1
00:00:40,219 --> 00:00:48,219
Subtitle oleh:
~ <font color="#808080">Dark</font><font color="#ff8000">Smurf</font><font color="#808080">Sub</font> <font color="#ff0000">Indonesia</font> ~

2
00:00:48,244 --> 00:00:55,244
Diterjemahkan oleh:
~ <font color="#00ff00">to</font><font color="#ff00ff">to</font><font color="#ff8040">ro</font> ~

3
00:00:55,720 --> 00:00:57,555
<i>Jika wanita disamakan dengan bola,</i>

4
00:00:57,555 --> 00:01:00,308
<i>Gadis remaja berusia belasan tahun yang bak bunga dan batu pualam bagaikan bola basket.</i>

5
00:01:00,308 --> 00:01:02,143
<i>Demi menangkap bola yang memental tinggi di udara,</i>

6
00:01:02,143 --> 00:01:04,896
<i>para pria akan mengulurkan tangan untuk memperebutkannya dengan sekuat tenaga.</i>

7
00:01:06,272 --> 00:01:08,566
<i>Wanita yang berusia dua-puluhan bak bola rugby.</i>

8
00:01:08,566 --> 00:01:09,942
<i>Dalam rangka merebut bola tersebut,</i>

9
00:01:09,942 --> 00:01:12,236
<i>Para pria akan saling mencabik bagaikan serigala.</i>

10
00:01:12,236 --> 00:01:15,448
<i>Yang juga merupakan saat di mana para pria berjuang mati-matian demi mendapatkan bola.</i>

11
00:01:16,365 --> 00:01:18,659
<i>Pada usia 30-an, wanita adalah bak bola ping-pong.</i>

12
00:01:18,659 --> 00:01:21,871
<i>Meskipun secara signifikan,
jumlah pria yang bersaing memperebutkan bola berkurang,</i>

13
00:01:21,871 --> 00:01:25,541
<i>tapi perhatian mereka terhadap bola boleh dibilang masih lumayan.</i>

14
00:01:27,376 --> 00:01:29,212
<i>Wanita setengah baya adalah bak bola golf.</i>

15
00:01:29,212 --> 00:01:31,505
<i>Satu bola, satu pria.</i>

16
00:01:31,505 --> 00:01:32,882
<i>Begitu pria melihat bola ini,</i>

17
00:01:32,882 --> 00:01:36,093
<i>akan mengayunkan tongkatnya dan melambungkan bola tersebut sejauh mungkin.</i>

18
00:01:36,093 --> 00:01:39,305
<i>Wanita yang telah melampaui batas usia ini...</i>

19
00:01:41,599 --> 00:01:42,975
Judul Film: Miss Granny a.k.a Suspicious Girl.

20
00:01:42,975 --> 00:01:44,352
<i>hanya bisa menghindari bola.</i>
Judul Film: Miss Granny a.k.a Suspicious Girl.

21
00:01:44,352 --> 00:01:46,646
Judul Film: Miss Granny a.k.a Suspicious Girl.

22
00:01:46,646 --> 00:01:50,316
Ageism - Prasangka terhadap manula.

23
00:01:50,316 --> 00:01:52,151
Jika membicarakan manula,

24
00:01:52,151 --> 00:01:55,363
akan ada beberapa prasangka dan kebiasaan yang terbentuk sebelumnya.

25
00:01:55,363 --> 00:01:57,657
Coba siapa yang bisa jawab kenapa begitu?

26
00:02:01,786 --> 00:02:04,539
Siswa yang memberikan jawaban paling tepat,

27
00:02:04,997 --> 00:02:06,374
tidak usah mengumpulkan tugas pertengahan semester.

28
00:02:07,749 --> 00:02:09,585
Keriput dan kulit mengalami hiperpigmentasi.

29
00:02:09,585 --> 00:02:11,420
Setelah tua, akan timbul banyak pigmentasi pada wajah.

30
00:02:11,420 --> 00:02:12,338
Overpopulasi.

31
00:02:12,338 --> 00:02:14,632
Bukankah terlalu banyak manula sekarang ini?

32
00:02:15,091 --> 00:02:16,467
Pemanas.

33
00:02:16,467 --> 00:02:19,220
Perlunya memasang alat pemanas bagi mereka di musim dingin.

34
00:02:19,679 --> 00:02:21,973
Kura-kura.
Mereka terlalu lambat.

35
00:02:21,973 --> 00:02:23,349
Memiliki semacam bau yang khas.

36
00:02:24,267 --> 00:02:26,561
Nenekku memiliki bau badan yang khas.

37
00:02:26,561 --> 00:02:27,937
Tidak tahu malu.

38
00:02:27,937 --> 00:02:30,231
Menurutku, manula itu benar-benar tidak tahu malu.

39
00:02:30,231 --> 00:02:31,607
-=Keriput, pigmentasi, Overpopulasi, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-

40
00:02:31,607 --> 00:02:33,442
Kalian ini benar-benar keterlaluan.
-=Keriput, pigmentasi, Overpopulasi, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-

41
00:02:33,442 --> 00:02:34,360
-=Keriput, pigmentasi, Overpopulasi, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-

42
00:02:34,360 --> 00:02:35,278
Kalian pikir kalian tidak akan menua?
-=Keriput, pigmentasi, Taman Tabgok, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-

43
00:02:35,278 --> 00:02:36,195
Kalian pikir kalian tidak akan menua?

44
00:02:36,195 --> 00:02:37,572
Aku tidak akan menua.

45
00:02:38,030 --> 00:02:40,324
Aku sudah berencana membunuh diriku begitu usiaku lewat 30 tahun.

46
00:02:40,324 --> 00:02:43,077
Kenapa harus ngotot hidup sampai umur 70 atau 80 tahun?

47
00:02:43,077 --> 00:02:44,912
Waktu itu aku bilang begini...

48
00:02:45,371 --> 00:02:48,583
aku berencana mati setelah melalui usia 30 tahun.

49
00:02:49,959 --> 00:02:51,794
Tapi begitu teringat pada anak,

50
00:02:53,171 --> 00:02:55,923
menikah juga baru setahun.
Dan orang yang kupanggil suami itu...

51
00:02:55,923 --> 00:02:59,135
mati tertembak di Jerman.

52
00:03:01,429 --> 00:03:06,017
Melihat anakku yang masih kecil itu,
mana bisa aku mati dengan tenang?

53
00:03:06,476 --> 00:03:08,769
Siapa suruh kau dengan pria yang mirip bebek itu

54
00:03:08,769 --> 00:03:11,063
melarikan diri tengah malam?

55
00:03:11,063 --> 00:03:15,651
Bukankah sudah pernah kubilang?
Cowok ganteng itu biasanya tidak panjang umur.

56
00:03:15,651 --> 00:03:18,404
Tapi bukankah Hyun Chul sekarang menjadi orang berguna?

57
00:03:18,404 --> 00:03:19,780
Tentu saja.

58
00:03:19,780 --> 00:03:21,616
Dia itu seorang dosen.

59
00:03:21,616 --> 00:03:23,451
Dosen universitas biasa?

60
00:03:23,451 --> 00:03:26,662
Dia adalah seorang dosen universitas negeri
dan ahli gerontologi.

61
00:03:26,662 --> 00:03:28,498
Aku tentu saja tahu.

62
00:03:29,415 --> 00:03:33,085
Kafe manula ini dibangun oleh Dosen Ban

63
00:03:33,085 --> 00:03:36,756
setelah memohon izin dari Pak Bupati.

64
00:03:37,215 --> 00:03:42,720
Ngomong-ngomong kenapa akhir-akhir ini tidak kelihatan istri Direktur Rumah Sakit?
Yang ada hanya si rubah betina saja.

65
00:03:43,179 --> 00:03:45,473
Kau belum dengar?

66
00:03:45,473 --> 00:03:49,143
Anaknya mengirim dia ke panti jompo di desa.

67
00:03:49,143 --> 00:03:50,520
Nenek tua itu tidak memiliki masalah apapun.

68
00:03:50,520 --> 00:03:53,731
Membesarkan cucu-cucu hingga dewasa,
setelah itu tidak ada manfaatnya lagi.

69
00:03:53,731 --> 00:03:56,025
Karena itulah, apa gunanya punya anak dokter?

70
00:03:56,025 --> 00:03:57,860
Harus bisa seperti Hyun Chul yang selalu tahu menghormati orang tua.

71
00:03:57,860 --> 00:04:00,613
Hyun Chul... Hyun Chul...

72
00:04:00,613 --> 00:04:02,907
Sampai muak aku mendengarnya.

73
00:04:03,825 --> 00:04:08,871
Nama siapa yang kau sebut-sebut dengan mulut pantat ayammu itu?

74
00:04:08,871 --> 00:04:12,542
Di rumah keluarga Ban, selain Sekretaris Jendral Ban Ki Moon,

75
00:04:12,542 --> 00:04:15,294
orang kedua paling bergengsi adalah anakku Ban Hyun Chul.

76
00:04:15,294 --> 00:04:18,506
Aigoo, nyonya yang telah membesarkan anak yang begitu hebat...

77
00:04:18,506 --> 00:04:22,176
kenapa setiap hari mengenakan sepatu yang sudah sobek di sini?

78
00:04:23,553 --> 00:04:24,929
Oppa! Oppa!

79
00:04:24,929 --> 00:04:26,764
Coba kau lihat ini!

80
00:04:27,223 --> 00:04:30,893
Aku habis mengambil foto paspor.
Coba lihat, cantik sekali, kan?

81
00:04:30,893 --> 00:04:32,270
Mau kukasih selembar?

82
00:04:32,270 --> 00:04:33,646
Cantik sekali.

83
00:04:33,646 --> 00:04:36,399
Cantik palamu!
Hitam keling begitu!

84
00:04:36,399 --> 00:04:39,152
Lebih cocok dipajang di depan meja altar.

85
00:04:39,152 --> 00:04:41,904
Kau mau berpergian?

86
00:04:41,904 --> 00:04:44,198
Bukankah putraku berada di Amerika?

87
00:04:44,657 --> 00:04:49,245
Dia selalu bilang mau membelikanku tiket pesawat ke sana.

88
00:04:50,163 --> 00:04:54,751
Oppa, aku mau segelas kopi Amerika.
Yang kental ya!

89
00:04:54,751 --> 00:04:56,586
Kopi Amerika?

90
00:04:56,586 --> 00:05:00,256
Perempuan ini mau minta segelas kopi Amerika.

91
00:05:03,468 --> 00:05:05,762
Maksudmu Americano, ya?

92
00:05:05,762 --> 00:05:09,432
Kau jangan tertawa lagi.
Cepat bikinin dia segelas!

93
00:05:09,432 --> 00:05:10,349
Tidak usah!

94
00:05:10,349 --> 00:05:13,561
Siapa yang sudi minum kopi bikinan nenek tua yang sudah jamuran.

95
00:05:15,396 --> 00:05:17,690
Bau apa ini?

96
00:05:17,690 --> 00:05:19,525
Tidak tahu dari mana asalnya bau tulang keropos ini.

97
00:05:19,525 --> 00:05:21,360
Bau tulang keropos?

98
00:05:21,819 --> 00:05:24,113
Kau ini mentang-mentang di mukamu yang keriput

99
00:05:24,113 --> 00:05:26,866
kau pakaikan sedikit bedak, lagaknya sudah ampun-ampunan.

100
00:05:26,866 --> 00:05:30,078
Orang yang masih belum merayakan ulang tahun ke-70,

101
00:05:30,078 --> 00:05:31,454
berani macam-macam di sini.

102
00:05:31,454 --> 00:05:32,830
Aigoo... Aigoo...

103
00:05:32,830 --> 00:05:35,583
Oppa! Oppa!

104
00:05:36,042 --> 00:05:37,877
Dasar gila kau!

105
00:05:37,877 --> 00:05:40,171
Jangan begitu.

106
00:05:40,171 --> 00:05:43,383
Hari ini perempuan ini harus kubereskan!

107
00:05:43,383 --> 00:05:45,218
Aigoo...

108
00:05:46,135 --> 00:05:49,347
<i>Dasar jalang!
Hari ini adalah hari kematianmu!</i>

109
00:05:49,347 --> 00:05:52,558
<i>Siapa takut? Ayo sini kau!</i>

110
00:05:54,394 --> 00:05:55,311
Kerjaan Nenek Mal Soon?

111
00:05:55,311 --> 00:05:57,605
Sudah kubilang bukan.

112
00:05:57,605 --> 00:06:00,358
Kenapa sih Ayah selalu dikalahkan oleh nenek itu?

113
00:06:00,817 --> 00:06:04,028
Mau dia itu adalah putri majikan dulu...
zaman apa sudah sekarang ini?

114
00:06:04,487 --> 00:06:05,863
Jika itu aku sudah...

115
00:06:05,863 --> 00:06:06,781
Apa?

116
00:06:06,781 --> 00:06:09,075
Sudah umur berapa juga kau?

117
00:06:09,075 --> 00:06:11,369
Masih tidak menggunakan bahasa banmal (resmi) dengan orang tua?

118
00:06:11,828 --> 00:06:12,745
Kau tidak berniat menikah?

119
00:06:12,745 --> 00:06:15,498
Kau berniat seumur hidupmu menempel pada ayahmu?

120
00:06:15,498 --> 00:06:16,416
Anda sudah datang?

121
00:06:16,416 --> 00:06:17,792
Tentu.

122
00:06:18,251 --> 00:06:20,086
Kau jauh terlihat lebih ganteng dengan hidung yang tidak pesek lagi.

123
00:06:20,086 --> 00:06:23,756
Tidakkah seharusnya kau meminta maaf dulu
karena membuat orang menjadi seperti ini?

124
00:06:23,756 --> 00:06:26,050
Siapa yang mengizinkanmu ikut campur?

125
00:06:30,179 --> 00:06:34,767
Kenapa lagi? Tunggu sampai Nyonya Ahn Hyeon Dong datang baru pulang.

126
00:06:35,685 --> 00:06:38,438
Nenek tua macam apa ini, emosian begitu.

127
00:06:38,438 --> 00:06:40,273
Mungkin dari lahir temperamennya sudah seperti ini.

128
00:06:40,273 --> 00:06:42,567
Tahu apa kau?

129
00:06:42,567 --> 00:06:45,319
Tidak tahukah kau betapa baiknya hati Agassi ku ini?

130
00:06:45,319 --> 00:06:48,072
Aku justru khawatir ketemu mertua seperti dia itu,

131
00:06:48,072 --> 00:06:49,907
makanya tidak mau menikah.

132
00:06:49,907 --> 00:06:51,284
Sembarangan!

133
00:06:51,743 --> 00:06:55,413
Terus kenapa kau menghabiskan uang untuk kencan buta?

134
00:06:55,413 --> 00:06:58,624
Pasangan kencan butamu begitu selesai minum kopi,

135
00:06:58,624 --> 00:07:00,460
langsung bilang ada urusan lain.

136
00:07:00,918 --> 00:07:03,212
Sekejap mata juga usiamu sudah 70 tahun.

137
00:07:03,212 --> 00:07:05,965
Jika tidak ingin menjadi ibu tiri orang,
sebaiknya kau bergegas.

138
00:07:08,259 --> 00:07:10,094
Kau mau ke mana lagi?

139
00:07:10,094 --> 00:07:13,306
Agassi, ayo kuantar!

140
00:07:13,765 --> 00:07:14,682
Apa ini?

141
00:07:16,976 --> 00:07:18,811
Mereka berdua ini sebenarnya dekat atau tidak sih?

142
00:07:19,270 --> 00:07:22,940
Ayahku alergi dengan buah persik saja dia bisa tidak tahu?

143
00:07:27,528 --> 00:07:29,364
Kenapa kau tidak menghalangiku setelah aku memukulnya?

144
00:07:29,364 --> 00:07:32,575
Tapi menghentikanku setelah aku dipukul?

145
00:07:32,575 --> 00:07:34,869
Jangan-jangan kau berada di pihaknya.

146
00:07:34,869 --> 00:07:37,622
Anginnya segar sekali!

147
00:07:37,622 --> 00:07:40,375
Pegang erat-erat!
Aku mau tancap gas nih!

148
00:07:42,210 --> 00:07:45,421
Aigoo, anak kecil yang baru belajar berjalan saja
lebih cepat dari ini.

149
00:07:45,880 --> 00:07:48,633
Coba injak gasnya lagi!

150
00:07:58,726 --> 00:08:00,103
Bagaimana menurutmu, Seonbae?

151
00:08:00,103 --> 00:08:02,397
Grup band cewek baru orbitan SYJ.

152
00:08:02,855 --> 00:08:03,773
Cantik-cantik ya?

153
00:08:03,773 --> 00:08:05,149
Apa nama grup mereka?

154
00:08:05,149 --> 00:08:06,526
Sugar Girls.

155
00:08:06,985 --> 00:08:08,361
Setelah mereka siapa?

156
00:08:08,361 --> 00:08:09,737
Six Packs.

157
00:08:17,078 --> 00:08:18,913
Benar-benar banyak variasinya.

158
00:08:20,290 --> 00:08:23,042
Produser Han mulai mencari-cari kesalahan orang lagi?

159
00:08:23,501 --> 00:08:27,630
Lagu bukan dinyanyikan dengan wajah,
tapi dinyanyikan dengan menjiwai.

160
00:08:28,089 --> 00:08:29,924
Benar kata Seonbae.

161
00:08:29,924 --> 00:08:33,136
Tapi orang muda sama sekali tidak mengerti.
Bagaimana bisa mereka menyanyi dengan jiwa mereka?

162
00:08:33,136 --> 00:08:37,265
Mau menggunakan suara para seonbaenim,
dan menyuruh anak-anak ini lipsynch saja?

163
00:08:39,559 --> 00:08:41,853
Ide ini lumayan juga.

164
00:08:42,770 --> 00:08:44,606
Bagaimana kalau kucoba?

165
00:08:50,570 --> 00:08:53,781
Kau tuh! Kau tuh!
Sudah berapa kali kukatakan...

166
00:08:53,781 --> 00:08:56,534
Bukan begitu caranya bikin sup seafood.

167
00:08:56,993 --> 00:09:00,204
Lobaknya jangan ditaruh di bagian bawah.
Bagian atas juga harus ada sedikit.

168
00:09:00,204 --> 00:09:04,792
Dengan demikian jus lobaknya bisa meresap ke dalam seafood-nya.

169
00:09:05,710 --> 00:09:07,545
Pagi-pagi mau ke mana?

170
00:09:10,298 --> 00:09:11,215
Audisi.

171
00:09:11,215 --> 00:09:12,592
Audisi?

172
00:09:13,051 --> 00:09:16,721
Bukankah kau sudah berjanji pada ibu untuk menganggap
musik hanyalah sekedar hobi saja?

173
00:09:16,721 --> 00:09:20,850
Kau tidak lihat nuna-mu yang sudah belajar mati-matian saja
masih susah cari kerja.

174
00:09:21,309 --> 00:09:23,603
Kenapa lagi aku ini?

175
00:09:24,062 --> 00:09:27,273
Apaan? Dia semalaman menonton tayangan ulang sinetron.

176
00:09:27,273 --> 00:09:28,650
Ban Ji Ha, cari mati ya kau?

177
00:09:28,650 --> 00:09:32,320
Bu, aku mendapat uang lewat musik
juga lebih cepat dibandingkan dia dapat kerja.

178
00:09:32,320 --> 00:09:35,990
Ibu begitu menderita hanya supaya kau bisa menjadi seorang seniman?

179
00:09:35,990 --> 00:09:38,743
Kenapa pagi-pagi sudah mengomeli anak?

180
00:09:39,202 --> 00:09:42,413
Lagipula, penderitaan seperti apa?

181
00:09:42,413 --> 00:09:46,084
Tidak lain menerima gaji suami dan mengerjakan pekerjaan rumah tangga.

182
00:09:50,213 --> 00:09:53,424
Cucuku sayang, belilah makanan enak dan jangan sampai kelaparan ya.

183
00:09:54,342 --> 00:09:56,177
Terima kasih, Nenek.

184
00:09:56,177 --> 00:09:57,553
- Aku pergi dulu!
- Baik.

185
00:10:01,224 --> 00:10:02,600
Eomonie...

186
00:10:02,600 --> 00:10:06,271
Sebentar lagi Ji Ha akan lulus.
Lagipula dia harus mencari kerja.

187
00:10:06,271 --> 00:10:08,565
Penyanyi itu bukan artis.

188
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
Akhir-akhir ini marak sekali para penyanyi yang mempromosikan budaya kita di luar negeri.

189
00:10:10,858 --> 00:10:12,694
Negara sampai memberi medali penghargaan.

190
00:10:12,694 --> 00:10:14,988
Eomonie, biar aku saja yang mengurusi masalah pendidikan anak-anak.

191
00:10:14,988 --> 00:10:17,282
Waktu aku masih muda dan membesarkan anak,

192
00:10:17,282 --> 00:10:20,952
apapun tidak punya, tapi bisa membesarkan ayah anak-anak sampai sukses.

193
00:10:20,952 --> 00:10:24,163
Dalam hal mendidik anak, aku jauh lebih pintar darimu.

