1 00:02:47,458 --> 00:02:49,251 Ulang tahunnya sebentar lagi. 2 00:02:51,421 --> 00:02:53,589 Dia akan berumur 37. 3 00:03:05,518 --> 00:03:07,352 Aku bicara dengan Bill Colden tentang mu. 4 00:03:07,604 --> 00:03:10,314 Dia berkata bahwa kau adalah salah satu pengacara terbaik yang bekerja padanya. 5 00:03:10,523 --> 00:03:13,275 Dan aku kenal Bill. Dia tidak mudah memberi pujian. 6 00:03:13,526 --> 00:03:16,528 Hubungan kami baik. Dia menjalankan firmanya dengan baik. 7 00:03:16,779 --> 00:03:17,946 Ya benar. 8 00:03:18,781 --> 00:03:22,951 Jadi, menurut pendapatmu, apa kelebihan-kelebihanmu? 9 00:03:23,786 --> 00:03:26,538 Well, Aku tidak percaya pada improvisasi. 10 00:03:26,706 --> 00:03:28,624 Aku menyiapkan kasus ku dengan seksama. 11 00:03:28,833 --> 00:03:31,501 Aku berada di atas klien. Aku menangani mereka dengan baik. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,421 Aku melindungi mereka dari diri mereka sendiri. 13 00:03:34,672 --> 00:03:36,590 Aku lebih suka mengerjakan suatu proyek sendirian 14 00:03:36,799 --> 00:03:39,927 tapi aku juga bisa bekerja dengan baik dalam tim, jika diperlukan. 15 00:03:40,136 --> 00:03:42,429 Aku bekerja sama bagusnya baik dengan pria atau wanita... 16 00:03:42,764 --> 00:03:44,598 tapi aku lebih suka melapor pada pria. 17 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 Mengapa begitu? 18 00:03:47,435 --> 00:03:49,144 Banyak wanita merasa takut padaku. 19 00:03:49,604 --> 00:03:52,898 - Aku akan melapor padamu? - Ya. 20 00:03:53,358 --> 00:03:56,401 Jadi, kita tidak perlu mengkhawatirkan apapun, kalau begitu. 21 00:03:59,030 --> 00:04:01,782 Mengapa kau berpikir para wanita takut padamu? 22 00:04:02,492 --> 00:04:06,203 Aku tidak suka ngumpul dan bergosip. Aku suka sendiri. 23 00:04:08,331 --> 00:04:14,127 Kulihat di sini bahwa kau pergi lalu kembali ke daerah sini beberapa kali. 24 00:04:14,337 --> 00:04:17,005 Aku telah pergi kemana pun aku harus pergi untuk maju. 25 00:04:17,215 --> 00:04:19,341 Tapi kau selalu kembali ke sini. 26 00:04:20,093 --> 00:04:22,761 Tempat ini sebagus tempat lainnya. 27 00:04:25,598 --> 00:04:28,517 Well Elizabeth, pengalaman kerjamu sangat bagus sekali. 28 00:04:28,768 --> 00:04:31,103 Bukan rahasia bahwa kau akan mejadi aset bagus untuk kami. 29 00:04:31,354 --> 00:04:33,522 Aku tidak akan mengecewakanmu. 30 00:04:33,898 --> 00:04:35,190 Jika kau tidak keberatan... 31 00:04:35,400 --> 00:04:37,985 bisakah kau menceritakan sedikit latar belakang pribadimu? 32 00:04:42,240 --> 00:04:45,367 Aku lahir di sini di Los Angeles... 33 00:04:45,618 --> 00:04:48,954 dan aku diserahkan untuk di adopsi pada waktu lahir. 34 00:04:49,205 --> 00:04:51,873 Ibuku berumur 14 ketika dia melahirkan ku. 35 00:04:52,125 --> 00:04:54,084 Dan itu saja yang ku tahu tentang dia. 36 00:04:54,252 --> 00:04:56,461 Ayah angkat ku meninggal ketika umurku 10 tahun. 37 00:04:56,879 --> 00:04:59,673 Ibu angkat ku dan aku tidak terlalu dekat. 38 00:05:00,133 --> 00:05:05,178 Namaku, Elizabeth Joyce, kupilih ketika aku SMP. 39 00:05:05,430 --> 00:05:08,265 Ini nama resmi ku sekarang. Aku tidak punya nama lain. 40 00:05:08,641 --> 00:05:09,975 Aku tinggal sendiri. 41 00:05:10,143 --> 00:05:12,686 Sejak umurku 17. 42 00:05:13,604 --> 00:05:19,234 Aku tidak pernah menikah, dan tidak punya rencana menikah. 43 00:05:19,944 --> 00:05:22,779 Aku menghargai kebebasanku di atas segala hal. 44 00:05:22,989 --> 00:05:26,241 Dengan begitu aku tidak punya pengharapan untuk memenuhi kebutuhan... 45 00:05:26,409 --> 00:05:29,953 selain kebutuhanku sendiri, dan itu sudah cukup bagus. 46 00:05:32,290 --> 00:05:34,124 Itu saja yang ia tulis. 47 00:05:36,085 --> 00:05:38,962 Kami sudah menikah empat tahun. 48 00:05:39,172 --> 00:05:41,423 Dan kami sudah mencoba dari awal. 49 00:05:41,924 --> 00:05:45,886 Tapi kami belum diberkahi. 50 00:05:46,763 --> 00:05:50,891 Dan kami telah berharap, kau tau, ketika mereka berkata... 51 00:05:51,100 --> 00:05:53,935 aku tidak akan hamil. 52 00:05:54,687 --> 00:05:57,064 Dan kami telah menerimanya. 53 00:05:57,273 --> 00:05:58,690 Dan kami tidak getir. 54 00:05:58,900 --> 00:05:59,858 Maksudku, aku tidak pikir... 55 00:06:00,068 --> 00:06:02,319 Kau pikir kita getir waktu itu? 56 00:06:02,612 --> 00:06:05,155 Tidak. Kita tidak. 57 00:06:05,448 --> 00:06:09,743 Jadi, kami bisa menjadi orang tua yang baik, kau tau. 58 00:06:09,994 --> 00:06:14,122 Joseph adalah pria yang lembut. Dia penuh kasih sayang. 59 00:06:14,332 --> 00:06:17,959 Dan, kami bisa belajar mencintai bayi dalam waktu semenit, 60 00:06:18,336 --> 00:06:20,003 walaupun itu bukan bayi kami. 61 00:06:21,255 --> 00:06:23,423 Bisakah kami nanti menamai bayi nya sendiri? 62 00:06:23,674 --> 00:06:26,051 Itu tergantung keadaannya. 63 00:06:26,260 --> 00:06:31,723 Terkadang orang tua kandung dan angkat setuju pada satu nama. 64 00:06:32,100 --> 00:06:34,101 Kami bisa setuju untuk setuju. 65 00:06:39,899 --> 00:06:44,069 Well, kami siap sekarang, untuk mengadopsi. 66 00:06:44,445 --> 00:06:46,780 Maksudku, darah itu penting... 67 00:06:46,989 --> 00:06:50,700 tapi waktu yang dihabiskan bersama itu yang benar2 penting. 68 00:06:50,910 --> 00:06:52,452 Bukankah begitu? 69 00:06:53,871 --> 00:06:56,373 - Ya Tuhan. - Apa? Apa? Apa? 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,375 Mengapa kau tidak menyuruhku diam? 71 00:06:59,293 --> 00:07:00,043 Tidak apa, Lucy, 72 00:07:00,378 --> 00:07:01,711 semua yang pergi ke kantornya pasti gugup, okay? 73 00:07:02,046 --> 00:07:05,132 Memberikan pidato tentang waktu bersama. Aku dapat darimana tuh? 74 00:07:05,383 --> 00:07:07,092 - Sayang, aku sama sekali gak tau. - Mengapa kau diam saja? 75 00:07:07,301 --> 00:07:07,843 Lucy jangan coba... 76 00:07:08,177 --> 00:07:10,178 mengapa kau diam saja? 77 00:07:10,513 --> 00:07:11,888 Sayang, dia menyukaimu. 78 00:07:12,098 --> 00:07:15,100 - Menurutmu begitu? - Ya, menurutku. Santai saja. 79 00:07:15,226 --> 00:07:16,643 Okay. 80 00:07:18,396 --> 00:07:20,021 Bagaimana rasanya? 81 00:07:21,649 --> 00:07:22,941 Rasanya oke. 82 00:07:23,192 --> 00:07:24,818 Hanya oke? 83 00:07:26,529 --> 00:07:28,405 Rasanya enak. 84 00:07:29,365 --> 00:07:32,242 Tolong Tuhan, biarkan kami menemukan seorang bayi. 85 00:07:36,080 --> 00:07:37,414 Kupegang dirimu. 86 00:07:37,623 --> 00:07:39,082 Oh. 87 00:07:39,959 --> 00:07:44,129 Bagus, Louise. Letakkan lenganmu di tepi. Nah begitu. 88 00:07:44,839 --> 00:07:47,966 Ini area terapi umum mu dimana kita merawat pasien sakit kronis... 89 00:07:48,217 --> 00:07:50,927 dan luka akut. 90 00:07:55,224 --> 00:07:56,808 - Hi. Janelle. - Hi. Paco. 91 00:07:57,101 --> 00:07:58,727 - Ini. - Terima kasih. 92 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 Pria itu menggodamu? 93 00:08:08,613 --> 00:08:10,322 Ya tentu saja. 94 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 Hi. 95 00:08:37,099 --> 00:08:38,475 Hello. 96 00:08:38,768 --> 00:08:40,393 Katakan helo pada Karen, mija. 97 00:08:40,645 --> 00:08:41,937 Hi. 98 00:08:43,397 --> 00:08:46,191 Hari ibumu menyenangkan. 99 00:08:46,442 --> 00:08:48,235 Dia makan lahap. 100 00:08:49,028 --> 00:08:50,487 Dan berapa lama dia tertidur? 101 00:08:50,738 --> 00:08:53,657 Sekitar setengah jam. Dia sungguh butuh tidur. 102 00:08:54,033 --> 00:08:56,952 Aku bisa mengganti gaun tidurnya sebelum pulang. 103 00:08:57,161 --> 00:08:58,495 Aku yang akan melakukannya. 104 00:08:58,829 --> 00:09:00,956 Aku akan sedikit telat besok. 105 00:09:02,500 --> 00:09:04,501 Si kecil ini besok balik sekolah. 106 00:09:05,628 --> 00:09:07,128 Ah. 107 00:09:15,096 --> 00:09:17,347 Sampai jumpa besok. 108 00:09:47,211 --> 00:09:48,837 Kukunya harus dipotong. 109 00:09:51,090 --> 00:09:54,884 Mom, aku akan mencari orang baru untukmu. 110 00:09:55,636 --> 00:10:01,558 Sofia tidak pernah bertanya apa aku keberatan jika ia membawa anaknya ke sini. 111 00:10:01,851 --> 00:10:05,353 Aku tidak tau aku bakal bilang apa, tapi dia seharusnya tanya dulu. 112 00:10:06,188 --> 00:10:08,315 Kau tidak bisa memecatnya. 113 00:10:38,179 --> 00:10:41,431 Hi. Kami Steven dan Tracy dari sebelah. 114 00:10:41,724 --> 00:10:45,352 Kami hanya ingin mampir dan mengatakan hai dan selamat datang. 115 00:10:45,519 --> 00:10:46,811 Terima kasih. 116 00:10:46,979 --> 00:10:49,522 Kami baru pindah 2 bulan lalu, jadi, kau tau 117 00:10:49,857 --> 00:10:51,691 kami tau rasanya belum kenal siapa pun. 118 00:10:51,942 --> 00:10:54,235 Tapi gedung ini lumayan aman, ya kan? 119 00:10:54,528 --> 00:10:55,403 Maksudku, kami pikir begitu. 120 00:10:55,696 --> 00:10:57,489 Ya, di sini tenang. 121 00:10:58,366 --> 00:11:01,534 Yeah. Jadi kau di sini sendirian, kan? 122 00:11:01,994 --> 00:11:03,161 Ya, itu betul. 123 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 Yeah. Aku bilang Steven begitu. Iya kan? 124 00:11:06,791 --> 00:11:07,916 Yeah. Yeah. 125 00:11:08,084 --> 00:11:11,211 Kebanyakan penghuni di sini single, kau tau, tidak ada anak-anak. 126 00:11:11,379 --> 00:11:12,837 Sejauh ini. 127 00:11:16,801 --> 00:11:19,260 Kalian tau, aku sedang mengurusi sesuatu. 128 00:11:19,470 --> 00:11:22,639 Oh, jangan kuatir. Kita akan bicara lagi. Aku sering di rumah... 129 00:11:22,848 --> 00:11:25,767 dan, kau tau, datanglah kalau butuh gula atau sesuatu. 130 00:11:27,770 --> 00:11:29,062 Senang bertemu denganmu. 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,279 Lucy, apa kau di sana? 132 00:11:38,614 --> 00:11:40,198 Lucy-Lu! 133 00:11:40,991 --> 00:11:43,118 Apakah kau di sana, atau tidak? 134 00:11:44,912 --> 00:11:48,915 Lucy. 135 00:11:50,668 --> 00:11:52,085 aku tidak di rumah. 136 00:11:52,336 --> 00:11:54,879 Okay, telepon aku kembali. Akan kutelpon lagi nanti. 137 00:11:55,089 --> 00:11:56,506 Oh yeah, yeah. Yeah. Oh. 138 00:11:56,841 --> 00:11:59,050 Aku tidak tau apakah mesin ini masih merekam atau aku sudah terputus. 139 00:11:59,301 --> 00:12:01,052 Apakah masih merekam? Lucy? 140 00:12:01,387 --> 00:12:03,096 - Maaf. Aku tidak bisa. - Jangan berhenti. 141 00:12:03,347 --> 00:12:05,223 - Lucy. Okay, okay. Okay, aku pergi. - Hilang deh. Hilang deh (wkwkwk). 142 00:12:05,516 --> 00:12:06,433 - Ayolah, Lucy. - Okay, bye. 143 00:12:06,809 --> 00:12:07,934 Hilang dah. 144 00:12:11,188 --> 00:12:13,898 Aku punya mimpi baru beberapa hari yg lalu. 145 00:12:14,150 --> 00:12:19,070 Aku pulang dan mencoba masuk tapi kunciku patah di lobangnya. 146 00:12:19,321 --> 00:12:23,700 Aku melihat lewat jendela dan aku bisa melihatmu tidur di ranjangku. 147 00:12:24,285 --> 00:12:26,035 Aku masuk lewat pintu belakang 148 00:12:26,287 --> 00:12:29,706 dan berjalan ke arahmu dan mencium nafasmu. 149 00:12:29,874 --> 00:12:34,711 Baunya susu asi wanita lain. Bukan milikku. 150 00:12:34,962 --> 00:12:37,714 Dan kamu ngompol. 