> 00:47:54,493
Demi Ibu?

934
00:47:56,172 --> 00:47:57,730
Oke.

935
00:47:57,773 --> 00:48:00,173
Aku sayang Ibu.
/Ibu juga menyayangimu.

936
00:48:00,209 --> 00:48:03,042
Terima kasih/Maaf.

937
00:48:03,079 --> 00:48:05,411
Ayo pergi ke <i>Cornival</i>.
Bersenang-senang malam ini.

938
00:48:05,448 --> 00:48:07,780
Bagus, kita akan bersenang-senang.
Kita semua.

939
00:48:24,400 --> 00:48:28,837

940
00:48:30,172 --> 00:48:32,003
Ayo, katakan/Tidak, lupakan.

941
00:48:32,041 --> 00:48:33,668
Tidak, aku ingin tahu!

942
00:48:33,709 --> 00:48:36,303
Dengar, aku malu, oke?

943
00:48:36,345 --> 00:48:38,813
John, kau tak boleh mulai
bicara sesuatu lalu berhenti.

944
00:48:38,848 --> 00:48:41,544
Ayo/Lupakan.

945
00:48:41,584 --> 00:48:43,745
John.

946
00:48:43,786 --> 00:48:45,981
Baiklah..

947
00:48:46,022 --> 00:48:50,982
Aku amat menyukaimu sejak kelas 7.

948
00:48:51,027 --> 00:48:55,259
Di sinilah kita!

949
00:48:55,298 --> 00:48:57,357
Ya, di sinilah.

950
00:48:57,400 --> 00:48:59,231
<i>Cornival.</i>

951
00:48:59,268 --> 00:49:02,237
Aku senang kau menelepon.
/Ya, aku juga.

952
00:49:03,506 --> 00:49:06,407
Jasper! Biar aku.
/Angkat yang tinggi.

953
00:49:07,877 --> 00:49:09,606
Kau curang!

954
00:49:09,645 --> 00:49:13,775
Kau harus mengakuinya
kalau mereka terlihat manis.

955
00:49:13,816 --> 00:49:15,511
Kau bercanda?

956
00:49:15,551 --> 00:49:18,645
Tidak, ibumu cantik.

957
00:49:18,688 --> 00:49:22,021
Dan Woodcock tampak seksi.

958
00:49:22,058 --> 00:49:24,322
Pak Woodcock?/Ya.

959
00:49:24,360 --> 00:49:28,319
Maksudku, entahlah.
Caranya membaur.

960
00:49:28,364 --> 00:49:30,457
Apa?/Ada sesuatu pada dirinya.

961
00:49:30,499 --> 00:49:33,263
Keangkuhannya, entahlah.

962
00:49:33,302 --> 00:49:35,634
Semua wanita di sekolah menyukainya.
Maksudku, dia lucu.

963
00:49:35,671 --> 00:49:37,332
Pernah dia meraih..

964
00:49:37,373 --> 00:49:38,931
Dia menyuruh-nyuruh
mereka di ruang guru.

965
00:49:38,975 --> 00:49:41,307
Dia mengadakan permainan
memakai peluitnya.

966
00:49:41,344 --> 00:49:45,280
Rasanya seperti aku suka pada
Woodcock.

967
00:49:47,883 --> 00:49:50,977
Wah, kau mau ke sana?

968
00:49:51,020 --> 00:49:52,544
Ya, tentu.

969
00:49:52,588 --> 00:49:54,556
Keren,'kan?
Kau takkan memakannya.

970
00:49:58,661 --> 00:50:00,595
Hai, apa kabar?

971
00:50:00,629 --> 00:50:02,995
Baik, Ibu sudah selesai.

972
00:50:03,032 --> 00:50:05,933
Kenapa kalian tak main
sebentar, ha?

973
00:50:05,968 --> 00:50:08,027
Kukira kau mau memenangkan panda.
/Tak apa.

974
00:50:08,070 --> 00:50:10,129
Aku akan memberimu panda, Bu.

975
00:50:10,172 --> 00:50:13,005
Yakin sudah membawa banyak uang?
/Jasper.

976
00:50:13,042 --> 00:50:16,910
Oke, kita beli permen kapas
dan biarkan mereka bermain.

977
00:50:16,946 --> 00:50:18,504
Ya/Semoga beruntung.

978
00:50:18,547 --> 00:50:20,947
Beri aku anak anjing.

979
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
Oke Woodcock.
/Sepertinya ada tantangan.

980
00:50:23,352 --> 00:50:25,479
Ayo main.
/Semoga beruntung, anak muda.

981
00:50:25,521 --> 00:50:28,319
Ini, pak. Kita mulai!

982
00:50:28,357 --> 00:50:30,291
Lebih susah dari kelihatannya!

983
00:50:30,326 --> 00:50:32,487
He, tembakan bagus!

984
00:50:33,229 --> 00:50:35,129
Coba lagi, nak.

985
00:50:35,164 --> 00:50:37,860
Ada penembak jitu!

986
00:50:37,900 --> 00:50:40,334
Bagus, Farley.

987
00:50:40,369 --> 00:50:42,860
Sial!

988
00:50:42,905 --> 00:50:44,372
Pemenangnya di sana.

989
00:50:44,407 --> 00:50:47,467
Ini panda dariku, pak. Bagus.

990
00:50:47,510 --> 00:50:51,276
Baik nak. Semuanya pemenang.

991
00:50:52,615 --> 00:50:55,106
Pernah kulihat tembakan yang
lebih baik di Olimpiade tuna grahita.

992
00:50:55,151 --> 00:50:58,552
Basket bukan permainanku.
/Sungguh?

993
00:50:58,587 --> 00:51:00,919
Apa permainanmu? <i>Whac A Mole?</i>

994
00:51:08,731 --> 00:51:10,596
Permainan bodoh!

995
00:51:10,633 --> 00:51:14,262
Kuperingatkan, Farley.
Aku punya kartu anggota N.R.A.

996
00:51:14,303 --> 00:51:16,464
Kau tak punya kesempatan.

997
00:51:16,505 --> 00:51:18,370
Siap, tuan-tuan!

998
00:51:28,951 --> 00:51:31,886
Sudah ada pemenang!
/Jangan jadi pecundang.

999
00:51:31,921 --> 00:51:33,718
Pistolku rusak.

1000
00:51:33,756 --> 00:51:35,883
Bukan pistolnya, Farley,
tapi pemburunya.

1001
00:51:35,925 --> 00:51:38,325
Kontes memakan jagung.

1002
00:51:39,829 --> 00:51:41,729
Ayo.

1003
00:51:43,766 --> 00:51:45,131
Kau akan kalah, Woodcock.

1004
00:51:45,167 --> 00:51:46,998
Kau pasti suka pantatmu
dipukul, Farley.

1005
00:51:47,036 --> 00:51:49,027
Kurasa keluargamu sama.
/Ini, anak-anak.

1006
00:51:49,071 --> 00:51:50,129
Mulai!

1007
00:51:50,172 --> 00:51:52,936
Ibu harusnya tahu kau di sini.

1008
00:51:52,975 --> 00:51:56,968
Johnny menang kompetisi ini
6 kali berturut-turut.

1009
00:51:57,012 --> 00:51:58,980
7/Saat masih kecil. 7 kali!

