1 00:00:03,140 --> 00:00:25,650 2 00:00:30,140 --> 00:00:55,650 3 00:01:03,140 --> 00:01:06,650 KERAJAAN TANGUT 4 00:02:14,090 --> 00:02:18,340 Pendeta yang kau kirim untuk mencari istrimu, sudah mati. 5 00:02:19,300 --> 00:02:21,640 Kau dengar aku? 6 00:02:48,080 --> 00:02:50,710 Ketika aku berumur 9 tahun... 7 00:02:50,710 --> 00:02:54,590 ... ayahku membawaku ke klan Merkit untuk mencari jodoh.. 8 00:02:57,050 --> 00:03:01,430 Dia telah mencuri ibuku dari orang Merkit... 9 00:03:01,430 --> 00:03:05,010 ... dan mereka takkan melupakannya. 10 00:03:06,680 --> 00:03:08,890 Sekarang dia harus berdamai dengan mereka... 11 00:03:08,890 --> 00:03:13,440 ...sehingga aku dapat mengambil pengantin dari orang Merkit.. 12 00:03:17,730 --> 00:03:22,820 Aku tak dapat menolaknya. 13 00:03:29,200 --> 00:03:31,460 Disini tinggal temanku Dai-Sechen. 14 00:03:31,460 --> 00:03:35,290 Mari kita berhenti di sini satu malam 15 00:03:56,150 --> 00:03:58,900 Selamat datang, temanku Esugei! 16 00:03:59,530 --> 00:04:02,110 Senang bertemu denganmu! 17 00:04:03,410 --> 00:04:05,740 Anakmu sudah besar! Mari masuk. 18 00:04:13,920 --> 00:04:15,670 Siapa namamu? 19 00:04:16,000 --> 00:04:17,630 Temujin. 20 00:04:17,630 --> 00:04:20,800 Seharusnya aku yang bertanya duluan. 21 00:04:24,590 --> 00:04:26,340 Berapa umurmu? 22 00:04:27,300 --> 00:04:29,470 Sembilan. 23 00:04:33,190 --> 00:04:35,520 Kau lebih muda dariku. 24 00:04:35,690 --> 00:04:37,190 Sekitar berapa tahun? 25 00:04:37,190 --> 00:04:40,070 Sekitar satu tahun. 26 00:04:40,280 --> 00:04:42,490 Mengapa kau datang ke sini? 27 00:04:42,490 --> 00:04:45,400 Aku akan pergi ke Merkit untuk menemukan pengantinku. 28 00:04:45,410 --> 00:04:47,570 Aku menginap disini satu malam. 29 00:04:47,820 --> 00:04:50,830 Orang-orang bijak datang kesini untuk memilih pengantin. 30 00:04:54,370 --> 00:04:56,540 Sampai Jumpa, Temujin. 31 00:05:00,000 --> 00:05:02,710 Tunggu! Siapa namamu? 32 00:05:02,710 --> 00:05:06,130 Borte. Temujin! 33 00:05:06,130 --> 00:05:10,010 Kamu harus memilihku! 34 00:05:30,660 --> 00:05:32,990 Ayo bergulat Targutai! 35 00:05:33,000 --> 00:05:36,160 Aku mabuk, kau dapat mengalahkanku. 36 00:05:51,760 --> 00:05:55,390 Kau ternyata tidak hanya bodoh, tapi juga lemah! 37 00:06:21,880 --> 00:06:26,710 Nyamuk-nyamuk di sini sangat banyak. 38 00:06:26,720 --> 00:06:29,510 Aku ingin memilih pengantin dari sini saja. 39 00:06:31,800 --> 00:06:37,310 Klan disini lemah. 40 00:06:37,310 --> 00:06:41,310 Orang-orang bijak berdatangan kesini untuk mencari pengantin. 41 00:06:41,480 --> 00:06:48,320 Aku harus berdamai dengan orang Merkit. 42 00:06:49,530 --> 00:06:52,490 Aku hanya akan pergi saja kalau begitu. 43 00:06:52,490 --> 00:06:57,080 Mereka akan merasa tersinggung jika kau tak mau memilih. 44 00:06:57,080 --> 00:07:01,170 Jika klan mereka memang lemah, biarkan saja mereka tersinggung. 45 00:07:05,670 --> 00:07:07,920 Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan padamu sekarang! 46 00:07:07,920 --> 00:07:12,220 Jangan membuat kesalahan ketika kau memilih pengantin. 47 00:07:12,300 --> 00:07:16,890 Wajahnya harus datar seperti danau garam. 48 00:07:16,890 --> 00:07:21,730 Matanya harus sipit. 49 00:07:21,730 --> 00:07:25,440 Roh iblis tinggal dalam mata yang besar... 50 00:07:25,440 --> 00:07:29,070 ... dan wanita itu menjadi jahat... 51 00:07:29,070 --> 00:07:35,530 ... Dia takkan melihat mana yang nyata. 52 00:07:38,830 --> 00:07:41,250 Dan yang paling penting, 53 00:07:41,250 --> 00:07:43,330 jangan lupa untuk melihat kaki mereka. 54 00:07:43,330 --> 00:07:46,210 Kaki wanita yang kuat 55 00:07:46,210 --> 00:07:49,130 akan membuat laki-laki bahagia, mengerti? 56 00:07:49,130 --> 00:07:51,050 Mengerti? 57 00:08:17,910 --> 00:08:20,080 - Kau akan menjadi pengantinku. 58 00:08:20,580 --> 00:08:23,080 aku setuju. 59 00:08:27,590 --> 00:08:30,340 Aku sudah menentukan pengantinku. 60 00:08:41,020 --> 00:08:44,940 Aku akan memberikan mantel kulit musang untuknya. 61 00:08:44,940 --> 00:08:49,690 Anakmu membuat pilihan yang tepat, Esugei. 62 00:08:50,110 --> 00:08:54,450 Yang pasti, dia menghemat waktu kami. 63 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 Kami bisa berangkat sekarang. 64 00:08:56,660 --> 00:08:58,410 Kau benar. 65 00:08:58,410 --> 00:09:02,450 Ini suatu kehormatan untuk klan kami. 66 00:09:03,330 --> 00:09:06,290 Mereka bisa menikah pada lima tahun kemudian. 67 00:09:11,050 --> 00:09:13,760 Ini adalah tulang gagak putih. 68 00:09:13,760 --> 00:09:18,800 Jika kau menggosoknya maka semua harapanmu akan menjadi nyata. 69 00:09:20,470 --> 00:09:23,980 Aku akan kembali dalam lima tahun. 70 00:09:27,650 --> 00:09:29,900 Mengapa kau tak mau mendengarkan aku? 71 00:09:29,900 --> 00:09:31,980 Kau keras kepala. 72 00:09:34,610 --> 00:09:36,740 Aku melihatnya dan aku tahu .. 73 00:09:36,740 --> 00:09:38,240 bahwa dialah pengantinku. 74 00:09:38,240 --> 00:09:41,410 Apa yang harus kukatakan kepada orang Merkit? 75 00:09:41,410 --> 00:09:43,870 Kepalaku sakit memikirkan hal ini. 76 00:09:43,870 --> 00:09:47,080 Mereka takkan memaafkanku untuk ini. 77 00:09:49,790 --> 00:09:54,090 Kami pulang. 78 00:09:54,340 --> 00:09:58,260 Ayahku tidak berbicara. 