1 00:01:30,509 --> 00:01:34,720 Asap di mana-mana 2 00:01:34,805 --> 00:01:38,387 Hanya asap di mana-mana 3 00:01:46,691 --> 00:01:50,107 Asap di mana-mana 4 00:01:50,570 --> 00:01:53,939 Hanya asap di mana-mana 5 00:01:58,620 --> 00:02:02,203 Dalam hembusan angin penuh konspirasi ini 6 00:02:02,374 --> 00:02:05,707 Dalam amukan badai yang penuh intrik ini 7 00:02:06,378 --> 00:02:10,422 Dataran suci dari para Dewa ini 8 00:02:10,882 --> 00:02:14,085 ... telah bersimbah darah 9 00:02:23,186 --> 00:02:26,472 Kita tak lagi mendengar panggilan suci dari Kerang 10 00:02:27,149 --> 00:02:30,268 Dan tak ada lagi panggilan untuk mereka yang beriman 11 00:02:31,194 --> 00:02:37,944 Sangat disayangkan, tanahku telah dikutuk 12 00:02:39,411 --> 00:02:42,827 Mengapa orang-orang ini melarikan diri? 13 00:02:42,914 --> 00:02:46,414 Mengapa rumah-rumah ini terbakar api? 14 00:02:49,546 --> 00:02:53,045 Asap di mana-mana 15 00:02:53,633 --> 00:02:57,382 Hanya asap di mana-mana 16 00:03:10,025 --> 00:03:13,643 Siapa yang telah membakar... 17 00:03:13,778 --> 00:03:17,278 ... padang rumput yang indah ini? 18 00:03:18,074 --> 00:03:21,526 Keinginan penuh keputusasaan untuk hidup... 19 00:03:22,162 --> 00:03:25,578 ... telah tertulis di setiap mayat 20 00:03:34,174 --> 00:03:38,124 Ini pertempuran demi kekuasaan 21 00:03:38,386 --> 00:03:42,087 Sebuah peperangan antar politikus 22 00:03:42,307 --> 00:03:45,925 Darah dari mereka yang tak berdosa... 23 00:03:46,603 --> 00:03:50,268 ... adalah tinta warna yang digunakan... 24 00:03:50,732 --> 00:03:54,267 ... untuk menarik garis pembatas... 25 00:03:54,528 --> 00:03:57,197 ... di antara hati kita 26 00:04:06,998 --> 00:04:08,374 Berhenti, Gurdeep. 27 00:04:10,293 --> 00:04:12,203 Jangan bergerak, jangan bernapas. 28 00:04:13,630 --> 00:04:15,089 Ada apa, tuan? 29 00:04:16,508 --> 00:04:19,675 Lihat, lihatlah kedepan. Kau lihat sesuatu? 30 00:04:26,643 --> 00:04:27,971 Apa terlihat mayat atau yang lain? 31 00:04:29,479 --> 00:04:32,480 - Tidak, tuan. - Seseorang telah meledakkan shikara. 32 00:04:32,649 --> 00:04:33,764 Bodoh! 33 00:04:33,942 --> 00:04:35,057 Kau berdiri di atas apa? 34 00:04:36,862 --> 00:04:38,854 - Di atas papan, tuan. - Apa yang ada di bawahnya? 35 00:04:42,450 --> 00:04:45,902 - Kabel-kabel, tuan. - Kau mau tahu apa itu, "tuan"? 36 00:04:46,329 --> 00:04:47,824 Kau berdiri di atas sebuah ranjau. 37 00:04:53,044 --> 00:04:56,496 Kau tahu yang akan terjadi jika kau bergerak? Kau akan hancur berkeping-keping. 38 00:04:57,215 --> 00:05:01,295 - Kepalamu di sana, kakimu di sini. - Maafkan aku, tuan. 39 00:05:01,386 --> 00:05:03,877 Bodoh! Kau berlari tanpa berpikir. 40 00:05:04,431 --> 00:05:07,966 - Avinash, semuanya menjauh. - Ayo, menjauh! 41 00:05:11,771 --> 00:05:13,598 - Avinash, menjauh! - Ya, tuan. 42 00:05:17,235 --> 00:05:20,604 - Takut, Gurdeep? - Aku teringat dengan Tuhan, tuan. 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 - Tuan? - Ya. 44 00:05:25,285 --> 00:05:26,613 Aku ingin buang air kecil. 45 00:05:27,913 --> 00:05:28,908 Lakukan saja. 46 00:05:30,123 --> 00:05:31,154 Tanpa bergerak. 47 00:05:37,589 --> 00:05:39,214 - Sudah? - Ya, tuan. 48 00:05:39,674 --> 00:05:41,217 - Merasa lega? - Ya, tuan. 49 00:05:41,384 --> 00:05:45,216 Bagus. Sekarang cepatlah melompat sehingga sebelum bomnya meledak... 50 00:05:45,514 --> 00:05:47,672 - ... kau sudah berada di dalam air. - Aku tak bisa berenang, tuan. 51 00:05:53,522 --> 00:05:55,929 - Berarti tamatlah riwayatmu, "tuan". - Benarkah, tuan? 52 00:05:56,024 --> 00:05:58,480 - Aku tak bisa menyelamatkanmu. - Apa yang kau katakan, tuan? 53 00:05:59,361 --> 00:06:01,400 - Tak ada jalan keluarnya? - Sayang sekali tidak ada. 54 00:06:03,406 --> 00:06:04,782 - Avinash. - Ya, tuan. 55 00:06:05,951 --> 00:06:07,575 Perintahkan mereka semua untuk mundur. 56 00:06:09,204 --> 00:06:12,158 - Jika terjadi sesuatu, tuan... - Tolong pegangkan ini. 57 00:06:12,499 --> 00:06:14,824 Ini bukan milik kepolisian, ini milikku sendiri. Sekarang, menjauhlah. 58 00:06:15,377 --> 00:06:16,657 Menjauhlah! 59 00:06:22,926 --> 00:06:23,957 Menunduk! 60 00:06:58,420 --> 00:06:59,997 Ayo, Gurdeep. 61 00:07:03,925 --> 00:07:04,874 Kau hebat sekali, tuan. 62 00:07:04,968 --> 00:07:06,877 Jangan bicarakan kehebatanku ini pada Nilu, oke? 63 00:07:07,179 --> 00:07:08,673 - Ya, tuan. - Pergilah. 64 00:07:17,898 --> 00:07:21,847 Mengapa harus kau yang selalu jadi pahlawan? Jika terjadi sesuatu... 65 00:07:21,985 --> 00:07:24,820 Apa yang seharusnya kulakukan? Membiarkan anak buahku mati? 66 00:07:25,363 --> 00:07:27,901 Jika tak peduli pada diri sendiri, pikirkan Neelima dan Irfan. 67 00:07:28,492 --> 00:07:31,029 Jika Neelima tahu, dia akan menggantung dirimu. 68 00:07:31,244 --> 00:07:33,486 Bukan aku, kawan. Kaulah yang akan berada dalam masalah. 69 00:07:33,747 --> 00:07:36,498 - Aku? Kenapa? - Mengapa kau tak hadir di ulang tahun Irfan? 70 00:07:37,042 --> 00:07:39,367 Kau tidak tahu apa-apa tentang kehidupan seorang dokter. 71 00:07:39,544 --> 00:07:42,296 Dengan serentetan ledakan baru-baru ini di Kashmir... 72 00:07:42,714 --> 00:07:45,549 ... lusinan orang sepert diriimu datang meminta perawatan setiap harinya. 73 00:07:46,176 --> 00:07:49,592 Katakan alasanmu ini kepada Neelima. Kau harus datang untuk makan siang hari Minggu ini. 74 00:07:50,055 --> 00:07:51,882 Itu adalah fatwa-nya. 75 00:07:53,433 --> 00:07:54,844 Masih ada fatwa lain yang harus diperhatikan. 76 00:07:54,935 --> 00:07:57,556 Sekarang sedang musim fatwa di Kashmir. 77 00:07:58,104 --> 00:08:01,189 Ada satu fatwa yang dikeluarkan oleh Malik-ul-Khan: 78 00:08:01,608 --> 00:08:06,947 "Setiap dokter yang merawat seorang polisi akan dikirim langsung ke Tuhan." 79 00:08:07,155 --> 00:08:10,607 Aku akan membunuh Malik-ul-Khan ratusan kali sebelum dia berani menyentuhmu. 80 00:08:11,201 --> 00:08:14,071 Untuk saat ini, selamatkan dirimu, dengan datang tepat waktu saat makan siang di hari Minggu ini. 81 00:08:14,454 --> 00:08:15,320 Sampai jumpa. 82 00:08:15,580 --> 00:08:17,240 - Sampai jumpa. - Ayo, Avinash. 83 00:08:20,043 --> 00:08:23,246 Ya, Allah! Jantungmu berdegup kencang, boom-boom. 84 00:08:23,505 --> 00:08:28,001 Maafkan kelancanganku, Bu Dokter, jantungku bukan di situ. Tapi di sini. 85 00:08:29,678 --> 00:08:31,587 Darimana suara ini berasal? 86 00:08:31,805 --> 00:08:34,806 Perutku keroncongan karena lapar. 87 00:08:35,725 --> 00:08:40,269 Seolah-olah aku yang membiarkanmu kelaparan. Makan malamnya sudah siap. 88 00:08:41,898 --> 00:08:45,599 Makanlah dulu. Aku akan bilang pada pasiennya kalau Pak Dokter akan menemui mereka nanti. 89 00:08:46,153 --> 00:08:48,441 Tidak, itu mungkin darurat. 90 00:08:49,781 --> 00:08:52,403 - Assalamu'alaikum, Dr. Akhtar. - Wa'alaikumsalam, masuklah. 91 00:08:53,410 --> 00:08:55,449 Tolong pasiennya duduk di sini. 92 00:08:56,037 --> 00:08:57,318 Apa masalahnya? 93 00:08:57,497 --> 00:09:01,827 Bagaimana aku harus menjelaskannya, Pak Dokter? Sebuah keinginan aneh telah menghinggapiku. 94 00:09:03,128 --> 00:09:05,334 Yang kusadari aku tak lapar ataupun haus. 95 00:09:06,631 --> 00:09:09,039 Hanya satu kata yang terngiang di telingaku: 96 00:09:09,676 --> 00:09:12,463 Merdeka, merdeka, merdeka. 97 00:09:14,347 --> 00:09:17,966 Dengar, aku seorang dokter. Bagaimana aku bisa menolongmu dalam hal ini... 98 00:09:18,059 --> 00:09:19,258 Kau seharusnya bisa... 99 00:09:20,312 --> 00:09:21,592 ... tapi tidak kau lakukan. 100 00:09:22,981 --> 00:09:25,602 Aku merasa sedih orang berpendidikan seperti dirimu... 101 00:09:26,776 --> 00:09:29,481 ... memperlakukan kemerdekaan Kashmir dengan ketidakpedulianmu itu. 102 00:09:30,322 --> 00:09:31,982 Maaf, pernahkah kita bertemu sebelumnya? 103 00:09:34,117 --> 00:09:36,822 - Kau tak mengenaliku? - Tidak. 104 00:09:37,787 --> 00:09:40,029 Kau tak mengenaliku? 105 00:09:40,916 --> 00:09:41,995 Lihat! 106 00:09:42,709 --> 00:09:43,740 Sudah kau lihat? 107 00:09:44,961 --> 00:09:47,120 Dia Malik-ul-Khan, pengkhianat. 108 00:09:50,675 --> 00:09:52,419 Ini rumahnya. 109 00:09:53,261 --> 00:09:54,424 Biarlah. 110 00:09:55,180 --> 00:09:59,972 Jadi kau tak mengenaliku tapi kau tahu fatwa-ku. 111 00:10:01,937 --> 00:10:06,314 Lalu kenapa kau merawat SSP Khan? 112 00:10:06,525 --> 00:10:10,024 Aku seorang dokter. Mengobati orang sakit adalah tugasku. 113 00:10:10,111 --> 00:10:10,941 Tugas, hah? 114 00:10:13,073 --> 00:10:14,022 La illaha illallah! (Tiada Tuhan selain Allah) 115 00:10:17,369 --> 00:10:20,535 Lihat perbuatanku yang disebabkan oleh Dr.Akhtar? 116 00:10:22,916 --> 00:10:25,158 Aku berjalan sejauh 40 mil untuk menemuinya. 117 00:10:26,378 --> 00:10:28,002 Jika aku tidak mengambil tindakan... 118 00:10:28,755 --> 00:10:30,214 ... maka orang-orang akan berkata: 119 00:10:30,507 --> 00:10:32,416 "Malik-ul-Khan hanya bicara..." 120 00:10:33,135 --> 00:10:36,254 "... seperti cara politikus bicara. Dia tidak bertindak." 121 00:10:38,181 --> 00:10:39,723 Apa yang bisa kulakukan? 122 00:10:40,475 --> 00:10:43,560 Kemerdekaan Kashmir menuntut syahid. 123 00:10:59,244 --> 00:11:00,109 Irfan! 124 00:11:00,203 --> 00:11:01,532 Ya, Nyonya Khan. 125 00:11:01,746 --> 00:11:04,950 Apa yang kau lakukan di atas sana? Turunlah. 126 00:11:05,458 --> 00:11:08,744 - Oke, aku akan turun. - Irfan, apa yang kau lakukan? 127 00:11:08,837 --> 00:11:11,410 - Aku akan turun. - Bukan seperti itu. Masuklah ke dalam. 128 00:11:11,673 --> 00:11:15,208 Kau menyuruhku turun, jadi itulah yang kulakukan. 129 00:11:15,385 --> 00:11:20,047 - Dari dalam! Irfan, kumohon. - Jangan khawatir, Ibu. Aku kuat. 130 00:11:20,265 --> 00:11:22,721 - Kau bisa jatuh, Nak. - Aku takkan jatuh, Ammi. 131 00:11:22,809 --> 00:11:24,636 Jangan, nak, masuklah. 132 00:11:24,853 --> 00:11:27,261 - Ammi. - Irfan! 133 00:11:39,951 --> 00:11:43,652 - Irfan, buka matamu. - Aku tak apa-apa. 134 00:11:43,955 --> 00:11:46,197 - Bicaralah padaku, nak. - Aku baik-baik saja, Ammi. 135 00:11:46,291 --> 00:11:47,702 Kau tidak apa-apa, nak? 136 00:11:55,133 --> 00:11:56,960 Kondisi pasien serius. 137 00:12:00,013 --> 00:12:02,136 Khan-saab. Khan-saab. 138 00:12:02,224 --> 00:12:05,806 Dia baik-baik saja. Hanya memar. Dokter akan merawatnya. 139 00:12:05,894 --> 00:12:09,014 Bagaimana? Dokter bahkan menolak untuk menyentuhnya. 140 00:12:11,107 --> 00:12:14,939 - Dokter, anakku Irfan. - Maafkan aku. Fatma dari Malik-ul-Khan... 141 00:12:15,946 --> 00:12:18,781 Kau aman. Akan kupastikan seluruh kepolisian akan melindungimu. 142 00:12:19,199 --> 00:12:20,195 Kumohon rawat anakku. 143 00:12:20,283 --> 00:12:23,902 Kau tahu nasib Dr. Akhtar. Aku tak mau ambil risiko. Malik-ul-Khan... 144 00:12:23,995 --> 00:12:27,827 Sebelum Malik-ul-Khan membunuhmu. Aku akan membunuhmu lebih dulu! 145 00:12:28,667 --> 00:12:32,036 Silakan. Bunuh aku. Setidaknya keluargaku akan selamat. 146 00:12:32,796 --> 00:12:38,300 Mereka bahkan tak mengampuni istri dan anaknya. 147 00:12:39,719 --> 00:12:43,503 Irfan, bukalah matamu. Irfan! 148 00:12:45,475 --> 00:12:46,934 Apa yang kau lakukan? 149 00:13:01,283 --> 00:13:03,952 - Di mana ruang ICU? - Lurus saja, ruang pertama di sebelah kanan. 150 00:13:04,411 --> 00:13:06,368 Dia tak membuka matanya! 151 00:13:08,248 --> 00:13:10,324 Tak ada orang di sini! Di mana dokternya? 152 00:13:10,417 --> 00:13:12,456 Perawat! Perawat! 153 00:13:13,628 --> 00:13:15,704 - Di mana dokternya? - Tidak ada dokter yang bertugas. 154 00:13:15,797 --> 00:13:18,632 - Tolong lakukan sesuatu. - Tidak ada yang akan terjadi. 155 00:13:23,513 --> 00:13:28,222 Dokter, anakku terluka parah. Dia terjatuh dari jendela dan kepalanya terluka. 156 00:13:28,393 --> 00:13:29,935 Tolong periksalah dia. 157 00:13:30,228 --> 00:13:31,557 Tuan, fatwa-nya? 158 00:13:38,737 --> 00:13:40,729 Semua akan baik-baik saja. 159 00:13:49,206 --> 00:13:50,748 Maafkan aku, Tuan Khan. 160 00:13:50,832 --> 00:13:52,789 - Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa. 161 00:13:57,506 --> 00:14:00,293 Apa yang terjadi dengan anakku? 162 00:14:00,550 --> 00:14:02,543 Mengapa kau mematikan lampunya? 163 00:14:08,475 --> 00:14:11,429 Perawat, nyalakan lampunya! Nyalakan kembali lampunya! 164 00:14:18,151 --> 00:14:21,354 Khan-saab, bangunkan dia. Kumohon. 165 00:14:27,828 --> 00:14:31,078 Tidurlah, tidurlah rembulan kecilku Tidurlah, pangeranku 166 00:14:31,248 --> 00:14:34,202 Datanglah ke dunia mimpi 167 00:14:35,085 --> 00:14:38,703 Sang peri tidur ada disini... 168 00:14:39,297 --> 00:14:41,586 ... memakai gelang di kaki mereka 169 00:14:43,051 --> 00:14:46,965 Mereka akan membawamu pergi... 170 00:14:47,055 --> 00:14:50,389 ... dengan sayap mereka yang lembut... 171 00:14:51,184 --> 00:14:56,808 ... untuk membawamu menjelajahi dunia mimpi 172 00:15:17,586 --> 00:15:22,378 Informan kita bilang anak buah Malik-ul-Khan terlihat di dekat Hazratbal semalam. 173 00:15:22,757 --> 00:15:25,675 Hari ini, belum begitu lama, mereka bergerak ke utara di shikaras. 174 00:15:25,760 --> 00:15:28,298 Ada pesta pernikahan di desa ini. 175 00:15:28,430 --> 00:15:32,891 Jika dia singgah di sana malam ini, kita bisa menangkapnya dari sini, mengepungnya... 176 00:15:32,976 --> 00:15:36,310 ... kita dekati lewat perairan dan menangkapnya. 177 00:15:36,396 --> 00:15:39,847 Aku yakin kalau Malik-ul-Khan akan bermalam di desa ini. 178 00:16:05,801 --> 00:16:11,886 Lebah, lebah yang berwarna gelap 179 00:16:12,349 --> 00:16:15,931 Kau datang dari taman yang mana? 180 00:16:20,398 --> 00:16:22,272 - Di mana Altaaf? - Di sana. 181 00:16:24,486 --> 00:16:26,728 Lebah, lebah yang berwarna gelap 182 00:16:26,822 --> 00:16:30,072 Kau datang dari taman yang mana? 183 00:16:44,089 --> 00:16:48,751 Altaaf, kau sendirian di sini? Aku menari di sana dan kau malah melukis di sini? 184 00:16:53,348 --> 00:16:56,682 Nyanyiannya akan segera usai. Ayolah, Altaaf. 