194
00:10:33,798 --> 00:10:36,092
Lebih baik kau periksa diri ke rumah sakit.

195
00:10:37,468 --> 00:10:38,845
Sayang...

196
00:10:38,845 --> 00:10:39,762
Ada apa?

197
00:10:42,974 --> 00:10:44,350
Tidak apa-apa.

198
00:10:44,809 --> 00:10:47,103
Jangan sampai terlambat.
Cepatlah pergi kerja!

199
00:10:54,903 --> 00:10:58,114
Hati-hati di jalan ya, Pak Dosen.

200
00:10:58,573 --> 00:11:00,408
Aku berangkat dulu ya!

201
00:11:02,702 --> 00:11:04,078
Ya ampun, kerennya.

202
00:11:07,749 --> 00:11:10,043
Ayah anak-anak mau berangkat kerja,

203
00:11:10,043 --> 00:11:12,337
bilang sepatah kata selamat jalan memangnya mulutmu bisa jadi bengkok?

204
00:11:12,795 --> 00:11:14,631
Dasar!

205
00:11:27,477 --> 00:11:32,065
<i>~ Kau yang kucintai tinggal di penthouse.</i> ~

206
00:11:32,065 --> 00:11:36,653
<i>~ Aku yang mencintaimu tinggal di kamar bawah tanah dengan sewa bulanan.</i> ~

207
00:11:36,653 --> 00:11:43,993
<i>~ Woh, inilah kehidupan kita yang susah.</i> ~

208
00:11:43,993 --> 00:11:46,287
<i>~ Benar-benar begitu susah.</i> ~

209
00:11:46,287 --> 00:11:54,087
<i>~ Woh, ini adalah dunia yang dicipatakan oleh kalian.</i> ~

210
00:11:54,087 --> 00:11:56,381
Seperti apa ini?

211
00:11:59,133 --> 00:12:02,804
Sori, karena semalam kurang tidur jadi kondisi badan kurang prima.

212
00:12:02,804 --> 00:12:05,098
Kurang tidur? Kenapa?

213
00:12:05,098 --> 00:12:06,933
Minum-minum dan mabuk-mabukkan di klub lagi?

214
00:12:07,392 --> 00:12:10,603
Oppa, cuma fals sedikit kenapa sih begitu cerewet?

215
00:12:10,603 --> 00:12:13,815
Sedikit?
Akhir-akhir ini suaramu sering pecah.

216
00:12:13,815 --> 00:12:16,109
Sepertinya kau nyanyi sampai hampir muntah darah.

217
00:12:16,568 --> 00:12:17,944
Shi*!

218
00:12:17,944 --> 00:12:19,320
Apa? Shi*?

219
00:12:19,320 --> 00:12:21,156
Justru karena seperti inilah,
aku tidak bisa tinggalkan rokok.

220
00:12:30,331 --> 00:12:31,249
Hei!

221
00:12:31,708 --> 00:12:35,378
Permainanmu juga buruk sekali.
Tidak ada istimewanya sama sekali.

222
00:12:36,296 --> 00:12:39,966
Ditambah, namamu itu paling kampungan.
Ban Ji Ha?

223
00:12:39,966 --> 00:12:43,636
[Ban Ji Ha dengan setengah bawah tanah adalah homonim]
Nama ketua bandnya saja sudah 'setengah bawah tanah', mana mungkin bandnya bisa sukses?

224
00:12:48,224 --> 00:12:49,601
Mi Ae...

225
00:12:49,601 --> 00:12:52,812
Hei, Seo Mi Ae!
Nenekku kalau nyanyi saja jauh lebih merdu darimu.

226
00:12:53,730 --> 00:12:56,024
Hei, ruang latihan kita...

227
00:12:56,024 --> 00:12:58,318
bukankah sewanya dibayarkan oleh Mi Ae?

228
00:12:59,235 --> 00:13:01,070
Mi Ae!

229
00:13:02,447 --> 00:13:06,117
Mi Ae, Oppa akan mengganti nama.
Coba kau carikan aku sebuah nama!

230
00:13:07,035 --> 00:13:08,411
<i>Jangan dipegang lagi!</i>

231
00:13:08,411 --> 00:13:11,164
<i>Kalau sampai rusak mau kau ganti?</i>

232
00:13:11,164 --> 00:13:12,999
Berapa duit ini?

233
00:13:12,999 --> 00:13:15,752
29 ribu Won.
Sudah berapa kali kau tanya.

234
00:13:15,752 --> 00:13:17,587
Tidak ada promosi musim panas?

235
00:13:17,587 --> 00:13:22,175
Nenek, di pasar ini mana ada yang namanya promosi musim panas?

236
00:13:22,634 --> 00:13:25,845
Aku putar-putar dulu.

237
00:13:25,845 --> 00:13:27,680
Ini sudah putaran yang ketiga.

238
00:13:28,139 --> 00:13:30,433
Kau putar seratus putaran pun tidak akan kau temukan yang lebih murah dari ini.

239
00:13:31,810 --> 00:13:33,186
<i>Ibu anak-anak!</i>

240
00:13:38,233 --> 00:13:40,985
Pintu terbuka begitu pada ke mana?

241
00:13:44,656 --> 00:13:46,032
Ibu!

242
00:13:48,785 --> 00:13:50,161
Ibu!

243
00:13:50,161 --> 00:13:50,620
-=Ruang Operasi=-
Ibu!

244
00:13:50,620 --> 00:13:51,538
-=Ruang Operasi=-

245
00:13:55,667 --> 00:13:59,796
Ya ampun, apa yang terjadi?

246
00:14:01,631 --> 00:14:03,007
Istriku, kau tidak apa-apa?

247
00:14:03,466 --> 00:14:04,843
Kau mau minum?

248
00:14:04,843 --> 00:14:07,137
Eomonie...

249
00:14:07,137 --> 00:14:08,972
Apa katamu? Coba ulangi sekali lagi.

250
00:14:10,807 --> 00:14:13,101
Eomonie? Eomonie kenapa?

251
00:14:14,018 --> 00:14:16,312
Ibu anak-anak ingin bertemu denganku?

252
00:14:17,689 --> 00:14:19,983
Ada apa? Aku ada di sini.

253
00:14:19,983 --> 00:14:21,359
Eomonie...

254
00:14:21,818 --> 00:14:22,736
Ada apa?

255
00:14:25,488 --> 00:14:26,865
Dia memintamu keluar.

256
00:14:34,205 --> 00:14:37,876
Jangan khawatir.
Hasil operasinya oke.

257
00:14:38,334 --> 00:14:39,252
Terima kasih.

258
00:14:39,252 --> 00:14:42,922
Sudahlah, jika kau tidak ingin menjadi pria singel,
jaga istrimu baik-baik.

259
00:14:42,922 --> 00:14:45,675
Jika memburuk, harus diadakan bedah thorax.

260
00:14:46,593 --> 00:14:48,428
Mau jaga bagaimana?

261
00:14:48,428 --> 00:14:51,181
Bagaimana jika mengantar dia beristirahat ke rumah orang tuanya beberapa bulan?

262
00:14:51,181 --> 00:14:53,933
Pemulihan itu tidak lebih dari makan dan istirahat yang cukup.

263
00:14:53,933 --> 00:14:55,769
Istriku tidak memiliki orang tua.

264
00:14:57,145 --> 00:14:59,439
Satu-satunya mertua lelaki yang tertinggal meninggal tahun lalu.

265
00:14:59,439 --> 00:15:03,568
Lalu harus bagaimana?
Jika dia harus terus-menerus tertekan, sangat tidak baik bagi kesehatannya.

266
00:15:07,697 --> 00:15:09,074
<i>Kau tidak mempertimbangkan ibu?</i>

267
00:15:09,074 --> 00:15:10,909
Gara-gara nenek, ibu hampir saja meninggal.

268
00:15:10,909 --> 00:15:14,120
Tetap saja tidak boleh begitu.
Bagaimanapun juga tidak boleh mengantar nenek ke tempat itu.

269
00:15:14,120 --> 00:15:15,955
Kenapa memagnnya dengan panti jompo?

270
00:15:15,955 --> 00:15:18,708
Panti jompo sekarang ini memiliki fasilitas bagus dan makanan yang bergizi.

271
00:15:18,708 --> 00:15:21,002
Bagi orang tua seperti nenek,
tempat itu jauh lebih bagus dari rumah.

272
00:15:21,002 --> 00:15:23,296
Oke, bagaimana kalau kau saja yang ke sana Ban Ha Na?

273
00:15:24,672 --> 00:15:26,049
Nenek!

274
00:15:27,425 --> 00:15:29,260
Eomonie, sudah pulang?

275
00:15:30,178 --> 00:15:32,931
Drama kesukaan Emonie akan segera tayang.

276
00:15:33,848 --> 00:15:34,766
Eomo--

277
00:15:35,683 --> 00:15:37,060
Eomonie!

278
00:15:55,412 --> 00:15:56,788
Ji Ha mana?

279
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
Dia bilang sedang sibuk latihan.

280
00:16:05,964 --> 00:16:08,258
Emonie, makanlah yang banyak!

281
00:16:08,258 --> 00:16:11,011
Tidak, seharusnya kau yang makan lebih banyak.

282
00:16:12,387 --> 00:16:14,222
Aku sudah kenyang.

283
00:16:14,222 --> 00:16:15,598
Kau juga makanlah yang banyak.

284
00:16:16,516 --> 00:16:17,434
Baik.

285
00:16:18,810 --> 00:16:22,939
Eomonie, setelah kondisi ibu anak-anak telah membaik,
aku akan segera menjemputmu pulang.

286
00:16:25,233 --> 00:16:27,068
Baik-baiklah pada istrimu.

287
00:16:28,445 --> 00:16:32,115
Jika dia sampai sakit lagi,
tidak ada orang lain lagi yang bisa disalahkan.

288
00:16:33,033 --> 00:16:37,162
Aigoo, dagingnya sampai gosong.
Sayang sekali...
Tolong ganti apinya!

289
00:16:40,832 --> 00:16:43,126
Kau kenapa?

290
00:16:43,126 --> 00:16:46,338
Jika tidak enak badan, pulang dan istirahatlah.

291
00:16:46,796 --> 00:16:48,173
Kondisi menantumu buruk sekali?

292
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
Ya Tuhan...

293
00:16:50,467 --> 00:16:53,678
Benar, benar... Mal Soon Eonnie kan?

294
00:16:55,972 --> 00:16:57,349
Siapa...

295
00:16:57,349 --> 00:17:00,560
Dulu di pusat pasar Wangsibli...

296
00:17:03,313 --> 00:17:05,148
Kau benar tidak ingat padaku lagi?

297
00:17:05,148 --> 00:17:06,066
Tidak begitu...

298
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
Kenapa kau bisa tidak ingat padaku lagi?

299
00:17:08,360 --> 00:17:11,571
Berkat Eonnie, aku bisa menikmati hidup dengan baik.

300
00:17:11,571 --> 00:17:15,700
Sepertinya kau punya hutang budi yang begitu besar terhadap Nona kami.

301
00:17:16,159 --> 00:17:20,747
Hutang budi? Hutang budi yang begitu besar.

302
00:17:21,664 --> 00:17:25,794
Pada saat kau dan anakmu yang baru lahir tidak punya tempat tinggal,
ibuku lah yang telah menjaga kalian.

303
00:17:25,794 --> 00:17:29,005
Memberimu kerjaan di hotel, memberimu makan dan tempat tinggal.

304
00:17:31,758 --> 00:17:34,052
Sudah mulai ingat?

305
00:17:34,511 --> 00:17:37,263
Betul, Eonnie.
Aku adalah Oh Bok.

306
00:17:37,263 --> 00:17:41,851
Putri sulung pemilik restoran Sinheung chu-eo-tang yang Eonnie bikin bangkrut itu.

307
00:17:44,604 --> 00:17:47,816
Sepertinya kau salah orang.

308
00:17:47,816 --> 00:17:49,651
Mana mungkin aku salah orang?

309
00:17:50,110 --> 00:17:53,321
Bagaimana mungkin aku bisa lupa, Eonnie yang kami tolong,
mencuri resep sup rahasia keluarga kami.

310
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
kemudian di pasar yang sama membuka restoran chu-eo-tang.

311
00:17:57,450 --> 00:17:59,286
Aku duluan.

312
00:18:01,579 --> 00:18:02,956
Mana boleh kau pergi begitu saja?

313
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Setelah mendengar kabar tentangmu kemarin,
semalaman aku tidak bisa tidur.

314
00:18:05,709 --> 00:18:08,003
Kenapa kau ini?
Aku mau pulang.

315
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
Kau mau ke mana?

316
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Masalah ini harus diselesaikan hari ini juga.

317
00:18:12,132 --> 00:18:13,508
Setiap hari aku berdoa.

318
00:18:13,508 --> 00:18:14,426
Aigoo, aigoo! Jangan begitu.

319
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
Berdoa supaya aku bisa bertemu lagi denganmu.

320
00:18:16,720 --> 00:18:17,637
Minggir kau!

321
00:18:17,637 --> 00:18:20,849
Ibuku karena marah, jatuh sakit.

322
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
Sebelum menghembuskan nafas terakhir, beliau terus berteriak.

323
00:18:23,143 --> 00:18:24,060
Mal Soon... Mal Soon...

324
00:18:24,060 --> 00:18:26,813
Kau jangan begitu.

325
00:18:26,813 --> 00:18:30,025
Siapa kau ini? Lepaskan! Lepaskan!

326
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
<i>Benar-benar emosi aku.</i>

327
00:18:32,777 --> 00:18:34,154
<i>Gara-gara dia, keluarga kami hancur semua.</i>

328
00:18:34,154 --> 00:18:36,906
<i>Agassi, Agassi, kau tidak apa-apa?</i>

329
00:18:43,788 --> 00:18:45,165
Oke...

330
00:18:46,541 --> 00:18:50,211
Mau maki silakan maki,
mau meludah silakan meludah.

331
00:18:52,505 --> 00:18:58,011
Anakku yang karena sakit parah hingga tidak sanggup menelan air susu,

332
00:18:59,387 --> 00:19:02,599
aku yang membesarkan dia dengan susah payah.

333
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
Anakku adalah seorang dosen.

334
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Dosen sebuah universitas negeri.

335
00:19:09,481 --> 00:19:12,692
Siapa yang lebih jago dariku dalam hal mengajari anak, ayo keluar!

336
00:19:15,904 --> 00:19:21,409
Anakku juga tahu,
karena itu dia sayang sekali padaku.

337
00:19:21,868 --> 00:19:23,245
Tahukah kalian?

338
00:19:57,195 --> 00:19:58,572
-=Kesayanganku=-

339
00:20:00,866 --> 00:20:01,783
Halo?

340
00:20:03,159 --> 00:20:05,453
Nenek, perutku lapar sekali.

341
00:20:05,912 --> 00:20:08,206
Kenapa kau tidak datang makan tadi?

342
00:20:09,124 --> 00:20:12,335
=Aku tidak ingin bertemu ayah dan nuna.=

343
00:20:12,794 --> 00:20:17,841
Kau tidak boleh begitu.
Kau harus bersikap lebih baik terhadap ayahmu.

344
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Jangan selalu bertengkar dengan nuna.

345
00:20:20,594 --> 00:20:23,346
Nenek, aku ingin makan ayam goreng.

346
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Ayam goreng terlalu berminyak.

347
00:20:26,099 --> 00:20:28,852
Nenek tahu sebuah restoran ayam rebus yang enak.

348
00:20:28,852 --> 00:20:32,063
=Ayam rebus? Boleh.=

349
00:20:32,981 --> 00:20:36,193
Tapi, boleh aku bawa beberapa teman?

350
00:20:36,651 --> 00:20:40,322
Teman-teman cucu kesayangan Nenek juga adalah cucu Nenek.

351
00:20:43,074 --> 00:20:46,745
Nenek, kalau begitu ketemu jam 8 di stasiun MRT Hongdae.

352
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Baik.

353
00:20:53,627 --> 00:20:56,838
-=Studio Foto Cheongchun=-

354
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Kau harus dandan yang cantik ya!

355
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
Jika tidak, aku tidak akan mengambil fotomu.

356
00:21:15,649 --> 00:21:21,154
Foto yang dipajang di luar itu adalah foto Audrey Hepburn, kan?

357
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
Iya.

358
00:21:23,448 --> 00:21:29,871
Itu film apa itu yang seorang putri melarikan diri bersama seorang pria.

359
00:21:29,871 --> 00:21:30,789
Roman Holiday?

360
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
Iya, Roman Holiday.

361
00:21:32,624 --> 00:21:35,377
Dari semua artis yang kutahu,
dia yang paling cantik.

362
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
Oh ya?

363
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
Umur berapa dia sekarang?

364
00:21:42,717 --> 00:21:48,223
Jika masih hidup, seharusnya sudah 85 tahun kali.

365
00:21:49,599 --> 00:21:51,893
Audrey Hepburn sudah meninggal?

366
00:21:52,352 --> 00:21:55,564
Iya, sudah meninggal dua puluh tahun lebih.

367
00:22:00,152 --> 00:22:06,116
Waktu Anda masih muda,
Anda juga pasti secantik Audrey Hepburn.

368
00:22:09,786 --> 00:22:14,833
Jujur saja, dulu begitu bilang aku adalah putri keluarga Oh, Oh Mal Soon,

369
00:22:15,292 --> 00:22:19,421
Tidak ada satupun pria di Boseong yang tidak kenal padaku.

370
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
Ditambah aku itu pintar menyanyi.

371
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
Direktur opera setelah mendengarku bernyanyi,

372
00:22:24,009 --> 00:22:27,220
tidak henti-hentinya memintaku menjadi seorang penyanyi.

373
00:22:27,679 --> 00:22:30,432
Dia bilang aku punya vokal, wajah, dan tubuh seorang biduanita.

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
Katanya aku itu satu paket atau apalah.

375
00:22:32,726 --> 00:22:35,479
Sekarangpun Anda masih terlihat seperti seorang nona.

376
00:22:37,314 --> 00:22:41,443
Karena itu aku ingin foto sekarang.
Sebelum bertambah jelek.

377
00:22:45,113 --> 00:22:51,077
Jika di atas meja altar terdapat sebuah foto yang jelek,

378
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
begitu lihat juga tidak ingin kowtow, benar tidak menurutmu?

379
00:22:55,207 --> 00:22:59,795
Bedak yang tidak pernah kugunakan saat aku masih muda,
ternyata kugunakan pada saat mengambil foto altar.

380
00:23:10,806 --> 00:23:15,393
Aku akan membuatmu terlihat lebih muda 50 tahun.

381
00:23:15,852 --> 00:23:17,687
Terima kasih atas kata-katamu yang menghibur.

382
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Siap-siap ya!

383
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Satu, dua, tiga...

384
00:23:25,487 --> 00:23:33,286
-=Studio Foto Cheongchun=-

385
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
-=7016 Stasiun MRT Hongdae=-

386
00:23:55,308 --> 00:23:58,061
Aigoo, terima kasih Pak supir.

387
00:24:05,402 --> 00:24:07,237
Cewek itu lumayan juga.

388
00:24:08,155 --> 00:24:09,531
Aigoo, capenya minta ampun.

389
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
Aigoo, panas sekali.

390
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
Mau ke klub malam?
Klub malam yang mana?

391
00:24:21,460 --> 00:24:24,671
Dress code malam ini apa?

392
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
Retro?

393
00:24:35,223 --> 00:24:37,517
Kau sedang membacot padaku?

394
00:24:37,517 --> 00:24:40,270
Kau benar-benar menarik.
Membuatku tertarik.

395
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Kau...

396
00:24:42,564 --> 00:24:44,858
Kau sedang bicara denganku sekarang?

397
00:24:44,858 --> 00:24:48,528
Masa nuna?
Wajahmu begitu babyface.

398
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
Aku kelahiran tahun 90-an.
Jangan-jangan kau tahun 80-an?

399
00:24:51,740 --> 00:24:56,328
Aku itu depannya 4.

400
00:24:56,328 --> 00:25:00,916
Empat? Kelas empat?

401
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
Aku juga kelas empat.

402
00:25:02,751 --> 00:25:09,633
Jika kita berdua adalah kelas 4,
4+4 adalah si imut.
5+5 adalah---

403
00:25:10,092 --> 00:25:12,844
Brengsek! Dasar kunyuk tidak tahu sopan santun!

404
00:25:12,844 --> 00:25:15,138
Malam-malam pakai barang hitam-hitam begitu, mau sok apa kau?

405
00:25:15,138 --> 00:25:16,515
Awas ku...

406
00:25:20,644 --> 00:25:23,855
Ini hasil operasi Gangnam, Nuna.

407
00:25:23,855 --> 00:25:26,149
Aigoo, sia-sia saja.

408
00:25:26,149 --> 00:25:27,984
Aigoo...

409
00:25:38,996 --> 00:25:39,913
Jangan bergerak!

410
00:25:42,666 --> 00:25:44,042
Ya ampun!

411
00:25:49,548 --> 00:25:50,465
Ini adalah...

412
00:25:56,888 --> 00:26:00,100
Tuan Apoteker, berikan aku pil penenang!

413
00:26:00,100 --> 00:26:03,311
- Baik.
- Pil penenang.

