0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:38,835 --> 00:00:43,275
Dmitri, setiap mencari pahlawan...

2
00:00:43,335 --> 00:00:46,635
harus punya sesuatu yang dibutuhkan oleh pahlawan -

3
00:00:48,275 --> 00:00:50,215
Yaitu penjahat.

4
00:00:50,275 --> 00:00:55,115
Oleh karena itu, dalam rangka mencari
pahlawan kita, Bellerophon.

5
00:00:55,185 --> 00:00:57,745
Kita ciptakan monster,

6
00:00:59,855 --> 00:01:01,945
Chimera.

7
00:01:05,090 --> 00:01:08,250
Kumohon, Dmitri, datanglah ke Sydney...

8
00:01:08,320 --> 00:01:11,260
dan temani aku ke Atlanta segera.

9
00:01:11,320 --> 00:01:14,620
Apapun itu, aku harus tiba ke tempat tujuanku...

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,760
dalam waktu 20 jam sejak keberangkatan.

11
00:01:49,330 --> 00:01:52,260
Penumpang, kita dua setengah jam dari Atlanta.

12
00:01:52,330 --> 00:01:55,860
Lihat jendela sekarang.
Pemandangan Pegunungan Rocky sangat indah.

13
00:01:55,940 --> 00:02:01,140
Kau terus melihat arloji itu seolah-olah
hidupmu tergantung padanya, Dokter.

14
00:02:01,210 --> 00:02:03,140
Oh, ya.

15
00:02:03,210 --> 00:02:05,610
Kurasa aku agak cemas.

16
00:02:05,680 --> 00:02:08,170
Kau akan segera bertemu teman lama.

17
00:02:08,250 --> 00:02:10,880
Aku bersama seorang teman tua sekarang, Dmitri.

18
00:02:10,950 --> 00:02:14,790
Maaf tak bisa membuat suasana menyenangkan.

19
00:02:14,860 --> 00:02:19,320
Aku juga minta maaf.
Kau menyesal, dan aku menyesal.

20
00:02:23,300 --> 00:02:26,130
Kau tak tahu bagaimana Gradski memikirkan duniamu.

21
00:02:26,200 --> 00:02:29,500
Apakah dia ..., tahu ...,

22
00:02:29,570 --> 00:02:32,230
sebelum kalian berdua akhirnya berhasil?

23
00:02:32,310 --> 00:02:35,140
Ya, dia tahu. Hanya...,

24
00:02:35,210 --> 00:02:37,900
Tak perlu ditutup-tutupi.

25
00:02:37,980 --> 00:02:40,570
Tidak.

26
00:02:40,650 --> 00:02:45,580
Jika terinfeksi dengan Chimera, setelah 20 jam
tak ada yang bisa menyelamatkanmu lagi.

27
00:02:45,650 --> 00:02:49,450
Bahkan Bellerophon.

28
00:02:49,520 --> 00:02:53,650
Kau bisa membawa mereka bersama dengan...,
aman?

29
00:02:53,730 --> 00:02:55,660
Ya.

30
00:02:55,730 --> 00:03:00,930
Dan kau membawa kami bersama mereka ke tempat
yang aman di Atlanta, terima kasih Tuhan.

31
00:03:01,000 --> 00:03:04,840
Ini Kapten yang berbicara,
Kita telah mengalami sedikit ...,

32
00:03:04,910 --> 00:03:07,030
penurunan tekanan udara pada kabin.

33
00:03:07,110 --> 00:03:10,440
Sebagai tindakan pencegahan,
Aku telah melepaskan masker oksigen.

34
00:03:10,510 --> 00:03:12,940
Silakan pakai dan duduk kembali
seperti biasa, tenang saja.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,210
Tak ada yang perlu dikuatirkan.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,380
Kau perhatikan dia?

37
00:03:19,450 --> 00:03:21,390
Tidak terlalu.

38
00:03:21,450 --> 00:03:25,320
Pakai saja masker oksigenmu.
Biar kulihat apa yang terjadi.

39
00:03:25,390 --> 00:03:28,090
Baik.

40
00:03:33,000 --> 00:03:37,270
Denver Center,
ini adalah Trans-Pasific 2207, 747.

41
00:03:37,340 --> 00:03:40,400
Kami tak berhasil menjaga tekanan kabin.

42
00:03:40,470 --> 00:03:43,600
Kami turun hingga ketinggian enam ribu kaki.

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,770
Kapten...,

44
00:04:26,950 --> 00:04:29,890
Tampaknya kita punya masalah, Dmitri.

45
00:04:29,960 --> 00:04:35,050
Kau terus memanggilku Dmitri.
Jangan memanggilku begitu.

46
00:04:35,130 --> 00:04:37,650
Kau bukan Dmitri?

47
00:04:50,510 --> 00:04:51,980
Bukan.

48
00:04:54,450 --> 00:04:57,580
Wallis, pegang benda ini.

49
00:05:08,090 --> 00:05:11,220
Ulrich, ingatlah untuk menarik -

50
00:05:13,570 --> 00:05:16,100
Ingatlah untuk menarik tangki NO2 dan membuangnya.

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,360
Sudah dilakukan, kepala.

52
00:05:21,370 --> 00:05:25,810
Gunung. Gunung. Tarik. Tarik.

53
00:05:25,880 --> 00:05:27,810
Gunung.

54
00:05:31,020 --> 00:05:34,650
Baik, lompat, lompat!
Checkpoint Charlie dalam hitungan ketiga,

55
00:05:34,720 --> 00:05:36,710
dua, satu, lakukan!

56
00:05:44,200 --> 00:05:47,890
Gunung. Gunung.
Tarik. Tarik.

57
00:05:47,970 --> 00:05:52,600
Gunung. Gunung. Tarik. Tarik.

58
00:05:52,670 --> 00:05:57,040
Gunung. Gunung. Tarik. Tarik.

59
00:09:17,440 --> 00:09:19,380
Selamat pagi, Mr Hunt.

60
00:09:19,440 --> 00:09:21,380
Misi ini harus kau terima,

61
00:09:21,450 --> 00:09:25,110
kami punya masalah terkait
barang curian bernama "Chimera".

62
00:09:25,180 --> 00:09:27,620
Kau boleh pilih dua anggota tim,

63
00:09:27,690 --> 00:09:30,990
tapi yang terpenting, anggota tim ketiga
haruslah Nyah Nordoff-Hall.

64
00:09:31,060 --> 00:09:35,490
Dia warga sipil dan pencuri yang sangat profesional.

65
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Kau punya waktu 48 jam untuk
merekrut nona Nordoff-Hall.

66
00:09:38,430 --> 00:09:41,300
Dan temui aku di Seville untuk serah terima tugasmu.

67
00:09:41,370 --> 00:09:45,170
Seperti biasa, setiap anggota tim IMF mu
yang ditangkap atau dibunuh,

68
00:09:45,240 --> 00:09:48,170
sekretaris akan mengingkari semua tindakanmu.

69
00:09:48,240 --> 00:09:51,270
Dan, Tuan Hunt, lain kali jika mau berlibur,

70
00:09:51,340 --> 00:09:54,310
cukup beritahu kami dimana keberadaanmu.

71
00:09:54,380 --> 00:09:57,750
Pesan ini akan menghancurkan diri
dalam waktu lima detik.

72
00:09:57,820 --> 00:10:00,580
Jika kuberitahu kemana aku pergi berlibur...,

73
00:10:00,650 --> 00:10:03,250
maka aku tak akan bisa berlibur.

74
00:13:38,060 --> 00:13:39,990
Kulihat kau menemukannya.

75
00:13:42,060 --> 00:13:44,120
Sedang apa di sini?

76
00:13:44,200 --> 00:13:46,830
Kaukira cuma kau yang bisa membobol kunci?

77
00:13:48,100 --> 00:13:51,660
Ternyata wajahmu tidak cuma tampan.

78
00:14:09,720 --> 00:14:12,120
Kau keberatan kalau aku di atas?

79
00:14:12,190 --> 00:14:15,460
Tidak. Cara apa saja tak masalah bagiku.

80
00:14:39,090 --> 00:14:42,150
Kau tidak akan menemukannya di sana. /
Sial!

81
00:14:43,860 --> 00:14:45,690
Cari apa?

82
00:14:45,760 --> 00:14:49,200
Kalung mantan isteri Bulgari yang akan
dilelang pada hari Selasa.

83
00:14:54,100 --> 00:14:56,400
Kau akan memberitahu dimana benda itu?

84
00:14:59,570 --> 00:15:01,510
Paling kiri.

85
00:15:12,250 --> 00:15:14,850
Membingungkan sekali.

86
00:15:14,920 --> 00:15:18,480
Hei, kau yang menarikku.
Aku cuma melakukan seperti ucapanku.

87
00:15:19,930 --> 00:15:22,660
Benar.

88
00:15:38,610 --> 00:15:40,550
Hmm!

89
00:15:47,020 --> 00:15:52,250
Sekarang, siapa kau,
dan bagaimana membayarku?

90
00:15:52,330 --> 00:15:55,590
Aku tak akan melakukannya. / Apa?

91
00:15:55,660 --> 00:15:58,100
Itu.

92
00:16:04,370 --> 00:16:07,810
Tidak, tidak, tidak.
Tranquilo. Tranquilo.

93
00:16:07,870 --> 00:16:10,000
Tuan Keys, kau rupanya.

94
00:16:10,080 --> 00:16:13,270
Dia itu Tuan Keys, teknisi keamanan kami.
Minta maaf!

95
00:16:13,350 --> 00:16:15,810
Tidak, tidak.
Tidak perlu meminta maaf.

96
00:16:15,880 --> 00:16:19,280
Sekarang ini, Nona Hall, rekan saya
ini meletakkan kalungnya di tempat aman.

97
00:16:19,350 --> 00:16:23,760
Tapi kami merasa bahwa alaramnya harus lebih cepat.

98
00:16:23,820 --> 00:16:26,760
Benar begitu, Nona Hall? /
Hmm? Oh, tentu saja.

99
00:16:26,830 --> 00:16:29,820
Terlalu lama menurutku.

100
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
Dengan begini kurasa kami menyarankan...,

101
00:16:33,830 --> 00:16:35,860
mengatur ulang sensor agar lebih
tanggap untuk beban yang lebih ringan.

102
00:16:35,940 --> 00:16:39,060
Menurutmu bagaimana dengan
beban 40 kilo, Nona Hall?

103
00:16:39,140 --> 00:16:42,010
Sempurna.

104
00:16:42,080 --> 00:16:44,340
Mari?

105
00:16:47,350 --> 00:16:49,710
Nona Hall. / Hmm?

106
00:16:49,780 --> 00:16:52,680
Kau tak melupakan sesuatu?

107
00:16:57,260 --> 00:16:59,990
Kau mau apa Senorita? Merampokku?

108
00:17:00,060 --> 00:17:03,360
Pikiran itulah yang terlintas di benakku.

109
00:17:04,430 --> 00:17:08,090
Aku kehilangan sesuatu di sini,
selain kalung setengah juta pound itu.

110
00:17:08,170 --> 00:17:09,830
Bahkan setelah aku mengacaukannya,

111
00:17:09,900 --> 00:17:11,960
aku tak bisa mendapatkan hasil.

112
00:17:12,040 --> 00:17:13,530
Setidaknya kau aman.