185 00:16:56,935 --> 00:16:58,892 Atau aku tak akan bicara denganmu. 186 00:16:59,646 --> 00:17:02,730 Ayolah, kau bisa melukis kapan saja. 187 00:17:03,233 --> 00:17:04,396 Ayolah. 188 00:17:40,270 --> 00:17:43,520 Apa yang kau lihat, nak? Senjatanya? 189 00:17:44,858 --> 00:17:47,016 Siapa pangeran yang basah kuyup ini? 190 00:17:47,360 --> 00:17:48,689 Anakku, Altaaf. 191 00:17:48,778 --> 00:17:49,395 Altaaf. 192 00:17:49,654 --> 00:17:53,106 Aku Sufi, Sufiya Parvez. Siapa namamu? 193 00:17:55,744 --> 00:17:57,452 Kau tidak mengenaliku? 194 00:17:57,537 --> 00:18:01,749 Namaku Malik-ul-Khan, prajurit kemerdekaan Kashmir. 195 00:18:02,334 --> 00:18:05,370 - Kau pernah mendengar namaku, ya? - Sufi, pulanglah. Sudah larut malam. 196 00:18:05,712 --> 00:18:07,954 - Tapi Altaaf dan aku... - Dengarkan kata orang tuamu. Ayo. 197 00:18:08,048 --> 00:18:11,168 Nak, kemarilah. 198 00:18:11,927 --> 00:18:13,670 Mendekatlah padaku. 199 00:18:13,929 --> 00:18:15,339 Ayo. Duduklah. 200 00:18:18,058 --> 00:18:19,849 Apa yang kau lihat? 201 00:18:20,852 --> 00:18:22,928 Senjata ini namanya Kalashnikov, nak. 202 00:18:23,563 --> 00:18:27,561 Ini semua mainan. Permainan ini sangat menyenangkan. 203 00:18:28,485 --> 00:18:29,944 Mau memainkannya? 204 00:18:30,403 --> 00:18:31,898 Kau tak mau memainkannya? 205 00:18:33,031 --> 00:18:34,442 Ayo, mainkanlah. 206 00:18:34,950 --> 00:18:35,899 Tidak mau? 207 00:18:58,306 --> 00:19:00,928 - Kemarilah, anak-anak. - Ada apa? 208 00:19:01,143 --> 00:19:02,423 Ayo, cepatlah. 209 00:19:02,936 --> 00:19:05,308 - Ini, petasan. - Berikan sedikit padaku. 210 00:19:06,106 --> 00:19:08,229 - Aku juga. - Tentu, ini. 211 00:19:09,442 --> 00:19:11,649 - Aku yang akan membakarnya lebih dulu. - Tidak, aku dulu. 212 00:19:11,820 --> 00:19:13,397 Ayo kita semua melakukannya bersama-sama. 213 00:19:22,289 --> 00:19:24,080 Makanannya benar-benar enak. 214 00:19:24,791 --> 00:19:28,919 Apakah kau memasaknya karena cinta atau karena takut pada senjata kami? 215 00:19:39,431 --> 00:19:42,004 Perayaan pesta pernikahan. Mereka membakar petasan. 216 00:19:42,184 --> 00:19:43,927 Kita sekarang juga sedang berpesta. 217 00:19:44,478 --> 00:19:47,265 Tapi kita adalah tamu yang tak diundang di pestanya Nazir Hassan. 218 00:20:02,871 --> 00:20:06,322 - Ammi, bolehkah kami keluar bermain? - Sama sekali tidak boleh. 219 00:20:06,500 --> 00:20:12,289 Biarkan mereka, nyonya. Dalam kecerian anak kita bisa mendengar tawa ceria sang alam. 220 00:20:12,923 --> 00:20:13,836 Pergilah, nak, bermainlah. 221 00:20:18,804 --> 00:20:21,010 Bhaiyya, aku lupa bonekaku. 222 00:21:54,065 --> 00:21:57,684 Aku hanya membunuh siapa saja yang ada di hadapanku. 223 00:21:59,029 --> 00:22:03,441 Siapa yang militan, siapa yang bukan, aku tak bisa membedakannya. 224 00:22:04,326 --> 00:22:06,532 Kau melakukannya tanpa sadar. 225 00:22:08,121 --> 00:22:10,743 Jika aku ada di posisimu, mungkin aku akan melakukan hal yang sama. 226 00:22:14,961 --> 00:22:16,456 Aku terkadang berpikir: 227 00:22:18,298 --> 00:22:21,418 ''Mengapa aku menarik tanaman anggur itu?'' 228 00:22:23,428 --> 00:22:24,922 Jika kubiarkan dia melakukanya... 229 00:22:26,097 --> 00:22:29,134 ...Irfan pasti masih ada di sini hari ini, bersama kita. 230 00:22:32,229 --> 00:22:35,728 Akulah orang yang menyebabkan kematiannya. 231 00:22:36,483 --> 00:22:37,858 Aku yang membunuhnya. 232 00:22:40,821 --> 00:22:42,647 Tanpa kau sadari, Nilu. 233 00:22:43,698 --> 00:22:45,323 Maafkan aku. 234 00:22:47,661 --> 00:22:49,238 Maafkan aku. 235 00:22:58,588 --> 00:23:00,213 Dimana anak itu? 236 00:23:02,717 --> 00:23:04,544 Tak bisakah kita membawanya ke rumah kita? 237 00:23:11,977 --> 00:23:14,016 Dia tidak melihatmu. 238 00:23:17,023 --> 00:23:18,981 Dia menatapku. 239 00:23:20,485 --> 00:23:23,356 Wajahmu tertutup topeng. 240 00:23:23,989 --> 00:23:27,654 Siapa saja bisa ada di balik topeng itu. Siapa saja. Bukan kau. 241 00:23:31,705 --> 00:23:36,532 Dengar. Tuhan memberi kita satu kesempatan. Dia akan mendapatkan rumah dan... 242 00:23:37,127 --> 00:23:39,084 ... kita akan menemukan pengganti anak kita. 243 00:23:39,963 --> 00:23:45,123 Kita akan mendapat seorang anak, tapi bagaimana? Dengan berdusta? Dengan kebohongan? 244 00:23:45,552 --> 00:23:48,304 Dengan menyembunyikan fakta kalau aku yang membunuh ayah dan ibunya? 245 00:23:48,472 --> 00:23:50,132 Kalau akulah yang merampas segalanya dari dirinya? 246 00:23:50,432 --> 00:23:54,180 - Apa yang kau katakan? - Kita cuma harus berdusta jika dia bertanya. 247 00:23:55,020 --> 00:23:56,514 Setidaknya bawalah dia ke rumah. 248 00:23:57,397 --> 00:24:01,644 Kehilangan yang dia derita, akan kukembalikan padanya. Aku akan lebih menyayanginya... 249 00:24:03,278 --> 00:24:08,355 ... lebih dari aku menyayangi Irfan. Lebih dari rasa sayang orangtuanya sendiri. 250 00:24:10,160 --> 00:24:12,152 Dia takkan kekurangan apapun. 251 00:24:14,623 --> 00:24:16,283 Dan kita takkan membohongi dirinya. 252 00:24:17,083 --> 00:24:19,456 Di saat dia sudah lebih dewasa, di saat dia mampu untuk mengerti... 253 00:24:20,420 --> 00:24:23,919 ... kita akan memberitahu yang sebenarnya padanya. Semuanya. 254 00:24:27,469 --> 00:24:30,589 Kumohon. Bawalah dia ke sini. 255 00:24:46,196 --> 00:24:49,280 Anak itu mengalami trauma, tidak bicara atau makan selama dua hari. 256 00:24:49,366 --> 00:24:51,109 Dia tak punya sanak saudara yang hidup. 257 00:24:51,201 --> 00:24:54,368 Dia sangat terguncang. Sepertinya dia juga tak bisa mendengar apapun. 258 00:24:57,040 --> 00:24:58,949 - Dimana anak itu? - Ada di ruang tahanan. 259 00:25:00,418 --> 00:25:02,577 Kau mengurung anak itu di ruang tahanan, bodoh? 260 00:25:03,004 --> 00:25:04,036 Maaf, tuan. 261 00:25:30,240 --> 00:25:31,818 Altaaf. 262 00:25:39,457 --> 00:25:40,406 Ayo kita pergi, nak. 263 00:25:58,810 --> 00:26:00,850 Siapa namamu? 264 00:26:09,821 --> 00:26:13,486 Jika kau tidak memberitahu kami, kau kira kami takkan bisa mengetahuinya? 265 00:26:16,203 --> 00:26:18,279 Namamu Altaaf, kan? 266 00:26:26,755 --> 00:26:29,376 Ayo, akan kutunjukkan kamarmu. 267 00:27:04,626 --> 00:27:08,077 Altaaf, makanlah biskuit kelapa ini. 268 00:27:09,798 --> 00:27:11,458 Khan-saab yang membawakannya. 269 00:27:17,556 --> 00:27:21,388 Dia selalu membawakan biskuit kelapa setiap hari. Dia sangat menyukainya. 270 00:27:23,019 --> 00:27:25,724 Dia akan berlari ke pintu dan mengambilnya dari Khan-saab. 271 00:27:29,776 --> 00:27:32,860 Dia suka bermain kriket di taman. Daro pagi sampai sore... 272 00:27:35,198 --> 00:27:37,321 ... tidak mau berhenti bahkan saat aku memarahinya. 273 00:27:38,451 --> 00:27:41,203 Aku memanggilnya untuk makan malam. Dia akan berkata, ''Nanti saja.'' 274 00:27:44,708 --> 00:27:49,702 Dia akan berkata, ''Ammi, biarkan aku bermain atau aku akan pergi.'' 275 00:27:54,050 --> 00:27:55,924 Sekarang dia sudah pergi jauh... 276 00:27:57,804 --> 00:27:59,678 ... dia takkan pernah kembali. 277 00:28:10,484 --> 00:28:12,441 Aku lapar. Ayo kita makan. 278 00:28:18,742 --> 00:28:20,699 Sini, biar kusuapi. 279 00:28:26,374 --> 00:28:27,999 Siapa namanya? 280 00:28:30,754 --> 00:28:32,034 Irfan. 281 00:28:35,342 --> 00:28:37,085 Apa ini kemeja miliknya? 282 00:28:43,266 --> 00:28:45,389 Apa dia duduk disini? 283 00:28:46,937 --> 00:28:48,051 Tidak. 284 00:28:50,482 --> 00:28:51,561 Disini. 285 00:28:53,068 --> 00:28:54,527 Di sebelahku. 286 00:30:21,239 --> 00:30:25,023 Tidurlah, tidurlah rembulan kecilku Tidurlah, pangeranku 287 00:30:25,118 --> 00:30:27,490 Datanglah ke dunia mimpi 288 00:30:29,039 --> 00:30:32,989 Sang peri tidur ada disini... 289 00:30:33,084 --> 00:30:36,204 ... memakai gelang di kaki mereka 290 00:30:37,088 --> 00:30:40,837 Mereka akan membawamu pergi... 291 00:30:40,926 --> 00:30:43,630 ... dengan sayap mereka yang lembut... 292 00:30:44,638 --> 00:30:50,343 ... untuk membawamu menjelajahi dunia mimpi 293 00:31:16,461 --> 00:31:23,080 Keindahan yang mempesona surga 294 00:31:24,386 --> 00:31:30,056 Di dunia mereka, kau akan menjadi tamu 295 00:31:31,893 --> 00:31:38,395 Dan mereka akan menceritakanmu kisah yang baru... 296 00:31:39,609 --> 00:31:45,363 ... dan menari dan bernyanyi bersamamu 297 00:31:47,951 --> 00:31:51,450 Tidurlah, tidurlah rembulan kecilku Tidurlah, pangeranku 298 00:31:51,788 --> 00:31:55,122 Datanglah ke dunia mimpi 299 00:31:55,750 --> 00:31:59,534 Sang peri tidur ada disini... 300 00:31:59,629 --> 00:32:02,583 ... memakai gelang di kaki mereka 301 00:32:03,467 --> 00:32:07,511 Mereka akan membawamu pergi... 302 00:32:07,596 --> 00:32:10,347 ... dengan sayap mereka yang lembut... 303 00:32:11,475 --> 00:32:17,311 ... untuk membawamu menjelajahi dunia mimpi 304 00:33:18,333 --> 00:33:19,531 Lalu? 305 00:33:19,751 --> 00:33:22,538 Lalu, aku tidak ingat saat aku tertidur. 306 00:33:27,300 --> 00:33:30,088 Kita tak bisa melupakan Irfan. 307 00:33:30,720 --> 00:33:34,421 Altaaf masih anak-anak. Bagaimana bisa dia melupakan apa yang terjadi? 308 00:33:36,268 --> 00:33:40,052 Dia takkan bisa lupa sampai kita bisa mengesampingkan kesedihan kita. 309 00:33:42,190 --> 00:33:44,812 - Tidak semudah itu, Nilu. - Mungkin, tapi... 310 00:33:45,944 --> 00:33:48,898 ... bukan dilupakan. 311 00:33:51,658 --> 00:33:53,318 Hanya disembunyikan. 312 00:33:58,623 --> 00:34:01,577 Manis, bukan? Dia baru berusia 5 bulan saat itu. 313 00:34:03,378 --> 00:34:06,961 Betapapun seringnya rambutnya kusisir, rambutnya tidak bisa diatur. Gila! 314 00:34:07,549 --> 00:34:13,801 Jauh dari bumi ini terdapat tempat di seberang tujuh samudera 315 00:34:15,682 --> 00:34:22,301 Di tengah-tengah langit yang jauh terdapat alam dunia mimpi 316 00:34:23,440 --> 00:34:30,321 Di situlah negeri dari cinta kasih, dimana terdapat cinta, hanya cinta 317 00:34:31,031 --> 00:34:34,863 Rembulan tersayangku, pergilah ke sana Sang peri sedang menunggumu 318 00:34:34,951 --> 00:34:37,359 Aku terus menyimpannya untuk kau lihat. 319 00:34:38,079 --> 00:34:42,825 Indah, bukan? Lapangan tertutup salju, jembatan kayu, rumah merah muda. 320 00:34:52,385 --> 00:34:54,343 Mengapa namamu Neelima? 321 00:34:55,639 --> 00:34:57,762 Mengapa tidak? Ibuku yang memberiku nama itu. 322 00:34:58,350 --> 00:35:00,389 - Tapi itu nama seorang Hindu. - Ya. 323 00:35:02,896 --> 00:35:04,224 Dia seorang Hindu. 324 00:35:04,481 --> 00:35:06,723 Lalu bagaimana kalian bisa menikah? 325 00:35:08,193 --> 00:35:09,438 Seperti semua orang. 326 00:35:11,404 --> 00:35:12,519 Kemarilah. 327 00:35:15,408 --> 00:35:19,323 Jika namanya bukan Neelima tapi Salma, apakah dia akan berbeda? 328 00:35:20,831 --> 00:35:25,872 Aku mencintainya dan aku menikahinya, bukan namanya atau agamanya. 329 00:35:26,962 --> 00:35:28,160 Apa aku salah? 330 00:35:29,297 --> 00:35:30,875 - Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak. 331 00:35:46,773 --> 00:35:47,971 Kau keluar. 332 00:35:48,775 --> 00:35:50,317 Pergi dan lempar bolanya, nak. 333 00:35:50,902 --> 00:35:52,361 Abba curang, Ammi. 334 00:35:52,612 --> 00:35:55,317 Kau keluar. Beri aku pemukulnya. 335 00:35:57,784 --> 00:35:58,947 Kau keluar. 336 00:35:59,369 --> 00:36:01,611 - Apa katamu? - Kau curang. 337 00:36:01,997 --> 00:36:04,452 - Sebelum itu. - Kau keluar. Lepaskan! 338 00:36:04,624 --> 00:36:06,913 - Apa yang kau katakan pada Ammi? - Pada Ammi? 339 00:36:07,127 --> 00:36:09,914 - Kalau kau curang. - Sebelum itu, Altaaf. 340 00:36:10,130 --> 00:36:12,288 Kenapa kau terus bertanya? Lepaskan. 341 00:36:13,633 --> 00:36:15,792 Abba, lempar bolanya! 342 00:36:16,011 --> 00:36:19,380 Abba, apa yang kau renungkan? 343 00:36:25,312 --> 00:36:27,185 Abba, lempar bolanya! 344 00:36:28,482 --> 00:36:29,940 Aku tidak keluar! 345 00:36:32,652 --> 00:36:35,856 Apakah kau tahu aturan bermain kriket? 346 00:36:36,948 --> 00:36:39,155 Aku tidak keluar. Aku akan memberitahu Ammi. 347 00:36:45,499 --> 00:36:48,702 - Kau keluar, nak. - Aku takkan bicara padamu lagi. 348 00:36:51,838 --> 00:36:53,831 Ammi, beritahu Abba untuk melempar bolanya. 349 00:36:53,924 --> 00:36:55,667 Kau sedang mengkhayal? 350 00:36:56,718 --> 00:36:59,802 Altaaf memintamu untuk melempar bolanya. 351 00:36:59,971 --> 00:37:02,723 Abba, lempar bolanya. Ayo! 352 00:37:07,854 --> 00:37:09,514 Hari ini dia memanggilku Abba. 353 00:37:10,106 --> 00:37:12,680 Enam bulan setelah memanggilku Ammi. 354 00:37:13,527 --> 00:37:16,196 Memangnya kenapa? Setidaknya dia bilang, "Abba." 355 00:37:17,864 --> 00:37:22,692 Kau tahu, saat dia mengatakannya, aku teringat pada Irfan. 356 00:37:24,287 --> 00:37:25,829 Lalu? 357 00:37:27,791 --> 00:37:29,285 Kau datang. 358 00:37:33,296 --> 00:37:34,707 Lalu? 359 00:37:35,298 --> 00:37:36,841 Lalu apa? 360 00:37:37,425 --> 00:37:38,706 Lalu... 361 00:39:36,294 --> 00:39:38,666 Ini kali pertama kita membiarkan Altaaf sendirian. 362 00:39:38,839 --> 00:39:40,712 Aku ingin tahu apakah dia sudah makan atau belum. 363 00:39:41,341 --> 00:39:44,840 - Dia pasti sudah makan. Jangan khawatir. - Kita sudah pergi terlalu lama. 364 00:40:05,031 --> 00:40:06,360 Mungkin dia tertidur. 365 00:40:45,989 --> 00:40:48,658 Lain kali, kita akan mengajaknya. 366 00:41:13,475 --> 00:41:15,017 Nilu, revolverku? 367 00:41:34,496 --> 00:41:36,323 Apa yang kau lakukan? 368 00:41:55,976 --> 00:41:58,549 Hilal. Hilal Kohistani. 369 00:41:59,437 --> 00:42:02,107 - Dan dia adalah Hamid. - Rampuria. 370 00:42:02,649 --> 00:42:05,318 Bukan, tuan. Aku dari Muradabad. 371 00:42:05,569 --> 00:42:07,526 Keduanya juga di India. 372 00:42:07,904 --> 00:42:10,193 Mereka mengatakan, ketika di Afghanistan... 373 00:42:10,365 --> 00:42:13,236 ... saat tentara Rusia mendengar namamu, mereka menarik mundur tanknya? 374 00:42:13,326 --> 00:42:16,612 Lupakan tentang nama. Kita bicarakan pekerjaan. 375 00:42:18,415 --> 00:42:19,743 Misi Kashmir. 376 00:42:20,333 --> 00:42:22,207 - Pekerjaan ini... - Akan dibereskan. 