1 00:00:20,820 --> 00:00:26,383 MR. HANDY 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,392 Presented by Cinema Service in association with Choong Mu-Ro Fund 3 00:00:29,796 --> 00:00:32,264 Produced by Zenith Entertainment 4 00:00:32,665 --> 00:00:35,133 Producer KIM Doo-chan 5 00:00:35,268 --> 00:00:37,532 Co-producers SUH Jung SONG Soo-keun 6 00:00:37,704 --> 00:00:40,264 Screenplay KANG Suk-bum SHIN Jung-goo 7 00:00:40,974 --> 00:00:43,534 Adaptation LEE Yoon-jin 8 00:00:43,910 --> 00:00:46,310 Cinematography JANG Joon-young 9 00:00:46,613 --> 00:00:49,173 Lighting PARK Hyo-hoon 10 00:00:49,382 --> 00:00:51,942 Production Design KIM Ki-cheol 11 00:00:52,385 --> 00:00:55,218 Music LEE Wook-hyun 12 00:00:55,855 --> 00:00:58,449 Location Sound CHOI Jae-ho 13 00:00:58,958 --> 00:01:01,085 Editing HAM Sung-won 14 00:01:01,461 --> 00:01:03,793 Sound Mixing PARK Duk-soo 15 00:01:04,197 --> 00:01:06,358 CG Supervisor SUH Kyung-hoon 16 00:01:06,633 --> 00:01:08,794 Martial Arts Director IM Sae-ho 17 00:01:09,369 --> 00:01:11,929 Director KANG Suk-bum 18 00:01:13,873 --> 00:01:16,433 KIM Joo-hyuck 19 00:01:16,576 --> 00:01:19,238 UHM Jung-hwa 20 00:01:19,379 --> 00:01:21,939 KIM Ka-yeon 21 00:01:27,654 --> 00:01:29,815 Who the hell do you think you are? 22 00:01:30,256 --> 00:01:31,416 You're crazy! 23 00:01:32,459 --> 00:01:34,017 Don't you know who he is? 24 00:01:35,061 --> 00:01:39,122 - You told him to wear a denture? - He's a dental implant patient. 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,829 He never kept his appointments. 26 00:01:42,969 --> 00:01:46,234 Whenever he did manage to show up, his mouth reeked of whiskey. 27 00:01:47,874 --> 00:01:49,535 I gave my best treatment for a patient 28 00:01:49,676 --> 00:01:52,042 who has no interest in any treatment. 29 00:01:52,178 --> 00:01:53,440 Does it look like I care what you say? 30 00:01:55,782 --> 00:01:58,717 Who the hell do you think you are? 31 00:02:02,055 --> 00:02:04,216 Not as a doctor, but as a human being, 32 00:02:04,357 --> 00:02:06,825 I cannot possibly work in an environment like this. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,827 I see what you're saying. 34 00:02:13,566 --> 00:02:17,434 Alright. I'll accept your resignation. 35 00:02:27,580 --> 00:02:31,812 I'm sure it wasn't an easy decision for you. 36 00:02:32,051 --> 00:02:34,815 I'm sorry this had to happen. 37 00:02:35,355 --> 00:02:38,415 Well... You don't have to... 38 00:02:38,558 --> 00:02:40,321 I wish you the best. 39 00:02:42,662 --> 00:02:43,629 Ok... 40 00:02:46,566 --> 00:02:48,329 Thank you... 41 00:03:20,066 --> 00:03:23,331 I'll give you a call after I speak with the director. 42 00:03:24,270 --> 00:03:27,034 Thank you. I'll see you again. 43 00:03:36,950 --> 00:03:38,713 Hey, it's me. 44 00:03:39,953 --> 00:03:42,012 What was the name of that girl you told me about? 45 00:03:42,655 --> 00:03:45,123 You know, the weird one? 46 00:03:45,758 --> 00:03:51,924 Yes... Yes... Right! Hye-jin! 47 00:03:52,765 --> 00:03:55,233 She submitted her resume to our hospital! 48 00:03:58,771 --> 00:04:00,329 Hello? Hi, how are you? 49 00:04:01,975 --> 00:04:03,533 I'm good, thank you. 50 00:04:04,277 --> 00:04:05,244 Yes? 51 00:04:08,281 --> 00:04:09,748 I see... 52 00:04:11,851 --> 00:04:13,318 I understand... 53 00:04:14,854 --> 00:04:16,515 That's ok. 54 00:04:17,357 --> 00:04:19,120 Thank you. Bye. 55 00:04:34,374 --> 00:04:37,741 This would've been long gone if the owner didn't insist on selling it to 56 00:04:37,877 --> 00:04:39,538 a medical practitioner. 57 00:04:40,179 --> 00:04:41,544 You're very lucky. 58 00:04:43,283 --> 00:04:45,217 How much is it? 59 00:04:45,551 --> 00:04:48,315 500 grand. Pretty good, huh? 60 00:05:00,867 --> 00:05:04,735 I really like this one. The rent is reasonable 61 00:05:04,871 --> 00:05:08,329 - and I love this view! - This is definitely the best deal! 62 00:05:08,474 --> 00:05:12,137 Let's sign the contract now! 63 00:05:12,679 --> 00:05:14,146 What's that over there? 64 00:05:20,953 --> 00:05:22,511 Don't look! 65 00:07:45,865 --> 00:07:47,628 This kind of place still exists? 66 00:08:08,154 --> 00:08:09,121 Let's see... 67 00:08:09,255 --> 00:08:12,622 Don't do that! Take your time! 68 00:08:13,359 --> 00:08:14,621 Excuse me... 69 00:08:20,967 --> 00:08:25,336 The rent is pretty cheap since it's a rural area... 70 00:08:26,272 --> 00:08:28,638 but nothing suitable for a dental clinic... 71 00:08:29,175 --> 00:08:31,234 Please, grandpa, 72 00:08:31,377 --> 00:08:35,336 this is all I have. 73 00:08:36,182 --> 00:08:39,515 If I want to get married, I gotta make more money with this. 74 00:08:41,254 --> 00:08:43,722 You need love to get married. Not money. 75 00:08:43,856 --> 00:08:46,825 Is there any way? Please? 76 00:08:48,060 --> 00:08:49,527 I'd like to help you but, 77 00:08:49,662 --> 00:08:52,529 you only got so little money. 78 00:08:52,665 --> 00:08:54,929 Send her to Mr. HONG. 79 00:08:56,769 --> 00:08:59,636 Good idea. Go see Mr. HONG. 80 00:09:00,373 --> 00:09:04,434 Mr. HONG? Who's Mr. HONG? 81 00:09:24,363 --> 00:09:26,729 This is perfect, 82 00:09:28,267 --> 00:09:29,632 don't you think? 