113
00:17:13,610 --> 00:17:15,600
Kenapa kau cuma menontonku
melakukan semua itu tadi?

114
00:17:15,680 --> 00:17:18,910
Aku ingin melihat seberapa baik kau melakukannya.
Aku ingin bekerja sama denganmu.

115
00:17:18,980 --> 00:17:22,570
Kedengarannya mengerikan.
Muchacho.

116
00:17:24,250 --> 00:17:26,980
Sekarang serius.
Apa pun yang kau bicarakan,

117
00:17:27,050 --> 00:17:29,350
kau pasti tak menginginkanku lagi
setelah kejadian malam ini.

118
00:17:29,420 --> 00:17:31,910
Pekerjaanmu tidak terlalu buruk. /
Maaf?

119
00:17:31,990 --> 00:17:35,150
Sudah cukup, tuan.
Gracias.

120
00:17:35,230 --> 00:17:38,820
Tidak juga.
Aku yang membunyikan alarm.

121
00:17:41,600 --> 00:17:43,660
Maaf.

122
00:17:48,510 --> 00:17:52,880
Aku tidak mencuci pakaian, memasak,
atau melayani bajingan cheeky

123
00:17:52,950 --> 00:17:57,010
yang menjebakku di wilayahnya
agar bisa dijadikan tempat memeras.

124
00:18:20,290 --> 00:18:22,230
Hola.

125
00:18:22,290 --> 00:18:25,750
Hai. Kau tak keberatan memperlambat sedikit?

126
00:18:27,700 --> 00:18:31,360
Darimana kau dapatkan nomor ini?
Aku bahkan tak punya.

127
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
Kau suka?

128
00:18:51,960 --> 00:18:55,250
Angkat dan dengarkan aku,
mengerti? Cuma mendengarkan.

129
00:18:55,330 --> 00:18:59,060
Mendengarkan apa? /
Aku butuh bantuanmu.

130
00:18:59,130 --> 00:19:01,930
Dan kau bisa mendapat bantuanku. /
Bantuanmu?

131
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
Kau bicara soal apa? /
Aku sedang bicara soal Scotland Yard,

132
00:19:05,500 --> 00:19:09,030
Interpol, semua pihak berwenang Belanda.

133
00:19:09,110 --> 00:19:13,440
Aku bisa membebaskanmu dari mereka. /
Oh, celaka.

134
00:19:13,510 --> 00:19:16,070
Kau mata-mata!
Nah, jika kau butuh aku,

135
00:19:16,150 --> 00:19:18,770
kau harus menangkapku!

136
00:19:20,150 --> 00:19:22,240
Whoa!

137
00:19:39,470 --> 00:19:41,630
Kau suka bersenang-senang?

138
00:19:53,920 --> 00:19:55,510
Maaf.

139
00:20:00,360 --> 00:20:03,260
Idiota.

140
00:20:03,330 --> 00:20:05,820
Maaf.

141
00:20:05,900 --> 00:20:08,490
Lihat jalan.
Lihat jalan.

142
00:21:12,130 --> 00:21:14,460
Siapa namamu?

143
00:21:14,530 --> 00:21:17,060
Ethan Hunt.

144
00:21:17,130 --> 00:21:20,070
Ethan Hunt,

145
00:21:20,140 --> 00:21:23,110
masalah apa yang ingin kau bicarakan denganku?

146
00:21:25,040 --> 00:21:29,070
Lebih banyak daripada yang kupikirkan.

147
00:21:29,150 --> 00:21:33,240
Mengerikan.

148
00:21:33,320 --> 00:21:36,180
Mau menunggu saat tepat?

149
00:21:36,250 --> 00:21:38,780
Apa perlu terburu-buru?

150
00:22:35,380 --> 00:22:37,470
Apa kemampuanmu dalam menghadapi mata-mata?

151
00:22:37,550 --> 00:22:40,950
Ketika mereka tahu cara perekrutanmu?

152
00:22:43,720 --> 00:22:45,780
Ini tak seperti yang ada di buku.

153
00:22:45,860 --> 00:22:47,950
Mereka punya buku untuk ini?

154
00:22:48,030 --> 00:22:50,430
Oh, mereka punya buku untuk semuanya.

155
00:22:50,490 --> 00:22:53,990
Jadi, tentang pria yang menjepit...,

156
00:22:54,060 --> 00:22:56,500
Aku tak tahu kalau mereka menjepitnya.

157
00:22:56,570 --> 00:22:58,730
Aku bahkan tak tahu apakah mereka pria.

158
00:23:01,570 --> 00:23:04,100
Apa yang kulakukan di sini?

159
00:23:04,170 --> 00:23:06,340
Dan kupikir aku menjadi...

160
00:23:06,410 --> 00:23:09,470
seorang pencuri yang menangkap pencuri.

161
00:23:09,550 --> 00:23:13,540
Aku juga..., semacam itu.

162
00:23:21,660 --> 00:23:24,180
Astaga, kau cantik sekali.

163
00:24:37,820 --> 00:24:39,880
Espresso?
Cappuccino?

164
00:24:39,960 --> 00:24:43,190
Tidak, terima kasih. /
Duduklah. Duduklah.

165
00:24:43,260 --> 00:24:46,250
Festival rasa sakit di pantat.

166
00:24:46,330 --> 00:24:49,300
Menghormati orang kudus mereka
dengan membakarnya di api.

167
00:24:49,370 --> 00:24:52,530
Kau bisa bayangkan orang kudus
yang mereka pikirkan, bukan?

168
00:24:52,600 --> 00:24:55,370
Mereka hampir membakarku dalam perjalanan kemari.

169
00:24:55,440 --> 00:24:58,740
Maaf sudah mengganggu liburanmu.

170
00:24:58,810 --> 00:25:00,540
Aku minta maaf karena tidak
memberitahu tempat berliburku.

171
00:25:00,610 --> 00:25:02,810
Jangan. Itu bukan berlibur jika kau beritahu.

172
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
Kau menyesal, dan aku menyesal.

173
00:25:05,350 --> 00:25:09,050
Mengapa kalimatmu seperti itu?

174
00:25:09,120 --> 00:25:12,920
Seperti apa? /
Kau menyesal, dan aku menyesal.

175
00:25:12,990 --> 00:25:16,220
Kau pasti bercanda.

176
00:25:23,800 --> 00:25:27,740
Nah, Dmitri, sekali lagi aku butuh bantuanmu.

177
00:25:27,810 --> 00:25:30,740
Sama seperti di hari itu, ya?

178
00:25:30,810 --> 00:25:34,210
Ketika kau menyelamatkan hidup kami,
menyelamatkan kewarasan kami.

179
00:25:36,050 --> 00:25:38,070
Dmitri ...,

180
00:25:38,150 --> 00:25:41,880
kami punya masalah sedikit.

181
00:25:41,950 --> 00:25:45,350
Setiap mencari seorang pahlawan ...,

182
00:25:45,420 --> 00:25:48,790
harus dimulai dengan sesuatu
yang dibutuhkan seorang pahlawan...,

183
00:25:48,860 --> 00:25:51,020
Penjahat.

184
00:25:51,100 --> 00:25:55,860
Oleh karena itu, dalam mencari
pahlawan kami, Bellerophon,

185
00:25:55,930 --> 00:26:00,340
kami menciptakan sebuah rakasa, Chimera.

186
00:26:00,400 --> 00:26:03,370
Kumohon, Dmitri,

187
00:26:03,440 --> 00:26:06,970
datanglah ke Sydney dan
temani aku ke Atlanta segera.

188
00:26:08,480 --> 00:26:11,880
Apapun itu, aku harus tiba di tempat tujuan...,

189
00:26:11,950 --> 00:26:15,080
dalam waktu 20 jam sejak keberangkatan.

190
00:26:15,150 --> 00:26:20,350
Aku tak bisa mempercayakan ini kepada siapapun,
kecuali denganmu.

191
00:26:20,420 --> 00:26:26,190
Dmitri, seperti yang kukatakan,
Aku menyesal dan kau menyesal.

192
00:26:26,260 --> 00:26:28,700
Kau tahu apa yang ia katakan itu?

193
00:26:28,770 --> 00:26:31,530
Sebuah gagasan? Ya. /
Misalnya?

194
00:26:31,600 --> 00:26:33,970
Misalnya sebuah ide bagus
yang membuatnya tergesa-gesa...,

195
00:26:34,040 --> 00:26:36,870
dan ide buruk karena ia memilih
terbang dengan pesawat komersial.

196
00:26:36,940 --> 00:26:40,640
Apa dia masih di Sydney? /
Dr. Vladimir Nekhovich sudah tewas.

197
00:26:42,750 --> 00:26:45,650
Begitu juga rekannya Gradski,
tapi itu terjadi sebelumnya.

198
00:26:45,720 --> 00:26:51,090
Nekhovich tewas dalam pesawat
Sydney yang jatuh di pegunungan.

199
00:26:51,160 --> 00:26:54,350
Tewas? / Apa kau mendengarkan aku?

200
00:26:56,160 --> 00:26:59,130
Jika ia tak tak mau pergi tanpaku,

201
00:26:59,200 --> 00:27:01,690
mengapa ia terbang juga dengan pesawat itu?

202
00:27:01,770 --> 00:27:03,670
Oh, kau ada di sana.

203
00:27:11,940 --> 00:27:14,410
Ketika aku gagal menemukanmu,
aku harus mencari penggantimu.

204
00:27:14,480 --> 00:27:16,570
Sean Ambrose adalah pilihan yang jelas.

205
00:27:16,650 --> 00:27:19,670
Sekarang, dia dua kali lipat,
atau tiga kali lipat?

206
00:27:21,050 --> 00:27:24,180
Dua kali. /
Apa yang kau pikirkan tentangnya?

207
00:27:27,190 --> 00:27:29,720
Kami berlibur satu sama lain.

208
00:27:29,790 --> 00:27:32,390
Bukankah sedikit terlambat meminta hal itu?

209
00:27:32,460 --> 00:27:35,830
Tidak, belum tentu.
Catatan penerbangan...,

210
00:27:35,900 --> 00:27:40,030
tertulis Kapten Harold Macintosh
sebagai pilot penerbangan 2207.

211
00:27:40,100 --> 00:27:43,770
Sejauh ini, media massa dan
agen pemerintah resmi memastikan,

212
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
Kapten Macintosh
meninggal pada penerbangan itu.

213
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
Namun pada kenyataannya,
dia tidak terbang saat itu.

214
00:27:48,310 --> 00:27:52,410
Dan dia ditemukan pada penerbangan berikutnya...,

215
00:27:52,480 --> 00:27:54,420
di dalam kargo.

216
00:27:54,490 --> 00:27:58,080
Dimasukkan dalam sebuah koper sempit,
dibandingkan ukuran tubuhnya.

217
00:27:58,160 --> 00:28:01,590
Seseorang di penerbangan yang
merencanakan operasi...

218
00:28:01,660 --> 00:28:04,530
dirancang untuk menjatuhkan pesawat
dan dibuat agar tampak seperti kecelakaan.

219
00:28:04,600 --> 00:28:08,430
Harus ada orang terampil yang
membawa pesawat itu tanpa kesulitan.

220
00:28:08,500 --> 00:28:11,490
Satu hal yang kita tahu,
Ambrose tidak masuk hitungan.

221
00:28:11,570 --> 00:28:15,100
Kau pikir itu Ambrose?
Kau tidak terkejut?