79 00:10:00,760 --> 00:10:03,510 Akhirnya dia memberitahuku bahwa: 80 00:10:03,520 --> 00:10:05,180 "kamu telah melakukan hal yang benar" 81 00:10:05,180 --> 00:10:09,150 Seorang pria harus memilih pengantinnya sendiri. 82 00:10:12,980 --> 00:10:16,190 Aku tak tahu bahwa hari ini... 83 00:10:16,190 --> 00:10:21,160 ... akan mengubah hidupku selamanya. 84 00:10:43,600 --> 00:10:45,850 Apa Kau Takut? 85 00:10:47,140 --> 00:10:49,140 Ya. 86 00:10:49,140 --> 00:10:51,650 Ketika ada halilintar, itu berarti bahwa 87 00:10:51,650 --> 00:10:57,990 ...Dewa Tengri sedang marah. 88 00:10:59,610 --> 00:11:04,280 Itu sebabnya semua orang Mongol takut pada halilintar. 89 00:11:24,760 --> 00:11:27,350 Musuh. 90 00:11:27,350 --> 00:11:28,770 Lalu kenapa? 91 00:11:28,770 --> 00:11:31,560 Darah tak boleh ditumpahkan ditempat peristirahatan. 92 00:11:55,790 --> 00:11:58,460 Mohon diterima susu ini dari Tuanku. 93 00:11:58,460 --> 00:12:00,420 Terima kasih. Duduklah. 94 00:12:20,610 --> 00:12:22,740 Terima kasih. 95 00:12:30,750 --> 00:12:35,330 Esugei, biarkan pelayan itu minum dulu. 96 00:12:35,330 --> 00:12:38,000 Lihatlah cara mereka memandang kita. 97 00:12:40,050 --> 00:12:43,010 Mereka adalah musuh kita. 98 00:12:43,050 --> 00:12:46,890 Tapi jika aku Khan Esugei, melanggar adat... 99 00:12:46,890 --> 00:12:52,060 ...dunia akan kacau. 100 00:13:20,300 --> 00:13:22,550 Kau sakit, Esugei? 101 00:13:22,550 --> 00:13:25,380 Ayo kita berhenti. 102 00:13:25,380 --> 00:13:28,680 Diam! Bukan kau yang memutuskan. 103 00:13:54,000 --> 00:13:56,580 Mereka telah meracuni Khan kita. 104 00:14:05,170 --> 00:14:07,590 Keparat kecil! 105 00:14:20,610 --> 00:14:23,110 Aku akan meninggalkanmu, nak. 106 00:14:23,110 --> 00:14:26,150 Kau akan menjadi Khan sekarang. 107 00:14:26,610 --> 00:14:29,240 Jadilah Kuat... 108 00:14:29,240 --> 00:14:32,120 ...Dan berdoalah pada Dewa kita, penguasa dari langit biru, Dewa Tengri... 109 00:14:32,120 --> 00:14:34,910 ... untuk membantumu. 110 00:15:17,620 --> 00:15:20,290 Ambil semuanya! 111 00:15:29,840 --> 00:15:31,590 Jangan berani! 112 00:15:31,590 --> 00:15:36,600 Jangan berani kau! Itu adalah kawanan milik Khan-mu. 113 00:15:37,600 --> 00:15:39,680 Dia telah melindungimu! 114 00:15:39,680 --> 00:15:42,310 Pergilah dari sini! 115 00:15:42,310 --> 00:15:46,020 Hentikan! 116 00:15:52,160 --> 00:15:56,700 Kau tak tahu berterima kasih! 117 00:16:00,200 --> 00:16:02,620 Kau tidak takut mencuri, Targutai? 118 00:16:02,620 --> 00:16:06,040 Tidak! Khan Esugei sudah mati! 119 00:16:06,540 --> 00:16:12,220 Anakku adalah Khan sekarang! Dia akan membalaskan dendam kita! 120 00:16:15,890 --> 00:16:19,060 Kau ingin aku membunuhnya? 121 00:16:24,400 --> 00:16:26,400 lari! Cepat! 122 00:16:26,400 --> 00:16:27,730 Tangkap dia! 123 00:16:27,730 --> 00:16:29,440 lari! 124 00:16:43,460 --> 00:16:45,580 Ada setan yang merasukimu! 125 00:16:45,580 --> 00:16:47,380 Targutai! 126 00:16:51,510 --> 00:16:53,260 Apa yang terjadi denganmu? 127 00:16:53,260 --> 00:16:55,840 Orang Mongol tidak membunuh anak-anak! 128 00:17:02,980 --> 00:17:06,480 Terkutuklah kau! 129 00:17:06,810 --> 00:17:11,480 Membusuklah kau di neraka! 130 00:17:16,990 --> 00:17:18,780 Seperti yang dikatakan Esugei: 131 00:17:18,780 --> 00:17:22,790 Jangan pernah melanggar adat bahkan jika kau benar-benar ingin melanggarnya. 132 00:17:24,620 --> 00:17:28,130 Aku akan membunuhnya ketika dia sudah besar. 133 00:17:48,100 --> 00:17:50,900 Dia akan segera tumbuh besar. 134 00:17:50,900 --> 00:17:54,190 Kita akan mendatanginya pada musim dingin. 135 00:18:04,660 --> 00:18:07,330 Suatu hari nanti... 136 00:18:07,330 --> 00:18:10,540 ...Kau harus membunuhnya. 137 00:18:15,050 --> 00:18:19,090 Tapi, selamatkan dirimu sendiri dulu. 138 00:18:27,600 --> 00:18:34,020 Pada musim dingin, aku tidak punya tempat untuk bersembunyi. 139 00:18:39,530 --> 00:18:43,530 Aku pergi ke gunung keramat untuk 140 00:18:43,530 --> 00:18:47,000 meminta dewa Tengri kami menolongku. 141 00:18:49,040 --> 00:18:51,920 Aku sendirian. 142 00:18:52,710 --> 00:18:56,380 Gunung sangat jauh. 143 00:18:57,050 --> 00:18:59,800 Dan aku berlari untuk hidupku. 144 00:20:02,950 --> 00:20:04,990 Hei! 145 00:20:11,750 --> 00:20:13,500 Aku Jamukha. 146 00:20:13,500 --> 00:20:15,460 Siapa namamu? 147 00:20:16,460 --> 00:20:19,420 Namaku Temujin. 148 00:20:29,310 --> 00:20:31,270 Seorang Mongol harus di atas kuda. 149 00:20:31,270 --> 00:20:34,650 Musuhku, Targutai, mengambil semua kuda-kuda kami. 150 00:20:44,990 --> 00:20:47,950 You helped me, Jamukha. 151 00:20:48,490 --> 00:20:50,950 Maukah kau menjadi saudaraku? 152 00:21:30,030 --> 00:21:33,450 Taichar, berikan aku sehelai lap. 153 00:21:44,050 --> 00:21:47,090 Kita adalah saudara sedarah sekarang. 154 00:21:47,090 --> 00:21:50,390 Bila aku menjadi Khan, aku akan menjadikanmu orang kedua di pimpinan. 155 00:21:50,680 --> 00:21:53,060 Jamukha... 156 00:21:53,060 --> 00:21:56,980 pertama, aku harus membunuh musuhku, Targutai. 157 00:21:56,980 --> 00:22:00,440 Bagaimana bisa? kau tidak memiliki kuda. 158 00:22:07,110 --> 00:22:10,120 Pengantinku memiliki kaki yang kuat. 159 00:22:12,950 --> 00:22:16,790 Siapa yang peduli dengan kaki? 160 00:22:17,330 --> 00:22:24,420 Ayahku bilang itu membuat seorang pria bahagia. 