1 00: 00: 01,000 --> 00: 02: 15,334 2 00: 02: 15,336 --> 00: 02: 17,660 Panggil aku Ismael. 3 00: 02: 46,962 --> 00: 02: 49,500 Beberapa tahun yang lalu, memiliki sedikit atau tidak punya uang ... 4 00: 02: 49,673 --> 00: 02: 52,922 Saya pikir saya akan berlayar dan melihat lautan dunia. 5 00: 02: 53,008 --> 00: 02: 55,415 Setiap kali aku menjadi muram dan lincah ... 6 00: 02: 55,510 --> 00: 02: 59,093 kapanpun aku merasa seperti itu menjatuhkan topi orang di jalan ... 7 00: 02: 59,180 --> 00: 03: 02,466 kapanpun itu lembab, drizzly November di jiwaku ... 8 00: 03: 02,558 --> 00: 03: 05,678 Aku tahu itu sudah waktunya untuk melaut lagi. 9 00: 03: 05,770 --> 00: 03: 08,439 Pilih jalan mana pun yang kau sukai ... 10 00: 03: 08,522 --> 00: 03: 11,190 dan sepuluh banding satu, itu membawa Anda ke air. 11 00: 03: 11,524 --> 00: 03: 14,939 Ada sihir dalam air yang menarik semua orang menjauh dari tanah ... 12 00: 03: 15,027 --> 00: 03: 19,487 Memimpin mereka di atas bukit menuruni anak sungai, dan sungai, dan sungai ke laut. 13 00: 03: 22,576 --> 00: 03: 23,773 Laut ... 14 00: 03: 23,868 --> 00: 03: 27,616 di mana setiap pria, seperti di cermin, menemukan dirinya. 15 00: 03: 30,874 --> 00: 03: 34,207 Dan itu aku sudah tiba di kota New Bedford ... 16 00: 03: 34,335 --> 00: 03: 38,379 pada hari Sabtu di akhir tahun 1841. 17 00: 04: 31,316 --> 00: 04: 33,558 - Rum. - Rum itu. Tanda apa? 18 00: 04: 33,652 --> 00: 04: 37,186 Untuk ini sepeser pun, untuk itu sen lain, dan seterusnya ke atas kaca. 19 00: 04: 37,280 --> 00: 04: 40,446 Ukuran Cape Horn, yang Anda dapat minum turun untuk shilling penuh. 20 00: 04: 40,532 --> 00: 04: 43,023 Penny mark. Tidak, shilling penuh. 21 00: 04: 44,953 --> 00: 04: 47,029 Anda akan menginginkan kamar malam ini. 22 00: 04: 47,830 --> 00: 04: 51,994 Anda tidak keberatan untuk berbagi tempat tidur harpooneer bersamanya, bukan? 23 00: 04: 52,084 --> 00: 04: 54,492 - Anda akan memancing? - Itulah maksud saya. 24 00: 04: 54,586 --> 00: 04: 58,084 Anda perlu izin. Anda tidak dilahirkan dan dibesarkan di New Bedford, kan? 25 00: 04: 58,172 --> 00: 04: 59,500 Tidak, saya orang asing di sini. 26 00: 04: 59,590 --> 00: 05: 02,045 - Maka Anda harus memiliki izin. - Izin? 27 00: 05: 02,134 --> 00: 05: 06,048 Aye. Dari kami, orang-orang dari New Bedford. Laut adalah milik kita. 28 00: 05: 06,138 --> 00: 05: 08,463 Pelaut lainnya hanya memiliki hak untuk melaluinya. 29 00: 05: 08,556 --> 00: 05: 11,047 Dan paus itu milik kita. Kami sendiri. 30 00: 05: 11,142 --> 00: 05: 14,807 Tidak ada yang bisa memburunya dan membunuhnya, kecuali kita berkata demikian. 31 00: 05: 15,770 --> 00: 05: 17,562 Apakah Anda membantah itu? 32 00: 05: 18,731 --> 00: 05: 20,558 - Saya tidak. - Bagus. 33 00: 05: 21,651 --> 00: 05: 24,188 Maka Anda memiliki izin kami untuk berlayar di laut kita. 34 00: 05: 25,029 --> 00: 05: 27,151 Minum untuk bocah ini, teman? 35 00: 05: 27,656 --> 00: 05: 29,447 Paus besar untuk Anda, sobat! 36 00: 05: 36,580 --> 00: 05: 37,908 Bisakah paus melakukan itu? 37 00: 05: 37,998 --> 00: 05: 40,204 Mengapa, berkati saya, paus bisa melakukan apa saja! 38 00: 05: 40,292 --> 00: 05: 42,699 Seekor paus bisa melompat seperti gempa bumi ... 39 00: 05: 42,794 --> 00: 05: 46,791 dan turun pada Anda suka sebuah gunung yang entah bagaimana dimasukkan ke laut. 40 00: 05: 46,881 --> 00: 05: 49,751 Seekor ikan paus bisa mengendus tulang rusuk kapal terbesar ... 41 00: 05: 49,842 --> 00: 05: 52,841 menelan seluruh kru, pilih giginya dengan dayung. 42 00: 05: 52,927 --> 00: 05: 56.296 Pikiran, Nak, jika Tuhan ingin menjadi ikan, dia akan menjadi paus. 43 00: 05: 56,388 --> 00: 05: 58,646 Percayalah, dia akan menjadi paus. 44 00: 06: 07,790 --> 00: 06: 08,869 Ahab. 45 00: 06: 10,500 --> 00: 06: 11,875 Siapa Ahab? 46 00: 06: 12,293 --> 00: 06: 14,084 Kapten Ahab untukmu. 47 00: 06: 15,421 --> 00: 06: 17,709 - Siapa Kapten Ahab? - Aye. 48 00: 06: 18,882 --> 00: 06: 20,542 Ahab Ahab. 49 00: 06: 23,386 --> 00: 06: 24,714 Musik. 50 00: 06: 32,727 --> 00: 06: 35,396 Di Amsterdam hiduplah seorang pembantu. 51 00: 06: 35,479 --> 00: 06: 38,397 Dan dia adalah simpanan dari perdagangannya 52 00: 06: 38,566 --> 00: 06: 43,274 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 53 00: 06: 44,154 --> 00: 06: 46,774 A-roving, a-roving. 54 00: 06: 46,864 --> 00: 06: 47,978 Bernyanyi! 55 00: 06: 48,073 --> 00: 06: 49,947 Karena keliling sudah menjadi reruntuhan saya 56 00: 06: 50,033 --> 00: 06: 54,778 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 57 00: 06: 54,871 --> 00: 06: 57,243 Pipinya merah, matanya coklat 58 00: 06: 57,332 --> 00: 06: 59,371 Tandai dengan baik apa yang saya katakan. 59 00: 06: 59,459 --> 00: 07: 01,498 Pipinya merah, matanya coklat. 60 00: 07: 01,585 --> 00: 07: 03,743 Rambut keritingnya menggantung 61 00: 07: 03,836 --> 00: 07: 07,916 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 62 00: 07: 08,049 --> 00: 07: 10,171 A-roving, a-roving. 63 00: 07: 10.259 --> 00: 07: 12,251 Karena keliling sudah menjadi reruntuhan saya 64 00: 07: 12,344 --> 00: 07: 16,424 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 65 00: 07: 16,515 --> 00: 07: 20,179 Tuan tanah, yang merupakan harpooneer Saya tidur dengan malam ini? 66 00: 07: 20,268 --> 00: 07: 21,927 Dia tidak ada di antara mereka. 67 00: 07: 22,019 --> 00: 07: 25,103 Dia apa yang Anda sebut seorang pria berkulit gelap. 68 00: 07: 25,188 --> 00: 07: 28,473 Dia akan bersama segera setelah dia selesai menjual kepalanya. 69 00: 07: 29,984 --> 00: 07: 32,226 - Apa dia? - Jual kepalanya. 70 00: 07: 32,737 --> 00: 07: 35,441 Meskipun ia mungkin mengalami kesulitan dalam menyingkirkannya. 71 00: 07: 35,531 --> 00: 07: 37,570 Bedford baru terlalu penuh. 72 00: 07: 38,492 --> 00: 07: 40,665 - Dengan apa? - Kepala, tentu saja! 73 00: 07: 41,176 --> 00: 07: 42,255 Ayolah, Nak. 74 00: 07: 42,344 --> 00: 07: 43,968 Tandai dengan baik apa yang saya katakan 75 00: 07: 44,054 --> 00: 07: 45,963 Aku menciumnya sekali, aku menciumnya dua kali. 76 00: 07: 46,055 --> 00: 07: 47,715 Dan ternyata dia sedingin es 77 00: 07: 47,807 --> 00: 07: 51,092 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 78 00: 07: 51,185 --> 00: 07: 52,893 A-roving, a-roving. 79 00: 07: 52,978 --> 00: 07: 54,770 Karena keliling sudah menjadi reruntuhan saya 80 00: 07: 54,855 --> 00: 07: 58,104 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 81 00: 07: 58,190 --> 00: 08: 01,524 Sekarang, pelayan muda itu sangat bebas Tandai dengan baik apa yang saya katakan. 82 00: 08: 01,610 --> 00: 08: 05,228 Pembantu muda itu bebas-fantasi Jika aku bisa membawanya pulang bersamaku 83 00: 08: 05,322 --> 00: 08: 08,322 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 84 00: 08: 08,408 --> 00: 08: 10,317 A-roving, a-roving. 85 00: 08: 10,410 --> 00: 08: 12,201 Karena keliling sudah menjadi reruntuhan saya 86 00: 08: 12,286 --> 00: 08: 15,405 Aku tidak akan pergi lagi denganmu, pelayan yang adil. 87 00: 09: 42,254 --> 00: 09: 44,660 - Tunggu. Tahan. - Siapa iblis kamu? 88 00: 09: 44,755 --> 00: 09: 47,210 Siapa yang tidak berbicara? Saya bunuh kamu! 89 00: 09: 47,299 --> 00: 09: 48,462 Tuan tanah! 90 00: 09: 48,550 --> 00: 09: 51,504 Peter Coffin! Peti mati, selamatkan aku! 91 00: 09: 51,595 --> 00: 09: 53,255 Sekarang sekarang sekarang. 92 00: 09: 53,471 --> 00: 09: 55,380 Apa maksud semua ini? 93 00: 09: 56,849 --> 00: 09: 59,684 Kenapa kamu tidak memberitahuku Saya sedang tidur dengan kanibal? 94 00: 09: 59,769 --> 00: 10: 01,227 Saya pikir Anda tahu. 95 00: 10: 01,312 --> 00: 10: 04,430 Bukankah aku memberitahumu dia ada di sekitar kota yang menjual kepala? 96 00: 10: 04,564 --> 00: 10: 09,142 Tuan tanah, katakan padanya untuk menyimpan tomahawk itu, atau pipa, atau apa pun yang Anda sebut itu. 97 00: 10: 19,285 --> 00: 10: 21,443 Mimpi yang menyenangkan. 98 00: 10: 32,546 --> 00: 10: 35,333 Lebih baik kanibal yang sadar dari seorang Kristen yang mabuk. 99 00: 10: 38,843 --> 00: 10: 42,710 Di New Bedford yang sama ini, di sana berdiri Kapel Whaleman ... 100 00: 10: 43.055 --> 00: 10: 47,432 dan hanya sedikit nelayan yang terikat sebentar untuk Samudera Hindia atau Pasifik ... 101 00: 10: 47,601 --> 00: 10: 49,558 yang gagal berkunjung ke sana. 102 00: 10: 52,981 --> 00: 10: 58,831 Kehendak Tuhan yang saya sangkal. 103 00: 10: 59,210 --> 00: 11: 05,164 Dan tugas suci saya melarikan diri. 104 00: 11: 05,841 --> 00: 11: 11,297 Oh, hukuman yang mengerikan dari Tuanku. 105 00: 11: 11,471 --> 00: 11: 17,590 Tidak mati dan mati. 106 00: 11: 18,518 --> 00: 11: 24,520 Tulang rusuk dan teror di paus. 107 00: 11: 25,107 --> 00: 11: 31,109 Melengkung di atasku kesuraman suram. 108 00: 11: 31,738 --> 00: 11: 37,609 Sementara semua gelombang yang diterangi cahaya matahari bergulir. 109 00: 11: 37,868 --> 00: 11: 43,870 Dan angkatlah aku sampai mati 110 00: 11: 44,874 --> 00: 11: 50,875 Saya melihat rahang pembukaan neraka. 111 00: 11: 51,254 --> 00: 11: 57,208 Dengan penderitaan dan kesedihan tanpa akhir di sana. 112 00: 11: 57,885 --> 00: 12: 03,590 Yang tidak ada tetapi mereka yang merasa bisa tahu. 113 00: 12: 03,890 --> 00: 12: 09,891 Oh, aku putus asa. 114 00: 12: 10,895 --> 00: 12: 16,898 Dalam kegelisahan hitam, saya memanggil Tuhan. 115 00: 12: 17,735 --> 00: 12: 23,737 Ketika saya bisa langka percaya dia milik saya. 116 00: 12: 24,658 --> 00: 12: 30,445 Dia membungkukkan telinga ke keluhan saya. 117 00: 12: 30,746 --> 00: 12: 34,660 Tidak ada lagi ikan paus. 118 00: 12: 34,749 --> 00: 12: 40,008 Apakah saya membatasi. 119 00: 12: 41,438 --> 00: 12: 46,431 Amin. 120 00: 12: 57,618 --> 00: 13: 00,702 "Dan Tuhan telah menyiapkan ikan besar ..." 121 00: 13: 01,413 --> 00: 13: 03,322 "Untuk menelan Jonah." 122 00: 13: 05,458 --> 00: 13: 06,703 Shipmates ... 123 00: 13: 07,626 --> 00: 13: 09,370 dosa dari Yunus ... 124 00: 13: 09,545 --> 00: 13: 12,166 dalam ketidaktaatannya dari perintah Tuhan. 125 00: 13: 12,256 --> 00: 13: 14,213 Dia menemukan itu perintah yang sulit. 126 00: 13: 14,883 --> 00: 13: 16,258 Dan itu, teman sekapal ... 127 00: 13: 16,343 --> 00: 13: 19,379 untuk semua hal itu Tuhan akan membuat kita sulit. 128 00: 13: 20,012 --> 00: 13: 23,594 Jika kita mau taat kepada Tuhan, kita harus tidak taat pada diri sendiri. 129 00: 13: 23,807 --> 00: 13: 28,515 Tetapi Yunus masih terus mencemooh Tuhan dengan berusaha melarikan diri darinya. 130 00: 13: 29,187 --> 00: 13: 32,353 Jonah berpikir bahwa sebuah kapal yang dibuat oleh pria ... 131 00: 13: 32,440 --> 00: 13: 35,891 akan membawanya ke negara-negara dimana Tuhan tidak memerintah. 132 00: 13: 36,860 --> 00: 13: 39,231 Dia mondar-mandir di antara pengiriman ... 133 00: 13: 39,320 --> 00: 13: 43,068 Seperti pencuri keji, buru-buru menyeberangi lautan. 134 00: 13: 43,532 --> 00: 13: 47,197 Dan saat dia datang, para pelaut menandainya. 135 00: 13: 49,079 --> 00: 13: 50,738 Kapal menempatkan ... 136 00: 13: 51,831 --> 00: 13: 55,745 tetapi segera para pemberontak laut. Itu tidak akan menanggung beban yang jahat. 137 00: 13: 56,334 --> 00: 13: 59,121 Badai mengerikan muncul. Kapal itu seperti putus. 138 00: 13: 59,212 --> 00: 14: 01,418 Panggilan perahu ke udara semua tangan untuk meringankan dia. 139 00: 14: 01,506 --> 00: 14: 05,206 Kotak, bal, dan guci berdebur ke laut. 140 00: 14: 05,301 --> 00: 14: 08,171 Angin berembus. Para pria berteriak. 141 00: 14: 08,387 --> 00: 14: 10,712 "Aku takut akan Tuhan," jerit Jonah ... 142 00: 14: 10,806 --> 00: 14: 14,849 "Dewa surga, yang telah menjadikan laut dan tanah kering. " 143 00: 14: 17,728 --> 00: 14: 20,317 Sekali lagi, para pelaut menandai dia. 144 00: 14: 21,622 --> 00: 14: 25,916 Tetapi Jonah yang culas berteriak kepada mereka untuk membuangnya ke laut ... 145 00: 14: 26,293 --> 00: 14: 30,456 karena dia tahu itu demi dia badai besar ini menimpa mereka. 146 00: 14: 31,631 --> 00: 14: 33,255 Sekarang lihatlah Yunus ... 