222
00:28:15,170 --> 00:28:19,040
Sean merasa dia tidak menyelesaikan pekerjaan
kecuali ia meninggalkan banyak topi di tanah.

223
00:28:19,110 --> 00:28:24,710
Pertanyaannya adalah mengapa?
Apa itu? Chimera? Yang dibawa Nekhovich?

224
00:28:24,780 --> 00:28:27,550
Hanya Ambrose yang tahu itu.

225
00:28:27,620 --> 00:28:33,420
Apapun masalahnya, kau harus mendapatkan
kembali Chimera itu dan menyerahkan pada kami.

226
00:28:33,490 --> 00:28:37,620
Untuk melakukan itu, aku harus cari tahu
bagaimana ia akan menciptakan uang dengan itu.

227
00:28:37,700 --> 00:28:40,460
Itulah tugas Nona Hall.

228
00:28:44,130 --> 00:28:46,070
Maaf?

229
00:28:46,140 --> 00:28:48,130
Nona Hall dan Ambrose memiliki hubungan ...,

230
00:28:48,210 --> 00:28:50,040
yang sangat serius.

231
00:28:50,110 --> 00:28:52,910
Wanita itu pergi,
dan Ambrose menunggunya sejak itu.

232
00:28:52,980 --> 00:28:56,070
Kami yakin itu cara tercepat
menemukan keberadaan Ambrose.

233
00:28:56,150 --> 00:28:58,140
Lalu apa?

234
00:28:58,220 --> 00:29:00,910
Nah, pastikan dia menemui Ambrose,

235
00:29:00,980 --> 00:29:05,910
biarkan Ambrose bercerita pada Nona Hall,
dan melaporkannya kepadamu.

236
00:29:18,440 --> 00:29:22,930
Kau membuatnya kedengaran seolah-olah
aku merekrutnya karena kemampuannya mencuri.

237
00:29:23,010 --> 00:29:27,140
Kalau begitu kau salah arti,
atau kau punya anggapan salah.

238
00:29:27,210 --> 00:29:31,150
Kami meminta Nona Hall untuk melanjutkan
hubungan yang sebelumnya,

239
00:29:31,220 --> 00:29:33,450
bukan melakukan sesuatu yang
belum pernah dilakukan sebelumnya.

240
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Sukarela, kalau aku boleh menambahkan.

241
00:29:38,120 --> 00:29:41,220
Dia tidak mendapatkan pelatihan
untuk hal semacam ini.

242
00:29:41,290 --> 00:29:44,230
Untuk pergi tidur dengan seorang pria
dan membohonginya? Dia seorang wanita.

243
00:29:44,290 --> 00:29:47,290
Dia punya semua kemampuan itu.

244
00:29:51,800 --> 00:29:54,030
Kukira aku tak mau dia melakukan itu.

245
00:29:54,100 --> 00:29:57,510
Maksumu itu akan sulit. / Sangat.

246
00:29:57,570 --> 00:30:00,770
Nah, ini bukanlah Misi Sulit,
Tuan Hunt, ini Misi Tidak Mungkin.

247
00:30:00,840 --> 00:30:03,570
Sulit itu jika berjalan di taman untukmu.

248
00:30:03,650 --> 00:30:05,170
Aku menerima saran.

249
00:30:05,250 --> 00:30:08,080
Jika ada cara yang lebih cepat,
silakan saja dicoba.

250
00:30:08,150 --> 00:30:10,140
Tapi mungkin kau bisa melihat ini...,

251
00:30:10,220 --> 00:30:13,090
jika kau masih ragu merekrut dia
dalam pekerjaan ini.

252
00:31:10,020 --> 00:31:14,460
Siapa saja yang mampu
melakukan hal seperti itu?

253
00:31:18,130 --> 00:31:20,960
Sean Ambrose salah satunya.

254
00:31:27,940 --> 00:31:29,870
Benar.

255
00:31:39,850 --> 00:31:43,340
Bukan itu yang ada dalam pikiranku, Nyah.

256
00:31:46,490 --> 00:31:49,580
Tapi ini yang kau harapkan.

257
00:31:53,500 --> 00:31:57,400
Kenapa? Oh, biar hati nuraniku
yang membimbingku, begitu?

258
00:31:57,470 --> 00:31:58,630
Seperti itulah.

259
00:31:58,700 --> 00:32:00,830
Aku tak memiliki hati nurani.
Aku pencuri.

260
00:32:05,280 --> 00:32:07,570
Kau ingin memaksaku melakukan ini?

261
00:32:07,640 --> 00:32:10,080
Biasanya aku tak suka memaksa.

262
00:32:10,150 --> 00:32:13,780
Bahkan ketika hidupku
sedang berada di tangannya.

263
00:32:13,850 --> 00:32:17,050
Itu satu-satunya alasan? /
Kau punya alasan yang lebih baik?

264
00:32:17,120 --> 00:32:19,780
Aku? Tidak.
Tapi aku berharap kau punya,

265
00:32:19,860 --> 00:32:23,090
bahwa hal ini bisa menyentuh
secara pribadi seperti halnya fisik.

266
00:32:23,160 --> 00:32:26,290
Baik. Apa itu bisa membuatmu merasa
lebih baik jika aku tidak mengharapkanmu?

267
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
Ya, jauh lebih baik. /
Kalau begitu silakan!

268
00:33:06,440 --> 00:33:09,270
Kau tahu, Sean akan merasa curiga...,

269
00:33:09,340 --> 00:33:12,670
ketika aku datang dan bilang,
Hai, sayang, aku pulang.

270
00:33:12,740 --> 00:33:15,140
Apa yang tidak membuatnya curiga?

271
00:33:15,210 --> 00:33:17,870
Misalnya aku membutuhkannya
karena sesuatu yang mendesak.

272
00:33:19,820 --> 00:33:23,050
Butuh sesuatu.
Karena masalah yang serius.

273
00:33:23,120 --> 00:33:25,310
Hal yang tak bisa kutentukan sendiri.

274
00:33:27,020 --> 00:33:32,550
Masalah serius, Nyah?
Aku selalu bisa mengaturnya.

275
00:33:35,630 --> 00:33:39,400
Chip transponder yang tak bisa dilacak.

276
00:33:41,770 --> 00:33:43,930
Benda ini memberitahu lokasimu melalui satelit...,

277
00:33:44,010 --> 00:33:47,100
yang hanya bisa dilihat melalui komputer ini.

278
00:33:47,180 --> 00:33:49,610
Kemudian kami bisa melihatmu sejauh tiga kaki.

279
00:33:49,680 --> 00:33:51,610
Dimana saja.

280
00:33:53,820 --> 00:33:56,580
Sejak penangkapanmu,
aku sudah mengirimkan buletin berita...,

281
00:33:56,650 --> 00:33:58,520
ke setiap lembaga penegak hukum di dunia.

282
00:33:58,590 --> 00:34:01,420
Aku tahu Sean Ambrose,

283
00:34:01,490 --> 00:34:04,390
dan kujamin semenjak kecelakaan pesawat itu,

284
00:34:04,460 --> 00:34:06,620
dia memantau setiap orangnya.

285
00:34:06,700 --> 00:34:09,100
Dia tahu kau ada di sana.

286
00:34:10,600 --> 00:34:13,070
Dan dia bersungguh-sungguh membuatmu keluar.

287
00:34:15,570 --> 00:34:17,510
Nyah ...,

288
00:34:20,210 --> 00:34:22,140
Nyah ...,

289
00:34:22,210 --> 00:34:24,150
Aku tak akan kehilanganmu.

290
00:35:23,610 --> 00:35:26,840
Ethan Hunt? Selamat siang, kawan.
Aku William Baird. Billy tak apa-apa.

291
00:35:26,910 --> 00:35:29,500
Apapun yang kau butuhkan,
tinggal bilang saja.

292
00:35:29,580 --> 00:35:31,880
Aku akan melihat-lihat.

293
00:35:35,790 --> 00:35:38,250
Sial. / Ya, begitulah.

294
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Ini tidak lucu.

295
00:35:42,560 --> 00:35:45,820
Aku baru membeli sepatu Gucci
seharga 800 dolar ini,

296
00:35:45,900 --> 00:35:48,020
dan kau membawaku naik
helikopter bersama orang ini?

297
00:36:23,600 --> 00:36:26,070
Komputer menyala.
Kita mendapatkan sinyalnya.

298
00:36:26,140 --> 00:36:28,600
Coba cari koordinatnya
dan dapatkan gambaran visual.

299
00:36:55,390 --> 00:36:57,480
Visualnya tidak muncul.

300
00:36:57,560 --> 00:37:00,490
Satelitnya tidak bekerja secepat
yang kulakukan.

301
00:37:00,560 --> 00:37:03,930
Aku sudah mendengar tentangmu, Luther.
Cuma ingin bilang ini suatu kehormatan ...,

302
00:37:04,000 --> 00:37:07,430
dan menyenangkan bisa bekerja denganmu.

303
00:37:10,470 --> 00:37:14,200
Ayolah. Tidak ada cara lain untuk mempercepat ini?

304
00:37:14,270 --> 00:37:17,210
Dengan apa?
Ini komputer satu-satunya.

305
00:37:17,280 --> 00:37:19,910
Ohhh!

306
00:38:14,470 --> 00:38:17,400
Ethan, ini dia.

307
00:38:25,180 --> 00:38:27,440
Aha.

308
00:38:27,510 --> 00:38:31,450
Ternyata ada pria yang tahu
bagaimana memberi sambutan yang tepat.

309
00:38:33,190 --> 00:38:36,620
Jangan salah, teman.
Kau juga sangat ramah.

310
00:38:38,430 --> 00:38:40,620
Itu dia? / Itu dia, Billy.

311
00:38:40,690 --> 00:38:43,360
Berarti kita sudah mendapatkannya! /
Kita belum tahu lagi.

312
00:38:43,430 --> 00:38:45,800
Karena kita tidak tahu apa yang dia punyai,

313
00:38:45,870 --> 00:38:50,100
darimana dia mendapatkan itu,
atau apa yang dilakukannya di Sydney dengan itu.

314
00:38:56,340 --> 00:39:00,280
Tidak banyak bagasi. /
Aku pergi sedikit terburu-buru.

315
00:39:00,350 --> 00:39:02,470
Aku senang sekali, Sean.

316
00:39:02,550 --> 00:39:06,280
Bagaimana kau bisa menemukan aku?

317
00:39:07,750 --> 00:39:09,690
Seperti biasanya aku menemukanmu, Nyah.

318
00:39:11,190 --> 00:39:13,130
Sihir.

319
00:39:27,740 --> 00:39:33,180
Mmm, mmm!
Tidak ada lalat padanya.

320
00:39:33,250 --> 00:39:36,880
Tidak ada kutu juga.
Tidak ada sinyal penyadap.

321
00:39:36,950 --> 00:39:38,880
Dia bersih.

322
00:39:38,950 --> 00:39:41,250
Seperti kucing.

323
00:39:47,890 --> 00:39:50,660
Kamarmu? / Mmm.

324
00:39:53,570 --> 00:39:58,160
Dan kamarku? / Hmm.

325
00:40:12,190 --> 00:40:16,820
Dia berhasil.
Dia ada di dalam ruangan itu.

326
00:40:16,890 --> 00:40:23,590
Begitu? Kita baru saja membuat bola salju
dan melemparnya di neraka.