161 00:22:24,920 --> 00:22:29,760 Kau lebih memerlukan kuda daripada seorang wanita. 162 00:22:53,620 --> 00:22:55,830 Lari! 163 00:23:49,800 --> 00:23:51,680 Targutai! 164 00:23:55,680 --> 00:23:59,930 Beritahu orang-orang bahwa aku tidak ingin menjadi Khan. 165 00:24:00,390 --> 00:24:02,020 Kau adalah anjing. 166 00:24:02,020 --> 00:24:04,650 Tak ada yang peduli padamu lagi. 167 00:24:05,690 --> 00:24:08,360 Mengapa kau masih ingin membunuhku? 168 00:24:08,360 --> 00:24:10,690 Aku akan tidur lebih nyenyak. 169 00:24:12,200 --> 00:24:14,530 Aku akan membunuhmu! 170 00:24:16,370 --> 00:24:19,580 Aku akan membunuhmu terlebih dahulu. 171 00:24:19,700 --> 00:24:21,910 Bajingan! 172 00:24:43,890 --> 00:24:48,400 Kau harus menjadi kuat. 173 00:24:51,570 --> 00:24:53,900 Makan! 174 00:25:02,160 --> 00:25:04,920 Minum. 175 00:25:05,460 --> 00:25:08,170 Lalat ini... mengisap darahmu. 176 00:25:13,010 --> 00:25:15,090 Temujin! 177 00:25:15,090 --> 00:25:16,890 Keluargamu selamat. 178 00:25:17,470 --> 00:25:20,260 Jangan khawatir. 179 00:25:23,730 --> 00:25:26,310 Jamukha! Temukan pengantinku. 180 00:25:26,310 --> 00:25:29,900 Katakan padanya untuk menungguku. 181 00:25:33,400 --> 00:25:36,030 Dia masih kecil. 182 00:25:36,610 --> 00:25:38,280 Beri dia makan lagi. 183 00:25:38,320 --> 00:25:40,280 Ketika aku kembali, 184 00:25:40,490 --> 00:25:43,950 aku ingin dia menjadi besar. 185 00:27:10,370 --> 00:27:13,210 Dewa Tengri, penguasa langit biru! 186 00:27:13,210 --> 00:27:15,250 Aku bersujud di hadapanmu. 187 00:27:15,250 --> 00:27:18,550 Bebaskanlah aku, Dewa Tengri! 188 00:29:54,580 --> 00:30:00,290 Tidak peduli seberapa jauh serigala berlari, 189 00:30:00,290 --> 00:30:03,130 ia akan pulang suatu hari. 190 00:30:25,400 --> 00:30:28,240 Temujin. 191 00:30:33,740 --> 00:30:36,750 Aku telah menunggumu. 192 00:30:36,750 --> 00:30:40,580 Aku adalah Khan sekarang. 193 00:30:40,580 --> 00:30:45,130 Aku lebih cerdas daripada ayahmu. 194 00:30:45,130 --> 00:30:47,010 Dia adalah orang bodoh. 195 00:30:47,880 --> 00:30:49,550 Kau menyebut dirimu Khan? 196 00:30:51,510 --> 00:30:54,850 Omong kosong adalah selalu omong kosong. 197 00:30:57,270 --> 00:30:59,230 Aku tidak hanya akan membunuhmu. 198 00:30:59,230 --> 00:31:03,060 Aku akan memotongmu sepotong demi sepotong. 199 00:31:07,440 --> 00:31:09,610 Kau melihat keledai kayu itu? 200 00:31:10,160 --> 00:31:14,280 Aku akan memakumu disana. 201 00:31:14,280 --> 00:31:17,950 Itu akan membuatmu mati perlahan dalam seminggu. 202 00:31:39,390 --> 00:31:41,980 Mendekatlah kesini, orang tua. 203 00:31:47,480 --> 00:31:52,610 Kau menakutiku. 204 00:31:56,990 --> 00:31:58,790 Kalau aku tidak mati... 205 00:31:58,790 --> 00:32:01,080 ... Aku akan mengampuni kalian semua. 206 00:32:01,080 --> 00:32:07,170 Kau takkan mengampuni kami semua. 207 00:32:31,610 --> 00:32:33,360 Kemarilah. 208 00:32:33,360 --> 00:32:35,870 Berikan aku air. 209 00:32:38,490 --> 00:32:40,450 Kau orang bodoh. 210 00:32:40,450 --> 00:32:43,000 Diam! 211 00:32:43,870 --> 00:32:48,210 Akan aku tunjukan siapa yang bodoh. 212 00:33:45,020 --> 00:33:46,940 Jangan bergerak! 213 00:34:00,200 --> 00:34:01,530 Aku Temujin. 214 00:34:01,540 --> 00:34:03,330 Aku Boorchu. 215 00:34:03,700 --> 00:34:05,620 Mengapa kau menolongku? 216 00:34:06,250 --> 00:34:10,710 Aku tahu siapa kau. Bawalah kudaku. 217 00:34:14,420 --> 00:34:17,130 Aku takkan melupakan kebaikanmu, Boorchu. 218 00:34:43,990 --> 00:34:49,540 Dewa Tengri menjagaku dan aku selamat. 219 00:34:51,540 --> 00:34:55,090 Aku sudah siap menghadapi musuhku 220 00:34:55,090 --> 00:35:00,340 dan mengambil kembali kepunyaanku. 221 00:35:01,340 --> 00:35:07,520 Tetapi pertama-tama aku akan menemukan pengantinku, Borte. 222 00:35:17,360 --> 00:35:20,400 Kupikir kau sudah mati. 223 00:35:20,410 --> 00:35:22,360 tidak, aku belum mati. 224 00:35:22,370 --> 00:35:25,290 Kau tahu mengapa aku datang. 225 00:35:25,870 --> 00:35:29,790 Kau memilih dia tahun yang lalu. 226 00:35:29,790 --> 00:35:32,370 Aku tidak tahu... 227 00:35:32,380 --> 00:35:35,550 apakah Borte masih menginginkanmu. 228 00:35:50,480 --> 00:35:53,310 Temujinku telah kembali. 229 00:35:54,980 --> 00:35:56,520 Ayah... 230 00:35:56,900 --> 00:35:59,570 ...Aku harus pergi dengan Temujin. 231 00:36:04,740 --> 00:36:08,660 Bawalah mantel bulu musang. Cepat! 232 00:36:46,280 --> 00:36:49,120 Tidakkah kau ingin menyentuhku, Temujin? 233 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 Aku takut akan menghancurkanmu. 234 00:37:06,760 --> 00:37:08,300 Anakku... 235 00:37:08,810 --> 00:37:11,140 Temujin. 236 00:37:23,990 --> 00:37:25,610 Aku menyukaimu. 237 00:37:27,240 --> 00:37:30,330 Kau kuat, seperti aku. 238 00:37:33,000 --> 00:37:35,620 Kau baik. 239 00:37:42,590 --> 00:37:45,470 Ini mas kawinku, ambilah. 240 00:37:48,220 --> 00:37:50,260 Bagiku... 241 00:37:50,260 --> 00:37:52,010 Ini Terlalu banyak. 242 00:38:01,980 --> 00:38:03,530 Ini untukmu. 243 00:38:23,050 --> 00:38:25,720 Saudaraku, kapan kau akan membangun tendamu? 244 00:38:26,550 --> 00:38:28,130 Besok. 245 00:38:28,220 --> 00:38:31,970 Senang rasanya saudaraku kembali lagi. 246 00:38:31,970 --> 00:38:34,930 Dan dengan istri yang cantik. 247 00:39:02,250 --> 00:39:03,710 Aku mendapatkanmu. 248 00:39:03,710 --> 00:39:06,630 karena aku menginginkannya. 