147 00: 14: 33,757 --> 00: 14: 37,968 diambil sebagai jangkar dan jatuh ke laut ... 148 00: 14: 39,512 --> 00: 14: 42,762 ke dalam rahang yang mengerikan menunggunya. 149 00: 14: 44,141 --> 00: 14: 47,925 Dan pucuk paus besar untuk semua gigi gadingnya ... 150 00: 14: 48,646 --> 00: 14: 53,105 Seperti banyak baut putih di penjaranya. 151 00: 14: 54,984 --> 00: 14: 58,187 Dan Yunus berseru kepada Tuhan ... 152 00: 14: 58,529 --> 00: 15: 00,604 keluar dari perut ikan. 153 00: 15: 02,282 --> 00: 15: 04,524 Kacang mengamati doanya, teman sekapalnya. 154 00: 15: 05,326 --> 00: 15: 07,118 Dia tidak menangis dan meratap. 155 00: 15: 07,203 --> 00: 15: 11,496 Dia merasa hukumannya adil. Dia meninggalkan pembebasan kepada Tuhan. 156 00: 15: 12,415 --> 00: 15: 14,740 Dan bahkan keluar dari perut neraka ... 157 00: 15: 15,543 --> 00: 15: 19,077 membumi di atas tulang paling samudera ... 158 00: 15: 19,922 --> 00: 15: 22,045 Tuhan mendengarnya ketika dia menangis. 159 00: 15: 23,091 --> 00: 15: 25,167 Dan Tuhan berbicara kepada paus. 160 00: 15: 26,552 --> 00: 15: 29,718 Dan dari dingin yang menggigil dan kegelapan ... 161 00: 15: 29,805 --> 00: 15: 32,509 ikan paus menerobos masuk ke matahari ... 162 00: 15: 33,266 --> 00: 15: 36,350 dan memuntahkan Yunus ke tanah kering. 163 00: 15: 38,313 --> 00: 15: 39,688 Dan Jonah ... 164 00: 15: 40,773 --> 00: 15: 42,564 memar dan dipukul ... 165 00: 15: 43,942 --> 00: 15: 47,108 telinganya seperti dua kulit kerang ... 166 00: 15: 47,778 --> 00: 15: 51,990 masih banyak bergumam lautan ... 167 00: 15: 53,117 --> 00: 15: 55,275 Yunus melakukan perintah Yang Mahakuasa. 168 00: 15: 55,369 --> 00: 15: 57,278 Dan apa itu, teman sekapalnya? 169 00: 15: 58,205 --> 00: 16: 02,264 Untuk memberitakan kebenaran dalam menghadapi kebohongan! 170 00: 16: 03,099 --> 00: 16: 06,764 Tidak, teman sekapal. Celakalah dia yang mencari untuk menuangkan minyak ke perairan yang bermasalah ... 171 00: 16: 06,852 --> 00: 16: 09,426 ketika Tuhan telah menyeduh mereka menjadi badai. 172 00: 16: 10,314 --> 00: 16: 14,311 Ya, celakalah dia yang, sebagai pilot Paul memilikinya ... 173 00: 16: 14,985 --> 00: 16: 19,610 saat berkhotbah kepada orang lain adalah dirinya yang terbuang. 174 00: 16: 22,616 --> 00: 16: 25,616 Menyenangkan baginya ... 175 00: 16: 26,995 --> 00: 16: 31,407 siapa, melawan dewa-dewa yang sombong dan commodores dari bumi ini ... 176 00: 16: 33,500 --> 00: 16: 36,335 berdiri sendiri tak terhindarkan ... 177 00: 16: 37,546 --> 00: 16: 40,913 yang menghancurkan semua dosa meskipun dia mencabutnya ... 178 00: 16: 41,006 --> 00: 16: 44,873 dari bawah jubah senator dan hakim! 179 00: 16: 47,387 --> 00: 16: 49,925 Dan kegembiraan abadi akan menjadi miliknya ... 180 00: 16: 51,099 --> 00: 16: 53,590 siapa, datang untuk membaringkannya, dapat berkata: 181 00: 16: 56,269 --> 00: 16: 57,680 "Ya Bapa ..." 182 00: 16: 58,771 --> 00: 17: 00,764 "fana atau abadi ..." 183 00: 17: 02,024 --> 00: 17: 03,305 "Di sini aku mati." 184 00: 17: 06,362 --> 00: 17: 08,354 "Aku telah berusaha untuk menjadi milikmu ..." 185 00: 17: 09,531 --> 00: 17: 11,689 "Lebih dari menjadi dunia ini ..." 186 00: 17: 12,826 --> 00: 17: 14,283 "atau milikku sendiri." 187 00: 17: 15,577 --> 00: 17: 17,071 "Tapi ini bukan apa-apa." 188 00: 17: 18,538 --> 00: 17: 20,863 "Aku meninggalkan keabadian kepadamu." 189 00: 17: 22,667 --> 00: 17: 24,410 "Untuk apa manusia ..." 190 00: 17: 25,878 --> 00: 17: 29,045 "Bahwa dia harus hidup seumur hidup Tuhannya? " 191 00: 17: 47,246 --> 00: 17: 48,526 Dan 50 192 00: 17: 50,164 --> 00: 17: 52,287 Tiga kali saya menghitung 50. 193 00: 17: 53,959 --> 00: 17: 55,584 Banyak halaman, banyak. 194 00: 17: 56,920 --> 00: 17: 58,249 Sebuah buku besar. 195 00: 17: 59,006 --> 00: 18: 00,583 Anda tahu kata-kata? 196 00: 18: 02,092 --> 00: 18: 04,761 Saya tahu gambar. Paus ini. 197 00: 18: 05,428 --> 00: 18: 07,005 Anda mengucapkan kata-kata. 198 00: 18: 07,471 --> 00: 18: 09,510 "Jantung ikan paus itu lebih besar ..." 199 00: 18: 09,597 --> 00: 18: 12,432 "Dari pipa dari pipa air di Jembatan London. " 200 00: 18: 12,517 --> 00: 18: 16,099 "Air di dalam pipa itu tidak begitu tebal atau cepat ... " 201 00: 18: 16,604 --> 00: 18: 19.059 "Seperti memompa darah dari jantung ikan paus. " 202 00: 18: 19,148 --> 00: 18: 21,389 Benar. Terima kasih. 203 00: 18: 23,235 --> 00: 18: 24,563 Queequeg ... 204 00: 18: 25,611 --> 00: 18: 28,184 kamu siapa? Dari mana kamu berasal? 205 00: 18: 29,114 --> 00: 18: 31,569 Ayahku raja. Saya kepala. 206 00: 18: 32,284 --> 00: 18: 34,572 Paman saya seorang imam besar di pulau ... 207 00: 18: 35,620 --> 00: 18: 37,696 barat selatan jauh. 208 00: 18: 38,373 --> 00: 18: 40,032 Kapal datang ke pulau. 209 00: 18: 40,499 --> 00: 18: 43,701 Saya naik kano, saya berlayar, saya berenang ... 210 00: 18: 44,043 --> 00: 18: 46,119 Saya memanjat tali, saya bersembunyi. 211 00: 18: 46,796 --> 00: 18: 49,750 Kapal membawaku jauh. Bertahun-tahun. 212 00: 18: 50,341 --> 00: 18: 52,214 Lihat semua dunia. 213 00: 18: 53,177 --> 00: 18: 57,672 Aneh. Banyak yang merupakan keinginan orang Kristen dia adalah seorang lelaki gelap di pulau kanibal. 214 00: 18: 59,432 --> 00: 19: 02,266 - Apa selanjutnya, Queequeg? - Kapal berlayar. Kamu? 215 00: 19: 02,351 --> 00: 19: 05,221 Besok saya berharap untuk menandatangani kapal apa pun mencari ikan paus. 216 00: 19: 05,312 --> 00: 19: 08,098 Saya tanda tangan juga. Perahumu, kapalku. 217 00: 19: 08,356 --> 00: 19: 11,725 Saya makan makanan yang sama. Kami berlayar di perairan yang sama. 218 00: 19: 12,068 --> 00: 19: 13,977 Kami membunuh ikan paus yang sama. 219 00: 19: 14,570 --> 00: 19: 15,945 Kita teman. 220 00: 19: 16,155 --> 00: 19: 19,669 Darah yang sama, kepala yang sama, semuanya sama. 221 00: 19: 22,676 --> 00: 19: 24,798 Nah, yang mana itu, Queequeg? 222 00: 19: 25,178 --> 00: 19: 27,503 The Tit-bit? Bukan kapal yang buruk. 223 00: 19: 28,514 --> 00: 19: 30,886 Apa yang kamu katakan kepada Iblis-bendungan? 224 00: 19: 31,517 --> 00: 19: 32,679 Pequod. 225 00: 19: 34,686 --> 00: 19: 36,346 Baik sekarang. 226 00: 19: 39,440 --> 00: 19: 41,313 Lihatlah gading yang dia kenakan. 227 00: 19: 41,400 --> 00: 19: 43,938 Dia semua tertipu di tulang korbannya. 228 00: 19: 44,027 --> 00: 19: 46,648 Pecahan yang terbuat dari gigi paus. 229 00: 19: 46,863 --> 00: 19: 50,362 Dan anakan, Queequeg, itu diukir dari rahang ikan paus. 230 00: 19: 58,039 --> 00: 20: 00,411 Ahoy sana! Seseorang di atas kapal? 231 00: 20: 01,083 --> 00: 20: 03,206 Apakah ini kapten Pequod? 232 00: 20: 03,544 --> 00: 20: 05,999 Apa yang Anda inginkan dari sang kapten? 233 00: 20: 06,422 --> 00: 20: 07,916 Kami memikirkan pengiriman. 234 00: 20: 08,006 --> 00: 20: 09,915 Anda berpikir tentang pengiriman. 235 00: 20: 10,175 --> 00: 20: 12,463 Saya seni ... Maksud saya, saya melakukan. 236 00: 20: 12,552 --> 00: 20: 16,880 - Membuat olahraga saya, Nak? - Tidak. Aku hanya jatuh ke cara bicara itu. 237 00: 20: 17,055 --> 00: 20: 19,012 Jika saya bukan seorang Quaker dan seorang pria damai ... 238 00: 20: 19,099 --> 00: 20: 23.096 Saya akan mengambil pengaruh di sisi kepala Anda, anak saya, hanya untuk memastikan. 239 00: 20: 24,062 --> 00: 20: 26,387 Saya melihat seni Anda tidak ada pria New Bedford. 240 00: 20: 26,564 --> 00: 20: 29,137 Doest tidak tahu sama sekali tentang perburuan paus, Saya berani bilang. 241 00: 20: 29,233 --> 00: 20: 31,390 Saya sudah memiliki beberapa perjalanan di layanan pedagang. 242 00: 20: 31,484 --> 00: 20: 33,523 Layanan pedagang? Cacing, bung. 243 00: 20: 33,819 --> 00: 20: 37,568 - Apa yang membawa kamu perburuan paus? - Pak, saya ingin melihat seperti apa penangkapan paus. 244 00: 20: 37,740 --> 00: 20: 40,195 Pernahkah Anda melihat Ahab, kapten kapal ini? 245 00: 20: 40,284 --> 00: 20: 41,943 Jika Anda ingin tahu apa itu penangkapan ikan paus ... 246 00: 20: 42,035 --> 00: 20: 44,905 maka Anda akan tahu dengan bertepuk sebelah tangan pada Kapten Ahab. 247 00: 20: 45,580 --> 00: 20: 48,616 Anda akan melihat seorang pria terkoyak dari mahkota ke tumit ... 248 00: 20: 48,750 --> 00: 20: 52,497 dan disambung bersama sperma whalebone menggantikan apa yang hilang. 249 00: 20: 53,086 --> 00: 20: 57,415 Penampilannya lebih dari yang dimiliki oleh gereja mana pun khotbah tentang kematian manusia. 250 00: 20: 58,049 --> 00: 20: 59,607 Dan seekor paus melakukan itu? 251 00: 21: 00,275 --> 00: 21: 02,563 Seekor paus sebesar pulau. 252 00: 21: 04,279 --> 00: 21: 07,860 Art engkau orang untuk pitch harpun menyusuri tenggorokan ikan paus dan melompat setelahnya? 253 00: 21: 07,948 --> 00: 21: 09,490 Saya, Pak ... 254 00: 21: 09,574 --> 00: 21: 13,156 jika itu harus sangat penting untuk melakukannya. 255 00: 21: 13,286 --> 00: 21: 14,946 Ikutlah, kalau begitu. 256 00: 21: 18,916 --> 00: 21: 22,331 Bildad, aduk sendiri. Pemuda ini mengatakan dia ingin mengirim. 257 00: 21: 22,419 --> 00: 21: 25,253 - Hast pernah menjadi bajak laut, kamu? - Tidak pernah. 258 00: 21: 25,588 --> 00: 21: 29,537 - Bukankah membunuh kapten terakhirmu di laut? - Memang tidak. 259 00: 21: 30,300 --> 00: 21: 31,545 Dia akan melakukannya. 260 00: 21: 31,635 --> 00: 21: 35,134 - Berapa gaji yang akan kita berikan kepadanya? - Bagian 777. 261 00: 21: 35,221 --> 00: 21: 38,554 - Apakah tidak akan terlalu banyak? - Untuk anak tegap ini? Tidak cukup separuh. 262 00: 21: 38,641 --> 00: 21: 40,883 Kapten Peleg, engkau memiliki hati yang murah hati. 263 00: 21: 40,976 --> 00: 21: 44,724 Tapi kamu harus mempertimbangkan tugasmu di barat kepada pemilik lain dari kapal ini ... 264 00: 21: 44,812 --> 00: 21: 46,520 janda dan yatim piatu, banyak dari mereka. 265 00: 21: 46,606 --> 00: 21: 49,606 Jika kita terlalu banyak memberi imbalan kerja keras anak muda ini ... 266 00: 21: 49,692 --> 00: 21: 51,400 kami akan mengambil roti dari mulut mereka. 267 00: 21: 51,485 --> 00: 21: 54,439 Saya menurunkannya untuk bagian ke-300 dari laba. 268 00: 21: 54,529 --> 00: 21: 56,736 Anda dengar, Bildad? Bagian ke-300, kataku. 269 00: 21: 56,823 --> 00: 21: 59,065 "Berbaring tidak untuk dirimu sendiri harta di bumi ... " 270 00: 21: 59,159 --> 00: 22: 01,115 "Di mana ngengat dan karat melakukan korupsi." 271 00: 22: 01,201 --> 00: 22: 05,245 - Bayaran terakhirku adalah ... - Bagian 777 tampaknya cukup adil bagiku. 272 00: 22: 05,330 --> 00: 22: 09,161 - Yang ke-300. - Jangan berterima kasih padaku, Nak. Saya hanya melakukan keadilan. 273 00: 22: 14,755 --> 00: 22: 16,582 Apa yang menahanmu? Tanda. 274 00: 22: 17,674 --> 00: 22: 20,709 - Tuan, ini Kapten Ahab. - Bagaimana dengan dia? 275 00: 22: 21,510 --> 00: 22: 24,215 Bukankah Ahab seorang raja yang sangat jahat? 276 00: 22: 24,596 --> 00: 22: 27,265 Dan ketika dia dibunuh, apakah anjing tidak menjilat darahnya? 277 00: 22: 27,349 --> 00: 22: 29,756 Lihatlah, Nak, Kapten Ahab tidak menyebut namanya sendiri. 278 00: 22: 29,851 --> 00: 22: 34,145 Tanda tangani suratnya sekarang, dan jangan salahkan dia karena dia kebetulan memiliki nama jahat. 279 00: 22: 39,083 --> 00: 22: 41,870 Sekarang untuk putra kegelapan itu itu adalah temanmu. 280 00: 22: 41,960 --> 00: 22: 43,869 Queequeg, melangkah maju. 281 00: 22: 46,047 --> 00: 22: 47,791 Bagaimana menurutmu, Bildad? 282 00: 22: 48,049 --> 00: 22: 50,540 Saya menduga seni Anda bukan orang Kristen. 283 00: 22: 50,843 --> 00: 22: 53,299 Apakah Anda menghadiri gereja pada hari Minggu? 284 00: 22: 53,554 --> 00: 22: 56,507 Lakukanlah engkau tahu dan taat Sepuluh Hukum? 285 00: 23: 08,817 --> 00: 23: 10,228 Tuhan, bung. 286 00: 23: 10,318 --> 00: 23: 14,646 Ambil pena itu. Buatlah tanda Anda. Daftar sekarang untuk bagian ke-60 dari keuntungan kami. 287 00: 23: 14,905 --> 00: 23: 16,447 Taruh di sana, cepat. 288 00: 23: 36,674 --> 00: 23: 38,417 Tong lentera: 15. 289 00: 23: 39,176 --> 00: 23: 41,085 Pipa karet: 10. 290 00: 23: 58,943 --> 00: 24: 00,437 Avast, disana! 