83 00:09:30,169 --> 00:09:32,831 Check out this killer view! This is perfect! 84 00:09:32,972 --> 00:09:34,735 So yes or no? 85 00:09:39,779 --> 00:09:42,247 Hurry up and decide! 86 00:09:42,381 --> 00:09:46,715 Hold on. Let me look around a bit. 87 00:09:47,153 --> 00:09:49,417 There is nothing to look around. 88 00:09:51,257 --> 00:09:55,523 After new painting job, this place will look totally different. 89 00:09:58,564 --> 00:10:01,624 Alright. But, let's look at another one. 90 00:10:02,468 --> 00:10:04,936 Another one? 91 00:10:06,372 --> 00:10:08,237 This is the best you're gonna get with your money. 92 00:10:08,374 --> 00:10:10,433 Plus, you also have to find a place to live. 93 00:10:35,768 --> 00:10:37,531 Man, this is great! 94 00:10:38,571 --> 00:10:41,631 The perfect harmony between nature and culture! 95 00:10:41,774 --> 00:10:45,141 3 min. Walking distance from the bus station. 96 00:10:45,277 --> 00:10:49,737 And check out this Mediterranean feel! 97 00:10:50,049 --> 00:10:51,414 Ma'am! 98 00:10:53,252 --> 00:10:56,312 - Recycling on Wednesdays! - Isn't today Wednesday? 99 00:10:56,455 --> 00:11:00,721 - No! Tomorrow! - Thanks. 100 00:11:04,163 --> 00:11:05,721 Let's go sign the contract. 101 00:11:05,965 --> 00:11:09,332 Man... Why does he yell like that? 102 00:11:15,074 --> 00:11:17,440 - Looks like you had a busy day. - It was ok. 103 00:11:17,576 --> 00:11:20,443 - Is your TV working good? - Yup. Thanks for fixing it for us. 104 00:11:20,579 --> 00:11:23,047 You got new stuff in. 105 00:11:23,182 --> 00:11:25,616 I just got them in this afternoon. 106 00:11:26,252 --> 00:11:28,015 Grandma! 107 00:11:28,854 --> 00:11:31,516 - How's your daughter? - She's doing good. 108 00:11:31,657 --> 00:11:32,919 I'll see you later. 109 00:11:33,659 --> 00:11:37,220 I'll rent it out at this price because of you, Mr. HONG. 110 00:11:37,563 --> 00:11:39,622 But, I still think it's too cheap. 111 00:11:39,765 --> 00:11:42,529 C'mon, it's better than nothing. 112 00:11:42,668 --> 00:11:45,034 Plus the roof top studio is rented out too. 113 00:11:45,471 --> 00:11:47,530 And it'd be nice to have a dentist in our neighborhood. 114 00:11:48,574 --> 00:11:51,634 - I guess... - It's settled then. 115 00:11:51,777 --> 00:11:54,337 You! Come and sign this! 116 00:12:11,864 --> 00:12:14,731 Take one copy each. 117 00:12:15,468 --> 00:12:17,129 Everyone's satisfied, right? 118 00:12:17,269 --> 00:12:19,533 - I don't wanna hear complaints later. - Ok. 119 00:12:20,573 --> 00:12:24,236 - Mr. HONG, $12.50, right? - Yup. 120 00:12:27,680 --> 00:12:31,912 Here. 10, 2, and 50. 121 00:12:32,051 --> 00:12:33,916 - Good work! - Thank you. 122 00:12:46,065 --> 00:12:47,430 C'mon, pay me. 123 00:12:48,367 --> 00:12:49,129 For what? 124 00:12:49,268 --> 00:12:51,429 The broker's fee. 125 00:12:51,570 --> 00:12:53,629 Since I worked half a day, you owe me $12.50. 126 00:12:54,673 --> 00:12:56,038 $12.50? 127 00:12:56,776 --> 00:12:58,937 This is the lowest broker's fee. 128 00:13:00,379 --> 00:13:02,142 Everything I do, I get paid by the day. 129 00:13:02,281 --> 00:13:04,010 50 bucks a day. Half a day 25 bucks. 130 00:13:04,150 --> 00:13:06,015 So, you each pay me $12.50. 131 00:13:06,152 --> 00:13:07,414 All told $25 132 00:13:13,659 --> 00:13:16,321 You expect me to pay you a broker's fee for that? 133 00:13:17,363 --> 00:13:18,830 Do you even have license? 134 00:13:24,670 --> 00:13:27,935 You're one of those people who do everything by the law. 135 00:13:28,974 --> 00:13:32,341 You should've told me earlier. Hold on... 136 00:13:33,078 --> 00:13:34,045 See? 137 00:13:35,881 --> 00:13:36,813 It says... 138 00:13:36,949 --> 00:13:40,510 0.5% for under 50 grand 139 00:13:40,653 --> 00:13:42,712 And since you signed 2 deals... 140 00:13:42,855 --> 00:13:45,517 Let's just do it your way. 141 00:13:45,658 --> 00:13:47,626 What about the interior? 142 00:13:47,760 --> 00:13:51,025 I'll do it for 50 bucks a day under the table. 143 00:13:56,368 --> 00:13:58,131 Hi. 144 00:13:58,270 --> 00:13:59,828 Did my order come in? 145 00:14:01,974 --> 00:14:03,942 You have money? 146 00:14:04,076 --> 00:14:06,044 25 for working as a doorman, 25 for broker's fee, 147 00:14:06,178 --> 00:14:09,341 and 20 from selling dolls. 148 00:14:09,481 --> 00:14:10,709 70 bucks in total! 149 00:14:20,159 --> 00:14:23,720 C'mon, I fronted 130 bucks to get your order. 150 00:14:23,863 --> 00:14:27,128 Honestly! 151 00:14:29,869 --> 00:14:32,531 - Fine. Just give me 90. - 80. 152 00:14:33,772 --> 00:14:35,535 Really, I fronted 130 bucks 153 00:14:35,674 --> 00:14:37,733 - It cost me 130! 85. - 82. 154 00:14:41,881 --> 00:14:44,315 83 and that's the bottom line. 155 00:14:45,451 --> 00:14:48,215 - Ok. - Man... You're real stingy fellow. 156 00:14:49,054 --> 00:14:54,219 Let's see. This is real good stuff. 157 00:14:54,360 --> 00:14:55,520 I'll pay you the rest tomorrow. 