151 00:12:41,844 --> 00:12:45,513 Kamu mulai ngompol dan aku mulai menangis... 152 00:12:45,723 --> 00:12:49,726 karena aku tidak punya seprai baru untuk membuatnya segar. 153 00:12:49,977 --> 00:12:52,312 Maaf, aku tidak bermaksud melihat. 154 00:12:53,314 --> 00:12:56,232 Paco. Karen, kan? 155 00:12:56,901 --> 00:12:58,985 Clara memberitahuku namamu. 156 00:12:59,153 --> 00:13:00,612 Clara? 157 00:13:01,197 --> 00:13:03,156 Apa lagi yang ia katakan tentangku? 158 00:13:03,699 --> 00:13:04,991 Tidak ada. 159 00:13:05,284 --> 00:13:08,286 Dia selalu punya waktu buat gosipin seseorang. 160 00:13:08,496 --> 00:13:10,330 Itulah mengapa kerjaannya buruk. 161 00:13:20,758 --> 00:13:24,427 Jadi, ini ide mu atau dia? 162 00:13:24,637 --> 00:13:27,722 Oh, tolong jangan, oke? Aku hanya butuh dukunganmu. 163 00:13:27,932 --> 00:13:30,475 Oh, kita akan lihat, aku hanya penasaran ini ide siapa. 164 00:13:30,893 --> 00:13:33,061 Ini ideku. Okay? 165 00:13:36,774 --> 00:13:40,026 Mertuamu akan marah besar... 166 00:13:40,236 --> 00:13:43,404 anaknya membesarkan anak orang asing. 167 00:13:44,156 --> 00:13:45,615 Bagaimana dengan ibu? 168 00:13:46,742 --> 00:13:48,785 Apakah kau akan mencintai bayi ini atau tidak? 169 00:13:50,371 --> 00:13:53,039 Well, bayinya belum ada juga. 170 00:13:55,376 --> 00:13:57,252 Apa langkah selanjutnya? 171 00:13:58,045 --> 00:14:02,507 Kami bertemu seorang wanita pada hari Rabu. 172 00:14:02,883 --> 00:14:06,094 Dia hamil enam bulan. 173 00:14:06,470 --> 00:14:09,556 Dan ia sekarang memutuskan memberikan bayinya begitu saja? 174 00:14:09,723 --> 00:14:13,935 Tidak. Dia sudah menolak beberapa pasangan. 175 00:14:14,186 --> 00:14:15,186 Menolak? 176 00:14:15,437 --> 00:14:18,773 Siapa yang menyetujui siapa nih? BUkannya kau yang membantu dia. 177 00:14:19,191 --> 00:14:20,817 Tidak ada yang saling bantu. 178 00:14:21,235 --> 00:14:23,528 Okay, semuanya mau menang. 179 00:14:23,737 --> 00:14:26,698 Kau tau ada banyak posisi untuk semua orang sekarang. 180 00:14:26,991 --> 00:14:31,411 Keibuan harusnya lebih sederhana dari itu. 181 00:14:34,832 --> 00:14:36,666 Ibu minta maaf, Lucy. 182 00:14:37,459 --> 00:14:39,669 Itu hal buruk untuk diucapkan. 183 00:14:39,837 --> 00:14:43,631 Ibu menyesal, Lu. Ibu bodoh. Maafkan ibu. 184 00:14:43,841 --> 00:14:44,966 Please, ibu minta maaf. 185 00:14:45,259 --> 00:14:47,343 Oh, ibu membuatku capek. 186 00:14:55,936 --> 00:14:58,563 Ah. Kami memberikanmu ruangan yang bagus. 187 00:14:59,189 --> 00:15:00,857 Dan apa yang kulakukan sehingga aku berhak? 188 00:15:01,066 --> 00:15:03,693 Tidak ada, tapi kami punya pengharapan yang tinggi. 189 00:15:03,861 --> 00:15:05,236 Ya tentu saja. 190 00:15:05,446 --> 00:15:07,155 Ada pertanyaan? 191 00:15:08,741 --> 00:15:09,866 Tidak. 192 00:15:13,162 --> 00:15:17,081 Makan malam sambutan besok, Mistral, 8:15. Kau tau? 193 00:15:17,291 --> 00:15:18,416 Tentu. 194 00:15:18,584 --> 00:15:19,834 Sampai jumpa di sana. 195 00:15:27,885 --> 00:15:29,510 Bagaimana pekerjaan? 196 00:15:30,387 --> 00:15:31,888 Bagus. 197 00:15:33,015 --> 00:15:34,515 Ada program pelatihan baru... 198 00:15:34,725 --> 00:15:38,645 untuk merawat orang yang baru sembuh dari kemoterapi. 199 00:15:39,605 --> 00:15:44,692 Mereka bertanya ada yang mau ikut, dan aku bilang iya. 200 00:15:44,860 --> 00:15:49,030 Jadi, mereka membayar kami untuk mempelajari hal baru, jadi itu bagus. 201 00:15:55,913 --> 00:15:58,498 Ada terapis baru. 202 00:15:59,083 --> 00:16:02,794 Dia pria, oh dia seusiaku. 203 00:16:03,003 --> 00:16:06,214 Dia sedikit kekar. 204 00:16:07,800 --> 00:16:09,634 Dia menua, kau tau? 205 00:16:12,221 --> 00:16:13,888 Dia ramah. 206 00:16:15,307 --> 00:16:17,308 Semua orang suka dia. 207 00:16:21,313 --> 00:16:23,523 Hati-hati, Karen. 208 00:16:23,732 --> 00:16:26,693 Jangan menjebak dirimu untuk sebuah kejatuhan. 209 00:16:37,079 --> 00:16:39,288 Alright, dorong tanganku. 210 00:16:39,498 --> 00:16:41,416 Benar. Sekarang lepaskan. 211 00:16:41,667 --> 00:16:44,043 Baik sekali. Seperti itu. Okay? 212 00:16:44,294 --> 00:16:45,461 Amy. 213 00:16:46,672 --> 00:16:48,339 Ini. 214 00:16:49,049 --> 00:16:51,217 Oh, datang si Valentino. 215 00:16:55,431 --> 00:16:56,597 Hey. 216 00:17:01,186 --> 00:17:03,521 Kurasa perkenalan kita berantakan. 217 00:17:03,897 --> 00:17:04,772 Mengapa kau bilang begitu? 218 00:17:04,982 --> 00:17:06,816 Well kau kelihatannya sedikit kesal kemarin ketika... 219 00:17:07,067 --> 00:17:09,485 Kau tidak mengenalku cukup baik untuk mengetahui kalau aku kesal. 220 00:17:20,330 --> 00:17:22,206 Bagus sekali, Karen. 221 00:17:38,849 --> 00:17:44,645 Aku punya waktu sebelum pulang. 222 00:17:45,022 --> 00:17:47,648 Aku mau minum kopi. 223 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 Keberatan kalau aku ikut? 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,452 Baiklah. 225 00:18:02,414 --> 00:18:03,372 Kalian mau pesan? 226 00:18:03,582 --> 00:18:05,041 Kopi, hitam, please. 227 00:18:05,667 --> 00:18:06,793 Aku juga. 228 00:18:08,378 --> 00:18:09,295 Terima kasih. 229 00:18:09,505 --> 00:18:12,173 - kau tau? Aku pesan pie apel juga. - Okay. 230 00:18:12,424 --> 00:18:14,509 Gak bisa lepas dari pie apel. 231 00:18:14,760 --> 00:18:16,427 Kau harus perhatikan berat badanmu. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,639 Yeah, seharusnya. 233 00:18:22,226 --> 00:18:25,019 Jadi, berapa lama kamu sudah di klinik? 234 00:18:25,729 --> 00:18:29,023 Aku sudah di sana selama enam tahun, enam bulan. 235 00:18:29,274 --> 00:18:32,360 11 April 2004 hari pertamaku. 236 00:18:32,569 --> 00:18:33,611 Ingatan yg bagus. 237 00:18:33,779 --> 00:18:37,740 Yeah. Sebelumnya aku di Westside Memorial selama sebelas tahun. 238 00:18:37,950 --> 00:18:39,575 Westside, kudengar itu tempat yang bagus. 239 00:18:39,827 --> 00:18:43,996 Yeah, well, Aku tidak cocok dengan pengawasku. 240 00:18:44,248 --> 00:18:47,667 Dia ceroboh dan dia membutuhkanku untuk mengerjakan pekerjaannya. 241 00:18:47,918 --> 00:18:50,962 Aku lelah dengan itu dan aku berkata padanya... 242 00:18:51,296 --> 00:18:52,964 dan dia memecatku. 243 00:18:55,509 --> 00:18:56,759 Kopinya dingin. 244 00:18:57,177 --> 00:18:58,261 Oh. 245 00:19:04,059 --> 00:19:05,852 Bagaimana denganmu? 246 00:19:07,354 --> 00:19:11,524 Aku di sini sudah 5 bulan. Aku dari daerah pantai(selatan). 247 00:19:12,025 --> 00:19:13,901 Telah menjadi terapis selama 4 tahun. 248 00:19:14,069 --> 00:19:16,028 Sebelumnya aku bekerja sebagai supir. 249 00:19:16,280 --> 00:19:17,405 Aku bercerai. 250 00:19:18,615 --> 00:19:21,242 Aku seorang kakek. Bisa kau bayangkan? 251 00:19:22,035 --> 00:19:24,662 Dan putri ku Mellisa, umurnya 28, dia punya anak kembaran. 252 00:19:24,872 --> 00:19:27,498 Tidak direncanakan sih tapi... 253 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 apa yang bisa kita lakukan? Dia bahagia. Dia masih tinggal di sini. 254 00:19:37,259 --> 00:19:38,843 Apa lagi yang ingin kau tahu? 255 00:19:39,094 --> 00:19:42,638 Kita tidak harus menginterogasi satu sama lain. Ini bukan kencan. 256 00:19:42,848 --> 00:19:44,557 Interogasi itu kata yang kasar. 257 00:19:46,476 --> 00:19:47,602 Kau tinggal sendiri? 258 00:19:47,769 --> 00:19:48,978 Tidak. 259 00:19:51,148 --> 00:19:54,025 - Apa yang lucu? - Tidak, tidak ada. 260 00:19:54,359 --> 00:19:56,736 Aku hanya sepertinya tidak bisa mengatakan hal yg benar di dekatmu, 261 00:19:56,987 --> 00:19:58,571 dan aku berusaha. Percayalah. 262 00:19:58,947 --> 00:19:59,697 Apa maksudmu? 263 00:19:59,907 --> 00:20:03,492 Aku merasa seolah aku meletakkan kakiku di mulut setiap bicara denganmu, dan... 264 00:20:03,827 --> 00:20:05,161 Aku tidak tau mengapa. 265 00:20:07,581 --> 00:20:10,291 Dengar, aku minta maaf. Mari lupakan itu. 266 00:20:10,667 --> 00:20:12,168 Aku tidak tau apa yang aku bicarakan. 267 00:20:12,753 --> 00:20:14,170 Aku bukan orang yang sulit. 268 00:20:14,379 --> 00:20:15,504 Tidak, aku tak bermaksud begitu. 269 00:20:15,672 --> 00:20:18,758 - Tidak, kau tidak nyaman bersamaku. - Tidak, aku nyaman. 270 00:20:18,967 --> 00:20:22,303 - Kata-kataku terlalu kasar untukmu. - Tidak..tidak..tidak..tidak, aku... 271 00:20:23,430 --> 00:20:24,722 Kalian tau apa yang kalian inginkan? 272 00:20:24,932 --> 00:20:26,182 Aku tak peduli. 273 00:20:27,434 --> 00:20:28,684 Seorang putra. 274 00:20:28,852 --> 00:20:31,103 Orangtua kandung harus mengunjungi anak mereka 275 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 dan ambil bagian dalam mengasuh. 276 00:20:33,315 --> 00:20:34,774 - BUkankah itu persoalannya sekarang? - Tidak. 277 00:20:35,067 --> 00:20:37,735 Tidak, ini anakmu. Kau yang memutuskan. 278 00:20:37,986 --> 00:20:40,321 Hanya ini tanpa kerahasiaan, kau tau? 279 00:20:40,489 --> 00:20:45,201 Jadi jika suatu hari anak kami ingin tau darimana dia berasal... 280 00:20:45,619 --> 00:20:46,911 Maka dia berhak tau. 281 00:20:47,079 --> 00:20:51,082 Kuharap mereka tidak berubah pikiran tentang peraturan ini 20 tahun dari sekarang. 282 00:20:51,333 --> 00:20:54,919 Kau tau, mereka selalu merubah pikiran mereka tentang hal seperti ini. 283 00:20:55,587 --> 00:20:56,587 Siapa? 284 00:20:56,797 --> 00:20:58,506 Para ahli. 285 00:21:02,970 --> 00:21:06,097 Well, kurasa Joseph akan menjadi ayah yang hebat. 286 00:21:06,306 --> 00:21:07,306 Bukankah begitu? 287 00:21:07,724 --> 00:21:09,225 Ya. 288 00:21:09,601 --> 00:21:11,227 Itulah yang diinginkannya. 289 00:21:18,402 --> 00:21:19,652 Hey, Elizabeth. 290 00:21:19,861 --> 00:21:21,946 Aku tidak menyadari ini hanya kita berdua. 291 00:21:22,197 --> 00:21:24,657 Oh, temanku akan membuatmu bosan dalam semenit. 292 00:21:24,992 --> 00:21:26,534 Kupikir ini lebih baik. 293 00:21:27,202 --> 00:21:28,828 Ini bukan yang kuharapkan. 294 00:21:29,079 --> 00:21:31,080 Kuharap kau tidak berpikir ini tidak pantas. 295 00:21:31,415 --> 00:21:34,458 Aku hanya ingin tahu apa maksud semua ini, itu saja. 296 00:21:34,626 --> 00:21:37,628 Hanya bos yang ingin mengenal karyawati barunya. 297 00:21:51,518 --> 00:21:52,977 Minum apa? 298 00:21:53,270 --> 00:21:55,896 - Air soda. - Ya nyonya. 299 00:22:03,155 --> 00:22:04,363 Apa kau menikah? 300 00:22:04,573 --> 00:22:08,200 Dulu. Istriku meninggal lima tahun lalu. 301 00:22:08,535 --> 00:22:11,537 - Siapa namanya? - Maureen. 302 00:22:13,373 --> 00:22:16,250 Apa yang paling kau rindukan darinya? 303 00:22:16,918 --> 00:22:18,586 Kami dekat. 304 00:22:18,795 --> 00:22:20,921 Sulit untuk menerimanya. 305 00:22:21,214 --> 00:22:23,382 Itulah yang paling kurindukan darinya. 306 00:22:24,468 --> 00:22:28,596 Bahkan, anak2 ku bilang bahwa kami berdua lebih dekat daripada anak2nya. 307 00:22:28,972 --> 00:22:30,723 Aku berharap mereka tidak memperhatikan. 308 00:22:33,310 --> 00:22:34,435 Berapa umur mereka? 