377 00:42:23,670 --> 00:42:25,828 - Bayarannya? - Jangan khawatirkan soal uang. 378 00:42:26,923 --> 00:42:30,375 Kau laksanakan misi kami dan kami akan bayar berapapun yang kau minta. 379 00:42:30,552 --> 00:42:35,095 Sejak tahun 1947, semua serangan terhadap India sudah dilakukan pemerintah secara terorganisir. 380 00:42:35,557 --> 00:42:39,804 Kami tak mengabdi pada pemerintah manapun. Kami adalah kelompok independen. 381 00:42:39,978 --> 00:42:41,769 Kami prajurit kemerdekaan. 382 00:42:41,938 --> 00:42:44,773 Orang Muslim lebih banyak tinggal di India daripada di Pakistan. 383 00:42:45,358 --> 00:42:49,688 Setelah misi kami berhasil, mereka juga akan bergabung bersama kami dalam jihad. 384 00:42:50,614 --> 00:42:52,571 Dan kelompok kami yang tidak diketahui akan menjadi... 385 00:42:52,782 --> 00:42:56,282 ... milisi mujahideen paling terkenal di seluruh dunia. 386 00:42:56,786 --> 00:43:02,540 Pada tahun 1971, India mengubah peta Asia. Sekarang, kami akan mengubah bentuk India. 387 00:43:03,502 --> 00:43:06,752 Sebuah kemenangan besar memerlukan pengorbanan besar. 388 00:43:07,172 --> 00:43:10,007 Pahalanya juga besar, insya Allah. 389 00:43:11,384 --> 00:43:12,629 Sepuluh juta... 390 00:43:14,763 --> 00:43:15,712 ... dolar. 391 00:43:15,847 --> 00:43:17,092 Dua puluh juta. 392 00:43:18,475 --> 00:43:22,520 Memberi uang demi jihad sama mulianya dengan membayar zakat. 393 00:43:22,979 --> 00:43:27,606 Tapi bahkan nama misi ini tidak boleh sampai keluar dari ruangan ini, Hilal. 394 00:43:28,610 --> 00:43:32,145 Rahasia ini terkubur di dalam hati Pathan, takkan muncul bahkan di Hari Kiamat. 395 00:43:33,448 --> 00:43:35,275 Kau urus saja orang-orangmu. 396 00:43:35,450 --> 00:43:37,775 Kami telah menyiapkan senjata dan amunisi. 397 00:43:38,370 --> 00:43:42,948 Kamera TV, kaset dan dukungan teknik akan disediakan sesuai dengan kebutuhan. 398 00:43:43,667 --> 00:43:45,375 Jika kau butuh sesuatu yang lain... 399 00:43:45,669 --> 00:43:49,417 Aku butuh seorang rekan yang tak takut mati. 400 00:43:50,549 --> 00:43:53,170 Seseorang yang sangat membenci keberadaan dirinya sendiri... 401 00:43:54,553 --> 00:43:57,423 ... orang yang bisa kutembakkan seperti rudal... 402 00:43:58,515 --> 00:44:00,139 ... untuk menghancurkan sasaran dan dirinya sendiri. 403 00:44:00,475 --> 00:44:03,761 - Orang seperti itu .... - Aku punya orang seperti itu. 404 00:44:05,480 --> 00:44:07,603 Anakku... 405 00:44:09,609 --> 00:44:11,068 ... Altaaf. 406 00:44:12,529 --> 00:44:15,364 Dan di mana Altaaf-mu sekarang? 407 00:44:16,199 --> 00:44:19,864 Melintasi perbatasan memasuki India. 408 00:45:48,083 --> 00:45:49,743 Jangan bunuh aku. 409 00:45:49,835 --> 00:45:54,662 Aku tidak menginginkan nyawamu, hanya jip dan radiomu. 410 00:45:56,925 --> 00:45:58,088 Dan, ya... 411 00:46:07,144 --> 00:46:08,306 ... terima kasih. 412 00:46:17,529 --> 00:46:20,281 Aku dari pos pemeriksaan BSF ingin menemui SSP Khan. 413 00:46:20,448 --> 00:46:23,568 Maksudmu IG, saab? Lantai atas, di sebelah kanan. 414 00:46:23,785 --> 00:46:25,030 Terima kasih. 415 00:46:36,423 --> 00:46:38,830 Rapat koordinasi STF Angkatan Darat ditunda. 416 00:46:38,925 --> 00:46:41,463 Pergilah ke stasiun Kothibag dan temui petugas yang ada di sana. 417 00:46:47,434 --> 00:46:50,007 - Aku kemari ingin bertemu dengan IG Khan. - Ya, tuan. 418 00:47:52,499 --> 00:47:54,408 - Siapa dia? - Orang dari BSF, tuan. 419 00:47:54,501 --> 00:47:57,668 Kedatangan mereka terlambat sepuluh tahun. Ingin bertemu dengan SSP Khan! 420 00:47:58,213 --> 00:47:59,541 SSP Khan? 421 00:48:14,563 --> 00:48:15,725 Berhenti! Berhenti! 422 00:48:16,982 --> 00:48:19,936 - Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Hanya luka kecil, tuan. 423 00:48:28,743 --> 00:48:31,614 Mengapa kau duduk di kegelapan? Apa yang terjadi? 424 00:48:33,915 --> 00:48:35,374 Altaaf sudah kembali. 425 00:48:36,918 --> 00:48:40,121 Altaaf? Dimana dia? Bagaimana keadaannya? 426 00:48:41,256 --> 00:48:43,925 Dia pasti sudah dewasa. Seperti apa dia? 427 00:48:47,596 --> 00:48:49,672 - Aku tidak melihatnya. - Mengapa? 428 00:48:50,515 --> 00:48:52,424 Dia memakai topeng. 429 00:48:53,894 --> 00:48:55,352 Topeng? 430 00:48:55,687 --> 00:48:57,146 Dia adalah orang... 431 00:48:57,355 --> 00:48:59,348 ... yang menembakku hari ini. 432 00:48:59,691 --> 00:49:02,264 Bagaimana kau tahu kalau dia Altaaf? 433 00:49:04,946 --> 00:49:08,031 Matanya, mata yang sama. 434 00:49:09,868 --> 00:49:12,822 Anak itu, dibutakan oleh kemarahan. 435 00:49:14,247 --> 00:49:17,034 - Hatinya hancur. - Aku tahu, Nilu. 436 00:49:18,543 --> 00:49:21,165 Akulah orang yang menghancurkan hatinya. 437 00:49:23,131 --> 00:49:24,791 Berdiri tegak, kalian semua. 438 00:49:24,883 --> 00:49:28,750 Kalian semua seperti tentara india yang asli. Kabus, kau terlihat gagah. 439 00:49:28,929 --> 00:49:30,091 Hentikan leluconmu. 440 00:49:30,263 --> 00:49:32,754 Kau tidak lihat aku sedang bekerja? Nanti saja. 441 00:49:33,058 --> 00:49:35,300 - Hei, Manusia Nomor. - Ya? 442 00:49:35,560 --> 00:49:38,929 Ganti kendaraan, jangan nomor platnya saja, atau kau akan tertangkap suatu hari. 443 00:49:39,105 --> 00:49:40,350 Kahvah? 444 00:49:42,651 --> 00:49:43,813 Tidak, terima kasih. 445 00:49:43,902 --> 00:49:45,182 Bilal, kahvah? 446 00:49:46,029 --> 00:49:48,354 - Sadiq, kahvah ? - Tidak. 447 00:49:51,868 --> 00:49:53,944 Altaaf-bhai, kau mau kahvah? 448 00:49:55,205 --> 00:49:57,660 Ini bukan dari Muzafarbad. Ghafoor yang membuatnya. 449 00:49:57,749 --> 00:49:59,493 Minum dan rasakan khasiatnya. 450 00:50:01,419 --> 00:50:03,211 - Muhammed, kahvah? - Nanti saja. 451 00:50:05,882 --> 00:50:07,958 Mushtaq, kau menerima surat? 452 00:50:08,176 --> 00:50:12,672 Pertama, mereka mempermalukan ibuku. Jadi aku mengangkat senjata dan datang kemari. 453 00:50:12,848 --> 00:50:16,217 Sekarang di seberang perbatasan mereka melakukan hal yang sama pada adikku. 454 00:50:16,393 --> 00:50:18,682 Bersabarlah, Mushtaq. Bashir, kahvah? 455 00:50:18,854 --> 00:50:19,802 Tidak. 456 00:50:19,980 --> 00:50:20,845 Hashim, kahvah? 457 00:50:21,064 --> 00:50:23,899 - Aku tak mau kahvahmu! - Kau memang tidak suka apapun, bung. 458 00:50:24,651 --> 00:50:26,857 Sadiq, mengapa kau terus menangis? 459 00:50:28,029 --> 00:50:31,612 Daripada menonton atletik membosankan, lebih baik menonton acara lagu dan tarian. 460 00:50:32,450 --> 00:50:35,985 Khan ada di TV. Altaaf-bhai , Khan ada di TV. 461 00:50:38,331 --> 00:50:41,036 Aku ingin hanya mengatakan pada para pemuda sesat ini: 462 00:50:41,626 --> 00:50:43,666 Jatuhkan senjata kalian... 463 00:50:43,879 --> 00:50:46,085 ... dan pulanglah ke rumah kalian. 464 00:50:46,631 --> 00:50:49,881 Karena kami tak mau menginginkan setiap ibu yang ada di Kashmir... 465 00:50:49,968 --> 00:50:51,961 ... menderita karena kehilangan seorang putra lagi. 466 00:50:52,387 --> 00:50:56,255 Tapi seragam kepolisian juga ternoda dengan darah, Khan-saab. 467 00:50:56,475 --> 00:51:01,469 Kalau kepolisian kita mengangkat senjata, itu hanya untuk menyelamatkan Kashmir. 468 00:51:02,647 --> 00:51:06,266 Tanggal 23 Juni 1989, di Dalgate... 469 00:51:07,444 --> 00:51:12,948 ... satuan tugas anda membunuh seluruh keluarga hanya untuk menangkap seorang pemberontak. 470 00:51:13,492 --> 00:51:16,777 Seorang gadis berusia 6 tahun juga tewas. Anda mengingat kejadian itu, tuan? 471 00:51:17,454 --> 00:51:21,404 Saat peluru menyerangmu, kau terpaksa menembak kembali. 472 00:51:21,917 --> 00:51:23,541 Itu saja yang ingin aku katakan. 473 00:51:25,545 --> 00:51:27,419 Terima kasih, Tuan Khan. 474 00:51:27,506 --> 00:51:32,251 Kami bicara dengan IG Polisi Kashmir, Inayat Khan... 475 00:51:32,636 --> 00:51:35,506 ... yang baru-baru ini menjadi target dari serangan teroris. 476 00:51:36,056 --> 00:51:38,463 Di acara "Kashmir Today", Saya Sufiya Parvez. 477 00:51:44,523 --> 00:51:45,436 Sufi. 478 00:51:45,607 --> 00:51:49,687 Ini adalah Srinagar, pusat dari seluruh radio India, dan saya Sufiya Parvez. 479 00:51:49,861 --> 00:51:53,277 Altaaf! Apa yang kau lakukan di sana? Acaranya sudah dimulai dan kau... 480 00:51:53,448 --> 00:51:55,488 Jika kita semua ada di dalam acaranya, siapa yang akan menonton? 481 00:51:55,659 --> 00:51:57,865 Baiklah, jangan kemari! Lupakan saja! 482 00:51:58,119 --> 00:52:00,445 Hari ini, di acara musik kami... 483 00:52:00,747 --> 00:52:02,621 ... kalian akan mendengarkan lagu daerah Kashmir, "Lebah" (Hidup Lebah Ganteng! Hahahahaha). 484 00:52:20,934 --> 00:52:23,851 Lebah, lebah yang berwarna gelap 485 00:52:24,229 --> 00:52:26,186 Aku ingin bertemu Sufiya Parvez. 486 00:52:27,858 --> 00:52:30,431 Kau datang dari taman yang mana? 487 00:52:32,696 --> 00:52:34,320 Lepaskan jaketmu. 488 00:52:35,198 --> 00:52:38,318 Lebah, lebah yang berwarna gelap 489 00:52:42,038 --> 00:52:45,372 Kau datang dari taman yang mana? 490 00:52:47,419 --> 00:52:49,079 Lepaskan jaketmu. 491 00:52:49,171 --> 00:52:50,914 Lebah, lebah berwarna hitam 492 00:52:51,131 --> 00:52:52,590 Kau membawa kebahagiaan bersamamu 493 00:52:52,757 --> 00:52:55,961 Di malam pernikahan ini kau datang membawa hadiah 494 00:53:03,560 --> 00:53:06,893 Kau membawa warna kohl yang mengusir mata yang jahat. 495 00:53:07,063 --> 00:53:10,148 Dari taman kau membawa bunga untuk menghiasi langkah kami 496 00:53:10,400 --> 00:53:13,734 Kau membawa warna kohl yang mengusir mata yang jahat. 497 00:53:14,237 --> 00:53:16,775 Dari taman kau membawa bunga untuk menghiasi langkah kami 498 00:53:17,491 --> 00:53:20,408 Ayo kita bernyanyi di bawah bayangan pohon henna 499 00:53:20,827 --> 00:53:24,196 Ayo kita bergoyang dan menari, memainkan musik, rayakan! 500 00:53:59,991 --> 00:54:06,030 Bunga henna telah memekar merah seperti bunga di telapak tangan ini 501 00:54:10,460 --> 00:54:17,127 Ya, bunga henna telah memekar merah seperti bunga di telapak tangan ini 502 00:54:17,717 --> 00:54:20,884 Ini adalah warna sinar matahari warna dari bayangannya 503 00:54:21,054 --> 00:54:24,553 Ini bukan warna dari henna tapi warna dari restu dari seorang ibu 504 00:54:24,641 --> 00:54:27,808 Warna dari henna ini adalah nyata, yang lainnya adalah palsu 505 00:54:28,019 --> 00:54:31,056 Semoga warna ini tidak pernah pudar dari tanganmu 506 00:54:31,690 --> 00:54:35,640 Lebah, lebah yang berwarna gelap 507 00:54:38,780 --> 00:54:41,817 Kau datang dari taman yang mana? 508 00:55:00,260 --> 00:55:03,629 Membawa keinginan hati di tandu rembulan 509 00:55:03,847 --> 00:55:08,176 Malam ini henna telah datang disinari dengan cahaya surgawi 510 00:55:14,274 --> 00:55:17,690 Membawa keinginan hati di tandu rembulan 511 00:55:17,861 --> 00:55:21,111 Malam ini henna telah datang disinari dengan cahaya surgawi 512 00:55:24,826 --> 00:55:28,112 Di wajah sahabat dari pengantin wanita terlihat pancaran impian 513 00:55:28,413 --> 00:55:31,663 Mereka semua meminta restu, yang akan diberikan dengan senang hati oleh Tuhan 514 00:55:31,917 --> 00:55:35,120 Apakah di tangan kami ini henna atau cahaya merah malam? 515 00:55:35,295 --> 00:55:38,830 Membawa keinginan hati di tandu rembulan 516 00:55:39,090 --> 00:55:42,210 Malam ini surga telah datang disinari dengan cahaya surgawi 517 00:55:42,469 --> 00:55:45,885 Di wajah sahabat dari pengantin wanita terlihat pancaran impian 518 00:55:45,972 --> 00:55:49,222 Mereka semua meminta restu, yang akan diberikan dengan senang hati oleh Tuhan 519 00:55:49,476 --> 00:55:52,560 Apakah di tangan kami ini henna atau cahaya merah malam? 520 00:55:52,813 --> 00:55:56,098 Malam yang menakjubkan ini datang membawa bulan dan bintang 521 00:56:24,427 --> 00:56:27,428 - Siapa kau? Mengapa kau di sini? - Kau memanggilku. 522 00:56:28,515 --> 00:56:31,765 Aku? Kau gila? Kapan aku memanggilmu? 523 00:56:32,561 --> 00:56:35,727 Sekitar sembilan atau sepuluh tahun yang lalu. Cepat sekali kau melupakannya. 524 00:56:36,356 --> 00:56:38,183 Sembilan atau sepuluh tahun yang lalu? 525 00:56:38,733 --> 00:56:42,897 Aku dulu bilang, "Jika kita semua ada di dalam acaranya, siapa yang akan menonton?'' 526 00:56:46,867 --> 00:56:50,033 Maafkan aku, Sufi, Kedatanganku agak terlambat. 527 00:56:52,581 --> 00:56:54,075 Altaaf? 528 00:57:16,271 --> 00:57:18,014 Ini adalah kantor Sufi Parvez. 529 00:57:19,191 --> 00:57:20,899 Suka? Bagus, kan? 530 00:57:20,984 --> 00:57:25,064 Direktur TV Srinagar adalah tamu kehormatan di acara klub tahunan kampusku. 531 00:57:25,322 --> 00:57:27,647 Seperti semua orang, dia menyukai tarianku. 532 00:57:27,824 --> 00:57:30,576 Di atas panggung, saat dia menyerahkan hadiah pertama padaku... 533 00:57:30,744 --> 00:57:33,069 ... aku mulai ngobrol dengannya. Dan dia berkata: 534 00:57:33,246 --> 00:57:36,366 "Sufi, kau begitu bersemangat saat bicara sama seperti tarianmu." 535 00:57:36,541 --> 00:57:37,822 Aku bilang,"Itu benar." 536 00:57:37,918 --> 00:57:43,256 Dia berkata, "Mengapa kau tdk bekerja di stasiun TV kami?" Aku menerimanya, jadi di sinilah aku. 537 00:57:43,548 --> 00:57:47,593 Mulai saat itu, TV Srinagar adalah Sufiya Parvez! 538 00:57:48,553 --> 00:57:50,961 Berhenti melihat dirimu sendiri dan lihatlah ini. 539 00:57:51,264 --> 00:57:52,379 Abba dan Ammi. 540 00:57:56,019 --> 00:57:58,344 Mereka mencarimu ke mana-mana. 541 00:57:59,564 --> 00:58:02,316 Saat mereka tidak bisa menemukanmu, mereka memberitahuku... 542 00:58:03,693 --> 00:58:06,267 Tapi aku tak mempercayai mereka. Aku tahu bahwa selama... 543 00:58:06,404 --> 00:58:08,527 ... Shankracharya dan Hazratbal masih utuh... 544 00:58:08,615 --> 00:58:10,608 ... tidak ada yang bisa terjadi pada Altaaf-ku. 545 00:58:10,992 --> 00:58:13,400 Masih berdiri? Mengapa kau tidak duduk? 546 00:58:14,830 --> 00:58:19,123 Tuan, ini adalah kursi Sufiya Parvez . Beritahu aku, kau pergi kemana dulu? 547 00:58:20,293 --> 00:58:22,416 Aku tidak pergi ke mana-mana. Polisi membawaku. 