0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:01,280 --> 00:02:02,780
Halo?

2
00:02:03,450 --> 00:02:05,020
Belum.

3
00:02:05,120 --> 00:02:07,250
Aku harus menyusun rencana dulu.

4
00:02:07,360 --> 00:02:09,090
Dia sedang dalam perjalanan.

5
00:02:09,230 --> 00:02:12,160
Aku mengerti.

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
Kulakukan malam ini.

7
00:02:17,170 --> 00:02:20,500
Dia sudah datang.
Aku harus pergi.

8
00:02:34,080 --> 00:02:36,620
Hei, sayang.

9
00:02:36,720 --> 00:02:38,920
Masuklah.

10
00:02:39,020 --> 00:02:40,920
Ayo ke atas.

11
00:02:40,960 --> 00:02:43,090
Kukira kita akan pergi
ke New Moon.

12
00:02:43,130 --> 00:02:45,120
Orang tuaku pergi.

13
00:02:45,160 --> 00:02:50,400
Kita di sini saja, ya?
Dan aku punya sesuatu untukmu.

14
00:02:50,600 --> 00:02:52,170
Apa?

15
00:02:55,910 --> 00:02:59,350
Kau suka?/
Aku suka sekali. Ini indah.

16
00:02:59,480 --> 00:03:00,940
Terima kasih.

17
00:03:02,750 --> 00:03:05,180
Kau bawa kamera, 'kan?/
Ya.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Bagus, karena aku ingin
kau memotretku.

19
00:03:07,850 --> 00:03:10,999
Malam ini, aku akan
menjadi inspirasimu.

20
00:03:12,260 --> 00:03:13,960
Baiklah.

21
00:03:37,580 --> 00:03:40,500
Kau sangat cantik.

22
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
Kau mencintaiku?

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,870
Ya.

24
00:03:59,970 --> 00:04:02,500
Ada yang ingin
kubicarakan padamu.

25
00:04:04,310 --> 00:04:05,950
Baiklah.

26
00:04:06,010 --> 00:04:08,240
Aku makhluk malam.

27
00:04:08,280 --> 00:04:10,610
Baik. Seperti apa?

28
00:04:10,710 --> 00:04:12,210
Seperti vampir.

29
00:04:12,320 --> 00:04:14,700
Akan kutunjukkan sesuatu.

30
00:04:15,650 --> 00:04:17,450
Baiklah.

31
00:04:21,000 --> 00:04:24,920
Hei, aku sebenarnya
tidak mau seperti ini.

32
00:04:24,990 --> 00:04:27,560
Entah apa yang kau bicarakan.
Aku harus pergi.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,830
Tidak. Kami memilihmu.

34
00:04:29,870 --> 00:04:31,570
Memilihku untuk apa?

35
00:04:31,670 --> 00:04:34,370
Para Vampir.
Kami memilihmu.

36
00:04:34,470 --> 00:04:37,400
Lepaskan aku./
Kau tidak boleh pergi.

37
00:04:37,570 --> 00:04:40,410
Aku mencintaimu.

38
00:04:40,510 --> 00:04:45,910
Apa maksudmu?/ Kita memiliki
perjanjian kekal.

39
00:04:45,920 --> 00:04:50,700
Aku lelah membunuh. Jika aku membawamu,
kita bisa bersama-sama memakan mereka.

40
00:04:50,750 --> 00:04:53,320
Kau seperti orang gila.
Biarkan aku pergi!

41
00:04:53,490 --> 00:04:54,720
Tidak.

42
00:04:55,530 --> 00:05:00,867
Jangan, Pearl!/
Kumohon, biarkan aku pergi!

43
00:05:00,900 --> 00:05:02,930
Pearl!/ Lepaskan aku!

44
00:05:08,540 --> 00:05:10,470
Ini yang terbaik
untuk kita berdua.

45
00:05:10,540 --> 00:05:15,250
Apa yang kau inginkan dariku?
Lepaskan aku!

46
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
Kembali!

47
00:05:58,150 --> 00:06:02,400
Aku tak bermaksud
menyakitimu.

48
00:06:05,060 --> 00:06:07,220
Kau Vampir sekarang.

49
00:06:07,260 --> 00:06:12,030
Kau akan merasa kehausan
dan ingin membunuh...

50
00:06:13,200 --> 00:06:16,999
...sampai kau menemukan
cinta sejati.

51
00:08:34,200 --> 00:08:38,540
5 TAHUN KEMUDIAN

52
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
Vampir dan Gaya Seksualnya.

53
00:08:41,920 --> 00:08:44,790
Beberapa orang berpendapat,
haus akan darah...

54
00:08:44,820 --> 00:08:47,990
...membuat Vampir digambarkan
sebagai makhluk seksual.

55
00:08:48,090 --> 00:08:54,088
Bram Stoker menciptakan Vampir
sebagai makhluk metafora.

56
00:08:54,100 --> 00:08:56,330
Dia menciptakan Drakula
sebagai makhluk yang aneh.

57
00:08:56,430 --> 00:08:58,400
Berlawanan dengan Dracula,...

58
00:08:58,470 --> 00:09:02,800
...kalian tahu seperti apa obligasi yang dimiliki
Van Helsing bersama rombongan pemburu Vampir?

59
00:09:02,870 --> 00:09:07,150
Rodger?/ Heteronormative?
Kira-kira seperti itu./ Benar.

60
00:09:07,210 --> 00:09:09,710
Mereka berambisi memusnahkan Drakula,...

61
00:09:09,910 --> 00:09:13,580
...juga untuk menegaskan bahwa
mereka memiliki ikatan Homososial.

62
00:09:13,630 --> 00:09:14,820
Violet?

63
00:09:14,850 --> 00:09:20,388
Jadi, Drakula diharuskan membunuh karena
mereka makhluk homophobia dan pembunuh.

64
00:09:20,420 --> 00:09:22,700
Benar./
Bagaimana dengan Twilight?

65
00:09:23,360 --> 00:09:27,520
Maksudnya?/ Twilight memiliki
sudut pandang berbeda, 'kan?

66
00:09:27,560 --> 00:09:31,630
Maksudku, mereka vampir
yang baik dan keren.

67
00:09:31,670 --> 00:09:36,177
Ini membuat orang ingin menjadi Vampir./
Kau mau menjadi Vampir, Dan?

68
00:09:36,210 --> 00:09:39,200
Cerita Twilight jelek.

69
00:09:39,880 --> 00:09:42,210
Ceritanya tidak jelek.

70
00:09:42,410 --> 00:09:47,440
Twilight bagian pertama bagus, karena
membuat remaja tidak seks sembarangan.

71
00:09:47,480 --> 00:09:52,890
Edward menjauhkan diri dari Bella karena
darahnya dan dia tak mau bercinta dengannya...

72
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
...karena dia takut kalau dirinya
terpaksa membunuh Bella.

73
00:09:56,090 --> 00:09:57,700
Menarik sekali.

74
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
Aku ingin tahu,
apa yang kau pelajari.

75
00:09:59,960 --> 00:10:02,630
Di masa lampau,
seks remaja itu dilarang.

76
00:10:02,700 --> 00:10:05,870
Hamil di luar nikah
sama saja dengan bunuh diri.

77
00:10:05,870 --> 00:10:08,740
Tapi di jaman sekarang,
ada acara "Teen Mom"...

78
00:10:08,740 --> 00:10:11,500
...dan semua orang
bisa memakai kondom.

79
00:10:11,670 --> 00:10:15,850
Kisah pertama Twilight bagus, karena
bercerita tentang bahaya seks remaja.

80
00:10:15,910 --> 00:10:18,010
Mereka mengacaukan
kisah selanjutnya,...

81
00:10:18,010 --> 00:10:21,650
...saat dia bertahan hanya
karena dia seorang pahlawan.

82
00:10:21,720 --> 00:10:24,450
Lalu mereka menikah
dan melakukan seks...

83
00:10:24,520 --> 00:10:29,100
...yang tak lain hanya sebuah cara
untuk meningkatkan gairah seksual remaja.

84
00:10:29,190 --> 00:10:33,460
Itu konyol./
Pendapat yang bagus.

85
00:10:34,360 --> 00:10:38,900
Kalian bisa menangkap mereka
dan menaruhnya di budaya masa kini.

86
00:10:38,970 --> 00:10:41,900
Sekian pelajaran hari ini.

87
00:10:41,970 --> 00:10:44,500
Materi selanjutnya akan dicatat
di Buku Silabus.

88
00:10:44,570 --> 00:10:50,000
Waspada terhadap Para Vampir.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.

89
00:10:56,280 --> 00:10:58,550
Hei, Leah!
Tunggu!

90
00:10:58,620 --> 00:11:01,000
Hei, Bob./
Hei.

91
00:11:01,190 --> 00:11:04,320
Siap untuk audisi malam ini?/
Ya.

92
00:11:04,360 --> 00:11:09,290
Aku sedikit gugup.
Macbeth tangguh./ Ya.