158 00:14:55,961 --> 00:15:00,421 That's alright. Anyway, 159 00:15:00,566 --> 00:15:03,729 my baby girl threw this and broke it. Can you fix it? 160 00:15:24,657 --> 00:15:26,921 You started already? I guess I'm little late. 161 00:15:30,963 --> 00:15:34,126 Man... Look at you... 162 00:15:36,568 --> 00:15:39,628 Didn't you ever hear about the early bird getting the worm? 163 00:15:39,772 --> 00:15:41,831 It's mid morning already! 164 00:15:43,275 --> 00:15:48,042 Ugh, you reek of alcohol. Got drunk last night, huh? 165 00:15:50,649 --> 00:15:53,311 I'm sorry for oversleeping but, it's not the end of the world. 166 00:15:53,452 --> 00:15:55,511 Besides, why are you lecturing me? 167 00:15:56,855 --> 00:15:58,015 And why do you use rough talk! 168 00:15:58,657 --> 00:16:00,318 You don't even know me well. 169 00:16:00,859 --> 00:16:03,419 How old are you? 170 00:16:04,863 --> 00:16:05,921 27! 171 00:16:07,866 --> 00:16:09,629 Come on... 172 00:16:12,071 --> 00:16:14,232 I know I look younger than my age. 173 00:16:16,575 --> 00:16:18,543 Look at all the wrinkles around your eyes. 174 00:16:19,478 --> 00:16:21,241 Let's be honest to each other. 175 00:16:23,849 --> 00:16:27,012 - 28. - C'mon. 176 00:16:27,853 --> 00:16:29,115 Oh my god... 177 00:16:31,056 --> 00:16:32,216 30, right? 178 00:16:35,361 --> 00:16:37,625 Whatever! 179 00:16:40,165 --> 00:16:42,725 Fine. I'm 30! Then how old are you? 180 00:16:43,369 --> 00:16:46,827 A year older than you. So be quiet. 181 00:16:47,473 --> 00:16:50,442 But, still, you have no right to lecture me, mister. 182 00:16:50,976 --> 00:16:52,238 Think whatever you want. 183 00:16:52,378 --> 00:16:54,642 I wasn't lecturing you. 184 00:16:56,582 --> 00:17:00,313 Like you weren't! Whatever! 185 00:17:03,055 --> 00:17:06,923 Look at what you're wearing. How can you work in that outfit? 186 00:17:07,059 --> 00:17:10,517 Stop picking on my clothes! What's wrong with what I'm wearing? 187 00:17:10,662 --> 00:17:13,825 You can't work in that outfit. It's too uncomfortable. 188 00:17:15,768 --> 00:17:18,737 This is the only casual outfit I have. 189 00:17:23,575 --> 00:17:25,736 Wait here. I'll get some work clothes for you. 190 00:17:28,981 --> 00:17:30,710 Work clothes? 191 00:17:50,369 --> 00:17:54,430 Do it right, will you? You're making it all spotty. 192 00:17:54,873 --> 00:17:57,341 It's my first time doing this 193 00:17:57,476 --> 00:17:59,637 and I'm doing my best! 194 00:18:02,181 --> 00:18:04,911 Look. Look what you did. 195 00:18:07,052 --> 00:18:09,213 What? I'm not a professional painter! 196 00:18:09,354 --> 00:18:11,322 Forget it. It's your office, not mine. 197 00:18:13,459 --> 00:18:16,019 Paint it however you want. What's this? 198 00:18:16,161 --> 00:18:17,128 Don't you see this line? 199 00:18:17,262 --> 00:18:19,822 It's all gonna blend in once it's all painted! 200 00:18:22,968 --> 00:18:24,230 What's wrong with what I'm doing? 201 00:18:25,370 --> 00:18:26,632 I think it's painting perfectly fine. 202 00:19:00,772 --> 00:19:01,636 Hye-jin, 203 00:19:01,773 --> 00:19:04,742 I heard you got fired for being a snob. 204 00:19:06,879 --> 00:19:07,937 Who told you that? 205 00:19:08,780 --> 00:19:11,305 I chose to leave my position. 206 00:19:11,450 --> 00:19:13,611 I gave my resignation out of my own will. 207 00:19:13,752 --> 00:19:15,117 I heard you're opening up your own office... 208 00:19:16,955 --> 00:19:18,013 in the middle of nowhere. 209 00:19:25,264 --> 00:19:28,324 It's not middle of nowhere! 210 00:19:28,467 --> 00:19:29,832 It has this Mediterranean feel to it. 211 00:19:30,469 --> 00:19:33,632 It cost me tons of money for the lease and the interior renovation. 212 00:19:41,280 --> 00:19:43,145 - Hello? - Hello? 213 00:19:43,282 --> 00:19:45,807 Where have you been? 214 00:19:45,951 --> 00:19:47,316 Yes... Sure. 215 00:19:47,953 --> 00:19:51,013 - I finished it up by myself and... - Thanks. Bye. 216 00:19:54,159 --> 00:19:57,128 Hello? What the... 217 00:19:58,163 --> 00:19:59,926 It was my interior designer. 218 00:20:00,065 --> 00:20:03,125 He's the hottest designer from NY. 219 00:20:04,269 --> 00:20:07,727 He wants me to come by to look at 220 00:20:07,873 --> 00:20:09,135 the Swedish tiles that just came in. 221 00:20:10,576 --> 00:20:13,545 You're still picky as ever. 222 00:20:15,080 --> 00:20:17,207 I wonder what kind of men will 223 00:20:17,349 --> 00:20:19,317 put up with you. 224 00:20:19,451 --> 00:20:22,818 What are you talking about? I'm not picky at all. 225 00:20:23,755 --> 00:20:25,723 Anyways, how's your husband? 226 00:20:27,359 --> 00:20:29,224 Didn't he retire 3 years ago? 227 00:20:30,362 --> 00:20:36,130 - Is he still doing nothing? - I have to go use the restroom. 228 00:20:39,471 --> 00:20:40,529 What a bitch! 229 00:20:42,074 --> 00:20:43,336 You're lying, right? 230 00:20:44,376 --> 00:20:45,741 About what? 231 00:20:46,478 --> 00:20:48,946 About the Mediterranean feel and all. 232 00:20:49,081 --> 00:20:50,810 I saw your resume in our hospital. 233 00:20:57,055 --> 00:21:01,219 Mi-sun, you have to help me! 234 00:21:02,561 --> 00:21:04,722 I haven't been here for 3 days. 235 00:21:05,063 --> 00:21:07,122 I hope he did a good job. 236 00:21:07,266 --> 00:21:09,427 I'm not gonna work in a shit hole. 237 00:21:09,568 --> 00:21:11,126 Shut up. 238 00:21:11,470 --> 00:21:13,335 Where is the light? 