1010
00:51:59,014 --> 00:52:00,948
Bahkan melawan orang dewasa!

1011
00:52:00,983 --> 00:52:03,918
Kita mulai para kontestan! Dan..

1012
00:52:03,953 --> 00:52:06,649
Mereka akan mulai. Kita ke sana saja.

1013
00:52:06,689 --> 00:52:09,453
Ingat, setengah tongkol tidak
dihitung/Semoga berhasil!

1014
00:52:09,492 --> 00:52:12,052
Sampai jumpa. Lucu Farley.

1015
00:52:12,094 --> 00:52:14,119
Aku tak tahu anak gendut
doyan sayuran.

1016
00:52:14,163 --> 00:52:15,994
Simpan untuk kontesnya, pak tua.

1017
00:52:16,031 --> 00:52:17,464
Kalian siap?/Ya!

1018
00:52:17,500 --> 00:52:19,695
Para kontestan sudah siap?

1019
00:52:19,735 --> 00:52:23,796
Kalau sudah, bersiaplah.

1020
00:52:25,674 --> 00:52:27,938
Lihat mereka, para penonton.

1021
00:52:27,977 --> 00:52:29,535
Menggerogoti jagung itu!

1022
00:52:29,578 --> 00:52:31,603
Lihat gigi-gigi itu?

1023
00:52:34,817 --> 00:52:36,808
Setengah tongkol tak dihitung.

1024
00:52:39,989 --> 00:52:41,456
Kabarmu baik Farley?

1025
00:52:41,490 --> 00:52:43,321
Terus-terus. Lihat mereka.

1026
00:52:43,359 --> 00:52:44,986
Mau lebih cepat Farley?

1027
00:52:45,027 --> 00:52:47,621
Mengalah saja Woodcock.

1028
00:52:47,663 --> 00:52:51,997
Tensi yang tinggi. He, jangan
sentuh tongkol peserta lain!

1029
00:52:52,034 --> 00:52:54,195
Penalti!

1030
00:52:54,236 --> 00:52:56,033
Baik, ini dia.
Tetap kunyah jagung itu!

1031
00:52:57,873 --> 00:52:58,965
10 detik lagi!

1032
00:52:59,008 --> 00:53:00,839
Waktu hampir habis.

1033
00:53:00,876 --> 00:53:05,472
5, 4, 3...

1034
00:53:05,514 --> 00:53:07,414
...2, 1!

1035
00:53:21,530 --> 00:53:24,431
Para penonton,
pemenang sudah ditentukan!

1036
00:53:24,466 --> 00:53:27,594
Pemenangnya adalah, lagi..

1037
00:53:27,636 --> 00:53:29,604
John Farley!

1038
00:53:29,638 --> 00:53:35,042
Ya! Kau kalah, sayang!

1039
00:53:35,077 --> 00:53:37,671

1040
00:53:37,713 --> 00:53:41,114

1041
00:53:41,150 --> 00:53:45,587
Asyik!

1042
00:53:45,621 --> 00:53:47,953
Aku pemenangnya. Aku menang!

1043
00:53:47,990 --> 00:53:51,050
Aku pemenangnya karena ini
rumahku, keparat!

1044
00:53:51,093 --> 00:53:53,687
John Michael Farley!

1045
00:53:53,729 --> 00:53:56,061
Kau kerasukan apa?

1046
00:53:59,235 --> 00:54:00,702

1047
00:54:02,037 --> 00:54:05,438
Tenang Farley.
Aku tahu cara membuatnya senang.

1048
00:54:05,474 --> 00:54:08,671
Bantu aku, bawakan beruangnya.

1049
00:54:08,711 --> 00:54:12,238
John, kau benar-benar memakan
jagung itu.

1050
00:54:17,086 --> 00:54:18,417
Terima kasih.

1051
00:54:37,573 --> 00:54:38,972
Halo?/<i>Bangun!</i>

1052
00:54:39,008 --> 00:54:41,033
<i>Ada yang ingin aku tunjukkan.</i>

1053
00:54:41,076 --> 00:54:43,010
Nedderman? Ada apa?

1054
00:54:43,045 --> 00:54:46,510
Dan saat jam 08.00,
wanita pirang turun dari mobil...

1056
00:54:46,548 --> 00:54:47,981
...lalu masuk ke rumah Woodcock.

1057
00:54:48,017 --> 00:54:52,647
Sudah berapa lama kau mengintai
rumahnya?

1058
00:54:52,688 --> 00:54:54,622
17, 18 jam.

1059
00:54:57,192 --> 00:54:59,285
He, itu dia!

1060
00:54:59,328 --> 00:55:03,321
Apa?/Keparat itu!

1061
00:55:03,365 --> 00:55:05,162
Bedebah apa yang
menyelingkuhi istrinya...

1062
00:55:05,200 --> 00:55:06,633
...sebelum menikah?

1063
00:55:06,669 --> 00:55:08,967
Bedebah yang sama yang
menyuruh bocah berlari...

1064
00:55:09,004 --> 00:55:10,767
...sampai putingnya berdarah.

1065
00:55:10,806 --> 00:55:12,103
Sial!

1066
00:55:21,917 --> 00:55:24,477
Sekarang, kita harus masuk ke sana.

1067
00:55:24,520 --> 00:55:27,648
Bro, mengintai rumah pria itu
bukan masalah.

1068
00:55:27,690 --> 00:55:29,248
Tapi, kalau menerobos
lain ceritanya.

1069
00:55:29,291 --> 00:55:31,657
Nedderman, kita butuh bukti nyata.

1070
00:55:31,694 --> 00:55:32,991
John, aku belum pernah lagi
ketakutan...

1071
00:55:33,028 --> 00:55:34,791
...semenjak balok keseimbangan
saat kelas 7.

1072
00:55:34,830 --> 00:55:37,196
Aku tak mau melakukannya.

1073
00:55:37,232 --> 00:55:38,893
Bagaimana dengan bukumu, bab 14?

1074
00:55:38,934 --> 00:55:41,528
"Hormati batasan orang lain."

1075
00:55:41,570 --> 00:55:43,197
Tunggu, kau membawa bukunya?

1076
00:55:43,238 --> 00:55:44,535
Ya.

1077
00:55:44,573 --> 00:55:45,733
Bagus.

1078
00:55:47,076 --> 00:55:49,374
Biar kulihat.

1079
00:55:52,214 --> 00:55:55,149
Sudah, lupakan bukunya!

1080
00:55:56,685 --> 00:55:58,448
Aku sudah muak dengan buku ini!

1081
00:55:58,487 --> 00:56:01,752
Karena tiap 30 detik kau mengoceh..

1082
00:56:01,790 --> 00:56:05,021
Aku tak bisa melakukannya, oke?
Aku yang menulis, aku tahu isinya!

1083
00:56:05,060 --> 00:56:08,029
Isinya sampah! Aku muak, oke?

1084
00:56:10,232 --> 00:56:11,460
Apa?

1085
00:56:11,500 --> 00:56:13,559
<i>Hai, ini Tracy.</i>

1086
00:56:14,970 --> 00:56:16,767
Hai Tracy.

1087
00:56:16,805 --> 00:56:19,672
Apa kabar?/<i>Baik..</i>

1088
00:56:19,708 --> 00:56:21,266
<i>Dengar John, soal semalam.</i>

1089
00:56:21,310 --> 00:56:24,677
<i>Kau sepertinya bertingkah aneh.</i>

1090
00:56:24,713 --> 00:56:28,945
Benarkah?
Tidak, aku baik-baik saja.