327
00:40:23,660 --> 00:40:27,330
Sekarang kita akan melihat
kesempatan apa yang dimilikinya.

328
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
Cobalah.

329
00:40:33,410 --> 00:40:35,340
Silakan.

330
00:40:41,620 --> 00:40:44,140
Aku berusaha keras mengingat ukuranmu.

331
00:41:14,410 --> 00:41:17,470
Kau tak tertarik melihat bagaimana hasilnya?

332
00:41:17,550 --> 00:41:19,490
Oh, tentu tertarik.

333
00:41:22,720 --> 00:41:24,660
Nanti saja.

334
00:41:47,780 --> 00:41:50,340
Setiap mencari seorang pahlawan ...,

335
00:41:50,420 --> 00:41:53,390
harus dimulai dengan sesuatu
yang dibutuhkan seorang pahlawan,

336
00:41:53,450 --> 00:41:55,510
Penjahat.

337
00:41:55,590 --> 00:41:59,990
Oleh karena itu, dalam mencari
pahlawan kami, Bellerophon,

338
00:42:00,060 --> 00:42:03,830
kami menciptakan sebuah monster, Chimera.

339
00:42:03,900 --> 00:42:06,870
Nekhovich adalah
seorang ahli biologi molekuler.

340
00:42:06,930 --> 00:42:09,130
Mengapa ia jadi memikirkan
soal mitos Yunani kuno?

341
00:42:09,200 --> 00:42:13,470
Nekhovich mengkhususkan diri
dalam mengkombinasikan molekul DNA.

342
00:42:14,770 --> 00:42:16,710
Dalam mitos,

343
00:42:16,780 --> 00:42:20,440
Bellerophon adalah seorang pangeran
yang membunuh Chimera itu.

344
00:42:20,510 --> 00:42:24,080
Sebuah monster dengan kepala singa ...,

345
00:42:24,150 --> 00:42:27,020
dan ekor ular ...,

346
00:42:27,090 --> 00:42:30,420
yang membawa bencana di dunia kuno.

347
00:42:30,490 --> 00:42:33,320
Sepertinya Nekhovich membuat
virus monster bernama Chimera...

348
00:42:33,390 --> 00:42:36,420
dan anti virus untuk membunuhnya,

349
00:42:36,500 --> 00:42:38,330
bernama Bellerophon.

350
00:42:38,400 --> 00:42:41,200
Sesederhana itu, huh?

351
00:42:43,600 --> 00:42:45,830
Mengapa tidak?

352
00:43:02,670 --> 00:43:05,960
�37 juta.

353
00:43:06,040 --> 00:43:10,500
Itu tawaran yang menjanjikan
untuk pekerjaan Nekhovich.

354
00:43:12,040 --> 00:43:15,370
Jangan terlalu khawatir, Hugh.
Kita di separuh perjalanan.

355
00:43:18,820 --> 00:43:21,840
Kita akan membutuhkan ini di trek ...,

356
00:43:21,920 --> 00:43:25,180
jika kita bisa mendapatkan setengah lainnya.

357
00:43:34,660 --> 00:43:38,620
Nah, kalau begitu... urutkan.

358
00:43:45,610 --> 00:43:48,770
Tidak semuanya.

359
00:43:48,850 --> 00:43:51,280
Kenapa dia ada di sini?

360
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
Dari sudut pandang dia atau aku?

361
00:43:56,390 --> 00:43:59,650
Yah, dia tidak terlalu baik untuk itu...,

362
00:43:59,720 --> 00:44:02,590
ketika dia meninggalkanmu
enam bulan yang lalu.

363
00:44:04,130 --> 00:44:07,150
Pertanyaannya adalah,
apakah kau mempercayainya?

364
00:44:14,870 --> 00:44:16,930
Mempertimbangkan kondisinya tentu saja.

365
00:44:17,010 --> 00:44:20,600
Getting nicked within a week
of the plane going down.

366
00:44:20,680 --> 00:44:25,340
Sugestif, bahkan mendekati mencurigakan,

367
00:44:25,410 --> 00:44:28,180
tapi hampir tidak konklusif.

368
00:44:33,360 --> 00:44:35,650
Nah, kau sudah memikirkannya,
pada setiap tingkat.

369
00:44:41,400 --> 00:44:44,030
Katakan padaku, Hugh,

370
00:44:44,100 --> 00:44:47,630
Kau tak meragukan Nyah dalam
setiap kata dan sikap, bukan?

371
00:44:51,440 --> 00:44:53,770
Itu sangat menjengkelkan.

372
00:44:58,450 --> 00:45:00,680
Sean, kumohon!

373
00:45:00,750 --> 00:45:06,310
Misalkan dia semacam Kuda Trojan
yang dikirim IMF untuk memata-matai kita.

374
00:45:06,390 --> 00:45:09,790
Mengapa aku harus menyangkal
nikmatnya naik kuda?

375
00:45:11,630 --> 00:45:15,320
Atau kau tak berpikir kalau aku bisa belajar
lebih dari yang dia dapatkan dariku?

376
00:45:15,400 --> 00:45:17,870
Aku tahu! Aku tahu!

377
00:45:17,930 --> 00:45:20,730
Sekarang, Hugh,

378
00:45:20,800 --> 00:45:23,970
kau harus menyadari bahwa kita...

379
00:45:24,040 --> 00:45:26,270
punya beban seks untuk disalurkan.

380
00:45:26,340 --> 00:45:30,180
Dan aku mungkin tidak tahu
mengapa dia ada di sini,

381
00:45:30,250 --> 00:45:34,810
tapi aku mau mengambil risiko ini,
karena, Hugh,

382
00:45:34,880 --> 00:45:38,320
Aku membutuhkan itu.

383
00:46:00,140 --> 00:46:01,910
Ayolah!

384
00:46:04,350 --> 00:46:08,180
Sayang! Kau menang!

385
00:46:08,250 --> 00:46:12,410
Aku sudah yakin. /
Apa yang membuatmu memilih itu?

386
00:46:12,490 --> 00:46:14,620
Dia tak pernah menang taruhan.

387
00:46:14,690 --> 00:46:18,060
Pencuri di malam hari /
Jangan ucapkan lagi.

388
00:46:18,130 --> 00:46:21,220
Aku, uh...,

389
00:46:21,300 --> 00:46:24,990
Aku mau ambil minum.
Kau masih mendukung Bellini?

390
00:46:25,070 --> 00:46:26,630
Mmm.

391
00:46:42,890 --> 00:46:45,250
Naturally Vain

392
00:46:45,320 --> 00:46:47,310
Maaf?

393
00:46:47,390 --> 00:46:51,720
Naturally Vain... keempat.

394
00:46:51,790 --> 00:46:55,160
Coba periksa. Dia terlalu lama.

395
00:47:08,010 --> 00:47:11,570
Kau bicara seolah-olah aku benar di sisimu.

396
00:47:11,650 --> 00:47:13,580
Di mana kau?

397
00:47:13,650 --> 00:47:16,240
Tempat pelepasan kuda,
tak jauh dari jalur. Arah pukul 2.

398
00:47:30,170 --> 00:47:32,760
Bagaimana kabarmu?

399
00:47:32,840 --> 00:47:35,670
Sama seperti dulu.

400
00:47:35,740 --> 00:47:38,370
Seperti dulu?

401
00:47:38,440 --> 00:47:41,470
Tidak persis.

402
00:47:44,210 --> 00:47:47,310
Katakan padaku,
siapa saja yang bersama Ambrose.

403
00:47:47,380 --> 00:47:51,290
Sejauh yang aku ketahui, ada sekitar
setengah lusin pria di sana.

404
00:47:51,350 --> 00:47:55,720
Mungkin lebih.
Hugh Stamp, teman lama Sean.

405
00:47:55,790 --> 00:47:59,020
Dia satu-satunya yang kukenal.
Yang lain hanya tahu sedikit.

406
00:47:59,100 --> 00:48:02,460
Kami mengenalnya. Dia ada di atas
sebelah kirimu, sekarang sedang melihatmu.

407
00:48:04,130 --> 00:48:07,830
Ambrose punya foto surat kabar
bersama tumpukan uang.

408
00:48:07,900 --> 00:48:10,800
Tiga puluh tujuh juta di London Times.

409
00:48:10,870 --> 00:48:14,170
Tentang apa itu?

410
00:48:14,240 --> 00:48:16,730
Tawaran dari pembeli Chimera mungkin.

411
00:48:27,390 --> 00:48:30,450
Ambrose menemui seorang pria di bar.

412
00:48:30,530 --> 00:48:34,720
Pria besar. Berambut kelabu.
Mereka membahas sesuatu.

413
00:48:40,900 --> 00:48:43,390
Siapa orang itu? /
Akan kuperiksa sekarang, Ethan.

414
00:48:50,980 --> 00:48:54,780
John McCloy,
CEO Farmasi Biocyte.

415
00:48:54,850 --> 00:48:57,680
Pada tahun 1989, mengakuisisi Biocyte
dalam pengambil-alihan tawanan.

416
00:48:59,720 --> 00:49:02,380
Dia adalah bos Nekhovich.

417
00:49:02,460 --> 00:49:05,890
Benar. Dia bekerja untuknya
sebagai ilmuwan riset di Biocyte.

418
00:49:05,960 --> 00:49:09,920
Ambrose menunjukkan sesuatu
pada McCloy di kamera digital.

419
00:49:10,000 --> 00:49:14,200
Entah apa yang dilihat McCloy's,
dia kelihatan tidak senang.

420
00:49:24,550 --> 00:49:26,140
Ambrose baru saja menarik...

421
00:49:26,220 --> 00:49:29,310
kartu memori kamera itu
dan memasukkannya ke dalam amplop.

422
00:49:30,290 --> 00:49:32,980
Ia meletakkannya di saku
sebelah dalam jaket kiri.

423
00:49:33,060 --> 00:49:36,490
Saku sebelah dalam jaket kiri?

424
00:49:36,560 --> 00:49:39,150
Benar sekali.

425
00:49:41,030 --> 00:49:44,400
Nyah, Ambrose sedang menuju kembali ke tempatmu.

426
00:49:44,470 --> 00:49:47,130
Ada amplop di dalam..., /
Saku jaket kirinya.

427
00:49:47,200 --> 00:49:49,800
Benar sekali.

428
00:49:49,870 --> 00:49:53,330
Dimana aku bisa menemuimu? /
Meja taruhan 12, seberang jalur.

429
00:49:53,410 --> 00:49:57,070
Kau yakin bisa mengerjakannya? /
Akan kuatasi.

430
00:49:58,580 --> 00:50:00,810
Kau rupanya! /
Kau sudah lihat mana jagoanmu?

431
00:50:00,880 --> 00:50:04,410
Ya, tentu.
Naturally Vain.

432
00:50:04,490 --> 00:50:07,110
Tapi mereka akan segera menutup taruhan,
dan aku tak punya uang lagi.

433
00:50:07,190 --> 00:50:10,090
Nyah! /
Apa kau keberatan?

434
00:50:10,160 --> 00:50:14,030
Tidak sama sekali.
Tapi kau akan membayarnya untuk itu.

435
00:50:14,100 --> 00:50:18,000
Ditambah dengan bunga. /
Aku tidak takut.

436
00:50:19,940 --> 00:50:22,400
Tunggu.

437
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
Pasangkan seribu untukku.

438
00:50:41,220 --> 00:50:43,320
Untuk menang? / Untuk apa lagi?