414
00:26:05,147 --> 00:26:06,982
Agassi, kau tidak apa-apa?

415
00:26:07,899 --> 00:26:09,735
Kau lihat aku itu bagai seorang nuna ya?

416
00:26:09,735 --> 00:26:10,652
Maaf?

417
00:26:10,652 --> 00:26:12,487
Menurutmu aku terlihat seperti orang umur berapa?

418
00:26:12,946 --> 00:26:14,781
Du--dua puluhan?

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,158
Kau?

420
00:26:16,158 --> 00:26:17,075
Maaf?

421
00:26:17,075 --> 00:26:21,204
Jika kau berani membohongiku,
akan kusobek mulutmu!

422
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
19?

423
00:26:23,957 --> 00:26:27,627
Apa yang terjadi ini?
Seperti petir di langit cerah.

424
00:26:27,627 --> 00:26:29,004
Petir di langit yang cerah.

425
00:26:37,721 --> 00:26:38,639
Omo!

426
00:26:41,391 --> 00:26:42,768
Omo!

427
00:27:01,119 --> 00:27:04,331
=.... untuk sementara tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.=

428
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Nenek?

429
00:27:14,883 --> 00:27:16,259
Aneh sekali.

430
00:27:17,177 --> 00:27:18,095
=Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.=

431
00:27:20,389 --> 00:27:20,847
-=Rumah Makan Chungwoon=-

432
00:27:20,847 --> 00:27:22,683
Jelas-jelas di sini tempatnya.
-=Rumah Makan Chungwoon=-

433
00:27:24,059 --> 00:27:27,271
Maaf, numpang tanya...

434
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
Tanya apa?

435
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
Tempat ini bukan studio foto?

436
00:27:32,776 --> 00:27:35,529
Menurutmu tempat ini mirip seperti studio foto?

437
00:27:36,446 --> 00:27:42,869
Kalau begitu, tahukah kau di sekitar sini
ada sebuah studio foto bernama Cheongchun?

438
00:27:42,869 --> 00:27:44,246
Benar ada di sekitar sini.

439
00:27:44,246 --> 00:27:45,622
Agassi...

440
00:27:45,622 --> 00:27:48,375
Sudah 10 tahun aku membuka usaha rumah makan di sini.

441
00:27:48,375 --> 00:27:51,128
Di dekat sini sama sekali tidak ada studio foto.

442
00:27:52,504 --> 00:27:55,716
Aigoo, aigoo, bagimana sekarang?
Kenapa begitu aneh?

443
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Benar tempat yang ini.

444
00:27:58,010 --> 00:28:00,762
Anak gadis ini benar-benar tidak sopan.
Daritadi tidak menggunakan banmal.

445
00:28:07,644 --> 00:28:09,479
Tidak salah lagi ini tempatnya.

446
00:28:15,903 --> 00:28:18,196
Agassi tidak pulang?

447
00:28:18,196 --> 00:28:20,032
Benar dia tidak berada di sini?

448
00:28:20,032 --> 00:28:22,784
Coba kau ceritakan dengan jelas.
Bagaimana bisa agassi menghilang begitu saja?

449
00:28:22,784 --> 00:28:24,620
Telepon? Sama sekali tidak telepon?

450
00:28:24,620 --> 00:28:26,914
Semalaman kutelepon, tapi tidak ada yang jawab.

451
00:28:29,207 --> 00:28:31,960
Katanya kemarin malam sudah janji mau bertemu dengan Ji Ha.

452
00:28:33,795 --> 00:28:35,631
Jangan-jangan jatuh di mana?

453
00:28:36,089 --> 00:28:38,383
Katanya jika orang tua jatuh di jalanan,

454
00:28:38,383 --> 00:28:42,054
mereka akan dibawa ke panti jompo di pedesaan.

455
00:28:42,054 --> 00:28:43,889
Nenek Mal Soon pingsan?

456
00:28:43,889 --> 00:28:46,183
Jangan membuat lelucon yang anjing saja kalau dengar bisa tertawa.

457
00:28:46,183 --> 00:28:48,477
Kalau begitu, diculik?

458
00:28:48,477 --> 00:28:51,230
Siapa yang mau menculik seorang nenek tua?

459
00:28:51,230 --> 00:28:53,523
Lagipula, Nenek Mal Soon lebih mending mati menggigit lidah,

460
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
daripada membuat keluarganya membayar uang tebusan.

461
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
Karena itulah makanya kenapa khawatir.

462
00:29:00,864 --> 00:29:01,782
Profesor Ban...

463
00:29:01,782 --> 00:29:04,993
Jika uang tebusan tidak cukup,
kasih tahu aku.

464
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
Sekalipun aku harus menjual rumah ini,
aku juga harus menolong agassi.

465
00:29:08,664 --> 00:29:11,416
Jual rumah? Terus aku?

466
00:29:11,416 --> 00:29:14,628
Masa kau suruh aku dan Baekgu tidur di kandang anjing?

467
00:29:14,628 --> 00:29:16,922
Di dalam hati ayah, putrimu ini tidak lebih berharga dari seekor anjing.

468
00:29:16,922 --> 00:29:18,757
Tutup mulutmu, kunyuk!

469
00:29:20,133 --> 00:29:23,345
Ngomong-ngomong, sudah lapor polisi?

470
00:29:23,345 --> 00:29:25,639
Mereka bilang harus tunggu beberapa hari baru bisa membuat laporan.

471
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
Bagaimana jika dalam beberapa hari ini sesuatu terjadi pada agassi?

472
00:29:55,460 --> 00:29:56,837
Tidak!

473
00:30:07,389 --> 00:30:11,518
- Dahinya lemak semua, telur saja tidak bisa pecah.
- Aigoo, dasar cewek-cewek ini.

474
00:30:11,977 --> 00:30:14,271
Seharian seperti ini, pantas saja tidak nikah-nikah.

475
00:30:16,565 --> 00:30:19,318
Sudah uzur begitu, apa dosaku sebenarnya?

476
00:30:28,494 --> 00:30:29,870
Apa yang terjadi sebenarnya?

477
00:30:32,623 --> 00:30:34,458
Sedikitpun tidak sakit.

478
00:30:40,881 --> 00:30:42,257
Usia muda adalah sebuah berkat.

479
00:30:42,257 --> 00:30:44,092
Loncat sana, loncat sini, seperti manusia karet saja.

480
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
Cuma seperti itu, mau sok apa dia?

481
00:30:46,845 --> 00:30:48,222
Coba lihat pinggang dia!

482
00:30:48,680 --> 00:30:50,057
Seperti gurita.

483
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
Jika dia itu gurita, aku adalah gaebul.
Minggir!

484
00:31:01,527 --> 00:31:02,444
Ajaib!

485
00:31:02,903 --> 00:31:03,821
Kenapa pinggangmu masih bisa bertahan?

486
00:31:03,821 --> 00:31:04,738
Iya nih!

487
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
-=99 Panggilan tidak terjawab=-
<i>Bukannya aku mau diusir? Kenapa telepon lagi?</i>

488
00:31:13,455 --> 00:31:15,290
<i>Bukannya aku mau diusir? Kenapa telepon lagi?</i>

489
00:31:23,549 --> 00:31:26,760
<i>Iya nih! Mau lihat aku menua dan mati begitu saja?</i>

490
00:31:26,760 --> 00:31:29,054
<i>Benar-benar tidak adil.</i>

491
00:31:29,054 --> 00:31:31,807
<i>Karena itulah aku diberi kesempatan seperti ini oleh Tuhan.</i>

492
00:31:35,936 --> 00:31:38,689
<i>Yang di situ itu manusia atau kol?</i>

493
00:31:50,340 --> 00:31:50,622
S

494
00:31:50,623 --> 00:31:50,906
Su

495
00:31:50,907 --> 00:31:51,189
Sub

496
00:31:51,190 --> 00:31:51,472
Subt

497
00:31:51,473 --> 00:31:51,756
Subti

498
00:31:51,757 --> 00:31:52,039
Subtit

499
00:31:52,040 --> 00:31:52,322
Subtitl

500
00:31:52,323 --> 00:31:52,889
Subtitle

501
00:31:52,890 --> 00:31:53,172
Subtitle o

502
00:31:53,173 --> 00:31:53,456
Subtitle ol

503
00:31:53,457 --> 00:31:53,739
Subtitle ole

504
00:31:53,740 --> 00:31:54,022
Subtitle oleh

505
00:31:54,023 --> 00:31:54,589
Subtitle oleh:

506
00:31:54,590 --> 00:31:54,872
Subtitle oleh:

507
00:31:54,873 --> 00:31:55,439
Subtitle oleh:
~

508
00:31:55,440 --> 00:31:55,722
Subtitle oleh:
~ D

509
00:31:55,723 --> 00:31:56,006
Subtitle oleh:
~ Da

510
00:31:56,007 --> 00:31:56,289
Subtitle oleh:
~ Dar

511
00:31:56,290 --> 00:31:56,572
Subtitle oleh:
~ Dark

512
00:31:56,573 --> 00:31:56,856
Subtitle oleh:
~ DarkS

513
00:31:56,857 --> 00:31:57,139
Subtitle oleh:
~ DarkSm

514
00:31:57,140 --> 00:31:57,422
Subtitle oleh:
~ DarkSmu

515
00:31:57,423 --> 00:31:57,706
Subtitle oleh:
~ DarkSmur

516
00:31:57,707 --> 00:31:57,989
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf

517
00:31:57,990 --> 00:31:58,272
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS

518
00:31:58,273 --> 00:31:58,556
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu

519
00:31:58,557 --> 00:31:58,839
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub

520
00:31:58,840 --> 00:31:59,122
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub

521
00:31:59,123 --> 00:31:59,406
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I

522
00:31:59,407 --> 00:31:59,689
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In

523
00:31:59,690 --> 00:31:59,972
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind

524
00:31:59,973 --> 00:32:00,256
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo

525
00:32:00,257 --> 00:32:00,539
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon

526
00:32:00,540 --> 00:32:00,822
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone

527
00:32:00,823 --> 00:32:01,106
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones

528
00:32:01,107 --> 00:32:01,389
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi

529
00:32:01,390 --> 00:32:01,956
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia

530
00:32:01,957 --> 00:32:02,239
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

531
00:32:02,240 --> 00:32:09,340
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

532
00:32:09,365 --> 00:32:16,365
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~

533
00:32:55,766 --> 00:32:58,977
Aigoo, bayi kecil yang lucu.

534
00:32:58,977 --> 00:33:00,813
Coba petik sebiji cabe untuk kumakan.

535
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
Aigoo, enak sekali.

536
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
Kau bilang kau mau ngekos?

537
00:33:39,810 --> 00:33:42,563
Tapi, tahu dari mana kau jika rumahku lagi nyari orang kos?

538
00:33:43,480 --> 00:33:45,315
Aku lihat ada tertempel di luar.

539
00:33:45,774 --> 00:33:47,151
Sudah lama pengumuman itu disobek.

540
00:33:47,151 --> 00:33:48,986
Sudah lama aku melihatnya.

541
00:33:52,197 --> 00:33:54,033
Sebulan 500 ribu termasuk makan pagi dan malam.

542
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Kau kira aku idiot?

543
00:34:04,585 --> 00:34:06,879
Aku tahu dulu harganya 400 ribu.
Apaan 500 ribu?

544
00:34:09,173 --> 00:34:10,549
Makan aku bisa sendiri.

545
00:34:11,008 --> 00:34:14,678
Menurutku untuk kamar itu 300 ribu cukup.

546
00:34:14,678 --> 00:34:16,513
Arahnya kamarnya lumayan.

547
00:34:16,513 --> 00:34:19,265
Lagipula, gadis muda yang tinggal di tempat ini dulu

548
00:34:19,265 --> 00:34:21,100
meninggalkan sebuah meja rias.

549
00:34:21,100 --> 00:34:22,019
Tapi Agassi,

550
00:34:22,478 --> 00:34:24,312
kau dulu pernah datang ke sini?

551
00:34:27,066 --> 00:34:29,818
Tapi ngomong-ngomong,
kok rasanya seperti aku pernah bertemu denganmu sebelumnya ya?

552
00:34:31,194 --> 00:34:33,489
Ke sana ke mari mungkin pernah berpapasan.

553
00:34:34,406 --> 00:34:35,783
Ayah, sudah pulang?

554
00:34:37,618 --> 00:34:39,453
Dia adalah orang baru yang berniat ngekos di sini.

555
00:34:40,828 --> 00:34:43,123
Tapi, siapa namamu?

556
00:34:44,040 --> 00:34:44,957
Itu...

557
00:34:45,876 --> 00:34:47,252
Namaku adalah...

558
00:34:49,546 --> 00:34:50,464
Oh Doo Ri.

559
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Oh Doo Ri?

560
00:34:52,758 --> 00:34:56,886
[NOTE: Pelafalan Audrey dan Oh Doo Ri mirip]
- Agassi-ku paling suka dengan Audrey Hepburn.
- Audrey?

561
00:34:58,263 --> 00:35:01,016
Doo Ri... Oh Doo Ri.

562
00:35:01,016 --> 00:35:02,851
[NOTE: Cha Doo Ri, pemain sepak bola FC Seoul]
Doo Ri-nya Cha Doo Ri?

563
00:35:02,851 --> 00:35:04,228
Kau Oh dari mana?

564
00:35:04,228 --> 00:35:06,063
Agassi kamu adalah keluar Oh dari Haeju.

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Aku juga lebih kurang begitu.

566
00:35:08,357 --> 00:35:10,651
Kalau begitu, aku pakai kamar yang itu ya.

567
00:35:11,110 --> 00:35:12,486
Tunggu sebentar!

568
00:35:15,698 --> 00:35:17,992
Biasa kos harus bayar di muka.

569
00:35:40,931 --> 00:35:42,308
-=Aku pergi, kalian hiduplah dengan baik.=-

570
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Mau protes pakai cara seperti ini?

571
00:35:45,978 --> 00:35:48,731
Orang yang benar-benar ingin melarikan diri dari rumah ini adalah aku.

572
00:35:48,731 --> 00:35:51,025
Sebaiknya kita lapor polisi dulu.

573
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Kau ingin menghancurkan karier ayahmu?

574
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
Kenapa tidak langsung kau telepon stasiun TV saja?

575
00:35:55,154 --> 00:35:58,365
Bilang pada mereka nenek tua melarikan diri.
Dan anaknya adalah seorang ahli gerontologi.
-=Gerontologi: ilmu yang mempelajari melalui berbagai aspek terhadap proses penuaan.=-

576
00:36:01,118 --> 00:36:02,953
Ibu, kau mau ke mana?

577
00:36:16,258 --> 00:36:19,011
Oppa, gadis muda yang duduk di depan itu siapa?

578
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
Dia adalah anak kos kami.

579
00:36:22,681 --> 00:36:24,975
Ngapain seorang gadis muda datang ke tempat ini?

580
00:36:25,434 --> 00:36:28,646
Dia bilang dia suka dengan tempat seperti ini.
Mungkin dia dibesarkan oleh neneknya.

581
00:36:29,563 --> 00:36:30,481
Oh ya?

582
00:36:32,316 --> 00:36:35,986
Sudah waktunya bagiku untuk pensiun juga?

583
00:36:37,363 --> 00:36:39,657
Pemikiran yang bagus, Oppa.

584
00:36:39,657 --> 00:36:42,409
Sudah dari dulu-dulu seharusnya begitu.

585
00:36:42,409 --> 00:36:46,538
Apa bagusnya menderita karena nenek tua itu?

586
00:36:46,538 --> 00:36:49,750
Bukan, maksudnya berhenti kerja dari tempat ini.

587
00:36:50,209 --> 00:36:53,420
Bagaimanapun juga, aku harus mencari Agassi sampai ketemu.

588
00:36:53,879 --> 00:36:57,549
Badannya begitu lemah.
Tidak tahu dia sedang berada di mana sekarang.

589
00:36:58,008 --> 00:37:00,302
Tidak tahu jika dia ada makan dengan teratur.

590
00:37:16,819 --> 00:37:19,113
<i>Mau apa lagi wanita ini?</i>

591
00:37:32,876 --> 00:37:33,794
<i>Ini adalah sesuatu yang patut dibanggakan?
Dasar perempuan satu ini!</i>

592
00:37:44,805 --> 00:37:47,558
<i>Perempuan ini, kulit mukanya setebal badak!</i>

593
00:37:53,522 --> 00:37:56,275
Di sini mungkin sedikit susah.
Tempatnya jauh lebih kecil dari yang kita bayangkan.

594
00:37:56,734 --> 00:37:59,486
Masalah parkir tidak usah kita bicarakan,
tapi masalah keamanan daerah sekitar juga sebuah masalah.

595
00:38:01,322 --> 00:38:03,616
Bukankah aku sudah bilang tempat ini tidak begitu oke.

596
00:38:03,616 --> 00:38:05,451
Tempat untuk mendirikan panggung juga tidak ada.

597
00:38:06,827 --> 00:38:07,745
Kakek!

598
00:38:09,121 --> 00:38:10,956
Sudah datang, Ji Ha?

599
00:38:11,874 --> 00:38:13,250
Bagaimana?

600
00:38:13,250 --> 00:38:14,627
Masalah melarikan diri dari rumah sudah kami laporkan ke polisi.

601
00:38:15,544 --> 00:38:16,921
Nenek tidak menghubungimu?

602
00:38:17,838 --> 00:38:18,756
Jangan khawatir.

603
00:38:19,215 --> 00:38:22,426
Aku pasti akan menemukan Agassi.

604
00:38:26,555 --> 00:38:28,390
Nenek juga pintar sekali nyanyi.

605
00:38:28,849 --> 00:38:33,896
Dalam hal nyanyi, tidak ada yang bisa menandingi Mal Soon Agassi.

606
00:38:46,742 --> 00:38:49,036
Seharian ngumpet di tempat yang gelap-gelap seperti itu,

607
00:38:49,036 --> 00:38:52,248
sesekali keluar menikmati hangatnya matahari,
rasanya boleh juga.

608
00:38:55,918 --> 00:38:58,671
Seonbae, menurutmu itu tidak menarik?

609
00:39:00,047 --> 00:39:02,341
Ini ibunya Doo Ri ya?

610
00:39:02,800 --> 00:39:06,470
Berhubung kita sudah datang,
bagaimana jika kita foto bersama ibu Doo Ri dulu baru pulang?

611
00:39:07,388 --> 00:39:11,517
Hei, jika kau punya waktu seperti itu,
gunakan untuk memikirkan acara pencarian bakat baru.

612
00:39:11,976 --> 00:39:14,728
Jangan karena mau mencari idol baru,
band yang tidak memiliki kemampuan juga direkrut.

613
00:39:14,728 --> 00:39:18,399
<i>~ Diam-diam hujan turun merintik...</i> ~

614
00:39:21,610 --> 00:39:25,739
<i>~ Seolah-olah menceritakan kembali semua kenangan...</i> ~

615
00:39:27,575 --> 00:39:31,704
<i>~ Hujan yang turun merintik seperti ini...</i> ~

616
00:39:34,456 --> 00:39:39,044
<i>~ Membuatku terkenang akan hari itu...</i> ~

617
00:39:39,503 --> 00:39:44,550
<i>~ Membantuku mengangkat gaunku...</i>~

618
00:39:48,679 --> 00:39:50,514
Setiap hari kau hanya tahu kerja, kerja, kerja.

619
00:39:50,973 --> 00:39:53,267
Siapa yang bisa suka dengan pria seperti ini?

620
00:39:55,102 --> 00:39:56,020
Tunggu sebentar!

621
00:40:00,608 --> 00:40:05,196
<i>~ Diam-diam hujan turun merintik...</i> ~

622
00:40:07,031 --> 00:40:12,077
<i>~ Seolah-olah menceritakan kembali semua kenangan...</i> ~

623
00:40:13,454 --> 00:40:18,501
<i>~ Hujan yang turun merintik seperti ini...</i> ~

624
00:40:20,336 --> 00:40:25,382
<i>~ Membuatku terkenang akan hari itu...</i> ~

625
00:40:26,759 --> 00:40:33,182
<i>~ Tidak tahu suara panggilan yang berasal dari mana...</i> ~

626
00:40:33,641 --> 00:40:38,229
<i>~ Seolah-olah semakin lama semakin mendekat...</i> ~

627
00:40:39,605 --> 00:40:42,817
<i>~ Kuberpaling dan melihat ke belakang...</i> ~

628
00:40:42,817 --> 00:40:46,487
<i>~ Tidak terlihat apapun jua...</i> ~

629
00:40:46,487 --> 00:40:52,451
<i>~ Yang ada hanyalah hujan yang turun dengan kesepian.</i> ~

630
00:40:53,369 --> 00:40:57,957
<i>~ Diam-diam hujan turun merintik...</i> ~

631
00:40:59,792 --> 00:41:04,839
<i>~ Seolah-olah menceritakan kembali semua kenangan...</i> ~

632
00:41:05,756 --> 00:41:11,262
<i>~ Hujan yang turun merintik seperti ini...</i> ~

633
00:41:12,638 --> 00:41:17,685
<i>~ Membuatku terkenang akan seseorang...</i> ~

634
00:42:21,916 --> 00:42:25,586
<i>Presdir Kim sudah tahu jika Gong Ju adalah putri kandungnya?</i>

635
00:42:25,586 --> 00:42:28,339
Belum, dia masih belum tahu.