1091
00:56:28,984 --> 00:56:30,110
Sungguh.

1092
00:56:30,152 --> 00:56:33,315
<i>Mungkin, telepon aku...</i>

1093
00:56:33,355 --> 00:56:36,518
<i>...saat semua sudah
agak stabil?</i>

1094
00:56:36,558 --> 00:56:38,253
<i>Kupikir itu yang terbaik.</i>

1095
00:56:38,293 --> 00:56:40,318

1096
00:56:40,362 --> 00:56:42,353
Oke..

1097
00:56:43,665 --> 00:56:46,634
Kuhargai perasaan dan keputusanmu.
Aku..

1098
00:56:46,668 --> 00:56:48,829
Maaf kalau kau merasa begitu.

1099
00:56:48,871 --> 00:56:51,863
<i>Baiklah. Jaga dirimu, oke?</i>

1100
00:56:53,275 --> 00:56:54,537
Ya, kau juga.

1101
00:56:54,576 --> 00:56:55,975
<i>Dah.</i>

1102
00:56:56,011 --> 00:56:57,342
Dah.

1103
00:57:03,018 --> 00:57:04,417
Oke, ini rencananya.

1104
00:57:04,453 --> 00:57:05,977
Kita akan menerobos rumah Woodcock.

1105
00:57:06,021 --> 00:57:07,318
Kita pasang kamera videomu.

1106
00:57:07,356 --> 00:57:08,687
Kita rekam perselingkuhannya
dari ibuku.

1107
00:57:08,724 --> 00:57:12,121
Lalu kita akhiri bencana ini
selamanya, oke?

1109
00:57:12,161 --> 00:57:15,460
Baik. Clark, ambilkan
kamera mininya. Kau berjaga.

1110
00:57:15,497 --> 00:57:18,159
Ada sesuatu, bunyikan klaksonnya.
Paham?

1111
00:57:34,616 --> 00:57:36,880
Nedderman! Pintunya tak dikunci.

1112
00:57:47,596 --> 00:57:49,530
Apa..

1113
00:57:53,302 --> 00:57:54,997
Sedang apa kau?/Ma..

1114
00:57:55,037 --> 00:57:56,868
Maaf.

1115
00:57:56,905 --> 00:57:58,873
Tuhan/Oke.

1116
00:58:20,929 --> 00:58:22,794
Halo, bukti.

1117
00:58:31,406 --> 00:58:33,374
Sial, Clark!

1118
00:58:34,610 --> 00:58:36,407
Sial!

1119
00:58:38,914 --> 00:58:40,472
Nedderman?

1120
00:58:40,516 --> 00:58:42,211
Nedderman!

1121
00:58:52,661 --> 00:58:54,595
Jasper, aku masih marah padamu.

1122
00:58:54,630 --> 00:58:56,894
Aku tahu, sayang.
Tapi, kaukan tahu bagaimana aku...

1123
00:58:56,932 --> 00:58:59,093
...saat kau tak di sisiku.

1124
00:58:59,134 --> 00:59:01,694
Aku cuma butuh waktu sendiri.
/Bagaimana denganku?

1125
00:59:01,737 --> 00:59:04,865
Sayang, itu bukan waktu
sendiri tanpa dirimu.

1126
00:59:04,907 --> 00:59:07,205
Kau tahu maksudku!

1127
00:59:07,242 --> 00:59:10,109
Jasper, dasar gombal.

1128
00:59:10,145 --> 00:59:12,978

1129
00:59:13,015 --> 00:59:16,143
Sayang.

1130
00:59:16,184 --> 00:59:17,412
Anak nakal!

1131
00:59:20,088 --> 00:59:23,057
Enak, sayang?/Ya!

1132
00:59:23,091 --> 00:59:24,581
Pertanyaan retoris, Beverly!

1133
00:59:24,626 --> 00:59:27,151
Ya Tuhan!/Ya!

1134
00:59:27,195 --> 00:59:29,186
Rasakan cintanya!
/Aku tak ingin pingsan lagi.

1135
00:59:29,231 --> 00:59:31,096
Garis akhirnya terlihat, sayang.

1136
00:59:33,001 --> 00:59:37,001
Aku mencintaimu selamanya.
Kau kuda yang tangguh.

1137
00:59:38,640 --> 00:59:41,541
Ya!

1138
00:59:52,187 --> 00:59:54,712
Itu tadi lebih bagus
dari yang ada di internet.

1139
01:00:02,731 --> 01:00:04,198
Maaf, boleh minta perhatiannya?

1140
01:00:04,232 --> 01:00:08,969
Jika semuanya sudah duduk
dan memperhatikanku.

1142
01:00:09,004 --> 01:00:10,301
Kita bisa mulai.

1143
01:00:10,339 --> 01:00:13,900
Sudah 26 tahun ini,
nama Jasper Woodcock...

1144
01:00:13,942 --> 01:00:17,742
...disinonimkan dengan
kata-kata 'edukasi fisik'.

1145
01:00:17,779 --> 01:00:20,511
Sebelum presentasinya dimulai,
mari kita dengarkan beberapa orang...

1147
01:00:20,549 --> 01:00:24,645
...yang hidupnya disentuh
pria hebat ini.

1148
01:00:24,686 --> 01:00:26,313
Sayang, dari mana kau?

1149
01:00:26,355 --> 01:00:28,585
Ibu kira kau ingin bareng
dengan kami. Ibu khawatir.

1150
01:00:28,624 --> 01:00:31,821
Maaf Bu, aku butuh waktu sendiri.

1151
01:00:31,860 --> 01:00:33,828

1152
01:00:33,862 --> 01:00:38,925
Namaku Zoe. Musim panas
lalu kucingku Raisins kabur.

1153
01:00:38,967 --> 01:00:42,733
Dia menemukannya.
Kalungnya tersangkut pagar.

1154
01:00:42,771 --> 01:00:45,899
Raisins mati tercekik.

1155
01:00:45,941 --> 01:00:47,875
Tapi, dia sekarang ada di surga.

1156
01:00:47,909 --> 01:00:50,605
Terima kasih sudah menemukan Raisins,
pak Woodcock.

1157
01:00:55,384 --> 01:00:56,851
Yang benar saja.

1158
01:00:56,885 --> 01:00:58,250
Saat aku diajar olehnya...

1159
01:00:58,286 --> 01:01:00,948
...pak Woodcock menemukan
mariyuana di lokerku.

1160
01:01:00,989 --> 01:01:04,550
Dia bisa saja melaporkanku
pada kepala sekolah. Tapi, tidak.

1161
01:01:04,593 --> 01:01:06,652
Dia menelepon polisi.

1162
01:01:06,695 --> 01:01:10,563
Daripada ditahan di sekolah,
aku dipenjara 6 tahun.

1163
01:01:10,599 --> 01:01:14,194
Di mana aku menemukan
juru selamatku, Yesus Kristus.

1164
01:01:14,236 --> 01:01:15,396
Ya Tuhan!

1165
01:01:15,437 --> 01:01:18,804
Sejak itu, aku bebas dari narkoba.