93
00:11:09,330 --> 00:11:12,360
Kau memerankan Putri Macbeth.
Itu mengagumkan.

94
00:11:12,400 --> 00:11:18,500
Terima kasih./ Jadi kau sudah
siap pesta Hallowen tahun ini?

95
00:11:18,570 --> 00:11:21,600
Orang tuaku bilang kalau ibumu
sudah merencanakannya jauh hari?

96
00:11:21,640 --> 00:11:24,999
Ya, dia sudah mempersiapkannya.
Itu memalukan.

97
00:11:26,150 --> 00:11:29,400
Aku mau masuk kelas dulu, ya?/
Ya.

98
00:11:29,450 --> 00:11:32,700
Sampai jumpa nanti malam./
Ya.

99
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
Kau cantik!/
Terima kasih.

100
00:11:45,870 --> 00:11:48,140
Lalu kemarin...

101
00:11:48,270 --> 00:11:51,340
...lilin dinyalakan sebagai
jalan menuju debu kematian.

102
00:11:51,440 --> 00:11:55,640
Matikan lilinnya!

103
00:11:57,110 --> 00:12:00,500
Hidup bagaikan berjalan
di atas bayangan.

104
00:12:01,580 --> 00:12:07,600
Orang miskin yang lemah
dan kelaparan naik ke atas mimbar...

105
00:12:07,660 --> 00:12:10,320
...dan tak terdengar lagi kabarnya.

106
00:12:12,060 --> 00:12:18,150
Kisah ini diceritakan
oleh orang bodoh...

107
00:12:18,230 --> 00:12:25,500
...penuh dengan suara api neraka...

108
00:12:26,230 --> 00:12:28,500
...yang menandakan...

109
00:12:28,580 --> 00:12:32,010
...tak ada apa-apa.

110
00:12:34,380 --> 00:12:37,100
Bagus, Bob.
Hebat.

111
00:12:37,150 --> 00:12:43,250
Aku merasa kau punya bakat./
Terima kasih banyak.

112
00:12:43,760 --> 00:12:48,400
Baik, siapa yang
memerankan Macbeth?

113
00:12:48,960 --> 00:12:51,730
Leah.
Memerankan Macbeth?

114
00:12:51,900 --> 00:12:56,240
Ya, aku yang memerankan Macbeth.

115
00:12:58,970 --> 00:13:01,300
Baik, tidak masalah.

116
00:13:01,380 --> 00:13:03,840
Tunjukkan keahlianmu.

117
00:13:10,150 --> 00:13:13,950
Kita hanya sedang latihan./
Ya.

118
00:13:18,160 --> 00:13:21,260
Ini akan menarik.

119
00:13:24,170 --> 00:13:27,730
Kami tidak bisa mencampuri
urusan ini lagi.

120
00:13:27,900 --> 00:13:29,999
Dia selalu menghormatiku...

121
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
...dan aku punya
ide yang bagus...

122
00:13:31,970 --> 00:13:34,270
...dari beberapa orang
yang dikerahkan...

123
00:13:34,380 --> 00:13:36,740
...dalam sebuah kilatan,
yang langsung memisahkan mereka.

124
00:13:36,810 --> 00:13:41,600
Aku ingin kebahagiaan. Aku berani
melakukan apapun untuk menjadi seorang pria.

125
00:13:41,680 --> 00:13:45,520
Tak seorang pun berani melakukannya.
Kalau kami gagal...

126
00:13:45,590 --> 00:13:48,600
Kita tak akan gagal.

127
00:13:50,490 --> 00:13:54,160
Bawalah para pria
dan anak-anak.

128
00:13:54,260 --> 00:13:59,130
Karena kita tak bisa
berbuat apa-apa.

129
00:13:59,230 --> 00:14:04,400
Apakah kita dicemoh, hanya
karena dinodai oleh darah orang-orang...

130
00:14:04,470 --> 00:14:10,340
...yang sangat berani
dan berhasil melawannya?

131
00:14:10,410 --> 00:14:13,900
Siapa yang berani
menerima yang lain?

132
00:14:18,820 --> 00:14:24,200
Aku menyerah dan bertekuk lutut
pada para pasukan...

133
00:14:24,260 --> 00:14:26,460
...dalam situasi
yang mengerikan ini.

134
00:14:26,860 --> 00:14:28,730
Aku pergi.

135
00:14:28,900 --> 00:14:32,630
Sambil menghina waktu
dengan penuh keadilan.

136
00:14:33,030 --> 00:14:39,900
Mungkin menyembunyikan wajah palsuku,
entah apa yang salah dengan hatiku.

137
00:14:46,410 --> 00:14:47,910
Itu tadi...

138
00:14:48,580 --> 00:14:51,920
...hebat./
Ya.

139
00:14:52,120 --> 00:14:57,888
Baiklah, semuanya.
Tadi itu menarik.

140
00:14:57,930 --> 00:15:00,800
Dua Putri Macbeth.
Aku menyukainya.

141
00:15:00,860 --> 00:15:03,680
Kerja yang bagus, semuanya.

142
00:15:03,730 --> 00:15:05,930
Aku akan umumkan hasilnya
minggu depan.

143
00:15:05,970 --> 00:15:07,300
Kerja yang bagus.

144
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Jadi, bagaimana kabarmu hari ini?

145
00:15:35,930 --> 00:15:37,530
Baik.

146
00:15:38,930 --> 00:15:42,200
Ibu lebih merindukanmu saat pergi
daripada saat mencuci.

147
00:15:42,270 --> 00:15:46,999
Setidaknya aku dekat dengan Ibu.
Aku bisa saja pergi ke luar negeri.

148
00:15:47,810 --> 00:15:50,888
Ibu hanya merepotkanmu.

149
00:15:53,250 --> 00:15:56,480
Ibu ingin menunjukkan undangan Pesta
Hallowen yang akan diantar minggu ini.

150
00:15:57,450 --> 00:15:59,090
Kelihatannya bagus.

151
00:15:59,190 --> 00:16:01,690
Ini akan lebih menarik
daripada tahun lalu.

152
00:16:01,820 --> 00:16:05,800
Kau pasti akan senang./
Ibu selalu melakukan yang terbaik.

153
00:16:05,890 --> 00:16:08,200
Terima kasih, sayang.

154
00:16:08,330 --> 00:16:13,900
Jadi, bagaimana audisinya?/
Kurasa berjalan lancar.

155
00:16:15,300 --> 00:16:18,770
Apa Macbeth satu-satunya karakter
yang kau perankan?

156
00:16:18,810 --> 00:16:22,288
Memangnya kenapa?/
Entahlah.

157
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
Kau yakin sanggup
menjalani semua itu?

158
00:16:25,110 --> 00:16:26,729
Ibu, ini hanya drama.

159
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
William Shakespeare
bermain drama saat SD.

160
00:16:29,350 --> 00:16:30,620
Ibu tahu.

161
00:16:30,650 --> 00:16:34,300
Tapi tidak semua mampu melakukan
apa yang kau lakukan.

162
00:16:34,360 --> 00:16:37,000
Aku baik-baik saja.

163
00:16:38,290 --> 00:16:40,730
Baiklah.

164
00:16:42,830 --> 00:16:47,490
Jadi, apa aku boleh mengundang teman
makan malam pada hari Jumat?

165
00:16:47,870 --> 00:16:49,000
Siapa?

166
00:16:49,040 --> 00:16:53,200
Orang istimewa yang ingin
aku pertemukan dengan Ibu.

167
00:16:53,310 --> 00:16:56,800
Leah?
"Orang istimewa"?

168
00:16:56,910 --> 00:17:00,210
Tentu saja.
Pasti menyenangkan.

169
00:17:00,380 --> 00:17:06,650
Jangan bersikap berlebihan, mengerti?/
Siapa? Ibu?

170
00:17:06,720 --> 00:17:08,460
Ibu mengerti.

171
00:17:34,620 --> 00:17:36,520
Apa ini bagus?

172
00:17:38,650 --> 00:17:41,550
Mustahil bagimu terlihat jelek.

173
00:17:44,760 --> 00:17:49,030
Aku ingin melakukan pemotretan
di luar studio.

174
00:17:49,230 --> 00:17:53,300
Kau tak suka di sini?/
Tidak, hanya saja aku bosan.

175
00:17:54,970 --> 00:17:56,640
Aku suka di sini.

176
00:17:56,670 --> 00:17:59,999
Aku ingin mengundangmu
makan malam di rumah Ibuku.

177
00:18:00,070 --> 00:18:01,640
Ya, Leah.

178
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Kumohon.

179
00:18:05,910 --> 00:18:09,900
Sepertinya kau pernah bilang
kalau Ibumu sangat konservatif.

180
00:18:09,950 --> 00:18:13,080
Ya, memang.

181
00:18:13,190 --> 00:18:15,090
Aneh dan gila.

182
00:18:15,120 --> 00:18:19,450
Aku masih ragu kalau dia Ibu kandungku,
kami sangat berbeda. Tapi aku menyayanginya.