249 00:39:08,800 --> 00:39:11,180 Aku akan menjadi istri yang baik. 250 00:39:11,180 --> 00:39:13,640 Aku tahu. 251 00:39:21,270 --> 00:39:23,230 Tetap di sini! 252 00:39:23,440 --> 00:39:26,030 0elun! 253 00:39:26,400 --> 00:39:28,900 0elun! 254 00:39:29,990 --> 00:39:31,610 0elun! 255 00:39:34,620 --> 00:39:36,620 Chiledu? 256 00:39:37,370 --> 00:39:39,500 Kau ingat suaraku? 257 00:39:40,790 --> 00:39:43,790 Seorang wanita tidak pernah lupa pada suami pertamanya! 258 00:39:43,790 --> 00:39:47,510 Turun! Aku ingin melihat wajah kalian. 259 00:39:48,510 --> 00:39:52,430 Kenapa aku mau melihatmu, wanita tua? 260 00:39:52,430 --> 00:39:54,760 Aku menginginkan pengantin Temujin! 261 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 Pergi dari sini! Tinggalkan kami! 262 00:39:58,100 --> 00:39:59,560 Mereka tidak di sini! 263 00:39:59,560 --> 00:40:01,270 Pergi! 264 00:40:01,270 --> 00:40:03,520 Diam! 265 00:40:21,330 --> 00:40:23,920 Khasar, awas! 266 00:40:28,710 --> 00:40:30,550 Di mana mereka? 267 00:40:30,550 --> 00:40:32,840 Bicaralah! 268 00:40:33,180 --> 00:40:36,390 Aku menemukan jejak mereka. 269 00:40:36,390 --> 00:40:38,560 Ayo! 270 00:40:45,520 --> 00:40:50,190 Temujin, aku menunggumu lama sekali. 271 00:40:51,070 --> 00:40:53,530 Aku mengusap tulang ini berulang kali. 272 00:40:53,530 --> 00:40:55,700 Aku hanya memiliki satu permintaan... 273 00:40:55,700 --> 00:40:58,700 agar kau akan kembali. 274 00:41:01,870 --> 00:41:06,170 Aku ingin selalu bersamamu, Temujin. 275 00:41:07,210 --> 00:41:09,210 Aku janji. 276 00:41:17,140 --> 00:41:19,180 Orang-orang Merkit. 277 00:43:03,200 --> 00:43:05,700 Pulanglah! 278 00:43:55,500 --> 00:43:58,010 Ketika ayah Temujin.. 279 00:43:58,010 --> 00:44:01,300 mencuri pengantinku... 280 00:44:01,300 --> 00:44:03,470 ... Aku bersumpah untuk membalas dendam. 281 00:44:03,470 --> 00:44:07,010 Kau milikku sekarang. 282 00:44:07,020 --> 00:44:08,930 Ambil dia! 283 00:44:22,070 --> 00:44:24,450 Anakku. 284 00:44:26,080 --> 00:44:28,370 Kakak. 285 00:44:36,590 --> 00:44:39,960 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 286 00:45:04,780 --> 00:45:07,780 Apa kabar, Jamukha, saudaraku! 287 00:45:16,380 --> 00:45:19,550 Aku senang kau masih hidup, saudaraku. 288 00:45:20,710 --> 00:45:23,130 Ambillah hadiah ini, saudaraku. 289 00:45:46,410 --> 00:45:52,750 Ketika kudengar orang Merkit telah mencuri istrimu, 290 00:45:52,790 --> 00:45:56,290 hatiku terasa sakit. 291 00:45:56,830 --> 00:45:59,750 AKu ingin bicara denganmu. 292 00:46:05,680 --> 00:46:11,600 Orang Mongol tak berperang hanya karena wanita. 293 00:46:13,020 --> 00:46:17,690 Aku akan memberitahu Taichar sekarang, dia akan membawakanmu dua istri baru. 294 00:46:18,730 --> 00:46:22,400 Aku ingin Borte kembali. 295 00:46:24,860 --> 00:46:30,490 Temujin, pernahkah kau mencoba wanita lain selain dia? 296 00:46:31,780 --> 00:46:35,250 Dan kau pikir bahwa dia satu-satunya wanita yang punya kaki yang kuat? 297 00:46:40,130 --> 00:46:42,040 AKu tak punya banyak waktu. 298 00:46:55,890 --> 00:46:57,600 Aku perkenalkan dia! 299 00:47:03,110 --> 00:47:05,230 Taichar... 300 00:47:05,610 --> 00:47:08,320 ...orang-orang Merkit telah menghina saudaraku. 301 00:47:21,250 --> 00:47:23,250 Berapa banyak prajurit yang dapat kau bawa? 302 00:47:24,250 --> 00:47:27,880 Aku punya pedang dan beberapa orang. 303 00:47:29,090 --> 00:47:31,260 Itu tak cukup, saudaraku. 304 00:47:31,260 --> 00:47:34,970 Itu sebabnya aku datang kepadamu. 305 00:48:03,170 --> 00:48:05,710 Baiklah, aku akan membantumu. 306 00:48:08,880 --> 00:48:10,630 Tahun depan. 307 00:48:11,220 --> 00:48:14,390 itu sudah terlambat. 308 00:48:16,810 --> 00:48:19,850 Tahun depan akan lebih baik untuk berperang. 309 00:48:20,230 --> 00:48:21,810 Kita akan menunggu. 310 00:48:29,690 --> 00:48:34,320 Jangan bilang siapapun bahwa kita berperang hanya karena seorang wanita. 311 00:48:55,390 --> 00:48:57,470 Ini adalah wilayah Merkit. 312 00:52:07,040 --> 00:52:08,620 Siapa kau? 313 00:53:23,780 --> 00:53:26,660 Aku tahu kau akan datang demi aku. 314 00:53:32,000 --> 00:53:36,460 Borte, aku tidak bisa tinggal lebih jauh darimu. 315 00:53:49,140 --> 00:53:51,720 Ini anakku. 316 00:54:05,240 --> 00:54:07,570 Aku tahu. 317 00:54:52,410 --> 00:54:55,790 Apakah kau bahagia mendapatkan istrimu lagi? 318 00:55:01,380 --> 00:55:05,880 Aku tidak akan tidur dengan seorang wanita. 319 00:55:11,470 --> 00:55:14,140 Kau pemberani. 320 00:55:17,180 --> 00:55:19,270 Sangat berani! 321 00:55:31,950 --> 00:55:34,990 Aku ingin mengucapkan terima kasih, saudaraku. 322 00:55:35,870 --> 00:55:39,410 Kau akan tinggal bersamaku sekarang. 323 00:55:39,830 --> 00:55:44,090 Aku terbiasa menjadi tuan sendiri. 324 00:55:46,550 --> 00:55:48,840 Kau tidak tahu Mongol. 325 00:55:48,840 --> 00:55:52,260 Kau takkan bertahan sendirian. 326 00:55:52,260 --> 00:55:57,850 Kau akan menjadi orang kedua di pimpinanku. 327 00:55:58,770 --> 00:56:01,440 Temujin, orang-orang sedang menunggumu. 328 00:56:02,560 --> 00:56:03,730 Aku harus pergi, sekarang 329 00:56:03,730 --> 00:56:06,610 Pergilah! 330 00:56:17,490 --> 00:56:22,080 Temujin, aku memberikanmu pedang yang terbaik. 331 00:56:24,460 --> 00:56:26,460 Jamukha mengambil sebagian besar dari jarahannya. 