1166
01:01:18,840 --> 01:01:22,139
Terima kasih pak Woodcock.

1167
01:01:22,177 --> 01:01:24,611
Pak Woodcock adalah
salah satu guru terbaik.

1168
01:01:24,646 --> 01:01:26,739
Dia mengajariku caranya bermain
serius dan pantang menyerah.

1169
01:01:26,782 --> 01:01:32,118
Aku mendapat beasiswa bermain
sepakbola karena dia.

1170
01:01:32,154 --> 01:01:33,917
Di perguruan tinggi.

1171
01:01:34,890 --> 01:01:37,552
Terima kasih pak Woodcock.

1172
01:01:37,592 --> 01:01:39,150
Apa-apaan?

1173
01:01:40,062 --> 01:01:42,087
Woodcock tak pernah meremehkan kita.

1174
01:01:42,130 --> 01:01:44,098
Dia memperlakukan sama kita semua.

1175
01:01:44,132 --> 01:01:46,032
Kunamai anakku Woodcock.

1176
01:01:46,635 --> 01:01:48,535
Woodcock mengajariku
cara menjadi pria sejati.

1177
01:01:48,570 --> 01:01:50,333
Woodcock mengajariku
cara menjadi pria sejati.

1178
01:01:50,372 --> 01:01:52,499
Woodcock mengajariku
cara menjadi pria sejati.

1179
01:01:53,241 --> 01:01:54,538
Woodcock mengajariku
caranya CPR.

1180
01:01:54,576 --> 01:01:56,271
Woodcock menyelamatkan hidupku.
/Omong kosong!

1181
01:01:56,311 --> 01:01:57,300
Woodcock..

1182
01:01:57,345 --> 01:01:58,334
Woodcock..

1183
01:01:58,380 --> 01:01:59,677
Woodcock..

1184
01:01:59,715 --> 01:02:01,080
Woodcock..

1185
01:02:01,116 --> 01:02:03,380
Jasper Woodcock.

1186
01:02:03,418 --> 01:02:05,443
Pengedukasi tahun ini.

1187
01:02:16,765 --> 01:02:18,494
Ayo Jasper!

1188
01:02:19,801 --> 01:02:22,099
Terima kasih banyak..

1189
01:02:23,371 --> 01:02:25,271
Kuhargai ini.

1190
01:02:30,612 --> 01:02:32,011

1191
01:02:32,047 --> 01:02:34,015
Pidato bagus, Jasper.
Terima kasih.

1192
01:02:34,049 --> 01:02:35,107
Mustahil!

1193
01:02:35,150 --> 01:02:37,983
Ada satu penghargaan lagi.

1194
01:02:40,889 --> 01:02:43,483
Kunci Tongkol Jagung.

1195
01:02:45,160 --> 01:02:47,458
Diberikan pada mereka yang
melancong ke luar negeri...

1196
01:02:47,496 --> 01:02:49,987
...dan membuat Forest Meadow
bangga.

1197
01:02:50,031 --> 01:02:51,828
Benar.

1198
01:02:51,867 --> 01:02:55,564
Para hadirin, John Farley!

1199
01:03:11,319 --> 01:03:13,378

1200
01:03:16,258 --> 01:03:18,726
Kalian sudah gila?

1201
01:03:18,760 --> 01:03:20,352

1202
01:03:21,396 --> 01:03:24,263
Serius. Apa aku satu-satunya...

1203
01:03:24,299 --> 01:03:25,527
...yang berpikir kalau
Woodcock itu...

1204
01:03:25,567 --> 01:03:27,194
...keparat terburuk di bumi ini?

1205
01:03:34,376 --> 01:03:35,638
Maksudku, sudah 26 tahun...

1206
01:03:35,677 --> 01:03:39,708
...dia melempari bocah-bocah
dengan bola basket dari jarak dekat.

1208
01:03:39,748 --> 01:03:41,375
Sekarang kalian menganugerahinya?

1209
01:03:41,416 --> 01:03:43,509
Dia harusnya dipenjara!/Johnny.

1210
01:03:43,552 --> 01:03:46,043
Maksudku, ada yang curiga kalau
dia mencekik kucing gadis ini?

1211
01:03:46,087 --> 01:03:48,851
Siapa namanya, Raisins?
Ya, kau tahu?

1212
01:03:48,890 --> 01:03:51,381
Pulang, gali kembali Raisins,
otopsi dia.

1213
01:03:51,426 --> 01:03:53,986
Kau akan tahu itu bukan kecelakaan.

1214
01:03:54,029 --> 01:03:57,021
Bukan anjing yang mencekik kucing.
Tapi, guru olahraga sadis.

1215
01:03:59,568 --> 01:04:00,398
Oke.

1216
01:04:00,435 --> 01:04:02,596
Ada yang menaruh sesuatu
dalam minuman lagi tahun ini!

1217
01:04:02,637 --> 01:04:04,901
Tunggu, tidak, aku serius!

1218
01:04:04,940 --> 01:04:07,306
Lihat, dia benci anak-anak.

1219
01:04:08,577 --> 01:04:10,442
Dia membunuh seorang teman
sekelasku.

1220
01:04:10,478 --> 01:04:12,878
Ya, setelah bertahun-tahun
disiksa...

1221
01:04:12,914 --> 01:04:14,347
...Trevor Oates bunuh diri.

1222
01:04:14,382 --> 01:04:16,407
Dia mati gara-gara Woodcock.

1223
01:04:16,451 --> 01:04:18,681
Tidak.

1224
01:04:20,355 --> 01:04:23,222
Oates, kukira kau mati/Tidak.

1225
01:04:23,258 --> 01:04:25,556
Aku operasi kecil beberapa
tahun lalu.

1226
01:04:25,594 --> 01:04:28,927
Untuk meredakan sesak napasku.

1227
01:04:30,465 --> 01:04:34,162
Terserah. Oates masih hidup.
Siapa peduli?

1228
01:04:34,202 --> 01:04:35,999
Johnny/Maaf.

1229
01:04:36,037 --> 01:04:37,766
Maaf,
aku tahu kalian benci mendengarnya.

1230
01:04:37,806 --> 01:04:39,467
Dia bukan seperti yang kalian kira.

1231
01:04:39,507 --> 01:04:41,532
Kalian sudah dicuci otak!

1232
01:04:41,576 --> 01:04:44,443
Tanya mantan istrinya di sana,
Sally Jensen.

1233
01:04:44,479 --> 01:04:45,844
Ceritakan tentang
perselingkuhannya...

1234
01:04:45,881 --> 01:04:48,349
...saat kalian menikah.

1235
01:04:48,383 --> 01:04:50,908
Kurasa kalian kebanyakan tahu
kalau aku yang selingkuh.

1236
01:04:50,952 --> 01:04:53,250
Maaf, apa? Kau menyelingkuhinya?

1237
01:04:53,288 --> 01:04:56,883
Sering. Mau bagaimana lagi,
aku gila seks.

1238
01:04:56,925 --> 01:04:58,017
Masih.

1239
01:04:58,493 --> 01:04:59,983
Dulunya.

1240
01:05:01,363 --> 01:05:02,853
Masih.

1241
01:05:02,898 --> 01:05:04,024
Ya.

1242
01:05:04,065 --> 01:05:05,362
Baik, ayo.

1243
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Sudah cukup!