183
00:18:19,490 --> 00:18:23,030
Kenapa kau peduli dengan
apa yang Ibumu pikirkan?

184
00:18:23,460 --> 00:18:25,270
Aku tidak peduli.

185
00:18:26,100 --> 00:18:29,500
Tapi aku tidak ingin
bersembunyi lagi.

186
00:18:30,040 --> 00:18:31,999
Baiklah.

187
00:18:49,820 --> 00:18:52,500
Aku punya sesuatu untukmu.

188
00:19:05,810 --> 00:19:07,910
Ini bagus.

189
00:19:10,850 --> 00:19:14,980
Apa aku pantas menerima ini?

190
00:19:15,080 --> 00:19:18,999
Aku hanya ingin berterima kasih
karena kau sudah menjadi inspirasiku.

191
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
Aku suka bergaya untukmu.

192
00:19:48,180 --> 00:19:51,620
Bagus, karena aku ingin
memotretmu selamanya.

193
00:20:03,900 --> 00:20:05,770
Astaga.

194
00:20:05,900 --> 00:20:08,650
Ada apa?/
Aku memerankan Macbeth.

195
00:20:08,700 --> 00:20:12,000
Mustahil./
Ya.

196
00:20:12,110 --> 00:20:16,900
Astaga!/
Itu luar biasa.

197
00:20:22,150 --> 00:20:23,850
Astaga.

198
00:20:25,750 --> 00:20:28,620
Bob pasti sangat kesal.

199
00:20:28,690 --> 00:20:32,060
Siapa itu Bob?/
Pria yang tergila-gila padaku.

200
00:20:32,190 --> 00:20:34,060
Dia memerankan Macduff.

201
00:20:36,330 --> 00:20:39,070
Bukankah Macduff
membunuh Macbeth?

202
00:20:39,370 --> 00:20:41,430
Ya.

203
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
Kurasa dia akan memberikan motivasi.

204
00:20:44,870 --> 00:20:47,940
Jangan khawatirkan dramanya.
Kita akan berpesta malam ini.

205
00:20:48,040 --> 00:20:50,810
Pasti akan menyenangkan.
Ada banyak pelacur di sana.

206
00:20:50,950 --> 00:20:55,800
Ya. Sekitar 50 orang
akan datang ke pesta itu.

207
00:20:55,820 --> 00:20:59,600
Bob, pacarmu ada di luar.

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,030
Ya ampun.

209
00:21:09,130 --> 00:21:11,760
Kurasa kau salah
memilih pacar, kawan.

210
00:21:11,830 --> 00:21:16,200
Diamlah./
Selamat bersenang-senang, Bob.

211
00:22:08,520 --> 00:22:11,530
Apa yang terjadi, Pearl?

212
00:22:12,290 --> 00:22:13,790
Apa maksudmu?

213
00:22:13,800 --> 00:22:17,030
Sepertinya kau dan Leah
berhubungan dekat.

214
00:22:17,130 --> 00:22:19,200
Aku masih ingin melakukannya.

215
00:22:19,230 --> 00:22:22,440
Seharusnya tidak memakan waktu lama.
Kenapa kau menghabiskan waktu bersamanya?

216
00:22:22,470 --> 00:22:25,500
Aku hanya memastikan dia bersedia./
Lebih baik cepat.

217
00:22:25,540 --> 00:22:28,720
Kami tak ingin kau mendua./
Tak akan.

218
00:22:28,780 --> 00:22:31,710
Dia hampir siap, aku hanya
tak ingin menyakitinya.

219
00:22:31,850 --> 00:22:34,900
Kau berhutang pada kami.

220
00:22:37,250 --> 00:22:40,220
Ya, aku tahu.

221
00:22:41,320 --> 00:22:44,360
Kami akan menunggu.

222
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Hai!

223
00:23:24,430 --> 00:23:28,000
Hebat. Dia selalu
datang tepat waktu.

224
00:23:28,140 --> 00:23:29,900
Hai, sayang.

225
00:23:30,040 --> 00:23:31,900
Hai, Ibu.

226
00:23:32,040 --> 00:23:34,470
Kau datang lebih awal?

227
00:23:38,980 --> 00:23:41,080
Sedang memasak?/
Diamlah.

228
00:23:41,120 --> 00:23:45,500
Membesarkanmu seorang diri, tidak memberi
Ibu kesempatan untuk belajar memasak.

229
00:23:45,550 --> 00:23:49,400
Ibu mungkin membutuhkan oven./
Ya.

230
00:23:51,790 --> 00:23:55,230
Jam berapa Bob datang?/
Bob?

231
00:23:55,260 --> 00:24:02,700
Dia datang untuk makan malam, 'kan?/
Dia bukan Bob.

232
00:24:02,840 --> 00:24:04,900
Lalu siapa?

233
00:24:09,440 --> 00:24:14,830
Ibu, dia Pearl./
Hai.

234
00:24:18,190 --> 00:24:19,920
Hei.

235
00:24:22,090 --> 00:24:26,400
Terima kasih sudah membuatkan makan malam./
Ya, tidak masalah.

236
00:24:26,460 --> 00:24:29,830
Ibu juga memasak pie.

237
00:24:38,710 --> 00:24:43,280
Jujur saja, kupikir...

238
00:24:43,310 --> 00:24:46,480
...Leah akan mengundang
pria malam ini.

239
00:24:47,680 --> 00:24:50,620
Oh, maaf.

240
00:24:51,950 --> 00:24:55,590
Pearl, apa kesibukanmu?

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,490
Pearl seorang fotografer.

242
00:24:57,560 --> 00:24:59,490
Benarkah?/
Ya.

243
00:24:59,590 --> 00:25:03,960
Ya, dia sebenarnya tinggal
di studio foto sekolah.

244
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
Itu rumah keduaku.

245
00:25:07,400 --> 00:25:11,600
Apa itu hobimu atau...?/
Ya, itu hobiku.

246
00:25:12,810 --> 00:25:14,310
Ibu./ Apa?

247
00:25:14,440 --> 00:25:16,510
Tidak, menurutku dia cantik.

248
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
Kalian berdua ingin
menjadi seniman.

249
00:25:20,110 --> 00:25:22,980
Kedua orang tuaku
seorang fotografer.

250
00:25:23,050 --> 00:25:25,900
Aku yakin mereka bangga padamu.

251
00:25:28,060 --> 00:25:34,999
Mereka sudah tidak ada,
maksudku mereka sudah meninggal.

252
00:25:35,860 --> 00:25:37,700
Pearl, aku turut berduka.

253
00:25:37,730 --> 00:25:40,630
Aku minta maaf./
Tidak apa-apa.

254
00:25:40,670 --> 00:25:42,500
Mereka sudah lama meninggal.

255
00:25:45,510 --> 00:25:49,070
Aku yakin Leah sudah bercerita
tentang ayahnya.

256
00:25:51,350 --> 00:25:53,650
Kami merasa kehilangan.

257
00:25:55,180 --> 00:25:57,400
Dia tidak cerita.

258
00:25:58,620 --> 00:26:01,500
Ayahku dibunuh 6 tahun yang lalu.

259
00:26:03,990 --> 00:26:08,660
Waktu itu di Florida,
pelakunya membawa senjata...

260
00:26:08,700 --> 00:26:14,800
...dan waktu itu hari Thanksgiving.
Ayahku pulang dari toko membeli keperluan.

261
00:26:16,040 --> 00:26:20,670
Pelakunya datang dan
langsung menembak Ayahku.

262
00:26:22,810 --> 00:26:25,840
Aku tak tahu.
Maafkan aku.

263
00:26:26,350 --> 00:26:29,520
Itu sebabnya kita pindah
ke California.

264
00:26:32,590 --> 00:26:34,690
Begitu.

265
00:26:38,630 --> 00:26:44,860
Bagaimana kalau kita mencerahkan suasana?
Kenapa kita tidak membuat pie saja?

266
00:26:44,900 --> 00:26:47,259
Kalian mau?/
Ya.

267
00:26:47,370 --> 00:26:50,900
Terima kasih./
Aku segera kembali.

268
00:26:53,000 --> 00:26:55,070
Kau tak apa-apa?

269
00:26:55,140 --> 00:26:58,440
Ya, aku tak apa-apa.
Hanya saja ini aneh.

270
00:26:59,410 --> 00:27:04,300
Kau belum cerita pada Ibumu?/
Belum.

271
00:27:05,790 --> 00:27:11,099
Maaf, aku tidak cerita soal Ayahku.
Aku hanya tak mau membicarakannya.

272
00:27:12,760 --> 00:27:16,900
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.

273
00:27:21,340 --> 00:27:23,370
Terima kasih.

274
00:27:28,580 --> 00:27:33,500
Kau pasti wanita yang tangguh
karena mempunyai putri seperti Leah.

275
00:27:33,550 --> 00:27:35,250
Terima kasih banyak.