636
00:42:28,339 --> 00:42:30,633
=Ada keperluan apa Presdir Kim datang ke sini hari ini?=

637
00:42:30,633 --> 00:42:32,468
Dia akan tahu hari ini. Segera.

638
00:42:33,385 --> 00:42:37,515
=Kabarnya konferensi Anda hari ini di Shanghai,=

639
00:42:37,515 --> 00:42:41,644
Cuma hal kecil seperti ini kenapa ditunda-tunda terus?
Bacotnya banyak lagi.

640
00:42:42,103 --> 00:42:45,314
Jika orang tidak sabaran disuruh nonton drama ini,
sudah pingsan dari kapan hari.

641
00:42:45,314 --> 00:42:48,984
Anak gadis berusia muda sepertimu,
dialekmu kental sekali.

642
00:42:48,984 --> 00:42:52,655
Aku dibesarkan oleh nenekku.

643
00:42:52,655 --> 00:42:55,408
Lalu, lagu lawas tadi itu juga kau pelajari dari nenekmu?

644
00:42:58,619 --> 00:42:59,995
Ajaib sekali.

645
00:43:03,207 --> 00:43:04,583
Apaan?

646
00:43:05,042 --> 00:43:10,089
Caramu berbicara, melakukan sesuatu, sampai nyanyi pun...

647
00:43:10,089 --> 00:43:12,383
benar-benar mirip dengan seseorang yang kukenal.

648
00:43:12,383 --> 00:43:15,594
Kakek, aku masuk ke kamar dulu ya.

649
00:43:15,594 --> 00:43:16,971
Mau masuk sekarang?

650
00:43:17,430 --> 00:43:20,641
Identitas Gongju sebagai putri kandung Presdir Kim akan terbongkar sebentar lagi.

651
00:43:22,017 --> 00:43:24,770
Aigoo, sepertinya begitu.

652
00:43:27,064 --> 00:43:29,358
- Kenapa kau?
-<i>Kakek!</i>

653
00:43:29,358 --> 00:43:30,735
- Ya?
<i>- Aku datang.</i>

654
00:43:30,735 --> 00:43:32,570
Sebentar! Kasih salam ayo!

655
00:43:33,029 --> 00:43:35,781
Dia itu sudah seperti cucuku sendiri.

656
00:43:35,781 --> 00:43:38,993
<i>Katanya ada yang mau dia bicarakan denganmu.</i>

657
00:43:41,746 --> 00:43:43,122
Wah, saatnya mau dikasih tahu.

658
00:43:43,122 --> 00:43:44,957
=Kau adalah putriku, Gong Ju?=

659
00:43:44,957 --> 00:43:48,169
=Tahun 1993, bulan Agustus tanggal 5, pada Hari Gwakbokjeol...=

660
00:43:48,169 --> 00:43:51,839
=Saat bermain petasan di Sungai Chuncheonsoyang,
kau tiba-tiba menghilang.=

661
00:43:51,839 --> 00:43:54,133
=Kau adalah putriku Kim Gong Ju?=

662
00:43:55,051 --> 00:43:55,968
=Gong Ju...=

663
00:43:57,803 --> 00:43:59,638
<i>Ayah... Ayah...</i>

664
00:44:06,062 --> 00:44:10,191
Sialan...

665
00:44:13,861 --> 00:44:17,531
<i>Aigoo, anak ingusan yang tidak kuat minum ini sedang apa?</i>

666
00:44:17,990 --> 00:44:22,119
Nona Doo Ri pernah minum soju berduaan dengan lelaki?

667
00:44:22,578 --> 00:44:25,790
<i>Ayahmu keluar gara-gara aku dan kakekmu minum kebanyakan, kunyuk!</i>

668
00:44:25,790 --> 00:44:28,084
Kenapa harus malu-malu?

669
00:44:28,084 --> 00:44:30,378
Tidak berani menatap orang lain.

670
00:44:30,378 --> 00:44:33,130
<i>Aigoo, yang tidak berani menatap orang itu kau, kunyuk.</i>

671
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Pertama kali dalam hidupku,

672
00:44:36,342 --> 00:44:38,177
baru pertama kali kurasakan perasaan seperti tadi itu.

673
00:44:38,636 --> 00:44:42,765
<i>Tunggu dulu! Kata-kata inilah yang pertama kali diucapkan oleh kakek kunyuk ini padaku.</i>

674
00:44:44,141 --> 00:44:48,729
<i>Aigoo, takut orang tidak tahu mereka itu kakek cucu apa?
Sampai tatapan mata juga mirip.</i>

675
00:44:49,647 --> 00:44:54,235
Aku ada sebuah permintaan.
Kau sama sekali tidak boleh menolakku.

676
00:44:54,694 --> 00:44:55,152
Mengerti?

677
00:44:55,152 --> 00:44:58,364
<i>Bukankah ini adalah dialog malam itu?</i>

678
00:45:00,658 --> 00:45:02,493
<i>Bersama denganku...</i>

679
00:45:02,952 --> 00:45:07,540
Bersama denganku...

680
00:45:07,540 --> 00:45:09,834
- <i>melewati hidup ini bagaimana?</i> - Tidak! Sama sekali tidak boleh!

681
00:45:09,834 --> 00:45:13,504
Jangankan menuangkan pasir ke dalam mataku,
menuang lumpur juga tidak boleh!

682
00:45:13,504 --> 00:45:16,716
Tidak!

683
00:45:16,716 --> 00:45:18,092
Tidak boleh ya?

684
00:45:20,845 --> 00:45:22,680
Jujur saja, band seperti kami ini...

685
00:45:22,680 --> 00:45:24,515
memang terlalu merugikanmu.

686
00:45:26,350 --> 00:45:27,268
A--apa? Nyanyi?

687
00:45:31,397 --> 00:45:33,691
Yang kau ingin kulakukan bersamamu adalah nyanyi?

688
00:45:33,691 --> 00:45:36,902
Aku membentuk sebuah grup band,
tapi tidak punya lead vocal.

689
00:45:38,738 --> 00:45:40,573
Dia bertengkar denganku.

690
00:45:41,032 --> 00:45:45,620
Tidak ada lead vokal, juga tidak ada tempat untuk latihan.

691
00:45:45,620 --> 00:45:47,455
Kasihan sekali.

692
00:45:47,913 --> 00:45:51,584
Masih harus mengkhawatirkan kejadian di rumah.

693
00:45:51,584 --> 00:45:52,960
Bagaimana kau bisa tahu?

694
00:45:52,960 --> 00:45:55,254
<i>Iya nih! Bagaimana pula aku bisa tahu?</i>

695
00:45:55,254 --> 00:45:58,466
Benar katamu.
Ada sedikit masalah dalam keluargaku.

696
00:45:58,924 --> 00:46:00,760
Ibuku mengalami serangan jantung.

697
00:46:01,218 --> 00:46:03,512
Ayah dan nunaku merasa kejadian itu adalah tanggung-jawab nenekku.

698
00:46:03,971 --> 00:46:06,265
Karena itu nenekku melarikan diri dari rumah.

699
00:46:06,265 --> 00:46:08,100
Tapi semua itu adalah tanggung-jawabku.

700
00:46:08,100 --> 00:46:09,936
Nenek melarikan diri dari rumah juga.

701
00:46:10,394 --> 00:46:13,147
Ibuku jatuh sakit juga.
Semua ini gara-gara aku terlalu menyebalkan.

702
00:46:14,065 --> 00:46:15,900
Itu... sepertinya bukan seperti itu.

703
00:46:15,900 --> 00:46:18,653
Siapa tahu? Nona Doo Ri kan tidak memahamiku.

704
00:46:18,653 --> 00:46:21,405
<i>Dasar kunyuk! Namamu saja adalah pemberianku.</i>

705
00:46:21,864 --> 00:46:23,699
Ban Ji Ha, nama seperti apa ini?

706
00:46:24,158 --> 00:46:25,534
Nama saja sudah menyebalkan.

707
00:46:32,875 --> 00:46:36,545
Ya sudah! Nyanyi kan? Ya sudah nyanyi.

708
00:46:36,545 --> 00:46:38,839
Aku nyanyi nanti.

709
00:46:38,839 --> 00:46:40,216
Sebuah band kan?
Besok kita mulai latihan.

710
00:46:40,675 --> 00:46:42,051
Dasar!

711
00:46:42,510 --> 00:46:49,392
<i>~ Kuberpaling dan melihat ke belakang...
Tidak terlihat apapun jua...</i> ~

712
00:46:49,392 --> 00:46:53,062
<i>~ Yang ada hanyalah hujan yang turun dengan kesepian.</i> ~

713
00:46:53,521 --> 00:46:55,815
<i>~ Hujan...</i>~

714
00:46:56,732 --> 00:46:58,568
Bagaimana? Hebat, kan?

715
00:46:58,568 --> 00:47:01,320
Kau tahu apa nama julukan dia di luaran?
Ho Bbang (roti kukus isi kacang merah).

716
00:47:03,155 --> 00:47:04,073
Hobbang!

717
00:47:06,826 --> 00:47:09,579
Luarnya putih, tapi dalamnya hitam.

718
00:47:09,579 --> 00:47:10,955
Dipenuhi dengan jiwa musik Soul orang hitam.

719
00:47:15,084 --> 00:47:18,296
Jangan Hobbang, bagaimana kalau KkwaBaeGi (donat pretzel) saja?

720
00:47:23,801 --> 00:47:27,013
Kenapa lagi PD Han?
Bukankah dia memintaku mencarikan seorang penyanyi aliran soul?

721
00:47:27,013 --> 00:47:31,601
Dia sedang mencari seorang Cinderella.
Cinderella yang setelah menyanyi sebuah lagu langsung menghilang.

722
00:47:31,601 --> 00:47:33,436
Cinderella? Kulit putih?

723
00:47:39,859 --> 00:47:41,235
Hei, sudah selesai!
Gak usah diteruskan lagi!

724
00:47:43,988 --> 00:47:45,364
Hei, hei, hei!
Sudah selesai!

725
00:48:18,397 --> 00:48:19,315
Aigoo...

726
00:48:19,315 --> 00:48:22,068
Ini adalah lagu ciptaanku sendiri.
Keren, kan?

727
00:48:22,068 --> 00:48:24,362
Tentang kesenjangan sosial kapitalis antara yang kaya dengan yang miskin.

728
00:48:24,362 --> 00:48:26,197
Generasi 880 ribu.
[Percintaan generasi muda berpendidikan tinggi tapi berpenghasilan 880 ribu Won]

729
00:48:26,197 --> 00:48:28,491
Diutarakan dengan musik aliran metalika.

730
00:48:28,491 --> 00:48:29,867
Keluarga kalian tahu?

731
00:48:29,867 --> 00:48:31,702
Kalian berdandan seperti ini jalan-jalan di luaran?

732
00:48:34,914 --> 00:48:38,125
Dikasih makan dan hidup enak,
tapi kau hanya melakukan hal tidak berguna seperti ini.

733
00:48:39,961 --> 00:48:43,631
Nona Doo Ri mungkin tidak begitu memahami musik aliran seperti ini.

734
00:48:43,631 --> 00:48:45,466
Yang disebut musik

735
00:48:45,466 --> 00:48:49,595
bukan untuk menggetarkan gendang telinga,
tapi menggetarkan hati.

736
00:48:50,054 --> 00:48:51,889
Setelah mendengar musikmu,
aku sama sekali tidak merasakan apapun.

737
00:48:51,889 --> 00:48:55,101
Mau sesemangat apa pun orang yang nyanyi,
apa gunanya?

738
00:48:55,560 --> 00:48:57,854
Kalian pernah mendengar ada orang yang setelah mendengar lagu kalian ini
dan memuji jika lagu ini bagus?

739
00:49:00,606 --> 00:49:02,900
Lalu lagu seperti apa yang ingin kau nyanyikan?

740
00:49:07,947 --> 00:49:12,535
<i>~ Kirimi aku surat setelah engkau tiba di kota LA.</i> ~

741
00:49:14,370 --> 00:49:19,876
<i>~ Ceritakan padaku tentang cuaca dan suasana hatimu.</i> ~

742
00:49:44,650 --> 00:49:48,779
<i>~ Kirimi aku surat setelah engkau tiba di kota LA.</i> ~

743
00:49:49,697 --> 00:49:55,661
<i>~ Surat yang dipenuhi dengan kata-kata cinta.</i> ~

744
00:49:57,497 --> 00:50:01,626
<i>~ Setelah tiba di kota LA, kabari aku tentangmu.</i> ~

745
00:50:03,920 --> 00:50:08,508
<i>~ Ceritakan padaku tentang cuaca dan suasana hatimu.</i> ~

746
00:50:10,343 --> 00:50:13,554
<i>~ Baik itu hari-hari yang menyenangkan,
ataupun hari-hari yang menyedihkan.</i> ~

747
00:50:13,554 --> 00:50:16,766
<i>~ Ingatlah senantiasa setiap hari...</i> ~

748
00:50:16,766 --> 00:50:23,648
<i>~ Hari-hari yang pernah kau lalui bersama denganku.
Janganlah kau lupakan.</i> ~

749
00:50:30,071 --> 00:50:32,365
Imo (Bibi), kami mau seporsi besar jokbal (kaki babi).

750
00:50:32,365 --> 00:50:34,659
Jangan jokbal, apbal saja.

751
00:50:34,659 --> 00:50:36,953
Apdari jauh lebih empuk dan lebih wangi.

752
00:50:37,411 --> 00:50:40,623
Aigoo, nona yang masih muda begitu kenapa bisa begitu tahu?

753
00:50:40,623 --> 00:50:41,999
Nona Doo Ri, tahun ini umur berapa?

754
00:50:44,293 --> 00:50:45,670
21.

755
00:50:45,670 --> 00:50:47,964
Apaan? Berarti tidak lebih muda dari kita tuh!

756
00:50:47,964 --> 00:50:50,716
Kalau begitu tidak usah pakai banmal.
Kukira kau lebih tua.

757
00:50:50,716 --> 00:50:53,928
Berarti kau masih anak ingusan.
Hei, anak ingusan!

758
00:50:53,928 --> 00:50:55,763
Coba panggil Oppa! Ayo cepat!

759
00:50:56,681 --> 00:51:01,727
Oppa! Oppa!Oppa! Oppa!

760
00:51:03,563 --> 00:51:04,480
Oppa...

761
00:51:04,480 --> 00:51:06,315
Oppa! Oppa!

762
00:51:06,774 --> 00:51:08,609
Oppa!

763
00:51:09,068 --> 00:51:12,280
<i>~ Asalkan bisa bersama denganmu...</i> ~

764
00:51:12,280 --> 00:51:15,491
<i>~ Alangkah baiknya ~</i>

765
00:51:15,491 --> 00:51:18,703
<i>~ Kita pasti akan serasi sekali.
Tidak peduli di manapun itu. ~</i>

766
00:51:18,703 --> 00:51:21,914
<i>~ Tetap akan berkilau. ~</i>

767
00:51:23,291 --> 00:51:27,420
<i>~ Kirimi aku surat setelah engkau tiba di kota LA.</i> ~

768
00:51:29,714 --> 00:51:34,761
<i>~ Maafkan aku yang tidak sanggup menemanimu. ~</i>

769
00:51:36,137 --> 00:51:40,266
<i>~ Kirimi aku surat setelah engkau tiba di kota LA.</i> ~

770
00:51:42,560 --> 00:51:47,607
<i>~ Sampai jumpa... sampai jumpa cintaku. ~</i>

771
00:51:48,983 --> 00:51:54,947
<i>~ Sampai jumpa... sampai jumpa cintaku. ~</i>

772
00:52:11,923 --> 00:52:13,758
<i>Sepertinya mau minta susu.</i>

773
00:52:15,134 --> 00:52:16,511
Oh ya?

774
00:52:21,099 --> 00:52:22,475
Sini anaknya, biar kugendong.

775
00:52:28,898 --> 00:52:31,192
Aigoo, menggemaskan.

776
00:52:38,074 --> 00:52:41,744
Aigoo, kenapa dikasih pakaian yang begitu sedikit?

777
00:52:41,744 --> 00:52:45,873
Jika terasa panas, kan bisa tinggal dibuka saja bajunya.
Bisa flu jika kena AC.

778
00:52:45,873 --> 00:52:48,167
Aigoo, kaus kaki juga tidak pakai.

779
00:52:48,167 --> 00:52:50,002
Gendong yang benar!

780
00:52:52,755 --> 00:52:54,590
Minum ASI ya?

781
00:52:55,049 --> 00:52:57,343
Dia begitu minum ASI langsung diare.

782
00:52:57,343 --> 00:53:00,096
Sepertinya air susu ibu ini encer sekali.

783
00:53:00,555 --> 00:53:02,849
Sebenarnya air susu setiap ibu berbeda-beda.

784
00:53:02,849 --> 00:53:06,978
Jika kental, bayi yang minum akan menjadi gendut dan sehat.

785
00:53:06,978 --> 00:53:09,731
pencernaan juga bagus, eek juga lancar.

786
00:53:09,731 --> 00:53:14,318
Jika encer, begitu minum langsung diare.

787
00:53:14,318 --> 00:53:17,989
Bayinya juga akan kecil dan kurus, plus suka nangis.

788
00:53:21,200 --> 00:53:23,953
ASI ibu terlalu encer, jadi kamu hanya bisa minum susu bubuk.

789
00:53:24,412 --> 00:53:25,788
Aigoo, kasihan sekali.

790
00:53:29,000 --> 00:53:29,917
Hei!

791
00:53:30,835 --> 00:53:33,129
Seorang gadis muda seperti kau,
dengan siapa kau membahasa soal ASI?

792
00:53:33,588 --> 00:53:36,341
ASI encer? Iya, ASI ku encer.

793
00:53:40,011 --> 00:53:41,846
Memangnya ASI mu kental?

794
00:53:46,893 --> 00:53:48,728
Punyaku memang kental.

795
00:54:23,596 --> 00:54:25,890
<i>Kau sedang mencariku?</i>

796
00:54:29,102 --> 00:54:30,478
Siapa kau?

797
00:54:30,478 --> 00:54:32,313
Aku?

798
00:54:32,313 --> 00:54:36,442
Siapa kau?
Membuntutiku seperti seekor anjing di musim kawin.

799
00:54:37,360 --> 00:54:41,030
Omongan Nona ini benar-benar lucu.

800
00:54:45,618 --> 00:54:48,830
Kau mungkin tidak pernah melihatku,
tapi aku pernah melihatmu.

801
00:54:49,289 --> 00:54:52,959
Aigoo, jadi muda ternyata begitu melelahkan.

802
00:54:52,959 --> 00:54:57,088
Maaf? Pokoknya, kita bisa sering bertemu,

803
00:54:57,088 --> 00:54:59,382
berarti memang kita berjodoh.

804
00:54:59,382 --> 00:55:02,593
Berjodoh? Kau dan aku?

805
00:55:02,593 --> 00:55:07,181
Aigoo, ngomong kok seperti kentut?

806
00:55:09,017 --> 00:55:11,769
Wah! Benar-benar unik!

807
00:55:12,228 --> 00:55:14,522
Benar-benar berbeda dengan gadis-gadis zaman sekarang.

808
00:55:16,357 --> 00:55:18,651
Bagaimana kalau kita berbincang-bincang sebentar di suatu tempat?

809
00:55:19,569 --> 00:55:23,239
Cukup! Selagi aku masih berbicara baik-baik,
segera pergi kau dari sini!

810
00:55:28,286 --> 00:55:30,580
Jodoh palamu!

811
00:55:31,497 --> 00:55:32,874
Anu, tunggu sebentar!

812
00:55:36,544 --> 00:55:38,379
Aigoo, kau... kau...

813
00:55:41,591 --> 00:55:45,720
Aigoo... tolong!

814
00:55:47,096 --> 00:55:48,014
Ada kejadian apa?

815
00:55:54,896 --> 00:55:55,813
Bukan seperti itu.

816
00:55:56,731 --> 00:55:59,025
Tunggu sebentar!

817
00:55:59,025 --> 00:56:00,401
Aku kenal padanya.

818
00:56:00,401 --> 00:56:02,236
Agassi, Anda kenal dengan pria ini?

819
00:56:02,236 --> 00:56:06,366
Tidak kenal!
Aigoo, memalukan sekali!

820
00:56:07,283 --> 00:56:09,118
Agassi!, berapa nomor teleponmu?

821
00:56:09,118 --> 00:56:10,954
Beritahu aku nomor teleponmu!

822
00:56:10,954 --> 00:56:11,871
Agassi!

823
00:56:18,753 --> 00:56:21,965
Pendeknya, bagian bawah tubuh pria itu memang selalu membawa masalah.

824
00:56:22,882 --> 00:56:27,011
Tidak tahu kenapa juga,
hanya gara-gara seonggok daging kecil begitu,
malah merusak diri sendiri.

825
00:56:28,388 --> 00:56:30,682
Makan saja ini!