1244
01:05:09,471 --> 01:05:11,905
Dia menyelingkuhi ibuku!
/Johnny, duduk sekarang.

1245
01:05:11,940 --> 01:05:14,306
Cukup, Farley/Maaf, Bu.

1246
01:05:14,342 --> 01:05:15,900
Kau selingkuh di belakang
ibuku.

1247
01:05:15,944 --> 01:05:20,141
Dengan pelacur pirang
di sana itu,'kan?

1249
01:05:20,181 --> 01:05:21,910
Dia makelarku, dasar bodoh.

1250
01:05:21,950 --> 01:05:25,044
Aku mau memberi kejutan pada
ibumu dengan rumah baru.

1251
01:05:25,086 --> 01:05:29,079
Bagaimana mungkin celana dalamnya
kutemukan di kamar tidurmu?

1252
01:05:32,994 --> 01:05:35,087
Itu milik ibumu, Farley.

1253
01:05:35,130 --> 01:05:36,961
Bu?

1254
01:05:36,998 --> 01:05:39,831
Ya. Oke Farley.
Kita ke lorong sekarang.

1255
01:05:39,868 --> 01:05:41,267
Sekarang!

1256
01:05:41,303 --> 01:05:43,271
Dasar bocah kurang ajar!

1257
01:05:43,305 --> 01:05:46,172
Akan kuhajar kau pakai
gaya lama Nebraska...

1258
01:05:46,207 --> 01:05:47,435
...sampai menangis.

1259
01:05:47,475 --> 01:05:48,874
Lakukan, bro!

1260
01:05:48,910 --> 01:05:50,605
Entah mana yang
lebih kunikmati malam ini.

1261
01:05:50,645 --> 01:05:52,510
Menghajarmu atau mencumbu ibumu.

1262
01:05:52,547 --> 01:05:54,276
Lepaskan anakku, Jasper.

1263
01:05:56,985 --> 01:05:59,783
Bev../Lepaskan anakku.

1264
01:05:59,821 --> 01:06:01,755
qBev, aku../Kalian ini benar-benar.

1265
01:06:01,790 --> 01:06:05,317
Kau tak sopan meski itu
menyakiti dan memalukanku.

1266
01:06:16,471 --> 01:06:17,802
Bu!

1267
01:06:27,515 --> 01:06:29,813
Ibu tak apa-apa?

1268
01:06:29,851 --> 01:06:32,411
Pergi, John.
Tinggalkan Ibu sendiri.

1269
01:06:38,460 --> 01:06:39,586
Maggie?

1270
01:06:39,627 --> 01:06:42,323
Aku membawa barang-barangmu
ke sana-sini dari Denver!

1271
01:06:42,364 --> 01:06:45,697
Terima kasih sudah menelantarkankan
wanita terkuat di Amerika.

1272
01:06:45,734 --> 01:06:48,202
Walden Books membatalkan
sisa pertunjukanmu.

1273
01:06:48,236 --> 01:06:50,602
Aku tak percaya ini/Aku tahu.

1274
01:06:50,638 --> 01:06:53,300
Jika saja ada yang memperingatkanmu!

1275
01:06:53,341 --> 01:06:55,571
Jadi, sudah berakhir/Belum tentu.

1276
01:06:55,610 --> 01:06:57,601
Saat kau mendengar ini,
kau akan menyambutku...

1277
01:06:57,645 --> 01:06:59,704
...di rumah ibumu ini.

1278
01:06:59,748 --> 01:07:01,648
Tapi, aku mau pipis dulu.
Di mana kamar mandinya?

1279
01:07:01,683 --> 01:07:04,151
Ada saluran air dalam rumah,'kan?

1280
01:07:04,185 --> 01:07:05,777
Bukannya kau pantas mendapat ini...

1281
01:07:05,820 --> 01:07:08,448
...tapi karena reputasiku
dipertaruhkan, aku meminta bantuan.

1282
01:07:08,490 --> 01:07:11,683
Kau akan wawancara terpisah
di The Tyra Banks Show!

1284
01:07:11,726 --> 01:07:16,326
Besok, jam 09.00. Ratu rumpi siang hari
akan mewawancaraimu...

1286
01:07:16,364 --> 01:07:19,663
...langsung di tempat kumuh
yang kau sebut rumah ini.

1287
01:07:19,701 --> 01:07:21,931
Baik, bagus, apapun yang kau mau.

1288
01:07:23,705 --> 01:07:25,764
Yang aku mau adalah kau fokus...

1289
01:07:25,807 --> 01:07:28,173
...bersatu, dan menunjukkan
toko anggur terdekat.

1290
01:07:28,209 --> 01:07:29,608
Oke?

1291
01:07:33,114 --> 01:07:35,173
Oke, Tyra Banks, bagus sekali.

1292
01:07:35,216 --> 01:07:39,175
Tapi, kalau kau tidak mengerti
dia akan menghabisimu.

1293
01:07:39,220 --> 01:07:41,120
Ya Tuhan.

1294
01:07:43,458 --> 01:07:45,688
Kau tampak cantik sekali bu Farley.

1295
01:07:45,727 --> 01:07:46,853
Terima kasih.

1296
01:07:46,895 --> 01:07:49,762
Dia tahu ini abad ke berapa,'kan?

1297
01:07:49,798 --> 01:07:51,163
Bu, apa yang kau lakukan?

1298
01:07:51,199 --> 01:07:53,861
Ibu mau pergi ke <i>Cornival</i>.

1299
01:07:53,902 --> 01:07:56,097
Maaf, kalian orang udik
membuatku tertawa.

1300
01:07:58,706 --> 01:08:00,333
Ibu yakin? Maksudku..

1301
01:08:00,375 --> 01:08:02,969
Setelah kemarin malam, Ibu tahu..

1302
01:08:03,011 --> 01:08:06,276
Ibu punya kewajiban.
Ibu masih Ratu Tongkol Jagung.

1303
01:08:06,314 --> 01:08:10,614
Tapi, Ibu akan sendirian.

1304
01:08:10,652 --> 01:08:13,212
John, sudah 20 tahun Ibu
sendirian di pawai itu.

1305
01:08:13,254 --> 01:08:15,313
Ibu rasa bisa mengatasinya.

1306
01:08:15,990 --> 01:08:18,322
Bu, maaf soal kemarin malam.

1307
01:08:18,359 --> 01:08:21,556
Aku benar-benar kehilangan akal.

1308
01:08:22,964 --> 01:08:25,762
Kau ingat pak Spanger?

1309
01:08:25,800 --> 01:08:27,734
Dia pria pertama yang coba
Ibu kencani...

1310
01:08:27,769 --> 01:08:29,794
...setelah ayahmu tiada.
Ibu rasa umurmu masih 6 tahun.

1311
01:08:29,838 --> 01:08:31,863
Kau kabur dari pengasuhmu...

1312
01:08:31,906 --> 01:08:34,670
...dan kami mencarimu semalaman.

1313
01:08:34,709 --> 01:08:37,007
Ya, aku di bawah wastafel.

1314
01:08:38,680 --> 01:08:43,681
Tiap kali ada pria yang mengajak
Ibu keluar, kau akan sakit, marah...

1316
01:08:43,718 --> 01:08:50,385
...melempari mobilnya, atau
yang lain sampai Ibu menyerah.