276
00:27:35,350 --> 00:27:38,280
Aku hanya beruntung.

277
00:27:38,290 --> 00:27:42,620
Syukurlah, dia punya teman baik
yang mau menghiburnya.

278
00:27:42,660 --> 00:27:43,690
Itu bagus.

279
00:27:43,760 --> 00:27:46,990
Kita bisa menampungmu, Pearl.

280
00:27:48,230 --> 00:27:51,100
Ini aneh.

281
00:27:51,130 --> 00:27:55,000
Sebenarnya, aku senang...

282
00:27:55,040 --> 00:27:58,900
...kalau Leah membawa
teman prianya.

283
00:28:04,310 --> 00:28:06,999
Ibu?/
Apa?

284
00:28:09,580 --> 00:28:15,900
Alasan aku bilang akan ada
orang istimewa datang karena...

285
00:28:19,930 --> 00:28:23,600
Pearl istimewa...

286
00:28:24,261 --> 00:28:27,300
...bagiku.

287
00:28:28,500 --> 00:28:30,940
Pearl adalah pacarku.

288
00:28:40,750 --> 00:28:43,420
Itu berita untuk Ibu, 'kan?

289
00:28:43,550 --> 00:28:47,150
Aku tidak tahu.

290
00:28:47,290 --> 00:28:52,600
Entah bagaimana mengatakannya pada Ibu./
Kau sudah mengatakannya.

291
00:28:53,160 --> 00:28:54,930
Ya.

292
00:28:57,070 --> 00:29:00,770
Maafkan aku, aku hanya...

293
00:29:00,900 --> 00:29:03,200
Aku agak lelah,...

294
00:29:03,300 --> 00:29:07,570
...dan kurasa ini...

295
00:29:07,680 --> 00:29:11,210
...ini terlalu sulit bagiku.

296
00:29:12,710 --> 00:29:16,320
Ibu./
Leah, kumohon.

297
00:29:16,350 --> 00:29:18,950
Terima kasih sudah datang./
Sama-sama.

298
00:29:18,970 --> 00:29:22,900
Terima kasih sudah menyambutku./
Selamat malam.

299
00:29:27,800 --> 00:29:30,700
Double, double,
toil and trouble.

300
00:29:30,800 --> 00:29:34,400
Fire burn and cauldron bubble.

301
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Tiga kali kucing mengeong.

302
00:29:36,770 --> 00:29:39,270
Tiga kali babi mendenging.

303
00:29:39,370 --> 00:29:42,610
Harpier menangis tersedu-sedu.

304
00:29:42,710 --> 00:29:44,910
Berkeliling di sekitar
kuali besar.

305
00:29:44,950 --> 00:29:47,580
Melempar isi perutnya
ke dalam racun.

306
00:29:47,620 --> 00:29:49,820
Katak berada
di bawah batu...

307
00:29:49,850 --> 00:29:52,380
...jumlah hari ada 31.

308
00:29:52,420 --> 00:29:54,920
Tertidur saat keracunan,...

309
00:29:54,960 --> 00:29:58,060
...merebusmu di kuali
dengan perasaan senang.

310
00:29:58,090 --> 00:30:01,690
Double, double,
toil and trouble.

311
00:30:01,760 --> 00:30:05,900
Fire burn and cauldron bubble.

312
00:31:44,470 --> 00:31:47,900
Bukan aku yang menulis naskahnya.

313
00:31:51,210 --> 00:31:54,810
Hei, Leah./
Kenapa kau masih di sini?

314
00:31:54,840 --> 00:31:58,800
Mau kutemani pulang?/
Tidak, aku mau menemui seseorang.

315
00:31:58,850 --> 00:32:00,980
Aku tak percaya./
Apa maksudmu?

316
00:32:01,050 --> 00:32:04,250
Apa yang harus kulakukan, Leah?/
Kau tak harus melakukan apa-apa.

317
00:32:04,320 --> 00:32:07,520
Ini bukan tentangmu./
Lalu apa? Beritahu aku.

318
00:32:07,560 --> 00:32:10,300
Aku jatuh cinta
dengan orang lain.

319
00:32:13,130 --> 00:32:15,090
Siapa?

320
00:32:16,030 --> 00:32:18,360
Apa dia perempuan?/
Apa?

321
00:32:18,430 --> 00:32:21,500
Aku melihatmu berciuman
dengan perempuan.

322
00:32:21,540 --> 00:32:24,222
Apa kau suka perempuan?/
Kau membuntutiku?

323
00:32:24,270 --> 00:32:27,370
Aku tak membuntutimu./
Kau menyebalkan.

324
00:32:27,540 --> 00:32:31,400
Hei, Leah!/
Enyahlah!

325
00:32:50,100 --> 00:32:54,500
Bagaimana kabar adik kecil kita?/
Aku baik.

326
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Masih suka memotret?/
Ya.

327
00:33:00,310 --> 00:33:03,040
Besok kita akan pergi berburu.

328
00:33:03,140 --> 00:33:05,240
Bersiaplah./
Baiklah.

329
00:33:05,250 --> 00:33:08,410
Kau lapar, 'kan?

330
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
Ya.

331
00:33:10,420 --> 00:33:11,850
Bagus.

332
00:33:48,920 --> 00:33:51,630
Halo?/
Hai, Ny. Lewisson?

333
00:33:51,690 --> 00:33:53,130
Ya?

334
00:33:53,230 --> 00:33:57,200
Hai, aku Bob Segal./
Hai, Bob.

335
00:33:57,260 --> 00:33:59,200
Ada yang bisa kubantu?

336
00:33:59,530 --> 00:34:03,040
Sulit menjelaskannya.
Ini tentang Leah.

337
00:34:03,070 --> 00:34:06,500
Oh, tidak.
Apa tentang wanita itu?

338
00:34:06,570 --> 00:34:09,780
Kau tahu?/
Tentang pacar perempuannya Leah?

339
00:34:09,810 --> 00:34:15,980
Ya, aku tahu. Tapi, ada apa?
Ada masalah dengannya?

340
00:34:16,750 --> 00:34:19,380
Ada kabar buruk, Ny. Lewisson.

341
00:34:19,420 --> 00:34:22,720
Dia bergaul dengan orang jahat./
Bob, apa putriku dalam bahaya?

342
00:34:22,790 --> 00:34:25,160
Ya. Aku sedang bermain
dengan beberapa temannya.

343
00:34:25,260 --> 00:34:27,460
Mereka seperti penganut
ajaran sesat.

344
00:34:27,530 --> 00:34:31,270
Sesat? Maksudnya?/
Maksudku, mereka pemakai narkoba.

345
00:34:31,300 --> 00:34:33,660
Dia membuatku takut./
Astaga.

346
00:34:33,670 --> 00:34:36,470
Bob, terima kasih
sudah memberitahuku.

347
00:34:36,500 --> 00:34:39,140
Sudah dulu./
Ya.

348
00:34:39,170 --> 00:34:40,940
Leah.

349
00:34:41,180 --> 00:34:42,980
Leah!

350
00:34:43,700 --> 00:34:47,110
Apa yang sudah kau lakukan?/
Apa maksud Ibu? Ibu sehat?

351
00:34:47,120 --> 00:34:50,480
Tidak.
Kau harus menjauhi Pearl.

352
00:34:51,520 --> 00:34:53,290
Leah, ini tidak bagus./
Kenapa?

353
00:34:53,320 --> 00:34:55,620
Karena aku sayang padanya?/
Ibu tahu apa yang terjadi.

354
00:34:55,660 --> 00:34:58,290
Aku tahu dia telah menjerumuskanmu
ke dalam dunia sesat.

355
00:34:58,330 --> 00:35:01,730
Sudahlah. Bisakah Ibu
tak mencampuri urusanku?

356
00:35:01,740 --> 00:35:06,100
Kau adalah urusan Ibu.
Dan Ibu tak mau kau sesat.

357
00:35:06,170 --> 00:35:08,900
Baik, Ibu.
Terserah.

358
00:35:08,970 --> 00:35:13,600
Aku bahkan tak tahu kenapa aku
mencoba bertahan di tempat ini.

359
00:35:13,810 --> 00:35:15,440
Leah.

360
00:35:30,190 --> 00:35:31,990
Ayo angkat.

361
00:35:32,090 --> 00:35:34,600
Halo?/
Halo, Professor Cardin?

362
00:35:34,630 --> 00:35:37,850
Ya, ini aku./
Hai, namaku Julie Lewisson.

363
00:35:37,900 --> 00:35:41,300
Aku sebenarnya menelepon
atas nama muridmu.

364
00:35:41,370 --> 00:35:44,150
Baiklah./
Ini kedengarannya aneh, tapi...

365
00:35:44,180 --> 00:35:46,400
Belakangan ini,
dia melakukan sesi foto...

366
00:35:46,450 --> 00:35:49,880
...dan aku ingin membeli
beberapa hasil fotonya.