309 00:22:34,603 --> 00:22:35,936 Maria 29. 310 00:22:36,188 --> 00:22:37,938 Julian 30. 311 00:22:38,273 --> 00:22:39,648 Kau menikah muda. 312 00:22:39,900 --> 00:22:41,317 Tidak begitu muda. 313 00:22:41,693 --> 00:22:43,736 Jadi kau bukan daun muda. 314 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 Tidak. Bukan. 315 00:22:47,616 --> 00:22:49,325 Kau masih tampan. 316 00:22:51,787 --> 00:22:52,995 Terima kasih. 317 00:23:02,923 --> 00:23:08,427 Mom? 318 00:23:18,814 --> 00:23:23,275 Mom. 319 00:23:35,872 --> 00:23:40,793 Dokter muda itu, dia bilang dia akan kembali besok untuk bicara. 320 00:23:42,170 --> 00:23:44,213 Aku tidak ingin mati di sini. 321 00:23:44,381 --> 00:23:47,842 Kau tidak akan mati. Kau akan baik2 saja. 322 00:23:49,678 --> 00:23:51,971 Berharap aku hidup selamanya? 323 00:23:52,514 --> 00:23:54,557 Jangan mulai lagi. 324 00:23:56,393 --> 00:23:59,186 Kalaupun bisa aku tidak mau. 325 00:23:59,855 --> 00:24:03,107 Hanya ada kekecewaan. 326 00:24:23,628 --> 00:24:24,879 Apa? 327 00:24:31,094 --> 00:24:32,678 Apa, Mom? 328 00:25:08,423 --> 00:25:10,341 Apa yang menahanmu di sini hingga larut? 329 00:25:11,301 --> 00:25:13,010 Sneider dan Lubezky. 330 00:25:13,261 --> 00:25:16,055 Oh. Bukan klien yang mudah. 331 00:25:16,306 --> 00:25:20,226 Mereka memang susah. Tapi mereka akan senang dengan itu. 332 00:25:20,602 --> 00:25:23,938 Bagaimana denganmu? Waktunya pulang? 333 00:25:24,105 --> 00:25:27,024 Ya. Benar. 334 00:25:29,486 --> 00:25:31,946 Well aku bisa mengundangmu untuk minum. 335 00:25:32,155 --> 00:25:34,490 Kecuali kau berpikir itu tidak pantas. 336 00:25:39,913 --> 00:25:41,705 Kita akan bawa mobilmu. 337 00:25:43,667 --> 00:25:48,254 - Oh... - Oh, hi. Kami baru saja berbincang tentangmu. Iya kan, Steve? 338 00:25:48,505 --> 00:25:51,757 'Karena aku bangun terus pakai kamar mandi 7 kali semalam... 339 00:25:52,050 --> 00:25:54,802 dan ruangan kita sebelahan dan kuharap aku tidak membangunkanmu. 340 00:25:55,220 --> 00:25:56,303 Aku tidak dengar apa2. 341 00:25:56,429 --> 00:25:59,431 Oh bagus, bagus. Well, kau akan beritahu kami, kan? 342 00:25:59,599 --> 00:26:01,016 Tentu. 343 00:26:01,810 --> 00:26:03,519 - Aku Paul. - Oh, hi. 344 00:26:03,853 --> 00:26:05,187 Maaf. Ini Steven 345 00:26:06,022 --> 00:26:07,273 dan bisa katakan namamu lagi. 346 00:26:07,524 --> 00:26:09,024 - Tracy. - Tracy. 347 00:26:09,192 --> 00:26:11,235 Ini Paul, ayahku. 348 00:26:11,444 --> 00:26:14,405 Oh, senang bertemu dengan Anda, pak. 349 00:26:15,240 --> 00:26:16,532 Menghabiskan malam di garasi? 350 00:26:16,783 --> 00:26:18,200 - Oh... - Oh, tidak. 351 00:26:18,410 --> 00:26:20,703 Ini untuk kelas melahirkan yang dimulai malam ini. 352 00:26:21,746 --> 00:26:23,539 Dia pelatihku. 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 kami tidak akan menghalangi kalian, kalau begitu. 354 00:26:27,252 --> 00:26:29,795 - Selamat malam. - Senang bertemu denganmu. 355 00:26:34,467 --> 00:26:35,801 Diadopsi, ya kan? 356 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Jadi apaan tuh, di luar? 357 00:26:41,808 --> 00:26:43,934 Dia hampir senang kau kulit hitam. 358 00:26:44,102 --> 00:26:45,227 Tidak kau perhatikan? 359 00:26:45,478 --> 00:26:48,814 Itu adalah kesempatan bagus untuknya belajar untuk tidak picik. 360 00:26:49,566 --> 00:26:52,318 Sekarang mereka akan berhitung semalaman. 361 00:26:52,527 --> 00:26:55,863 Mungkin ayahnya hanya setengah hitam dan ibunya kulit putih. 362 00:26:56,239 --> 00:26:58,032 Mereka sepertinya cukup baik. 363 00:26:58,283 --> 00:27:01,285 Oh, ayolah. Mustahil untuk mengetahui siapa mereka sebenarnya. 364 00:27:01,578 --> 00:27:05,998 Mereka terlalu sibuk supaya disukai semua orang. 365 00:27:08,710 --> 00:27:10,377 Cheers. 366 00:27:17,510 --> 00:27:19,511 Apa yang kau pikirkan? 367 00:27:22,974 --> 00:27:25,059 Istriku. 368 00:27:25,560 --> 00:27:27,436 Maureen. 369 00:27:38,448 --> 00:27:40,282 Kau akan baik2 saja. 370 00:27:44,412 --> 00:27:47,831 Aku ingin kau minum sisanya dalam sekali teguk. 371 00:29:22,594 --> 00:29:23,719 Tidak. 372 00:29:24,012 --> 00:29:25,721 Tahan. 373 00:29:26,347 --> 00:29:29,725 Jangan bergerak, orang tua. 374 00:29:43,364 --> 00:29:45,908 Rasanya enak. (anjrit anget dingin nih) 375 00:29:52,749 --> 00:29:54,833 Biarkan aku puas duluan. 376 00:30:23,655 --> 00:30:25,781 Sekarang kamu. 377 00:30:47,595 --> 00:30:51,306 Anak baik, Paul. 378 00:30:51,683 --> 00:30:53,225 Anak baik. 379 00:32:47,465 --> 00:32:48,632 Jadilah dirimu sendiri. 380 00:32:48,800 --> 00:32:52,177 Kalian banyak kelebihan. Dia mau pasangan muda. 381 00:32:52,428 --> 00:32:56,306 Dia ingin wanita dengan pekerjaan atau karir. Dan kau punya toko kue. 382 00:32:56,557 --> 00:32:58,517 Lucy, dia akan suka itu. 383 00:32:59,560 --> 00:33:00,936 Pertanyaan? 384 00:33:02,438 --> 00:33:03,480 Tidak. 385 00:33:04,190 --> 00:33:05,607 Baiklah. 386 00:33:10,154 --> 00:33:12,239 Aku cinta kamu, Joseph. 387 00:33:15,076 --> 00:33:16,201 Ini Ray. 388 00:33:16,411 --> 00:33:18,036 Ini Lucy dan Joseph. 389 00:33:18,287 --> 00:33:19,287 - Hi. - Hi. 390 00:33:19,455 --> 00:33:20,747 Hello. 391 00:33:21,249 --> 00:33:22,874 Akan kubiarkan kalian bicara. 392 00:33:23,084 --> 00:33:24,376 Seberapa lama? 393 00:33:24,836 --> 00:33:26,628 Selama yang kita butuhkan. 394 00:33:36,431 --> 00:33:39,516 Aku telah menolak beberapa pasangan. 395 00:33:39,809 --> 00:33:40,976 Apakah dia bilang itu? 396 00:33:41,686 --> 00:33:43,186 Yeah. 397 00:33:43,479 --> 00:33:46,106 Well orang seperti apa yang kau cari? 398 00:33:46,274 --> 00:33:49,151 Aku ingin mendengar darinya dahulu sebelum aku bicara padamu. 399 00:33:55,742 --> 00:33:58,452 Kau pasti punya sesuatu yang ingin kau katakan. 400 00:33:58,619 --> 00:34:01,747 Kebanyakan orang sudah menyiapkan pidato biasanya. 401 00:34:05,960 --> 00:34:07,502 Ayolah. 402 00:34:07,837 --> 00:34:10,714 Apa yang kau harapkan dari pertemuan ini? 403 00:34:12,341 --> 00:34:17,637 Well aku tidak mengharapkan merasa seperti ditarik ke ruangan kepala sekolah. 404 00:34:17,847 --> 00:34:21,475 - seperti itulah perasaanku sekarang. - Okay. 405 00:34:21,726 --> 00:34:24,811 - Jawaban yang bagus. - Okay. 406 00:34:25,188 --> 00:34:27,731 Aku akan bertanya sedikit. 407 00:34:28,524 --> 00:34:30,609 Apa kau percaya Tuhan? 408 00:34:30,902 --> 00:34:32,819 Aku dibesarkan secara katolik. 409 00:34:33,029 --> 00:34:34,988 Kau percaya Tuhan? 410 00:34:36,949 --> 00:34:40,327 - Well aku bukan orang yang sangat religius, tapi Joseph iya. 411 00:34:40,495 --> 00:34:41,787 Iya kan? 412 00:34:42,163 --> 00:34:45,540 Kau tidak percaya ada kekuatan yang lebih tinggi yang menciptakanmu dan mencintaimu... 413 00:34:45,792 --> 00:34:47,626 dan menjagamu? 414 00:34:53,174 --> 00:34:55,926 Tidak. Maafkan aku. 415 00:34:56,219 --> 00:34:57,803 Apa yang kau percayai? 416 00:34:58,971 --> 00:35:00,263 Aku tidak yakin. 417 00:35:00,431 --> 00:35:02,349 Katakan padaku apa yang kau percayai. 418 00:35:05,186 --> 00:35:06,520 Tidak. 419 00:35:06,687 --> 00:35:08,396 Dengar, mari tidak main2. 420 00:35:08,564 --> 00:35:11,733 Kau lebih baik katakan siapa dirimu atau tidak sama sekali. 421 00:35:12,026 --> 00:35:15,695 Jika tidak, lebih baik kita berpisah. 422 00:35:17,949 --> 00:35:20,075 Okay tunggu, tunggu, tunggu. 423 00:35:24,205 --> 00:35:25,997 Duduklah. 424 00:35:29,669 --> 00:35:31,253 Tolong. 425 00:35:42,390 --> 00:35:47,352 Aku percaya bahwa ketika dilahirkan kita berasal dari kehampaan. 426 00:35:47,562 --> 00:35:51,106 Dan ketika mati kita kembali kepada kehampaan. 427 00:35:52,483 --> 00:35:53,817 Apa yang terjadi pada hidup kita... 428 00:35:53,985 --> 00:35:58,572 adalah hasil dari keinginan dan keberuntungan kita... 429 00:35:58,739 --> 00:36:02,742 kekuatan karakter kita dan putaran kematian. 430 00:36:04,537 --> 00:36:06,913 Dan ini yang akan kau ajarkan pada anakmu? 431 00:36:10,418 --> 00:36:12,002 Ya. 432 00:36:12,503 --> 00:36:15,463 Ini yang akan kau ajarkan pada bayiku. 433 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 bayinya akan menjadi bayiku untuk kuajarkan apa pun. 434 00:36:20,011 --> 00:36:21,511 Mengapa kau tidak menyuruhku diam? 435 00:36:21,721 --> 00:36:23,889 Mengapa cuma duduk saja seperti boneka? 436 00:36:24,307 --> 00:36:25,557 kau harusnya bilang supaya aku diam, Joseph. 437 00:36:25,892 --> 00:36:26,349 Apa yang kau pikirkan... 438 00:36:26,559 --> 00:36:27,976 - Lucy, Lucy, tolonglah berhenti. - Tidak! Tidak! 439 00:36:28,394 --> 00:36:29,728 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 440 00:36:30,146 --> 00:36:31,146 Ya Tuhan, Lucy. 441 00:36:31,439 --> 00:36:33,523 Tidak berjalan lancar, Suster. 442 00:36:34,525 --> 00:36:36,735 Dia ingin bertemu lagi. 443 00:36:38,779 --> 00:36:39,988 Dia bilang apa? 444 00:36:40,156 --> 00:36:43,700 Tidak ada. Tidak sepatah kata pun, tapi dia ingin bertemu lagi. 445 00:36:44,327 --> 00:36:46,244 Aku tidak percaya ini. 446 00:36:46,412 --> 00:36:48,330 Dia bisa Jumat pagi. 447 00:36:48,706 --> 00:36:50,457 Jumat aku tidak bisa. 448 00:36:50,666 --> 00:36:52,417 Well kalau begitu kau hadapi sendiri, Lucy. 449 00:36:52,752 --> 00:36:54,419 Kau tidak ingin kehilangan momentum. 450 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 - Ya. - Ya? 451 00:37:01,469 --> 00:37:03,470 - Terima kasih. Terima kasih. - Yup. 452 00:37:03,679 --> 00:37:04,804 - Terima kasih. - Yeah. 453 00:37:05,014 --> 00:37:06,514 Aku minta maaf. 454 00:37:10,686 --> 00:37:12,562 Nenek sudah pergi sekarang. 455 00:37:14,065 --> 00:37:16,816 Dia tidak akan pernah melihat wajahmu... 456 00:37:17,026 --> 00:37:20,570 dan kau tak akan pernah melihat wajahnya. 457 00:37:21,948 --> 00:37:25,951 Hanya akan ada keheningan di antara kalian. 458 00:37:26,369 --> 00:37:29,079 Aku tidak ingin itu terjadi pada kita. 459 00:37:30,539 --> 00:37:32,499 Padamu dan padaku. 460 00:37:33,876 --> 00:37:36,711 Aku tau di dalam hatiku kita akan bertemu suatu hari 461 00:37:37,004 --> 00:37:39,631 dan kau akan memaafkanku. 462 00:37:43,052 --> 00:37:45,428 Ibumu adalah wanita baik, Karen. 463 00:37:45,638 --> 00:37:47,973 Aku senang ini berlalu cepat baginya. 464 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Dia sudah siap. 465 00:37:53,354 --> 00:37:55,563 Bagaimana kau tau dia sudah siap? 466 00:37:55,773 --> 00:37:57,148 Dia bilang begitu. 467 00:37:57,358 --> 00:37:59,317 Dia tidak bilang begitu padamu. 468 00:37:59,735 --> 00:38:01,194 Dia tidak bilang begitu. 469 00:38:03,406 --> 00:38:06,825 Sebenarnya aku tidak membutuhkanmu lagi lima kali dalam seminggu. 470 00:38:07,034 --> 00:38:08,994 Kau benar. Kau tidak perlu. 471 00:38:09,245 --> 00:38:12,247 Satu sudah cukup. Kau pilih harinya. 472 00:38:13,165 --> 00:38:15,250 - Sabtu. - Tidak. 