0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:11,745 --> 00:00:15,080
Captioning dimungkinkan oleh
Saluran Disney dan
departemen pendidikan A.S.

2
00:01:26,252 --> 00:01:30,122
selamat datang di kastil
dari hitungan krelski

3
00:01:30,156 --> 00:01:33,158
Lepaskan dia, monster!

4
00:01:33,193 --> 00:01:35,994
Kamu bodoh.

5
00:01:36,029 --> 00:01:38,030
Dia tidak bisa mendengarmu.

6
00:01:38,064 --> 00:01:42,167
Maria yang berharga
adalah kekuatanku sekarang

7
00:01:42,202 --> 00:01:45,337
Maria, sayangku, datang padaku.

8
00:01:48,408 --> 00:01:51,477
Cinta kita lebih kuat
daripada trans vampir.

9
00:01:51,511 --> 00:01:54,246
Datanglah padaku.

10
00:01:54,280 --> 00:01:56,148
Datanglah padaku, Maria.

11
00:02:05,191 --> 00:02:08,227
Cinta sejati.

12
00:02:08,261 --> 00:02:10,062
Betapa pelik.

13
00:02:10,096 --> 00:02:12,131
Kamu sudah lupa
satu hal, krelski

14
00:02:12,165 --> 00:02:13,398
Krelski: Tidak, Victor.

15
00:02:13,433 --> 00:02:16,068
Andalah yang lupa.

16
00:02:16,102 --> 00:02:18,137
Mendengarkan.

17
00:02:18,171 --> 00:02:20,305
Dengarkan malam,

18
00:02:20,340 --> 00:02:23,142
dan mendengar sebuah lagu

19
00:02:23,176 --> 00:02:25,344
itu akan mendinginkan jiwamu

20
00:02:32,352 --> 00:02:33,418
Aah.

21
00:02:33,453 --> 00:02:35,354
Lari, Maria.
Menjalankan!

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,424
Halo.

23
00:02:39,459 --> 00:02:41,260
Hai, Peter.
Aku berharap kau menelepon.

24
00:02:41,294 --> 00:02:43,128
Bisakah Anda melakukan itu?
di tempat lain?

25
00:02:43,163 --> 00:02:46,165
Terima kasih.

26
00:02:46,199 --> 00:02:49,334
Hei, ayo.
Ini adalah
balas dendam hitung krelski

27
00:02:49,369 --> 00:02:50,335
Tidak, tidak.

28
00:02:50,370 --> 00:02:52,337
Ini balas dendam
dari Chelsea Hansen.

29
00:02:57,310 --> 00:02:59,278
Jadi, apa yang kamu lakukan?

30
00:02:59,312 --> 00:03:01,346
Tidak
kakakku yang bodoh

31
00:03:01,381 --> 00:03:03,982
menonton film vampir

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
Keduanya: apa menurutmu
hanya manusia biasa

33
00:03:06,219 --> 00:03:07,986
bisa berdiri untuk saya ?!

34
00:03:08,021 --> 00:03:10,289
Untuk menghitung krelski ?!

35
00:03:10,323 --> 00:03:12,357
Mengapa saya harus naik ke lantai atas?

36
00:03:12,392 --> 00:03:14,326
Adam harus naik ke lantai atas.

37
00:03:22,135 --> 00:03:25,404
Keduanya: Siapkan
untuk memenuhi azabmu

38
00:03:25,438 --> 00:03:27,239
Bersiaplah untuk memenuhi azabmu.

39
00:03:27,273 --> 00:03:30,309
Ibu: Hei, anak-anak.
Maaf butuh waktu lama
pulang ke rumah

40
00:03:34,113 --> 00:03:35,113
Adam.

41
00:03:35,148 --> 00:03:37,149
Ibu.

42
00:03:37,183 --> 00:03:39,017
Hei, ayo.
Itu saja
menjadi baik

43
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
Terima kasih.

44
00:03:40,086 --> 00:03:41,353
Sama-sama.
Apakah itu Peter?

45
00:03:41,387 --> 00:03:43,021
Yang pasti adalah.

46
00:03:43,056 --> 00:03:44,122
Ibu: bisakah kamu memberitahunya
Anda akan memanggilnya kembali

47
00:03:44,157 --> 00:03:46,124
setelah kamu selesai
pekerjaan rumahmu.

48
00:03:46,159 --> 00:03:49,428
Aku harus pergi.
Rumah ibuku

49
00:03:49,462 --> 00:03:50,429
Oh tidak.

50
00:03:50,463 --> 00:03:53,265
Jangan beritahu saya
kamu sedang menonton
film.

51
00:03:53,299 --> 00:03:57,002
Adam bilang tidak apa.

52
00:03:57,036 --> 00:03:59,037
Anda tahu Taylor
takut monster

53
00:03:59,072 --> 00:04:00,205
Tidak, bukan aku.

54
00:04:00,240 --> 00:04:02,107
Di situlah saya suka duduk.

55
00:04:02,141 --> 00:04:03,942
Aku tidak
ingin kamu memilikinya
ada mimpi buruk, sayang

56
00:04:03,977 --> 00:04:05,277
Adam: lihat,
itu masalahnya

57
00:04:05,311 --> 00:04:08,080
aku percaya itu
menyaksikan balas dendam
dari hitungan krelski

58
00:04:08,114 --> 00:04:09,147
adalah cara yang efektif untuk Taylor

59
00:04:09,182 --> 00:04:11,083
untuk berdamai dengan rasa takutnya.

60
00:04:11,117 --> 00:04:13,418
Sejauh
karena saya khawatir,
Itu adalah film pg.

61
00:04:13,453 --> 00:04:15,220
Itu berarti bimbingan dari saya ...

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,288
Orang tua ...

63
00:04:16,322 --> 00:04:18,357
Atau terserah.

64
00:04:18,391 --> 00:04:20,392
Apakah Anda ingin membantu saya?
membuat makan malam?

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,027
Ya.
Baik.

66
00:04:22,061 --> 00:04:26,999
Baiklah, kalian berdua,
pekerjaan rumah, lantai atas, sekarang

67
00:04:27,033 --> 00:04:28,400
Moms.
Moms.

68
00:04:28,434 --> 00:04:30,969
Anak-anak.

69
00:04:31,004 --> 00:04:32,437
Vampir.

70
00:04:53,059 --> 00:04:54,226
Keren.

71
00:05:10,410 --> 00:05:13,078
Um ...

72
00:05:13,112 --> 00:05:15,113
Silahkan masuk.

73
00:05:15,148 --> 00:05:18,016
Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?

74
00:05:18,051 --> 00:05:19,331
Uh, ya
Hanya mengerjakan PR saya.

75
00:05:22,255 --> 00:05:23,255
Aku punya berita.

76
00:05:23,289 --> 00:05:24,256
Ada apa?

77
00:05:24,290 --> 00:05:27,025
Nah, lihat, sayang,

78
00:05:27,060 --> 00:05:28,360
ketika orang bercerai ...

79
00:05:28,394 --> 00:05:31,396
Hei, itu milik ayahku
undangan pernikahan?

80
00:05:31,431 --> 00:05:34,066
Kamu tahu?

81
00:05:34,100 --> 00:05:35,133
Oh ya.
Dia bilang
akhir pekan lalu

82
00:05:35,168 --> 00:05:37,235
saat dia membawaku
ke pertandingan sepak bola

83
00:05:37,270 --> 00:05:39,137
Nah, bagaimana dengan
adikmu?

84
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Ya, mereka juga tahu.

85
00:05:40,206 --> 00:05:42,274
Taylor membawa masuk
cincin atau sesuatu

86
00:05:42,308 --> 00:05:43,275
Tidakkah kamu tahu?

87
00:05:43,309 --> 00:05:46,244
Tidak, saya tidak.

88
00:05:47,447 --> 00:05:51,116
Yah, kurasa aku berlatih
pidato itu untuk apa-apa

89
00:05:51,150 --> 00:05:53,118
Makan malam akan siap di 10.

90
00:05:53,152 --> 00:05:54,119
Ibu?

91
00:05:54,153 --> 00:05:56,355
Kamu masih bom

92
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
Apakah itu bagus
Ya.

93
00:05:59,025 --> 00:06:01,126
Terima kasih.

94
00:06:05,331 --> 00:06:08,133
Sabtu malam.
Apakah kamu sudah bangun?

95
00:06:08,167 --> 00:06:10,035
Apa Sabtu malam

96
00:06:10,069 --> 00:06:13,105
Halo?
Festival panen.

97
00:06:13,139 --> 00:06:16,274
Saya tidak tahu
Maksudku, kurasa.

98
00:06:16,309 --> 00:06:18,243
Anda menebak?

99
00:06:18,277 --> 00:06:20,345
Apa Anda sedang bercanda?

100
00:06:20,380 --> 00:06:22,948
Penunggang kuda tanpa kepala
sedang bermain.

101
00:06:22,982 --> 00:06:25,283
Ya, tapi sudah
terjual habis selama berminggu-minggu, man.

102

00:06:25,318 --> 00:06:26,952
Bukankah aku sudah memberitahumu

103
00:06:26,986 --> 00:06:30,389
Adikku berpikir
dia bisa membawa kita tiket

104
00:06:30,423 --> 00:06:33,091
Tidak, Anda tidak memberi tahu saya.

105
00:06:33,126 --> 00:06:36,194
Oh ya.
Dia menjawab telepon
di stasiun radio sekarang.

106
00:06:36,229 --> 00:06:39,264
Hanya mengatakan mungkin.

107
00:06:39,298 --> 00:06:41,333
Bung!
Mungkin saja.

108
00:06:42,368 --> 00:06:44,436
Sampai ketemu kelas.

109
00:06:50,042 --> 00:06:51,176
Ya, saya mendengar tentang itu.

110
00:06:51,210 --> 00:06:53,011
Sampai ketemu kelas.

111
00:06:58,184 --> 00:07:01,153
Baiklah, guys
Mari kita bicara pekerjaan rumah.

112
00:07:01,187 --> 00:07:03,221
Karena itu hanya
esai satu halaman,

113
00:07:03,256 --> 00:07:05,991
Saya akan berasumsi
bahwa Anda semua melakukannya.

114
00:07:06,025 --> 00:07:09,294
Siapa yang punya sesuatu?
mereka ingin membaca
di depan kelas?

115
00:07:09,328 --> 00:07:11,196
Semua tersangka biasa.

116
00:07:11,230 --> 00:07:12,397
Ok, tangan ke bawah.

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,166
Wanita dan pria,

118
00:07:14,200 --> 00:07:16,334
ayo pergi dari peta

119
00:07:16,369 --> 00:07:19,304
ke negara kita belum
terdengar dari beberapa saat.

120
00:07:19,338 --> 00:07:22,207
"Yang paling saya kagumi,"

121
00:07:22,241 --> 00:07:24,342
sebuah esai oleh Adam Hansen.

122
00:07:24,377 --> 00:07:28,413
Uh, bisa ... bisa saya
ambil cek hujan

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,215
Aku masih punya
beberapa masalah,
kamu tahu,

124
00:07:30,249 --> 00:07:32,184
hanya dengan cara mengalir.

125
00:07:32,218 --> 00:07:36,288
Adam, saya yakin
mengalir dengan indah.

126
00:07:36,322 --> 00:07:39,090
Ya.
Kanan.

127
00:07:51,103 --> 00:07:53,071
Adam: Baiklah.

128
00:07:58,478 --> 00:08:01,012
"Apakah vampir itu nyata?

129
00:08:01,047 --> 00:08:03,014
"Ada itu
siapa yang percaya mereka

130
00:08:03,049 --> 00:08:05,350
"Bagaimana kalau vampir?
berjalan di bumi

131
00:08:05,384 --> 00:08:07,385
"Siapa yang bisa menghentikan mereka?

132
00:08:07,420 --> 00:08:09,154
"Satu orang ...

133
00:08:09,188 --> 00:08:10,989
"Malachi Van Helsing,

134
00:08:11,023 --> 00:08:12,357
"ahli hematologi yang tercatat

135
00:08:12,391 --> 00:08:15,393
"yang meninggalkan usahanya
Praktek di New York City

136
00:08:15,428 --> 00:08:19,164
"mengabdikan hidupnya
untuk memburu mayat mayat,

137
00:08:19,198 --> 00:08:23,401
"para vampir
bahwa Van Helsing sendiri

138
00:08:23,436 --> 00:08:26,171
percaya berjalan di antara kita. "

139
00:08:26,205 --> 00:08:28,006
Apakah Anda membuat ini?

140
00:08:28,040 --> 00:08:30,308
Tidak. Itu ada di sini
dalam rahasia mingguan.

141
00:08:30,343 --> 00:08:32,410
Lihat?

142
00:08:32,445 --> 00:08:35,247
Oh, ya, saya mengerti.
Tepat disamping ceritanya

143
00:08:35,281 --> 00:08:37,983
dari bayi yang sedang
dibesarkan oleh orangutan.

144
00:08:39,085 --> 00:08:41,186
Kanan.
Ya.

145
00:08:47,226 --> 00:08:50,028
Bung, saya dengar
Anda mengeluarkan sebuah salinan

146
00:08:50,062 --> 00:08:52,097
dari rahasia mingguan
di kelas sejarahmu

147
00:08:52,131 --> 00:08:53,265
Ya jadi?

148
00:08:53,299 --> 00:08:55,166
Hanya karena Anda membaca sesuatu
dalam rahasia mingguan

149
00:08:55,201 --> 00:08:57,035
tidak berarti itu tidak benar

150
00:08:57,069 --> 00:09:00,272
Sebenarnya, memang begitu, Adam.

151
00:09:00,306 --> 00:09:02,040
Terserah.

152
00:09:02,074 --> 00:09:03,141
Jadi apa yang terjadi
dengan adikmu?

153
00:09:03,175 --> 00:09:05,143
Apakah kita akan pergi ke pertunjukan?

154
00:09:05,177 --> 00:09:07,946
Stasiun radio

155
00:09:07,980 --> 00:09:09,080
Penunggang kuda tanpa kepala?

156
00:09:09,115 --> 00:09:13,151
Oh!
Kanan.

157
00:09:13,185 --> 00:09:16,087
Dia tidak mendapatkan tiketnya.

158
00:09:16,122 --> 00:09:19,391
Dia membawa kami melewati panggung belakang!

159
00:09:19,425 --> 00:09:21,026
Belakang panggung berlalu ?!

160
00:09:21,060 --> 00:09:22,928
Ya, adikku menyetir.

161
00:09:22,962 --> 00:09:24,129
Menjemput anda jam 8:00

162
00:09:50,189 --> 00:09:51,156
Hai, ibu

163
00:09:51,190 --> 00:09:53,224
Bisakah kamu datang kemari
sebentar, tolong

164
00:09:53,259 --> 00:09:55,126
Ya, tentu.

165
00:09:55,161 --> 00:09:57,028
Apa yang sedang terjadi?

166
00:09:57,063 --> 00:09:59,431
Duduk.

167
00:09:59,465 --> 00:10:01,399
Saya baru saja keluar dari telepon

168
00:10:01,434 --> 00:10:03,401
dengan guru sejarah Anda,
Mrs Cruson.

169
00:10:03,436 --> 00:10:05,971
Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda
tidak melakukan tugasmu

170
00:10:06,005 --> 00:10:07,405
dan itu kamu
melempar sesuatu bersama

171
00:10:07,440 --> 00:10:10,075
berdasarkan cerita yang dibuat-buat
dalam rahasia mingguan.

172
00:10:10,109 --> 00:10:13,278
Saya pikir kita perlu melihat
pada gambar yang lebih besar
di sini, Lynette

173
00:10:13,312 --> 00:10:14,446
Permisi?

174
00:10:14,480 --> 00:10:16,314
Sejak kapan kamu?
panggil aku Lynette

175
00:10:16,349 --> 00:10:18,216
Aku hanya mencoba berdialog di sini.

176
00:10:18,250 --> 00:10:19,284
Kamu berumur 13 tahun

177
00:10:19,318 --> 00:10:20,986
Kamu tidak dialog

178
00:10:21,020 --> 00:10:22,187
Dan gambaran yang lebih besar adalah

179
00:10:22,221 --> 00:10:23,455
Aku menyuruhmu mengerjakan pekerjaan rumahmu

180
00:10:23,489 --> 00:10:25,056
dan Anda tidak melakukannya.

181
00:10:25,091 --> 00:10:26,191
Aku punya pegangan di atasnya.

182
00:10:26,225 --> 00:10:29,160
Tidak, tidak.
Kamu terlalu muda
untuk memiliki pegangan di atasnya.

183
00:10:29,195 --> 00:10:30,328
Aku bukan bayi

184
00:10:30,363 --> 00:10:32,464
Tidak, tapi kamu anak kecil,

185
00:10:32,498 --> 00:10:34,299
dan Anda adalah bagian dari keluarga ini,

186
00:10:34,333 --> 00:10:36,101
dan aturan dalam keluarga ini adalah

187
00:10:36,135 --> 00:10:38,403
jika Anda tidak melakukan pekerjaan rumah Anda,
Anda beralasan.

188
00:10:38,437 --> 00:10:39,471
Ibu!

189
00:10:39,505 --> 00:10:41,139
Pecah.

190
00:10:41,173 --> 00:10:42,107
Hanya untuk akhir pekan.

191
00:10:42,141 --> 00:10:43,241
Tapi Duffy berhasil melewati balik panggung

192
00:10:43,275 --> 00:10:44,376
kepada penunggang kuda tanpa kepala
konser!

193
00:10:44,410 --> 00:10:46,244
Baiklah, saya harap
Duffy mengerjakan pekerjaan rumahnya.

194
00:10:46,278 --> 00:10:48,213
Tidak, maksudku,
Duffy juga memberiku satu.

195
00:10:48,247 --> 00:10:49,414
Tolong saya
memiliki izin Anda

196
00:10:49,448 --> 00:10:52,450
untuk menghadiri

sekali seumur hidup
acara musik

197
00:10:52,485 --> 00:10:55,020
Tidak bisa bicara denganmu
keluar dari yang satu ini

198
00:10:55,054 --> 00:10:56,354
Permisi.

199
00:10:56,389 --> 00:10:58,156
Ini adalah antara
adikmu dan aku

200
00:10:58,190 --> 00:10:59,491
Kamu tahu apa?
Kamu benar.