1317
01:08:50,425 --> 01:08:54,691
Pernahkah kau berpikir tentang
perasaan Ibu...

1318
01:08:54,729 --> 01:08:57,721
...yang sendirian selama ini?

1319
01:08:59,033 --> 01:09:01,695
Kurasa.

1320
01:09:01,736 --> 01:09:03,795
Kupikir Ibu punya aku.

1321
01:09:07,375 --> 01:09:08,933

1322
01:09:16,684 --> 01:09:18,345
Baiklah pak Farley, 20 detik.

1323
01:09:18,386 --> 01:09:21,651
He, muka tegang. Ayo kita lakukan.

1324
01:09:21,689 --> 01:09:24,487
Amerika sedang menanti.
Kau tampak hebat.

1325
01:09:24,526 --> 01:09:27,017
Ini akan menyenangkan/15 detik.

1326
01:09:29,831 --> 01:09:32,493
Aku tak bisa melakukan ini.
/Oke, aku paham.

1327
01:09:32,534 --> 01:09:34,126
Tak apa/Sungguh?

1328
01:09:34,169 --> 01:09:35,602
Tentu tidak!

1329
01:09:35,637 --> 01:09:38,128
Sekarang duduk dan
bersiaplah di depan kamera.

1330
01:09:38,173 --> 01:09:40,698
Kita mulai.

1331
01:09:40,742 --> 01:09:45,270
Baik, menyiarkan dalam 3, 2..
/Senyum.

1332
01:09:47,015 --> 01:09:48,676
<i>Saat kubaca buku tamuku
selanjutnya...</i>

1333
01:09:48,716 --> 01:09:51,549
<i>...aku tahu harus mengundangnya
ke The Tyra Show.</i>

1334
01:09:51,586 --> 01:09:53,918
<i>Dia pengarang buku terlaris
"Letting Go.."</i>

1335
01:09:53,955 --> 01:09:56,219
<i>"...How To Get Past Your Past."</i>

1336
01:09:56,257 --> 01:09:59,317
<i>Kita sambut, via satelit dari
Forest Meadow, Nebraska...</i>

1337
01:09:59,360 --> 01:10:00,918
<i>...John Farley!</i>

1338
01:10:00,962 --> 01:10:02,190
<i>Hai John, apa kabar?</i>

1339
01:10:02,230 --> 01:10:03,595
<i>Hebat.</i>

1340
01:10:03,631 --> 01:10:05,531
<i>Bagus, memang harus begitu.</i>

1341
01:10:05,567 --> 01:10:06,727
<i>Maksudku, bukumu menginspirasi...</i>

1342
01:10:06,768 --> 01:10:08,895
<i>...banyak orang di negara ini.</i>

1343
01:10:08,937 --> 01:10:11,770
<i>Siapa inspirasi terbesarmu?</i>

1344
01:10:11,806 --> 01:10:13,296
<i>Ibuku.</i>

1345
01:10:13,341 --> 01:10:16,139
<i>Lihat, ibuku juga inspirasi
terbesarku.</i>

1346
01:10:16,177 --> 01:10:18,475
<i>Maksudku, aku takkan di sini
hari ini jika bukan..</i>

1347
01:10:18,513 --> 01:10:21,209
<i>Johnny, pernahkan kau berpikir...</i>

1348
01:10:21,249 --> 01:10:25,083
<i>...tentang perasaan Ibu
yang sendirian selama ini?</i>

1349
01:10:25,119 --> 01:10:27,952
<i>Maksudku, tepuk tangan untuk
semua Ibu di mana saja!</i>

1350
01:10:27,989 --> 01:10:29,251

1351
01:10:30,558 --> 01:10:32,685
<i>Maaf, aku harus pergi.</i>

1352
01:10:39,334 --> 01:10:41,359
John?/<i>Kembali ke sana!</i>

1353
01:10:41,402 --> 01:10:43,893
<i>Tidak mau!
/Ke sana dan jual buku sialan itu!</i>

1354
01:10:43,938 --> 01:10:45,303
<i>Tidak mau! Ibu membutuhkanku!</i>

1355
01:10:45,340 --> 01:10:46,739
<i>Aku tak peduli!</i>

1356
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
<i>Kau akan ke sana dan
bicara sesuatu...</i>

1357
01:10:48,243 --> 01:10:49,972
<i>...atau aku akan menghajarmu...</i>

1358
01:10:50,011 --> 01:10:51,273
<i>...dan mengendalikanmu
seperti boneka!</i>

1359
01:10:51,312 --> 01:10:52,301
<i>Lepaskan aku!</i>

1360
01:10:54,315 --> 01:10:56,180
<i>Baik! Lari sana pengecut!</i>

1361
01:10:56,217 --> 01:10:58,310
<i>Kembali ke ibumu!</i>
/Benar-benar bedebah!

1362
01:10:58,353 --> 01:11:01,322
<i>Aku tak peduli!</i>

1363
01:11:01,356 --> 01:11:02,550
<i>Tolong tenang!</i>

1364
01:11:02,590 --> 01:11:04,490
Aku tak tahu harus bagaimana!

1365
01:11:05,960 --> 01:11:10,294
<i>Oke John, sampai jumpa.
Dia sedang menolong orang.</i>

1366
01:11:45,033 --> 01:11:47,900
Minta dihajar lagi?/Dengar.

1367
01:11:47,935 --> 01:11:50,199
Aku salah, oke?

1368
01:11:50,238 --> 01:11:51,865
Sangat.

1369
01:11:51,906 --> 01:11:55,342
Tak seharusnya aku ikut campur.
Aku..

1370
01:11:55,376 --> 01:11:57,503
Aku minta maaf.

1371
01:12:00,315 --> 01:12:02,010
Kau pakai riasan wajah?

1372
01:12:03,084 --> 01:12:05,382
Sebenarnya..

1373
01:12:05,420 --> 01:12:08,685
Aku melakukannya karena
ingin ibuku bahagia.

1374
01:12:08,723 --> 01:12:11,419
Ternyata,
hal yang membuatnya bahagia...

1375
01:12:11,459 --> 01:12:15,289
...tak bisa dipercaya,
adalah kau

1377
01:12:15,330 --> 01:12:16,991
Sudah terlambat.

1378
01:12:17,031 --> 01:12:19,124
Dia sudah memutuskan, Farley.

1379
01:12:19,167 --> 01:12:21,727
Apa? Ibuku adalah hal terindah
yang pernah terjadi padamu.

1380
01:12:21,769 --> 01:12:24,169
Suatu hari nanti kau akan
mengencani wanita dan mengerti.

1381
01:12:24,205 --> 01:12:26,935
Sekalinya wanita memutuskan...

1382
01:12:26,974 --> 01:12:28,566
...takkan bisa dirubah.

1383
01:12:28,609 --> 01:12:31,043
Aku tahu. Kau takut.

1384
01:12:31,079 --> 01:12:34,014
Pernikahmu sebelumnya hancur
gara-gara istrimu selingkuh.

1385
01:12:34,048 --> 01:12:37,540
Terus menerus.

1386
01:12:37,585 --> 01:12:40,748
Dia itu menyimpang, Farley.
Siapa peduli?

1387
01:12:40,788 --> 01:12:43,518
Jadi, kau takut disakiti lagi?

1388
01:12:43,558 --> 01:12:45,822
He, cukup omong kosongnya, oke?