332 00:56:26,460 --> 00:56:29,260 Beritahu kami bagaimana membagi barang yang tersisa ini. 333 00:56:35,220 --> 00:56:36,890 Aku akan mengambil sepersepuluh bagian. 334 00:56:36,890 --> 00:56:39,390 Bagikan sisanya kepada para prajurit. 335 00:56:39,390 --> 00:56:42,310 Jangan lupa pada keluarga prajurit yang gugur. 336 00:56:44,440 --> 00:56:46,310 - Ini untukmu. 337 00:56:47,480 --> 00:56:50,190 - Terima kasih, Temujin. 338 00:56:52,530 --> 00:56:55,820 Dengarkan, semuanya! Temujin telah bermurah hati kepada kita! 339 00:57:01,080 --> 00:57:04,500 Setiap orang akan mendapatkan bagian! 340 00:57:09,960 --> 00:57:11,920 Lihat dia! 341 00:57:11,920 --> 00:57:15,550 Dia membagi-bagikan semua jarahannya. 342 00:57:16,890 --> 00:57:18,720 Lain kali dia akan mengambil semuanya. 343 00:57:18,720 --> 00:57:22,480 Dia menanam benih seorang anak Merkit di tendanya. 344 00:57:23,810 --> 00:57:25,850 Jangan menjelek-jelekkan saudaraku. 345 00:57:25,850 --> 00:57:29,520 Apa arti seorang saudara bagimu? Aku saudaramu! 346 00:58:55,070 --> 00:59:01,200 Kau tidak bisa memasak dua kepala biri-biri dalam satu panci... 347 00:59:01,370 --> 00:59:03,490 ... Temujin. 348 00:59:11,040 --> 00:59:13,290 Bangun! 349 00:59:23,680 --> 00:59:27,640 Saudaraku meninggalkanku. 350 00:59:28,140 --> 00:59:31,730 Dia keras kepala! 351 00:59:37,070 --> 00:59:39,150 Bangun! 352 00:59:41,370 --> 00:59:43,030 Daritai! 353 00:59:43,030 --> 00:59:45,490 Altan! 354 00:59:50,000 --> 00:59:52,330 Daritai! 355 00:59:55,590 --> 00:59:57,130 Taichar! 356 00:59:59,510 --> 01:00:01,510 Mana Daritai? 357 01:00:01,510 --> 01:00:03,890 Mana Altan? 358 01:00:04,100 --> 01:00:09,680 Mereka seharusnya dekat dengan kakiku. 359 01:00:10,230 --> 01:00:13,020 Mereka pergi dengan Temujin. 360 01:00:15,110 --> 01:00:17,230 Apa? 361 01:00:18,490 --> 01:00:21,700 Mereka pergi bersama Temujin. 362 01:00:53,310 --> 01:00:54,850 Saudaraku! 363 01:00:56,230 --> 01:00:59,400 Kau tidak berpamitan padaku. 364 01:00:59,440 --> 01:01:03,030 Kau sedang tidur, saudara. 365 01:01:06,070 --> 01:01:09,290 Orang-orangku bersama kau sekarang. Mengapa, saudaraku? 366 01:01:11,580 --> 01:01:16,500 Orang Mongol dapat mengganti pemimpin mereka, jika mereka mau. 367 01:01:21,840 --> 01:01:23,720 Daritai, 368 01:01:23,720 --> 01:01:25,930 Altan! 369 01:01:26,180 --> 01:01:29,220 Mengapa kalian meninggalkan aku? 370 01:01:29,560 --> 01:01:31,520 Temujin 371 01:01:31,520 --> 01:01:33,230 .. adil kepada para prajurit. 372 01:01:33,230 --> 01:01:35,270 Kembalikan kuda kami! 373 01:01:35,270 --> 01:01:38,270 Kau telah memberikan kuda itu padaku, jadi sekarang, ini milikku. 374 01:01:41,940 --> 01:01:44,740 Daritai, akulah tuanmu. 375 01:01:44,950 --> 01:01:48,780 Aku akan merobek hati busukmu sampai keluar. 376 01:01:49,700 --> 01:01:51,740 Coba saja! 377 01:01:52,450 --> 01:01:54,000 Hatiku .. 378 01:01:55,040 --> 01:01:56,920 .. memiliki tuan baru sekarang. 379 01:02:10,470 --> 01:02:13,270 Aku tak bisa mengembalikan mereka kepadamu, saudaraku. 380 01:02:13,270 --> 01:02:16,480 Orang Mongol mempunyai hak untuk memilih. 381 01:02:41,290 --> 01:02:45,090 Awasi terus kudamu. Aku akan mengambilnya kembali. 382 01:02:55,480 --> 01:03:00,270 Daritai! Pencuri telah mencuri kuda Temujin! 383 01:03:50,240 --> 01:03:54,740 Orang-orang Jamukha mencoba untuk mencuri kudamu. 384 01:03:57,660 --> 01:04:02,960 Kami membunuh salah satu dari mereka. 385 01:04:03,340 --> 01:04:05,880 Tinggal satu pencuri! 386 01:04:09,420 --> 01:04:12,760 Kami membunuh saudara Jamukha... 387 01:04:13,010 --> 01:04:15,260 Taichar. 388 01:04:16,310 --> 01:04:18,680 Siapa yang membunuhnya? 389 01:04:20,600 --> 01:04:22,100 Aku. 390 01:04:22,100 --> 01:04:25,060 Aku tidak mengenalinya. 391 01:04:25,070 --> 01:04:28,650 Kau menyelamatkan kuda, 392 01:04:28,650 --> 01:04:30,780 tapi kau mengirim perang kepada kita. 393 01:04:31,610 --> 01:04:34,700 Maafkan aku, Tuanku. 394 01:04:34,700 --> 01:04:38,290 Kirimkan kepalaku ke Jamukha. 395 01:04:48,800 --> 01:04:52,260 Dia menjaga kawanan-mu dengan baik. 396 01:04:52,590 --> 01:04:57,430 Jika kau menyerahkannya, apa yang akan orang-orang katakan? 397 01:05:31,300 --> 01:05:36,010 Aku telah mendengar kesedihanmu, Jamukha. 398 01:05:43,730 --> 01:05:48,940 Aku akan membantumu untuk balas dendam. 399 01:05:58,660 --> 01:06:03,000 Aku ingin mengikat kepala Temujin di ekor kudaku. 400 01:06:03,000 --> 01:06:05,540 Lakukan! 401 01:06:11,050 --> 01:06:13,380 Tanpa kau, 402 01:06:14,010 --> 01:06:15,880 aku tidak bisa melakukannya. 403 01:06:23,520 --> 01:06:25,770 Kau takut Targutai? 404 01:06:32,530 --> 01:06:35,700 Khan macam apa kau? 405 01:06:37,070 --> 01:06:42,870 Hanya ada dua Mongol yang kuat di padang rumput. 406 01:06:42,870 --> 01:06:44,950 Aku .. 407 01:06:44,950 --> 01:06:46,910 .. dan saudaraku,Temujin. 408 01:06:49,080 --> 01:06:51,040 Mengerti? 409 01:06:52,840 --> 01:06:57,090 Aku akan membawa semua pasukan kuda. Serahkan Temujin padaku! 410 01:07:47,390 --> 01:07:50,480 Temujin, Jamukha mengejarmu 411 01:07:51,900 --> 01:07:54,110 - Mereka sepuluh kali lipat jumlah kita. 412 01:07:54,110 --> 01:07:56,730 - Beritahu kami apa yang harus dilakukan. 