291 00: 24: 01,320 --> 00: 24: 03,526 Apakah Anda akan naik kapal? 292 00: 24: 03,614 --> 00: 24: 06,235 Sudahkah Anda menandatangani untuk berlayar di kapal itu? 293 00: 24: 06,324 --> 00: 24: 08,482 Sudahkah Anda menandatangani kontrak untuk mengemudikan Pequod, kataku? 294 00: 24: 08,575 --> 00: 24: 11,245 Apakah ada sesuatu di bawah tentang menyerahkan jiwa Anda? 295 00: 24: 11,328 --> 00: 24: 13,616 - Apa? - Mungkin Anda belum punya. 296 00: 24: 13,705 --> 00: 24: 17,156 - Apakah kamu sudah bertemu Ahab tua? - Apa yang kamu mengoceh tentang? 297 00: 24: 17,250 --> 00: 24: 21,050 Apakah mereka mengatakan bagaimana ibunya melahirkannya, memberinya nama jahatnya, dan mati? 298 00: 24: 21,144 --> 00: 24: 23,552 Bagaimana petir Tuhan disambar dan mencapnya? 299 00: 24: 23,647 --> 00: 24: 26,646 Bagaimana dia meludahi piala suci di gereja Valparaiso? 300 00: 24: 26,732 --> 00: 24: 28,855 Apakah mereka memberi tahu Anda tentang pelayaran terakhirnya? 301 00: 24: 28,942 --> 00: 24: 31,729 Saya tahu semua tentang dia menjadi pincang oleh seekor paus. Ayolah. 302 00: 24: 31,820 --> 00: 24: 34,904 Semua tentang itu? Anda yakin begitu? Yakin? 303 00: 24: 34,989 --> 00: 24: 37,562 Apakah mereka mengatakan bagaimana paus menandainya di dalam dan luar ... 304 00: 24: 37,658 --> 00: 24: 40,908 dan kejahatan dilakukan pada jiwanya? Tidak, saya tidak berpikir mereka melakukannya. 305 00: 24: 40,995 --> 00: 24: 43,745 - Siapa yang tahu? Tidak banyak, saya kira. - Kamu tidak bisa menipu kita. 306 00: 24: 43,830 --> 00: 24: 46,747 Sangat mudah bagi seorang pria untuk terlihat seperti dia punya rahasia besar. 307 00: 24: 46,832 --> 00: 24: 48,326 Saya punya, Nak. 308 00: 24: 48,751 --> 00: 24: 52,665 Di laut suatu hari, Anda akan mencium tanah di mana tidak ada tanah. 309 00: 24: 53,005 --> 00: 24: 57,465 Pada hari itu, Ahab akan pergi ke kuburnya, tapi dia akan bangkit lagi dalam waktu satu jam. 310 00: 24: 57,634 --> 00: 24: 59,507 Dia akan bangkit dan mengisyaratkan. 311 00: 24: 59,594 --> 00: 25: 03,293 Kemudian semua, semua kecuali satu, akan mengikuti. 312 00: 25: 05,348 --> 00: 25: 07,969 Pagi, teman sekapal. Pagi. 313 00: 25: 09,602 --> 00: 25: 11,476 Semoga surga memberkati Anda. 314 00: 25: 13,522 --> 00: 25: 14,851 Hei kau. 315 00: 25: 15,816 --> 00: 25: 18,058 - Siapa namamu? - Elia. 316 00: 25: 19,693 --> 00: 25: 21,353 Nama saya adalah Elia. 317 00: 25: 33,706 --> 00: 25: 36,031 - Alkitab? - Tidak, terima kasih, Bibi Amal, aku punya milikku. 318 00: 25: 36,125 --> 00: 25: 37,155 Alkitab? 319 00: 25: 37,250 --> 00: 25: 39,289 - Terimakasih bu. - Tuhan memberkati Anda. 320 00: 25: 52,055 --> 00: 25: 56,632 Jangan terlalu banyak mengagumi hari Tuhan. Tapi jangan kehilangan kesempatan yang adil juga. 321 00: 26: 00,328 --> 00: 26: 04,242 Musim semi, Anda putra bujangan! Lompat, musim semi, di sana, celana hijau! 322 00: 26: 05,082 --> 00: 26: 06,825 Anda, Scotchcap! 323 00: 26: 06,917 --> 00: 26: 08,708 - Iya nih? - Musim semi! 324 00: 26: 08,794 --> 00: 26: 12,127 Papan cedar putih yang bagus adalah 3% lebih banyak tahun ini daripada yang terakhir. 325 00: 26: 37,901 --> 00: 26: 39,858 Hoist pekarangan! 326 00: 26: 39,945 --> 00: 26: 43,527 Sepatu bot dan pakaian kami semuanya ada di pion. 327 00: 26: 43,615 --> 00: 26: 48,489 Turun, Anda mawar merah darah, turun. 328 00: 26: 48,785 --> 00: 26: 52,320 Dan itu sangat berangin mengelilingi Tanjung Badai. 329 00: 26: 52,413 --> 00: 26: 56,874 Turun, Anda mawar merah darah, turun. 330 00: 26: 56,959 --> 00: 26: 59,497 Oh, kamu pink dan posies. 331 00: 26: 59,587 --> 00: 27: 04,047 Turun, Anda mawar merah darah, turun. 332 00: 27: 04,257 --> 00: 27: 06,664 Jaga mentega. 20 sen, itu. 333 00: 27: 06,759 --> 00: 27: 08,502 Bildad, berhenti palaver pergi. 334 00: 27: 08,594 --> 00: 27: 10,966 Tiga tahun adalah waktu yang lama. 335 00: 27: 11,179 --> 00: 27: 13,088 Tuhan memiliki Anda dalam pemeliharaannya yang kudus. 336 00: 27: 13,181 --> 00: 27: 15,553 Untuk itulah mereka memukul ikan paus. 337 00: 27: 15,642 --> 00: 27: 18,595 Turun, Anda mawar merah darah. 338 00: 27: 18,686 --> 00: 27: 21,058 Avast! Angkat! 339 00: 27: 21,689 --> 00: 27: 23,266 Angkat di sana! 340 00: 27: 25,650 --> 00: 27: 27.060 Berpindah, maju. 341 00: 27: 27,151 --> 00: 27: 31,149 Ada beberapa yang terikat untuk kota New York. 342 00: 27: 31,238 --> 00: 27: 34,192 Dan yang lainnya menuju Prancis. 343 00: 27: 34,283 --> 00: 27: 38,114 Angkat, Johnny-ku. 344 00: 27: 38,498 --> 00: 27: 41,465 Menjauh. 345 00: 27: 41,555 --> 00: 27: 45,421 Dan beberapa yang mengarah ke Teluk Benggala. 346 00: 27: 45,516 --> 00: 27: 47,758 Untuk mengajar mereka, paus menari. 347 00: 27: 47,852 --> 00: 27: 50,971 Dan pergi, anakku Johnny. 348 00: 27: 51,063 --> 00: 27: 54,348 Kita semua pasti akan pergi. 349 00: 27: 54,441 --> 00: 27: 57,856 Kembalilah semua pelaut yang susah payah. 350 00: 27: 57,944 --> 00: 28: 00,694 Siapa yang mengelilingi Tanjung Badai. 351 00: 28: 00,779 --> 00: 28: 04,527 Angkat, Johnny-ku. 352 00: 28: 04,824 --> 00: 28: 07,944 Menjauh. 353 00: 28: 08,036 --> 00: 28: 11,369 Pastikan sepatu bot dan minyak Anda. 354 00: 28: 11,455 --> 00: 28: 13,863 Atau Anda akan berharap Anda tidak akan pernah dilahirkan. 355 00: 28: 13,999 --> 00: 28: 17,000 Dan pergi, anakku Johnny. 356 00: 28: 17,085 --> 00: 28: 20,535 Kita semua pasti akan pergi. 357 00: 28: 44,233 --> 00: 28: 46,521 Setel puncak layar! 358 00: 29: 17,678 --> 00: 29: 19,852 Naik helm. 359 00: 29: 25,117 --> 00: 29: 27,952 Dan di seluruh dunia! 360 00: 29: 43,967 --> 00: 29: 48,295 The Pequod mengalahkan kursus timur menuju tempat penangkapan paus di lepas Azores. 361 00: 29: 48,845 --> 00: 29: 53,222 Para kru berasal dari semua pulau laut, seluruh ujung bumi: 362 00: 29: 53,307 --> 00: 29: 55,216 Dari Greenland ke Mombasa ... 363 00: 29: 55,309 --> 00: 29: 57,847 dari Clyde ke Kokovoko. 364 00: 29: 58,312 --> 00: 30: 02,226 Flask, pasangan ketiga, ditindas semua orang lebih besar dari dirinya ... 365 00: 30: 02,316 --> 00: 30: 06,229 terutama ikan paus, dengan siapa dia melakukan perseteruan satu sisi ... 366 00: 30: 06,318 --> 00: 30: 10,398 seolah-olah para leviathans yang hebat punya menghina dia dan leluhurnya. 367 00: 30: 10,822 --> 00: 30: 14,867 Dan ada Pip, Pip kecil hitam, anak laki-laki kabin dari Alabama. 368 00: 30: 15,326 --> 00: 30: 17,568 Perintah kedua adalah Starbuck ... 369 00: 30: 17,662 --> 00: 30: 21,445 yang stok Quaker telah dilengkapi banyak kapal selam dengan juaranya. 370 00: 30: 21,540 --> 00: 30: 23,616 Tidak ada tentara salib setelah bahaya ... 371 00: 30: 23,709 --> 00: 30: 28,416 keberaniannya adalah salah satu makanan pokok kapal, seperti daging sapi atau tepung: 372 00: 30: 28,546 --> 00: 30: 31,997 Saat dibutuhkan, dan jangan dibodohi dengan bodoh. 373 00: 30: 32,674 --> 00: 30: 34,003 Tukang kayu kapal: 374 00: 30: 34,092 --> 00: 30: 37,841 Dia memperbaiki semuanya dari kapal kompor hingga lengan dan kaki patah. 375 00: 30: 38,847 --> 00: 30: 43,507 Perth, pandai besi, tinggal di tengah-tengah tebal, melayangnya bunga api. 376 00: 30: 43,892 --> 00: 30: 47,225 Dia menghembuskannya keluar-masuk. Mereka bersarang di telinganya. 377 00: 30: 47,520 --> 00: 30: 50,556 Tapi Perth tidak peduli karena, seperti yang dia katakan ... 378 00: 30: 50,648 --> 00: 30: 54,480 dia hangus seluruhnya, dan Anda tidak bisa membakar bekas luka. 379 00: 30: 55,569 --> 00: 30: 57,692 Queequeg adalah harpooneer pertama kami. 380 00: 30: 57,905 --> 00: 31: 01,964 Berikutnya adalah Tashtego, Indian dari ras prajurit hebat pria merah ... 381 00: 31: 02,048 --> 00: 31: 04,373 datang untuk berburu ikan paus daripada kerbau. 382 00: 31: 04,843 --> 00: 31: 08,887 Lalu Daggoo, yang mendapat keberaniannya dan keagungan dan keanggunan ... 383 00: 31: 09.055 --> 00: 31: 13,099 dari membunuh singa dengan satu tangan dan memakan dagingnya. 384 00: 31: 13,726 --> 00: 31: 15,433 Stubb, pasangan kedua. 385 00: 31: 15,519 --> 00: 31: 19,729 Stubb, siapa yang akan mengikat tali busur di ekor iblis untuk lelucon. 386 00: 31: 20,397 --> 00: 31: 24,347 Hati-hati, bodoh, tertawa, bijaksana, Stubb. 387 00: 31: 26,361 --> 00: 31: 30,228 Tuan dan diktator kita, tidak ada tanda. 388 00: 31: 30,907 --> 00: 31: 34,358 Ahab tetap diam di balik pintu yang terkunci ... 389 00: 31: 34,452 --> 00: 31: 36,324 sepanjang siang hari. 390 00: 32: 30,790 --> 00: 32: 33,364 Itu dia lagi. Itu Ahab. 391 00: 32: 33,877 --> 00: 32: 36,581 Ahab keluar di bawah sinar bulan. 392 00: 32: 37,672 --> 00: 32: 38,968 Aneh. 393 00: 32: 41,441 --> 00: 32: 42,935 Hanya di malam hari. 394 00: 32: 43,985 --> 00: 32: 46,820 Setiap malam, sendirian, berjalan di dek. 395 00: 33: 00,833 --> 00: 33: 03,502 "Ambillah, batu suci itu," kata mereka. 396 00: 33: 04,336 --> 00: 33: 06,493 Dan setelah selesai, apa yang terjadi? 397 00: 33: 06,587 --> 00: 33: 08,579 "Mulai dari awal lagi," kata mereka. 398 00: 33: 09,256 --> 00: 33: 13,205 "Bersihkan, kembalikan, kencangkan." 399 00: 33: 14,094 --> 00: 33: 18,755 Membuatmu sibuk, Nak. Tidak ada waktu untuk kenakalan. Kita mulai. 400 00: 33: 36,530 --> 00: 33: 38,688 Menjulang ke atas dan atas kita ... 401 00: 33: 38,782 --> 00: 33: 42,612 Seperti boneka besi yang kuat tiba-tiba masuk ke visi kami ... 402 00: 33: 42,868 --> 00: 33: 44,575 berdiri Kapten Ahab. 403 00: 33: 45,120 --> 00: 33: 47,610 Seluruhnya, tinggi, bentuknya luas ... 404 00: 33: 47,705 --> 00: 33: 52,201 membebani kaki putih barbar diukir dari tulang rahang ikan paus. 405 00: 33: 53,461 --> 00: 33: 56,710 Dia tidak merasakan angin atau mencium bau udara asin. 406 00: 33: 57,422 --> 00: 34: 00,755 Dia hanya berdiri menatap cakrawala ... 407 00: 34: 01,091 --> 00: 34: 05.800 dengan tanda-tanda beberapa penyaliban batin dan celaka di dalam wajahnya. 408 00: 34: 09,891 --> 00: 34: 11,967 - Tuan Starbuck. - Tuan? 409 00: 34: 12,393 --> 00: 34: 14,053 Panggil semua orang di belakang. 410 00: 34: 16,063 --> 00: 34: 17,556 Semua tangan memanjang! 411 00: 34: 20,249 --> 00: 34: 21,909 Down, mastheads! 412 00: 34: 32,635 --> 00: 34: 35,635 Apa yang kamu kerjakan ketika kamu melihat ikan paus, laki-laki? 413 00: 34: 41,934 --> 00: 34: 44,769 - Nyanyikan untuknya! - Aye! 414 00: 34: 45,020 --> 00: 34: 48,768 - Bagus. Apa yang Anda lakukan selanjutnya? - Turunkan, dan kejar dia! 415 00: 34: 48,982 --> 00: 34: 51,555 Dan apa yang Anda tarik, pria? 416 00: 34: 51,651 --> 00: 34: 54,022 Paus mati atau kapal kompor! 417 00: 34: 55,195 --> 00: 34: 57,104 Semua judul mast Anda ... 418 00: 34: 58,490 --> 00: 35: 00,114 sekarang dengarkan aku. 419 00: 35: 01,993 --> 00: 35: 03,404 Kamu harus melihat ... 420 00: 35: 04,120 --> 00: 35: 06,789 untuk paus putih. 421 00: 35: 07,790 --> 00: 35: 11,572 Seekor paus putih dan besar sebagai gunung salju. 422 00: 35: 15,838 --> 00: 35: 18,507 Anda melihat ounce emas Spanyol ini? 423 00: 35: 23,261 --> 00: 35: 25,467 Tukang kayu, berikan saya maul atas Anda. 424 00: 35: 30,475 --> 00: 35: 32.800 Siapapun kamu ... 425 00: 35: 33,102 --> 00: 35: 36,138 temukan aku paus putih itu ... 426 00: 35: 36,689 --> 00: 35: 40,556 kamu akan memiliki ounce emas Spanyol ini, anak laki-laki saya. 427 00: 35: 50,617 --> 00: 35: 53,286 Itu ikan paus putih, kataku. 428 00: 35: 56,831 --> 00: 35: 58,545 Skin matamu untuknya. 429 00: 35: 58,635 --> 00: 36: 03,598 Kapten, tuan, mungkinkah itu yang itu fantails sedikit penasaran sebelum dia turun? 430 00: 36: 03,687 --> 00: 36: 07,813 Apakah dia cerewet penasaran, semua lebat dan kuat cepat dan tinggi, Pak? 431 00: 36: 07,898 --> 00: 36: 12,441 Dan setrika di kulitnya, banyak besi, semuanya berputar? 432 00: 36: 12,527 --> 00: 36: 14,484 Aye, seperti pembuka botol. 433 00: 36: 14,612 --> 00: 36: 17,530 Dia penuh dengan tombak, laki-laki. 434 00: 36: 17,615 --> 00: 36: 21,280 Dan ceratanya besar, seperti guncangan penuh gandum. 435 00: 36: 21,368 --> 00: 36: 24,866 Dan dia fantails seperti a jib patah dalam badai. 