548 00:58:22,921 --> 00:58:23,952 Ke Penjara? 549 00:58:24,673 --> 00:58:26,048 Panti asuhan. 550 00:58:26,550 --> 00:58:29,883 Kemudian polisi membawaku pulang sebagai anak angkatnya. 551 00:58:30,137 --> 00:58:31,844 Kenapa kau tidak mengunjungiku? 552 00:58:32,013 --> 00:58:35,928 Aku ingin mengunjungimu, tapi waktu itu dia dipindahtugaskan ke Assam. 553 00:58:36,685 --> 00:58:38,761 Mengapa kau tidak menulis surat padaku? 554 00:58:39,688 --> 00:58:42,642 Aku sudah menulisnya. Aku menulis banyak surat... 555 00:58:44,776 --> 00:58:47,445 ... beberapa di atas kertas, beberapa di hatiku. 556 00:58:49,489 --> 00:58:50,900 Tapi aku tak bisa mengirimkannya. 557 00:58:50,991 --> 00:58:54,110 Kenapa? Tidak ada kantor pos di Assam? 558 00:58:55,996 --> 00:59:00,492 Aku takut. Bagaimana kalau tak ada balasan? 559 00:59:00,667 --> 00:59:01,830 Lalu? 560 00:59:02,419 --> 00:59:04,043 Aku mengira kalau kau... 561 00:59:04,671 --> 00:59:06,711 Sufi sudah meninggal dan pergi ke surga? 562 00:59:07,048 --> 00:59:09,884 Bahkan jika aku pergi ke surga, aku akan meninggalkan alamatku untukmu. 563 00:59:10,635 --> 00:59:13,091 Ada tempat lain untuk dituju selain surga... 564 00:59:13,847 --> 00:59:17,512 Ke neraka? Aku tidak akan pernah pergi ke sana. 565 00:59:18,185 --> 00:59:20,473 Kau mencemaskan dirimu sendiri. Tunjukkan tanganmu. 566 00:59:20,562 --> 00:59:21,344 Tanganku? 567 00:59:22,606 --> 00:59:24,812 Aku tidak akan menggigitnya, aku hanya akan meramalnya. 568 00:59:26,401 --> 00:59:27,646 Jangan diramal. 569 00:59:28,695 --> 00:59:31,186 Apakah kau takut dengan masa depanmu? 570 00:59:32,574 --> 00:59:37,200 Bukan, aku begitu terkucil kemarin. Nerakaku. 571 00:59:38,788 --> 00:59:43,367 Kenapa bicara seperti itu? sekarang kau ada di sini, aku akan membawamu kembali... 572 00:59:43,919 --> 00:59:48,296 ... ke masa kecil kita di Shikara. Dan surga akan kembali. 573 01:00:36,805 --> 01:00:38,679 Kau juga biasa berlari, Sadiq? 574 01:00:38,765 --> 01:00:42,383 Lintas alam. Tidak ada yang lebih cepat dariku di seluruh lembah... 575 01:00:43,019 --> 01:00:46,435 ... mungkin di seluruh India. Tapi aku tak bisa berlari di Kashmir. 576 01:00:47,190 --> 01:00:47,854 Kenapa? 577 01:00:49,359 --> 01:00:51,019 Karena... 578 01:00:53,196 --> 01:00:56,316 ... aku tak bisa berlari lebih cepat dari peluru. 579 01:00:57,159 --> 01:00:59,566 Hentikan, bung, sudah malam. 580 01:01:00,203 --> 01:01:02,825 Maaf, Zubair-bhai Aku sedang menonton balapan. 581 01:01:03,582 --> 01:01:07,875 Sabar. Aku akan menembak wajahmu, dan meletakkannya di mayat pemenangnya. 582 01:01:08,295 --> 01:01:11,545 Kau bisa melihatnya terus dan bahagia. Sekarang diamlah. 583 01:01:12,090 --> 01:01:14,664 Zubair-bhai, kau tidur dengan kamera di sisimu? 584 01:01:14,843 --> 01:01:17,797 Kenapa tidak? Bukankah kau juga tidur dengan rudalmu? 585 01:01:18,138 --> 01:01:20,925 Kau ahli di bidang rudal. Aku ahli di bidang film. 586 01:01:21,141 --> 01:01:25,091 Perang bukan hanya dimenangkan dengan rudal, perang juga bisa dimenangkan dengan kamera. 587 01:01:27,314 --> 01:01:27,894 Bagaimana? 588 01:01:27,981 --> 01:01:30,554 Kau akan melihat keajaibanku, saat kita memenangkan kemenangan besar kita. 589 01:01:30,650 --> 01:01:32,061 Sekarang biarkan aku tidur, kawan. 590 01:01:32,152 --> 01:01:35,437 - Selamat malam, Altaaf-bhai. - Selamat malam, Sadiq. 591 01:01:45,749 --> 01:01:47,872 Altaaf! Apa yang terjadi? 592 01:01:48,668 --> 01:01:49,664 Tidak ada. 593 01:01:51,129 --> 01:01:55,127 - Kau menyembunyikan sesuatu dariku. - Menyembunyikan sesuatu? Tidak. 594 01:01:55,842 --> 01:02:01,466 Tuan, namaku Sufiya Parvez dan tidak ada yang bisa merahasiakan apa pun dariku. 595 01:02:02,349 --> 01:02:05,018 Sufi, percaya padaku, aku tidak merahasiakan apapun. 596 01:02:05,227 --> 01:02:07,634 Oh, ayolah, beritahu aku. 597 01:02:08,146 --> 01:02:11,183 Serahkan cerita tragdeimu padaku, tuan. 598 01:02:12,776 --> 01:02:14,056 Kau tahu, Sufi... 599 01:02:16,071 --> 01:02:18,906 ... setelah sepuluh tahun berlalu, kau duduk di depanku sekarang... 600 01:02:20,408 --> 01:02:22,448 ... kau berada didekatku... 601 01:02:23,703 --> 01:02:25,696 ... tapi aku tidak bisa merasakan kehadiranmu. 602 01:02:27,666 --> 01:02:29,872 Setelah 10 tahun, aku sekarang ada di shikara... 603 01:02:31,378 --> 01:02:33,454 ...tapi aku tidak merasakan apapun. 604 01:02:35,549 --> 01:02:37,837 Terdapat banyak keindahan di sekitarku... 605 01:02:39,094 --> 01:02:40,469 ... tapi aku tidak bisa melihatnya. 606 01:02:41,763 --> 01:02:43,174 Apa yang kau lihat? 607 01:02:43,723 --> 01:02:45,681 Aku melihat asap, Sufi... 608 01:02:47,227 --> 01:02:48,390 ...di sekitarku. 609 01:02:50,355 --> 01:02:53,060 Dan di dalam asap itu, peluru ditembakkan membabi-buta. 610 01:02:53,650 --> 01:02:56,058 Orang-orang sekarang. Mereka berteriak. 611 01:02:56,695 --> 01:03:00,645 Mayat, potongan tubuh dan tulang. Kepala tanpa badan... 612 01:03:02,784 --> 01:03:04,943 Lihatlah melalui mataku, Altaaf. 613 01:03:05,787 --> 01:03:07,198 Dengarkan melalui telingaku. 614 01:03:08,957 --> 01:03:11,626 Dengarkan suara dayung. 615 01:03:30,312 --> 01:03:35,104 Dengarkan irama waktu ini dengan tenang 616 01:03:35,817 --> 01:03:40,111 Kehidupan saat ini Semuanya 617 01:03:44,534 --> 01:03:49,529 Dunia mimpi ada di sini 618 01:03:50,207 --> 01:03:53,457 Lihatlah melalui mataku 619 01:04:01,218 --> 01:04:06,045 Dengarkan irama waktu ini dengan tenang 620 01:04:06,681 --> 01:04:09,885 Kehidupan saat ini Semuanya 621 01:04:12,062 --> 01:04:17,400 Dunia mimpi ada di sini 622 01:04:17,859 --> 01:04:21,560 Lihatlah melalui mataku 623 01:04:23,198 --> 01:04:28,026 Asap tebal telah terbelah 624 01:04:28,703 --> 01:04:30,577 Kabut mulai tersibak 625 01:04:30,872 --> 01:04:32,746 Lihatlah, sekarang cahaya surgawi... 626 01:04:32,916 --> 01:04:34,291 ... menyinari semua tempat 627 01:04:35,001 --> 01:04:39,462 Bumi yang bercahaya, langit yang biru 628 01:04:40,215 --> 01:04:44,592 Shikara mengapung di atas air 629 01:04:45,762 --> 01:04:50,590 Dunia mimpi ada di sini 630 01:04:51,393 --> 01:04:53,966 Aku melihatnya melalui matamu 631 01:04:56,982 --> 01:05:01,276 Dengarkan irama waktu ini dengan tenang 632 01:05:44,321 --> 01:05:49,066 Cinta telah melakukan sihirnya padaku 633 01:05:49,493 --> 01:05:54,487 Tatapan mataku tidak berpaling darimu 634 01:05:54,998 --> 01:05:57,869 Tak ada seorangpun di sini, selain kita 635 01:05:58,084 --> 01:06:00,373 Hanya ada perasaan cinta ini 636 01:06:01,004 --> 01:06:03,577 Semerbak wangi tiba-tiba mengharumi kita 637 01:06:03,673 --> 01:06:06,164 Dan kita tak tahu apa-apa, selain tentang kita 638 01:06:06,384 --> 01:06:09,172 Dari kejauhan suara musik pernikahan dan kenangan menjadi pengantin 639 01:06:09,346 --> 01:06:12,300 Dan didadamu kusandarkan kepalaku Kusandarkan kepalaku 640 01:06:12,557 --> 01:06:17,599 Dunia mimpi ada di sini 641 01:06:18,063 --> 01:06:22,143 Aku melihatnya melalui matamu 642 01:06:23,985 --> 01:06:25,693 Asap tebal... 643 01:06:26,363 --> 01:06:28,486 ... telah terbelah 644 01:06:29,157 --> 01:06:30,651 Kabut mulai tersibak 645 01:06:30,909 --> 01:06:32,902 Lihatlah, sekarang cahaya surgawi... 646 01:06:33,161 --> 01:06:35,201 ... menyinari semua tempat 647 01:06:41,670 --> 01:06:45,999 Waktu, jihad dan kematian tidak menunggu untuk siapa pun. 648 01:06:46,800 --> 01:06:49,552 - Lusa. - Bukan lusa, tapi besok. 649 01:06:50,720 --> 01:06:53,128 Besok adalah ulang tahun IG Khan. 650 01:06:53,974 --> 01:06:56,346 Ya. Dan ini adalah hadiahnya? 651 01:06:56,685 --> 01:06:58,891 Ya, Sadiq. pegang ini. 652 01:07:01,857 --> 01:07:05,023 Sekarang kita harus memberikan peta ini untuk IG Khan... 653 01:07:05,110 --> 01:07:08,894 ... sehingga dia akan mengumpulkan semua pasukannya di sini, di Chinar Baug... 654 01:07:09,656 --> 01:07:12,990 ... dan tugas kita kemudian akan lebih mudah. 655 01:07:13,076 --> 01:07:17,026 Rencana bagus, nak. Tapi bagaimana caramu untuk bisa ke sana? 656 01:07:19,749 --> 01:07:21,742 Aku sudah memikirkannya. 657 01:07:22,586 --> 01:07:24,128 Aku bahkan sudah ke sana hari ini. 658 01:07:25,088 --> 01:07:26,251 Bagaimana? 659 01:07:26,506 --> 01:07:29,377 Dengan bantuan seorang teman. 660 01:07:31,553 --> 01:07:35,385 Selama jihad, pejuang hanya bersahabat dengan pria, nak. 661 01:07:35,557 --> 01:07:39,471 Wanita berhati lembut, mereka tidak bisa menyimpan rahasia. 662 01:07:41,730 --> 01:07:44,647 - Gadis itu... - Dia tidak tahu tentang rencana kita. 663 01:07:45,609 --> 01:07:47,518 Lima orang akan pergi bersamaku. 664 01:07:47,611 --> 01:07:49,983 Ali dan Ghafoor, kau, kau dan kau, Zubair. 665 01:07:50,947 --> 01:07:54,151 Wanita itu mencintaimu. Kau manfaatkannya seperti ini? 666 01:07:54,367 --> 01:07:59,076 Dia yang melangkah di jalan jihad melupakan semua hubungan yang ada. 667 01:08:00,248 --> 01:08:03,202 Tuhan Maha Besar. Dialah penguasa kita. 668 01:08:05,337 --> 01:08:09,749 Jika orang-orang kafir itu menemukan peta ini di mayat seorang militan... 669 01:08:09,841 --> 01:08:11,750 ... apa yang akan mereka pikirkan? 670 01:08:11,968 --> 01:08:13,760 Mereka langsung akan mempercayai kebenaran petanya. 671 01:08:13,929 --> 01:08:16,254 Di mana kita akan menemukan mayatnya? 672 01:08:16,640 --> 01:08:18,798 Akan kita atur nanti. 673 01:08:19,684 --> 01:08:23,516 Ngomong-ngomong, dengan kaki seperti itu seberapa jauh kau bisa berjalan bersama kita? 674 01:08:28,985 --> 01:08:31,192 Dengan pejuang seperti Sadiq... 675 01:08:32,322 --> 01:08:34,943 ...kita tidak akan kalah dalam perang ini. 676 01:08:35,200 --> 01:08:39,150 Sadiq berkata, "Jika peta ini ditemukan di mayat seorang militan..." 677 01:08:39,996 --> 01:08:41,788 "... tentara-tentara itu tidak akan mencurigai kita." 678 01:08:41,873 --> 01:08:44,791 Dia mengambil senjata dan mengorbankan dirinya demi jihad kita. 679 01:08:44,960 --> 01:08:46,952 Kita tidak akan biarkan pengorbanannya sia-sia. 680 01:08:47,129 --> 01:08:51,209 Teman kalian mengorbankan nyawanya untuk jihad. Kalian harus memenangkan perang ini. 681 01:08:53,552 --> 01:08:56,671 Sebelum mayatnya menjadi kaku... 682 01:08:56,972 --> 01:08:59,344 ... bawa mayatnya, bersama petanya, menuju Anantnag. 683 01:09:03,436 --> 01:09:04,717 Hati-hati! 684 01:09:26,042 --> 01:09:28,533 Kau terlambat! Konsernya hampir dimulai. 685 01:09:28,628 --> 01:09:30,621 Maaf, Sufi, aku terlambat. 686 01:09:30,964 --> 01:09:34,250 Terakhir kali aku memanggilmu untuk sebuah acara, kau terlambat 10 tahun. 687 01:09:34,468 --> 01:09:37,005 Untunglah sekarang bukan terlambat 20 tahun! Darimana saja kau? 688 01:09:37,929 --> 01:09:41,179 - Teman-temanku mendengar aku datang... - Kau seharusnya mengajak mereka. 689 01:09:41,266 --> 01:09:44,018 Aku sudah mengajak mereka. Pihak Keamanan tidak mengizinkan mereka masuk. 690 01:09:44,144 --> 01:09:47,762 Bagus! Biarkan mereka berada di luar. Kau akan terlihat seperti orang bodoh. 691 01:09:48,482 --> 01:09:51,103 - Tapi kau bilang... - Mengajak teman-temanmu? 692 01:09:51,276 --> 01:09:53,103 Kita ada masalah, Altaaf. 693 01:09:53,445 --> 01:09:57,443 Aturan baru. Sekarang kita harus membayar biaya untuk membiarkan teman-temanmu masuk. 694 01:09:57,949 --> 01:09:59,278 - Biaya? - Ya, biaya. 695 01:10:00,160 --> 01:10:01,571 Berapa? 696 01:10:02,579 --> 01:10:04,157 - Temanmu ada berapa orang? - Lima. 697 01:10:04,831 --> 01:10:06,907 Lima? Kenapa bukan sepuluh? 698 01:10:09,836 --> 01:10:11,959 Untuk lima orang, biayanya... 699 01:10:20,472 --> 01:10:22,215 Dan kau, enam. 700 01:10:24,392 --> 01:10:26,266 Itu untuk datang terlambat 10 tahun. 701 01:10:29,147 --> 01:10:35,102 Aku sangat mencintaimu, Sufi. Apapun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu. 702 01:10:36,613 --> 01:10:38,321 - Selamanya. - Selamanya? 703 01:10:39,825 --> 01:10:41,319 Apapun yang terjadi? 704 01:10:44,120 --> 01:10:46,528 Sufi, waktu bisa berubah... 705 01:10:46,748 --> 01:10:51,327 Altaaf, kita tidak sedang membicarakan waktu. Konser akan segera dimulai. 706 01:10:51,586 --> 01:10:54,540 Jika kau melepaskanku, Aku akan membiarkan teman-temanmu masuk. 707 01:11:04,391 --> 01:11:05,968 - Halo. - Halo? 708 01:11:06,059 --> 01:11:07,055 Menara TV? 709 01:11:07,727 --> 01:11:09,803 Aku ada di kantor pusat, ekstensi 22. 710 01:11:09,938 --> 01:11:13,188 Konser siaran langsung akan segera dimulai, tapi ada masalah di saluran kabel. 711 01:11:13,358 --> 01:11:14,983 Kami telah mengirim teknisi ke sana. 712 01:11:15,152 --> 01:11:17,773 Tapi waktunya sangat mepet. Jadi tolong cepatlah diperbaiki. 713 01:11:18,321 --> 01:11:19,317 Terima kasih. 714 01:11:30,375 --> 01:11:34,503 Tolong berikan telponnya untuk IG Khan-saab, Katakan padanya ini penting. 715 01:11:34,671 --> 01:11:36,046 Dia sedang sholat. 716 01:11:36,339 --> 01:11:37,502 Aku akan menunggu. 717 01:11:50,479 --> 01:11:52,222 - Buka mulutmu. - Kenapa? 718 01:11:52,856 --> 01:11:54,730 - Kau tidak ingat? - Ingat apa? 719 01:11:55,484 --> 01:11:59,813 - Ya, hari ini ulang tahunmu! - Luar biasa, kau ingat semuanya. 720 01:12:00,197 --> 01:12:01,821 Bagaimana aku bisa lupa? 721 01:12:01,907 --> 01:12:06,200 AKu tidak berpikir kau akan lupa? Kau! Lupa? Tidak mungkin. 722 01:12:07,078 --> 01:12:10,412 23 September, ulang tahunku? Bagaimana mungkin kau lupa? 723 01:12:11,416 --> 01:12:12,827 Hari ini tanggal berapa? 724 01:12:13,543 --> 01:12:14,824 5 Juni. 725 01:12:16,004 --> 01:12:17,498 Ulang tahun siapa? 726 01:12:17,672 --> 01:12:18,917 Ulang tahun siapa? 727 01:12:19,090 --> 01:12:20,419 Ulang tahunku? 728 01:12:22,302 --> 01:12:23,796 Selamat! 729 01:12:25,430 --> 01:12:30,176 Ingatanmu meningkat dari hari ke hari. Haruskah kita minta pertolongan? 730 01:12:31,102 --> 01:12:34,306 Kita bisa pergi ke Lucknow mengunjungi ayahmu... Ingat? 