413 01:07:56,820 --> 01:07:58,860 Aku takkan meninggalkan keluarga kita. 414 01:07:58,860 --> 01:08:02,740 Jika kita bisa bertahan kita akan membalas mereka, 415 01:08:02,740 --> 01:08:04,330 kita tidak punya pilihan lain. 416 01:08:07,500 --> 01:08:10,750 Altan, Daritai, kalian percayakan keluarga kalian padaku. 417 01:08:10,750 --> 01:08:13,500 Jamukha akan tunjukkan kepada mereka tanpa belas kasihan. 418 01:08:13,500 --> 01:08:16,920 Apakah kau siap untuk tinggalkan mereka? 419 01:08:19,760 --> 01:08:22,300 kau yang memutuskan, Temujin. 420 01:08:24,510 --> 01:08:26,180 Temujin. 421 01:08:27,140 --> 01:08:29,390 Tinggalkan kami. 422 01:08:29,390 --> 01:08:31,270 Selamatkan dirimu! 423 01:08:33,810 --> 01:08:36,320 Lakukan apa yang selalu orang Mongol lakukan. 424 01:08:36,320 --> 01:08:39,360 Semua orang akan mengerti. 425 01:08:39,740 --> 01:08:41,950 Aku tak mau tahu itu. 426 01:08:51,540 --> 01:08:53,710 Pergilah ke pegunungan, cepat! 427 01:09:04,300 --> 01:09:08,350 Mari kita bergerak, Jamukha! Apa yang kalian tunggu? 428 01:09:08,350 --> 01:09:11,230 Mengapa harus terburu-buru, Targutai? 429 01:09:11,680 --> 01:09:16,230 Temujin akan melarikan diri. Kita tidak akan pernah menemukannya! 430 01:09:18,900 --> 01:09:23,820 kau tidak mengerti saudaraku. 431 01:09:45,090 --> 01:09:47,930 - Apakah kalian siap? - Siap, Temujin. 432 01:09:59,610 --> 01:10:01,570 Khasar! 433 01:10:02,690 --> 01:10:06,860 Tempatkan orang-orang yang cukup untuk melindungi keluarga kita! 434 01:10:42,440 --> 01:10:46,110 Temujin, kami tetap bersamamu. 435 01:11:04,300 --> 01:11:05,840 Saatnya untuk pergi. 436 01:11:08,300 --> 01:11:11,220 Jaga dirimu dan anak kita. 437 01:11:11,550 --> 01:11:14,310 Bertahanlah, Temujin. 438 01:11:28,610 --> 01:11:30,410 Jangan lupakan kami. 439 01:12:37,430 --> 01:12:40,730 Kau lihat betapa cerdas saudaraku? 440 01:12:40,730 --> 01:12:43,810 Ini tidak akan mudah menangkapnya. 441 01:12:58,870 --> 01:13:01,460 Serang! 442 01:14:52,820 --> 01:14:57,240 Aku menginginkan Temujin hidup-hidup! 443 01:14:59,490 --> 01:15:01,660 Aku juga! 444 01:15:57,510 --> 01:16:01,430 kau telah berjanji, dia jadi milikku! 445 01:16:02,010 --> 01:16:06,010 Semuanya di sini adalah milikku, Targutai. 446 01:16:06,060 --> 01:16:09,100 Dan kau milikku juga. 447 01:16:40,260 --> 01:16:42,760 Kau diam saja. 448 01:16:48,310 --> 01:16:51,270 Setidaknya ampunilah aku. 449 01:16:53,690 --> 01:16:57,650 Kau ingin mati, Temujin? 450 01:17:02,450 --> 01:17:08,490 Aku bukan seorang pengemis, saudaraku. 451 01:17:12,580 --> 01:17:15,920 Mintalah ampunan kepadaku, untuk hidupmu. 452 01:17:18,590 --> 01:17:21,050 Aku tidak bisa. 453 01:17:24,930 --> 01:17:27,550 Kumohon. 454 01:17:31,230 --> 01:17:34,270 Maafkan aku, saudaraku! 455 01:17:37,320 --> 01:17:40,570 Aku bukan saudaramu. 456 01:17:42,400 --> 01:17:45,240 Aku adalah Khan-mu sekarang. 457 01:17:51,200 --> 01:17:55,170 Dan kau adalah budakku. 458 01:17:57,750 --> 01:17:59,750 Bawa dia! 459 01:18:27,990 --> 01:18:30,280 Tunggu! 460 01:18:38,460 --> 01:18:40,880 Aku tidak bisa meneruskan. 461 01:18:42,550 --> 01:18:47,800 Maafkan aku, aku kalah perang. 462 01:18:49,890 --> 01:18:52,350 Kau bertempur dengan baik. 463 01:18:52,350 --> 01:18:56,430 Kau menyelamatkan keluarga kita. 464 01:18:56,440 --> 01:19:00,810 Sekarang Mongol akan mengenalmu, Temujin. 465 01:19:28,050 --> 01:19:30,430 Bangun! 466 01:19:33,260 --> 01:19:35,020 Jalan! Dorong! 467 01:19:37,850 --> 01:19:40,650 Hidupku akan berakhir... 468 01:20:21,810 --> 01:20:23,900 Apa kabar, kepala pasukan? 469 01:20:23,900 --> 01:20:26,020 Berhenti di sini. 470 01:20:27,110 --> 01:20:29,740 Apa kau ingin membeli budak? 471 01:20:30,070 --> 01:20:31,910 Berapa harganya? 472 01:20:32,700 --> 01:20:35,030 Seikat Tangut. 473 01:20:35,030 --> 01:20:37,240 Yang satu itu adalah dua Tangut. 474 01:20:41,250 --> 01:20:43,080 Dan yang satu ini harganya... 475 01:20:46,090 --> 01:20:48,260 lima! 476 01:20:49,470 --> 01:20:51,840 Terlalu mahal. Tiga saja. 477 01:20:53,140 --> 01:20:54,970 Tidak bisa lebih rendah. 478 01:20:54,970 --> 01:20:59,430 Yang satu ini telah membunuh penjaga terbaikku. 479 01:20:59,890 --> 01:21:03,230 Jangan beli yang satu itu. Dia akan membawa penyesalan pada kita. 480 01:21:03,230 --> 01:21:07,770 Penyesalan apa yang dapat dibawa seorang budak? Kita memiliki ribuan. 481 01:21:10,570 --> 01:21:14,450 Dia tidak akan pernah memaafkan penghinaan, biarkan dia pergi. 482 01:21:14,450 --> 01:21:16,620 Bicara yang bodoh, biarawan tua. 483 01:21:17,200 --> 01:21:22,210 Dia adalah seorang budak, dan akan mati sebagai seorang budak. 484 01:21:23,040 --> 01:21:26,290 Aku melihat gerombolan penunggang kuda Mongol... 485 01:21:26,290 --> 01:21:31,550 ... merusak negerimu, kematian... 486 01:21:35,890 --> 01:21:38,140 Hei, Orang Mongol! 487 01:21:38,390 --> 01:21:41,350 Kau ingin menghancurkan kerajaan-Ku? 488 01:21:49,480 --> 01:21:53,530 Aku tahu apa yang harus dilakukan padanya. 489 01:22:30,820 --> 01:22:34,610 Aku belum dibayar berbulan-bulan. 490 01:22:37,990 --> 01:22:39,240 Dengar. 491 01:22:39,240 --> 01:22:41,870 Mari kita jual binatang itu! 492 01:22:44,620 --> 01:22:47,210 Siapa yang mau membelinya? 