239 00:21:16,975 --> 00:21:18,943 Wow! The place looks really nice! 240 00:21:19,778 --> 00:21:22,747 I thought you spend all your money on shopping! 241 00:21:23,448 --> 00:21:24,915 When did you save up all the money to do this? 242 00:21:25,851 --> 00:21:27,716 I'm a pretty frugal person. 243 00:21:56,081 --> 00:21:57,207 What are you doing here? 244 00:21:57,349 --> 00:21:58,907 Working. 245 00:21:59,851 --> 00:22:01,011 You work here too? 246 00:22:01,153 --> 00:22:02,415 Just for today. 247 00:22:03,055 --> 00:22:05,421 The clerk has a hot date 248 00:22:06,758 --> 00:22:09,921 It must be a rough life doing all the odd jobs in the neighborhood. 249 00:22:14,266 --> 00:22:15,824 This is the most expensive wine in the store. 250 00:22:17,369 --> 00:22:19,337 You got finer taste than I thought. 251 00:22:19,971 --> 00:22:22,439 That's nothing. 252 00:22:22,674 --> 00:22:25,837 I'm getting the real wine delivered from Seoul. 253 00:22:27,279 --> 00:22:31,113 You like drinking? Are you gonna drink by yourself? 254 00:22:32,250 --> 00:22:34,616 I guess you don't even have a drink buddy. 255 00:22:35,253 --> 00:22:36,413 Mind your own business! 256 00:22:37,556 --> 00:22:41,424 I think you need to loosen up a bit. 257 00:22:41,960 --> 00:22:44,019 I mean, it's not my place to say this, 258 00:22:45,063 --> 00:22:47,623 but your life is too rigid. 259 00:22:48,367 --> 00:22:50,927 Nothing excites you and 260 00:22:51,069 --> 00:22:54,129 everything irritates you, right? 261 00:22:54,573 --> 00:22:56,939 Like I said, mind your own business. 262 00:22:57,576 --> 00:23:00,340 Whatever. $38.50, please. 263 00:23:03,548 --> 00:23:04,515 Thank you. 264 00:23:07,352 --> 00:23:08,512 Your change. 265 00:23:09,855 --> 00:23:13,120 Think about your own life before you stick your nose into others. 266 00:23:16,061 --> 00:23:18,120 - I mean, look at yourself... - Mind your own business! 267 00:23:18,764 --> 00:23:20,823 Whatever... 268 00:23:22,567 --> 00:23:24,125 Thank you. Bye. 269 00:23:32,878 --> 00:23:35,039 What? Did I give you wrong change? 270 00:23:36,381 --> 00:23:38,315 Thanks for doing a good job with my office. 271 00:23:39,251 --> 00:23:40,218 Bye. 272 00:23:41,853 --> 00:23:42,820 Hey, you! 273 00:23:44,856 --> 00:23:49,520 Tell me if you ever need a drinking buddy. 274 00:23:50,662 --> 00:23:51,822 Try drink together 275 00:23:54,166 --> 00:23:55,633 Not in this life time. 276 00:23:58,670 --> 00:24:00,331 What a snob... 277 00:24:28,567 --> 00:24:30,933 I can spot your teeth from a mile away. 278 00:24:31,470 --> 00:24:32,732 Did you bleach them again? 279 00:24:33,472 --> 00:24:34,939 Why don't you bleach yours, too? 280 00:24:36,475 --> 00:24:37,737 I don't even like brushing them. 281 00:24:39,377 --> 00:24:40,742 Are you ready to open your clinic? 282 00:24:41,279 --> 00:24:43,144 Yup! Ready as ever! 283 00:24:44,249 --> 00:24:47,013 I even put in an ad in the local paper. 284 00:24:47,953 --> 00:24:49,716 Do you have any more wine? 285 00:24:50,956 --> 00:24:53,925 You finished that already? 286 00:24:54,359 --> 00:24:56,122 There wasn't much. 287 00:24:57,062 --> 00:24:59,929 You amaze me... 288 00:25:02,367 --> 00:25:03,629 Delivery! 289 00:25:03,869 --> 00:25:05,029 Did you order something? 290 00:25:05,770 --> 00:25:08,330 I thought it's gonna get here tomorrow. 291 00:25:13,078 --> 00:25:15,137 - Are you YOON Hye-jin? - Yes. 292 00:25:15,480 --> 00:25:18,813 You ordered wine, right? Please sign it here. 293 00:25:19,251 --> 00:25:20,115 Sure. 294 00:25:21,753 --> 00:25:24,119 Isn't is supposed to be delivered tomorrow? 295 00:25:24,756 --> 00:25:27,520 Why? Do you want me to bring it back tomorrow? 296 00:25:28,059 --> 00:25:31,825 No. This is fine. It's just that I never had a delivery come earlier 297 00:25:31,963 --> 00:25:33,828 than its expected date. 298 00:25:37,068 --> 00:25:41,334 I brought it today because I'm busy tomorrow. 299 00:25:41,473 --> 00:25:42,735 Is that ok? 300 00:25:43,074 --> 00:25:44,132 Bye. 301 00:25:47,679 --> 00:25:50,204 45° tilt for the best picture! 302 00:26:04,963 --> 00:26:07,523 Did you order lunch? 303 00:26:08,466 --> 00:26:11,026 How come no one is coming in? 304 00:26:11,269 --> 00:26:12,531 Be patient. 305 00:26:12,671 --> 00:26:15,936 We just opened. It'll get better. 306 00:26:18,176 --> 00:26:21,942 I say 10 patients for each button. What do you say? 307 00:26:22,080 --> 00:26:25,015 Should I go for the unbuttoned sexy look? 308 00:26:27,052 --> 00:26:30,112 Why don't you just go for the full naked look? 309 00:26:31,456 --> 00:26:33,617 'Cuz that's too boring, stupid! 310 00:26:37,362 --> 00:26:40,024 Put it over there. How much is it? 311 00:26:41,566 --> 00:26:42,533 What is this?! 312 00:26:46,771 --> 00:26:48,932 Look who we have here. 313 00:26:50,475 --> 00:26:54,138 So you're a Chinese delivery boy, today? The job suits you well. 314 00:27:00,452 --> 00:27:02,716 What the hell were you thinking? 315 00:27:02,854 --> 00:27:04,412 Do you ever use your brain? 