731 01:12:37,234 --> 01:12:38,432 Jangan dibahas lagi. 732 01:12:38,568 --> 01:12:41,735 Kau dulu dihajar ayahku karena menyanyikan ru-ba-ru ini. 733 01:12:41,822 --> 01:12:45,440 Tentu saja. Lagipula, aku hanyalah orang Kashmir yang sederhana. 734 01:12:46,451 --> 01:12:49,073 Tanpa berpikir, aku melompat dari jendelamu. 735 01:12:51,373 --> 01:12:53,412 Lukamu parah, bukan? 736 01:12:54,751 --> 01:12:58,749 Dan kau memberiku obat. Lihat, masih terasa sakit. 737 01:12:58,922 --> 01:13:02,291 Benarkah? Dua tamparan keras akan menyembuhkannya. 738 01:13:02,467 --> 01:13:04,792 - Obat-obatan dari Lucknow? - Obat-obatan? 739 01:13:09,975 --> 01:13:12,263 Maaf, tuan, Altaaf di telpon. 740 01:13:15,772 --> 01:13:18,061 Kau menelpon darimana, Altaaf? 741 01:13:18,233 --> 01:13:19,513 IG Khan-saab. 742 01:13:19,985 --> 01:13:22,736 Hari ini adalah ulang tahunmu dan kami sedang merayakannya. 743 01:13:22,904 --> 01:13:24,363 Kau di mana, Altaaf? 744 01:13:24,573 --> 01:13:29,815 Datanglah Shankracharya tepat pada pukul 10:00. Kami sedang mempersiapkan kembang api untukmu... 745 01:13:31,204 --> 01:13:34,988 ... yang tidak pernah kau lihat sebelumnya. Selamat tinggal. 746 01:13:42,799 --> 01:13:44,875 Altaaf, cepatlah. Konsernya sudah mulai. 747 01:13:45,135 --> 01:13:46,510 Di mana teman-temanku? 748 01:13:46,678 --> 01:13:48,754 Ada di kantin, sedang makan samosas. 749 01:13:53,101 --> 01:13:56,933 Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa masuk? 750 01:13:57,814 --> 01:13:59,308 Apa yang kalian lakukan? 751 01:14:18,793 --> 01:14:22,708 Tadi malam, BSF telah membunuh seorang militan. Mereka menemukan ini di kantongnya. 752 01:14:46,363 --> 01:14:50,574 Bunga akan mengharumi dunia dengan indah sekali lagi 753 01:14:52,577 --> 01:14:57,820 Musim penuh keharuman akan datang sekali lagi 754 01:14:59,876 --> 01:15:04,704 Di cabang-cabang pohon chinar sekali lagi 755 01:15:05,799 --> 01:15:10,757 Burung-burung akan membuat sarangnya 756 01:15:13,306 --> 01:15:18,052 Dan mereka yang lari dari jalur ini 757 01:15:19,104 --> 01:15:23,517 akan kembali 758 01:15:26,820 --> 01:15:31,398 Dan kembali melangkah di jalan menuju surga ini 759 01:15:32,868 --> 01:15:39,784 Semua orang akan menyanyikan lagu gembira ini 760 01:16:14,034 --> 01:16:19,276 Biarkan nada harmoni yang indah saling bercampur 761 01:16:28,757 --> 01:16:32,090 Aku datang untuk menyanyikan sebuah lagu cinta 762 01:16:32,677 --> 01:16:35,844 Untuk merangkul seluruh dunia dengan satu melodi 763 01:16:36,097 --> 01:16:39,134 Untuk menghapus kebencian di setiap hati 764 01:16:40,018 --> 01:16:43,683 Ayo, kawan, bernyanyilah bersamaku 765 01:16:54,825 --> 01:16:57,991 Aku datang untuk menyanyikan lagu cinta 766 01:16:58,620 --> 01:17:01,787 Untuk merangkul seluruh dunia dengan satu melodi 767 01:17:02,165 --> 01:17:05,415 Untuk menghapus kebencian di setiap hati 768 01:17:05,919 --> 01:17:09,370 Ayo, kawan, bernyanyilah bersamaku 769 01:17:57,179 --> 01:18:00,382 Untuk memenangkan hati orang-orang 770 01:18:02,392 --> 01:18:05,476 Untuk memenangkan hati 771 01:18:06,396 --> 01:18:10,975 Nyanyikan sebuah lagu indah 772 01:18:15,655 --> 01:18:21,409 Mainkan musik tentang persahabatan 773 01:18:22,787 --> 01:18:27,912 Lepaskanlah semua kebencian 774 01:18:30,170 --> 01:18:31,997 Untuk memenangkan hati orang-orang 775 01:18:32,297 --> 01:18:33,922 Untuk memenangkan hati 776 01:18:34,132 --> 01:18:37,133 Nyanyikan sebuah lagu indah 777 01:18:37,511 --> 01:18:40,714 Mainkan musik tentang persahabatan 778 01:18:41,264 --> 01:18:44,431 Lepaskanlah semua kebencian 779 01:18:45,519 --> 01:18:49,137 Ayo, kawan, bernyanyilah bersamaku 780 01:19:52,002 --> 01:19:53,959 Pergi dari sini! Cepat! 781 01:20:01,720 --> 01:20:02,882 Ayo, cepat. 782 01:20:10,812 --> 01:20:13,813 Musik bagaikan hujan penuh keindahan 783 01:20:14,149 --> 01:20:17,600 Yang mengubah musim gugur menjadi musim semi 784 01:20:17,944 --> 01:20:21,396 Tak ada dinding yang bisa menghalangi musik 785 01:20:21,615 --> 01:20:25,197 Musik bisa melintasi segala batasan 786 01:20:29,080 --> 01:20:30,539 Musik bagaikan hujan penuh keindahan 787 01:20:30,665 --> 01:20:32,539 Yang mengubah musim gugur menjadi musim semi 788 01:20:32,709 --> 01:20:34,251 Tak ada dinding yang bisa menghalangi musik 789 01:20:34,878 --> 01:20:36,538 Musik bisa melintasi segala batasan 790 01:20:40,050 --> 01:20:43,051 Musik tidak mengenal kasta dan agama 791 01:20:43,720 --> 01:20:46,840 Musik bisa menampung seluruh alam semesta 792 01:20:47,390 --> 01:20:50,475 Musik tidak memiliki bahasa 793 01:20:51,061 --> 01:20:54,560 Musik mengandung kebenaran dari Gita dan Qur'an 794 01:20:54,815 --> 01:20:58,065 Di dalam musik terdapat Allah dan Ram 795 01:20:58,151 --> 01:21:01,485 Di dalam musik terkandung segala ciptaan 796 01:21:02,155 --> 01:21:03,947 Musik tidak mengenal kasta dan agama 797 01:21:04,157 --> 01:21:05,949 Musik bisa menampung seluruh alam semesta 798 01:21:06,034 --> 01:21:07,362 Musik tidak memiliki bahasa 799 01:21:07,452 --> 01:21:09,611 Musik mengandung kebenaran dari Gita dan Qur'an 800 01:21:09,704 --> 01:21:11,282 Di dalam musik terdapat Allah dan Ram 801 01:21:11,373 --> 01:21:13,200 Di dalam musik terkandung segala ciptaan 802 01:21:13,375 --> 01:21:15,035 Musik mampu mengusir badai 803 01:21:16,002 --> 01:21:21,673 Musik mengobati hati yang terluka 804 01:21:26,721 --> 01:21:28,548 Khan-saab, masuk, Khan-saab. 805 01:21:30,809 --> 01:21:33,382 - Altaaf? - Kau menyukai lukisanku? 806 01:21:33,979 --> 01:21:37,264 - Altaaf, di mana kau? - Aku tidak sepertimu, Khan-saab. 807 01:21:38,942 --> 01:21:40,769 Aku tidak membunuh anak-anak. 808 01:21:41,444 --> 01:21:45,573 - Dimana kau, Altaaf? - Lihatlah ke arah Shankracharya (Menara TV). 809 01:21:46,616 --> 01:21:50,199 Kembang api ulang tahunmu sebentar lagi akan meledak. 810 01:21:52,247 --> 01:21:53,741 Selamat ulang tahun. 811 01:21:55,876 --> 01:21:56,907 Abba! 812 01:22:21,735 --> 01:22:24,226 - Pahalgam memanggil Gulmarg, ganti. - Ya. 813 01:22:24,362 --> 01:22:26,154 - Pahalgam memanggil Gulmarg, ganti. - Aku mendengarmu. 814 01:22:26,573 --> 01:22:28,779 Tahap pertama Misi Kashmir sudah selesai. 815 01:22:29,201 --> 01:22:31,240 Ya, lanjutkan. 816 01:22:31,703 --> 01:22:35,915 Tahap pertama, Misi Kashmir sudah selesai. Kau dengar? 817 01:22:36,249 --> 01:22:37,625 Ya, aku dengar. 818 01:22:38,001 --> 01:22:40,409 Menara TV telah hancur berkeping-keping. 819 01:22:42,130 --> 01:22:45,582 Aku ingin melihat India hancur berkeping-keping dengan cara yang sama. 820 01:22:45,675 --> 01:22:46,589 Insya Allah. 821 01:22:46,676 --> 01:22:49,796 Serpihan ledakan menara sampai ke Nishat Baug dan Chinar Char. 822 01:22:49,971 --> 01:22:51,679 Jika kau butuh sesuatu, katakan pada kami. 823 01:22:51,848 --> 01:22:54,968 Misi ini akan berakhir dengan kemenangan, Insya Allah. 824 01:22:55,143 --> 01:22:56,721 Terima kasih ya Allah... 825 01:22:56,812 --> 01:22:59,599 Teruslah menyetorkan uangnya di bank. 826 01:22:59,773 --> 01:23:01,896 Selanjutnya seranhkan kepada. Selesai. 827 01:23:02,108 --> 01:23:03,519 Selesai. 828 01:23:05,153 --> 01:23:06,529 Selamat... 829 01:23:07,906 --> 01:23:10,397 ... atas kemenangan pertama Misi Kashmir. 830 01:23:11,535 --> 01:23:12,993 Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang. 831 01:23:17,457 --> 01:23:20,956 Apa targetmu yang berikutnya setelah menara TV? 832 01:23:22,921 --> 01:23:25,329 Apakah ini alasan mengapa kau bekerja di Pusat TV? 833 01:23:25,507 --> 01:23:26,456 Tidak, Khan-saab. 834 01:23:26,633 --> 01:23:28,791 Kau pikir kalian bisa lolos? 835 01:23:31,471 --> 01:23:34,971 Kami tahu di mana kalian berdua biasa bertemu. 836 01:23:35,183 --> 01:23:39,133 Kami juga tahu kau berkencan dengannya di shikara. 837 01:23:39,771 --> 01:23:44,848 Dan kau memasukan dia ke Pusat TV walaupun tahu dia akan membunuh para penjaga... 838 01:23:45,026 --> 01:23:47,399 ... dan meledakkan menara dan melarikan diri. 839 01:23:48,321 --> 01:23:51,821 Katakan padaku, siapa yg memerintahkanmu? 840 01:23:54,244 --> 01:23:56,616 Tidak ada. Kumohon percayalah padaku. 841 01:23:56,872 --> 01:23:58,698 Siapa yang akan percaya padamu? 842 01:23:59,499 --> 01:24:02,500 Apakah para janda yg mati akan percaya padamu? 843 01:24:03,503 --> 01:24:06,208 Kau salah satu dari mereka, Sufi. 844 01:24:07,382 --> 01:24:10,549 Kau mengelabui pihak keamanan dan membawanya ke kantormu... 845 01:24:10,635 --> 01:24:13,802 ... dan membiarkan dia menggunakan interkommu. Siapa dia bagimu? 846 01:24:14,890 --> 01:24:16,467 Bukan siapa-siapa. 847 01:24:21,229 --> 01:24:22,688 Aku mencintainya. 848 01:24:26,318 --> 01:24:29,687 Dia kembali setelah 10 tahun dan... 849 01:24:31,281 --> 01:24:32,692 Dia telah berubah. 850 01:24:34,910 --> 01:24:36,072 Aku tahu. 851 01:24:39,623 --> 01:24:44,498 Setelah orangtuanya terbunuh, Dia datang ke rumahku. 852 01:24:48,006 --> 01:24:52,383 Istriku juga menyayanginya seperti kau menyayanginya. 853 01:24:53,970 --> 01:24:55,880 Aku tidak ada kaitan dengannya. 854 01:24:58,350 --> 01:25:00,757 Tapi apa yang bisa kulakukan? 855 01:25:01,353 --> 01:25:02,728 Aku mencintainya. 856 01:25:17,285 --> 01:25:18,530 Bawa dia pulang. 857 01:25:18,787 --> 01:25:22,037 - Apakah dia mengungkapkan sesuatu, tuan? - Dia tidak tahu apa-apa. 858 01:25:22,123 --> 01:25:24,246 - Tapi, tuan... - Biarkan dia, Avinash. 859 01:25:38,390 --> 01:25:39,849 Apakah dia bisu sejak kecil? 860 01:25:39,933 --> 01:25:42,506 Tidak, orang-orang Najibullah menyiksanya. Mereka mencari Hilal. 861 01:25:42,602 --> 01:25:45,058 Dia menjulurkan lidahnya dan... 862 01:25:46,314 --> 01:25:48,272 Informasi kita benar, anakku 863 01:25:48,358 --> 01:25:49,733 Lusa... 864 01:25:49,818 --> 01:25:52,143 ... Perdana Menteri India akan datang ke lembah pada siang hari. 865 01:25:52,237 --> 01:25:54,395 Aku siap untuk menyambutnya, tuan. 866 01:25:54,739 --> 01:25:56,150 Tolong perhatikan baik-baik. 867 01:25:57,200 --> 01:26:01,150 Ini adalah foto teroris yg berbahaya bernama Altaaf Khan. 868 01:26:02,289 --> 01:26:05,539 Usia 21 tahun, berkulit kuning langsat... 869 01:26:06,501 --> 01:26:08,992 ... bermata hijau, tinggi 6 kaki. 870 01:26:09,796 --> 01:26:13,924 Jika kalian melihatnya, tolong segera hubungi polisi. 871 01:26:18,513 --> 01:26:20,221 Ini hal yang buruk. 872 01:26:21,349 --> 01:26:24,054 Sekarang semua orang di Srinagar akan mengenalimu. 873 01:26:24,519 --> 01:26:25,848 Cepatlah pergi... 874 01:26:26,229 --> 01:26:29,729 ... ke rumah Krishna Raina yang lama di desa Kunjar. 875 01:26:30,150 --> 01:26:33,566 Letaknya jauh, tapi aman. Pergilah sekarang. 876 01:26:49,836 --> 01:26:51,793 - Hah, Manusia Nomor. - Terima kasih. 877 01:26:55,842 --> 01:26:58,049 Altaaf-bhai, kahvah dari Ghafoor. 878 01:26:59,179 --> 01:27:01,504 Ada telepon di dekat sini? 879 01:27:01,723 --> 01:27:05,092 Ada satu di dekat Rainawari Square. Letaknya jauh. Minum kahvah-nya dulu. 880 01:27:15,195 --> 01:27:17,484 Tidak, Abba , aku baik-baik saja. 881 01:27:18,573 --> 01:27:20,067 Aku tidak marah. 882 01:27:21,576 --> 01:27:24,494 Abba, tolong mengertilah. Jangan datang sekarang. 883 01:27:25,914 --> 01:27:27,657 Lalu buang tiket-tiket itu! 884 01:27:28,166 --> 01:27:30,408 Berapa biayanya, dari Jammu ke Srinagar? 885 01:27:31,336 --> 01:27:34,871 Kenapa kau tidak mengerti? Altaaf telah kembali. 886 01:27:36,258 --> 01:27:38,297 Tolong berikan teleponnya ke Ammi. 887 01:27:41,429 --> 01:27:42,758 Ammi. 888 01:27:44,766 --> 01:27:48,431 Kau benar. Altaaf-ku sudah meninggal. 889 01:28:04,161 --> 01:28:06,367 - Halo, Ammi, aku... - Sufi, ini Altaaf. 890 01:28:07,372 --> 01:28:10,041 - Altaaf? - Aku ingin melihatmu. 891 01:28:11,376 --> 01:28:13,167 Jangan pernah menghubungiku lagi. 892 01:28:19,176 --> 01:28:22,295 Mengapa kau menutup teleponku, Sufi? 893 01:28:23,555 --> 01:28:25,346 Jawab aku. 894 01:28:25,807 --> 01:28:27,266 Aku tidak mau bicara denganmu. 895 01:28:27,893 --> 01:28:31,226 Lalu kau memasang fotoku di TV agar aku dibunuh. 896 01:28:31,396 --> 01:28:33,685 Bagaimana dengan orang-orang yang kau bunuh? 897 01:28:33,857 --> 01:28:37,557 Sufi, kau tidak mengerti? Aku melakukan semua ini untuk agamaku. 898 01:28:39,321 --> 01:28:45,324 Aku juga seorang muslim. Islam melarang membunuh orang yang tak bersalah. 899 01:28:58,507 --> 01:29:04,343 Kau hanya membalas dendam atas kematian orang tua mu. 900 01:29:08,809 --> 01:29:10,469 Hentikan, Sufi. 901 01:29:12,145 --> 01:29:13,805 Sufi, aku bilang hentikan. 902 01:29:56,690 --> 01:29:58,232 Nyonya, telepon untukmu. 903 01:33:16,264 --> 01:33:18,423 Kau dulu menyukai makanan ini. 904 01:33:19,643 --> 01:33:21,386 Aku masih suka. 905 01:33:22,020 --> 01:33:26,812 Kau seharusnya pulang ke rumah sekali saja untuk makan makanan buatanku. 906 01:33:27,984 --> 01:33:29,443 Bagaimana bisa, Ammi? 907 01:33:30,654 --> 01:33:33,738 Aku akan teringat wajah itu... 908 01:33:35,033 --> 01:33:36,444 Wajah Abba-mu? 909 01:33:36,701 --> 01:33:37,946 Bukan. 910 01:33:39,037 --> 01:33:41,789 Wajah pembunuh yang bersembunyi di balik topeng itu. 911 01:33:42,874 --> 01:33:46,124 Wajah pembunuh yg membantai dengan hujan peluru. 912 01:33:46,711 --> 01:33:51,172 - Dan asap dan cucuran darah. - Kau jangan berkata seperti itu, nak. 913 01:33:52,801 --> 01:33:56,300 Aku di sini sekarang! Jangan takut. 914 01:34:00,892 --> 01:34:02,801 Aku tidak takut, Ammi. 915 01:34:06,398 --> 01:34:08,853 Selama 10 tahun wajah itu membuatku tidak bisa tidur. 916 01:34:09,776 --> 01:34:14,438 Setiap kali ku mencoba untuk tidur, mata itu mulai menatapku. 917 01:34:15,365 --> 01:34:18,983 Semua desa terbakar yang kulihat dalam 10 tahun... 918 01:34:19,411 --> 01:34:21,403 ... mulai terbakar di kepalaku. 919 01:34:22,289 --> 01:34:25,907 Semua jeritan yang kudengar mulai dari berteriak di telingaku. 920 01:34:27,210 --> 01:34:31,872 Semua mayat yang pernah kulihat muncul dari balik wajah itu dan mengejekku. 