439
00:50:47,200 --> 00:50:49,700
Billy, pastikan Nyah tidak diikuti. /
Jangan kuatir, sobat.

440
00:50:50,910 --> 00:50:53,610
Luther, kamera digital siap mengirimkan data.

441
00:50:53,680 --> 00:50:55,620
Meja taruhan 12.

442
00:51:10,100 --> 00:51:12,030
Silakan. / Terimakasih.

443
00:51:12,100 --> 00:51:15,700
Oh, maafkan aku, teman.

444
00:51:18,240 --> 00:51:21,440
Katakan lagi?

445
00:51:21,510 --> 00:51:24,780
Apapun itu, lain kali kau harus hati-hati.

446
00:51:24,850 --> 00:51:27,510
Kau tak tahu siapa yang akan datang.

447
00:51:27,580 --> 00:51:31,210
Dimana toiletnya?

448
00:51:31,290 --> 00:51:35,660
Terimakasih, teman.

449
00:51:56,780 --> 00:51:58,840
Bagaimana kau melakukannya?

450
00:51:58,920 --> 00:52:01,480
Jangan berbalik.

451
00:52:01,550 --> 00:52:03,610
Aku berhasil.

452
00:52:09,160 --> 00:52:11,150
Kau berbalik.

453
00:52:11,230 --> 00:52:14,530
Lalu kau mau apa?
Memukul aku?

454
00:52:38,620 --> 00:52:41,520
Aku sudah menyalakannya.
Lakukan, Ethan.

455
00:52:48,100 --> 00:52:50,570
Kau sudah dapatkan gambarnya?

456
00:53:01,310 --> 00:53:04,470
"Sergei Gradski.:

457
00:53:04,550 --> 00:53:07,450
20 jam setelah paparan."

458
00:53:46,020 --> 00:53:47,320
Tuhan.

459
00:53:54,930 --> 00:53:57,630
Stamp sudah keluar dari toilet.

460
00:53:57,700 --> 00:54:00,640
Dia keluar dari terowongan,
menuju ke arahmu, sobat.

461
00:54:00,700 --> 00:54:03,330
Aku ingin kau keluar dari tempat Ambrosius. /
Apa maksudmu?

462
00:54:03,410 --> 00:54:06,810
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?

463
00:54:09,850 --> 00:54:11,970
Dia di belakangmu, Ethan.

464
00:54:12,050 --> 00:54:15,780
Pekerjaanmu sudah selesai.
Aku ingin kau keluar dari Australia.

465
00:54:15,850 --> 00:54:18,180
Tiga puluh langkah. /
Kenapa kau menyarankan seperti itu?

466
00:54:18,260 --> 00:54:21,620
Dia sudah mulai jatuh hati.
Kau harus memikirkan itu.

467
00:54:21,690 --> 00:54:24,180
Lima belas, empat belas, dua belas, sebelas.

468
00:54:24,260 --> 00:54:27,250
Aku ingin kau keluar dari sini sekarang.
Berikan earphone-nya.

469
00:54:27,330 --> 00:54:30,130
Sembilan, Ethan. Delapan. /
Jika kau tidak keluar dari sini,

470
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
Aku akan datang dan memaksamu keluar.

471
00:54:33,070 --> 00:54:35,940
Ethan, cepat pergi!

472
00:54:36,010 --> 00:54:39,670
Kau sudah memasang taruhan, nona?

473
00:54:39,740 --> 00:54:43,540
Baru saja.

474
00:54:43,610 --> 00:54:47,170
Kuda siap untuk berlomba.

475
00:54:47,250 --> 00:54:50,240
Sudah dilepaskan!

476
00:54:56,760 --> 00:55:01,200
Ayo! Kudamu ada paling depan!

477
00:55:03,370 --> 00:55:06,560
Ayo! Ayo!

478
00:55:09,170 --> 00:55:11,830
Lagi-lagi kau menang!

479
00:55:18,820 --> 00:55:21,910
Kukira kau mau makan malam.

480
00:55:21,990 --> 00:55:25,250
Hugh, urus kartu memori Nekhovich.

481
00:55:26,990 --> 00:55:29,290
Dimana?

482
00:55:29,360 --> 00:55:33,460
Dalam amplop di saku jaketku.

483
00:55:34,860 --> 00:55:38,560
Saku sebelah kanan.

484
00:55:38,640 --> 00:55:42,770
Kita ada di negara seni bangunan
Biocyte bertenaga surya,

485
00:55:42,840 --> 00:55:46,210
mengakui bahwa kewaspadaan
adalah harga dari kesehatan,

486
00:55:46,280 --> 00:55:49,540
apapun itu donatur pusat pengajaran
di Rumah Sakit Royal Prince Edward,

487
00:55:49,610 --> 00:55:52,100
menghapus produk aerosol dari pasar ...,

488
00:55:52,180 --> 00:55:55,350
atau menentang karantina influenza
di pulau Bruny pada akhir bulan lalu.

489
00:55:55,420 --> 00:55:59,880
Di Biocyte, kehidupanmu adalah
pekerjaan kehidupan kami.

490
00:56:01,590 --> 00:56:04,420
Kita punya kesempatan di sini.

491
00:56:04,490 --> 00:56:08,390
Aku tidak akan melewatkannya.

492
00:56:37,280 --> 00:56:39,720
George, antar aku pulang.

493
00:56:56,700 --> 00:56:58,640
George?

494
00:57:01,470 --> 00:57:04,310
George!

495
00:57:12,220 --> 00:57:15,090
Apa?

496
00:57:18,020 --> 00:57:20,790
George!

497
00:57:27,430 --> 00:57:30,370
George! George!

498
00:57:36,040 --> 00:57:38,810
Sean?

499
00:57:42,310 --> 00:57:44,250
Sean?

500
00:58:21,620 --> 00:58:24,180
Ssst.

501
00:58:25,860 --> 00:58:27,790
Tenang.

502
00:58:27,860 --> 00:58:29,790
Oh, Ethan.

503
00:58:29,860 --> 00:58:31,850
Kau baik-baik saja?

504
00:58:31,930 --> 00:58:34,530
Ya, aku baik saja.

505
00:59:20,110 --> 00:59:24,240
Apa ini? /
Kunjungan dari seorang teman lama.

506
00:59:24,320 --> 00:59:29,150
Kau jatuh di pesawat.
Kau sudah mati.

507
00:59:29,220 --> 00:59:33,590
Mati, tentu saja.
Tetapi mati itu sedikit ekstrim.

508
00:59:35,360 --> 00:59:38,850
Di sisi lain, ketika kolegaku Gradski
berhasil menemukan denyut nadimu...,

509
00:59:38,930 --> 00:59:43,530
dan tekanan darahmu,
dia punya kurang dari satu hari untuk hidup.

510
00:59:48,270 --> 00:59:50,440
Kau terinfeksi dengan Chimera, temanku.

511
00:59:54,650 --> 00:59:56,670
Tidak ada gunanya, temanku.

512
00:59:56,750 --> 01:00:00,580
Staf medis menginginkan bagian apapun dari ini.

513
01:00:00,650 --> 01:00:04,090
Dokter tidak suka ide meninggal
lebih lama dari orang lain.

514
01:00:04,160 --> 01:00:06,750
Bagaimana mungkin aku bisa terinfeksi?

515
01:00:06,830 --> 01:00:11,420
Itulah yang ditanyakan Gradski
27 jam sebelum ia meninggal.

516
01:00:11,500 --> 01:00:15,800
Kau punya obat penawarnya, bajingan!

517
01:00:15,870 --> 01:00:18,170
Kau mencuri Bellerophon! Semuanya! /
Aku, aku, aku.

518
01:00:18,240 --> 01:00:21,760
Aku membutuhkannya! Aku butuh sekarang,
dasar Rusia Gipsi bajingan!

519
01:00:21,840 --> 01:00:26,870
Bagaimana dengan Gradski, siapa kau
yang sengaja menginfeksikan Chimera?

520
01:00:26,950 --> 01:00:28,540
Bagaimana aku tahu bahwa mereka membutuhkan ...,

521
01:00:28,610 --> 01:00:30,450
Bellerophon dalam waktu 20 jam?

522
01:00:30,520 --> 01:00:34,610
Dengan memintaku. /
Kau masih belum mengerti, ya?

523
01:00:34,690 --> 01:00:38,890
Aku cuma ingin tahu seberapa buruk
penyakit ini di dunia nyata,

524
01:00:38,960 --> 01:00:41,290
bukan hanya di laboratorium.

525
01:00:41,360 --> 01:00:44,090
Kau secara genetik menyebarkan penyakit influenza...,

526
01:00:44,160 --> 01:00:46,830
untuk menciptakan obat influenza.

527
01:00:46,900 --> 01:00:50,630
Tapi kau juga menciptakan penyakit
yang begitu mengerikan. Chimera.

528
01:00:50,700 --> 01:00:53,070
Penangkalnya menjadi benda yang tak ternilai harganya.

529
01:00:53,140 --> 01:00:56,300
Aku butuh Chimera agar bisa menjual Bellerophon.

530
01:00:56,380 --> 01:00:58,670
Itu tak sulit dipahami, bukan?

531
01:00:58,740 --> 01:01:02,940
Dengar, aku punya virus.
Kau punya penangkalnya.

532
01:01:03,020 --> 01:01:05,180
Aku butuh keduanya.

533
01:01:05,250 --> 01:01:07,840
Masa-masa suntikan penisilin sudah berlalu...

534
01:01:07,920 --> 01:01:10,220
Tidak ada kutu di kebun binatang.
Tidak lagi.

535
01:01:10,290 --> 01:01:15,090
Jika aku tak bisa menghasilkan uang
dengan membunuh mikroskopik kecil di sana,

536
01:01:15,160 --> 01:01:19,120
baiklah, kau harus membantuku membuat
satu yang bisa menghasilkan uang untukku.

537
01:01:19,200 --> 01:01:22,530
Nah, itu saja.
Aku sudah mengaku.

538
01:01:22,600 --> 01:01:25,730
Aku, John C. McCloy,

539
01:01:25,800 --> 01:01:29,070
aku pebisnis yang ingin menghasilkan uang.

540
01:01:29,140 --> 01:01:34,410
Sekarang, lupakan semua kesepakatan
yang kau buat dengan penjahat Ambrose.

541
01:01:34,480 --> 01:01:38,140
Tolong obati aku, mari kita bekerja sama kembali.

542
01:01:38,220 --> 01:01:40,310
Kau tahu,

543
01:01:40,390 --> 01:01:44,450
kukira sekarang agak terlambat.

544
01:01:44,520 --> 01:01:48,690
Sampaikan salamku pada Gradski...

545
01:01:48,760 --> 01:01:50,920
jika kau bertemu dia.

546
01:02:01,570 --> 01:02:03,510
Nah...,

547
01:02:06,380 --> 01:02:08,510
Aku sudah mendengar ...,

548
01:02:11,250 --> 01:02:14,340
semua yang ingin kudengar.

549
01:02:16,820 --> 01:02:19,620
Nyah ...,

550
01:02:19,690 --> 01:02:24,460
jangan sampai kita menarik perhatian Ambrose.

551
01:02:24,530 --> 01:02:27,000
Apa?

552
01:02:27,070 --> 01:02:29,860
Kau yang bilang agar aku keluar
dari sini secepat mungkin.