316 00:27:07,359 --> 00:27:08,417 What did I do this time? 317 00:27:09,961 --> 00:27:11,121 Try to imagine... 318 00:27:14,165 --> 00:27:17,623 what it's like to deliver one bowl of noodles to an office 319 00:27:17,769 --> 00:27:20,237 that's right above the restaurant! 320 00:27:21,473 --> 00:27:23,134 I wouldn't say this if you were busy. But, obviously you're not. 321 00:27:23,274 --> 00:27:26,141 So, why can't you come down and eat? 322 00:27:26,978 --> 00:27:28,741 Not everyone is as not busy as you. 323 00:27:29,180 --> 00:27:31,910 Plus, you didn't even order anything expensive! 324 00:27:34,452 --> 00:27:36,818 Isn't delivery a given service? 325 00:27:37,055 --> 00:27:39,717 If you don't like it, then change your job. 326 00:27:42,160 --> 00:27:44,822 You don't get it, do you? 327 00:27:46,464 --> 00:27:49,729 Alright, listen very carefully. 328 00:27:51,670 --> 00:27:53,535 Settling in a new neighborhood 329 00:27:53,672 --> 00:27:57,130 isn't only about giving out opening gifts. 330 00:27:57,275 --> 00:27:59,436 You need to talk to your neighbors 331 00:27:59,577 --> 00:28:01,636 and get to know them. 332 00:28:01,780 --> 00:28:03,611 Plus, we're giving out 333 00:28:03,748 --> 00:28:05,409 your opening gifts along with our delivery. 334 00:28:05,550 --> 00:28:08,713 And of course, people are getting curious! 335 00:28:08,953 --> 00:28:11,615 What's this present for? 336 00:28:11,856 --> 00:28:16,225 This is the opening gift from the dental clinic that just opened up. 337 00:28:16,961 --> 00:28:20,124 Really? We have a dentist in our neighborhood? 338 00:28:20,265 --> 00:28:22,324 That's a good news! 339 00:28:22,667 --> 00:28:23,725 Honey, Honey! 340 00:28:23,868 --> 00:28:25,836 Why don't you stop by the dentist with your father? 341 00:28:25,970 --> 00:28:27,631 Don't you think they would say this kind of stuff? 342 00:28:27,772 --> 00:28:29,740 Yes, they would! 343 00:28:30,775 --> 00:28:33,039 C'mon, use your head! 344 00:28:37,048 --> 00:28:39,812 Leave the noodles. I'm hungry. 345 00:28:41,553 --> 00:28:42,611 No way! 346 00:28:48,460 --> 00:28:50,018 I'm on his shit list again... 347 00:28:51,062 --> 00:28:52,120 Who's that? 348 00:28:52,464 --> 00:28:54,728 He's so macho and sexy! 349 00:28:55,467 --> 00:28:57,628 Macho? Sexy? 350 00:28:57,869 --> 00:28:59,837 Super sexy! 351 00:28:59,971 --> 00:29:02,132 He's exactly my style! Is he the owner of the restaurant? 352 00:29:04,275 --> 00:29:07,039 No. He's the neighborhood handy man who works for 50 bucks a day. 353 00:29:10,048 --> 00:29:11,413 What a waste. 354 00:29:16,554 --> 00:29:19,523 I bet you studied real hard to become a doctor. 355 00:29:19,657 --> 00:29:23,423 Kind of. I didn't really study that hard. 356 00:29:24,062 --> 00:29:25,324 In any case, 357 00:29:25,463 --> 00:29:29,229 thank you so much for passing out the opening gifts for us. 358 00:29:29,567 --> 00:29:34,129 No problem. That's what neighbors do. We help each other. 359 00:29:38,576 --> 00:29:41,943 I wasn't really hungry. 360 00:29:42,380 --> 00:29:43,813 So can I stop eating now? 361 00:29:44,149 --> 00:29:47,312 Hell no! Eat it! 362 00:30:03,368 --> 00:30:04,630 Doctor! 363 00:30:07,572 --> 00:30:11,531 Are you ok? Did you get into a fight? 364 00:30:12,877 --> 00:30:15,437 I'm ok. What can I do for you? 365 00:30:15,580 --> 00:30:18,708 I forgot to tell you this earlier, 366 00:30:18,850 --> 00:30:22,911 but every 15th and 30th of the month is the town's cleaning day. 367 00:30:23,054 --> 00:30:26,615 Everyone is waiting for us. C'mon! Get your broom! 368 00:30:26,758 --> 00:30:28,623 C'mon hurry up! 369 00:30:29,561 --> 00:30:31,529 - Town's cleaning day? - Yes. 370 00:30:33,565 --> 00:30:34,930 Can I skip this time? 371 00:30:35,066 --> 00:30:37,432 I just moved in and all. 372 00:30:37,569 --> 00:30:41,027 I can't make you go if you don't want to go. 373 00:30:41,172 --> 00:30:45,040 But, it's a good opportunity for you to meet your neighbors. 374 00:30:45,877 --> 00:30:47,435 But, if you really don't wanna go, 375 00:30:47,579 --> 00:30:51,015 then you gotta pay the penalty fee. 5 bucks! 376 00:31:18,576 --> 00:31:19,736 Doc! 377 00:31:20,778 --> 00:31:22,336 Doc, open the door! Open up! 378 00:31:22,680 --> 00:31:25,706 Now what? 379 00:31:27,151 --> 00:31:29,016 Why do you act like this? C'mon! 380 00:31:32,257 --> 00:31:33,315 Open the door right now! 381 00:31:33,458 --> 00:31:34,322 Hey! 382 00:31:39,964 --> 00:31:43,627 Open the door right now! Open it! 383 00:31:45,370 --> 00:31:47,634 I promise I'm not gonna yell at you so just open the door! 384 00:31:49,774 --> 00:31:54,234 If you don't open it, I'm gonna break it down! 385 00:31:55,580 --> 00:31:57,104 Right now! 386 00:31:59,550 --> 00:32:02,713 C'mon, open up for a sec! Didn't I tell you to loosen up a bit? 387 00:32:04,856 --> 00:32:07,416 Open the door right now! Open it! 388 00:32:17,168 --> 00:32:19,636 I'm really gonna break it down! 389 00:32:28,079 --> 00:32:30,912 Hi. 390 00:32:31,449 --> 00:32:34,907 I'm sorry but I feel so horrible... 