921 01:34:35,760 --> 01:34:39,176 Aku tidak akan merasakan kedamaian sampai aku menghapus wajah itu... 922 01:34:40,682 --> 01:34:43,007 ... kalau tidak, aku tidak bisa tidur. 923 01:34:45,145 --> 01:34:47,766 Apa yang harus kulakukan, Ammi? Apa yang harus kulakukan? 924 01:34:49,858 --> 01:34:54,021 Siapapun yg menembakkan peluru mematikan itu, hatikulah yang merasakan sakitnya. 925 01:34:55,864 --> 01:34:58,781 Tetapi perang ini bukan antara kau dan Khan-saab. 926 01:35:00,118 --> 01:35:02,787 Di satu sisi adalah cinta, di sisi lainya adalah kebencian. 927 01:35:03,830 --> 01:35:06,155 Di satu sisi adalah kasih sayang, di sisi lainya adalah teror. 928 01:35:06,958 --> 01:35:08,417 Kau harus memilih. 929 01:35:08,919 --> 01:35:11,540 Kebaikan atau kejahatan, kekejaman atau perikemanusiaan ... 930 01:35:11,755 --> 01:35:14,376 ... Kashmir atau bencana, apa yang akan tetap hidup... 931 01:35:14,549 --> 01:35:16,091 ... kau yang harus memutuskannya, Altaaf. 932 01:35:16,635 --> 01:35:17,797 Hanya kau. 933 01:35:20,263 --> 01:35:24,261 Jadi berpikirlah sebelum kau menembak pelurunya, nak. 934 01:35:26,311 --> 01:35:27,853 Berpikirlah... 935 01:35:32,984 --> 01:35:35,654 Besok, aku akan meninjau seluruh area dengan helikopter. 936 01:35:36,488 --> 01:35:39,323 Daerah dekat Pari mahal, dimana helikopter PM (perdana menteri) akan mendarat... 937 01:35:39,658 --> 01:35:41,485 ...adalah area yang rawan. 938 01:35:41,701 --> 01:35:45,201 Aku sudah mengatur 1000 anak-anak untuk menyambut kedatangan Perdana Menteri. 939 01:35:45,330 --> 01:35:46,705 Maaf... 940 01:35:47,958 --> 01:35:49,286 Halo? 941 01:36:00,387 --> 01:36:01,632 Oke. 942 01:36:06,268 --> 01:36:07,762 Tuan, untuk penyambutannya... 943 01:36:08,019 --> 01:36:11,435 Tuan Khan, kau membahasa tentang keamanan PM. 944 01:36:12,274 --> 01:36:16,058 Sementara istrimu telah lolos dari pengamatan dan menghilang. 945 01:36:17,279 --> 01:36:19,402 Bisakah kau memberitahuku kemana dia pergi? 946 01:36:21,449 --> 01:36:22,860 Akan kutanyakan pada Neelima, tuan. 947 01:36:23,034 --> 01:36:25,442 Apa yang kau lakukan adalah masalah pribadimu. 948 01:36:26,037 --> 01:36:28,030 Biro intelijen kita memberitahukan... 949 01:36:28,665 --> 01:36:33,872 ... kalau kau dengan sengaja melepaskan teroris yang menyerangmu... 950 01:36:33,962 --> 01:36:36,204 ... karena hubunganmu dengannya. 951 01:36:37,924 --> 01:36:39,418 Dengar, Inayat Khan-saab... 952 01:36:40,385 --> 01:36:42,508 ... kita sudah kehilangan satu Perdana Menteri... 953 01:36:43,346 --> 01:36:46,762 ... mengatasnamakan agama, dibunuh oleh petugas keamannya sendiri. 954 01:36:48,560 --> 01:36:52,178 Dalam keadaan seperti itu, aku mempertimbangkan untuk... 955 01:36:52,272 --> 01:36:55,439 ... tidak mempercayakan keamanan Perdana Menteri padamu. 956 01:36:57,277 --> 01:36:58,771 Tuan Deshpande... 957 01:36:59,654 --> 01:37:03,273 ... Itu bukan hanya kemalangan umat islam tapi kemalangan seluruh negeri... 958 01:37:03,742 --> 01:37:08,653 ... seorang prajurit yang telah berjuang selama 21 tahun harus terus membuktikan kesetiannya... 959 01:37:09,080 --> 01:37:12,948 ... hanya karena namanya bukan Deshpande, tapi Inayat Khan. 960 01:37:14,628 --> 01:37:17,083 - Dengar, tuan Khan - Kau yang harus dengar, tuan Deshpande. 961 01:37:18,465 --> 01:37:23,174 Darahku berada di tanah Kashmir. Anakku yg berusia 9 tahun terkubur di sana. 962 01:37:24,471 --> 01:37:29,429 Cintaku pada negara ini tidak memerlukan sertifikat dari birokrat. 963 01:37:29,976 --> 01:37:33,310 - Dengar, tuan Khan - Kau yang harus mendengarkanku, tuan Deshpande! 964 01:37:33,939 --> 01:37:36,097 Aku adalah IG negara bagian ini. 965 01:37:36,316 --> 01:37:39,436 Keamanan PM adalah tanggungjawabku dan akan tetap begitu... 966 01:37:39,528 --> 01:37:41,236 ... sampai kau memecatku. 967 01:37:55,210 --> 01:37:56,704 Kau tadi pergi ke mana? 968 01:37:57,379 --> 01:38:01,590 - Kau pulang lebih awal hari ini? - Jawab aku. Dari mana kau? 969 01:38:03,176 --> 01:38:04,505 Aku pergi keluar. 970 01:38:04,594 --> 01:38:08,924 Mengenakan burkha? Jawab pertanyaanku. Darimana kau? 971 01:38:09,307 --> 01:38:10,766 Jika kau tahu, kenapa bertanya? 972 01:38:11,852 --> 01:38:14,425 Mengapa kau pergi menemuinya? Jawab aku. 973 01:38:15,397 --> 01:38:19,347 Untuk memohon padanya? Untuk memohon agar dia tidak membunuh suamimu? 974 01:38:19,818 --> 01:38:24,195 Kau kira aku takut padanya? Aku tidak gentar dengan namanya? 975 01:38:24,948 --> 01:38:28,317 Nilu, aku marah. Jawab aku. Mengapa kau pergi? 976 01:38:29,452 --> 01:38:33,533 - Kau tidak pernah bertanya padaku seperti ini. - Sekarang aku bertanya! Mengapa kau pergi? 977 01:38:34,791 --> 01:38:39,003 Apakah kau tahu derita apa yang ditanggungnya selama 10 tahun terakhir ini? 978 01:38:39,171 --> 01:38:41,958 Ketakutan yang dilihatnya? Berapa banyak kematian yg dia saksikan? 979 01:38:42,132 --> 01:38:46,295 Tidak sebanyak jumlah mayat yang kubawa di pundakku. 980 01:38:47,137 --> 01:38:48,714 Jawab aku! Mengapa kau pergi? 981 01:38:48,805 --> 01:38:52,008 - Dia tidak bisa tidur. - Kalau begitu, biar dia menembak dirinya sendiri. 982 01:38:52,934 --> 01:38:55,425 Aku tidak menyuruhnya untuk mengangkat senjata. 983 01:38:57,481 --> 01:39:00,316 Aku tidak ingin membawanya pulang. Kau yang menginginkannya. 984 01:39:01,401 --> 01:39:04,153 ''Suatu hari dia akan mengerti. Kita akan memberitahu yang sebenarnya.'' 985 01:39:04,738 --> 01:39:09,530 Dia sudah mengerti sekarang. kau memberitahukan kebenaran padanya! Jawab aku, kenapa kau pergi? 986 01:39:10,577 --> 01:39:14,160 Aku pergi menemuinya karena aku adalah ibunya. 987 01:39:18,877 --> 01:39:21,878 Dan aku ini kau anggap apa? Jawab aku. 988 01:39:22,756 --> 01:39:25,543 Kau adalah suamiku. 989 01:39:26,343 --> 01:39:30,340 Suami. Apakah kau tahu kehormatan seorang suami? 990 01:39:30,597 --> 01:39:33,681 Apakah kau tahu apa yang terjadi pada kehormatanku karena tindakanmu? 991 01:39:33,850 --> 01:39:35,677 Apa yang harus aku dengarkan? 992 01:39:35,936 --> 01:39:39,186 - Ada darah di tanganmu. - Persetan dengan tanganku, Nilu. 993 01:39:40,190 --> 01:39:44,235 Darah akan tumpah sekarang, darahku atau darah Altaaf. 994 01:39:45,237 --> 01:39:47,525 Darah siapa yang kau inginkan? 995 01:39:47,697 --> 01:39:50,235 Darah suamimu atau anakmu? 996 01:40:52,053 --> 01:40:55,387 Besok aku pergi ke Kashmir. 997 01:40:59,144 --> 01:41:03,605 Tapi sebelum aku pergi, aku ingin menanyakan sesuatu. 998 01:41:04,983 --> 01:41:08,067 Dengan hak apa? Seorang teman mengkhianatiku? 999 01:41:09,279 --> 01:41:11,770 Atau sebagai teroris yang membunuh orang-orang yang tidak bersalah? 1000 01:41:11,865 --> 01:41:15,316 Sebagai Altaaf yang berusia 11 tahun, dimana adik perempuannya Najjo yang berusia 6 tahun... 1001 01:41:15,660 --> 01:41:19,528 ... serta ayah dan ibu dibunuh di depan Sufi yang berumur 9 tahun? 1002 01:41:19,831 --> 01:41:21,575 Jangan bicarakan tentang yang hal lain, Altaaf. 1003 01:41:22,501 --> 01:41:26,498 Aku mengayunnya dalam ingatanku dengan cinta yang tulus... 1004 01:41:27,297 --> 01:41:28,957 ... namun kau membunuhnya. 1005 01:41:29,966 --> 01:41:31,876 Kaulah pembunuhnya, Altaaf. 1006 01:41:31,968 --> 01:41:34,044 Memang benar kalau aku telah membohongimu, Sufi. 1007 01:41:35,305 --> 01:41:39,054 Tapi hal yang benar juga kalau aku mencintaimu. 1008 01:41:40,769 --> 01:41:44,897 Penyesalanku hanyalah bahwa aku membenci Khan... 1009 01:41:46,983 --> 01:41:48,359 ... sama besarnya dengan rasa cintaku padamu. 1010 01:41:50,695 --> 01:41:52,984 Itu adalah kesedihanku, Altaaf... 1011 01:41:54,533 --> 01:41:57,948 ... bahwa kebencianmu jauh lebih kuat dibanding cintamu. 1012 01:41:58,203 --> 01:42:00,196 Aku benar-benar mencintaimu, Sufi. 1013 01:42:01,873 --> 01:42:05,289 Aku tahu jawabanmu namun aku akan tetap bertanya: 1014 01:42:09,172 --> 01:42:10,750 Saat badai ini berlalu... 1015 01:42:12,134 --> 01:42:14,126 ... maukah kau ikut denganku lagi menaiki shikara? 1016 01:42:44,624 --> 01:42:46,700 Aku tak akan bisa menemuimu. 1017 01:42:49,254 --> 01:42:51,412 Tapi aku akan bermimpi, Sufi... 1018 01:42:53,091 --> 01:42:55,048 ... tentang saat-saat... 1019 01:42:55,927 --> 01:42:58,086 ... yang kita habiskan bersama. 1020 01:43:00,432 --> 01:43:02,009 Dan juga tentang saat-saat... 1021 01:43:03,852 --> 01:43:06,425 ...yang tidak bisa kita habiskan bersama. 1022 01:43:10,025 --> 01:43:11,733 Ikutlah merasakan mimpi itu jika kau bisa. 1023 01:43:23,205 --> 01:43:27,285 Lihat, lihat 1024 01:43:28,752 --> 01:43:32,666 Apa yang harus kulihat? 1025 01:43:35,217 --> 01:43:39,510 Mimpi, mimpi 1026 01:43:41,139 --> 01:43:45,635 Apa yang harus kumimpikan? 1027 01:44:37,779 --> 01:44:40,816 Mimpikan sebuah kota penuh danau 1028 01:44:42,742 --> 01:44:45,909 Dan rumah kita berada di atas ombak 1029 01:44:47,247 --> 01:44:50,746 Mimpikan sebuah kota penuh danau 1030 01:44:52,252 --> 01:44:55,502 Dan rumah kita berada di atas ombak 1031 01:44:56,465 --> 01:45:00,961 Mimpikan semua mimpi indah itu 1032 01:45:01,470 --> 01:45:03,509 Mimpi yang kita jalin akan menjadi nyata 1033 01:45:04,055 --> 01:45:06,344 Hanya ini, tidak yang lain 1034 01:45:06,725 --> 01:45:09,809 Mimpikan sebuah kota penuh danau 1035 01:45:11,521 --> 01:45:15,056 Dan rumah kita berada di atas ombak 1036 01:45:15,734 --> 01:45:20,147 Mimpikan semua mimpi indah itu 1037 01:45:20,822 --> 01:45:22,862 Mimpi yang kita jalin akan menjadi nyata 1038 01:45:23,200 --> 01:45:25,488 Hanya ini, tidak yang lain 1039 01:45:49,726 --> 01:45:54,055 Biarkan lantainya terbuat dari cinta Biarkan wewangian menutupi dinding 1040 01:45:54,231 --> 01:45:58,394 dari rumah yang kita tinggali setiap hari dalam damai 1041 01:46:04,074 --> 01:46:08,154 Biarkan lantainya terbuat dari cinta Biarkan wewangian menutupi dinding 1042 01:46:08,912 --> 01:46:12,862 dari rumah yang kita tinggali setiap hari dalam damai 1043 01:46:13,583 --> 01:46:18,791 Mataku terbuka dan tertutup 1044 01:46:20,799 --> 01:46:24,927 namun tetap memelukmu dengan pandangannya 1045 01:46:25,595 --> 01:46:29,047 Mimpikan sebuah kota penuh danau 1046 01:46:30,934 --> 01:46:34,433 Dan rumah kita berada di atas ombak 1047 01:46:44,906 --> 01:46:49,319 Lebah, lebah yang berwarna gelap 1048 01:46:54,666 --> 01:46:58,498 Kau datang dari taman yang mana? 1049 01:47:13,560 --> 01:47:17,688 Biarkan salju menyelimuti di saat musim dingin 1050 01:47:23,320 --> 01:47:27,483 Di saat kita menghangatkan tangan kita di perapian 1051 01:47:32,871 --> 01:47:37,034 Biarkan salju menyelimuti di saat musim dingin 1052 01:47:37,584 --> 01:47:41,795 Di saat kita menghangatkan tangan kita di perapian 1053 01:47:42,672 --> 01:47:47,797 Dan aku duduk di pelukanmu 1054 01:47:50,055 --> 01:47:53,887 Kepalaku tersandar di bahumu 1055 01:48:21,253 --> 01:48:27,706 Dahulu terdapat sebuah kota kecil penuh danau 1056 01:48:29,052 --> 01:48:34,391 Dan rumah kita berada di atas ombak 1057 01:48:36,101 --> 01:48:41,308 Dahulu ada aku dan dirimu 1058 01:48:43,441 --> 01:48:47,902 Tanpa ada kesedihan ini 1059 01:48:50,740 --> 01:48:53,196 Dahulu seperti itu 1060 01:48:53,869 --> 01:48:56,573 Namun sekarang yang ada 1061 01:48:57,289 --> 01:49:00,907 hanyalah kehancuran 1062 01:49:21,646 --> 01:49:23,022 Masuk, Avinash. 1063 01:49:23,148 --> 01:49:24,428 Ya, tuan. Katakan, tuan. 1064 01:49:25,358 --> 01:49:29,107 Ada celah yang jelas di sebelah kiri. Avinash, lihat di sebelah kiri dan kembali. 1065 01:49:29,613 --> 01:49:31,356 Cepat, ke sebelah kiri. 1066 01:49:32,407 --> 01:49:33,321 - Avinash. - Siap Pak. 1067 01:49:33,533 --> 01:49:35,490 Suruh mereka kembali, awasi sisi kanan. 1068 01:49:35,660 --> 01:49:38,033 Ke kanan semuanya. Sisi kanan! 1069 01:49:38,413 --> 01:49:41,829 Pindahkan pasukan ke sebelah kiri. Lebih ke kiri. 1070 01:49:42,125 --> 01:49:44,830 Cepat, cepat, ke kiri, ke kiri! Awasi sisi itu. 1071 01:49:47,756 --> 01:49:51,006 Aku ingin ada dua LMG di tembok pembatas itu. Jangan ada celah di jarak tembak. 1072 01:49:51,343 --> 01:49:55,637 Aku bisa melihat ada celah. Di atas sana. Ya, atas, dan juga di sebelah kanan. 1073 01:49:57,015 --> 01:49:59,387 - Aku kembali ke markas. Oke? - Baik, tuan. 1074 01:50:16,618 --> 01:50:18,611 Khan-saab, masuk, Khan-saab. 1075 01:50:27,796 --> 01:50:29,171 Bicaralah, Altaaf. 1076 01:50:29,798 --> 01:50:32,799 Ingat hari ini 10 tahun lalu? 1077 01:50:34,010 --> 01:50:37,296 23 Juni, di Dalgate. 1078 01:50:37,889 --> 01:50:42,432 Saat itu, dengan membunuh seluruh keluargaku, kau mengakibatkan kelahiran Altaaf yang baru. 1079 01:50:43,687 --> 01:50:46,356 Hari ini adalah ulang tahun yang ke-10 bagi Altaaf yang baru itu. 1080 01:50:47,774 --> 01:50:50,811 Kau tahu apa hadiah ulang tahunku? 1081 01:50:55,490 --> 01:50:56,237 Kau! 1082 01:51:04,791 --> 01:51:09,537 Bersembunyilah dimana saja, Khan-saab, tapi hari ini kau tidak akan bisa lari dariku. 1083 01:51:18,597 --> 01:51:21,170 Altaaf, hentikan kegilaan ini. Pulanglah... 1084 01:51:21,933 --> 01:51:25,100 - ... sebelum peluru dari polisi... - Selamat tinggal. 1085 01:52:09,022 --> 01:52:12,605 Kami mendengarnya di radio, tuan. Tolong anggap ancaman ini dengan serius. 1086 01:52:12,734 --> 01:52:14,442 Buat keamanan tambahan untuk dirimu sendiri. 1087 01:52:14,528 --> 01:52:18,477 Gurdeep, aku akan pulang makan siang. Keamanan tambahanmu tidak akan mengizinkanku... 1088 01:52:18,657 --> 01:52:21,326 Tuan, dalam 15 tahun, kau tak pernah makan siang di rumah. 1089 01:52:21,493 --> 01:52:24,613 Dalam 15 tahun aku tidak pernah memecahkan kaca. 1090 01:52:24,788 --> 01:52:27,540 Tidak pernah memecahkan kaca? Apa maksudnya, tuan? 1091 01:52:28,875 --> 01:52:30,500 Bolehkah aku pulang, "Tuan"? 1092 01:52:30,669 --> 01:52:32,542 - Baiklah, tuan. -Terima kasih, "Tuan". 1093 01:52:56,903 --> 01:52:58,362 Penjaga! Istirahat! 1094 01:53:00,323 --> 01:53:01,948 Tuan, SP-saab menelpon. 