826
00:56:56,833 --> 00:56:57,750
Panas sekali!

827
00:56:58,668 --> 00:57:02,797
Aigoo, kenapa tidak di dalam saja malah harus di luar?

828
00:57:04,632 --> 00:57:07,844
Selamat datang.
Datang pada hari yang begitu panas pasti melelahkan ya?

829
00:57:08,303 --> 00:57:09,679
Halo!

830
00:57:11,973 --> 00:57:14,726
<i>Kesehatannya lumayan bagus.
Sia-sia saja aku khawatir.</i>

831
00:57:16,102 --> 00:57:18,855
Ji Ha punya teman yang begitu cantik ternyata.

832
00:57:19,314 --> 00:57:21,608
Akhir-akhir ini, anak kecil yang melakukan operasi plastik hasilnya juga bisa seperti itu.

833
00:57:21,608 --> 00:57:23,902
Hasil operasimu lumayan bagus juga.
Operasi di mana?

834
00:57:23,902 --> 00:57:26,196
<i>Mirip siapa anak ini begitu kurang ajar!</i>

835
00:57:26,196 --> 00:57:28,948
Jangan dihiraukan.
Dia itu begitu karena mirip nenekku.

836
00:57:31,242 --> 00:57:34,913
Ji Ha, bawa temanmu masuk ke dalam.
Setelah makan malam selesai, baru kupanggil.

837
00:57:35,830 --> 00:57:38,124
- Iya, ayo kita naik ke atas!
- Anu, jika tidak menggangu...

838
00:57:38,583 --> 00:57:40,418
boleh aku melihat-lihat rumahnya?

839
00:57:52,805 --> 00:57:55,558
Boleh aku lihat-lihat kamar ini?

840
00:57:56,476 --> 00:57:59,229
Ini adalah kamar nenekku.

841
00:58:00,146 --> 00:58:02,899
Nenekku sedang tidak ada, jadi...

842
00:58:06,569 --> 00:58:09,781
Aku dibesarkan oleh nenekku.

843
00:58:10,698 --> 00:58:13,451
Aku jadi teringat pada nenekku yang telah meninggal itu.

844
00:58:18,498 --> 00:58:19,415
Silakan lihat-lihat!

845
00:58:21,251 --> 00:58:22,627
Nenekkku pasti bisa mengerti.

846
00:58:24,003 --> 00:58:26,297
<i>Ji Ha! Tolong ambilkan mangkok!</i>

847
00:58:26,297 --> 00:58:28,591
Tunggu sebentar ya!

848
00:58:44,649 --> 00:58:46,025
Bagus!

849
00:58:46,484 --> 00:58:49,696
Mereka pikir dengan memblokir kartuku,
aku akan pulang ke rumah?

850
00:58:51,990 --> 00:58:54,742
<i>Kesimpulan dari penyelidikan kami...</i>

851
00:58:54,742 --> 00:58:56,119
<i>Oh Mal Soon bukan melarikan diri dari rumah,
tapi diculik.</i>

852
00:58:56,578 --> 00:59:01,166
Dari sini bisa dilihat jika dia telah memastikan sudut dan lokasi dari CCTV.

853
00:59:01,166 --> 00:59:03,001
Ditambah dia menggunakan payung.

854
00:59:03,918 --> 00:59:05,295
Ini bukanlah sembarang residivis.

855
00:59:06,212 --> 00:59:08,506
Dinilai dari lokasi pengambilan uang,

856
00:59:08,506 --> 00:59:13,094
kemungkinan besar tempat di mana pelaku dan korban tinggal sangat dekat.

857
00:59:13,553 --> 00:59:17,223
Di daerah sekitar kalian ada orang seperti ini?

858
00:59:23,646 --> 00:59:25,940
Makanannya tidak sesuai dengan selera?

859
00:59:25,940 --> 00:59:28,234
Tidak, enak sekali.

860
00:59:29,152 --> 00:59:31,446
Ekspresi wajahmu berbicara lain.

861
00:59:32,822 --> 00:59:35,575
Tapi pada saat memasak ikan,

862
00:59:36,493 --> 00:59:38,787
lobak jangan hanya taruh di bagian bawah saja.

863
00:59:38,787 --> 00:59:40,163
Jika bagian atas juga ditaruh,

864
00:59:40,622 --> 00:59:45,210
jus lobaknya akan menyerap ke dalam daging ikannya
sehingga rasanya lebih enak.

865
00:59:47,045 --> 00:59:47,962
Hal seperti ini kau juga tahu?

866
00:59:48,880 --> 00:59:51,174
Ibu, Doo Ri itu berbeda dengan gadis-gadis zaman sekarang.

867
00:59:52,550 --> 00:59:53,927
Iya, iya... sepertinya begitu.

868
00:59:57,138 --> 01:00:02,185
Sepertinya Ayah anak-anak pulang kerja agak telat hari ini.

869
01:00:03,561 --> 01:00:05,855
Iya.
Sepertinya mendadak ada masalah yang harus diselesaikan.

870
01:00:05,855 --> 01:00:07,690
Karena itu pulang sedikit telat.

871
01:00:08,149 --> 01:00:09,067
<i>Usil juga kau ini.</i>

872
01:00:09,067 --> 01:00:11,820
Ibu, mereka berdua ini mau pacaran?

873
01:00:12,820 --> 01:00:14,325
Sembarangan!

874
01:00:15,949 --> 01:00:17,325
Sudah datang ya?

875
01:00:25,583 --> 01:00:30,171
Aigoo... sudah datang... tanda-tandanya.

876
01:00:31,089 --> 01:00:32,465
Anu, kamar mandi di sebelah mana?

877
01:00:34,300 --> 01:00:36,136
Sebelah sana, pintu itu.

878
01:00:39,347 --> 01:00:40,265
Siapa itu?

879
01:00:40,265 --> 01:00:42,100
Teman yang jadi penyanyi di bandku.

880
01:00:42,100 --> 01:00:43,476
Bagaimana?

881
01:00:44,853 --> 01:00:46,688
Aku pergi ganti baju dulu.

882
01:00:46,688 --> 01:00:48,064
Sudah makan malam?

883
01:00:48,982 --> 01:00:50,358
Tidak ada nafsu makan.

884
01:01:56,424 --> 01:01:57,801
Aku ke kamar mandi sebentar.

885
01:02:22,575 --> 01:02:28,081
<i>~ Diam-diam hujan turun merintik...</i> ~

886
01:02:28,998 --> 01:02:33,586
~ Membuatku terkenang akan hari itu... ~

887
01:02:33,586 --> 01:02:34,963
-=Han Seung Woo=-

888
01:02:34,963 --> 01:02:40,010
Jadi, kau benar-benar bekerja di stasiun TV?

889
01:02:41,845 --> 01:02:43,221
Sekarang kau sudah percaya pada apa yang kubilang, kan?

890
01:02:46,433 --> 01:02:47,809
Aigoo...

891
01:02:48,727 --> 01:02:51,479
Bukan yang demi mencari uang,

892
01:02:51,479 --> 01:02:54,691
membohongi anak-anak muda, kan?

893
01:02:54,691 --> 01:02:55,150
Hei!

894
01:02:55,608 --> 01:02:57,902
Kenapa kau berbicara seperti itu pada PD kami?

895
01:02:58,361 --> 01:02:59,738
Kalau begitu, kujelaskan dengan sederhana saja.

896
01:03:00,196 --> 01:03:02,032
Di program kami, aku ingin...

897
01:03:02,032 --> 01:03:04,326
memperkenalkan Doo Ri dan teman-teman bandmu.

898
01:03:04,326 --> 01:03:05,243
Ha?

899
01:03:05,243 --> 01:03:07,078
Yang benar saja, Seonbae!

900
01:03:07,078 --> 01:03:09,372
Mana boleh membiarkan orang baru yang tidak pernah mengeluarkan album,

901
01:03:09,372 --> 01:03:11,207
hanya mendengar lagu mereka satu kali saja
langsung suruh mereka tampil di acara?

902
01:03:11,207 --> 01:03:14,878
Kalau begitu, orang yang mengeluarkan album lebih pintar nyanyi dari mereka?

903
01:03:14,878 --> 01:03:18,548
Walaupun demikian, mereka tidak memiliki banyak pengalaman.

904
01:03:18,548 --> 01:03:19,924
Siaran langsung itu adalah buat main-main?

905
01:03:19,924 --> 01:03:21,760
Jika kau butuh ruang latihan yang lain,
beritahu saja padaku.

906
01:03:21,760 --> 01:03:23,595
Aku akan membantu kalian mencari tempat yang memadai.

907
01:03:24,054 --> 01:03:26,806
Coba kau atur urutan jadwal manggung mereka!

908
01:03:27,724 --> 01:03:29,100
Seonbae!

909
01:03:31,394 --> 01:03:33,688
Terima kasih!
Kami pasti akan berusaha sebaik mungkin.

910
01:03:35,982 --> 01:03:36,900
Kenapa? Lolos?

911
01:03:37,817 --> 01:03:39,194
Bagus sekali! Bagus sekali!

912
01:03:40,111 --> 01:03:44,240
Kinerja yang mengagumkan.

913
01:03:44,240 --> 01:03:46,534
Bagus! Bagus!

914
01:03:46,993 --> 01:03:50,664
Aigoo, para Oppa juga...

915
01:03:50,664 --> 01:03:52,499
Kinerja yang mengagumkan.

916
01:03:53,416 --> 01:03:55,710
Semua orang hebat sekali!

917
01:04:07,639 --> 01:04:10,392
Pada ke mana orang-orang?

918
01:04:13,603 --> 01:04:16,356
Baekku, di rumah tidak ada orang sama sekali?

919
01:04:41,589 --> 01:04:43,425
Mati sana!

920
01:04:44,801 --> 01:04:47,095
Tua bangka ini sudah gila ya?

921
01:04:47,554 --> 01:04:51,224
Mau tangkap siapa?
Pakai bawa-bawa tongkat malam-malam buta.

922
01:04:52,142 --> 01:04:56,271
Sudah gila dan ingin masuk penjara ya?

923
01:04:56,271 --> 01:04:59,482
Melakukan hal yang hanya dilakukan oleh orang gila.

924
01:05:01,318 --> 01:05:02,694
Berisik!

925
01:05:03,612 --> 01:05:07,282
Kukeluarkan apa yang ada di dalam mulutmu dulu.
Yang lain-lainnya jangan harap!

926
01:05:10,952 --> 01:05:14,164
Belangmu ketahuan juga akhirnya!

927
01:05:14,623 --> 01:05:17,375
Sudah dari awal seharusnya aku sadar.

928
01:05:17,834 --> 01:05:21,046
Ke mana kau culik agassi-ku?

929
01:05:21,046 --> 01:05:24,257
Jawab aku!
Kusuruh kau cepat jawab aku!

930
01:05:24,257 --> 01:05:25,634
Aigoo, berisik sekali!

931
01:05:25,634 --> 01:05:28,386
Mana mungkin aku tidak mengenali gigi palsu agassi?

932
01:05:29,304 --> 01:05:32,974
Itu adalah pemberianku pada ulang tahun agassi yang ke-70.

933
01:05:33,892 --> 01:05:35,268
<i>Sudah kau bunuh dia?</i>

934
01:05:37,103 --> 01:05:38,480
<i>Kau kubur dia di gunung?</i>

935
01:05:41,691 --> 01:05:44,444
Ngapain tanya-tanya terus?

936
01:05:44,444 --> 01:05:46,738
Sudah kubuang ke HanGang buat makanan ikan.

937
01:05:46,738 --> 01:05:48,114
Kalau begitu, bunuh juga aku!

938
01:05:49,032 --> 01:05:53,161
Tanpa agassi, hidupku tidak berarti.

939
01:05:54,079 --> 01:05:57,290
Bunuh juga aku!

940
01:05:57,290 --> 01:05:59,125
Bunuh juga aku, lempar aku ke HanGang
dan biarkan aku di sisi agassi.

941
01:05:59,584 --> 01:06:02,796
Apa bagusnya seorang nenek tua?
Sampai segitu sukanya?

942
01:06:02,796 --> 01:06:04,631
Tahu apa kau!

943
01:06:05,090 --> 01:06:07,842
Tahukah kau betapa cantiknya agassi-ku?

944
01:06:13,807 --> 01:06:17,018
Saat usiaku 13 tahun, aku kehilangan kedua orang-tuaku.

945
01:06:18,395 --> 01:06:21,147
Aku tinggal di rumah keluarga agassi.

946
01:06:22,983 --> 01:06:25,735
Seberat apapun hariku,

947
01:06:26,194 --> 01:06:28,947
begitu melihat senyum agassi,

948
01:06:29,865 --> 01:06:32,617
aku bisa bertahan.

949
01:06:33,535 --> 01:06:36,288
Lalu kenapa kau tidak bisa mengenaliku?

950
01:06:37,205 --> 01:06:38,582
Apa maksudmu?

951
01:06:39,958 --> 01:06:43,628
Bukankah kau bilang tidak bisa melupakan?

952
01:06:48,216 --> 01:06:51,887
Kalau begitu, kau sudah bisa mengenaliku?

953
01:06:53,722 --> 01:06:55,557
Sedang apa kau ini?

954
01:06:56,474 --> 01:06:58,768
Cepat bunuh aku!

955
01:07:01,980 --> 01:07:08,403
Aigoo, sudah begitu kau masih tidak bisa mengenaliku.
Benar-benar omong-kosong!

956
01:07:24,920 --> 01:07:26,296
Agassi?

957
01:07:29,508 --> 01:07:30,884
<i>Sudah ingat sekarang?</i>

958
01:07:32,260 --> 01:07:33,178
Iya.

959
01:07:33,178 --> 01:07:35,472
Ini aku, Oh Mal Soon.

960
01:07:38,225 --> 01:07:40,060
Agassi!

961
01:07:43,730 --> 01:07:47,400
Jadi berarti ini bukan palsu, tapi gigimu yang asli?

962
01:07:47,400 --> 01:07:50,153
Tentu saja.

963
01:07:50,612 --> 01:07:51,988
Beberapa hari yang lalu aku masih makan iga.

964
01:07:52,447 --> 01:07:56,576
Tulang galbinya sampai hancur kukunyah.

965
01:07:57,494 --> 01:07:58,411
Benar-benar membuatku iri.

966
01:07:59,329 --> 01:08:03,917
Akhir pekan depan, aku mau ke stasiun TV.

967
01:08:03,917 --> 01:08:05,293
Stasiun TV?

968
01:08:06,211 --> 01:08:09,422
Mau pergi nonton panggung dansa?
Kalau begitu kita pergi sama-sama.

969
01:08:10,799 --> 01:08:14,928
Tampangku ini adalah tampang nonton panggung dansa?

970
01:08:20,892 --> 01:08:24,563
Aku... mau jadi penyanyi.

971
01:08:25,480 --> 01:08:28,233
Benar-benar sebagai penyanyi yang muncul di TV?

972
01:08:28,233 --> 01:08:30,526
Tentu dong!
Benar-benar jadi penyanyi.

973
01:08:30,526 --> 01:08:34,197
Dari kecil aku sudah ingin menjadi seorang penyanyi.

974
01:08:34,197 --> 01:08:36,032
Iya juga.
Aku tahu itu.

975
01:08:37,409 --> 01:08:41,538
<i>~ Diam-diam hujan turun merintik...</i> ~

976
01:08:41,538 --> 01:08:44,291
Benar-benar mencengangkan.

977
01:08:44,291 --> 01:08:47,502
Masa cuma kau saja yang tercengang?

978
01:08:47,502 --> 01:08:53,467
PD stasiun TV saja sampai tercengang.

979
01:08:53,467 --> 01:08:59,431
Dia bilang aku bernyanyi dengan menggunakan segenap jiwaku.

980
01:08:59,890 --> 01:09:03,560
Katanya aku punya soul.

981
01:09:03,560 --> 01:09:05,854
Lantas Agassi sekarang kalau bukan di Seoul,
memangnya di mana?

982
01:09:07,230 --> 01:09:09,524
Lebih baik kau makan saja es buah ini!

983
01:09:19,159 --> 01:09:23,288
Tapi Hyun Jul sepertinya sangat khawatir.

984
01:09:27,876 --> 01:09:29,252
Karena itulah...

985
01:09:30,170 --> 01:09:31,088
Eomonie?

986
01:09:32,463 --> 01:09:33,840
Kau benar bertemu dengan Eomonie?

987
01:09:33,840 --> 01:09:35,675
Eomonie ada di mana sekarang?

988
01:09:35,675 --> 01:09:39,805
Jangan terburu-buru.
Pelan-pelan.

989
01:09:39,805 --> 01:09:41,640
Kapan Anda bertemu dengan ibuku?

990
01:09:41,640 --> 01:09:45,310
Datang bagaikan angin,
pergi bagaikan asap.

991
01:09:45,310 --> 01:09:47,604
Beliau berpesan supaya kalian jangan khawatir.

992
01:09:47,604 --> 01:09:51,274
Beliau meninggalkan sepucuk surat.

993
01:09:53,568 --> 01:09:54,945
<i>Benar ini adalah tulisan tangan Eomonie.</i>

994
01:09:55,403 --> 01:09:57,239
<i>Di bawahnya masih ada cap jarinya.</i>

995
01:09:57,697 --> 01:09:59,991
Agassi bilang,

996
01:10:00,909 --> 01:10:03,662
dia ingin merasakan menjalani kehidupan yang berbeda.

997
01:10:03,662 --> 01:10:07,332
Dulu tidak pernah sekalipun ia dapat menjalani hidup sesuai dengan kehendaknya.

998
01:10:08,250 --> 01:10:13,296
Karena itu dia meminta supaya kartu kreditnya diaktifkan kembali.

999
01:10:13,296 --> 01:10:14,214
Katanya repot.

1000
01:10:15,590 --> 01:10:18,802
Dia bilang, dia pasti akan pulang pada saatnya.

1001
01:10:18,802 --> 01:10:20,637
Dipikir-pikir...

1002
01:10:21,096 --> 01:10:23,390
Lakukan upacara sekali.

1003
01:10:23,390 --> 01:10:24,766
Upacara...

1004
01:10:25,684 --> 01:10:27,519
Upacara pernikahan?

1005
01:10:27,978 --> 01:10:29,813
Bukankah sudah bilang?

1006
01:10:29,813 --> 01:10:33,024
Mulai sekarang ia mau menjalani hidup sesuai keinginannya.

1007
01:10:33,483 --> 01:10:34,401
Dengan siapa?

1008
01:10:34,401 --> 01:10:38,071
Bisa siapa lagi?
Tentu saja aku.

1009
01:10:39,906 --> 01:10:42,200
Yang benar? Ajussi ini...

1010
01:10:42,200 --> 01:10:46,329
Apanya yang benar?
Menurut kalian aku tidak serasi dengan agassi?

1011
01:10:46,788 --> 01:10:50,000
Waktu kecil aku adalah seorang kacung.
Kalian juga merendahkanku?

1012
01:10:50,000 --> 01:10:54,129
Agassi sekarang lebih percaya aku dibandingkan percaya pada putranya.

1013
01:10:54,129 --> 01:10:57,340
Hatiku adalah hati agassi.
Hati agassi adalah hatiku.

1014
01:10:57,340 --> 01:10:58,717
Kalian tanya saja sendiri!

1015
01:11:23,033 --> 01:11:24,868
<i>Pasti tidak salah lagi.</i>

1016
01:11:24,868 --> 01:11:27,621
<i>Gadis itu sudah merencanakan semuanya.</i>

1017
01:11:28,538 --> 01:11:30,374
Mana mungkin?

1018
01:11:31,291 --> 01:11:35,420
Kukira hanya tampangmu saja yang bodoh,
ternyata otakmu juga bodoh.

1019
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
Karena itulah kau tidak kawin-kawin.

1020
01:11:39,549 --> 01:11:43,220
Rumah gaya Korea kalian itu,
hanya propertinya saja sudah berapa duit.

1021
01:11:43,679 --> 01:11:48,266
Jurus gadis itu merayu tua bangka,

1022
01:11:48,266 --> 01:11:50,560
benar-benar tingkat tinggi.

1023
01:11:55,148 --> 01:11:56,525
Aku juga mau diet.

1024
01:11:57,442 --> 01:11:59,736
Siapa tahu bisa jadi muda juga?

1025
01:12:23,135 --> 01:12:24,052
Bagaimana?

1026
01:12:24,511 --> 01:12:25,429
Keren, kan?

1027
01:12:27,264 --> 01:12:28,640
Tua bangka.

1028
01:12:28,640 --> 01:12:30,475
Sudah gila ya?

1029
01:12:30,934 --> 01:12:32,769
Sudah tua bangka begitu, mau ngapain sih?

1030
01:12:32,769 --> 01:12:35,063
Transformasi pria sah-sah saja.

1031
01:12:36,898 --> 01:12:37,357
Ayo naik!

1032
01:12:56,626 --> 01:12:59,838
Akhirnya tiba juga.

1033
01:13:02,591 --> 01:13:04,885
Tapi hari ini Agassi mau ngapain?

1034
01:13:04,885 --> 01:13:06,261
Nanti setelah lihat kau juga tahu.