1389
01:12:45,860 --> 01:12:47,987
Kau itu bukan guru.
Kau cuma bocah nakal...

1390
01:12:48,029 --> 01:12:51,192
...yang tak bisa lepas dari ibunya.

1391
01:12:51,232 --> 01:12:52,859
Benarkah?

1392
01:12:52,900 --> 01:12:55,027
Kau itu cuma pengecut berpeluit!

1393
01:12:59,207 --> 01:13:00,799
Sungguh?

1394
01:13:00,842 --> 01:13:02,673
Dasar bocah sombong.

1395
01:13:02,710 --> 01:13:04,268
Kau pikir kau lebih kuat dariku?

1396
01:13:05,179 --> 01:13:08,273
Kapanpun di manapun.

1397
01:13:16,257 --> 01:13:18,350
Ambil seragam sewanya, Farley.

1398
01:13:30,471 --> 01:13:32,371
Seperti waktu dulu,'kan?

1399
01:13:32,407 --> 01:13:35,376
Ya, hari baru telah tiba.

1400
01:13:35,410 --> 01:13:37,207

1401
01:13:37,245 --> 01:13:39,372
Itu namanya bantingan, Farley.

1402
01:13:39,414 --> 01:13:43,714
Oke, jadi begitu, ha?

1403
01:13:50,625 --> 01:13:52,149

1404
01:13:52,193 --> 01:13:54,058
Ya, sekarang akan kumulai Woodcock.

1405
01:13:54,095 --> 01:13:56,427
Kau tak bisa diam, ya?

1406
01:13:56,464 --> 01:13:58,523
Kenapa tak membuatku diam?

1407
01:14:03,037 --> 01:14:05,403
Saatnya membuktikan ucapanmu,
Farley.

1408
01:14:06,607 --> 01:14:08,541
Itu namanya suplex, Farley.

1409
01:14:08,576 --> 01:14:10,168
Salah satu favoritku.

1410
01:14:10,211 --> 01:14:12,543
Ini favoritku yang lain.

1411
01:14:12,580 --> 01:14:15,208
Seretan Vietkong.

1412
01:14:15,249 --> 01:14:18,047
Seretan Vietkong Balik!

1413
01:14:18,085 --> 01:14:19,916
Petir datang, Woodcock!

1414
01:14:20,955 --> 01:14:21,944

1415
01:14:25,059 --> 01:14:27,186
Bangun, Farley.

1416
01:14:28,262 --> 01:14:30,492
Katakan paman!/Pengecut!

1417
01:14:30,531 --> 01:14:32,590
Katakan!/Pengecut!

1418
01:14:33,734 --> 01:14:34,758
Aduh!

1419
01:14:38,206 --> 01:14:40,766
Kunci kepala Rusia!

1420
01:14:40,808 --> 01:14:43,743
Bantingan guru olahraga!

1421
01:14:47,648 --> 01:14:49,081
Kau tak apa-apa?

1422
01:14:49,116 --> 01:14:51,482
Pertanyaan retoris, Woodcock!

1423
01:15:00,027 --> 01:15:02,723
Kau ingat aku sekarang,'kan?

1424
01:15:02,763 --> 01:15:04,458
Keparat!

1425
01:15:12,607 --> 01:15:14,302
Pak Woodcock?

1426
01:15:16,844 --> 01:15:18,311
Sial.

1427
01:15:28,556 --> 01:15:32,048
Ada pria kulit putih, 50 tahunan,
kemungkinan benturan.

1428
01:15:33,160 --> 01:15:35,185
Apa itu? Bekas gigitan?

1429
01:15:35,229 --> 01:15:36,560

1430
01:15:38,299 --> 01:15:40,631
Sudah, Scooter.
Singkirkan maskernya.

1431
01:15:40,668 --> 01:15:43,159
Terima kasih Tuhan.
Kukira aku membunuhmu.

1432
01:15:43,204 --> 01:15:46,367
Kau takkan bisa membunuhku dengan
senapan atau mulai duluan, Farley.

1433
01:15:46,407 --> 01:15:49,240
Kata pria yang terbaring
dalam ambulans.

1434
01:15:49,277 --> 01:15:54,340
Ya, sudah saatnya kau jadi
pemberani.

1435
01:15:54,382 --> 01:15:56,009
Itu pujian?

1436
01:15:56,050 --> 01:15:57,210
Farley, aku cuma bilang...

1437
01:15:57,251 --> 01:16:00,220
...kalau tadi kau berani, oke?

1438
01:16:00,254 --> 01:16:01,744
Wah.

1439
01:16:01,789 --> 01:16:04,917
Mungkin ada rasa kemanusiaan
bersembunyi entah di mana.

1440
01:16:04,959 --> 01:16:07,860
Maksudku, serius, kenapa kau
tak bisa baik pada orang lain?

1441
01:16:07,895 --> 01:16:11,524
Tak menyehatkan selalu
jadi menjengkelkan.

1442
01:16:11,566 --> 01:16:13,329
Kau akan berakhir seperti ayahmu.

1443
01:16:13,367 --> 01:16:16,234
Marah-marah, sengit, dan sendirian.

1444
01:16:16,270 --> 01:16:19,034
Kalau itu maumu, okelah.
Tapi, kurasa tidak.

1445
01:16:19,073 --> 01:16:22,531
Sekarang ibuku sendirian
di pawai itu.

1446
01:16:22,577 --> 01:16:25,045
Sangat mengharapkanmu
ikut dengannya.

1447
01:16:25,079 --> 01:16:27,570
Masalahnya.

1448
01:16:27,615 --> 01:16:31,176
Kurasa punggungmu patah untuk
meyakinkannya.

1449
01:16:31,218 --> 01:16:33,083
Sungguh?

1450
01:16:36,958 --> 01:16:38,653
Awas!

1451
01:16:40,328 --> 01:16:42,387
Ayo Farley! Lebih cepat!

1452
01:16:42,430 --> 01:16:44,295
Aku bisa kalau saja badanmu enteng.

1453
01:16:44,332 --> 01:16:46,425
Awas! Permisi!

1454
01:16:46,467 --> 01:16:47,991
Keppen! Tempomu meleset!

1455
01:16:48,035 --> 01:16:50,230
Awas!/Kau datar, Mount-Gardner.

1456
01:16:50,271 --> 01:16:52,296
Permisi! He!

1457
01:16:52,340 --> 01:16:54,501
Permisi!

1458
01:16:54,542 --> 01:16:55,634
Ayo Farley!

1459
01:16:55,676 --> 01:16:58,839
Bu!/Beverly!

1460
01:16:58,879 --> 01:17:01,370
Ya Tuhan, ada apa?

1461
01:17:01,415 --> 01:17:03,610
Jasper, kenapa kau di brankar itu?

1462
01:17:03,651 --> 01:17:07,280
Entah sayang.
Tapi, aku kemari ingin bilang.

1463
01:17:07,321 --> 01:17:09,016
Pada dasarnya aku minta maaf.

1464
01:17:09,056 --> 01:17:10,819
Pada dasarnya minta maaf?

1465
01:17:10,858 --> 01:17:13,418
Bu, untuk orang cacat seperti
Woodcock...

1466
01:17:13,461 --> 01:17:15,122
...itu adalah langkah besar.