1095 01:53:04,161 --> 01:53:06,070 Tuan, nyonya belum makan sama sekali. 1096 01:53:06,163 --> 01:53:09,163 Tuan, tolonglah coba membujuknya kalau tidak dia akan jatuh sakit. 1097 01:53:09,457 --> 01:53:11,284 Dia bahkan tidak minum hari ini. 1098 01:53:59,007 --> 01:54:01,296 Maafkan aku, cinta 1099 01:54:02,177 --> 01:54:04,004 Maafkan aku, Yang Mulia 1100 01:54:04,596 --> 01:54:07,348 Maafkan aku, cinta 1101 01:54:07,808 --> 01:54:10,096 Maafkan aku, Yang Mulia 1102 01:54:11,102 --> 01:54:13,772 Kemarahanmu bergejolak 1103 01:54:14,105 --> 01:54:16,478 Dan aku hanya merasakan cinta yang mengalir 1104 01:54:16,983 --> 01:54:19,605 Maafkan aku, cinta 1105 01:54:20,153 --> 01:54:22,146 Maafkan aku, Yang Mulia 1106 01:54:22,697 --> 01:54:25,734 Ayolah, maafkan aku, cinta 1107 01:54:26,034 --> 01:54:28,607 Maafkan aku, Yang Mulia 1108 01:54:29,204 --> 01:54:31,576 Kemarahanmu bergejolak 1109 01:54:32,123 --> 01:54:34,579 Dan aku hanya merasakan cinta yang mengalir 1110 01:54:34,918 --> 01:54:37,491 Maafkan aku, cinta 1111 01:54:37,838 --> 01:54:39,996 Maafkan aku, Yang Mulia 1112 01:54:43,969 --> 01:54:49,473 Kita berbagi mimpi tentang bunga namun kata-katamu bagaikan duri 1113 01:54:50,142 --> 01:54:54,969 Bagaimana aku bisa menyembuhkan hatiku? Bagaimana aku bisa memaafkan? 1114 01:54:59,192 --> 01:55:05,112 Kita berbagi mimpi tentang bunga namun kata-katamu bagaikan duri 1115 01:55:05,323 --> 01:55:09,784 Bagaimana aku bisa menyembuhkan hatiku? Bagaimana aku bisa memaafkan? 1116 01:55:11,037 --> 01:55:16,032 Lepaskan, lepaskan Lepaskan sifat keras kepala ini 1117 01:55:17,002 --> 01:55:21,414 Sayang, jangan hancurkan hatiku 1118 01:55:22,716 --> 01:55:27,876 Tidak, tidak, aku tidak akan menyerah Kau harus memohon 1119 01:55:28,847 --> 01:55:34,434 Kemarahanmu bergejolak dan aku hanya merasakan cinta yang mengalir 1120 01:55:34,895 --> 01:55:39,889 Tolong maafkan aku, cinta Maafkan aku, Yang Mulia 1121 01:55:40,400 --> 01:55:41,349 Kumohon 1122 01:57:27,466 --> 01:57:36,505 Ayolah, maafkan aku Ayolah, biar kumenangkan hatimu 1123 01:57:38,727 --> 01:57:43,021 Janganlah begitu marah 1124 01:57:43,690 --> 01:57:47,640 Tolong jangan begitu pendiam 1125 01:58:00,123 --> 01:58:05,200 Ayolah, maafkan aku 1126 01:58:05,754 --> 01:58:09,965 Ayolah, biar kumenangkan hatimu 1127 01:58:11,176 --> 01:58:15,505 Janganlah begitu marah 1128 01:58:16,264 --> 01:58:20,392 Tolong jangan begitu pendiam 1129 01:58:35,367 --> 01:58:44,039 Aku memaafkanmu, Aku memaafkanmu, cintaku 1130 01:58:46,336 --> 01:58:50,832 Aku memaafkanmu, aku memaafkanmu 1131 01:59:01,852 --> 01:59:03,014 Tuan. 1132 01:59:08,358 --> 01:59:11,394 Kami menangkap orang yang menaruh bom di dalam koper. 1133 01:59:11,653 --> 01:59:14,654 Dia tidak sendiri, tuan. Masih ada dua orang lainnya. 1134 01:59:50,192 --> 01:59:51,734 Dimana Altaaf? 1135 02:00:02,954 --> 02:00:04,864 Tuan, aku akan katakan semuanya. 1136 02:00:05,040 --> 02:00:09,583 Rumah Maharaj Krishna Raina di desa Kunjar. 1137 02:00:26,728 --> 02:00:29,397 Dimana Altaaf? Dimana Altaaf? 1138 02:01:04,349 --> 02:01:06,638 Avinash, apa yang kau lakukan? Mereka semua sudah mati. 1139 02:01:08,436 --> 02:01:11,390 Dia mau melarikan diri membawa kamera dan kaset ini. 1140 02:01:11,481 --> 02:01:13,106 Mereka merencanakan sesuatu, tuan. 1141 02:01:14,943 --> 02:01:16,022 "Misi Kashmir"? 1142 02:01:22,117 --> 02:01:24,074 Katakan padaku, apa itu Misi Kashmir? 1143 02:02:00,947 --> 02:02:04,945 Hentikan! Mundurkan. Itu! 1144 02:02:07,496 --> 02:02:08,658 Orang ini.... 1145 02:02:08,747 --> 02:02:10,953 Aku membunuh teroris ini di desa Kunjar. 1146 02:02:11,458 --> 02:02:13,367 Bagaimana bisa dia sampai di masjid Hazratbal? 1147 02:02:13,460 --> 02:02:16,793 - Dan dengan berseragam polisi? - Khan-saab, Hazratbal sangat padat. 1148 02:02:16,963 --> 02:02:20,878 - Mereka merekam ini entah pada hari Jumat. - Ya Tuhan, hari ini adalah hari Jumat. 1149 02:02:21,134 --> 02:02:22,379 Berapa lama yang dibutuhkan? 1150 02:02:22,469 --> 02:02:25,138 Ada banyak rekaman yang perlu ditransfer. Akan butuh waktu cukup lama. 1151 02:02:25,222 --> 02:02:29,089 Aku tidak punya waktu. Pikirkan apa maksud dari rekaman ini. Lalu hubungi aku. 1152 02:02:29,184 --> 02:02:30,892 Kita tidak punya waktu. 1153 02:02:32,103 --> 02:02:33,847 Kenapa kau bertingkah seperti ini? 1154 02:02:34,231 --> 02:02:37,232 Kalau aku tertembak di tempat yang tak terlindungi jaket anti peluru, aku akan mati. 1155 02:02:37,359 --> 02:02:40,064 Peluru mengenaimu hari ini. Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun. 1156 02:02:40,153 --> 02:02:42,062 Kau jadi menggila saat kau melihat militan. 1157 02:02:42,155 --> 02:02:44,777 - Kau tak akan mengerti. - Kenapa? Karena aku seorang Sikh? 1158 02:02:44,866 --> 02:02:47,903 Bukan. Karena kau bukan seorang Kashmir. Kau orang luar. 1159 02:02:48,328 --> 02:02:51,993 Kau tidak melihat bagaimana, bukannya doa-doa, loud-speaker terus-menerus menuduh kami. 1160 02:02:52,749 --> 02:02:55,833 Mereka bilang, "Orang Hindu, tinggalkan Kashmir kalau kalian ingin tetap hidup." 1161 02:02:55,919 --> 02:02:58,375 Saat semua orang Hindu Kashmir pergi... 1162 02:02:59,005 --> 02:03:01,543 ... aku, seorang polisi, hanya bisa melihat. 1163 02:03:02,008 --> 02:03:05,093 - Aku bisa mengerti, Avinash. - Kau tidak tahu apa-apa. 1164 02:03:05,387 --> 02:03:08,222 Bagaimana bisa kau tahu rasanya tinggal di kamp pengungsian? 1165 02:03:08,348 --> 02:03:12,013 Bagaimana rasanya melihat rumahmu dibakar di depan matamu sendiri? 1166 02:03:15,605 --> 02:03:18,725 Bagaimana kau bisa tahu rasanya terpisah dari keluarga? 1167 02:03:20,569 --> 02:03:25,776 Tidak, aku takkan pernah bisa mengerti karena aku sama sekali tak punya keluarga yang tersisa. 1168 02:03:26,867 --> 02:03:30,401 Mereka semua terbunuh pada tahun 1984 dalam satu hari, di DeIhi. 1169 02:03:31,496 --> 02:03:34,497 Mereka menaruh ban di leher ayahku dan membakarnya hidup-hidup. 1170 02:03:34,583 --> 02:03:35,863 Kau tahu siapa yang melakukannya? 1171 02:03:36,084 --> 02:03:37,958 Seseorang beragama Hindu. Keparat. 1172 02:03:39,045 --> 02:03:42,664 Siapa yang harus kusalahkan? Apakah aku harus membunuhmu, Hindu? 1173 02:03:43,341 --> 02:03:46,592 Tuan, IG-saab memanggilmu. Ini darurat. 1174 02:03:48,597 --> 02:03:53,009 Tidak, aku tidak bisa membunuhmu. Bukan karena kau temanku. 1175 02:03:53,643 --> 02:03:56,893 Tapi karena kita bukan pembunuh. Kita disini untuk melindungi. 1176 02:03:57,189 --> 02:04:00,807 Kita harus melindungi kemanusiaan. Kita harus menyelamatkan Kashmir. 1177 02:04:05,572 --> 02:04:09,023 Kita tidak boleh menyiakan kematian 20 orang pejuang. 1178 02:04:09,868 --> 02:04:12,537 Anak-anak tidak berdosa ini telah dibunuh... 1179 02:04:12,871 --> 02:04:15,741 ... oleh orang yang bertanggung jawab atas kematian ibumu, nak. 1180 02:04:17,167 --> 02:04:20,037 Allah telah memilih kalian untuk pekerjaan ini. 1181 02:04:21,213 --> 02:04:24,747 Allah telah memilihmu untuk misi ini, anakku. 1182 02:04:25,926 --> 02:04:30,753 Perdana Menteri India tidak boleh meninggalkan lembah ini hidup-hidup. 1183 02:04:31,598 --> 02:04:33,840 Inilah Misi Kashmir kita. 1184 02:04:34,684 --> 02:04:38,136 Apa kau tahu kenapa Alah memanggil Ibumu? 1185 02:04:39,189 --> 02:04:43,139 Agar kau bisa membunuh IG Khan bersama dengan Perdana Menteri, tanganmu tidak akan bergetar. 1186 02:04:43,902 --> 02:04:45,811 Mengerti, nak? 1187 02:04:50,450 --> 02:04:51,565 Anak yang baik! 1188 02:04:53,328 --> 02:04:54,193 Sekarang bangkitlah. 1189 02:04:55,288 --> 02:05:00,199 Katakan padaku, bagaimana dan dimana kau akan meledakkan helikopter Perdana Menteri? 1190 02:05:05,132 --> 02:05:07,919 Seseorang buka pintunya! 1191 02:05:18,478 --> 02:05:19,972 Tolong! Buka pintunya! 1192 02:05:20,939 --> 02:05:21,935 Cepat! 1193 02:05:36,121 --> 02:05:38,873 Padamkan apinya. Tuan, dia sudah keluar. Oke, tuan. 1194 02:05:40,500 --> 02:05:42,327 Baik. Ikuti dia, Gurdeep. 1195 02:06:00,437 --> 02:06:01,812 Avinash, kau melihatnya? 1196 02:06:02,147 --> 02:06:04,554 Ya, tuan. Dia menuju Pasar Kukar. 1197 02:06:15,160 --> 02:06:17,069 Aku melihatnya, Avinash. Dia pergi melalui Jalur Pakki. 1198 02:06:19,831 --> 02:06:23,081 Tepat pada pukul 2:45, helikopter perdana menteri akan mendarat disini. 1199 02:06:23,460 --> 02:06:26,995 Saat baling-balingnya berhenti, Ketua Menteri akan maju untuk menyambutnya. 1200 02:06:27,380 --> 02:06:29,918 - Dan kemudian, ledakan pertama. - Idris yang akan menembakkannya. 1201 02:06:30,759 --> 02:06:33,676 Pada ledakan ini, IG Khan akan bergerak dari penjagaan polisi... 1202 02:06:33,762 --> 02:06:35,968 ... bersama anak buahnya, memasuki helipad. 1203 02:06:37,224 --> 02:06:39,015 Lalu, rudal yang kedua. 1204 02:06:39,518 --> 02:06:42,472 - Khusus ditujukan untuk IG Khan. - Kau yang akan menembakkannya, Altaaf. 1205 02:06:43,146 --> 02:06:46,432 Tujuan hidupmu dan misiku, keduanya akan berhasil, dengan izin Tuhan. 1206 02:06:47,275 --> 02:06:50,027 Sudah berapa lama kau menunggu saat-saat ini, anakku? 1207 02:06:53,532 --> 02:06:54,777 Seribu tahun! 1208 02:07:13,301 --> 02:07:16,801 Dia menyeberangi jembatan Amirkadal. Kau awasi dia sekarang, Avinash. 1209 02:07:27,649 --> 02:07:30,520 Keamanannya sangat ketat karena kedatangan Perdana Menteri. 1210 02:07:30,652 --> 02:07:32,609 Kita tidak bisa bergerak bersama. 1211 02:07:32,821 --> 02:07:36,272 Kita akan dibagi tiga unit dan masuk ke Rainawari melalui rute yang berbeda. 1212 02:07:36,825 --> 02:07:39,398 - Unit pertama dari sini. - Idris. 1213 02:07:41,079 --> 02:07:43,155 Unit kedua, bersamaku, dari sini. 1214 02:07:43,748 --> 02:07:45,871 Unit ketiga, dari sini... 1215 02:07:46,501 --> 02:07:47,450 ... bersamaku. 1216 02:07:54,259 --> 02:07:56,465 Tuan, dia melintasi Chinar Baug. 1217 02:07:58,388 --> 02:08:01,839 Dia menyeberangi jembatan kayu, menuju Dalgate, Tuan. 1218 02:08:08,607 --> 02:08:09,805 Anakku... 1219 02:08:11,276 --> 02:08:15,772 ... jangan lupakan adik perempuan, ibu dan ayahmu yang tidak berdosa. 1220 02:08:15,864 --> 02:08:19,149 IG Khan menghabisi mereka semua di depan matamu. 1221 02:08:20,285 --> 02:08:23,820 Jangan lupa, Allah hanya sekali memberikan kesempatan ini. 1222 02:08:24,623 --> 02:08:29,534 Allah adalah pelindungmu. Sasaranmu adalah IG Khan. 1223 02:08:30,962 --> 02:08:33,916 Pergilah, anakku, dan hancurkan orang kafir itu. 1224 02:08:44,017 --> 02:08:48,264 Sebelum peluncuran, saat rudal-rudal itu diarahkan ke sasaran yang sebenarnya... 1225 02:08:48,355 --> 02:08:50,893 ... anak ini mungkin akan panik. 1226 02:08:51,566 --> 02:08:52,729 Tenangkan dia. 1227 02:08:53,985 --> 02:08:55,563 Jika dia berubah pikiran... 1228 02:08:57,155 --> 02:09:00,820 ... tembak tepat di kepalanya. Jangan membuatnya tersiksa. Dia anakku. 1229 02:09:07,749 --> 02:09:10,501 Tuan, dia menempuh jalan menuju Khyam Chowk. 1230 02:09:19,928 --> 02:09:23,712 Dia melintasi Jhelum. Kami akan menangkapnya di ujung jalan, tuan. 1231 02:09:27,644 --> 02:09:29,850 Pahalgam menghubungi Gulmarg, ganti. 1232 02:09:30,897 --> 02:09:32,973 Gulmarg mendengarmu dengan jelas, ganti. 1233 02:09:45,954 --> 02:09:48,112 - Gurdeep, awasi rumah itu. - Oke, tuan. 1234 02:09:48,373 --> 02:09:50,864 - Avinash, kau lindungi aku. - Ya, tuan. 1235 02:09:51,001 --> 02:09:53,705 - Aku akan memasuki rumah itu. Oke? - Kami sudah mengepungnya, tuan. 1236 02:09:54,045 --> 02:09:55,919 Cepat, cepat! Hentikan mobilnya. 1237 02:09:56,548 --> 02:10:00,546 Kita tinggalkan tempat ini. Misi berjalan sesuai rencana. 1238 02:10:01,178 --> 02:10:03,669 - Kau siap? - Siap untuk penyiaran, ganti. 1239 02:10:07,559 --> 02:10:08,674 Selesai. 1240 02:10:12,314 --> 02:10:13,974 Jangan tembak, jangan tembak dia! 1241 02:10:15,066 --> 02:10:17,024 Salam, Khan-saab. 1242 02:10:18,236 --> 02:10:19,944 Apa itu Misi Kashmir? 1243 02:10:20,655 --> 02:10:22,031 Dimana Altaaf? 1244 02:10:23,700 --> 02:10:25,823 - Mazar-e-Sharif. - Apa? 1245 02:10:26,411 --> 02:10:29,495 Tahun 1987. Tentara Rusia memotong leherku. 1246 02:10:31,208 --> 02:10:34,956 Selama tujuh hari, aku menahan kepalaku tetap menyatu dengan leherku. 1247 02:10:36,379 --> 02:10:41,836 Tidak ada makanan, air, tidak tidur, atau kepalaku akan terpisah. 1248 02:10:42,969 --> 02:10:46,919 Selama 7 hari aku menahan kepalaku yang terpotong. Aku tidak memberitahu mereka apapun. 1249 02:10:47,390 --> 02:10:50,060 Dan kau, apa yang bisa kau lakukan padaku dalam 37 menit? 1250 02:10:50,227 --> 02:10:52,184 Ingin mencobanya? Silakan. 1251 02:10:53,146 --> 02:10:54,724 37 menit? 1252 02:10:55,232 --> 02:10:59,810 36 menit sekarang. Anakku Altaaf pasti sudah memulai misinya. 1253 02:11:00,570 --> 02:11:04,615 - Dalam 36 menit, India-mu... - 36 Menit? 10 detik! 1254 02:11:05,659 --> 02:11:09,787 Dalam 10 detik, aku akan menembak kepalamu kalau kau tidak bicara. Katakan! 1255 02:11:11,081 --> 02:11:13,073 Sepuluh, sembilan... 1256 02:11:13,792 --> 02:11:15,619 ... delapan, tujuh... 1257 02:11:16,086 --> 02:11:17,497 ... enam, lima... 1258 02:11:18,922 --> 02:11:21,839 - ... empat, tiga, dua... - Tuan. 1259 02:11:22,008 --> 02:11:23,551 - ... satu. - Sufi. 1260 02:11:35,313 --> 02:11:37,187 Khan-saab, ini adalah Misi Kashmir. 1261 02:11:37,816 --> 02:11:40,900 Aku sudah menggabungkan semua rekaman video ini. 1262 02:11:42,571 --> 02:11:44,397 Dan itu menakutkan. 1263 02:11:53,874 --> 02:11:57,574 Tuan, pasukan komando kita sudah siap. Dengan perintahmu, mereka akan menyerang. 1264 02:11:57,669 --> 02:12:00,705 Dimana kalian akan menyerang? Apakah kalian tahu di mana rudal-rudalnya? 1265 02:12:00,881 --> 02:12:03,585 Dalam 36 menit kalian akan mencari di seluruh Kashmir? 1266 02:12:04,676 --> 02:12:08,127 Baik itu pasukan komando,tentara, polisi tidak bisa melakukan apa-apa sekarang. 1267 02:12:09,473 --> 02:12:11,346 Kita sudah kehilangan Kashmir. 