553
01:02:29,940 --> 01:02:33,600
Kukira kau di sini untuk menjemputku! /
Sst, sst, sst!

554
01:02:33,670 --> 01:02:37,300
Dengarkan aku.
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

555
01:02:37,380 --> 01:02:42,040
Ini sangat penting, sangat kritis sekali,

556
01:02:42,110 --> 01:02:45,950
kau harus melakukan apapun
yang diminta oleh Ambrose.

557
01:02:49,920 --> 01:02:52,150
Kau mengerti?

558
01:02:55,190 --> 01:02:57,860
Jangan kuatir.

559
01:02:57,930 --> 01:03:02,160
Semuanya akan berakhir...,
sesegera mungkin.

560
01:03:07,670 --> 01:03:11,260
Aku janji.

561
01:03:12,760 --> 01:03:14,700
Ayo.

562
01:03:16,260 --> 01:03:18,460
Ayo. Kembali ke dalam.

563
01:03:49,400 --> 01:03:52,420
Luther, kita tahu betul.
Nekhovich naik pesawat itu...,

564
01:03:52,500 --> 01:03:55,260
untuk pergi ke Pusat Pengendalian
Penyakit di Atlanta.

565
01:03:55,340 --> 01:03:58,360
Dia membawa virus yang diciptakannya,
Chimera,

566
01:03:58,440 --> 01:04:01,570
dan juga penangkalnya, Bellerophon.

567
01:04:04,680 --> 01:04:06,670
Ambrose tidak memiliki virus itu.

568
01:04:06,750 --> 01:04:08,680
Itu sebabnya Ambrose membutuhkan McCloy.

569
01:04:10,620 --> 01:04:13,640
Jadi kita harus masuk ke Biocyte,
membunuh Chimera,

570
01:04:13,720 --> 01:04:17,680
Ambrose punya penangkal tanpa punya penyakit,

571
01:04:17,760 --> 01:04:20,020
dan kita bisa bebas pulang ke rumah.

572
01:04:20,100 --> 01:04:24,290
Kau benar.
Hunt menyerang McCloy malam ini.

573
01:04:24,370 --> 01:04:26,660
Jadi dia tahu.

574
01:04:26,740 --> 01:04:31,230
Dia akan pergi ke Biocyte.

575
01:04:31,310 --> 01:04:35,770
Bagus. Dan kita akan tahu
dimana keberadaannya, bukan?

576
01:04:38,180 --> 01:04:40,810
Bagus sekali, Hugh.

577
01:04:40,880 --> 01:04:42,850
Bagus.

578
01:04:52,860 --> 01:04:57,800
Oi! Kau sudah sampai, sobat.
Di rumahmu.

579
01:04:59,370 --> 01:05:02,700
Di mana George?

580
01:05:02,770 --> 01:05:04,800
Supirku yang biasanya?
Dimana dia?

581
01:05:04,870 --> 01:05:07,570
Dia pergi ke rumah sakit.
Katanya kena flu.

582
01:05:10,150 --> 01:05:12,480
Gedung itu berjalan dengan baik? /
Mmm.

583
01:05:16,350 --> 01:05:20,190
Tidak tepat begitu. /
Maaf, tapi ini adalah fasilitas Biocyte.

584
01:05:20,260 --> 01:05:23,660
Struktur penyimpanan mereka.
Akan kudapatkan dalam satu menit.

585
01:05:25,830 --> 01:05:29,760
Baik, lihatlah ini. /
Mulai dari dalam ke luar.

586
01:05:29,830 --> 01:05:32,990
Semua penyimpanan dan produksi
dari Chimera dilakukan di sini,

587
01:05:33,070 --> 01:05:35,730
di laboratorium pada lantai 42.

588
01:05:35,800 --> 01:05:38,830
Target Hunt adalah Chimera itu,

589
01:05:38,910 --> 01:05:43,840
yang disimpan dan diproduksi
di lantai 42 Biocyte.

590
01:05:43,910 --> 01:05:48,540
Jika kau melihat sejarah operasional Hunt,

591
01:05:48,620 --> 01:05:52,920
dia sangat menyukai sistem
penyesatan melalui konfrotasi.

592
01:05:52,990 --> 01:05:57,580
Dia tak akan masuk dari bawah,
dimana sistem keamanan paling berat.

593
01:05:57,660 --> 01:05:59,850
Tidak bisa masuk dari pintu utama.

594
01:05:59,930 --> 01:06:04,490
Pintu dilindungi oleh lima penjaga
dengan patroli berputar.

595
01:06:04,570 --> 01:06:08,000
Jangan masuk melalui darat.
Tunjukan aku atriumnya.

596
01:06:08,070 --> 01:06:12,400
Atrium?
Ada sejenis itu.

597
01:06:12,470 --> 01:06:15,240
Ada di pusat bangunan.

598
01:06:15,310 --> 01:06:18,800
Menyediakan 24 jam cahaya alami
melalui cermin dan sel penyimpanan.

599
01:06:18,880 --> 01:06:21,280
Dimana ini kondisi optimal
untuk perkembangan virus.

600
01:06:21,350 --> 01:06:24,580
Berakhir di lantai kaca ganda
sebagai bagian dari langit-langit lab.

601
01:06:28,060 --> 01:06:32,120
Atap atrium tertutup saat matahari terbenam.

602
01:06:32,190 --> 01:06:35,590
Jika itu terbuka lebih dari 40 detik
pada malam harinya,

603
01:06:35,660 --> 01:06:37,720
alaram darurat akan menyala.

604
01:06:37,800 --> 01:06:39,730
Mereka, bahkan aku tidak bisa mematikannya.

605
01:06:39,800 --> 01:06:42,400
Ethan, kita punya waktu paling lama 40 detik...,

606
01:06:42,470 --> 01:06:46,030
untuk memasukkanmu dan menarik kabelnya keluar.

607
01:06:46,110 --> 01:06:50,010
Tidak, Hunt lebih memilih masuk melalui jalan atas...,

608
01:06:50,080 --> 01:06:51,910
dimana keamanan paling rendah.

609
01:06:51,980 --> 01:06:55,750
Dan ia pasti akan melakukan
gerakan-gerakan akrobatik...,

610
01:06:55,820 --> 01:06:59,340
daripada ia mengambil resiko
merusak rambut penjaga keamanan.

611
01:07:13,700 --> 01:07:17,100
Cek. Cek. Kau menerimanya? /
Diterima dengan jelas.

612
01:07:20,510 --> 01:07:23,030
Luther, bagaimana keadaan kita?

613
01:07:23,110 --> 01:07:26,210
Belum siap, Ethan.
Aku akan memberi aba-aba.

614
01:07:28,680 --> 01:07:30,650
Billy, sudah siap?

615
01:07:34,320 --> 01:07:36,620
Baik, paket sudah siap.

616
01:07:36,690 --> 01:07:38,660
Aku belum siap.
Jendelanya belum bergerak.

617
01:07:38,730 --> 01:07:41,020
Ayo, Luther! Kita harus lebih cepat!

618
01:07:41,100 --> 01:07:43,960
Tunggu, ada kesalahan dalam kode akses.

619
01:07:51,670 --> 01:07:55,170
Luther, kita kehabisan waktu.
Aku akan menghitung.

620
01:07:55,240 --> 01:07:58,410
Ayolah, sayang, terbukalah.

621
01:07:58,480 --> 01:08:01,470
Lima, empat..., / Ayo!

622
01:08:01,550 --> 01:08:03,780
Tiga, dua, satu!

623
01:08:03,850 --> 01:08:06,320
Aku masuk sekarang! /
Ethan, tunggu!

624
01:08:41,690 --> 01:08:45,890
25, 24, 23,

625
01:08:45,960 --> 01:08:49,950
22, 21, 20.

626
01:08:50,030 --> 01:08:53,400
Ethan, kau punya waktu 19 detik
untuk melepaskan kabelnya.

627
01:09:02,080 --> 01:09:05,050
Baik, tarik kabelnya!

628
01:09:09,050 --> 01:09:11,040
Ayo!

629
01:09:11,120 --> 01:09:15,020
9, 8, 7, 6,

630
01:09:15,090 --> 01:09:18,620
5, 4, 3, 2...,

631
01:09:20,760 --> 01:09:23,230
Kabel aman!

632
01:09:36,110 --> 01:09:40,380
Transponder diaktifkan.
Paket terbaca dan kabel aman.

633
01:09:48,260 --> 01:09:51,050
Dia akan mencapai lab hanya
pada waktu yang memungkinkan,

634
01:09:51,130 --> 01:09:54,150
terserah kau masuk melalui lantai atau atap.

635
01:09:54,230 --> 01:09:57,200
Sekarang pukul 23:00, satu menit...,

636
01:09:57,270 --> 01:10:00,830
saat generator penyaring udara menyala,
itu akan mematikan pengirim suara Hunt...,

637
01:10:00,900 --> 01:10:03,630
dan penjaga keamanan yang
berotasi membuat bangunan rentan...,

638
01:10:03,710 --> 01:10:05,370
untuk masuk melalui bagian bawah.

639
01:10:07,180 --> 01:10:09,870
Ethan, generatornya akan menyala.

640
01:10:09,940 --> 01:10:13,870
Aku cuma mengingatkan.
Kita akan kehilangan kontak selama delapan menit.

641
01:10:46,000 --> 01:10:48,800
Aku berani bertaruh Hunt
akan menghancurkan Chimera ...,

642
01:10:48,870 --> 01:10:51,770
daripada berusaha menjaga setiap bagiannya.

643
01:10:51,840 --> 01:10:54,500
Dia harus melakukannya di dua tempat.

644
01:10:54,580 --> 01:11:00,040
Pertama, ruang inkubasi
dimana botol pertumbuhan disimpan.

645
01:11:02,290 --> 01:11:05,950
Dan kedua, di ruang inokulasi ...,

646
01:11:06,020 --> 01:11:10,690
dimana tersimpan virus Chimera
dalam tiga buah alat suntik.

647
01:11:10,760 --> 01:11:15,460
Jangan sampai dia menghancurkan
virus yang ada di alat suntik tersebut.

648
01:11:30,610 --> 01:11:33,280
Ada apa ini?
Kau tepat waktu, sekali ini?

649
01:11:33,350 --> 01:11:35,410
Tidak juga, cuma olahraga.

650
01:11:40,990 --> 01:11:44,190
John C. McCloy.

651
01:12:04,010 --> 01:12:06,910
Billy, kita punya masalah.

652
01:12:06,980 --> 01:12:10,580
Nyah ada di sayap.
Billy, kau mendengar?

653
01:12:10,650 --> 01:12:13,590
Ya, aku mendengarmu, Luther.
Maaf, dimana tepatnya dia?

654
01:12:13,660 --> 01:12:16,450
Dalam bangunan. /
Ucapkan lagi, sobat.

655
01:12:16,530 --> 01:12:19,360
Kau bilang dia ada di dalam gedung?

656
01:12:19,430 --> 01:12:21,860
Betul. Memang dia.

657
01:12:21,930 --> 01:12:25,800
Dia pasti tidak sendirian, bukan?

658
01:12:25,870 --> 01:12:28,060
Dia di lift, menuju ke tempat Ethan.

659
01:12:28,140 --> 01:12:30,300
Pertanyaannya adalah:
Berapa banyak mereka?

660
01:12:30,370 --> 01:12:32,810
Aku tak bisa memberitahu Ethan,
sampai generatornya mati.