1467
01:17:15,162 --> 01:17:17,960
Dengar, aku yang harusnya
minta maaf, oke?

1468
01:17:17,999 --> 01:17:19,489
Ini semua salahku.

1469
01:17:19,533 --> 01:17:21,433
Beri saja kesempatan lagi.

1470
01:17:21,469 --> 01:17:23,369
Karena paru-paruku mau meledak.

1471
01:17:23,404 --> 01:17:25,634
Tolong sayang.

1472
01:17:30,911 --> 01:17:32,674
Ya Tuhan!

1473
01:17:33,881 --> 01:17:35,906
Berhenti!

1474
01:17:37,284 --> 01:17:39,980
Pak Woodcock!

1475
01:17:40,021 --> 01:17:41,716
Kau tak apa-apa?

1476
01:17:41,756 --> 01:17:43,747
Bagus Farley.

1477
01:17:43,791 --> 01:17:47,386
Cuma ada satu lubang di kota ini
dan kau berhasil menemukannya.

1478
01:17:47,428 --> 01:17:49,658
Jasper! Ya Tuhan.

1479
01:17:49,697 --> 01:17:51,494
Ya Tuhan, Jasper.

1480
01:17:51,532 --> 01:17:53,591
Jasper.

1481
01:17:53,634 --> 01:17:55,625
Kau tak apa-apa?

1482
01:17:59,807 --> 01:18:02,742
Maaf, Bu.

1483
01:18:02,777 --> 01:18:04,904
Kukira yang kulakukan itu benar.

1484
01:18:04,945 --> 01:18:06,674
Dengan membunuhnya?

1485
01:18:06,714 --> 01:18:09,342
Kutelepon 911,'kan?

1486
01:18:09,383 --> 01:18:12,216
Ya.

1487
01:18:12,253 --> 01:18:15,051
Demi kebaikan,
aku ingin Ibu bersama Jasper.

1488
01:18:15,089 --> 01:18:18,217
Ibu tak percaya padamu.
/Aku percaya.

1489
01:18:19,527 --> 01:18:22,189
Jika tak berarti sama sekali...

1490
01:18:22,229 --> 01:18:23,924
...aku merestui Ibu.

1491
01:18:30,671 --> 01:18:32,730
Kalian sudah bisa menengok
pak Woodcock.

1492
01:18:37,945 --> 01:18:39,173
Dengar..

1493
01:18:41,315 --> 01:18:44,546
Aku cuma mau bilang maaf.

1494
01:18:44,585 --> 01:18:47,782
Soal komentar 'mencumbu ibumu'.

1495
01:18:53,327 --> 01:18:54,658
Itu saja?

1496
01:18:55,696 --> 01:18:56,685
Apa maksudmu?

1497
01:18:56,731 --> 01:18:58,528
Kukira kau akan meminta maaf soal..

1498
01:18:58,566 --> 01:19:00,397
Bu.

1499
01:19:00,434 --> 01:19:04,632
Aku tahu susah bagi Ibu untuk
percaya padaku.

1500
01:19:04,672 --> 01:19:07,607
Tapi, Jasper itu orang baik.

1501
01:19:07,641 --> 01:19:10,132
Pernah suatu saat Jasper
mencekikku..

1502
01:19:10,177 --> 01:19:12,771
Ya, dengan kakimu sendiri/Ya.

1503
01:19:12,813 --> 01:19:15,714
Aku mendapat pencerahan.

1504
01:19:15,750 --> 01:19:17,809
Jangan tinggalkan masa lalu.

1505
01:19:17,852 --> 01:19:20,116
Tapi rangkullah.

1506
01:19:20,154 --> 01:19:22,088
Aku bukan si gendut pecundang lagi.

1507
01:19:22,123 --> 01:19:23,647
Itu karena dia menggemblengku.

1508
01:19:23,691 --> 01:19:27,923
Dengan jalan yang aneh...

1509
01:19:27,962 --> 01:19:30,089
...dia adalah bagian
dari siapa diriku sekarang.

1510
01:19:33,033 --> 01:19:36,434
Demi Tuhan, itukan cuma
kelas olahraga, dasar bodoh.

1511
01:19:36,470 --> 01:19:38,665
Jasper!/Memang.

1512
01:19:41,675 --> 01:19:42,835
Lihat?

1513
01:19:44,078 --> 01:19:45,875
<i>Push-up 10x, Farley.</i>

1514
01:19:45,913 --> 01:19:47,938
Apa?/Bercanda.

1515
01:19:52,186 --> 01:19:55,986

1516
01:19:57,358 --> 01:20:00,816

1517
01:20:02,897 --> 01:20:06,492

1518
01:20:08,235 --> 01:20:10,931
Selamat Natal, Woodcock.

1519
01:20:10,971 --> 01:20:12,962
Selamat Natal, Farley.

1520
01:20:15,576 --> 01:20:17,407
Aku membaca bukumu.

1521
01:20:17,444 --> 01:20:19,810
Sungguh? Bagaimana menurutmu?

1522
01:20:19,847 --> 01:20:22,475
Bagian tentang memperlakukan
orang lain...

1523
01:20:22,516 --> 01:20:24,484
...bagaimana kau ingin
diperlakukan, kurasa bagus.

1524
01:20:24,518 --> 01:20:27,851
Ya, rasanya kucuri dari Injil,
tapi..

1525
01:20:27,888 --> 01:20:29,788
Aku yang akan untung.

1526
01:20:29,824 --> 01:20:32,622
Sisanya sampah.

1527
01:20:33,828 --> 01:20:35,625
Apa-apaan? Itukan bukuku!

1528
01:20:35,663 --> 01:20:37,221
Itu bukuku, Farley.

1529
01:20:37,264 --> 01:20:39,960
Kau memberikannya padaku.
Boleh kuapakan sesukaku.

1530
01:20:40,000 --> 01:20:43,436

1531
01:20:45,573 --> 01:20:47,837

1532
01:20:47,875 --> 01:20:50,969

1533
01:20:51,011 --> 01:20:54,071
Hai. Lihat, buku barumu.

1534
01:20:54,114 --> 01:20:56,014
Selamat John/Biar Ibu lihat.

1535
01:20:56,050 --> 01:20:58,678
Selamat/Ya ampun. Lihat ini.

1536
01:20:59,620 --> 01:21:01,485
Wah.

1537
01:21:01,522 --> 01:21:02,819
Ya, benar-benar bagus, John.

1538
01:21:02,857 --> 01:21:04,791
Wah, kau membacanya?

1539
01:21:04,825 --> 01:21:06,759
Jangan membuatku berbohong
saat Natal.

1540
01:21:06,794 --> 01:21:08,523
Selama menyelamati orang...

1541
01:21:08,562 --> 01:21:10,325
...Beverly dan aku
ada sedikit pengumuman.

1542
01:21:10,364 --> 01:21:13,060
Baru-baru ini, salah satu
perenangku mulai bekerja.

1543
01:21:13,100 --> 01:21:14,089

1544
01:21:14,134 --> 01:21:16,568
Ibumu mengandung Woodcock kecil.

1545
01:21:18,672 --> 01:21:19,696
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1546
01:21:19,740 --> 01:21:21,867
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1547
01:21:23,277 --> 01:21:24,904
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

1548
01:21:25,904 --> 01:21:32,904
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326