436 00: 36: 25,871 --> 00: 36: 27,994 Kematian, laki-laki, Anda telah melihatnya. 437 00: 36: 30,000 --> 00: 36: 31,791 Ini Moby Dick. 438 00: 36: 32,044 --> 00: 36: 33,538 Kapten Ahab ... 439 00: 36: 33,754 --> 00: 36: 37,253 bukankah Moby Dick mencabut kakimu? 440 00: 36: 43,720 --> 00: 36: 45,048 Aye. 441 00: 36: 46,097 --> 00: 36: 47,840 Itu adalah Moby Dick ... 442 00: 36: 48,224 --> 00: 36: 53,182 yang merobek jiwa dan tubuhku sampai mereka berdarah satu sama lain. 443 00: 36: 57,774 --> 00: 37: 00,608 Saya akan mengikutinya di sekitar Horn ... 444 00: 37: 00,734 --> 00: 37: 03,901 dan di sekitar Norwegia Maelstrom ... 445 00: 37: 04,029 --> 00: 37: 07,232 dan di sekitar api kebinasaan ... 446 00: 37: 07,324 --> 00: 37: 09,400 sebelum saya menyerahkannya. 447 00: 37: 12,245 --> 00: 37: 14,914 Ini adalah apa yang Anda kirimkan untuk, laki-laki. 448 00: 37: 15,790 --> 00: 37: 20,118 Untuk mengejar paus putih itu di kedua sisi tanah ... 449 00: 37: 20,835 --> 00: 37: 23,242 dan di semua sisi bumi ... 450 00: 37: 24,088 --> 00: 37: 28,132 sampai dia memuntahkan darah hitam dan gulung mati. 451 00: 37: 29,593 --> 00: 37: 31,087 Apa yang kamu katakan? 452 00: 37: 32,512 --> 00: 37: 34,919 Saya pikir Anda memang terlihat berani. 453 00: 37: 36,223 --> 00: 37: 39,738 - Apakah Anda akan membentengi tangan di atasnya? - Aye! 454 00: 37: 39,825 --> 00: 37: 42,909 Pelayan, pergi menggambar ukuran besar grog. 455 00: 37: 42,995 --> 00: 37: 47,407 Harpooneers, ambil senjatamu. Teman, tombakmu. 456 00: 37: 48,792 --> 00: 37: 51,828 Kamu pelaut, sekarang telepon aku ... 457 00: 37: 52,295 --> 00: 37: 56,956 bahwa saya dapat menghidupkan kembali kebiasaan yang mulia dari ayah nelayan saya. 458 00: 38: 00,134 --> 00: 38: 02,921 Ukurannya. Minum dan lewati. 459 00: 38: 03,971 --> 00: 38: 05,596 Bulatkan dengan itu, bulat. 460 00: 38: 05,681 --> 00: 38: 08,254 Konsep cepat, menelan panjang, pria. 461 00: 38: 08,350 --> 00: 38: 10,508 Panas seperti kuku Setan. 462 00: 38: 10,852 --> 00: 38: 14,054 Dengan cara itu, cara ini datang. 463 00: 38: 14,146 --> 00: 38: 17,230 Itu mengilhami kamu. 464 00: 38: 17,608 --> 00: 38: 19,267 Di sini, berikan padaku. 465 00: 38: 20,193 --> 00: 38: 22,233 Sudah selesai dilakukan dengan baik. Hampir terkuras. 466 00: 38: 23,238 --> 00: 38: 24,815 Muka, teman. 467 00: 38: 33,371 --> 00: 38: 35,280 Menyeberang tombak Anda. 468 00: 38: 44,715 --> 00: 38: 47,999 Sekarang, biarkan aku menyentuh porosnya. 469 00: 38: 52,554 --> 00: 38: 53,834 Apakah kamu merasakannya? 470 00: 38: 54,597 --> 00: 38: 57,515 Kilat yang sama yang membuatku terpana ... 471 00: 38: 58,142 --> 00: 39: 00,977 Saya sekarang menyerang besi ini. 472 00: 39: 02,021 --> 00: 39: 04,428 Apakah itu terbakar, pria? 473 00: 39: 08,984 --> 00: 39: 12,400 Harpooneers, hancurkan senjatamu. 474 00: 39: 12,946 --> 00: 39: 14,690 Naikkan soketnya. 475 00: 39: 21,470 --> 00: 39: 23,675 Minum di sini, harpooneer ... 476 00: 39: 24,222 --> 00: 39: 26,629 minum dan bersumpah. 477 00: 39: 27,516 --> 00: 39: 29,509 Tuhan memburu kita semua ... 478 00: 39: 30,519 --> 00: 39: 34,931 jika kita tidak memburu Moby Dick sampai mati. 479 00: 39: 42,571 --> 00: 39: 46,070 Kematian untuk Moby Dick! 480 00: 40: 05,215 --> 00: 40: 06,495 Moby Dick. 481 00: 40: 07,968 --> 00: 40: 10,174 Apakah mereka menamai paus tertentu, lalu? 482 00: 40: 10,261 --> 00: 40: 14,970 Aye. Paus spesial, yang membunuh orang dengan sejarah panjang. 483 00: 40: 15,391 --> 00: 40: 18,509 Ikan paus yang telah membunuh 10 kali 100 orang. 484 00: 40: 19,143 --> 00: 40: 22,263 Ikan paus seperti Tim Timor, Selandia Baru Tom ... 485 00: 40: 22,396 --> 00: 40: 24,934 atau Morquan, Raja Laut Jepang. 486 00: 40: 25,566 --> 00: 40: 28,483 Ikan paus memiliki nama besar untuk pergi dengan perbuatan besar. 487 00: 40: 29,194 --> 00: 40: 31,685 Yang terbesar dari mereka semua adalah Moby Dick. 488 00: 40: 32,113 --> 00: 40: 34,106 Paus putih, kata Ahab. 489 00: 40: 34,531 --> 00: 40: 35,942 Bisakah paus menjadi putih? 490 00: 40: 36,033 --> 00: 40: 40,445 Dia putih, lebih putih dari semua salju yang pernah jatuh. 491 00: 40: 40,829 --> 00: 40: 44,078 Seperti batu nisan marmer yang besar, dia, mengapung. 492 00: 40: 44,415 --> 00: 40: 49,207 Di mana pun dia berenang, burung langit putih di atasnya. 493 00: 40: 49,336 --> 00: 40: 52,786 - Burung putih seperti malaikat. - Lautan apa yang dia gunakan, Manxman? 494 00: 40: 52,880 --> 00: 40: 56,878 Semua lautan. Dia sudah dimata-matai di lautan yang berbeda 1.000 mil terpisah ... 495 00: 40: 56,967 --> 00: 41: 00,399 - pada hari yang sama di jam yang sama. - Mungkin itu bukan satu paus ... 496 00: 41: 00,486 --> 00: 41: 03,653 tetapi berkembang biak secara keseluruhan. Mungkin 100 paus Moby Dick. 497 00: 41: 03,823 --> 00: 41: 08,152 Kemudian mereka semua memiliki rahang bengkok dan kerutan alis ... 498 00: 41: 08,243 --> 00: 41: 11,326 dan belasan setrika tertusuk di gundukan putih mereka. 499 00: 41: 11,996 --> 00: 41: 16,823 Ya, banyak yang menurunkan untuk Moby Dick dan memukulnya ... 500 00: 41: 17,042 --> 00: 41: 19,165 hanya untuk mengetahui pembalasannya. 501 00: 41: 19,628 --> 00: 41: 21,750 Beberapa telah membual mereka membunuhnya ... 502 00: 41: 21,838 --> 00: 41: 24,839 tapi selalu dia datang kembali ... 503 00: 41: 25,216 --> 00: 41: 29,047 besar dan putih dan seperti rahasia. 504 00: 41: 29,678 --> 00: 41: 31,337 Abadi, dia, kata mereka. 505 00: 41: 31,429 --> 00: 41: 33,884 Anda tidak mencoba menakut-nakuti kami, Manxman? 506 00: 41: 34,015 --> 00: 41: 35,888 Saya mengatakan apa yang saya katakan. 507 00: 41: 36,225 --> 00: 41: 37,849 Di sana dia berhembus! 508 00: 41: 38,519 --> 00: 41: 42,302 Paus sperma ke kanan! Di sana dia berhembus! 509 00: 41: 43,148 --> 00: 41: 44,726 Ada fluk! 510 00: 41: 44,858 --> 00: 41: 47,430 - Cacing turun! - Larboard! 511 00: 41: 50,195 --> 00: 41: 51,773 Stow semua bak garis! 512 00: 41: 54,866 --> 00: 41: 56,609 Isi layar utama! 513 00: 41: 56,993 --> 00: 41: 58,701 Menjauh, perahu! 514 00: 42: 01,789 --> 00: 42: 06,034 - Taruhan Anda dolar kita menyerang pertama! - Benar, Stubb. Satu dolar Anda tidak. 515 00: 42: 12,714 --> 00: 42: 14,374 Itu dia, anak laki-laki. 516 00: 42: 15,008 --> 00: 42: 16,502 Tarik, anak buahku. 517 00: 42: 16,593 --> 00: 42: 18,751 Mengapa atas nama gudgeons dan kue jahe ... 518 00: 42: 18,845 --> 00: 42: 21,418 tidak bisa kamu menarik dan mulai mata kamu keluar? 519 00: 42: 21,848 --> 00: 42: 24.800 Mengapa Anda tidak merusak tulang punggung Anda, anak laki-laki? Tarik, lalu. 520 00: 42: 24,891 --> 00: 42: 28,011 Tarik, tolong, tolong? Jadi, sekarang juga. 521 00: 42: 34,775 --> 00: 42: 37,313 Tarik, nak! Tarik! 522 00: 42: 38,153 --> 00: 42: 39,960 Tarik, ledakkan kamu! 523 00: 42: 40,046 --> 00: 42: 41,918 Ambil dayungnya! 524 00: 42: 48,928 --> 00: 42: 50,801 Tarik, anakku yang baik. 525 00: 42: 52,389 --> 00: 42: 53,883 Tidak apa-apa. 526 00: 42: 55,559 --> 00: 42: 56,757 Tarik. 527 00: 43: 02,648 --> 00: 43: 04,770 Tarik, anakku yang baik. 528 00: 43: 04,858 --> 00: 43: 06,934 Panjang dan kuat, anak laki-laki. 529 00: 43: 07,736 --> 00: 43: 11,235 Tarik dan pecahkan semua hati dan paru-paru Anda! 530 00: 43: 11,864 --> 00: 43: 14,189 Berhenti mendengkur, kamu tidur! 531 00: 43: 14,283 --> 00: 43: 15,991 Tarik, bukan? Tarik! 532 00: 43: 16,284 --> 00: 43: 17,826 Riang, hati! 533 00: 43: 20,830 --> 00: 43: 22,028 Baik. 534 00: 43: 23,457 --> 00: 43: 24,785 Tidak apa-apa. 535 00: 43: 26,794 --> 00: 43: 29,249 Ayo, pria. Tarik ke depan. 536 00: 43: 31,881 --> 00: 43: 33,340 Tarik, bukan? 537 00: 44: 29,863 --> 00: 44: 31,902 Manusia ke laut! 538 00: 44: 33,825 --> 00: 44: 35,200 Hentikan dia. 539 00: 45: 39,172 --> 00: 45: 43,169 Queequeg, teman baikku, apakah hal semacam ini sering terjadi? 540 00: 45: 43,258 --> 00: 45: 44,634 Betul betul. 541 00: 46: 02,749 --> 00: 46: 04,623 Singkirkan, anak-anak! 542 00: 46: 30,607 --> 00: 46: 33.098 Jadi kami menelanjangi ikan paus pertama kami ... 543 00: 46: 33,693 --> 00: 46: 36,858 dan merebus lemaknya menjadi minyak murni yang bagus ... 544 00: 46: 36,945 --> 00: 46: 39,862 yang akan membuat lampu menyala di ribuan rumah ... 545 00: 46: 39,948 --> 00: 46: 42,485 jam yang berdetak di rak perapian mereka ... 546 00: 46: 42,658 --> 00: 46: 46,027 dan mungkin mengurapi kepala seorang raja. 547 00: 46: 47,997 --> 00: 46: 51,993 Dan ketika akhirnya kami melakukan casting tulang belulang paus ke laut ... 548 00: 46: 52,792 --> 00: 46: 55,413 kami sama sekali tidak sedih di pemakamannya. 549 00: 47: 31.033 --> 00: 47: 32,147 Kapten. 550 00: 47: 36,204 --> 00: 47: 38,619 - Starbuck? - Aye, Kapten. 551 00: 47: 39,348 --> 00: 47: 41,636 Itu terlambat. Anda harus menyerahkan. 552 00: 47: 44,644 --> 00: 47: 45,888 Tidur? 553 00: 47: 47,229 --> 00: 47: 49,103 Tempat tidur itu adalah peti mati ... 554 00: 47: 49,564 --> 00: 47: 51,806 dan itu adalah lembaran yang berliku. 555 00: 47: 53,234 --> 00: 47: 55,855 Saya tidak tidur. Aku mati. 556 00: 47: 58,239 --> 00: 48: 02,984 Hadiahnya menyediakan 85 barel minyak, Pak. Mereka semua dibatasi dan disimpan. 557 00: 48: 03,077 --> 00: 48: 05,531 - Bagaimana anginnya? - Utara, timur laut dan stabil. 558 00: 48: 05,620 --> 00: 48: 09,569 Maksimalkan itu. Saya tidak berharap untuk berlama-lama di tanah di Tanjung Verde ini. 559 00: 48: 09,790 --> 00: 48: 12,993 Kami menuju Pasifik, Mr. Starbuck, langsung. 560 00: 48: 13,085 --> 00: 48: 16,288 Anda akan merencanakan sebuah kursus selatan ke timur ke garis ... 561 00: 48: 16,379 --> 00: 48: 19,084 dan begitu tenggara untuk mengambil arus Guinea. 562 00: 48: 19,465 --> 00: 48: 20,960 Ya, ya, tuan. 563 00: 48: 21,716 --> 00: 48: 23,294 Tuan Starbuck ... 564 00: 48: 24,552 --> 00: 48: 28,632 apakah Anda pernah merenungkan gerakannya ikan paus di sekitar empat samudra? 565 00: 48: 29,182 --> 00: 48: 33,642 Saya hanya tahu bahwa mereka muncul tempat makan tertentu di musim-musim tertentu. 566 00: 48: 36,605 --> 00: 48: 38,016 Lihat di sini. 567 00: 48: 40,774 --> 00: 48: 44,190 Buku catatan dari waktu Pria Bedford yang baru pertama kali melakukan perburuan paus ... 568 00: 48: 44,278 --> 00: 48: 46,353 membantu saya menggambar bagan ini. 569 00: 48: 48,198 --> 00: 48: 52,776 Ini membagi lautan ke dalam wilayah lima derajat lintang oleh lima garis bujur. 570 00: 48: 54,704 --> 00: 48: 59,245 Inilah bulan-bulan dari tahun-tahun itu, kapal-kapal yang lewat ... 571 00: 48: 59,374 --> 00: 49: 03,074 berapa lama mereka berlama-lama, ikan paus yang mereka lihat: 572 00: 49: 03,294 --> 00: 49: 07,540 Ukuran apa, warna apa, berapa banyak, di mana pos. 573 00: 49: 07,714 --> 00: 49: 11,297 - Aku tidak pernah melihat yang seperti itu. - Dengan cara ini, para humpback pergi ... 574 00: 49: 11,384 --> 00: 49: 14,136 yang biru, yang benar ... 575 00: 49: 14,971 --> 00: 49: 16,594 spermaceti. 576 00: 49: 16,680 --> 00: 49: 18,854 Mil laut dengan mil laut. 577 00: 49: 18,948 --> 00: 49: 22,613 Saya tahu perjalanan tersembunyi mereka seperti yang saya tahu pembuluh darah di lenganku. 578 00: 49: 23,160 --> 00: 49: 25,995 Anda bermaksud mengatakan itu perjalanan mereka dapat diramalkan? 579 00: 49: 26.079 --> 00: 49: 30,540 Ya, seperti darah yang memompa di pembuluh darahku dari hati ke tangan. 580 00: 49: 31.084 --> 00: 49: 35,211 Jika ini terjadi, kita bisa ikut dengan kawanan, membunuh saat kita pergi ... 581 00: 49: 35,295 --> 00: 49: 37.252 dan isi pegangan kami dalam waktu singkat. 582 00: 49: 37,339 --> 00: 49: 40,008 Jadi kita harus, Mr. Starbuck. Jadi kita harus ... 583 00: 49: 40,508 --> 00: 49: 43,711 setelah kami hadir bisnis kami yang lebih besar. 584 00: 49: 48,557 --> 00: 49: 50,550 Apa urusan itu, Kapten? 585 00: 49: 51,184 --> 00: 49: 53,853 Dia, Tuan Starbuck. Dia. 586 00: 49: 55,104 --> 00: 49: 59,350 Apa yang benar dari sebagian besar peternakan untuk para solitarium dan pertapa yang hebat. 