1035
01:13:06,720 --> 01:13:09,473
Akan kunyanyikan lagu yang merdu untukmu.

1036
01:13:09,473 --> 01:13:10,849
Nantikan saja!

1037
01:13:12,225 --> 01:13:15,437
Sekarang adalah saatnya perkenalan penyanyi baru.

1038
01:13:15,437 --> 01:13:18,190
Membuat musim panas yang menyengat menjadi segar.

1039
01:13:18,190 --> 01:13:20,942
=Betul, dan akan membuat kalian semua menjadi segar-=

1040
01:13:20,942 --> 01:13:23,236
=Bukan bawah tanah, bukan juga tanah...=

1041
01:13:23,236 --> 01:13:23,695
=Tapi Ban Ji Ha...=

1042
01:13:23,695 --> 01:13:25,989
=Berikutnya kami perkenalkan Ban Ji Ha dan grup bandnya!=

1043
01:13:51,223 --> 01:13:56,728
<i>~ Jangan lagi dirindukan... ~</i>

1044
01:13:57,187 --> 01:14:02,693
<i>~ Semuanya sudah menjadi masa lalu. ~</i>

1045
01:14:03,151 --> 01:14:10,951
<i>~ Jangan lagi dikenang... ~</i>

1046
01:14:11,868 --> 01:14:17,833
<i>~ Ia adalah orang yang telah pergi. ~</i>

1047
01:14:19,668 --> 01:14:26,091
<i>~ Kelopak bunga jatuh berguguran... ~</i>

1048
01:14:27,009 --> 01:14:32,514
<i>~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~</i>

1049
01:14:32,514 --> 01:14:36,184
<i>~ Saatnya telah tiba... ~</i>

1050
01:14:36,184 --> 01:14:40,772
<i>~ Akan membuka kembali... ~</i>

1051
01:14:41,231 --> 01:14:46,278
<i>~ Jangan lagi menyesali. ~</i>

1052
01:15:01,877 --> 01:15:03,253
-=Surat Pemberitahuan Kematian=-

1053
01:15:05,547 --> 01:15:08,300
<i> ~ Ke mana perginya? ~</i>

1054
01:15:11,511 --> 01:15:15,641
<i>~ Lelaki yang tersesat. ~</i>

1055
01:15:19,770 --> 01:15:24,816
<i>~ Harus pergi ke mana? ~</i>

1056
01:15:26,193 --> 01:15:31,698
<i>~ Kupu-kupu yang ada di langit. ~</i>

1057
01:15:33,533 --> 01:15:39,498
<i>~ Kelopak bunga jatuh berguguran... ~</i>

1058
01:15:40,874 --> 01:15:46,380
<i>~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~</i>

1059
01:15:46,380 --> 01:15:50,050
<i>~ Saatnya telah tiba... ~</i>

1060
01:15:50,050 --> 01:15:54,638
<i>~ Akan membuka kembali... ~</i>

1061
01:15:55,556 --> 01:16:00,143
<i>~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~</i>

1062
01:16:02,896 --> 01:16:09,319
<i>~ Kelopak bunga jatuh berguguran... ~</i>

1063
01:16:10,237 --> 01:16:15,742
<i>~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~</i>

1064
01:16:15,742 --> 01:16:19,413
<i>~ Saatnya telah tiba... ~</i>

1065
01:16:19,413 --> 01:16:24,001
<i>~ Akan membuka kembali... ~</i>

1066
01:16:24,459 --> 01:16:29,047
<i>~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~</i>

1067
01:16:35,929 --> 01:16:37,764
Lumayan pintar nyanyi juga dia.

1068
01:16:38,223 --> 01:16:40,517
Ibu, bagaimana kalau aku juga jadi penyanyi saja?

1069
01:17:00,542 --> 01:17:00,801
S

1070
01:17:00,802 --> 01:17:01,060
Su

1071
01:17:01,061 --> 01:17:01,320
Sub

1072
01:17:01,321 --> 01:17:01,579
Subt

1073
01:17:01,580 --> 01:17:01,839
Subti

1074
01:17:01,840 --> 01:17:02,098
Subtit

1075
01:17:02,099 --> 01:17:02,358
Subtitl

1076
01:17:02,359 --> 01:17:02,617
Subtitle

1077
01:17:02,618 --> 01:17:02,877
Subtitle

1078
01:17:02,878 --> 01:17:03,136
Subtitle o

1079
01:17:03,137 --> 01:17:03,396
Subtitle ol

1080
01:17:03,397 --> 01:17:03,655
Subtitle ole

1081
01:17:03,656 --> 01:17:03,915
Subtitle oleh

1082
01:17:03,916 --> 01:17:04,174
Subtitle oleh:

1083
01:17:04,175 --> 01:17:04,434
Subtitle oleh:

1084
01:17:04,435 --> 01:17:04,693
Subtitle oleh:

1085
01:17:04,694 --> 01:17:04,953
Subtitle oleh:
~

1086
01:17:04,954 --> 01:17:05,212
Subtitle oleh:
~

1087
01:17:05,213 --> 01:17:05,472
Subtitle oleh:
~ D

1088
01:17:05,473 --> 01:17:05,731
Subtitle oleh:
~ Da

1089
01:17:05,732 --> 01:17:05,991
Subtitle oleh:
~ Dar

1090
01:17:05,992 --> 01:17:06,251
Subtitle oleh:
~ Dark

1091
01:17:06,252 --> 01:17:06,510
Subtitle oleh:
~ DarkS

1092
01:17:06,511 --> 01:17:06,770
Subtitle oleh:
~ DarkSm

1093
01:17:06,771 --> 01:17:07,029
Subtitle oleh:
~ DarkSmu

1094
01:17:07,030 --> 01:17:07,289
Subtitle oleh:
~ DarkSmur

1095
01:17:07,290 --> 01:17:07,548
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf

1096
01:17:07,549 --> 01:17:07,808
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS

1097
01:17:07,809 --> 01:17:08,067
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu

1098
01:17:08,068 --> 01:17:08,327
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub

1099
01:17:08,328 --> 01:17:08,586
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub

1100
01:17:08,587 --> 01:17:08,846
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I

1101
01:17:08,847 --> 01:17:09,105
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In

1102
01:17:09,106 --> 01:17:09,365
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind

1103
01:17:09,366 --> 01:17:09,624
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo

1104
01:17:09,625 --> 01:17:09,884
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon

1105
01:17:09,885 --> 01:17:10,143
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone

1106
01:17:10,144 --> 01:17:10,403
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones

1107
01:17:10,404 --> 01:17:10,662
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi

1108
01:17:10,663 --> 01:17:10,922
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia

1109
01:17:10,923 --> 01:17:11,181
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia

1110
01:17:11,182 --> 01:17:11,441
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1111
01:17:11,442 --> 01:17:17,542
Subtitle oleh:
~ <font color="#808080">Dark</font><font color="#ff8000">Smurf</font><font color="#808080">Sub</font> <font color="#ff0000">Indonesia</font> ~

1112
01:17:17,567 --> 01:17:24,567
Diterjemahkan oleh:
~ <font color="#00ff00">to</font><font color="#ff00ff">to</font><font color="#ff8040">ro</font> ~

1113
01:17:30,984 --> 01:17:32,361
<i>Kakek!</i>

1114
01:17:33,737 --> 01:17:35,113
Kalian sudah datang?

1115
01:17:35,113 --> 01:17:37,866
Kakek, jika lelah berbaring dan istirahatlah sebentar di sofa.

1116
01:17:37,866 --> 01:17:39,243
Wajahmu terlihat sedikit pucat.

1117
01:17:40,160 --> 01:17:43,831
Iya nih, tua bangka!

1118
01:17:43,831 --> 01:17:45,666
Di sebelah sana ada pemandian air hangat.

1119
01:17:45,666 --> 01:17:47,042
Kau berendam saja di sana!

1120
01:17:47,042 --> 01:17:48,418
Tidak!

1121
01:17:48,877 --> 01:17:51,630
Seluncuran itu terlalu membosankan,
makanya aku tidak naik.

1122
01:17:52,089 --> 01:17:54,842
Tidak ada yang lebih menegangkan?

1123
01:18:05,853 --> 01:18:06,770
Yang itu!

1124
01:18:07,688 --> 01:18:09,982
Typhoon waktu aku masih muda.

1125
01:18:09,982 --> 01:18:12,276
Orang yang tidak gampang panik...

1126
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
PaDo adalah pasangan sejatiku.

1127
01:18:21,452 --> 01:18:23,287
Ngapain sih kau ikut-ikut?

1128
01:18:23,745 --> 01:18:28,792
Kukira ke kolam renang biasa.
Siapa tahu ternyata ini.

1129
01:18:29,251 --> 01:18:30,627
Tapi, Agassi...

1130
01:18:30,627 --> 01:18:32,921
Tidakkah kau terlalu banyak memperlihatkan kulitmu?

1131
01:18:33,380 --> 01:18:35,674
Bagaimana? Seksi kan?

1132
01:18:37,509 --> 01:18:38,886
Palingkan kepalamu!

1133
01:18:39,803 --> 01:18:41,638
Apa lihat-lihat?

1134
01:18:41,638 --> 01:18:43,474
Dia adalah nenekmu!

1135
01:18:43,474 --> 01:18:47,603
Agassi, jangan khawatir!
Aku akan menjagamu.

1136
01:19:11,001 --> 01:19:11,919
Kau tidak apa-apa?

1137
01:19:19,259 --> 01:19:20,636
Kita keluar dari sini sekarang?

1138
01:19:21,553 --> 01:19:22,930
Iya.

1139
01:19:52,292 --> 01:19:53,669
Bagaimana perasaanmu?

1140
01:19:55,963 --> 01:19:57,339
Perasaan apa?

1141
01:19:57,339 --> 01:20:00,092
Setelah acara tayang, pencarian secara real-time
berada di peringkat teratas.

1142
01:20:01,009 --> 01:20:03,303
Para reporter terus bertanya siapa kalian,
dan berniat melakukan wawancara.

1143
01:20:03,303 --> 01:20:05,597
Tidak boleh!

1144
01:20:05,597 --> 01:20:07,891
Kenapa?
Orang lain malah mengharapkan kesempatan ini.

1145
01:20:08,350 --> 01:20:12,938
Jika ayahku sampai tahu...

1146
01:20:13,397 --> 01:20:16,150
rambutku bisa dicukur sampai gundul.

1147
01:20:18,444 --> 01:20:19,361
Oh ya?

1148
01:20:19,820 --> 01:20:21,655
Kalau begitu, lain kali baru kita bicarakan lagi.

1149
01:20:22,114 --> 01:20:23,490
Ceritakan tentang dirimu saja, Doo Ri.

1150
01:20:25,784 --> 01:20:27,161
Tentang apa?

1151
01:20:27,161 --> 01:20:29,455
Aku sangat penasaran terhadapmu.

1152
01:20:29,455 --> 01:20:31,290
Tapi sama sekali tidak tahu apa-apa tentangmu.

1153
01:20:33,125 --> 01:20:35,419
Itu...

1154
01:20:36,795 --> 01:20:38,630
Jangan terburu nafsu.

1155
01:20:39,548 --> 01:20:43,677
Sedikit demi sedikit saja.

1156
01:20:46,430 --> 01:20:50,100
Tapi kita benar-benar berjodoh, ya?

1157
01:20:51,935 --> 01:20:53,312
Sepertinya begitu.

1158
01:20:58,817 --> 01:21:01,570
Tapi kakimu kenapa? Terluka?

1159
01:21:05,699 --> 01:21:07,534
Sepertinya berdarah.

1160
01:21:07,993 --> 01:21:09,370
Tidak apa-apa?

1161
01:21:09,370 --> 01:21:10,287
Tidak apa-apa.

1162
01:21:11,205 --> 01:21:14,875
Aku ke sana pakai obat sebentar.

1163
01:21:14,875 --> 01:21:16,710
Tidak usah terlalu khawatir.

1164
01:21:18,087 --> 01:21:19,004
Itu...

1165
01:21:19,004 --> 01:21:20,839
<i>Jangan khawatir!</i>

1166
01:21:23,133 --> 01:21:24,510
Sekali tusuk langsung beres ya!
Aduh sakit!

1167
01:21:35,521 --> 01:21:37,815
Kalau berdarah kulitnya langsung menua.

1168
01:21:39,191 --> 01:21:41,026
Ada cara untuk kembali ke semula!

1169
01:21:46,073 --> 01:21:50,202
Tapi kau ingin kembali ke semula?

1170
01:22:02,589 --> 01:22:03,507
Cepat enyah!

1171
01:22:03,507 --> 01:22:04,425
Aigoo!

1172
01:22:04,883 --> 01:22:06,719
Ngapain kau ini?

1173
01:22:07,636 --> 01:22:10,389
Kami kenapa memangnya?
Bikin rusuh saja tengah malam begitu!

1174
01:22:10,389 --> 01:22:11,765
Kami?

1175
01:22:13,600 --> 01:22:16,353
Bisa tidak punya sedikit rasa malu?

1176
01:22:16,812 --> 01:22:18,647
Umur Ayah sekarang ini sudah berapa?

1177
01:22:19,565 --> 01:22:23,235
Ngapain berduaan dengan seorang wanita yang pantas menjadi cucumu?

1178
01:22:30,576 --> 01:22:31,493
Hei, kunyuk!

1179
01:22:32,411 --> 01:22:34,246
Lucuti saja pakaianmu sekalian dan rayu!

1180
01:22:34,705 --> 01:22:36,540
Ngapain juga kau pakai-pakai barang seperti ini?

1181
01:22:36,999 --> 01:22:37,916
Dasar...

1182
01:22:38,834 --> 01:22:40,669
Beraninya kau panggil dia kunyuk?

1183
01:22:40,669 --> 01:22:41,587
Lalu?

1184
01:22:42,046 --> 01:22:44,340
Masa mau aku panggil dia ibu tiri?

1185
01:22:44,340 --> 01:22:47,092
Sudah kubilang bukan, kami berdua...

1186
01:22:47,092 --> 01:22:48,469
Ayah!

1187
01:22:48,469 --> 01:22:49,845
Sudah gila ya?

1188
01:22:51,680 --> 01:22:52,598
Hei kau!

1189
01:22:53,515 --> 01:22:55,351
Seorang gadis sepertimu apa juga bisa kau lakukan,

1190
01:22:55,809 --> 01:22:58,103
tapi buat apa menggoda tua bangka seperti ini?

1191
01:22:58,103 --> 01:22:59,939
Bisa diam tidak kau?

1192
01:22:59,939 --> 01:23:03,150
Park tua, kau bersabarlah... Park tua.

1193
01:23:04,985 --> 01:23:05,903
Dasar!

1194
01:23:08,656 --> 01:23:10,032
Baiklah, aku sudah tahu.

1195
01:23:10,032 --> 01:23:11,867
Kalian berdua bicara tidak menggunakan banmal?

1196
01:23:14,620 --> 01:23:15,537
Ibu!

1197
01:23:15,537 --> 01:23:20,125
Jemput Ayah...
Ayah sudah gila!

1198
01:23:20,584 --> 01:23:25,172
Kenapa aku harus hidup seperti ini sampai sekarang?

1199
01:23:26,548 --> 01:23:29,301
Sebelum ibu meninggal,

1200
01:23:29,301 --> 01:23:31,136
beliau berpesan padaku untuk menjaga Ayah baik-baik.

1201
01:23:34,348 --> 01:23:36,642
Kau mau pergi ke mana?

1202
01:23:37,101 --> 01:23:38,477
Lain kali baru kita kontak lagi.

1203
01:23:38,477 --> 01:23:39,853
Kontak apaan kontak?

1204
01:23:39,853 --> 01:23:42,606
Awas saja kau kalau berani mengontak lagi!

1205
01:23:42,606 --> 01:23:44,441
Bisa diam sebentar tidak?

1206
01:23:44,441 --> 01:23:47,194
Mirip sekali dengan ibumu.
Hanya tahu merajuk.

1207
01:23:47,194 --> 01:23:50,406
Ibu...

1208
01:23:50,864 --> 01:23:54,535
Demi Ayah aku sampai sekarang belum menikah.

1209
01:23:54,994 --> 01:23:57,746
Mana boleh begitu terhadapku?

1210
01:23:58,205 --> 01:23:59,582
Ibu...

1211
01:24:00,040 --> 01:24:01,417
Dasar kunyuk!

1212
01:24:02,334 --> 01:24:05,087
Kalau ingin menikah, segera pacaran sana!

1213
01:24:05,546 --> 01:24:07,381
Anu, malam-malam begini kau mau ke mana?

1214
01:24:07,381 --> 01:24:10,134
Tidak boleh pergi! Tidak boleh pergi!

1215
01:24:10,134 --> 01:24:11,969
Dasar kunyuk, lepaskan!

1216
01:24:11,969 --> 01:24:15,639
- Ibu...
- Celanaku bisa robek!

1217
01:24:15,639 --> 01:24:18,851
<i>Agassi itu benar-benar ibumu.</i>

1218
01:24:20,686 --> 01:24:24,815
Aku tahu kata-kataku itu sulit dipercaya.
Tapi kau harus percaya.

1219
01:24:24,815 --> 01:24:28,944
Kalau begitu, orang yang kau bilang pernah ketemu itu juga agassi yang ini?

1220
01:24:28,944 --> 01:24:33,532
Iya.
Dia adalah agassiku, yang juga adalah ibumu.

1221
01:24:38,120 --> 01:24:39,038
Pak Tua...

1222
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Sudah mengerti sekarang?

1223
01:24:45,002 --> 01:24:48,672
Iya, ini masih tahap awal.
Seharusnya masih ada cara.

1224
01:24:48,672 --> 01:24:51,884
Betul, masih ada cara.

1225
01:24:52,343 --> 01:24:54,637
Darah! Ambil darahnya saja!

1226
01:24:54,713 --> 01:24:59,301
Iya, darah.
Itu,  kolegaku di universitas...

1227
01:25:00,601 --> 01:25:03,812
ada satu yang kerja di rumah sakit.
Coba kutanya padanya.

1228
01:25:03,812 --> 01:25:07,483
Prof. Kim, ini aku.
Ada sesuatu yang mau kutanyakan padamu.

1229
01:25:07,942 --> 01:25:11,153
Umur sekitar 70 tahun.

1230
01:25:11,612 --> 01:25:14,365
Tidak tahu depresi atau demensia.

1231
01:25:14,365 --> 01:25:16,659
Ada sedikit aneh.

1232
01:25:16,659 --> 01:25:18,035
<i>Dua-duanya?</i>

1233
01:25:24,917 --> 01:25:28,587
Apa yang dilakukan setan perempuan itu terhadapmu?

1234
01:25:29,964 --> 01:25:30,881
Enyah!

1235
01:25:36,846 --> 01:25:39,139
<i>Jika kau berikan hak milik tanah ini padanya,
aku akan lapor polisi.</i>

1236
01:26:00,244 --> 01:26:01,620
Halo?

1237
01:26:02,538 --> 01:26:03,914
=Doo Ri, ini aku Jeong Woo.=

1238
01:26:04,832 --> 01:26:06,667
=Kenapa seharian kau tidak bisa dihubungi?=

1239
01:26:08,961 --> 01:26:10,796
=Ada masalah apa?=

1240
01:26:11,255 --> 01:26:12,173
Itu...

1241
01:26:14,925 --> 01:26:15,843
=Halo? Doo Ri?=

1242
01:26:16,760 --> 01:26:19,972
=Doo Ri? Doo Ri, kau tidak apa-apa?

1243
01:26:26,395 --> 01:26:28,230
<i>Ajaib sekali.</i>

1244
01:26:30,065 --> 01:26:31,442
<i>Aigoo....</i>

1245
01:26:32,359 --> 01:26:34,195
Rumahnya bagus sekali.

1246
01:26:35,571 --> 01:26:37,406
Pemilik rumah ini adalah PD?

1247
01:26:38,324 --> 01:26:40,159
Bukan, sewa.

1248
01:26:43,370 --> 01:26:47,958
Iya juga.
Anak muda mana sanggup menanggung rumah sebesar ini.

1249
01:27:02,640 --> 01:27:04,934
Boleh aku bertanya sesuatu?

1250
01:27:07,686 --> 01:27:12,274
Kau menyewa rumah yang begitu bagus,
terus pekerjaanmu juga oke...

1251
01:27:12,733 --> 01:27:14,109
Orangnya juga...

1252
01:27:16,403 --> 01:27:17,780
Orangnya kenapa?

1253
01:27:20,991 --> 01:27:22,827
Orangnya juga ganteng.

1254
01:27:24,203 --> 01:27:26,497
Kenapa masih belum menikah?

1255
01:27:27,873 --> 01:27:30,167
Kata siapa aku belum menikah?

1256
01:27:31,544 --> 01:27:32,461
Sudah menikah ya?

1257
01:27:37,049 --> 01:27:37,967
Belumlah!

1258
01:27:40,261 --> 01:27:43,013
Senang rasanya melihat Doo Ri terkejut.

1259
01:27:46,225 --> 01:27:48,978
Ibumu pasti sangat mengkhawatirkanmu, ya?