201
00:10:59,525 --> 00:11:00,425
Aku harus dihukum.

202
00:11:00,459 --> 00:11:02,060
Bukan untuk akhir pekan ini,

203
00:11:02,094 --> 00:11:03,028
jadi katakan apa

204
00:11:03,062 --> 00:11:04,396
Alih-alih membumi saya
selama akhir pekan,

205
00:11:04,430 --> 00:11:06,097
tanah saya untuk seluruh minggu ...

206
00:11:06,132 --> 00:11:08,967
Tidak ada TV, tidak ada komputer, tidak ada apa-apa.

207
00:11:09,001 --> 00:11:12,137
Kita baru mulai hari Minggu.
Bagaimana suara itu?

208
00:11:13,406 --> 00:11:15,073
Silahkan?

209
00:11:15,107 --> 00:11:17,242
Maaf.
Begitulah adanya.

210
00:11:21,480 --> 00:11:23,415
Nikmati akhir pekanmu,
dweeb
Grr.

211
00:11:23,449 --> 00:11:25,083
Anda tahu apa, Chelsea?

212
00:11:25,117 --> 00:11:27,185
Hanya untuk ucapan itu,
Anda juga dihukum.

213
00:11:27,219 --> 00:11:28,219
Tapi, ibu, Anda tidak bisa.

214
00:11:28,254 --> 00:11:29,988
Aku punya kencan
dengan Peter besok malam

215
00:11:30,022 --> 00:11:32,290
Yah, mungkin kalau aku mengunci
kalian berdua bersama,

216
00:11:32,324 --> 00:11:34,092
Anda akan belajar bergaul.

217
00:11:51,210 --> 00:11:54,145
Saya sangat jenius.

218
00:11:56,282 --> 00:11:58,149
Tidak kamu mengetuk

219
00:12:00,119 --> 00:12:02,187
Memberhentikan.
Ibu membumi saya juga,
ingat?

220
00:12:02,221 --> 00:12:04,355
Ya, tapi saya pikir
saya mungkin punya jalan
keluar dari itu

221
00:12:06,992 --> 00:12:08,193
Apa yang sedang kamu pikirkan?

222
00:12:08,227 --> 00:12:11,129
Kita lihat saja nanti,
jika kita bisa mendapatkan ibu
pada suatu tanggal besok malam,

223
00:12:11,163 --> 00:12:13,965
baik, dia akan pergi keluar,
maka kita akan keluar,

224
00:12:13,999 --> 00:12:16,334
dan kami akan pulang,
lalu ibu pulang.

225
00:12:16,368 --> 00:12:18,236
Saya bisa pergi ke konser saya,
dan, yah,

226
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Anda bisa pergi dengan Peter ...

227
00:12:19,305 --> 00:12:20,371
Siapa, omong-omong, adalah pecundang ...

228
00:12:20,406 --> 00:12:23,241
Dan, eh, ibu tak perlu tahu.

229
00:12:23,275 --> 00:12:26,077
Ya, tapi ibu belum
telah berkencan sejak ...

230
00:12:26,112 --> 00:12:28,446
Nah, sejak
dia dan ayah berpisah.

231
00:12:28,481 --> 00:12:30,315
Ya, tapi lihatlah semua iklan ini.

232
00:12:30,349 --> 00:12:32,150
Pasti ada
seseorang di sini untuk ibu

233
00:12:32,184 --> 00:12:34,986
Dan bagaimana kabarmu?
sampai dia sebelum besok?

234
00:12:35,020 --> 00:12:36,287
Baiklah, permisi, chel,

235
00:12:36,322 --> 00:12:38,223
tapi bukankah ini abad ke-21?

236
00:12:38,257 --> 00:12:41,192
Setiap orang di sini
memiliki alamat e-mail

237
00:12:41,227 --> 00:12:43,461
Anda tidak bisa mengirim e-mail
beberapa cowok yang belum pernah kamu temui

238
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
Nah, mengapa tidak?
Maksud saya tidak seperti itu

239
00:12:45,431 --> 00:12:47,165
Dia beberapa creep di chat room.

240
00:12:47,199 --> 00:12:50,101
Semua orang ini telah datang
diperiksa oleh koran.

241
00:12:50,136 --> 00:12:54,072
Mengapa saya tidak merasa lebih baik?
tentang ini?

242
00:12:54,106 --> 00:12:55,273
Baiklah, lihat.
Kita akan menemukan seseorang

243
00:12:55,307 --> 00:12:57,008
dan mengadakan pertemuan di depan umum,

244
00:12:57,042 --> 00:13:00,044
atau Anda bisa memanggil Peter

245
00:13:00,079 --> 00:13:02,213
dan katakan padanya bahwa kamu
harus tinggal di rumah sepanjang akhir pekan

246
00:13:02,248 --> 00:13:05,049
untuk bermain ikan
dengan adikmu

247
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
Berikan itu padaku.

248
00:13:08,287 --> 00:13:10,255
Baik.
Ini dia

249
00:13:10,289 --> 00:13:12,190
"Peduli, pria yang bijaksana,

250
00:13:12,224 --> 00:13:14,125
"40, rasa humor,

251
00:13:14,160 --> 00:13:16,027
"selera halus,

252
00:13:16,061 --> 00:13:17,428
"santai dan ...

253
00:13:17,463 --> 00:13:20,031
Saat ini dipenjara. "

254
00:13:20,065 --> 00:13:22,167
Apa itu "dipenjara"?

255
00:13:22,201 --> 00:13:23,434
Artinya dia dipenjara.

256
00:13:23,469 --> 00:13:25,136
Oh.
Tidak baik.

257
00:13:25,171 --> 00:13:27,338
Um, tunggu sebentar.

258
00:13:27,373 --> 00:13:29,207
"Tuan rumah,

259
00:13:29,241 --> 00:13:31,242
"tampan, debonair, ramah tamah,

260
00:13:31,277 --> 00:13:33,278
"menikmati jalan panjang
di bawah bulan purnama.

261
00:13:33,312 --> 00:13:34,445
"Mencintai petualangan,

262
00:13:34,480 --> 00:13:36,281
"perjalanan, binatang buas,

263
00:13:36,315 --> 00:13:39,984
"dan wanita yang sudah lama
untuk malam romantis
itu tidak akan pernah berakhir

264
00:13:40,019 --> 00:13:41,252
"Mencari bunga yang halus

265
00:13:41,287 --> 00:13:43,454
hanya menunggu mekar. "

266
00:13:43,489 --> 00:13:46,157
"Benci makanan Italia
dan turtleneck "?

267
00:13:46,192 --> 00:13:47,392
Terserah.
Dia hebat.

268
00:13:47,426 --> 00:13:49,360
Ok, jadi ...

269
00:13:49,395 --> 00:13:56,301
Wolfsbane@netherlink.Ro.

270
00:13:56,335 --> 00:13:59,003
Baiklah.

271
00:14:01,106 --> 00:14:03,041
"Dear wolfsbane,

272
00:14:03,075 --> 00:14:04,175
"baca iklanmu

273
00:14:04,210 --> 00:14:06,110
"Kami ingin Anda bertemu ibu kami.

274
00:14:06,145 --> 00:14:09,013
Ini kejutan, jadi jangan
sebutkan bahwa kami menulis surat kepadamu. "

275
00:14:09,048 --> 00:14:11,149
Lynette: Adam, Chelsea!

276
00:14:11,183 --> 00:14:15,954
"Uh, dia akan
di foodmaster
di urutan keenam jam 8:00. "

277
00:14:15,988 --> 00:14:17,355
Lynette:
Makan malam siap!

278
00:14:17,389 --> 00:14:19,057
Pasar?

279
00:14:19,091 --> 00:14:21,092
Bagaimana kita akan mendapatkan ibu?
untuk pergi ke pasar?

280
00:14:21,126 --> 00:14:24,028
Ikuti saja jejakku

281
00:14:31,237 --> 00:14:33,438
Komputer: kamu punya
menerima surat baru

282
00:15:09,408 --> 00:15:12,210
Dengar, aku kenal kalian berdua
marah karena dihukum,

283
00:15:12,244 --> 00:15:14,412
tapi tidak
akhir dunia.

284
00:15:14,446 --> 00:15:16,180
Bukan begitu, Bu.

285
00:15:16,215 --> 00:15:18,116
Hanya saja aku sedang berpikir,

286
00:15:18,150 --> 00:15:20,218
Anda tahu, bagaimana caranya

keluarga kita dulu

287
00:15:20,252 --> 00:15:22,253
Saya ingat
Sabtu pagi

288
00:15:22,288 --> 00:15:24,289
Aku sedang mengingat pancake.

289
00:15:24,323 --> 00:15:26,391
Aku teringat akan bahagia.

290
00:15:26,425 --> 00:15:28,426
Aku bisa membuat kue dadar!

291
00:15:28,460 --> 00:15:30,128
Aku punya campuran pancake
dan telur dan sebagainya.

292
00:15:30,162 --> 00:15:32,964
Apakah Anda memiliki keripik coklat?

293
00:15:32,998 --> 00:15:34,132
Tidak.

294
00:15:34,166 --> 00:15:38,303
Aku ingat kita punya
pancake chocolate chip

295
00:15:38,337 --> 00:15:40,405
Kami semua sangat bahagia saat itu.

296
00:15:47,012 --> 00:15:47,979
Taylor: Hei, Adam?

297
00:15:48,013 --> 00:15:49,180
Bisa vampir
keluar dalam hujan?

298
00:15:49,214 --> 00:15:50,248
Lynette: itu dia

299
00:15:50,282 --> 00:15:52,250
Saya tidak mau
mendengar kata lain
tentang vampir

300
00:15:52,284 --> 00:15:53,418
dari keluarga ini

301
00:16:01,193 --> 00:16:03,227
Kalian ingin, eh ...

302
00:16:03,262 --> 00:16:05,930
Baik.
Terserah.

303
00:16:05,965 --> 00:16:07,298
Adam: Baiklah.
Jika wolfsbane ada di sini,

304
00:16:07,333 --> 00:16:09,000
kita akan menemukannya.
Anda mulai di deli,

305
00:16:09,034 --> 00:16:12,003
dan ingatlah,
"ramah tamah, debonair,
Benci makanan Italia. "

306
00:16:18,210 --> 00:16:20,411
Datanglah ke papa.

307
00:16:30,155 --> 00:16:31,322
Kamu tahu apa yang aku benci

308
00:16:31,357 --> 00:16:35,293
Aku tidak tahan makanan Italia.

309
00:16:35,327 --> 00:16:36,995
Bagaimana dengan kamu?

310
00:16:41,000 --> 00:16:43,368
Nah, tibaerci.

311
00:16:49,375 --> 00:16:52,210
Wanita di P.A .: Cek harga
di ambang pintu 4.

312
00:16:52,244 --> 00:16:54,312
Cek harga di checkpoint 4.

313
00:17:18,270 --> 00:17:21,039
Benar-benar bagus.

314
00:17:21,073 --> 00:17:22,273
Jadi, sobat.

315
00:17:22,307 --> 00:17:23,374
Anda terlihat seperti tipe cowok

316
00:17:23,409 --> 00:17:26,110
yang menikmati waktu lama
berjalan di bawah
cahaya bulan

317
00:17:26,145 --> 00:17:27,111
Apakah saya benar?

318
00:17:27,146 --> 00:17:28,146
Ya.

319
00:17:28,180 --> 00:17:29,981
Saya sedang bicara
tentang malam yang luar biasa

320
00:17:30,015 --> 00:17:32,083
dengan wanita yang luar biasa

321
00:17:33,318 --> 00:17:36,287
Selamat ulang tahun

322
00:17:36,321 --> 00:17:38,389
Tebak itu akan menjadi no.

323
00:17:38,424 --> 00:17:39,991
Kamu tidak menemukannya ?!

324
00:17:40,025 --> 00:17:42,293
Bukan?

325
00:17:42,327 --> 00:17:44,362
Suave, debonair
manusia dunia

326
00:17:44,396 --> 00:17:47,231
Pria itu
mungkin membuat
semuanya naik

327
00:17:47,266 --> 00:17:50,101
Mungkin tidak.
Melihat.

328
00:17:52,004 --> 00:17:53,204
Begitulah orangnya.

329
00:17:53,238 --> 00:17:55,006
Kanan.
Ayolah.

330
00:17:56,208 --> 00:17:57,408
Siap?
Sebenarnya tidak.

331
00:17:57,443 --> 00:17:59,377
Kita perlu mendapatkan satu hal lagi.

332
00:17:59,411 --> 00:18:00,378
Apa itu?

333
00:18:00,412 --> 00:18:03,047
Yah, kita tidak tahu,
tapi di sekitar sini

334
00:18:03,082 --> 00:18:05,116
Ya.
Ayolah.

335
00:18:05,150 --> 00:18:06,117
Whoa!

336
00:18:06,151 --> 00:18:07,118
Sangat menyesal.

337
00:18:07,152 --> 00:18:08,152
Lynette: saya sangat menyesal
Aku tidak melihatmu

338
00:18:08,187 --> 00:18:09,320
Tidak tidak.
Sepenuhnya salahku
Saya minta maaf

339
00:18:09,354 --> 00:18:11,255
Tidak ada kerusakan permanen
selesai, aku percaya

340
00:18:11,290 --> 00:18:13,925
Tidak, tidak.
Um, ibu, ada ...

341
00:18:13,959 --> 00:18:16,194
Lynette: Saya tidak tahu.
Apakah ini penyok sebelumnya?

342
00:18:16,228 --> 00:18:19,097
Oh, eh, mungkin kita harus
lisensi pengemudi bursa

343
00:18:19,131 --> 00:18:22,333
Uh, tidak
Ibu,
ada sesuatu
saya benar-benar ...

344
00:18:22,367 --> 00:18:24,068
Ayolah.

345
00:18:24,103 --> 00:18:26,037
Bagaimana dengan wolfsbane?

346
00:18:26,071 --> 00:18:28,005
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

347
00:18:28,040 --> 00:18:30,041
Ibu membuat hubungan cinta.

348
00:18:30,075 --> 00:18:32,243
Kamu gila?
Orang ini gila.

349
00:18:32,277 --> 00:18:34,378
Dia pikir dia
di tempat parkir.

350
00:18:37,015 --> 00:18:39,150
Dia menggoda, kamu dweeb.

351
00:18:39,184 --> 00:18:41,252
Dan ibu pergi untuk itu.

352
00:18:45,157 --> 00:18:46,257
Adam, Chelsea,

353
00:18:46,291 --> 00:18:49,093
ini adalah Dimitri,
uh ... dentatos

354
00:18:49,128 --> 00:18:52,063
Kanan.
Dentatos.
Ini bahasa Rumania ...

355
00:18:52,097 --> 00:18:53,264
Atau mungkin orang Hungaria.

356
00:18:53,298 --> 00:18:56,100
Jadi, Dimitri, ibuku
sesuatu, bukan?

357
00:18:56,135 --> 00:18:57,268
Pintar, lucu, cantik.

358
00:18:57,302 --> 00:19:00,037
Kamu tahu,
dia biasa bernyanyi
di band rock and roll.

359
00:19:00,072 --> 00:19:02,106
Oh, begitu?

360
00:19:02,141 --> 00:19:03,975
Sekitar satu juta tahun yang lalu.

361
00:19:04,009 --> 00:19:06,210
Chelsea: Jadi, um, Dimitri,
sering kesini?

362
00:19:06,245 --> 00:19:07,211
Dimitri: Tidak,
Sebenarnya, saya tidak.

363
00:19:07,246 --> 00:19:09,046
Saya baru mengenal lingkungan sekitar.

364
00:19:09,081 --> 00:19:10,982
Saya sedang memulihkan
rumah mather tua

365
00:19:11,016 --> 00:19:12,183
turun di tepi danau

366
00:19:12,217 --> 00:19:15,920
Oh man.
Itu ... tempat itu
Seharusnya berhantu.

367
00:19:15,954 --> 00:19:17,155
Oh, Anda harus memaafkan Adam.

368
00:19:17,189 --> 00:19:19,090
Dia agak mendapat apa saja
tentang monster

369
00:19:19,124 --> 00:19:20,324
Dimitri: Oh, benarkah?

370
00:19:20,359 --> 00:19:23,094
Begitu juga Anda lihat
balas dendam hitung krelski
Tadi malam?

371
00:19:23,128 --> 00:19:25,329
Sebenarnya...

372
00:19:25,364 --> 00:19:26,931
Tidak.

373
00:19:26,965 --> 00:19:29,066
Ibuku, dia ... dia
membuat saya mematikannya

374
00:19:29,101 --> 00:19:32,136
Oh, well, saya yakin
Dia punya alasan bagus.

375
00:19:32,171 --> 00:19:33,304
Terima kasih.

376
00:19:33,338 --> 00:19:36,240
Jadi, Lynette, apakah Anda, eh,
menuju register

377
00:19:36,275 --> 00:19:37,241
Tidak kalian mau
untuk mendapatkan sesuatu yang lain?

378
00:19:37,276 --> 00:19:39,010
Tidak tidak.
Tidak tidak.

379
00:19:39,044 --> 00:19:42,280
Tidak, eh, kita baik-baik saja,
meskipun, jadi, eh,
ayo-ayo pergi

380
00:19:45,050 --> 00:19:46,350
Lynette:
Bagus, Taylor.

381
00:19:57,229 --> 00:19:58,262
Jadi kamu seorang dokter?

382
00:19:58,297 --> 00:19:59,263
Betul.

383
00:19:59,298 --> 00:20:01,232
Spesialis trauma
di ruang gawat darurat

384
00:20:01,266 --> 00:20:03,201
Ya, Anda tahu,
antara malam kerja

385
00:20:03,235 --> 00:20:05,002
dan tidur di siang hari,

386
00:20:05,037 --> 00:20:06,337
Saya hampir tidak mendapatkan kesempatan
ke toko kelontong

387
00:20:06,371 --> 00:20:08,439
Tapi kau tahu apa?

388
00:20:08,473 --> 00:20:10,174
Saya senang saya melakukannya.

389
00:20:19,384 --> 00:20:21,152
Saya sibuk.
Apa itu?