473 00:38:15,459 --> 00:38:18,253 Aku ingin sendirian di rumah di akhir pekan. 474 00:38:18,796 --> 00:38:20,922 Aku akan mengambil kerjaan lain. 475 00:38:21,090 --> 00:38:22,966 Dan itu dari Senin hingga Jumat. 476 00:38:23,259 --> 00:38:26,594 Kau bisa pilih Minggu atau Sabtu. 477 00:38:26,804 --> 00:38:29,097 Dan Christi akan ikut dengan ku. 478 00:38:29,765 --> 00:38:31,391 Aku tau kau tak menyukainya. 479 00:38:32,727 --> 00:38:33,935 Itu tidak benar. 480 00:38:34,186 --> 00:38:36,521 Dia tau bagaimana cara untuk tidak mengganggu mu. 481 00:38:51,287 --> 00:38:53,747 Titip salam buat semuanya ya. 482 00:38:58,669 --> 00:38:59,919 Terima kasih sudah datang. 483 00:39:00,254 --> 00:39:01,588 - Okay. - Okay. 484 00:39:10,306 --> 00:39:12,307 Hi. Tom Weller. 485 00:39:12,558 --> 00:39:13,808 - Hi. - apa yang bisa kubantu? 486 00:39:14,018 --> 00:39:16,936 - Karen. - Well, senang bertemu kamu, Karen. 487 00:39:22,193 --> 00:39:23,610 Karen. 488 00:39:25,863 --> 00:39:27,739 Wow. 489 00:39:28,282 --> 00:39:32,660 Apa kau...maaf. Duduklah. 490 00:39:36,165 --> 00:39:39,959 Aku pernah kesini 3 tahun lalu dan aku melihatmu. 491 00:39:40,252 --> 00:39:43,463 Aku berlari keluar dari sini seperti tempat ini kebakaran. 492 00:39:47,676 --> 00:39:49,594 Ibuku sudah meninggal. 493 00:39:59,939 --> 00:40:01,523 Bagaimana kabarmu? 494 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Kau menikahi gadis dari SMU NoHo itu. 495 00:40:07,071 --> 00:40:09,739 - Benar? Hailey? - Hailey, yeah. 496 00:40:09,949 --> 00:40:11,032 Apa kau punya anak? 497 00:40:11,325 --> 00:40:15,787 Yeah- kami punya dua putra, dan satu putri. 498 00:40:19,083 --> 00:40:23,795 Tapi mereka sudah pergi sekarang. Merka, taulah, mereka punya hidup sendiri. 499 00:40:29,385 --> 00:40:31,886 Aku memikirkanmu setiap saat. 500 00:40:39,228 --> 00:40:42,230 Putriku bertanya apa aku sedang pacaran. 501 00:40:42,398 --> 00:40:44,315 Aku tidak tau mau katakan apa padanya. 502 00:40:46,193 --> 00:40:49,487 Kau berselingkuh dengan bawahanmu. 503 00:40:50,698 --> 00:40:54,701 Well, apa ini selingkuh namanya jika tidak ada dari kita yang menikah? 504 00:40:55,870 --> 00:40:59,372 Selingkuh itu adalah hubungan seksual atau asmara... 505 00:40:59,707 --> 00:41:02,584 yang tidak formal atau normal. 506 00:41:06,213 --> 00:41:08,089 Terima kasih, konselor. 507 00:41:11,886 --> 00:41:15,305 Aku membaca paparanmu tentang kasus Nelligan. 508 00:41:15,514 --> 00:41:17,098 Itu luar biasa. 509 00:41:17,433 --> 00:41:22,437 Kau mengutip kasus Escalante melawan L.A. County, yang merupakan kasus tidak jelas... 510 00:41:22,688 --> 00:41:24,397 tapi cocok untuk ini. 511 00:41:24,815 --> 00:41:26,232 Kerja bagus. 512 00:41:29,236 --> 00:41:33,281 Aku rekomendasikanmu untuk memimpin tim Thomas dan Thompson. 513 00:41:35,701 --> 00:41:38,286 Kau pikir ini akan berjalan mulus dengan Guinness 514 00:41:38,704 --> 00:41:40,330 dan Wilder dan semua anak buahmu di sana? 515 00:41:40,539 --> 00:41:44,709 Oh, mereka harus terima saja. Ini firma hukumku. 516 00:41:47,296 --> 00:41:49,380 Aku tidak mau. 517 00:41:50,007 --> 00:41:51,591 Terima kasih, walau begitu. 518 00:41:54,220 --> 00:41:56,387 Mengapa begitu? 519 00:41:57,598 --> 00:42:00,183 Ketika aku sudah cukup lama di sini untuk dinaikkan jabatannya, 520 00:42:00,392 --> 00:42:01,809 Baru aku mau. 521 00:42:03,479 --> 00:42:05,605 Aku tau aku pantas. 522 00:42:05,856 --> 00:42:08,024 Tapi berikan kesempatan padaku untuk meraihnya sendiri. 523 00:42:11,487 --> 00:42:15,156 Apa yang kau inginkan untuk dirimu, secara profesional? 524 00:42:16,200 --> 00:42:19,827 Aku ingin duduk di Pengadilan Banding. 525 00:42:21,163 --> 00:42:25,500 Kau telah berada di 4 firma di tiga kota dalam 10 tahun. 526 00:42:25,668 --> 00:42:27,627 Itu bukan strategi yang baik. 527 00:42:27,795 --> 00:42:29,796 Kau ingin menetap di suatu tempat, 528 00:42:30,005 --> 00:42:33,716 menjalin hubungan, menangkan kasus. 529 00:42:34,343 --> 00:42:37,512 Aku tidak ingin hidup seperti itu. 530 00:42:37,763 --> 00:42:39,347 Aku akan sampai di sana. 531 00:42:40,683 --> 00:42:43,893 Ada banyak cara untuk sukses. 532 00:43:15,718 --> 00:43:20,221 Kau tau, kau belum menanyakan bagaimana aku selama ini... 533 00:43:20,431 --> 00:43:22,223 sepanjang waktu ini. 534 00:43:25,185 --> 00:43:28,688 - Well... - Tidak, udah telat. 535 00:43:37,781 --> 00:43:39,782 Apa yang kurasakan terhadapmu... 536 00:43:39,992 --> 00:43:43,536 tidak pernah kurasakan lagi terhadap siapapun. 537 00:43:46,874 --> 00:43:48,583 Kau ingat? 538 00:43:56,258 --> 00:43:57,884 Yeah. 539 00:44:16,236 --> 00:44:17,737 Hey Karen. 540 00:44:18,697 --> 00:44:21,449 Aku turut berduka tentang ibumu. 541 00:44:21,825 --> 00:44:24,535 Kehilangan orang tua adalah hal yang menyakitkan. 542 00:44:27,247 --> 00:44:28,623 Yeah. Terima kasih. 543 00:44:59,863 --> 00:45:01,155 Hey! 544 00:45:01,907 --> 00:45:02,824 Ini milikmu? 545 00:45:02,950 --> 00:45:04,200 Yeah, itu tomat dari kebunku. 546 00:45:04,493 --> 00:45:05,618 Yeah, apa yang tomat ini lakukan bergantung di lokerku? 547 00:45:05,869 --> 00:45:06,619 Kupikir kau akan suka. 548 00:45:06,829 --> 00:45:08,246 Yeah, apa yang membuatmu berpikir seperti itu, kau sialan? 549 00:45:08,455 --> 00:45:10,289 Aku tidak suka berada di tempat kerja 550 00:45:10,499 --> 00:45:12,667 dan menemukan ini tergantung di lokerku dan dilihat semua orang... 551 00:45:13,085 --> 00:45:14,293 seperti aku ini pacarmu saja. 552 00:45:14,503 --> 00:45:16,045 Kau ini bodoh! 553 00:45:16,630 --> 00:45:17,922 Hey. 554 00:45:18,173 --> 00:45:19,507 Hey! 555 00:45:19,925 --> 00:45:23,428 Kau tahu, yang harus kau katakan: terima kasih, kau orang aneh. 556 00:45:23,762 --> 00:45:26,889 Kasar sekali! 557 00:45:27,933 --> 00:45:29,600 Orang aneh! 558 00:45:39,486 --> 00:45:41,404 Di mana istrimu? 559 00:45:41,613 --> 00:45:43,823 Dia tidak akan kembali sebelum jam 10. 560 00:45:48,245 --> 00:45:49,454 Tidak. Jangan-tidak. 561 00:45:49,663 --> 00:45:52,832 Ini menu hari ini. Mau atau tidak. 562 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 Ini menyenangkan untukmu? 563 00:46:04,928 --> 00:46:07,096 Bukan kejutan. 564 00:46:22,613 --> 00:46:24,280 Well, mau minum? 565 00:46:33,081 --> 00:46:36,542 Mengapa kita tidak ke tempatmu saja? 566 00:46:48,263 --> 00:46:50,556 Ayo mulai, koboi. 567 00:47:22,089 --> 00:47:24,382 Aku yang harus minta maaf. 568 00:47:24,967 --> 00:47:28,511 Well, mari kita lupakan itu. 569 00:47:29,221 --> 00:47:31,597 - Baiklah. - Okay. 570 00:47:39,064 --> 00:47:42,817 - Aku bukan orang aneh tapi... - Tidak. 571 00:47:43,193 --> 00:47:43,776 Aku tak bermaksud demikian. 572 00:47:44,069 --> 00:47:46,362 Biarkan aku selesai. Okay? 573 00:47:47,030 --> 00:47:50,074 Aku bukan orang aneh tapi aku orang yang sulit. 574 00:47:50,367 --> 00:47:52,910 Okay? Aku tak gampang berteman. 575 00:47:53,453 --> 00:47:56,289 Aku menuntut banyak dari orang2. 576 00:47:56,498 --> 00:47:59,917 Ini tidak adil tapi begitulah. 577 00:48:01,044 --> 00:48:03,921 Aku tidak suka dikecewakan. 578 00:48:04,172 --> 00:48:08,050 Dan kau mengejutkanku... 579 00:48:08,844 --> 00:48:12,763 okay, mengejutkanku dengan perhatianmu. 580 00:48:15,309 --> 00:48:16,809 Okay? 581 00:48:18,228 --> 00:48:19,854 Baiklah. 582 00:48:21,315 --> 00:48:22,690 Okay. 583 00:48:25,193 --> 00:48:28,404 Kita bisa ketemu malam minggu jika kau mau. 584 00:48:29,698 --> 00:48:31,532 Aku suka itu. 585 00:48:34,995 --> 00:48:37,705 Aku belum bilang siapa2 jenis kelamin anakku. 586 00:48:38,540 --> 00:48:40,374 Aku akan punya putra. 587 00:48:40,584 --> 00:48:42,251 Apakah ini yang kalian inginkan? 588 00:48:42,836 --> 00:48:44,837 Joseph mau seorang putra. 589 00:48:45,213 --> 00:48:46,964 Dan kau? 590 00:48:49,009 --> 00:48:51,344 Aku senang yang mana aja. 591 00:48:51,511 --> 00:48:53,429 Jika kau punya bayi sendiri... 592 00:48:53,597 --> 00:48:57,266 bayi kandungmu, kau ingin cewe atau cowo? 593 00:48:57,809 --> 00:48:59,310 Cewe. 594 00:49:01,730 --> 00:49:03,856 Apakah kau selalu berkata jujur? 595 00:49:04,358 --> 00:49:07,068 Kebenaan lebih mudah diingat. 596 00:49:10,030 --> 00:49:11,739 Okay. 597 00:49:12,407 --> 00:49:14,408 Ini yang aku mau. 598 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 Aku ingin mengunjungi rumahmu dan melihat kehidupan kalian. 599 00:49:18,455 --> 00:49:21,207 Aku ingin menginap beberapa hari. 600 00:49:21,500 --> 00:49:25,294 Aku ingin bertemu orang tua dan temanmu. 601 00:49:25,504 --> 00:49:28,172 Tidak harus semuanya sekaligus. 602 00:49:28,382 --> 00:49:31,717 Dan aku tidak harus menanyakan mereka atau aku diinterogasi. 603 00:49:32,302 --> 00:49:33,594 Setelah itu aku akan putuskan. 604 00:49:33,929 --> 00:49:34,595 Jika kupikir kita cocok, 605 00:49:34,930 --> 00:49:37,181 Aku ingin kau datang ke kelas melahirkan bersamaku. 606 00:49:37,349 --> 00:49:39,225 Tapi tidak suamimu. 607 00:49:39,434 --> 00:49:42,895 Waktu melahirkan juga. Aku mau kamu saja. 608 00:49:43,563 --> 00:49:46,816 Dan aku mau menamai bayinya. 609 00:49:48,568 --> 00:49:51,612 Setelah itu, selamat tinggal. 610 00:49:52,364 --> 00:49:54,281 Itu perjanjiannya. 611 00:49:56,076 --> 00:49:57,451 Okay. 612 00:50:17,889 --> 00:50:19,432 Apa yang kau lakukan? 613 00:50:19,599 --> 00:50:20,433 Turun. 614 00:50:20,767 --> 00:50:22,435 Kau akan terluka. 615 00:50:36,533 --> 00:50:39,869 Ini. Ambil satu, kau pencuri kecil. 616 00:50:41,079 --> 00:50:42,997 Ayo, ambil. 617 00:50:46,918 --> 00:50:48,627 Ambil. 618 00:51:15,447 --> 00:51:16,447 Apa ini? 619 00:51:16,656 --> 00:51:18,240 Apa yang dilakukannya dengan kalung ini? 620 00:51:18,533 --> 00:51:19,241 Kau menyakitinya, Karen. 621 00:51:19,534 --> 00:51:20,910 Apa yang dilakukannya dengan ini? 622 00:51:21,244 --> 00:51:22,912 Kau menyakitinya, Karen. 623 00:51:23,163 --> 00:51:24,413 Lepaskan dia. 624 00:51:24,706 --> 00:51:26,165 Apa yang dilakukannya dengan ini? 625 00:51:26,500 --> 00:51:27,583 Ibumu yang memberinya. 626 00:51:27,834 --> 00:51:28,709 Tidak. 627 00:51:28,960 --> 00:51:30,461 Untuk ulang tahunnya. 628 00:51:31,421 --> 00:51:34,757 Ini milik ibunya. Tak mungkin dia memberikannya. 629 00:51:34,966 --> 00:51:35,883 Iya kok. 630 00:51:36,051 --> 00:51:40,471 Ibu mu adalah orang yang murah hati. Dia wanita yang luar biasa. 631 00:51:49,564 --> 00:51:51,273 Matikan benda itu. 632 00:51:57,906 --> 00:52:00,157 Well, apa lagi yang dia berikan? 633 00:52:00,575 --> 00:52:02,201 Foto dirinya. 634 00:52:02,369 --> 00:52:03,035 Mengapa? 635 00:52:03,328 --> 00:52:04,829 Karena aku minta. 636 00:52:05,163 --> 00:52:06,413 Mengapa ini mengesalkanmu, Karen? 637 00:52:06,706 --> 00:52:07,832 Aku tidak kesal. 638 00:52:09,042 --> 00:52:12,920 Aku hanya mencoba memahami apa yang terjadi di rumah ku. 639 00:52:21,012 --> 00:52:23,764 Apakah ibuku pernah membicarakanku? 