587 00: 50: 00,067 --> 00: 50: 03,898 Jika sumber-sumber ini mengatakan yang sebenarnya, dan perhitungan saya tidak salah ... 588 00: 50: 04,988 --> 00: 50: 07,775 dia sekarang berenang air dari Good Hope ... 589 00: 50: 07,865 --> 00: 50: 10,533 dan semua Samudera Hindia ada di hadapannya. 590 00: 50: 11,326 --> 00: 50: 16,236 Bulan depan, dia berlayar di Teluk Benggala, Maret, Laut Sulu ... 591 00: 50: 17,081 --> 00: 50: 20,699 berlari ke arah timur ke gerbang Pasifik. 592 00: 50: 22,294 --> 00: 50: 24,619 Saya akan menunggunya ... 593 00: 50: 25,589 --> 00: 50: 26,834 sini... 594 00: 50: 27,506 --> 00: 50: 29,913 di bulan baru di bulan April. 595 00: 50: 38,236 --> 00: 50: 39,516 Tuan Starbuck. 596 00: 50: 39,612 --> 00: 50: 43,111 - Saya harus memberi juru mudi kepada kami. - Ayo, tuan. 597 00: 50: 47,952 --> 00: 50: 52,281 Kenapa kamu memakai wajah panjang itu? Apakah kamu bukan game untuk Moby Dick? 598 00: 50: 53,790 --> 00: 50: 56,542 Kapten Ahab, Saya adalah game untuk segala jenis kematian ... 599 00: 50: 56,626 --> 00: 51: 00,058 jika itu terjadi dari bisnis yang kami ikuti. Itu bisa diketahui. 600 00: 51: 00,479 --> 00: 51: 03,811 Tapi saya datang ke sini untuk berburu ikan paus, bukan pembalasan komandan saya. 601 00: 51: 04,440 --> 00: 51: 07,227 Berapa barel minyak sperma akan hasil balas dendammu? 602 00: 51: 07,318 --> 00: 51: 09,559 Apa yang akan diambilnya di pasar New Bedford? 603 00: 51: 09,653 --> 00: 51: 11,776 Uang bukanlah ukuran, man. 604 00: 51: 12,697 --> 00: 51: 15,235 Ini akan menjemputku premi besar ... 605 00: 51: 15,992 --> 00: 51: 17,155 sini. 606 00: 51: 17,994 --> 00: 51: 22,322 Menjadi marah dengan bisu bodoh yang bertindak karena naluri buta ... 607 00: 51: 22,872 --> 00: 51: 24,450 adalah penghujatan. 608 00: 51: 25,541 --> 00: 51: 28,577 Bicaralah jangan padaku tentang penodaan agama, kawan. 609 00: 51: 28,669 --> 00: 51: 32,085 Saya akan menyerang matahari jika itu menghina saya. 610 00: 51: 36,009 --> 00: 51: 37.800 Lihatlah kamu, Starbuck ... 611 00: 51: 38,845 --> 00: 51: 43.055 semua benda yang terlihat hanyalah sebagai topeng papan. 612 00: 51: 43,974 --> 00: 51: 46.381 Beberapa hal yang belum dapat dimengerti ... 613 00: 51: 46,476 --> 00: 51: 49,346 menempatkan cetakan fitur mereka. 614 00: 51: 49,854 --> 00: 51: 52,096 Paus putih menugaskan saya. 615 00: 51: 53,774 --> 00: 51: 55,850 Dia memapahku. 616 00: 51: 56,944 --> 00: 51: 59,149 Namun dia hanyalah topeng. 617 00: 51: 59,904 --> 00: 52: 03,948 Itu adalah hal di balik topeng Saya sangat benci. 618 00: 52: 04,366 --> 00: 52: 08,529 Hal yang ganas yang telah melanda dan membuat takut pria ... 619 00: 52: 08,620 --> 00: 52: 10,945 sejak waktu dimulai. 620 00: 52: 11,373 --> 00: 52: 15,416 Hal yang menganiaya dan memutilasi ras kita ... 621 00: 52: 15,792 --> 00: 52: 19,790 tidak membunuh kita langsung, tapi membiarkan kita hidup ... 622 00: 52: 19,879 --> 00: 52: 23,663 dengan setengah hati dan setengah paru-paru. 623 00: 52: 24,550 --> 00: 52: 26,424 Tuhan menjaga kita, menjaga kita semua. 624 00: 52: 30,889 --> 00: 52: 33,972 Para kru berdiri bersamaku, Tn. Starbuck. 625 00: 52: 34,934 --> 00: 52: 36,926 Anda mendengar mereka bersumpah. 626 00: 52: 40,163 --> 00: 52: 41,242 Sekarang... 627 00: 52: 42,915 --> 00: 52: 45,038 apa yang kamu katakan? 628 00: 52: 47,211 --> 00: 52: 50,330 Tentunya tombak terbaik dari semua New Bedford ... 629 00: 52: 50,422 --> 00: 52: 54,833 tidak akan menahan diri dari perburuan terbesar semua? 630 00: 52: 55,884 --> 00: 52: 59,087 Saya katakan dengan tenang kembali kepada Anda, Pak, Aku menentangmu. 631 00: 53: 00,096 --> 00: 53: 02,421 Kacang kamu tidak perlu takut Starbuck. 632 00: 53: 03,308 --> 00: 53: 05,798 Biarkan Ahab berhati-hati Ahab. 633 00: 53: 06,894 --> 00: 53: 09,466 Waspadalah, kapten saya. 634 00: 53: 23,783 --> 00: 53: 25,906 Kami meninggalkan laut musim dingin di belakang ... 635 00: 53: 25,994 --> 00: 53: 28,697 dan berlayar di bawah terik matahari selatan. 636 00: 53: 29,121 --> 00: 53: 32,121 Selatan, melewati gepeng yang tidak terlihat di Afrika ... 637 00: 53: 32,999 --> 00: 53: 37,826 sampai kita mengitari Tanjung Badai dan mengarahkan kursus yang berani ke timur dan timur laut ... 638 00: 53: 37,920 --> 00: 53: 40,126 untuk Samudera Hindia dan sekitarnya. 639 00: 53: 44,801 --> 00: 53: 47,587 - Anda di sana, Nak, pergi lebih tinggi. - Aye, aye, tuan. 640 00: 54: 42,657 --> 00: 54: 46,192 Maka saya melayani jam tangan pertama saya di masthead ... 641 00: 54: 46,661 --> 00: 54: 49,330 dipegang dengan ritme melayang yang hebat. 642 00: 54: 49,580 --> 00: 54: 52,367 Tidak ada kehidupan dalam diriku kecuali hidup yang diberikan ... 643 00: 54: 52,458 --> 00: 54: 54,830 oleh sebuah kapal yang berputar lembut ... 644 00: 54: 55,502 --> 00: 54: 59,451 jauh dari semua masalah dari orang-orang di daratan. 645 00: 55: 10,223 --> 00: 55: 13,224 Di sana dia berhembus! 646 00: 55: 17,103 --> 00: 55: 18,811 Di mana lagi? Berapa banyak? 647 00: 55: 18,897 --> 00: 55: 20,723 Busur Starboard, Tuan Stubb! 648 00: 55: 21,107 --> 00: 55: 25,519 - Dua! Tidak, empat dari mereka! - Apa yang anak itu teriakan? 649 00: 55: 25,611 --> 00: 55: 27,936 Enam, tujuh dari mereka! 650 00: 55: 28,489 --> 00: 55: 30,896 Ada tiga lusin lebih dari mereka! 651 00: 55: 31.074 --> 00: 55: 34,407 Lihatlah, Tuan Stubb! 100! 652 00: 55: 34,493 --> 00: 55: 37,363 Turunlah dari sana! Matahari telah memanggang otakmu! 653 00: 55: 37,454 --> 00: 55: 39,577 Atas nama Tuhan, Tuan Stubb! 654 00: 55: 39,664 --> 00: 55: 42,914 Seratus, dua ratus ikan paus! 655 00: 55: 55,011 --> 00: 55: 57,133 Ledakkan aku mati, Tuan Flask. 656 00: 55: 57,638 --> 00: 55: 59,812 Semua tangan, bersiap untuk menurunkan! 657 00: 58: 03,569 --> 00: 58: 05,857 40 barel lagi, pak. 658 00: 58: 46,480 --> 00: 58: 49,517 Ahoy, disana! Kapten Boomer mengetuk pintumu. 659 00: 58: 49,608 --> 00: 58: 52,145 - Bolehkah dia masuk, Pak? - Ayo naik. 660 00: 58: 59,283 --> 00: 59: 00,611 Nama saya Kapten Boomer, Pak. 661 00: 59: 00,701 --> 00: 59: 03,370 Kapal Samuel Enderby of London. Delapan belas bulan di laut. 662 00: 59: 03,453 --> 00: 59: 06,324 - Ahab. - Kapten Ahab, apakah kamu akan melihat keluar sana? 663 00: 59: 06,414 --> 00: 59: 09,082 Sungguh sirkus. Pernahkah Anda melihat lari seperti itu? 664 00: 59: 09,166 --> 00: 59: 10,790 Lakukan itu, nak! Lakukan! 665 00: 59: 10,876 --> 00: 59: 13,995 Bunuh tiga untuk Kapten Ahab dan tiga untukku! 666 00: 59: 14,838 --> 00: 59: 17,079 Tidak pernah takut. Saya tidak akan menjegal kapal Anda. 667 00: 59: 17,173 --> 00: 59: 20,106 Dia cantik, ya, Kapten? Lebih baik dari daging dan darah. 668 00: 59: 20,192 --> 00: 59: 22,813 Sangat menyukainya Saya memiliki pikiran untuk memiliki saya yang lain dipotong lengan. 669 00: 59: 22,902 --> 00: 59: 25,191 Hal yang sangat tepat untuk mengendarai sepeda marlins ... 670 00: 59: 25,280 --> 00: 59: 27,520 ketukan menjadi kepala pelaut hijau ... 671 00: 59: 27,614 --> 00: 59: 30,698 dan sangat bagus untuk mengetuk tong rum ... 672 00: 59: 31,201 --> 00: 59: 33,526 jika kamu mengerti maksudku, Kapten. 673 00: 59: 34,370 --> 00: 59: 36,742 Pip, ambillah rum. 674 00: 59: 41,168 --> 00: 59: 43,789 Saya melihat Anda memakai sedikit gading, tuan. 675 00: 59: 43,879 --> 00: 59: 46,582 Lubbers dengan empat anggota badan tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 676 00: 59: 46,672 --> 00: 59: 50,123 Ketika saya mendapat jib gading ini, semua pukulan baru dan ilmiah ... 677 00: 59: 50,217 --> 00: 59: 52,708 mengapa, saya bisa berterima kasih kepada paus itu. 678 00: 59: 54,095 --> 00: 59: 57,927 Ya, paus membawa saya mempersenjatai untuk sarapannya. Setan besar, dia. 679 00: 59: 58,016 --> 00: 59: 59,925 Mendorong gelombang pasang ke depan dengan hidungnya ... 680 01: 00: 00,017 --> 01: 00: 03,515 dan topan melompat dari cacingnya ketika mereka menggedor air. 681 01: 00: 03,686 --> 01: 00: 07,137 Tua, dia, dan terluka seperti bukit-bukit Yerusalem. 682 01: 00: 07,231 --> 01: 00: 10,682 Kapten Boomer, apa warnanya? 683 01: 00: 10,818 --> 01: 00: 14,518 Dia putih, pak. Pikirkan saya gila, itu fakta. Dia bersalju putih. 684 01: 00: 14,613 --> 01: 00: 16,487 Memiliki kesempatan lain padanya sebulan lalu. 685 01: 00: 16,573 --> 01: 00: 18.731 Anda tidak membunuhnya? 686 01: 00: 18,825 --> 01: 00: 23.071 Memberkatimu, tidak. Pergi jalannya. "Bagus," kataku, dan aku serius. 687 01: 00: 23,161 --> 01: 00: 25,699 Di mana Anda terakhir melihat paus putih? 688 01: 00: 25,914 --> 01: 00: 27,657 Dari Tanjung Harapan. 689 01: 00: 27,749 --> 01: 00: 30,666 Dia menuju ke timur laut menuju Madagaskar. 690 01: 00: 38,341 --> 01: 00: 39,669 Apakah kau mendengar? 691 01: 00: 40,718 --> 01: 00: 44,134 Paus putih bulan lalu dari Good Hope. 692 01: 00: 44,221 --> 01: 00: 47,257 Bagan saya benar dan benar! 693 01: 00: 47,599 --> 01: 00: 50,766 Dia akan lepas Bikini ketika bulan April baru. 694 01: 00: 51,603 --> 01: 00: 55,766 Hentikan perburuan! Angkat perahu kami. Kami sedang berlayar. 695 01: 00: 55,939 --> 01: 00: 58,181 Tapi, Kapten, paus besar yang bagus. 696 01: 00: 58,274 --> 01: 01: 00,283 Anda laki-laki di sana, dapatkan lebih tinggi! 697 01: 01: 00,376 --> 01: 01: 04,076 Aku tidak akan berlayar bersamamu, Pak! Bawalah perahu saya bersama. 698 01: 01: 04,171 --> 01: 01: 06.792 Mr. Starbuck, potong bangkai itu. 699 01: 01: 06,882 --> 01: 01: 09,455 Pip, beri tanda pada pria untuk kembali ke kapal. 700 01: 01: 09,551 --> 01: 01: 12,551 Apa yang membuatmu sakit, tuan? Apakah kamu kompor-dalam keadaan mabuk? 701 01: 01: 12,637 --> 01: 01: 16,135 Kapten Ahab, pikirkan apa yang kamu lakukan. Saya mohon, berpikir. 702 01: 01: 16,514 --> 01: 01: 19,135 - Atur layar utama! - Tidak, tuan, tidak! 703 01: 01: 19,684 --> 01: 01: 21,842 Mr. Starbuck, apakah Anda menentang saya? 704 01: 01: 21,936 --> 01: 01: 25,767 Jika demikian, saya ingin Anda tahu ada satu Tuhan yang berkuasa atas bumi ... 705 01: 01: 25,856 --> 01: 01: 28,311 dan satu kapten atas Pequod. 706 01: 01: 29,026 --> 01: 01: 31,433 Pergi sekarang! Membebaskan diri! 707 01: 01: 34,488 --> 01: 01: 36,943 Flask, apa yang Anda dapatkan dari itu? 708 01: 01: 37,532 --> 01: 01: 38,861 Kembali ke kapal. 709 01: 01: 38,950 --> 01: 01: 41,026 Mereka gila, atau aku buta. 710 01: 01: 41,119 --> 01: 01: 43,407 Anda tidak buta. Ada sesuatu. 711 01: 01: 43,663 --> 01: 01: 46,699 Ye idiot, itu paus saya Anda memotong longgar! 712 01: 01: 50,918 --> 01: 01: 53,374 Ayo naik. Kami sedang berlayar. 713 01: 01: 56,006 --> 01: 02: 00,170 Mr. Stubb, Mr. Flask, Apakah Anda tidak melihat panji-panji atau mendengar perintah saya? 714 01: 02: 00,260 --> 01: 02: 01,885 Ya, tuan, kami berhasil. 715 01: 02: 01,970 --> 01: 02: 03,429 Lalu mengapa kamu tidak menurut? 716 01: 02: 03,513 --> 01: 02: 07,261 Kami akan, Pak, segera setelah itu tenggelam. Semacam membungkam kita, Kapten. 717 01: 02: 07,350 --> 01: 02: 10,433 Cuaca bagus, kapal tidak tenggelam! Tidak ada yang hilang ke laut! 718 01: 02: 10,519 --> 01: 02: 13,685 Punya panen bagus di sini. Tidak melihat alasan untuk pergi. 719 01: 02: 13,771 --> 01: 02: 16,523 Saya tidak memberikan alasan, Tn. Stubb. Saya memberi perintah. 720 01: 02: 16,607 --> 01: 02: 19,857 Sekarang, Kapten, kami orang baik. Darah kita naik, itu saja. 721 01: 02: 19,944 --> 01: 02: 21,106 Kami telah membunuh! 722 01: 02: 21,195 --> 01: 02: 24,314 Suatu hal yang sulit untuk menghentikan pembunuhan ketika Anda telah membunuh dengan mantap, Pak. 723 01: 02: 24,406 --> 01: 02: 27,074 Kami telah membunuh begitu cepat, darah kita sangat tinggi ... 724 01: 02: 27,158 --> 01: 02: 29,695 kita tidak akan mendengar truf terakhir. 725 01: 02: 30,119 --> 01: 02: 32,028 Lalu dengarkan aku sekarang: 726 01: 02: 32,287 --> 01: 02: 33,662 Ayo naik. 727 01: 02: 36,041 --> 01: 02: 39.057 Baiklah, hatiku. Bangun! Bestir sendiri. 