367
00:35:49,940 --> 00:35:53,730
Oh, itu bagus./
Ya, itu mengagumkan.

368
00:35:53,810 --> 00:35:55,400
Namanya Pearl Thompson.

369
00:35:55,420 --> 00:35:59,900
Tidak ada yang bernama Pearl Thompson.
Mungkin dia memakai nama lain?

370
00:35:59,950 --> 00:36:03,590
Aku yakin dia bersekolah di sana.

371
00:36:03,600 --> 00:36:08,900
Dia bilang tinggal di studio sekolah./
Maaf, dia bukan murid sekolah ini.

372
00:36:08,930 --> 00:36:11,330
Kau yakin?/
Sangat yakin.

373
00:36:11,340 --> 00:36:14,700
Ada lagi yang bisa kubantu?/
Tidak, aku...

374
00:36:14,740 --> 00:36:17,670
Kurasa ini salahku.

375
00:36:17,710 --> 00:36:22,110
Terima kasih atas waktunya, Profesor./
Tidak masalah.

376
00:36:22,120 --> 00:36:24,040
Selamat malam.

377
00:36:40,060 --> 00:36:44,130
Monster biasanya muncul
di film horor...

378
00:36:44,170 --> 00:36:47,600
...tetapi menurut kisah
ada yang dinamakan "Makhluk gaib".

379
00:36:47,770 --> 00:36:49,800
Vampir Wanita.

380
00:36:49,940 --> 00:36:52,940
Vampir Wanita yang
membutuhkan pemulihan.

381
00:37:12,190 --> 00:37:15,990
Korban para monster
belum mati...

382
00:37:16,030 --> 00:37:19,230
...tapi akan hidup
kembali sebagai pemangsa...

383
00:37:19,240 --> 00:37:23,640
...yang kuat dan makhluk
heteroseksual yang kejam.

384
00:37:33,010 --> 00:37:35,750
Monster tersebut dinamakan
"Makhluk gaib"...

385
00:37:35,760 --> 00:37:38,720
...dan selalu dikucilkan
oleh masyarakat.

386
00:37:38,750 --> 00:37:40,750
Mereka semua...

387
00:37:40,790 --> 00:37:45,300
...dijauhi dan sendirian.

388
00:38:08,680 --> 00:38:10,150
Jangan.

389
00:38:11,390 --> 00:38:12,920
Astaga.

390
00:38:41,850 --> 00:38:44,350
Dan para monster ini...

391
00:38:44,390 --> 00:38:48,320
...melindungi sesama jenis,
dengan menggunakan kekuatan monster.

392
00:38:48,330 --> 00:38:50,590
Mereka dikenal sebagai
"Makhluk gaib"...

393
00:38:52,830 --> 00:38:54,730
...simbol dari Vampir Wanita.

394
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
Apa yang...?

395
00:39:25,860 --> 00:39:28,090
Ini benar-benar suasana
yang romantis.

396
00:39:28,130 --> 00:39:32,050
Pria cassanova./
Lihat dia.

397
00:39:32,100 --> 00:39:34,950
Dia selalu menggoda wanita.

398
00:39:37,600 --> 00:39:40,300
Dia sangat tampan.

399
00:39:47,650 --> 00:39:52,200
Dia terlihat sedih.
Kenapa kau terlihat sedih?

400
00:39:53,450 --> 00:40:00,200
Kau benci dirimu?
Aku juga benci diriku.

401
00:40:35,360 --> 00:40:38,200
Kumohon, hentikan.

402
00:41:07,760 --> 00:41:09,090
Mandy?

403
00:41:11,030 --> 00:41:13,470
Ayo, pergi.

404
00:41:16,100 --> 00:41:17,640
Mandy?

405
00:41:18,040 --> 00:41:19,900
Di mana dia?

406
00:42:25,840 --> 00:42:28,010
Datanglah langit malam.

407
00:42:28,110 --> 00:42:30,230
Syal terbang di hari
yang menyedihkan...

408
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
...dengan darahmu
dan tangan batinmu,...

409
00:42:32,910 --> 00:42:34,800
...tak ada air mata...

410
00:42:34,820 --> 00:42:37,580
...ikatan yang erat
telah melindungiku.

411
00:42:37,950 --> 00:42:40,300
Cahaya terus menerangi...

412
00:42:40,420 --> 00:42:43,690
...dan para burung gagak
membuat sayap dari kayu.

413
00:42:49,030 --> 00:42:53,960
Hari yang baik dimulai
dengan terkulai dan mengantuk.

414
00:42:54,130 --> 00:42:58,999
Saat hari mulai gelap,
mereka disuruh untuk memangsa.

415
00:43:12,790 --> 00:43:14,220
Ibu.

416
00:43:15,190 --> 00:43:19,220
Maaf, aku melewatkan makan malam.
Latihannya diundur.

417
00:43:19,290 --> 00:43:23,160
Kau bersama Pearl?/
Tidak, aku gladi bersih.

418
00:43:23,300 --> 00:43:26,400
Kau tak boleh menemuinya lagi./
Apa maksud Ibu?

419
00:43:26,410 --> 00:43:28,970
Aku melarangmu bertemu dengannya.

420
00:43:29,000 --> 00:43:32,470
Kenapa? Karena dia perempuan?/
Bukan, karena dia berbahaya.

421
00:43:32,480 --> 00:43:34,800
Benarkah?
Ibu bahkan tidak mengenalnya.

422
00:43:34,820 --> 00:43:39,300
Ibu rasa kau juga tidak mengenalnya./
Aku mengenalnya karena itulah aku mencintainya.

423
00:43:41,320 --> 00:43:46,000
Leah, kalau kau masih menemuinya,
Ibu takkan membayar biaya sekolahmu!

424
00:43:47,920 --> 00:43:51,590
Ibu tahu?
Ibu hanya sedih.

425
00:43:51,700 --> 00:43:53,900
Dasar wanita jalang.

426
00:46:03,760 --> 00:46:05,920
Hai, Pearl.

427
00:46:06,060 --> 00:46:07,590
Hai.

428
00:46:07,690 --> 00:46:12,200
Kau dari mana saja?/
Dia sibuk jatuh cinta.

429
00:46:12,270 --> 00:46:17,700
Di mana pacar perempuanmu?
Kau sudah merubahnya, 'kan?

430
00:46:17,740 --> 00:46:19,340
Belum.

431
00:46:19,370 --> 00:46:22,288
Kau tak jatuh cinta padanya, 'kan?/
Tidak.

432
00:46:22,310 --> 00:46:27,100
Lalu kenapa lama sekali?/
Dia sedang menunggu cinta sejatinya.

433
00:46:27,180 --> 00:46:28,480
Apa itu yang kau rencanakan?

434
00:46:28,520 --> 00:46:32,820
Bukan. Aku akan melakukannya
malam ini. Mengerti?

435
00:46:32,890 --> 00:46:36,100
Aku akan melakukannya malam ini.

436
00:46:38,020 --> 00:46:40,500
Jangan kecewakan kami.

437
00:46:59,710 --> 00:47:02,010
Bagaimana menurutmu?

438
00:47:03,150 --> 00:47:05,190
Kau terlihat cantik.

439
00:47:05,290 --> 00:47:08,480
Kalau begitu, kau yang
jadi fotografernya.

440
00:47:11,620 --> 00:47:13,660
Ayo.

441
00:48:28,540 --> 00:48:30,570
Kau tak apa-apa?

442
00:48:30,600 --> 00:48:35,900
Leah, aku belum menceritakanmu
tentang siapa diriku sebenarnya.

443
00:48:38,580 --> 00:48:40,140
Cerita saja.

444
00:48:40,280 --> 00:48:41,580
Aku tak bisa.

445
00:48:41,620 --> 00:48:45,350
Kau takkan percaya padaku.
Kau akan berpikir aku gila.

446
00:48:47,420 --> 00:48:51,450
Beritahu aku./
Aku makhluk malam.

447
00:48:53,630 --> 00:48:56,730
Apa maksudmu?/
Makananku darah.

448
00:48:56,860 --> 00:49:01,500
Aku membunuh orang dan menghisap darah./
Aku tak mengerti.

449
00:49:01,570 --> 00:49:05,800
Aku adalah Vampir seperti
yang ada dalam film.

450
00:49:05,870 --> 00:49:08,510
Aku berusaha menghilangkan
kutukan ini.

451
00:49:08,520 --> 00:49:11,310
Aku sudah berusaha, tapi...

452
00:49:18,090 --> 00:49:20,250
Maafkan aku, Leah.

453
00:49:20,260 --> 00:49:23,220
Aku ingin memberitahumu,
tapi kau pasti tak percaya.

454
00:49:23,230 --> 00:49:27,020
Aku tahu, kau pasti meninggalkanku./
Ini gila!

455
00:49:27,060 --> 00:49:29,260
Aku tahu.
Maaf, aku sungguh...

456
00:49:29,400 --> 00:49:32,500
Apa?/
Maafkan aku, Leah.