640 00:52:25,642 --> 00:52:27,393 Terkadang. 641 00:52:27,853 --> 00:52:29,937 Apa yang ia katakan? 642 00:52:33,191 --> 00:52:36,026 Apa yang ia katakan? 643 00:52:36,653 --> 00:52:38,988 Dia bilang kau tidak bahagia. 644 00:52:40,907 --> 00:52:42,616 Dia bilang begitu? 645 00:52:45,912 --> 00:52:47,997 Bagaimana kata-katanya? 646 00:52:48,248 --> 00:52:53,377 Aku tidak ingat pasti, tapi ia menyalahkan dirinya sendiri. 647 00:53:00,719 --> 00:53:03,095 Apa dia memberitahumu apa yang terjadi? 648 00:53:05,098 --> 00:53:07,808 Dia bilang dia telah menghancurkan hidupmu. 649 00:53:08,226 --> 00:53:11,729 Dan dia sangat menyesal karenanya. 650 00:53:24,784 --> 00:53:27,703 Mengapa dia tidak bilang padaku? 651 00:53:29,873 --> 00:53:33,834 Mengapa ia tidak katakan padaku? 652 00:53:34,544 --> 00:53:37,171 mengapa ia mengatakannya padamu? 653 00:53:39,382 --> 00:53:42,635 Dia harus mengatakannya padaku. 654 00:53:43,470 --> 00:53:45,888 Kurasa dia takut padamu, Karen. 655 00:53:53,188 --> 00:53:54,563 Hello. Aku Dr. Stone. 656 00:53:54,773 --> 00:53:56,273 - Hi. - Hi. 657 00:53:56,608 --> 00:53:59,026 jadi kamu Elizabeth Joyce. 658 00:53:59,194 --> 00:54:00,361 Siapa yang merekomendasikanmu? 659 00:54:00,570 --> 00:54:03,364 Kau berada pada daftar dokter untuk Walsh, Connery and Lewis. 660 00:54:03,740 --> 00:54:05,282 Aku adalah pengacara mereka. 661 00:54:05,659 --> 00:54:07,368 Kau tidak asing, beneran. 662 00:54:07,786 --> 00:54:09,328 Kita tak pernah ketemu. 663 00:54:09,913 --> 00:54:11,622 Apa yang bisa kubantu? 664 00:54:11,873 --> 00:54:13,749 Aku telat satu bulan. 665 00:54:14,084 --> 00:54:16,293 - Apa kau aktif secara seksual? - Aku tidak hamil. 666 00:54:16,586 --> 00:54:17,670 Kau pake KB apa? 667 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Rahimku diikat. 668 00:54:20,423 --> 00:54:21,799 Sudah berapa lama? 669 00:54:22,008 --> 00:54:23,550 Sejak umur 17. 670 00:54:23,760 --> 00:54:25,052 Itu tidak biasanya. 671 00:54:25,428 --> 00:54:27,346 Itu bukan prosedur normal untuk usia muda, 672 00:54:27,681 --> 00:54:29,348 kecuali untuk alasan medis. 673 00:54:29,641 --> 00:54:31,558 Aku telah melakukannya. 674 00:54:31,768 --> 00:54:33,727 Mereka tidak tau umurku. 675 00:54:37,232 --> 00:54:38,565 Ada gejala lain? Sakit perut? 676 00:54:38,817 --> 00:54:39,817 Keram? Demam? 677 00:54:39,943 --> 00:54:41,610 - Tidak. - Tidak? 678 00:54:42,779 --> 00:54:45,030 Mari kita periksa. 679 00:54:53,665 --> 00:54:56,041 Apa kau dulu di sekolah hukum USC? 680 00:54:56,501 --> 00:54:57,668 Aku pernah berjumpa denganmu. 681 00:54:57,877 --> 00:55:00,421 Aku temannya Sophie Sparrow dan Nina Marshall. 682 00:55:00,714 --> 00:55:02,214 Kau dulu bertetangga dengan mereka. 683 00:55:02,590 --> 00:55:03,549 Kita belum pernah bicara sih. 684 00:55:03,758 --> 00:55:07,511 Kau, kau agak sedikit mengintimidasi. 685 00:55:08,888 --> 00:55:09,972 Apa yang salah? 686 00:55:10,265 --> 00:55:12,391 Kau tau, aku tidak suka melihat kembali masa laluku 687 00:55:12,767 --> 00:55:15,060 dengan seseorang yang baru kukenal 2 menit. 688 00:55:15,395 --> 00:55:18,188 Oh, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 689 00:55:18,356 --> 00:55:23,277 Aku sangat menyesal. Ini sangat tidak profesional, dan waktunya buruk. 690 00:55:23,570 --> 00:55:26,071 Aku tidak sok tau tentang dirimu. 691 00:55:27,282 --> 00:55:29,241 Tolong maafkan aku. 692 00:55:58,438 --> 00:55:59,855 Okay. 693 00:56:01,566 --> 00:56:06,528 Akan kusuruh suster mengambil contoh darah dan pembersihan... 694 00:56:08,490 --> 00:56:12,284 Kau bisa saja hamil. Bukannya tidak mungkin. 695 00:56:30,095 --> 00:56:31,553 Aku selesai, Karen. 696 00:56:31,805 --> 00:56:33,347 Sampai ketemu minggu depan. 697 00:56:47,946 --> 00:56:49,530 Terima kasih. 698 00:57:01,793 --> 00:57:03,085 Terim kasih. 699 00:57:05,547 --> 00:57:07,089 Silakan duduk. 700 00:57:16,057 --> 00:57:19,059 Pernahkah kau mencari orangtua kandungmu? 701 00:57:22,897 --> 00:57:24,314 Tidak. 702 00:57:25,024 --> 00:57:27,109 Mereka mungkin mencarimu. 703 00:57:27,318 --> 00:57:29,069 Tidak ada mereka. 704 00:57:30,155 --> 00:57:33,240 Ayah bukan bagian dari imajinasiku. 705 00:57:37,537 --> 00:57:39,788 Aku tinggal di kotanya. 706 00:57:39,956 --> 00:57:43,667 Berapa sulit emangnya untuk dia mencariku? 707 00:57:46,754 --> 00:57:48,422 Lebih baik begini. 708 00:57:48,631 --> 00:57:50,632 Kita semua lebih baik begini. 709 00:57:50,884 --> 00:57:52,426 Mengapa kau bertanya? 710 00:57:52,760 --> 00:57:56,763 Kurasa dia akan sangat bangga atas dirimu sekarang. 711 00:58:11,571 --> 00:58:15,407 Menghabiskan waktu bersamamu di luar kerjaan sangat menyenangkan. 712 00:58:15,700 --> 00:58:18,076 Lebih dari menyenangkan. Nyatanya... 713 00:58:18,411 --> 00:58:22,748 sejak kau ada di sini, aku tidak tau aku datang atau pergi. 714 00:58:23,208 --> 00:58:25,459 Kau menginginkan apa yang kau inginkan. 715 00:58:26,211 --> 00:58:28,212 Dan aku suka itu. 716 00:58:28,838 --> 00:58:33,300 Bahkan kegigihanmu adalah bagian terbesar dari pesonamu. 717 00:58:34,636 --> 00:58:39,556 Tapi jadi sedikit menakutkan bagiku merasakan hal ini. 718 00:58:41,100 --> 00:58:43,852 Aku salut padamu. 719 00:58:47,440 --> 00:58:51,235 Kau tidak kelihatan seperti pria yang takut akan hal mengerikan. 720 00:58:54,822 --> 00:58:56,448 Ini pencegahan. 721 00:59:00,662 --> 00:59:05,499 Terkadang ketika kau tejatuh, susah untuk bangkit. 722 00:59:46,958 --> 00:59:48,458 Hi. 723 00:59:49,836 --> 00:59:51,753 Apakah aku kecepatan, karena... 724 00:59:51,963 --> 00:59:56,425 Tidak. Tidak, itu..tidak apa. 725 00:59:57,510 --> 00:59:59,720 Dengar, aku minta maaf. 726 01:00:00,054 --> 01:00:02,055 Ini bukan waktu yang tepat untukku. 727 01:00:02,932 --> 01:00:05,017 Kurasa aku tidak bisa... 728 01:00:07,478 --> 01:00:09,021 Beneran? 729 01:00:34,047 --> 01:00:38,425 Kurasa kita pergi ke Shadow Grill di Burbank. 730 01:00:38,593 --> 01:00:41,970 Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu untukmu. 731 01:00:48,936 --> 01:00:53,815 Aku punya anak perempuan ketika aku berumur 14. 732 01:00:54,108 --> 01:00:59,488 Dan dia diserahkan untuk diadopsi. 733 01:01:04,619 --> 01:01:07,788 Aku tidak tau dia dimana. 734 01:01:08,164 --> 01:01:11,208 Aku tidak tau siapa dia. 735 01:01:12,043 --> 01:01:15,796 Semua yang kulakukan... 736 01:01:16,172 --> 01:01:21,968 semua pikiranku mengarah kepadanya. 737 01:01:22,929 --> 01:01:25,597 Kemanapun aku pergi... 738 01:01:25,765 --> 01:01:29,601 Aku mencari wajahnya di keramaian. 739 01:01:30,228 --> 01:01:37,317 Kutulis surat untuknya yang tak pernah kukirim... 740 01:01:37,568 --> 01:01:41,154 dan kubelikan hadiah ultah. 741 01:01:41,364 --> 01:01:45,075 aku punya nama untuknya, Rachel. 742 01:01:45,618 --> 01:01:49,496 Aku tidak tau dia masih hidup atau sudah mati. 743 01:01:52,208 --> 01:01:59,005 Aku tidak punya apa-apa lagi. 744 01:02:00,258 --> 01:02:02,259 Inilah aku. 745 01:02:04,053 --> 01:02:06,680 Aku tidak punya apa-apa untuk kuberi. 746 01:02:29,787 --> 01:02:32,497 Kau datang dari bumi sebelah mana sih? 747 01:02:38,296 --> 01:02:40,297 Hello Elizabeth. Apa kabar? 748 01:02:40,465 --> 01:02:41,923 Kau yang kasih tau aku. 749 01:02:42,300 --> 01:02:46,219 Well, kau hamil. 750 01:02:46,554 --> 01:02:50,182 Jarang terjadi dengan rahim diikat tapi, itu memang terjadi. 751 01:02:50,391 --> 01:02:52,434 Jadi, kau bisa bikin janji dengan cewe di depan 752 01:02:52,810 --> 01:02:54,102 dan kami akan mengurusnya. (menggugurkan) 753 01:02:54,312 --> 01:02:58,732 Dan lalu kita bisa membicarakan alternatif KB yang lain. Okay? 754 01:03:15,833 --> 01:03:17,000 Hi. 755 01:03:22,590 --> 01:03:24,174 Apa yang terjadi? 756 01:03:26,552 --> 01:03:30,889 Kau tidak tau siapa aku dan apa yang kuinginkan, kau jalang. 757 01:03:34,519 --> 01:03:35,894 Berapa umurnya? 758 01:03:38,189 --> 01:03:40,357 Dia sudah senior di kampus. 759 01:03:40,525 --> 01:03:43,652 Dan, dia sudah cek kesehatan dan semuanya? 760 01:03:43,945 --> 01:03:46,947 Okay. Ibu bikin aku bad mood. 761 01:03:49,158 --> 01:03:51,159 Jadi kapan aku bertemu dengannya? 762 01:03:51,410 --> 01:03:52,702 Tidak pernah. 763 01:03:55,665 --> 01:03:58,792 Kurasa ketika aku bertemunya, aku akan mampu melihat isi hatinya. 764 01:03:59,085 --> 01:04:01,795 Apa? Berdasarkan apa? 765 01:04:02,213 --> 01:04:04,089 Apapun yang dia rencanakan. 766 01:04:04,423 --> 01:04:05,674 Bahasa Inggris, tolong. 767 01:04:05,883 --> 01:04:07,717 - Aku tidak merasa gadis kecil ini serius. 768 01:04:08,010 --> 01:04:08,468 Okay, tunggu... Apa... 769 01:04:08,803 --> 01:04:10,095 - Aku sungguh... - Mengapa... 770 01:04:10,429 --> 01:04:12,556 Mengapa kau selalu melakukan ini. 771 01:04:13,808 --> 01:04:15,308 Apa? 772 01:04:15,476 --> 01:04:17,394 Dia hebat, Mom. 773 01:04:40,835 --> 01:04:42,168 - Hi. - Hi. 774 01:04:42,503 --> 01:04:43,587 Aku mencari Paul. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 Dia ada janji denganmu? 776 01:04:46,048 --> 01:04:49,593 Aku dari kantornya. Elizabeth. 777 01:04:49,760 --> 01:04:54,097 Oh. Tentu. Aku Maria, putrinya. 778 01:04:55,057 --> 01:04:56,266 Hi. 779 01:04:56,434 --> 01:04:58,935 - Masuklah. - Tidak apa. 780 01:04:59,270 --> 01:05:01,980 Kau tidak mungkin berdiri di sini. Ayo. 781 01:05:07,320 --> 01:05:09,571 Hey kalian, semuanya, semuanya! 782 01:05:09,780 --> 01:05:11,948 Ini Elizabeth dari kantor ayah. 783 01:05:12,158 --> 01:05:13,074 Apa kabar? 784 01:05:13,534 --> 01:05:16,953 - Hello, Elizabeth. - Silakan duduk, please. 785 01:05:17,330 --> 01:05:18,413 - Tidak apa-apa. - Jangan, duduklah. 786 01:05:18,664 --> 01:05:19,873 Dia akan segera ke sini. 787 01:06:19,684 --> 01:06:21,226 Hey. 788 01:06:23,896 --> 01:06:25,021 Semua baik-baik saja? 789 01:06:25,231 --> 01:06:26,231 Yeah. 790 01:06:26,482 --> 01:06:28,066 Pestanya meriah. 791 01:06:28,234 --> 01:06:29,901 Tinggallah. Makan malam bersama kami. 792 01:06:30,069 --> 01:06:30,944 Aku tidak bisa. 793 01:06:31,237 --> 01:06:32,445 Tentu saja bisa. 794 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Tidak. Aku tidak bisa. 795 01:06:40,287 --> 01:06:42,205 Apa yang terjadi? 796 01:06:45,167 --> 01:06:46,960 Aku pergi besok pagi. 797 01:06:47,211 --> 01:06:48,837 Pergi, kemana? 798 01:06:51,757 --> 01:06:53,591 Pergi. 799 01:06:58,180 --> 01:07:00,056 Apa yang terjadi? 800 01:07:00,266 --> 01:07:04,769 Apakah ini sesuatu yang aku lakukan, atau sesuatu yang tidak kulakukan? 801 01:07:09,191 --> 01:07:11,109 Angin berubah haluan. 802 01:07:13,154 --> 01:07:15,572 Begitukah? 803 01:08:50,167 --> 01:08:51,584 Cetak golnya! 804 01:08:52,962 --> 01:08:54,712 Ah, terima kasih, mija. 805 01:08:54,922 --> 01:08:56,965 Karen, mau yang coklat apa yg putih? 