728 01: 02: 54,280 --> 01: 02: 57,115 Ini adalah perjalanan jahat, saya beritahu Anda. 729 01: 02: 58,451 --> 01: 03: 00,490 Jika Ahab memiliki jalannya ... 730 01: 03: 00,745 --> 01: 03: 04,112 engkau, aku, atau anggota lainnya dari perusahaan kapal ini ... 731 01: 03: 04,205 --> 01: 03: 06,032 akan pernah melihat rumah lagi. 732 01: 03: 06,124 --> 01: 03: 09,575 Ayo sekarang, Tn. Starbuck. Anda hanya tampak suram. 733 01: 03: 10,044 --> 01: 03: 13,412 Moby Dick mungkin besar, tapi dia tidak sebesar itu. 734 01: 03: 13,505 --> 01: 03: 15,545 Saya tidak takut pada Moby Dick. 735 01: 03: 16,675 --> 01: 03: 18,632 Saya takut akan murka Allah. 736 01: 03: 18,760 --> 01: 03: 20,336 Murka Tuhan? 737 01: 03: 21,428 --> 01: 03: 24,215 Ini adalah tugas kita dalam hidup untuk membunuh ikan paus ... 738 01: 03: 24,681 --> 01: 03: 27.800 dan melengkapkan minyak mereka untuk lampu-lampu dunia. 739 01: 03: 28,560 --> 01: 03: 31,513 Jika kita melakukan tugas itu dengan baik dan dengan setia ... 740 01: 03: 31,604 --> 01: 03: 35,020 kami melakukan layanan kepada umat manusia yang menyenangkan Tuhan Yang Maha Kuasa. 741 01: 03: 35,107 --> 01: 03: 36,222 Aye. 742 01: 03: 37,484 --> 01: 03: 39,559 Ahab akan menyangkal semua itu. 743 01: 03: 40,778 --> 01: 03: 43,648 Dia telah mengambil kita dari hasil panen yang kaya kami sedang menuai ... 744 01: 03: 43,739 --> 01: 03: 46,194 untuk memuaskan nafsu untuk balas dendam. 745 01: 03: 46,283 --> 01: 03: 48,856 Dia memutar apa yang suci ... 746 01: 03: 49,035 --> 01: 03: 51,906 menjadi sesuatu yang gelap dan tanpa tujuan. 747 01: 03: 52,497 --> 01: 03: 54,703 Dia adalah seorang juara kegelapan. 748 01: 03: 56,374 --> 01: 03: 59,992 Bendera merah Ahab menantang langit. 749 01: 04: 01,379 --> 01: 04: 05,328 Sekarang, tuan, jika seperti itu, Aku tidak ingin tahu kamu, seorang pria religius ... 750 01: 04: 05,424 --> 01: 04: 07,132 menjadi downcast tungau. 751 01: 04: 07,218 --> 01: 04: 10,918 Di samping itu, tidak banyak yang bisa Anda lakukan. 752 01: 04: 11,972 --> 01: 04: 13,300 Dengarkan ini. 753 01: 04: 23,956 --> 01: 04: 26,281 "Seorang kapten yang, dari motif pribadi ..." 754 01: 04: 26,375 --> 01: 04: 30,586 "Menggunakan kapalnya untuk tujuan lain daripada yang dimaksudkan oleh pemilik ... " 755 01: 04: 31,046 --> 01: 04: 33,998 "bertanggung jawab atas tagihan itu perampasan ... " 756 01: 04: 34,506 --> 01: 04: 37,079 "Dan krunya secara moral dan secara hukum berjudul ... " 757 01: 04: 37,175 --> 01: 04: 40,876 "untuk menggunakan cara yang kuat dalam merebut komandonya darinya. " 758 01: 04: 44,849 --> 01: 04: 47,684 Itu seteguk. Aku bersumpah. 759 01: 04: 48,435 --> 01: 04: 50,391 "Mengesampingkan perintahnya darinya"? 760 01: 04: 50,478 --> 01: 04: 53,597 - Apakah itu berarti mengambil alih? - Benar, Tuan Flask. 761 01: 04: 55,316 --> 01: 04: 58,151 Anda tidak mengusulkan kita melakukan hal seperti itu? 762 01: 05: 02,197 --> 01: 05: 06,858 Anda berada di perairan berbahaya, Mr. Starbuck. Helm keras. Terjadi. 763 01: 05: 07,160 --> 01: 05: 08,867 Apakah kamu tidak melihat ... 764 01: 05: 09,202 --> 01: 05: 12,369 itu dengan melayani Ahab kita berbagi dalam hujatannya? 765 01: 05: 13,081 --> 01: 05: 14,990 Akankah kau mempertaruhkan ... 766 01: 05: 15,291 --> 01: 05: 17,864 atau berdiri bersamaku dan memohon hukum? 767 01: 05: 18,711 --> 01: 05: 21,083 Maafkan saya, Pak, ini jam saya. 768 01: 05: 24,341 --> 01: 05: 28,551 Kapten tidak bisa melanggar hukum. Mereka adalah hukum, sejauh yang saya ketahui. 769 01: 05: 30,053 --> 01: 05: 32,805 Aye, dan Ahab juga kapten yang baik. 770 01: 05: 32,889 --> 01: 05: 35,463 Kenapa, tidak ada orang di atas kapal, kecuali kamu mungkin ... 771 01: 05: 35,558 --> 01: 05: 40,019 tidak akan lebih baik ditendang olehnya daripada dianugerahi oleh Ratu Inggris. 772 01: 05: 40,313 --> 01: 05: 41,855 Saya selesai, lalu. 773 01: 05: 42,106 --> 01: 05: 44,144 Pergi tuliskan kehendak dan wasiat terakhirmu. 774 01: 05: 44,232 --> 01: 05: 46,901 Aye, dan lakukan itu tertawa, Pak. 775 01: 05: 53,032 --> 01: 05: 56,649 Tawa adalah jawaban terbaik untuk semua yang aneh dalam hidup. 776 01: 06: 13,607 --> 01: 06: 15,516 Saat kami menyetir menuju Bikini ... 777 01: 06: 15,609 --> 01: 06: 19,108 Ahab terus ke kabinnya dan jarang terlihat. 778 01: 06: 19,570 --> 01: 06: 22,404 Mastheads kosong melawan langit. 779 01: 06: 23,490 --> 01: 06: 26,609 Tidak ada teriakan "Ada dia meniup!" adalah untuk memikat kita ... 780 01: 06: 26,743 --> 01: 06: 28,700 dari satu tujuannya. 781 01: 06: 29,579 --> 01: 06: 31,737 Jadi, pada bulan April, dengan bulan baru ... 782 01: 06: 31,998 --> 01: 06: 33,408 kami memasuki perairan itu ... 783 01: 06: 33,499 --> 01: 06: 36,784 dimana Ahab berharap menemukan paus putih. 784 01: 06: 46,718 --> 01: 06: 50,087 Pengintai, awasi dirimu! 785 01: 06: 50,972 --> 01: 06: 52,799 Awas! 786 01: 06: 55,976 --> 01: 06: 57,553 Lihatlah hidup, anak-anak! 787 01: 06: 57,644 --> 01: 06: 59,885 Emas itu milik kepadanya dengan mata paling tajam. 788 01: 06: 59,979 --> 01: 07: 04,226 Koin itu bernilai $ 16. Saya akan menjadi yang pertama melihat paus putih. 789 01: 07: 04,316 --> 01: 07: 08,978 Rum untuk saya jika saya memenangkan koin, cukup untuk menyelam ke dalam dan tidak pernah mencapai dasar. 790 01: 07: 13,991 --> 01: 07: 15,402 Manusia ke laut! 791 01: 07: 17,160 --> 01: 07: 18,655 Di luar halaman utama. 792 01: 07: 20,455 --> 01: 07: 22,246 Awak kapal laut pergi. 793 01: 08: 02,924 --> 01: 08: 04,751 Bukan tanda dia. 794 01: 08: 04,843 --> 01: 08: 07,712 Ya. Laut baru saja menelannya. 795 01: 08: 09,763 --> 01: 08: 10,877 Queer. 796 01: 09: 11,774 --> 01: 09: 14,146 19 April 1842. 797 01: 09: 15,486 --> 01: 09: 19,415 Grafik Ahab menunjukkan Moby Dick dan bulan baru terbit bersama. 798 01: 09: 19,505 --> 01: 09: 21,711 Kacang bulan kehilangan tanduknya ... 799 01: 09: 21,965 --> 01: 09: 24,966 dan tidak ada tanda paus putih belum. 800 01: 09: 32,975 --> 01: 09: 35,466 Tujuh hari dan tujuh malam berjaga-jaga. 801 01: 09: 36,186 --> 01: 09: 39,720 Dia tidak pergi ke bawah, makan di dek, tidur sambil berdiri. 802 01: 09: 40,523 --> 01: 09: 42,811 Berapa lama lagi dia bisa tahan? 803 01: 10: 17,054 --> 01: 10: 18,512 Tidak ada yang bergerak. 804 01: 10: 19,681 --> 01: 10: 20,961 Tidak ada. 805 01: 10: 22,517 --> 01: 10: 25,008 Karena pengintai jatuh ke laut ... 806 01: 10: 25,103 --> 01: 10: 28,020 angin tidak bergerak, arus tidak bergerak. 807 01: 10: 29,190 --> 01: 10: 30,518 Tidak ada. 808 01: 10: 31,858 --> 01: 10: 34,527 Bahkan matahari dipaku ke langit ... 809 01: 10: 34,610 --> 01: 10: 37.777 Seperti emas doubloon itu dipakukan ke tiang. 810 01: 10: 44,869 --> 01: 10: 48,321 Anda, nak, tarik koin emas itu dari tiang. 811 01: 10: 48,414 --> 01: 10: 52,245 Buang ke samping. Bayar laut uang tebusan. 812 01: 10: 52,375 --> 01: 10: 54,948 Mungkin itu akan hidup kembali dan membawa kami angin. 813 01: 10: 55,044 --> 01: 10: 56,704 Manxman, hentikan. 814 01: 10: 58,005 --> 01: 10: 59,515 Angin dingin. 815 01: 11: 01,733 --> 01: 11: 03,939 Anda, Manxman, berhenti! 816 01: 11: 20,040 --> 01: 11: 22,246 Queequeg, apa yang kamu lakukan? 817 01: 11: 23,502 --> 01: 11: 26,751 Lihat besok di sini. Tulang menceritakan segalanya. 818 01: 11: 38,681 --> 01: 11: 40,757 Queequeg, ada apa? 819 01: 11: 42,143 --> 01: 11: 43,684 Apa yang kamu lihat? 820 01: 11: 43,768 --> 01: 11: 45,346 Dapatkan tukang kayu. 821 01: 11: 45,937 --> 01: 11: 48,262 Apa yang Anda inginkan untuk tukang kayu? 822 01: 11: 51,859 --> 01: 11: 53,269 Tukang kayu. 823 01: 11: 55,320 --> 01: 11: 56,601 Sini. 824 01: 12: 03,285 --> 01: 12: 06,784 - Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Berapa banyak Anda membangun peti mati? 825 01: 12: 07,414 --> 01: 12: 08,658 Peti mati? 826 01: 12: 10,583 --> 01: 12: 12,326 $ 2 akan baik-baik saja. 827 01: 12: 12,918 --> 01: 12: 16,501 - Tahan. - Bangun peti mati. 6 kaki, 7 inci. 828 01: 12: 17,172 --> 01: 12: 18,630 Kayu bersih. 829 01: 12: 18,840 --> 01: 12: 22,339 Buat seperti perahu terbaik. Mendempul dan pelipit tar. 830 01: 12: 22,593 --> 01: 12: 24,217 Tidak ada air masuk. 831 01: 12: 24,303 --> 01: 12: 26,972 Mengukir bulu pada tutup. 832 01: 12: 28,473 --> 01: 12: 32,056 - 6 kaki 7 inci, itu akan menjadi. - Queequeg, ada apa ini? 833 01: 12: 32,143 --> 01: 12: 35,263 Uang milikmu. Dada laut milikmu. 834 01: 12: 35,354 --> 01: 12: 37,595 Harpun saya milikmu. 835 01: 12: 39,832 --> 01: 12: 41,112 Selamat tinggal. 836 01: 12: 47,380 --> 01: 12: 48,578 Apa? 837 01: 12: 49,424 --> 01: 12: 51,962 Queequeg, apa yang kamu bicarakan? 838 01: 12: 55,929 --> 01: 12: 57,802 Queequeg, dengarkan aku! 839 01: 12: 58,431 --> 01: 13: 00,008 Katakan sesuatu. 840 01: 13: 01,684 --> 01: 13: 05,349 - Apa yang akan kita lakukan? - Hanya ada satu hal yang harus dilakukan: 841 01: 13: 06,647 --> 01: 13: 08,438 Bangun dia peti matinya. 842 01: 13: 47,724 --> 01: 13: 49,430 Anda harus makan. 843 01: 13: 51,935 --> 01: 13: 53,678 Minuman air, lalu. 844 01: 13: 57,523 --> 01: 14: 01,058 Queequeg, jika Anda terus seperti ini, Saya akan sangat marah. 845 01: 14: 03,821 --> 01: 1 4: 06,393 Queequeg, aku benar-benar melarangmu mati. 846 01: 14: 15,538 --> 01: 14: 18,160 Tingkah laku seperti itu tidak hanya Kristen. 847 01: 14: 19,516 --> 01: 14: 22,885 Sebenarnya, itu benar-benar kafir dan kafir. 848 01: 14: 27,940 --> 01: 14: 29,600 Ingat janji kita? 849 01: 14: 29,858 --> 01: 14: 32,942 Anda berjanji untuk pergi ke mana saya pergi, makan apa yang aku makan ... 850 01: 14: 33,028 --> 01: 14: 34,687 kapal di kapal saya. 851 01: 14: 35,447 --> 01: 14: 38,068 Saya memegang Anda untuk janji Anda, Queequeg. 852 01: 14: 38,950 --> 01: 14: 40,907 Saya pernah melihat ini sebelumnya, Nak. 853 01: 14: 43,453 --> 01: 14: 47,450 Suatu hari, tanpa alasan, mereka tahu bahwa kematian sudah dekat. 854 01: 14: 48,332 --> 01: 14: 51,783 Mereka memberikan semua barang-barang mereka dan mengucapkan selamat tinggal. 855 01: 14: 52,753 --> 01: 14: 54,745 Kemudian mereka duduk menunggu ... 856 01: 14: 55,797 --> 01: 14: 57,624 dan mereka mati begitu saja. 857 01: 14: 58,466 --> 01: 15: 00,873 Tuan Starbuck, Pak, Kapten menginginkanmu. 858 01: 15: 25,489 --> 01: 15: 26,651 Tuan? 859 01: 15: 29,826 --> 01: 15: 32,281 Mr. Starbuck, pesanan baru. 860 01: 15: 36,039 --> 01: 15: 38,826 Kami tetap di sini sampai delapan lonceng malam ini ... 861 01: 15: 40,960 --> 01: 15: 43,712 pada saat kita akan menurunkan kapal selam ... 862 01: 15: 45,256 --> 01: 15: 47,497 mengalahkan kapal utara ... 863 01: 15: 49,176 --> 01: 15: 51,583 dan mendayung keluar dari perairan ini. 864 01: 15: 52,554 --> 01: 15: 54,462 Ya, ya, tuan. Pada delapan lonceng. 865 01: 15: 59,534 --> 01: 16: 02,902 Aku mengalahkanmu, Queequeg. Bersama. 866 01: 16: 22,637 --> 01: 16: 24,510 Bangun dengan tenang sekarang, Queequeg. 867 01: 16: 24,597 --> 01: 16: 27,384 Anda mengikuti arus. Ia tahu ke mana harus pergi. 868 01: 16: 34,855 --> 01: 16: 38,306 Anda akur dengannya. Ini akan membawamu, Queequeg. Bersama. 869 01: 16: 42,237 --> 01: 16: 43,814 Rig-a-dig. 870 01: 16: 45,240 --> 01: 16: 46,438 Rig-a-dig. 871 01: 16: 50,035 --> 01: 16: 51,659 Dia tidak mau mendengarkan. 872 01: 16: 54,956 --> 01: 16: 57,873 Queequeg akan pergi. Tahu kemana dia pergi? 873 01: 17: 01,837 --> 01: 17: 03,876 Caranya, jalan sampai ke Kokovoko. 874 01: 17: 10,094 --> 01: 17: 12,880 Kembali ke Kokovoko, darimana dia berasal. 875 01: 18: 41,979 --> 01: 18: 43,521 Queequeg, jangan. 876 01: 18: 45,065 --> 01: 18: 47,936 - Di sana dia berhembus! - Queequeg, dengarkan aku. Jangan. 877 01: 18: 57,534 --> 01: 18: 59,776 Dari balok kanan! 878 01: 19: 08,336 --> 01: 19: 09,580 Itu dia. 879 01: 19: 10,588 --> 01: 19: 12,081 Saya tahu itu dia. 880 01: 19: 16,383 --> 01: 19: 17,759 Apakah ini nyata? 881 01: 19: 19,152 --> 01: 19: 20,646 Apakah Anda melihatnya juga? 882 01: 19: 20,737 --> 01: 19: 22,528 Ya, kita semua melihatnya. 