457
00:49:32,530 --> 00:49:35,300
Aku harus pergi.

458
00:49:49,250 --> 00:49:52,750
Apa yang sudah kau lakukan?/
Aku tak mau melakukannya.

459
00:49:52,790 --> 00:49:56,050
Jangan paksa aku.
Aku tak tega menyakiti Leah.

460
00:49:57,090 --> 00:50:01,900
Dia tak mau melakukannya./
Aku saja yang melakukannya!

461
00:50:17,580 --> 00:50:22,480
"Pagi dan sore, para pembantu wanita
mendengar para Iblis menangis."

462
00:50:22,580 --> 00:50:26,220
"Silahkan beli buah
yang kami punya."

463
00:50:26,350 --> 00:50:29,490
"Silahkan beli."

464
00:50:29,590 --> 00:50:33,660
"Dia menangis, Laura di surga,
apa kau merindukanku?"

465
00:50:33,760 --> 00:50:36,260
"Ciumlah aku,
jangan kau hiraukan lukaku."

466
00:50:36,400 --> 00:50:39,788
"Peluk aku, cium aku,
sentuh vaginaku."

467
00:50:39,800 --> 00:50:42,588
"Bagaikan memeras buah."

468
00:50:42,600 --> 00:50:45,570
"Demi picisan dan embun
dari Iblis."

469
00:50:45,710 --> 00:50:53,040
"Makan aku, minum aku, cintai aku,
aku haus. Iblis iri hati,..."

470
00:50:53,150 --> 00:50:54,980
"...dia mendengar kabar
tentang saudarinya."

471
00:50:55,080 --> 00:50:58,320
"Ciumlah terus wanita itu."

472
00:50:58,380 --> 00:51:01,220
"Air matanya menyejukkan
mata yang sedang layu."

473
00:51:01,320 --> 00:51:04,900
"Berlinangan bagaikan hujan deras
di tempat pengap dan kering."

474
00:51:05,090 --> 00:51:07,630
"Sambil bergemetar
karena penderitaan..."

475
00:51:07,760 --> 00:51:12,960
"...dia terus mencium
wanita itu penuh dengan nafsu."

476
00:51:15,130 --> 00:51:17,400
"Kerajaan Iblis."

477
00:51:17,440 --> 00:51:22,500
Cerita ini menarik, karena cerita ini
mencakup perumpamaan ganda.

478
00:51:23,180 --> 00:51:24,580
Leah?

479
00:51:24,710 --> 00:51:27,700
Benarkan, Leah?

480
00:51:28,550 --> 00:51:33,488
Bisa kau lanjutkan?/
Ini tentang...

481
00:51:33,520 --> 00:51:36,550
...keperawanan dan kenajisan...

482
00:51:36,660 --> 00:51:40,390
...seperti yang dilakukan Laura
yang terbujuk oleh rayuan Iblis.

483
00:51:40,790 --> 00:51:44,600
Mereka mencicipi buah terlarang.

484
00:51:45,170 --> 00:51:49,600
Benar. Tapi juga tentang
ikatan antar wanita.

485
00:51:49,670 --> 00:51:56,070
Lizzie sangat mencintai Laura dan
pada akhirnya dia lolos dari kematian.

486
00:52:00,450 --> 00:52:02,110
Hei.

487
00:52:03,930 --> 00:52:07,620
Aku sudah berpikir dan
aku ingin bertemu denganmu.

488
00:52:07,750 --> 00:52:10,200
Aku mau bicara.

489
00:52:12,190 --> 00:52:13,390
Baiklah.

490
00:52:13,430 --> 00:52:17,800
Ya, kita bertemu di sana.
Baiklah.

491
00:52:17,930 --> 00:52:19,900
Sampai nanti malam.

492
00:52:27,010 --> 00:52:33,200
Saat di dunia, tak terdengar
langkah kakiku di mana mereka berada...

493
00:52:33,220 --> 00:52:37,680
...ketakutanmu terus terpancar
saat mencari keberadaanku.

494
00:52:37,920 --> 00:52:42,890
Dan menimbulkan kengerian
di masa kini yang sekarang kita jalani.

495
00:52:43,390 --> 00:52:46,960
Selagi aku mengobati,
dia akan hidup.

496
00:52:49,760 --> 00:52:54,330
Kata-kata yang panas dari perbuatanmu
yang dingin telah memberiku nafas.

497
00:52:56,440 --> 00:52:57,940
Loncengnya.

498
00:52:59,170 --> 00:53:03,040
Sudah berakhir.
Loncengnya memanggilku.

499
00:53:03,080 --> 00:53:07,580
Karena itulah dia memanggilmu
ke surga atau ke neraka.

500
00:53:30,800 --> 00:53:33,375
Itu hebat.

501
00:53:33,410 --> 00:53:36,900
Kerja yang bagus.
Itu menakjubkan.

502
00:53:41,920 --> 00:53:44,680
Sebaiknya kalian membersihkannya.

503
00:53:54,560 --> 00:53:56,530
Hei.

504
00:53:58,630 --> 00:54:00,000
Terima kasih sudah datang.

505
00:54:01,600 --> 00:54:04,400
Ya, kenapa kita kemari?

506
00:54:04,670 --> 00:54:08,400
Terkadang aku mampir kemari.
Tempatnya sepi.

507
00:54:08,470 --> 00:54:10,570
Tentu saja.

508
00:54:16,680 --> 00:54:20,080
Leah, maafkan aku./
Tak perlu minta maaf.

509
00:54:20,290 --> 00:54:23,620
Kau tak bisa menolong dirimu, 'kan?

510
00:54:24,560 --> 00:54:26,290
Tidak.

511
00:54:30,830 --> 00:54:36,400
Mungkin ini tidak masuk akal,
tapi...

512
00:54:37,670 --> 00:54:40,222
Aku masih mencintaimu.

513
00:54:40,280 --> 00:54:43,640
Benarkah?/
Ya.

514
00:54:44,780 --> 00:54:46,710
Tentu saja.

515
00:54:48,510 --> 00:54:51,080
Kau tetaplah dirimu.

516
00:54:53,420 --> 00:54:55,790
Aku mencintaimu.

517
00:55:28,290 --> 00:55:32,800
Seperti apa rasanya
menjadi makhluk malam?

518
00:55:32,890 --> 00:55:36,130
Rasanya menyiksa./
Kenapa?

519
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
Aku selalu kehausan.

520
00:55:40,270 --> 00:55:45,500
Dan aku berusaha untuk menahannya,
tapi...

521
00:55:45,700 --> 00:55:51,600
...aku terus saja menghisap darah manusia./
Berapa jumlah korbanmu?

522
00:55:51,640 --> 00:55:54,410
Entahlah.
Sekitar delapan orang.

523
00:55:54,510 --> 00:55:58,350
Kebanyakan orang jahat, tapi
tak ada yang pantas mati.

524
00:56:00,220 --> 00:56:03,820
Mereka pantas mati./
Tidak.

525
00:56:04,520 --> 00:56:09,200
Aku tak mau membunuh lagi./
Lalu apa yang akan kau lakukan?

526
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Entahlah.

527
00:56:12,830 --> 00:56:15,800
Mungkin aku akan mengurung diri
di kamar.

528
00:56:15,940 --> 00:56:17,470
Lalu mati?

529
00:56:17,600 --> 00:56:23,900
Mungkin. Aku pantas menerimanya./
Ada yang seperti dirimu?

530
00:56:25,380 --> 00:56:28,440
Ya, ada./
Apa?

531
00:56:28,580 --> 00:56:31,050
Aku takkan beritahu./
Beritahu aku. Aku ingin tahu.

532
00:56:31,060 --> 00:56:37,270
Kalau makhluk malam menemukan cinta sejatinya,
dan bisa merubah mereka menjadi makhluk malam,...

533
00:56:37,320 --> 00:56:39,960
...mereka bisa hidup selamanya.

534
00:56:40,090 --> 00:56:43,090
Mereka menyebutnya, "Ikatan keabadian."

535
00:56:43,230 --> 00:56:47,180
Aku ingin kau merubahku, Pearl./
Tidak mau./ Kau tak mencintaiku?

536
00:56:47,210 --> 00:56:50,600
Aku mencintaimu.
Itu sebabnya aku tidak mau.

537
00:56:50,610 --> 00:56:53,440
Tapi aku menginginkannya.
Kita bisa bersama selamanya.

538
00:56:53,450 --> 00:56:55,110
Aku bisa menolongmu./
Tidak.

539
00:56:55,170 --> 00:56:58,500
Aku tak mau menderita lagi./
Itu juga akan membuatmu menderita.

540
00:56:58,540 --> 00:57:01,150
Kau dalam bahaya.
Aku melibatkanmu dalam bahaya.

541
00:57:01,210 --> 00:57:05,700
Mereka menyuruhku merubahmu,
tapi aku malah jatuh cinta padamu.

542
00:57:05,720 --> 00:57:07,700
Mereka ada di sini?