1260
01:27:48,978 --> 01:27:51,730
Anaknya yang sudah dewasa hidup seperti ini seorang diri.

1261
01:27:51,730 --> 01:27:54,942
Ibu pasti akan sangat khawatir.

1262
01:27:58,154 --> 01:28:00,906
Ibuku telah meninggal,
pada saat aku masih kecil.

1263
01:28:08,706 --> 01:28:11,000
Doo Ri, kau punya pacar?

1264
01:28:28,893 --> 01:28:33,939
Aku sudah lama ditinggal mati oleh suamiku.

1265
01:28:35,316 --> 01:28:38,986
Aku punya seorang anak yang sudah dewasa
dan berkeluarga.

1266
01:28:39,904 --> 01:28:44,950
Seorang duda anak satu yang menyukaiku,
gara-gara aku

1267
01:28:44,950 --> 01:28:47,244
bertengkar dengan anak perempuannya.

1268
01:28:53,209 --> 01:28:54,126
Aku ngaku kalah.

1269
01:28:55,961 --> 01:28:59,632
Lain kali tidak boleh bercanda sembarangan dengan Doo Ri lagi.

1270
01:29:00,091 --> 01:29:03,302
Kalau begitu, kecuali  duda beranak satu itu...

1271
01:29:03,302 --> 01:29:05,596
kau suka tipe pria yang seperti apa?

1272
01:29:08,349 --> 01:29:12,478
Seorang pria yang tidak membiarkan anak istrinya kelaparan,
dan ahli di atas ranjang.

1273
01:29:17,066 --> 01:29:17,983
Kau tidak apa-apa?

1274
01:29:19,819 --> 01:29:21,195
Bagaimana ini?

1275
01:29:22,571 --> 01:29:24,865
Handuk!

1276
01:29:46,887 --> 01:29:48,264
Siapa kau?

1277
01:29:54,228 --> 01:29:55,604
Aigoo...

1278
01:29:56,063 --> 01:30:00,192
Sudah tidak kuat minum masih minum banyak.

1279
01:30:24,508 --> 01:30:28,637
<i>~ Tidurlah... tidurlah... sayangku... ~</i>

1280
01:30:29,096 --> 01:30:33,225
<i>~ Tidurlah dengan pulas, sayangku. ~</i>

1281
01:30:33,684 --> 01:30:38,272
<i> ~ Ayam janganlah kau berkokok... ~</i>

1282
01:30:38,731 --> 01:30:43,319
<i>~ Jangan membangunkan sayangku... ~</i>

1283
01:30:43,778 --> 01:30:48,366
<i>~ Anjing kecil janganlah kau menyalak... ~ </i>

1284
01:30:48,824 --> 01:30:53,412
<i>~ Jangan membangunkan sayangku... ~</i>

1285
01:30:53,871 --> 01:30:58,459
<i>~ Tidurlah... tidurlah... sayangku... ~</i>

1286
01:30:58,918 --> 01:31:02,588
<i>~ Tidurlah dengan pulas, sayangku. ~</i>

1287
01:31:15,434 --> 01:31:17,728
<i>Apamu lagi yang sakit?</i>

1288
01:31:19,563 --> 01:31:21,857
<i>Jangan minum obat dengan air dingin.</i>

1289
01:31:22,316 --> 01:31:23,693
<i>Bisa sakit perut.</i>

1290
01:31:55,349 --> 01:31:58,102
<i>~ Di tengah kegelapan di luar jendela. ~</i>

1291
01:31:58,561 --> 01:32:04,066
<i>~ Yang tidak tersembunyikan... ~</i>

1292
01:32:07,737 --> 01:32:08,195
Bagaimana?

1293
01:32:09,113 --> 01:32:10,489
Sebagai penyanyi utama, lumayan bagus.

1294
01:32:11,866 --> 01:32:12,783
Tapi lagunya kenapa begitu?

1295
01:32:13,701 --> 01:32:15,536
Ini adalah lagu ciptaan dia sendiri?

1296
01:32:19,665 --> 01:32:20,583
Tunggu sebentar!

1297
01:32:21,959 --> 01:32:24,253
Lagu original ini sepertinya sedikit kurang cocok.

1298
01:32:25,171 --> 01:32:27,006
Aku akan menghubungi komposer lagu.

1299
01:32:28,382 --> 01:32:29,300
Gunakan lagu mereka saja.

1300
01:32:29,759 --> 01:32:32,970
Kalian tahu jika pertunjukan kali ini sangat penting bagi kalian, kan?

1301
01:32:33,888 --> 01:32:37,099
Kalau pakai lagu ini mungkin sedikit riskan.

1302
01:32:43,522 --> 01:32:44,899
Di mana dan kenapa riskan?

1303
01:32:46,275 --> 01:32:48,569
Kasih tahu biar kita tahu.

1304
01:32:50,863 --> 01:32:52,239
Lagu yang kau tulis...

1305
01:32:52,698 --> 01:32:54,992
diciptakan meniru gaya dan karakter Doo Ri.

1306
01:32:55,451 --> 01:32:58,663
Masih jauh lebih bagus lagu "Kehidupan Bawah Tanah"
yang kau nyanyikan pertama kali.

1307
01:33:01,874 --> 01:33:05,086
Nama grup band kalian "Ban Ji Ha (Semi bawah tanah) Band"?

1308
01:33:05,544 --> 01:33:06,921
Bukan Oh Doo Ri Band?

1309
01:33:13,344 --> 01:33:14,262
<i>Mau ke mana?</i>

1310
01:33:14,262 --> 01:33:15,179
Jangan ikut!

1311
01:33:16,555 --> 01:33:18,391
Ada apa?

1312
01:33:18,391 --> 01:33:21,602
PD-nim juga demi kebaikan kita.

1313
01:33:21,602 --> 01:33:24,355
Lagu kan bisa ditulis lagi.

1314
01:33:24,355 --> 01:33:25,273
Dengar-dengar katanya kau bermalam di rumah PD?

1315
01:33:27,108 --> 01:33:27,567
Ha?

1316
01:33:28,484 --> 01:33:29,402
Kau tidur dengannya?

1317
01:33:34,907 --> 01:33:37,660
Dasar kunyuk!
Belajar dari mana kau kata-kata seperti ini?

1318
01:33:37,660 --> 01:33:39,036
Kenapa?

1319
01:33:39,036 --> 01:33:42,248
Aku tidur, pakai AC lagi.

1320
01:33:42,248 --> 01:33:43,624
Nyaman sekali.

1321
01:33:47,295 --> 01:33:49,130
Iya, aku tidur.

1322
01:33:49,589 --> 01:33:53,718
Ada AC yang dingin,
tidurku pulas sekali.

1323
01:33:53,718 --> 01:33:56,929
<i>Iya, kau jadi rusak karena terlalu dimanja.</i>

1324
01:33:58,764 --> 01:33:59,682
<i>Bangun!</i>

1325
01:34:04,729 --> 01:34:06,105
Nih, makan!

1326
01:34:07,940 --> 01:34:09,317
Kenapa kau memperlakukanku begitu?

1327
01:34:10,234 --> 01:34:12,069
Hari ini panas sekali.

1328
01:34:12,528 --> 01:34:14,363
Apa anehnya makan ayam di hari panas?

1329
01:34:17,116 --> 01:34:19,410
Cepat makan!
Lenganku pegal nih!

1330
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
Aigoo...

1331
01:34:26,751 --> 01:34:29,045
Akhir-akhir ini makan saja tidak teratur.

1332
01:34:29,962 --> 01:34:31,797
Jika kau sampai ambruk,

1333
01:34:31,797 --> 01:34:33,633
kau juga yang rugi.

1334
01:34:33,633 --> 01:34:34,091
Kau...

1335
01:34:35,468 --> 01:34:36,844
benar pacaran dengan PD Han?

1336
01:34:38,221 --> 01:34:40,056
Kau benar-benar suka padaku?

1337
01:34:42,808 --> 01:34:43,726
Maaf.

1338
01:34:45,102 --> 01:34:48,314
Kau bukanlah tipe yang kusuka.

1339
01:34:48,773 --> 01:34:51,984
Tidak berani mengungkapkan perasaanmu
seperti seorang pria layaknya.

1340
01:34:51,984 --> 01:34:53,819
Masalah kerjaan dan pribadi tidak bisa kau bedakan.

1341
01:34:53,819 --> 01:34:55,655
Tidak bisa mengendalikan emosi.

1342
01:34:55,655 --> 01:34:57,490
Membuat teman-teman di sekelilingmu menjadi jenuh.

1343
01:34:59,325 --> 01:35:00,243
Ditambah...

1344
01:35:00,701 --> 01:35:02,995
Hal yang paling tidak kusukai...

1345
01:35:04,372 --> 01:35:06,666
Kau sendiri saja tidak tahu...

1346
01:35:07,124 --> 01:35:08,960
betapa gantengnya dirimu.

1347
01:35:22,265 --> 01:35:24,559
Aigoo Ji Ha...

1348
01:35:24,559 --> 01:35:27,311
kalau tersenyum semakin ganteng.

1349
01:35:27,770 --> 01:35:30,982
Hei, siapa kau sebenarnya?

1350
01:35:30,982 --> 01:35:31,899
Aku?

1351
01:35:32,817 --> 01:35:33,734
Aku adalah...

1352
01:35:33,734 --> 01:35:36,028
vokalis band Ban Ji Ha

1353
01:35:36,487 --> 01:35:37,405
Oh Doo Ri.

1354
01:35:47,039 --> 01:35:48,875
Bagaimana kau menjalani hidupmu beberapa hari ini?

1355
01:35:48,875 --> 01:35:52,086
Kadang bisa melihatmu di TV,
tapi kau tidak menghubungiku.

1356
01:35:52,545 --> 01:35:54,839
Aku sedikit bingung.

1357
01:35:57,592 --> 01:35:58,050
Jangan-jangan...

1358
01:35:58,509 --> 01:36:00,803
ada orang yang menyukaimu?

1359
01:36:02,638 --> 01:36:05,850
Kenapa bisa sekali tebak langsung benar?

1360
01:36:07,226 --> 01:36:09,979
Sudah berapa lama aku kenal pada Agassi?

1361
01:36:12,273 --> 01:36:15,026
Agassi juga menyukainya?

1362
01:36:17,778 --> 01:36:19,614
Sudah lama sekali aku tidak mengalaminya.

1363
01:36:21,449 --> 01:36:22,366
Mulai berpikir

1364
01:36:23,284 --> 01:36:25,578
ini apa?

1365
01:36:28,790 --> 01:36:32,001
Bagian sini selalu tidak terkendali,
dan berdegup dengan kencang.

1366
01:36:33,377 --> 01:36:34,754
Ternyata benar kau juga suka padanya.

1367
01:36:37,048 --> 01:36:38,883
Aku benar-benar iri padanya.

1368
01:36:44,388 --> 01:36:45,306
Ini...

1369
01:36:47,600 --> 01:36:48,976
Hasil musim ini.

1370
01:36:49,435 --> 01:36:51,270
Manis sekali.

1371
01:36:54,941 --> 01:36:55,858
Terima kasih.

1372
01:36:59,070 --> 01:37:00,905
Tapi ngomong-ngomong...

1373
01:37:01,364 --> 01:37:04,575
Kenapa tidak kelihatan si Ok Ja itu?

1374
01:37:06,869 --> 01:37:09,622
Nenek tua yang sehari tidak minum kopi Amerika,

1375
01:37:09,622 --> 01:37:12,375
mulutnya langsung tumbuh duri.

1376
01:37:12,375 --> 01:37:14,210
Beberapa hari yang lalu dia pingsan.

1377
01:37:15,128 --> 01:37:16,504
Pendarahan otak.

1378
01:37:16,504 --> 01:37:18,798
Kenapa bisa?

1379
01:37:18,798 --> 01:37:22,009
Dengan usia kita yang seperti ini,
apa yang akan terjadi besok tidak ada yang tahu.

1380
01:37:23,386 --> 01:37:26,139
Sekarang Agassi tidak usah khawatir lagi.

1381
01:37:47,243 --> 01:37:48,161
Lagunya lumayan.

1382
01:37:51,372 --> 01:37:51,831
Sudah pulang?

1383
01:37:53,207 --> 01:37:54,125
Kau yang tulis?

1384
01:37:54,584 --> 01:37:55,960
Habis minum-minum lagi?

1385
01:37:59,630 --> 01:38:00,548
Tetap semangat ya!

1386
01:38:01,466 --> 01:38:01,924
Aku keluar dulu.

1387
01:38:10,183 --> 01:38:12,018
Agassi  ini...

1388
01:38:12,018 --> 01:38:13,853
adalah agassi yang datang ke rumah hari itu?

1389
01:38:14,312 --> 01:38:14,771
Iya.

1390
01:38:15,688 --> 01:38:16,147
Kenapa?

1391
01:38:16,606 --> 01:38:17,523
Tidak apa-apa.

1392
01:38:35,416 --> 01:38:39,087
<i>~ Diam-diam... diam-diam datang menghampiri. ~</i>

1393
01:38:39,087 --> 01:38:41,839
<i>~ Datang ke sini, ke sana... ~</i>

1394
01:38:42,757 --> 01:38:43,674
Teman-teman!

1395
01:38:43,674 --> 01:38:44,592
Sudah oke!

1396
01:38:44,592 --> 01:38:45,051
Apanya?

1397
01:38:45,510 --> 01:38:47,804
Pertunjukan spesial minggu depan,
menyanyikan laguku!

1398
01:38:48,262 --> 01:38:49,639
Serius?

1399
01:38:49,639 --> 01:38:52,392
Masa baru kenal dengan pencipta lagu jenius seperti aku ini?

1400
01:38:53,768 --> 01:38:56,062
Aigoo, hebat!

1401
01:38:56,062 --> 01:38:57,438
Oppaku...

1402
01:38:57,438 --> 01:38:58,356
Hebat!

1403
01:39:00,650 --> 01:39:01,567
Hebat!

1404
01:39:06,614 --> 01:39:08,908
Semuanya hebat!

1405
01:39:13,955 --> 01:39:17,625
PD-nim, tanganmu mulus sekali.

1406
01:39:18,543 --> 01:39:19,001
Oh ya?

1407
01:39:22,672 --> 01:39:27,260
Tapi orang-orang bilang pria yang memiliki tangan mulus,
biasanya malas.

1408
01:39:27,719 --> 01:39:29,554
Kau khawatir aku terlalu malas sehingga anak istriku kelaparan?

1409
01:39:31,389 --> 01:39:32,306
Bukan.

1410
01:39:32,765 --> 01:39:35,518
PD-nim selama ini selalu berterus terang.

1411
01:39:35,977 --> 01:39:37,812
Orangnya juga baik.

1412
01:39:43,317 --> 01:39:44,694
Aku lumayan?

1413
01:39:48,823 --> 01:39:49,741
Apanya?

1414
01:39:49,741 --> 01:39:50,658
Sebagai seorang pria.

1415
01:39:53,870 --> 01:39:55,705
Anu...

1416
01:39:56,164 --> 01:39:57,540
Anu...

1417
01:39:58,916 --> 01:40:00,752
Terlalu tua.

1418
01:40:02,128 --> 01:40:02,587
Iya.

1419
01:40:03,504 --> 01:40:04,881
Aku memang terlalu tua.

1420
01:40:04,881 --> 01:40:07,175
Bukan begitu.

1421
01:40:07,175 --> 01:40:10,845
Angka awalku itu 4...
Karena itu....

1422
01:40:10,845 --> 01:40:12,221
- Bukan kelas 4...
- Keibuan...

1423
01:40:12,221 --> 01:40:13,139
Apa?

1424
01:40:14,515 --> 01:40:15,892
Pada diri Doo Ri,

1425
01:40:17,727 --> 01:40:18,644
terdapat bayangan ibuku

1426
01:40:19,103 --> 01:40:20,938
yang wajahnya tidak lagi kuingat.

1427
01:40:26,444 --> 01:40:27,362
Gaya rambutnya cocok sekali denganmu.

1428
01:40:44,337 --> 01:40:45,713
Terima kasih.

1429
01:40:45,713 --> 01:40:48,007
Aku akan menunggumu di sini,
untuk mengantarmu pulang.

1430
01:40:48,007 --> 01:40:51,219
Tidak usah.
Mungkin bisa lama.

1431
01:40:52,136 --> 01:40:54,889
Kau pasti sudah lelah,
pulanglah dulu!

1432
01:40:55,807 --> 01:40:56,724
Doo Ri!

1433
01:41:14,158 --> 01:41:15,076
Cantik sekali.

1434
01:41:36,180 --> 01:41:37,098
Masuklah!

1435
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
Bagaimana bisa tidak tahu nama pasien?

1436
01:42:09,672 --> 01:42:14,260
Aku tidak tahu marganya apa.

1437
01:42:15,637 --> 01:42:18,389
Namanya adalah Ok Ja.

1438
01:42:19,307 --> 01:42:20,683
Ok Ja?

1439
01:42:20,683 --> 01:42:22,977
Katanya beberapa hari yang lalu
dibawa ke rumah sakit.

1440
01:42:23,895 --> 01:42:25,730
Ada di sini.
Namanya Joo Ok Ja.

1441
01:42:36,355 --> 01:42:36,637
S

1442
01:42:36,638 --> 01:42:36,921
Su

1443
01:42:36,922 --> 01:42:37,204
Sub

1444
01:42:37,205 --> 01:42:37,487
Subt

1445
01:42:37,488 --> 01:42:37,771
Subti

1446
01:42:37,772 --> 01:42:38,054
Subtit

1447
01:42:38,055 --> 01:42:38,337
Subtitl

1448
01:42:38,338 --> 01:42:38,621
Subtitle

1449
01:42:38,622 --> 01:42:38,904
Subtitle

1450
01:42:38,905 --> 01:42:39,187
Subtitle o

1451
01:42:39,188 --> 01:42:39,471
Subtitle ol

1452
01:42:39,472 --> 01:42:39,754
Subtitle ole

1453
01:42:39,755 --> 01:42:40,037
Subtitle oleh

1454
01:42:40,038 --> 01:42:40,321
Subtitle oleh:

1455
01:42:40,322 --> 01:42:40,604
Subtitle oleh:

1456
01:42:40,605 --> 01:42:40,887
Subtitle oleh:

1457
01:42:40,888 --> 01:42:41,171
Subtitle oleh:
~

1458
01:42:41,172 --> 01:42:41,454
Subtitle oleh:
~

1459
01:42:41,455 --> 01:42:41,737
Subtitle oleh:
~ D

1460
01:42:41,738 --> 01:42:42,021
Subtitle oleh:
~ Da

1461
01:42:42,022 --> 01:42:42,304
Subtitle oleh:
~ Dar

1462
01:42:42,305 --> 01:42:42,587
Subtitle oleh:
~ Dark

1463
01:42:42,588 --> 01:42:42,871
Subtitle oleh:
~ DarkS

1464
01:42:42,872 --> 01:42:43,154
Subtitle oleh:
~ DarkSm

1465
01:42:43,155 --> 01:42:43,437
Subtitle oleh:
~ DarkSmu

1466
01:42:43,438 --> 01:42:43,721
Subtitle oleh:
~ DarkSmur

1467
01:42:43,722 --> 01:42:44,004
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf

1468
01:42:44,005 --> 01:42:44,287
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS

1469
01:42:44,288 --> 01:42:44,571
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu

1470
01:42:44,572 --> 01:42:44,854
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub

1471
01:42:44,855 --> 01:42:45,137
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub

1472
01:42:45,138 --> 01:42:45,421
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I

1473
01:42:45,422 --> 01:42:45,704
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In

1474
01:42:45,705 --> 01:42:45,987
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind

1475
01:42:45,988 --> 01:42:46,271
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo

1476
01:42:46,272 --> 01:42:46,554
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon

1477
01:42:46,555 --> 01:42:46,837
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone

1478
01:42:46,838 --> 01:42:47,121
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones

1479
01:42:47,122 --> 01:42:47,404
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi

1480
01:42:47,405 --> 01:42:47,687
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia

1481
01:42:47,688 --> 01:42:47,971
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia

1482
01:42:47,972 --> 01:42:48,254
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1483
01:42:48,255 --> 01:42:55,355
Subtitle oleh:
~ <font color="#808080">Dark</font><font color="#ff8000">Smurf</font><font color="#808080">Sub</font> <font color="#ff0000">Indonesia</font> ~

1484
01:42:55,380 --> 01:43:03,380
Diterjemahkan oleh:
~ <font color="#00ff00">to</font><font color="#ff00ff">to</font><font color="#ff8040">ro</font> ~

1485
01:43:43,266 --> 01:43:45,101
Gladiresiknya dimulai 10 menit lagi.

1486
01:43:46,019 --> 01:43:47,395
Leadernya belum muncul?

1487
01:43:47,854 --> 01:43:48,771
Sebentar lagi sampai.

1488
01:43:48,771 --> 01:43:50,148
Tidak boleh ada masalah apapun.

1489
01:43:50,148 --> 01:43:52,442
Tolong dikonfirmasi posisinya di mana sekarang!

1490
01:43:55,195 --> 01:43:56,112
Kenapa terlambat?