883 01: 19: 23,197 --> 01: 19: 25,902 Tapi itu tidak berarti itu nyata, tentu saja. 884 01: 19: 26,409 --> 01: 19: 28,401 Bersihkan perahu. 885 01: 19: 28,535 --> 01: 19: 30,823 Turunkan dia sekarang, Pak? Di malam hari? 886 01: 19: 30,912 --> 01: 19: 32,287 Lebih rendah. 887 01: 19: 33,414 --> 01: 19: 34,956 Awak kapal Away. 888 01: 20: 21,122 --> 01: 20: 22,402 Dia terdengar. 889 01: 20: 25,416 --> 01: 20: 26,697 Kapal dayung. 890 01: 21: 26,151 --> 01: 21: 27,230 Dia dekat. 891 01: 21: 28,778 --> 01: 21: 30,272 Dia sangat dekat. 892 01: 21: 32,448 --> 01: 21: 34,156 Bersiaplah untuk dia. 893 01: 21: 47,586 --> 01: 21: 50,041 Dia melanggar! 894 01: 22: 02,056 --> 01: 22: 03,551 Burung-burung itu, mereka pergi. 895 01: 22: 03,725 --> 01: 22: 05,717 Tuhan, aku akan kehilangan dia. 896 01: 22: 05,852 --> 01: 22: 08.389 Tanpa angin, kita akan kehilangan dia! 897 01: 22: 16,485 --> 01: 22: 19,402 Itu bukan ikan paus. Itu dewa putih yang hebat. 898 01: 22: 22,032 --> 01: 22: 24,404 Tentang! Kembali ke kapal! 899 01: 22: 24,784 --> 01: 22: 27,702 Kami akan mengikat dan mendayung untuk angin. 900 01: 22: 32,457 --> 01: 22: 36.075 Siang dan malam yang panjang kami tegang di dayung ... 901 01: 22: 36,919 --> 01: 22: 39,687 sedangkan paus putih berenang bebas ... 902 01: 22: 40,188 --> 01: 22: 44,517 memperlebar air di antara dirinya dan pembalasan Ahab. 903 01: 22: 53,533 --> 01: 22: 56,948 Awan di balok kanan. 904 01: 22: 58,496 --> 01: 23: 01,864 Mengarahkan awan, laki-laki. Bawa dia berkeliling. 905 01: 23: 02,791 --> 01: 23: 05,363 Untuk cloud! Sisi kanan! 906 01: 23: 14,175 --> 01: 23: 16,002 Tarik cepat! 907 01: 23: 16,177 --> 01: 23: 19.048 Tarik kami ke dalamnya, nak. Cepat. 908 01: 23: 24,017 --> 01: 23: 25,297 Tarik! 909 01: 23: 26,727 --> 01: 23: 27,972 Itu dia! 910 01: 23: 59,672 --> 01: 24: 02,079 Anda mengangkat paus putih pertama. 911 01: 24: 02,883 --> 01: 24: 04,840 Gold doubloon milikmu. 912 01: 24: 05,469 --> 01: 24: 07,461 Berlangsung. Ambillah, pelaut. 913 01: 24: 13,893 --> 01: 24: 16,099 Tunggu sekarang Mendengarkan. 914 01: 24: 17,020 --> 01: 24: 19,906 Pria ini memiliki ons emas Spanyol. 915 01: 24: 21,957 --> 01: 24: 23,831 Anda akan memiliki milik Anda. 916 01: 24: 24,918 --> 01: 24: 27,670 Ketika Moby Dick dipukul dan dibunuh ... 917 01: 24: 27,754 --> 01: 24: 31,288 pada hari itu, Anda akan memiliki bagian saya. 918 01: 24: 31,883 --> 01: 24: 34,456 10% dari keuntungan saya ... 919 01: 24: 34,802 --> 01: 24: 37,043 dari seluruh perjalanan ini. 920 01: 24: 37,929 --> 01: 24: 39,043 Aye! 921 01: 24: 39,430 --> 01: 24: 43,214 Emas akan keluar dari luka Moby Dick ke tanganmu. 922 01: 24: 43,809 --> 01: 24: 46,478 Setiap tetes darahnya ... 923 01: 24: 47,020 --> 01: 24: 49,179 doubloon Spanyol lainnya! 924 01: 24: 49,690 --> 01: 24: 51,812 Bagaimana menurutmu, pria? 925 01: 24: 53,484 --> 01: 24: 54,764 Nyanyikan! 926 01: 24: 55,235 --> 01: 24: 58,983 Mereka semua tercengang, Pak, dan aku juga. 927 01: 24: 59,072 --> 01: 25: 00,981 Hore untuk Kapten Ahab! 928 01: 25: 06,746 --> 01: 25: 08,537 Pip, minum semua. 929 01: 25: 08,622 --> 01: 25: 10,828 A berlayar, Pak, ke kanan. 930 01: 25: 15,920 --> 01: 25: 17,663 The Rachel, dari New Bedford. 931 01: 25: 17,755 --> 01: 25: 20,245 Kapal Kapten Gardiner. Dia datang. 932 01: 25: 25,804 --> 01: 25: 29,670 Kapten Ahab, Pernahkah Anda melihat ikan paus yang terapung-apung? 933 01: 25: 29,764 --> 01: 25: 31,424 Saya belum melihat apa-apa. 934 01: 25: 32,058 --> 01: 25: 34,181 Anda pernah melihat ikan paus putih? 935 01: 25: 34,269 --> 01: 25: 37,933 Kami mencelanya tidak 10 mil dari tempat ini. 936 01: 25: 38,147 --> 01: 25: 39,606 Tidak mati. 937 01: 25: 40,191 --> 01: 25: 43,061 - Kamu tidak membunuhnya? - Tidak. 938 01: 25: 43,152 --> 01: 25: 47,018 Kami kehilangan perahu, ditarik keluar dari pandangannya. Untuk merusak. 939 01: 25: 47,113 --> 01: 25: 50,398 Tiga hari dan malam kami sudah mencari. Anakku ada di dalamnya. 940 01: 25: 50,491 --> 01: 25: 53,325 Putraku sendiri. Umur dua belas tahun. 941 01: 25: 55,412 --> 01: 25: 58,163 Kapten Ahab, apakah Anda akan membantu saya mencari? 942 01: 25: 58,248 --> 01: 26: 00,636 Karena kita adalah orang Kristen, kita tidak bisa menolak pria ini. 943 01: 26: 00,724 --> 01: 26: 03,297 Kamu akan. Saya tahu Anda akan membantu! 944 01: 26: 04,061 --> 01: 26: 05,304 Kamu harus! 945 01: 26: 05,394 --> 01: 26: 08,348 Kamu harus, dan kamu akan melakukan ini untukku! 946 01: 26: 13,234 --> 01: 26: 15,725 Jika kamu mengatakan tidak, kita akan mengalami aib hitam. 947 01: 26: 15,820 --> 01: 26: 18,737 Di rumah, mereka akan meludah pada penyebutan nama Pequod. 948 01: 26: 18,823 --> 01: 26: 21,314 Kapten Ahab, jawab aku! 949 01: 26: 21,826 --> 01: 26: 23,568 Kapten Gardiner ... 950 01: 26: 24,202 --> 01: 26: 26,775 Saya mencari ikan paus putih! 951 01: 26: 27,163 --> 01: 26: 29,488 Pembunuh anakmu sendiri! 952 01: 26: 31,458 --> 01: 26: 33,664 Saya kehilangan waktu. 953 01: 26: 33,961 --> 01: 26: 36,997 Waktu? Saya telah kehilangan seluruh dunia saya! 954 01: 26: 37,380 --> 01: 26: 41,163 Saya tidak akan pergi. Saya akan mengikuti sampai Anda mengatakan aye kepada saya. 955 01: 26: 42,050 --> 01: 26: 44,208 Lari, men. Bersiap untuk menurunkan. 956 01: 26: 45,053 --> 01: 26: 46,927 Saya datang, Kapten. 957 01: 26: 47,013 --> 01: 26: 50,713 Avast! Sentuh bukan tali! Saya harus pergi. 958 01: 26: 51,309 --> 01: 26: 54,558 Selamat tinggal, saya katakan, dan beri Anda kabar dengan baik. 959 01: 26: 54,854 --> 01: 26: 57,854 Tuhan membantumu, Kapten Gardiner! 960 01: 26: 58,565 --> 01: 27: 02,312 Tuhan mengampunimu, Kapten Ahab. 961 01: 27: 14,996 --> 01: 27: 17,034 Stoke up the tryworks. 962 01: 27: 18,581 --> 01: 27: 21,286 Kami akan berlari maju dengan api ... 963 01: 27: 22,001 --> 01: 27: 26,212 untuk membuat daging paus putih menjadi minyak yang tidak suci. 964 01: 27: 26,422 --> 01: 27: 27,880 Pandai besi... 965 01: 27: 29,633 --> 01: 27: 32,040 Saya menetapkan kamu tugas. 966 01: 27: 38,435 --> 01: 27: 42,148 Ambil tombak dan tombak ini. Lelehkan mereka. 967 01: 27: 42,410 --> 01: 27: 43,952 Pinjami aku senjata baru ... 968 01: 27: 44,036 --> 01: 27: 47,535 yang akan menyerang lebih dalam dan berpegang teguh. 969 01: 27: 47,831 --> 01: 27: 50,156 Kacang jangan disiram dalam air. 970 01: 27: 50,750 --> 01: 27: 53,419 Mereka harus memiliki baptisan yang tepat. 971 01: 27: 54,419 --> 01: 27: 56,708 Apa yang kamu katakan, semua laki-laki? 972 01: 27: 57,005 --> 01: 28: 01,714 Apakah Anda akan memberi banyak darah seperti yang diperlukan untuk meredam baja? 973 01: 28: 01,801 --> 01: 28: 03,260 Aye! 974 01: 28: 03,344 --> 01: 28: 05,965 Kemarahanku, sekarang tambahkan milikmu. 975 01: 28: 07,681 --> 01: 28: 10,551 Anda menjadi roda yang sesuai dengan roda saya ... 976 01: 28: 11,767 --> 01: 28: 15,053 mesiu yang mengambil obor saya. 977 01: 28: 16,772 --> 01: 28: 19,523 Berjanjilah pada dirimu ... 978 01: 28: 21,485 --> 01: 28: 22,943 jiwa... 979 01: 28: 24,529 --> 01: 28: 25,857 tubuh... 980 01: 28: 27,657 --> 01: 28: 30,063 - hidup dan paru-paru ... - Aye, tuan. 981 01: 28: 30,992 --> 01: 28: 33,779 Saat aku berjanji. 982 01: 28: 36,497 --> 01: 28: 39,617 Kematian untuk Moby Dick. 983 01: 28: 40,709 --> 01: 28: 42,785 Kematian. 984 01: 29: 19,425 --> 01: 29: 20,753 Naik helm! 985 01: 29: 21,719 --> 01: 29: 23,841 Bawa angin ke belakang! 986 01: 29: 39,609 --> 01: 29: 40,853 Pegang itu! 987 01: 29: 44,571 --> 01: 29: 47,192 Pak, haruskah saya mempersingkat berlayar? 988 01: 29: 47,282 --> 01: 29: 49,772 Tidak. Dia berlari dengan cukup baik. 989 01: 29: 56,290 --> 01: 29: 58,365 Penjepit utama cuaca! 990 01: 29: 58,958 --> 01: 30: 01,116 Pekarangan cuaca! 991 01.30: 10.093 --> 01.30: 13.793 Kawat gigi, laki-laki! Pergi! 992 01: 30: 34,072 --> 01: 30: 37,440 Pergi! Berbaring di punggung dan mengangkut! 993 01: 30: 37,741 --> 01: 30: 39,698 Hasilkan garam Anda! 994 01: 30: 42,036 --> 01: 30: 44,159 Dengan semua yang suci, Kapten! 995 01: 30: 44,247 --> 01: 30: 48,291 Kami akan kehilangan setiap inci kanvas jika kita tidak meringankan kapal! 996 01: 30: 48,376 --> 01: 30: 49,751 Tuan Starbuck ... 997 01: 30: 50,169 --> 01: 30: 52,919 kita tiga hari di belakang Moby Dick! 998 01: 30: 53,254 --> 01: 30: 55,626 Angin ini dikirim dari surga. 999 01: 30: 56,090 --> 01: 30: 58,466 Surga dikirim untuk menghancurkan kita. 1000 01: 31: 03,446 --> 01: 31: 05,522 Potong kain itu! 1001 01: 31: 06,198 --> 01: 31: 08,654 Dapatkan kanvas baru! 1002 01: 31: 09,493 --> 01: 31: 12,777 Semua tangan, tendang layar! 1003 01: 31: 12,870 --> 01: 31: 14,494 Ya, ya, tuan. 1004 01: 31: 14,788 --> 01: 31: 16,164 Dapatkan lebih tinggi. 1005 01: 31: 18,125 --> 01: 31: 19,833 Mereka akan trammel di bawah! 1006 01: 31: 26,299 --> 01: 31: 29,133 Lempar dengan kamu! Tinggi! 1007 01: 31: 32,554 --> 01: 31: 35,091 Bangun di sana! Dapatkan lebih tinggi! 1008 01: 32: 23,347 --> 01: 32: 27,047 Kapten, kita tidak bisa mendapatkan lebih banyak kanvas di angin ini! 1009 01: 32: 27,142 --> 01: 32: 28,340 Kita harus! 1010 01: 32: 35,316 --> 01: 32: 37,355 Dia tidak akan muncul! 1011 01: 32: 51,303 --> 01: 32: 52,679 Tiang-tiang! 1012 01: 32: 53,222 --> 01: 32: 55,973 Hentikan mereka! Memotong! 1013 01: 32: 56.058 --> 01: 32: 59,141 Ini jauh dengan tiang-tiang, atau kita terbalik! 1014 01: 33: 05,899 --> 01: 33: 08,734 Tiang-tiang! Potong tiangnya! 1015 01: 33: 53,189 --> 01: 33: 54,766 Biarkan jatuh. 1016 01: 33: 56,692 --> 01: 33: 58,850 Biarkan jatuh, kataku. 1017 01: 33: 59,653 --> 01: 34: 02,488 Aku akan menjalanimu. 1018 01: 34: 24,816 --> 01: 34: 26,808 Api St. Elmo! 1019 01: 34: 28.068 --> 01: 34: 29,811 Kasihanilah kami! 1020 01: 34: 31,029 --> 01: 34: 34,029 Ya, pria! 1021 01: 34: 36,242 --> 01: 34: 38,151 Tandai dengan baik. 1022 01: 34: 39,370 --> 01: 34: 43,497 Itu menerangi jalan kami menuju paus putih! 1023 01: 34: 57,385 --> 01: 35: 00,754 Jadi saya mengeluarkan ... 1024 01: 35: 01,472 --> 01: 35: 04,425 ketakutan terakhir. 1025 01: 35: 15,942 --> 01: 35: 17,353 Merambah! 1026 01: 35: 17,694 --> 01: 35: 21,228 Naikkan layar baru! Kami berlarian! 1027 01: 35: 21,322 --> 01: 35: 24,026 Lompat, hatiku! Lompat sekarang! 1028 01: 35: 28,995 --> 01: 35: 31,568 Di mana awak Pequod? 1029 01: 35: 32,206 --> 01: 35: 35,409 Tidak ada satu pun wajah yang saya kenal di antara 30. 1030 01: 35: 36,043 --> 01: 35: 38,201 Dia telah merebut jiwa mereka. 1031 01: 35: 38,962 --> 01: 35: 41,534 Lihat mereka. Itu adalah sarung tangan. 1032 01: 35: 41,755 --> 01: 35: 44,211 Ahab memenuhi mereka. Ahab memindahkan mereka. 1033 01: 35: 44,591 --> 01: 35: 48,541 Anda harus mengakui, Mr. Starbuck, dia menyebut itu gertakan angin topan. 1034 01: 35: 48,887 --> 01: 35: 53,798 Berdiri dengan kaki-ke-ujung dengan si pengganggu, berdagang Pukulan dengan itu sampai berteriak, "Tolong!" 1035 01: 35: 53,975 --> 01: 35: 57,508 Aye, bung. Dan apakah Anda melihat bagaimana dia menangkap api Elmo dengan ekornya? 1036 01: 35: 57,602 --> 01: 35: 59,611 Hanya Ahab yang melakukan itu. 1037 01: 36: 00,913 --> 01: 36: 04,198 Saya melihat bagaimana orang gila menjadi lebih gila. 1038 01: 36: 05,333 --> 01: 36: 08,168 Namun, bisakah saya menyembuhkan kegilaan mereka sekarang? 1039 01: 36: 09,087 --> 01: 36: 10,914 Ya Tuhan, di mana engkau? 1040 01: 36: 11,255 --> 01: 36: 12,500 Haruskah saya? 1041 01: 36: 15,759 --> 01: 36: 17,502 Angkat! 1042 01: 36: 19,053 --> 01: 36: 20,428 Avast! 1043 01: 36: 44,909 --> 01: 36: 47,660 Ini hari yang ringan, Starbuck. 1044 01: 36: 47,745 --> 01: 36: 49,784 Langit tampak ringan. 1045 01: 36: 52,039 --> 01: 36: 54,791 Pada suatu hari, saya memukul paus pertama saya. 1046 01: 36: 55,251 --> 01: 36: 58,454 Harpooneer bocah laki-laki. Empat puluh, ya. 1047 01: 36: 59,463 --> 01: 37: 03,294 Empat puluh tahun dan seribu penurunan yang lalu. 1048 01: 37: 05,635 --> 01: 37: 08,387 Mengapa kegilaan pengejaran ini ... 