391 00:32:37,055 --> 00:32:38,920 I promise to be there next time. 392 00:32:47,665 --> 00:32:48,723 Are you really sick? 393 00:32:50,168 --> 00:32:53,035 Of course. 394 00:32:57,475 --> 00:32:59,136 Get your butt out there right now! 395 00:33:04,349 --> 00:33:07,318 Listen, Mr. HONG. Who do you think you are? 396 00:33:13,057 --> 00:33:15,719 What a loser! 397 00:33:15,860 --> 00:33:18,021 Who does he think he is? 398 00:33:18,563 --> 00:33:21,327 The cleaning director? 399 00:33:30,775 --> 00:33:34,233 The pain will go away 400 00:33:34,379 --> 00:33:35,937 in a few days. 401 00:33:36,080 --> 00:33:37,012 It feels good already. 402 00:33:37,148 --> 00:33:38,706 I hope it wasn't too painful. 403 00:33:38,850 --> 00:33:41,410 Thank you. You're a good doctor. 404 00:33:42,253 --> 00:33:45,017 Grandpa, will you spread good words 405 00:33:45,156 --> 00:33:46,418 about us to your neighbors then? 406 00:33:46,557 --> 00:33:48,320 Of course! 407 00:33:49,660 --> 00:33:51,423 - How much do I owe you? - 5 dollars, sir. 408 00:33:51,562 --> 00:33:52,722 5 dollars? 409 00:33:55,366 --> 00:33:56,230 Here. 410 00:33:56,367 --> 00:33:58,028 - Thank you. - Be sure to take your medication. 411 00:34:00,772 --> 00:34:02,239 - Alright. Bye. - Thank you. Bye. 412 00:34:03,875 --> 00:34:06,139 You know, 413 00:34:06,878 --> 00:34:09,244 I really think that Chinese restaurant method was effective. 414 00:34:10,348 --> 00:34:13,010 I think you owe that delivery boy a dinner. 415 00:34:14,152 --> 00:34:17,417 He's not a delivery boy. He's the neighborhood representative. 416 00:34:18,456 --> 00:34:21,016 Neighborhood representative? People still do that kind of stuff? 417 00:34:21,759 --> 00:34:22,817 I don't know 418 00:34:24,362 --> 00:34:26,330 Whatever he is, he seems like a such a loser to me. 419 00:34:27,265 --> 00:34:29,927 By the way, where did you go this morning? 420 00:34:31,669 --> 00:34:33,933 It was town's cleaning day. 421 00:34:35,373 --> 00:34:37,841 And you know how thorough I am. 422 00:34:37,975 --> 00:34:40,136 I spent all morning sweeping up the streets. 423 00:34:41,379 --> 00:34:43,404 No wonder my whole body is aching. 424 00:34:46,651 --> 00:34:47,913 Nice going. 425 00:34:48,052 --> 00:34:49,610 Ouch... It hurts. 426 00:35:10,975 --> 00:35:11,942 Be gentle. 427 00:35:19,550 --> 00:35:20,915 Stop being a baby and get up. 428 00:35:21,052 --> 00:35:21,916 A baby? 429 00:35:24,255 --> 00:35:25,813 Watch your mouth, you little wench! 430 00:35:26,958 --> 00:35:28,118 Cool it. 431 00:35:31,362 --> 00:35:32,624 Thank you, doctor. 432 00:35:34,565 --> 00:35:35,725 By the way, 433 00:35:37,168 --> 00:35:38,635 you have a nice ass. 434 00:35:39,570 --> 00:35:41,834 - What? - What are you gonna do about it? 435 00:35:43,174 --> 00:35:45,142 You're kinda cute when you're angry. 436 00:35:49,780 --> 00:35:51,714 She's a feisty one. 437 00:35:51,849 --> 00:35:52,508 She sure is, boss. 438 00:35:52,650 --> 00:35:53,708 What do you want? 439 00:35:54,952 --> 00:35:57,614 Please leave. Or else... 440 00:35:57,755 --> 00:36:00,815 Keep your mouth shut, you bitch! 441 00:36:02,260 --> 00:36:03,318 Watch your mouth, boy. 442 00:36:04,061 --> 00:36:06,529 We're in the company 443 00:36:07,465 --> 00:36:08,329 of fine ladies here. 444 00:36:09,467 --> 00:36:10,832 No need for foul language. 445 00:36:12,470 --> 00:36:15,837 I just want to talk to you... 446 00:36:15,973 --> 00:36:17,235 alone. 447 00:36:18,276 --> 00:36:21,336 Do you know our boss's nickname? 448 00:36:22,079 --> 00:36:23,410 It's Screwdriver. 449 00:36:23,548 --> 00:36:24,515 Doc! 450 00:36:25,149 --> 00:36:27,014 Why do you always... 451 00:36:31,055 --> 00:36:32,920 I'm sorry. My apologies. 452 00:36:35,259 --> 00:36:36,317 I'm sorry. 453 00:36:38,763 --> 00:36:41,926 Doc, you should've told me you were busy. 454 00:36:42,567 --> 00:36:44,125 I would've understood. 455 00:36:44,268 --> 00:36:46,828 I'll leave your lunch here. See you! 456 00:36:48,673 --> 00:36:49,935 I'm sorry again. 457 00:36:53,077 --> 00:36:55,238 Look who we have here. 458 00:36:57,048 --> 00:36:58,606 Aren't you Screwdriver? 459 00:36:58,749 --> 00:37:03,209 Man, you're still awfully dressed as ever! 460 00:37:03,354 --> 00:37:07,120 Sorry but you got the wrong person. I'm not Screwdriver. 461 00:37:08,659 --> 00:37:10,820 C'mon, don't you remember me? 462 00:37:12,463 --> 00:37:14,931 I made a hole in your head with a rock. 463 00:37:15,166 --> 00:37:18,226 Let me see. Look, right here. Yup, that's my work. 464 00:37:18,369 --> 00:37:20,735 What are you talking about? 465 00:37:20,871 --> 00:37:23,032 It was you who got beat up. 466 00:37:23,174 --> 00:37:25,438 So you think you're a big shot, now... 467 00:37:26,377 --> 00:37:31,110 Didn't I tell you I don't ever want to see you around here again? 468 00:37:31,249 --> 00:37:32,807 Whatever! What are you gonna do? 469 00:37:36,153 --> 00:37:38,018 You want me to kick your ass again? 470 00:37:39,757 --> 00:37:42,317 I'll kick your ass! 471 00:37:46,464 --> 00:37:47,829 C'mon! 472 00:37:48,266 --> 00:37:49,528 After you. 473 00:37:49,667 --> 00:37:50,725 Look who's back. 474 00:37:50,868 --> 00:37:51,527 Who is that? 475 00:37:51,669 --> 00:37:54,729 That's the kid who almost became a human vegetable 476 00:37:54,872 --> 00:37:56,134 when he got beat up by Mr. HONG in high school. 