661
01:12:32,880 --> 01:12:35,070
Kapan itu? /
Tidak kurang dari...,

662
01:12:35,140 --> 01:12:37,140
lima setengah menit lagi.

663
01:13:12,720 --> 01:13:16,650
Chimera berada dalam PH dan tingkat temperatur...,

664
01:13:16,720 --> 01:13:19,480
di luar jangkauan optimal.

665
01:13:19,560 --> 01:13:23,250
Chimera berada dalam PH dan tingkat temperatur...,

666
01:13:23,330 --> 01:13:25,420
di luar jangkauan optimal.

667
01:13:25,500 --> 01:13:29,830
Chimera berada dalam tingkat kritis.

668
01:13:29,900 --> 01:13:33,200
Peringatan.
Kehidupan Chimera terancam.

669
01:13:33,270 --> 01:13:37,760
Peringatan.
Kehidupan Chimera berhenti.

670
01:13:42,550 --> 01:13:45,570
Ayo, Ethan.
Ayolah.

671
01:14:01,970 --> 01:14:04,130
Subjek bebas dari kontaminasi.

672
01:14:04,200 --> 01:14:06,500
Faktor kontaminasi nol.

673
01:14:17,950 --> 01:14:20,180
Ayo, ayo, ayolah, ayolah.

674
01:14:20,250 --> 01:14:24,020
Luther, apa yang bisa kita lakukan?

675
01:14:24,090 --> 01:14:26,110
Apa yang bisa kita lakukan?

676
01:14:26,190 --> 01:14:30,150
Berharap ia bisa memusnahkan semuanya
sebelum titik kuning mencapai titik merah.

677
01:15:21,640 --> 01:15:23,740
Apapun itu,

678
01:15:23,810 --> 01:15:27,980
Aku harus tiba di tempat tujuanku
dalam waktu 20 jam sejak keberangkatan.

679
01:15:32,660 --> 01:15:35,120
Bagaimana aku bisa tahu bahwa ia membutuhkan...

680
01:15:35,190 --> 01:15:38,130
Bellerophon dalam waktu 20 jam?

681
01:16:01,020 --> 01:16:02,950
Tangkap dia.

682
01:16:25,210 --> 01:16:27,470
Berapa lama lagi sebelum kau bisa menghubunginya?

683
01:16:27,540 --> 01:16:30,380
29 detik lagi generatornya mati,

684
01:16:30,450 --> 01:16:32,380
dan Ethan bisa dihubungi kembali.

685
01:16:54,320 --> 01:16:55,750
Ah!

686
01:17:19,080 --> 01:17:21,840
Luther! Luther!

687
01:17:53,310 --> 01:17:55,370
Tahan tembakanmu!

688
01:17:55,450 --> 01:17:58,010
Tahan tembakanmu, sial!

689
01:18:12,130 --> 01:18:15,360
Hunt...

690
01:18:15,430 --> 01:18:17,700
apa kabarmu?

691
01:18:20,400 --> 01:18:22,340
Agak flu.

692
01:18:22,410 --> 01:18:24,570
Aww.

693
01:18:27,510 --> 01:18:30,410
Kau tahu, paling sulit membayangkanmu

694
01:18:30,480 --> 01:18:34,710
menyeringai seperti orang bodoh setiap 15 menit.

695
01:18:34,780 --> 01:18:38,120
Kukira yang paling sulit adalah
menekan keinginanmu...,

696
01:18:38,190 --> 01:18:40,160
untuk membuang pistolmu.

697
01:18:40,220 --> 01:18:43,390
Kau terburu-buru menghancurkan pesawat 747 itu,

698
01:18:43,460 --> 01:18:45,980
sementara kau tak tahu betul
dimana sebenarnya Chimera itu.

699
01:18:46,060 --> 01:18:48,590
Aku tahu dimana dia. / Oh.

700
01:18:48,670 --> 01:18:51,600
Dan kau tahu betul bahwa Nekhovich
menyelundupkan virus hidup itu ...,

701
01:18:51,670 --> 01:18:55,430
dengan menyuntikkan dirinya sendiri dan
memanfaatkan tubuhnya untuk penyimpanan.

702
01:18:55,510 --> 01:18:58,530
Kau tahu itu setelah kau membunuhnya,

703
01:18:58,610 --> 01:19:01,540
dan kau merusak semua yang menjadi tujuanmu.

704
01:19:08,720 --> 01:19:11,590
Hentikan!
Jangan menembak lagi!

705
01:19:14,460 --> 01:19:18,420
Kalian menembaki virus itu.
Itu akan menyebar ke segala tempat!

706
01:19:18,490 --> 01:19:21,790
Itu dia, bung.

707
01:19:21,870 --> 01:19:24,990
Yang terakhir itu.

708
01:19:25,070 --> 01:19:27,230
Apa tawaranmu?

709
01:19:27,300 --> 01:19:30,330
Kenapa?
Kau mau membuat tawaran yang lebih baik?

710
01:19:30,410 --> 01:19:33,570
Dibandingkan �37 juta?
Tidak juga.

711
01:19:33,640 --> 01:19:36,340
Oh!

712
01:19:36,410 --> 01:19:40,680
Aku punya orang yang akan mengambilnya.

713
01:19:40,750 --> 01:19:44,950
Ayo kemari, gadis nakal.

714
01:19:56,730 --> 01:20:01,930
Sean, dia tak pantas di sini.
Lepaskan dia.

715
01:20:02,010 --> 01:20:05,270
Harusnya dia tidak berada di sini...,

716
01:20:05,340 --> 01:20:08,610
jika bukan karenamu, Hunt.

717
01:20:14,980 --> 01:20:19,940
Sejak saat ini, kau bertanggung jawab
atas segala sesuatu yang terjadi padanya.

718
01:20:20,020 --> 01:20:23,020
Kalau kau ingin dia selamat,

719
01:20:23,090 --> 01:20:28,030
biarkan dia mengambil alat suntik itu
dan memberikannya kepadaku.

720
01:20:28,100 --> 01:20:31,070
Jangan gegabah, Hunt.

721
01:20:38,710 --> 01:20:42,800
Nyah ada di gedung.
Kau mendengar?

722
01:20:42,880 --> 01:20:45,040
Terima kasih.

723
01:21:00,560 --> 01:21:04,360
Kau yakin dia tidak menembakmu
ketika dia sudah mendapatkannya?

724
01:21:04,430 --> 01:21:07,430
Ayo. Tak ada yang berhak melarang Nyah
atas segala tindakannya.

725
01:21:07,500 --> 01:21:11,100
Kau tahu perempuan, sobat.
Mereka seperti kera.

726
01:21:11,170 --> 01:21:15,240
Dia tak akan melepaskan satu dahan,
sampai dia mendapatkan dahan lain!

727
01:21:17,250 --> 01:21:20,220
Ayo, Nyah.
Aku akan melindungimu.

728
01:21:52,020 --> 01:21:55,820
Aku menunggu.

729
01:22:07,000 --> 01:22:11,630
Sesuatu yang tidak kau pikirkan
mungkin saja terjadi, Ethan.

730
01:22:11,700 --> 01:22:13,430
Maaf.

731
01:22:29,990 --> 01:22:32,110
Kau jalang!

732
01:22:47,700 --> 01:22:51,800
Kau tak akan menembakku, Sean.
Tidak si jalang ini.

733
01:22:51,870 --> 01:22:55,500
Karena aku seharga �37 juta sekarang.

734
01:23:27,180 --> 01:23:29,910
Apa yang akan kau pikirkan? /
Aku tidak berpikir!

735
01:23:29,980 --> 01:23:33,350
Hanya mencoba mencegahmu dari celaka, itu saja!

736
01:23:33,420 --> 01:23:36,720
Kau yang tak punya akal sehat.

737
01:23:36,790 --> 01:23:38,720
Karena aku berbohong.

738
01:24:06,450 --> 01:24:09,650
Kita tak bisa lolos dari sini, kan?

739
01:24:22,230 --> 01:24:24,200
Aku terinfeksi dengan Chimera.

740
01:24:24,270 --> 01:24:27,000
Kau tidak punya pilihan.
Lakukan saja.

741
01:24:28,410 --> 01:24:30,340
Lakukan sekarang!

742
01:24:51,330 --> 01:24:54,130
Kita punya waktu 19 jam 58 menit!

743
01:24:54,200 --> 01:24:57,600
Aku akan mendapatkan Bellerophon
untukmu sebelum waktunya habis!

744
01:25:00,770 --> 01:25:05,140
Bertahan saja!
Kau tidak akan mati!

745
01:26:14,950 --> 01:26:17,310
Kau ingin mengemis ini untuk hidupmu?

746
01:26:22,520 --> 01:26:25,820
Oh, kalau begitu bagaimana dengan kematian...,

747
01:26:25,890 --> 01:26:29,490
sehingga kau bisa membuatku banyak uang?

748
01:26:35,030 --> 01:26:38,830
Hanya dalam waktu beberapa jam,
kau bisa memastikan...,

749
01:26:38,900 --> 01:26:42,860
keruntuhan sejarah layaknya
Maria Tifoid of Oz.

750
01:26:44,140 --> 01:26:46,480
Selamat siang.

751
01:26:49,750 --> 01:26:53,050
Tak mungkin mencari posisi Nyah
sampai aku bisa mengakses satelit.

752
01:26:53,120 --> 01:26:56,680
Dan aku tak bisa mengaksesnya
sampai aku memperbaiki komputer ini.

753
01:26:56,760 --> 01:26:59,020
Berapa lama waktu yang dimilikinya?

754
01:26:59,090 --> 01:27:02,820
Tidak lama lagi. Tapi apapun yang terjadi,
Nyah akan mengurus Nyah.

755
01:27:02,900 --> 01:27:05,190
Apa maksudmu? /
Kecuali kita memberinya Bellerophon,

756
01:27:05,260 --> 01:27:08,030
Nyah akan bunuh diri.

757
01:27:08,100 --> 01:27:10,260
Jadi pikirkan dulu yang utama.

758
01:28:05,860 --> 01:28:07,790
Ethan, Ambrose dan timnya telah tiba ...,

759
01:28:07,860 --> 01:28:10,260
di atas jembatan,
Nyah tidak bersama mereka, teman.

760
01:28:10,330 --> 01:28:12,260
Mengerti.

761
01:28:18,400 --> 01:28:22,770
Kau tak apa, kawan?
Sepertinya keamanan di sini sangat ketat.

762
01:28:22,840 --> 01:28:26,900
Apa yang terlihat dari sana?

763
01:28:26,980 --> 01:28:28,910
Bahaya.

764
01:29:46,960 --> 01:29:50,490
Simon? Simon!

765
01:29:50,560 --> 01:29:53,160
Kau tetap di sini.

766
01:30:08,680 --> 01:30:11,980
Dobrak struktur di kisi-kisi arah pukul 10.

767
01:30:23,600 --> 01:30:27,790
Ini pertandingan DNA.
Darah yang penuh dengan Chimera.

768
01:30:35,510 --> 01:30:38,570
Dan mereka pasti memiliki Bellerophon.

769
01:30:40,610 --> 01:30:43,050
Kau punya virus dan anti virusnya.

770
01:30:43,120 --> 01:30:45,380
Yang artinya aku punya 30 juta untukmu.

771
01:30:45,450 --> 01:30:49,980
Tidak persis begitu.
Kami tidak cuma menginginkan uangmu.