543
00:57:13,190 --> 00:57:15,490
Ya.

544
00:57:17,660 --> 00:57:22,800
Leah, maafkan aku.
Aku melibatkanmu dalam bahaya.

545
00:57:23,100 --> 00:57:24,770
Kau harus pergi.

546
00:57:24,800 --> 00:57:26,840
Kalau mereka kemari,
mereka akan merubahmu.

547
00:57:26,870 --> 00:57:28,410
Rubahlah aku!/ Tidak mau!

548
00:57:28,440 --> 00:57:30,070
Kau harus pergi dari sini.

549
00:57:30,110 --> 00:57:32,600
Kau akan menyesal
jika ingin sepertiku.

550
00:57:34,680 --> 00:57:39,800
Leah, kau harus pergi sekarang!/
Ada apa, Pearl?

551
00:57:39,820 --> 00:57:43,700
Aku tak akan meninggalkanmu!/
Pergi saja!

552
00:57:52,070 --> 00:57:56,999
Hei, sayang. Bagaimana kabarmu?/
Baik.

553
00:57:57,470 --> 00:58:01,699
Malam ini kita akan bersenang-senang.
Ibu senang kalau kau ikut Ibu.

554
00:58:01,740 --> 00:58:05,900
Ibu mungkin akan marah
kalau aku bilang tidak mau.

555
00:58:07,000 --> 00:58:09,690
Ibu hanya mencoba
bersikap ramah, mengerti?

556
00:58:09,720 --> 00:58:13,450
Aku percaya Ibu.
Tapi Ibu tak mengerti aku.

557
00:58:16,860 --> 00:58:20,600
Ibu sudah selesai berdandan.
Kita harus segera pergi, mengerti?

558
00:59:26,660 --> 00:59:28,500
Hei, Leah!/
Hei!

559
00:59:28,550 --> 00:59:30,990
Kau mau minum?/
Ya.

560
00:59:33,800 --> 00:59:37,340
Pestanya meriah, ya?
Ibumu pasti senang.

561
00:59:37,400 --> 00:59:40,100
Ya, memang.

562
00:59:44,040 --> 00:59:47,200
Aku ingin minta maaf
atas perbuatanku yang dulu.

563
00:59:47,310 --> 00:59:50,320
Tidak apa-apa./
Aku bersungguh-sungguh.

564
00:59:50,380 --> 00:59:54,800
Aku seperti orang bodoh.
Aku si bodoh Bob.

565
00:59:55,020 --> 00:59:58,720
Jangan khawatir, Bob.
Tidak apa-apa.

566
00:59:58,790 --> 01:00:03,300
Aku hanya ingin kau bahagia, Leah./
Terima kasih.

567
01:00:03,360 --> 01:00:08,530
Omong-omong, aku suka kostummu./
Kostum drakula.

568
01:00:08,600 --> 01:00:10,420
Agak norak, ya?

569
01:00:10,800 --> 01:00:12,300
Drakula.

570
01:00:12,350 --> 01:00:16,670
Sungguh membingungkan./
Benarkah?

572
01:00:20,250 --> 01:00:21,850
Hei, Pearl.

573
01:00:21,980 --> 01:00:25,230
Senang kau datang.
Kau cantik sekali.

574
01:00:25,280 --> 01:00:28,700
Aku sangat merindukanmu.

575
01:01:24,180 --> 01:01:25,780
Leah?

576
01:01:25,880 --> 01:01:28,780
Leah, kau tak apa-apa?

577
01:01:54,940 --> 01:01:56,410
Leah!

578
01:01:56,510 --> 01:01:58,380
Leah!

579
01:01:58,480 --> 01:01:59,910
Hei!

580
01:02:00,050 --> 01:02:01,180
Hei, Leah!

581
01:02:01,310 --> 01:02:05,400
Tenanglah.
Ayo kita cari udara segar.

582
01:02:05,480 --> 01:02:07,310
Tempat yang sempurna.

583
01:02:07,350 --> 01:02:10,420
Tidak apa-apa.
Kau aman.

584
01:02:18,700 --> 01:02:21,100
Sebelah sini.

585
01:02:22,000 --> 01:02:24,970
Berbaringlah.

586
01:02:28,170 --> 01:02:30,300
Sudah merasa baikkan?

587
01:02:34,780 --> 01:02:36,510
Baiklah.

588
01:02:36,620 --> 01:02:41,700
Coba kulihat.
Kau hanya perlu istirahat.

589
01:02:41,750 --> 01:02:44,800
Bagaimana?

590
01:02:45,690 --> 01:02:50,990
Agak baikkan?

591
01:02:51,100 --> 01:02:56,400
Bagaimana perasaanmu?
Sudah agak baikkan?

592
01:03:20,460 --> 01:03:23,900
Astaga!
Tidak!

593
01:03:24,000 --> 01:03:25,530
Astaga!

594
01:03:43,620 --> 01:03:44,880
Leah!

595
01:03:45,920 --> 01:03:48,400
Leah, di mana kau?

596
01:03:58,930 --> 01:04:00,600
Leah!

597
01:04:00,700 --> 01:04:05,200
Astaga!
Tolong!

598
01:04:05,300 --> 01:04:07,900
Leah!

599
01:04:08,010 --> 01:04:11,578
Astaga! Tolong!
Tolong kami!

600
01:04:11,610 --> 01:04:13,880
Oh, putriku.

601
01:04:14,010 --> 01:04:17,400
Leah habis diserang!

602
01:04:17,480 --> 01:04:19,830
Leah, bertahanlah.

603
01:04:19,890 --> 01:04:21,690
Tolong!

604
01:04:21,850 --> 01:04:27,300
Entah apa dia masih bernafas.
Aku tak tahu harus bagaimana.

605
01:04:43,210 --> 01:04:44,810
Hai, sayang.

606
01:04:44,980 --> 01:04:46,080
Ibu.

607
01:04:46,210 --> 01:04:48,430
Oh, sayang.

608
01:04:48,480 --> 01:04:53,600
Bagaimana keadaanmu?/
Tidak baik.

609
01:04:54,150 --> 01:04:57,870
Kurasa Bob memperkosaku./
Bob?

610
01:04:57,920 --> 01:05:01,350
Leah, kau yakin?/
Ya.

611
01:05:01,390 --> 01:05:03,900
Ya, aku yakin itu Bob.

612
01:05:04,530 --> 01:05:07,260
Sayang, Bob hilang
sejak kemarin malam.

613
01:05:07,370 --> 01:05:10,650
Sesuatu terjadi padanya./
Dia hilang?

614
01:05:10,700 --> 01:05:13,640
Ya. Tidak apa-apa, sayang.

615
01:05:13,740 --> 01:05:18,880
Ibu rasa kau perlu istirahat.
Kau mengalami banyak masalah.

616
01:05:18,910 --> 01:05:23,300
Astaga, aku harus pentas./
Leah, kau tidak boleh pergi.

617
01:05:23,320 --> 01:05:24,650
Harus.

618
01:05:24,680 --> 01:05:27,450
Setelah kejadian yang menimpamu?
Tentu saja tidak.

619
01:05:27,590 --> 01:05:32,800
Ibu tak bisa melindungiku terus hanya karena
takut kehilanganku seperti Ibu kehilangan Ayah.

620
01:05:32,860 --> 01:05:36,260
Hal buruk bisa menimpa
orang baik.

621
01:05:36,400 --> 01:05:38,500
Baiklah, tenang.

622
01:05:38,600 --> 01:05:41,400
Biarkan Ibu mengantarmu
sampai ke teater, ya?

623
01:05:41,440 --> 01:05:45,430
Ya, terima kasih./
Ibu menyayangimu.

624
01:05:56,820 --> 01:05:59,520
Pearl, di mana kau?

625
01:06:00,050 --> 01:06:04,400
Entah apa yang terjadi semalam.
Tapi aku berharap kau datang malam ini.

626
01:06:04,620 --> 01:06:05,820
Sampai nanti.

627
01:06:30,280 --> 01:06:34,900
Hai./
Hei.

628
01:06:35,050 --> 01:06:38,999
Kalian yang ada di pesta
kemarin malam, 'kan?

629
01:06:39,960 --> 01:06:41,420
Bukan.

630
01:06:41,530 --> 01:06:45,200
Kami tak akan datang
di tempat yang mewah.

631
01:06:47,270 --> 01:06:50,500
Oh, aku salah.

632
01:06:53,570 --> 01:06:55,670
Semoga pertunjukannya lancar.

633
01:07:22,800 --> 01:07:26,240
Apa yang kulakukan kalau aku
mati selama 1-2 menit pada pukul 2?

634
01:07:26,250 --> 01:07:29,740
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan
tapi lebih sulit untuk dilakukan.

635
01:07:30,080 --> 01:07:33,580
Apa yang kulakukan kalau aku
mati selama 1-2 menit pada pukul 2?

636
01:07:33,590 --> 01:07:37,310
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan
tapi lebih sulit untuk dilakukan.