493 01:23:14,740 --> 01:23:18,240 Hei, orang Mongol! Tunjukkan gigimu pada kami! 494 01:23:18,240 --> 01:23:24,660 "ORANG M0NG0L YANG INGIN MENGHANCURKAN KERAJAAN TANGUT" 495 01:23:46,680 --> 01:23:51,310 Maafkanlah kami! 496 01:24:01,320 --> 01:24:05,790 Orang Mongol mati dalam kandang. 497 01:24:06,700 --> 01:24:09,960 Aku masih hidup. 498 01:24:10,710 --> 01:24:13,500 Semangatmu hebat. 499 01:24:14,040 --> 01:24:17,000 Aku di sini untuk memintamu... 500 01:24:17,010 --> 01:24:20,470 Ketika waktu yang mengerikan tiba, 501 01:24:20,800 --> 01:24:24,260 jangan hancurkan biara kami. 502 01:24:25,970 --> 01:24:29,520 Bunuhlah para penjaga malam ini... 503 01:24:29,520 --> 01:24:33,900 ...dan bawakan aku kunci. 504 01:24:34,480 --> 01:24:38,860 Kepercayaanku melarangku membunuh. 505 01:24:38,990 --> 01:24:42,110 Kepercayaanku tidak. 506 01:24:43,620 --> 01:24:47,290 Biara memiliki banyak kitab-kitab suci. 507 01:24:47,290 --> 01:24:50,250 Mereka harus diselamatkan. 508 01:24:51,790 --> 01:24:54,380 Aku tidak bisa membaca. 509 01:24:58,840 --> 01:25:02,550 Pergilah ke saudagar yang berdagang dengan orang Mongol. 510 01:25:02,550 --> 01:25:06,180 Mintalah mereka untuk menemukan klan Temujin dan berikan tulang ini ke Borte. 511 01:25:08,850 --> 01:25:13,520 Ingatlah... Borte. 512 01:25:21,820 --> 01:25:24,410 Baiklah, aku akan melakukannya. 513 01:25:25,950 --> 01:25:31,540 Di Mongolia, semua orang bisa dirampok. 514 01:25:31,540 --> 01:25:34,790 Diantara pedagang kami , hanya terjadi pada yang memakai anting emas. 515 01:25:34,790 --> 01:25:37,380 Tapi dia adalah perampok dirinya sendiri. 516 01:25:37,840 --> 01:25:40,880 Tidak ada yang tahu kapan dia datang 517 01:25:42,050 --> 01:25:47,680 atau ketika dia pergi. 518 01:25:47,680 --> 01:25:50,680 Tak ada yang dapat membantumu, biarawan tua. 519 01:27:37,290 --> 01:27:40,460 Juchi. Juchi! 520 01:27:40,630 --> 01:27:43,000 Kita harus berangkat. 521 01:29:07,340 --> 01:29:09,550 Aku tahu bagaimana cara mengubur seorang biarawan. 522 01:29:18,390 --> 01:29:20,770 - Apa yang kalian tunggu? 523 01:29:20,810 --> 01:29:23,140 - karavan terakhir. 524 01:29:23,150 --> 01:29:26,270 Ini adalah karavan yang terakhir... 525 01:29:26,400 --> 01:29:29,190 dan aku takkan kembali secepatnya. 526 01:29:38,790 --> 01:29:41,080 Bawalah kami denganmu sekarang! 527 01:29:44,750 --> 01:29:46,170 Ini perjalanan yang jauh. 528 01:29:46,170 --> 01:29:48,340 Aku lihat kau tak punya cukup uang. 529 01:29:56,970 --> 01:29:58,470 - Bagaimana kau akan membayar? 530 01:29:58,470 --> 01:30:01,470 - Kau tahu cara aku akan membayar. 531 01:32:58,990 --> 01:33:00,400 - Ini tidak cukup. 532 01:33:00,400 --> 01:33:01,990 - Kita sudah sepakat. 533 01:33:03,990 --> 01:33:06,330 Dia minta lebih 534 01:33:06,330 --> 01:33:08,450 Atau dia akan menegurku. 535 01:33:08,450 --> 01:33:10,200 Aku tidak punya lagi. 536 01:33:13,630 --> 01:33:16,920 kau tidak terlihat seperti seorang perempuan miskin. 537 01:33:25,930 --> 01:33:28,510 Aku ingin bicara. 538 01:33:29,270 --> 01:33:32,350 Jangan coba untuk membuatku kesal! 539 01:33:34,900 --> 01:33:36,940 Berikan kuncinya padaku! 540 01:34:59,730 --> 01:35:02,650 siapa namanya? 541 01:35:02,940 --> 01:35:04,780 Mongen. 542 01:35:08,700 --> 01:35:12,200 Aku ayahmu, Mongen. 543 01:35:17,710 --> 01:35:20,710 Di mana ayahku yang lain? 544 01:35:20,920 --> 01:35:22,210 - Lupakan dia, 545 01:35:22,210 --> 01:35:24,380 ini ayahmu sekarang. 546 01:36:46,590 --> 01:36:48,970 Pergilah tidur. 547 01:38:13,510 --> 01:38:17,090 Jangan khawatir, dia adalah ayah kita. 548 01:39:30,540 --> 01:39:33,210 Apa kau ingin bermain juga? 549 01:39:43,720 --> 01:39:45,640 Ayah. 550 01:39:45,640 --> 01:39:48,940 Kenapa kau tidak mengepang rambutmu? 551 01:39:49,060 --> 01:39:52,570 Tidak bolehkah seorang laki-laki selalu mengepang rambutnya? 552 01:39:53,480 --> 01:39:56,240 Bukan aku. 553 01:40:09,870 --> 01:40:11,330 - ini namanya daging. 554 01:40:11,330 --> 01:40:13,460 - Daging. 555 01:40:19,430 --> 01:40:24,260 Bahasa kita adalah yang terindah 556 01:40:24,260 --> 01:40:29,310 Suatu hari, semua orang akan mengerti Mongol. 557 01:40:29,940 --> 01:40:33,020 Dengarkan betapa indah kedengarannya: Daging! 558 01:40:33,020 --> 01:40:35,150 Daging! 559 01:40:49,960 --> 01:40:52,750 - Jochi, berapa umurmu? 560 01:40:52,750 --> 01:40:54,420 - Sepuluh, Ayah. 561 01:40:54,420 --> 01:40:57,960 Kau harus segera memilih seorang pengantin. 562 01:40:59,300 --> 01:41:01,510 Bagaimana caranya aku memilih? 563 01:41:02,140 --> 01:41:03,840 Aku akan mengajarkanmu 564 01:41:03,850 --> 01:41:07,720 karena mencari wanita yang baik adalah hal yang sulit. 565 01:41:07,720 --> 01:41:09,640 Aku setuju. 566 01:41:14,270 --> 01:41:16,860 kubilang janganlah takut. 567 01:41:16,860 --> 01:41:20,780 Aku tidak takut. Ayah kita sangat lucu. 568 01:41:28,790 --> 01:41:32,920 Aku punya nama untuk anak laki-laki yang akan kau lahirkan untukku. 569 01:41:35,460 --> 01:41:39,050 Apa kau tak tahu seperti apa Mongol itu? 570 01:41:40,210 --> 01:41:43,720 aku orang Mongol. Aku tahu. 571 01:41:45,760 --> 01:41:47,800 Mereka lebih buruk daripada sebelumnya. 572 01:41:47,810 --> 01:41:49,970 Mereka membunuh dan mencuri. 573 01:41:49,970 --> 01:41:53,270 Tidak terkecuali pada anak-anak. 574 01:42:05,620 --> 01:42:10,490 Aku tahu apa yang harus kulakukan pada orang-orang Mongol. 