477 00:37:57,174 --> 00:37:59,938 It's a miracle that he survived. 478 00:38:00,077 --> 00:38:01,635 - Right! That's him! - He looks fine to me. 479 00:38:01,779 --> 00:38:03,508 But, what is he doing here? 480 00:38:15,760 --> 00:38:18,320 If you're done with your visit, then you should go home quietly. 481 00:38:18,462 --> 00:38:20,828 Why are you creating such fuss by touching her butt? 482 00:38:22,867 --> 00:38:25,529 I accidentally brushed against it when I was getting my wallet out. 483 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 For real? 484 00:38:27,471 --> 00:38:29,530 Of course. 485 00:38:29,674 --> 00:38:33,337 Why are you getting so upset, anyway? 486 00:38:33,477 --> 00:38:34,944 Is she your girlfriend or something? 487 00:38:35,379 --> 00:38:38,212 I think you're over reacting. 488 00:38:42,253 --> 00:38:44,221 She's my girlfriend! 489 00:38:45,556 --> 00:38:48,719 We've been dating for a year and next year, we're gonna get married. 490 00:38:49,560 --> 00:38:51,926 Even if it was an accident, I still have good enough reason 491 00:38:52,063 --> 00:38:54,531 to kick your ass. 492 00:38:54,965 --> 00:38:57,832 I disagree. It was my mistake. 493 00:38:57,968 --> 00:39:00,630 And now, I'm just gonna go home. 494 00:39:02,173 --> 00:39:04,641 Let's end it here for today. We'll kick his ass next time. 495 00:39:04,875 --> 00:39:09,437 Boss, I don't know how you got beat up by that punk in the past, 496 00:39:09,580 --> 00:39:10,808 but it's different now. 497 00:39:10,948 --> 00:39:12,506 I know. But, I don't think this is the right time. 498 00:39:12,650 --> 00:39:14,709 C'mon, boss! We've got more men! This is humiliating! 499 00:39:14,852 --> 00:39:16,513 Why are you making a big deal out of nothing? 500 00:39:16,654 --> 00:39:18,713 Please believe in us, boss! 501 00:39:18,856 --> 00:39:20,619 No, believe in me, you shitheads! 502 00:39:21,659 --> 00:39:22,717 We can't stop here. Get him! 503 00:39:22,860 --> 00:39:23,827 C'mon! Do something! 504 00:40:02,166 --> 00:40:04,430 I had nothing to do with this. 505 00:40:10,074 --> 00:40:11,132 Doo-sik! 506 00:40:12,476 --> 00:40:15,036 It took me a lot to get where I am today. 507 00:40:15,780 --> 00:40:17,714 Please let me go. 508 00:40:18,449 --> 00:40:21,418 Go and don't ever come back! 509 00:40:21,952 --> 00:40:24,921 Thank you! 510 00:40:25,456 --> 00:40:29,222 Take this screwdriver as a sign of my gratitude. 511 00:40:29,360 --> 00:40:30,418 It's the best screwdriver ever! 512 00:40:33,264 --> 00:40:35,425 I wish you the happiest life together. 513 00:40:36,667 --> 00:40:37,827 Get out of my face! 514 00:41:03,561 --> 00:41:06,325 Mr. HONG, are you busy? 515 00:41:06,764 --> 00:41:08,026 What's up, doc? 516 00:41:12,770 --> 00:41:13,737 Just stopping by. 517 00:41:15,973 --> 00:41:17,634 Wow, it's a boat! 518 00:41:19,977 --> 00:41:21,535 It's a boat alright. 519 00:41:26,550 --> 00:41:27,915 Are you fixing it for someone? 520 00:41:29,253 --> 00:41:30,618 No. It's mine. 521 00:41:30,955 --> 00:41:32,115 Really? 522 00:41:33,457 --> 00:41:35,425 You don't seem like the type with a boat. 523 00:41:36,861 --> 00:41:39,523 Mind your own business. 524 00:41:41,165 --> 00:41:45,033 Why did you put your boat on a hill? It looks stupid. 525 00:41:46,370 --> 00:41:50,136 Why do you care if I put it on a hill or bury it underground? 526 00:41:52,977 --> 00:41:55,844 Whatever. I just wanted to say thanks 527 00:41:56,480 --> 00:41:58,004 for what you did this afternoon. 528 00:41:59,049 --> 00:42:02,109 What did I do? 529 00:42:04,255 --> 00:42:06,120 For delivering one maki roll 530 00:42:06,257 --> 00:42:07,918 without yelling at me! 531 00:42:24,575 --> 00:42:27,043 You got lot of books and records. 532 00:42:27,778 --> 00:42:30,008 - What? - Did you read them all? 533 00:42:30,748 --> 00:42:33,012 Some. 534 00:42:33,150 --> 00:42:35,209 I was gonna sell them for some extra money. 535 00:42:43,661 --> 00:42:44,821 It's almost ready! 536 00:42:44,962 --> 00:42:46,930 This is the best soup you'll ever taste in your life! 537 00:42:53,170 --> 00:42:54,034 Cheers! 538 00:43:07,651 --> 00:43:11,417 - Wow. It's really good. - You like it? 539 00:43:11,555 --> 00:43:12,613 Where did you learn to cook this? 540 00:43:12,756 --> 00:43:14,815 From the chef across the street. 541 00:43:15,859 --> 00:43:17,224 Sometimes I fill in for him. 542 00:43:18,262 --> 00:43:22,028 Man of many talents... 543 00:43:23,367 --> 00:43:25,426 but do you know how to do anything right? 544 00:43:27,071 --> 00:43:28,436 Are you trying to start a fight? 545 00:43:29,673 --> 00:43:31,834 No. I'm just curious. 546 00:43:36,747 --> 00:43:39,011 - Do you live here by yourself? - Yup. 547 00:43:39,950 --> 00:43:42,009 - Don't you get lonely? - Not really. 548 00:43:43,554 --> 00:43:44,816 Do you have a girlfriend? 549 00:43:47,157 --> 00:43:48,124 Nope. 550 00:43:48,559 --> 00:43:51,426 How about you? Do you have a boyfriend? 