390
00:20:23,222 --> 00:20:24,388
Aku masih mencari.

391
00:20:26,225 --> 00:20:28,359
Semua bacaan saya
menunjukkan lokasi ini

392
00:20:28,393 --> 00:20:30,061
Anda tahu, Lynette,

393
00:20:30,095 --> 00:20:32,396
Aku sudah lama libur
dari rumah sakit, jadi ...

394
00:20:32,431 --> 00:20:35,299
Apa yang dokter lakukan?
pada waktu mereka off?

395
00:20:35,334 --> 00:20:37,468
Yah, saya tidak bisa bicara
untuk profesi medis

396
00:20:37,502 --> 00:20:40,004
secara keseluruhan, tentu saja, tapi saya ...

397
00:20:40,038 --> 00:20:42,406
Maafkan saya.
Apa yang saya katakan

398
00:20:42,441 --> 00:20:44,008
Kamu sudah menikah.

399
00:20:44,042 --> 00:20:45,282
Oh, tidak, sebenarnya, aku sudah bercerai.

400
00:20:45,310 --> 00:20:48,179
Oh benarkah?

401
00:20:48,213 --> 00:20:52,149
Nah, dalam kasus itu,
maukah kau menghormatiku?

402
00:20:52,184 --> 00:20:56,020
makan malam dengan saya
besok malam?

403
00:20:56,054 --> 00:20:57,221
Oh, saya tidak tahu.

404
00:20:57,256 --> 00:20:59,090
Maksudku, kamu sepertinya semacam ...

405
00:21:02,394 --> 00:21:05,029
Oh, apa yang saya katakan?

406
00:21:05,063 --> 00:21:06,163
Kenapa tidak?

407
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
Maksud saya, saya tidak bermaksud
"kenapa tidak" seperti di
"Saya tidak peduli,"

408
00:21:08,166 --> 00:21:11,102
Maksud saya "kenapa tidak"
seperti dalam
"Kenapa tidak?"

409
00:21:11,136 --> 00:21:14,305
Jadi, bisakah saya menganggapnya sebagai iya?

410
00:21:14,339 --> 00:21:17,041
Iya nih.

411
00:21:17,075 --> 00:21:19,343
Baik.

412
00:21:19,378 --> 00:21:22,380
Tidak, saya sangat dekat
Aku bisa merasakannya.

413
00:21:22,414 --> 00:21:24,181
Ada vampir
di pasar itu,

414
00:21:24,216 --> 00:21:26,083
dan aku akan menemukannya.

415
00:21:46,038 --> 00:21:47,338
Lynette: itu dia
Saya tidak ingin mendengarnya

416
00:21:47,372 --> 00:21:50,007
kata lain tentang vampir
dari keluarga ini

417
00:21:50,042 --> 00:21:52,143
Chelsea: Peter-head,

418
00:21:52,177 --> 00:21:54,145
kami benar-benar aktif
untuk besok malam

419
00:21:54,179 --> 00:21:56,447
Kami meminta ibuku kencan,
Begitulah caranya.

420
00:21:56,481 --> 00:21:58,316
Jadi jam berapa kamu
akan menjemputku

421
00:21:58,350 --> 00:22:00,117
Lupakan apa yang saya katakan
Sebelumnya, Duffy.

422
00:22:00,152 --> 00:22:01,285
Saya bisa pergi ke konser.

423
00:22:01,320 --> 00:22:05,289
Apa?!
Bagaimana Anda bisa memberi
bagian belakang panggung saya menuju boomer ?!

424
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
Saya tahu apa yang saya katakan sebelumnya,

425
00:22:07,192 --> 00:22:08,225
Tapi, maksud saya ...

426
00:22:08,260 --> 00:22:09,360
Tapi...

427
00:22:09,394 --> 00:22:10,961
Kita harus bertemu.

428
00:22:10,996 --> 00:22:13,164
Tidak, kamu, aku, dan boomer.

429
00:22:13,198 --> 00:22:14,365
Sampai jumpa

430
00:22:20,238 --> 00:22:22,006
Hanya itu yang kumiliki.

431
00:22:22,040 --> 00:22:24,075
Yah, itu tidak cukup.

432
00:22:24,109 --> 00:22:25,209
Ini adalah barang anak-anak.

433
00:22:25,243 --> 00:22:28,179
Bagaimana Anda bisa memberi
bagian belakang panggung saya lewat
untuk boomer ?!

434
00:22:28,213 --> 00:22:30,314
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak pergi

435
00:22:30,349 --> 00:22:31,982
Tapi inilah yang tidak saya dapatkan.

436
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
Mengapa boomer?

437
00:22:33,385 --> 00:22:35,453
Maksudku,
Dia anak kelas sepuluh

438
00:22:35,487 --> 00:22:37,455
yang belum melakukan apapun untuk kita

439
00:22:37,489 --> 00:22:39,457
kecuali mengambil uang makan siang kita.

440
00:22:39,491 --> 00:22:42,226
Saya pikir ini akan menjadi langkah

441
00:22:42,260 --> 00:22:44,362
menuju lebih baik
hubungan bermain.

442
00:22:44,396 --> 00:22:46,464
Ya.
Aku dan Duffy
adalah teman sekarang

443
00:22:46,498 --> 00:22:49,066
Ayo, duff,
ayo pergi ke arcade

444
00:22:49,101 --> 00:22:50,368
Adam: Wha ... tunggu!
SAYA...

445
00:22:50,402 --> 00:22:53,437
Aku ... kebetulan aku tahu
kamu naksir

446
00:22:53,472 --> 00:22:55,039
pada seorang gadis SMA tertentu,

447
00:22:55,073 --> 00:22:56,374
yang, sampai sekarang, Anda pikirkan

448
00:22:56,408 --> 00:22:59,009
sebagai ... sebagai tak terjangkau.

449
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Anda naksir seseorang?

450
00:23:01,413 --> 00:23:04,315
Eh, apa yang tak terjangkau?

451
00:23:04,349 --> 00:23:07,184
Nah, itu artinya
Anda tidak memiliki kesempatan,

452
00:23:08,286 --> 00:23:11,155
Anda ... Anda kebetulan tahu
saudaranya.

453
00:23:13,458 --> 00:23:15,426
Anda bisa mendapatkan saya kencan
dengan Chelsea

454
00:23:15,460 --> 00:23:17,261
Anda seperti Chelsea Hansen?

455
00:23:17,295 --> 00:23:21,198
Ayolah.
Dia adikku.

456
00:23:21,233 --> 00:23:23,434
Ya, tapi ada
menjadi seperti kencan sejati

457
00:23:23,468 --> 00:23:26,170
Seperti, eh, pertama kita akan pergi
ke film kung fu,

458
00:23:26,204 --> 00:23:28,038
dan kemudian kita akan datang
kembali ke sini untuk burger

459
00:23:28,073 --> 00:23:30,241
Selesai

460
00:23:30,275 --> 00:23:34,011
Dan, eh, aku harus mendapatkannya
untuk menciumnya selamat malam

461
00:23:34,045 --> 00:23:37,314
Oh, saya, uh,
saya tidak bisa menjamin itu

462
00:23:37,349 --> 00:23:39,250
Baiklah,

463
00:23:39,284 --> 00:23:42,186
maka saya tidak bisa menjamin hal ini.

464
00:23:45,090 --> 00:23:46,457
Ok, ciuman.

465
00:23:46,491 --> 00:23:48,993
Di bibir.

466
00:23:51,229 --> 00:23:53,264
Baik.
Ciuman di bibir.

467
00:24:22,394 --> 00:24:24,161
Jika seorang pria berubah menjadi kelelawar,

468
00:24:24,196 --> 00:24:26,163
dia vampir, bukan?

469
00:24:26,198 --> 00:24:29,233
Ya, itu akan berhasil.

470
00:24:29,267 --> 00:24:30,968
Apakah itu buruk?

471
00:24:31,002 --> 00:24:32,369
Nah, hanya jika dia mengejarmu.

472
00:24:32,404 --> 00:24:34,104
Lalu kau bersulang.

473
00:24:34,139 --> 00:24:35,406
Dia mengubahmu menjadi roti bakar?

474
00:24:35,440 --> 00:24:39,376
Tidak, dia mengubahmu
menjadi Minion tanpa pikiran
dari mayat hidup

475
00:24:39,411 --> 00:24:41,245
Baiklah, lihat.

476
00:24:41,279 --> 00:24:43,280
Vampir ini
menemukan beberapa gadis cantik,

477
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
lalu menyalakan pesonanya,

478
00:24:44,349 --> 00:24:46,283
dan kemudian saat cewek itu
jatuh untuk dia,

479
00:24:46,318 --> 00:24:48,018
dia membawanya pulang,

480
00:24:48,053 --> 00:24:49,019
menempatkan dia dalam trans,

481
00:24:49,054 --> 00:24:50,221
lalu chomp!

482
00:24:50,255 --> 00:24:52,122
Tapi terkadang wimpy
pahlawan-pria muncul

483
00:24:52,157 --> 00:24:53,090
dan mereka mulai bertengkar.

484
00:24:53,124 --> 00:24:54,391
Dan kalau begitu
Akan ada sekuel,

485
00:24:54,426 --> 00:24:55,459
vampir lolos.

486
00:24:55,494 --> 00:24:56,427
Tunggu!

487
00:24:56,461 --> 00:24:59,463
Bagaimana dengan gadis itu?
di trans?

488
00:24:59,498 --> 00:25:01,165
Ini semua tentang cinta sejati.

489
00:25:01,199 --> 00:25:03,400
Kamu tahu,
Ini seperti gadis ini
hanya memiliki begitu banyak cinta

490
00:25:03,435 --> 00:25:05,269
untuk baju foofy ini
pahlawan pria,

491
00:25:05,303 --> 00:25:08,038
itu, yah,
dia keluar dari kesurupan

492
00:25:08,073 --> 00:25:10,274
Seperti itu bisa mengalahkan vampir.

493
00:25:15,313 --> 00:25:17,147
Aku akan balik panggung.

494
00:25:17,182 --> 00:25:19,116
Saya tidak percaya!

495
00:25:19,150 --> 00:25:21,051
Apa yang harus kamu lakukan?
untuk boomer

496
00:25:21,086 --> 00:25:22,353
Oh, ya, yah,

497
00:25:22,387 --> 00:25:24,221
Aku akan memberitahumu nanti.

498
00:25:30,028 --> 00:25:31,262
Bagaimana Anda menghentikan vampir?

499
00:25:31,296 --> 00:25:35,199
Oh, baiklah, eh, jangan
ajak dia ke rumahmu

500
00:25:35,233 --> 00:25:37,368
atau Anda bisa menikamnya
dengan saham

501
00:25:37,402 --> 00:25:39,169
atau Anda bisa mencuri peti matinya

502
00:25:39,204 --> 00:25:40,337
dan simpan sampai matahari terbit.

503
00:25:40,372 --> 00:25:42,973
Itulah yang terjadi di
rumah Frankenstein.

504
00:25:43,008 --> 00:25:44,174
Baiklah, agak.

505
00:25:44,209 --> 00:25:45,409
Aku tidak sedang berbicara tentang sebuah film.

506
00:25:45,443 --> 00:25:47,978
Saya sedang bicara
vampir kehidupan nyata.

507
00:25:48,013 --> 00:25:49,179
Vampir real-live,

508
00:25:49,214 --> 00:25:52,082
dan, eh, kamu
akan harus menemukan ...

509
00:25:52,117 --> 00:25:53,384
Pemburu vampir.

510
00:25:53,418 --> 00:25:55,352
Seperti orang ini,
Malachi Van Helsing,

511
00:25:55,387 --> 00:25:57,187
tapi semoga berhasil menemukannya.

512
00:25:57,222 --> 00:26:00,925
Surat kabar memanggilnya
sosok misterius dan bayangan.

513
00:26:00,959 --> 00:26:03,961
Kita harus memanggilnya.

514
00:26:03,995 --> 00:26:06,230
Uh, sosok bayangan misterius

515
00:26:06,264 --> 00:26:07,398
tidak memiliki nomor telepon

516
00:26:07,432 --> 00:26:09,099
Kita harus melakukan sesuatu.

517
00:26:09,134 --> 00:26:11,235
Mom berkencan dengan vampir!

518
00:26:11,269 --> 00:26:13,103
Dimitri?

519
00:26:13,138 --> 00:26:15,205
Ah, ibu memang benar.

520
00:26:15,240 --> 00:26:17,341
Kamu tidak seharusnya
menonton film monster

521
00:26:17,375 --> 00:26:19,143
Tapi dia berubah menjadi kelelawar!

522
00:26:19,177 --> 00:26:20,177
Saya melihatnya!

523
00:26:20,211 --> 00:26:22,279
Aku melakukannya.
Aku di ...
Uh huh.

524
00:27:13,164 --> 00:27:15,032
Hai.

525
00:27:15,066 --> 00:27:17,134
Halo, Chelsea
Apa kabar?

526
00:27:17,168 --> 00:27:19,403
Hai, Dimitri.
Apa kabar?

527
00:27:22,073 --> 00:27:24,208
Anda hanya akan berdiri di luar sana?

528
00:27:24,242 --> 00:27:26,343
Tolong, masuklah, bukan?

529
00:27:26,378 --> 00:27:28,112
Terima kasih.

530
00:27:41,259 --> 00:27:42,259
Ibu!

531
00:27:42,293 --> 00:27:50,293
Uh, Pak dentatos
di sini!

532
00:27:52,338 --> 00:28:00,338
Uh, Pak dentatos
di sini!

533
00:28:06,084 --> 00:28:08,986
Wah, ibu.
Uld Anda permisi
kau terlihat hebat.
Oment

534
00:28:09,020 --> 00:28:11,021
oh, hai

535
00:28:11,056 --> 00:28:12,289
Dimitri ada di sini

536
00:28:12,323 --> 00:28:16,360
Baiklah,
saya kira saya lebih baik
selesaikan ini

537
00:28:16,394 --> 00:28:18,062
Apa yang salah?

538
00:28:18,096 --> 00:28:19,396
Pria itu adalah anak laki-laki total.

539
00:28:19,431 --> 00:28:22,166
Tidak, dia sepertinya sangat hebat.

540
00:28:22,200 --> 00:28:23,167
Hanya saja ...

541
00:28:23,201 --> 00:28:26,170
Aku tidak bisa melakukan ini

542
00:28:31,443 --> 00:28:34,011
Permisi.

543
00:28:37,148 --> 00:28:38,315
Apa yang sedang terjadi?

544
00:28:38,349 --> 00:28:40,951
Ibu panik.

545
00:28:40,985 --> 00:28:43,253
Ibu panik.

546
00:28:43,288 --> 00:28:45,322
Semuanya baik.
Kau terlihat hebat,

547
00:28:45,356 --> 00:28:47,991
dan Dimitri bagus.
Waktunya makan malam.

548
00:28:48,026 --> 00:28:51,028
Kamu lapar,
dan aku yakin dia juga,
jadi mari kita pergi

549
00:28:51,062 --> 00:28:52,096
Tidak sesederhana itu.

550
00:28:52,130 --> 00:28:55,999
Lihat, ada saatnya
ketika Anda melakukan hal-hal seperti ini,

551
00:28:56,034 --> 00:28:58,235
dan kemudian ada saat ketika ...

552
00:28:58,269 --> 00:29:00,237
Saya tidak tahu,
itu sudah terlambat

553
00:29:00,271 --> 00:29:02,139
Apa maksudmu terlambat?

554
00:29:02,173 --> 00:29:04,374
Nah, Anda membuat pilihan.

555
00:29:04,409 --> 00:29:06,343
Kamu menikah.
Anda bekerja pekerjaan.

556
00:29:06,377 --> 00:29:09,179
Kamu membesarkan anak
Kamu bercerai

557
00:29:09,214 --> 00:29:12,316
Dan Anda menjadi
jenis orang yang ...

558
00:29:12,350 --> 00:29:14,151
Maksudku, siapa yang tidak berkencan.

559
00:29:14,185 --> 00:29:15,285
Siapa bilang

560
00:29:15,320 --> 00:29:16,386
Nah, siapa aku ini?

561
00:29:16,421 --> 00:29:18,322
Bukan siapa dirimu.

562
00:29:18,356 --> 00:29:20,090
Itulah yang telah Anda lakukan.

563
00:29:20,125 --> 00:29:21,391
Siapa kamu
apa yang ada di dalam dirimu

564
00:29:21,426 --> 00:29:23,961
Selama Anda benar,

565
00:29:23,995 --> 00:29:25,095
tidak ada hal lain yang penting.

566
00:29:25,130 --> 00:29:27,331
Oh ya?
Siapa yang bilang begitu?

567
00:29:27,365 --> 00:29:29,066
Kamu lakukan

568
00:29:29,100 --> 00:29:31,034
Anda mengatakannya sepanjang waktu.

569
00:29:31,069 --> 00:29:32,970
Maksudku, ayolah.

570
00:29:33,004 --> 00:29:34,338
Ini hanya kencan pertama.

571
00:29:34,372 --> 00:29:36,373
Aku yakin tidak
terlalu kuat

572
00:29:36,407 --> 00:29:39,209
Mari berharap tidak.

573
00:29:44,249 --> 00:29:47,151

Oh, Lynette, kamu terlihat menakjubkan.

574
00:29:47,185 --> 00:29:48,385
Terima kasih.

575
00:29:48,419 --> 00:29:49,386
Yah, menurutku aman untuk mengatakannya

576
00:29:49,420 --> 00:29:52,022
yang saya punya sangat bagus
malam direncanakan

577
00:29:52,056 --> 00:29:53,223
Kupikir kita akan mulai dengan makan malam

578
00:29:53,258 --> 00:29:54,391
di renfield's di jalan utama.

579
00:29:54,425 --> 00:29:57,094
Lalu, uh, mungkin beberapa menari,

580
00:29:57,128 --> 00:30:00,130
diikuti oleh
naik kereta romantis
melewati taman.

581
00:30:00,165 --> 00:30:02,199
Atau kita bisa saja pergi
ke festival panen

582
00:30:02,233 --> 00:30:04,134
untuk beberapa jam.
Kamu sudah pernah

583
00:30:04,169 --> 00:30:06,069
Tidak!
Maksudku,
festival panen?