1268 02:12:13,059 --> 02:12:16,678 - Tapi aku akan menembak wajah Hilal. - Hentikan, Khan-saab. 1269 02:12:18,732 --> 02:12:20,274 Hanya dia yang tahu... 1270 02:12:20,650 --> 02:12:24,150 - ... dimana rudal-rudal itu. - Tapi apakah dia mau membawa kita ke sana? 1271 02:12:29,910 --> 02:12:31,487 Dia akan membawa kita. 1272 02:12:32,746 --> 02:12:34,026 Aku yakin dia akan melakukannya... 1273 02:12:35,874 --> 02:12:39,290 ... jika dia percaya cintaku terhadap Kashmir lebih kecil... 1274 02:12:40,837 --> 02:12:42,960 ... dari kebencianku terhadap Altaaf. 1275 02:12:44,382 --> 02:12:48,214 Jika dia percaya aku dibutakan dengan rasa hausku untuk balas dendam... 1276 02:12:49,179 --> 02:12:51,172 ... sehingga aku telah melupakan India. 1277 02:12:52,307 --> 02:12:56,056 Jika dia percaya kalau dia akan diselamatkan... 1278 02:12:57,187 --> 02:12:58,681 ... dan aku akan mati. 1279 02:13:00,273 --> 02:13:02,432 Tapi aku sendiri yang harus pergi bersamanya. 1280 02:13:02,692 --> 02:13:05,397 - Kami akan mengawasimu, tuan. - Jangan ada langkah yang salah! 1281 02:13:06,279 --> 02:13:09,648 Satu saja langkah yang salah dan Kashmir akan hancur. 1282 02:13:10,659 --> 02:13:13,660 Tidak seorangpun yang boleh mengikutiku. Apakah bisa dimengerti? 1283 02:13:14,621 --> 02:13:17,194 Tapi, Khan-saab, kau sendirian? 1284 02:13:19,751 --> 02:13:22,954 Apakah aku akan mati atau Kashmir akan selamat. 1285 02:13:25,924 --> 02:13:29,838 Sufi, pergilah dengan Avinash dan Gurdeep. Bawa abu jenazah Nilu... 1286 02:13:30,929 --> 02:13:33,716 ... dan benamkan di sungai Gangga di Haridwar. 1287 02:13:34,474 --> 02:13:36,763 Mungkin dia akan memaafkanku. 1288 02:13:49,948 --> 02:13:51,822 Semuanya keluar. Keluar! 1289 02:14:19,060 --> 02:14:20,768 Aku sudah kalah, Hilal. 1290 02:14:21,688 --> 02:14:24,144 Anak buahku mengikuti Altaaf. 1291 02:14:25,275 --> 02:14:28,644 Aku baru saja diberitahu kalau mereka kehilangan jejaknya. 1292 02:14:30,197 --> 02:14:32,320 Sekarang hanya kau yang bisa membawaku kepadanya. 1293 02:14:33,658 --> 02:14:38,404 Ini. Jika kau mau, habisi aku. Tapi serahkan Altaaf padaku. 1294 02:14:39,498 --> 02:14:43,329 Menyerahkan anakku Altaaf padamu? Tidak, Khan. 1295 02:14:44,628 --> 02:14:47,498 Dia bukan lagi anakmu. Dia anakku sekarang. 1296 02:14:47,839 --> 02:14:52,382 - Melalui dia, kami akan menghancurkan India. - Biarkan India dan Kashmir hancur. 1297 02:14:53,512 --> 02:14:55,136 Aku hanya menginginkan Altaaf. 1298 02:14:56,973 --> 02:14:58,765 Kau sangat menyayanginya. 1299 02:14:59,893 --> 02:15:02,349 Namun misi kami seluruhnya tergantung pada dirinya. 1300 02:15:02,896 --> 02:15:05,648 Kau bisa menjalankan misimu, Hilal. 1301 02:15:06,566 --> 02:15:07,977 Tapi serahkan Altaaf padaku. 1302 02:15:09,194 --> 02:15:12,195 Dengan tanganku sendiri, aku akan memberinya kematian yang mengerikan... 1303 02:15:12,364 --> 02:15:15,400 ... sehingga tidak seorang anak pun yang akan berani membunuh ibunya. 1304 02:15:17,202 --> 02:15:21,152 Kau adalah seorang Pathan, Hilal. Kau tahu apa artinya balas dendam. 1305 02:15:23,667 --> 02:15:26,502 Aku mohon untuk membiarkanku membalaskan dendam pada pembunuh istriku. 1306 02:15:28,213 --> 02:15:31,546 Jika kau seorang Pathan sejati, maka pahami kebencianku. 1307 02:15:32,175 --> 02:15:34,583 Seorang Pathan hanya tahu dua hal... 1308 02:15:35,262 --> 02:15:39,046 ... cinta yang tak terkira dan kebencian yang tidak terbatas. 1309 02:15:39,599 --> 02:15:41,675 Karena itu lakukan kewajibanmu, Pathan. 1310 02:15:42,644 --> 02:15:43,675 Serahkan Altaaf padaku. 1311 02:15:44,729 --> 02:15:50,234 Kau akan mendapatkan Altaaf. Mereka akan mendapatkan Kashmir. Apa yang aku dapatkan? 1312 02:15:52,362 --> 02:15:53,393 Hidupmu. 1313 02:15:55,824 --> 02:15:58,860 Anak buahku akan mengantarmu melintasi batas kendali. 1314 02:16:00,120 --> 02:16:01,744 Tidak ada yang akan menyentuhmu. 1315 02:16:04,666 --> 02:16:08,367 Kebencianmu benar-benar layak mendapatkan pujian dari Pathan. 1316 02:16:10,255 --> 02:16:11,370 Aku menerimanya. 1317 02:17:15,862 --> 02:17:18,863 Khan, kau telah mencapai tujuanmu. 1318 02:17:35,298 --> 02:17:37,172 - Idris! - Tuan. 1319 02:17:46,810 --> 02:17:49,265 Kau terlambat, tuan. Apakah semuanya baik-baik saja? 1320 02:17:50,105 --> 02:17:52,940 Aku singgah untuk membawakanmu hadiah. 1321 02:17:53,358 --> 02:17:56,442 Pistol ini milik polise kafir yang sama... 1322 02:17:57,320 --> 02:17:59,609 ... yang membuatmu menjadi yatim piatu. 1323 02:18:04,244 --> 02:18:05,193 Khan? 1324 02:18:05,954 --> 02:18:07,496 Ya, Khan! 1325 02:18:16,548 --> 02:18:20,498 Aku sudah bilang padamy, jalankan misiku dan aku akan membawamu memenuhi tujuanmu. 1326 02:18:21,219 --> 02:18:24,920 Seorang Pathan menghormati kata-katanya bahkan ketika diberikan kepada musuh. 1327 02:18:25,599 --> 02:18:27,757 Dan kau, kau adalah anakku. 1328 02:18:29,019 --> 02:18:32,719 Ini, ambillah. Pergi dan tuntaskan misimu. 1329 02:20:27,596 --> 02:20:30,846 Ini adalah mata yang tidak pernah membiarkanku tidur selama sepuluh tahun. 1330 02:21:27,072 --> 02:21:29,361 Bunuh aku, tapi dengarkan aku, Altaaf. 1331 02:21:29,491 --> 02:21:31,697 Aku akan memberimu kematian yang mengerikan... 1332 02:21:34,287 --> 02:21:36,410 Seperti kematian yang kau berikan kepada Neelima? 1333 02:21:59,146 --> 02:22:03,475 Dengar. Ini semua yang tersisa dari wanita yang menyayangimu sebagai anaknya. 1334 02:22:04,109 --> 02:22:07,608 Hal yang sama akan terjadi pada Kashmir. Dan kau yang bertanggung jawab. 1335 02:22:11,449 --> 02:22:13,608 Kau mau tahu apa itu Misi Kashmir? 1336 02:22:13,702 --> 02:22:16,240 Ini tidak ada hubungannya dengan kunjungan PM. 1337 02:22:18,832 --> 02:22:22,782 Hari ini adalah Jumat. Ribuan orang akan berkumpul di HazratbaI untuk shalat. 1338 02:22:22,878 --> 02:22:25,166 Ketika mereka sujud, rudal-mu akan menghantam mereka. 1339 02:22:27,299 --> 02:22:30,999 Darah muslim yang tidak bersalah akan merubah mesjid yang putih menjadi merah. 1340 02:22:31,219 --> 02:22:32,548 Dan kau yang bertanggung jawab. 1341 02:22:42,439 --> 02:22:44,348 Rudalnya sudah siap, tuan. 1342 02:22:49,738 --> 02:22:52,904 Tentara India yang akan dipersalahkan atas peledakan masjid Hazratbal. 1343 02:22:53,074 --> 02:22:55,648 Mereka akan mengatakan pasukan keamanan Hindu yang meledakkannya. 1344 02:22:55,744 --> 02:22:59,742 Pikirkan, Altaaf! Orang-orangmu direkam dengan mengenakan seragam militer India. 1345 02:23:02,334 --> 02:23:05,288 - Ini tidak benar. - Itu belum semuanya, Altaaf. 1346 02:23:06,171 --> 02:23:09,540 Ingat, Nilu membawamu ke kuil Shankracharya ketika kau kecil? 1347 02:23:10,133 --> 02:23:14,925 Hari ini, rudal kedua-mu akan jatuh di atas peziarah yang bersujud di Shankracharya. 1348 02:23:19,643 --> 02:23:21,849 Anak itu terlalu lama. 1349 02:23:22,938 --> 02:23:24,480 Ayo, Kohisha. 1350 02:23:26,191 --> 02:23:29,856 Mereka akan mengatakan kalau orang muslim menghancurkan kuil itu untuk balas dendam. 1351 02:23:29,945 --> 02:23:31,653 Inilah Misi Kashmir-mu. 1352 02:23:37,077 --> 02:23:40,113 Mereka menghancurkan menara TV untuk menyebarkan kebohongan ini... 1353 02:23:40,205 --> 02:23:43,490 ... sehingga melalui TV mereka, mereka bisa menyiarkan rekaman palsu itu. 1354 02:23:43,708 --> 02:23:46,544 Sufi melihatnya dengan matanya sendiri, Altaaf. 1355 02:23:51,007 --> 02:23:54,673 Pikirkan tentang kerusuhan ketika Mesjid Babri dihancurkan. 1356 02:23:55,512 --> 02:23:58,181 Saat pembantaian, mereka menembaki Kuil Emas. 1357 02:23:58,265 --> 02:24:01,135 Pikirkan, jika Shankracharya dan Hazratbal... 1358 02:24:06,189 --> 02:24:09,523 Dunia kita akan hancur. Kehancuran yang akan menuntut kita. 1359 02:24:10,235 --> 02:24:12,904 Manusia akan menjadi gila dan biadab, Altaaf. 1360 02:24:13,029 --> 02:24:16,363 Satu kesalahanku telah menghancurkan seluruh hidupmu, anakku. 1361 02:24:21,163 --> 02:24:24,532 Tapi kesalahanmu ini akan menghancurkan seluruh Kashmir, nak. 1362 02:24:24,708 --> 02:24:26,950 Kau tidak pernah bisa memaafkanku. 1363 02:24:27,043 --> 02:24:29,369 Kashmir juga tidak akan pernah memaafkanmu, nak. 1364 02:24:29,463 --> 02:24:31,918 Karena Misi Kashmir adalah kematian bagi Kashmir. 1365 02:24:34,968 --> 02:24:38,918 Orang kafir ini terlalu banyak bicara. Habisi dia, anakku. 1366 02:24:56,656 --> 02:24:59,776 Bunuh aku, Altaaf, tapi selamatkan Kashmir, nak. 1367 02:24:59,993 --> 02:25:01,368 Bunuh dia, anakku. 1368 02:25:04,456 --> 02:25:09,284 Mata ini tidak pernah membiarkanmu tidur. Tembakkan pelurumu diantara kedua mata itu. 1369 02:25:09,377 --> 02:25:11,037 Bunuh dia, anakku, bunuh dia. 1370 02:25:11,588 --> 02:25:14,755 Tapi demi ibumu, selamatkan Kashmiriyat, nak. 1371 02:25:14,966 --> 02:25:18,133 - Bunuh dia, anakku. - Dia sering membawamu ke Hazratbal. 1372 02:25:18,220 --> 02:25:20,129 Altaaf, jangan berpikir. Bunuh dia. 1373 02:25:20,222 --> 02:25:22,547 Kau sudah melupakan Shankracharya? 1374 02:25:23,183 --> 02:25:25,508 - Tembak aku! - Bunuh dia, nak. 1375 02:25:35,737 --> 02:25:39,236 Kebaikan atau kejahatan, kekejaman atau perikemanusiaan... 1376 02:25:39,991 --> 02:25:42,862 ... Kashmir atau bencana, apa yang akan tetap hidup... 1377 02:25:43,453 --> 02:25:45,446 ... kau yang harus memutuskannya, Altaaf. 1378 02:25:46,122 --> 02:25:47,451 Hanya kau. 1379 02:25:49,417 --> 02:25:52,039 Jadi berpikirlah sebelum kau menembak pelurunya, nak. 1380 02:25:53,713 --> 02:25:55,208 Berpikirlah... 1381 02:26:10,522 --> 02:26:14,021 Jangan bunuh dia, Altaaf. Dia akan membawa kita ke lokasi rudal. 1382 02:26:57,569 --> 02:27:00,902 Berhenti. Jangan ada yang menembak. Jatuhkan senjata kalian. 1383 02:27:01,114 --> 02:27:04,566 Berhenti atau aku akan menumpahkan isi kepala Hilal ke dalam danau. 1384 02:27:09,164 --> 02:27:10,029 Anakku. 1385 02:27:11,791 --> 02:27:15,410 Asap di mana-mana 1386 02:27:16,838 --> 02:27:20,503 Hanya asap 1387 02:27:23,303 --> 02:27:25,509 Tuhan sedang mengujimu. 1388 02:27:25,639 --> 02:27:28,556 Dia memperhatikan jika kau menyimpang dari jalan-Nya. 1389 02:27:28,642 --> 02:27:32,224 Ambil pistolmu dan habisi musuh Allah ini. 1390 02:27:32,354 --> 02:27:36,398 Siapa yang menulis perselisihan ke dalam hidup kita 1391 02:27:37,317 --> 02:27:41,315 Mengatasnamakan Tuhan? 1392 02:27:42,364 --> 02:27:44,522 Anakku, kau ingat? 1393 02:27:45,659 --> 02:27:49,787 Aku yang merawatmu. Aku meletakkan karabin ke tanganmu. 1394 02:27:50,789 --> 02:27:52,828 Aku menunjukkan jalan jihad padamu. 1395 02:27:52,916 --> 02:27:57,377 Penindasan ini, kejahatan ini 1396 02:27:58,088 --> 02:28:01,920 Siapa yang menyebutnya jihad? 1397 02:28:02,050 --> 02:28:05,004 Aku bersyukur hari ini kau sendiri yang menggendongku... 1398 02:28:05,095 --> 02:28:08,843 ... di jalan menuju surga, di jalan menuju pengampunan. 1399 02:28:09,516 --> 02:28:12,932 Apakah kau mengerti, anakku? 1400 02:28:13,895 --> 02:28:22,852 Kapan badai ini reda? 1401 02:28:23,864 --> 02:28:28,656 Ribuan kuncup yang lembut 1402 02:28:29,119 --> 02:28:33,995 Telah tercabik sebelum berkembang dari cabang mereka 1403 02:28:34,666 --> 02:28:40,040 Membunuh para kafir adalah tujuanmu, kewajibanmu, satu-satunya takdirmu. 1404 02:28:40,881 --> 02:28:43,454 Ini adalah kehendak Allah kalau kau membunuh musuh-Nya. 1405 02:28:44,217 --> 02:28:51,264 Siapa yang mengabaikan surga kita? 1406 02:28:53,351 --> 02:28:57,681 Ini adalah keyakinanmu, nak. Ini adalah satu-satunya agamamu. 1407 02:29:01,735 --> 02:29:03,110 Keluar! Keluar! 1408 02:29:11,411 --> 02:29:15,907 Karena menyebarkan kematian, dimana seharusnya kehidupan, mengatasnamakan agama... 1409 02:29:19,336 --> 02:29:23,630 ... karena memberikan karaben, bukannya krayon di tangan anak yang tidak berdosa... 1410 02:29:27,511 --> 02:29:31,722 ... karena mengubah Kashmir dari surga menjadi neraka... 1411 02:29:35,227 --> 02:29:37,100 ... aku menjatuhimu hukuman mati. 1412 02:30:12,556 --> 02:30:14,632 Ledakkan Shankracharya! Cepat! 1413 02:30:15,183 --> 02:30:16,512 Ledakkan! 1414 02:30:36,663 --> 02:30:37,826 Cepat. 1415 02:32:19,307 --> 02:32:21,881 Sebuah operasi, dengan kode bernama Misi Kashmir... 1416 02:32:21,977 --> 02:32:25,809 ... untuk menghancurkan tempat ibadah, Hazratbal dan Shankracharya... 1417 02:32:26,898 --> 02:32:32,059 ... telah digagalkan oleh tindakan pemberani dan tepat waktu dari Kepolisian Kashmir. 1418 02:32:34,030 --> 02:32:35,525 Tuan. 1419 02:32:37,659 --> 02:32:38,655 Apa yang terjadi? 1420 02:32:38,743 --> 02:32:42,195 Kegagalam Misi Kashmir kita harus dirahasiakan. 1421 02:32:42,372 --> 02:32:45,955 Kita beruntung tidak ada yang tahu tentang misi ini selain kita. 1422 02:32:46,251 --> 02:32:48,707 Ya. Kecuali kalian. 1423 02:33:01,975 --> 02:33:05,344 Ayo, Altaaf. Ayo, Khan-saab. 1424 02:33:06,938 --> 02:33:08,978 Keluar! Altaaf keluar! 1425 02:33:09,274 --> 02:33:12,275 Aku tidak keluar. Kau curang. 1426 02:33:12,486 --> 02:33:14,277 Altaaf, beri aku pemukulnya. 1427 02:33:15,238 --> 02:33:17,195 Biarkan saja, Khan-saab. 1428 02:33:17,532 --> 02:33:20,533 - Nilu, kau juga! - Altaaf sudah pulang, setelah sekian lama. 1429 02:33:23,997 --> 02:33:25,788 - Aku tidak keluar, kan? - Tidak. 1430 02:33:32,923 --> 02:33:35,081 Altaaf, apa yang terjadi? 1431 02:33:42,599 --> 02:33:44,177 Lapangan yang tertutup salju... 1432 02:33:45,977 --> 02:33:47,970 ... lapangan kriket yang hijau... 1433 02:33:49,689 --> 02:33:50,852 ... jembatan kayu... 1434 02:33:52,108 --> 02:33:53,567 Dan rumah berwarna merah muda. 1435 02:33:58,907 --> 02:34:00,983 Hari ini, setelah sepuluh tahun... 1436 02:34:03,078 --> 02:34:05,616 - ... aku melihat mimpi, Abba. - Apa katamu? 1437 02:34:07,165 --> 02:34:09,324 - Setelah sepuluh tahun... - Bukan. Setelah itu. 1438 02:34:12,420 --> 02:34:14,911 - Aku melihat mimpi. - Setelah itu, Altaaf. 1439 02:34:18,343 --> 02:34:19,506 Abba. 1440 02:34:28,019 --> 02:34:29,478 Abba.