551 00:43:57,368 --> 00:44:00,235 I don't think my style is popular with men. 552 00:44:01,472 --> 00:44:04,635 That's true. Men usually like pretty girls. 553 00:44:09,179 --> 00:44:10,908 Promise you're not gonna laugh. 554 00:44:14,752 --> 00:44:15,810 I can't. 555 00:44:22,660 --> 00:44:23,922 I'm gonna tell you anyway! 556 00:44:36,573 --> 00:44:37,540 Don't laugh! 557 00:44:39,777 --> 00:44:41,335 Here I go. 558 00:44:46,050 --> 00:44:49,508 Since I was a little girl, I always imagined that... 559 00:44:50,954 --> 00:44:55,823 maybe I'm a princess from 560 00:44:55,959 --> 00:44:58,427 a beautiful planet far away from here. 561 00:44:59,863 --> 00:45:04,732 I accidentally landed on earth because my spaceship broke down. 562 00:45:05,469 --> 00:45:08,632 I don't know when, but... 563 00:45:12,976 --> 00:45:19,313 one day, a knight in shining armor from my planet will find me here 564 00:45:19,450 --> 00:45:21,213 and declare his love for me. 565 00:45:23,353 --> 00:45:27,722 I have looked all over the universe to find you. 566 00:45:29,660 --> 00:45:33,027 You the most beautiful girl in this universe and I love you so much. 567 00:45:34,064 --> 00:45:36,532 Please accept my love for you. 568 00:45:45,976 --> 00:45:47,238 You're not laughing. 569 00:45:48,979 --> 00:45:52,915 Stop torturing innocent earthlings and 570 00:45:53,250 --> 00:45:56,413 go back to your own planet. 571 00:45:56,553 --> 00:46:01,013 You're really annoying! 572 00:48:06,350 --> 00:48:08,011 Why is she coming out from there? 573 00:48:08,151 --> 00:48:09,015 Who was that? 574 00:48:11,755 --> 00:48:13,814 I heard you slept with Mr. HONG. 575 00:48:13,957 --> 00:48:15,822 Everyone's talking about it. 576 00:48:20,163 --> 00:48:22,723 By the way, 577 00:48:22,866 --> 00:48:27,530 I didn't know your ideal type is the 'handyman' type. 578 00:48:27,671 --> 00:48:30,333 You like the simplicity, huh? 579 00:49:31,368 --> 00:49:32,426 Excuse me! Sir! 580 00:49:37,074 --> 00:49:39,634 - Me? - Do you see anyone else? 581 00:49:39,776 --> 00:49:41,539 I'll give you chance to apologize before I call the police! 582 00:49:41,678 --> 00:49:44,306 About what? 583 00:49:45,248 --> 00:49:46,613 Do we need to go to the police? 584 00:49:46,750 --> 00:49:48,217 Or are you gonna apologize? 585 00:49:49,252 --> 00:49:52,221 What are you talking about? Why do I have to go to the police? 586 00:49:52,356 --> 00:49:54,722 Pervert! 587 00:49:54,858 --> 00:49:57,224 You just touched my butt! 588 00:49:57,361 --> 00:49:59,727 With your right hand! Like this! 589 00:49:59,863 --> 00:50:02,024 You're crazy. 590 00:50:04,568 --> 00:50:06,627 You don't even have nice ass. 591 00:50:07,671 --> 00:50:12,631 Let's drop this, ok? You're wasting my time. 592 00:50:13,677 --> 00:50:14,735 Stop! 593 00:50:25,756 --> 00:50:27,018 You crazy bitch! You're insane! 594 00:50:27,157 --> 00:50:30,615 Shut up, you pervert! 595 00:50:30,761 --> 00:50:33,321 As a representative of sex crime victims, 596 00:50:33,463 --> 00:50:35,226 I'll not tolerate scum like you! 597 00:50:35,365 --> 00:50:38,425 The truth will be told! 598 00:50:38,568 --> 00:50:41,935 Let go of me! I'll go there myself! 599 00:50:55,652 --> 00:50:57,210 Yes... Yes, sir. 600 00:51:01,958 --> 00:51:03,721 What a zealous activist... 601 00:51:04,861 --> 00:51:08,524 Look, miss. The man is suing you. 602 00:51:08,665 --> 00:51:11,532 The hospital said you hurt his neck. 603 00:51:11,668 --> 00:51:15,832 What are you gonna do? You have to talk. 604 00:51:16,773 --> 00:51:18,240 How is it going, officer JIN? 605 00:51:19,176 --> 00:51:21,542 Isn't she the new dentist? 606 00:51:23,647 --> 00:51:24,705 You know her? 607 00:51:26,049 --> 00:51:29,018 She's Mr. HONG's... you know? 608 00:51:29,152 --> 00:51:30,813 No way... 609 00:51:33,156 --> 00:51:35,021 They spent the night together last night. 610 00:51:35,158 --> 00:51:38,924 Really? She slept with Mr. HONG? 611 00:51:39,062 --> 00:51:40,324 That's what I heard. 612 00:51:42,566 --> 00:51:45,330 In any case, 613 00:51:45,469 --> 00:51:48,233 where is Mr. HONG 614 00:51:48,371 --> 00:51:50,430 when his girlfriend is in jail? 615 00:52:03,753 --> 00:52:05,015 Do you need anything else? 616 00:52:05,555 --> 00:52:08,217 I think this should settle the matter. 617 00:52:08,358 --> 00:52:09,325 Can we go now? 618 00:52:23,673 --> 00:52:28,736 Uhm... Thanks for helping me out. 619 00:52:30,447 --> 00:52:37,615 Nothing happened last night, right? 620 00:52:39,556 --> 00:52:41,717 Man... You're hopeless... 621 00:52:43,260 --> 00:52:46,024 What? Did something happen? 622 00:52:47,964 --> 00:52:50,524 Did you black out last night? 623 00:52:50,667 --> 00:52:53,534 Don't you remember anything? 624 00:52:57,073 --> 00:52:59,940 You said you wanted us to be friends. Don't you remember? 625 00:53:00,777 --> 00:53:02,244 Please lend my shoulder, just 5 minutes 626 00:53:02,379 --> 00:53:05,405 You babbled on about how much you need 627 00:53:05,549 --> 00:53:08,416 a man's shoulder to lean on... 628 00:53:09,853 --> 00:53:11,218 Forget it. Just forget it.