584
00:30:06,104 --> 00:30:08,272
Ayo, tidak ada orang di sana
tapi banyak
dari kepala-bangers

585
00:30:08,306 --> 00:30:10,207
pergi ke
sebuah konser rock and roll.

586
00:30:10,241 --> 00:30:12,075
Lynette:
Oh, Adam!
Itu bagus.

587
00:30:12,110 --> 00:30:14,278
Kita bisa mencoba mengetuk
beberapa botol susu

588
00:30:14,312 --> 00:30:16,380
dan mungkin menang sendiri
besar besar boneka
buaya.

589
00:30:16,414 --> 00:30:20,217
Baiklah, saya pikir ...
Saya pikir kita akan lebih baik

590
00:30:20,251 --> 00:30:21,418
duduk di
kereta kuda

591
00:30:21,452 --> 00:30:23,987
hanya menggelinding pelan
melalui cahaya bulan.

592
00:30:24,022 --> 00:30:27,124
Atau bemper mobil.
Maksud saya, hal yang sama,
pada dasarnya.

593
00:30:27,158 --> 00:30:28,358
Terserah.
Mengapa kita tidak memulai?
dengan makan malam,

594
00:30:28,393 --> 00:30:31,028
dan lihat dimana
malam membawa kita, hmm?

595
00:30:31,062 --> 00:30:32,396
Adam:
Jadi waktu sedang-wastin '.

596
00:30:32,430 --> 00:30:34,164
Kalian berdua bersenang-senang sekarang, oke?

597
00:30:34,199 --> 00:30:36,333
Baik.
Kalian berdua
menjadi baik

598
00:30:36,367 --> 00:30:37,467
Dimana Taylor?

599
00:30:37,502 --> 00:30:39,136
Oh, katanya
untuk mengatakan selamat tinggal.

600
00:30:39,170 --> 00:30:41,338
Dia benar-benar sibuk di lantai atas.

601
00:30:41,372 --> 00:30:43,373
Taylor, sayang, kita pergi.

602
00:30:43,408 --> 00:30:45,242
Kita tidak akan terlambat.

603
00:30:45,276 --> 00:30:47,244
Silakan
sampai kapan pun kamu mau

604
00:30:47,278 --> 00:30:49,479
Kemudian!
Tetaplah keluar nanti
dari yang Anda inginkan!

605
00:30:54,419 --> 00:30:56,353
Waktu pertunjukan.

606
00:30:57,388 --> 00:31:01,158
Hai.
Ya.
saya butuh
nomor untuk ...

607
00:31:01,192 --> 00:31:04,428
Malachi Van Helsing.

608
00:31:04,462 --> 00:31:07,030
Ya, saya bisa mengeja itu.

609
00:31:14,405 --> 00:31:16,340
Permisi sebentar.

610
00:31:22,046 --> 00:31:25,148
Satu hal yang kamu pelajari
dalam bisnis ini
adalah orang

611
00:31:25,183 --> 00:31:27,084
Saat Anda berjalan ke tempat parkir,

612
00:31:27,118 --> 00:31:29,086
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Orang ini ada di sini

613
00:31:29,120 --> 00:31:31,221
untuk satu hal
dan satu hal saja. "

614
00:31:40,431 --> 00:31:42,266
Bolehkah saya pinjam
clipboard anda, please?

615
00:31:42,300 --> 00:31:44,268
Uh, tentu.

616
00:31:44,302 --> 00:31:47,271
Terima kasih.

617
00:31:48,273 --> 00:31:49,339
Hei, hei, hei, hei!

618
00:31:51,476 --> 00:31:53,477
Seorang pria di sini malam ini,

619
00:31:53,511 --> 00:31:56,046
sekitar 6 kaki,

620
00:31:56,080 --> 00:31:58,015
berambut gelap,

621
00:31:58,049 --> 00:32:00,417
dan dia membeli mobil dengan uang tunai.

622
00:32:00,451 --> 00:32:02,986
Ya, ya, h-dia
punya satu seperti ini,

623
00:32:03,021 --> 00:32:04,955
uh, tapi warnanya merah.

624
00:32:04,989 --> 00:32:07,124
Tentu saja warnanya merah.

625
00:32:07,158 --> 00:32:08,292
Man on phone: ini
Malachi Van Helsing ...

626
00:32:08,326 --> 00:32:10,093
Ibuku keluar
dengan vampir!

627
00:32:10,128 --> 00:32:11,161
Kami berada di pasar
dan aku melihatnya

628
00:32:11,195 --> 00:32:12,162
berubah menjadi kelelawar!

629
00:32:12,196 --> 00:32:14,298
Aku akan membalas teleponmu
secepat yang saya bisa.

630
00:32:14,332 --> 00:32:16,033
Tinggalkan nama, alamat,

631
00:32:16,067 --> 00:32:18,268
dan nomor telepon setelah bunyi bip.

632
00:32:18,303 --> 00:32:20,137
Hai.
Ini adalah
Taylor Hansen.

633
00:32:20,171 --> 00:32:23,173
Saya tinggal di 1344 wedge Lane.

634
00:32:23,207 --> 00:32:26,243
Dia cari
beberapa tempat enak untuk dimakan

635
00:32:26,277 --> 00:32:29,112
Uh, kurasa dia punya teman kencan
atau apa, ya?

636
00:32:29,147 --> 00:32:32,049
Apakah Anda menyarankan restoran?

637
00:32:32,083 --> 00:32:33,283
Baiklah, aku memberitahunya
semua sendi terbaik

638
00:32:33,318 --> 00:32:34,985
berada di jalan utama

639
00:32:35,019 --> 00:32:37,454
Uh, jejak kaki bercahaya ...
Orang itu aneh,
bukan?

640
00:32:37,488 --> 00:32:41,291
Aku kenal pria itu
adalah orang aneh, aku tahu itu!

641
00:32:41,326 --> 00:32:43,026
Yo, hei, hei, hei, hei,

642
00:32:43,061 --> 00:32:46,430
hei, bagaimana dengan kamu
Hah?
Uji jalan?

643
00:32:48,032 --> 00:32:49,166
Tidak terima kasih.

644
00:33:17,161 --> 00:33:19,963
Adam & Chelsea: Taylor,
apa yang sedang kamu lakukan?!

645
00:33:19,998 --> 00:33:22,399
Aku akan menyelamatkan ibu!

646
00:33:22,433 --> 00:33:24,401
Simpan ibu?

647
00:33:24,435 --> 00:33:26,203
Menurutnya Dimitri adalah vampir.

648
00:33:26,237 --> 00:33:28,138
Sebuah Apa?!

649
00:33:28,172 --> 00:33:29,339
Jangan khawatir
Aku akan menangkapnya

650
00:33:29,374 --> 00:33:32,009
Jika dia menemukan ibu,
dia akan datang
langsung pulang

651
00:33:32,043 --> 00:33:33,377
Anda menyadari itu, bukan?

652
00:33:33,411 --> 00:33:36,246
Taylor!
Ugh!

653
00:33:36,280 --> 00:33:38,148
Ugh!

654
00:33:41,285 --> 00:33:42,986
Dengar, aku harus pergi.

655
00:33:43,021 --> 00:33:45,222
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan meneleponmu kembali.

656
00:33:45,256 --> 00:33:46,323
Apa yang sedang kamu lakukan?

657
00:33:46,357 --> 00:33:49,092
Seperti aku akan mempercayaimu.

658
00:33:50,194 --> 00:33:51,428
Ok, kita punya
seperti setengah jam

659
00:33:51,462 --> 00:33:54,097
untuk mengatasi hal ini
dan kemudian mendapatkan
kembali kesini.

660
00:33:54,132 --> 00:33:56,033
Tidak bercanda.

661
00:34:10,148 --> 00:34:12,015
Jadi sudahkah anda memutuskan?

662
00:34:14,152 --> 00:34:16,019
Saya memiliki sebuah pengakuan untuk dibuat.

663
00:34:16,054 --> 00:34:17,220
Apa itu?

664
00:34:17,255 --> 00:34:20,090
Saya pikir Anda punya
wanita yang salah

665
00:34:20,124 --> 00:34:21,191

Bagaimana maksudmu?

666
00:34:21,225 --> 00:34:23,093
Yah, saya tidak tahu.
Hanya ... Anda tampak seperti

667
00:34:23,127 --> 00:34:25,962
tipe orang
siapa yang mungkin
dimanapun di dunia.

668
00:34:25,997 --> 00:34:28,165
Yah, aku belum pernah
ke kutub selatan

669
00:34:30,201 --> 00:34:33,970
Dengar, kenapa tidak?
coba steaknya, hmm

670
00:34:34,005 --> 00:34:36,006
Ini bagus untuk darah.

671
00:34:36,040 --> 00:34:38,241
Intinya adalah,
Anda tampak seperti Anda memimpin

672
00:34:38,276 --> 00:34:42,179
romantis ini,
hidup yang menarik dan, yah ...

673
00:34:42,213 --> 00:34:44,081
Bukan siapa saya.

674
00:34:44,115 --> 00:34:45,449
Lynette,

675
00:34:45,483 --> 00:34:48,051
jika ada satu hal yang saya tahu,

676
00:34:48,086 --> 00:34:50,153
itu orang

677
00:34:50,188 --> 00:34:54,091
Nah, Anda tidak mengenal saya.
Kita baru saja bertemu.

678
00:34:54,125 --> 00:34:55,192
Tidak, itu benar.

679
00:34:55,226 --> 00:34:58,328
Yah, mungkin aku tidak
tahu siapa dirimu,

680
00:34:58,362 --> 00:35:00,997
tapi saya tahu siapa Anda sebenarnya.

681
00:35:01,032 --> 00:35:03,366
Dan mungkin, mungkin saja,

682
00:35:03,401 --> 00:35:05,969
Itulah malam ini
adalah semua tentang.

683
00:35:06,003 --> 00:35:08,071
Mungkin!

684
00:35:23,321 --> 00:35:25,989
Anda tahu, jika ini
telah terjadi musim panas mendatang,

685
00:35:26,023 --> 00:35:27,124
Aku bisa saja menyetir.

686
00:35:27,158 --> 00:35:28,258
Yeah, well, tidak.

687
00:35:28,292 --> 00:35:30,026
Ayo, kita
hampir sampai,
Baiklah?

688
00:35:47,245 --> 00:35:49,346
Semoga aku menarik minat kamu
dalam sebotol anggur?

689
00:35:49,380 --> 00:35:51,181
Bukan saya
minum anggur.

690
00:35:51,215 --> 00:35:53,383
kupikir
kita hanya akan tetap
dengan air untuk saat ini

691
00:35:53,417 --> 00:35:54,985
Mungkin beberapa roti bawang putih ...

692
00:35:55,019 --> 00:35:57,020
Tidak!
Terima kasih.

693
00:36:03,161 --> 00:36:05,195
Itu dia!
Ayolah.

694
00:36:18,109 --> 00:36:20,210
Chelsea:
Ada apa denganmu?

695
00:36:20,244 --> 00:36:21,344
Aku tidak akan membiarkan Dimitri

696
00:36:21,379 --> 00:36:23,980
putar ibu menjadi bawang.

697
00:36:24,015 --> 00:36:25,415
Minion!
saya mengatakan kepadanya
itu vampir
mengubah orang

698
00:36:25,449 --> 00:36:28,318
ke pelayan pelayan mayat.

699
00:36:28,352 --> 00:36:31,087
Kenapa tidak?
terkejut itu
ini salahmu?

700
00:36:31,122 --> 00:36:33,223
Ayolah,
muncrat.
Kita harus
mengantarmu pulang

701
00:36:33,257 --> 00:36:35,358
Mungkin Tiffany
menunggu di rumah
sekarang juga.

702
00:36:35,393 --> 00:36:37,060
Anda menelepon
baby sitter?

703
00:36:37,094 --> 00:36:40,030
Ayolah,
kamu suka Tiffany
Kamu bilang begitu

704
00:36:40,064 --> 00:36:42,232
Yeah, selain itu, Chelsea
dan aku punya tempat untuk pergi.

705
00:36:42,266 --> 00:36:43,333
Kamu akan membiarkan
seorang vampir mendapatkan ibu

706
00:36:43,367 --> 00:36:45,001
hanya karena kamu ingin keluar?

707
00:36:45,036 --> 00:36:46,102
Baiklah, baiklah, lihat.

708
00:36:46,137 --> 00:36:47,437
Aku adalah master monster, bukan?

709
00:36:47,471 --> 00:36:48,438
Ya.

710
00:36:48,472 --> 00:36:50,173
Vampir, manusia serigala,

711
00:36:50,208 --> 00:36:51,308
robot jahat dari luar angkasa,

712
00:36:51,342 --> 00:36:53,143
Aku bisa melihat mereka satu mil jauhnya.

713
00:36:53,177 --> 00:36:55,212
Dan Dimitri bukan vampir.

714
00:36:57,048 --> 00:36:59,049
Kalian mengatur ini
jadi kamu bisa keluar.

715
00:36:59,083 --> 00:37:00,951
Ini salahmu!

716
00:37:02,253 --> 00:37:04,955
Ok, jadi kami lakukan!
Jadi apa, maksud saya ...

717
00:37:04,989 --> 00:37:06,389
Ini bukan
akan membunuh ibu
untuk berkencan

718
00:37:06,424 --> 00:37:09,993
Ya, itu karena
Dimitri adalah vampir!

719
00:37:10,027 --> 00:37:11,027
Baiklah, lihat.

720
00:37:11,062 --> 00:37:12,229
Aku akan masuk ke sana

721
00:37:12,263 --> 00:37:14,130
dan cari tahu
jika orang ini
benar-benar vampir

722
00:37:14,165 --> 00:37:15,999
Jika dia, dia adalah daging mati,

723
00:37:16,033 --> 00:37:17,934
dan jika tidak,
kamu harus Pulang,

724
00:37:17,969 --> 00:37:20,103
letakkan jammies Anda,
dan nongkrong
dengan, eh, Tiffany.

725
00:37:20,137 --> 00:37:22,105
Dan jangan bilang ibu
kami keluar.

726
00:37:22,139 --> 00:37:25,075
Apakah kita punya kesepakatan?

727
00:37:26,210 --> 00:37:27,410
Oke setuju.

728
00:37:27,445 --> 00:37:29,145
Kamu lebih tahu
apa kamu
perbuatan.

729
00:37:29,180 --> 00:37:31,281
Jangan khawatir
Aku mendapatkannya berkabel.

730
00:37:31,315 --> 00:37:33,316
Ayolah.

731
00:37:40,992 --> 00:37:44,294
Hei, Bu, Dimitri.
Bagaimana kalian pergi?

732
00:37:44,328 --> 00:37:46,229
Lynette: ada apa
kalian lakukan disini

733
00:37:46,264 --> 00:37:47,297
Apakah semua baik-baik saja?

734
00:37:47,331 --> 00:37:48,298
Oh, semuanya baik-baik saja.

735
00:37:48,332 --> 00:37:49,299
Aku hanya ingin minta maaf

736
00:37:49,333 --> 00:37:52,135
untuk menonton
film itu
Tadi malam.

737
00:37:52,169 --> 00:37:53,370
Kurasa itu sampai ke Taylor.

738
00:37:53,404 --> 00:37:55,205
Dia seorang vampir.

739
00:37:55,239 --> 00:37:57,040
Vampir?
Siapa yang?

740
00:37:57,074 --> 00:37:58,074
Ini adalah kesalahanku

741
00:37:58,109 --> 00:37:59,943
karena membiarkan dia menonton filmnya.

742
00:37:59,977 --> 00:38:01,077
Dia berhasil masuk
kepalanya yang, yah,

743
00:38:01,112 --> 00:38:02,279
Dimitri disini adalah vampir,

744
00:38:02,313 --> 00:38:04,347
yang kita semua tahu dia tidak,

745
00:38:04,382 --> 00:38:07,384
melainkan
memberitahu Taylor di sini
bahwa dia-dia gila

746
00:38:07,418 --> 00:38:10,987
dan memberinya seumur hidup
masalah citra diri ...

747
00:38:11,022 --> 00:38:12,355
Kita harus membuktikannya
Aku bukan vampir.

748
00:38:12,390 --> 00:38:14,324
Anda tahu, mungkin
saya harus pulang.

749
00:38:14,358 --> 00:38:16,092
Tidak!
Tidak, tidak, maksud saya,

750
00:38:16,127 --> 00:38:17,260
hanya itu saja
kamu tidak bisa karena ...

751
00:38:17,295 --> 00:38:19,129
Saya pikir apa
Adam mencoba mengatakannya

752
00:38:19,163 --> 00:38:20,997
adalah jika kamu pulang sekarang

753
00:38:21,032 --> 00:38:22,966
maka Taylor akan
menghabiskan sisa hidupnya

754
00:38:23,000 --> 00:38:24,934
berpikir aku adalah seorang vampir.

755
00:38:24,969 --> 00:38:28,004
Benar, benar!
Kita butuh
semacam tes

756
00:38:30,174 --> 00:38:32,075

Tes sendok

757
00:38:32,109 --> 00:38:34,077
Tes sendok

758
00:38:34,111 --> 00:38:37,180
Kanan!
Sendok
tes, benar

759
00:38:37,214 --> 00:38:40,083
Seorang vampir tidak bisa ... eh ...

760
00:38:40,117 --> 00:38:42,352
Betul.
Gantungkan sendok di hidungnya.

761
00:38:42,386 --> 00:38:45,088
Benar, benar.
Yang tua
uji transylvanian

762
00:38:45,122 --> 00:38:47,090
Sangat?

763
00:38:47,124 --> 00:38:48,224
Jadi Anda berarti Anda akan

764
00:38:48,259 --> 00:38:50,427
membuat saya mengambil tes sendok

765
00:38:52,096 --> 00:38:53,963
Anda tidak punya pilihan lain.

766
00:38:53,998 --> 00:38:56,132
Tapi ... tapi kalau aku
benar-benar vampir, lalu ...

767
00:38:56,167 --> 00:38:59,102
Betul.
Kamu akan meledak
menjadi satu juta keping.

768
00:38:59,136 --> 00:39:00,170
Seluruh restoran
akan disemprotkan

769
00:39:00,204 --> 00:39:01,271
dengan potongan berdarahmu

770
00:39:01,305 --> 00:39:06,009
dari vampir ...
Festering ... Daging.

771
00:39:06,043 --> 00:39:08,912
Wow.

772
00:39:08,946 --> 00:39:10,280
kupikir
ini kesempatan
kita harus mengambil

773
00:39:10,314 --> 00:39:12,982
Mungkin aku harus mendapatkannya
beberapa serbet tambahan,
untuk berjaga-jaga.

774
00:39:13,017 --> 00:39:15,051
Serahkan aku sendoknya.

775
00:39:15,086 --> 00:39:19,089
Yakin.
Kanan.
Ini akan menjadi itu.

776
00:39:33,971 --> 00:39:35,271
Apa aku baik-baik saja
Apakah saya masih di sini?

777
00:39:35,306 --> 00:39:36,272
Kamu masih di sini.

778
00:39:36,307 --> 00:39:37,407
Oh, syukurlah!

779
00:39:37,441 --> 00:39:39,342
Di sana, Anda lihat?

780
00:39:39,377 --> 00:39:42,278
Kurasa aku bukan vampir.

781
00:39:45,182 --> 00:39:47,417
Baik.
Maaf.

782
00:39:47,451 --> 00:39:49,285
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, sayang?

783
00:39:49,320 --> 00:39:51,054
Ya.
Semuanya baik.

784
00:39:51,088 --> 00:39:54,424
Keluar api
Lihat,
jika kamu pulang sekarang,
dia akan merasa tidak enak,

785
00:39:54,458 --> 00:39:55,992
bukan?
Tentu saja.

786
00:39:56,026 --> 00:39:58,094
Jadi, um, kamu tahu apa,
kita akan pergi

787
00:39:58,129 --> 00:40:00,397
Jadi, selamat tinggal, ibu.
Sampai jumpa, Dimitri.

788
00:40:00,431 --> 00:40:01,398
Kalian bersenang-senang.
Selamat malam

789
00:40:01,432 --> 00:40:03,433
dan sampai jumpa lagi ...

790
00:40:11,208 --> 00:40:14,377
Sampai jumpa!

791
00:40:22,486 --> 00:40:25,989
Adam melakukan sendok itu
uji.
Dimitri
bukan vampir

792
00:40:26,023 --> 00:40:27,991
Ya, kita harus pergi, Taylor.

793
00:40:28,025 --> 00:40:30,360
Kamu benar-benar baik
dengan anak-anak

794
00:40:30,394 --> 00:40:32,395
Yah, aku cinta anak-anak.

795
00:40:32,430 --> 00:40:34,030
Saya pikir mereka manis.

796
00:40:34,064 --> 00:40:36,032
Yah, aku tidak mau
panggil anak-anak saya manis,

797
00:40:36,066 --> 00:40:38,234
Tapi mereka anak-anak yang baik.

798
00:40:38,269 --> 00:40:39,309
Nah, Anda sudah jelas melakukannya

799
00:40:39,336 --> 00:40:41,171
pekerjaan yang sangat baik dengan mereka.

800
00:40:41,205 --> 00:40:44,107
Saya tidak tahu
Terkadang
Saya tidak yakin.

801
00:40:44,141 --> 00:40:47,110
Baiklah, Lynette.

802
00:40:47,144 --> 00:40:50,113
Anda tahu, saya mengerti
sebuah kekuatan di dalam dirimu,
Lynette.

803
00:40:50,147 --> 00:40:52,182
Tidak, tidak, mungkin bukan kekuatan.

804
00:40:52,216 --> 00:40:55,452
Lebih mirip ... api.

805
00:40:55,486 --> 00:40:59,055
Hanya membara
tepat di bawah
permukaan.

806
00:41:02,059 --> 00:41:05,361
Saya pikir mungkin
adalah waktu untuk membiarkan
api membakar.

807
00:41:23,414 --> 00:41:24,447
Hai, Tiffany.

808
00:41:24,482 --> 00:41:26,382
Hei, buatan Taylor.
Bagaimana kabarnya, kiddo?

809
00:41:26,417 --> 00:41:27,984
Besar.

810
00:41:28,018 --> 00:41:31,187
Tunggu sebentar.
Sampai jumpa, Taylor, sampai jumpa!

811
00:41:34,058 --> 00:41:35,298
Bisakah saya meletakkan sepedaku?

812
00:41:35,326 --> 00:41:36,392
Tidak.

813
00:41:36,427 --> 00:41:38,027
Ada apa denganmu?

814
00:41:38,062 --> 00:41:39,329
Kita harus kembali
ke restoran.

815
00:41:39,363 --> 00:41:41,231
Peter akan ada di sini
dalam, seperti,
10 menit!

816
00:41:41,265 --> 00:41:44,067
Lupakan Peter!
Dimitri adalah vampir.
Aku melihatnya.

817
00:41:44,101 --> 00:41:45,301
Maksudku, aku tidak melihatnya.

818
00:41:45,336 --> 00:41:46,336
Di cermin di restoran.

819
00:41:46,370 --> 00:41:48,071
Ya benar.

820
00:41:48,105 --> 00:41:50,206
Tidak, aku serius!
Orang itu tidak bercermin
di cermin.

821
00:41:50,241 --> 00:41:52,141
Hanya ibu dan tidak ada apa-apa.

822
00:41:52,176 --> 00:41:54,210
Ayolah.
Kita harus
Keluarkan dia dari sana

823
00:41:54,245 --> 00:41:55,478
Jika dia seorang vampir,

824
00:41:55,513 --> 00:41:59,015
bukan begitu
jadilah sedikit
lebih ... jahat?

825
00:41:59,049 --> 00:42:00,416
Dia mencoba membuatnya
jatuh cinta padanya

826
00:42:00,451 --> 00:42:02,252
Jika dia mendatanginya dengan rela,

827
00:42:02,286 --> 00:42:04,187
maka dia, well, dia selamanya.

828
00:42:04,221 --> 00:42:05,388
Anda pergi
kehilangan konsermu

829
00:42:05,422 --> 00:42:06,956
dan mengacaukan tanggalku

830
00:42:06,991 --> 00:42:09,392
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
Ibu memilikinya!

831
00:42:09,426 --> 00:42:11,394
Tolong, kamu harus percaya padaku

832
00:42:11,428 --> 00:42:12,428
Yah, aku tidak!

833
00:42:12,463 --> 00:42:14,063
Tapi bagaimana kalau aku benar?

834
00:42:14,098 --> 00:42:15,431
Ayo, chel.

835
00:42:15,466 --> 00:42:18,334
Aku membutuhkanmu.

836
00:42:18,369 --> 00:42:20,270
Aku membencimu sekarang juga.

837
00:42:20,304 --> 00:42:21,971
Anda tahu itu, bukan?

838
00:42:22,006 --> 00:42:24,107
Aku baik-baik saja dengan itu

839
00:42:29,046 --> 00:42:30,947
Tempat itu hebat

840
00:42:30,981 --> 00:42:32,815
tidak terima kasih.

841
00:42:32,850 --> 00:42:33,883
Jadi apakah kita?

842
00:42:33,918 --> 00:42:34,884
Masih ada lagi?

843
00:42:34,919 --> 00:42:37,186
Tentu saja.
Itu akan membaik.

844
00:42:37,221 --> 00:42:39,255
Baik.
Kemana?

845
00:42:39,290 --> 00:42:40,957
Yah, kupikir mungkin kita akan temukan

846
00:42:40,991 --> 00:42:42,158
beberapa tempat sepi,

847
00:42:42,192 --> 00:42:45,295
nikmati malam yang indah

848
00:42:45,329 --> 00:42:49,098
Kenapa tidak kita?
hanya berjalan sedikit
Bagaimana itu terdengar?

849
00:42:50,100 --> 00:42:52,135
Tidak, saya tidak membuat ini!

850
00:42:52,169 --> 00:42:54,270
Ya, saya tahu ini gila.

851

00:42:54,305 --> 00:42:56,839
Ok, ayo.
Mereka pergi

852
00:43:14,825 --> 00:43:16,926
Tidak mungkin.

853
00:43:16,961 --> 00:43:18,094
Tidak mungkin.

854
00:43:18,128 --> 00:43:21,097
Ha ha!
Tidak mungkin!

855
00:43:21,131 --> 00:43:24,000
Tidak mungkin!

856
00:43:24,034 --> 00:43:25,134
Saya menang!

857
00:43:25,169 --> 00:43:27,236
Tahan.
Tidak mungkin.

858
00:43:27,271 --> 00:43:29,839
Iya!
saya mendapatkan
8, lihat?

859
00:43:29,873 --> 00:43:30,974
Kamu ingin bermain lagi

860
00:43:31,008 --> 00:43:33,209
Tidak. Sekarang, Anda benar-benar,
benar-benar harus tidur.

861
00:43:33,243 --> 00:43:36,279
Baik.
Selamat malam.

862
00:43:37,948 --> 00:43:39,882
Sama sekali.

863
00:43:39,917 --> 00:43:41,918
Sama sekali!

864
00:43:43,954 --> 00:43:46,289
Ha ha!
Sama sekali!

865
00:43:46,323 --> 00:43:47,924
Tidak mungkin!

866
00:43:52,296 --> 00:43:54,998
Apakah Anda Malachi Van Helsing?

867
00:43:55,032 --> 00:43:57,033
Di hari yang baik.

868
00:44:00,170 --> 00:44:01,771
Apakah saya mengenal Anda?

869
00:44:01,805 --> 00:44:03,172
Saya melihat Anda di pasar.

870
00:44:03,207 --> 00:44:04,807
Kamu mau masuk?

871
00:44:04,842 --> 00:44:07,210
Uh, aku harus
mungkin saja
tetap di sini

872
00:44:07,244 --> 00:44:08,811
Tidak apa-apa.

873
00:44:08,846 --> 00:44:11,080
Saya membaca semua tentang Anda.
Aku memanggilmu

874
00:44:11,115 --> 00:44:14,083
Bukannya saya tidak mengenal Anda.

875
00:44:14,118 --> 00:44:15,084
Sama sekali.

876
00:44:15,119 --> 00:44:16,819
Hei, Tiffany!

877
00:44:16,854 --> 00:44:18,154
Ini adalah Malachi Van Helsing.

878
00:44:18,188 --> 00:44:19,889
Dia adalah pemburu vampir.

879
00:44:19,923 --> 00:44:21,190
Pemburu vampir?

880
00:44:21,225 --> 00:44:23,793
Tidak apa-apa.
saya bertanya kepadanya
untuk datang.

881
00:44:23,827 --> 00:44:25,228
Taylor, kamu harus tidur sekarang.

882
00:44:25,262 --> 00:44:26,863
Dia harus tidur.

883
00:44:26,897 --> 00:44:27,964
Baik.

884
00:44:27,998 --> 00:44:29,098
Baik.

885
00:44:29,133 --> 00:44:30,199
Ingin kue?

886
00:44:30,234 --> 00:44:31,267
Uh, tidak, terima kasih

887
00:44:31,301 --> 00:44:33,936
Ibuku membuat mereka.
Mereka benar-benar bagus.

888
00:44:33,971 --> 00:44:35,071
Tiffany: total!

889
00:44:35,105 --> 00:44:37,173
aku akan
simpan untuk nanti,
Baiklah?

890
00:44:37,207 --> 00:44:39,876
Sekarang, orang ini
Anda menelepon saya tentang,

891
00:44:39,910 --> 00:44:41,077
apakah dia bertemu
ibumu
Tadi malam

892
00:44:41,111 --> 00:44:42,145
di supermarket?

893
00:44:42,179 --> 00:44:44,814
Ya, tapi Dimitri
bukan vampir

894
00:44:44,848 --> 00:44:47,183
Adam melakukan tes sendok.

895
00:44:49,053 --> 00:44:51,821
Oh tidak.

896
00:44:51,855 --> 00:44:53,056
Itu sebabnya mereka kembali.

897
00:44:53,090 --> 00:44:54,891
Itu sebabnya siapa yang kembali?

898
00:44:54,925 --> 00:44:55,958
Kakak dan adikku

899
00:44:55,993 --> 00:44:58,094
Mereka mengejar vampir itu.

900
00:44:58,128 --> 00:45:01,831
Kenapa harus
mereka ingin melakukannya
hal seperti itu?

901
00:45:01,865 --> 00:45:03,232
Dia punya ibu kita

902
00:45:05,869 --> 00:45:08,137
Apakah kamu punya ide
kemana mereka pergi,
Taylor?

903
00:45:08,172 --> 00:45:11,207
Ya!
Ini adalah tempat yang disebut
rhinefeld atau sejenisnya

904
00:45:11,241 --> 00:45:12,909
Dan mereka akan berdansa.

905
00:45:12,943 --> 00:45:13,910
Ok terima kasih.

906
00:45:13,944 --> 00:45:16,212
Tunggu!
aku ingin
pergi bersamamu.

907
00:45:16,246 --> 00:45:20,116
Maaf, Nak,
tapi aku bekerja sendiri

908
00:45:21,952 --> 00:45:23,086
Ini ibuku.

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,220
Ini terlalu berbahaya

910
00:45:24,254 --> 00:45:25,788
Saya dapat membantu.

911
00:45:25,823 --> 00:45:26,322
Tidak, Anda tidak bisa.

912
00:45:26,356 --> 00:45:29,025
Begitulah adanya.

913
00:45:37,067 --> 00:45:39,936
Pemburu vampir?

914
00:45:48,979 --> 00:45:52,014
Lynette:
Saya tidak percaya.

915
00:45:52,049 --> 00:45:55,218
Aku tidak percaya
tempat ini
masih disini

916
00:45:55,252 --> 00:45:56,252
Kita harus masuk!

917
00:45:56,286 --> 00:45:58,187
Sekarang tunggu sebentar.
Anda ingin masuk ke sana?

918
00:45:58,222 --> 00:46:00,089
Baiklah, katamu
kamu inginkan
untuk pergi menari

919
00:46:00,124 --> 00:46:02,058
Tidakkah kamu suka musik rockabilly?

920
00:46:02,092 --> 00:46:03,793
Uh, baiklah, eh, ya.

921
00:46:03,827 --> 00:46:07,029
Tentu saja aku ... aku cinta
musik rockabilly

922
00:46:08,198 --> 00:46:09,165
Baiklah, kamu mau menari?

923
00:46:09,199 --> 00:46:12,001
Ayo, ayo, eh, ayo kita berdansa.

924
00:46:12,035 --> 00:46:14,871
Anda menyukai anak-anak
dan musik rockabilly.

925
00:46:14,905 --> 00:46:16,239
Saya bermimpi.

926
00:46:24,815 --> 00:46:27,049
Ayolah.

927
00:46:36,160 --> 00:46:38,928
Mari Menari!

928
00:46:38,962 --> 00:46:42,198
♪ Batu sepuluh kali lebih panas
dari seluruh jalapeño ♪

929
00:46:42,232 --> 00:46:45,034
♪ Sobat dan aku, kita
mengemudi kembali ke negara bagian ♪

930
00:46:46,970 --> 00:46:51,240
♪ dia lengkap, dia
kegilaan gambar saya yang sempurna ♪

931
00:46:51,275 --> 00:46:53,843
♪ burung goonie, burung goonie,
goonie batuan burung ♪

932
00:46:53,877 --> 00:46:56,012
♪ burung goonie, burung goonie,
goonie batuan burung ♪

933
00:46:56,046 --> 00:46:57,980
♪ burung goonie, burung goonie,
burung goonie, burung goonie ♪

934
00:46:58,015 --> 00:47:00,850
♪ burung goonie,
goonie batuan burung ♪

935
00:47:08,225 --> 00:47:09,192
Sekarang apa?

936
00:47:09,226 --> 00:47:11,828
Baiklah, kalau bisa
Minta ibu pergi
dari Dimitri ...

937
00:47:11,862 --> 00:47:13,930
♪ Burung Goonie,
goonie batuan burung ♪

938
00:47:13,964 --> 00:47:15,898
Mungkin aku bisa menangkapnya
keluar dari sana

939
00:47:15,933 --> 00:47:19,068
Dan bagaimana kabarmu?
mengusulkan untuk masuk ke dalam?

940
00:47:23,106 --> 00:47:25,141
Perhatikan sepeda.

941
00:47:48,832 --> 00:47:51,000
♪ Sesuatu telah terjadi
sakit kamu ♪

942
00:47:51,034 --> 00:47:53,803
♪ Saya rasa saya mendapat obatnya ♪

943
00:47:53,837 --> 00:47:56,072
♪ jadi datanglah sedikit
berjalan dengan saya ♪

944
00:47:56,106 --> 00:47:59,008
♪ dan kita akan cari tahu
pasti ♪

945
00:47:59,042 --> 00:48:01,744
♪ itu adil
apa yang kamu butuhkan ♪

946
00:48:01,778 --> 00:48:04,080
♪ untuk membuatmu
merasa baik-baik saja ♪

947
00:48:04,114 --> 00:48:05,882
♪ buat kamu
seorang wanita baru ♪

948
00:48:05,916 --> 00:48:08,117
♪ menjelang malam ♪

949
00:48:08,151 --> 00:48:09,986
Bagaimana kabarmu, Bob?

950
00:48:10,020 --> 00:48:11,921

Jim namanya.

951
00:48:11,955 --> 00:48:14,790
Ya itu benar.
Jim.
Jim.
Itu
apa yang mereka katakan

952
00:48:14,825 --> 00:48:16,859
Siapa yang mengatakan itu?

953
00:48:16,894 --> 00:48:18,027
Oh, hanya beberapa gadis di belakang.

954
00:48:18,061 --> 00:48:20,029
Mereka seperti, "oh,
Jim tidak bisa menari!
Bla bla bla.

955
00:48:20,063 --> 00:48:21,831
Dia pecundang!
Blah blah. "

956
00:48:21,865 --> 00:48:23,105
Anda tahu, hanya hal-hal seperti itu.

957
00:48:23,133 --> 00:48:25,234
Aku menari sepanjang waktu.

958
00:48:25,269 --> 00:48:28,804
Baiklah
terlihat seperti Anda
berdiri di sekitar.

959
00:48:28,839 --> 00:48:30,139
Tapi, lihat, di sana,

960
00:48:30,173 --> 00:48:33,175
ada seorang gadis
siapa sebenarnya tidak
menari dengan siapa saja

961
00:48:33,210 --> 00:48:35,111
Dan, yah ...

962
00:48:35,145 --> 00:48:38,047
Oh, seperti mereka
tahu apa,
kanan?

963
00:48:40,050 --> 00:48:41,183
Ahem!
Permisi, Nak.

964
00:48:41,218 --> 00:48:42,184
Ya, sampai jumpa.

965
00:48:42,219 --> 00:48:44,987
♪ Saya mendapat vaksin yang buruk ♪

966
00:48:45,022 --> 00:48:47,089
♪ itu besar
resep ♪

967
00:48:47,124 --> 00:48:50,159
♪ dan aku butuh
beberapa udara prioritas ♪

968
00:48:50,193 --> 00:48:52,261
♪ Saya baru saja mendapatkannya
untuk mengambilnya ♪

969
00:48:52,296 --> 00:48:54,163
♪ masuk ke dalam dirimu ♪

970
00:48:54,197 --> 00:48:56,232
Hai.
Aku Jim.
Akan
kamu suka menari?

971
00:48:56,266 --> 00:48:58,935
♪ Saya tidak merasa
beda ... ♪

972
00:48:58,969 --> 00:49:01,737
Um ... oh!
Orang ini
hanya meminta saya untuk menari.

973
00:49:01,772 --> 00:49:02,738
Apakah Anda keberatan?

974
00:49:02,773 --> 00:49:05,141
Nah, tentu saja saya tidak keberatan.

975
00:49:05,175 --> 00:49:08,210
Tapi kamu
sedang pergi,
bukan?

976
00:49:09,913 --> 00:49:11,914
Apa?

977
00:49:16,086 --> 00:49:18,187
Oh!
Whoa!

978
00:49:18,221 --> 00:49:21,924
Oh.
Sepertinya dia
berubah pikiran

979
00:49:28,031 --> 00:49:30,199
♪ Ini adalah operasi sederhana ♪

980
00:49:30,233 --> 00:49:33,235
♪ Aku hanya cinta
untuk menunjukkan cara untuk alur ♪

981
00:49:33,270 --> 00:49:35,972
♪ menyalakan lampu itu
jalan turun rendah ♪

982
00:49:36,006 --> 00:49:38,174
♪ dan itu
apa yang ingin saya lakukan padamu ♪

983
00:49:40,811 --> 00:49:41,978
♪ ow!
♪

984
00:49:48,952 --> 00:49:50,820
♪ Ah, berikan aku!
♪

985
00:50:01,965 --> 00:50:04,166
♪ Itu tidak akan terjadi
menyakitimu ♪

986
00:50:04,201 --> 00:50:06,202
♪ atau buat kamu lari
untuk pintu ♪

987
00:50:13,276 --> 00:50:15,011
Ini lebih cepat jika Anda pergi ke kiri.

988
00:50:22,085 --> 00:50:23,853
Apa yang kamu lakukan di sini?

989
00:50:23,887 --> 00:50:25,021
Aku keluar dari jendelaku.

990
00:50:25,055 --> 00:50:28,224
Ke kiri sini
Ada
konstruksi di urutan ketiga.

991
00:50:28,258 --> 00:50:30,026
Dengar, Taylor,
kamu harus keluar

992
00:50:30,060 --> 00:50:32,061
Kamu tidak bisa tinggalkan aku
di jalan.
Saya 8

993
00:50:32,095 --> 00:50:33,162
Tapi kau tidak bisa ikut denganku.

994
00:50:33,196 --> 00:50:35,297
Aku mengejar kehidupan nyata ...

995
00:50:35,332 --> 00:50:37,833
Vampir yang sudah mati
Apakah kamu mengerti?

996
00:50:37,868 --> 00:50:39,969
Ini ibuku.
Apakah kamu mengerti?

997
00:50:40,003 --> 00:50:41,837
Dengar, aku minta maaf,
Nak, saya benar-benar.

998
00:50:41,872 --> 00:50:42,838
Tapi aku tidak bisa membawamu bersamaku.

999
00:50:42,873 --> 00:50:44,173
Aku harus mengantarmu, oke?

1000
00:50:44,207 --> 00:50:47,076
Anda tidak bisa.
Kamu
bertanggung jawab untuk saya sekarang

1001
00:50:52,949 --> 00:50:54,083
Baiklah, lihat.

1002
00:50:54,117 --> 00:50:56,152
Jika saya bilang bebek, anda bebek.

1003
00:50:56,186 --> 00:50:58,220
Jika saya mengatakan sembunyi, Anda bersembunyi.

1004
00:50:58,255 --> 00:50:59,288
Dan jika saya katakan
itu terlalu berbahaya ...

1005
00:50:59,322 --> 00:51:02,191
Ini terlalu berbahaya
Aku mendapatkanmu.

1006
00:51:02,225 --> 00:51:04,193
Pakai sabuk pengaman Anda.

1007
00:51:05,929 --> 00:51:08,130
Apa ini?

1008
00:51:08,165 --> 00:51:10,032
Ups

1009
00:51:13,236 --> 00:51:15,004
Hai.
Ini aku.

1010
00:51:15,038 --> 00:51:17,840
Anda tidak akan pernah bisa menebak di mana saya berada.

1011
00:51:17,874 --> 00:51:20,976
♪ Dan itulah yang terjadi
saya ingin lakukan untuk Anda ♪

1012
00:51:23,847 --> 00:51:25,147
Penyanyi: Hei,
lihat ini!

1013
00:51:25,182 --> 00:51:27,116
Jalan kembali sebelumnya
Sebagian besar dari Anda sedang menggali

1014
00:51:27,150 --> 00:51:28,184
Seluruh adegan rockabilly ini,

1015
00:51:28,218 --> 00:51:30,853
ada banyak
dari gals disebut
blues cowgirl

1016
00:51:30,887 --> 00:51:32,822
yang biasa merobek sendi ini.

1017
00:51:32,856 --> 00:51:35,124
Saya tidak percaya!

1018
00:51:35,158 --> 00:51:36,258
Salah satu gadis
ada di sini malam ini

1019
00:51:36,293 --> 00:51:38,294
Jika Anda semua benar-benar bagus
dan bertepuk tangan keras,

1020
00:51:38,328 --> 00:51:40,096
Aku berani bertaruh kita bisa membawanya ke sini.

1021
00:51:40,130 --> 00:51:41,063
Ayo, Lynette,

1022
00:51:41,098 --> 00:51:44,166
dan sabuk satu keluar
untuk masa lalu.

1023
00:51:47,971 --> 00:51:50,239
Apa

1024
00:51:55,278 --> 00:51:58,080
Apakah kalian ingat mungkin?

1025
00:52:04,821 --> 00:52:06,989
Man: Kami mencintaimu!

1026
00:52:08,125 --> 00:52:12,928
♪ Jika Anda bertanya
jika aku jatuh cinta, mungkin ♪

1027
00:52:15,899 --> 00:52:20,236
♪ jika ada seseorang
Aku sedang memikirkan, mungkin ♪

1028
00:52:23,006 --> 00:52:27,977
Alah itu dia
saya berharap itu milikku
Mungkin ♪

1029
00:52:28,011 --> 00:52:30,146
♪ hei!
♪

1030
00:52:30,180 --> 00:52:35,084
♪ Jika ada kesempatan
dia akan memberiku waktu, mungkin ♪

1031
00:52:37,888 --> 00:52:41,257
♪ ada sorotan
di matamu ♪

1032
00:52:41,291 --> 00:52:44,994
♪ dan itu membuatku
terhipnotis ♪

1033
00:52:45,028 --> 00:52:48,898
♪ Aku duduk dan menunggu
untuk panggilan Anda ♪

1034
00:52:48,932 --> 00:52:52,868
Hei!
Anda tidak bisa
berada di sini

1035
00:52:52,903 --> 00:52:55,938
Oh.
Itu
ibuku di atas sana

1036
00:52:55,972 --> 00:52:57,273
Sangat?

1037
00:52:57,307 --> 00:52:59,842
Lynette Hansen adalah ibumu?

1038
00:52:59,876 --> 00:53:00,943
Nah, kamu anak yang beruntung.

1039
00:53:00,977 --> 00:53:03,212
Tapi kau masih
harus menunggu di luar

1040
00:53:03,246 --> 00:53:05,114
Aku pergi, hanya saja ...

1041
00:53:05,148 --> 00:53:08,184
Ada orang ini,
telah mengikuti
ibu saya,

1042
00:53:08,218 --> 00:53:10,252

menguntitnya sebenarnya

1043
00:53:10,287 --> 00:53:11,987
Dia tidak ada di sini sekarang, bukan?

1044
00:53:12,022 --> 00:53:13,789
Ya, memang begitu.

1045
00:53:13,823 --> 00:53:15,157
Dia benar di sana.

1046
00:53:15,192 --> 00:53:18,227
Dia ... dia baik-baik saja
telah mengkhawatirkan kita

1047
00:53:18,261 --> 00:53:20,095
Anda ingin dia keluar dari sini?

1048
00:53:20,130 --> 00:53:21,864
Y-Anda akan melakukannya?

1049
00:53:21,898 --> 00:53:24,099
Untuk Lynette Hansen
Anda bertaruh.

1050
00:53:29,005 --> 00:53:32,942
♪ Ada sorotan
di matamu ♪

1051
00:53:32,976 --> 00:53:36,245
♪ dan itu membuatku
terhipnotis ♪

1052
00:53:36,279 --> 00:53:39,982
♪ Aku duduk dan menunggu
untuk panggilan Anda ♪

1053
00:53:40,016 --> 00:53:43,852
♪ tapi aku punya
tidak diragukan lagi ♪

1054
00:53:43,887 --> 00:53:46,021
♪ mungkin ♪

1055
00:53:46,056 --> 00:53:47,223
Hei, apik.

1056
00:53:47,257 --> 00:53:50,092
♪ Mungkin, ya!
♪

1057
00:53:50,126 --> 00:53:52,228
Pesta berakhir
Bawa dia keluar dari sini!

1058
00:53:57,067 --> 00:54:00,169
Kakak saya suka
terobsesi dengan ini
hal vampir dan ...

1059
00:54:07,244 --> 00:54:09,078
Dan tetaplah keluar.

1060
00:55:09,072 --> 00:55:11,106
Kami merindukannya, bukan?

1061
00:55:11,141 --> 00:55:14,043
Hei, Nak,
kami baru saja mendapatkan
mulai, oke?

1062
00:55:14,077 --> 00:55:16,845
Ini
belum berakhir,
bukan dengan tembakan panjang.

1063
00:55:19,182 --> 00:55:21,183
Dia bilang mereka akan berdansa.

1064
00:55:21,217 --> 00:55:22,885
Tarian?

1065
00:55:22,919 --> 00:55:25,988
Ke mana kamu akan pergi
di sekitar sini jika kamu
ingin menari?

1066
00:55:26,022 --> 00:55:28,824
Bagaimana saya tahu?
Saya 8

1067
00:55:29,893 --> 00:55:30,893
Kanan.

1068
00:55:36,199 --> 00:55:37,866
Ya!

1069
00:55:54,918 --> 00:55:55,918
Apa yang terjadi?

1070
00:55:55,952 --> 00:55:57,686
Bagaimana Dmitri masuk kembali?

1071
00:55:57,721 --> 00:56:01,623
Dia, eh, dia berjalan di dinding.

1072
00:56:02,592 --> 00:56:03,826
Apakah itu vampir?

1073
00:56:03,860 --> 00:56:06,895
Y-yeah, tha ... itu
hal vampir

1074
00:56:06,930 --> 00:56:08,564
Karena Dmitri adalah vampir.

1075
00:56:08,598 --> 00:56:09,698
"Takut begitu.

1076
00:56:09,733 --> 00:56:10,866
Siapa yang akan menggigit ibu.

1077
00:56:10,900 --> 00:56:12,801
Jika dia mendapatkannya sendiri.

1078
00:56:12,836 --> 00:56:15,604
Baiklah.
Saya di kapal

1079
00:56:15,638 --> 00:56:16,805
Apa yang kita lakukan?

1080
00:56:16,840 --> 00:56:19,041
Apa ... apa yang terjadi
ke sepeda?

1081
00:56:19,075 --> 00:56:21,977
Oh.
Dia melakukan itu.

1082
00:56:22,011 --> 00:56:23,912
Dengan tangannya yang telanjang.

1083
00:56:26,916 --> 00:56:28,050
Ibu!
Ibu!

1084
00:56:28,084 --> 00:56:29,651
Ibu!

1085
00:56:29,686 --> 00:56:31,620
Ibu!
Ibu!

1086
00:56:33,056 --> 00:56:34,590
Kami tenggelam

1087
00:56:34,624 --> 00:56:35,991
Kami benar-benar tenggelam.

1088
00:56:37,093 --> 00:56:40,696
Oh, man, itu sangat menyenangkan!

1089
00:56:40,730 --> 00:56:43,632
Saya pikir tidak ada
ingat cowgirl blues

1090
00:56:43,666 --> 00:56:47,069
Bisakah kamu percaya
saya belum bernyanyi
dalam 15 tahun?

1091
00:56:47,103 --> 00:56:49,037
Apa yang telah saya lakukan?

1092
00:56:49,072 --> 00:56:50,973
Kamu terdengar hebat

1093
00:56:52,776 --> 00:56:53,976
Jadi apakah kamu menikmati dirimu sendiri?

1094
00:56:54,010 --> 00:56:55,677
Apa Anda sedang bercanda?

1095
00:56:55,712 --> 00:56:57,813
Aku hanya berharap bisa
lanjutkan seperti ini selamanya

1096
00:56:57,847 --> 00:56:59,648
Nah, itu bisa diatur.

1097
00:56:59,682 --> 00:57:01,583
Aku benar-benar tahu
kemana kita harus pergi selanjutnya

1098
00:57:01,618 --> 00:57:02,951
Di suatu tempat yang sepi mungkin?

1099
00:57:02,986 --> 00:57:05,754
Ya benar.
Ok, belok kiri di sini.

1100
00:57:05,789 --> 00:57:06,889
Hal seperti ini selalu terjadi

1101
00:57:06,923 --> 00:57:08,857
untuk orang baik
dalam hitungan krelski film.

1102
00:57:08,892 --> 00:57:12,761
Ok, jadi apa yang terjadi
selanjutnya, jenius?

1103
00:57:12,796 --> 00:57:14,663
Baiklah, baiklah,
baiklah, um ...

1104
00:57:14,697 --> 00:57:16,999
Dalam film tersebut,
hitung krelski
mendapatkan gadis itu sendiri,

1105
00:57:17,033 --> 00:57:19,001
dan berkata, "ayo
ke kastilku, sayangku,

1106
00:57:19,035 --> 00:57:21,737
dan aku akan menunjukkannya padamu
keajaiban luar imajinasi ... "

1107
00:57:21,771 --> 00:57:23,038
dan dia jatuh untuk itu.

1108
00:57:23,072 --> 00:57:24,940
Itu bukan ibu.

1109
00:57:24,974 --> 00:57:26,642
Titik bagus

1110
00:57:26,676 --> 00:57:29,678
Lagi pula, dia menginginkannya
untuk menyukainya, kan?

1111
00:57:29,712 --> 00:57:31,613
Dan saat cowok
ingin kamu menyukai mereka,

1112
00:57:31,648 --> 00:57:33,582
mereka pergi kemanapun
Anda ingin mereka pergi.

1113
00:57:33,616 --> 00:57:36,752
Dia bukan "pria".
Dia seorang vampir.

1114
00:57:36,786 --> 00:57:38,821
Saya tidak peduli
jika dia Frankenstein

1115
00:57:38,855 --> 00:57:40,656
Orang-orang sama saja.

1116
00:57:41,691 --> 00:57:45,027
Ok, jadi, di mana ibu
ingin pergi?

1117
00:57:47,831 --> 00:57:49,798
Festival panen!

1118
00:57:51,000 --> 00:57:53,802
Kecuali itu
5 mil dari sini

1119
00:57:59,075 --> 00:58:00,809
Bukan masalah.

1120
00:58:00,844 --> 00:58:01,977
Berikan aku teleponmu

1121
00:58:10,920 --> 00:58:12,888
Jika dia seorang vampir,

1122
00:58:12,922 --> 00:58:15,624
apa yang dia kendarai, mobil jenazah?

1123
00:58:15,658 --> 00:58:16,925
Saya tidak tahu
Beberapa intens
mobil sport merah

1124
00:58:16,960 --> 00:58:19,962
Tapi, Bung,
kita harus menemukan
ibu saya.

1125
00:58:19,996 --> 00:58:22,631
Begitu konser selesai.

1126
00:58:22,665 --> 00:58:24,600
Lupakan konser anda!

1127
00:58:24,634 --> 00:58:25,868
♪ Apakah kamu tahu?
♪

1128
00:58:25,902 --> 00:58:27,936
Kanan.

1129
00:58:29,806 --> 00:58:32,875
Baiklah, dudes
Dok Battlestar.

1130
00:58:49,826 --> 00:58:51,960
Ayo, Duffy,
Anda harus membantu kami.

1131
00:58:51,995 --> 00:58:54,796
Kita harus pergi, Bung.
Maaf.

1132
00:58:54,831 --> 00:58:56,064
Ayo, boomer.

1133
00:58:56,099 --> 00:58:58,033
Seseorang
harus menjual
sebuah tiket tambahan

1134
00:58:58,067 --> 00:59:02,771
Tidak, aku, eh, pergi
ke festival panen
dengan Chelsea

1135
00:59:03,773 --> 00:59:05,974
Jadi ... jadi kamu
akan membantu kita

1136
00:59:06,009 --> 00:59:07,609
Tidak.

1137
00:59:07,644 --> 00:59:09,645
Ayo, Chelsea.
Kamu lapar?

1138
00:59:09,679 --> 00:59:11,013
Ayo kita ambil seekor anjing jagung.

1139
00:59:11,047 --> 00:59:13,782
Tidak, saya tidak berpikir begitu.

1140
00:59:13,816 --> 00:59:15,984
ViXen, heh.
Bermain sulit didapat.

1141
00:59:16,019 --> 00:59:17,686
Mungkinkah, boomer.

1142
00:59:18,855 --> 00:59:20,689
Tidak, Anda bisa, Adam.

1143
00:59:20,723 --> 00:59:21,790
Kami punya kesepakatan, Bung.

1144
00:59:21,824 --> 00:59:22,958
Anda telah lulus konser

1145
00:59:22,992 --> 00:59:24,893
dan aku berkencan
dengan adikmu

1146
00:59:28,598 --> 00:59:31,600
Yeah, well, deal off.

1147
00:59:31,634 --> 00:59:32,935
Saya pikir Anda adalah teman saya.

1148
00:59:32,969 --> 00:59:34,770
Saya.

1149
00:59:34,804 --> 00:59:35,904
Kanan.

1150
00:59:35,939 --> 00:59:37,773
Chelsea, tunggu!

1151
00:59:40,777 --> 00:59:42,811
Ayo, Chelsea, tunggu.

1152
00:59:44,981 --> 00:59:46,682
Aku tidak percaya kamu

1153
00:59:46,716 --> 00:59:49,585
Maksudku, semua egois ...

1154
00:59:49,619 --> 00:59:51,820
Anda berjanji begitu
merayap kencan dengan saya

1155
00:59:51,854 --> 00:59:53,755
untuk tiket konser?

1156
00:59:53,790 --> 00:59:56,725
Aku tidak mau bicara.
Kami hanya melakukan hal yang sama
hal untuk ibu

1157
00:59:56,759 --> 00:59:58,794
Dan itulah idenya juga.

1158
00:59:58,828 --> 01:00:01,063
Lihat, chels, itu
hal yang buruk untuk dilakukan

1159
01:00:01,097 --> 01:00:03,799
Dan ketika saya melakukannya,
Hal-hal yang berbeda.

1160
01:00:03,833 --> 01:00:04,866
Aku berbeda.

1161
01:00:04,901 --> 01:00:06,668
Itu sore ini!

1162
01:00:06,703 --> 01:00:10,939
Dengar, aku ... aku belajar
bahwa jika Anda tidak menghormati
Hal-hal yang penting,

1163
01:00:10,974 --> 01:00:13,041
semua bisa berantakan.

1164
01:00:13,076 --> 01:00:16,812
Aku tahu itu sekarang, dan aku minta maaf.

1165
01:00:22,085 --> 01:00:23,752
Baiklah, ayo

1166
01:00:23,786 --> 01:00:25,988
Tapi kau masih dweeb.

1167
01:00:29,926 --> 01:00:33,795
Hei, aku berani bertaruh
Itu mobil vampir.

1168
01:00:45,908 --> 01:00:47,109
Seperti itu
satu juta orang disini

1169
01:00:47,143 --> 01:00:48,110
Itu ... itu bagus.

1170
01:00:48,144 --> 01:00:50,746
Selama mereka
di dalam kerumunan, aman ibu.

1171
01:00:50,780 --> 01:00:52,047
Bagaimana kita akan menemukannya?

1172
01:00:52,081 --> 01:00:53,782
Saya sarankan kita berpisah.

1173
01:00:53,816 --> 01:00:55,984
Lalu kita pergi
sendirian dengan Dmitri

1174
01:01:06,095 --> 01:01:08,630
Baiklah,
Anda menemukannya,
kamu panggil aku

1175
01:01:08,665 --> 01:01:09,731
Saya menemukan mereka, saya memanggil Anda.

1176
01:01:09,766 --> 01:01:11,700
Putar tombol kecil itu
untuk menyalurkan 3,

1177
01:01:11,734 --> 01:01:13,702
dan itu akan memberi kita
beberapa privasi

1178
01:01:13,736 --> 01:01:14,903
Sekarang, ayo cari ibu, oke?

1179
01:01:14,937 --> 01:01:16,638
Bagaimana kita bisa tahu
Mulai dari mana?

1180
01:01:16,673 --> 01:01:19,041
Ini ibu.
Pikirkan ... Matang.

1181
01:01:19,075 --> 01:01:20,842
Aaaaaaaah!

1182
01:01:28,084 --> 01:01:30,752
Hei, Chelsea.
Bagaimana kabarmu?

1183
01:01:30,787 --> 01:01:32,654
Aku naik ke roda Ferris.

1184
01:01:32,689 --> 01:01:35,057
Aku bisa melihat semuanya dari sini.

1185
01:01:35,091 --> 01:01:37,693
Tunggu, Adam.
Aku melihat mereka.

1186
01:01:37,727 --> 01:01:39,628
Mereka turun
pengacak

1187
01:01:41,898 --> 01:01:43,899
Aku melihat mereka.

1188
01:01:43,933 --> 01:01:45,667
Bukankah itu menyenangkan?

1189
01:01:45,702 --> 01:01:47,869
Oh, semuanya menyenangkan.
Ton menyenangkan.

1190
01:01:47,904 --> 01:01:51,707
Tapi sekarang, saatnya
untuk meninggalkan semua ini.

1191
01:01:51,741 --> 01:01:53,008
Apa yang kamu bicarakan?

1192
01:01:53,042 --> 01:01:55,110
Saya bicarakan
selamanya, Lynette

1193
01:01:56,112 --> 01:01:58,814
Whoa.
Pelan - pelan
Di sana, koboi.

1194
01:01:58,848 --> 01:02:00,749
Dengar, malam ini luar biasa.

1195
01:02:00,783 --> 01:02:03,051
Maksudku, aku benar-benar merasa
seperti aku bertemu seseorang

1196
01:02:03,086 --> 01:02:05,821
Seorang teman lama
yang tidak pernah saya pikirkan
Aku akan melihat lagi.

1197
01:02:05,855 --> 01:02:06,988
Nah, itu wajar
Anda merasa seperti itu.

1198
01:02:07,023 --> 01:02:10,792
Itu ...
itulah kedalamannya
dari hubungan kita

1199
01:02:10,827 --> 01:02:12,928
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.

1200
0102962010214730
Maksudku aku

1201
01:02:16,699 --> 01:02:19,601
Tapi Anda ... Anda harus melakukannya
merasa dalam,

1202
01:02:19,635 --> 01:02:21,036
daya tarik yang kuat untuk saya

1203
01:02:21,070 --> 01:02:23,872
Maafkan aku, Dmitri.

1204
01:02:23,906 --> 01:02:26,641
Hanya beberapa orang saja
jangan klik

1205
01:02:26,676 --> 01:02:28,677
Maksudku, aku punya waktu yang luar biasa.

1206
01:02:28,711 --> 01:02:32,647
Aku hanya merasa seperti
siapa aku ingin menjadi
dan siapa dirimu,

1207
01:02:32,682 --> 01:02:34,950
mereka sangat berbeda

1208
01:02:34,984 --> 01:02:36,952
Bagaimana dengan mobil bumper?

1209
01:02:36,986 --> 01:02:38,053
Tidak!

1210
01:02:38,087 --> 01:02:39,888
Saya tidak berpikir begitu.

1211
01:02:41,958 --> 01:02:45,727
Aku benci tempat ini.
Aku benci musik perbukitan.

1212
01:02:45,762 --> 01:02:48,063
Aku lelah, dan aku lapar.

1213
01:02:48,097 --> 01:02:50,098
Waktunya pulang.

1214
01:02:51,801 --> 01:02:53,635
Adam, apa yang terjadi?

1215
01:02:53,669 --> 01:02:55,871
Saya pikir ada yang salah

1216
01:02:55,905 --> 01:02:57,639
Chelsea: Lalu lakukan sesuatu.

1217
01:02:59,075 --> 01:02:59,975
Apakah kamu...

1218
01:03:00,009 --> 01:03:02,611
Lihat mataku.

1219
01:03:02,645 --> 01:03:04,980
Anda tidak berdaya untuk melawan saya.

1220
01:03:05,014 --> 01:03:07,849
Kamu milikku, Lynette

1221
01:03:15,925 --> 01:03:16,958
Oh Boy.

1222
01:03:21,764 --> 01:03:24,733
Halo, Adam.
Mencari saya?

1223
01:03:24,767 --> 01:03:25,767
Ow.

1224
01:03:27,904 --> 01:03:30,038
Buddy, ayo.
Percepat.

1225
01:03:32,875 --> 01:03:34,910
Sekarang, apa yang kamu lakukan disini?

1226
01:03:34,944 --> 01:03:36,945
Aku ingin kamu pergi
ibu saya sendiri

1227
01:03:36,979 --> 01:03:39,714
Tapi, Adam, saya tidak mengerti.

1228
01:03:39,749 --> 01:03:41,049
Kamu memanggilku

1229
01:03:41,083 --> 01:03:42,651
Itu tidak benar.

1230
01:03:42,685 --> 01:03:44,786
Bukan milikmu

yang mengirim e-mail?

1231
01:03:46,122 --> 01:03:47,956
Kamu wolfsbane

1232
01:03:47,990 --> 01:03:50,926
Iya nih.
Aku tahu.

1233
01:03:50,960 --> 01:03:54,896
Semua nama vampir yang bagus
telah diambil oleh remaja.

1234
01:03:55,898 --> 01:03:57,032
Sekarang Anda mendengarkan saya dengan saksama,

1235
01:03:57,066 --> 01:03:59,000
karena aku hanya
akan mengatakan ini sekali

1236
01:03:59,035 --> 01:04:00,669
Kau meninggalkanku sendiri.

1237
01:04:00,703 --> 01:04:03,038
Biarkan aku melakukan
apa yang saya datang ke sini untuk dilakukan

1238
01:04:03,072 --> 01:04:05,006
Kamu tidak pernah
akan membuat ibuku
jatuh cinta padamu.

1239
01:04:05,041 --> 01:04:06,741
Kamu mungkin benar,

1240
01:04:06,776 --> 01:04:09,911
tapi apa ibumu
keinginan adalah
tidak penting sekarang

1241
01:04:09,946 --> 01:04:11,713
Ibumu milikku,

1242
01:04:11,747 --> 01:04:14,749
dan tidak ada apa-apa
ada yang berhidung ingus
12 tahun

1243
01:04:14,784 --> 01:04:15,750
bisa melakukan itu

1244
01:04:15,785 --> 01:04:17,586
Saya 13.

1245
01:04:17,620 --> 01:04:19,754
Dan aku seorang vampir.

1246
01:04:23,025 --> 01:04:25,694
Dan jika Anda ingin tetap hidup,

1247
01:04:25,728 --> 01:04:28,797
Anda akan ingat itu.

1248
01:04:28,831 --> 01:04:30,999
Heh heh heh heh heh.

1249
01:04:31,033 --> 01:04:33,802
Ha ha ha ha ha ha ha ha.

1250
01:04:34,937 --> 01:04:37,906
Ayo, Lynette.
Sedang pergi.

1251
01:04:37,940 --> 01:04:40,909
Ya, kita pergi.

1252
01:04:46,716 --> 01:04:48,984
Apa yang terjadi?
Dimana ibu

1253
01:04:49,018 --> 01:04:50,619
Mereka pergi

1254
01:04:50,653 --> 01:04:51,820
Ayolah.
Kita harus mengikuti mereka.

1255
01:04:51,854 --> 01:04:53,622
Dan melakukan apa?

1256
01:04:53,656 --> 01:04:55,857
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.

1257
01:04:55,892 --> 01:04:57,859
Lihat, chels, dia menangkapku.

1258
01:04:57,894 --> 01:04:59,728
Dia bilang kalau kita
mengejarnya,
kita mati

1259
01:04:59,762 --> 01:05:00,829
Dan jika tidak,

1260
01:05:00,863 --> 01:05:02,898
apa yang terjadi pada ibu?

1261
01:05:03,966 --> 01:05:05,834
Kami mencoba semuanya.

1262
01:05:05,868 --> 01:05:08,637
Kami tidak mencoba apa-apa.

1263
01:05:08,671 --> 01:05:10,972
Kami membuatnya kesal.
Itu tidak berhasil.

1264
01:05:11,007 --> 01:05:13,875
Chelsea, dia seorang vampir.

1265
01:05:13,910 --> 01:05:15,944
Dan inilah keluarga kita, Adam.

1266
01:05:17,713 --> 01:05:19,014
Maksudku, ini seperti yang kaukatakan
di tempat parkir.

1267
01:05:19,048 --> 01:05:20,815
Terkadang Anda harus mencoba sedikit

1268
01:05:20,850 --> 01:05:22,851
jika Anda menghendaki
menjaga hal-hal bersama-sama

1269
01:05:22,885 --> 01:05:25,587
Sekarang, ayo.
Kamu adalah master monster

1270
01:05:27,790 --> 01:05:30,892
Yah, mungkin dia akan melakukannya
Bawa dia ke sarangnya.

1271
01053027010532661
Apakah kamu yakin

1272
01:05:32,695 --> 01:05:33,695
Nah, itulah yang akan terjadi

1273
01:05:33,729 --> 01:05:35,063
dalam balas dendam hitung krelski.

1274
01:05:37,099 --> 01:05:39,000
Dia mengatakan di mana
dia hidup, ingat

1275
01054037010542971
Rumah mather tua
keluar di tepi danau

1276
01:05:43,005 --> 01:05:44,639
Ayolah.
Aku akan memanggil kami taksi.

1277
01:05:44,674 --> 01:05:45,707
Baik.

1278
01059090105548009
Ini dia.
Terima kasih.

1279
01:05:59,855 --> 01:06:01,723
Besar.

1280
01:06:06,028 --> 01:06:08,763
Baiklah, ini dia
apa yang saya pikirkan

1281
01:06:08,798 --> 01:06:10,865
Kami tahu mereka tidak makan.

1282
01:06:10,000 --> 00:01:06,13601
Mereka mungkin menjadi dancin '.
Mereka mungkin tidak.

1283
01:06:14,904 --> 01:06:16,905
Kita tidak tahu di mana mereka berada,

1284
01:06:16,939 --> 01:06:18,640
tapi kita tahu
kemana mereka pergi

1285
01:06:18,674 --> 01:06:19,708
Dimana itu?

1286
01:06:19,742 --> 01:06:20,942
Kembali ke rumahnya.

1287
01:06:22,044 --> 01:06:23,745
Dan...

1288
01:06:23,779 --> 01:06:24,913
Anda tahu di mana itu, bukan?

1289
01:06:24,947 --> 01:06:26,948
Aku mungkin bisa
bantu saya dengan itu

1290
01:06:26,983 --> 01:06:28,950
Dia menyukai rumah-rumah yang sangat besar,

1291
01:06:28,985 --> 01:06:31,586
tempat kediaman tua.

1292
01:06:31,620 --> 01:06:32,587
Apakah itu membunyikan bel?

1293
01:06:32,621 --> 01:06:34,656
Um, di dekat danau.

1294
01:06:34,690 --> 01:06:37,592
Semua rumah tua besar
ada di luar sana

1295
01:06:37,626 --> 01:06:38,927
Bagaimana caramu sampai kesana?

1296
01:06:38,961 --> 01:06:41,596
Jalan lurus.

1297
01:06:51,941 --> 01:06:53,041
Ini bagus.

1298
01:06:53,075 --> 01:06:54,943
Ibumu berhasil?

1299
01:06:56,979 --> 01:06:59,581
Aku tidak tinggal dengan ibuku.

1300
01:07:00,583 --> 01:07:01,649
Dimana kamu tinggal?

1301
01:07:01,684 --> 01:07:03,585
Hotel.

1302
01:07:03,619 --> 01:07:05,887
Sebenarnya banyak hotel.

1303
01:07:07,590 --> 01:07:08,957
Ibumu membuatmu
sandwich, Taylor?

1304
01:07:08,991 --> 01:07:11,593
Ibuku melakukan segalanya.

1305
01:07:22,605 --> 01:07:24,973
Apakah kamu yakin ini
kemana kamu ingin keluar?

1306
01:07:26,008 --> 01:07:29,711
Ya.
Inilah tempatnya.

1307
01:07:30,946 --> 01:07:33,048
Cocokkan dirimu

1308
01:07:34,683 --> 01:07:35,884
Anda tahu hal itu
tentang mengirim e-mail

1309
01:07:35,918 --> 01:07:37,619
kepada seseorang yang tidak kamu kenal?

1310
01:07:37,653 --> 01:07:38,820
Ya.

1311
01:07:38,404 --> 01:07:39,821
Yeah, well ...

1312
01:07:39,855 --> 01:07:41,890
Kamu benar.

1313
01:07:44,894 --> 01:07:46,795
Dengar, Adam,
aku hanya ingin kamu tahu

1314
01:07:46,829 --> 01:07:48,029
bahwa tidak peduli apa yang terjadi,

1315
01:07:48,064 --> 01:07:49,864
kita masih keluarga, kamu tahu

1316
01:07:49,899 --> 01:07:52,600
Bahkan jika itu adil
Anda, saya, dan Taylor.

1317
01:07:52,635 --> 01:07:53,968
Kami masih keluarga.

1318
01:07:54,003 --> 01:07:55,970
Apa yang kamu bicarakan?

1319
01:07:56,005 --> 01:07:58,740
Kita harus menyelamatkan ibu.

1320
01:08:01,010 --> 01:08:02,777
Anda tahu sesuatu,

1321
01:08:02,812 --> 01:08:05,713
Saya tidak peduli apa
kata orang lain

1322
01:08:05,748 --> 01:08:07,615
Anda baik-baik saja.

1323
01:08:07,650 --> 01:08:09,584
Nah, terima kasih, Chelsea.
Kamu juga.

1324
01:08:09,618 --> 01:08:12,620
Baiklah.

1325
01:08:18,794 --> 01:08:20,862
Saya tidak berpikir mereka di sini belum.

1326
01:08:20,896 --> 01:08:23,631

Saya tidak akan terlalu yakin
tentang itu, chels

1327
01:08:28,003 --> 01:08:30,605
Apa?

1328
01:08:31,707 --> 01:08:34,676
Baik.
Kita harus menemukan
Peti mati Dimitri

1329
01:08:34,710 --> 01:08:35,743
Mengapa?

1330
01:08:35,778 --> 01:08:38,813
Nah, itu masalahnya.
Di situlah dia tidur.

1331
01:08:68,848 --> 01:08:41,783
Lihat, kalau sudah
mengambil peti matinya,
dia tidak akan menyentuh ibu

1332
01:08:43,085 --> 01:08:44,919
Baiklah.
Aku bilang kita berpisah.

1333
01:08:44,954 --> 01:08:46,754
Aku akan pergi ke atas.
Anda memeriksa ruang bawah tanah.

1334
01:08:46,789 --> 01:08:47,755
Uh, tidak

1335
01:08:47,790 --> 01:08:50,892
Anda memeriksa ruang bawah tanah.
Aku akan pergi ke atas.

1336
01:08:53,829 --> 01:08:56,731
Kenapa tidak kita berdua naik ke lantai atas?

1337
01:09:11,947 --> 01:09:13,681
Whoa.

1338
01:09:15,651 --> 01:09:17,886
Ini jauh lebih besar
dari yang saya duga

1339
01:09:17,920 --> 01:09:21,022
Apa yang akan kita lakukan?

1340
01:09:21,056 --> 01:09:23,858
Tunggu.
Apakah kamu
ingat kapan kamu
mengambil remote TV

1341
01:09:23,893 --> 01:09:25,827
dan menyimpannya di kamarmu?

1342
01:09:25,861 --> 01:09:27,729
Ya.

1343
01:09:27,763 --> 01:09:29,731
Bagaimana aku mendapatkan kamu
untuk mengembalikannya padaku?

1344
01:09:29,765 --> 01:09:31,566
Kamu mencuri ponselku

1345
01:09:31,600 --> 01:09:34,702
Benar, dan ponsel
adalah untuk remaja

1346
01:09:34,737 --> 01:09:37,939
peti mati apa itu untuk vampir

1347
01:09:37,973 --> 01:09:40,642
Dan ibu adalah remote.

1348
01:09:40,676 --> 01:09:41,809
Ya, belalang

1349
01:09:41,844 --> 01:09:43,124
Sekarang bantu aku turunkan ini.

1350
01:09:44,847 --> 01:09:46,881
Tidak!

1351
01:09:46,916 --> 01:09:48,650
Baik.
Di sinilah

1352
01:09:48,684 --> 01:09:51,653
seluruh ponsel,
analogi peti mati rusak

1353
01:09:55,624 --> 01:09:57,792
Tunggu sebentar.

1354
01:10:06,702 --> 01:10:07,969
Danau.
Sempurna.

1355
01:10:08,003 --> 01:10:10,939
Ayo, chel.
Bantu aku mendapatkan ini
diluar jendela.

1356
01:10:21,884 --> 01:10:23,818
Baiklah.
Kita harus pergi.

1357
01:10:28,791 --> 01:10:31,826
Itu akan menemukan Dimitri?

1358
01:10:31,860 --> 01:10:34,729
Ini akan menunjuk kita
ke arah yang benar

1359
01:11:00,422 --> 01:11:01,823
Adam, mereka datang.

1360
01:11:01,857 --> 01:11:02,824
Baiklah.

1361
01:11:02,858 --> 01:11:05,426
Mari kita
hal ini keluar dari sini

1362
01:11:35,524 --> 01:11:37,525
Dengarkan mereka.

1363
01:11:37,559 --> 01:11:39,394
Anak-anak malam.

1364
01:11:39,428 --> 01:11:42,864
Musik apa yang mereka buat

1365
01:12:01,417 --> 01:12:04,419
Selamat datang baru
rumah, sayangku

1366
01:12:09,391 --> 01:12:10,558
Manusia?

1367
01:12:13,662 --> 01:12:16,397
Adam.

1368
01:12:16,432 --> 01:12:18,366
Uh ... apakah kamu
pikiran menunggu
sini

1369
01:12:18,400 --> 01:12:19,701
untuk sesaat?

1370
01:12:43,592 --> 01:12:47,528
Tidak!

1371
01:12:49,798 --> 01:12:51,599
Itu tadi cepat.
Ok, pergi bersembunyi

1372
01:12:51,633 --> 01:12:52,600
Apa yang akan kamu lakukan?

1373
01:12:52,634 --> 01:12:55,470
Hanya bersembunyi
Pergi!
Pergilah, pergi, pergi, pergi, pergi.

1374
01:12:55,504 --> 01:12:57,438
Hei, Dimitri!

1375
01:12:57,473 --> 01:12:59,574
Kamu mencari sesuatu?

1376
01:13:18,394 --> 01:13:21,763
Berikan aku kembali peti matiku!

1377
01:13:23,799 --> 01:13:25,533
Kenapa kamu tidak datang?
di sini dan mendapatkannya?

1378
01:13:25,567 --> 01:13:26,801
Oh ya.
Apa yang saya katakan

1379
01:13:26,835 --> 01:13:29,537
Vampir tidak bisa
menyeberang air, bukan?

1380
01:13:29,571 --> 01:13:31,672
Baiklah, kecuali tentu saja
mereka berada di peti mati mereka,

1381
01:13:31,707 --> 01:13:33,775
tapi aku punya peti matamu di sini

1382
01:13:33,809 --> 01:13:36,511
Heh.
Sangat buruk.

1383
01:13:37,713 --> 01:13:41,616
Anda yakin
pikir Anda bisa
bermain game dengan saya

1384
01:13:41,650 --> 01:13:42,750
Oh, tidak ada permainan,

1385
01:13:42,785 --> 01:13:45,787
dan matahari terbit pukul 6:00.

1386
01:13:47,856 --> 01:13:50,458
Baiklah.
Apa yang kamu inginkan?

1387
01:13:50,492 --> 01:13:51,759
Straight-up perdagangan ...

1388
01:13:51,794 --> 01:13:55,663
Ibuku untuk peti matamu.
Satu banding satu

1389
01:13:59,802 --> 01:14:01,335
Tidak.

1390
01:14:01,370 --> 01:14:02,470
Aku punya ide yang lebih baik.

1391
01:14:04,606 --> 01:14:08,409
Saya mendapatkan peti matiku,
dan kamu bisa
adikmu.

1392
01:14:08,444 --> 01:14:09,544
Jangan lakukan itu

1393
01:14:09,578 --> 01:14:12,613
Sekarang, Chelsea
sedikit muda
untuk menjadi ratu saya,

1394
01:14:12,648 --> 01:14:16,818
Tapi, oh,
dia akan menjadi cantik
Putri vampir

1395
01:14:16,852 --> 01:14:18,352
Bukankah begitu

1396
01:14:18,387 --> 01:14:20,755
Yang harus saya lakukan adalah tetap tinggal
di sini sampai pagi

1397
01:14:27,696 --> 01:14:31,499
Halo?
Peter,
Aku agak sibuk sekarang.

1398
01:14:31,533 --> 01:14:32,800
Berikan itu padaku.

1399
01:14:38,574 --> 01:14:40,475
Baiklah, baiklah.

1400
01:14:40,509 --> 01:14:42,643
Kamu tinggal di luar sana
selama kamu suka,

1401
01:14:42,678 --> 01:14:45,847
tapi saat kamu
lakukan akhirnya
mendayung kembali,

1402
01:14:45,881 --> 01:14:47,715
Anda tidak hanya akan menjadi yatim piatu,

1403
01:14:47,749 --> 01:14:49,817
Anda akan menjadi anak tunggal.

1404
01:14:49,852 --> 01:14:51,452
Baiklah.
Tahan.

1405
01:14:52,454 --> 01:14:53,421
Jika saya kembali,

1406
01:14:53,455 --> 01:14:55,389
maukah kamu membiarkan dia pergi?

1407
01:14:55,424 --> 01:14:56,424
Lupakan aku, Adam.

1408
01:14:56,458 --> 01:15:00,328
Jika Anda masuk, saya akan membiarkannya pergi.

1409
01:15:02,798 --> 01:15:05,333
Baiklah.
Tahan.

1410
01:15:17,646 --> 01:15:19,714
Aku butuh kamu untuk tinggal
seperti itu.

1411
01:15:22,484 --> 01:15:23,484
Aku akan kembali.

1412
01:15:23,519 --> 01:15:25,686
Tunggu.
saya ingin
untuk pergi bersamamu

1413
01:15:25,721 --> 01:15:27,455
Tidak kali ini.

1414
01:15:27,489 --> 01:15:29,357
Tapi saya sudah bilang.

1415
01:15:29,391 --> 01:15:30,558
Saya dapat membantu.

1416
01:15:30,592 --> 01:15:32,627
Cara Anda akan membantu,
Taylor, adalah dengan tetap di sini.

1417
01:15:32,661 --> 01:15:35,463
Baiklah?

1418
01:15:58,754 --> 01:16:02,657
Baik sekarang.
Semuanya hanya tentang
kembali kemana seharusnya

1419
01:16:04,493 --> 01:16:05,459
Kami tidak menyerah.

1420
01:16:05,494 --> 01:16:09,330
Sekarang, Adam.
Kami punya kesepakatan.

1421
01:16:09,364 --> 01:16:11,432
Baiklah.

1422
01:16:11,466 --> 01:16:13,734

Tidak bisa bilang seperti aku menyalahkanmu

1423
01:16:13,769 --> 01:16:15,536
Sebenarnya aku tidak
perencanaan untuk menjaga

1424
01:16:15,571 --> 01:16:16,771
sisi saya tawar-menawar, baik.

1425
01:16:16,805 --> 01:16:18,673
Apa?

1426
01:16:18,707 --> 01:16:19,774
Setelah apa yang kamu lalui?

1427
01:16:19,808 --> 01:16:21,609
Ha.
Tidak mungkin.

1428
01:16:21,643 --> 01:16:22,710
Tinggalkan dia sendiri.

1429
01:16:23,745 --> 01:16:26,447
Van Helsing.

1430
01:16:30,385 --> 01:16:32,620
Wladislaus wallachia weyoden.

1431
01:16:33,722 --> 01:16:35,590
Saya tidak bisa mengatakan itu menyenangkan.

1432
01:16:35,624 --> 01:16:37,592
Oh, tidak, Van Helsing.

1433
01:16:37,626 --> 01:16:40,461
Kesenangan akan menjadi milikku.

1434
01:16:41,630 --> 01:16:43,731
Rahrr!

1435
01:16:44,766 --> 01:16:45,800
Ow!

1436
01:16:56,845 --> 01:16:57,812
Itu tidak akan menahannya.

1437
01:16:57,846 --> 01:16:59,347
Ayo ibu kamu
keluar dari sini.

1438
01:17:00,549 --> 01:17:02,483
Ayo, ibu
Kita harus pergi.

1439
01:17:03,585 --> 01:17:04,552
Tidak!

1440
01:17:04,586 --> 01:17:06,387
Apakah ada semacam itu?
dari trik untuk ini?

1441
01:17:06,421 --> 01:17:08,489
Rahrr!

1442
01:17:21,703 --> 01:17:23,704
Taruhan kayu

1443
01:17:23,739 --> 01:17:26,374
Betapa pelik.

1444
01:17:28,844 --> 01:17:30,411
Tidak!

1445
01:17:42,391 --> 01:17:45,459
Seharusnya aku sudah menyelesaikanmu
di Budapest.

1446
01:17:45,494 --> 01:17:48,562
Baiklah.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

1447
01:17:50,532 --> 01:17:51,766
Tinggalkan dia sendiri.

1448
01:17:51,800 --> 01:17:54,568
Taylor, jangan!

1449
01:17:54,603 --> 01:17:57,571
Dengarkan kakakmu, Taylor.

1450
01:18:00,342 --> 01:18:03,377
Aku bilang biarkan dia sendiri.

1451
01:18:07,783 --> 01:18:10,718
Apakah kamu berdiri untukku?

1452
01:18:11,720 --> 01:18:13,421
Kamu 8

1453
01:18:13,455 --> 01:18:16,524
8 1/2.

1454
01:18:17,626 --> 01:18:20,461
Oh ya.
Itu
semangat vampir

1455
01:18:20,495 --> 01:18:21,562
Sebuah ruangan yang penuh dengan orang,

1456
01:18:21,596 --> 01:18:23,564
dan kamu adalah
akan pergi
dengan anak berusia 8 tahun?

1457
01:18:23,598 --> 01:18:26,400
Ya, pekerjaan bagus.
Sebuah tantangan nyata.

1458
01:18:26,435 --> 01:18:27,501
Kamu akan benar
terkesan mereka
dengan yang satu ini

1459
01:18:27,536 --> 01:18:28,803
di konvensi vampir

1460
01:18:29,805 --> 01:18:31,372
Cukup!

1461
01:18:31,406 --> 01:18:33,374
Ada apa dengan keluarga ini?

1462
01:18:33,408 --> 01:18:35,342
Bukankah kamu mengerti

1463
01:18:35,377 --> 01:18:38,779
Kamu anak-anak
Aku seorang vampir

1464
01:18:38,814 --> 01:18:40,448
Aku punya kekuatan.

1465
01:18:40,482 --> 01:18:41,682
Ya benar.

1466
01:18:42,818 --> 01:18:44,618
Heh.
Uh ...

1467
01:18:44,653 --> 01:18:47,722
Ups
Chels, tolong aku.

1468
01:18:49,591 --> 01:18:52,393
Oh, dia tidak bisa menolongmu

1469
01:18:54,663 --> 01:18:56,797
Unh.

1470
01:18:56,832 --> 01:18:59,633
Dan dia tidak bisa menolongmu

1471
01:19:03,538 --> 01:19:05,372
Tidak ada yang bisa menolongmu

1472
01:19:10,679 --> 01:19:12,613
Karena aku vampir!

1473
01:19:12,647 --> 01:19:15,683
Sekarang, apakah kalian berdua?
mulai mengerti
Apa itu artinya?

1474
01:19:15,717 --> 01:19:16,684
Ibu?

1475
01:19:16,718 --> 01:19:18,519
Bantuan, ibu
Silahkan!

1476
01:19:18,553 --> 01:19:21,489
Bantu kami.
Ibu,
tolong bangun.

1477
01:19:21,523 --> 01:19:23,357
Bangun.
Ayolah!

1478
01:19:23,391 --> 01:19:25,326
Ibu, kamu harus bangun tidur!

1479
01:19:25,360 --> 01:19:27,361
Mom sedikit sibuk sekarang.

1480
01:19:27,395 --> 01:19:28,763
Ibu, tolong.

1481
01:19:28,797 --> 01:19:31,532
Bantuan, ibu!

1482
01:19:31,566 --> 01:19:32,566
Silahkan!

1483
01:19:32,601 --> 01:19:34,535
Anak-anak
Sayang, sayang, anak-anak.

1484
01:19:34,569 --> 01:19:36,403
Kami membutuhkanmu!
Ayo, ibu

1485
01:19:37,639 --> 01:19:40,508
Jadi, siapa yang akan menjadi yang pertama?

1486
01:19:40,542 --> 01:19:41,509
Ibu?

1487
01:19:41,543 --> 01:19:43,511
Membantu!

1488
01:19:50,485 --> 01:19:51,619
Kamu adalah.

1489
01:20:08,503 --> 01:20:10,638
Lynette.

1490
01:20:24,586 --> 01:20:26,754
Mundur!

1491
01:20:31,760 --> 01:20:34,461
Kuku berlapis perak.

1492
01:20:34,496 --> 01:20:36,397
Ibu!

1493
01:20:36,431 --> 01:20:38,499
Taylor!

1494
01:20:38,533 --> 01:20:39,767
Kalian menyelamatkanku

1495
01:20:39,801 --> 01:20:40,835
Tidak, Anda menyelamatkan kita.

1496
01:20:40,869 --> 01:20:42,436
Bagaimana Anda melanggar trans?

1497
01:20:42,470 --> 01:20:43,504
Saya tidak tahu

1498
01:20:43,538 --> 01:20:45,873
Hanya cinta sejati yang bisa putus
trans vampir.

1499
01:20:45,907 --> 01:20:47,808
Itulah apa itu.
Bukan?

1500
01:20:47,843 --> 01:20:49,543
Itulah apa itu.

1501
01:20:49,578 --> 01:20:52,613
Aku cinta kalian
lebih dari apapun.

1502
01:20:53,815 --> 01:20:54,782
Hai.

1503
01:20:54,816 --> 01:20:56,817
Halo.

1504
01:20:56,852 --> 01:20:58,552
Van Helsing.

1505
01:20:58,587 --> 01:20:59,787
Kami hampir bertemu ...

1506
01:20:59,821 --> 01:21:01,589
Di pasar.

1507
01:21:01,623 --> 01:21:03,424
Lynette Hansen.

1508
01:21:06,394 --> 01:21:08,696
Kamu yang nyata
Malachi Van Helsing?

1509
01:21:08,730 --> 01:21:09,763
Di hari yang baik.

1510
01:21:09,798 --> 01:21:13,400
Dan saya yakin sudah ketemu
pasangan saya Taylor Hansen.

1511
01:21:13,435 --> 01:21:16,637
Uh ... apa yang akan terjadi
terjadi pada orang itu

1512
01:21:16,671 --> 01:21:18,505
Yah, kita butuh
untuk membawanya ke suatu tempat

1513
01:21:18,540 --> 01:21:19,673
dengan banyak sinar matahari.

1514
01:21:19,708 --> 01:21:21,575
Dia akan pergi ke lemari besi saya
di kutub selatan,

1515
01:21:21,610 --> 01:21:24,478
dan kemudian musim panas ini kita akan
kirimkan saja dia ke Finlandia.

1516
01:21:24,512 --> 01:21:26,447
Nah, matahari sudah habis sekarang.

1517
01:21:26,481 --> 01:21:27,514
Saya lapar.

1518
01:21:29,517 --> 01:21:30,718
Apakah kamu mau
datang untuk sarapan?

1519
01:21:30,752 --> 01:21:32,720
Sarapan?

1520
01:21:32,754 --> 01:21:33,721
Kenapa tidak?

1521
01:21:33,755 --> 01:21:35,656
Yakin.

1522
01:21:35,690 --> 01:21:37,691
Yah, aku tidak pernah melakukannya
membuat mereka pancake.

1523
01:21:37,726 --> 01:21:39,860
Sudahkah anda mencobanya?
dengan chocolate chips?

1524
01:21:39,895 --> 01:21:41,629
Sudah punya mereka.

1525
01:21:41,663 --> 01:21:43,464
Lalu itu kencan.
Jangan
katakan tanggal

1526
01:21:43,498 --> 01:21:44,465
Tidak berkencan

1527
01:21:44,499 --> 01:21:45,633
Ibu tidak berkencan