637
01:07:37,320 --> 01:07:40,680
Apa yang kulakukan kalau aku
mati selama 1-2 menit pada pukul 2?

638
01:07:40,690 --> 01:07:44,560
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan
tapi lebih sulit untuk dilakukan.

639
01:07:44,590 --> 01:07:47,690
Apa yang kulakukan kalau aku
mati selama 1-2 menit pada pukul 2?

640
01:07:47,700 --> 01:07:51,160
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan
tapi lebih sulit untuk dilakukan.

641
01:07:51,170 --> 01:07:52,830
Cukup.

642
01:07:55,400 --> 01:07:57,900
Kalian sudah bekerja keras
untuk acara ini.

643
01:07:57,940 --> 01:08:02,010
Aku belum pernah melihat
drama Macbeth seperti ini.

644
01:08:02,040 --> 01:08:05,999
Seharusnya aku tidak bilang, tapi...
Kurasa kita akan berhasil.

645
01:08:06,210 --> 01:08:07,780
Astaga, itu Bob.

646
01:08:07,910 --> 01:08:09,980
Bob.

647
01:08:10,080 --> 01:08:14,999
Kau baik-baik saja?
Dari mana saja kau?

648
01:08:15,050 --> 01:08:17,400
Aku sudah di sini.

649
01:08:18,290 --> 01:08:19,990
Baiklah.

650
01:08:20,160 --> 01:08:23,590
Ayo, semuanya kumpul!

651
01:08:59,760 --> 01:09:03,730
Tolong, Yang Mulia. Berkatilah kami
beserta anggota kerajaan lainnya!

652
01:09:03,770 --> 01:09:07,500
Tempatnya penuh./
Tapi masih ada tempat lain.

653
01:09:07,540 --> 01:09:12,700
Di mana? Siapa di antara kalian
yang melakukan ini?

654
01:09:12,810 --> 01:09:14,710
Ada apa, Yang Mulia?

655
01:09:17,350 --> 01:09:20,150
Kau tak bilang
kalau aku berhasil.

656
01:09:20,290 --> 01:09:23,090
Kau tak pernah menyerahkan
darahmu padaku.

657
01:09:24,590 --> 01:09:28,150
Para hadirin, berdirilah.
Tuan putri sedang tidak sehat.

658
01:09:28,170 --> 01:09:30,930
Tenanglah. Sebab dari
kata-kata yang panjang...

659
01:09:31,060 --> 01:09:35,300
...dan tidak hadirnya Macduff
ke pesta kerajaan,...

660
01:09:35,400 --> 01:09:38,000
...aku yakin Macduff
hidup sengsara.

661
01:09:38,140 --> 01:09:42,570
Tuan, bisa beritahu di mana
dia mengorbankan dirinya?

662
01:09:55,390 --> 01:10:00,400
Hancurlah, tempat terkutuk!
Kubilang hancurlah!

663
01:10:00,430 --> 01:10:04,730
Satu, dua.

664
01:10:04,830 --> 01:10:10,550
Kenapa harus sekarang
kita melakukannya?

665
01:10:10,600 --> 01:10:13,999
Neraka itu gelap gulita.

666
01:10:15,770 --> 01:10:21,800
Terpujilah, Tuanku!
Juga prajurit dan sekutunya.

667
01:10:23,350 --> 01:10:26,090
Apa kau bersenang-senang
di pesta Halloween?

668
01:10:27,590 --> 01:10:30,090
Kau memberiku sesuatu.

669
01:10:30,190 --> 01:10:32,290
Fokus.

670
01:10:32,390 --> 01:10:35,590
Kita nanti ada adegan.

671
01:10:35,630 --> 01:10:38,250
Adegan saat aku membunuhmu.

672
01:11:14,800 --> 01:11:17,900
Menyerahlah, orang jahat!

673
01:11:19,240 --> 01:11:20,900
Pulanglah!

674
01:11:22,210 --> 01:11:25,999
Jiwaku telah diisi oleh darahmu.

675
01:11:27,580 --> 01:11:29,950
Aku tak bisa bersuara.

676
01:11:29,980 --> 01:11:32,720
Suaraku ada dalam pedangku.

677
01:11:34,250 --> 01:11:38,500
Darahmu lebih baik mengalir
di tubuhku daripada di tubuhmu!

678
01:12:25,440 --> 01:12:33,400
Aku menyukaimu, Leah.
Tapi kau membuatnya sangat sulit.

679
01:12:33,480 --> 01:12:37,500
Bob, apa yang kau lakukan?

680
01:12:38,820 --> 01:12:41,490
Kita bisa saja bersama.

681
01:12:41,990 --> 01:12:43,520
Apa yang mereka lakukan?

682
01:12:43,620 --> 01:12:47,600
Tapi kau malah pergi...

683
01:12:47,690 --> 01:12:51,300
...dan menjadi aneh.

684
01:13:01,940 --> 01:13:06,470
Aku akan merubahmu menjadi
makhluk malam, jalang!

685
01:13:07,610 --> 01:13:09,210
Leah!

686
01:13:23,660 --> 01:13:27,400
Kalian mau ke mana?
Hei!

687
01:13:36,470 --> 01:13:39,540
Terima kasih sudah datang, semuanya.

688
01:13:39,640 --> 01:13:42,080
Sekian cerita dari Macbeth.

689
01:14:17,520 --> 01:14:20,920
Kumohon, jangan.

690
01:14:27,530 --> 01:14:31,300
Jangan. Hentikan!

691
01:14:33,830 --> 01:14:35,590
Jangan!

692
01:14:35,670 --> 01:14:39,630
Sudah lama aku menantikan ini, Leah.

693
01:14:39,800 --> 01:14:41,040
Kumohon!

694
01:14:41,110 --> 01:14:43,000
Ibu!

695
01:14:43,050 --> 01:14:45,200
Ibumu datang./
Ibu!

696
01:14:47,100 --> 01:14:51,520
Ibu, lari!
Bob, apa yang kau lakukan?

697
01:14:51,580 --> 01:14:54,880
Jangan!
Apa yang kau lakukan?

698
01:14:54,990 --> 01:14:58,820
Jangan khawatir,
ini akan berakhir cepat.

699
01:14:58,890 --> 01:15:00,490
Kumohon, jangan.

700
01:15:07,170 --> 01:15:08,600
Tolong!

701
01:15:16,370 --> 01:15:18,570
Pearl!

702
01:15:37,360 --> 01:15:39,160
Pearl, awas!

703
01:15:40,730 --> 01:15:43,799
Ayo maju, jalang!

704
01:15:46,340 --> 01:15:50,340
Lepaskan dia!

705
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
Aku mencintaimu.

706
01:16:48,900 --> 01:16:50,570
Tidak.

707
01:16:50,600 --> 01:16:54,700
Ibu!

708
01:16:54,810 --> 01:16:56,770
Ibu!

709
01:17:02,410 --> 01:17:05,210
Ibu!

710
01:17:11,760 --> 01:17:14,200
Dia meninggal.

711
01:17:16,660 --> 01:17:17,860
Ibuku meninggal.

712
01:17:18,030 --> 01:17:22,888
Aku turut berduka./
Oh, tidak.

713
01:17:26,470 --> 01:17:28,500
Kita harus pergi dari sini.

714
01:17:28,610 --> 01:17:31,300
Maafkan aku, kita harus pergi.

715
01:17:33,110 --> 01:17:35,383
Ayo.

716
01:17:41,190 --> 01:17:45,400
Aku tak mau pergi.

717
01:17:51,930 --> 01:17:54,300
Tenanglah.

718
01:17:59,400 --> 01:18:01,370
Tidak.

719
01:19:05,100 --> 01:19:11,170
Kau harus merubahku.
Pearl, hanya ini satu-satunya cara.

720
01:19:11,180 --> 01:19:14,700
Leah, aku bisa melidungimu.../
Tidak.

721
01:19:15,780 --> 01:19:18,999
Aku ingin bersamamu.

722
01:19:20,620 --> 01:19:25,800
Aku juga ingin bersamamu./
Kalau begitu, rubah aku!

723
01:19:26,190 --> 01:19:29,700
Keabadian./
Baiklah.

724
01:19:29,760 --> 01:19:31,760
Berbaringlah.

725
01:19:36,970 --> 01:19:40,400
Seperti ini?/
Ya.

726
01:19:43,210 --> 01:19:46,600
Sakitkah?/
Ya.

727
01:19:46,710 --> 01:19:50,800
Tapi sakitnya hanya sebentar
dan aku akan terus bersamamu.

728
01:19:50,820 --> 01:19:52,350
Mengerti?

729
01:19:55,490 --> 01:19:57,420
Akan kulakukan.

730
01:21:23,490 --> 01:21:27,000
1 TAHUN KEMUDIAN

731
01:21:29,000 --> 01:21:39,000
Alih bahasa:
SamanthaEvans

732
01:21:39,100 --> 01:21:44,999
Bali, 15 Mei 2017