575 01:42:17,840 --> 01:42:21,210 Bawa anak-anak dan pulanglah! 576 01:42:29,760 --> 01:42:31,720 Kapan kau akan kembali? 577 01:42:31,810 --> 01:42:33,140 Setahun? 578 01:42:33,140 --> 01:42:35,520 Dua tahun? 579 01:42:43,820 --> 01:42:46,280 Aku takkan melihatmu lagi untuk waktu yang cepat, Temujin. 580 01:43:24,440 --> 01:43:27,030 Penguasa langit biru, Dewa Tengri! 581 01:43:27,030 --> 01:43:30,280 Aku bersujud kepadamu. 582 01:43:30,280 --> 01:43:34,240 Berilah aku kekuatan. 583 01:43:56,100 --> 01:43:58,600 Orang-orang Mongol perlu hukum. 584 01:43:58,600 --> 01:44:01,610 Aku akan membuat mereka taat... 585 01:44:01,730 --> 01:44:08,200 bahkan jika aku harus membunuh setengah dari mereka. 586 01:44:19,960 --> 01:44:24,670 Hukum kami mungkin sederhana. 587 01:44:27,550 --> 01:44:33,640 Dilarang membunuh wanita atau anak-anak. 588 01:44:33,640 --> 01:44:36,930 Jangan melupakan hutangmu. 589 01:44:38,100 --> 01:44:41,690 Melawan musuh sampai akhir. 590 01:44:44,320 --> 01:44:48,440 Dan tidak pernah mengkhianati Khan-mu. 591 01:45:04,590 --> 01:45:09,970 Banyak para prajurit datang di bawah benderaku. 592 01:45:11,510 --> 01:45:17,720 Mereka tahu aku ingin menyatukan semua Mongol .. 593 01:45:17,770 --> 01:45:20,770 untuk membuat kami kuat. 594 01:45:25,820 --> 01:45:31,320 Tapi Jamukha mencoba memisahkan kami. 595 01:45:32,200 --> 01:45:34,070 Tibalah saatnya 596 01:45:34,070 --> 01:45:37,530 pertempuran terakhir kami yang akan menentukan 597 01:45:38,040 --> 01:45:41,330 siapa yang akan memerintah Mongolia. 598 01:45:51,510 --> 01:45:54,300 Pasukan Jamukha lebih besar. 599 01:45:54,680 --> 01:45:57,930 Tapi aku punya strategi 600 01:45:57,930 --> 01:46:00,930 dan aku tahu bagaimana untuk menang 601 01:46:02,480 --> 01:46:04,600 Aku masih memerlukan Dewa Tengri... 602 01:46:04,600 --> 01:46:07,060 Penguasa langit biru... 603 01:46:09,400 --> 01:46:12,440 ... untuk berada di sisiku. 604 01:46:35,220 --> 01:46:40,140 Saudaraku adalah prajurit pemanah yang baik. 605 01:46:42,810 --> 01:46:46,140 Ayo kita serang, Jamukha! 606 01:46:49,730 --> 01:46:52,150 Saudaraku .. 607 01:46:54,240 --> 01:46:57,570 licik seperti serigala. 608 01:47:03,580 --> 01:47:06,500 Penyerangan pertama. 609 01:51:40,980 --> 01:51:42,730 Serang! 610 01:52:14,100 --> 01:52:16,310 Maju! 611 01:54:32,030 --> 01:54:35,950 Temujin! Kami lemparkan Khan kami di kakimu. 612 01:54:35,990 --> 01:54:39,160 Dia berusaha lari, tapi kami membunuhnya. 613 01:54:39,700 --> 01:54:41,240 - Siapa ini? 614 01:54:41,410 --> 01:54:44,120 - Musuhmu, Targutai. 615 01:54:54,720 --> 01:54:56,220 - Bunuh mereka! 616 01:54:56,220 --> 01:54:58,010 - Untuk apa? 617 01:55:01,390 --> 01:55:03,140 Altan! 618 01:55:03,140 --> 01:55:05,640 Apa yang kita lakukan salah? 619 01:55:05,640 --> 01:55:07,900 kau melanggar hukum. 620 01:55:07,900 --> 01:55:11,150 kau mengkhianati Khan-mu! 621 01:55:11,940 --> 01:55:14,990 Kami tidak mengerti... 622 01:55:22,910 --> 01:55:25,960 Apa kabar, orang tua? 623 01:55:26,290 --> 01:55:31,340 Terima kasih telah ingat, Khan Temujin. 624 01:55:36,300 --> 01:55:40,140 Beri dia seratus kuda dan tempatkan tenda disebelahku. 625 01:55:47,020 --> 01:55:49,400 Jadikan semua orang ini sebagai tentaraku. 626 01:55:52,190 --> 01:55:55,650 Temujin. Kami menangkapnya. 627 01:56:14,130 --> 01:56:15,670 Temujin. 628 01:56:17,800 --> 01:56:20,590 Sekarang kaulah Khan dan aku berlutut padamu. 629 01:56:21,550 --> 01:56:23,930 Apa kau senang? 630 01:56:33,110 --> 01:56:36,280 - Aku mengampunimu, saudaraku. 631 01:56:36,280 --> 01:56:38,740 - Sudah terlambat. 632 01:56:42,240 --> 01:56:47,950 Aku akan selalu menjadi batu di sepatumu. 633 01:56:53,460 --> 01:56:55,630 Aku ingin bertanya: 634 01:56:55,630 --> 01:56:59,840 semua orang Mongol takut pada halilintar.. 635 01:57:01,640 --> 01:57:04,260 ...kenapa kau tidak takut? 636 01:57:06,260 --> 01:57:11,980 Aku tidak punya tempat lagi untuk bersembunyi dari halilintar... 637 01:57:12,690 --> 01:57:17,900 ... jadi aku tidak takut lagi. 638 01:57:25,830 --> 01:57:31,960 Apa yang akan kau lakukan padaku, Temujin? 639 01:57:33,420 --> 01:57:38,460 Apa yang akan kau lakukan padaku, 640 01:57:40,300 --> 01:57:43,590 Aku akan membunuhmu, saudaraku. 641 01:58:01,110 --> 01:58:03,320 Pergilah! 642 01:58:13,420 --> 01:58:16,710 Kau membiarkan musuh pergi. 643 01:58:19,210 --> 01:58:22,420 Aku membiarkan saudaraku pergi. 644 01:58:31,980 --> 01:58:34,020 Ayah! 645 01:58:34,640 --> 01:58:37,440 Kapan kita akan pergi mencari pengantin? 646 01:58:37,440 --> 01:58:40,360 Kau sudah janji. 647 01:58:41,150 --> 01:58:43,860 Kita akan segera pergi. 648 01:58:57,170 --> 01:59:00,130 Lihatlah betapa beruntungnya ayah telah memilih ibumu. 649 01:59:00,500 --> 01:59:03,340 Temujin, Akulah yang memilihmu. 650 01:59:11,010 --> 01:59:12,560 Itu Benar! 651 01:59:36,870 --> 01:59:40,420 Aku harus menyelesaikan apa yang telah aku mulai. 652 01:59:50,970 --> 01:59:54,140 Kau istri yang baik, Borte. 653 02:00:06,700 --> 02:00:10,030 Kau tahu aku akan selalu kembali. 654 02:00:25,550 --> 02:00:27,090 Orang tua .. 655 02:00:27,720 --> 02:00:29,970 katakanlah bagaimana masa depanku 656 02:00:29,970 --> 02:00:32,550 Jangan takut. 657 02:00:47,320 --> 02:00:53,330 Kau tahu masa depanmu, Khan Agung.