1491
01:43:56,112 --> 01:43:57,947
Dia pergi mengambil gitar yang sudah selesai diperbaiki.

1492
01:44:00,700 --> 01:44:02,994
Hampir sampai.
Sepuluh menit lagi.

1493
01:44:03,912 --> 01:44:05,288
<i>Sepuluh menit mungkin agak mustahil.</i>

1494
01:44:05,288 --> 01:44:06,664
<i>Sudah mau sampai malah macet begini.</i>

1495
01:44:10,793 --> 01:44:11,252
Ajussi...

1496
01:44:11,711 --> 01:44:13,029
Aku turun di sini saja.

1497
01:44:24,557 --> 01:44:26,851
Hei, ini bukan sebuah mimpi, kan?

1498
01:44:27,769 --> 01:44:30,063
Kita sepanggung dengan mereka?

1499
01:44:31,439 --> 01:44:33,733
Orang yang menginspirasiku memegang stik drum

1500
01:44:33,733 --> 01:44:35,109
adalah dia.

1501
01:44:35,568 --> 01:44:36,945
Sudah keluar!

1502
01:45:41,176 --> 01:45:42,552
Hei, Ji Ha mana?

1503
01:45:42,552 --> 01:45:43,470
Di mana?

1504
01:45:58,151 --> 01:45:59,068
Seonbae...

1505
01:45:59,068 --> 01:46:00,445
Berikutnya adalah giliran mereka.

1506
01:46:01,362 --> 01:46:02,739
Waktunya untuk mengambil keputusan.

1507
01:46:09,621 --> 01:46:11,456
Pertunjukan hari ini mungkin harus dibatalkan.

1508
01:46:11,915 --> 01:46:13,291
Sebaiknya lihat ke rumah sakit dulu!

1509
01:46:14,209 --> 01:46:16,044
Ayo cepat ke rumah sakit!

1510
01:46:16,503 --> 01:46:19,714
Setelah urusan di sini beres,
aku akan segera menyusul.

1511
01:46:22,008 --> 01:46:23,384
Nyanyi saja...

1512
01:46:27,972 --> 01:46:28,431
Kita...

1513
01:46:29,808 --> 01:46:31,184
nyanyi saja.

1514
01:46:33,019 --> 01:46:34,854
<i>Lagu yang ditulis oleh Ji Ha...</i>

1515
01:46:35,772 --> 01:46:38,066
<i>kita nyanyikan dengan lantang...</i>

1516
01:46:38,066 --> 01:46:39,442
<i>supaya terdengar juga olehnya.</i>

1517
01:46:49,994 --> 01:46:51,371
Setelah itu kita...

1518
01:46:54,124 --> 01:46:55,959
beritahu Ji Ha...

1519
01:47:02,841 --> 01:47:04,676
"Lagumu bagus sekali."

1520
01:47:10,181 --> 01:47:11,099
<i>Ji Ha...</i>

1521
01:47:12,016 --> 01:47:12,934
<i>kau bisa dengar?</i>

1522
01:47:16,604 --> 01:47:17,981
<i>Begitu banyak orang...</i>

1523
01:47:18,898 --> 01:47:21,192
<i>sedang menunggu lagu kita.</i>

1524
01:47:23,486 --> 01:47:25,321
<i>Lagu yang kau ciptakan ini...</i>

1525
01:47:26,698 --> 01:47:28,992
<i>akan kunyanyikan dengan menggunakan segenap jiwaku.</i>

1526
01:47:29,909 --> 01:47:31,286
<i>Karena itu... </i>

1527
01:47:31,745 --> 01:47:33,580
<i>Jangan menyerah,</i>

1528
01:47:34,497 --> 01:47:35,415
<i>Ji Ha.</i>

1529
01:47:58,813 --> 01:48:03,431
<i>~ Hari yang penuh dengan kesusahan... ~</i>

1530
01:48:03,860 --> 01:48:08,448
<i>~ Tanpa disadari berubah menjadi sehari yang lalu. ~</i>

1531
01:48:08,448 --> 01:48:10,742
<i>~ Bagaikan fajar yang kembali datang menyongsong. ~</i>

1532
01:48:11,201 --> 01:48:13,953
<i>~ Esok pagi... ~</i>

1533
01:48:13,953 --> 01:48:18,541
<i>~ Sebuah harapan yang cerah akan menyinarimu. ~</i>

1534
01:48:19,459 --> 01:48:22,670
<i>~ Bahu yang terbebani... ~</i>

1535
01:48:22,670 --> 01:48:24,964
<i>~ Langkah kaki yang berat... ~</i>

1536
01:48:25,423 --> 01:48:29,552
<i>~ Yang menghantuimu di dalam kegelapan... ~</i>

1537
01:48:30,929 --> 01:48:35,975
<i>~ Tapi tanpa disadari,
bintang-bintang yang berkelip... ~</i>

1538
01:48:35,975 --> 01:48:39,187
<i>~ Seolah-olah menunjukkan jalan yang harus kau tempuh. ~</i>

1539
01:48:39,187 --> 01:48:44,693
<i>~ Akan menyinarimu dan membuatmu bersinar. ~</i>

1540
01:48:46,069 --> 01:48:48,822
<i>~ Sekali lagi... ~</i>

1541
01:48:49,280 --> 01:48:51,574
<i>~ Betul, sekali lagi... ~</i>

1542
01:48:52,033 --> 01:48:56,621
<i>~ Walaupun kadang terlihat bagaikan sebuah fatamorgana
yang tidak teraih... ~</i>

1543
01:48:57,080 --> 01:48:59,374
<i>~ Sekali lagi... ~</i>

1544
01:49:00,291 --> 01:49:02,585
<i>~ Betul, sekali lagi... ~</i>

1545
01:49:03,044 --> 01:49:06,715
<i>~ Jangan pernah berhenti berlari... ~</i>

1546
01:49:06,715 --> 01:49:09,467
<i>~ Pada akhirnya, mimpi akan berubah menjadi kenyataan. ~</i>

1547
01:49:09,467 --> 01:49:13,596
<i>~ Bernyanyi untuk dirimu yang gemerlap. ~</i>

1548
01:49:36,536 --> 01:49:39,289
<i>~ Yang tidak pernah dimiliki kemarin... ~</i>

1549
01:49:39,748 --> 01:49:42,042
<i>~ Bintang-bintang yang gemerlapan. ~</i>

1550
01:49:42,042 --> 01:49:44,794
<i>~ Seolah-olah menceritakan kebahagiaan hari esok. ~</i>

1551
01:49:44,794 --> 01:49:51,217
<i>~ Akan menyinarimu dan membuatmu gemerlap. ~</i>

1552
01:49:52,135 --> 01:49:54,888
<i>~ Sekali lagi... ~</i>

1553
01:49:54,888 --> 01:49:57,182
<i>~ Betul, sekali lagi... ~</i>

1554
01:49:57,641 --> 01:49:59,934
<i>~ Jangan pernah berhenti berlari... ~</i>

1555
01:50:00,852 --> 01:50:04,064
<i>~ Pada akhirnya, mimpi akan berubah menjadi kenyataan. ~</i>

1556
01:50:04,064 --> 01:50:08,652
<i>~ Bernyanyi untuk dirimu yang gemerlap. ~</i>

1557
01:50:08,652 --> 01:50:11,404
<i>~ Sekali lagi... ~</i>

1558
01:50:11,404 --> 01:50:13,698
<i>~ Betul, sekali lagi... ~</i>

1559
01:50:14,157 --> 01:50:19,663
<i>~ Berlari hingga jantung terasa seolah-olah akan meletus... ~</i>

1560
01:50:19,663 --> 01:50:21,957
<i>~ Sekali lagi... ~</i>

1561
01:50:22,415 --> 01:50:25,168
<i>~ Betul, sekali lagi... ~</i>

1562
01:50:25,168 --> 01:50:30,674
<i>~ Bersinar menyilaukan bagaikan bintang pagi. ~</i>

1563
01:50:30,674 --> 01:50:36,179
<i>~ Sekali lagi...
Terakhir kalinya... ~</i>

1564
01:50:36,179 --> 01:50:39,849
<i>~ Jangan pernah berhenti berlari... ~</i>

1565
01:50:39,849 --> 01:50:42,602
<i>~ Pada akhirnya, mimpi akan berubah menjadi kenyataan. ~</i>

1566
01:50:42,602 --> 01:50:47,190
<i>~ Bernyanyi untuk dirimu yang gemerlap. ~</i>

1567
01:51:24,811 --> 01:51:25,270
Doo Ri mana?

1568
01:51:25,729 --> 01:51:27,105
Begitu selesai langsung ke rumah sakit.

1569
01:51:27,564 --> 01:51:28,481
Kami juga lagi mau menuju ke sana.

1570
01:51:29,858 --> 01:51:33,069
RH-AB.
Ada yang golongan darahnya sesuai dengan pasien?

1571
01:51:33,528 --> 01:51:35,363
Darah yang dibutuhkan untuk operasi tidak mencukupi.

1572
01:51:35,363 --> 01:51:36,740
Kenapa bisa tidak ada?

1573
01:51:36,740 --> 01:51:38,575
Kenapa bisa satu rumah sakit tidak ada darah?

1574
01:51:38,575 --> 01:51:42,245
Hari ini banyak sekali pasien.
Rumah sakit kami tidak memiliki persediaan.

1575
01:51:42,245 --> 01:51:44,080
Sekarang kami sedang menghubungi rumah sakit lain.

1576
01:51:44,080 --> 01:51:44,998
Tapi ini terlalu mendesak.

1577
01:51:44,998 --> 01:51:46,833
Anggota keluarga ada yang bergolongan darah sama?

1578
01:51:47,751 --> 01:51:48,209
Nenek!

1579
01:51:49,127 --> 01:51:50,503
Ji Ha dan nenek memiliki golongan darah yang sama.

1580
01:51:53,256 --> 01:51:54,633
Bagaimana ini?

1581
01:51:55,091 --> 01:51:56,009
Bagaimana?

1582
01:51:58,303 --> 01:52:01,514
Aku memiliki golongan darah yang sama.

1583
01:52:06,102 --> 01:52:07,938
Golongan darah yang sama dengan Ji Ha.

1584
01:52:12,525 --> 01:52:13,443
Untuk apa kau datang ke sini?

1585
01:52:14,361 --> 01:52:15,737
Apa yang sedang berada di dalam otakmu?

1586
01:52:16,196 --> 01:52:19,407
Cucuku... Ji Ha ku...

1587
01:52:19,407 --> 01:52:22,160
Jika darahmu diambil,
kau akan langsung menua.

1588
01:52:23,536 --> 01:52:25,372
Apa bagusnya jadi tua?

1589
01:52:25,372 --> 01:52:29,042
Apa bagusnya kulit muka yang keriput,
dan badan yang bau?

1590
01:52:32,712 --> 01:52:33,171
Aku pergi dulu.

1591
01:52:33,630 --> 01:52:36,383
Berhasil menjadi seorang penyanyi seperti impanmu,
tidakkah kau bahagia?

1592
01:52:37,300 --> 01:52:39,594
Ditambah, perasaan sukamu pada orang tersebut.

1593
01:53:05,745 --> 01:53:07,581
Ayo kita pergi ambil darah!

1594
01:53:08,039 --> 01:53:08,498
Permisi...

1595
01:53:15,839 --> 01:53:17,674
Ada yang mau kutanyakan padamu.

1596
01:53:20,427 --> 01:53:21,344
Kenalkah kau

1597
01:53:23,179 --> 01:53:25,015
seorang anak kecil bernama Pooter?

1598
01:53:28,226 --> 01:53:29,144
Kenalkah?

1599
01:53:32,814 --> 01:53:34,191
Dulu-dulu...

1600
01:53:36,484 --> 01:53:38,778
ada seorang wanita muda tanpa suami

1601
01:53:40,155 --> 01:53:41,531
yang membesarkan anaknya seorang diri.

1602
01:53:43,825 --> 01:53:46,578
Tapi anak tersebut jatuh sakit.

1603
01:53:47,954 --> 01:53:49,789
Kondisinya tidak baik.

1604
01:53:51,166 --> 01:53:54,377
Dalam sehari beberapa kali kondisinya menjadi kritis.

1605
01:53:55,754 --> 01:53:57,589
Ibu dari anak tersebut...

1606
01:53:59,424 --> 01:54:02,177
terlalu miskin sehingga tidak sanggup melakukan apapun.

1607
01:54:04,012 --> 01:54:04,930
Karena itu...

1608
01:54:06,306 --> 01:54:08,141
ia memeluk erat-erat anaknya dalam pelukannya.

1609
01:54:10,435 --> 01:54:11,811
Menjawab dengan air matanya...

1610
01:54:14,564 --> 01:54:15,482
Pooter...

1611
01:54:17,317 --> 01:54:18,235
Pooter...

1612
01:54:20,070 --> 01:54:20,529
Pooter...

1613
01:54:21,446 --> 01:54:23,281
Pertahankan nyawamu...

1614
01:54:23,740 --> 01:54:25,575
Tolong pertahankan nyawamu...

1615
01:54:25,575 --> 01:54:26,493
Ayo cepat jalan!

1616
01:54:26,952 --> 01:54:27,410
Tunggu sebentar!

1617
01:54:32,457 --> 01:54:33,375
Anakku...

1618
01:54:35,669 --> 01:54:37,504
Biarlah menjadi tanggung-jawabku untuk menolongnya.

1619
01:54:40,257 --> 01:54:41,174
Pergilah!

1620
01:54:42,551 --> 01:54:43,927
Cepatlah pergi...

1621
01:54:46,221 --> 01:54:47,597
Tolong pergilah...

1622
01:54:51,268 --> 01:54:53,562
Jangan lagi memakan makanan yang telah dibuang
oleh orang lain.

1623
01:54:54,938 --> 01:54:57,691
Jangan memakan hidangan laut
yang telah berbau amis.

1624
01:54:59,067 --> 01:55:00,443
Jangan demi anak,

1625
01:55:01,820 --> 01:55:04,573
menjalani  hidup bagaikan seorang budak.

1626
01:55:05,949 --> 01:55:08,243
Jangan mencari seorang suami yang pendek usia.

1627
01:55:11,913 --> 01:55:12,372
Jangan...

1628
01:55:14,666 --> 01:55:16,501
melahirkan anak tidak berbakti sepertiku.

1629
01:55:16,960 --> 01:55:17,878
Jangan...

1630
01:55:19,713 --> 01:55:20,630
Kumohon...

1631
01:55:23,383 --> 01:55:24,759
Cepatlah pergi, Ibu...

1632
01:55:29,806 --> 01:55:30,724
Tidak.

1633
01:55:33,935 --> 01:55:35,312
Sekalipun ada kehidupan setelah kematian,

1634
01:55:37,606 --> 01:55:38,982
aku tidak akan bergeming.

1635
01:55:40,358 --> 01:55:41,735
Aku akan hidup seperti ini.

1636
01:55:48,158 --> 01:55:49,534
Sekalipun itu pahit dan melelahkan...

1637
01:55:52,287 --> 01:55:54,122
aku tidak akan mengubah apapun...

1638
01:55:55,040 --> 01:55:56,416
Dan hidup seperti itu.

1639
01:55:58,710 --> 01:55:59,628
Dengan begitu...

1640
01:56:01,922 --> 01:56:03,298
barulah aku bisa menjadi ibumu.

1641
01:56:06,051 --> 01:56:10,180
Kau adalah anak yang baik.

1642
01:56:16,144 --> 01:56:17,062
Ibu...

1643
01:56:17,979 --> 01:56:18,897
Anakku...

1644
01:57:23,587 --> 01:57:25,881
<i>Aku bermimpi indah.</i>

1645
01:57:28,633 --> 01:57:29,551
<i>Benar-benar sebuah...</i>

1646
01:57:30,469 --> 01:57:33,221
<i>mimpi yang bahagia dan menyenangkan.</i>

1647
01:58:01,177 --> 01:58:04,353
-=1 Tahun Kemudian=-

1648
01:58:18,642 --> 01:58:21,395
<i>~ Yang tidak pernah dimiliki kemarin... ~</i>

1649
01:58:21,395 --> 01:58:23,689
<i>~ Bintang-bintang yang gemerlapan... ~</i>

1650
01:58:24,147 --> 01:58:26,900
<i>~ Seolah-olah menceritakan kebahagiaan hari esok. ~</i>

1651
01:58:26,900 --> 01:58:32,864
<i>~ Akan menyinarimu dan membuatmu gemerlap. ~</i>

1652
01:58:34,241 --> 01:58:36,535
<i>~ Sekali lagi... ~</i>

1653
01:58:36,994 --> 01:58:37,452
<i>~ Betul, sekali lagi... ~</i>

1654
01:58:37,911 --> 01:58:39,287
Anakku hebat sekali!

1655
01:58:39,287 --> 01:58:41,581
Kok anakmu, Eomonie?
Dia anakku.

1656
01:58:42,040 --> 01:58:44,793
Mirip siapa dia begitu pintar nyanyi?

1657
01:58:44,793 --> 01:58:47,087
Ibu anak-anak, bukankah kau buta nada?

1658
01:58:47,087 --> 01:58:50,298
Eomonie, yang kau lahirkan setelah hamil 9 bulan
ada di sini.

1659
01:58:50,298 --> 01:58:52,592
Mereka itu keluar dari rahimku.

1660
01:58:56,263 --> 01:58:59,474
Anakmu itu ya anakku juga.
Gitu aja kok repot?

1661
01:58:59,933 --> 01:59:03,145
Bukankah seumur hidup Emonie juga
tidak pernah berhenti membanggakan putramu sendiri?

1662
01:59:03,145 --> 01:59:05,439
Coba lihat...

1663
01:59:05,439 --> 01:59:08,191
Mertua bicara saja kau berani menyanggah.

1664
01:59:08,650 --> 01:59:11,403
Emonie, usiaku juga sudah hampir 50.

1665
01:59:11,403 --> 01:59:14,614
Jadi setelah merayakan ulang tahun ke-80 mu itu,
kau jadi setara denganku?

1666
01:59:15,073 --> 01:59:16,908
Anda berencana hidup sampai aku merayakan ulang tahun ke-80?

1667
01:59:16,908 --> 01:59:17,826
Kenapa?

1668
01:59:18,744 --> 01:59:21,038
Takut aku mengoleskan kotoran ke dinding?

1669
01:59:33,884 --> 01:59:35,260
Eomonie, tidak mau jalan?

1670
01:59:36,178 --> 01:59:39,848
Aku nyusul sebentar lagi.
Kau tunggu saja dulu di mobil.

1671
02:00:34,444 --> 02:00:36,280
-=Studio Foto Cheongchun=-

1672
02:00:45,455 --> 02:00:47,749
Teknik tua bangka ini sudah maju pesat.

1673
02:01:01,513 --> 02:01:03,348
Bagaimana? Keren sekali, kan?

1674
02:01:04,725 --> 02:01:05,642
Park Tua?

1675
02:01:11,607 --> 02:01:12,524
Ayo naik!

1676
02:01:26,288 --> 02:01:28,582
Kau menemukan studio foto itu?

1677
02:01:28,582 --> 02:01:30,417
Fotografernya sangat baik dan sabar.

1678
02:01:30,417 --> 02:01:31,793
Bagaimana dong ini?

1679
02:01:32,252 --> 02:01:34,087
Bagaimana kau bisa pulang ke rumah?

1680
02:01:34,087 --> 02:01:35,923
Buat apa pulang ke rumah?

1681
02:01:35,923 --> 02:01:37,299
Aku sudah bebas sekarang.

1682
02:01:37,758 --> 02:01:39,593
Punya motor dan bensin...

1683
02:01:40,052 --> 02:01:41,428
Mau ke mana juga bisa.

1684
02:01:41,428 --> 02:01:44,181
Jangan terlalu girang,
bisa kecelakaan.

1685
02:01:44,181 --> 02:01:46,934
<i>Ayo segera donorkan darahmu!</i>

1686
02:01:47,392 --> 02:01:48,769
<i>Aku berubah jadi muda,
kau khawatir?</i>

1687
02:01:49,686 --> 02:01:51,063
<i>Kau takut aku lari dengan gadis-gadis muda?</i>

1688
02:01:51,521 --> 02:01:55,192
<i>Tolong ya, jangan ngomong sembarangan.</i>

1689
02:01:56,109 --> 02:01:57,027
<i>Kau itu si Park tua.</i>

1690
02:01:57,486 --> 02:01:59,321
<i>Katanya kau alergi buah persik?</i>

1691
02:01:59,780 --> 02:02:03,450
<i>Lalu kenapa kau habiskan semua buah itu?
Dasar bodoh!</i>

1692
02:02:03,450 --> 02:02:06,203
<i>Itulah yang dinamakan cinta sejadi seorang pria.</i>

1693
02:02:06,228 --> 02:02:12,228
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~<font color="#808080"> Dark</font><font color="#ff8000">Smurf</font><font color="#808080">Sub</font> <font color="#ff0000">Indonesia</font> ~

1694
02:02:12,253 --> 02:02:24,253
<font color="#808080">Dark</font><font color="#ff8000">Smurf</font><font color="#808080">Sub</font> <font color="#ff0000">Indonesia</font> Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo