1 00:01:20,604 --> 00:01:33,504 akumenang.com 2 00:01:34,804 --> 00:01:38,804 Ini adalah Panti Asuhan Hardwick 3 00:01:38,837 --> 00:01:41,071 Aku sudah tinggal di sini sejak lahir. 4 00:01:45,804 --> 00:01:49,337 Itu Edna si Pemarah, juru masak. 5 00:01:49,371 --> 00:01:51,471 Itu si baik hati, Ny.Trinklebury. 6 00:01:51,504 --> 00:01:54,803 Dia mengasuh si bungsu dan tinggal di desa. 7 00:01:54,836 --> 00:01:56,637 Dan Si tukang... 8 00:01:56,671 --> 00:01:58,036 Oh, aku lupa. 9 00:01:58,070 --> 00:02:00,103 Nona Adderstone sudah memecatnya. 10 00:02:00,136 --> 00:02:02,471 Dia yang mengelola Panti ini. 11 00:02:02,504 --> 00:02:03,736 Dia kejam sekali. 12 00:02:05,636 --> 00:02:08,003 Kami hidup dalam aturan Adderstone. 13 00:02:08,036 --> 00:02:13,370 Tidak ada nyanyian, permen, TV... 14 00:02:14,836 --> 00:02:16,603 Tidak ada kesenangan. 15 00:02:18,136 --> 00:02:20,003 Itu aku. 16 00:02:20,036 --> 00:02:22,970 Yah, sebenarnya, tidak, bukan. 17 00:02:23,003 --> 00:02:26,536 Nona Adderstone bahkan tidak suka kami membaca. 18 00:02:26,570 --> 00:02:29,035 Itulah sebabnya aku bersembunyi dalam ruangan cucian. 19 00:02:30,770 --> 00:02:34,102 Itu aku, Molly Moon. 20 00:02:34,135 --> 00:02:35,503 Ayo, Molly. 21 00:02:35,536 --> 00:02:36,503 Dan itu temanku, Rocky. 22 00:02:36,536 --> 00:02:37,536 Pesta tengah malam. 23 00:02:40,969 --> 00:02:44,869 Hush, hush, Petula bodoh. Ibu pulang. 24 00:02:48,669 --> 00:02:50,069 Roti saus. 25 00:02:50,102 --> 00:02:52,869 Jangan ribut. 26 00:02:52,902 --> 00:02:55,469 Adderstone bisa dengar. Saus! 27 00:02:59,635 --> 00:03:01,369 Aku suka saus! 28 00:03:02,969 --> 00:03:05,402 Apa-apaan ini? 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,835 Bangun tidur setelah jam malam? 30 00:03:07,869 --> 00:03:09,935 Mencuri dari dapur? 31 00:03:09,969 --> 00:03:12,569 Anak gadis di kamar anak laki-laki? 32 00:03:12,602 --> 00:03:14,402 Kalian menyangka perlakuan sebelumnya sudah buruk... 33 00:03:14,435 --> 00:03:15,502 Itu aku, Nona Adderstone. 34 00:03:15,535 --> 00:03:18,301 Itu ideku. 35 00:03:19,968 --> 00:03:21,934 Molly Moon, 36 00:03:21,968 --> 00:03:24,602 Kau keturunan jelek. 37 00:03:24,635 --> 00:03:26,335 Sudah kuduga. 38 00:03:26,369 --> 00:03:28,469 Tugas membersihkan toilet seminggu penuh. 39 00:03:28,502 --> 00:03:31,968 Dan kalian semua, jam malam pukul 6 sore. 40 00:03:32,001 --> 00:03:34,668 Dan sup ikan tiga kali sehari. 41 00:03:36,634 --> 00:03:37,834 Sungguh menjijikkan. 42 00:03:37,868 --> 00:03:39,801 Ada bola mata dalam piringku. 43 00:03:39,834 --> 00:03:41,834 Dia melotot padaku. 44 00:03:41,868 --> 00:03:44,634 Ayo, Ruby. Tidak begitu buruk. 45 00:03:44,668 --> 00:03:46,434 Baunya busuk. 46 00:03:46,468 --> 00:03:47,734 Aku bahkan tidak suka ikan! 47 00:03:47,768 --> 00:03:49,401 Apakah kami harus memakan ini Ny.Trinklebury? 48 00:03:49,434 --> 00:03:50,534 Aku mau muntah. 49 00:03:50,568 --> 00:03:51,901 Terimakasih kepada Mata melotot. 50 00:03:51,934 --> 00:03:54,000 Kami kena jam malam dan muntah sup seminggu. 51 00:03:54,033 --> 00:03:55,501 Yah, Mata melotot. 52 00:03:55,534 --> 00:03:56,768 Jangan menghina masakanku! 53 00:03:56,801 --> 00:03:59,468 Aku memasukkan potongan Sarden di sana. 54 00:03:59,501 --> 00:04:00,833 Salahsatu dari kalian harusnya dapat. 55 00:04:00,867 --> 00:04:02,601 Aku tidak bisa melakukan ini. 56 00:04:02,634 --> 00:04:03,734 Apa kau akan memakannya? 57 00:04:03,767 --> 00:04:06,067 Molly, apa itu? 58 00:04:06,100 --> 00:04:07,800 Kontes bakat. 59 00:04:07,833 --> 00:04:08,800 Kamu harus ikut. 60 00:04:08,833 --> 00:04:10,033 Kau pintar. 61 00:04:10,067 --> 00:04:11,534 Tidak akan, pecundang. 62 00:04:11,567 --> 00:04:13,567 Hadiahnya buat kami. 63 00:04:13,600 --> 00:04:15,500 Tidak ada yang bisa keluar. Tutup pintu depan! 64 00:04:15,533 --> 00:04:17,067 Kalian akan bertekuk lutut. 65 00:04:17,100 --> 00:04:18,500 300 Pound! 66 00:04:18,533 --> 00:04:19,867 Sudah cukup, kalian semua! 67 00:04:19,900 --> 00:04:21,833 Aku akan beli banyak permen. 68 00:04:21,867 --> 00:04:23,533 Si bungsu, saatnya tidur. 69 00:04:23,567 --> 00:04:25,367 Ayo. Aku juga? 70 00:04:25,400 --> 00:04:26,600 Sampai jumpa Jinx. Sampai jumpa, Molly. 71 00:04:26,633 --> 00:04:28,367 Sampai jumpa, sup ikan. Sampai ketemu Jinx. 72 00:04:28,400 --> 00:04:30,367 Sampai jumpa Ruby. Sampai ketemu. 73 00:04:32,067 --> 00:04:35,433 Pacarmu tidak akan mau ikut kontes. Dia pengecut. 74 00:04:35,467 --> 00:04:37,467 Dia bukan pacarku. Dia temanku. 75 00:04:37,500 --> 00:04:41,433 Dan dia satu-satunya temanmu, anak aneh. 76 00:04:41,467 --> 00:04:43,667 Tidak heran orangtuamu membuangmu di sini. 77 00:04:43,700 --> 00:04:44,966 Tidak ada yang membuangku! 78 00:04:44,999 --> 00:04:46,533 Ya, benar, kau disingkirkan! 79 00:04:46,567 --> 00:04:48,367 Aku tidak disingkirkan! Siapa yang bilang begitu? 80 00:04:48,400 --> 00:04:49,899 Semua orang sudah tahu. 81 00:04:49,932 --> 00:04:52,599 Lebih baik kau diam sebelum aku membuatmu diam! 82 00:04:52,632 --> 00:04:53,567 Diam! 83 00:04:58,466 --> 00:05:01,932 Apa yang terjadi? 84 00:05:06,699 --> 00:05:08,566 Molly. 85 00:05:08,599 --> 00:05:10,799 Dan apa ini? 86 00:05:16,032 --> 00:05:18,466 Kontes bakat? 87 00:05:18,499 --> 00:05:21,766 Beraninya kau bawa omong kosong ini kemari 88 00:05:21,799 --> 00:05:23,432 Dan menyebabkan keributan ini? 89 00:05:23,466 --> 00:05:26,399 Hukumanmu sepertinya belum cukup, Moon. 90 00:05:26,432 --> 00:05:29,865 Mencuci piring seminggu penuh. 91 00:05:29,898 --> 00:05:32,031 Jangan kira aku akan lebih baik, 92 00:05:32,065 --> 00:05:35,765 Aku akan menimpamu seperti ribuan kilo batu bata! 93 00:05:35,798 --> 00:05:37,698 Molly, busanya sudah cukup. 94 00:05:37,731 --> 00:05:38,931 Biar kubantu. 95 00:05:38,965 --> 00:05:42,399 Terimakasih, tapi aku bisa melakukannya sendiri. 96 00:05:42,431 --> 00:05:44,531 Nona Moon 97 00:05:44,565 --> 00:05:48,365 Pasanglah wajah gembira. 98 00:05:48,398 --> 00:05:50,398 Lihat kan? 99 00:05:50,431 --> 00:05:52,065 Kau tersenyum. 100 00:05:52,098 --> 00:05:53,798 Oh! Heh! 101 00:05:53,831 --> 00:05:58,865 Kau tahu kita akan keluar dari tempat ini 102 00:05:58,898 --> 00:06:00,765 Sungguh. 103 00:06:00,798 --> 00:06:04,798 Gertakan itu suatu 104 00:06:04,831 --> 00:06:06,498 yang sia-sia. 105 00:06:06,531 --> 00:06:09,331 Kau tahu, kau harus mendaftar kontes bakat. 106 00:06:09,365 --> 00:06:11,964 Aku... aku tidak bisa bernyanyi di depan orang lain. 107 00:06:13,030 --> 00:06:14,064 Omong kosong. 108 00:06:14,097 --> 00:06:15,897 Kau bernyanyi untukku sepanjang waktu. 109 00:06:15,930 --> 00:06:16,997 Itu lain. 110 00:06:17,030 --> 00:06:19,064 Di depan orang asing, 111 00:06:19,097 --> 00:06:20,964 Aku tidak pede. 112 00:06:20,997 --> 00:06:22,064 Aku tidak bisa. 113 00:06:22,097 --> 00:06:23,064 Aku akan melakukannya denganmu. 114 00:06:23,097 --> 00:06:24,431 Sungguh? 115 00:06:24,464 --> 00:06:28,331 Tidak ada diantara kalian yang akan pergi kemanapun! 116 00:06:28,364 --> 00:06:30,030 Satu-satunya cara bisa pergi, 117 00:06:30,064 --> 00:06:32,697 Adalah dengan diadopsi, dan aku tidak bisa membayangkan 118 00:06:32,730 --> 00:06:34,830 Ada seseorang yang di dalam fikiran mereka menginginkan kalian! 119 00:06:34,864 --> 00:06:37,897 Sekarang selesaikan cuci piringnya! 120 00:06:37,930 --> 00:06:40,630 Met-malam. 121 00:06:44,464 --> 00:06:47,364 Selamat malam, Molly. 122 00:06:47,397 --> 00:06:48,830 Ada apa? 123 00:06:51,929 --> 00:06:54,364 Mereka bilang aku disingkirkan, 124 00:06:54,397 --> 00:06:56,397 Tidak ada yang menginginkanku. 125 00:06:56,430 --> 00:06:59,829 Oh, Molly, jangan dengarkan mereka. 126 00:06:59,863 --> 00:07:00,963 Kemarilah. 127 00:07:08,397 --> 00:07:12,396 Orangtuamu sangat menyayangimu. 128 00:07:12,429 --> 00:07:14,563 Mereka meninggal dunia. 129 00:07:14,596 --> 00:07:16,363 Mereka tidak membuangku. 130 00:07:18,729 --> 00:07:22,496 Kau begitu istimewa bagi mereka. 131 00:07:22,529 --> 00:07:25,295 Dan juga bagi kami semua. 132 00:07:26,763 --> 00:07:28,563 Sekarang pergilah tidur. 133 00:07:28,596 --> 00:07:30,696 Kau akan lari lintas alam besok. 134 00:07:30,729 --> 00:07:32,295 Pergilah. 135 00:07:39,663 --> 00:07:41,762 Percaya pada dirimu sendiri, Molly. 136 00:07:50,695 --> 00:07:52,628 Lari bersamaku, Molly. 137 00:07:52,662 --> 00:07:55,762 Aku tidak disingkirkan. 138 00:07:55,795 --> 00:07:57,062 Ayo, Molly. 139 00:07:57,095 --> 00:07:59,462 Mengapa kau tidak mencoba? 140 00:07:59,495 --> 00:08:01,595 Jangan mulai lagi, Rocky. 141 00:08:01,628 --> 00:08:03,862 Aku benci tempat ini! 142 00:08:03,895 --> 00:08:06,362 Jangan lupa latihan jam 4! 143 00:08:38,594 --> 00:08:40,994 Bahagianya dirimu, Davina Nuttel. 144 00:08:41,027 --> 00:08:42,561 Andai aku jadi kau. 145 00:08:52,494 --> 00:08:54,494 Semuanya harus dikembalikan tanggal 15. 146 00:08:54,527 --> 00:08:55,926 Silahkan. Terimakasih banyak. 147 00:08:55,960 --> 00:08:57,494 Ketemu lagi nanti. 148 00:08:58,727 --> 00:09:00,060 Hai, Molly. 149 00:09:00,093 --> 00:09:01,694 Di tempat yang biasanya. 150 00:09:01,727 --> 00:09:02,694 Terimakasih, Nona. 151 00:09:20,393 --> 00:09:22,026 Kau dimana, Molly? 152 00:09:36,826 --> 00:09:39,693 "Hipnotisme: Penjelasan Sebuah Seni Kuno" 153 00:09:39,726 --> 00:09:42,992 Oleh Dr. H. Logan, 1908. 154 00:09:43,025 --> 00:09:44,825 Aku mengingatnya dengan baik, 155 00:09:44,859 --> 00:09:48,493 Tapi seperti kubilang, Kami tidak tahu dimana tempatnya. 156 00:09:48,526 --> 00:09:49,892 Sekarang dengar. Aku memesan buku itu. 157 00:09:49,925 --> 00:09:51,493 Aku hanya... Aku datang jauh-jauh dari London. 158 00:09:51,526 --> 00:09:52,692 Professor, tolong. 159 00:09:52,725 --> 00:09:53,992 Aku mencari buku itu 160 00:09:54,025 --> 00:09:55,559 Sejak lama. 161 00:09:55,592 --> 00:09:57,092 Aku minta anda merendahkan suara, tolong. 162 00:09:57,125 --> 00:09:59,925 Salinan satu-satunya ada di perpustakaan ini. 163 00:09:59,959 --> 00:10:01,892 Temukan! 164 00:10:01,925 --> 00:10:02,892 Itu tugasmu kan? 165 00:10:02,925 --> 00:10:04,425 Professor, tolong. 166 00:10:04,459 --> 00:10:06,725 Pustakawan tidak kompeten bagaimana kau ini? 167 00:10:06,759 --> 00:10:10,692 Baik. Biar kucari sendiri. 168 00:10:11,759 --> 00:10:13,825 Hs. Hs. Hs. 169 00:10:13,859 --> 00:10:15,992 Ah, di sini. Hamsters. 170 00:10:16,024 --> 00:10:17,759 Hairdressing. Hippies. 171 00:10:17,792 --> 00:10:19,792 Hypnotisme. Ini dia. 172 00:10:19,825 --> 00:10:21,525 "Sejarah Hipnotisme." 173 00:10:21,559 --> 00:10:23,459 "Tips yang membantu pada Hipnotisme. 174 00:10:23,492 --> 00:10:24,824 Seseorang meminjamnya, 175 00:10:24,858 --> 00:10:26,659 Dan belum dikembalikan. 176 00:10:26,692 --> 00:10:27,924 Tidak ada yang meminjamnya, Professor. 177 00:10:27,958 --> 00:10:31,824 Aku kira buku itu sudah hilang. 178 00:10:31,858 --> 00:10:33,991 Aku tidak tahu harus bilang apa padamu... 179 00:10:38,791 --> 00:10:44,391 "Kamu akan segera mengarungi sebuah petualangan luar biasa" 180 00:10:44,424 --> 00:10:46,024 Atau minggu depan. Aku inginkan sekarang! 181 00:10:46,058 --> 00:10:47,958 Professor, aku khawatir bahwa buku itu benar-benar hilang. 182 00:10:47,991 --> 00:10:50,491 Kusarankan kau mencarinya. 183 00:10:50,524 --> 00:10:54,858 Atau, Briersville akan mencari pustakawan yang baru. 184 00:10:58,391 --> 00:11:00,990 Mungkin aku agak tergesa, Professor. Biar kucari lagi. 185 00:11:01,023 --> 00:11:03,023 Itu dia! Itu bukunya! 186 00:11:03,057 --> 00:11:04,057 Hei tunggu! 187 00:11:08,023 --> 00:11:11,358 Kau, kembali! 188 00:11:13,757 --> 00:11:16,358 Itu sepertinya bukan pakaian 189 00:11:16,391 --> 00:11:17,823 Yang dipakai ke pemakaman. 190 00:11:19,123 --> 00:11:20,857 Ini urusanku sendiri! 191 00:11:20,890 --> 00:11:21,957 Kau! kau! 192 00:11:21,990 --> 00:11:22,957 Kemana ujung jalan ini? 193 00:11:36,390 --> 00:11:40,323 "Hipnotisme adalah seni kuno." 194 00:11:40,357 --> 00:11:42,923 "Ia sudah digunakan sejak masa permulaan" 195 00:11:42,957 --> 00:11:45,423 "Untuk menghilangkan rasa cemas dan sakit" 196 00:11:45,457 --> 00:11:48,590 "Untuk merubah hidup banyak orang." 197 00:11:48,623 --> 00:11:51,323 "Ahli hipnotis yang berpengalaman akan menemukan" 198 00:11:51,357 --> 00:11:57,089 "Bahwa hipnotisme bisa dilakukan hanya dengan sedikit tatapan mata saja." 199 00:11:57,122 --> 00:12:00,289 "Hanya beberapa orang yang memiliki kemampuan istimewa ini." 200 00:12:01,856 --> 00:12:04,956 "Untuk mengetahui apakah kau memiliki bakat ini, 201 00:12:04,989 --> 00:12:07,357 "Cobalah membuat dirimu Trance (tidak sadar diri)." 202 00:12:07,390 --> 00:12:10,089 "Kau hanya butuh sebuah cermin." 203 00:12:10,122 --> 00:12:13,389 Sehingga kau bisa menatap matamu." 204 00:12:32,522 --> 00:12:34,456 "Tatap dengan sungguh-sungguh." 205 00:12:34,489 --> 00:12:37,988 "Ketika engkau merasa melayang," 206 00:12:38,021 --> 00:12:41,589 "Fikiranmu dalam keadaan Trance (bawah sadar)." 207 00:12:41,621 --> 00:12:44,788 "Fokuslah pada bayanganmu." 208 00:12:48,389 --> 00:12:50,821 Diamlah, Petula! 209 00:12:50,855 --> 00:12:53,755 Mengapa kau jahat sekali sepanjang waktu? 210 00:13:04,688 --> 00:13:06,321 Petula, tidak. 211 00:13:08,120 --> 00:13:12,388 "Fikirkan hewan yang akan kau hipnotis. 212 00:13:12,421 --> 00:13:15,321 "Cari suaranya, tirulah." 213 00:13:18,555 --> 00:13:20,987 Rrrr. Grr. 214 00:13:36,920 --> 00:13:39,987 Mulai sekarang, jangan marah lagi Petula. 215 00:13:43,387 --> 00:13:46,720 Wah! Benar-benar berfungsi! 216 00:13:46,754 --> 00:13:49,854 Kau dan aku sekarang berteman. 217 00:13:49,887 --> 00:13:51,587 Di sana kau rupanya. 218 00:13:51,620 --> 00:13:52,787 Kau bilang mau latihan denganku. 219 00:13:52,820 --> 00:13:53,919 Kau tidak akan percaya... 220 00:13:53,953 --> 00:13:54,986 Aku meninggu lebih dari sejam. 221 00:13:56,720 --> 00:13:59,953 Maafkan aku, Rocky. Aku hanya... 222 00:13:59,986 --> 00:14:01,953 Aku tidak peduli alasannya, Molly. 223 00:14:01,986 --> 00:14:05,387 Cuma jangan kecewakan aku lagi. 224 00:14:05,420 --> 00:14:07,686 Tidak akan. 225 00:14:08,886 --> 00:14:10,886 Ayo. Mari makan malam. 226 00:14:10,919 --> 00:14:12,953 Sup ikan muntah seminggu penuh. 227 00:14:17,386 --> 00:14:19,953 Hmmm. Kita lihat saja. 228 00:14:24,819 --> 00:14:26,719 "Butuh pembantu" 229 00:14:26,753 --> 00:14:28,853 Hmmm... 230 00:14:35,118 --> 00:14:37,386 Aku tidak tahu mengapa aku terganggu, sungguh. 231 00:14:37,419 --> 00:14:38,619 Tidak akan ada yang suka, tentunya. 232 00:14:38,653 --> 00:14:40,486 Baunya enak. Oh! 233 00:14:40,519 --> 00:14:42,353 Apa?/ Resep anda sendiri? 234 00:14:42,386 --> 00:14:44,686 Tentu saja itu resepku sendiri. 235 00:14:44,719 --> 00:14:46,486 "Tirulah subjekmu" 236 00:14:46,519 --> 00:14:48,985 "Ini akan membantu menempatkan mereka ke dalam keadaan trance." 237 00:14:53,018 --> 00:14:54,685 Kau ini memang aneh. 238 00:14:56,518 --> 00:14:59,785 Sungguh panas di sini. 239 00:14:59,818 --> 00:15:02,518 Sini! Apa yang kau lakukan? 240 00:15:02,552 --> 00:15:05,952 Sungguh terlalu panas di dalam sini. 241 00:15:05,985 --> 00:15:07,018 Anda butuh istirahat. 242 00:15:08,585 --> 00:15:10,785 Hmm. Kurasa tidak akan masalah. 243 00:15:12,918 --> 00:15:15,051 Aku memang butuh istirahat. 244 00:15:16,818 --> 00:15:19,852 Ini dia, 245 00:15:19,885 --> 00:15:22,984 Aduk-aduk. 246 00:15:23,017 --> 00:15:27,051 Pelan-pelan dan rileks. 247 00:15:27,084 --> 00:15:33,617 Aku mulai merasa sedikit lelah. 248 00:15:33,651 --> 00:15:35,684 Kau akan merasa mengantuk. 249 00:15:35,717 --> 00:15:40,984 Rasakan betapa rileksnya dirimu. 250 00:15:43,784 --> 00:15:47,817 Sungguh kau punya mata indah yang jelek. 251 00:15:50,451 --> 00:15:57,917 Perasaanmu mulai berat sekarang. 252 00:15:57,951 --> 00:16:02,083 Cukup bernafas pelan beberapa kali. 253 00:16:02,116 --> 00:16:03,584 Bernafas...bernafas. 254 00:16:03,617 --> 00:16:06,417 Tarik... 255 00:16:06,451 --> 00:16:08,283 Dan buang. 256 00:16:10,716 --> 00:16:15,016 3, 2, 257 00:16:15,050 --> 00:16:17,283 1. 258 00:16:24,650 --> 00:16:26,616 Luar biasa! 259 00:16:26,650 --> 00:16:28,383 Luar biasa. 260 00:16:28,416 --> 00:16:30,983 Edna, mulai sekarang, 261 00:16:31,016 --> 00:16:34,450 Engkau akan jadi temanku, Molly Moon. 262 00:16:34,483 --> 00:16:40,016 Dan engkau tidak akan memasak ikan dan kaki ayam lagi. 263 00:16:40,049 --> 00:16:44,450 Engkau akan memasak sesuatu yang lezat... 264 00:16:45,650 --> 00:16:47,383 Dari Italia. 265 00:16:47,416 --> 00:16:51,316 Yang lezat, dari Italia. 266 00:16:51,350 --> 00:16:53,483 "La Donna a Mobile" 267 00:16:53,516 --> 00:16:54,915 Buon appetito! (selama makan : Italia) 268 00:16:54,949 --> 00:16:56,682 Sungguh lezat. 269 00:17:00,582 --> 00:17:02,549 Spaghetti. 270 00:17:02,582 --> 00:17:05,582 Aku suka Spaghetti. 271 00:17:05,615 --> 00:17:06,849 Bagus. 272 00:17:06,882 --> 00:17:08,015 Spaghetti primavera, 273 00:17:08,049 --> 00:17:11,349 Formaggia, e pomodoro. 274 00:17:11,382 --> 00:17:14,315 Hei! 275 00:17:14,349 --> 00:17:16,382 Ini lezat sekali. 276 00:17:16,415 --> 00:17:18,082 Ada bawang putih di dalamnya. Aku suka bawang putih. 277 00:17:22,782 --> 00:17:24,949 Spaghetti!/ Edna! 278 00:17:24,981 --> 00:17:27,449 Apa kau sudah gila? 279 00:17:27,482 --> 00:17:32,649 Tidak. Aku sebetulnya punya cinta pada Italia dalam jiwaku, 280 00:17:32,682 --> 00:17:34,549 Dan kadangkala muncul ke permukaan. 281 00:17:34,582 --> 00:17:36,349 Belum pernah muncul sebelumnya! 282 00:17:36,382 --> 00:17:38,615 Ada kala pertama untuk segalanya./ Dalam jiwanya. 283 00:17:38,649 --> 00:17:40,048 Andiamo. 284 00:17:40,081 --> 00:17:41,814 Apa itu "andiamo"? 285 00:17:41,848 --> 00:17:43,781 Gemma, bisa bawa si kecil ke atas, tolong? 286 00:17:43,814 --> 00:17:46,648 Dan anda harus mencoba ini Nona Adderstone. 287 00:17:46,681 --> 00:17:47,648 Sungguh lezat. 288 00:17:47,681 --> 00:17:49,614 Aku tidak makan Spaghetti. 289 00:17:49,648 --> 00:17:51,748 Lezat sekali!/ Harap tenang! 290 00:17:51,781 --> 00:17:53,481 Lezat sekali, Edna! 291 00:17:53,514 --> 00:17:56,614 Berteriak tidak diizinkan, Moon! 292 00:17:56,648 --> 00:17:58,448 Temui aku di ruang belajar setelah makan! 293 00:17:58,481 --> 00:18:02,781 Oi! Molly barusan memuji masakanku. 294 00:18:02,814 --> 00:18:05,047 Kau berhutang maaf padanya. 295 00:18:06,981 --> 00:18:07,948 Edna... 296 00:18:07,980 --> 00:18:10,013 Apa? 297 00:18:11,648 --> 00:18:14,548 Kurasa kau butuh liburan. 298 00:18:14,581 --> 00:18:15,847 Sebenarnya, Nona Adderstone, 299 00:18:15,880 --> 00:18:17,614 Umm... 300 00:18:17,648 --> 00:18:18,980 Kurasa dia merencanakan sesuatu. 301 00:18:19,013 --> 00:18:21,548 Ini pertama kali ada makanan bergizi. 302 00:18:21,581 --> 00:18:24,348 Tidak pernah dimakan anak-anak itu selama bertahun-tahun. 303 00:18:24,381 --> 00:18:25,580 Ya, menyenangkan sekali. Sungguh lezat. 304 00:18:25,613 --> 00:18:27,513 Bagus sekali. 305 00:18:27,547 --> 00:18:31,414 Ini surat dari Tuan dan Nyonya Alabaster. 306 00:18:31,447 --> 00:18:33,348 Mereka akan datang mengunjungi kita. 307 00:18:33,380 --> 00:18:35,980 Dan mereka minta merekomendasikan seorang anak tertua milikmu. 308 00:18:36,013 --> 00:18:41,513 Dan hanya seorang saja untuk diadopsi. 309 00:18:44,080 --> 00:18:45,780 Oh, ini tidak terjadi setiap hari. 310 00:18:45,813 --> 00:18:49,380 Orang kaya, baik hati yang mampu melakukan ini, 311 00:18:49,413 --> 00:18:51,880 Dan kalian tidak berhak atasnya. 312 00:18:51,913 --> 00:18:54,480 Mereka datang Sabtu siang. 313 00:18:54,513 --> 00:18:56,747 Dan kalian anak-anak akan diperlihatkan kepada mereka, 314 00:18:56,780 --> 00:19:01,279 Tapi yang kupilihlah yang akan mereka adopsi. 315 00:19:04,380 --> 00:19:05,712 Hazel... 316 00:19:07,413 --> 00:19:10,779 Semoga beruntung lain kali. 317 00:19:10,812 --> 00:19:11,912 Berhasil. Ya. 318 00:19:15,112 --> 00:19:16,912 Ini hari keberuntunganmu. 319 00:19:22,512 --> 00:19:24,046 Pastikan kau tampil baik. 320 00:19:28,479 --> 00:19:30,879 Aku tidak ingin pergi tanpamu. 321 00:19:30,912 --> 00:19:32,978 Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 322 00:19:33,011 --> 00:19:34,846 Kita akan selalu bersama. 323 00:19:34,879 --> 00:19:38,911 Jangan khawatir. Aku akan buat rencana. 324 00:19:38,945 --> 00:19:42,346 Anda berjanji bahwa Molly dan Rocky akan diadopsi bersama. 325 00:19:42,379 --> 00:19:44,512 Jangan campuri pekerjaanku, Trinklebury. 326 00:19:46,546 --> 00:19:49,346 Aku membersarkan mereka berdua sejak mereka datang. 327 00:19:49,379 --> 00:19:51,011 Dan aku tidak akan berdiri saja 328 00:19:51,045 --> 00:19:52,878 Dan melihat kebahagiaan kecil mereka dirampas begitu saja. 329 00:19:52,911 --> 00:19:55,778 Yah, itu semua keputusanku. 330 00:19:55,811 --> 00:19:59,778 Lagipula, mereka perlu belajar mandiri, 331 00:19:59,811 --> 00:20:02,911 Terpisah satu sama lain kalau perlu. 332 00:20:02,945 --> 00:20:05,578 Jika anda tetap melakukan itu, 333 00:20:05,611 --> 00:20:09,378 Aku akan melaporkan ke pemerintah, 334 00:20:09,411 --> 00:20:13,478 Dan mereka tidak akan membiarkan anda memperlakukan masa depan anak-anak seperti ini. 335 00:20:25,844 --> 00:20:28,710 Moon, Moon. 336 00:20:28,744 --> 00:20:32,677 Aku tahu dimana kau tinggal, Moon. 337 00:20:34,910 --> 00:20:36,345 Di sana kau rupanya. 338 00:20:36,378 --> 00:20:37,577 Halo, Ibu. 339 00:20:37,610 --> 00:20:39,378 Jadi kemana saja kau sepanjang minggu? 340 00:20:39,411 --> 00:20:41,311 Aku mengatur pekerjaan, yang besar. 341 00:20:41,345 --> 00:20:43,344 Kurasa kau akan kagum. 342 00:20:43,377 --> 00:20:44,577 Tidak, aku meragukannya. 343 00:20:44,610 --> 00:20:46,010 Kau tidak akan pernah jadi penjahat terhebat. 344 00:20:46,044 --> 00:20:48,377 Seperti aku, faham. 345 00:20:48,410 --> 00:20:50,644 Aku akan merampok Shorings Bank. 346 00:20:50,677 --> 00:20:54,610 Shorings? maksudmu simpanan perhiasan? 347 00:20:54,644 --> 00:20:57,377 Kau gila? Itu seperti Fort Knox (markas militer). 348 00:20:57,410 --> 00:21:01,644 Lagipula, aku mendengar Geng Cregg sudah menyasar tempat itu. 349 00:21:01,677 --> 00:21:03,943 Nah, bagaimana kalau aku bilang 350 00:21:03,976 --> 00:21:05,976 Bahwa aku yang akan masuk ke sana duluan sebelum mereka? 351 00:21:06,009 --> 00:21:10,709 Dan bagaimana kalau aku bilang padamu jika aku akan pakai hipnotis? 352 00:21:10,743 --> 00:21:13,310 Kau bicara apa? 353 00:21:13,344 --> 00:21:18,076 Ada seorang gadis kecil, dan dia punya sebuah buku, yang memberitahumu segalanya. 354 00:21:18,109 --> 00:21:19,943 Gadis kecil dan sebuah buku. 355 00:21:19,976 --> 00:21:21,543 Ibu... Apa yang kau bicarakan? 356 00:21:21,576 --> 00:21:23,443 Buku ini luar biasa. 357 00:21:23,476 --> 00:21:26,409 Punya kekuatan untuk memilih siapa yang jadi penguasa hipnotis. 358 00:21:26,443 --> 00:21:28,643 Dan dia akan memilihku. 359 00:21:28,676 --> 00:21:32,309 Aku hanya perlu mengambil buku itu dari si gadis. 360 00:21:32,343 --> 00:21:33,943 Um, nama gadis itu, Moon. 361 00:21:33,976 --> 00:21:35,976 Dan dia tinggal di Panti Asuhan. 362 00:21:36,009 --> 00:21:39,409 Moon, hipnotisme, merampok bank? 363 00:21:39,443 --> 00:21:40,943 Ibu, aku hanya perlu mengambil... Apa obatmu habis? 364 00:21:40,976 --> 00:21:42,676 Ambil yang kecil-kecil saja. 365 00:21:42,709 --> 00:21:44,476 Aku tidak ingin dijual. 366 00:21:44,509 --> 00:21:46,075 Banyak orang yang mencuri untuk... 367 00:21:46,108 --> 00:21:47,709 Oh, Diamlah, 368 00:21:47,743 --> 00:21:50,008 Dan jalankan saja. 369 00:21:51,908 --> 00:21:53,842 Akan kutunjukkan padanya. 370 00:21:54,908 --> 00:21:57,808 Hardwick House. 371 00:22:34,708 --> 00:22:36,642 Moon. 372 00:22:37,774 --> 00:22:39,974 Lantai dua. 373 00:22:41,741 --> 00:22:44,375 Apa maumu? Katakan! 374 00:22:48,541 --> 00:22:52,407 Tanda didepan, butuh pembantu. Itu... 375 00:22:52,441 --> 00:22:56,341 Oh, kau ingin pekerjaan itu. 376 00:22:56,374 --> 00:23:00,341 Mari mulai dengan septic tank. 377 00:23:00,374 --> 00:23:01,741 Oh! Oh! Aku mau itu dibereskan. 378 00:23:01,774 --> 00:23:03,741 Sebelum anak-anak pulang sekolah. 379 00:23:03,774 --> 00:23:05,907 Menjijikkan. 380 00:23:24,940 --> 00:23:28,273 Saatnya tampil, Trinklebury. 381 00:23:30,341 --> 00:23:33,606 "Untuk membawa subjek masuk ke kondisi Trance," 382 00:23:33,640 --> 00:23:35,340 "Tiru perasaan mereka. 383 00:23:35,373 --> 00:23:37,406 Lihat dunia dari sisi mereka." 384 00:23:37,440 --> 00:23:39,606 Kemarahan Adderstone. 385 00:23:39,640 --> 00:23:44,540 "Hati-hati, orang pemarah sulit dihipnotis." 386 00:23:46,040 --> 00:23:48,906 "Cari sesuatu yang membuat mereka sangat terikat dengannya." 387 00:23:48,940 --> 00:23:51,740 "Sesuatu ini mungkin berupa hobi, musik, 388 00:23:51,773 --> 00:23:53,840 yang disukai untuk waktu lama." 389 00:23:58,905 --> 00:24:02,306 Polamu. 390 00:24:02,340 --> 00:24:03,972 Nyonya Trinklebury, 391 00:24:04,005 --> 00:24:06,872 Bolham ini perlu diganti. 392 00:24:06,905 --> 00:24:09,872 Bantu aku. Tidak bisa kujangkau. 393 00:24:09,905 --> 00:24:11,672 Tentu, Nona Adderstone. 394 00:24:11,705 --> 00:24:14,306 Anak-anak perlu melihat jalan mereka. 395 00:24:15,772 --> 00:24:18,605 Tidak ingin ada kecelakaan bukan? 396 00:24:27,839 --> 00:24:30,038 Ya, sebelah sana. 397 00:24:31,639 --> 00:24:33,672 Sedikit... Sedikit lagi... 398 00:24:40,339 --> 00:24:41,472 Apa yang... 399 00:24:41,505 --> 00:24:42,539 Oh, Nyonya Trinklebury! 400 00:24:42,572 --> 00:24:43,704 Nyonya Trinklebury! 401 00:24:46,405 --> 00:24:48,704 Anak gadis! Kemari cepat! 402 00:24:48,738 --> 00:24:50,938 Ayo. Dia jatuh dari tangga. 403 00:24:50,971 --> 00:24:53,804 Cepat, Molly! Sesuatu yang buruk terjadi! 404 00:24:53,838 --> 00:24:56,372 Nyonya Trinklebury! 405 00:25:02,838 --> 00:25:04,338 Kami mau mengucapkan selamat jalan padanya. 406 00:25:04,371 --> 00:25:05,638 Biar kami lewat. Kami ingin lihat. 407 00:25:06,704 --> 00:25:08,304 Diamlah! 408 00:25:08,338 --> 00:25:09,771 Kecelakaan bisa terjadi. 409 00:25:09,804 --> 00:25:10,938 Apa dia mati? 410 00:25:10,971 --> 00:25:12,738 Tidak, tentu saja dia tidak mati! 411 00:25:12,771 --> 00:25:14,671 Hanya perjalanan singkat! 412 00:25:16,037 --> 00:25:17,838 Ayo. Pergi tidur. Kalian semua! 413 00:25:17,871 --> 00:25:19,338 Naik! ayo. Tidak ada yang perlu dilihat! 414 00:25:34,903 --> 00:25:37,603 Lekas sembuh, Trinkers. 415 00:25:39,503 --> 00:25:41,837 Tapi jangan terlalu cepat. 416 00:25:49,103 --> 00:25:50,937 Oh, luar biasa. 417 00:25:50,970 --> 00:25:53,737 Kau cekatan sekali, Mr.Nockman. 418 00:25:53,770 --> 00:25:55,770 Talang. Aku hanya...kau tahu. 419 00:25:55,803 --> 00:25:57,570 Tukang yang terakhir... 420 00:25:57,603 --> 00:25:59,503 Juga memakai tangga ini. 421 00:25:59,537 --> 00:26:01,470 Masuklah dan mari minum anggur. 422 00:26:02,737 --> 00:26:04,637 Ohh! Oh! Oh! 423 00:26:08,069 --> 00:26:09,036 Pekerjaan awal besok! 424 00:26:09,069 --> 00:26:10,902 Jangan sampai telat! 425 00:26:10,936 --> 00:26:13,669 Kami senang sekali, anda Ny. Alabaster 426 00:26:13,702 --> 00:26:16,370 Memutuskan mengadopsi seorang dari anak kami. 427 00:26:16,403 --> 00:26:20,403 Tidak sabar bertemu anda hari Sabtu ini. Sampai jumpa. 428 00:26:23,436 --> 00:26:24,969 Ayo. Sebaiknya kita pergi. 429 00:26:25,002 --> 00:26:27,469 Kau duluan. Aku menyusul. 430 00:26:27,502 --> 00:26:29,002 Apa? 431 00:26:29,036 --> 00:26:30,869 Aku mau mengerjakan sesuatu. 432 00:26:30,902 --> 00:26:33,369 Pastikan kita yang terakhir. 433 00:26:33,402 --> 00:26:35,702 Tapi... Aku janji akan ke sana. 434 00:26:35,736 --> 00:26:36,869 Pergilah. 435 00:26:42,736 --> 00:26:45,035 Masuk! 436 00:26:45,068 --> 00:26:47,536 Jika kau datang untuk merubah keputusanku 437 00:26:47,569 --> 00:26:49,968 Mengenai Rocky, tidak usah repot. 438 00:26:56,701 --> 00:26:59,535 Berhenti mengerling padaku, nak! Kau terlihat kurang waras. 439 00:26:59,568 --> 00:27:02,501 Aku selalu mengagumi selera mode anda, Nona Adderstone. 440 00:27:02,535 --> 00:27:06,368 Pilihan pola anda, sungguh original. 441 00:27:07,668 --> 00:27:12,568 Dan anda membuatnya begitu sempurna. 442 00:27:12,601 --> 00:27:15,601 Ya, aku selalu... 443 00:27:15,635 --> 00:27:19,601 Suka menggabungkan pola-pola. 444 00:27:19,635 --> 00:27:22,701 Dan warna dan... 445 00:27:24,435 --> 00:27:26,401 Pola. 446 00:27:34,900 --> 00:27:38,601 Pola pada rok anda. 447 00:27:38,634 --> 00:27:42,934 Begitu serasi. 448 00:27:42,967 --> 00:27:47,500 Dengan bentuk pada kemeja anda. 449 00:27:48,934 --> 00:27:51,567 Kau benar. 450 00:27:51,600 --> 00:27:55,934 Beberapa orang bilang kalau itu tidak cocok, tapi aku... 451 00:27:58,400 --> 00:28:01,434 Aku tahu kau mengerti celanaku... 452 00:28:01,467 --> 00:28:02,867 Maksudku. 453 00:28:10,367 --> 00:28:15,300 3, 2... 454 00:28:15,334 --> 00:28:17,266 1. 455 00:28:24,733 --> 00:28:26,699 Aku sangat gugup, kau tahu. 456 00:28:26,733 --> 00:28:27,933 Tapi Molly akan datang. 457 00:28:27,966 --> 00:28:29,566 Kau tahu itu kan? 458 00:28:29,599 --> 00:28:31,599 Tapi bagaimana kalau dia tidak datang? 459 00:28:31,633 --> 00:28:33,333 Kita harus dapat uangnya. 460 00:28:33,366 --> 00:28:35,899 Lihat siapa itu. 461 00:28:35,933 --> 00:28:37,333 Pecundang. 462 00:28:40,633 --> 00:28:42,899 Andai kita punya orang tua. 463 00:28:42,933 --> 00:28:44,766 Suatu hari nanti. 464 00:28:48,699 --> 00:28:50,932 Apakah anda ingat ketika masih kecil, 465 00:28:50,965 --> 00:28:52,932 Ketika anda bahagia. 466 00:28:52,965 --> 00:28:55,898 Anda bersikap manis pada semua orang. 467 00:28:55,932 --> 00:29:00,832 Ya, bersikap manis. 468 00:29:02,798 --> 00:29:05,566 Dan anda butuh seorang teman main. 469 00:29:10,732 --> 00:29:12,698 Ini teman baikmu yang baru. 470 00:29:35,665 --> 00:29:37,365 Kehilangan pacarmu? 471 00:29:37,398 --> 00:29:39,532 Takut keluar sana sendirian, lihat? 472 00:29:40,897 --> 00:29:42,565 Tidak akan ada yang mengadopsimu, 473 00:29:42,598 --> 00:29:43,532 Pecundang. 474 00:29:58,397 --> 00:29:59,797 Anda akan bilang pada keluarga Alabasters 475 00:29:59,831 --> 00:30:02,831 Untuk mengadopsi Hazel, bukan Rocky? Mengerti? 476 00:30:02,864 --> 00:30:05,497 Aku mengerti 477 00:30:11,531 --> 00:30:13,063 Ayolah, Molly. 478 00:30:13,096 --> 00:30:14,731 Aku akan tampil. 479 00:30:14,764 --> 00:30:16,631 Anda akan merubah catatannya 480 00:30:16,664 --> 00:30:19,664 Isinya menyatakan bahwa aku dan Rocky akan diadopsi bersama. 481 00:30:26,497 --> 00:30:29,331 "Dibuang saat lahir?" 482 00:30:29,364 --> 00:30:32,663 "Ditinggalkan di pintu depan?" 483 00:30:32,696 --> 00:30:35,331 "Tidak ada yang menghubungi?" 484 00:30:37,364 --> 00:30:39,396 Engkau ditinggalkan di pintu depan. 485 00:30:39,430 --> 00:30:42,463 Dalam kotak Moon's Marshmallow. 486 00:30:46,863 --> 00:30:49,363 Dari situlah kau memperoleh namamu. 487 00:30:50,663 --> 00:30:53,330 Jadi orangtuaku tidak mati. 488 00:30:53,363 --> 00:30:55,363 Mereka membuangku. 489 00:31:05,995 --> 00:31:07,330 Rocky! 490 00:31:09,762 --> 00:31:12,029 Dan sekarang pertunjukan terakhir di kompetisi ini, 491 00:31:12,062 --> 00:31:14,296 Penyanyi Duo, 492 00:31:14,330 --> 00:31:17,262 Molly Moon dan Rocky Scarlet. 493 00:31:35,629 --> 00:31:39,028 Ini tidak adil. Kita yang terbaik. 494 00:31:39,061 --> 00:31:40,994 Seharusnya kita menang. 495 00:31:53,861 --> 00:31:55,894 Bagaimana pertunjukan Rocky? 496 00:31:55,928 --> 00:31:57,429 Dia tidak melakukannya. 497 00:31:57,462 --> 00:31:58,761 Uh-oh. 498 00:32:01,661 --> 00:32:04,528 Rasanya seperti kembali ke masa lampau. 499 00:32:09,061 --> 00:32:11,028 Tidak perlu menunggu lama lagi. 500 00:32:11,061 --> 00:32:13,928 Ya. kami berharap anda menerima kontribusi ini. 501 00:32:13,961 --> 00:32:17,528 Oh, terimakasih. 502 00:32:17,561 --> 00:32:19,861 Mungkin, ada laptop untuk anak-anak, 503 00:32:19,894 --> 00:32:21,928 Ipad mungkin. 504 00:32:21,961 --> 00:32:23,761 Teddy bilang, "Terimakasih". 505 00:32:24,993 --> 00:32:26,828 Dia sungguh ramah. 506 00:32:26,860 --> 00:32:28,494 Jammie Dodger? 507 00:32:29,827 --> 00:32:31,927 Mobil yang bagus, benar? 508 00:32:37,893 --> 00:32:41,328 Di sini rupanya kalian! 509 00:32:41,361 --> 00:32:43,593 Bagus sekali! Senang melihat kalian. 510 00:32:43,627 --> 00:32:47,060 Sekarang, Hazel, secepatnya. 511 00:32:47,093 --> 00:32:51,027 Tn. dan Ny. Alabaster tiba dari London. 512 00:32:51,060 --> 00:32:54,793 Naik ke atas, dan sisir rambutmu. 513 00:32:54,827 --> 00:32:55,927 Sekarang kau jadi pilihan pertamaku. 514 00:32:55,960 --> 00:32:57,793 Dia sudah gila. 515 00:33:01,427 --> 00:33:03,460 Itu boneka teddyku. 516 00:33:08,926 --> 00:33:11,727 Inilah dia! 517 00:33:11,760 --> 00:33:14,059 Terimakasih. Itu..baik-baik saja. 518 00:33:14,092 --> 00:33:15,627 Oh. 519 00:33:15,660 --> 00:33:17,627 Ah, anak-anak! 520 00:33:17,660 --> 00:33:21,026 Sekarang, seorang istimewa yang ingin kuperkenalkan pada kalian. 521 00:33:21,059 --> 00:33:23,327 Halo, Aku Rocky. 522 00:33:23,360 --> 00:33:25,327 Senang sekali bertemu anda. 523 00:33:25,360 --> 00:33:26,759 Aku tidak sabar ingin bertemu kalian. 524 00:33:26,792 --> 00:33:27,992 Tidak, tidak. Perkenalkan, Rocky. 525 00:33:28,026 --> 00:33:30,559 Senang bertemu kau, Rocky./ Orang yang lain. 526 00:33:30,592 --> 00:33:32,592 Oh, kemarilah. 527 00:33:32,626 --> 00:33:33,759 Ceritakan tentang dirimu. 528 00:33:33,792 --> 00:33:34,926 Tidak, tidak, Aku rasa ada... 529 00:33:34,959 --> 00:33:36,526 Sedikit kesalahan. 530 00:33:36,559 --> 00:33:38,792 Aku suka lari lintas alam, 531 00:33:38,826 --> 00:33:42,492 Membaca buku sejarah, dan bermain gitar. 532 00:33:42,526 --> 00:33:43,592 Utamanya musik klasik. 533 00:33:43,626 --> 00:33:44,559 Aku juga. 534 00:33:45,892 --> 00:33:48,892 Molly, kau darimana saja? 535 00:33:48,926 --> 00:33:50,058 Keluarga Alabasters di sini! 536 00:33:50,091 --> 00:33:51,459 Mereka memilih Rocky! 537 00:33:51,492 --> 00:33:53,292 Dia mau pergi! 538 00:33:54,626 --> 00:33:55,958 Rocky. 539 00:33:55,991 --> 00:33:57,359 Tidak. 540 00:33:58,459 --> 00:34:00,058 Berhenti! 541 00:34:00,091 --> 00:34:01,991 Rocky, berhenti! 542 00:34:09,625 --> 00:34:11,691 Apa yang kau lakukan? Tidak, seharusnya Hazel. 543 00:34:11,725 --> 00:34:13,625 Aku hanya ingin pergi, Molly. 544 00:34:13,658 --> 00:34:14,825 Pergi? Kau tidak boleh pergi! 545 00:34:14,858 --> 00:34:16,891 Aku merubah semua supaya lebih baik! 546 00:34:16,925 --> 00:34:18,925 Kau sudah berjanji berada di sana untukku, 547 00:34:18,958 --> 00:34:20,391 Tapi tidak. 548 00:34:20,425 --> 00:34:21,791 Kau sudah berjanji. 549 00:34:21,825 --> 00:34:23,491 Kita harus pergi sekarang, Richard. 550 00:34:41,057 --> 00:34:42,990 Rocky. 551 00:34:48,624 --> 00:34:50,425 Jangan khawatir, Molly. 552 00:34:50,458 --> 00:34:53,291 Dia akan kembali. 553 00:34:53,325 --> 00:34:56,557 Kau tidak melihat tatapan matanya. 554 00:35:00,324 --> 00:35:03,457 Makanya kau harus pergi dan mencarinya. 555 00:35:05,557 --> 00:35:08,057 Aku tidak bisa meninggalkan kalian semua. 556 00:35:08,089 --> 00:35:10,857 Jangan khawatirkan kami. 557 00:35:10,890 --> 00:35:12,490 Kami baik-baik saja. 558 00:35:13,989 --> 00:35:18,424 Bawa dia pulang secepatnya. 559 00:35:20,823 --> 00:35:23,823 Kita butuh dia di sini saat Natal. 560 00:35:23,856 --> 00:35:25,424 Akan kulakukan. 561 00:35:44,923 --> 00:35:46,456 London. 562 00:35:52,889 --> 00:35:53,856 Dimana dia? 563 00:35:53,889 --> 00:35:54,956 Aku kenal kau. 564 00:35:54,988 --> 00:35:55,955 Berikan padaku. 565 00:35:55,988 --> 00:35:57,656 Kau yang ada diperpustakaan. 566 00:35:57,689 --> 00:35:59,789 Berikan aku buku itu. 567 00:36:01,356 --> 00:36:05,323 Buku apa? 568 00:36:05,356 --> 00:36:06,623 Tidak. 569 00:36:06,656 --> 00:36:08,855 Tidak, cukup... 570 00:36:08,888 --> 00:36:09,822 Berikan saja. 571 00:36:11,055 --> 00:36:12,055 Baiklah kalau begitu! 572 00:36:32,888 --> 00:36:34,522 Makhluk jahat! 573 00:36:40,987 --> 00:36:42,822 Tidak, Petula. Pulanglah. 574 00:36:54,322 --> 00:36:56,488 Hentikan! 575 00:36:56,522 --> 00:36:57,887 Berhenti! 576 00:37:03,554 --> 00:37:04,787 Kau mau kemana? 577 00:37:04,821 --> 00:37:06,687 London, tapi ini bus sewaan. 578 00:37:06,721 --> 00:37:08,421 Kau tidak bisa ikut. 579 00:37:08,454 --> 00:37:10,721 Tapi aku harus berangkat ke London. 580 00:37:10,754 --> 00:37:12,521 Tidak dengan bus ini, tidak bisa. 581 00:37:12,554 --> 00:37:14,287 Sekarang pulanglah ke ibumu. 582 00:37:14,321 --> 00:37:15,321 Aku tidak punya ibu. 583 00:37:15,354 --> 00:37:16,587 Aku yatim piatu. 584 00:37:17,821 --> 00:37:20,521 Dan aku harus naik bus ini, 585 00:37:20,554 --> 00:37:23,920 Dan anda harus menolongku. 586 00:37:23,953 --> 00:37:27,387 Yah, aku...aku tidak tahu apa aku bisa... 587 00:37:33,053 --> 00:37:34,686 Hei! 588 00:37:34,720 --> 00:37:36,620 Hentikan! 589 00:37:38,487 --> 00:37:40,287 Berhenti! 590 00:37:40,321 --> 00:37:41,820 Hentikan busnya! 591 00:38:03,085 --> 00:38:06,520 Kita tidak akan menemukan Rocky hari ini, Petula. 592 00:38:06,553 --> 00:38:08,486 Aku harus mencari alamatnya. 593 00:38:10,019 --> 00:38:13,252 Kita perlu mencari tempat menginap. 594 00:38:52,752 --> 00:38:54,884 Jaga dirimu, Molly. 595 00:38:54,918 --> 00:38:56,385 Tentu. 596 00:38:56,419 --> 00:38:58,818 Terimakasih, sampai jumpa! 597 00:39:03,918 --> 00:39:06,684 Harus melakukan hipnotis lagi, Petula. 598 00:39:08,084 --> 00:39:09,651 Anda bekerja di sini? 599 00:39:09,684 --> 00:39:10,718 Ya. 600 00:39:28,784 --> 00:39:31,451 Ini adalah kamar terbagus hotel ini. 601 00:39:31,484 --> 00:39:34,451 Ada pengatur suhu, lampu dan hiburan. 602 00:39:34,484 --> 00:39:36,618 Dan bahkan ada ruang makan! 603 00:39:40,418 --> 00:39:41,817 Wah! 604 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Apa itu Big Ben? 605 00:39:44,950 --> 00:39:46,950 Ya, benar. Kami akan melayani semua kebutuhan anda. 606 00:39:46,983 --> 00:39:48,950 Penjaga anjing, kalau anda butuh. 607 00:39:48,983 --> 00:39:51,650 Pergunakan seluruh fasilitas hotel, 608 00:39:51,683 --> 00:39:54,284 Dan balkon pribadi anda. 609 00:39:54,318 --> 00:39:55,617 Wow! 610 00:39:56,650 --> 00:39:57,783 Ini luar biasa. 611 00:40:00,350 --> 00:40:03,483 Rocky akan suka sekali tempat ini. 612 00:40:19,816 --> 00:40:23,483 Bus itu menuju ke London. 613 00:40:23,517 --> 00:40:25,982 Dimana mereka menurunkan gadis itu? 614 00:40:38,649 --> 00:40:41,282 Dimana dia? 615 00:40:42,349 --> 00:40:43,982 Qube 616 00:40:44,016 --> 00:40:45,549 Kalau kau keren 617 00:40:45,582 --> 00:40:46,582 Qube 618 00:40:46,616 --> 00:40:47,649 Kalau kau keren 619 00:40:47,682 --> 00:40:50,316 Aku akan jadi seperti dia, Petula. 620 00:40:50,349 --> 00:40:52,449 Qube 621 00:40:52,482 --> 00:40:56,915 Semua orang menyukaimu dan kini kau begitu "Qube". 622 00:40:58,349 --> 00:40:59,449 Semua orang menyukaimu 623 00:40:59,482 --> 00:41:00,682 dan kini kau begitu "Qube". 624 00:41:00,716 --> 00:41:02,582 Semua orang menyukaimu.../ Uh! 625 00:41:02,616 --> 00:41:05,316 Selamat Pagi London! 626 00:41:05,349 --> 00:41:07,681 Sungguh hari yang indah untuk belanja Natal. 627 00:41:07,715 --> 00:41:10,449 Ayo Ngerock! 628 00:41:10,482 --> 00:41:12,416 Jadi alamat Mr. Duncan Alabaster, 629 00:41:12,449 --> 00:41:14,881 Adalah Montparis Avenue 12, 630 00:41:14,915 --> 00:41:18,681 London, W163SD. 631 00:41:18,715 --> 00:41:19,781 Oke. Terimakasih. 632 00:41:19,815 --> 00:41:20,781 Selamat siang, Madam. 633 00:41:24,381 --> 00:41:27,815 Kurasa aku tahu mengapa kau dan anjingmu bisa masuk kesini. 634 00:41:27,848 --> 00:41:30,681 Jangan khawatir. Tidak akan kuberitahu orang lain. 635 00:41:30,715 --> 00:41:32,315 Yatim piatu, benar? 636 00:41:32,348 --> 00:41:33,748 Mengapa anda pikir begitu? 637 00:41:33,781 --> 00:41:36,348 Bisa kutebak. Kau harus kuat. 638 00:41:36,381 --> 00:41:37,681 Lalu seterusnya, benar kan? 639 00:41:40,315 --> 00:41:41,815 Anda yatim piatu juga? 640 00:41:43,781 --> 00:41:46,615 Anda tidak mengusirku? 641 00:41:46,648 --> 00:41:50,281 Cukup sehari lagi saja, boleh? 642 00:41:52,315 --> 00:41:53,814 Terimakasih. 643 00:41:53,847 --> 00:41:55,481 Oh, Nona Moon, 644 00:41:55,515 --> 00:42:00,447 Mohon tidak menghipnotis stafku lagi. 645 00:42:04,614 --> 00:42:06,614 Baiklah, ini dia koboy! 646 00:42:06,647 --> 00:42:11,747 Seporsi Muesli organis buatan rumah Angela, sudah datang 647 00:42:13,980 --> 00:42:16,347 Tangkapan bagus. Oke. 648 00:42:16,380 --> 00:42:17,880 Kita punya...mari lihat. 649 00:42:17,914 --> 00:42:20,946 Susu rendah lemak. Um, susu kedelai. 650 00:42:20,979 --> 00:42:22,347 Atau sari beras. 651 00:42:22,380 --> 00:42:24,747 Yogurt? Probiotic. 652 00:42:25,814 --> 00:42:27,514 Pagi, Richard. 653 00:42:27,547 --> 00:42:29,314 Kuharap tidurmu semalam nyenak. 654 00:42:29,347 --> 00:42:31,380 Sekarang kuharap kamu dapat semua kebutuhanmu. 655 00:42:31,414 --> 00:42:34,414 Svetlana, bisa menyediakan apapun yang kamu mau. 656 00:42:34,447 --> 00:42:35,514 Tidak usah repot. 657 00:42:35,547 --> 00:42:36,813 Terimakasih Nyonya Alabaster. 658 00:42:36,846 --> 00:42:40,347 Ah, panggil aku Angela. 659 00:42:40,380 --> 00:42:42,946 Mungkin saja...Ibu? 660 00:42:58,846 --> 00:43:00,479 Halo. 661 00:43:02,479 --> 00:43:04,546 Ya, ya, tentu saja. 662 00:43:04,579 --> 00:43:07,579 Richard, aku rasa kau ada tamu. 663 00:43:07,613 --> 00:43:09,579 Aku?/ Pergilah. 664 00:43:09,613 --> 00:43:10,812 Jangan biarkan nona muda itu menunggu. 665 00:43:14,945 --> 00:43:16,446 Molly!/ Rocky! 666 00:43:17,845 --> 00:43:19,279 Apa yang kau lakukan di sini? 667 00:43:19,313 --> 00:43:20,346 Rumah bagus. 668 00:43:20,379 --> 00:43:22,012 Rambut bagus juga. 669 00:43:26,512 --> 00:43:28,012 Bagaimana bisa menemukanku? 670 00:43:28,045 --> 00:43:29,512 Petula? 671 00:43:29,545 --> 00:43:30,812 Mengapa dia di sini? 672 00:43:30,845 --> 00:43:31,912 Ceritanya panjang. 673 00:43:31,945 --> 00:43:33,912 Banyak sekali yang ingin kuceritakan. 674 00:43:33,945 --> 00:43:36,445 Kau bisa pingsan melihat tempatku menginap. 675 00:43:36,478 --> 00:43:37,512 Luar biasa. 676 00:43:37,545 --> 00:43:39,445 Aku bisa menghipnotis orang. 677 00:43:39,478 --> 00:43:41,978 Aku bisa melakukan hal yang luar biasa. 678 00:43:42,012 --> 00:43:45,378 Kita bisa melakukan hal-hal luar biasa bersama, 679 00:43:45,412 --> 00:43:47,412 Semua yang kita impikan. 680 00:43:48,745 --> 00:43:50,545 Aku tidak akan kemana-mana. 681 00:43:50,578 --> 00:43:52,312 Rocky, maafkan aku mengecewakanmu di acara bakat... 682 00:43:52,345 --> 00:43:53,844 Tidak masalah lagi. 683 00:43:53,877 --> 00:43:56,678 Mereka adalah keluargaku sekarang.| Richard? 684 00:43:56,711 --> 00:43:58,312 Mereka bukan keluargamu! 685 00:43:58,345 --> 00:43:59,612 Richard?| Akulah keluargamu! 686 00:43:59,644 --> 00:44:01,578 Richard? Semua baik-baik saja? 687 00:44:01,611 --> 00:44:03,844 Ya, Ayah. Aku datang. 688 00:44:03,877 --> 00:44:05,511 Richard? Ayah? 689 00:44:07,044 --> 00:44:08,611 Tunggu! tunggu! 690 00:44:10,544 --> 00:44:12,744 Disinilah aku tinggal. 691 00:44:12,777 --> 00:44:15,611 Hebat sekali. Kau bisa melihat seluruh London dari... 692 00:44:15,644 --> 00:44:17,011 Selamat tinggal, Molly. 693 00:44:17,044 --> 00:44:18,844 Maafkan aku. 694 00:44:18,877 --> 00:44:20,677 Aku harus pergi. 695 00:44:39,444 --> 00:44:42,243 Apa yang akan kita lakukan, Petula? 696 00:44:43,876 --> 00:44:45,976 Kurasa tinggal kita berdua. 697 00:44:53,476 --> 00:44:55,376 Dia ada dimana-mana. 698 00:45:05,576 --> 00:45:07,876 Tuan dan Nyonya, Nona Davina Nuttel! 699 00:45:07,910 --> 00:45:09,776 Di sini di acara Charlie Cooper Morning show! 700 00:45:17,009 --> 00:45:20,875 Jadi, Davina, ceritakan tentang kegiatan terbarumu. 701 00:45:20,909 --> 00:45:23,675 Yah, Charlie, Aku di TV Spesial. 702 00:45:23,709 --> 00:45:26,009 Jadi banyak orang yang menyukaiku. 703 00:45:26,042 --> 00:45:28,775 Kita ingin mencari cara "membagi" diriku kepada semua orang. 704 00:45:28,809 --> 00:45:30,809 "Banyak orang yang menyukaiku." 705 00:45:30,842 --> 00:45:32,809 Aku sebentar lagi mau meledak!" 706 00:45:34,542 --> 00:45:36,475 Pastinya enak jadi terkenal. 707 00:45:36,509 --> 00:45:38,009 Dan engkau bekerja dengan sutradara Barry Rix, 708 00:45:38,042 --> 00:45:39,875 Pencetak bintang London. 709 00:45:39,909 --> 00:45:42,775 Oh, dia yang terbaik. Kita punya rencana sangat besar. 710 00:45:42,809 --> 00:45:47,342 Nyatanya, begitu besar, sampai kita butuh penyanyi dan penari tambahan. 711 00:45:47,375 --> 00:45:51,342 Jadi, jika kamu ingin menjadi bagian pertunjukanku yang luar biasa, 712 00:45:51,375 --> 00:45:54,475 Kami mengadakan audisi di studio kami hari ini. 713 00:45:54,509 --> 00:45:58,309 Audisi, untuk masuk TV? 714 00:45:58,342 --> 00:46:00,375 Terimakasih. Terimakasih semuanya. 715 00:46:00,409 --> 00:46:02,908 Petula, aku bisa jadi bintang. 716 00:46:03,941 --> 00:46:06,841 Tuan dan Nyonya, 717 00:46:06,874 --> 00:46:12,841 Kami perkenalkan yang tersohor, Nona Molly Moon! 718 00:46:19,941 --> 00:46:22,474 Aku ingin bicara dengan Barry sekarang juga! 719 00:46:22,508 --> 00:46:24,274 Katakan pada Barry kami akan menemuinya. 720 00:46:24,308 --> 00:46:25,741 Benar sekali, kami akan menemuinya segera! 721 00:46:25,774 --> 00:46:27,674 Dia tidak bisa bekerja seperti ini! 722 00:46:27,708 --> 00:46:29,741 Sampaikan pada Barry, Bahwa Nona Nuttel bilang Tidak mau bekerja dengan cara ini! 723 00:46:29,774 --> 00:46:31,374 Barry, dimana kau? Aku selesai dengan ini 724 00:46:31,408 --> 00:46:32,741 Nyonya dan Tuan sekalian, 725 00:46:32,774 --> 00:46:34,040 Kubilang ya, Barry.. 726 00:46:34,073 --> 00:46:36,374 Davina. Semua gerakannya salah! 727 00:46:36,408 --> 00:46:39,907 Aku terus-terusan ditabrak atau dicederai! 728 00:46:39,940 --> 00:46:41,341 Dia ini sang bintang! 729 00:46:41,374 --> 00:46:42,574 Aku akan ubah gerakannya! Davina? 730 00:46:42,608 --> 00:46:44,274 Di depan dan tengah, selalu. 731 00:46:44,308 --> 00:46:46,341 Aku yakin bisa mengaturnya. 732 00:46:49,341 --> 00:46:51,773 Carikan aku penata tari yang lain. 733 00:46:51,807 --> 00:46:53,707 Batalkan audisinya. 734 00:46:55,573 --> 00:46:56,807 Singkirkan mereka semua. 735 00:46:56,840 --> 00:46:58,673 Oke kawan-kawan, kembali ke ruang tunggu. 736 00:46:58,707 --> 00:47:00,940 Ayolah, kawan-kawan. 737 00:47:10,073 --> 00:47:13,740 Bisa kuhitung dengan mata tertutup. Mengapa dia tidak bisa? 738 00:47:42,539 --> 00:47:44,839 Audisinya dibatalkan. Bubar. 739 00:47:44,872 --> 00:47:46,273 Tuan. Rix. 740 00:47:46,307 --> 00:47:48,306 Pergilah, atau kupanggil pengamanan. 741 00:47:52,406 --> 00:47:54,939 Anda sutradara terbaik dalam bisnis ini. 742 00:47:56,039 --> 00:47:57,006 Siapa kau? 743 00:47:57,039 --> 00:47:58,339 Pasti sulit sekali. 744 00:47:58,372 --> 00:48:00,839 Orang-orang berharap lebih darimu. 745 00:48:00,872 --> 00:48:02,839 Nyanyianmu luar biasa. 746 00:48:04,506 --> 00:48:06,339 Seharusnya anda sudah jadi... 747 00:48:06,372 --> 00:48:07,838 Harusnya anda jadi bintang. 748 00:48:11,005 --> 00:48:13,272 Kau, hm... 749 00:48:13,306 --> 00:48:14,606 Pikir begitu? 750 00:48:14,639 --> 00:48:17,339 Aku suka bait itu. 751 00:48:17,372 --> 00:48:21,038 Jika mereka melihat sendiri 752 00:48:21,071 --> 00:48:22,971 Ya, aku juga suka bait itu, Begitu... 753 00:48:23,005 --> 00:48:26,971 Jika mereka melihat sendiri 754 00:48:27,005 --> 00:48:33,638 Aku seorang bintang. 755 00:48:39,638 --> 00:48:41,938 Kubilang padamu Charlie, Ini sungguhan. 756 00:48:41,971 --> 00:48:43,471 Sebungkus paket hadiah utuh 757 00:48:43,505 --> 00:48:44,605 Aku amat sangat serius. 758 00:48:44,638 --> 00:48:46,471 Aku ingin dia menggantikan Davina, 759 00:48:46,505 --> 00:48:48,338 Dan kita akan menamakan pertunjukannya... 760 00:48:48,371 --> 00:48:50,671 "Mengagumkan" 761 00:48:50,705 --> 00:48:52,438 Semua orang akan menyukainya. 762 00:48:52,471 --> 00:48:54,237 Apakah kau kira mereka... Jangan bicara! 763 00:48:55,737 --> 00:48:57,870 Lihatlah kedua matanya. 764 00:48:58,937 --> 00:48:59,870 Kubilang padamu... 765 00:49:00,970 --> 00:49:04,305 Kau adalah seorang bintang. 766 00:49:07,537 --> 00:49:10,271 Tentu saja sepatu bootnya tidak terlalu kecil. 767 00:49:10,305 --> 00:49:11,970 Kau hanya memasangnya dengan benar! 768 00:49:12,004 --> 00:49:14,437 Aku tidak percaya dia melakukan ini padaku! Itu bukan salahku! 769 00:49:14,470 --> 00:49:15,670 Jangan cemas sayang. 770 00:49:15,704 --> 00:49:17,270 Ibu akan menyelesaikan semuanya. 771 00:49:17,304 --> 00:49:20,004 Ah! demi Tuhan, hati-hatilah! 772 00:49:20,037 --> 00:49:21,004 Bodoh. 773 00:49:21,037 --> 00:49:22,537 Idiot. 774 00:49:22,570 --> 00:49:24,637 Aku menyerah. 775 00:49:25,870 --> 00:49:29,404 Belum berakhir. 776 00:49:29,437 --> 00:49:31,537 Itu laguku./ Sebelum kukatakan begitu. 777 00:49:31,570 --> 00:49:36,404 Belum berakhir, Teruskan... 778 00:49:36,437 --> 00:49:37,769 Itu laguku! 779 00:49:37,803 --> 00:49:39,437 Tidak lagi. 780 00:50:24,336 --> 00:50:25,968 Ayo, sayang. 781 00:50:26,002 --> 00:50:27,702 Kita harus mengejar jadwal. 782 00:50:27,735 --> 00:50:29,336 Pengambilan gambar siang ini, 783 00:50:29,369 --> 00:50:30,802 Besok lagi, dan "Charlie Cooper Show" malam ini. 784 00:50:32,336 --> 00:50:35,568 Nyonya dan tuan, Nona Molly Moon! 785 00:50:43,068 --> 00:50:44,302 Hai, semuanya. 786 00:50:50,335 --> 00:50:51,902 Dan siapa ini? 787 00:50:51,935 --> 00:50:54,635 Petula, teman baikku 788 00:50:56,468 --> 00:50:58,635 Mungkin jadi misteri mengapa Davina dipecat, 789 00:50:58,668 --> 00:51:03,502 Tapi aku yakin kalian akan setuju dengan penggantinya yang mempesona. 790 00:51:03,535 --> 00:51:05,268 Terimakasih. 791 00:51:06,435 --> 00:51:08,001 Aku suka sekali berada di sini. 792 00:51:09,634 --> 00:51:12,435 Aku perlu tas baru juga sepatu baru, 793 00:51:12,468 --> 00:51:17,501 Dan aku butuh banyak pakaian untuk pestaku. 794 00:51:17,534 --> 00:51:21,434 Oh! Aku butuh beberapa perhiasan. 795 00:51:24,867 --> 00:51:26,767 Wah! Itu aku. 796 00:51:27,934 --> 00:51:28,934 Lihat itu dia! 797 00:51:34,834 --> 00:51:36,867 Tidak apa! Aku bisa melakukannya! 798 00:52:24,500 --> 00:52:26,366 Ini sampah. 799 00:52:28,832 --> 00:52:29,965 Petula, sayang? 800 00:52:29,999 --> 00:52:31,333 Petula! bukan waktunya, 801 00:52:31,366 --> 00:52:32,832 Bukan tempatnya, bukan pertunjukanmu! 802 00:52:32,865 --> 00:52:34,932 Halo? Bisakah seseorang... 803 00:52:36,665 --> 00:52:38,632 Kau... 804 00:52:38,665 --> 00:52:40,400 Luar biasa. 805 00:52:43,599 --> 00:52:45,632 Apa yang diperbuatnya pada mereka? 806 00:52:45,665 --> 00:52:47,299 Kukira kita akan perlu seminggu latihan. 807 00:52:47,332 --> 00:52:49,265 London tidak akan menyangka apa yang akan mengenainya. 808 00:52:50,899 --> 00:52:52,999 Crikey. 809 00:52:53,032 --> 00:52:54,965 Kurasa aku tidak bisa melakukan ini. 810 00:52:58,365 --> 00:53:01,699 Tapi menjadi terkenal rasanya enak. 811 00:53:01,732 --> 00:53:04,699 Kau tak bisa menari! Kau tak bisa menyanyi! 812 00:53:04,732 --> 00:53:06,632 Kau tidak bisa seenaknya mencuri dari orang lan! 813 00:53:06,665 --> 00:53:07,765 Aku bekerja keras untuk ini! 814 00:53:09,898 --> 00:53:11,698 Biar kujelaskan. 815 00:53:11,731 --> 00:53:12,798 Kau membayar mereka atau apa. 816 00:53:12,831 --> 00:53:14,631 Apapun yang sudah kau lakukan, 817 00:53:14,664 --> 00:53:17,798 Kujanjikan kau tidak akan bisa lari darinya. 818 00:53:17,831 --> 00:53:19,399 Dan ini milikku! 819 00:53:20,465 --> 00:53:22,931 Dan berhenti menatapku! 820 00:53:22,964 --> 00:53:25,698 Penonton akan tahu kau sampah! 821 00:53:43,564 --> 00:53:46,364 "Untuk menghipnotis orang banyak", 822 00:53:46,398 --> 00:53:48,331 "Yang kau butuhkan hanya kaca pembesar. 823 00:53:48,364 --> 00:53:50,598 Lihatlah ke dalam matamu sendiri." 824 00:53:52,997 --> 00:53:57,464 "Jika berhasil, wajahmu akan berubah bentuk, 825 00:53:57,498 --> 00:53:59,730 "Dan matamu akan terasa bercahaya. 826 00:53:59,763 --> 00:54:02,498 "Inilah peningkatan... 827 00:54:02,530 --> 00:54:07,697 "Peningkatan dibutuhkan untuk hipnotis orang ramai. 828 00:54:07,730 --> 00:54:10,963 Kau akan bisa menghipnotis sebanyak 10 829 00:54:10,997 --> 00:54:14,863 10? Cuma segitu? 830 00:54:16,363 --> 00:54:18,563 Aku tidak yakin bisa melakukan ini, Petula. 831 00:54:24,463 --> 00:54:25,463 Wah. 832 00:54:30,463 --> 00:54:32,697 Oke. 833 00:54:40,929 --> 00:54:43,729 Andai kau di sini Molly. 834 00:54:56,796 --> 00:55:01,396 Aku akan tunjukkan padamu, Mama. Aku akan menghipnotis jalan masukku. 835 00:55:02,462 --> 00:55:05,396 Perlu buku itu! 836 00:55:16,329 --> 00:55:17,662 Molly Moon. 837 00:55:17,696 --> 00:55:19,262 Molly, ini aku Gerry. 838 00:55:19,296 --> 00:55:21,661 Gerry! 839 00:55:21,695 --> 00:55:23,362 Bagaimana kau tahu aku dimana? 840 00:55:23,396 --> 00:55:25,362 Kami mendengar tentangmu di radio. 841 00:55:25,396 --> 00:55:26,895 Bagaimana kabar Ny.Trinklebury? 842 00:55:26,928 --> 00:55:28,362 Makin baik. 843 00:55:28,396 --> 00:55:29,695 Masih di rumah sakit 844 00:55:29,728 --> 00:55:32,329 Dan Nona Adderstone mencarimu, 845 00:55:32,362 --> 00:55:33,861 Apa dia sekarang bersikap baik? 846 00:55:33,895 --> 00:55:36,328 Seperti itulah. Masih bertingkah aneh. 847 00:55:36,361 --> 00:55:38,528 Dia membiarkan kami mengurus diri sendiri. 848 00:55:38,561 --> 00:55:40,795 Bagaimana dengan Edna?| Dia sudah pergi. 849 00:55:40,828 --> 00:55:43,661 Dia mau membuka restoran di Italia. 850 00:55:43,695 --> 00:55:46,395 Apa kau menemukan Rocky? 851 00:55:46,428 --> 00:55:48,661 Ya. 852 00:55:48,695 --> 00:55:50,895 Dia senang di tempatnya sekarang. 853 00:55:50,928 --> 00:55:52,461 Kapan kau pulang, Molly? 854 00:55:52,495 --> 00:55:53,728 Sebentar, Gerry. 855 00:55:53,761 --> 00:55:56,261 Aku harus menerima telepon ini. 856 00:55:57,328 --> 00:55:58,561 Halo. 857 00:55:58,595 --> 00:56:00,561 Limosin anda di bawah, Nona Moon. 858 00:56:00,595 --> 00:56:02,661 Terimakasih. 859 00:56:02,694 --> 00:56:05,428 Gerry aku harus pergi. 860 00:56:05,461 --> 00:56:07,860 Aku akan bicara lain kali. Dah. 861 00:56:07,894 --> 00:56:10,428 Teddy? Bagaimana? 862 00:56:10,461 --> 00:56:12,994 Dimana kau? Dia harus pergi. 863 00:56:17,295 --> 00:56:18,627 Itu Teddyku. 864 00:56:18,660 --> 00:56:20,294 Teddy punyaku sekarang. 865 00:56:30,494 --> 00:56:33,460 Molly Moon! Molly Moon! 866 00:56:33,494 --> 00:56:36,959 Molly Moon! Molly Moon! 867 00:56:36,993 --> 00:56:39,627 Molly Moon! Molly Moon! 868 00:56:39,660 --> 00:56:41,460 Pertunjukan ini sungguh terjual habis? 869 00:56:41,494 --> 00:56:42,959 Percaya saja, sayang. 870 00:56:42,993 --> 00:56:46,527 Dan jutaan orang akan menontonnya di TV 871 00:56:46,560 --> 00:56:47,494 Jutaan. 872 00:56:49,294 --> 00:56:50,460 Kau siap? 873 00:56:51,793 --> 00:56:53,726 Mari lakukan. 874 00:57:04,993 --> 00:57:10,326 Apakah saja diantara yang tidak akan dilakukan oleh Rick Astley. 875 00:57:12,026 --> 00:57:13,559 Hello, Mecca Pecca. 876 00:57:13,593 --> 00:57:16,859 Molly Moon! Molly Moon! 877 00:57:16,893 --> 00:57:21,025 Molly Moon! Molly Moon! Molly Moon! 878 00:57:21,058 --> 00:57:22,526 Sebentar. 879 00:57:22,559 --> 00:57:23,892 Nona Moon, bolehkah aku dapat tandatangan? 880 00:57:23,925 --> 00:57:25,293 Tentu saja. 881 00:57:25,326 --> 00:57:27,225 Dimana aku pernah dengar nama itu? 882 00:57:29,326 --> 00:57:30,858 Wah, wah! 883 00:57:30,892 --> 00:57:33,992 Si gadis dan bukunya. 884 00:57:34,025 --> 00:57:36,758 Permainan gitar Richard makin bagus. 885 00:57:36,792 --> 00:57:39,326 Kurasa kita akan bermain setelah makan. 886 00:57:43,326 --> 00:57:45,292 Takukah kau, kalau... 887 00:57:45,325 --> 00:57:46,758 Lelang Tokyo berhasil, 888 00:57:46,792 --> 00:57:48,825 Kita akan menghabiskan waktu yang lama di sana. 889 00:57:50,625 --> 00:57:52,625 Kita perlu pikirkan sekolah asrama untuk Richard. 890 00:57:52,658 --> 00:57:55,992 Sungguh? Mengapa kita tidak bawa dia serta? 891 00:57:56,025 --> 00:57:57,558 Ya Ampun, tidak. 892 00:57:57,592 --> 00:57:59,925 Akan menganggu pendidikannya. 893 00:57:59,957 --> 00:58:01,924 Juga sekolah musiknya. 894 00:58:10,292 --> 00:58:11,891 Halo, Ibu.| Sudah kau temukan dia? 895 00:58:13,592 --> 00:58:15,258 Belum. 896 00:58:15,292 --> 00:58:18,392 Kau mungkin bisa mencarinya di Portland Studio. 897 00:58:18,425 --> 00:58:23,491 Dia akan jadi bintang TV terbesar di dunia. 898 00:58:23,524 --> 00:58:24,591 Molly Moon? 899 00:58:24,624 --> 00:58:25,824 Apa maksudmu? 900 00:58:25,857 --> 00:58:27,391 Dia membawa bukunya serta, 901 00:58:27,424 --> 00:58:30,324 Dan kurasa dia belajar dari buku itu. 902 00:58:30,357 --> 00:58:32,524 Apa nama studionya, Bu? 903 00:58:32,557 --> 00:58:33,624 Portland Studios. 904 00:58:33,657 --> 00:58:34,957 Bagaimana mengejanya, Bu? 905 00:58:34,991 --> 00:58:37,924 P-O-R... Oh, entah mengapa jadi aku yang repot. 906 00:58:47,291 --> 00:58:49,890 Oh, dengan bangga kupersembahkan 907 00:58:49,923 --> 00:58:54,424 Seorang yang berbakat, Richard Alabaster. 908 00:58:59,023 --> 00:59:00,590 Aku sungguh tidak bisa melakukan ini. 909 00:59:00,623 --> 00:59:01,756 Tunjukkan sesuatu, Richard. 910 00:59:01,790 --> 00:59:03,424 Jangan kecewakan dirimu. 911 00:59:03,457 --> 00:59:04,391 Ayo, Richard. 912 00:59:12,056 --> 00:59:13,723 Jangan menyedihkan begitu. 913 00:59:13,756 --> 00:59:14,990 Mainkan. 914 00:59:17,723 --> 00:59:19,290 Aku tidak mau main! 915 00:59:19,323 --> 00:59:22,456 Dan aku tidak akan pergi ke sekolah asrama. 916 00:59:24,955 --> 00:59:28,490 Apa menurutmu belum terlambat mengembalikannya? 917 00:59:28,523 --> 00:59:31,022 Baiklah, teh peppermint? Kopi? Anggur? 918 00:59:31,055 --> 00:59:33,523 Ya. 919 00:59:38,623 --> 00:59:40,256 Lima menit lagi pertunjukan. 920 00:59:42,456 --> 00:59:44,522 Aku sudah mencoba semua yang kubisa, Petula. 921 00:59:46,522 --> 00:59:48,589 Harus berhasil. 922 00:59:49,889 --> 00:59:52,256 Silahkan duduk, Nyonya dan Tuan. 923 00:59:52,290 --> 00:59:54,289 Pertunjukan akan segera dimulai. 924 01:00:00,422 --> 01:00:01,989 Oh, Belle, Ayo! 925 01:00:02,022 --> 01:00:04,355 Sudah mulai! Molly Moon! Oh, Molly Moon! 926 01:00:04,389 --> 01:00:06,322 Aku tidak sabar mau melihatnya! 927 01:00:08,722 --> 01:00:10,589 Dia begitu terkenal! 928 01:00:10,622 --> 01:00:13,289 Molly Moon! 929 01:00:19,788 --> 01:00:21,954 Kumohon agar berhasil. 930 01:00:40,354 --> 01:00:41,688 Halo, semuanya. 931 01:00:45,921 --> 01:00:47,588 Senang bertemu kalian. 932 01:00:48,921 --> 01:00:51,421 Kalian semua sudah penasaran tentangku. 933 01:00:53,020 --> 01:00:54,953 Nah... 934 01:00:59,354 --> 01:01:01,421 Tatap mataku. 935 01:01:04,354 --> 01:01:08,553 Kalian ingin melihat dan mendengar 936 01:01:08,587 --> 01:01:11,454 Acara yang paling mengagumkan, 937 01:01:11,487 --> 01:01:16,987 Luar biasa, spektakuler... 938 01:01:18,288 --> 01:01:21,320 Mendebarkan yang belum pernah kalian saksikan. 939 01:01:22,753 --> 01:01:26,219 Dan benar. 940 01:01:27,420 --> 01:01:30,387 Kalian akan menyukainya. 941 01:01:48,453 --> 01:01:49,819 Ayo, Molly! 942 01:01:51,586 --> 01:01:53,420 Ya! 943 01:02:00,620 --> 01:02:15,620 akumenang.com 944 01:03:01,418 --> 01:03:03,351 Richard! 945 01:03:03,385 --> 01:03:05,884 Aku bukan Richard. Aku Rocky. 946 01:03:05,917 --> 01:03:08,685 Kau anak yang tidak tahu terimakasih, 947 01:03:08,717 --> 01:03:10,850 Manja, kekanak-kanakan! 948 01:03:12,585 --> 01:03:15,617 Beraninya kau mengunci pintu ini? 949 01:03:15,650 --> 01:03:18,318 Kau milik kami sekarang, Richard! 950 01:03:18,351 --> 01:03:20,484 Kami hanya ingin yang terbaik bagimu. 951 01:03:20,517 --> 01:03:22,917 Kau bisa terbang dan mengunjungi kami kalau liburan. 952 01:03:22,950 --> 01:03:25,617 Richard, aku akan menghitung sampai 10! 953 01:03:25,650 --> 01:03:28,317 1, 2, 3... 954 01:03:28,350 --> 01:03:30,884 4, 5... 955 01:03:30,917 --> 01:03:32,884 Kuperingatkan! 956 01:03:32,917 --> 01:03:36,717 6, 7, 8... 957 01:03:36,750 --> 01:03:37,784 Richard! 958 01:04:08,916 --> 01:04:09,883 "Molly Moon." 959 01:04:09,916 --> 01:04:12,583 "Ditinggalkan di depan pintu" 960 01:04:12,616 --> 01:04:13,783 Dia yatim piatu. 961 01:04:25,516 --> 01:04:27,483 "Bagaimana menghipnotis orang banyak." 962 01:04:29,349 --> 01:04:31,283 Jadi begitu caranya. 963 01:04:35,449 --> 01:04:37,349 Siapa kau?| Siapa aku? 964 01:04:37,383 --> 01:04:39,349 Apa kau tinggal di bawah batu? 965 01:04:39,383 --> 01:04:40,882 Keluar atau kupanggil pengamanan. 966 01:04:40,915 --> 01:04:42,483 Berikan bukunya sayang. 967 01:04:42,516 --> 01:04:43,782 Kau pasti bercanda. 968 01:04:43,815 --> 01:04:44,982 Pria kecil mengerikan. 969 01:04:45,015 --> 01:04:46,915 Cuma, perlu kau tahu... 970 01:04:48,316 --> 01:04:49,249 Tidak mengapa.| Orang aneh! 971 01:04:52,348 --> 01:04:54,248 Berikan bukunya. Ayo. 972 01:04:54,282 --> 01:04:55,682 Berikan padaku bukunya. Berikan... 973 01:04:55,715 --> 01:04:56,748 Maksudmu ini? 974 01:05:10,047 --> 01:05:12,748 Ya, akan kuperiksa. 975 01:05:33,947 --> 01:05:34,914 Semua aman. 976 01:05:49,381 --> 01:05:50,781 Sudah kau dapatkan bukunya, 977 01:05:50,814 --> 01:05:52,581 Atau kau hanya memutar-mutar jarimu? 978 01:05:52,614 --> 01:05:54,980 Mengalami hari yang sulit sebenarnya, Bu. 979 01:05:55,013 --> 01:05:56,780 Dan sekarang dengar apa yang akan kusampaikan. 980 01:05:56,813 --> 01:05:59,581 Aku mendengar dari orang terpercaya 981 01:05:59,614 --> 01:06:03,247 Bahwa Cregg dan anakbuahnya akan merampok Shorings Bank 982 01:06:03,281 --> 01:06:05,481 Besok pagi sekali. 983 01:06:05,514 --> 01:06:08,414 Jadi, setelah mereka menyelesaikan kerja beratnya, 984 01:06:08,447 --> 01:06:10,414 Kau akan merampok mereka, 985 01:06:10,447 --> 01:06:13,746 Dan kau akan menggunakan apa itu, umm, 986 01:06:13,780 --> 01:06:16,646 Ilmu hipnotis yang kau omongkan itu. 987 01:06:16,680 --> 01:06:19,980 Aku belum mendapatkan buku dari gadis itu, Bu. 988 01:06:20,013 --> 01:06:22,480 Kau tidak perlu bukunya. 989 01:06:22,513 --> 01:06:24,713 Kau cuma perlu gadis itu. 990 01:06:24,746 --> 01:06:26,613 Dia sudah belajar dari bukunya. 991 01:06:28,980 --> 01:06:32,380 Maksudmu menculiknya? 992 01:07:08,812 --> 01:07:10,412 Dia bukan Davina. 993 01:07:10,445 --> 01:07:12,345 Kepalanya perlu diperiksa. 994 01:07:54,444 --> 01:07:55,544 Molly Moon. 995 01:07:57,778 --> 01:07:59,844 Aku tidak percaya. 996 01:07:59,878 --> 01:08:03,278 Sungguh? lebih enak suara bayi. 997 01:08:17,577 --> 01:08:21,410 Molly Moon, kau adalah seorang bintang. 998 01:08:21,443 --> 01:08:23,278 Selamat datang di dunia pertunjukan. 999 01:08:23,311 --> 01:08:24,577 Molly, Molly, 1000 01:08:24,610 --> 01:08:27,244 Bagaimana rasanya menjadi terkenal di seluruh kota? 1001 01:08:27,277 --> 01:08:28,510 Rasanya seperti rumahku sendiri. 1002 01:08:28,543 --> 01:08:30,377 Apakah menjadi terkenal akan merubah dirimu? 1003 01:08:30,410 --> 01:08:31,477 Tentu saja tidak. 1004 01:08:31,510 --> 01:08:33,643 Keluargamu pasti bangga. 1005 01:08:33,677 --> 01:08:34,877 Apa mereka ada disini malam ini? 1006 01:08:36,843 --> 01:08:38,377 Mereka... 1007 01:08:38,410 --> 01:08:39,877 Tidak bisa datang. 1008 01:08:39,910 --> 01:08:41,377 Kau menjadi bintang dalam semalam, 1009 01:08:41,410 --> 01:08:43,643 Segala yang diinginkan seorang gadis. 1010 01:08:43,677 --> 01:08:46,543 Jadi, katakan padaku jika ada seseorang di seluruh dunia 1011 01:08:46,577 --> 01:08:49,610 Yang dengannya engkau ingin berbagi, siapakah orangnya? 1012 01:08:59,676 --> 01:09:01,576 Semua orang, 1013 01:09:01,609 --> 01:09:04,476 Yang aku bodohi. 1014 01:09:04,509 --> 01:09:06,277 Aku curang, Petula. 1015 01:09:06,310 --> 01:09:08,309 Aku merasa begitu jahat. 1016 01:09:08,342 --> 01:09:10,909 Mereka tidak benar-benar menyukaiku, 1017 01:09:10,942 --> 01:09:13,409 Tidak seperti teman-temanku. 1018 01:09:15,276 --> 01:09:17,476 Aku rindu pada Rocky, Petula. 1019 01:09:18,876 --> 01:09:22,609 Oh, di sana kau rupanya, Molly. 1020 01:09:22,642 --> 01:09:25,376 Kau harus ganti pakaian untuk pesta setelah pertunjukan. 1021 01:09:25,409 --> 01:09:26,742 Aku akan bawa Petula. 1022 01:09:27,975 --> 01:09:29,242 Baiklah. 1023 01:09:34,741 --> 01:09:36,509 Davina? 1024 01:09:41,276 --> 01:09:43,376 Aku tahu apa yang kau rencanakan, 1025 01:09:43,409 --> 01:09:44,775 Dan aku tahu rahasiamu. 1026 01:09:44,808 --> 01:09:46,741 Kau hanya menghipnotis orang-orang untuk mendapatkan keinginanmu. 1027 01:09:46,775 --> 01:09:48,941 Enam tahun latihan balet, 1028 01:09:48,975 --> 01:09:50,975 Menari Tap, belajar menyanyi. 1029 01:09:51,008 --> 01:09:54,241 Dan kau hanya mengedipkan mata dan berjoget saja. 1030 01:10:00,575 --> 01:10:03,341 Kau benar, Davina. 1031 01:10:03,375 --> 01:10:04,908 Ini milikmu. 1032 01:10:09,874 --> 01:10:12,675 Aku hanya ingin memiliki yang kau punya. 1033 01:10:12,708 --> 01:10:14,708 Kau adalah bintang. 1034 01:10:16,575 --> 01:10:18,541 Kukira aku bisa membuat semua jadi hebat. 1035 01:10:18,575 --> 01:10:19,907 Tapi sama sekali tidak. 1036 01:10:19,940 --> 01:10:22,508 Aku sudah tidak mau lagi. 1037 01:10:25,040 --> 01:10:27,207 Ini punyamu. 1038 01:10:30,308 --> 01:10:31,640 Terimakasih. 1039 01:10:35,874 --> 01:10:37,507 Aku sudah jadi monster. 1040 01:10:38,940 --> 01:10:40,907 Kita berdua pernah berbuat salah, Davina. 1041 01:10:44,407 --> 01:10:47,307 Saatnya aku pulang. 1042 01:10:47,340 --> 01:10:49,674 Tapi bukankah kau yatim piatu? 1043 01:10:49,707 --> 01:10:51,873 Ya, benar. 1044 01:10:51,906 --> 01:10:54,973 Berarti kau tidak punya keluarga. 1045 01:10:55,006 --> 01:10:57,640 Tapi itu bukan berarti aku tidak punya orang yang sayang padaku, 1046 01:10:57,674 --> 01:10:59,507 Dan aku merindukan mereka. 1047 01:11:02,574 --> 01:11:04,340 Aku menyerahkan ini semua. 1048 01:11:07,806 --> 01:11:10,573 Molly! sayang, apa yang kau kenakan? 1049 01:11:10,606 --> 01:11:12,473 Ada wawancara Charlie Cooper setengah jam lagi. 1050 01:11:12,506 --> 01:11:13,806 Kita juga ada acara pesta setelah pertunjukan. 1051 01:11:13,839 --> 01:11:14,939 Ada agen yang Sungguh aku... 1052 01:11:14,973 --> 01:11:17,539 Aku meninggalkan pertunjukannya, Barry. 1053 01:11:17,573 --> 01:11:21,373 Nyatanya, aku meninggalkan bisnis pertunjukan. 1054 01:11:23,439 --> 01:11:24,839 Oh, Molly, Molly, Molly! 1055 01:11:24,873 --> 01:11:26,439 Tidak, tidak.. Jangan... 1056 01:11:26,473 --> 01:11:27,839 Jangan coba "komedi" 1057 01:11:27,873 --> 01:11:29,739 Fokus saja bernyanyi dan menari saat ini. 1058 01:11:29,773 --> 01:11:32,972 Kau bilang untuk jadi seorang bintang, aku harus menginginkannya sungguh-sungguh. 1059 01:11:33,005 --> 01:11:35,739 Nah, aku rasa aku tidak begitu. 1060 01:11:35,773 --> 01:11:38,239 Teman-temanku lebih penting, 1061 01:11:38,273 --> 01:11:39,838 Dan aku merindukan mereka, 1062 01:11:39,872 --> 01:11:40,938 Jadi, aku berhenti. 1063 01:11:40,972 --> 01:11:43,473 Kau anak nakal tak tahu terimakasih. 1064 01:11:43,506 --> 01:11:45,239 Maafkan aku Barry. 1065 01:11:46,406 --> 01:11:47,572 Kau bukanlah siapa-siapa Moon! 1066 01:11:47,605 --> 01:11:49,005 Kau tahu itu kan? 1067 01:11:49,038 --> 01:11:51,772 Dan pikirkan kalau aku membuang bintang sebenarnya demi kau. 1068 01:11:51,805 --> 01:11:53,938 Mengapa tidak mengambilnya kembali? 1069 01:11:53,972 --> 01:11:56,505 Dia di dalam sana, di ruang pakaian. 1070 01:11:56,538 --> 01:11:58,605 Meminta Davina kembali? Dia takkan mau. 1071 01:11:58,638 --> 01:12:00,438 Lagipula, dia itu monster. 1072 01:12:00,472 --> 01:12:02,338 Dia cukup cemerlang. 1073 01:12:02,372 --> 01:12:03,905 Jauh lebih baik dariku. 1074 01:12:03,938 --> 01:12:05,672 Dan dia berhak diberi kesempatan lagi. 1075 01:12:05,705 --> 01:12:08,905 Bayangkan publisitasnya. 1076 01:12:08,938 --> 01:12:14,772 Barry Rix adalah perencana kembalinya Davina "Darling" Nuttel. 1077 01:12:18,472 --> 01:12:21,738 Aku dapat ide: Pertunjukan Davina terbaru, extravaganza akbar. 1078 01:12:21,771 --> 01:12:23,438 Kau merasakannya? Musik extravaganza, 1079 01:12:23,472 --> 01:12:25,305 Orkestra, gadis penari, begitu banyak. 1080 01:12:25,338 --> 01:12:27,405 Luar biasa. Ya.| Kau menyukainya? 1081 01:12:27,438 --> 01:12:28,604 Kapan kita mulai latihannya? 1082 01:12:28,637 --> 01:12:29,971 Kapan saja kau mau. Aku jenius! 1083 01:12:30,004 --> 01:12:30,971 Memang. 1084 01:12:31,004 --> 01:12:32,871 Davina! 1085 01:12:32,904 --> 01:12:35,405 Sayang, kau menakjubkan! 1086 01:12:35,438 --> 01:12:36,471 Banyak yang ingin kubicarakan. 1087 01:12:36,504 --> 01:12:37,837 Petula. 1088 01:12:44,771 --> 01:12:47,471 Rocky! 1089 01:12:48,937 --> 01:12:50,704 Molly! aku merindukanmu! 1090 01:12:50,737 --> 01:12:52,737 Aku merindukanmu juga, Rocky. 1091 01:12:52,771 --> 01:12:55,371 Anak muda ini datang ke hotel mencarimu. 1092 01:12:55,404 --> 01:12:58,003 Aku tahu kau di sini, jadi kubawa serta dia. 1093 01:12:58,036 --> 01:13:00,637 Terimakasih. 1094 01:13:01,903 --> 01:13:03,771 Kita harus menjaga teman kita. 1095 01:13:03,803 --> 01:13:06,371 Kau mengerti kan? 1096 01:13:06,404 --> 01:13:07,936 Sekarang pulanglah dengan selamat. 1097 01:13:12,571 --> 01:13:15,237 Alabasters tidak pernah jadi keluargaku. 1098 01:13:15,271 --> 01:13:17,371 Mereka jahat sekali. 1099 01:13:17,404 --> 01:13:19,770 Tapi bagaimana denganmu? 1100 01:13:19,803 --> 01:13:21,304 Kau sekarang jadi bintang. 1101 01:13:21,337 --> 01:13:22,836 Yah, tidak untukku. 1102 01:13:22,870 --> 01:13:25,336 Kukira akan membuat semua lebih baik. 1103 01:13:25,370 --> 01:13:26,836 Apa yang kau katakan? 1104 01:13:28,503 --> 01:13:31,770 Aku menemukan buku ini. 1105 01:13:31,803 --> 01:13:35,336 Buku ini mengajarkanmu bagaimana menhipnotis orang? 1106 01:13:35,370 --> 01:13:37,403 Ya. Awalnya menyenangkan, 1107 01:13:37,436 --> 01:13:42,303 Edna dengan spaghetti dan Nona Adderstone. 1108 01:13:42,336 --> 01:13:45,303 Dan kemudian mulai ada yang salah. 1109 01:13:46,802 --> 01:13:49,670 Ayo. Lebih baik kita kembali ke panti asuhan. 1110 01:13:49,702 --> 01:13:52,002 Aku hipnotis sutradara untuk mengambilku. 1111 01:13:52,035 --> 01:13:54,635 Dan semua penonton. 1112 01:13:54,669 --> 01:13:56,370 Semua penonton? 1113 01:13:56,403 --> 01:13:58,470 Tapi itu luarbiasa Molly! 1114 01:13:58,502 --> 01:14:01,002 Kau di televisi seluruh dunia. 1115 01:14:01,035 --> 01:14:03,370 Nona Moon, surat ini baru datang untukmu. 1116 01:14:03,402 --> 01:14:04,336 Terimakasih. 1117 01:14:10,035 --> 01:14:12,835 Petula! Dia diculik! 1118 01:14:12,869 --> 01:14:15,235 Aku harus ke tempat pertemuan sendirian! 1119 01:14:15,269 --> 01:14:16,802 Aku harus di sana saat fajar. 1120 01:14:16,835 --> 01:14:17,902 Kita telepon polisi! 1121 01:14:17,935 --> 01:14:19,535 Kita tidak bisa bilang ke polisi. 1122 01:14:19,569 --> 01:14:21,269 Mereka akan menyelidiki apa yang sudah kulakukan. 1123 01:14:21,302 --> 01:14:22,802 Kau tidak bisa pergi sendirian! 1124 01:14:22,835 --> 01:14:24,469 Kita perlu rencana, oke? 1125 01:14:26,001 --> 01:14:27,769 Dia tidak kenal aku. 1126 01:14:27,802 --> 01:14:29,369 Ini keuntungan buat kita. 1127 01:14:29,402 --> 01:14:30,702 Dia bilang aku sendiri. 1128 01:14:30,735 --> 01:14:33,402 Sejak kapan kita mau dengar kata-kata orang dewasa? 1129 01:14:34,868 --> 01:14:36,201 Baiklah, kalau begitu. 1130 01:15:03,967 --> 01:15:04,934 Kau dengarkan. 1131 01:15:04,967 --> 01:15:05,901 Petula. 1132 01:15:07,768 --> 01:15:09,568 Kau. Kau rupanya! 1133 01:15:09,601 --> 01:15:11,434 Mengapa kau memakai benda... 1134 01:15:11,468 --> 01:15:14,401 Aku tahu apa yang kau pelajari dari buku, 1135 01:15:14,434 --> 01:15:16,568 Dan kau takkan bisa lakukan padaku. 1136 01:15:16,601 --> 01:15:18,434 Aku punya pekerjaan kecil untukmu. 1137 01:15:19,733 --> 01:15:21,301 Lakukan apa yang disuruh, 1138 01:15:21,334 --> 01:15:24,401 Dan kau dan anjingmu akan bebas. Ayo. 1139 01:15:25,933 --> 01:15:27,268 Merampok bank? 1140 01:15:27,301 --> 01:15:28,633 Aku tidak bisa merampok bank. 1141 01:15:28,667 --> 01:15:29,733 Aku bukan kriminal. 1142 01:15:29,767 --> 01:15:31,533 Jangan bodohi dirimu sendiri. 1143 01:15:31,567 --> 01:15:33,500 Kau menipu untuk mendapatkan jalan ketenaran dan keberuntungan, bukan? 1144 01:15:33,533 --> 01:15:34,933 Bagaimana rasanya tampil di billboard? 1145 01:15:34,967 --> 01:15:36,300 Aku hanya berusaha... 1146 01:15:36,333 --> 01:15:38,600 Kau berbakat, benar kan? 1147 01:15:38,633 --> 01:15:40,833 Dan kita tidak merampok bank. 1148 01:15:40,867 --> 01:15:44,267 Kita akan merampok orang yang merampok bank. 1149 01:15:48,500 --> 01:15:49,966 Cregg. 1150 01:16:06,832 --> 01:16:08,466 Benar. 1151 01:16:08,499 --> 01:16:09,732 Jadi tunggu orang-orangnya Cregg 1152 01:16:09,766 --> 01:16:11,532 Keluar dari bank 1153 01:16:11,566 --> 01:16:13,267 Dalam mobil pengamanan. 1154 01:16:13,300 --> 01:16:15,499 Di dalamnya akan ada perhiasan. 1155 01:16:15,532 --> 01:16:19,332 Dan kau lakukan yang sudah disuruh. 1156 01:16:31,366 --> 01:16:33,699 Darimana dia datang? 1157 01:16:33,732 --> 01:16:35,799 Kemana perginya dia? 1158 01:16:43,665 --> 01:16:47,299 Itu baru gadisku. 1159 01:17:06,531 --> 01:17:07,631 Keluar. 1160 01:17:07,665 --> 01:17:08,765 Ayo! 1161 01:17:08,798 --> 01:17:11,298 Aku sudah lakukan keinginanmu! 1162 01:17:11,331 --> 01:17:12,997 Kau bilang akan melepaskanku! 1163 01:17:15,398 --> 01:17:18,431 Cepat. Masuk sana! 1164 01:17:19,565 --> 01:17:21,298 Kita sudah sepakat. 1165 01:17:21,331 --> 01:17:23,498 Nah, begitulah bisnis pertunjukan. 1166 01:17:27,897 --> 01:17:29,864 Oke, Ibu... 1167 01:17:31,431 --> 01:17:35,497 Disinilah anakmu berhasil dapat yang besar! 1168 01:17:38,764 --> 01:17:43,430 Ah! anjingnya tetap dalam kotak. 1169 01:17:43,464 --> 01:17:44,430 Duduk sana. 1170 01:17:44,464 --> 01:17:45,630 Di sana! 1171 01:17:53,830 --> 01:17:55,564 Apa ini? 1172 01:17:56,730 --> 01:17:59,264 Apa ini? 1173 01:17:59,297 --> 01:18:00,797 Pengenalan retina. 1174 01:18:00,829 --> 01:18:02,996 Akses ditolak. 1175 01:18:03,029 --> 01:18:04,530 Menjauh dari mobil itu. 1176 01:18:07,029 --> 01:18:09,330 Menjauh dari mobil itu. 1177 01:18:09,364 --> 01:18:11,729 Menjauh dari mobil itu. 1178 01:18:11,763 --> 01:18:13,529 Ini tidak adil! 1179 01:18:18,563 --> 01:18:19,696 Ringkus dia! 1180 01:18:23,029 --> 01:18:23,963 Uhh! 1181 01:18:28,829 --> 01:18:30,429 Mum! 1182 01:18:33,963 --> 01:18:37,596 Halo, Nak Mau kemana? 1183 01:18:37,629 --> 01:18:39,363 Cregg? 1184 01:18:40,663 --> 01:18:41,895 Kalian berdua bersekongkol? 1185 01:18:41,928 --> 01:18:44,396 Tapi dia kan musuh besarmu! 1186 01:18:44,429 --> 01:18:47,696 Tony dan aku bergabung 1187 01:18:47,728 --> 01:18:51,695 Sebelum kami "bergabung". 1188 01:18:51,728 --> 01:18:53,962 Benarkan Tony? 1189 01:18:53,995 --> 01:18:55,329 Oh, kau manis sekali. 1190 01:18:55,363 --> 01:18:57,828 Kau sudah terlalu tua untuk jadi... 1191 01:18:57,862 --> 01:19:00,462 Pikirkan akhir kalimatnya. 1192 01:19:01,662 --> 01:19:03,495 Petula. 1193 01:19:06,428 --> 01:19:08,528 Yah, sungguh menyenangkan 1194 01:19:08,562 --> 01:19:10,328 Akhirnya bertemu denganmu. 1195 01:19:11,628 --> 01:19:12,762 Kau gadis pintar. Hei. 1196 01:19:12,795 --> 01:19:14,328 Diam di tempatmu, bung! 1197 01:19:14,362 --> 01:19:16,795 Kau kira kami tidak tahu 1198 01:19:16,828 --> 01:19:18,428 Kami sedang berhadapan dengan siapa? 1199 01:19:18,462 --> 01:19:22,295 Kau sungguh luar biasa, menghipnotis separuh dunia 1200 01:19:22,328 --> 01:19:24,595 Meninggalkan dua anak buahku di bank, 1201 01:19:24,628 --> 01:19:29,827 Tapi kami punya sesuatu yang harus kau kerjakan, 1202 01:19:29,861 --> 01:19:32,395 Sesuatu yang kami tahu, 1203 01:19:32,428 --> 01:19:34,328 Tapi anakku yang bodoh tidak. 1204 01:19:37,428 --> 01:19:39,661 Pengenalan retina. 1205 01:19:39,694 --> 01:19:40,727 Ayolah. Akses ditolak. 1206 01:19:40,761 --> 01:19:42,694 Aku tahu kau bisa melakukannya. 1207 01:19:42,727 --> 01:19:44,727 Aku tidak bisa! Ini mesin! 1208 01:19:44,761 --> 01:19:47,494 Konsentrasi! Menjauh dari mobilnya. 1209 01:19:47,527 --> 01:19:49,594 Lagipula, anjingmu itu pedaging. 1210 01:19:49,627 --> 01:19:51,461 Lanjutkan! Pengenalan retina. 1211 01:19:53,594 --> 01:19:55,527 Tidak bisa mengenali. Aku tahu kau bisa melakukannya! 1212 01:19:55,561 --> 01:19:56,494 Jangan main-main! 1213 01:19:58,661 --> 01:20:00,727 Tidak bisa mengenali. 1214 01:20:01,794 --> 01:20:02,927 Tidak bisa... 1215 01:20:02,960 --> 01:20:05,993 Menge..nal...i 1216 01:20:06,026 --> 01:20:07,761 Identifikasi. 1217 01:20:07,794 --> 01:20:09,826 Pengenalan retina. 1218 01:20:09,860 --> 01:20:11,461 Akses diberikan. 1219 01:20:13,361 --> 01:20:14,327 Ha ha! 1220 01:20:14,361 --> 01:20:16,860 Ya! mundurlah. 1221 01:20:16,893 --> 01:20:17,993 Kemari. 1222 01:20:29,593 --> 01:20:31,393 Dapat. 1223 01:20:31,426 --> 01:20:33,360 Kurung mereka berdua. 1224 01:20:33,393 --> 01:20:34,960 Dan pindahkan barang-barang ini ke mobil. 1225 01:20:34,993 --> 01:20:36,560 Baiklah sayang.| Ibu? bagaimana denganku? 1226 01:20:36,593 --> 01:20:37,726 Ibu? 1227 01:20:37,760 --> 01:20:38,726 Masuk sana. 1228 01:20:38,760 --> 01:20:40,393 Bagaimana denganmu, nak? 1229 01:20:42,860 --> 01:20:45,893 Semua pekerjaanku membawaku sampai ke sini. 1230 01:20:45,926 --> 01:20:48,693 Dikhianati ibuku sendiri. 1231 01:20:48,726 --> 01:20:50,693 Dan ibumu membuangmu, 1232 01:20:50,726 --> 01:20:53,326 Dan semua jadi kacau balau. 1233 01:20:53,360 --> 01:20:56,493 Jangan harap aku bersedih untukmu, Nockman. 1234 01:20:56,526 --> 01:20:58,725 Kau mencuri sesuatu yang bukan milikmu. 1235 01:20:58,759 --> 01:20:59,792 Dan kau curang. 1236 01:21:01,293 --> 01:21:02,825 Kau ngomong sendiri. 1237 01:21:04,559 --> 01:21:07,260 Kurasa kita sama-sama menempatkan diri dalam kekacauan. 1238 01:21:07,293 --> 01:21:08,892 Kau benar. 1239 01:21:08,925 --> 01:21:10,525 Aku juga curang. 1240 01:21:10,559 --> 01:21:12,759 Aku bersalah. 1241 01:21:12,792 --> 01:21:15,959 Dan aku kehilangan teman baikku lagi. 1242 01:21:21,625 --> 01:21:24,225 Mungkin saja tidak, hm? 1243 01:21:27,359 --> 01:21:29,759 Rocky! 1244 01:22:08,991 --> 01:22:12,291 Dia ingin kau menguncinya kembali dengan matamu... 1245 01:22:13,591 --> 01:22:14,824 Menggunakan cermin. 1246 01:22:14,858 --> 01:22:15,857 Saat mereka berdua 1247 01:22:15,890 --> 01:22:17,491 Di ruang belakang truknya. 1248 01:22:17,524 --> 01:22:19,424 Ayolah Tony! Jangan cuma berdiri di sana! 1249 01:22:19,458 --> 01:22:20,624 Ayo. Bantu aku! 1250 01:22:20,658 --> 01:22:21,890 Masih ada satu barang lagi, 1251 01:22:21,923 --> 01:22:22,990 Dan kita selesai! 1252 01:22:23,023 --> 01:22:26,790 Ambil ini. 1253 01:22:27,890 --> 01:22:29,391 Masukkan! masukkan! 1254 01:22:30,590 --> 01:22:31,623 Ke sini! 1255 01:22:31,657 --> 01:22:33,823 Kita harus pergi. 1256 01:22:37,291 --> 01:22:39,258 Aku tidak bisa melakukannya. 1257 01:22:39,291 --> 01:22:41,390 Terlalu jauh. 1258 01:22:44,557 --> 01:22:48,623 Aku lihat yang kau lakukan di studio. 1259 01:22:48,657 --> 01:22:50,723 Dengan kaca pembesar. 1260 01:23:08,423 --> 01:23:09,622 Pengenalan retina. 1261 01:23:09,656 --> 01:23:12,223 Mengunci. 1262 01:23:13,822 --> 01:23:14,989 Ya. Oi! 1263 01:23:15,022 --> 01:23:16,722 Berhasil! 1264 01:23:16,756 --> 01:23:18,622 Monster kecil itu. 1265 01:23:18,656 --> 01:23:19,956 Molly, kau berhasil! 1266 01:23:19,989 --> 01:23:21,422 Rocky, itu tadi brilian! 1267 01:23:21,456 --> 01:23:22,856 Kita keluarkan kau dari sini. 1268 01:23:22,889 --> 01:23:24,589 Pergilah dengan ini! 1269 01:23:24,622 --> 01:23:27,256 Bagaimana dengan dia? 1270 01:23:27,289 --> 01:23:30,456 Kukira dia bukan lagi masalah. 1271 01:23:30,489 --> 01:23:32,622 Kalian harus membuka pintu ini. 1272 01:23:32,656 --> 01:23:34,756 Tapi kita mesti berususan dengan mereka. 1273 01:23:34,789 --> 01:23:36,222 Hei, bilang ke anakbuahmu! Nocky! 1274 01:23:36,256 --> 01:23:39,289 Kau tahu, mereka menanggalkan kacamatanya. 1275 01:23:39,322 --> 01:23:41,656 Dengar, bung, dengarkan kata ibumu! 1276 01:23:45,021 --> 01:23:47,556 Wah, mereka terlihat bahagia. 1277 01:23:50,322 --> 01:23:55,456 Kita mesti mengembalikan perhiasannya, benar kan Nockman? 1278 01:23:58,356 --> 01:23:59,921 Ya. 1279 01:23:59,955 --> 01:24:01,721 Misteri menyelimuti penemuan atas, 1280 01:24:01,755 --> 01:24:03,455 Dua orang kriminal jahat 1281 01:24:03,488 --> 01:24:04,821 Mereka ditemukan di Trafalgar Square pagi ini. 1282 01:24:04,855 --> 01:24:07,355 Polisi meyakini mereka yang mendalangi 1283 01:24:07,388 --> 01:24:09,988 Perampokan Shorings Bank kemarin. 1284 01:24:10,021 --> 01:24:12,221 Perhiasan hasil kejahatan sudah diperoleh kembali. 1285 01:24:12,255 --> 01:24:14,988 Bersama dengan 847 boneka taman. 1286 01:24:15,021 --> 01:24:17,755 Sekarang ada Teka-teki natal yang mesti dipecahkan. 1287 01:24:36,787 --> 01:24:40,787 Jadi bilang ke mereka, kalian ingin ke Briersville 1288 01:24:40,820 --> 01:24:43,520 Dan mereka akan bilang dimana akan ganti kereta. 1289 01:24:43,554 --> 01:24:46,454 Jadi, apa yang akan kau lakukan Nockman, 1290 01:24:46,487 --> 01:24:47,954 Mencari bank lain untuk dirampok? 1291 01:24:47,987 --> 01:24:50,887 Tidak. Aku tidak ingin bernasib sama dengan Ibuku. 1292 01:24:50,920 --> 01:24:52,254 Masuk penjara. 1293 01:24:53,720 --> 01:24:54,887 Dia satu-satunya yang kumiliki. 1294 01:24:56,020 --> 01:24:58,320 Kau semestinya punya teman. 1295 01:25:05,587 --> 01:25:08,354 Kami bisa jadi temanmu. 1296 01:25:08,387 --> 01:25:10,254 Kau tahu kami tinggal dimana. 1297 01:25:10,287 --> 01:25:11,886 Datanglah berkunjung. 1298 01:25:13,819 --> 01:25:14,819 Terimakasih. 1299 01:25:16,354 --> 01:25:17,420 Aku akan datang. 1300 01:25:19,619 --> 01:25:21,354 Baik, pergilah. 1301 01:25:21,387 --> 01:25:22,486 Kalian bisa telat. 1302 01:25:24,519 --> 01:25:26,354 Selamat Natal. 1303 01:25:26,386 --> 01:25:29,886 Apa kita menghabiskan semua uang hadiah untuk hadiah Natal? 1304 01:25:29,919 --> 01:25:30,886 Ya, tentu. 1305 01:25:33,653 --> 01:25:35,486 Sepi sekali. 1306 01:25:35,519 --> 01:25:37,486 Oh, kuharap semua baik-baik saja. 1307 01:25:37,519 --> 01:25:40,853 Kita tidak pernah pergi selama ini. 1308 01:25:40,886 --> 01:25:43,653 Saat Gerry menelepon, baru terpikir olehku, 1309 01:25:43,686 --> 01:25:46,386 Dia kedengaran sangat khawatir. 1310 01:25:46,419 --> 01:25:48,653 Oh, sayang, kemana semua orang? 1311 01:25:48,686 --> 01:25:50,353 Molly! Rocky! 1312 01:25:50,386 --> 01:25:52,185 Jinx! Petula! 1313 01:25:54,619 --> 01:25:56,918 Molly! Rocky! Kalian pulang! 1314 01:25:59,818 --> 01:26:00,985 Kami rindu pada kalian. 1315 01:26:01,018 --> 01:26:04,319 Ye! Molly! 1316 01:26:06,585 --> 01:26:09,385 Apa yang kalian kerjakan di belakang sana? 1317 01:26:09,418 --> 01:26:10,385 Kukira kalian diadopsi. 1318 01:26:10,418 --> 01:26:11,918 Lebih baik aku di sini. 1319 01:26:11,952 --> 01:26:13,418 Kami kita kau meninggalkan kami, Molly. 1320 01:26:13,452 --> 01:26:14,885 Tidak! 1321 01:26:14,918 --> 01:26:17,818 London begitu luarbiasa, 1322 01:26:17,852 --> 01:26:20,385 Tapi ada sesuatu yang hilang. 1323 01:26:20,418 --> 01:26:21,518 Spaghetti? 1324 01:26:21,552 --> 01:26:23,218 Tidak, bukan Spaghetti, Ruby. 1325 01:26:24,618 --> 01:26:28,352 Kalian. Aku kehilangan kalian semua. 1326 01:26:33,851 --> 01:26:35,385 Wow. 1327 01:26:35,418 --> 01:26:36,685 Bahkan kau, Hazel. 1328 01:26:38,017 --> 01:26:40,385 Terimakasih, Molly. 1329 01:26:40,418 --> 01:26:41,717 Apa kami semua dapat hadiah? 1330 01:26:41,751 --> 01:26:42,917 Tentu saja. 1331 01:26:42,951 --> 01:26:45,218 Ada hadiah buat tiap orang. 1332 01:26:48,784 --> 01:26:50,517 Kita semua dapat hadiah! 1333 01:26:50,551 --> 01:26:51,617 Dimana Nona Adderstone? 1334 01:26:51,651 --> 01:26:52,917 Dia di kamarnya. 1335 01:26:52,951 --> 01:26:54,951 Dia sudah jarang sekali keluar. 1336 01:26:54,984 --> 01:26:56,684 Jadi siapa yang merawat kalian? 1337 01:26:56,717 --> 01:26:58,884 Aku. 1338 01:26:58,917 --> 01:27:02,251 Oh, Ny. Trinklebury! 1339 01:27:03,317 --> 01:27:04,517 Kemarilah. 1340 01:27:05,651 --> 01:27:06,817 Rocky. 1341 01:27:07,951 --> 01:27:09,617 Aku kembali pagi ini. 1342 01:27:09,651 --> 01:27:12,317 Ketika kudengar apa yang sudah terjadi. 1343 01:27:12,351 --> 01:27:14,717 Harus memastikan semua anak-anak baik-baik saja. 1344 01:27:14,751 --> 01:27:16,717 Adderstone sudah jahat pada kalian. 1345 01:27:16,751 --> 01:27:20,451 Kurasa dia sudah lupa akan hal itu. 1346 01:27:20,484 --> 01:27:22,617 Dia seperti bukan dirinya lagi. 1347 01:27:22,651 --> 01:27:25,584 Yah, lagipula, dia akan pergi hari ini. 1348 01:27:28,783 --> 01:27:30,217 Nona Adderstone. 1349 01:27:31,583 --> 01:27:32,883 Molly Moon. 1350 01:27:37,716 --> 01:27:40,850 Apa kau masih terhipnotis? 1351 01:27:40,883 --> 01:27:43,583 Aku cuma menunggu Taksi. 1352 01:27:43,616 --> 01:27:47,250 Aku rasa aku sudah membodohi diriku sendiri. 1353 01:27:47,283 --> 01:27:50,650 Dan aku tahu belum pernah bersikap baik padamu. 1354 01:27:52,683 --> 01:27:53,949 Molly... 1355 01:27:55,650 --> 01:27:57,915 Ada sesuatu yang seharusnya kuberikan padamu. 1356 01:27:57,949 --> 01:27:59,250 Sesuatu yang tidak pernah kumiliki. 1357 01:28:00,683 --> 01:28:01,882 Maaf. 1358 01:28:07,615 --> 01:28:10,250 Ketika kau ditemukan di pintu depan... 1359 01:28:12,515 --> 01:28:14,682 Benda ini ada dalam kotak bersamamu. 1360 01:28:18,882 --> 01:28:22,315 Ibumu ingin mempertahankanmu, tapi dia tidak mampu. 1361 01:28:22,349 --> 01:28:23,849 Dia menyayangimu, Molly. 1362 01:28:23,882 --> 01:28:25,415 Itu sudah pasti. 1363 01:28:31,982 --> 01:28:35,749 Sekarang, kembalilah, bergabung dengan yang lain. 1364 01:28:38,981 --> 01:28:41,449 "Anak gadisku tersayang". 1365 01:28:52,482 --> 01:28:54,881 Sudah lama tidak bertemu. 1366 01:28:54,914 --> 01:28:56,814 Aku punya sesuatu untukmu. 1367 01:28:57,981 --> 01:28:59,914 Terimakasih, Molly. 1368 01:28:59,948 --> 01:29:02,681 Kuharap itu bisa membantu. 1369 01:29:02,714 --> 01:29:04,348 Bagaimana anda tahu? 1370 01:29:06,014 --> 01:29:08,381 Memang. 1371 01:29:08,414 --> 01:29:11,781 Maksudku, sungguh membantu. 1372 01:29:16,981 --> 01:29:21,448 Agak aneh, bagaimana buku itu mencari jalan menemukan orang yang tepat. 1373 01:29:21,481 --> 01:29:25,681 Anda meninggalkan buku itu di sana supaya kutemukan, benar kan? 1374 01:29:25,714 --> 01:29:30,880 Yah, kadang kala buku itu butuh sedikit bantuan untuk mencari orang yang tepat 1375 01:29:33,481 --> 01:29:35,180 Siapa anda sebenarnya? 1376 01:29:37,747 --> 01:29:39,813 Aku hanya pustakawan. 1377 01:29:39,847 --> 01:29:43,813 Sekarang apa kau tidak lebih baik pulang? 1378 01:29:43,847 --> 01:29:46,281 Ini malam Natal. 1379 01:29:46,313 --> 01:29:48,214 Sudah seharusnya. 1380 01:29:55,580 --> 01:29:56,780 Terimakasih. 1381 01:29:59,647 --> 01:30:01,213 Terimakasih kembali. 1382 01:30:04,946 --> 01:30:07,213 Dan Molly? 1383 01:30:07,247 --> 01:30:10,247 Bukanlah hipnotisme yang membuatmu spesial. 1384 01:30:11,712 --> 01:30:13,513 Tapi dirimu sendiri. 1385 01:30:29,779 --> 01:30:32,912 Ada satu hal yang perlu diselesaikan. 1386 01:30:35,779 --> 01:30:37,812 Ny.Trinklebury| Ya? 1387 01:30:37,846 --> 01:30:40,346 Kami ingin tanya sesuatu padamu. 1388 01:30:42,512 --> 01:30:44,812 Kami menyayangimu, 1389 01:30:44,846 --> 01:30:46,846 Dan kami ingin anda bersama kami. 1390 01:30:48,446 --> 01:30:50,911 Apakah engkau mau tinggal dan menjaga kami? 1391 01:30:56,579 --> 01:30:58,546 Tentu aku menyukainya. 1392 01:30:59,911 --> 01:31:02,412 � Kadangkala engkau harus pergi � 1393 01:31:04,978 --> 01:31:07,246 � Ke tempat yang jauh sekali � 1394 01:31:09,878 --> 01:31:12,611 � Menemukan apa yang tidak kau fahami � 1395 01:31:12,645 --> 01:31:14,978 � Permainan yang harus kau mainkan � 1396 01:31:15,011 --> 01:31:17,945 � Demi menemukan jalan pulang � 1397 01:31:20,011 --> 01:31:22,745 � Aku ditinggalkan dalam sarang � 1398 01:31:25,245 --> 01:31:27,645 � Membuat centang perenang � 1399 01:31:29,645 --> 01:31:32,910 � Diuji sesuatu yang menantang � 1400 01:31:32,944 --> 01:31:34,977 � Kalian temanku paling cemerlang � 1401 01:31:35,010 --> 01:31:38,345 � Kutemukan sudah jalan pulang � 1402 01:31:46,045 --> 01:32:02,045 akumenang.com