806 01:08:57,466 --> 01:08:58,591 Oh terima kasih, biar aku saja. 807 01:08:58,884 --> 01:09:01,427 Tidak, aku saja. 808 01:09:03,514 --> 01:09:05,098 Okay. Putih. 809 01:09:06,308 --> 01:09:08,268 Aku tak terbiasa seperti ini. 810 01:09:08,561 --> 01:09:11,187 Ini yang kuinginkan antara kita. 811 01:09:19,738 --> 01:09:21,906 Aku selalu makan terburu2, seperti babi hutan. 812 01:09:22,074 --> 01:09:23,449 Oh, tidak. 813 01:09:23,659 --> 01:09:26,202 Kau pasti bingung dengan ayahku. 814 01:09:26,579 --> 01:09:29,455 Dia sudah bilang belum kalau dia tidak percaya pada Tuhan? 815 01:09:29,832 --> 01:09:34,586 Pria paling baik sedunia telah berpaling dari Yesus. 816 01:09:35,004 --> 01:09:37,839 Yesus tak akan berpaling darimu, Dad. 817 01:09:40,217 --> 01:09:42,719 Okay. Okay, aku akan berhenti. 818 01:09:43,304 --> 01:09:46,639 Suatu hari kita akan berada di surga menertawakan debat ini. 819 01:09:46,974 --> 01:09:49,559 Kukatakan sesuatu, jika aku di surga, aku tak akan tertawa. 820 01:09:49,810 --> 01:09:52,687 Seseorang pasti punya penjelasan untuk disampaikan. 821 01:09:54,481 --> 01:09:56,316 Karen, kau wanita yang baik. 822 01:09:56,567 --> 01:09:59,152 Kau pasti merasakan cinta Bunda Maria di hatimu. 823 01:10:04,700 --> 01:10:07,785 Ayahku sudah menceritakan tentang anakmu. 824 01:10:08,704 --> 01:10:11,414 Dia tidak suka membicarakan itu. 825 01:10:12,166 --> 01:10:15,585 Terkadang susah untuk mengerti rencana Tuhan. 826 01:10:15,753 --> 01:10:17,295 Melissa. 827 01:10:20,090 --> 01:10:21,758 Bolehkah aku bicara? 828 01:10:23,677 --> 01:10:25,845 Kau istri ayahku sekarang. 829 01:10:26,055 --> 01:10:30,350 Anak-anakku akan tumbuh mengenalmu sebagai nenek mereka... 830 01:10:30,768 --> 01:10:35,897 karena yang terpenting adalah waktu bersama, lebih dari ikatan darah. 831 01:10:36,190 --> 01:10:39,609 Waktu yang paling penting. 832 01:10:40,402 --> 01:10:41,903 Temukan dia sekarang... 833 01:10:42,196 --> 01:10:44,155 sebelum waktunya habis. 834 01:10:44,406 --> 01:10:48,451 Setelah itu, hanya penyesalan yang tersisa. 835 01:10:48,911 --> 01:10:50,828 Dan penyesalan itu pembunuh. 836 01:10:54,208 --> 01:10:55,875 Jadi, Elizabeth... 837 01:10:56,168 --> 01:11:00,797 kau sangat melebihi standar yang kami tetapkan. 838 01:11:01,006 --> 01:11:06,219 Aku tidak akan mampu membayar seseorang sepertimu, walaupun aku mau. Percayalah. 839 01:11:06,512 --> 01:11:08,304 Aku tidak peduli uangnya. 840 01:11:08,514 --> 01:11:10,723 Aku bahkan tidak bisa memberimu keuntungan. 841 01:11:10,975 --> 01:11:12,225 Aku tidak mencari keuntungan. 842 01:11:12,393 --> 01:11:14,811 Aku punya asuransi yang harus dibayar. 843 01:11:17,106 --> 01:11:19,065 Kau tau jenis kelamin bayimu? 844 01:11:20,359 --> 01:11:22,110 Perempuan. 845 01:11:22,528 --> 01:11:24,195 Jadi apa pilihan lainmu? 846 01:11:24,446 --> 01:11:28,074 Jika kamu tidak bekerja, apa yang akan kau lakukan? 847 01:11:28,701 --> 01:11:31,369 Duduk di rumah dan nonton tv. 848 01:11:31,829 --> 01:11:33,538 Okay. 849 01:11:33,789 --> 01:11:36,165 Aku tak tau bagaimana menolakmu. 850 01:11:37,209 --> 01:11:39,544 Aku hanya lewat saja. 851 01:11:43,882 --> 01:11:47,385 Apa yang kau pikirkan tentang perkataan Melissa? 852 01:11:47,845 --> 01:11:50,179 Aku setuju dengannya. 853 01:11:51,265 --> 01:11:53,683 Kupikir kau harus mencarinya. 854 01:11:54,768 --> 01:11:56,436 Mengapa? 855 01:11:58,230 --> 01:12:00,606 karena apapun yang terjadi setelah kau bertemu dengannya, Karen... 856 01:12:00,858 --> 01:12:08,823 akan menjadi lebih mudah daripada hal ini yang menggerogotimu dari dalam. 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,994 Mengapa kau tidak mengatakan ini sebelumnya? 858 01:12:13,287 --> 01:12:15,830 Aku lagi mikir cara bilangnya. 859 01:12:20,294 --> 01:12:22,628 Dia mungkin di luar sana sedang mencarimu. 860 01:12:22,963 --> 01:12:24,714 Pernahkah kau memikirkan itu? 861 01:12:28,302 --> 01:12:32,013 Tidak ada yang belum pernah kupikirkan. 862 01:12:32,806 --> 01:12:34,849 Kau tau mulai dari mana? 863 01:12:37,770 --> 01:12:40,772 Jadi, apa ketakutan terbesarmu? 864 01:12:42,441 --> 01:12:46,194 Dia akan meludahi wajahku. 865 01:12:48,781 --> 01:12:53,201 Kau melahirkan tanggal 7 November 1973. 866 01:12:53,327 --> 01:12:55,995 Ibumu adalah wali baptis bayi mu. 867 01:12:56,413 --> 01:12:59,624 Kau menyutujuinya sebelum dia dilahirkan. 868 01:12:59,792 --> 01:13:03,836 Dan sebuah pasangan mengadopsi bayinya tanggal 10 November. 869 01:13:04,254 --> 01:13:05,630 Sayangnya... 870 01:13:05,798 --> 01:13:09,842 aturan pengadopsian melarangku untuk memberikan informasi apa pun... 871 01:13:10,094 --> 01:13:13,846 mengenai identitas semua yang terlibat. 872 01:13:14,223 --> 01:13:17,850 Apa yang bisa kau lakukan adalah menulisinya surat. 873 01:13:18,060 --> 01:13:19,602 Suratmu akan disimpan dalam file. 874 01:13:19,853 --> 01:13:23,356 Dan jika dia menghubungi kami kami akan memberikan suratnya... 875 01:13:23,649 --> 01:13:28,027 dan dia diperbolehkan menghubungimu secara langsung. 876 01:13:31,365 --> 01:13:36,244 Aku minta maaf, ini yang terbaik yang bisa kulakukan. 877 01:13:38,539 --> 01:13:42,208 Oh, jadi, jika dia pernah ke sini, dia juga diberitahu hal yang sama. 878 01:13:42,376 --> 01:13:43,835 Betul. 879 01:13:44,044 --> 01:13:47,922 Jadi, kalau dia pernah ke sini, dia tidak meninggalkanku surat. 880 01:13:48,090 --> 01:13:50,550 Well, tidak ada surat di file. 881 01:13:50,884 --> 01:13:52,093 Jadi... 882 01:13:52,970 --> 01:13:54,679 Dia tidak mencari... 883 01:13:54,888 --> 01:13:58,891 atau dia tak mau menulis surat... 884 01:13:59,184 --> 01:14:01,561 atau dia pikir aku tak mencarinya. 885 01:14:01,895 --> 01:14:04,188 Mungkin dia tidak tau mencari dimana. 886 01:14:04,398 --> 01:14:06,774 Well aku menyarankanmu untuk menulis surat... 887 01:14:07,025 --> 01:14:08,943 karena itu berhasil. 888 01:14:09,236 --> 01:14:11,404 Orang-orang saling menemukan. 889 01:14:11,780 --> 01:14:14,991 Aku telah melihatnya berulang kali. 890 01:14:25,210 --> 01:14:27,086 Ada yang dikeluhkan? 891 01:14:28,172 --> 01:14:30,923 Ada kedutan kecil minggu lalu. 892 01:14:31,300 --> 01:14:33,384 Dan kemarin juga. 893 01:14:35,262 --> 01:14:37,430 Apakah bayinya bergerak dengan teratur? 894 01:14:38,307 --> 01:14:39,932 Ya. 895 01:14:41,226 --> 01:14:44,437 Mari kita cek dengan ultrasound dan kita ambil darah. 896 01:15:18,263 --> 01:15:19,680 Siapa di sana? 897 01:15:20,307 --> 01:15:21,933 Aku penghuni juga. 898 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 Aku hanya ingin berjemur. 899 01:15:24,686 --> 01:15:26,270 Aku Violet. 900 01:15:27,731 --> 01:15:29,315 Elizabeth. 901 01:15:29,650 --> 01:15:31,317 Umurmu berapa? 902 01:15:32,319 --> 01:15:33,653 Aku 37. 903 01:15:35,322 --> 01:15:38,574 Bebas menentukan hidupmu. Kau beruntung sekali. 904 01:15:39,618 --> 01:15:41,410 Apa pekerjaanmu? 905 01:15:41,620 --> 01:15:42,620 Aku pengacara. 906 01:15:42,788 --> 01:15:44,330 Hukum. 907 01:15:44,498 --> 01:15:46,999 Bukan bidang bagi orang buta. 908 01:15:47,292 --> 01:15:49,502 Ibuku ingin aku jadi penyiar radio. 909 01:15:49,795 --> 01:15:52,213 Dia bilang aku punya suara untuk itu. 910 01:15:52,631 --> 01:15:57,593 Itu hanya ketakutannya bahwa aku nanti tidak berhasil. 911 01:15:57,844 --> 01:15:59,512 Apa kau tertarik dengan radio? 912 01:15:59,805 --> 01:16:02,515 Aku tidak tau. Aku tidak tahu apa yang menarik bagiku. 913 01:16:03,517 --> 01:16:07,520 Kadang aku bilang padanya aku bisa berkarir di telepon seks. 914 01:16:07,938 --> 01:16:10,064 Dia tidak punya selera humor. 915 01:16:10,649 --> 01:16:12,608 Kau kenal orang lain di gedung ini? 916 01:16:13,402 --> 01:16:14,485 Tidak. 917 01:16:15,320 --> 01:16:18,531 Oh. Aku selalu di sini di sore hari. 918 01:16:18,949 --> 01:16:20,992 Temui aku di sini kalau kau kesepian. 919 01:16:21,618 --> 01:16:22,868 Okay. 920 01:16:24,204 --> 01:16:26,080 Sampai ketemu lagi. 921 01:16:28,542 --> 01:16:30,543 Sampai jumpa Elizabeth. 922 01:16:31,086 --> 01:16:32,837 Ingatlah aku. 923 01:17:49,790 --> 01:17:52,750 - Kita ke belakang, okay? - Okay. 924 01:17:53,835 --> 01:17:56,837 - Dan kita punya ukuran lain, lagipula. - Terima kasih. 925 01:18:03,261 --> 01:18:04,637 Hey. 926 01:18:06,556 --> 01:18:10,434 Hey. Ada cucu bayiku di sini. 927 01:18:11,311 --> 01:18:12,978 Jadi kau namakan dia apa? 928 01:18:13,230 --> 01:18:14,939 Bukan aku, tapi mereka. 929 01:18:16,942 --> 01:18:19,193 Sebastian. 930 01:18:19,736 --> 01:18:22,947 Itu dulu namamu kalau seandainya kau cowo. 931 01:18:23,573 --> 01:18:24,907 Mengapa kau lakukan itu? 932 01:18:25,617 --> 01:18:27,076 Melakukan apa, bayinya? 933 01:18:27,369 --> 01:18:30,246 - Acuhkan saja permohonanku. - Hey, hey. 934 01:18:31,623 --> 01:18:33,249 Yang mana? 935 01:18:33,625 --> 01:18:35,668 Kau tau yang mana. 936 01:18:41,007 --> 01:18:44,260 Menyerahkan anak itu pada hari kelahirannya? 937 01:18:45,262 --> 01:18:47,471 Mengambil sesuatu... 938 01:18:47,681 --> 01:18:51,016 yang berasal darimu... 939 01:18:51,476 --> 01:18:53,394 darah dagingmu... 940 01:18:53,895 --> 01:18:56,814 dan berpisah dengannya selamanya? 941 01:18:57,023 --> 01:18:58,607 Aku tidak mau. 942 01:18:59,067 --> 01:19:01,110 Aku dulu juga tak menginginkanmu. 943 01:19:02,070 --> 01:19:03,946 Aku bukan kamu. 944 01:19:04,698 --> 01:19:06,615 Di sinilah kau. 945 01:19:06,908 --> 01:19:11,996 Umur 20 dan hamil dan single, seperti aku dulu. 946 01:19:13,290 --> 01:19:15,875 Lihat, aku dulu tidak menginginkanmu. 947 01:19:17,836 --> 01:19:19,712 Dan sekarang... 948 01:19:19,921 --> 01:19:22,214 Aku tidak bisa bernafas... 949 01:19:22,424 --> 01:19:28,053 tanpa memikirkanmu dan menginginkan yang terbaik untukmu. 950 01:19:34,936 --> 01:19:37,980 - Bagaimana di sana? - Bagus. 951 01:20:13,266 --> 01:20:14,725 Joseph? 952 01:20:15,268 --> 01:20:16,685 Hey. 953 01:20:19,189 --> 01:20:20,940 Apa yang kau lakukan? 954 01:20:23,068 --> 01:20:24,777 Oh, siapa yang bertanding? 955 01:20:29,407 --> 01:20:31,075 Kau baik-baik saja? 956 01:20:32,452 --> 01:20:33,953 Yeah, aku hanya berpikir. 957 01:20:34,162 --> 01:20:35,663 Tentang apa? 958 01:20:36,706 --> 01:20:41,168 Tentang Ray, dan apa yang terjadi pada kita. 959 01:20:41,419 --> 01:20:43,671 Apa yang terjadi dengan kita? 960 01:20:44,548 --> 01:20:46,882 Kita berencana mengambil bayinya. 961 01:20:47,092 --> 01:20:48,634 Berencana mengambil? 962 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Kita mengadopsi bayi. 963 01:20:52,055 --> 01:20:54,473 Kukira kau sepenuhnya mau. 964 01:20:54,808 --> 01:20:56,183 Well, jika tidak, bagaimana kita bisa sampai sejauh ini? 965 01:20:56,476 --> 01:20:59,728 Aku tidak tau, Lucy. 966 01:21:01,815 --> 01:21:04,525 Aku ingin anakku sendiri. 967 01:21:08,822 --> 01:21:11,907 Tapi kau tau aku tidak bisa memberikannya. 968 01:21:16,496 --> 01:21:18,539 Aku berharap kau bisa. 969 01:21:36,099 --> 01:21:39,226 Aku tidak pernah merasa tidak berharga seperti ini sepanjang hidupku. 970 01:21:39,352 --> 01:21:41,395 Kau berharga. 971 01:21:41,646 --> 01:21:44,732 Aku bisa mendengar suara ibunya berbicara melaluinya. 972 01:21:45,066 --> 01:21:46,942 Itu menyeramkan. 973 01:21:52,866 --> 01:21:54,366 Ini berakhir. 974 01:21:55,035 --> 01:21:56,660 Lucy... 975 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 kau marah, dan kesal, dan memang seharusnya. 976 01:22:00,206 --> 01:22:03,083 Tapi, kalian harus membicarakan ini lagi. 977 01:22:04,169 --> 01:22:05,711 Tidak. 978 01:22:05,879 --> 01:22:08,255 Aku bisa melakukan ini sendiri. 979 01:22:09,174 --> 01:22:12,551 Ray tidak keberatan. Dia bahkan tidak menyukai Joseph. 980 01:22:12,761 --> 01:22:13,677 Benarkah? 981 01:22:13,845 --> 01:22:15,429 Iya. 982 01:22:17,265 --> 01:22:20,392 Dia tidak mengatakan apa pun, tapi aku bisa merasakan. 983 01:22:21,770 --> 01:22:30,402 Kau harus memikirkan mengapa kau mengadopsi bayi ini awalnya. 984 01:22:32,155 --> 01:22:34,573 Mengapa aku mengadopsi bayi ini? 985 01:22:35,075 --> 01:22:36,909 Ini untuk Joseph. 986 01:22:37,410 --> 01:22:39,620 Itu omong kosong. 987 01:22:40,038 --> 01:22:42,206 Itu bayiku. 988 01:22:42,374 --> 01:22:45,542 Aku telah berkomitmen dan aku akan setia pada komitmenku. 989 01:22:45,794 --> 01:22:49,672 Mom, ini bukan seperti belanja sepatu. Dia bayiku. 990 01:22:49,923 --> 01:22:53,258 Dia bayiku. 991 01:22:54,052 --> 01:22:56,637 Dan tidak ada seorang pun yang berani kembali ke Chew-And-Swallow 992 01:22:57,013 --> 01:22:58,222 untuk mengetahui apa yang terjadi. 993 01:22:58,598 --> 01:22:59,932 Mereka terlalu takut. 994 01:23:00,183 --> 01:23:03,644 Henry dan aku bangun hingga akhir cerita Kakek. 995 01:23:03,937 --> 01:23:06,105 Aku ingat ciuman selamat tidurnya. 996 01:23:06,314 --> 01:23:07,815 Okay Cristi, waktunya pergi. 997 01:23:07,941 --> 01:23:09,441 Sudah ya? 998 01:23:10,694 --> 01:23:12,778 Well kita akan selesaikan minggu depan, okay? 999 01:23:13,071 --> 01:23:14,321 Gunakan kamar mandi sebelum pergi. 1000 01:23:14,531 --> 01:23:17,533 Oh, ini, pakai saja yang di sini. Okay? 1001 01:23:21,037 --> 01:23:23,247 Bagaimana dia di sekolah? 1002 01:23:23,456 --> 01:23:25,624 Baik. Dia menyukainya. 1003 01:23:31,381 --> 01:23:33,590 Bisa aku bertanya padamu? 1004 01:23:35,969 --> 01:23:41,181 Tidakkah kau pernah takut sesuatu- 1005 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 Aku tak tau, bahwa dia bisa... 1006 01:23:47,313 --> 01:23:50,065 jatuh dan pecah seperti telur? 1007 01:23:50,442 --> 01:23:52,109 Kadang-kadang. 1008 01:23:52,986 --> 01:23:55,154 Bagaimana kau hidup seperti itu? 1009 01:23:57,991 --> 01:23:59,658 harus pergi. 1010 01:23:59,868 --> 01:24:00,909 Bye-bye, Karen. 1011 01:24:02,912 --> 01:24:04,580 Hello, Elizabeth. 1012 01:24:04,748 --> 01:24:08,000 Well, kau memiliki yang namanya halangan plasenta. 1013 01:24:08,293 --> 01:24:11,628 Plasentamu berada di bawah bayi... 1014 01:24:11,838 --> 01:24:13,756 sebagian menghalangi salurannya. 1015 01:24:14,007 --> 01:24:17,259 Kita sepertinya harus operasi cesar. 1016 01:24:17,510 --> 01:24:19,762 Mungkin bahkan prematur. 1017 01:24:20,096 --> 01:24:21,597 Tidak. 1018 01:24:21,848 --> 01:24:23,640 Aku akan melahirkannya. 1019 01:24:23,808 --> 01:24:25,559 Well belum waktunya. 1020 01:24:25,852 --> 01:24:27,311 Aku sungguh2, dokter. 1021 01:24:27,645 --> 01:24:29,480 Aku akan mendorongnya keluar. 1022 01:24:30,315 --> 01:24:32,107 Apakah itu jelas? 1023 01:24:34,027 --> 01:24:35,778 Mari kulihat. 1024 01:24:36,571 --> 01:24:39,865 Ada di keluargamu yang menderita kelainan pendarahan? 1025 01:24:41,868 --> 01:24:45,871 Mulai sekarang, tolong coba untuk tidak memaksakan dirimu, okay? 1026 01:24:46,498 --> 01:24:49,333 Kalau tidak, aku akan mengistirahatkanmu. 1027 01:25:21,866 --> 01:25:23,909 Aku putrinya Paul. 1028 01:25:24,744 --> 01:25:26,328 Ya. 1029 01:25:26,538 --> 01:25:28,080 Maria. 1030 01:25:29,874 --> 01:25:31,708 Bagaimana Paul? 1031 01:25:31,918 --> 01:25:33,710 Dia baik. 1032 01:25:36,798 --> 01:25:38,423 Itu anaknya? 1033 01:25:40,093 --> 01:25:41,927 Bukan. 1034 01:26:32,729 --> 01:26:34,229 Karen... 1035 01:26:34,355 --> 01:26:37,608 saudaraku membuka restoran di Corpus Christi, Texas. 1036 01:26:38,902 --> 01:26:39,943 Itu bagus. 1037 01:26:40,278 --> 01:26:41,153 Yeah. 1038 01:26:41,404 --> 01:26:42,988 Dia ingin aku pindah kesana... 1039 01:26:43,531 --> 01:26:45,240 untuk menjadi kasirnya. 1040 01:26:46,326 --> 01:26:47,701 Kau mau pergi? 1041 01:26:50,413 --> 01:26:52,789 Ini kesempatan bagus untuk kami. 1042 01:26:54,167 --> 01:26:55,709 Kau tau? 1043 01:27:03,551 --> 01:27:04,968 Uang atau nyawa. 1044 01:27:05,595 --> 01:27:06,887 Hello, Violet. 1045 01:27:09,557 --> 01:27:10,849 Apa kabar? 1046 01:27:11,601 --> 01:27:13,268 Apakah kau menikah? 1047 01:27:13,394 --> 01:27:16,521 Pastinya, kalau tidak kau tidak akan sering sembunyi di sini. 1048 01:27:17,315 --> 01:27:18,732 Aku tidak menikah. 1049 01:27:18,942 --> 01:27:20,567 Bersembunyi dari anakmu? 1050 01:27:21,110 --> 01:27:22,694 Belum ada anak. 1051 01:27:22,904 --> 01:27:25,989 Langkah pintar. Aku dengar anak itu mengecewakan. 1052 01:27:27,825 --> 01:27:29,701 Sebenarnya aku hamil. 1053 01:27:29,869 --> 01:27:31,536 Benarkah? 1054 01:27:44,759 --> 01:27:47,928 Orang di dalam orang. 1055 01:27:48,513 --> 01:27:50,639 Fiksi ilmiah. 1056 01:27:52,517 --> 01:27:54,017 Dia tidak tau apa apa. 1057 01:27:54,227 --> 01:27:55,227 Siapa? 1058 01:27:55,436 --> 01:27:57,104 Bayimu. 1059 01:27:57,939 --> 01:27:59,773 Hanya tau detak jantung ibunya. 1060 01:28:02,193 --> 01:28:04,403 Itu sudah cukup untuk sekarang. 1061 01:28:14,622 --> 01:28:16,665 Kau asik diajak bicara. 1062 01:28:16,833 --> 01:28:18,500 Kau juga. 1063 01:28:21,796 --> 01:28:23,755 Tidak bisa bicara dengan ibuku. 1064 01:28:25,591 --> 01:28:26,883 Mengapa tidak? 1065 01:28:27,093 --> 01:28:30,762 Dia kuatir sekali padaku, dan itu menakutkanku. 1066 01:28:32,724 --> 01:28:34,891 Seperti apa ibumu? 1067 01:28:38,730 --> 01:28:40,689 Dia hebat. 1068 01:28:40,982 --> 01:28:44,276 Dia penyabar dan lembut. 1069 01:28:44,527 --> 01:28:45,944 Dia sungguh menyenangkan. 1070 01:28:46,195 --> 01:28:48,655 Wow. 1071 01:28:50,575 --> 01:28:52,701 Kenyataannya aku sama sekali tidak tau. 1072 01:28:52,910 --> 01:28:55,704 Dia menyerahkanku untuk diadopsi ketika aku lahir. 1073 01:28:56,039 --> 01:28:57,831 Kami tidak pernah bertemu. 1074 01:29:00,043 --> 01:29:04,880 Sejak waktu yang lama, aku hanya bisa memikirkannya sebagai gadis 14 tahun. 1075 01:29:06,257 --> 01:29:10,302 Itu usia ketika dia melahirkanku. 1076 01:29:13,931 --> 01:29:15,766 Dia sepertimu. 1077 01:29:15,975 --> 01:29:17,976 Tapi bukan seorang perawan. 1078 01:29:18,895 --> 01:29:22,439 Betul, tidak perawan. 1079 01:29:23,649 --> 01:29:25,567 Apa kau marah padanya? 1080 01:29:26,069 --> 01:29:29,654 Tidak. Tidak lagi. Dulu iya. 1081 01:29:29,864 --> 01:29:32,324 Aku tak tau apa yang terjadi, tapi... 1082 01:29:34,327 --> 01:29:39,664 semua kemarahan itu hilang begitu saja. 1083 01:29:40,458 --> 01:29:43,168 Jadi mengapa kau tidak mencarinya? 1084 01:29:43,336 --> 01:29:46,213 Yeah, aku bisa. 1085 01:29:47,173 --> 01:29:49,341 Apa yang akan kau katakan padanya? 1086 01:29:50,093 --> 01:29:52,302 Tidak ada. 1087 01:29:52,595 --> 01:29:54,763 Aku tak akan mengatakan apapun. 1088 01:29:55,264 --> 01:29:57,265 Aku hanya kan duduk bersamanya... 1089 01:29:57,517 --> 01:29:59,976 seperti kita sekarang. 1090 01:31:19,265 --> 01:31:21,725 Aku tidak ingin memaksakan diri padamu. 1091 01:31:21,976 --> 01:31:24,227 Aku tidak ingin menjadi penggangu. 1092 01:31:25,271 --> 01:31:30,567 Aku hamil dan aku mau bayiku tau darimana ia berasal. 1093 01:31:31,027 --> 01:31:33,195 Aku tinggal di Los Angeles. 1094 01:31:33,404 --> 01:31:37,866 Aku berhasil dalam pekerjaanku dan mandiri secara keuangan. 1095 01:31:38,034 --> 01:31:40,452 Aku terbuka untuk berbagi lebih tentang diriku, 1096 01:31:40,786 --> 01:31:42,412 dan jika kau terbuka juga... 1097 01:31:42,747 --> 01:31:44,539 itu akan berlanjut. 1098 01:31:45,249 --> 01:31:47,209 Jika kau tidak ingin berhubungan denganku, 1099 01:31:47,460 --> 01:31:50,670 Aku juga akan mengerti dan menerimanya. 1100 01:31:54,967 --> 01:32:00,180 Jika kita kan bertemu, kurasa kita harus melihat ke depan, bukan ke belakang... 1101 01:32:00,598 --> 01:32:02,724 dan membangun sesuatu yang baru. 1102 01:32:07,313 --> 01:32:11,191 Aku dilahirkan 7 November 1973. 1103 01:32:13,277 --> 01:32:16,279 Namaku Elizabeth. 1104 01:32:19,951 --> 01:32:22,160 Aku sering memikirkanmu. 1105 01:32:34,507 --> 01:32:35,924 Itu saja. 1106 01:32:48,271 --> 01:32:49,437 Hello. 1107 01:32:49,689 --> 01:32:51,314 Oh, Linda. 1108 01:32:51,524 --> 01:32:54,943 Terima kasih- terima kasih sudah menelponku balik. 1109 01:32:55,194 --> 01:32:55,944 Yeah. 1110 01:32:58,906 --> 01:33:00,407 Bagaimana kabarmu, Karen? 1111 01:33:00,533 --> 01:33:03,243 - Aku baik. - Bagus. 1112 01:33:08,791 --> 01:33:11,960 Aku akan menaruhnya di file sekarang. 1113 01:33:20,219 --> 01:33:22,095 Akan kulakukan sekarang. 1114 01:33:58,299 --> 01:34:01,343 Aku bertemu seseorang tiga bulan lalu. 1115 01:34:01,552 --> 01:34:07,265 Dia perhatian, cerdas, baik padaku. 1116 01:34:07,600 --> 01:34:10,727 Kami berencana pindah ke Timur. 1117 01:34:11,604 --> 01:34:15,106 Tapi jika itu anakku yang kau kandung... 1118 01:34:15,316 --> 01:34:18,443 Akan kuucapkan selamat tinggal untuk semuanya. 1119 01:34:19,070 --> 01:34:22,322 Aku ingin kau kembali bersamaku. 1120 01:34:22,615 --> 01:34:24,741 Kau bisa meninggalkan ini... 1121 01:34:24,950 --> 01:34:29,079 Aku akan tetap di firma, dan akan kunaikkan kamu di puncak jabatan. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:33,166 Kaulah yang ku mau. 1123 01:34:33,876 --> 01:34:36,294 Aku akan merawatmu. 1124 01:34:36,879 --> 01:34:39,255 Kalian berdua. 1125 01:34:40,383 --> 01:34:42,967 Aku tidak akan pergi. 1126 01:37:05,194 --> 01:37:06,611 Semua siap. 1127 01:37:08,280 --> 01:37:09,489 Bagaimana di sini? 1128 01:37:10,533 --> 01:37:11,908 Aku takut. 1129 01:37:12,243 --> 01:37:13,785 Kau berdarah. 1130 01:37:14,078 --> 01:37:17,539 Itu bisa menyebabkan bayinya tertekan. 1131 01:37:17,998 --> 01:37:20,792 Aku ingin melihatnya ketika ia lahir. 1132 01:37:22,378 --> 01:37:24,212 Jangan bius aku. 1133 01:37:49,071 --> 01:37:50,530 Okay. 1134 01:37:53,409 --> 01:37:55,827 Hilang tekanan. 1135 01:38:01,166 --> 01:38:03,084 Hello. 1136 01:38:07,047 --> 01:38:09,549 Selamat ulang tahun bayi. 1137 01:38:17,391 --> 01:38:19,100 Ini dia. 1138 01:38:54,303 --> 01:38:56,429 Dia berdarah lagi. 1139 01:38:56,639 --> 01:38:58,389 Berikan dia O-2. 1140 01:38:58,557 --> 01:39:00,224 Buka. 1141 01:39:01,810 --> 01:39:03,895 Garisnya terbuka lebar. 1142 01:39:04,021 --> 01:39:05,897 Empat unit. 1143 01:40:12,548 --> 01:40:14,507 Tidak apa. Tidak apa. 1144 01:40:17,636 --> 01:40:18,845 - Hello. - Selamat pagi. 1145 01:40:19,179 --> 01:40:20,221 Selamat pagi. 1146 01:40:20,431 --> 01:40:22,223 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1147 01:40:22,474 --> 01:40:24,225 Asi mu sudah keluar? 1148 01:40:24,935 --> 01:40:27,729 Oh, kita susui saja dia. Untuk merangsangnya. 1149 01:40:27,980 --> 01:40:29,897 Tidak, aku tidak mau menyusuinya. 1150 01:40:30,190 --> 01:40:32,817 Oh, okay. Sudah bicara pada dokter tentang ini? 1151 01:40:33,235 --> 01:40:34,444 Aku tak harus. 1152 01:40:37,281 --> 01:40:37,947 Terima kasih. 1153 01:40:57,217 --> 01:41:01,095 Yeah. 1154 01:42:09,832 --> 01:42:11,749 Hi. Aku ingin bicara padamu. 1155 01:42:23,887 --> 01:42:29,851 Tidak, apa yang kau inginkan dariku? Tidak. Oh, Tuhan. 1156 01:42:30,686 --> 01:42:34,313 Oh, tunggu. 1157 01:42:45,367 --> 01:42:48,327 Itu bayiku! Itu bayiku! 1158 01:42:48,620 --> 01:42:49,537 Kumohon... 1159 01:42:49,872 --> 01:42:51,247 - Tidak, itu bayiku! - Ayo, sekarang. 1160 01:42:51,456 --> 01:42:52,540 Itu milikku! 1161 01:42:52,749 --> 01:42:57,503 Lepaskan dia. Lepaskan dia! Lepaskan dia! 1162 01:43:02,092 --> 01:43:05,136 Sh, sh, sh. Ayo, ayo. 1163 01:43:05,512 --> 01:43:08,431 - Itu bayiku! - Nona... 1164 01:43:08,682 --> 01:43:10,433 Kumohon. Kumohon, Ray! 1165 01:43:10,767 --> 01:43:16,439 Aku akan menjadi... 1166 01:43:16,773 --> 01:43:20,693 Aku akan menjadi 1167 01:43:27,993 --> 01:43:30,411 Kau benar. 1168 01:43:30,621 --> 01:43:31,996 Jika Tuhan mau aku menjadi seorang ibu 1169 01:43:32,456 --> 01:43:33,748 Dia sudah mejadikanku seorang ibu. 1170 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Oh Lucy, aku tidak pernah bilang seperti itu. 1171 01:43:37,169 --> 01:43:40,087 Adopsi itu hanya tidak alami. 1172 01:43:40,464 --> 01:43:43,382 Mengapa tidak ada yang bilang? 1173 01:43:53,435 --> 01:43:54,894 Ada, boleh aku masuk? 1174 01:43:55,187 --> 01:43:57,271 - Silakan. - Terima kasih. 1175 01:43:57,564 --> 01:43:58,564 Lucy... 1176 01:43:58,857 --> 01:44:00,399 Aku tidak menyalahkannya. 1177 01:44:00,776 --> 01:44:04,820 Ibu apa yang bisa memberikan anaknya ketika dia tidak harus? 1178 01:44:12,162 --> 01:44:15,915 Lucy, ada bayi lain. 1179 01:44:16,333 --> 01:44:16,958 Oh demi TUhan. 1180 01:44:17,376 --> 01:44:19,293 - Sekarang dengarkan aku. - Tidak. 1181 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Ini bayi perempuan. 1182 01:44:21,880 --> 01:44:22,922 Sekarang ia sebatang kara. 1183 01:44:23,173 --> 01:44:26,175 Hingga nanti tidak ada yang datang mengetuk pintu rumah kami untuk mengambilnya. 1184 01:44:26,385 --> 01:44:28,386 - Itu tidak akan terjadi. - Kupikir sebaiknya anda pergi. 1185 01:44:28,512 --> 01:44:30,471 Mom. 1186 01:44:31,223 --> 01:44:33,224 Apakah bayi ini ada yang memiliki? 1187 01:44:33,392 --> 01:44:36,352 Tidak. Tidak ada. 1188 01:44:36,561 --> 01:44:40,064 Ada daftar tunggu sih, tapi, dengar... 1189 01:44:40,315 --> 01:44:44,026 Semua sudah diatur, jika kau mau. 1190 01:44:47,990 --> 01:44:49,740 Di mana ibunya? 1191 01:44:49,992 --> 01:44:52,660 Tidak ada siapapun. 1192 01:44:53,203 --> 01:44:55,871 Tidak ada, okay? 1193 01:44:56,164 --> 01:45:02,169 Terkadang tidak ada siapapun, dan inilah salah satunya. 1194 01:45:04,589 --> 01:45:06,465 Lucy... 1195 01:45:06,675 --> 01:45:08,759 gadis kecil ini... 1196 01:45:09,219 --> 01:45:12,930 kau berpapasan dengannya hari ini. 1197 01:45:13,223 --> 01:45:18,269 Jika kau biarkan berlalu, dia akan pergi selamanya. 1198 01:45:27,529 --> 01:45:29,280 Okay. Okay. Okay. 1199 01:45:29,698 --> 01:45:34,744 Okay, okay. 1200 01:46:03,940 --> 01:46:05,858 Dia sudah tidur. 1201 01:46:06,276 --> 01:46:07,985 Gak akan bertahan lama. 1202 01:46:08,320 --> 01:46:12,531 Mungkin juga. Mari tunggu dan lihat. 1203 01:46:13,867 --> 01:46:17,578 Mom, apa yang akan kulakukan? Aku tidak bisa melakukannya. 1204 01:46:17,829 --> 01:46:19,705 Aku nyerah. 1205 01:46:20,999 --> 01:46:23,209 Aku tidak mencintainya. 1206 01:46:24,294 --> 01:46:26,337 Tentu saja kau mencintainya. 1207 01:46:26,588 --> 01:46:29,048 Kau kurang tidur, sayang. 1208 01:46:29,299 --> 01:46:31,300 Kau tidak... kau bukan dirimu. 1209 01:46:31,510 --> 01:46:32,426 Ketika dia... 1210 01:46:32,677 --> 01:46:36,472 Dia seperti mahluk ini, mahluk di ranjangku... 1211 01:46:36,723 --> 01:46:38,933 dan oh, aku sangat marah padanya. 1212 01:46:39,184 --> 01:46:40,059 Kenapa? 1213 01:46:40,352 --> 01:46:42,353 karena mengambil semuanya. 1214 01:46:42,646 --> 01:46:43,771 Siang dan malam. 1215 01:46:44,022 --> 01:46:45,231 Ini aku, aku, aku. 1216 01:46:45,482 --> 01:46:47,775 Dia cuma menginginkan, beri makan aku, dan bersihkan aku, dan pegang aku. 1217 01:46:48,068 --> 01:46:50,111 Dan kulakukan, tapi dia nangis juga. 1218 01:46:50,445 --> 01:46:53,447 Siapa emangnya dia? 1219 01:46:55,659 --> 01:46:58,744 Well, mati aku. 1220 01:46:59,913 --> 01:47:04,959 Kau pikir kau wanita pertama yang punya bayi? 1221 01:47:06,545 --> 01:47:09,839 Kau pikir emangnya ini bakal kayak apa? 1222 01:47:10,173 --> 01:47:12,842 Hentikan semua keluhanmu... 1223 01:47:13,176 --> 01:47:14,510 dewasalah... 1224 01:47:14,845 --> 01:47:17,179 dan kendalikan dirimu. 1225 01:47:18,056 --> 01:47:20,474 Jadilah seorang ibu. 1226 01:47:35,824 --> 01:47:39,577 satu tahun kemudian 1227 01:47:55,302 --> 01:47:58,846 Amplop ini ditemukan di file, tidak ada nomornya. 1228 01:47:59,055 --> 01:48:00,347 Terima kasih. 1229 01:48:00,557 --> 01:48:02,975 - Tidak ada nama, sama sekali? - Tidak. 1230 01:48:06,438 --> 01:48:08,439 Oh, aku benci melakukan ini. 1231 01:48:17,991 --> 01:48:19,658 Kita punya tanggal lahir. 1232 01:48:19,826 --> 01:48:21,243 Bagus. 1233 01:48:29,252 --> 01:48:30,794 Ini dia. 1234 01:48:45,018 --> 01:48:47,019 - Letakkan dalam file. - iya. 1235 01:48:47,270 --> 01:48:48,437 Terima kasih. 1236 01:48:57,739 --> 01:48:58,989 Evette. 1237 01:49:05,205 --> 01:49:06,330 Karen... 1238 01:49:06,498 --> 01:49:08,624 terima kasih banyak sudah datang. 1239 01:49:08,792 --> 01:49:10,000 Apa yang terjadi? 1240 01:49:12,087 --> 01:49:14,171 Silakan duduk. 1241 01:49:14,965 --> 01:49:16,507 Tidak. 1242 01:49:16,800 --> 01:49:18,634 Apa yang terjadi? 1243 01:49:20,929 --> 01:49:23,389 Surat ini untukmu. 1244 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 - Darinya? - Ya. 1245 01:49:29,229 --> 01:49:30,938 Oh. 1246 01:49:31,189 --> 01:49:32,648 Apa kau bertemu dengannya? 1247 01:49:33,108 --> 01:49:35,025 Tidak. 1248 01:49:35,235 --> 01:49:38,904 Dia mungkin bicara dengan salah satu pegawaiku. 1249 01:49:39,239 --> 01:49:43,867 dan Karen, itu sudah lama sekali. 1250 01:49:44,661 --> 01:49:47,871 Suratnya salah tempat. 1251 01:49:49,082 --> 01:49:52,751 Aku sangat menyesal tentang itu. 1252 01:49:59,551 --> 01:50:01,385 Apa? 1253 01:50:13,231 --> 01:50:17,901 Dia telah meninggal setahun yang lalu. 1254 01:50:19,237 --> 01:50:23,907 Ada anaknya, bayi perempuan. 1255 01:50:24,034 --> 01:50:30,664 Dan, dia diadopsi. 1256 01:50:31,166 --> 01:50:33,292 Itu saja. 1257 01:50:33,501 --> 01:50:35,836 Itu akhirnya. 1258 01:50:39,007 --> 01:50:42,468 Mengapa kau menyuruhku mencarinya? 1259 01:50:43,970 --> 01:50:46,722 Hingga kutemukan bahwa dia sudah meninggal, 1260 01:50:46,973 --> 01:50:49,016 dia begitu hidup bagiku. 1261 01:50:49,351 --> 01:50:53,187 Dia begitu hidup bagiku sekarang. 1262 01:50:59,402 --> 01:51:01,820 Oh, Karen. 1263 01:51:52,080 --> 01:51:55,290 Ibunya setuju untuk membiarkanmu melihatnya. 1264 01:51:56,167 --> 01:51:58,585 Sabtu sore. 1265 01:52:01,464 --> 01:52:03,549 Sekarang mereka memintaku untuk mengingatkanmu... 1266 01:52:03,758 --> 01:52:06,760 bahwa kau tidak memiliki hak hukum atas bayi itu. 1267 01:52:07,053 --> 01:52:10,264 Sekarang secara hukum Elizabeth bukanlah anakmu... 1268 01:52:10,473 --> 01:52:14,351 dan kau tidak memiliki hak atas anaknya. 1269 01:52:14,561 --> 01:52:16,979 Juga, sebuah usaha yang baik dibuat... 1270 01:52:17,272 --> 01:52:21,817 untuk memberitakan kematian Elizabeth, dan mencari keluarganya. 1271 01:52:22,152 --> 01:52:23,861 Usaha seperti apa? 1272 01:52:24,195 --> 01:52:27,865 Di koran lokal dan halaman web propinsi. 1273 01:52:28,158 --> 01:52:29,950 Tidak ada yang datang. 1274 01:52:30,410 --> 01:52:32,578 Oh. 1275 01:52:34,581 --> 01:52:37,833 Akankah anak itu tau siapa saya? 1276 01:52:38,168 --> 01:52:40,878 Terserah ibunya. 1277 01:52:41,421 --> 01:52:45,257 Akankah aku diijinkan untuk mengunjunginya lagi setelah ini? 1278 01:52:45,467 --> 01:52:48,802 Aku tidak tau. Dia tidak diwajibkan. 1279 01:52:49,095 --> 01:52:54,099 Jangan dipikirkan, Karen. Kau akan bertemu dengannya, dan lihat saja nanti. 1280 01:52:54,476 --> 01:52:57,186 Ini alamatnya. 1281 01:52:58,480 --> 01:53:01,565 Dan nama gadis kecil itu Ella. 1282 01:53:01,733 --> 01:53:03,317 Oh. 1283 01:55:51,861 --> 01:55:53,987 Bisa ucapakan selamat tinggal untuk Karen? 1284 01:55:59,994 --> 01:56:01,203 Bisa bilang da-da? 1285 01:56:01,412 --> 01:56:03,246 - Daa-daa. - Daa-daa. 1286 01:56:03,665 --> 01:56:06,917 Oh, ciuman. 1287 01:56:35,697 --> 01:56:37,155 Kau baik saja? 1288 01:56:40,952 --> 01:56:42,661 Really? 1289 01:56:43,871 --> 01:56:47,249 Dia memiliki mata ibuku. 1290 01:56:48,543 --> 01:56:50,961 Itu hal baik, atau? 1291 01:56:51,921 --> 01:56:54,089 Ya. 1292 01:56:55,842 --> 01:57:00,804 Terima kasih. 1293 01:57:15,903 --> 01:57:18,071 Aku tidak pernah melihatmu... 1294 01:57:18,740 --> 01:57:20,866 dengan potongan rambut baru... 1295 01:57:21,075 --> 01:57:23,952 dengan sepatu baru. 1296 01:57:24,704 --> 01:57:27,539 Kapan menstruasi pertamamu? 1297 01:57:27,832 --> 01:57:30,417 Adakah yang membantumu? 1298 01:57:30,585 --> 01:57:33,795 Adakah yang menjelaskan padamu? 1299 01:57:34,547 --> 01:57:39,634 Apakah kau mendengar hujan malam hari ketika aku mendengarnya juga? 1300 01:57:40,011 --> 01:57:42,929 Apa yang membuatmu nyaman? 1301 01:57:45,600 --> 01:57:50,103 Aku merindukan semuanya, dan aku telah menerimanya. 1302 01:57:50,354 --> 01:57:54,524 Tapi hari ini aku bertemu Ella. 1303 01:57:55,109 --> 01:57:58,612 Wajah mungilnya seperti burung... 1304 01:57:58,946 --> 01:58:01,031 yang terbang tinggi selama 38 tahun... 1305 01:58:01,407 --> 01:58:04,910 dan telah pergi dan pergi... 1306 01:58:05,244 --> 01:58:07,871 seperti parade yang mengerikan. 1307 01:58:13,878 --> 01:58:17,964 Sekarang itu sudah berlalu. 1308 01:58:19,175 --> 01:58:23,720 Hanya Ella tersisa, Tuhan memberkatinya. 1309 01:58:24,055 --> 01:58:25,847 Ella adalah kedamaian.