1049 01: 37: 08,471 --> 01: 37: 11,589 darah mendidih dan alisnya merokok? 1050 01: 37: 12,098 --> 01: 37: 16,309 Mengapa palsy lengan di dayung, besi, dan tombak? 1051 01: 37: 20,314 --> 01: 37: 24,311 Aku merasa tua, Starbuck, dan membungkuk. 1052 01: 37: 26,194 --> 01: 37: 27,985 Seakan aku adalah Adam ... 1053 01: 37: 28,654 --> 01: 37: 31,773 mengejutkan di bawah abad-abad yang ditumpuk ... 1054 01: 37: 31,990 --> 01: 37: 34,030 karena surga. 1055 01: 37: 38,798 --> 01: 37: 42,137 Berdiri dekat, Starbuck. Dekat dengan saya. 1056 01: 37: 42,224 --> 01: 37: 44,762 Biarkan aku melihat mata manusia. 1057 01: 37: 46,727 --> 01: 37: 50,178 Lebih baik daripada menatap ke laut atau langit. 1058 01: 37: 58,362 --> 01: 38: 02,194 Kapten, sekarang untuk terakhir kalinya, aku bertanya kepadamu, Aku memohon kepadamu ... 1059 01: 38: 02,575 --> 01: 38: 05,360 Mari kita menerbangkan perairan mematikan ini. Biarkan kami pulang. 1060 01: 38: 06,285 --> 01: 38: 10,283 Apakah mereka tidak memiliki hari biru yang ringan seperti itu bahkan saat ini di New Bedford yang lama? 1061 01: 38: 14,126 --> 01: 38: 15,869 Apa itu? 1062 01: 38: 17,462 --> 01: 38: 21,921 Apa yang tidak bernama, tidak dapat dipahami, hal yang tidak wajar ... 1063 01: 38: 23,550 --> 01: 38: 28,046 memerintahkan saya melawan semua cinta manusia dan kerinduan ... 1064 01: 38: 29,222 --> 01: 38: 33,433 untuk terus mendorong dan mengerumuni dan mengganggu diriku sendiri sepanjang waktu ... 1065 01: 38: 34,268 --> 01: 38: 37,637 membuat saya lakukan apa yang ada di hatiku sendiri ... 1066 01: 38: 37,729 --> 01: 38: 39,851 Saya tidak berani bermimpi melakukan? 1067 01: 38: 40,981 --> 01: 38: 43,188 Apakah Ahab, Ahab? 1068 01: 38: 43,776 --> 01: 38: 47,559 Apakah aku, Tuhan, atau siapa ... 1069 01: 38: 47,654 --> 01: 38: 49,528 yang mengangkat lengan ini? 1070 01: 38: 50,907 --> 01: 38: 53,576 Tetapi jika matahari yang hebat tidak bisa bergerak ... 1071 01: 38: 53,701 --> 01: 38: 56,073 kecuali dengan kekuatan tak terlihat Tuhan ... 1072 01: 38: 57,746 --> 01: 38: 59,952 bagaimana bisa detak jantung kecilku ... 1073 01: 39: 00,832 --> 01: 39: 03,038 otak saya memikirkan pikiran ... 1074 01: 39: 03,668 --> 01: 39: 07,499 kecuali Tuhan melakukan pemukulan itu, apakah itu berpikir ... 1075 01: 39: 07,629 --> 01: 39: 09,088 apakah itu hidup ... 1076 01: 39: 09,673 --> 01: 39: 11,582 dan bukan saya? 1077 01: 39: 14,594 --> 01: 39: 16,550 Demi langit, kawan ... 1078 01: 39: 17,679 --> 01: 39: 21,479 kita berputar dan berputar di dunia ini... 1079 01: 39: 23,117 --> 01: 39: 25,608 Seperti mesin kerek ... 1080 01: 39: 25,744 --> 01: 39: 28,661 dan takdir itu adalah handspike. 1081 01: 39: 29,790 --> 01: 39: 33,406 Dan sepanjang waktu, langit yang tersenyum ... 1082 01: 39: 35,002 --> 01: 39: 37,836 dan laut yang tidak sehat ini. 1083 01: 39: 39,130 ​​--> 01: 39: 41,621 Lihatlah ke kedalamannya ... 1084 01: 39: 42.008 --> 01: 39: 45,542 dan melihat pembantaian yang kekal itu berlangsung. 1085 01: 39: 45,636 --> 01: 39: 50,049 Siapa yang memasukkannya ke dalam mahluknya untuk mengejar dan taring satu sama lain? 1086 01: 39: 50,766 --> 01: 39: 53,090 Kemana pembunuh pergi, bung? 1087 01: 39: 54,143 --> 01: 39: 55,471 Siapa yang harus dihukum ... 1088 01: 39: 55,561 --> 01: 39: 59,143 ketika hakim sendiri diseret sebelum bar? 1089 01: 40: 01,858 --> 01: 40: 04,314 Tapi ini hari yang ringan ... 1090 01: 40: 05,069 --> 01: 40: 07,276 dan langit yang tampak ringan. 1091 01: 40: 13,159 --> 01: 40: 14,819 Apa yang membuatmu sakit, Starbuck? 1092 01: 40: 17,663 --> 01: 40: 19,572 Kenapa kamu gemetar begitu? 1093 01: 40: 21,083 --> 01: 40: 23,704 Karena saya tidak punya perut untuk membantaimu ... 1094 01: 40: 23,794 --> 01: 40: 27,493 dan selamatkan seluruh perusahaan kapal dari diseret ke malapetaka. 1095 01: 40: 29,214 --> 01: 40: 32,001 Saya dengan jelas melihat kantor saya yang menyedihkan: 1096 01: 40: 32,384 --> 01: 40: 34,175 Untuk taat, memberontak. 1097 01: 40: 35,512 --> 01: 40: 38,596 Lebih buruk lagi, untuk membantu Anda untuk akhir setan Anda. 1098 01: 40: 40,141 --> 01: 40: 43,177 Starbuck, kamu terikat padaku. 1099 01: 40: 44,186 --> 01: 40: 46,510 Tindakan ini tidak dapat dipungkiri lagi. 1100 01: 40: 47,438 --> 01: 40: 49,894 Itu dilatih oleh kamu dan aku ... 1101 01: 40: 50,983 --> 01: 40: 53,900 satu miliar tahun sebelum lautan ini bergulir. 1102 01: 41: 03,301 --> 01: 41: 04,546 Udara. 1103 01: 41: 08,222 --> 01: 41: 11,258 Apakah Anda mencium baunya, anak-anak, apa yang dibawa angin? 1104 01: 41: 15,812 --> 01: 41: 17,306 Baunya seperti tanah. 1105 01: 41: 17,397 --> 01: 41: 19,021 - Seperti sebuah pulau. - Aye. 1106 01: 41: 19,107 --> 01: 41: 22.060 Terumbu karang, lumut hijau, kerang ... 1107 01: 41: 22,192 --> 01: 41: 25,691 potongan-potongan dari semua samudra dia pernah berenang. 1108 01: 41: 25,779 --> 01: 41: 28,565 Sebuah pulau untuk dirinya sendiri adalah paus putih. 1109 01: 41: 29,907 --> 01: 41: 31,022 Elia. 1110 01: 41: 33,285 --> 01: 41: 34,910 Bagaimana kabarmu, Nak? 1111 01: 41: 35,496 --> 01: 41: 37,868 Hari kita berlayar, seorang pria ... 1112 01: 41: 38,665 --> 01: 41: 40,289 Elia, namanya. 1113 01: 41: 40,749 --> 01: 41: 42,742 - Yah? - Dia berkata... 1114 01: 41: 43,919 --> 01: 41: 46,161 Dia berkata, "Suatu hari akan datang di laut ..." 1115 01: 41: 46,254 --> 01: 41: 49,041 "ketika kamu mencium tanah dimana tidak ada tanah. " 1116 01: 41: 49,758 --> 01: 41: 52,758 "Dan pada hari itu, Ahab akan pergi ke kuburnya. " 1117 01: 41: 54,262 --> 01: 41: 57,925 "Tapi dia akan bangkit lagi dan mengisyaratkan." 1118 01: 41: 59,432 --> 01: 42: 00,891 "Dan kemudian semua ..." 1119 01: 42: 05,854 --> 01: 42: 08,061 "semua, kecuali satu, akan mengikuti." 1120 01: 42: 12,319 --> 01: 42: 14,145 Di sana dia berhembus! 1121 01: 42: 24,620 --> 01: 42: 25,949 Melihat. 1122 01: 42: 29,542 --> 01: 42: 32,578 Mastheaders, burung-burung menandai tempatnya. 1123 01: 42: 33,002 --> 01: 42: 34,662 Awasi burung-burung! 1124 01: 42: 35,546 --> 01: 42: 37,503 Nakhoda, angkat satu titik. 1125 01: 42: 38,936 --> 01: 42: 40,434 Berdiri di samping perahu! 1126 01: 42: 40,567 --> 01: 42: 42,393 Down topgallants! 1127 01: 42: 42,485 --> 01: 42: 44,940 - Taruhan lama yang sama, Stubb? - Aye. 1128 01: 42: 53,285 --> 01: 42: 55,077 Tidak, Pip. Tetap di kapal. 1129 01: 42: 55,162 --> 01: 42: 58,613 Anda menjadi kapten dalam ketidak hadiran saya. Berdirilah kamu di sana di dek di tempat saya. 1130 01: 42: 58,707 --> 01: 43: 00,331 Turunkan! 1131 01: 43: 06,172 --> 01: 43: 07,666 Saya Kapten Pip. 1132 01: 43: 09,216 --> 01: 43: 11,457 Apakah Anda melihatnya, pria? 1133 01: 43: 11,676 --> 01: 43: 15,673 Apakah Anda melihat punuknya? Seperti bukit salju yang besar. 1134 01: 43: 16,180 --> 01: 43: 18,718 Apakah Anda melihat cara dia meluncur bersama? 1135 01: 43: 19,350 --> 01: 43: 21,971 Ada keagungan untukmu. 1136 01: 43: 22,186 --> 01: 43: 23,644 Jangan lihat. 1137 01: 43: 24,313 --> 01: 43: 26,471 Saya akan mencari Anda. 1138 01: 43: 29,358 --> 01: 43: 31,849 Apakah Anda melihat tombak di punggungnya? 1139 01: 43: 32,652 --> 01: 43: 34,028 Tombak saya. 1140 01: 43: 34,696 --> 01: 43: 35,941 Tambang. 1141 01: 43: 36,030 --> 01: 43: 38,106 Menyambarnya bertahun-tahun yang lalu. 1142 01: 43: 41,702 --> 01: 43: 43,327 Itu anak-anakku. 1143 01: 43: 43,662 --> 01: 43: 45,535 Mematikan dayung. 1144 01: 43: 45,830 --> 01: 43: 47,454 Taruh ke dalamnya. 1145 01: 43: 47,707 --> 01: 43: 49,450 Tarik ke sana, nak! 1146 01: 43: 49,792 --> 01: 43: 52,365 Tarik, Anda pose bermuka hijau! 1147 01: 43: 54,880 --> 01: 43: 56,956 Laki-laki yang panjang dan kuat. 1148 01: 43: 57,048 --> 01: 43: 59,337 Kocok tulang-tulangmu, kawan. 1149 01: 43: 59,509 --> 01: 44: 01,087 Hancurkan dua. 1150 01: 44: 01,886 --> 01: 44: 04,458 Moby Dick, tunjukkan trufmu. 1151 01: 44: 04,846 --> 01: 44: 06,637 Blister paru-paru Anda! 1152 01: 44: 06,890 --> 01: 44: 09,012 Kami akan merusak darahmu untukmu! 1153 01: 44: 29,050 --> 01: 44: 30,592 Tarik lembut sekarang. 1154 01: 44: 40,267 --> 01: 44: 41,726 Dia terdengar. 1155 01: 44: 44,563 --> 01: 44: 45,808 Kapal dayung. 1156 01: 45: 51,328 --> 01: 45: 53,320 Bangkitlah sekarang, kamu paus putih. 1157 01: 45: 53,872 --> 01: 45: 56.160 Tunjukkan rahang bengkokmu. 1158 01: 45: 57,375 --> 01: 46: 00,012 Tunjukkan pada kami alis keriput Anda. 1159 01: 46: 02,020 --> 01: 46: 03,300 Naik. 1160 01: 46: 06,315 --> 01: 46: 07,810 Burung-burung itu. 1161 01: 46: 10,777 --> 01: 46: 12,354 Dia bangkit! 1162 01: 46: 18,117 --> 01: 46: 19,196 Di! 1163 01: 46: 19,868 --> 01: 46: 22,490 Di dan setelah dia! 1164 01: 46: 29,626 --> 01: 46: 30,824 Mengendarai! 1165 01: 46: 56,900 --> 01: 46: 58,062 Menarik! 1166 01: 47: 09,577 --> 01: 47: 11,320 Biarkan mereka pergi! 1167 01: 47: 16,375 --> 01: 47: 18,581 Tenang, kawan! Lebih dekat! 1168 01: 47: 18,669 --> 01: 47: 20,162 Dia tidak akan melarikan diri! 1169 01: 47: 22,087 --> 01: 47: 25,586 Guntur di neraka! Apa yang salah dengan kamu? 1170 01: 47: 33,640 --> 01: 47: 35,383 Sialan kamu! 1171 01: 47: 40,786 --> 01: 47: 44,618 Kamu paus! Paus terkutuk! 1172 01: 48: 56,517 --> 01: 49: 01,013 Dari hati neraka aku menusukmu! 1173 01: 49: 01,355 --> 01: 49: 03,182 Demi kebencian ... 1174 01: 49: 04,024 --> 01: 49: 08,850 Aku meludahi nafas terakhirku ... 1175 01: 49: 09,028 --> 01: 49: 11,898 paus terkutuk! 1176 01: 49: 39,111 --> 01: 49: 42,860 Jauh, tidak ada lagi ini. Kembali ke Pequod. Tidak ada lagi ini. 1177 01: 49: 57,210 --> 01: 49: 59,084 Kamu melihat? Apakah kamu lihat? 1178 01: 50: 01,255 --> 01: 50: 02,713 Ahab mengundang. 1179 01: 50: 03,173 --> 01: 50: 05,331 Dia mati, tetapi dia memberi isyarat. 1180 01: 50: 07,594 --> 01: 50: 09,716 Di depannya! 1181 01: 50: 11,764 --> 01: 50: 13,139 Setelah dia! 1182 01: 50: 13,224 --> 01: 50: 14,469 Setelah iblis itu? 1183 01: 50: 14,600 --> 01: 50: 16,888 Moby Dick bukan iblis. Dia ikan paus. 1184 01: 50: 16,977 --> 01: 50: 20,096 Paus besar, aye, tapi ikan paus, tidak lagi. 1185 01: 50: 20.187 --> 01: 50: 22.096 Dan kami para pemburu paus, tidak kurang. 1186 01: 50: 22,189 --> 01: 50: 24,894 Kami tidak berpaling dari ikan paus. Kami bunuh mereka. 1187 01: 50: 24,983 --> 01: 50: 26,892 Kami akan membunuh Moby Dick! 1188 01: 50: 27,569 --> 01: 50: 28,814 Tarik! 1189 01: 50: 30,613 --> 01: 50: 33,318 Kamu mendengar Tuan Starbuck, bukan? 1190 01: 50: 34,075 --> 01: 50: 35,450 Bukan? 1191 01: 50: 36,202 --> 01: 50: 38,240 Apakah kamu menangkap ikan paus atau tidak? 1192 01: 50: 38,661 --> 01: 50: 40,986 Tarik, kamu domba kepala. Tarik! 1193 01: 50: 52,132 --> 01: 50: 54,883 Kamu seharusnya tidak kembali, kamu menyeringai ikan paus. 1194 01: 50: 54,968 --> 01: 50: 57,671 Kami memotong mulut baru di kamu untuk tersenyum. 1195 01: 54: 03,451 --> 01: 54: 04,826 Peti mati. 1196 01: 54: 05,703 --> 01: 54: 09,286 Peti mati Dimasukkan Queequeg adalah pelampung hidupku. 1197 01: 54: 09,832 --> 01: 54: 11,741 Sepanjang hari dan malam ... 1198 01: 54: 11,834 --> 01: 54: 15,664 itu mendukungku di bagian utama yang lembut dan seperti dirasa. 1199 01: 54: 16,504 --> 01: 54: 18,248 Kemudian sebuah layar muncul. 1200 01: 54: 18,806 --> 01: 54: 20,473 Itu Rachel. 1201 01: 54: 21,357 --> 01: 54: 24,358 Rachel, yang dalam pencarian melankolisnya yang panjang ... 1202 01: 54: 24,443 --> 01: 54: 26,981 untuk anak-anaknya yang hilang ditemukan ... 1203 01: 54: 27,696 --> 01: 54: 29,274 anak yatim lain. 1204 01: 54: 31,657 --> 01: 54: 33,365 Drama sudah selesai. 1205 01: 54: 33,951 --> 01: 54: 35,908 Semuanya diberangkatkan. 1206 01: 54: 36,912 --> 01: 54: 39.070 Kafan besar laut ... 1207 01: 54: 39,164 --> 01: 54: 42,118 berguling atas Pequod, krunya ... 1208 01: 54: 42,876 --> 01: 54: 44,370 dan Moby Dick. 1209 01: 54: 45,503 --> 01: 54: 48,670 Aku hanya melarikan diri, sendirian ... 1210 01: 54: 49,047 --> 01: 54: 50,671 untuk memberitahumu. 1211 01: 54: 50,771 --> 01: 54: 55,771