772
01:30:50,060 --> 01:30:54,120
Apa lagi yang kau inginkan? /
Saham, Mr McCloy.

773
01:30:54,190 --> 01:30:58,750
Stok saham, yang lebih jelasnya.

774
01:31:05,300 --> 01:31:09,670
Cut nya longgar...
tepat di pusat kota.

775
01:31:09,740 --> 01:31:12,010
Semakin ramai semakin baik.

776
01:31:13,970 --> 01:31:17,200
Ethan, aku baru mendengar percakapan Ambrose.
Nyah sedang diincar.

777
01:31:17,280 --> 01:31:20,710
Dimana dia? /
Suatu tempat di Sydney.

778
01:31:31,960 --> 01:31:34,950
Di suatu tempat di Sydney?
Mau target yang lebih sulit?

779
01:31:35,030 --> 01:31:36,590
Aku tak bisa sampai ...,

780
01:31:36,660 --> 01:31:38,890
aku bisa mengakses GPS di komputer kita.
Masih kabur.

781
01:31:38,960 --> 01:31:43,590
Jam terus berdetak.

782
01:31:43,670 --> 01:31:46,330
Seberapa cepat kau bisa
membuat antivirus lagi?

783
01:31:46,410 --> 01:31:48,740
Tidak butuh waktu sama sekali,
karena sudah kudapatkan.

784
01:31:48,810 --> 01:31:52,970
Bagus. Hanya beberapa minggu lagi
saham Biocyte akan melonjak tinggi.

785
01:31:53,050 --> 01:31:55,340
Maksudmu? / Wabah Chimera.

786
01:31:55,410 --> 01:31:59,410
Dimana?
Kota Sydney, akan dimulai.

787
01:31:59,490 --> 01:32:01,420
Kau yang membuat pasokan, Mr McCloy.

788
01:32:01,490 --> 01:32:03,420
Kami yang membuat permintaan.

789
01:32:03,490 --> 01:32:05,420
Tiga juta orang di Sydney ...,

790
01:32:05,490 --> 01:32:07,520
dan 17 juta orang di Australia ...,

791
01:32:07,590 --> 01:32:10,390
akan membutuhkan Bellerophon
dalam beberapa hari berikutnya,

792
01:32:10,460 --> 01:32:12,760
belum lagi di seluruh dunia.

793
01:32:12,830 --> 01:32:15,300
Sekarang ini bagaimana membuatnya berhasil.

794
01:32:15,370 --> 01:32:17,770
Wallis, berapa nilai saham yang beredar? /
93.4 juta.

795
01:32:17,840 --> 01:32:22,770
Itu artinya, Mr McCloy, kami perlu
mendapatkan opsi 480.000.

796
01:32:22,840 --> 01:32:25,710
Kami akan meminjam padamu 30 juta
untuk membeli orang-orang pilihan.

797
01:32:25,780 --> 01:32:29,510
Sahammu tidak pernah dijual
di atas $ 31 per saham.

798
01:32:29,580 --> 01:32:32,020
Ketika sahammu mulai terkenal....,

799
01:32:32,080 --> 01:32:35,990
maka itu bisa bernilai miliaran,

800
01:32:36,060 --> 01:32:41,390
dan aku ingin memiliki saham
Biocyte sebesar 51%.

801
01:32:41,460 --> 01:32:44,400
Ini keterlaluan.

802
01:32:44,460 --> 01:32:47,230
Aku tak mau kau mengambil alih perusahaanku.

803
01:32:47,300 --> 01:32:50,030
Duduklah.

804
01:33:29,110 --> 01:33:32,770
Kau bisa jadi orang miliarder.
Lebih baik daripada kau jatuh miskin.

805
01:33:32,850 --> 01:33:34,510
Aku punya kekuasaan...,

806
01:33:34,580 --> 01:33:37,240
dan perusahaan farmasi lain
yang berada di jalur.

807
01:33:42,820 --> 01:33:45,850
Coba kau pertimbangkan, Mr McCloy.

808
01:34:41,150 --> 01:34:44,580
Kejar dan bunuh bajingan itu.

809
01:34:56,830 --> 01:35:00,990
Waktu kami tak banyak, Mr McCloy.

810
01:35:02,070 --> 01:35:05,970
Kita harus segera menyimpulkan
perjanjian bisnis ini.

811
01:35:06,040 --> 01:35:11,170
Ya. Mulai transfer.

812
01:35:15,380 --> 01:35:20,340
Ikuti itu, dan biarkan aku tahu.

813
01:36:25,950 --> 01:36:28,680
Uh!

814
01:36:28,750 --> 01:36:30,980
Angkat tanganmu perlahan.

815
01:36:31,060 --> 01:36:33,350
Kau yakin ingin aku melakukan ini?

816
01:36:33,430 --> 01:36:37,920
Angkat tanganmu perlahan.

817
01:37:11,200 --> 01:37:14,430
Ethan, Ethan, kau dengar aku?
Apa kau mendengarku?

818
01:37:19,370 --> 01:37:21,810
Lanjutkan terus!

819
01:37:28,880 --> 01:37:33,510
Sean, tikus ini sudah berada di pojok labirin.

820
01:37:33,590 --> 01:37:36,210
Dia masih hidup?

821
01:37:36,290 --> 01:37:38,920
Ya, lebih kurang.

822
01:37:40,590 --> 01:37:42,690
Bawa dia padaku.

823
01:37:42,760 --> 01:37:44,350
Ayo!

824
01:37:51,270 --> 01:37:54,240
Sean, transfer selesai.

825
01:38:14,000 --> 01:38:17,940
Bagus sekali, Stamp.
Bagus.

826
01:38:36,890 --> 01:38:39,020
Berhenti bergumam!

827
01:38:39,090 --> 01:38:42,260
Kurasa dia tak punya pilihan lain.

828
01:38:42,330 --> 01:38:44,850
Aku sudah mematahkan rahangnya.

829
01:38:44,930 --> 01:38:47,460
Stamp, aku terkesan.

830
01:38:47,530 --> 01:38:50,260
Benar. Kita tak punya banyak waktu, Hunt.

831
01:38:50,340 --> 01:38:52,770
Apapun yang ingin kau katakan,
katakanlah sekarang.

832
01:38:54,940 --> 01:38:58,000
Bagaimana kalau kau tersenyum?

833
01:39:00,380 --> 01:39:02,540
Tidak? /
Apa yang kau lakukan?

834
01:39:04,780 --> 01:39:08,650
Berlutut sekarang juga.

835
01:39:10,960 --> 01:39:15,330
Sekarang, inilah saatnya yang disebut...,

836
01:39:15,400 --> 01:39:18,130
menembakkan senjatamu.

837
01:40:28,420 --> 01:40:30,390
Itu dia!

838
01:40:40,300 --> 01:40:42,390
Ethan!

839
01:40:57,250 --> 01:41:00,340
Mundur dan tentukan posisimu!

840
01:41:58,850 --> 01:42:01,080
Luther, amankan jembatan itu!

841
01:42:04,850 --> 01:42:08,250
Hunt menuju jembatan, segera hadang dia.

842
01:42:25,070 --> 01:42:27,370
Oh, aku sangat marah.

843
01:43:37,940 --> 01:43:41,110
Kau tak apa-apa, kawan? /
Bajingan itu membua lubang di Versace-ku!

844
01:44:44,710 --> 01:44:47,410
Ethan, komputernya menyala.
Aku mendapat sinyal Nyah.

845
01:44:47,480 --> 01:44:49,310
Dia dipindahkan ke luar kota.

846
01:44:49,380 --> 01:44:51,510
Dia mengarah ke tebing,
mendekati jurang.

847
01:44:51,580 --> 01:44:53,780
Tapi tak bisa mendapatkan visualnya. /
Mengerti!

848
01:44:53,850 --> 01:44:56,450
Waktunya tinggal sedikit!

849
01:44:56,520 --> 01:44:58,790
Coba ke sana dan jemput dia!

850
01:45:05,530 --> 01:45:10,200
Aku tak bisa mendapatkan bidikan tepat. /
Ethan, kami tak bisa melindungimu!

851
01:45:10,270 --> 01:45:13,930
Alat pendengarku rusak!
Pantau aku lewat GPS!

852
01:45:14,010 --> 01:45:16,170
Bawa dia padaku!

853
01:45:24,220 --> 01:45:26,620
Billy, cepat ke tebing utara.

854
01:45:53,610 --> 01:45:56,980
Kejar dia dan tembak! / Aku tak bisa melihat.

855
01:45:57,050 --> 01:46:00,580
Perlahan, kawan!
Perlahan!

856
01:47:58,920 --> 01:48:01,580
Jaraknya 2K.

857
01:51:34,970 --> 01:51:38,300
Silakan.
Gunakanlah, Hunt.

858
01:51:38,370 --> 01:51:41,310
Bukan cara yang buruk untuk mati.

859
01:51:41,380 --> 01:51:45,070
Lebih baik daripada mati seperti wanita jalang itu.

860
01:52:32,030 --> 01:52:34,090
Hei, itu dia!

861
01:54:38,360 --> 01:54:41,200
Hunt!

862
01:54:43,930 --> 01:54:46,870
Harusnya kau membunuhku.

863
01:56:26,570 --> 01:56:28,830
Darah Nona Hall, tampaknya

864
01:56:28,910 --> 01:56:31,570
sama sekali tidak ada virus Chimera,

865
01:56:31,640 --> 01:56:33,580
bahkan tidak ada antibodi.

866
01:56:33,640 --> 01:56:35,910
Ya. Aku membawanya sebanyak mungkin.

867
01:56:35,980 --> 01:56:38,910
Tapi kau sudah diperintahkan, Mr Hunt,

868
01:56:38,980 --> 01:56:41,970
agar membawa sampel virus Chimera
yang masih hidup.

869
01:56:42,050 --> 01:56:45,890
Aku heran, bagaimana kau berhasil
mendapatkan virus tersebut

870
01:56:45,960 --> 01:56:48,550
namun kemudian menghancurkannya.

871
01:56:48,630 --> 01:56:52,120
Kebakaran.
Itu cara yang paling baik.

872
01:56:52,200 --> 01:56:55,760
Oh. Mr Hunt,

873
01:56:55,830 --> 01:56:59,460
berkat usaha Nona Hall dalam aksi ini,

874
01:56:59,540 --> 01:57:03,630
seluruh catatan kriminalnya dihapuskan.

875
01:57:03,710 --> 01:57:07,110
Dihapuskan.
Aku tahu kau setuju.

876
01:57:10,180 --> 01:57:12,110
Aku setuju.

877
01:57:12,180 --> 01:57:16,350
Ya. Omong-omong dimana dia sekarang?
Kau tahu?

878
01:57:16,420 --> 01:57:19,120
Aku tidak tahu persis.

879
01:57:20,320 --> 01:57:22,380
Jadi, apa rencanamu?

880
01:57:22,460 --> 01:57:26,400
Entahlah.
Uh, mungkin semacam liburan.

881
01:57:26,460 --> 01:57:29,020
Akan kuberitahu kemana tujuanku.

882
01:57:29,100 --> 01:57:32,130
Kau tak perlu memberitahukannya.

883
01:57:32,200 --> 01:57:35,040
Bukan berlibur namanya jika kau beritahu.

884
01:58:25,190 --> 01:58:27,120
Mari pergi.